323_摄生总要 - Essentials of Regulating Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

抱龙丸
治小儿惊风,潮搐,四时瘟疫,身热昏睡,痰涎壅盛,风热喘嗽,烦燥不宁,并痘疹欲出,先发惊搐,及虫毒、中暑等证,并宜投服。天竺黄一两研细 胆南星 人参去须芦研细末 辰砂研极细水飞净 雄黄透明者研极细 珍珠豆腐煮研极细 琥珀真正好者研细 沉香不见火为细末 檀香不见火为细末 木香不见火为细末 真麝香研各三钱 金箔二十四叶为衣上末煎甘草膏为丸,如芡实大,外用蜡皮封之,每服一丸,白滚汤化下,婴儿半丸。抱者,保也。龙者,肝也。肝应东方青龙木,木生火,谓生我者父母也。肝为母,心为子,母安则子安。况心藏神,肝藏魂,神魂既定,惊从何生?此抱龙丸命名之义也。《经》曰:明可以安神,故用琥珀、珍珠。重可以去怯,故用辰砂、金箔。气窜可以利窍,故用沉檀木麝。甘温可以固元,故用人参。辛燥可以开痰,故用南星。寒凉可使清热,故用竺黄。是丸化痰祛邪,清热之功居多,属肝心实热而致者服之殊效。若脾肺虚热,而见昏睡,痰嗽者当用调补元气之药为良也。

Baolong Wan
For treating febrile convulsions in children, tidal convulsions, seasonal epidemics, high fever with drowsiness, excessive phlegm and saliva, wind-heat cough with wheezing, restlessness and irritability, as well as cases where rashes are about to erupt but are preceded by convulsions, and conditions such as parasitic toxins and heatstroke—all these conditions are suitable for administration of this formula.

Take one catty of Tianzhu Huang, grind it into fine powder; Dannanxing, Ginseng (with the rootlets and fibrous parts removed), grind into fine powder; Cinnabar, grind extremely fine and purified by water-float method; Realgar that is transparent, grind extremely fine; Pearl, boiled in tofu and ground into fine powder; Amber of genuine quality, grind into fine powder; Sinkerwood, Sandalwood, and Woodruff, all ground into fine powder without exposure to fire; Genuine Musk, grind each to three money; Gold leaf, twenty-four leaves, used as a coating. Mix the powdered ingredients with a licorice decoction and form into pills the size of a Qianshi (water caltrop). Seal the pills with waxed paper. For each dose, take one pill dissolved in hot water; for infants, half a pill.

"Baolong" means "to protect," and "Long" refers to the liver. The liver corresponds to the East and the Azure Dragon of Wood. Wood generates fire, meaning that the liver is the parent element and the heart is the child. When the mother is at peace, the child is also at peace. Moreover, the heart houses the spirit, and the liver houses the soul. When the spirit and soul are stable, how can convulsions arise? This is the meaning behind the name "Baolong Wan."

As stated in the classics: "Lightness can calm the spirit," hence the use of Amber and Pearl. "Heaviness can dispel fear," hence the use of Cinnabar and Gold leaf. "Pungent and diffusive properties can open the orifices," hence the use of Sinkerwood, Sandalwood, and Musk. "Sweet and warm properties can consolidate the vital essence," hence the use of Ginseng. "Pungent and drying properties can resolve phlegm," hence the use of Dannanxing. "Cold and cool properties can clear heat," hence the use of Tianzhu Huang.

This formula primarily functions to resolve phlegm, expel pathogenic factors, and clear heat. It is particularly effective for conditions caused by excess heat in the liver and heart. However, if the condition arises from deficiency heat in the spleen and lungs, presenting with drowsiness and phlegm cough, then it is more appropriate to use tonifying formulas to replenish the vital essence.

肥儿丸
治小儿疳积神良。黄连制 芦荟 青皮去穰炒 陈皮 神曲炒 麦芽炒 三棱炒 莪术制 肉果 槟榔 白豆蔻 使君子 沉香各五钱 木香 虾蟆炙各一两上为末,神曲糊丸如麻子大,每二三十丸米饮下。《启微论》曰:卫气少而寒气乘之也;元气微而饮食伤之也;外乘内伤,酿而成之也;父母以其纯阳也,故深冬不为裳;母以其恶风耶,故盛夏不解衣;父母以其数饥也,故饲后强食之;父母以其或渴也,故乳后更饮之;有愚戆而为父母者,又不审其寒暑饮食也,故寒而不为暖,暑而不能凉,饮而不至渴,食而不及饥。而小儿幽玄御默,抱疾而不能自言,故外乘内伤因循渐渐,酿而成疳也。渴而易饥,能食而瘦,腹胀不利,作声。以上之证,治勿后,后则危也。今以肥儿丸主之,发热作渴而黄肌瘦,倦怠短气,发竖作泻,岂不为稿乎?是丸皆去积健脾之品,服之当盎然,涣然润色而肥腴矣。

Fatie Wan
Treats g疳 in children with miraculous efficacy. Prepared Coptis (huanglian), aloe (lulai), green tangerine peel (qingpi), with pith removed and stir-fried, mandarin peel (chenpi), stir-fried Shenqu, stir-fried barley sprout (maiyɑ), stir-fried Sparganium (sanleng), processed Curcuma (e shu), nutmeg (rouguo), betel nut (binglang), white cardamom (baidoukou), Quisqualis indica (shizhi), Aquilaria (chenxiang), each five qian; woodruff (muxiang), roasted toad (xiama), each one liang. Grind into powder, make pills with Shenqu paste, each pill the size of a hemp seed. Take twenty to thirty pills with rice decoction.

As stated in Qiwēi Lùn: "The wei (defensive) qi is weak, and cold pathogenic factors take advantage; the yuan (original) qi is weak, and dietary damage causes it; exogenous and endogenous injuries accumulate and form the condition. Parents, thinking their child is purely yang, do not dress them in clothes in deep winter; the mother, thinking the child dislikes wind, does not take off the child’s clothes in the height of summer; parents, thinking the child is often hungry, force feed them after a meal; parents, thinking the child is sometimes thirsty, give them more to drink after nursing. There are foolish and ignorant parents who do not consider the child’s exposure to cold and heat, or their diet and nourishment, so they do not warm when it is cold, do not cool when it is hot, do not drink only when thirsty, nor eat only when hungry. The child is silent and cannot express their illness, so exogenous and endogenous injuries accumulate gradually and lead to g疳. The child is thirsty and easily hungry, eats a lot but remains thin, has abdominal distension and difficulty in digestion, and vocalizes in discomfort. These symptoms should be treated without delay; delay is dangerous. Today, Fatie Wan is used to treat such conditions: fever with thirst, yellowish and thin skin, fatigue, shortness of breath, hair standing upright (a sign of heat), and diarrhea—could this not be a form of gao? All the ingredients in this pill are herbs that remove stagnation and strengthen the spleen. When taken, the child should become full, clear, radiant, and plump."

石渠阁精订摄生秘剖卷四
龟鹿二仙膏
治虚损精极者,梦泄遗精,瘦削少气,目视不明等证。久服大补精髓,益气养神。鹿角二斤 龟板一斤 枸杞子六两 人参三两上将鹿角截碎,龟板打碎,长流水浸三日,刮去垢,用砂锅河水,慢火鱼眼汤,桑柴煮三昼夜,不可断火,当添热水,不可添冷水,三日取出晒干,锉为末,另用河水将末并枸杞、人参又煮一昼夜,滤去渣,再慢火熬成膏,初服一钱五分,渐加至三钱,空心酒服。精气神人身之三宝也。《经》曰:精生,气生神,是以精极则无以生气,以致瘦削少气,气弱则无以生神,以致目昏不明。鹿得天地之阳气最全,善通督脉,足于精者,故能多淫而寿。龟得天地之阴气最厚,善通任脉,足于气者,故能伏息而寿,其角与板又其身聚精气神之最胜者,取而为膏以补之,所谓补以类也。且二物气血之属,又得造化之玄微,异类有情,竹破竹补之法也。人参为阳补气中之怯,枸杞为阴,清神中之火。是膏一阴一阳,无偏攻之忧,入气入血有和平之美,繇是精日生,而气日旺,而神日昌,庶几享龟鹿之年矣,故曰二仙。

Volume Four: The Secret Cut of Preserving Life, Carefully Revised by the Shiqiu Pavilion
The Two Immortals Ointment (Guilu Erxian膏)

This formula treats those suffering from extreme deficiency of essence (jing), characterized by nocturnal emissions, emaciation, shortness of breath, and blurred vision. Long-term use greatly replenishes essence, strengthens qi, and nourishes the spirit.

Ingredients:

  • Deer antler: 2 jin
  • Tortoise shell: 1 jin
  • Goji berries (Lycium): 6 liang
  • Ginseng: 3 liang

Preparation:
First, cut the deer antler into pieces and crush the tortoise shell. Soak them in running water for three days, then scrape off the dirt. Using a clay pot and river water, simmer on low heat with a fish-eye boil (a gentle, barely bubbling heat) over mulberry wood for three days and nights, without stopping the fire. When the water level decreases, add hot water only—never cold water. After three days, remove and dry in the sun, then grind into a fine powder. Separately, use river water to cook the powder together with goji berries and ginseng for another day and night. Strain out the residue, then simmer slowly again until it becomes a thick ointment.

Dosage:
Initially take one qian five fen, gradually increasing to three qian, taken on an empty stomach with wine.

Essence, qi, and spirit are the three treasures of the human body. As the classics say: "Essence generates qi, and qi generates spirit." Therefore, when essence is exhausted, it cannot generate qi, leading to emaciation and shortness of breath. When qi is weak, it cannot generate spirit, leading to dim vision and confusion.

The deer receives the most complete yang energy from heaven and earth, is skilled in unblocking the Governor Vessel, and is abundant in essence, hence capable of frequent reproduction and long life. The tortoise receives the thickest yin energy from heaven and earth, is skilled in unblocking the Conception Vessel, and is abundant in qi, hence capable of deep breathing and long life. Its horn and shell are the most concentrated forms of essence, qi, and spirit in its body. Thus, they are taken to make this ointment to replenish these treasures—this is the principle of "supplementing with the like."

Moreover, these two substances belong to the category of blood and qi, and also embody the subtle workings of nature. They are beings of different kinds yet full of vitality, and their use follows the principle of "mending bamboo with bamboo."

Ginseng is a yang herb that strengthens qi, particularly in cases of deficiency; goji berries are a yin herb that clears fire affecting the spirit. This ointment combines one yin and one yang, free from the risk of one-sided treatment, and enters both qi and blood with a harmonious and balanced effect. Thus, essence is daily generated, qi daily strengthened, and spirit daily flourishing. One may thus hope to attain the longevity of the tortoise and the deer, hence it is called the "Two Immortals Ointment."

琼玉膏
治咳嗽神良 生地一斤 白茯苓二两,研极细末 人参一两五钱研极细末 白蜜八两上以地黄将河水熬汁去渣,入白蜜再熬稠,方下参苓末,和匀入磁瓶,用绵纸一数层加箬封紧瓶口,入砂锅内,以长流水淹没瓶颈,用桑柴火煮三昼夜,取出,换油纸紧口,以蜡封固,悬井中一日,取起仍煮半日白汤服。干咳者,有声无痰之名也。火乘于肺,喉咙淫淫而痒,故令有声。病原于脾者有痰,病不繇于脾故无痰也。《易》曰:燥万物者,莫乎火。相火一,则五液皆涸,此干咳之繇也。故丹溪以地黄为君,令水盛而火自息也。损其肺者,益其气,故用人参,以鼓生发之元。虚则补其母,故用茯苓,以培万物之本。白蜜为百花之精,味甘归脾,性润悦肺,且缓燥急之火。四者皆温良和厚之品,诚堪保重。郭机曰:起吾沉瘵,珍赛琼瑶,故有琼玉之名,示人知所珍也。
十珍膏

Jinyu膏
Excellently effective for treating cough: one jin of Shengdi (raw Rehmannia root), two liang of Baifuling (Poria cocos), ground into an extremely fine powder; one liang and five qian of Shenjin (ginseng), also ground into an extremely fine powder; eight liang of Baimi (white honey). First, decoct the Shengdi with river water, strain out the residue, then add the Baimi and continue to reduce until thickened. Then add the powdered Shenjin and Baifuling, mix thoroughly, and transfer into a porcelain jar. Seal the jar tightly with several layers of cotton paper and bamboo leaves. Place the jar in a clay pot and submerge the neck of the jar in running water. Cook with mulberry wood fire for three days and nights. Afterward, remove the jar, replace the seal with oil paper, and secure it with wax. Hang the jar in a well for one day. Then take it out and continue to cook for half a day with white decoction (water), and consume it.

Dry cough is named for its characteristic of having sound but no phlegm. When fire invades the lungs, the throat becomes continuously itchy, hence the sound. If the disease originates in the spleen, there is phlegm; if it does not originate in the spleen, there is none. As the Yijing says: "Nothing dries things out as much as fire." When the phase fire is excessive, the five body fluids all become dry—this is the cause of dry cough. Therefore, Zhu Danxi used Shengdi as the sovereign herb to increase water and quell fire. To damage the lungs, one must strengthen the qi, hence the use of Shenjin to stimulate the original qi of growth and vitality. When there is deficiency, one should supplement the mother, hence the use of Baifuling to nourish the root of all things. Baimi is the essence of a hundred flowers; its sweet taste returns to the spleen, its moistening nature pleases the lungs, and it also calms the dry and urgent fire. These four ingredients are all warm, gentle, and harmonious substances, truly worthy of careful use. Guo Ji said: "It can revive my deep and grave illness, more precious than jade and lapis—hence the name Jinyu (Jade and Jade), to show people how precious it is."

Shizhen膏

主滋阴降火,养血清肝。怀生地一斤,酒洗 当归身三两,酒洗 白芍药炒 知母盐酒拌炒 牡丹皮童便浸炒 地骨皮炒 天门冬去心 麦门冬去心,各一两 人参去芦 生甘草各五钱上十味用水二斗,煎一斗,去渣熬炼成膏,随意服。夫阴虚者未有不火动,苦寒直泄之药惟病端初起,元气未虚,势方蕴隆,脉鼓而数者,暂取治标,稍久涉虚,便不可服。王太仆曰:治热未已,而中寒更起,且足太阴伤而绝肺金、孕育之原矣。斯以地黄为君,知母佐。壮天一之水,以制丙丁不与之直争也。当归、芍药以沃厥阴,肾肝同治之法也。水衰则火旺,是以二皮为监制。火盛则金衰,是以二冬为屏障。人参补金位之母,甘草生用所以奉令承使,奔走赞成者也。
二冬膏
清心润肺,降火消痰。天门冬去心,一斤 麦门冬去心,一斤上二冬入砂锅水煎,取汁再将渣水煎,以无珠为度,入蜜熬成膏,空心白汤下二三匙。人之一身,阴常不足,阳常有余,况保养者少,作丧者多。真阴既亏,邪火必旺。火旺则阴愈消而虚损痰咳、烦渴热燥等证作矣,故宜常滋其阴,使阴与阳齐,则水能制火,而木升火降,斯无病矣。是膏用天冬清金降火,益水之源,故能下通肾气,以滋阴。目仙书极赞其御寒辟谷御女延龄,其于养生,诚为珍品。盖肾主津液,燥则凝而为痰,得润剂则肺不燥而痰自化,亦治本之法也。更以麦冬气薄主升,味厚为阴,有清心润肺之功,堪与天冬相并而施膏泽,以濡其枯稿焉。

This formula primarily nourishes yin, reduces fire, nourishes blood, and clears the liver. The ingredients are: Sheng Di Huang (prepared Rehmannia root), 1 jin, washed with wine; Dang Gui Shen (body of Angelica sinensis), 3 liang, washed with wine; Bai Shao (white peony root), stir-fried; Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), stir-fried after being mixed with salted wine; Mu Dan Pi (peony bark), soaked in child's urine and stir-fried; Di Gu Pi (lycium bark), stir-fried; Tian Men Dong (tianmen winter) with the core removed; Mai Men Dong (mcmen winter) with the core removed, each 1 liang; Ren Shen (ginseng), with the芦 removed; Sheng Gan Cao (raw licorice root), each 5 qian. The ten ingredients are decocted with 2 dou of water, reduced to 1 dou, then the residue is removed and the decoction is further concentrated into a paste. Take as desired.

Those with yin deficiency will inevitably experience rising fire. Bitter and cold herbs that directly purge fire are only suitable when the disease is in its early stage, the vital energy has not yet weakened, the pathogenic force is still strong, and the pulse is rapid and forceful. They may be used temporarily to treat the symptoms, but should not be taken for a long time when the body becomes weak.

Wang Tai Pu said: If the treatment of heat has not yet finished, and internal cold arises, then the Spleen (Zu Tai Yin) is injured, severing the origin of the Lung (Fei Jin) and the source of reproduction. Therefore, Sheng Di Huang is used as the sovereign herb, and Zhi Mu as the minister. This strengthens the fundamental yin essence (Tian Yi Zhi Shui), to restrain the fire elements (Bing and Ding) without direct conflict. Dang Gui and Bai Shao nourish the Jueyin, representing a method of treating both the kidney and liver together. When water declines, fire becomes excessive, hence the two barks (Mu Dan Pi and Di Gu Pi) are used to regulate. When fire is excessive, metal declines, hence the two winters (Tian Men Dong and Mai Men Dong) serve as a protective barrier. Ren Shen strengthens the mother of the metal element (the earth, represented by the Spleen), and Sheng Gan Cao is used raw to carry out the actions of the formula, assisting in the process.

Er Dong膏

Clears the heart, moistens the lungs, reduces fire, and eliminates phlegm. Tian Men Dong with the core removed, 1 jin; Mai Men Dong with the core removed, 1 jin. The two winters are placed in a clay pot, decocted with water, the decoction is collected, and the residue is re-decocted until no pearls form. Honey is then added and the mixture is reduced into a paste. Take two or three spoons with plain decoction on an empty stomach.

In the human body, yin is often insufficient, while yang is often excessive. Furthermore, those who take care of their health are few, while those who overexert and deplete their energy are many. When true yin is depleted, pathological fire necessarily becomes strong. When fire is strong, yin is further consumed, leading to symptoms such as debility, phlegm and cough, irritability, thirst, and heatiness. Therefore, it is advisable to regularly nourish yin, so that yin and yang are balanced. Then water can restrain fire, and wood rises while fire descends, thus preventing disease.

This paste uses Tian Men Dong to clear metal (the lungs), reduce fire, and strengthen the source of water, thus enabling it to descend to the kidneys and nourish yin. Ancient Daoist texts highly praise its ability to ward off cold, practice fasting, regulate sexual energy, and prolong life. It is indeed a precious item for health preservation. The kidney governs body fluids, and when dry, these fluids become thick and transform into phlegm. With moistening agents, the lungs do not become dry and phlegm naturally transforms. This is a method of treating the root cause. Furthermore, Mai Men Dong is light in qi and mainly ascends, and heavy in flavor, being yin in nature. It has the function of clearing the heart and moistening the lungs, and can be used together with Tian Men Dong to apply nourishing effects, moistening the dry and withered tissues.

杞圆膏
枸杞子去蒂五斤 圆眼肉五斤上二味为一处,用新汲长流水五十斤,以砂锅桑柴火慢慢熬之,渐渐加水,煮至杞圆无味,方去渣不用,再慢火熬成膏,取起,磁罐收贮,不拘时频服二三匙。心主血,脾统血,肝藏血,思虑动劳则血受伤,因而不足,血不足则虚火炽而煎烁,肾水日见衰竭矣。兹取圆眼肉,甘温濡润之品,甘温可以补脾,濡润可以养心。枸杞子味厚气平之品,味厚可以滋阴,气平可以益阳,血不足而益阳,此太极之妙,阴生于阳也。阴阳和,水火济,心肾时交则阴血自生而常足矣。
参术膏
治虚弱之人,脾胃亏损或胀或泻。白术土炒,八两 人参去芦 薏苡仁炒,各四两 莲肉去心皮 黄芪蜜炙,各三两 白茯苓去皮,二两 神曲炒,二两 泽泻 甘草炙,各三钱上用水二斗,煎一斗去渣,再熬成膏,白汤下日三。《经》曰:清气在下,则生谬泄;浊气在上,则生胀。此皆土虚,并金亦薄,遂失其升降之常耳。《经》曰:脾欲缓,急食甘以缓之,苦以泄之。白术苦甘,是以为君。东垣曰:脾胃虚则气不足。人参甘温补气,是以为臣,气不足者肉分不充,故佐以黄芪,土虚则不能生金,故佐以苡仁。虚则补其母,故佐以莲肉。土恶湿,虚则水寡于畏,故佐以茯苓、泽泻。土虚不能散精输肺,故佐以神曲,通五方之气于太阴。和诸药之性而无忤者,甘草为使之力也。

杞圆膏
Five jin of goji berries with stems removed, five jin of longan flesh. Combine the above two ingredients, and use fifty jin of freshly drawn long-flowing water. Simmer slowly in a clay pot over mulberry wood fire, gradually adding water as needed. Continue cooking until the goji berries and longan have lost their flavor, then strain and discard the residue. Simmer again on low heat until it becomes a thick paste. Remove it and store in a ceramic jar. Take frequently, two or three spoons at a time, without regard to time.

The heart governs blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood. Excessive thinking and physical labor injure the blood, leading to deficiency. When blood is deficient, virtual fire becomes intense and scorches the body, gradually depleting kidney water. Therefore, we use longan flesh, a sweet, warm, and moistening substance. Its sweet and warm nature can strengthen the spleen, while its moistening property can nourish the heart. Goji berries are a substance with thick flavor and balanced qi; their thick flavor nourishes yin, and their balanced qi benefits yang. Though blood is deficient, benefiting yang in this way is the subtlety of the Taiji, for yin is born from yang. When yin and yang are in harmony, water and fire are balanced, and when the heart and kidney interact regularly, yin blood will naturally be produced and remain sufficient.

参术膏
For the treatment of the weak, with deficiency of the spleen and stomach manifesting as distension or diarrhea. Eight liang of white atractylodes, fried with earth; four liang each of ginseng (with芦 removed), and fried job’s tears; three liang each of lotus seed (with skin and core removed), and honey-fried astragalus; two liang of white poria (with skin removed); two liang of fried medicated leaven; three qian each of alisma and honey-fried licorice. Use two dou of water, decoct until reduced to one dou, strain, and then simmer again into a paste. Take three times daily with white soup.

As the Classic says: "When clear qi descends, it leads to incontinence; when turbid qi ascends, it leads to distension." These conditions arise from deficiency of the earth element, and the metal element is also weakened, thus losing its normal ascending and descending functions. The Classic also says: "The spleen prefers to be relaxed; therefore, sweet is used to relax it, and bitter is used to purge it." White atractylodes, being bitter and sweet, is thus the sovereign herb. Li Dongyuan said: "When the spleen and stomach are deficient, qi becomes insufficient." Ginseng, sweet and warm, is used to tonify qi and is thus the minister herb. When qi is insufficient, the flesh becomes undernourished, hence astragalus is used as an assistant. When the earth element is deficient, it cannot generate metal, hence job’s tears are used as an assistant. When deficiency exists, the mother element is strengthened, hence lotus seed is used as an assistant. The earth element dislikes dampness; when deficient, it lacks the power to control water, hence poria and alisma are used as assistants. When the earth element is deficient, it cannot disperse essence and transport it to the lungs, hence medicated leaven is used as an assistant to communicate the qi of the five directions to the Taiyin. The herb that harmonizes the properties of all the others without conflict is licorice, serving as the guide (使).

山苏膏
山苏,白水也 补胃健脾,和中进食。白术十斤 白蜜二斤上将白术先煮粥汤,待冷浸一宿,用陈壁土拌蒸透,再以米粉又拌蒸,刮去皮净切片,晒干听用。将水百碗,桑柴火煎取三十碗,加白蜜熬成膏,每服一酒杯,淡姜汤点服。太阴主生化之元,其性喜燥,其味喜甘,其气喜温,白术备此三者,故为中宫要药。配以白蜜,和其燥也。且甘味重,则归脾速。陶氏颂云:绿叶抽条,紫花标色,百邪外御,六腑内克,不荣火谢,尽采撷之难启,且移申穷淋漉之剂。味重金浆,芳逾玉液,夫岂无故而得此隆誉者哉”
玄及膏
玄及五味子也 治火嗽梦遗精滑,更能强阴壮阳。北五味子一斤,水浸一宿去核 白蜜三斤上五味子入砂锅加河水煎之取汁,又将渣再煎,以无味为度,入蜜微火熬成膏,空心白汤下二三匙。北方之令主闭藏,神气虚怯则不能收固。五味味酸,酸者束而收敛,能固耗散之精,有金水相生之妙。况酸味正入厥阴,厥阴偏喜疏泄,乃围魏救赵之法也。一物单行,功专力锐,更无监制,故为效神速。元和纪用经之玄及散,厥有旨哉。

Shan Su膏
Shan Su, also known as Bai Shui, is used to strengthen the stomach and spleen, harmonize the middle jiao, and promote digestion and appetite. Take ten jin of Bai Zhu (White Atractylodes), and two jin of white honey. First, decoct the Bai Zhu in a porridge-like soup, let it cool, and soak it overnight. Then mix it with aged wall soil and steam thoroughly. Next, mix with rice flour and steam again. Scrape off the skin, cut into slices, and dry in the sun for later use. Take one hundred bowls of water, decoct with mulberry fire until thirty bowls are obtained. Add the white honey and simmer until it becomes a paste. Take one cup of this paste with a mild ginger decoction.

The Taiyin (Spleen) governs the fundamental source of transformation and generation. It prefers dryness, sweetness, and warmth. Bai Zhu possesses all three of these qualities, making it an essential herb for the middle jiao. Combined with white honey, it moderates its drying nature. Moreover, its heavy sweetness enables it to quickly return to the spleen. As Tao Shi praised: "Green leaves sprout, purple flowers stand out in color. It defends against a hundred evils from outside, and overcomes the six fu organs from within. When the fire of nourishment wanes, it becomes difficult to gather. It is used in the treatment of persistent and exhausting syndromes. Its flavor is heavier than golden wine, its fragrance surpasses jade nectar. Could such a herb have received this high praise without reason?"

Xuan Ji膏
Xuan Ji is another name for Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). It treats fire-related cough, dreams of seminal emission, and seminal leakage, and is also effective in strengthening the Yin and Yang. Take one jin of Northern Wu Wei Zi, soak it overnight in water, and remove the seeds. Take three jin of white honey. Place the Wu Wei Zi in a clay pot, add river water, and decoct to extract the juice. Then re-decoct the residue until it has no taste left. Add the honey and simmer on low heat until it becomes a paste. Take two or three spoons of this paste with a white decoction on an empty stomach.

The Northern (Kidney) governs the function of closing and storing. When the spirit and qi are weak, the body cannot consolidate and retain. Wu Wei Zi is sour in flavor, and sourness binds and consolidates, helping to retain dispersed essence. It embodies the mutual generation of Metal (Lung) and Water (Kidney). Moreover, the sour flavor directly enters the Jueyin (Liver), which tends to disperse; this is a strategy akin to surrounding Wei to save Zhao. Using a single herb, the action is focused and powerful, without any counteracting agents, hence its swift efficacy. As recorded in Yuanhe Jiyongjing (Treatise on the Use of Medicines in the Yuanhe Era), the Xuan Ji San (Five Flavor Powder) is indeed a meaningful prescription.

养生主
一名归圆杞菊酒 此酒补心肾,和气血,益精髓,壮筋骨,安五脏,旺精神,润肌肤,驻颜色。当归身酒洗,一两 圆眼肉八两 枸杞子四两 甘菊花去蒂,一两白酒浆七斤 好烧酒三斤上四味,用一绢袋盛之,悬于坛中,再入二酒,封固寄月余,不拘时随意饮之,甚有利益。唐子西名酒之和者曰养生主。酒之劲者曰齐物论。然则补益之酒贵纯和也。是酒也,当归补血奇珍,圆眼养心佳果,枸杞子扶弱,谓之仙人杖。甘菊花益寿,名之传延年。酒浆之甘厚肠胃而润肌肤。烧酒之辛,行药势而通血脉,且其配合性纯和,味甘美,诚养生主也。若夫沉酒无度,醉以为常,亦反致疾耳。此大禹所以疏仪狄,周公所以著酒诰,虽为败德之防,亦寓殒躯之成。邵尧夫云:美酒饮教微醉后,此得饮法之妙。所谓醉中趣,壶中天者也。斯尽养生主之旨矣。
百花如意酣春酝
此酝益肾固精,坚阳久战,且其品味不燥不热,真房术中之绝技也。角沉香一两 玫槐花一两 蔷薇露一两 梅花蕊一两 桃花瓣一两 韭菜花一两 核桃肉八两 白酒浆五斤 好烧酒五斤上七味,用一绢袋盛之,悬于坛中,再入二酒封固,寄月余,随意饮之最妙。美景良辰,花朝月夕,丝竹合奏,童妓赓歌,藉此酝以发兴畅怀融融然,何乐如之?且饮醇袭芬恍,若沉酣于百花春谷也,更有一种妙处,或行或止,或久或速,亦任自如,谓曰:如意不亦宜乎?

Master of Nurturing Life
Also known as Guiyuan杞菊 Wine, this wine nourishes the heart and kidneys, harmonizes the qi and blood, enriches the essence, strengthens the bones and muscles, pacifies the five zang organs, invigorates the spirit, moisturizes the skin, and preserves the complexion. The formula consists of: Dang Gui (prepared and washed with wine), one liang; longan flesh, eight liang; Goji berries, four liang; Chrysanthemum (with calyx removed), one liang; sweet wine liquid, seven jin; fine distilled spirit, three jin. Place the four ingredients in a silk bag, suspend it inside a jar, then add the two types of alcohol, seal it tightly, and let it mature for over a month. Drink it at any time as desired, and it will be greatly beneficial. Tang Zixi named this harmonious wine Master of Nurturing Life. The strong wine is called The Equality of Things. Thus, the essence of nourishing and strengthening wines lies in their pure and harmonious nature. This wine, in particular, is a rare treasure for replenishing blood, with Dang Gui being the key. Longan flesh is a fine fruit for nourishing the heart; Goji berries support the weak and are known as the "Staff of the Immortals." Chrysanthemum promotes longevity and is called Chuan Yannian. The sweetness of the wine thickens the stomach and moisturizes the skin. The pungency of the distilled spirit enhances the potency of the herbs and promotes blood circulation. Moreover, its composition is harmonious in nature and sweet in flavor—truly the Master of Nurturing Life. If one drinks excessively without restraint, taking drunkenness as a norm, it will instead lead to illness. This is why the Great Yu banished Yi Di, and why Duke Zhou composed the Ode on Wine. Although these were measures to prevent moral decay, they also signify the completion of self-sacrifice. Shao Yaofu said: "Drink fine wine only until slightly drunk." This captures the subtlety of the art of drinking. What is meant by "the pleasure of being drunk" and "the world within the gourd"? This fully expresses the meaning of Master of Nurturing Life.

Hundred Flowers如意 Drunken Spring Brew
This brew strengthens the kidneys, consolidates essence, enhances sexual endurance, and is neither hot nor drying in flavor—truly an extraordinary skill in the art of the bedchamber. The formula consists of: Jiangxiang (sandalwood), one liang; rose and Huanghua (golden locust) flowers, one liang; Ruguan (rose water), one liang; plum blossom buds, one liang; peach petals, one liang; leek flower, one liang; Hetao (walnut) flesh, eight liang; sweet wine liquid, five jin; fine distilled spirit, five jin. Place the seven ingredients in a silk bag, suspend it inside a jar, then add the two types of alcohol, seal it tightly, and let it mature for over a month. Drinking it at will is most beneficial. On beautiful days and good occasions, on the day of blooming flowers and the night of the full moon, with music of strings and bamboo, and young courtesans singing in harmony, one may use this brew to inspire joy and unburden the heart, creating a warm and harmonious feeling—what greater joy is there? Moreover, drinking its pure and fragrant brew, one feels as if immersed in a springtime valley of a hundred flowers. There is also a special virtue: whether to proceed or pause, to prolong or hasten, all is done at will. This is why it is called 如意—is it not most appropriate?

百药长

Master of the Hundred Medicines

此酒治男妇诸虚百损,五劳七伤,身体嬴瘦,胸膈胀满,脾胃吵调,四肢无力,筋骨疼痛,并风痰寒湿,一切等证。 当归一两 川芎一两 白芍药一两 怀地黄四两 白术土炒,一两 白茯苓一两 天门冬去心,二两 麦门冬去心,二两 牛膝一两 杜仲炒,一两 破故纸一两 茴香一两 五味子一两 枸杞子四两 陈皮一两 半夏一两 苍术一两 厚朴一两 枳壳一两 香附一两 砂仁五钱 官桂一两 羌活一两 独活一两 白芷一两 防风去芦,一两 乌药一两 秦艽一两 何首乌二两 川萆一两 干茄根四两 晚蚕砂一两 干姜一两 红枣一斤 烧酒六十斤上各药共用一绢袋盛之,悬卦坛中,再入烧酒封固,寄半月,不拘时,随其量之大小多寡饮之为宜,其药渣晒干研为细末,为丸服亦妙。余尝读汉史,至王莽诏书云:酒为百药之长,然则帅百药而治百病者,莫若酒也?虚损劳伤,身体羸瘦,籍此长以帅归芎芍地养其血,白术、茯苓益其气,天冬、麦冬润心肺,牛杜纸茴补腰肾,五味助其阴,枸杞壮其阳。胸膈胀满,脾胃不调,藉此长以帅陈皮、半夏、苍术、厚朴平其胃,枳壳、香附、砂仁、官桂调其中。风寒痰湿,力乏痛楚,藉此长以帅羌活、独活、白芷、防风、乌药、首乌、秦艽、萆、茄根、蚕沙、姜、枣之属去其风,散其寒,燥其湿,行其痰,如此则疾自蠲,力自强,而气血自旺矣。百药之长,名称实也,或疑味多不专,殊不知七情五贼纷扰其中,正宜此大队之长,以安内攘外也。譬之韩侯之兵,多多益善云尔。

This wine treats all kinds of deficiency and damage in men and women, the five labors and seven injuries, emaciation of the body, distension in the chest and upper abdomen, imbalance of the spleen and stomach, weakness in the limbs, pain in the muscles and bones, as well as conditions involving wind, phlegm, cold, and dampness, and all other related symptoms. The formula includes: Angelica sinensis, 1 tael; Ligusticum chuanxiong, 1 tael; Paeonia lactiflora, 1 tael; Rehmannia glutinosa (prepared), 4 taels; Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), 1 tael; Poria cocos, 1 tael; Ophiopogon japonicus (with core removed), 2 taels; Ophiopogon tenuifolius (with core removed), 2 taels; Achyranthes bidentata, 1 tael; Eucommia ulmoides (stir-fried), 1 tael; Alpinia oxyphylla, 1 tael; Cuminum cyminum, 1 tael; Schisandra chinensis, 1 tael; Lycium barbarum, 4 taels; Tangerine Peel, 1 tael; Pinellia ternata, 1 tael; Atractylodes lancea, 1 tael; Magnolia officinalis, 1 tael; Citrus aurantium, 1 tael; Cyperus rotundus, 1 tael; Amomum villosum, 5 maces; Cinnamomum cassia, 1 tael; Notopterygium incisum, 1 tael; Deutzia scabra, 1 tael; Angelica dahurica, 1 tael; Saposhnikovia divaricata (with root removed), 1 tael; Lindera aggregata, 1 tael; Gentiana macrophylla, 1 tael; Polygonum multiflorum, 2 taels; Smilax glabra, 1 tael; Solanum root, 4 taels; Silkworm excrement, 1 tael; Zingiber officinale, 1 tael; Red dates, 1 jin; and spirit wine, 60 jin. All the herbs are placed in a silk bag, suspended in a jar, then more spirit wine is added and the jar sealed. It is left to steep for half a month. It may be taken at any time, with the dosage adjusted according to individual needs. The remaining herbal residue may be dried, ground into fine powder, and made into pills for consumption. I once read the Han dynasty histories and came across a decree by Wang Mang which stated: "Wine is the greatest of all medicines." Then, is there anything better than wine in leading all medicines to treat all diseases? For conditions of physical exhaustion and emaciation, this wine leads the herbs like Angelica, Ligusticum, Paeonia, and Rehmannia to nourish the blood; Atractylodes and Poria to strengthen the qi; Ophiopogon and Ophiopogon tenuifolius to moisten the heart and lungs; Achyranthes, Eucommia, Alpinia, and Cuminum to nourish the kidneys and waist; Schisandra to support the yin; and Lycium to strengthen the yang. For distension in the chest and upper abdomen and imbalance of the spleen and stomach, this wine leads the herbs like Tangerine Peel, Pinellia, Atractylodes, and Magnolia to harmonize the stomach; and Citrus Peel, Cyperus, Amomum, and Cinnamon to regulate the middle jiao. For conditions involving wind, cold, phlegm, and dampness, with symptoms of fatigue and pain, this wine leads the herbs like Notopterygium, Deutzia, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Lindera, Polygonum, Gentiana, Smilax, Solanum root, Silkworm excrement, ginger, and dates to dispel wind, scatter cold, dry dampness, and resolve phlegm. In this way, illness will naturally be eliminated, strength will naturally increase, and the qi and blood will naturally become vigorous. The term "the greatest of all medicines" is indeed a fitting name. Some may question whether the formula is too complex and lacks focus, but it is precisely because of the disturbances caused by the seven emotions and the five poisons that this comprehensive formula is most appropriate for pacifying internally and repelling externally. It is like the army of General Han—more is always better.

五五酒
治五劳补五脏,长肌肤,泽容色,壮筋实髓,保神守中,久服可延年。五谷 糯米六合 黍米六合 胡麻六合 大麦米六合 小黑豆六合五果 圆眼肉六两 红枣肉六两 白果肉六两 胡桃肉六两 莲肉去皮心,六两五仁 松子仁六两 柏子仁六两 杏核仁六两 芡实仁六两 薏苡仁六两五子 枸杞子六两 冬青子六两 菟丝子六两 复盆子六两 蒺藜子真正者,六两五精 巴戟天之精,六两 甘菊日之精,六两 首乌山之精,六两 加皮草之精,六两 桑椹木之精,六两二酒 白酒浆四十斤 好烧酒二十四斤先将五谷共蒸熟,摊冷,五果、五仁取净肉,五子、五精共用磁罐盛之,封固其口,重汤煮三炷香,取起冷定,打开同前,各味为一处,用烧酒浸三七,再入白酒浆,寄七七,每日早午晚服三次,多寡随意。余制斯方,用稻粱草木果味以养人,藉嘉栗之汁以引之,然其取数之玄微,又岂任意耶?《易传》河图象数曰:天数五,地数五,五位相得而各有合,天数二十有五,地数三十,凡天地之数五十有五。此所成变化而行鬼神也。且五者,土之生数也。盖土以生为本,万物皆致养焉。此酒配合品味用五,五五二十五,以合天之数,分两用六,五六三十,以合地之数,酒用二,象两仪也,斤用六十四,象六十四卦也。体天地,法阴阳,其寓旨也深矣,其有裨于人也弘矣。余既制之,又从而详说之,以尊生者指南。

Five-Five Wine

This wine treats the five labors and nourishes the five organs, promotes muscle growth, enhances facial luster, strengthens tendons and solidifies bone marrow, protects the spirit and maintains internal harmony. Long-term use can extend life.

Five Grains:

  • Glutinous rice, six he
  • Millet, six he
  • Sesame, six he
  • Barley, six he
  • Small black beans, six he

Five Fruits:

  • Longan flesh, six liang
  • Red dates flesh, six liang
  • Ginkgo flesh, six liang
  • Walnut flesh, six liang
  • Lotus seed flesh (with skin and core removed), six liang

Five Kernels:

  • Pine kernel, six liang
  • Arborvitae kernel, six liang
  • Apricot kernel, six liang
  • Water chestnut kernel, six liang
  • Job's tears kernel, six liang

Five Seeds:

  • Goji berry, six liang
  • Wintergreen berry, six liang
  • Dodder seed, six liang
  • Raspberry seed, six liang
  • Tribulus seed (genuine), six liang

Five Essences:

  • Cistanche essence, six liang
  • Chrysanthemum essence, six liang
  • Fo-ti essence, six liang
  • Cortex Alismatis essence, six liang
  • Mulberry essence, six liang

Two Wines:

  • White rice wine, forty jin
  • Good distilled spirit, twenty-four jin

First, steam the five grains together until cooked, then spread them to cool. Remove the clean flesh from the five fruits and five kernels. Place the five seeds and five essences together in a magnetic jar, seal it tightly, and cook in a double boiler for the time it takes to burn three incense sticks. After cooling, open the jar and combine all ingredients into one. Soak in the distilled spirit for 21 days, then add the white rice wine and let it rest for 49 days. Take three doses daily—morning, noon, and evening—adjusting the amount as desired.

I have composed this formula using the essence of grains, grasses, woods, and fruits to nourish the body, and I have used the juice of the fine chestnut to guide its effects. Yet, how could the choice of numbers be arbitrary? As the Commentary on the Yi Jing on the He Tu and Xiang Shu states: "The heavenly number is five, the earthly number is five. The five positions harmonize and each has its own union. The heavenly number is twenty-five, the earthly number thirty. The total number of heaven and earth is fifty-five." This is the source of all transformation and the workings of the spirits. Furthermore, five is the number of birth for earth. Earth is the foundation of life, and all things derive nourishment from it. In this wine, five ingredients are used, five multiplied by five is twenty-five, harmonizing with the heavenly number. The weight is measured in six, five multiplied by six is thirty, harmonizing with the earthly number. Two types of wine are used, symbolizing the two principles (yin and yang). Sixty-four jin are used, symbolizing the sixty-four hexagrams of the Yi Jing. It embodies heaven and earth, follows the principles of yin and yang. Its meaning is profound, and its benefit to humanity is great. I have composed it, and I have further explained it in detail, as a guide for those who respect life.

美须醑
此醑乌须神良桑椹子火烘干,二两 何首乌用黑芝麻煮过,十两 冬青子盐水炒,二两 旱莲草晒干,三两 熟地黄七两,怀庆者 乌饭叶切碎,三两 黑豆皮三两,不用豆 干茄花净瓣,三两 乌犀角三两,用铜罐河水熬,滴水成珠上用无灰酒六十斤,将药用绢袋盛之,投入酒内,封固坛口,煮三炷香,放土地上出火气,不拘时,多少随意饮之。每饮加青盐少许,引入肾经为佳。夫人生世间,顶天立地称丈夫者,惟藉此须眉尔。岂可任其枯槁皓白,而漫不为理乎?此乌须之术,宜亟讲也。斯用桑椹、首乌、冬青、旱莲、熟地、茄花、犀角、青盐、乌饭叶、黑豆皮皆乌须之圣药,而浸①之以酒者,使循经络达毛窍也。向之枯者润,白者黑,复为一美髯丈夫矣。且考桑椹等品,仙经、圣典极称其妙用,故能补肾填精,驻颜益寿,岂区区乌须而已哉?
蕲蛇酿

Elixir for Blackening the Beard (Mei Xu Xiu)

This elixir is miraculous and efficacious for blackening the beard. The ingredients are as follows: mulberry fruit, dried over fire, 2 liang; Polygonum multiflorum (He Shou Wu), boiled with black sesame seeds, 10 liang; wintergreen seeds, stir-fried with salt water, 2 liang; Eclipta prostrata (Hai Lian Cao), sun-dried, 3 liang; processed Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), from Huaiqing, 7 liang; Vaccinium bracteatum (Wu Fan Ye), cut into pieces, 3 liang; black soybean husk, 3 liang, without the beans; dried eggplant flowers, cleaned petals, 3 liang; black rhinoceros horn, 3 liang, boiled in a copper pot with river water until the drops of water form pearls. Use 60 jin of alcohol free from ash. Place the herbs in a silk bag and submerge them in the alcohol. Seal the jar tightly, and boil it for the duration of three incense sticks. Then place it on the ground to dissipate the fire energy. Drink it at any time, in any quantity as desired. With each dose, add a small amount of green salt to guide the medicine into the kidney meridian.

A man who stands tall in the world and is called a true man relies solely on his beard and eyebrows. How can one allow them to become dry, white, and simply ignore them? The art of blackening the beard is one that should be spoken of urgently. These ingredients—mulberry fruit, Polygonum multiflorum, wintergreen, Eclipta prostrata, processed Rehmannia glutinosa, eggplant flowers, rhinoceros horn, green salt, Vaccinium bracteatum, and black soybean husk—are all sacred medicines for blackening the beard. Soaked in wine, they travel through the meridians to reach the hair follicles. That which was once dry becomes moist, that which was white turns black, and once again one becomes a man with a beautiful beard. Furthermore, examining the properties of mulberry fruit and the like, the divine scriptures and sacred texts highly praise their miraculous uses, for they are able to tonify the kidneys, replenish essence, preserve youth, and prolong life—far more than merely blackening the beard.

治大麻风年深不愈,眉毛脱落,鼻梁崩坏,额颅肿破,身癞肤裂,足指溃烂,并上中下诸般风湿等证。真蕲蛇酒洗 川芎微炒,去汗 赤芍药 天门冬 苍术米泔浸 木鳖子去壳 细辛 白芷 荆芥穗 蔓荆子 甘菊花 石菖蒲 威灵仙 何首乌 明天麻 胡麻 草乌 白蒺藜去刺 炙甘草 紫参 沙参 苦参 木贼草去节 定风草即天麻苗 不灰木各一两 烧酒五十斤上咀片,用绢带盛之,悬于坛内封固,酝酿月余,食后避风饮之,以醉为妙。身半以上,天之阳也,病则气受之,气受之则上病,故眉落鼻坏而颅破也,身半以下,地之阴也,病则血受之,血受之则下病,故肤癞足裂而指堕也。是酿也,细辛、白芷、天麻、蔓荆、灵仙、荆芥、甘菊、木贼、川芎、蒺藜、木鳖子、定风草可以亲上,可以驱风,可以胜湿,可以散邪;不灰木、石菖蒲、草乌、苍术、苦参、紫参、沙参、首乌、当归、甘草、天冬、赤芍、胡麻可以亲下,可以疗湿,可以解毒,可以活血;乃地龙者,泥盘之物,湿土所化也,故能引诸药以就湿。蕲蛇者,奔腾之类,风动之象也,故能君诸药,以驱风。此《易》所谓:云从龙,风从虎也。用烧酒者,为诸药之向导,令其彻上彻下,行十二经而通治也。斯酿诚为深达疠风之奥旨矣。

Treating leprosy that has persisted for many years without healing, with loss of eyebrows, collapse of the nasal bridge, swelling and rupture of the forehead and skull, skin eruptions and fissures, and ulceration of the toes, along with various wind-damp syndromes in the upper, middle, and lower regions. True Chinese water dragon (Qíshé) washed with wine, Chuanxiong lightly stir-fried and sweat removed, Chishao, Tianmen Dong, Cangzhu soaked in rice washing water, Mubiezi with shell removed, Xixin, Baizhi, Jingjiesui, Manjingszi, Ganjuhua, Shichangpu, Weilingxian, Heishouwu, Mingtianma, Huma, Cao Wu, Baizhilí with thorns removed, Honey-roasted Gancao, Zishen, Shashen, Kushen, Muzhecao with nodes removed, Dingfengcao, which is the sprout of Tianma, and Buhuimù, each one liang; fifty jin of spirituous wine. Cut into pieces, placed in a silk band, hung inside a jar and sealed tightly, fermented for over a month, to be drunk after meals, avoiding the wind, best when drunk to intoxication. Above the waist is the yang of heaven; when diseased, it affects the qi, and when the qi is affected, the upper part of the body is diseased, hence the loss of eyebrows, collapse of the nose, and rupture of the skull. Below the waist is the yin of earth; when diseased, it affects the blood, and when the blood is affected, the lower part of the body is diseased, hence the skin eruptions, fissures of the feet, and falling of the toes. This brew, Xixin, Baizhi, Tianma, Manjingszi, Weilingxian, Jingjiesui, Ganjuhua, Muzhecao, Chuanxiong, Baizhilí, Mubiezi, and Dingfengcao can reach upward, can dispel wind, can overcome dampness, and can scatter pathogenic factors; Buhuimù, Shichangpu, Cao Wu, Cangzhu, Kushen, Zishen, Shashen, Heishouwu, Danggui, Gancao, Tianmen Dong, Chishao, and Huma can reach downward, can treat dampness, can detoxify, and can invigorate the blood. The earthworm, being a creature of mud, is formed from damp earth, and thus can guide the other herbs to reach the damp areas. The Chinese water dragon, being a creature that runs and leaps, embodies the movement of wind, and thus can serve as the sovereign herb among the others to dispel wind. This is what the Yijing says: "Clouds gather with the dragon, winds rise with the tiger." The use of spirituous wine is to serve as a guide for the herbs, allowing them to reach from top to bottom, moving through the twelve meridians and treating the condition comprehensively. This brew indeed deeply reaches the essential principles of treating leprosy.

灵飞散
清肿解毒,止泪明目,去翳退赤,收湿除烂,治一切目疾。炉甘石火炼通红,用童便淬,如此七次,水浸净研细,水飞听用,每一两 灵药二钱 朱砂一钱 琥珀一钱 珠末一钱 牛黄一钱 熊胆一钱上和极匀,每次用牙簪挑少许点眼,闭目片时再点,又闭片时,待药力过后,用簪拨去药渣,热水洗净,日二。附灵药方水银五钱 黑铅五钱 火硝八钱 白硼二钱先将铅化开,入水银作一家,再加硝硼研匀,入阳城罐内,盐泥封固,打火三炷香,先文后武,待冷取出听用。夫目证有内外,治名不同,奈之何人;有愚拘不同,有喜服而畏点者,有喜点而畏服者,不知内病既发,非服不除;外疾既成,非点不退,服药如釜底抽薪,治本之法。点则如物污须濯,镜垢须磨,脂膏之釜,不经洗涤,焉能清净?此治标之方也。若内障不服而点者,徒激其火,动其气血,反损无益。服而点者亦然,外障服而不点,若初发浮嫩不定者亦退。既已结成者,服虽不发不长,所结不除,当内外夹攻,方尽其妙,此灵飞散所宜制也。是散也,甘石收湿除烂,灵药磨翳拨云;若砂、珀、珠末、牛黄、熊胆者,解毒清热,止泪退赤明目之品也。凡目有外证者,俱可用。

Lingfei San
Clears swelling and detoxifies, stops tears and improves vision, removes cataracts and reduces redness, absorbs dampness and eliminates ulcers, and treats all kinds of eye diseases. Cinnabarite is heated until it turns red-hot, then quenched seven times with children’s urine. It is then soaked in water to clean, ground to a fine powder, and prepared by water-flying, ready for use. For each catty (两), use two money (钱) of lingyao, one money of cinnabar, one money of amber, one money of pearl powder, one money of bezoar, and one money of bear bile. Mix thoroughly and evenly. Each time, use a toothpick to take a small amount and apply it to the eye. Close your eyes for a moment, then apply again, and close your eyes for a moment more. After the medicinal effect has passed, use a tool to remove the residue, then wash with hot water. Use twice daily.

Appendix: Formula for Lingyao — five money of mercury, five money of black lead, eight money of saltpeter, two money of boric acid. First, melt the lead, then combine it with mercury to form a single mass. Add saltpeter and boric acid, grind evenly, and place in a yangcheng guan (阳城罐) vessel. Seal it with salt mud, and burn three incense sticks’ worth of time, first with low heat and then with high heat. After it has cooled, take it out and keep it for use.

Eye conditions have both internal and external causes, and their treatments differ accordingly. How can one deal with this? Some people are bound by foolish misconceptions, some prefer taking pills but fear eye drops, while others prefer eye drops but fear pills. They do not know that when an internal eye disease has already manifested, it cannot be resolved without internal medicine; when an external eye disease has already formed, it cannot be removed without eye drops. Taking medicine is like drawing the fire out from under the pot — it treats the root cause. Applying eye drops, on the other hand, is like cleaning a stained object or polishing a dirty mirror — it treats the symptoms. This is a method for addressing the surface.

If an internal eye condition is treated only with eye drops without internal medicine, it merely stirs the fire, agitates the blood and qi, and causes more harm than benefit. Similarly, if one takes pills but does not use eye drops, it is also ineffective. If an external eye condition is treated only with internal medicine, and if it is in the early stage and not yet firmly formed, it may also recede. But if it has already formed, internal medicine alone will not cause it to grow or develop, but the existing lesion will not be removed. Only by combining internal and external treatments can one fully realize the efficacy. This is why Lingfei San is appropriately formulated.

This formula: cinnabarite absorbs dampness and eliminates ulcers; lingyao grinds away cataracts and dispels cloudiness. As for cinnabar, amber, pearl powder, bezoar, and bear bile — these are all substances that detoxify, clear heat, stop tears, reduce redness, and improve vision. All who suffer from external eye conditions may use this.

五胆膏
治一切火热赤眼,流泪烂弦,怕热羞明,或痛或痒等证。熊胆 鲭胆 鲤胆 猪胆 羊胆 川蜜各等分上将胆蜜入银铫或铜铫中,微火熬成膏,取起用磁盒藏之,出火毒,点眼神良。夫目证内热则脸赤,肝热则出泣,微热则痒,热盛则痛,或痛或痒,皆火之过也。气热则神浊昏冒,故令昼不能视物。阳胜者喜恶火,故令不可以近灯光。此《经》所谓天明则日月不明,邪害空窍也。五胆之苦足以胜热,川蜜之润足以济火。且胆者甲木之精也,蜜者百花之精也,皆有荣润乙窍之妙焉。
御验膏

Five Gallbladder Ointment
Treats all cases of fiery red eyes, excessive tearing with swollen eyelids, aversion to heat and sensitivity to light, or symptoms of pain or itching. Take equal parts of bear gall, sturgeon gall, carp gall, pig gall, sheep gall, and Sichuan honey. Place the gall and honey into a silver or copper pan, and gently heat until it becomes a paste. Remove and store in a porcelain container. This process purges the fire toxicity, and the ointment is applied to the eyes for good effect.

In ocular disorders, internal heat causes facial redness; liver heat causes excessive tearing; mild heat causes itching; intense heat causes pain. Whether pain or itching occurs, these are all manifestations of excessive fire. When the qi is hot, the spirit becomes turbid and confused, hence the inability to see clearly during the day. Those with excess yang dislike fire, hence they cannot be near lamplight. This is what the Classic says: "When heaven is bright, the sun and moon are not clear; evil harms the hollow orifices." The bitterness of the five gallbladders is sufficient to overcome heat, and the moistening quality of Sichuan honey is sufficient to counteract fire. Moreover, the gall is the essence of the wooden (Jia) element, and honey is the essence of a hundred flowers; both possess the remarkable property of nourishing and moistening the delicate orifices.

Imperial Verified Ointment

治一切风气寒湿,手足拘挛,骨节酸痛,男子痞积,女人血瘕,及腰疼胁疼,诸般疼痛,结核转筋,顽癣顽疮,积年不愈,肿毒初发,暨肿块未破者神良。血余 当归尾 川芎 赤芍药 生地黄 桃仁 红花 苏木 木香 茅香 丁香 乌药 南星 半夏 贝母 苍术 玄参 苦参 黄芩 黄柏 大黄 山栀 天花粉 枳壳 川乌 草乌 肉桂 良姜 艾叶 防风 荆芥 白芷 细辛 羌活 独活 连翘 藁本 秦艽 麻黄 续断 牛膝 骨碎补 牙皂 五加皮 白藓皮 白芨 白蔹 大枫子 蓖麻子 苍耳子 五倍子 青风藤 威灵仙 甘草节 降真香 僵蚕 全蝎 蝉退 蛇退 蜈蚣 鳖山甲各一两 虾蟆一个 桃枝 柳枝 榆枝 槐枝 桑枝 楝皮 楮枝各三七二十一寸 寸冬 乳香 没药 血竭 麝香 阿魏各五钱 抚丹水飞,五斤 麻油十二斤上各味用油浸十余日方下锅,文武火熬,待药枯黑,用麻布滤去渣,再入锅却将丹旋旋投入,慢火熬至滴水成珠,取起候温,方入细药搅匀,油纸摊贴。气血人身之阴阳也,阴阳调和,百病不生,敬失其调则血凝气滞,而风痰寒湿,诸痛疮肿之证作矣。然内治固有汤丸,而外治舍此膏更觅何术乎?故制是膏以泽夫世之有外患者,血余归尾等八味,活血行血之品也;木香等六味行气调气之品也;南星等四味消痰燥湿之品也;玄参等八味清热凉血之品也;川乌等五味,祛风散寒之品也;荆防蛇蝎等三十五味,散风攻毒群队之品也;

Treats all kinds of wind, cold, and dampness, stiffness in the hands and feet, aching in the joints, abdominal masses in men, blood masses in women, pain in the lower back and flanks, all kinds of pain, nodules with muscle spasms, stubborn eczema and sores, long-standing non-healing conditions, initial swelling and toxicity, and for swellings that have not yet ruptured, this is miraculous. Ingredients: human hair (xueyu), angelica root (danggui wei), ligusticum (chuanxiong), red peony root (chishao), fresh rehmannia root (shengdihuang), peach kernel (taoren), safflower (honghua), sappan wood (sumu), costus root (muxiang), elsholtzia (maoxiang), clove (dingxiang), lindera root (wuyao), aconite rhizome (nanxing), pinellia rhizome (banxia), fritillaria bulb (beimu), atractylodes rhizome (cangshu), scrophularia root (xuanshen), sophora root (kushen), scutellaria root (huangqin), phellodendron bark (huangbai), rhubarb root (dahuang), gardenia fruit (shan zhi), trichosanthes root (tianhuafen), citrus aurantium peel (zhike), aconite root (chuanwu), aconite root (caowu), cinnamon bark (rougui), ginger root (liangjiang), mugwort leaf (aile), sapsoshnikovia root (fangfeng), schizonepeta herb (jingjie), angelica dahurica root (baizhi), asarum root (xixin), notopterygium root (qianghuo), angelica pubescens root (duduo), forsythia fruit (lianqiao), ligusticum sinense root (gao ben), gentiana root (qinjiao), ephedra stem (mahuang), dipsacus root (xuduanduan), achyranthes root (niuxi), drynaria rhizome (gusuibu), gleditsia fruit (yasha), acanthopanax bark (wujia pi), dictamnus root (baixian pi), bletilla rhizome (baiji), bupleurum root (bailian), melia fruit (dafengzi), ricinus seed (bicmai), xanthium fruit (cang'ershi), galla chinensis (wubeizi), stephania root (qingfengteng), clematis root (weilingxian), glycyrrhiza root nodes (ganzhao), sandalwood (jiangzhenxiang), bombyx pupa (jiangcan), scorpion (quanxie), cicada slough (chanchui), snake skin (shechui), centipede (wugong), turtle shell (bishan jia), each one liang; one toad (xiama); peach branch, willow branch, elm branch, locust branch, mulberry branch, melia bark, broussonetia branch, each 21 inches (san qiu er shi yi cun); ginseng (cundong), frankincense (ruxiang), myrrh (moyao), myristica resin (xuejiet), musk (shexiang), ferula assafoetida (aweih), each five qian; cinnabar processed by water-flying (fudan shuifei), five jin; sesame oil, twelve jin. All the above ingredients are soaked in oil for more than ten days, then placed in a pot and boiled with a combination of low and high fire until the herbs turn black and withered. Then, filter through hemp cloth to remove the residue, return the liquid to the pot, and gradually add the cinnabar while slowly heating until the oil reaches the consistency where a drop falls and forms a pearl. Remove from heat and allow to cool slightly, then add the fine ingredients and stir thoroughly. Spread the ointment evenly onto oil paper and apply to the affected area.

Qi and blood are the yin and yang of the human body. When yin and yang are in harmony, a hundred diseases do not arise. When this balance is disrupted, blood stagnates and qi becomes blocked, leading to conditions involving wind, phlegm, cold, and dampness, with various pains and swellings. Although internal treatment certainly includes decoctions and pills, for external treatment, what other method can be used besides this ointment? Therefore, this ointment is prepared to benefit those suffering from external conditions. The eight ingredients including human hair and angelica root are herbs that promote blood circulation; the six ingredients including costus root are herbs that regulate qi; the four ingredients including aconite rhizome are herbs that resolve phlegm and dry dampness; the eight ingredients including scrophularia root are herbs that clear heat and cool the blood; the five ingredients including aconite root are herbs that dispel wind and cold; the thirty-five ingredients including sapsoshnikovia and schizonepeta are a group of herbs that dispel wind and attack toxins.

桃柳等七枝,乃秉天地阴阳和气而生,每枝各用三七二十一寸者,正所以调和人身之阴阳也;乳香等五味,则有消凝导滞通关蠲痛之妙焉。用丹油调剂成膏,此外合大队之兵也,效之神良。余屡验矣,名曰御验,则其朝代亦未之详耳。

Seven branches of peach and willow, among others, are born by receiving the harmonious qi of heaven and earth's yin and yang; each branch, measuring twenty-one inches (three times seven), is precisely used to harmonize the yin and yang of the human body. Frankincense and other five-flavored substances possess the remarkable efficacy of dissolving stagnation, guiding blockage, opening passages, and relieving pain. By using red oil as a medium to prepare a medicinal ointment, this formulation is like assembling a formidable army—its efficacy is miraculous and excellent. I have repeatedly verified this, and it is named "Yuyan," though the dynasty in which it was verified remains unknown.

痛风膏
祛风散寒,行痰治湿,通治痛风之证神效。姜汁一碗 葱汁一碗 广胶八两 牙皂一两 川椒一两 米醋一碗 乳香五钱 没药五钱 麝香一钱上将姜葱汁同椒皂煎熬去渣,入醋再熬,再加广胶,慢火熬成膏子,取起入乳香、没药、麝香在内和匀,每用绢或狗皮摊贴患处。《经》曰:风为百病之长,以其善行而数变也。痛风有寒、有湿、有痰、有血,而惟以风名者,得非以其善行数变,长于诸邪之故乎?斯因湿痰流血,复被风寒袭之而成也。风则善走,寒则善痛,所以走痛者,湿痰死血留结而不通也。所以走痛者,风气行天之象也。是膏也,姜葱疏通腠理,广胶发散皮肤,椒皂麝香散寒开窍,乳香没药消瘀止痛,若米醋者发诸药耳。如此透关疏表,内邪易泄,乃外合之兵也。
固精益肾暖脐膏

Painful Wind Ointment
This ointment expels wind and dispels cold, resolves phlegm and treats dampness, and is remarkably effective in treating all manifestations of painful wind. Take one bowl of ginger juice, one bowl of scallion juice, eight liang of Guang gel, one liang of tooth soap, one liang of Sichuan pepper, one bowl of rice vinegar, five qian of frankincense, five qian of myrrh, and one qian of musk. Combine the ginger and scallion juices with the pepper and tooth soap, boil and strain, then add vinegar and boil again. Add Guang gel and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Remove from heat, then mix in the frankincense, myrrh, and musk thoroughly. For use, spread the ointment onto a piece of fine silk or dog skin and apply to the affected area.

It is said in the classics: "Wind is the chief of all diseases, for it moves swiftly and changes frequently." Painful wind may involve cold, dampness, phlegm, and blood stasis, yet it is called "wind" — is it not because it moves swiftly and changes frequently, and is more potent than other pathogenic factors? This condition arises when phlegm-damp and blood stasis are further invaded by wind and cold. Wind moves swiftly, cold causes pain — thus the moving pain results from the obstruction of phlegm-damp and stagnant blood. The nature of the pain reflects the movement of wind through the body, like the wind moving across the heavens.

This ointment functions as follows: ginger and scallion open and regulate the body’s defensive channels; Guang gel promotes the dispersion of the skin; pepper, tooth soap, and musk dispel cold and open the orifices; frankincense and myrrh resolve stasis and relieve pain; and rice vinegar acts as a catalyst for the other ingredients. In this way, it penetrates the channels and dispels the exterior, facilitating the expulsion of internal pathogens — it is an external remedy.

Ginseng Nourishing Kidney and Warming Umbilicus Ointment

治男子精寒,阳事痿弱,举而不坚,坚而不久,白浊遗精。并妇人禀受气弱,胎脏虚损,子宫冷惫,血寒痼冷,难成子息,带下崩漏等证,贴之俱有奇效。韭菜子一两 蛇床子一两 大附子一两 肉桂一两 川椒三两 真麻油二斤 抚丹飞净者,十二两 倭硫黄一两 母丁香一钱 麝香三钱,各研 独蒜一枚,捣上将前五味用香油浸半月,入锅内熬至枯黑,滤去渣,入丹再熬,滴水成珠,捻软硬得中,即成膏矣。每用大红缎摊如酒杯口大,将倭硫、丁、麝末以蒜捣烂为丸,如豌豆大,安于膏药内贴之。夫精,乃肾中之真水也,全赖真火以养焉。此火寄于肾中,行于三焦,而入于甲胆,听命于天君,所以温百骸,通七窍,养五脏六腑之精而藏于肾中,皆此火也。是火也,万物之父,故曰:君非此火,不足以生万物;人非此火,不能以有生。若此火一衰,则万物无生矣。繇是男子则白浊遗精,而阳痿精寒;妇人则带下崩漏,而子宫虚冷。是膏皆温热之品,用之贴脐,自有奇效。贴脐者何?盖缘于父母媾精未有形象,先结河车,中间透起一茎,如莲蕊初生,乃脐带也。蕊中一点真火,即命门。此穴处于两肾之中,至有左右开阖。正如门中枨,故名为脐。然则脐为命门之根矣,最宜温暖,以助其元阳,壮其真火,而益此肾三主之原,则肾能藏精而不漏。且此方皆不传之秘,惟可与知者道之,当留意于此膏焉。

This ointment treats men suffering from cold seminal fluid, weak erectile function, inability to achieve a firm erection, or erections that do not last long, as well as involuntary ejaculation and white discharge. It also treats women with weak constitution, deficiency of the reproductive organs, a cold and weak uterus, cold and stagnant blood, difficulty conceiving, and conditions such as leucorrhea and irregular uterine bleeding. Applying this ointment yields remarkable results.

The formula consists of: one liang of Allium tuberosum seeds, one liang of Cnidium monnieri seeds, one liang of Aconitum carmichaelii root, one liang of Cinnamomum cassia bark, three liang of Zanthoxylum bungeanum fruit, two jin of pure sesame oil, twelve liang of Fuzhou vermilion that has been finely ground and purified, one liang of Japanese sulfur, one qian of female clove, and three qian of musk, all ground separately. One whole clove of garlic is crushed. The first five ingredients are soaked in the sesame oil for half a month, then placed in a pot and simmered until they turn black and brittle. The residue is filtered out, and the vermilion is added and the mixture is further simmered. When the oil is cooled, it should form beads when dripped and have a consistency that is neither too soft nor too hard—this is when the ointment is complete.

Each time, the ointment is spread onto a piece of red silk the size of a wine cup. The powdered Japanese sulfur, clove, and musk are mixed with crushed garlic to make small pills the size of a pea, which are then placed inside the ointment patch and applied to the affected area.

Essence is the true water of the kidney, and it entirely depends on true fire to nourish it. This fire resides in the kidney, circulates through the three burners, and enters the gallbladder, obeying the command of the Celestial Emperor. It warms the entire body, opens the seven orifices, nourishes the essence of the five zang and six fu organs, and stores it in the kidneys—all due to this fire.

This fire is the father of all things. Hence it is said: a sovereign cannot produce all things without this fire; a human cannot exist without this fire. If this fire declines, then all things cannot be born or sustained. Thus, in men it leads to white discharge and involuntary ejaculation, along with impotence and cold seminal fluid; in women, it leads to leucorrhea, irregular uterine bleeding, and a cold, weak uterus.

This ointment consists entirely of warming and hot ingredients. When applied to the navel, it has remarkable efficacy. Why is it applied to the navel? Because before the embryo takes on form, the first structure to form is the river vehicle, from which a stalk emerges, like the initial bloom of a lotus—this is the umbilical cord. The vital fire in the center of this stalk is the life gate.

This point is located between the two kidneys and has the function of opening and closing to the left and right. It is like the crossbar in a door, hence it is called the navel. Thus, the navel is the root of the life gate. It is most suitable to be warmed, to assist the original yang and strengthen the true fire, thus benefiting the three main functions of the kidneys. Then the kidneys can store essence without leakage.

Moreover, this formula is a secret not passed on to others; it can only be shared with those who understand. One should pay close attention to this ointment.

精订摄生种子秘剖卷上
养生心法
脾好音乐,夜食多则脾不磨。《周礼》曰:乐以侑食。盖脾好音声丝竹。耳才闻,脾即磨矣。是以音声,皆出于脾。而夏月夜短,晚饭少吃,尤宜忌之,恐难消化故也。饮酒虽可以陶情性,通血脉,自然招风,败肾烂肠。腐胁莫过于此。饱饭之后,尤宜戒之。饮酒不宜粗及速,恐伤破肺。肺为五脏之华盖,尤不可伤。当酒未醒,大渴之际,不可吃水及啜茶,多被酒引入肾脏,为停毒之水,遂令腰脚重坠,膀胱冷痛,兼水肿、消渴、挛襞之疾。大抵茶之为物,四时皆不可多吃,令人下焦虚冷。唯饱食后吃一两盏不妨。盖能消食故也,饥则尤宜忌之。凡坐卧处,始觉有风,宜速避之,不可强忍。且年老之人,体竭内疏,风邪易入。始初不觉,入乃损人。故虽暑中,不可当风取凉,醉后操扇。昔有人学得寿之道于彭祖,而苦患头痛。彭祖视其寝处有穴,当其脑后,遂令塞之。后遂无患。五味稍薄,令人爽神;稍多,随其脏腑,各有损伤。故酸多伤脾,辛多伤肝,咸多伤心,苦多伤肺,甘多伤肾。此乃五行自然之理,初伤不觉,久乃成患不浅。

Meticulously Revised Secret Analysis on the Origin of Life for Health Preservation, Volume I
The Principles of Cultivating Life

The spleen enjoys music; excessive eating at night impairs its function. The Rites of Zhou states: "Music is used to accompany meals." This is because the spleen prefers the sounds of music, particularly the melodies of string and bamboo instruments. As soon as the ear hears music, the spleen begins to function. Therefore, all sounds and music originate from the spleen. In summer, when nights are short, one should eat less at dinner and especially avoid heavy meals, for fear of difficulty in digestion. Although drinking wine may relax the mind and promote circulation, it naturally invites the wind pathogen and can damage the kidneys and corrupt the intestines. No harm is greater than this. One should especially avoid drinking after a full meal. Wine should not be consumed in a rough or hasty manner, for fear of injuring the lungs. The lungs are the crown of the five organs and should not be harmed. When the wine has not yet been digested and one is very thirsty, one should not drink water or sip tea, for these are often drawn into the kidneys by the wine, becoming stagnant toxic fluids, which then cause heaviness in the legs, cold pain in the bladder, and may also lead to edema, excessive thirst, and disorders of the muscles and joints. Generally speaking, tea, though beneficial, should not be consumed in large quantities throughout the four seasons, as it can cause cold deficiency in the lower jiao. However, drinking one or two cups after a full meal is acceptable, for it aids digestion. On the contrary, one should especially avoid drinking tea when hungry. Whenever one is sitting or lying down and begins to sense the presence of wind, one should quickly avoid it, not forcing oneself to endure. Moreover, the elderly, whose bodies are exhausted and internal defenses weakened, are more susceptible to wind pathogens. At first, the effects may not be noticeable, but once the pathogen enters, it will harm the person. Therefore, even in the heat of summer, one should not seek coolness by facing the wind or wave a fan while drunk. In ancient times, there was a man who learned the way of longevity from Pengzu, but suffered from headaches. Pengzu observed that there was a hole in his sleeping place, located at the back of his head, and had it sealed. Afterward, the man was free from illness. If the five flavors are consumed in moderation, they can refresh the spirit; but if consumed in excess, each will damage its corresponding organ. Therefore, excessive sourness injures the spleen, excessive pungency injures the liver, excessive salt injures the heart, excessive bitterness injures the lungs, and excessive sweetness injures the kidneys. This is the natural principle of the Five Elements. Initial injury may go unnoticed, but over time it can lead to serious illness.

久视伤心损血,久坐伤脾损肉,久卧伤肺损气,久行伤肝损筋,久立伤肾损骨。孔子所谓居必迁坐,以是故也。人之劳倦,有生于无端,不必持重执轻,迄迄终日。惟是闲人,多生此病。盖闲乐之人,不多运动气力,绝食坐卧,经脉不通,血脉凝滞使然也。是以贵人貌乐而心劳,贱人心闭而貌苦。贵人嗜欲不时,或昧于必犯,饮食珍馐,便乃寝卧,故尝须用力,但不至疲极。所贵荣卫通流,血脉调畅。譬如流水不污,户枢不蠹也。
卧入侧身屈膝,益人气,觉宜舒展,则精神不散。盖舒卧则格魔引魅。孔子寝不尸,盖谓是欤。发多梳则去风明目,故道家晨梳,尝以百二十为数。浴多则损人心腹,令人倦怠。寝不言者,为五脏如钟磬,然不悬则不可发声。睡留灯烛,令人神不安。
夏一季,是人脱精神之时。心旺肾衰,肾化为水,至秋乃凝,乃冬始坚,尤宜保惜。故夏月不问老少,悉吃暖物,至秋即不患霍乱吐泻。腹中常暖者,诸疾自然不生,盖血气壮盛也。月令仲夏之月,君子斋戒,处必掩身,毋躁,止声色,毋暴怒,薄滋味,保致和,禁嗜欲,定心气。虽盛暑冲热,若以冷水洗面手,即令人五脏干枯,少津液,况沐浴乎?凡枕冷物,大损人目。

Prolonged gazing harms the heart and depletes blood; prolonged sitting harms the spleen and depletes flesh; prolonged lying down harms the lungs and depletes qi; prolonged walking harms the liver and depletes tendons; prolonged standing harms the kidneys and depletes bones. This is what Confucius meant when he said one should change one’s sitting position, for this reason. Human fatigue may arise without cause, not necessarily from carrying heavy or light things, but from being constantly occupied all day. It is especially idle people who are prone to this condition. Idle and contented individuals do not move their strength much, and remain seated or lying down without eating, causing blockage in the meridians and stagnation of the blood. Hence, the wealthy may appear happy but are mentally exhausted, while the poor have closed hearts and appear distressed. The wealthy indulge in desires at inappropriate times, or are unaware of their inevitable transgressions; they eat delicacies and then immediately lie down to sleep, so they often must exert themselves, but not to the point of exhaustion. What is most important is the smooth flow of ying and wei qi and the harmonious circulation of blood. Like flowing water that does not become polluted, or a door hinge that does not rot from disuse.

When lying down, one should lie on the side with knees bent, which benefits qi. When awake, one should stretch to prevent the dispersion of spirit. For if one lies stretched out, it may invite ghosts and demons. Confucius did not lie like a corpse when sleeping — this, perhaps, is what he meant. Frequent combing removes wind and improves vision; thus, Daoists traditionally comb their hair in the morning, doing so one hundred and twenty times. Excessive bathing harms the heart and abdomen, causing fatigue. One should not speak while sleeping, for the five organs are like bells and chimes — without suspension, they cannot produce sound. Leaving lights burning while sleeping disturbs the spirit.

Summer is the season when people lose their spirit. The heart is strong, the kidneys weak; the kidneys transform into water, which solidifies in autumn and becomes firm in winter. It is especially important to preserve and cherish one’s health. Therefore, in summer, regardless of age, one should consume warm foods; then in autumn, one will not suffer from vomiting or diarrhea. Those who keep their abdomen warm naturally avoid illness, for their blood and qi are strong and vigorous. According to the Yueling, during the middle of summer, gentlemen should fast, cover their bodies, avoid impatience, refrain from indulging in sensual pleasures, avoid outbursts of anger, eat sparingly, preserve harmony, restrain desires, and calm the mind and qi. Even in the height of summer, washing the face and hands with cold water dries the five organs and reduces body fluids — how much more so with a full bath? Using cold objects as a pillow greatly damages the eyes.

冬月天地闭,血气藏,纵有病亦不宜出汁。昔有三人冒雾早行,一人空腹,一人食粥,一人饮酒。空腹者死,食粥者病,饮酒者健。盖酒能御霜露,避邪气故也。路中忽遇飘风、露雷晦暝,宜入室避之,不尔损人。当时未觉,久则成患。春夏宜早起,秋冬任晏眠。晏忌日出后,早忌鸡鸣前。水之在口,曰华池,亦曰玉泉。《黄庭经》曰:玉泉清水灌灵根,子若修之命长存。
《胎息论》曰:凡服食,须半夜子后,床上瞑目盘坐,面东呵出腹内旧气三两口,然后停息,便于鼻内微纳清气数口。舌下有二穴通肾窍,用舌拄上腭,存息少时,津液自出,灌漱满口,徐徐咽下,自然灌注五脏,此为气归丹田矣。如子后丑前不及,但寅前为之亦可,卧中为之亦可,但枕不甚高可也。
汉蒯京年百二十岁,且甚壮,言朝朝服,往东扣齿二七,名曰炼精。
后汉王真常漱舌下玉泉咽之,谓之胎息。孙真人曰:发宜多栉,手宜在面,齿宜数叩,津宜常咽,气宜精炼。此五者,即《黄庭经》所谓“子欲不死修昆仑”尔。

In winter, when the heavens and earth are closed and the blood and qi are stored within, even if one is ill, it is not advisable to induce sweating or fluid loss. Once there were three men who traveled early in the morning through mist: one was fasting, another had eaten porridge, and the third had drunk alcohol. The fasting man died, the one who had eaten porridge fell ill, while the one who had drunk alcohol remained healthy. This is because alcohol can ward off frost and dew and repel evil qi. If, while traveling, one suddenly encounters sudden winds, thunder, or darkness, one should enter a room to avoid them; otherwise, one will be harmed. At first, the effects may not be noticeable, but over time they may develop into illness. In spring and summer, one should rise early; in autumn and winter, one may sleep late. However, sleeping late should not be done after the sun has risen, and rising early should not be done before the rooster crows. The water in the mouth is called Huachi, also known as Yuquan. As the Huangting Jing says: "The clear water of Yuquan irrigates the spiritual root; if you cultivate it, your life will be long and preserved."

The Tai Xi Lun says: In general, for taking medicine or practicing internal alchemy, one should do so after midnight, when the hour of Zi has passed. Lie on the bed, close your eyes, sit cross-legged, face east, and exhale the old qi from the abdomen three or two times. Then pause the breath, and inhale a little clear air through the nose several times. Beneath the tongue, there are two orifices that connect to the kidney channels. Use the tongue to press against the hard palate and hold the breath for a while. Then saliva will naturally arise, rinse the mouth fully, and be swallowed slowly, naturally nourishing the five organs. This is when the qi returns to the dantian. If one cannot perform this practice after Zi before Chou, it may be done before Yin instead. It may also be performed while lying down, but the pillow should not be too high.

Han Kuai Jing lived to be 120 years old and remained strong. He said that each morning, he would face east and tap his teeth fourteen times, a practice known as lian jing (refining essence). In the Later Han, Wang Zhen often rinsed and swallowed the yuquan (jade spring) beneath his tongue, calling this practice tai xi (fetal breathing). Master Sun said: "Hair should be combed often, hands should be used on the face, teeth should be tapped frequently, saliva should be swallowed regularly, and breath should be refined carefully." These five practices are precisely what the Huangting Jing refers to when it says: "If you wish not to die, cultivate the Kunlun."

热摩手心熨两眼,每二七遍,使人眼目自然无障翳,明目去风无出于此,亦能补肾气也。频拭额上,谓之修天庭,连发际二七遍,面上自然光泽。如有点者,宜频拭之。又以中指于鼻梁两边,揩二三十数,令表里俱热,所谓灌溉中岳,以润于肺。以手摩耳轮,不拘遍数,所谓修其城郭,以补肾气,以防聋。
大凡入坐,尝以两手按,左右纽肩数十,则血气通畅,不生诸疾。
古人以色欲之事,譬之凌杯盛汤,羽苞畜火,可不慎乎?
治  心
仙曰:心者神明之舍,中尽不过径寸,而神明居焉。事物之滑,如理乱棼,如涉惊侵,或怵惕,或惩创,或喜怒,或思虑。一日之间,一时之顷,径寸之地,炎如火矣。故神弗留则蠹,明弗留则耗,休休焉。尝与道谋而自不觉。或曰:谨于为善,若嗜欲一萌,即不善也,归而勿纳,是与良心竟也。必有忿之心,起而与我敌,以我矜愿之意,接欲忿之心,何为不斗?斗不止而害生矣。凡七情六欲之主于心,皆然。故曰:心静可以通乎神明,事未至而先知,是不出户知天下,不窥牖见天道也。盖心如水之不挠,久而澄清,洞见其底,是谓灵明。宜乎?静可以固元气,则万病不生,故能长久。若一念既萌,神驰于外,气散于内,血随气行,荣卫昏乱,百病相攻,皆因心而心也。大概怡养天君,疾病不作,此治心之法也。

Warmly rub the palm of the hand and apply it to the eyes, repeating this process fourteen times, and the eyes will naturally be free of obstructions, making this the best method for brightening the eyes and dispelling wind, and it can also replenish kidney qi. Frequently wipe the forehead, which is called "repairing the heavenly hall," continuing to the hairline fourteen times, and the face will naturally become radiant. If there are spots, it is advisable to wipe them frequently. Also, use the middle finger to wipe both sides of the nose twenty to thirty times, making the surface and interior both warm, which is referred to as "irrigating the central mountain" to moisten the lungs. Use the hands to massage the earlobes, without restriction on the number of times, which is called "repairing the city walls," to replenish kidney qi and prevent deafness.

Generally, when sitting down, one should place both hands on the shoulders and twist them left and right dozens of times, thereby ensuring the smooth flow of blood and qi and preventing various diseases.

The ancients compared matters of sexual desire to filling a cup with boiling water or storing fire in a feather case—how could one not be cautious?

Treatment of the Heart

The immortal said: The heart is the dwelling place of the spirit. Though it is no larger than an inch in diameter, the spirit resides within it. The smoothness of things, like untangling a mess of threads, or stepping into danger, or feeling startled, or being wounded, or being angry, or being preoccupied with thoughts—within the span of a day, or even a moment, within this inch-sized space, it becomes as hot as fire. Therefore, if the spirit does not remain, it becomes infested; if clarity does not remain, it is exhausted. One often makes decisions in accordance with the Dao without realizing it. Someone might say: To be careful in doing good, but if desire arises, it immediately becomes evil; return it and do not accept it, this is to oppose one’s conscience. There must be a heart of anger that rises and opposes me. If my noble intention meets the desire for anger, why would they not fight? If the struggle does not stop, harm arises. All the seven emotions and six desires, which are governed by the heart, are the same. Therefore, a quiet heart can communicate with the divine, knowing things before they happen, which is to know the world without leaving the house, and see the Dao without looking through the window. The heart is like still water; over time it becomes clear, revealing its depths, which is called spiritual clarity. Thus, when quiet, the heart can consolidate the primordial qi, and all diseases will not arise, hence allowing longevity. If a single thought arises, the spirit is distracted outward, and the qi is scattered inward, the blood follows the qi, and the nutritive and defensive qi become disordered, leading to a hundred diseases attacking the body—all of this arises from the heart itself. Generally, by nurturing the "Heavenly Ruler," diseases will not arise; this is the method of treating the heart.

导引法
闭目冥心坐冥心盘跌而坐,握固静思神,叩齿三十六,两手抱昆仑仪两手向项后,数九息,勿令耳闻,自此以后出入息,皆不可使耳闻。左右鸣天鼓,二十四度闻移两手心掩两耳,先以第二指压中指,弹击脑后,左右各二十四次。微摆撼天柱摇头左右顾肩膊,随动二十四,先须握固。赤龙搅水津赤龙者,舌也,以舌搅口齿,并左右颊,待津液生而咽。漱津三十六一云鼓漱。神水满口匀,一口分三咽所漱津液分作三口,汩汩声而咽之。龙行虎自奔液为龙,气为虎。闭气搓手热以鼻引清气,闭之少顷,搓手令热,鼻中徐徐乃放气出。背摩后精门精门者腹后外肾也,合手心摩毕,收手握固。尽此一口气再闭气也。想火烧脐轮闭口鼻之气,想用心火下烧丹田,觉热极即用后法。左右辘轳转俯首摆气两肩三十六,想火自丹田透双关,入脑户,鼻引清气,闭少顷间。两脚放舒伸放直两脚。仪手双虚托仪手相交向上托空三次或九次。低头攀足频以两手向前攀脚心十三次,乃收足端坐。以候逆水上候口中津液生,如未生,再用急搅取水,同前法。再漱再吞津,如此三度毕,神水九次吞请再漱三十六,如前口分三咽,乃为九也。咽下汩汩响,百脉自调匀,河车搬运讫摆肩并身二十四次,再转辘轳二十四次。发火遍烧身想丹田火自下而上遍烧身体,想时口及鼻皆闭气少顷。邪魔不敢近,梦寐不能昏,寒暑不能入,灾病不能述,子后午前作,造化合乾坤,循环次第转,八卦是良因。

The Method of Guiding and Leading (導引法)

Sit with closed eyes and quiet mind, adopting the meditative cross-legged posture. Grasp the vital energy firmly and quietly contemplate the spirit. Tap your teeth thirty-six times, then place both hands behind your head in the "Kunlun" position. Count nine breaths, ensuring that the breath is not heard by the ears. From this point onward, all inhalations and exhalations must not be audible.

Sound the "heavenly drum" on the left and right sides twenty-four times. Move both palms to cover the ears, then press the middle finger with the second finger and strike the back of the head, doing this twenty-four times on each side.

Gently sway the "heavenly pillar" (the neck), shaking the head left and right while looking at the shoulders. Perform this movement twenty-four times, beginning with the "grasping of the vital energy."

The "red dragon stirs the water essence." The "red dragon" refers to the tongue. Use the tongue to stir the mouth, teeth, and both sides of the cheeks until saliva is produced, then swallow it.

Rinse the saliva thirty-six times (sometimes referred to as "drum-rinsing"). Evenly fill the mouth with the divine water, then divide one mouthful into three parts and swallow each with a gurgling sound.

When the dragon moves, the tiger runs. The liquid is the dragon, the breath is the tiger.

Hold your breath and rub your hands until they grow warm. Inhale fresh air through the nose, hold it briefly, then slowly exhale through the nose.

Rub the "posterior vital gate" on your back. The "vital gate" refers to the area behind the abdomen, near the kidneys. After rubbing with the palms together, return your hands to the "grasping of the vital energy" position. When this breath is completed, hold your breath again.

Visualize fire burning the navel wheel. Close your mouth and nose, and imagine a flame from the heart descending to burn the dan tian (lower abdomen). When the heat becomes intense, proceed with the following method.

Turn the left and right "pulleys" by lowering your head and moving your shoulders forward and backward thirty-six times. Visualize fire rising from the dan tian, passing through the double passageways, and entering the "brain gate." Inhale fresh air through the nose, hold it briefly.

Straighten both legs, extending them fully.

With both hands joined and palms upward, lift them upward to the heavens three or nine times.

Lower your head and repeatedly grasp the soles of your feet with both hands thirteen times, then return your feet to a seated position.

Wait for the reverse flow of water — wait until saliva is produced in the mouth. If it has not yet come, quickly stir the mouth again using the same method as before. Rinse and swallow the saliva again, repeating this three times in total. For the ninth swallow, rinse thirty-six times again, dividing the saliva into three portions as before, making a total of nine swallows.

As you swallow, a gurgling sound is heard, and the hundred meridians naturally harmonize. After completing the "river cart" circulation, shake your shoulders and body twenty-four times, then turn the "pulleys" twenty-four times again.

Visualize fire spreading throughout the body. Imagine the fire from the dan tian rising from bottom to top, burning the entire body. When visualizing, close your mouth and nose briefly.

Evil spirits dare not approach, dreams cannot confuse the mind, cold and heat cannot penetrate, and calamities and illnesses cannot occur. Practice this method after midnight and before noon, harmonizing the creation of heaven and earth, cycling in order, with the Eight Trigrams as the fundamental cause.

诀曰:其法于甲子日,夜半子时起,首行时,口中不得出气,唯鼻中微放清气,每日子后午前各行一次,或昼夜共行三次,久而自知,蠲除疾疫,渐觉身轻。若能勤苦不怠,则仙道不远矣。
保养精神
精者神之本,气者神之主,形者神之宅也。故神太用则歇精,太用则竭气,太劳则绝。是以人之生者神也,形之托者气也。若气衰则形耗。而欲长生者,未之闻也。夫有者因无而生焉,形须神而立焉。有者无之馆,形者神之宅也。倘不全宅以安生,修身以养神,则不免于气散归空,游魂为变。方之于烛,烛尽则火不居;譬之于堤,堤坏则水不存矣。身劳则神散,气劳则命终,形瘦则神毙,神毙则精灵游矣。已游者无返期,既朽者无生理,故魂者阳也,魄者阴也。神能服气,形能食味,气清则神爽,形劳则气浊。服气者千百不死,故身飞于天,食谷者千百皆死,故形归于地,魂飞于天,魄落于泉。水火分散,各归本源,生则同体,死则拍捐,飞沉各异,禀之自然。形者譬如一根之木,以火焚之烟则上升,灰则下沉,亦自然之理也。夫神明者生化之本,精气者万物之体,全其形则生,养其精气,则性命长存矣。

The Saying Says: The method is practiced on the day of Jiazi, beginning at midnight during the Zi hour. During the first execution of the practice, one must not exhale air through the mouth, but only slightly release clear air through the nose. Each day, one may perform the practice once after the Zi hour and before the Wu hour, or a total of three times during the day and night. With continued practice, one will come to know it, and diseases and epidemics will be eliminated, gradually leading to a feeling of lightness in the body. If one can be diligent and not slack off, then the path to immortality is not far off.

Cultivating Spirit and Mind

Essence is the foundation of spirit, qi is the master of spirit, and the body is the dwelling place of spirit. Therefore, excessive use of spirit exhausts essence, excessive use exhausts qi, and excessive labor leads to its cessation. Thus, the life of a person is spirit, and the body depends on qi to exist. If qi declines, the body deteriorates. And as for those who seek longevity, I have not heard of such a thing. The existent arises from the non-existent; the body depends on spirit to be established. The existent is the dwelling of the non-existent, and the body is the dwelling of the spirit. If one does not fully protect the dwelling to preserve life, and cultivate the body in order to nourish the spirit, then one cannot avoid the dispersion of qi and its return to emptiness, and the wandering of the spirit into transformation. Like a candle, when it is consumed, the fire no longer remains; like a dike, when it breaks, the water no longer remains. When the body is overworked, the spirit disperses; when qi is overworked, life ends; when the body becomes emaciated, the spirit perishes; and when the spirit perishes, the soul and spirit wander away. Once they have wandered, there is no return; once they are decayed, there is no revival. Hence, the soul is yang, and the spirit is yin. Spirit can consume qi, the body can consume flavor. When qi is clear, the spirit is bright; when the body is overworked, qi becomes turbid. Those who consume qi will not die a thousand or a hundred times, hence their bodies ascend to heaven; those who consume grain will die a thousand or a hundred times, hence their bodies return to the earth, their souls ascending to heaven, their spirits descending to the springs. Water and fire disperse, each returning to their original source. In life they are one body; in death they are cast away. Some ascend, some descend — this is according to nature. The body is like a single piece of wood; when burned, the smoke rises and the ash falls — this too is the principle of nature. The divine or spirit is the root of birth and transformation; essence and qi are the substance of all things. To preserve the body is to live; to nourish essence and qi is to ensure the continuity of life and spirit.

种子秘剖真传
八卦图
乾为父      震为长男
坎为中男     艮为少男
阳卦多阴
坤为母      巽为长女
离为中女     兑为少女
阴卦多阳
解曰:上爻为父,下爻为母,中间正位为下种之月。假如父母寿年俱是单,若单月种子,是为乾卦,为男。父母是年俱是双,若双月种子,是得坤卦,为女。余皆仿此。下种之月,以得节气为准。如正月内得二月节,作二月算。若节气交度之际,切不可交接种子。犯之,恐成半阴半阳,损胎大寿也。慎之!慎之!
起算胎数
七七四十九,问娘何月有?除却母生年,单奇双是偶,奇偶若不当,寿命不长久。
解曰:先下四十九数于算盘上,又加其母受胎月数,总算得多少数,在总数中除去母生年数,逢单是男,逢双是女。若单而生女,双而生男,定有夭寿之变。假如四十九数,若值正月受胎,是总数五十,其母年三十一岁,除去母年,此数只余一十九数,九则为单,是男矣。余皆仿此。

The Secret Transmission on the Division of Seeds
The Eight Trigrams Diagram

Qian is the father, Zhen is the eldest son
Kan is the middle son, Gen is the youngest son
Yang trigrams contain more yin
Kun is the mother, Xun is the eldest daughter
Li is the middle daughter, Dui is the youngest daughter
Yin trigrams contain more yang

Explanation: The upper line represents the father, the lower line represents the mother, and the middle line in the central position indicates the month of conception. If both parents have odd (single) ages, and conception occurs in an odd month, it will be the Qian trigram, indicating a male child. If both parents have even (double) ages, and conception occurs in an even month, it will be the Kun trigram, indicating a female child. The rest follow this pattern. The month of conception is determined by the solar term. For example, if a solar term of the second month occurs within the first month, it is counted as the second month. However, during the transitional period between solar terms, one must not conceive, for doing so may result in a child with an imbalance of yin and yang, which can harm the child's longevity. Be cautious! Be very cautious!

Calculating the Fetus's Number

Seventy-seven is forty-nine; ask which month the mother conceived. Subtract the mother’s age from the total. If the result is odd, it is a male child; if even, it is a female child. If an odd number results in a female child, or an even number in a male child, it is certain that the child will suffer from early death or illness.

Explanation: First, place forty-nine on the abacus, then add the month of conception. Total the number, then subtract the mother’s age. If the result is odd, it is a male; if even, a female. For example, if forty-nine is the starting number, and the mother conceived in the first month, the total becomes fifty. If the mother is thirty-one years old, subtract her age from the total, leaving nineteen. Nineteen is an odd number, so it is a male child. The rest follow this method.

月计歌
古今此法少人知,别是天机一段奇。寄与世间无嗣者,生男生女定无疑。要知产女生男法,似向家园下种时。大凡妇人不孕,盖因月信不调。必服后药,方可调经种子。
四物汤
当归去芦 川芎 白芍 熟地黄酒蒸焙干上各等分,每服四钱,水二钟,煎八分,空心温服。若阴中去血过多者加胶艾,如五心热者可服后药。
逍遥散
甘草炙,半两 半归去芦炒 茯苓去皮 芍药 白术 柴胡各一两上咀,每服三钱,水一钟,煨姜一片,薄荷少许,前七分不拘时服。凡妇人无子,遇五月五日、六月逢六日,采益母草,连根透风阴干,不犯铜铁,用石臼内捣成细末,炼蜜为丸,如弹子大,每日一丸,温酒送下,服至十月,决有神效。产前产后诸病,俱可服。遇月信一日至三日、五日子宫开,交则有子;过六日,则闭而无子。如经后一日、三日,五日受胎者皆男;二日、四日,受胎者皆女。六日后则胎不成矣。

Monthly Calculation Song
This method is known by few in ancient and modern times; it is a unique piece of celestial wisdom. I offer it to those in the world without descendants, who can be certain whether they will bear a son or a daughter. To know the method of giving birth to a son or a daughter, it is like sowing seeds in one's garden. Generally, a woman's infertility is due to irregular menstrual cycles. One must take the following medicine to regulate the menstrual cycle and enable conception.

Four Substances Decoction
Dang Gui (with the stalks removed), Chuan Xiong, Bai Shao, and Shu Di Huang (steamed with wine and dried). Equal parts of each. Take four qian per dose, with two cups of water, decocted to eight parts, and taken warm on an empty stomach. If there is excessive blood loss, add Jiao Ai (colla corii asini and mugwort). If there is heat in the palms and soles, take the following medicine.

Free and Easy Wanderer Decoction
Licorice (roasted), half a liang; Dang Gui (with the stalks removed and stir-fried), Poria (with the skin removed), Bai Shao, Bai Zhu, and Chai Hu — each one liang. Crush and prepare as needed. Take three qian per dose, with one cup of water, a slice of ginger charred, a bit of mint, and take seven parts at any time. For women who are barren, on the fifth day of May and the sixth day of June, harvest Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), including the roots, and dry it thoroughly in the wind, avoiding contact with copper or iron. Grind it in a stone mortar into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill daily with warm wine. Continue taking for ten months, and it will surely be remarkably effective. This formula can be taken for all illnesses before and after childbirth. When the menstrual period begins on the first to third day, or on the fifth day, the uterus opens, and intercourse results in conception. If it is past the sixth day, the uterus closes and no conception occurs. If conception occurs on the first, third, or fifth day after the period, it will be a son; if on the second or fourth day, it will be a daughter. If conception occurs after the sixth day, the fetus will not form.

十月受胎图
初月胎形(图略)
初月胎形如露珠,未入宫罗在声,犹如秉烛在风中,风紧之时留不住。初月受胎一点精华,如草上露珠,似未有宫罗也。在户之所,户是系之处,未入腹内,其形或散或聚,如萍。
罩胎散
如本妇禀气弱,及病后受者须用此方。或只是气不和,用安胎和气散,专调理怀胎,一月满足,有少妇害羞时,医家不识,误作阻经此胎。常有头晕恶心,不思饮食,六脉浮紧,可进此药。当归 白芍各三钱 枳壳四钱 砂仁二钱 川芎一钱 甘草六分上锉散,分作二大服,每服水一钟半,煎至七分,空心热服,渣再煎。
二月胎形(图略)
二月胎形北极中,如花初绽蕊珠红,分枝未入宫罗内,气受阴阳血脉同。二月胎形似花,其受胎一月满,足以受血近阴。形似桃花分枝叶,在母北极中。北极者,阴户六寸深也,其胎入腹,未有衣裹。
安胎和气散
凡有惯堕胎者,一月间须进两服,保五个月,则不用也。专治胎前二三个月,多有人家挑砖换石,移床铺席,伤触胎气不安,虚弱之人,多有此证。头晕目花,恶心呕吐,不思饮食,宜进此药。藿香 陈皮 苍术 砂仁 黄芩 桔梗 益智仁各二钱 陈枳壳三钱 厚朴 甘草 紫苏叶各一钱 小茴香炒,钱半上锉散,分作三服,每服用水一钟半,煎至七分,空心温服渣,再煎服。

Diagram of Fetal Development in the Tenth Month
Fetal Form in the First Month (Diagram omitted)
The fetal form in the first month is like a dewdrop, not yet having entered the palace (uterus), as if holding a candle in the wind — when the wind is strong, it cannot be held. The essence of conception in the first month is like a dewdrop on grass, as though there is yet no palace (uterus). It resides at the "gate," which is the place of attachment, not yet having entered the abdomen. Its form may scatter or gather, like a water plant.

Fetus-Shielding Powder
If the woman is constitutionally weak or has conceived after illness, this formula should be used. If the condition is merely a disharmony of qi, then Fetus-Soothing and Qi-Harmonizing Powder should be used instead. This formula is specifically for regulating the early stages of pregnancy. After one month, if the woman is a young woman who is shy and the physician does not recognize the condition, it may be mistakenly considered a blocked menstrual cycle. Common symptoms include dizziness, nausea, lack of appetite, and a floating and tight pulse. This medicine may be taken.

When preparing the formula:

  • Angelica sinensis (Dang Gui)
  • White Peony Root (Bai Shao) — each three qian
  • Citrus aurantium (Zhi Ke) — four qian
  • Cardamom (Sha Ren) — two qian
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — one qian
  • Glycyrrhiza (Gan Cao) — six fen

Crush the herbs into powder. Divide into two large doses. For each dose, use one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts. Take on an empty stomach while warm. The residue may be decocted again.

Fetal Form in the Second Month (Diagram omitted)
The fetal form in the second month is located in the "north pole," like a flower beginning to bloom with a red stigma, its branches not yet having entered the palace (uterus). The fetal form in the second month is like a flower, having completed one month of conception and now capable of receiving blood near the yin. Its form resembles peach blossoms with branches and leaves, located in the mother’s "north pole." The "north pole" refers to the vaginal canal, six inches deep. The fetus has entered the abdomen, but is not yet fully enclosed by the uterine lining.

Fetus-Soothing and Qi-Harmonizing Powder
For women with a history of habitual miscarriage, two doses should be taken within one month to ensure the fetus is safe until five months, after which it is no longer needed. This formula is specifically for treating the first two to three months of pregnancy. Often, due to household activities such as moving bricks and stones, shifting beds and bedding, the fetal qi may be injured, causing discomfort. This condition is common among weak individuals. Symptoms include dizziness, blurred vision, nausea, vomiting, and lack of appetite. This medicine is suitable for such cases.

When preparing the formula:

  • Agastache rugosa (Huo Xiang)
  • Dried Tangerine Peel (Chen Pi)
  • Atractylodes lancea (Cang Zhu)
  • Cardamom (Sha Ren)
  • Scutellaria baicalensis (Huang Qin)
  • Platycodon grandiflorus (Jie Geng)
  • Alpinia oxyphylla (Yi Zhi Ren) — each two qian
  • Dried Citrus aurantium (Chen Zhi Ke) — three qian
  • Magnolia officinalis (Hou Po)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao)
  • Perilla leaf (Zi Su Ye) — each one qian
  • Foeniculum vulgare (Xiao Hui Xiang), stir-fried — half a qian

Crush the herbs into powder. Divide into three doses. For each dose, use one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts. Take on an empty stomach while warm. The residue may be decocted again.

三月胎形(图略)
三月胎形似血凝,有宫无室位无真,娘思食味千般爱,苦辣酸咸并纳成。三月胎形似蚕茧,其月胎形渐渐长,如茧一头大一头小,形渐渐如圆,未入宫罗,已至脐下,渐渐有裹,其形薄薄包之。此三月胎形,与二月相同耳。一问虚弱胎气不和,呕吐或触动胎,兼遇秋天时气,寒热相蒸,所染照前次第加减用之。疟疾加青皮、草果各二钱,不可用常山。咳嗽加杏仁、五味子各二钱。潮热不退加黄芩、柴胡各三钱。气喘急者加沉香五分,另磨和药服之。
四月胎形(图略)
四月胎形分四肢,八宫胎秘始成儿,食忌兔獐并毒物,免教胎内受邪亏。此月入宫罗之室,衣裹渐至丹田之所。食忌兔獐毒物蒜荞有涎之菜。诸毒物食之伤胎,多食伤气,不和是也。
活胎和气散
专治胎前四五个月,身体困倦,气急发热,饮食无味,贪睡头晕,四肢酸软,宜进此药。苏叶四钱 甘草九分 小茴香一钱五分 枳壳四钱五分 厚朴 香附各三钱 砂仁 苍术各二钱 陈皮去白,二钱上锉散,分作三服。每服用水一钟半,煎至七分,空心温服。

The Form of the Fetus in the Third Month (Diagram omitted)
In the third month, the fetal form resembles congealed blood, having entered the gong (uterus) but lacking a defined shi (chamber) or zhen (true form). The mother craves a variety of flavors, loving them all, and consumes them indiscriminately—bitter, spicy, sour, and salty alike. In this month, the fetal form grows gradually, resembling a silkworm cocoon, one end large and the other small. Its shape becomes increasingly round, though it has not yet fully entered the gong (uterus), it has already reached below the navel. It is gradually wrapped in a thin layer of membrane. This form of the fetus in the third month is essentially the same as in the second month. If the mother is weak and her fetal qi is unbalanced, or if she experiences vomiting or disturbances to the fetus, and if she coincides with the autumn season when cold and heat alternate, then the treatment should be adjusted according to the previous sequence. For malaria, add Qingpi (green tangerine peel) and Cao Guo (cardamom), each two qian. Do not use Changshan (Constantia vine). For cough, add Xingren (bitter apricot kernel) and Wuwei Zi (schisandra berry), each two qian. For persistent fever, add Huang Qin (scutellaria root) and Chai Hu (bupleurum root), each three qian. For severe asthma, add Chen Xiang (sinker wood), five fen, and grind it separately before mixing with the medicine and taking it.

The Form of the Fetus in the Fourth Month (Diagram omitted)
In the fourth month, the fetal form begins to develop limbs, and the secret of the ba gong (eight palaces) of the fetus starts to form the child. The mother should avoid eating rabbit,獐 (a type of deer), and toxic substances, to prevent the fetus from being harmed by evils or deficiency. This month, the fetus enters the gong (uterus), and its membrane gradually reaches the Dantian (lower abdomen). The mother should avoid eating rabbit,獐, toxic substances, garlic, buckwheat, and vegetables with mucilaginous properties. Consuming various toxic substances harms the fetus; excessive consumption damages the qi and causes disharmony.

Huotai Heqi San (Prescription for Preserving the Fetus and Harmonizing Qi)
This formula is specifically used for the period before the fourth or fifth month of pregnancy, treating conditions such as bodily fatigue, urgent qi and fever, loss of appetite, excessive sleep and dizziness, and weakness in the limbs. It is suitable to take this medicine. The formula consists of: Suye (perilla leaf) four qian, Gancao (licorice) nine fen, Xiaohuixiang (fennel seed) one and a half qian, Zhike (citrus aurantium) four and a half qian, Houpo (magnolia bark) and Xiangfu (cyperus root), each three qian, Sharen (cardamom) and Cangshu (atractylodes), each two qian, and Chenpi (tangerine peel, peeled), two qian. Grind all into powder, divide into three doses. For each dose, use one and a half zhong of water to decoct until reduced to seven parts, and take it warm on an empty stomach.

五月胎形(图略)
五月男女分四肢,八宫胎稳始成儿,男酸女淡多味,此定阴阳与众知。此月胎形男女分定,令胎母前行,使人后唤之,左回头是男,右回头是女。男思酸味,女思淡味,已入宫室之内,其胎安稳。
瘦胎饮
专治胎前五六个月,胎始困弱,令胎母腹重贪睡,饮食不知味,肚中膨胀,胎有些动,此药可进二三服。养聚胎气精神。当归二钱 白芍药 益母草 枳壳各四钱 砂仁 香附子各三钱 益智仁三钱 甘草一钱 茯苓五钱 小茴香二钱上锉散,分作三服,每服用水一钟半,煎至七分,空心温服,渣再煎。
六月胎形(图略)
六月胎形左腹游,男魂左手似线抽,女魂右手轻摇动,却在脐中渐渐浮。六月胎形,男动左,女动右。男魂降动于左,女魂降动于右。胎在母脐腹中,渐渐浮动,如鱼食水一般。
瘦胎饮
方在前 调治六个月胎妇,此方多有瘦弱之妇,可服瘦胎饮一二服,护其胎母之苦。临产之时,令其脉自然调和,易养、易生,更无忧虑之危。又有健壮之妇,免服其药,胎孕安稳,临产之时,自然精爽。

Fetal Form in the Fifth Month (Diagram omitted)
In the fifth month, the limbs of the fetus differentiate between male and female; when the fetus is stable in the eight palaces, it begins to take shape as a child. The male fetus is associated with a preference for sour flavors, while the female prefers bland tastes—this determines the Yin and Yang characteristics, a principle well known. In this month, the fetal form is clearly differentiated by sex. Instruct the pregnant woman to walk forward, and have someone call to her from behind; if she turns her head to the left, it is a male, and if to the right, a female. The male fetus craves sour flavors, while the female craves bland ones. Once the fetus has entered the inner chambers, its development is stable.

Soushai Yin (Thin Fetus Decoction)
This formula is specifically used for treating pregnant women in the fifth or sixth month when the fetus begins to show signs of weakness. It addresses symptoms such as a heavy feeling in the abdomen, excessive sleepiness, loss of appetite or altered taste, abdominal distension, and slight fetal movement. This medicine may be taken two or three times. It nourishes and consolidates the fetal qi and spirit. The formula consists of:

  • Dang Gui (Angelica sinensis) 2 qian
  • Bai Shao (Paeonia lactiflora) 4 qian
  • Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) 4 qian
  • Zhi Ke (Citrus aurantium) 4 qian
  • Sha Ren (Amomum villosum) 3 qian
  • Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) 3 qian
  • Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) 3 qian
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) 1 qian
  • Fu Ling (Poria cocos) 5 qian
  • Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare) 2 qian

Grind the herbs into a powder and divide into three doses. For each dose, use one and a half cups of water, decoct until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach. The residue may be re-decocted for another dose.

Fetal Form in the Sixth Month (Diagram omitted)
In the sixth month, the fetal form moves on the left side of the abdomen. The male fetus’s spirit moves like a thread being drawn on the left hand, while the female’s spirit gently sways on the right hand, gradually rising within the navel. In the sixth month, the male fetus moves on the left, and the female on the right. The male’s spirit descends and moves on the left, and the female’s on the right. The fetus, now located within the mother’s navel region, gently floats and moves like a fish swimming in water.

Soushai Yin (Thin Fetus Decoction)
The formula is the same as above. This formula is particularly suitable for weak or undernourished pregnant women, who may take one or two doses of Soushai Yin to ease the discomfort of pregnancy. At the time of labor, the mother’s pulse will naturally become harmonious, making the child easier to raise and to deliver, with fewer dangers or worries. For those who are strong and healthy, this medicine may be omitted, as their pregnancy will be stable, and at the time of labor, they will naturally be in good condition.

七月胎形(图略)
七月胎形定不邪,男垂左侧动此须,女于右手无时动,行步艰难母叹嗟。此月胎形,男向左侧动,女向右边动。七月已成人,亦有降生者,所以胎母行步艰难也。
知母补胎饮
调理胎前七八个月胎动如石,行步艰难,脾胃虚弱,时有气急冲气,胸前胀满,咳嗽,误食热毒,所以是胎气不安,名曰子悬证。知母 苏叶各二钱 枳壳四钱 益母草 黄芩 滑石 甘草 香附各三钱上锉散,分作二服,每服水一钟,煎至七分,空心温服,渣再煎。
八月胎形(图略)
八月胎形已见成,毛生长发定精神,娘眠思食吞难下,困弱忧愁耽闷行。此月胎形毛发生,受胎八个月,始生胎发,令人心闷烦燥,思食不进,食美味如食糠皮,令母困弱,胎气伤,脾胃不和也。
和气平胃散
专治妇人胎前八九个月,胎儿长发,以致妊妇肝胃虚弱而不调和,温热相攻,五脏六腑不和,或变痢疾杂症之病。此药安胎和气也。厚朴 黄连 猪苓 泽泻各五钱 地榆五钱 苍术五钱 白芍三钱 升麻一钱半 豆蔻一钱半 陈皮四钱 甘草一钱 柴胡二钱上锉散,分作三服,每服用水一钟半,煎至七分,空心温服,渣再煎。

July Fetal Form (Diagram Omitted)
At seven months, the fetal form is clearly defined and not abnormal. The male fetus hangs toward the left side and moves occasionally, while the female fetus does not move as frequently on the right side. The mother finds walking difficult and laments this condition. In this month, the male fetus tends to move toward the left, and the female toward the right. By the seventh month, the fetus has already taken human form, and in some cases, birth may occur, which is why the pregnant mother experiences difficulty in walking.

Zhimu Butei Yin (知母补胎饮)
This formula is used to regulate fetal movement during the seventh and eighth months of pregnancy, when the fetus moves like a stone, causing the mother difficulty in walking, and when she suffers from weakness of the spleen and stomach, occasional surges of qi, fullness in the chest, coughing, and accidental ingestion of hot-toxic substances, all of which indicate fetal restlessness, known as Zixuan Zheng (子悬证).
Ingredients: Zhimu (知母) and Suye (苏叶), each two qian; Zhike (枳壳), four qian; Yimucao (益母草), Huangqin (黄芩), Huashi (滑石), Gancao (甘草), and Xiangfu (香附), each three qian. Crush the herbs into powder and divide into two doses. For each dose, decoct one bowl of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach. The residue may be decocted again.

August Fetal Form (Diagram Omitted)
By the eighth month, the fetal form is fully developed, and hair begins to grow, determining the child's spirit. The mother experiences difficulty swallowing, feels drowsy, longs for food but finds it hard to swallow, and is plagued by weakness, worry, and a sense of oppression, making her movements sluggish. In this month, the fetus begins to grow hair. At eight months gestation, the child's first fetal hair appears, causing the mother to feel anxious and restless. She craves food but has no appetite, and even delicious food tastes as bland as bran. This condition weakens the mother and harms the fetal qi, leading to disharmony of the spleen and stomach.

Heqi Pingwei San (和气平胃散)
This formula is specifically used to treat women in the eighth or ninth month of pregnancy, when the fetus begins to grow hair, causing the pregnant woman to suffer from weakness and disharmony of the liver and stomach, internal heat and dampness attacking each other, and imbalance among the five zang and six fu organs, which may lead to complications such as dysentery or other miscellaneous diseases. This medicine stabilizes the fetus and harmonizes the qi.
Ingredients: Houpu (厚朴), Huanglian (黄连), Zhuling (猪苓), ZeXie (泽泻), each five qian; Diyu (地榆), Cangshu (苍术), each five qian; Baishao (白芍), three qian; Shengma (升麻), one and a half qian; Doukou (豆蔻), one and a half qian; Chenpi (陈皮), four qian; Gancao (甘草), one qian; Chaihu (柴胡), two qian. Crush the herbs into powder and divide into three doses. For each dose, decoct one and a half bowls of water until reduced to seven parts, and take warm on an empty stomach. The residue may be decocted again.

九月胎形(图略)
九月胎膜重如山,七精开窍不非凡,一夜一升三合血,母胎欲产得齐全。九月胎形,七精者,眼有光,鼻有气,耳有闻,已知味,心有灵,各道俱全,方能转身,左右胁大动,妊母觉知,忧闷烦积,饮食不快矣。
保生如圣散
专治九月胎欲产期,忽然肚痛,先行其水,婴儿不降宜服此药。益母草二两 当归四钱,弱者多用 砂仁二钱 陈皮一钱 大枳壳一两 甘草六分 白芍四钱 益智仁三钱,去皮 陈艾一钱上锉散,分作二服,每服用水二碗,煎至一碗半,不拘时温服,渣再煎服。如不降,生鲤鱼一尾,醋一匙,加乌金丸一枚,同煎前药,服之神妙也。
十月胎形(图略)
十月满足欲生儿,四肢颅缝骨精开,产下要紧加防慎,莫令儿生被风吹。此月胎形满足,四肢骨缝俱开,方才降生落地时,恐其贼风冲吹,婴儿初生搂抱包裹,仔细谨慎方可。
活水无忧散

Fetal Form at the Ninth Month (Illustration omitted)
At the ninth month, the fetal membranes are as heavy as a mountain, the seven essences open the orifices in an extraordinary manner, and the mother loses one sheng and three he of blood in a single night. At this stage, the fetal form is complete: the eyes have light, the nose has breath, the ears can hear, the infant can discern taste, the heart is responsive, and all the organs are fully developed. Only then can the fetus turn over, with the left and right sides of the ribs moving greatly, and the pregnant mother becomes aware of this, feeling anxious, troubled, and losing her appetite.

Baosheng Rusheng San
This formula is specifically used to treat cases in the ninth month of pregnancy where the fetus is about to be born, and the mother suddenly experiences abdominal pain, with the amniotic waters having already been released. If the infant does not descend, this medicine should be taken. The formula consists of: Yimucao (Leonurus japonicus) 2 liang, Danggui (Angelica sinensis) 4 qian (for the weak, use more), Sharen (Amomum villosum) 2 qian, Chenpi (Citrus reticulata peel) 1 qian, Dazhike (Citrus aurantium peel) 1 liang, Gancao (Glycyrrhiza uralensis) 6 fen, Baishao (Paeonia lactiflora root) 4 qian, Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), peeled, 3 qian, Chenai (aged Artemisia argyi) 1 qian. Grind all into powder and divide into two doses. For each dose, use two bowls of water to decoct until reduced to one and a half bowls, and take it warm at any time. The residue may be re-decocted and taken again. If the infant still does not descend, add one live carp, one spoon of vinegar, and one Wujin Wan (Black Gold Pill) to the previous decoction, and take it together — this is said to be miraculously effective.

Fetal Form at the Tenth Month (Illustration omitted)
At the tenth month, the fetus is fully developed and ready to be born, with the bones and sutures of the limbs and skull fully opened. During delivery, great caution must be taken, for the infant must not be exposed to wind. At this stage, the fetal form is complete, with all bones and joints fully developed. When the infant is finally born and placed on the ground, one must be especially careful, as the infant is vulnerable to the sudden gusts of wind. The newborn must be carefully wrapped and held close to prevent harm.

Huoshui Wuyou San

专治十月已满,多因恣情内伤,或因患潮热之症。又兼胎前多吃热毒之物,瘀血相搏,七情怒气所伤,临产有横逆之厄。仓忙不谨,或使稳婆取时,触死胎儿在腹,不能医治,今备防此之患,济急奇方,不可轻传,但服一二贴,加乌金丸二丸,服之其效如神也。益母草二两 急性子即金凤子 当归各四钱 陈枳壳一两 生地黄 白芍药二钱 甘草八分 生鲤鱼一个 肉桂 川芎 陈皮各一钱 苏叶二钱 陈艾一钱上锉散,分作二服,每服用水三碗,煎至二碗,临服之时,加入好醋一匙,每一碗和调乌金丸一丸。如其死胎不落,急取无根水再煎药渣,连服一服,救其性命。奥妙不可轻传,亦天地间之大方便也。
乌金丸秘诀
阿胶十八遇真仙,净洁龙衣只一联,
谷麦生芽三寸位,染房败笔数根坚,
五月五日收熟艾,均等须教分两全,
择日诚心合此药,免令少妇入黄泉。
阿胶四两,炒 熟艾 谷麦芽日晒干,各二两 龙衣即蛇退壳,要全者一条,又要虬头下山者妙 败笔即苏木,二两,各等分凡修炼,专择天月二德,天医生气吉日,凝神定虚,洒扫净室,画太极图,分两仪,定九宫而生八卦。所忌妇人、鸡犬、人声音。要至夜间,寂静斋戒志诚,先念净口、净心、净身,净天地神。咒毕,发火炼药,口念。

This formula is specifically for women who have reached full term (ten lunar months), often due to internal injury from excessive indulgence or suffering from tidal fever. Additionally, if during pregnancy they consumed excessive hot and toxic foods, leading to the accumulation of stagnant blood, or were harmed by the seven emotions—particularly anger—then during childbirth, there may be danger from a transverse or breech presentation. In cases of haste and carelessness, or when a midwife is used to extract the child, the fetus may be injured or killed within the womb, and the condition may become untreatable. To prevent such dangers, this emergency remedy is prepared. It should not be lightly passed on. Simply take one or two doses, adding two pills of Wu Jin Wan, and its efficacy will be miraculous.

Herbal Formula:

  • Leonurus japonicus (Yi Mu Cao) – 2 liang
  • Chrysanthemum indicum (Jin Feng Zi), also known as Acute Seed – 4 qian
  • Angelica sinensis (Dang Gui) – 4 qian
  • Citrus reticulata (Chen Zhi Ke) – 1 liang
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) – 2 qian
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao) – 2 qian
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 8 fen
  • Live carp (Sheng Li Yu) – 1
  • Cinnamomum cassia (Rou Gui) – 1 qian
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) – 1 qian
  • Citrus reticulata peel (Chen Pi) – 1 qian
  • Perilla frutescens (Su Ye) – 2 qian
  • Processed mugwort (Chen Ai) – 1 qian

Grind the herbs into a powder and divide into two doses. For each dose, use three bowls of water and decoct until two bowls remain. At the time of taking, add one spoon of good vinegar to each bowl, and mix with one pill of Wu Jin Wan per bowl. If the dead fetus does not descend, immediately take wu gen shui (water without a root, such as rainwater) and decoct the remaining herbs again. Take one dose to save the life.

This secret is not to be lightly shared, for it is a great convenience in the world.

Secret Formula for Wu Jin Wan (Black Gold Pills):

Eighteen parts of Ajiao (Donkey-hide Gelatin) meet the true immortal,
A single, clean dragon skin (snake蜕) is all that is needed,
Three-inch sprouts of barley and wheat, sun-dried,
A few sturdy brushes from the dyeing room,
On the fifth day of the fifth month, collect mature mugwort,
Each portion must be precisely measured,
Choose a day with sincerity, and prepare this medicine,
To prevent young women from descending to the nether world.

Ingredients:

  • Ajiao (Donkey-hide Gelatin) – 4 liang, stir-fried
  • Processed mugwort (Shu Ai) – 2 liang
  • Barley sprout (Gu Mai Ya), sun-dried – 2 liang
  • Snake蜕 (Long Yi), a complete one, preferably from a snake with a coiled head descending from a mountain – 1 piece
  • Su Mu (Sandalwood), also known as "defective brush" – 2 liang

All ingredients are equal in weight.

For the preparation: select days marked by Tian Yue Er De (the virtues of heaven and the moon), and Tian Yi Sheng Qi Ji Ri (auspicious days for healing). Clear the mind and still the spirit, sweep and purify the room, draw the Tai Ji Tu (Tai Chi Diagram), divide into the Liang Yi (Yin and Yang), establish the Jiu Gong (Nine Palaces), and generate the Ba Gua (Eight Trigrams). Avoid the presence of women, chickens, dogs, and human voices. Proceed only at night, in silence, with fasting and sincerity. First, recite the incantations for purifying the mouth, heart, body, and the deities of heaven and earth. After the incantation, light the fire and prepare the medicine, reciting the formula aloud.

咒曰:
天精精,地灵灵,精精灵灵,左朝北斗,右朝神,人逢此药,各保安宁,急急如律令。
炼成了包收,候五月五日,五家角添,煎炼同捣前药,均匀为丸,如梧桐子大,晒过候干,收住磁罐内,凡有妇人产前产后,催生护产,无不应验如神。
精订摄生种子秘剖卷下
安置炉鼎篇
夫安置炉鼎者,乃广成子授黄帝补虚之法也。炉鼎者,可择阴人十五六岁以上,眉清目秀,齿白唇红,面貌光润,皮肤细腻,声音清亮,语言和畅者,乃良器也。若元气虚弱黄瘦,经水不调,及四十岁上下者不可用也。凡与之交,择风日暄和之候,定息调停,战之以不泄之法,待其情动昏荡之际,舌下有津而冷,阴液滑流,当此之时,女人大药出矣。上则紧咂其舌,以左手搠其右胁下,则神惊精气泄出,吸其气和液咽,之则玉茎亦能吸其阴精入宫,如水逆流直上,然后御剑,则神妙矣。夫上采舌者,谓之天池水;中采乳者,谓之先天酒;下采阴者,谓之后天酒。崔公云:先天气,后天气,得之者,常似醉。岂戏语哉?依法采其三次,若其阴实不过,候其情甚,快咂其舌,退龟少出,如忍大便状,则其阴精自泄矣。此法巧妙,功用极大,不可轻传,以泄天机。慎之!慎之。

Incantation:

Heaven is refined, earth is spiritual; refined and spiritual, facing the Northern Dipper on the left, facing the gods on the right. May all who encounter this medicine be secure and at peace. Hurriedly, as by legal decree!

Once the elixir is refined, pack it away and wait until the fifth day of the fifth lunar month. Add from the corners of five houses, and together with the previous medicine, boil and refine it, then make it into pills evenly, each as large as the seed of the Chinese parasol tree. Dry them in the sun and wait until they are dry, then store them in a magnetic jar. For any woman, whether before or after childbirth, this medicine will promote childbirth and protect her during labor—none will fail to be effective as if by divine power.

From the Revised and Precise Secrets of Seed Preservation and Longevity, Volume Lower
The Chapter on Setting Up the Furnace and Cauldron

To set up the furnace and cauldron is the method of strengthening the body taught by Guangchengzi to the Yellow Emperor. The furnace and cauldron refer to the selection of a suitable woman, aged fifteen or sixteen or older, with clear eyebrows and bright eyes, white teeth and red lips, a radiant face, smooth skin, a clear and bright voice, and gentle speech—such a woman is a fine vessel. However, those who are weak in primordial qi, yellow and thin, with irregular menstruation, or those around forty years of age, cannot be used.

Whenever one engages with her, choose a time when the weather is warm and sunny. Steady the breath and calm the mind, and employ the method of not ejaculating. Wait until the moment of emotional excitement and confusion, when there is cold saliva under the tongue and the vaginal fluid flows smoothly. At this time, the woman’s great medicine is released. Then, suck tightly on her tongue, and with the left hand, press the right side under the ribs. This will startle the spirit and cause the essence to be released. Inhale the breath and the liquid and swallow it; then the male’s penis will also be able to absorb the female’s essence into the palace, like water flowing upward against the current. Then, when one wields the sword, the result will be miraculous.

To collect from the upper part, from the tongue, is called Heavenly Pool Water; to collect from the middle, from the breast, is called Primordial Wine; to collect from the lower part, from the genital area, is called Post-heavenly Wine. Cui Gong said: "Primordial Qi and Post-heavenly Qi—those who obtain them are always as if drunk." Is this merely a jest? According to the method, collect it three times. If her genital area is not yet full, wait until her passion is intense, then quickly suck her tongue, slightly withdraw the penis as if holding back a bowel movement, and then her essence will be released on its own.

This method is subtle and clever, with great function and purpose. It cannot be lightly transmitted, for to reveal the heavenly secret. Be cautious! Be cautious!

歌曰:
采阴须采产芝田,十五才交二八年,
不瘦不肥颜似玉,能红能白脸如莲。
胎息有真都是汞,命门无路不生铅,
炼成铅汞归元海,大药能为陆地仙。
大锁方闭篇
夫大锁方闭者,乃撒手过黄河之法也。凡性急燥之人,须半月方可闭住性;缓者数日便闭。若一月之后,金关永闭,玉户常扃,自然不泄一点。初下手时,未便惯熟,悄或精泄,只是清水,行之五七日后,清水亦不泄也。初交之际,用三浅一深,渐渐至九浅一深,往来扇鼓三百余次,但觉欲泄,急退玉茎,按阴额,以右手三指于谷道前闸住,把一口气提上丹田,咽气一口,澄心定虑,不可动作。少顷,将玉茎复振,依前扇鼓。若情动,蹲身抽出玉茎,如忍大小便状,运气上升,自然不泄矣。夫精气,乃一身至宝,只图快乐,泄尽元阳,譬如珠玉,投于渊海之中,安可再得?每遇交合之际,闭口定息,使气转运,化为津液,而归丹田。不得出气,但微微于鼻中放出,如口不闭,则清气易泄也。若气流入膀胱等处,反成诸疾,可不慎欤?至于交战,勿令大醉、大饱,每于戌亥二时之间,乃阴盛阳生之候,去却里衣正坐,右手握肾茎紧兜,左手于丹田上搓摩九九之数,方向阴户,却照前扇鼓,三浅一深,次以九浅一深,往来扇鼓数百。欲泄,急抽身起,以灵柯按阴额缩龟,咽气存想少时,扇鼓如法,觉精动,依前提出,澄心定志,扇鼓倍之,或至一千八百之数,如彼此不倦。依法为之,行之久久,自然不走泄一点矣。

Song:

To collect yin, one must choose a fertile field of mycelium; at fifteen, just entering the second eight years,
Not too thin nor too fat, her face like jade, her complexion red or white as a lotus.
True fetal breathing is all mercury; without a path to the Gate of Life, lead will not be born.
When lead and mercury are refined and returned to the original sea, the great medicine can make one a terrestrial immortal.

The Chapter on the Great Lock Being Closed

The method of the great lock being closed is the technique of letting go and crossing the Yellow River. For those with an impatient and fiery nature, it may take half a month to subdue the mind; for those more calm, it may be achieved in a few days. If after a month, the Golden Pass is permanently closed and the Jade Gate remains always shut, then naturally not a single drop will be released.

At first, when beginning the practice, one is not yet accustomed, and may occasionally leak essence—only clear fluid, but after five or seven days of practice, even this clear fluid will no longer be released.

At the beginning of the union, use three shallow insertions and one deep, gradually increasing to nine shallow and one deep. Move rhythmically, beating the drum some three hundred times. If the urge to release arises, quickly withdraw the jade stem, press the lower abdomen, and with the right hand, use three fingers to block the front of the rectum. Take a breath and raise it to the dantian, swallow it, calm the mind, and remain still. After a moment, re-raise the jade stem and continue as before.

If desire arises, squat and withdraw the jade stem, holding it as if restraining urine or stool, and send energy upward—naturally, no release will occur.

Essence is the most precious treasure of the body. To seek only pleasure and exhaust all original yang is like casting pearls and jade into the depths of the sea—how could they ever be regained? Whenever engaging in union, close your mouth and regulate your breath, allowing energy to circulate, transform into saliva, and return to the dantian. Do not exhale forcefully, but only slightly through the nose; if the mouth is not closed, clear qi will easily escape.

If the energy flows into the bladder or other places, it may instead give rise to various diseases—how can one be careless?

As for the act of union, do not allow oneself to be overly drunk or overly full. Practice especially during the hours of Xu and Hai, when yin is strong and yang begins to rise. Remove your underclothes and sit upright. With the right hand, tightly grasp the kidney stem, and with the left hand, rub the dantian ninety-nine times. Then direct your attention toward the female’s entrance, and continue as before, using three shallow and one deep, then nine shallow and one deep, beating the drum hundreds of times.

If the urge to release arises, quickly withdraw, press the lower abdomen with the spiritual rod, contract the jade stem, swallow a breath, and hold the thought for a moment. Then beat the drum as before, feeling the essence stirring, and draw it up again, calming the mind and steadying the will, doubling the number of beats—perhaps reaching one thousand eight hundred, if both parties are not tired.

If practiced according to this method, and continued over time, naturally not a single drop will be lost.

歌曰:
欲习于中理,温暖补灵柯;
灵柯既坚硬,撒手过黄河。
灵柯按阴额,黄河水逆流;
闭思真气定,终夜胜金钩。
又曰:
空字明书穴下工,下工到处是真空;
真空穴下能生巧,直入长生大道中。
回躬御女篇
房中术行至一次,身体不倦,至三五次,扇鼓至一万二千八百之数,依前提身缩龟,咽气一口,至丹田,急缩下部,不令走泄。第一上峰,始采女子口中津液咽之;第二中峰,复采女乳汁吞之;第三下峰,闭气蹲身如龟状,急缩下部,采其红铅,从尾闾运上昆仑顶,撒手四肢,返老还童,诸疾不生矣。真人曰:欲采下峰,且先学运气法,得玉茎巨壮,可塞阴户,然后随吸阴户中之气,从玉茎管逆入丹田,此三峰法也。
歌曰:
永镇金关诀,长扃玉户秋;
施功如到此,御女复何忧。
又曰:
欲解回躬秘,身形似缩龟;
三峰如累卵,二者觉先知。
又曰:

Song says:
To study the inner principles, warm and nourish the spiritual branch;
When the spiritual branch becomes firm, let go and cross the Yellow River.
Press the spiritual branch upon the yin forehead, and the Yellow River flows backward;
Still the mind, stabilize the true qi, and all night surpasses the golden hook.

It is also said:
The character "空" clearly marks the skill below the acupoint;
Wherever the lower skill is practiced, there is emptiness;
Skill is born from the emptiness below the acupoint, directly entering the path of eternal life.

The Chapter on Returning the Body to Control Women

In the practice of the room within technique, after one act the body does not tire; after three to five acts, the fan drum reaches the number one hundred and twenty-eight thousand. According to the premise, lift the body and contract like a turtle, swallow one breath of air to the dan tian, quickly contract the lower part, and do not allow loss.

First peak: begin by collecting the saliva from the woman's mouth and swallowing it;
Second peak: again collect the woman's milk and swallow it;
Third peak: hold your breath and crouch like a turtle, quickly contract the lower part, collect her red lead, and transport it upward from the tail gate to the Kunlun summit. Let go of the limbs, return to youth, and no diseases will arise.

The True Person says: To collect the lower peak, first learn the method of moving qi. Attain a large and strong jade stem, capable of blocking the yin gate, then follow and inhale the qi from the yin gate, reversing it into the dan tian through the jade stem tube. This is the three-peak method.

Song says:
Eternally secure the golden pass, long lock the jade gate in autumn;
When the practice reaches this point, how can one worry about controlling women?

It is also said:
To understand the secret of returning the body, the form should resemble a contracted turtle;
The three peaks are like stacked eggs, and two things must be known beforehand.

It is also said:

万千数毕至回躬,四大安然百脉通;
皱纹舒尽红颜美,存想凝神大有功。
从心求味篇
自初下手,须缓缓施工按擦,不可性急,已上运用,实天地交妒,夫妇和畅,全美之道也。既不损阴,又不亏阳,交感百日之后,阴亦不倦,是乃体不交而神自交;意不合而气自合,端然静坐,涣然舒畅,内外神气,自然翕合,每日有三十二般真味,是乃从心求味也。
歌曰:
大锁金关毕,回躬御女收;
精神如此到,真味称心求。
缓缓施工闭,精神夜夜修;
和鸣夫妇美,任意畅千秋。
又曰:
慎勿狂狞身又高,百千度了气雄豪;
果然净坐思真味,体不交而神自交。
又曰:
同其真味来,炉中自交妒;
一宵能百度,黄河水逆流。
还精采气篇
若论成功,止其不泄,未足为奇。要在还精采气,斯为大道。或曰:何谓还精采气?答曰:凡扇鼓至千百之数,女有阴交三穴:一两乳,二两胁,三两肾是也。往来扇鼓之际,候其声娇、色变、眼慢、口合、手冷、心烦,彼时急缩下部,蹲身如龟,其牝中津液自我灵柯吸入,故曰饮海黑龙收。一合自己元阳,二得混而为一,从尾闾夹脊,透上泥丸宫,再降入丹田,滋养真气,岂小补哉?盖女人一身属阴,惟津液属阳,故曰水中铅,阳数也。又名为红娘子。男子一身属阳,惟精气属阴,故曰沙中汞,阴数也。又名为白头翁。红乃为铅,白乃为汞,与真液相合,搬上泥丸,则齿发不落,而颜如童矣。

The Chapter on Seeking Flavor from the Heart
When the countless numbers are completed and the body returns to a bent posture, the four great elements are in harmony and the hundred meridians are unobstructed. Wrinkles are smoothed away, and the youthful beauty of the face is restored; the cultivation of thought and the concentration of spirit bring great benefit.

From the very beginning, one must proceed slowly, pressing and rubbing gently, without haste. When the above practices are applied, it is indeed the union of heaven and earth, the harmony of husband and wife, the complete way to beauty. It neither harms yin nor depletes yang. After a hundred days of mutual connection, yin is not exhausted, for this is the state where the body does not meet, yet the spirit meets by itself; where the minds do not align, yet the qi naturally merges. Sitting calmly and still, one feels suddenly relaxed and untroubled. The internal and external spirit and qi naturally converge. Each day brings thirty-two kinds of true flavors — this is indeed seeking flavor from the heart.

Song says:
The great lock of golden gate is complete, returning to a bent posture, controlling the woman and collecting;
With such spirit, the true flavor is attained according to one's heart.
Proceeding slowly and closing the work, the spirit is cultivated night after night;
The harmonious union of husband and wife is beautiful, and one may freely enjoy it for a thousand autumns.

Another says:
Be careful not to be fierce or arrogant in body and height, having performed a hundred thousand times with bold and strong qi;
Indeed, by sitting in stillness and thinking of the true flavor, the body does not meet, yet the spirit meets by itself.

Another says:
With the true flavor coming together, in the furnace they naturally meet in jealousy;
In one night, one can perform a hundred times, and the Yellow River flows backward.

The Chapter on Returning Essence and Gathering Qi
If one speaks of success, merely stopping emission is not remarkable. The key lies in returning essence and gathering qi — this is the great way. Someone asked: What is meant by returning essence and gathering qi? The answer is: Whenever the fan and drum are moved a hundred or a thousand times, the woman has three points of yin intersection: one at the two breasts, two at the two ribs, three at the two kidneys. During the back-and-forth movement of the fan and drum, one waits for the signs: her voice becomes tender, her color changes, her eyes grow slow, her mouth closes, her hands grow cold, and her heart becomes troubled. At that moment, one quickly contracts the lower part of the body and crouches like a turtle. The moisture from her womb is drawn into one’s spiritual branch, hence it is called "Drinking from the Sea of the Black Dragon and collecting." First, one’s own original yang is united; second, the two are mixed into one. From the tailbone and between the spine, it penetrates upward to the brain palace, then descends again into the dantian, nourishing true qi — how could this be a minor benefit? For a woman's entire body belongs to yin, yet her moisture belongs to yang, hence it is called "lead in water," the yang number. It is also known as the Red Nymph. A man's entire body belongs to yang, yet his essence and qi belong to yin, hence it is called "mercury in sand," the yin number. It is also known as the White Elder. Red is lead, white is mercury — when they combine with true liquid and are moved upward to the brain palace, one's teeth and hair will not fall out, and the face will remain as youthful as a child.

歌曰:
大锁回躬罢,施工真味周;
还精方采气,饮海黑龙收。
又曰:
还精仍补脑,采气复丹田;
此道行之熟,端然作地仙。
又曰:
阴里回身是属阳,肾宫红液起琼浆;
时方认得真铅汞,渐入长生不老乡。
赫赫金丹篇
采战时,先用绯线折回耳间,迷之鼻窍,然后又将绯线周围颈项,如不大一米未发也,研半钱乳香,调好酒一盏吞下,煮羊肉四两,令女先服。三五日一浴,或半月一浴,候天气晴明时行之,于此一意诱合,候其情动用,雌鸡翎三寸三分,将绯线扎缚一处,韫有搂定,缓入阴户,向前进一寸二分,其液自吾灵柯穴透至宝鼎,名曰返圣胎,产出婴儿,长生有寿。虽寒暑疾病,亦不生也。
歌曰:
欲识水中金,红娘二八阴;
温时经岁久,方可采其真。
又曰:
黄菜仙顶辨东西,不向阴宫路上迷;
灵雀两头千里羽,圣人三转九霄梯。
又曰:
龙降虎伏玄关启,虎动龙吟玉管齐;

Song:

Great locks turned back, the body bent, the true essence fully spread;
Returning essence to gather breath, drinking from the Black Dragon's sea, it is collected.

Another verse says:
Returning essence still nourishes the brain, gathering breath restores the dan tian;
When this path is practiced thoroughly, one becomes a di xian, a terrestrial immortal.

Another verse says:
Turning the body within the yin is of yang, from the kidney palace rises the crimson liquid, a nectar of jade;
At the proper time, recognizing the true lead and mercury, one gradually enters the realm of immortality and eternal youth.

The Glorious Chapter of the Golden Elixir

When practicing cai zhan (essence collection), first use a red thread to fold back to the ear, guiding it to the nostrils. Then, wrap the red thread around the neck, ensuring it does not extend more than one meter. Grind half a coin's worth of frankincense, mix it with a cup of good wine, and swallow it. Boil four taels of lamb and have the woman take it first. Bathe every three or five days, or once every half-month, and perform the practice on days when the weather is clear and bright. At this time, focus single-mindedly on union, waiting for the emotions to stir. Take a hen's feather three inches and three parts in length, tie the red thread to it, hold it firmly, and slowly insert it into the female's genital area, advancing one inch and two parts. The liquid will then flow from my ling ke point through to the bao ding (precious cauldron), known as the fan sheng tai (return of the sacred embryo), giving birth to an infant, and thus achieving longevity and a long life. Even in the face of cold, heat, or illness, one will not be affected.

Song:

To know the gold in water, look to the Red Matchmaker of the sixteen yin;
Only after many years in warm seasons can one truly gather its essence.

Another verse says:
At the peak of the sage, distinguish east from west; do not stray onto the path of yin;
The spiritual bird with two heads and wings that span a thousand miles, the sage turns three times on the ladder to the nine heavens.

Another verse says:
When the dragon descends and the tiger crouches, the mysterious pass is opened;
When the tiger moves and the dragon cries, the jade tube aligns in harmony.

风摆水中金液动,这回谁肯德空枝。
炉中呼吸诀
凡采战,先须端坐,凝神定气,因鼻引清气,口内呵出浊气一口,又次叩齿,以舌搅华池,咽津用最上导引法,然后搂玉鼎,徐徐进步,候其情动,摇取彼右手,抱紧,咂住其舌,取他津液一口,仍吸其气咽下,存神定气,缓缓入炉。若要满炉,以聚气为法,次指其第三中指之间,用九浅一深,二疾八迟之法,进百余步,再依前法取之咽下耳,复进百余步又取之,如是数次,其妙不可言也。若要不漏,频频出炉,缩胁提呼,各吁气一口,再提再呼。倘若紧急提呼不依,即于尾闾关用手抵住,自然不漏,玉柱金枪通宵不倒矣。非独阳畅,抑且阴欢。凡采取候其情动,阴户开张,津液流溢,他动我静不可深入。咂住其舌,吮华池神水咽之,自然阳气壮盛,欲退即掐第三口,吸取真气三四口咽下,然后出炉。即退不可就眠,且喘坐吐纳三十余口,用黄河逆流法运归四肢,待安静方眠。欲再战,依前法为之。若女子精泄,有损罢战,还他五口,呵每口令彼三次咽之。如不还,则有黄病天丧。若不信,但行此法,十日半月之后,见面目痿黄,精神短少,是其验也。慎之!慎之!

The Secret of Breathing in the Furnace

When the wind stirs the golden liquid in the water, who among us would be willing to accept the empty branch?

The Secret of Breathing in the Furnace

In all acts of gathering and contention, one must first sit upright, concentrate the spirit, and stabilize the breath. Inhale through the nose to draw in clear air, and exhale through the mouth to expel one breath of impure air. Then tap the teeth, stir the tongue in the Pool of Splendor, and swallow the saliva using the highest method of guiding energy. Afterward, embrace the Jade Cauldron, advance slowly, and wait for the arousal of emotions. Then, shake and take his right hand, grasp it tightly, and press your mouth to his tongue, taking one mouthful of his saliva, and still inhale his breath and swallow it. Preserve the spirit and stabilize the breath, and slowly enter the furnace.

If you wish to fill the furnace, use the method of gathering breath. Next, point to the space between the third finger and the middle finger, and employ the technique of nine shallow breaths and one deep, two fast and eight slow. Advance one hundred or more steps, and again follow the previous method to take and swallow. Repeat this process again, advancing another hundred or more steps and taking again, doing so several times—its wonders are beyond words.

If you wish to prevent leakage, frequently remove the essence from the furnace, contract the ribs and lift the breath, exhale one breath each time, and repeat this process. Should you be unable to follow this method in an emergency, simply press your hand against the Tailgate Pass, and naturally no leakage will occur. Thus, the Jade Pillar and Golden Lance will remain erect all night long. Not only will the yang energy flourish, but the yin will also experience joy.

In all acts of gathering, wait for the arousal of emotions, the opening of the yin gate, and the overflow of essence. When he moves and you remain still, do not go in deeply. Press your mouth to his tongue, suck the divine water of the Pool of Splendor and swallow it. Naturally, yang energy will become strong. If you wish to withdraw, pinch the third mouth, take in three or four mouthfuls of true qi and swallow them, then remove the essence from the furnace.

Upon withdrawal, do not immediately lie down. Sit and breathe deeply thirty or more times, using the Yellow River Reversal Method to circulate the energy back to the four limbs. Only after attaining calmness should you sleep. If you wish to engage again, follow the previous method.

If the woman's essence is released, it will cause harm and the practice must be stopped. Return to her five mouthfuls, and for each, exhale and make her swallow it three times. If this is not done, there will be yellow disease and heavenly punishment. If you do not believe this, simply practice this method for ten days or half a month, and you will see your face withered and yellow, your spirit diminished—this is the proof. Be cautious! Be cautious!

展龟秘诀
夫欲展龟身长大者,于子时后午时前,乃阴消阳长之时,静室中披衣端坐,凝神定气,腹中当令戴饥,空则气脉流通,饱则气窒不通,仍用中乘导引法。闭气咽津送下丹田,运至玉茎,两手搓热如火,用一手兜托阴里握茎,一手于丹田脐腹上摩九九之数,换手依前法右转,再摩九九之数毕,就根捻住。在左右腿上敲打,不计其数。久久行之,自然长大矣。
进火还元气
凡扇鼓情动,左手结印于玄关,用印指定,直到极乐,撮口含唇,胁腹提呼,微微吁气一口,此三花聚顶,五朝元也。
歌曰:
手提金印倒骑牛,一指黄河水逆流;
能用坎离颠倒法,直到昆仑顶上游。
又曰:
舌拄上腭眼观顶,手指宝印提金井;
夹脊双关款款收,提呼直上昆仑顶。
玉泉无漏法
凡欲战,以手握玉茎,舌拄上腭。先调自己神气,均匀进功时鼻内微微出气,不可口中出气,恐心气不与肾气相接。况神不离目,气不离口。目乱则神去,气喘则精出。戒之戒之!虚气实腹,弱进强出,自然无漏矣。

The Secret of Expanding the Turtle
Those who wish to extend and enlarge their body (metaphorically referring to the penis) should do so during the time between the Zi hour (midnight) and the Wu hour (noon), when Yin is waning and Yang is waxing. Sit upright in a quiet chamber, clothed, with your mind concentrated and breath stabilized. Allow your abdomen to remain slightly hungry—when empty, the Qi flows smoothly; when full, the Qi becomes obstructed. Continue with the middle-level guiding and leading method (Daoist qigong). Hold your breath, swallow saliva, and send it down to the lower dantian (energy center), then circulate it to the jade stem (penis). Rub both hands until they become as hot as fire, and with one hand support the genital area while gripping the penis, while the other hand rubs the area above the navel (dantian) for the number of ninety-nine times. Switch hands and continue in the same manner, turning to the right, and rub again for ninety-nine times. Then grasp the base of the penis. Strike the left and right legs repeatedly, without counting the number. If practiced consistently over time, it will naturally grow.

Advancing Fire to Return to Original Qi
Whenever the emotions are stirred, place the left hand in a seal (mudra) at the Huan Guan (mysterious pass), and with the seal directed upward, continue until reaching the state of ultimate bliss. Purse your lips and hold them in your mouth. Raise your abdomen and draw in a breath, then exhale very gently with a single breath. This is the gathering of the Three Flowers at the crown, and the return of the Five Essences to their source.

Song Says:
With the hand lifting the golden seal, riding the ox in reverse;
With one finger, the Yellow River flows backward.
Whoever can employ the method of reversing Kan and Li
Will ascend to the summit of Mount Kunlun.

Another Says:
Press the tongue against the upper palate, gaze upward;
With fingers forming the sacred seal, lift the golden well.
Gently draw in the double pass of the spine,
Raise the breath straight to the top of Mount Kunlun.

The Method of the Jade Spring Without Leakage
Whenever one is about to engage in sexual activity, grasp the jade stem with the hand, and press the tongue against the upper palate. First, regulate one's spirit and Qi. When proceeding evenly in practice, exhale very slightly through the nose, not through the mouth, for fear that the heart Qi may not connect with the kidney Qi. Moreover, the spirit should not stray from the eyes, and the Qi should not leave the mouth. If the eyes become disordered, the spirit departs; if the breath becomes labored, essence is lost. Beware, beware! Empty the Qi, fill the abdomen; inhale gently, exhale forcefully. Naturally, there will be no leakage.

歌曰:
在欲而无欲,居尖不染尘;
往来宜缓慢,百病不能侵。
运精填脑诀
凡交媾,觉情动,将三指紧扣玄关,歇腹缩颈至极乐之地,用七返还汤法运金精,以填脑髓也。
歌曰:
手指似钢钩,缩身皱眉头;
睁目紧歇腹,海水向东流。
又曰:
三指紧将玄关扣,歇腹缩头水逆流;
更将七返还阳药,运向昆仑顶上游。
搬运秘诀
凡行事毕,每平旦直伸两足,左右压定,开眼,用两手披两足指九次,极忍闭气,将身中动,止许鼻息微微出气,令匀行三五次,面如黄炙,乃是真气上升泥丸矣。即以两手搓摩面皮,两耳自热,则放开为度也。
歌曰:
华池金液入丹田,配合须归造化源;
河车搬上昆仑顶,能教衰老变童颜。
取火煮海诀
凡行必戌亥时,乃阴盛阳衰,血余之时,披衣正坐,右手兜外肾,左手于丹田上搓摩九九之数,换手右转亦如前数,久久则纯熟,补益于身矣。

Song:

In desire yet without desire, dwelling at the pinnacle unstained by dust;
In movement, proceed slowly, and a hundred illnesses cannot invade.

The Secret of Transporting Essence to Fill the Brain:

Whenever engaging in sexual union, when feeling desire arises, grasp the xuanguan tightly with three fingers, rest the abdomen and contract the neck until reaching the place of ultimate bliss. Use the method of the seven returns, like a soup, to circulate the golden essence and thereby fill the brain marrow.

Song:

Fingers like steel hooks, contract the body and furrow the brow;
Open the eyes and tightly rest the abdomen, the seawater flows eastward.

Another verse:

Three fingers tightly grasp the xuanguan, rest the abdomen and contract the head, causing the water to flow backward;
Further, take the seven returns yang medicine and transport it upward to the summit of Mount Kunlun.

The Secret of Transportation:

After the act is completed, at each dawn, straighten both legs and press them firmly on either side, open the eyes, and use both hands to rub the toes of both feet nine times. Endure greatly and hold your breath, moving the body internally, allowing only the nose to exhale slightly, repeating this evenly three to five times. The face will appear like yellow-roasted, indicating that true qi has ascended to the nimu. Immediately afterward, rub the facial skin with both hands, and when both ears become warm, release the posture as the limit.

Song:

The golden liquid of the huachi enters the dantian, its combination must return to the source of creation and transformation;
Transport the heche upward to the summit of Mount Kunlun, and it can transform the aged into youthful appearance.

The Secret of Taking Fire to Boil the Sea:

Whenever practicing, it must be done during the xu and hai hours, when yin is strong and yang is weak, at the time of blood remainder. Sit upright with the robe on, let the right hand encircle the outer kidney, and with the left hand, rub the dantian ninety-nine times. Switch hands and turn right, repeating the same number of times. With long practice, this method becomes proficient and beneficial to the body.

歌曰:
一兜二兜,左右换手;
九九之数,真阳不走。
子午流通诀
凡器具既成,则用黄河逆流之法而奈战,每与之交,则先行子午十次,使气脉通畅。入炉行九浅一深之法,进退迟速,俱至缩起腰身,闭气不出,卷舌拄腭,以睛上视,用手扳拿如钓钩,频频咽气,以候心定,自然不泄。若气轻轻呵出之,掩耳闭气,存想气从夹脊上脑后,入顶门,则散于四肢四脉。若数次不泄,则强矣。却用消息散气法。
消息散气法
精不可散,散者气也。凡以不泄之精,作于未萌之先可也。闭口曰闭天门,舌拄上腭曰塞毕池。以手摩两肾门,向上九次。复手转辘轳九次,以手摩天柱九次,掩耳鸣天鼓九次,两手左右上下摩天庭九次,两手搓热摩熨两眼二七次,然后叩齿三十六,漱华池津液,吸东方清气,咽下复以手摩足掌心二七次,久乃惯熟,掩闭双关,塞其精血,不致轻泄也。
六字延生诀(存缩抽吸闭展)

Song:
"One round, two rounds, alternate hands left and right;
Ninety-nine times, true yang will not escape."

The Subhour Circulation Technique
Once the apparatus is prepared, use the method of the Yellow River flowing upstream to withstand the practice. Each time you engage in the practice, first perform the Zi and Wu (11 PM–1 AM and 11 AM–1 PM) method ten times, to ensure the flow of qi is unobstructed. Enter the furnace and practice the method of nine shallow and one deep breaths. When advancing or retreating, both slow and quick movements should be done with the waist bent and the breath held, the tongue curled and pressed against the hard palate, the eyes gazing upward, the hands grasping like a fishing hook, swallowing air frequently, waiting until the mind is calm, and naturally preventing ejaculation. If the breath is gently exhaled, cover the ears and hold the breath, visualizing the qi rising from the inter-scapular region up the back of the head, entering the top of the head, then dispersing into the four limbs and four meridians. If this is done several times without ejaculation, strength will be achieved. Then use the xiao xi method of dispersing qi.

The Xiao Xi Method of Dispersing Qi
Essence must not be dispersed; what is dispersed is qi. Generally, one should act before essence is even generated. Closing the mouth is called "closing the Heavenly Gate," and pressing the tongue against the hard palate is called "blocking the Bichi." With the hands, rub the kidney gates upward nine times. Then, turn the winch nine times with the hands, rub the Heavenly Pillar nine times with the hands, cover the ears and ring the Heavenly Drum nine times, and rub the Heavenly Hall with both hands, moving them up and down on the left and right sides nine times. Then, warm both hands and rub them over the eyes fourteen times. Afterward, tap the teeth thirty-six times, rinse the Jade Pool with saliva, inhale the clear qi of the East, swallow it, and then rub the soles of the feet fourteen times with the hands. With continued practice, this becomes habitual. Seal the double gates, block the essence and blood, and prevent them from being easily released.

The Six-Character Secret of Longevity (Store, Contract, Draw In, Inhale, Close, Expand)

一日存者,交媾之时,存心游于物外,须交合不可着意,体交而神不交。若着意,是神交,而精易泄矣。若不着意,纵然走泄,只是去浊留清。当此之际,急用缩胁提呼,存久不倦,则无漏矣。
两肾中间一是神,命门之处是精根;
莫令走失牢坚固,穷取生身死户门。
二曰缩者,交接时缩气上行,不令顺下,气下则泄。又当如忍大小便状,灵柯渐退半步。口嘘气出,咂定女舌,取他津液咽之。搂定吸他气一口,送下丹田,直入灵柯三五次,或七次,渐渐龟形森旺不泄矣。
元精欲走禁无由,手足须如钳与钩;
弩目掣提玉茎退,身如缩顶一猿猴。
三曰抽者,当缓缓进步,不可急躁。当抽半步,采接津液,以我鼻吸他鼻中所出之气。候其气喘,急吸咽之,不可用口吸。口吸则伤脑。抽吸若多,玉茎自固,神气虚实,愈久愈坚也。
入炉汤养意悬悬,一深九浅数为先;
进迟退速能夺取,益精补髓壮丹田。

On the first day, when engaging in sexual union, one must keep the mind detached from worldly matters and proceed without conscious intent; the body may unite, but the spirit should remain apart. If one is intentional, it becomes a spiritual union, and the essence will easily be lost. If one is not intentional, even if there is emission, it is only the removal of the turbid and the retention of the clear. At this moment, quickly employ the contraction of the ribs and elevate the breath, maintaining this state for a long time without fatigue, and there will be no loss.

Between the two kidneys lies the spirit; the location of the gate of life is the root of essence.
Do not allow it to escape; make it firm and solid, and thoroughly grasp the gate of birth and death.

The second method is "constriction": during union, contract the breath upward and do not allow it to descend; if the breath descends, it will be lost. One should also hold back as if resisting the urge to urinate or defecate, and the spiritual branch should gradually retreat half a step. Exhale through the mouth, suckle the woman's tongue, and take in her saliva, swallowing it. Firmly grasp and inhale one breath from her, sending it down to the dantian, directly into the spiritual branch three to five times, or seven times, and gradually the turtle form becomes strong and vigorous, with no emission.

When the original essence desires to escape, there is no way to stop it; the hands and feet must be like pincers and hooks.
Stare intently, pull back the jade stem, and the body should be like a retreating monkey.

The third method is "drawing": one should progress slowly, not hastily. When drawing half a step, collect the saliva, and inhale through my nose the breath exhaled from his nose. When he is panting, quickly inhale and swallow it; do not inhale through the mouth. Inhaling through the mouth will harm the brain. If drawing and inhaling is done frequently, the jade stem will naturally become firm, and the spiritual and vital energies will become more solid over time, growing stronger with prolonged practice.

Enter the furnace of soup, nurture the intention with suspense; one deep, nine shallow, counting is first.
Move forward slowly and retreat quickly to seize it, benefiting the essence, strengthening the marrow, and fortifying the dantian.

四曰吸者,以我玉茎吸他津液,如受气之管。采取之时,上以鼻吸其气脉,下以玉茎吸其阴精,存想入我玉管之中,上下齐吸,勿令颠倒,一抽一吸,如管吸水,仍接口内津液咽之,依此而行,颜色光润,神气状实也。
收取华池玉液津,情浓速将退灵根;
闪开直机徐徐出,吸夺归来贺万春。
五曰闭者,当动作之时,不可开口出气,口是元门也。下与命门相接。若封固不牢,则失神败气,其精易泄。且行功之时,则五字相连,缺一不可。若弃存缩而难以行其功,舍抽吸而难以得其物。四者难卫而不急于封固,则得而又失,不能保其命矣。须要闭而不开,则得五字之秘也。
精养灵根气养神,元阳不走得其真;
丹田养就千金宝,万两黄金莫与人。
六曰展者,乃操兵演马也,兵不操不惯,马不演不熟。男女相交,譬如两将相敌一般。女人自然有不战而胜,以静待动的手段。男子一见女人的牝户开张,先神魂不定,不待战有几分败势,又自己灵龟发作的头上如明镜一般,一入炉行动,不及数合,就便输了。盖不曾经传授操演过。若是有传授的灵龟,自然雄壮坚固,粗燥老喇,交合有何惧哉?

Four: The Method of Suction

The method of suction involves using one’s "jade stem" (the male genital organ) to draw in the fluids of another, like a conduit that receives qi. When practicing this method, one should inhale the qi through the nose above, and draw in the yin essence below through the jade stem, visualizing it entering one’s jade tube. Both upper and lower should draw in simultaneously, without reversing the order. One should draw and suck rhythmically, like a pipe drawing water, then take the fluids from within the mouth and swallow them. By following this method, one’s complexion will become radiant, and one’s spirit and energy will become strong and full.

Collect the precious jade liquid from the "Hua Chi" (flower pool); when desire is intense, quickly withdraw the spirit root.
Open the direct channel slowly and carefully, and by drawing in and reclaiming it, one celebrates eternal spring.

Five: The Method of Closure

During the act of movement, one must not open the mouth and let the breath escape, for the mouth is the "primary gate" (yuan men), connected below to the "life gate" (ming men). If the seal is not secure, one will lose spirit and energy, and the essence will be easily lost. Furthermore, when practicing this method, the five syllables must be connected in sequence—none may be omitted. If one abandons the practice of storing and withdrawing, it will be difficult to perform the function; if one avoids the act of drawing in, it will be difficult to obtain the substance. If the four methods are not properly guarded and one does not seal quickly, what is gained will be lost, and one will not be able to preserve life. It is essential to close and not open, and only then can one obtain the secret of the five syllables.

Nourish the spirit root with essence, and the spirit with qi; do not let the original yang escape, lest the true essence be lost.
Cultivate the dantian (elixir field) and you will obtain a treasure worth a thousand gold; not even ten thousand taels of gold should be given to others.

Six: The Method of Expansion

This method is akin to training soldiers and exercising horses—soldiers not trained are unaccustomed, and horses not exercised are not proficient. When a man and woman unite, it is like two generals facing each other in battle. Women naturally possess the means to win without fighting, by waiting in stillness for movement. When a man sees the woman’s female opening open, he first becomes unsettled in spirit and soul, already showing signs of defeat before the battle even begins. His own "spirit turtle" (a metaphor for the male genital organ), clear as a mirror, as soon as it enters the "furnace" (the woman’s body), begins to act—but before several unions occur, he has already lost. This is because he has never received training or practice. If one has received proper instruction regarding the spirit turtle, it will naturally be strong, firm, and experienced; what fear is there in union?

就炉铸剑法
凡与女交,随其炉鼎之大小,入炉之初,先取进火气一口咽下,次以子午气一口压之,则阳自内发,然后施龟御之,其功不浅矣。
吕公安乐歌
双托一度理三焦,左肝右脾如射雕,
东脚西肾须单托,元海华池内顾朝,
摇头摆手祛心病,手扳涌穴理胸腰,
每宵如法三度许,方才把火遍身烧,
请君子后午前行,管取延年百病消。
三峰采战房中炒术秘诀
夫一阴一阳之谓道,故好色之心,人皆有之。当其交战之际,必须玉茎雄壮,触满花心,通宵不倒,久战不泄,以致妇女情欢意悦,方得妙处。若其将泄,即便用诀,急急提住,勿令走泄,庶可以气补气,以人补人,一夫可度十女矣。
且入房抱鼎之时,先以甜言美语动其心,次采三峰而调其情。所谓三峰者,上舌、中乳、下牝户是也。采取之时,待情动兴浓,户内滑精盈溢,女子淫情动矣。当此之时,可以温存抱定,轻怜爱惜,闭口咬牙,驰心物外,思念别端,从容放龟入炉,行九浅一深之法。

The Method of Forging a Sword at the Furnace
Whenever one engages with a woman, according to the size of the furnace and cauldron, at the beginning of entering the furnace, first take in one breath of fire energy and swallow it down, then press it down with one breath of Zi-Wu Qi. In this way, yang energy will arise from within, and then one may apply the technique of turtle control, and the benefits will be considerable.

Lü Gong’s Song of Peace and Happiness
Double support once to regulate the three burners; left liver, right spleen, like shooting a hawk.
East foot, west kidney, must be singly supported; turn inward to the Yuan Hai and Hua Chi.
Shake the head and wave the hands to dispel heart ailments; use the hands to press the Yongquan point to regulate the chest and waist.
Each night, perform this method three times; only then will the fire burn throughout the body.
Please, gentlemen, act before the hour of Wu; surely you will prolong life and eliminate all diseases.

The Secret Method of the Three Peaks: The Art of Room Alchemy
The union of yin and yang is called the Dao. Thus, the desire for beauty is present in all people. When the moment of union arrives, the jade stem must be strong and reach the flower heart, remaining erect all night, not ejaculating even after prolonged intercourse, so that the woman may experience pleasure and joy—only then is the subtle essence achieved. If ejaculation is about to occur, use the technique immediately and hold it back, so as not to let it escape. Thus, one may use qi to replenish qi, and person to replenish person, and one man may nourish ten women.

Furthermore, when entering the room and embracing the cauldron, first use sweet words and beautiful speech to move her heart, then harvest the three peaks to regulate her emotions. The so-called three peaks are the upper tongue, the middle breast, and the lower female genitalia. At the time of harvesting, when her emotions are stirred and desire is intense, and her inner fluids overflow, then the woman’s sexual desire is aroused. At this time, one may hold her warmly and lovingly, with gentle care, close one’s mouth and bite one’s teeth, let the mind wander beyond the object, think of something else, and then calmly insert the turtle into the furnace, practicing the method of nine shallow insertions and one deep insertion.

诀曰:战不厌缓,采不厌频,使女子情动兴浓。或其气富而颤声不止,或其体软而不言,或其目涩而额赤,或其视听反复,耳舌尖冷,言语杂乱,鼻孔开彻,阴户张展,此其验也。当此之际,纵其玉茎,务要浅多深少可也。浅则益阳,深则益阴,浅则决胜,深则必输,戒之。交合之间,须要缓缓,进迟退速,不可燥急,勿令气喘。战攻时多,须要少歇,待其安静,再加抽添,若其将泄,速退灵根半步,或出户,不可急行。
诀曰:
闭口咬牙目视顶,鼻引清风提金井;
握手钩足似猿猴,玄珠自上昆仑顶。
行此诀久,其精自固,且须少歇。待其心定,再照前法,浅攻深送,慢进急退,依此交合,而玉茎自然坚硬,攻战无倦,纵有走失,不过一点清冷之水,又何伤哉?
诀曰:
出入由从自有方,入时宜弱出宜强;
须神闭口神游外,进退何劳急急忙。
宽皮汤洗龟法
甘草 当归 官桂 地骨皮 木通 大茴香 露蜂房 蛇床子以上各五钱 莲衣 瓦松 砖末 青木香 桃皮 秋皮以上各一两 蟾蜍一钱,为末上为粗末,用水六碗,煎至五碗,热洗一钟,茶时自洗三次,每次行气三十余口,行气之时,须要正身端坐,存神定意,咽津纳气,闭口以意使下丹田,直至玉茎头上,如此三十余遍毕。将玉茎根下用手拿住,左右打腿,左打八十一,右打八十一。又将玉茎拿住头上,用手抚摩,不计其数,大妙大妙。

The诀 says: In battle, do not tire of being slow; in gathering, do not tire of being frequent, so as to stir the woman's emotions and intensify her desire. Sometimes her energy is abundant and she cannot stop trembling; sometimes her body is soft and she remains silent; sometimes her eyes are dry and her forehead is red; sometimes her vision and hearing fluctuate, her ears and tip of the tongue are cold, her speech is disordered, her nostrils are wide open, and her vulva is spread open—this is the proof. At this moment, let her penis be free, but it must be shallow and frequent, deep and infrequent. Shallow penetration strengthens yang, deep penetration strengthens yin. Shallow penetration leads to victory, deep penetration leads to defeat. Be cautious. During the union, it must be slow; advance slowly and retreat quickly, do not be hasty, do not let her breathe heavily. When the battle is frequent, you must take a brief rest. Wait until she is calm, then add more strokes. If she is about to climax, quickly withdraw the spirit root half a step, or withdraw completely, but do not act hastily.

The诀 says:
Close your mouth, bite your teeth, and look upward; draw in clear wind through the nose and lift the golden well; grasp hands, hook feet, like a monkey; the black pearl rises to the peak of Kunlun. If you practice this诀 for a long time, your essence will naturally become firm. And you must take a brief rest. Wait until her mind is calm, then follow the previous method: shallow attack, deep thrust; slow advance, quick retreat. Proceed in this way, and the penis will naturally become hard, the battle will be without fatigue. Even if there is a loss, it is only a bit of cold clear water—what harm is that?

The诀 says:
Entry and exit follow their own way; when entering, it should be weak; when exiting, it should be strong. The spirit must close the mouth, the spirit roams outward; why rush in and out?

Widening Skin Decoction for Washing the Turtle Method
Licorice, Angelica, Cinnamon, Cortex Lycii Radicis, Woodtong, Large茴香, Wasp Hive, Snake Bed Seed—each five money; Lotus Skin, Roof Moss, Brick Powder, Green Wood Fragrance, Peach Bark, Autumn Peel—each one liang; Toad, one money. Grind into powder, make it a coarse powder. Use six bowls of water, boil down to five bowls. Wash with one bowl of warm decoction, self-wash three times at tea time. Each time perform breathing more than thirty times. When performing breathing, you must sit upright, keep the spirit focused, swallow saliva, take in qi, close your mouth, and with intention send it down to the lower dantian, until it reaches the head of the penis. Do this thirty or more times. Then, grasp the root of the penis with your hand, strike the legs left and right, 81 times each on the left and 81 times on the right. Then grasp the head of the penis, and with your hand stroke it, without counting, very wonderful, very wonderful.

诀曰:
鼓来一气到中元,一涌先须至下关;
展腰缩背连身努,气裹龟头大似拳。
兴阳蜈蚣袋
蜈蚣一条,去头足为末 甘草三分,为末 甘遂三分,为末共一处,用素白绢作成袋,扎于玉茎下。方行前功三七日可成,此时观形势完备,舒展长大,粗不可言,其龟苍老,后不须用药以固定元阳,方可入炉采战,取胜无厌。此诀为人不可不知也。知者乐一生,不但延年而广后嗣矣。
武则天花心动房术
天雄二钱 蛇床子三钱 没石子一两 远志去心,三钱 川椒三分上为细末,每用一钱,临时以唾津手心内调,涂玉茎头上入炉,待时行事双美,男女不寒甚妙。
锦帐生春丹
黑雄狗胆一个,焙干 鳖鱼焙干,为末上以鳖末入胆内搅匀,麻索扎悬于当风阴干,或加麝香五分。行事时津调少许。入炉长久,阴户塞满。欲泄,吃冷水便泄。
固本壮阳丹
乳香 丁香各二钱 木香一分 没药 辰砂各一钱 麝香 沉香 血竭各五分 柏子仁一两 阳起石一钱 川山甲一两,火烧存性上为末,面糊为丸,如梧桐子大,随人年岁数服,麝香酒空心吞下,壮硬非常。

The Saying Says:

When the breath surges upward, it reaches the middle dantian; first, it must flow to the lower jaw.
Stretch the waist, hunch the back, and strain the body together, until the Qi wraps around the turtle head, growing as large as a clenched fist.

The "Worm Bag for Invigorating Yang"

Take one centipede, remove the head and feet, and grind into powder.
Take three fen of licorice, also ground into powder.
Take three fen of Radix Euphorbiae, also ground into powder.
Mix all together, and sew into a bag made of plain white silk. Tie it beneath the penis.
After performing this practice for twenty-one days, the body will be fully prepared. At this time, observe that the form is complete — stretched and grown, thick beyond words, the turtle (penis) aged and strong. Afterwards, no medicine is needed to stabilize the original Yang. Only then may one enter the furnace and engage in combat, achieving endless victory. This saying is something no person can be without knowing. Those who know it will enjoy a lifetime of pleasure, not only prolonging life but also greatly increasing descendants.

Wu Zei's "Flower of Heaven Heart-Moving Room Method"

Two qian of Aconitum,
Three qian of Cnidium seeds,
One liang of Moshizi,
Three qian of Polygala (with the heart removed),
Three fen of Sichuan pepper.
Grind all into fine powder. Use one qian at a time, mixing with saliva on the palm at the moment of use. Apply to the head of the penis, then enter the furnace. At the proper time, the union of man and woman will be mutually pleasing, with neither feeling cold — a very effective method.

The "Silk Tent Spring Elixir"

Take one dried gallbladder from a black male dog, dried over fire.
Take a softshell turtle, also dried over fire, and grind into powder.
Mix the turtle powder into the gallbladder, stir well, and tie with hemp rope, hanging it in a draft to dry. Alternatively, add five fen of musk.
At the time of use, mix a little with saliva.
When entering the furnace for a long time, the female's vaginal entrance will be fully filled.
When ready to ejaculate, drink cold water, and ejaculation will follow.

The "Fundamental Strengthening Yang Elixir"

Two qian each of frankincense and clove,
One fen of costus root,
One qian each of myrrh and cinnabar,
Five fen each of musk, sandalwood, and dragon's blood resin,
One liang of Chinese arborvitae seeds,
One qian of Yangqi Stone,
One liang of pangolin scales, burned to retain their nature.
Grind all into powder, make into pills with wheat paste, the size of a Chinese parasol tree seed.
Take according to one's age, swallowing with musk wine on an empty stomach. The result is an exceptionally firm and strong condition.

延寿固精丸
菟丝子 肉苁蓉 熟地黄俱酒浸一宿 柏子仁 桂心去骨 北五味 远志去心 青盐 川牛膝去心,酒浸一宿 蛇床子酒浸一宿,以上各一两上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,空心温酒送下。行事昼夜不衰,十遍不困;服至七日,似铁不损;服一月,通宵不倒,长七寸。此药能添精髓,常服延年益寿。
春方药性歌
药中何物最兴阳?石燕堪扶最健强,
至大至坚须蛤蚧,无休无歇赖羚羊,
固阳壮气川巴戟,补血生精蜀地黄,
硬熟茱萸并五味,最兴故纸与蛇床,
更有一般通水道,蚯蚓只奔到膀胱。
助阳丹歌
附子青新尖草芽,茴香没药共天麻,
海马麝香石燕子,蝎稍十个不须加,
丁香川椒菟丝子,临丸可碾好朱砂,
若是鼻中闻此药,不是黄瓜是菜瓜。
上分两、制法、吃法俱载《素女交战诀》后。
滋阴壮阳丹
乳香 丁香 木香各二钱 麝香五分 没药 辰砂各一钱 川山甲三钱,烧存性 柏子仁 茴香各三钱 阳起石一钱五分上为细末,酒糊为丸,梧桐子大,随人年数服,空心酒下,壮硬非常。

Eternal Life and Essence Consolidation Pills
Dioscorea opposita, Cistanche deserticola, and Rehmannia glutinosa (prepared) are all soaked in wine overnight. Cypress seed, Cinnamon bark (with bark removed), Northern Schisandra, Polygala (with heart removed), green salt, Achyranthes bidentata (with heart removed), soaked in wine overnight, and Cnidium monnieri, soaked in wine overnight—all of the above are one liang each. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Sexual performance remains strong day and night, ten times without fatigue; after seven days of use, the body becomes as firm as iron, undamaged; after one month, one can remain erect all night, with a length of seven cun. This medicine nourishes essence and marrow; regular use extends life and promotes longevity.

Spring Formula Drug Nature Song
What herb in medicine most stimulates Yang? Oolith is strong and supports vitality,
For the greatest strength and firmness, the Gecko is needed,
For endless energy, rely on the Antelope,
To consolidate Yang and strengthen Qi, use Sichuan Dodder,
To nourish blood and generate essence, use Shu Rehmannia,
For hardness and ripeness, use Evodia and Schisandra,
The most potent are the Paper Mulberry and Cnidium,
There is also one that clears the water channels—
The Earthworm only goes to the bladder.

Yang-Enhancing Pill Song
Fresh green Aconite tip, Fennel, Myrrha, and Gastrodia,
Sea Horse, Musk, and Oolith, ten Scorpions are not needed,
Clove, Sichuan Pepper, and Dioscorea,
Before forming the pill, grind with fine cinnabar,
If you smell this medicine in your nose,
It is not cucumber, but melon.

The dosage, preparation, and method of use are all recorded in The Secrets of the Maiden and the Warrior.

Yin-Nourishing and Yang-Enhancing Pill
Frankincense, Clove, and Costus root, each two qian,
Musk, five fen, Myrrha, Cinnabar, each one qian,
Sichuan Pangolin, three qian, burned to retain its nature,
Cypress seed, Fennel, each three qian,
Yangstone, one qian five fen.
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, each the size of a Paulownia seed. Take according to one’s age, on an empty stomach with wine. The result is an extraordinary hardness and strength.

一度终身想
乌药 鹿茸酒浸一宿,瓦上焙干 紫稍花 槟榔各一两 红豆二两 牛膝一两,酒浸,瓦上焙干上为末,加远志不拘多少,煎至七分去渣,用汁,面糊丸,梧桐子大,每服三十丸,细嚼茴香汤下。忌猪肉、鱼、鸡不可食,忌房事,七日后行。
一捻丹
黄芪 丁香 牡蛎 母丁香各三钱 海马一对 地龙去土,七条 麝香三分上为末,每用三钱,摊于纸上固脐,然后酒调少许涂玉茎上,以热为度,方其行动,大有神效。
神仙至妙诀
扶金龙,佐肾水,秘精不泄。猪苓五钱 茴香炒 川山甲各三钱,酒泡 木香一两五钱 木通三两 酸枣仁 干姜 干山药 熟地黄 柏子仁各五钱 甘草五分,炙干 金樱子 胡芦巴 远志 半夏各一两上为末,每服一钱五分,空心温酒吞下。扶阳固精,至妙要药。
兴战立阳丹
石燕炒,七次,三钱 阳起石三钱 海马一对 全蝎一个,炒 蛤蚧酒浸黄色,三钱 鹿茸三钱 天麻子三钱,去油 肉苁蓉三钱,酒浸一宿,瓦上焙干 脑麝三分上为细末,以甘草熬膏为丸,如梧桐子大,每服七丸,盐酒空心下,大能久战不败,至妙之药。

Once-in-a-Lifetime Desire
Wu Yao (Lindera aggregata), Lu Rong (Deer Antler Velvet) soaked in wine overnight and dried over tiles; Zi Shao Hua (likely a variant of saffron), Bin Lang (Areca catechu), each one liang; Hong Dou (Red Adzuki Beans), two liang; Niu Xi (Achyranthes bidentata), one liang, soaked in wine and dried over tiles. Grind all into powder, add Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) in any quantity, decoct until reduced to seven parts, strain, and use the decoction. Make pills with a flour paste, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills at a time, chew finely and take with Hui Xiang (Fennel) decoction. Avoid eating pork, fish, and chicken. Avoid sexual activity, and resume activity after seven days.

One-Pinch丹
Huang Qi (Astragalus membranaceus), Ding Xiang (Clove), Mu Li (Oyster Shell), Mu Ding Xiang (Clove), each three qian; Hai Ma (Seahorse), one pair; Di Long (Earthworm), seven pieces, cleaned of soil; Shi Xiang (Musk), three qian. Grind into powder. For each use, take three qian, spread on paper and apply to the navel. Then mix a little with wine and apply to the Yu Jing (penis), until it feels warm. When one engages in activity, this formula is greatly effective.

The Divine and Most Marvelous Secret
Support the Jin Long (Golden Dragon), assist the kidney water, and preserve essence without leakage. Zhu Ling (Poria), five qian; Hui Xiang (Fennel),炒 (fried); Chuan Shan Jia (Chinese Pangolin Scale), each three qian, soaked in wine; Mu Xiang (Costus Root), one liang five qian; Mu Tong (Akebia), three liang; Suan Zao Ren (Jujube Seed), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Shan Yao (Dried Yam), Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root), Bo Zi Ren (Chinese Arborvitae Seed), each five qian; Gan Cao (Licorice), five fen, roasted dry; Jin Ying Zi (Golden Flowered Rose Hip), Hu Lu Ba (Fenugreek), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Ban Xia (Pinellia), each one liang. Grind into powder. Take one qian five fen each time, on an empty stomach with warm wine. This formula supports yang and consolidates essence, and is the most essential remedy.

The Erection-Enhancing and Yang-Strengthening丹
Shi Yan (Ostrich Egg Stone), fried seven times, three qian; Yang Qi Shi (Sulfur Stone), three qian; Hai Ma (Seahorse), one pair; Quan Xie (Scorpion), one piece, fried; Ha Jie (Gecko), soaked in wine until yellow, three qian; Lu Rong (Deer Antler Velvet), three qian; Tian Ma Zi (Gastrodia), three qian, oil removed; Rou Cong Rong (Cistanche), three qian, soaked in wine overnight and dried over tiles; Nao She (Musk), three qian. Grind into fine powder, make pills with a paste from Gan Cao (Licorice) decoction, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seven pills each time, with salted wine on an empty stomach. This formula greatly enhances endurance and is the most effective remedy.

四时入门欢
石燕二个 阳起石 磁石 朱砂各等分上为末,雀脑并糊为丸,梧桐子大,每服七丸,空心酒吞下,欲泄水解。
固真膏
贴脐法 甘遂 甘草 干姜 硇砂 龙骨 附子 白矾 海螵蛸 蛇床子 乳香 木别子去壳,炒各等分,为细末,生蜜为饼子,临行事用油单纸贴脐中,绢带缚定,候药力到,方可行事。阴阳雄壮,二人快美。
相思锁
辰砂三钱 肉苁蓉酒浸,焙干,三钱 麝香五分 地龙七条,瓦上焙干上为末,用龟血调为丸,麦子大,用一丸下于马口内,行事玉茎粗长,阴门胀满。不脱,吃水即脱。
鸳鸯扣
安息香 麝香 朱砂 乳香各一钱 红蜻蜓二个上研细末,用活鲜鱼取血和药。如欲龟头大微长,加榛子肉,用新瓦器盛,封埋地下,七日取出,待九日后方用,以一粒塞耳久不泄;欲泄,砂糖水解。
滋阳快活丹
硫黄 广木香 蛇床子各五钱 茱萸五钱 紫梢花 龙骨 细辛各二钱上为细末,津调少许入阴户,妙不可言。

Four Seasons’ Entry into Joy
Two stones of shiyanshi (lithiasis), yangqishi (stone of yang rise), cishi (magnetite), and zhusha (cinnabar), all in equal portions. Grind into fine powder, mix with sparrow brains and paste to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take seven pills each time, on an empty stomach with wine, to relieve seminal emission by drinking water.

Solidifying True Ointment
Method of applying to the navel: gansui (Euphorbia), gancao (licorice), ganjiang (dried ginger), nao sha (natron), longgu (dragon bone), fuzi (aconite root), bai fan (alum), haipeixiao (cuttlefish bone), shechuizi (cynanchum fruit), ruxiang (frankincense), and mubiezi (Chinese prickly ash), shelled and stir-fried, all in equal portions. Grind into fine powder and form into small cakes with raw honey. Just before sexual activity, apply with oil paper over the navel, securing with a silk ribbon. Wait until the medicine takes effect before engaging in the act. This causes the male and female to become strong and vigorous, both experiencing pleasure.

Thoughtful Lock
Three money of zhusha (cinnabar), three money of roucongrong (cistanche), soaked in wine and dried, five parts of shexiang (muscle), seven dilong (earthworms), dried on a tile. Grind into fine powder and mix with tortoise blood to make pills the size of wheat grains. Insert one pill into the male’s genital area. During sexual activity, the penis becomes thick and long, the vagina swells. If it does not fall off, drinking water will cause it to dislodge.

Couple’s Knot
One money of anxi xiang (styrax), one money of shexiang (muscle), one money of zhusha (cinnabar), one money of ruxiang (frankincense), two hong qingteng (red dragonflies). Grind into fine powder and mix with fresh fish blood. If one desires a slightly enlarged glans, add zhenzi rou (hazelnut flesh). Place in a new clay vessel, bury underground, and retrieve after seven days. Wait nine days before using. Insert one grain into the ear to delay ejaculation for a long time; if one wishes to ejaculate, take it with a sugar water solution.

Nourishing Yang and Enhancing Pleasure Pill
Five money of shuliu (sulfur), five money of guangmuxiang (costus root), five money of shechuizi (cynanchum fruit), five money of zhuyu (evodia fruit), zishao hua (purple tip flower), longgu (dragon bone), and two money of xixin (asarum). Grind into fine powder, mix with a little saliva, and apply to the female genital area. The effect is truly marvelous.