324_月令采奇 - Gathering Wonders by Lunar Month

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

至于管子知俞儿。 【 溪神】 东方朔知毕方。 【 独足鹤秦狱囚所化】 又知怪哉。张宽知女人星。刘向知贰负。 【 上郡山中械一足尸】 贾逵知鸑鷟。胡综知秦始皇厌王气物。诸葛恪知傒囊。 【 山精如小儿】 陆敬叔知彭侯。窦攸知鼮鼠。张华知龙鲊。 【 以苦酒沃之有五色】 又知海凫毛。知干将。知武库雉。知临平石鼓 【 以蜀相刻鱼形叩之则鸣】 知铜澡盘 【 晨夕鸣与洛宫中钟相应】 知九馆龙洞知然石。 【 以水灌之便热】 知玉浆。龙穴石髓。朿晢知显节陵科斗策。贾渊知荀晞儿冢。王粲知服矾人冢。裴子野知白题国。何承天知亡新威斗。陆杳知紫荷橐。又知千里酒。知古牺樽。许敬宗知帝丘李珽知内黄。傅弘业知蜼。 【 形如豕仰鼻长居有岐】 苏绰知西汉故仓地。杜镐知秦哀公墓。李章武知铁斧为禁物。沈约知东夷罨盖。 【 葬器】 陆澄识服匿。 【 单于赐苏武酒器也】 傅奕知金刚石。孟铣知药金。段成式知报时铁。董养知周会狄地。 【 下有苍白鹅飞去】 卢若虚识鼨鼠。 【 狗首虎臆大如拳】 杜镐知雀饧。僧赞寍知画牛隐见。刘敞知龙雀刀。 【 赫运勃勃铸】 又知周恶夫印为亚夫印。刘蜕知古铜盎非齐桓公物。斛斯征知錞于。 【 以芒铜振之清响】 祖莹知于阗国王故玉印。徐铉知海马骨。高裕知陵鲤。窦仪知干德古镜。皆有见而然。

As for Guan Zhong, who knew of Yuer; [a river spirit] Dongfang Shuo, who knew of Bifang; [a one-legged crane transformed from a Qin dynasty prisoner in prison], and also knew of Guazai. Zhang Kuan knew of the Star of Women. Liu Xiang knew of Erfu; [a one-legged corpse bound in a mountain of Shangjun]. Jia Kui knew of Yuézhú. Hu Zong knew of objects used by Emperor Qin Shi Huang to suppress royal energy. Zhuge Ke knew of Xiniang; [a mountain spirit resembling a child]. Lu Jingshu knew of Penghou. Dou You knew of the Tishu mouse. Zhang Hua knew of the dragon fish; [when washed with bitter wine, it shows five colors]. He also knew of the feathers of the sea goose, the sword Ganjiang, and the pheasant of the military storehouse. He knew of the stone drum of Linping; [if struck with a fish-shaped carving by a Shu official, it will sound]. He knew of the bronze washing basin; [which rings in the morning and evening, corresponding with the bells in the Luo palace]. He knew of the dragon cave of the Nine Pavilions and the flaming stone; [when water is poured on it, it becomes hot]. He knew of the jade liquid and the marrow of the dragon’s cave. Cishuo knew of the turtle-shell divination of Xianjie Tomb. Jia Yuan knew of the tomb of the son of Xun Xi. Wang Can knew of the tomb of one who used alum. Pei Ziye knew of the country of Baiti. He Chengtian knew of the Wending of the fallen Xin. Lu Yao knew of the purple lotus pouch. He also knew of the thousand-mile wine and the ancient sacrificial vessel. Xu Jingzong knew of the capital of the emperor, and Li Ting knew of Neihuang. Fu Hongye knew of the wèi; [in shape like a pig, with an upturned nose, long residence with a fork]. Su Chuo knew of the old granary site of the Western Han. Du Gao knew of the tomb of King Ai of Qin. Li Zhangwu knew that the iron axe was a forbidden object. Shen Yue knew of the burial shroud of the Eastern夷; [a burial vessel]. Lu Cheng recognized the drinking vessel; [a gift from the chieftain to Su Wu]. Fu Yi knew of diamond. Meng Xi knew of medicinal gold. Duan Chengshi knew of the iron that announces the hour. Dong Yang knew of the land of Zhouhui Di; [below which a pale and white goose flew away]. Lu Ruoxu recognized the shu mouse; [with a dog’s head, tiger’s chest, and the size of a fist]. Du Gao knew of the bird’s eye. Seng Zan Ning knew of the painted ox that appears and disappears. Liu Chang knew of the dragon sparrow sword; [cast by Herun Burbu]. He also knew that the seal of Zhou Efu was the same as that of Yafu. Liu Tuo knew that the ancient bronze jar was not the property of Duke Huan of Qi. Hushizheng knew of the chun; [when struck with bronze of the芒 type, it produces a clear sound]. Zu Ying knew of the former jade seal of the King of Khotan. Xu Xuan knew of the bones of the seahorse. Gao Yu knew of the mountain carp. Dou Yi knew of the ancient mirror of Gandeh. All of these were known through observation.

仙传曰。药之有益于人者。服之不辍。皆可长生。偓佺食松实而飞。毛女食柏叶而寿。任子季服茯苓十八年。而隐形。韩众服菖蒲十三年而身生毛冬袒不寒。赵他子服桂二十一年。日行五百里。梁项饵楮实一年。老更。少一年。移门子服五味子六十年。色如玉女。林子明食朮十一年。身轻。楚子服地黄八年。夜视有光。陵阳子仲。服远志二十年。有子二十七人。杜子微服天门冬八十年。日行三百里。庾坚吾服槐实。年七十余。须鬓更黑。 国朝闽林太守春泽。服松脂乌梅六十年。寿一百四岁。犹能御女。愚尝论草木之实。服食精专。尚能如此。其专心摄生家之术者何如。专心吾儒家之学者又何如。

Xianzhuan says: All medicines that benefit mankind, when taken continuously, can lead to longevity. Wuquan ate pine fruits and flew; the Hairy Girl ate cypress leaves and lived long. Ren Zijie took fu ling (poria) for eighteen years and became invisible. Han Zhong took cangpu (sweet flag) for thirteen years, and his body grew fine hair, remaining unchilled even when naked in winter. Zhao Tazi took guì (cinnamon) for twenty-one years and could travel five hundred li in a single day. Liang Xiang took chu shi (paper mulberry fruit) for one year and grew younger by a full year. Yimenzi took wu wei zi (schisandra) for sixty years, and his appearance was as radiant as a jade maiden. Lin Ziming ate shu (auncle root) for eleven years, and his body became light. Chu Zi took di huang (rehmannia root) for eight years and could see clearly at night. Lingyang Zi Zhong took yuan zhi (polygala root) for twenty years and had twenty-seven children. Du Ziwei took tian mén dōng (asparagus root) for eighty years and could travel three hundred li in a day. Yu Jianwu took huai shi (locust fruit), and by the time he was over seventy, his beard and eyebrows had turned black again.

In the current dynasty, Lin Chunze, the governor of Fujian, took pine resin and wu mei (black plum) for sixty years and lived to be one hundred and four years old, still capable of intimate relations. I have often discussed the fruits of grass and trees, and how, when consumed with precision and dedication, they can still produce such results. How much more, then, could those who专心 in the practices of longevity achieve? And how much more could those who专心 in the study of Confucianism accomplish?

治腰痛方。 用酿酒糯米。蒸熟为饭以布帕包紧。趁热缠腰上运数次。冷复蒸烧又运。取效如神。○治脚(月争)痛方 觅路间破草鞋。洗净。用砒礵三分。研末放水中。以破草鞋浸在水。用火砖一块。烧热将水浸草鞋放烧砖上。把痛脚(月争)踏其上。数服即愈。○治脾榜方。 用草纸数张。以好醋浸。涝起等干。帖脾榜处。又以润斗于纸上润之。一旬半月即愈。○治风热喉闭。及缠喉风方。 用焰硝一两半。硼砂半两。脑子一字。 【 脑子冰片也一钱为四字一字是二分半也】 白殭蚕一分。斫匀。以竹管吹半钱入喉中。立愈。○又治缠喉风急喉痹方。 用胆矾二钱半。白殭蚕炒去丝嘴。半两为末。每用少许。以竹管吹入喉中。立愈。○食乌须发方。 鹿茸贰两。甘州枸(木巳)六两。生地黄三两。熟地黄三两。荷首乌贰两。淮山药二两将前药用红酒一斗半浸之。以火熬至一斗。饭后服二三杯须鬓永不白。○治难产危在顷刻。及横生死胎良方。 闽俗呼为鼓槌草。白茎为鹤膝草不用紫茎为牛膝草。取其根四两正。姜母四两正。黄砂糖一两七钱。共捣烂入罐。用醇酒三碗。煎至二碗。扶起趁温服。服毕即偃卧。就煮白米粥二碗许。醒与食之。须臾胎下。子母俱安。其药味和平。必不吐。恐吐。预□一服。分厘不可增减神效。秘传经验 治手指生天蛇。 香油 竹菜 【 叶似竹花蓝色】 苦台菜 【 生在水浒山间人取以为羹味苦】 分篱花叶 【 人多以之樊团】 舂烂以香油交入。火上炙热。复以香油抹过。附患处。

Formula for Treating Lower Back Pain
Use glutinous rice that has been brewed into alcohol. Steam it until cooked as rice, then wrap it tightly in a cloth handkerchief. While still hot, wrap it around the waist and move it several times. When it cools, re-steam it and reapply. It is effective like magic.

○ Formula for Treating Foot (月争) Pain
Find a broken straw shoe from the road. Wash it clean. Use three parts of arsenic (砒霜), grind into powder and place in water. Soak the broken straw shoe in the water. Take a brick, heat it until hot, then place the water-soaked shoe on top of it. Place the painful foot (月争) on top of the shoe. After several applications, it is cured.

○ Formula for Treating Spleen (榜) Pain
Use several sheets of straw paper. Soak them in good vinegar, drain and wait until dry. Apply them to the area of the spleen (榜). Then moisten the paper with rundou (润斗), which is unclear and may be a variant or misspelling. After ten to fifteen days, it is cured.

○ Formula for Treating Wind-Heat Throat Obstruction and Wind-Heat Throat Swelling (缠喉风)
Use one and a half liang (两) of saltpeter (焰硝), half a liang of borax (硼砂), and one zi (字) of camphor (脑子, also known as bingpian; one qian equals four zi, and one zi equals 0.25 qian). Use one part of bai jiang can (白僵蚕). Grind evenly. Blow half a qian into the throat using a bamboo tube. It is immediately cured.

○ Another Formula for Treating Wind-Heat Throat Swelling and Acute Throat Obstruction (急喉痹)
Use two and a half qian of copperas (胆矾). Take bai jiang can (白僵蚕), fry and remove the silk mouth, and grind into powder using half a liang. Use a small amount each time, and blow it into the throat with a bamboo tube. It is immediately cured.

○ Formula for Blackening the Beard and Hair
Use two liang of deer antler (鹿茸), six liang of Ganshou枸杞 (Lycium barbarum from Ganshou), three liang of raw di huang (生地黄), three liang of steamed di huang (熟地黄), two liang of he shou wu (荷首乌), and two liang of huai shan yao (淮山药). Soak the above herbs in one and a half dou (斗) of red wine. Boil down to one dou. Take two to three cups after a meal. The beard and hair will never turn white.

○ Formula for Treating Difficult Childbirth in Imminent Danger and Transverse or Dead Fetus
In Fujian, this plant is called guchui cao (鼓槌草, drumstick grass). The white-stemmed variety is called he xi cao (鹤膝草, crane-knee grass) and is used; the purple-stemmed is called niu xi cao (牛膝草, ox-knee grass) and is not used. Take four liang of the root exactly. Take four liang of ginger rhizome (姜母) exactly. Take one liang and seven qian of yellow sand sugar (黄砂糖). All are pounded into a paste and placed in a jar. Use three bowls of strong alcohol (醇酒), boil down to two bowls. Sit up and take it warm. After taking, lie down immediately. Then prepare two bowls of white rice porridge. When awake, give it to eat. Soon after, the fetus is delivered. Both mother and child are safe. The formula is mild and harmonious. It will not cause vomiting. If vomiting is feared, take a preparatory dose beforehand. Not a single grain may be added or subtracted; it is remarkably effective.

Secretly Transmitted Experience: Formula for Treating "Heaven Snake" on the Fingers
Use sesame oil (香油). Use zhuzai (竹菜), a plant with leaves resembling bamboo flowers and blue in color. Use kutai cai (苦台菜), a plant growing in waterways and hills, used by people as a soup ingredient with a bitter taste. Use fenli hua ye (分篱花叶), a plant often used to make bundles. Pound them all into a paste and mix with sesame oil. Roast over fire until hot. Then apply sesame oil again and apply to the affected area.

取出蛇五六十条。肿痛立消。○治面生喙生无名疔疮。及头胸恶疮。 古屋瓦上。生草名瓦松。取下捣烂。和盐。猪胆少许。敷患处立愈。如未尽消。再敷一次。无不效者。 又一方。治面上眉下生火疔疮。痛不可止。外如豆。内如斗。用巴豆三个。捣蒜涂之。若有黄绿汁出。用腌芥菜叶。洗净贴上。立效。 【 此疮利害迟三日头痛则难治】 ○治面上酒痣红赤方。 麝香二分。水银一钱檑合浑镕。用羊胆交。又擂合。每晚敷面。不久即白。治对口疮。用生山药捣烂和盐少许。敷上即愈。○治火(病去丙改背)。即穿心背痈。用蟾蜍破开连肝肠榜患处。立效。○八宝丹。治打跌伤。骨粉碎者。神效。用土鳖公姆对半。不拘个数多寡。止秤一钱伍分。 【 此物药铺有卖。但要徐州附城街关王庙鼓下者妙。如不可得。人家拆老墙屋寻讨亦真。大如手指。长三分。形如山乳。俗云当年子。色紫以刀割继。须臾复合。瓦上焙干。公覆母仰】 生半夏。木香。归尾。 【 酒洗晒干】 硼砂。血碣。巴豆。 【 去油凈做粉各一钱】 大黄。 【 酒煨六钱】共为末。罐收。以端午日合。灵验。肥壮者八厘。瘦弱者六厘。 【 姜汤送下】 多用。骨虽接。更凸出。若打头。 【 川芎汤下】 打心。 【 川归汤下】 打手。 【 归尾汤下】 打腰。 【 姜汁制杜仲汤下】 打脚 【 牛膝汤下】 血蛊。 【 三棱青木香汤下】 产后伤肠。 【 乳香没药汤下】 官板打。

Extract fifty to sixty snakes. Swelling and pain immediately subside. ○ Treat facial growths resembling a beak and nameless carbuncles, as well as evil sores on the head and chest. On the tiles of old houses, a grass grows known as wa song (roof stonecrop). Take it down, pound it into a paste, mix with salt and a little pig's gall, and apply to the affected area. It will be immediately healed. If not yet fully resolved, apply again once. None fail to be effective. ○ Another formula: treat fire carbuncles growing beneath the eyebrows on the face, with unbearable pain, appearing externally like a bean and internally like a bushel. Use three ba dou (croton seeds), pound with garlic and apply. If yellow-green fluid emerges, use pickled mustard leaves, wash them clean and apply. Immediate effect. 【If treatment is delayed for three days, and headache develops, it becomes difficult to treat.】 ○ Formula for treating red, inflamed moles on the face. Two fen of musk, one qian of mercury, grind and thoroughly melt together. Use sheep's gall, then grind and mix again. Apply to the face each evening. Soon the redness will fade. For treating a carbuncle on the mouth, use fresh shan yao (dioscorea), pound into a paste and mix with a little salt. Apply and it will be immediately healed. ○ Treat huo (fire) on the back (the character for chen is removed and replaced with bei for back), i.e., a carbuncle through the center of the back. Use a toad, cut open and attach it with its liver and intestines to the affected area. Immediate effect. ○ Ba bao dan (Eight Precious Pills). Treat injuries from falls or blows, especially when bones are shattered. Miraculous effect. Use tu bie (earthworms), cut in half, regardless of number, weigh only one qian five fen. 【This item is available at pharmacies, but the best is found under the drum of Guan Wang Temple on the outskirts of Xuzhou. If that is not obtainable, people may search for it by tearing down old walls and houses. It is as large as a finger, three fen long, shaped like mountain milk, commonly called dang nian zi (child of the year), purple in color. If cut with a knife, it quickly reseals. Bake dry on tiles, place male on top and female below.】 Sheng ban xia (raw pinellia), mu xiang (costus root), gui wei (tail of angelica). 【Wash with wine and dry in the sun.】 Borax, xue jie (bloodstone), ba dou (croton seeds). 【Remove oil, purify, and make into powder, each one qian.】 Da huang (rhubarb). 【Steamed with wine, six qian.】 Grind all together into powder, store in a jar. Compound on the fifth day of the fifth lunar month. Highly effective. For strong individuals, take eight li; for weak individuals, six li. 【Take with ginger soup.】 Overuse may cause the bone to heal but become more protruding. If the injury is to the head, 【take with chuan xiong (ligusticum) soup.】 If to the heart, 【take with chuan gui (angelica) soup.】 If to the hand, 【take with gui wei (tail of angelica) soup.】 If to the waist, 【take with jiang zhi zhi zong (processed eucommia) soup.】 If to the foot, 【take with niu xi (achyranthes) soup.】 For xue gu (blood accumulation), 【take with san leng (sparganium) and qing mu xiang (costus) soup.】 For postpartum injury to the intestines, 【take with ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh) soup.】 For injuries from official boards.

【 归尾汤下】 夹棍脚肿 【 硝煎水归尾汤下】 经水不调。加麝香三厘。 【 红花汤下】 先用酒调药活。上部饱服。下部空心。又有加自然铜醋碎一钱。骨碎补一钱三分。成瘀血攻心发热晕闷尤妙。百试百验。

For swelling of the feet caused by the jia gun (wooden leg irons), administer with Gui Wei decoction. For irregular menstruation, administer with nitre decoction and Gui Wei decoction, adding three li of musk. For conditions requiring Hong Hua decoction, first prepare the medicine with alcohol. Take a full dose for upper body ailments, and on an empty stomach for lower body ailments. Additionally, add one qian of Ziran Tong crushed in vinegar, and one qian and three fen of Gu Shu Bu. Particularly effective for cases of accumulated stasis blood attacking the heart, causing fever and dizziness. Tested a hundred times, always effective.

月令采奇跋
朱生平颇好古。阅先正著作。悉论世考心。知人乃快。翅占(□毕)辞章。赏识春葩已也。兹读巨川李师翁月令采奇。知师不得志于时而为。细心研理。斀印真谛。不争奇于字句。未尝与吕氏相蛮触。盖师翁舞象泮游。即见知督学使。暨良守令。连上七科不第。叹曰。天之扤我乃尔耶。遂图不朽筭。投禅剎方丈。自经史子集。天文地志。(土自)震旦内典。苦县漆园。列仙玄箓。孤树草木。稗官小说。搜罗披沥者七越祀。关世教者悉采。汇辑成稿。藏之书楼。斀此稿携入吾泉。呈与吾乡缙绅先生阅。阅毕佥曰。此书可庀骚人采择。可前编泯日用。宜传也。师乃索赀家橐爰付剞劂焉。小子朱。乃知师稔者何以故。繇叔祖练石以进士宰师邑。师之学行双丽。知最悉。而灵山叔。又缘会试合簪。遂成莫逆。三世通家。故可绎已。如徒以博学为师称。讵足以罄师之妙。师之妙。诚超然于寻常世味表者。此知师者宜莫朱若也。

Preface to Yue Ling Cai Qi (Monthly Commands and Strange Wonders)

Zhu has always been fond of antiquity. He has read the works of the revered sages, thoroughly discussing the times and examining the human mind. Understanding people is a source of joy. He appreciates literary style, and is content with the beauty of spring blossoms. Now, having read Yue Ling Cai Qi by Master Li Juchuan, I understand that the teacher composed this work out of frustration with his times. He carefully studied principles, carving out the true meaning. He did not seek novelty in words or phrases, and never engaged in disputes with the Lu family. Indeed, the teacher, while still a young man, was a student at the academy and was immediately recognized by the provincial education commissioner, as well as by virtuous county magistrates. He failed seven examinations in a row and sighed, "Is this how Heaven has treated me?" Thus, he resolved to achieve immortality through his writings, retreating to the abbot of a Buddhist monastery. From the Jing, Shi, Zi, and Ji categories, from astronomy and geography, from the Buddhist scriptures of the East, from the hometown of Zhuangzi in Ku County, from Daoist texts of immortals, from rare plants and trees, from vernacular fiction—he collected and meticulously examined these for seven years. All that pertains to worldly teachings were gathered, compiled into a manuscript, and stored in the library. He carved this manuscript and brought it to my hometown of Wuquan, presenting it to the gentry of my hometown for review. After reading it, all agreed, saying that this book can be used by poets and scholars for selection, can be compiled for daily use, and is suitable for dissemination. The teacher then collected funds from his family and entrusted the work to the engravers.

I, the humble Zhu, now understand why the teacher is so accomplished. It is because my uncle's uncle, Lian Shi, was a jinshi and served as magistrate in the teacher's county. The teacher's scholarship and conduct are both excellent, and I know them most thoroughly. Moreover, my cousin Lingshan, through the metropolitan examination, became a fellow scholar, and thus we became inseparable friends. Our families have been closely connected for three generations, so this can be traced back. If one only calls the teacher "learned," it is insufficient to fully express his excellence. The teacher's excellence is truly beyond the ordinary concerns of the world. Therefore, none knows the teacher better than I.

晋江门生吴亮朱顿首拜书

Jin Jiangmen scholar Wu Liang Zhu, with deep respect, respectfully presents this letter.