325_内经知要 - Essentials of the Inner Canon

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《大奇论》曰:脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也,微见九十日死(此以下皆定死期也。浮合者,如浮波之合,后浪催前,泛泛无纪,如数者,似数而非数也。数太过为血热也。如数者血败也,浮合者气败也。一息十至以上,死期大迫。此云九十日者,误也,十字直衍。微见者,初见也。初见此脉,九日当死)。脉至如火薪然,是心精之予夺也,草干而死(脉如火然,是火旺过极之脉,心经之精气夺尽矣。夏令火旺,尚可强支,水令草干,阳尽而死矣)。脉至如散叶,是肝气予虚也,木叶落而死(散叶者,浮泛无根,肝气虚极也。木叶落则金旺而木绝,其死宜也)。脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气予不足也,悬去枣华而死(省客,省问之客,时来时去者也。塞者,涩而代也。鼓者,坚且搏也。涩代为精败,坚搏为胃少,至于枣华吐,则土旺水衰立尽矣)。脉至如泥丸,是胃精予不足也,榆荚落而死(泥丸者,泥弹之状,动短之脉也。主胃中精气不足。榆荚至春深而落,木旺之时,土必败矣)。脉至如横格,是胆予不足也,禾熟而死(横格者,长大坚劲,木之真脏脉也,胆之衰败也。禾熟于秋,金王而木乃绝矣)。脉至如弦缕,是胞精予不足也。病善言,下霜而死,不言,可治(弦者,喻其劲急。缕者,喻其细小。胞者,心胞络也。舌为心苗,火动则善言。冬月飞霜,水来克火而死矣。不言则所伤犹浅,故可救也)。脉至如交漆,交漆者,左右傍至也,微见三十日死(交漆者,模糊而大,即泻漆之义也。

The Great Theory of Wonders says: When the pulse appears floating and merging, and this floating and merging is like a rapid pulse, with more than ten beats per breath, this indicates insufficiency of the meridian qi. If this pulse is first observed, death occurs in ninety days (the following statements all set fixed periods of death. "Floating and merging" refers to a pulse like waves on water, where later waves push the earlier ones forward, chaotic and without order. "Like a rapid pulse" means it appears rapid but is not truly rapid. Excessive rapidity indicates blood heat. A pulse that appears rapid signifies blood exhaustion, and a floating and merging pulse signifies qi exhaustion. More than ten beats per breath indicates an imminent time of death. The statement that death occurs in ninety days is incorrect; the character "十" is an error and should not be there. "Microscopically observed" means first seen. If this pulse is first observed, death occurs in nine days). When the pulse is like burning firewood, it indicates the loss of heart essence, and death occurs when the grass dries (a pulse like fire indicates an overly strong fire element, with the essence of the heart meridian completely depleted. In summer, when fire is strong, one may still勉强 endure, but in winter, when the grass dries, yang is exhausted and death occurs). When the pulse is like scattered leaves, it indicates deficiency of liver qi, and death occurs when the leaves of wood fall (a scattered leaf pulse is floating and rootless, indicating extreme deficiency of liver qi. When the leaves of wood fall, metal is strong and wood is exhausted; death is thus appropriate). When the pulse is like a visiting guest, meaning the pulse is obstructed yet beats, it indicates insufficiency of kidney qi, and death occurs when the date flower has fallen (a "visiting guest" is one who comes and goes; "obstructed" means涩 and代, and "beating" means firm and forceful.涩 and代 indicate essence exhaustion, and firm and forceful beats indicate insufficient stomach function. When the date flower falls, earth is strong and water is weak, and death is immediate). When the pulse is like a clay ball, it indicates insufficiency of stomach essence, and death occurs when the elm seed falls (a "clay ball" is like a mud pellet, indicating a short and weak pulse, indicating deficiency of essence in the stomach. The elm seed falls in deep spring, when wood is strong, and earth must therefore be defeated). When the pulse is like a horizontal barrier, it indicates insufficiency of the gallbladder, and death occurs when the grain ripens (a "horizontal barrier" is long, strong, and forceful, the true pulse of wood, indicating the decline of the gallbladder. Grain ripens in autumn, when metal is strong and wood is extinguished). When the pulse is like a taut thread, it indicates insufficiency of the heart's essence. If the patient speaks much, death occurs when frost falls; if the patient does not speak, it is treatable (the word "tense" describes its tightness, and "thread" describes its fineness. "Heart essence" refers to the pericardium network. The tongue is the sprout of the heart; when fire is stirred, the patient speaks much. In winter, when frost falls, water overcomes fire and death occurs. If the patient does not speak, the injury is slight, and thus it can be saved). When the pulse is like interwoven varnish, meaning it approaches from both sides, death occurs in thirty days if it is first observed (interwoven varnish refers to a pulse that is vague and broad, meaning the same as "spreading varnish").

左右傍至,大可知也。微者,初也,月令易而死期至矣)。

When approaching from all sides, the situation is clearly evident. The subtle is the beginning; when the monthly commands change, the time of death has arrived.

脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也,少气,味韭英而死(涌泉者,如泉之涌,有升无降,而浮鼓于肌表之间,是足太阳膀胱气不足也。膀胱为三阳而主表也,今表实里虚,故为少气。韭英,韭花也。发于长夏,土克水,故死)。脉至如颓土之状,按之不得,是肌气予不足也。五色先见黑,白垒发死(上下虚则颓。脉来虚大,按之不可得,正下虚之象也。脾主肌肉,肌气即脾气也。黑为水色,土败而木反侮之。垒 同,即莲 也。 有五,而白者发于春,木旺之时,土其绝矣)。脉至如悬雍,悬雍者,浮揣切之益大,是十二俞之予不足也,水凝而死(悬雍者,喉间下垂肉乳也,俗名喉咙花。浮揣之而大,是有阳无阴,孤阳亢上之象。十二俞者,脏腑十二经所输也,水凝而死者,阴气盛而孤阳绝也)。脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒热独并于肾也。如此其人不得坐,立春而死(偃刀。卧刀也。浮之小急,如刀口也。按之坚大急,如刀背也。

When the pulse arrives like a gushing spring, floating and palpable on the muscles, it indicates a deficiency of the foot taiyang bladder qi, resulting in shortness of breath, and death occurs when the season of the chive flower (韭英) arrives. (A gushing spring rises upward without descending, floating and pulsing on the surface of the muscles — this signifies a deficiency of the foot taiyang bladder qi. The bladder is the chief of the three yang organs and governs the exterior. Now the exterior is solid but the interior is weak, hence the shortness of breath. 韭英 refers to the chive flower, which appears in the season of long summer. In this time, earth overcomes water, hence death occurs.)

When the pulse arrives like collapsing earth, and cannot be felt upon pressure, it indicates a deficiency of muscle qi. The five colors first show black, and death occurs when the white lotus appears. (When upper and lower are deficient, collapse ensues. The pulse is large and empty, and cannot be felt upon pressure — this is the true sign of deficiency at the lower level. The spleen governs the muscles, and muscle qi is the same as spleen qi. Black is the color of water, and when earth is defeated, wood retaliates. 垒 is the same as 莲, meaning lotus. There are five colors, and white appears in spring, when wood is strong, and earth is at its end.)

When the pulse arrives like a hanging uvula, which becomes even larger when palpated superficially, it indicates a deficiency of the twelve shu points, and death occurs due to water stagnation. (The 悬雍 is the fleshy tissue hanging in the throat, commonly known as the throat flower. When palpated superficially, it becomes larger — this indicates an excess of yang with no yin, a condition of isolated yang rising excessively. The twelve shu points are the channels through which the twelve zang-fu organs transmit their qi. Death due to water stagnation occurs when yin is excessive and isolated yang is cut off.)

When the pulse arrives like a偃刀 (curved sword), which is small and taut when lightly palpated, and large and taut when pressed, it indicates heat accumulation in the five zang organs, with cold and heat converging solely in the kidney. In such cases, the person cannot sit, and will die on the day of Lichun (Start of Spring). (The 偃刀 is a lying sword. When lightly palpated, it is small and taut, like the edge of a blade; when pressed, it is large and taut, like the back of a blade.)

重按之肾之应也,肾虚则阴消,而五脏咸热,虽五脏有郁菀之热而发为寒热,其原则独归并于肾也。肾因亏损,腰脊 疼,不能起坐。冬令水旺,未即败绝,遇春乃死也)。脉至如丸滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也。枣叶生而死(如丸者,流利之状,正滑脉也。不直手者,滑而不应手,按之则无也。大肠与肺金相为表里,枣叶生于初夏,火盛则金绝,故当死)。脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死(如华者,盛满而轻浮也。小肠与心相为表里,小肠虚则心亦虚,故善恐、不得坐卧也。行立常听,恐惧多而狐疑也。丙火墓于戌,故当季秋死)。
《三部九候论》曰:形盛脉细,少气不足以息者死(形盛者。脉亦盛,其常也。形盛脉细,脉不应形矣,甚而少气难以布息,死不旋踵)。形瘦脉大,胸中多气者死(形小脉小,其常也。形瘦脉大,既不相应,甚而胸中多逆上之气,阴败阳孤,不死安待),形气相得者生(身形与脉气相得,如形小脉小、形大脉大是也),参伍不调者病(三以相参,伍以相类。谓之不调者,或大或小,或迟或疾,或滑或涩,不合常度,皆病脉也),三部九候皆相失者死(三部者,上中下三部,分天地人,分胸膈腹也。九候者,每部有浮中沉三候,三部各三,合而为九候也。或应浮大而反沉细,应沉细而反浮大,谓之相失,而不合于揆度也)。

When pressed deeply, it corresponds to the kidney. When the kidney is deficient, yin is consumed, and all five organs become hot. Although the five organs may have accumulated heat, it manifests as chills and fever. The root principle is uniquely attributed to the kidney. Due to kidney deficiency, there is pain in the back and spine, making it impossible to sit or stand. In winter, when the water element is strong, the condition does not immediately deteriorate, but it will die in spring. The pulse comes like a smooth pill, not meeting the hand; not meeting the hand means that when pressed, it cannot be felt. This indicates insufficiency of the large intestine's qi. The person dies when the jujube leaf appears (the pulse being like a pill indicates a smooth and flowing quality, which is the true slippery pulse; not meeting the hand means it is slippery but does not respond to the hand, and when pressed, it is absent. The large intestine and the lung metal are exterior-interior partners; the jujube leaf appears in early summer, and when fire is excessive, metal is exhausted, hence death occurs). The pulse comes like a flower, causing frequent fear, unwillingness to sit or lie down, and constant listening while walking or standing — this indicates insufficiency of the small intestine's qi, and death occurs in late autumn (the pulse being like a flower indicates it is full and light; the small intestine and heart are exterior-interior partners. When the small intestine is deficient, the heart is also deficient, hence fear and inability to sit or lie down. Walking and standing with constant listening indicates much fear and suspicion. The fire of Bing is buried in Xu, hence death occurs in late autumn).

The Three Parts and Nine Signs says: When the form is strong but the pulse is fine, and there is insufficient breath to sustain respiration, death occurs (a strong form usually has a strong pulse, which is normal. When the form is strong but the pulse is fine, the pulse does not correspond to the form; and when there is even less breath, making it difficult to breathe fully, death is inevitable). When the form is thin but the pulse is large, and there is much upward-rebellious qi in the chest, death occurs (a small form with a small pulse is normal. When the form is thin but the pulse is large, it is not in harmony; and when the chest is full of upward-rebellious qi, yin is defeated and yang is isolated — death is unavoidable). When form and pulse are in harmony, life is preserved (when the body and pulse are in accord, as in a small form with a small pulse or a large form with a large pulse). When three and five are not in harmony, it is a disease (three to compare, five to classify; when the pulse is either large or small, slow or rapid, slippery or rough, and does not conform to the usual standard, all are disease pulses). When all three parts and nine signs are mismatched, death occurs (the three parts are the upper, middle, and lower sections, dividing heaven, earth, and man, and also the chest, diaphragm, and abdomen; the nine signs are three per section — floating, middle, and deep — three sections with three each, totaling nine signs. When it should be floating and large but is instead deep and fine, or should be deep and fine but is instead floating and large, this is called "mismatched," not in accordance with the standard measurement).

形肉已脱,九候虽调犹死(脾主肌肉,为脏之本。若肌肉脱则脾绝矣,九候虽调无益也)。七诊虽见,九候皆从者不死(七诊者,独大、独小、独疾、独迟、独热、独寒、独陷下也。从,顺也,合也。脉顺四时之令及合诸经之体者,虽见七诊之脉,不至于死)。
《阴阳别论》曰:凡持真脏之脉者,肝至悬绝,十八日死(悬绝者,真脏脉见,胃气已无,悬悬欲绝也,十八日者,为木金成数之余,金胜木而死也)。心至悬绝,九日死(九日者,为火水生成数之余,水胜也)。肺至悬绝,十二日死(十二日,为金火生成数之余,火胜金也)。肾至悬绝,七日死(七日者,为水土生数之余,土胜水也)。脾至悬绝,四日死(四日者,为木生数之余,木胜土也)。
《平人气象论》曰:妇人手少阴脉动甚者,妊子也(手少阴,心脉也。动甚者,流利滑动,血旺而然也,故当妊子)。
《阴阳别论》曰:阴搏阳别,谓之有子(阴搏阳别,言阴脉搏动,与阳脉迥别也。阴阳二字所包者广,以左右言,则左为阳、右为阴;以部位言,则寸为阳、尺为阴;以九候言,则浮为阳、沉为阴。旧说以尺脉洪实为阴,与阳脉迥别似矣,然则手少阴脉动甚亦在寸也,何取于阳别之旨乎,故因会通诸阴阳而后可决也)。

When the form and flesh have already atrophied, even if the nine pulses are harmonious, death will still occur (the spleen governs the muscles and is the root of the internal organs; if the muscles atrophy, the spleen is lost, and thus the harmony of the nine pulses is of no avail). If the seven diagnostic pulse conditions are present, but the nine pulses are all in harmony, then death will not occur (the seven diagnostic conditions are: alone large, alone small, alone rapid, alone slow, alone hot, alone cold, and alone sunken. "From" here means following or being in harmony with; if the pulse follows the commands of the four seasons and conforms to the nature of the meridians, then even if the seven diagnostic pulses are present, death will not occur).

The Treatise on Yin and Yang Differences says: When one holds the true organ pulse, if the liver pulse becomes suspended and nearly extinguished, the patient will die in eighteen days (suspended and nearly extinguished means the true organ pulse appears, the stomach qi has already been lost, and the pulse is on the verge of extinction; eighteen days is the remainder of the generative number of wood and metal, and death occurs because metal overcomes wood). If the heart pulse becomes suspended and nearly extinguished, death will occur in nine days (nine days is the remainder of the generative number of fire and water, and death occurs because water overcomes fire). If the lung pulse becomes suspended and nearly extinguished, death will occur in twelve days (twelve days is the remainder of the generative number of metal and fire, and death occurs because fire overcomes metal). If the kidney pulse becomes suspended and nearly extinguished, death will occur in seven days (seven days is the remainder of the generative number of water and earth, and death occurs because earth overcomes water). If the spleen pulse becomes suspended and nearly extinguished, death will occur in four days (four days is the remainder of the generative number of wood, and death occurs because wood overcomes earth).

The Treatise on the Physiognomy of the Normal Person says: If the Hand-Shao Yin pulse is strong in a woman, she is pregnant (the Hand-Shao Yin is the heart pulse; a strong pulse indicates smooth and slippery flow, caused by abundant blood, and thus pregnancy is indicated).

The Treatise on Yin and Yang Differences says: When the yin pulse is strong and distinct from the yang pulse, this is called a sign of pregnancy (the expression "yin pulse strong and distinct from yang pulse" means the yin pulse is vigorous and clearly different from the yang pulse. The terms yin and yang encompass a wide range of meanings: in terms of left and right, the left is yang and the right is yin; in terms of position, the cun is yang and the shen is yin; in terms of the nine pulses, the floating is yang and the deep is yin. The old view held that a strong and full pulse in the shen position is yin and thus distinct from yang, but if the Hand-Shao Yin pulse is strong, it is also found in the cun position—how then does this relate to the principle of yang distinction? Therefore, one must fully understand the interplay of yin and yang to make a determination).

《征四失论》曰:诊病不问其始,忧患饮食之失节,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中,妄言作名,为粗所穷(此言临脉者,必先察致病之因,而后参之以脉,则阴阳虚实不致淆讹。若不问其始,是不求其生也。如忧患饮食,内因也;起居过度,外因也;伤于毒者,不内外因也。不先察其因而卒持寸口,自谓脉神,无假于问,岂知真假逆从?脉病原有不合者,仓卒一诊,安能尽中病情?妄言作名,欺世卖俗,误治伤生,损德不小矣)。
愚按:脉者,血气之征兆也。病态万殊,尽欲以三指测其变化,非天下之至巧者,孰能与于斯?许叔微云:脉之理幽而难明,吾意所解,口莫能宣也,可以笔墨传、口耳授者,皆粗迹也。
虽然,粗者未谙,精者从何而出?析而言之,二十四字犹嫌其略;约而归之,浮沉迟数已握其纲,所以脉不辨阴阳,愈索而愈惑也。阴阳之义已见于前阴搏阳别之条。又。滑伯仁曰:察脉须辨上、下、来、去、至、止,不明此六字,则阴阳不别也。上者为阳,来者为阳,至者为阳,下者为阴,去者为阴,止者为阴。上者,自尺上于寸,阳生于阴也。下者,自寸下于尺,阴生于阳也。来者,自骨肉而出于皮肤,气之升也。去者,自皮肤而还于骨肉,气之降也。应曰至,息曰止。此义至浅而至要,行远自迩,登高自卑;请事斯语矣。

The Zheng Si Shi Lun states: To diagnose a disease without first inquiring about its origin—such as emotional distress, dietary imbalance, excessive daily habits, or injury from poison—and without first discussing these, to suddenly take the pulse at the radial artery, how can one accurately determine the illness? To make arbitrary statements and label the condition is to be trapped by superficial understanding. (This means that one who examines the pulse must first investigate the cause of the illness, and then use the pulse as a reference, so that Yin and Yang, deficiency and excess, will not be confused or mistaken. If one does not inquire about the origin, it is as if one is not seeking the root of the condition. For example, emotional distress and dietary issues are internal causes; excessive daily habits are external causes; and injury from poison is a cause neither internal nor external. If one does not first investigate the cause and suddenly takes the pulse at the radial artery, calling oneself a master of pulse diagnosis and needing no questions, how can one know the true from the false, the reverse from the correct? There are cases where the pulse does not align with the condition; in a hasty single diagnosis, how can one fully grasp the illness? To make arbitrary statements and label the condition is to deceive the world, mislead the common people, cause improper treatment, and harm life—this is a great loss of virtue.)

I would say: The pulse is the manifestation of blood and qi. Diseases take myriad forms, and to attempt to measure their changes with just three fingers is not something that even the most skillful in the world could accomplish easily. Xu Shuwei said: The principles of the pulse are profound and difficult to clarify. What I understand, I cannot express with words. What can be transmitted through writing or oral instruction is only superficial traces.

Although this is the case, if those who lack understanding cannot grasp it, where does the refined knowledge come from? If analyzed in detail, even twenty-four characters are still too brief; if summarized, the four qualities of floating, deep, slow, and rapid already grasp the essentials. Therefore, if the pulse is not distinguished between Yin and Yang, the more one seeks, the more confused one becomes. The meaning of Yin and Yang has already been discussed in the previous section on "Yin striking Yang and distinguishing Yin and Yang." Hua Bo-ren said: To examine the pulse, one must distinguish up, down, coming, going, arrival, and cessation. If one does not understand these six terms, one cannot distinguish Yin and Yang. Upward movement is Yang; coming is Yang; arrival is Yang. Downward movement is Yin; going is Yin; cessation is Yin. Upward movement is from the Gate of the Gate (Chi) to the Cun (Cun), indicating that Yang arises from Yin. Downward movement is from the Cun to the Gate of the Gate, indicating that Yin arises from Yang. Coming is from the flesh to the skin, the rising of qi; going is from the skin back to the flesh, the descending of qi. Arrival is called "Zhi," and cessation is called "Zhi." This meaning is very simple yet very essential. To travel far, one starts from near; to climb high, one begins from low. Let me follow this saying.

卷上
五、藏象

Volume I
Five: The Manifestations of the Zang Organs

《灵兰秘典论》曰:心者,君主之官,神明出焉(心者一身之主,故为君主之官。其藏神,其位南,有离明之象,故曰神明出焉)。肺者,相傅之官,治节出焉(位高近君,犹之宰辅,故为相傅之官,肺主气,气调则脏腑诸官听其节制。无所不治,故曰治节出焉)。肝者,将军之官,谋虑出焉(肝为震卦,壮勇而急,故为将军之官。肝为东方龙神,龙善变化,故为谋虑所出)。胆者,中正之官,决断出焉(胆性刚直,为中正之官。刚直者善决断,肝虽勇急,非胆不断也)。膻中者,臣使之官,喜乐出焉(《胀论》云,膻中者,心主之宫城也。贴近君主,故称臣使。脏腑之官,莫非王臣,此独泛言臣。又言使者,使令之臣,如内侍也。按十二脏内有膻中而无胞络,十二经内有胞络而无膻中,乃知膻中即胞络也。况喜笑属火,此云喜乐出焉,其配心君之府,较若列眉矣)。脾胃者,仓廪之官,五味出焉(胃司纳受,脾司运化,皆为仓廪之官。五味入胃,脾实转输,故曰五味出焉)。大肠者,传道之官,变化出焉(大肠居小肠之下,主出糟粕,是名变化传导)。小肠者,受盛之官,化物出焉(小肠居胃之下,受盛胃之水谷而厘清浊,水液渗于前,糟粕归于后,故曰化物)。肾者,作强之官,伎巧出焉(肾处北方而主骨,宜为作强之官。水能化生万物,故曰伎巧出焉)。三焦者,决渎之官,水道出焉(上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。三焦气治,则水道疏通,故名决渎之官)。

The Secret Classic of the Divine Orchid says: The heart is the sovereign organ, from which the divine wisdom arises (the heart is the master of the entire body, hence it is called the sovereign organ. It houses the spirit, and its position is in the south, corresponding to the bright and luminous aspect of the Li trigram, hence it is said that divine wisdom arises from it). The lungs are the prime minister organ, from which governance and regulation arise (positioned high and near the sovereign, like a chancellor, hence it is called the prime minister organ. The lungs govern Qi; when Qi is harmonious, all the organs of the body follow its regulation. It governs all things, hence it is said that governance and regulation arise from it). The liver is the general organ, from which strategy and planning arise (the liver corresponds to the Zhen trigram, which is bold and vigorous, hence it is called the general organ. The liver is the dragon deity of the East, and dragons excel in transformation, hence it is the source of strategy and planning). The gallbladder is the impartial judge organ, from which decisions arise (the gallbladder is firm and upright, hence it is called the impartial judge organ. One who is upright is good at making decisions; although the liver is bold and quick to act, it cannot make decisions without the gallbladder). The Shanzhong is the court official organ, from which joy and happiness arise (Zhanglun says: the Shanzhong is the palace of the heart. Being close to the sovereign, it is called the court official. All the organs of the viscera and bowels are the king's ministers, but here it is referred to in general terms as a minister. It is also called a messenger, a minister who delivers commands, like an inner attendant. According to the twelve viscera, Shanzhong is included but Cao Luo is not; in the twelve meridians, Cao Luo is included but Shanzhong is not. Therefore, we know that Shanzhong is the same as Cao Luo. Moreover, joy and laughter belong to fire, and here it is said that joy and happiness arise from it, corresponding to the palace of the heart sovereign, as clear as the eyebrows). The spleen and stomach are the granary organs, from which the five flavors are processed (the stomach receives and stores, while the spleen transforms and transports; both are thus called the granary organs. When the five flavors enter the stomach, the spleen actually transports them, hence it is said that the five flavors arise from it). The large intestine is the messenger organ, from which transformation and elimination arise (the large intestine is located below the small intestine and is responsible for expelling waste, hence it is called the organ of transformation and elimination). The small intestine is the vessel organ, from which transformation of substances arises (the small intestine is located below the stomach and receives the food and fluids from the stomach, separating the clear from the turbid. The fluids pass forward and the waste moves backward, hence it is said that transformation of substances arises from it). The kidneys are the strength organ, from which skill and dexterity arise (the kidneys are located in the north and govern the bones, hence they are called the strength organ. Water can give rise to all things, hence it is said that skill and dexterity arise from them). The Sanjiao is the waterway organ, from which the water channels arise (the upper Sanjiao is like mist, the middle Sanjiao like fermentation, and the lower Sanjiao like a ditch. When the Qi of the Sanjiao is in order, the water channels are unobstructed, hence it is called the waterway organ).

膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣(膀胱位居卑下,故名州都之官。经曰:水谷循下焦而渗入膀胱。盖膀胱有下口而无上口,津液之藏者,皆由气化渗入,然后出焉。旧说膀胱有上口而无下口者,非也)。凡此十二官者,不得相失也(失则不能相使,而疾病作矣)。故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌(主明则十二官皆奉令承命,是以寿永。推此以治天下,则为明君而享至治)。主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危,戒之戒之(君主不明,则诸臣旷职或谋不轨,自上及下。相使之道皆不相通,即不奉命也。在人身则大伤而命危,在朝廷则大乱而国丧矣。心为阳中之阳,独尊重之者,以阳为一身之主,不可不奉之,以为性命之根蒂也)。

The Bladder is the official of the state's regional capital, storing the body's fluids; through the transformation of qi, these fluids can be excreted. (The bladder resides in a low position, hence it is called the official of the regional capital. It is said in the classics: the water and nutrients from the digestion pass through the lower burner and seep into the bladder. The bladder has an outlet but no inlet; all the fluids that are stored within it enter through the process of qi transformation, and then are expelled. The old view that the bladder has an upper opening but no lower one is incorrect.) All these twelve officials must not be out of harmony. (If they are out of harmony, they cannot function together, and disease arises.) Therefore, if the sovereign is clear-minded, the lower organs remain in harmony; by following this principle in nurturing life, one may live long and remain unharmed even in death; if applied to governance, it will bring great prosperity. (When the sovereign is clear-minded, the twelve officials all obey orders and fulfill their duties, hence longevity is achieved. If this principle is extended to the governance of the state, it will produce a wise ruler who enjoys the highest order.) If the sovereign is not clear-minded, the twelve officials are in danger; the channels of communication become blocked and un畅通, and the body suffers great harm; by following this principle in nurturing life, calamity results; if applied to governance, the foundation of the state is gravely endangered. Be cautious, be very cautious. (If the sovereign is not clear-minded, the ministers neglect their duties or plot treachery, from top to bottom. The channels of mutual service are all obstructed, meaning they do not obey orders. In the human body, this causes great injury and danger to life; in the court, it leads to chaos and the loss of the state. The heart is the yang within yang, and it is uniquely revered because yang is the master of the body and must not be neglected, for it is the root and foundation of life and vitality.)

《六节藏象论》曰:心者,生之本,神之处也;其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气(根本发荣之谓生。变化不测之谓神。心为太阳,生身之本也。心主藏神,变化之原也。心主血,属阳而升,是以华在面,充在血脉也。心居上为阳脏,又位于南离,故为阳中之太阳而通于夏也)。肺者,气之本,魄之处也;其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气(肺统气,气之本也。肺藏魄,魄之舍也。肺轻而浮,故其华其充乃在皮毛也。以太阴之经居至高之分,故为阳中之太阴而通于秋气也)。肾者,主蛰,封藏之本,精之处也;其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气(位居亥子。职司闭藏,犹之蛰虫也。肾主水,受五脏六腑之精而藏之,精之处也。发色黑而为血之余,精足者血充,发受其华矣。肾之合,骨也,故充在骨。以少阴之经居至下之地,故为阴中之少阴,通于冬也)。肝者,罢极之本,魂之居也;其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍,此为阳中之少阳,通于春气(筋劳曰罢,主筋之脏是为罢极之本。肝主藏魂,非魂之居乎。爪者筋之余,充其筋者,宜华在爪也。

The Liu Jie Cang Xiang Lun says: The heart is the root of life, the dwelling place of the spirit; its brilliance is in the face, its nourishment in the blood vessels, and it is the great yang among the yangs, corresponding to the summer qi (The fundamental growth and flourishing is called life. The unpredictable transformations are called spirit. The heart is the great yang, the root of the physical body. The heart stores the spirit, the source of transformation. The heart governs blood, belongs to yang and ascends, hence its brilliance is in the face and its nourishment in the blood vessels. The heart resides above as a yang organ, and is located in the south, the fire element, thus it is the great yang among the yangs and corresponds to the summer qi). The lung is the root of qi, the dwelling place of the po; its brilliance is in the hair, its nourishment in the skin, and it is the great yin among the yangs, corresponding to the autumn qi (The lung governs qi, which is the root of qi. The lung stores the po, the dwelling place of the po. The lung is light and floating, hence its brilliance and nourishment are in the skin and hair. Because the taiyin meridian resides in the highest part of the body, it is the great yin among the yangs and corresponds to the autumn qi). The kidney governs hibernation, is the root of storage and concealment, the dwelling place of essence; its brilliance is in the hair, its nourishment in the bones, and it is the lesser yin among the yins, corresponding to the winter qi (It resides in the positions of Hai and Zi. It is responsible for closure and storage, like hibernating insects. The kidney governs water, receives essence from the five zang and six fu organs and stores it, hence it is the dwelling place of essence. The hair is black and is the remainder of blood; when essence is abundant, blood is full, and the hair receives its brilliance. The kidney is associated with the bones, hence its nourishment is in the bones. Because the shaoyin meridian resides in the lowest part of the body, it is the lesser yin among the yins and corresponds to the winter qi). The liver is the root of exhaustion, the dwelling place of the hun; its brilliance is in the nails, its nourishment in the tendons, and it generates blood and qi, its taste is sour, its color is blue-green, and it is the lesser yang among the yangs, corresponding to the spring qi (Tendons' fatigue is called ba, and the organ that governs the tendons is the root of exhaustion. The liver stores the hun, is it not the dwelling place of the hun? The nails are the remainder of the tendons; those who nourish the tendons should have their brilliance in the nails).

肝为血海,自应生血,肝主春升,亦应生气。酸者木之味,苍者木之色,木旺于春,阳犹未壮,故为阳中之少阳,通于春气)。脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也;其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气(六经皆受水谷,故均有仓廪之名。
血为营,水谷之精气也,故为营之所居。器者,譬诸盛物之器也,胃受五谷,名之曰入。脾与大小肠、三焦、膀胱,皆主出也。唇四白者,唇之四围白肉际也。唇者脾之荣,肌者脾之合,甘者土之味,黄者土之色,脾为阴中之至阴,分旺四季,故通于土。六经皆为仓廪,皆统于脾,故曰至阴之类)。凡十─脏取决于胆也(五脏六腑,其为十一脏,何以皆取决于胆乎?胆为奇恒之府,通全体之阴阳,况胆为春升之令,万物之生长化收藏,皆于此托初禀命也)。

The Liver is the Sea of Blood, and thus naturally generates blood. It governs the rising of spring, and so should also generate qi. Sour is the flavor of wood, green is the color of wood. Wood is strongest in spring, when yang is not yet fully vigorous, hence the liver is considered the lesser yang within yang, and communicates with the spring qi. The Spleen, Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Sanjiao, and Bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of nourishment; they are called vessels, capable of transforming dregs and transforming flavors as they enter and exit. Their luster is seen in the four whites of the lips, their fullness is in the muscles, their flavor is sweet, their color is yellow. These are the most yin in nature, and communicate with the earth qi (since all six channels receive water and grain, they are all called granaries).

Blood is nourishment, the refined essence of water and grain, and thus is the dwelling place of nourishment. Vessels are like containers for holding things; the Stomach receives the five grains, and is therefore called "entering." The Spleen, along with the large and small intestines, Sanjiao, and Bladder, all govern "exiting." The four whites of the lips refer to the white edges surrounding the lips. The lips are the brilliance of the Spleen, the muscles are the union of the Spleen. Sweet is the flavor of earth, yellow is the color of earth. The Spleen is the most yin among the yin organs, active throughout the four seasons, and thus communicates with the earth element. All six channels are granaries, all are governed by the Spleen, hence they are called the most yin type.

All eleven organs depend on the gallbladder (the five zang and six fu organs, making a total of eleven organs—why do they all depend on the gallbladder? Because the gallbladder is an extraordinary organ, communicating with the yin and yang of the entire body. Moreover, the gallbladder is the commander of spring's rising energy, and the growth, transformation, storage, and concealment of all things originate from the initial command given here).

《灵枢·本输》篇曰:肺合大肠,大肠者,传道之府。心合小肠,小肠者,受盛之府。肝合胆,胆者,中清之府。

The Ben Shu chapter of the Ling Shu states: The lung is associated with the large intestine, and the large intestine is the "storehouse of transmission." The heart is associated with the small intestine, and the small intestine is the "storehouse of reception and storage." The liver is associated with the gallbladder, and the gallbladder is the "storehouse of clarity in the center."

脾合胃,胃者,五谷之府。肾合膀胱,膀胱者,津液之府也。少阳属肾,肾上连肺,故将两藏(此言脏腑各有所合,为一表一里也。将,领也。独肾将两藏者,以手少阳三焦正脉指天,散于胸中,而肾脉亦上连于肺。三焦之下属膀胱,而膀胱为肾之合,故三焦者亦合于肾也。夫三焦为中渎之府,膀胱为津液之府,肾以水藏而领水府,故肾得兼将两藏。《本藏》论曰肾合三焦、膀胱是也)。三焦者,中渎之府也,水道出焉,属膀胱,是孤之府也(中渎者,身中之沟渎也。水之入于口而出于便者,必历三焦,故曰中渎之府,水道出焉。在本篇曰属膀胱,在《血气形志篇》曰少阳与心主为表里,盖在下者为阴,属膀胱而合肾水,在上者为阳,合胞络而通心火,三焦所以际上极下,象同六合,而无所不包也。十二脏中惟三焦独大,诸脏无与匹者,故称孤府。《难经》及叔和、启玄皆以三焦有名无形,已为误矣。陈无择创言三焦有形如脂膜,更属不经。《灵枢》曰:密理浓皮者,三焦浓。粗理薄皮者,三焦薄。又曰:勇士者,三焦理横。怯士者,其焦理纵。又曰:上焦出于胃上口,并咽以上贯膈而布胸中。中焦亦并胃中,出上焦之后,泌糟粕,蒸精液,化精微而为血。下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉,水谷者,居于胃中,成糟粕,下大肠而成下焦。又曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。既曰无形,何以有浓薄,何以有纵有横,何以如雾如沤如渎,何以有气血之别耶)。

The Spleen is paired with the Stomach, and the Stomach is the storehouse of the five grains. The Kidney is paired with the Bladder, and the Bladder is the storehouse of body fluids. The Lesser Yang belongs to the Kidney, and the Kidney connects upward to the Lung, hence it governs two organs (this refers to the fact that each zang-fu organ has its own paired counterpart, forming an exterior-interior relationship. "将" means to lead or govern. The Kidney alone governs two organs because the main meridian of the Hand Lesser Yang Sanjiao points upward to the heavens, dispersing into the chest, while the Kidney meridian also connects upward to the Lung. Below the Sanjiao is the Bladder, and since the Bladder is the counterpart of the Kidney, the Sanjiao is also paired with the Kidney. The Sanjiao is the "central channel of the body's ditches," and the Bladder is the "storehouse of body fluids." The Kidney, as the water organ, leads the water storehouse, hence the Kidney is able to govern two organs. The Benzang chapter states: "The Kidney is paired with the Sanjiao and the Bladder."

The Sanjiao is the "central channel of the body's ditches," from which the water channels emerge, and it belongs to the Bladder, making it the "solitary storehouse" (the term "中渎" refers to the channels and ditches within the body. Water that enters through the mouth and exits as waste must pass through the Sanjiao, hence it is called the "central channel of the body's ditches," from which the water channels emerge. In this chapter it is said to belong to the Bladder, while in the Xueqi Xingzhi chapter it is stated that the Lesser Yang and the Heart-Meridian are exterior and interior counterparts. The lower part is Yin, belonging to the Bladder and combining with kidney water; the upper part is Yang, combining with the pericardium and connecting to heart fire. Hence the Sanjiao extends from the top to the bottom, corresponding to the six directions, and contains everything. Among the twelve zang-fu organs, only the Sanjiao is the largest, with none of the other organs able to match it, hence it is called the "solitary storehouse." The Nanjing and Wang Shuhe, as well as Sun Simiao, all regarded the Sanjiao as having a name but no form, which is already an error. Chen Wuzhe first proposed that the Sanjiao has a physical form, like fatty tissue, which is even more unreasonable. The Ling Shu says: "Those with dense skin and thick muscle have a thick Sanjiao; those with coarse skin and thin muscle have a thin Sanjiao." It also says: "Brave warriors have a horizontally arranged Sanjiao; timid individuals have a vertically arranged Sanjiao." It further states: "The Upper Jiao originates at the upper opening of the stomach, passes through the throat, ascends through the diaphragm, and spreads throughout the chest." The Middle Jiao is also connected to the stomach, emerging after the Upper Jiao, separating dross, distilling essence, and transforming refined substances into blood. The Lower Jiao separates from the intestine, directs fluids into the Bladder, and allows them to seep into it. The water and grain that reside in the stomach are transformed into dross and pass through the large intestine, thus forming the Lower Jiao. It also says: "The Upper Jiao is like mist; the Middle Jiao is like a fermenting mass; the Lower Jiao is like a ditch." If it is said to be formless, how can it have thickness or thinness? How can it have vertical or horizontal arrangements? How can it be like mist, like a fermenting mass, like a ditch? How can it have distinctions between qi and blood?

《金匮真言论》曰:东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇,其味酸,其类草木,其畜鸡(《易》曰,巽为鸡,东方风木之畜也),其谷麦(麦成最早,故应东方春气),其应四时,上为岁星,是以春气在头也(春气上升),其音角,其数八(《易》曰:天三生木,地八成之),是以知病之在筋也,其臭臊(《礼·月令》云其臭膻,膻即臊也)。
南方赤色,入通于心,开窍于耳(《阴阳应象大论》曰心在窍为舌,肾在窍为耳;此云开窍于耳,则耳兼心肾也),藏精于心,故病在五脏(心为五脏之君,心病则五脏应之),其味苦,其类火,其畜羊(《五常政大论》曰其畜马,此云羊者,或因午未俱在南方耳),其谷黍(黍色赤,宜为心家之谷。《五常政大论》云其谷麦。二字相似疑误也),其应四时,上为荧惑星,是以知病之在脉也,其音征,其数七(地二生火,天七成之),其臭焦(焦为火气所化)。

The Jin Kui Zhen Yan Lun says: The East is associated with the color green, which penetrates and communicates with the liver, opens into the eyes, stores essence in the liver, and its disease manifests as startle or fear. Its taste is sour, its category is plants and trees, and its associated animal is the chicken (Yijing says: Xun is the chicken, the animal of the East, the wind and wood element). Its associated grain is wheat (wheat matures earliest, hence it corresponds to the spring qi of the East). It corresponds to the four seasons, and above it is represented by the planet Jupiter; hence the spring qi is in the head (as spring qi rises). Its associated tone is jiao, and its number is eight (Yijing says: heaven produces wood with three, earth completes it with eight). Therefore, we know that disease is located in the tendons. Its odor is sao (Liji · Yue Ling says its odor is shan, which is the same as sao).

The South is associated with the color red, which penetrates and communicates with the heart, opens into the ears (Yin Yang Ying Xiang Da Lun says the heart opens into the tongue, the kidney into the ear; here it says the ear opens into the heart, meaning the ear is shared between the heart and kidney), stores essence in the heart, and thus its disease affects the five organs (the heart is the sovereign of the five organs; when the heart is diseased, the five organs respond). Its taste is bitter, its category is fire, and its associated animal is the sheep (Wu Chang Zheng Da Lun says the horse, but here it is the sheep, possibly because the hours Wu and Wei both belong to the South). Its associated grain is millet (millet is red and suitable as the grain of the heart. Wu Chang Zheng Da Lun says its grain is wheat; the two characters are similar and there may be a textual error). It corresponds to the four seasons, and above it is represented by the planet Mars; hence we know that disease is located in the pulse. Its associated tone is zheng, and its number is seven (earth produces fire with two, heaven completes it with seven). Its odor is jiao (a transformation of fire qi).

中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本(脾之脉连舌本,散舌下),其味甘,其类土,其畜牛(牛属丑而色黄。《易》曰:坤为牛),其谷稷(稷,小米也,粳者为稷,糯者为黍,为五谷之长,色黄属土),其应四时,上为镇星,是以知病之在肉也,其音宫,其数五,其臭香。
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在背(肺虽在胸中,实附于背也),其味辛,其类金,其畜马(肺为干象。《易》曰干为马),其谷稻(稻色白,故属金),其应四时,上为太白星,是以知病之在皮毛也,其音商,其数九(地四生金,天九成之)。其臭腥。
北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,故病在溪(《气穴论》云:肉之大会为谷,肉之小会为溪。溪者,水所流注也),其味咸,其类水,其畜彘(《易》曰,坎为水),其谷豆(黑者属水),其应四时,上为辰星,是以知病之在骨也,其音羽,其数六(天一生水,地六成之),其臭腐(腐为水气所化,《礼·月令》云,其臭朽。朽即腐也)。

Central yellow, entering and communicating with the spleen, opening into the mouth, storing essence in the spleen, hence disease resides in the base of the tongue (the spleen's meridian connects to the base of the tongue and spreads beneath it), its flavor is sweet, its category is earth, its associated animal is the ox (the ox belongs to the earthly branch Chou and is yellow in color; the Yijing says: Kun is the ox), its grain is millet (Ji is millet; the glutinous variety is ji, the non-glutinous is shu, and ji is the chief among the five grains, yellow in color and belonging to earth), it corresponds to the four seasons, above it is the planet Saturn, hence it is known that disease resides in the flesh; its tone is Gong, its number is five, its odor is fragrant.

Western white, entering and communicating with the lung, opening into the nose, storing essence in the lung, hence disease resides in the back (although the lung is located in the chest, it is actually attached to the back), its flavor is pungent, its category is metal, its associated animal is the horse (the lung corresponds to the trigram Dian; the Yijing says: Dian is the horse), its grain is rice (rice is white, hence belongs to metal), it corresponds to the four seasons, above it is the planet Venus, hence it is known that disease resides in the skin and hair; its tone is Shang, its number is nine (earthly four generates metal, heavenly nine completes it). Its odor is fishy.

Northern black, entering and communicating with the kidney, opening into the two orifices (urinary and defecatory passages), storing essence in the kidney, hence disease resides in the xi (the Qixue Lun says: the great convergence of flesh is called gu, the small convergence is called xi; xi refers to the channels where water flows), its flavor is salty, its category is water, its associated animal is the pig (Yijing says: Kan is water), its grain is legumes (black things belong to water), it corresponds to the four seasons, above it is the planet Mercury, hence it is known that disease resides in the bone; its tone is Yu, its number is six (heavenly one generates water, earthly six completes it), its odor is rotten (rottenness is the transformation of water vapor; the Rites of Zhou · Monthly Ordinances says: its odor is decayed; decayed is the same as rotten).

《阴阳应象大论》曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心(木生火也),肝主目。其在天为玄(玄者,天之本色,此总言五脏,不专指肝也),在人为道(道者,生天生地生物者也。肝主生生之令,故比诸道),在地为化(化,生化也。自无而有,自有而无,总名曰化。肝主春生,故言化耳)。化生五味,道生智(生意不穷智所由出),玄生神(玄冥之中,不存一物,不外一物,莫可名状,强名曰神。按:在天为玄至此六句,以下四脏皆无,独此有之,以春贯四时,元统四德,盖兼五行六气而言,非独指东方也。观《天元纪大论》有此数语,亦总贯五行,义益明矣),神在天为风(飞扬散动,周流六虚,风之用也,六气之首也),在地为木,在体为筋,在脏为肝,在色为苍,在变动为握(握者,筋之用也),在窍为目,在味为酸,在志为怒。怒伤肝,悲胜怒,悲为肺志,金胜木也;风伤筋,燥胜风(燥为肺气,金胜木也);酸伤筋,辛胜酸(辛为肺味,金胜木也)。

The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang states: In the East arises wind, wind generates wood, wood gives rise to sourness, sourness generates the liver, the liver produces tendons, and tendons generate the heart (for wood generates fire), and the liver governs the eyes. In the heavens it is called xuan (xuan being the fundamental essence of heaven; this statement is a general reference to the five organs, not exclusively to the liver), in human beings it is called Dao (Dao being the principle that generates heaven, earth, and all things; the liver governs the command of life and growth, hence it is compared to Dao), and in the earth it is called hua (hua meaning transformation, the process from non-being to being, and from being to non-being, collectively termed hua; the liver governs the growth of spring, hence it is called hua). Hua gives rise to the five flavors, Dao gives rise to wisdom (for the endless generation of life is the source of wisdom), and xuan gives rise to shen (shen, the spirit; within the profound and mysterious void, nothing exists and yet nothing is outside of it, beyond description, and is thus called shen. Note: From "in the heavens it is called xuan" to this passage, the following four organs do not have such a description, only the liver does, because spring pervades the four seasons, and the fundamental principle encompasses the four virtues; this refers to the Five Elements and the Six Climatic Factors together, not exclusively the East. In the Great Discussion on the Celestial Patterns, similar words are found, which also encompass the Five Elements, making the meaning even clearer). Shen in the heavens is called wind (for it moves freely and flows throughout the six voids, this is the function of wind, the first among the six climatic factors), in the earth it is called wood, in the body it is called tendons, in the internal organs it is called the liver, in color it is green, in movement it is grasping (grasping being the function of tendons), in the orifices it is the eyes, in taste it is sour, and in emotion it is anger. Anger injures the liver, and sadness overcomes anger; sadness is the emotion of the lung, and metal overcomes wood. Wind injures the tendons, and dryness overcomes wind (dryness being the qi of the lung, metal overcomes wood). Sourness injures the tendons, and pungency overcomes sourness (pungency being the taste of the lung, metal overcomes wood).

南方生热,热生火,火生苦,苦生心,心生血,血生脾(火生土也),心主舌(舌为心之官也)。其在天为热,在地为火,在体为脉,在脏为心,在色为赤,在音为征,在声为笑,在变动为忧(心有余则笑,不足则忧),在窍为舌,在味为苦,在志为喜。喜伤心,恐胜喜(恐为肾志,水胜火也);热伤气(壮火食气),寒胜热(水胜火也);苦伤气(苦为心味,气属金家,火克金也。苦为大寒,气为阳主,苦则气不和也),咸胜苦(咸为肾味,水克火也)。
中央生湿,湿生土,土生甘,甘生脾,脾生肉,肉生肺(土生金也)。脾主口,其在天为湿,在地为土,在体为肉,在脏为脾,在色为黄,在音为宫,在声为歌,在变动为哕,在窍为口,在味为甘,在志为思。思伤脾,怒胜思(木胜土也);湿伤肉,风胜湿(木胜土也);甘伤肉,酸胜甘(木味胜土)。
西方生燥,燥生金,金生辛,辛生肺,肺生皮毛,皮毛生肾(金生水也)。肺主鼻,其在天为燥,在地为金,在体为皮毛,在脏为肺,在色为白,在音为商,在声为哭(悲哀则哭,肺之声也),在变动为咳,在窍为鼻,在味为辛,在志为忧(金气燥凄,故令人忧,忧甚则悲矣)。忧伤肺(悲忧则气消),喜胜忧;热伤皮毛,寒胜热(水制火也);辛伤皮毛,苦胜辛(火制金也)。

Southern generates heat, heat generates fire, fire generates bitterness, bitterness generates the heart, the heart generates blood, blood generates the spleen (fire generates earth), the heart governs the tongue (the tongue is the organ of the heart). In the heavens it is heat, on earth it is fire, in the body it is the vessels, in the zang organs it is the heart, in color it is red, in tone it is zheng, in sound it is laughter, in change it is sorrow (excess of the heart causes laughter, deficiency causes sorrow), in the orifices it is the tongue, in flavor it is bitterness, in emotion it is joy. Joy injures the heart, fear overcomes joy (fear is the emotion of the kidney, water overcomes fire); heat injures qi (intense fire consumes qi), cold overcomes heat (water overcomes fire); bitterness injures qi (bitterness is the flavor of the heart, qi belongs to the metal element, fire overcomes metal. Bitterness is greatly cold, qi is yang in nature, bitterness causes disharmony in qi), salt overcomes bitterness (salt is the flavor of the kidney, water overcomes fire).

Central generates dampness, dampness generates earth, earth generates sweetness, sweetness generates the spleen, the spleen generates flesh, flesh generates the lung (earth generates metal). The spleen governs the mouth, in the heavens it is dampness, on earth it is earth, in the body it is flesh, in the zang organs it is the spleen, in color it is yellow, in tone it is gong, in sound it is song, in change it is hiccups, in the orifices it is the mouth, in flavor it is sweetness, in emotion it is thought. Thought injures the spleen, anger overcomes thought (wood overcomes earth); dampness injures flesh, wind overcomes dampness (wood overcomes earth); sweetness injures flesh, sour overcomes sweetness (the flavor of wood overcomes earth).

Western generates dryness, dryness generates metal, metal generates pungency, pungency generates the lung, the lung generates skin and hair, skin and hair generate the kidney (metal generates water). The lung governs the nose, in the heavens it is dryness, on earth it is metal, in the body it is skin and hair, in the zang organs it is the lung, in color it is white, in tone it is shang, in sound it is crying (sorrow causes crying, the sound of the lung), in change it is coughing, in the orifices it is the nose, in flavor it is pungency, in emotion it is sorrow (the dry and desolate nature of metal causes sorrow, excessive sorrow leads to grief). Sorrow injures the lung (grief and sorrow deplete qi), joy overcomes sorrow; heat injures skin and hair, cold overcomes heat (water controls fire); pungency injures skin and hair, bitterness overcomes pungency (fire controls metal).

北方生寒,寒生水,水生咸,咸生肾,肾生骨髓,髓生肝(水生木也)。肾主耳,其在天为寒,在地为水,在体为骨,在脏为肾,在色为黑,在音为羽,在声为呻,在变动为栗(寒则战栗,恐则战栗,肾水之象也),在窍为耳,在味为咸,在志为恐。恐伤肾(恐则足不能行,恐则遗尿,恐则阳痿,是其伤也),思胜恐。(土制水也),寒伤血(《阴阳应象大论》云:寒伤形,血为有形,形即血也),燥胜寒(燥则水涸,故胜寒。若五行之常,宜土湿胜水寒,然湿与寒同类,不能制也),咸伤血,甘胜咸(土胜水也。《新校正》云:在东方曰风伤筋,酸伤筋;中央曰湿伤肉,甘伤肉,是自伤也,南方曰热伤气,苦伤气,北方曰寒伤血,咸伤血,是伤我所胜也;西方云热伤皮毛,是所不胜伤己也,辛伤皮毛。是自伤也。五方所伤,有此三例不同)。

The North gives rise to Cold, Cold gives rise to Water, Water gives rise to Saltiness, Saltiness gives rise to the Kidneys, the Kidneys give rise to bone marrow, and bone marrow gives rise to the Liver (Water generates Wood). The Kidneys govern the ears; in the heavens, they correspond to Cold; on the earth, to Water; in the body, to bone; among the internal organs, to the Kidneys; in color, to Black; in sound, to the note Yú; in vocal expression, to moaning; in movement, to shivering (Cold causes shivering, fear causes shivering—both are manifestations of Kidney-Water). In the orifices, they correspond to the ear; in taste, to saltiness; in emotion, to fear.

Fear injures the Kidneys (fear causes inability to walk, fear causes incontinence, fear causes impotence—these are its injuries). Thoughtfulness overcomes fear (Earth controls Water). Cold injures the blood (The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: Cold injures the form, and since blood is a tangible substance, form is equivalent to blood). Dryness overcomes Cold (Dryness dries up Water, hence it overcomes Cold. In the usual relationships of the Five Elements, it would be appropriate for moist Earth to overcome Cold Water, but since Moisture and Cold are of the same category, it cannot control it). Saltiness injures the blood, sweetness overcomes saltiness (Earth overcomes Water). The New Annotation says: In the East, Wind injures the sinews, Sourness injures the sinews; in the Center, Dampness injures the flesh, Sweetness injures the flesh—this is self-injury; in the South, Heat injures the Qi, Bitterness injures the Qi; in the North, Cold injures the blood, Saltiness injures the blood—this is injuring what one overcomes; in the West, Heat injures the skin and hair, this is what one does not overcome injuring oneself, Pungency injures the skin and hair—this is also self-injury. Thus, the injuries caused by the five directions fall into these three categories.

《灵枢·本神篇》曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也(理赋于天者德也,形成于地者气也,天地氤氲,德下流而气上薄,人乃生焉)。故生之来谓之精(来者,所从来也。生之来,即有生之初也。阴阳二气各有其精;精者即天一生水,地六成之,为五行之最初,故万物初生,其来皆水。《易》曰男女媾精,万物化生是也),两精相搏谓之神(两精者,阴阳也。相搏者,交媾也。《易》曰:天数五,地数五,五位相得而各有合。周子曰:二五之精,妙合而凝,即两精相搏也。神者,至灵至变,无形无象,奈何得之精搏之后乎?《天元纪大论》曰:阴阳不测之谓神。《易》曰,知变化之道者,其知神之所为乎。神者,即虚极之本,生天生地者也。弥满乾坤,无之非是,故《易》曰神无方,即天之所以为天,地之所以为地者。二五妙合之后,宛然小天地矣,故云),随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄(阳神曰魂,阴神曰魄。人之生也,以气养形,以形摄气,气之神曰魂,形之灵曰魄,生则魂载于魄,魄检其魂。死则魂归于天,魄归于地。魂喻诸火,魄喻诸镜。火有光焰,物来便烧。镜虽照见,不能烧物。夫人梦有动作,身常静定,动者魂之用,静者魄之体也。

The Ling Shu: Chapter on the Original Spirit states: "That which is from heaven within me is virtue; that which is from earth within me is qi. Life arises from the downward flow of virtue and the upward convergence of qi" (the principle assigned to heaven is virtue, and the form produced by earth is qi; when heaven and earth intermingle, virtue flows downward and qi rises upward, and thus humans are born). Therefore, the essence from which life originates is called jing (essence) ("coming" refers to its source; the coming of life is the very beginning of existence. Yin and yang qi each have their own essence; this essence is what is generated when heaven produces water and earth completes it, forming the first of the Five Elements. Hence, when all things first come into being, they all originate from water. The Yijing says: 'When male and female essence unite, all things are born.') When the two essences meet and intermingle, it is called shen (spirit) (the two essences are yin and yang; to intermingle is to unite. The Yijing says: 'The number of heaven is five, the number of earth is five; when the five positions meet, they each find their corresponding union.' Zhou Dunyi said: 'The essence of the two fives, when subtly combined, coalesces — this is the meeting of the two essences.' Shen is the most subtle, most changeable, formless and imageless. How, then, can it be obtained after the union of essences? The Tianyuan Ji Da Lun (Great Discussion on the Celestial Pivot) says: 'The indeterminable nature of yin and yang is called shen.' The Yijing says: 'He who knows the way of change, knows the workings of shen.' Shen is the fundamental source of the utmost emptiness, the origin of heaven and earth. It fills the heavens and earth; there is no place where it is not present. Hence the Yijing says, 'Spirit has no fixed direction' — this is the very reason why heaven is heaven and earth is earth. After the subtle union of the two fives, the human being becomes a miniature cosmos, hence the saying). That which moves with the spirit is called hun (spirit), and that which enters and exits with essence is called po (soul) (the yang spirit is called hun, and the yin spirit is called po. When a person is born, qi nourishes form, and form gathers qi. The spirit of qi is hun, and the essence of form is po. When alive, the soul is carried by the soul, and the soul governs the spirit. When dead, the soul returns to heaven and the soul returns to earth. Hun is likened to fire, and po is likened to a mirror. Fire has light and flame, and when something comes near, it burns it. A mirror may reflect, but it cannot burn anything. When a person dreams and moves, their body remains still — the movement is the function of hun, and the stillness is the form of po.

夫精为阴,神为阳,魂为阳,魄为阴,故随神往来、并精出入,各从其类也),所以任物者谓之心(神虽藏于心,神无形而体虚,心有形而任物,君主之官,万物皆任也),心有所忆谓之意(心已起而未有定属者,意也),意之所存谓之志(意已决而确然不变者,志也),因志而存变谓之思(志虽定而反复计度者,思也)。

Essence is yin, spirit is yang, soul is yang, and body-soul is yin. Hence, spirit comes and goes with the spirit, and essence enters and exits together, each following its own kind. The organ that bears or receives things is called the heart (although spirit resides within the heart, spirit is formless and the body is empty; the heart has form and bears things, being the sovereign official, upon which all things depend). That which the heart recalls is called intention (intention is that which has arisen in the heart but has not yet attained a fixed direction). What intention holds is called will (will is that which has been decided and remains firm and unchanging). Contemplation that arises from will, yet involves change and deliberation, is called thought (thought is that which, though determined, still involves repeated consideration).

因思而远慕谓之虑(思之不已,必远有所慕。忧疑辗转者,虑也),因虑而处物谓之智(虑而后动,处事灵巧者,智也。五者各归所主之脏,而统于心,故诸脏为臣使,而心为君主)。
心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破 脱肉,毛悴色夭,死于冬(神藏于心,心伤则神不安,失其主宰也。心者脾之母,心虚则脾亦薄,肉乃消瘦也。毛悴者,憔悴也。色夭者,心之色赤,赤欲如白裹朱,不欲如赭。火衰畏水,故死于冬)。
脾愁忧而不解则伤意,意伤则 乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春(忧本伤肺,今以属脾者,子母相通也。
忧则气滞而不运。故 闷也。四肢禀气于胃,而不得至经,必因于脾乃得禀也,故脾伤则四肢不举。脾之色黄,黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。土衰畏木,故死于春)。
肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋(悲哀亦肺之志,而伤肝者,金伐木也。肝藏魂,魂伤则或为狂乱,或为健忘。不精者,失见精明之常,则邪妄而不正也。肝主筋,故阴缩挛急。两胁者肝之分,肝败则不举。肝色青,青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。木衰畏金,故死于秋)。

Thinking and yearning far away is called lǜ (consideration). (If thinking does not cease, one must long for something far away. Those who are troubled and turn over in doubt are lǜ.) Acting on lǜ to handle matters is called zhì (wisdom). (Lǜ leads to action; those who handle affairs skillfully are zhì. The five [emotions or functions] each return to their respective organs, yet are governed by the heart, hence the other organs are like ministers and servants, while the heart is the sovereign.)

When the heart is startled, anxious, and overburdened with thought, it injures the shen (spirit). When the shen is injured, one becomes fearful and loses self-control, the flesh becomes loose and detached, the hair becomes dull, and the complexion withers, leading to death in winter. (Shen is stored in the heart; when the heart is injured, the shen becomes unstable and loses its dominion. The heart is the mother of the spleen; when the heart is deficient, the spleen becomes weak, and the flesh becomes emaciated. Dull hair is a sign of exhaustion. A withered complexion: the color of the heart is red; red should be like vermilion wrapped in white, not like ochre. When fire is weak, it fears water, hence death occurs in winter.)

When the spleen is troubled by sorrow and cannot resolve it, it injures the yi (will or intention). When the yi is injured, the mind becomes confused and the limbs cannot move, the hair becomes dull, the complexion withers, leading to death in spring. (Sorrow originally injures the lungs, but now it is attributed to the spleen because of the relationship between mother and child elements. Sorrow causes stagnation of qi and blocks its movement, hence the feeling of oppression. The limbs receive qi from the stomach, but cannot reach the meridians unless through the spleen; therefore, when the spleen is injured, the limbs cannot move. The color of the spleen is yellow; yellow should be like cinnabar wrapped in silk, not like yellow earth. When earth is weak, it fears wood, hence death occurs in spring.)

When the liver is affected by sorrow and movement, it injures the hun (soul). When the hun is injured, one becomes mad, forgetful, and lacks clarity; lacking clarity leads to disorder, resulting in contraction of the lower body and cramping of the tendons, the two flanks cannot be raised, the hair becomes dull, the complexion withers, leading to death in autumn. (Sorrow is also the emotion of the lungs, but it injures the liver because metal (lung) attacks wood (liver). The liver stores the hun; when the hun is injured, it may lead to madness or forgetfulness. Lacking clarity means losing the normal state of clarity, leading to irrationality and disorder. The liver governs the tendons, hence the contraction and tension in the lower body. The two flanks are the domain of the liver; when the liver is damaged, the flanks cannot be raised. The color of the liver is green; green should be like the luster of a jade disk, not like blue. When wood is weak, it fears metal, hence death occurs in autumn.)

肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏(喜乐属心,而伤肺者,火乘金也。肺藏魄,魄伤则不能镇静而狂。意不存人者,旁若无人也,肺主皮,故皮革焦也,肺色白,白欲如鹅羽,不欲如盐。金衰畏火,故死于夏)。
肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏(怒者肝志,而伤肾者,子母相通也。肾藏志,志伤则喜忘其前言。腰为肾之府,脊为肾之路,肾伤则不可俯仰屈伸。肾色黑,黑欲如重漆色,不欲如地苍。水畏土,故死于季夏);恐惧而不解则伤精,精伤则骨 痿厥,精时自下(此亦肾伤也,特伤于本脏之志,为异于前耳。恐则气下。故精伤。肾主骨,精伤则骨 。痿者阳之痿,厥者阳之衰。闭藏失职,则不因交感,精自下矣)。

When the lung is excessively delighted without limit, it injures the po; when the po is injured, it leads to madness. A person in a state of madness does not dwell on others, as if no one else were present. Their skin becomes dry, their hair withers, and their complexion becomes dull, and they die in summer. (Delight belongs to the heart, yet it injures the lung — this is fire overpowering metal. The lung stores the po; when the po is injured, it cannot remain calm, and thus madness ensues. To not dwell on others is to be as if alone, for the lung governs the skin, hence the dryness of the skin. The color of the lung is white; it should resemble the down of a goose, not the color of salt. When metal is weakened, it fears fire, hence death occurs in summer.)

When the kidney is filled with unchecked anger and this anger does not cease, it injures the zhi; when the zhi is injured, the person tends to forget what was said before. The waist and spine cannot bend or stretch, the hair withers and the complexion becomes dull, and death occurs in late summer. (Anger belongs to the liver, yet it injures the kidney — this is due to the relationship between mother and child in the Five Elements. The kidney stores the zhi; when the zhi is injured, the person forgets what was said before. The waist is the dwelling of the kidney, and the spine is its pathway; when the kidney is injured, bending and stretching become impossible. The color of the kidney is black; it should resemble deep lacquer, not the color of earth. Water fears earth, hence death occurs in late summer.)

When fear is not resolved, it injures the jing; when the jing is injured, the bones wither and the body experiences jue, and the jing is discharged involuntarily. (This too is kidney injury, but it arises from injury to the zhi of the kidney itself, which is different from the previous case. Fear causes the qi to descend, hence the injury to the jing. The kidney governs the bones; when the jing is injured, the bones are affected. Withering is the decline of yang; jue is the weakening of yang. When the function of storage and containment is lost, the jing is discharged without sexual activity.)

《经脉别论》曰:食气入胃,散精于肝,淫气于筋(精者,食之轻清者也。肝主筋,故胃家散布于肝,则浸淫滋养于筋也)。食气入胃,浊气归心,淫精于脉(浊者,食之浓浊者也。心主血脉,故食气归心,则精气浸淫于脉也),脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛(淫于脉者,必流于经,经脉流通必由于气,气主于肺,而为五脏之华盖,故为百脉之朝会。皮毛者,肺之合也,是以输精)。毛脉合精,行气于府(肺主毛,心主脉,肺藏气,心生血,一气一血奉以生身,一君一相皆处其上,而行气于气府,即膻中也),府精神明,留于四脏,气归于权衡(膻中即心胞络,为心之府,权所受之精,还禀命于神明,神明属心,五脏之君主。留当作流。流其精于四脏,则四脏之气咸得其平,而归于权衡矣。权衡者,平也,故曰主明则下安,主不明则十二官危),权衡以平,气口成寸,以决死生(脏腑既平,必朝宗于气口,成一寸之脉,以决死生也)。

The "Different Discussion on the Meridians" states: When the qi of food enters the stomach, it disperses essence to the liver and permeates the tendons (essence is the light and refined portion of food; the liver governs the tendons, so when the stomach distributes to the liver, it nourishes the tendons). When the qi of food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence permeates the vessels (turbid refers to the thick and dense portion of food; the heart governs the blood vessels, so when the food qi returns to the heart, the essence permeates the vessels). The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs receive the hundred vessels and transmit essence to the skin and hair (essence that permeates the vessels must flow through the meridians; the circulation of meridians depends on qi, which is governed by the lungs and serves as the covering over the five zang organs, hence the gathering place of the hundred vessels. The skin and hair are the external manifestation of the lungs, hence essence is transmitted there). The hair and vessels combine with essence, directing qi to the organs (the lungs govern the hair, the heart governs the vessels; the lungs store qi, the heart generates blood; one qi and one blood serve as the basis for the body, with one sovereign and one minister both residing above, directing qi to the qi organs, namely the膻中). The organs receive essence and become clear and bright, remaining in the four viscera, with qi returning to balance (the膻中 is the heart’s collateral, the palace of the heart; the essence received by the权 is entrusted to the spirit, which belongs to the heart, the sovereign of the five zang. “留” should be read as “流”; when essence flows to the four viscera, then the qi of the four viscera all attain equilibrium and return to balance. Balance means equality, hence it is said, “If the sovereign is clear, the subordinates are at peace; if the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger”). When balance is achieved, the pulse at the气口 becomes an inch, by which life and death may be determined (when the internal organs are in harmony, they necessarily gather at the气口, forming a one-inch pulse, by which life and death may be discerned).

饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺(水饮入胃,先输于脾,是以中焦如沤也。脾气散精,朝于肺部,象地气上升而蒸为云雾,是以上焦如雾也),通调水道,下输膀胱(肺气营运,水随而注,故通调水道,下输膀胱,是以下焦如渎也。若气不能下化,则小便不通,故曰膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣)。水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也(脉化气以行水,分布于四脏,则五脏并行矣。合于四时者,上输象春夏之升,下输象秋冬之降也。五脏阴阳者,即散精、淫精、输精是也。如是则不愆于道揆法度矣,故以为常也)。
《五营运大论》:帝曰:病之生变何如?岐伯曰:气相得则微,不相得则甚(相得者,彼此相生,则气和而病微。不相得者,彼此相克,则气乘而病甚)。帝曰:主岁何如?岐伯曰:气有余,则制己所胜而侮所不胜;其不及,则己所不胜侮而乘之,已所胜轻而侮之(主岁,谓五运六气各有所主之岁也。己所胜,我胜彼也。所不胜,彼胜我也。假令木气有余,则制己所胜,而土受其克,湿化乃衰。侮所不胜,则反受木之侮也。木气不足,则己所不胜者,金来侮之。己所胜者,土亦侮之)。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏也(恃我能胜,侮之太甚,则有胜必复,反受其邪。如木来克土,侮之太甚,则脾土之子,实肺金也,乘木之虚,来复母仇。如吴王起倾国之兵,与中国争,越乘其虚,遂入而灭吴矣。此因侮受其邪,五行胜复之自然者也)。

When fluids are consumed and enter the stomach, they circulate and overflow with refined essence, which is transmitted upward to the spleen. The spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs. (When water and fluids enter the stomach, they are first transmitted to the spleen, hence the middle burner is likened to a fermenting mass. The spleen distributes its essence, which converges in the lungs, resembling the earth's vapor rising and forming mist—thus the upper burner is compared to fog.) The lungs regulate the water channels, transmitting fluids downward to the bladder. (The qi of the lungs governs the movement of water, which follows accordingly, thus regulating the water channels and transmitting downward to the bladder—hence the lower burner is likened to a ditch. If qi fails to descend and transform, urination becomes obstructed. Hence it is said that the bladder is the "state capital," where fluids are stored; only through qi transformation can they be excreted.) The refined water essence spreads throughout the body, and the five channels function together in harmony, aligning with the four seasons and the yin-yang of the five organs, thus establishing a constant pattern. (Qi transforms through the pulse to move water, distributing it to the four organs, and so the five organs function in unison. To align with the four seasons, the upward transmission corresponds to the rising of spring and summer, while the downward transmission corresponds to the descending of autumn and winter. The yin and yang of the five organs are precisely the processes of distributing essence, excreting essence, and transmitting essence. In this way, there is no transgression of the principles and laws of the Dao, hence it becomes a constant pattern.)

From the Wu Yun Ying Da Lun (Great Treatise on the Five Movements):
The Emperor asked: "How do diseases arise and change?"
Qi Bo replied: "When qi harmonizes, the condition is mild; when it does not, the condition becomes severe." (Harmonious qi means one element generates another, resulting in balanced qi and mild illness. When qi is disharmonious, one element overcomes another, leading to imbalanced qi and severe illness.)
The Emperor asked: "What is the nature of the year's master qi?"
Qi Bo replied: "When qi is in excess, it controls what it overcomes and disrespects what it cannot overcome; when it is deficient, it is disrespected and attacked by what it cannot overcome, and lightly disrespected by what it can overcome." (To "master the year" means that each of the Five Movements and Six Qi governs a particular year. "What one overcomes" is what one can control; "what one cannot overcome" is what controls one. For example, if wood qi is in excess, it controls what it overcomes (earth), thereby weakening the earth element and diminishing dampness. If it disrespects what it cannot overcome (metal), it will in turn be disrespected by metal. If wood qi is deficient, what it cannot overcome (metal) will attack it, and what it can overcome (earth) will also disrespect it.)
To disrespect and then receive pathogenic factors, to be disrespected and receive pathogenic factors—this is due to a lack of restraint. (Relying on one's ability to overcome, one disrespects too greatly, and when one's strength is used up, one is inevitably overcome in return. For example, when wood attacks earth, if the disrespect is too great, then the child of earth, which is metal, will take advantage of the deficiency in wood and retaliate on behalf of its mother. Just as King Wu of Wu mobilized his entire army to contend with the state of Yue, but Yue took advantage of his weakness and invaded, ultimately defeating Wu. This is the natural principle of the Five Elements' overcoming and retaliation.)

《灵枢·决气》篇曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精(两神相搏,即阴阳交媾,精互而成形,精为形先也。《本神》篇曰两精相搏谓之神。此又曰两神云云者,盖神为精宰,精为神用,神中有精,精中亦有神也。盖以见神之虚灵,无在不有,精且先身而生,神复先精而立,前乎无始,后乎无终。知此者可与言神矣)。上焦开发,宣五谷味,熏肤,充身泽毛,若雾露之溉,是谓气(气属阳,本乎天者亲上,故在上焦开发宣布,上焦如雾者是也。《邪客》篇云:宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心肺而行呼吸焉。《刺节真邪论》曰:真气者,所受于天,与谷气并而充身也。《营卫生会》篇曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气。故能熏肤、充身、泽毛)。腠理发泄,汗出溱溱,是谓津(津者,阳之液。汗者,津之发也)。谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸;泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液(液者,阴之精。谷入于胃,气满而化液,故能润骨。骨受润,故能屈伸。经脉流,故能泄泽。内而补脑髓,外而润皮肤,皆液也)。中焦受气取汁,变化而赤,是谓血(水谷必入于胃,故中焦受谷,运化精微,变而为汁,又变而赤,以奉生身,是名为血)。壅遏营气,令无所避,是谓脉(壅遏者,堤防也,犹道路之界,江河之岸也,俾营气无所避而必行其中者,谓之脉。脉者,非气非血,所以行气行血者也)。

The Ling Shu chapter Jue Qi states: When two spirits intermingle, they combine to form a body, and this substance is always born before the body itself; this is called jing (essence). (The term "two spirits intermingling" refers to the union of Yin and Yang, through which jing mutually forms the body, with jing preceding the body. The Ben Shen chapter says that the union of two essences is called shen (spirit). Here it is again referred to as "two spirits," because shen is the ruler of jing, and jing is the instrument of shen; shen contains jing, and jing also contains shen. This illustrates the subtle and luminous nature of shen, which is present everywhere. Jing is born before the body, and shen precedes jing in its formation, existing before the beginning and continuing after the end. One who understands this may be spoken to about shen.) The upper burner is active and open, dispersing the flavors of the five grains, perfuming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew; this is called qi (vital energy). (Qi belongs to Yang, and that which originates from Heaven naturally ascends, hence it is active in the upper burner, which is likened to mist. The Xie Ke chapter says: Zong qi (ancestral qi) accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart and lungs to facilitate respiration. The Ci Jie Zhen Xie Lun states: Zhen qi (true qi) is received from Heaven, and combines with the qi derived from food to nourish the body. The Ying Wei Sheng Hui chapter says: A person receives qi from food; when food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi in this way. Thus, it can perfume the skin, fill the body, and moisten the hair.) When the pores and hair follicles open, sweat flows profusely; this is called jin (fluid). (Jin is the fluid of Yang; sweat is the manifestation of jin.) When food enters and qi becomes full, the moist and fluid substance flows into the bones, allowing the joints to flex and extend; this fluid nourishes the brain marrow and moistens the skin; this is called ye (body fluid). (Ye is the essence of Yin. When food enters the stomach, qi becomes full and transforms into fluid, thus it can moisten the bones. The bones, when moistened, can flex and extend. The flow of the meridians allows this fluid to nourish internally, the brain marrow, and externally, the skin; all of these are ye.) The middle burner receives qi and extracts its essence, which transforms into a red substance; this is called xue (blood). (Food and drink must enter the stomach, hence the middle burner receives the food, transforms its refined essence, changes it into a liquid, and then into red blood, which serves the body; this is called xue.) The containment and restriction of ying qi (nutritive qi), preventing it from escaping, is called mai (vessel). (Containment refers to a dike or embankment, like the boundary of a road or the bank of a river; it ensures that ying qi has no escape and must travel through it; this is called mai. Mai is neither qi nor xue, but the channel through which qi and xue flow.)

精脱者,耳聋(耳为肾窍,精脱则耳失其用矣),气脱者,目不明(脏腑之阳气皆上注于目,气脱则目失其用矣);津脱者,腠理开,汗大泄(汗,阳津也。汗过多则津必脱,故曰汗多亡阳);液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫 ,耳数鸣(液脱则骨髓枯,故屈伸不利。脑消胫 、色亦枯夭也。耳鸣者,液脱则肾虚也);血脱者,色白,夭然不泽(色之荣者,血也。血脱者,色必枯白也)。
愚按:脏腑攸分,固微渺也,指而列之,则有象可按矣。古之至神者,若见垣,若内照,咸用此耳。然变变化化有不可以常法律者,则象也而神矣,故曰废象者暗行,胶象者待兔。
卷下
一、经络

When essence is lost, the ears become deaf (the ear is the orifice of the kidney; when essence is lost, the ear loses its function). When vital energy is lost, the eyes lose clarity (the yang energy of the internal organs all converge upon the eyes; when vital energy is lost, the eyes lose their function). When body fluids are lost, the pores open and profuse sweating occurs (sweat is yang body fluid; excessive sweating inevitably leads to loss of body fluids, hence the saying that profuse sweating results in loss of yang). When bodily fluids are lost, the joints become stiff and difficult to move, the complexion becomes pale, the brain marrow atrophies, the shins become weak, and the ears ring frequently (when bodily fluids are lost, the bone marrow becomes dry, hence the stiffness in movement; the brain atrophies, the shins weaken, and the complexion also becomes pale and withered. Ear ringing occurs because when bodily fluids are lost, the kidney becomes deficient). When blood is lost, the complexion becomes pale and lacks luster (the luster of the complexion comes from blood; when blood is lost, the complexion necessarily becomes pale and dull).

I humbly comment: although the distinctions between the internal organs are subtle, when they are pointed out and listed, there are observable signs to follow. The most skilled of ancient times could see through walls or illuminate from within, all by using these signs. Yet, when conditions change and cannot be governed by fixed rules, the signs themselves become the spirit of diagnosis; hence it is said that those who discard signs act blindly, while those who are overly attached to signs wait passively like for a rabbit.

Volume Below
I. Meridians

《灵枢·经脉》篇曰:肺手太阴之脉,起于中焦(手之三阴。从脏走手,故手太阴肺脉起于中焦,当胃之中脘也。十二经者,营也,故曰营行脉中。首言肺者,肺朝百脉也,循序相传,尽于肝经,终而复始,又传于肺,是为一周),下络大肠(肺与大肠为表里,故络大肠。凡十二经相通,各有表里,在本经者曰属,他经者曰络),还循胃口(还,复也。循,绕也。下络大肠,还上循胃口),上膈属肺(身中膈膜,居心肺之下,前齐鸠尾,后齐十一椎,周遭相着以隔浊气,不使熏于肺也),从肺系横出腋下(肺系,喉咙也。腋下者,膊下胁上也),下循 内( 者,膊之内侧,上至腋,下至肘也),行少阴心主之前(少阴者,心也。心主者,胞络也。手之三阴,太阴在前,厥阴在中,少阴在后),下肘中,循臂内(膊与臂之交曰肘。内者,内侧也)上骨下廉,入寸口(骨。掌后高骨也。下廉,骨下侧也。寸口。即动脉也),上鱼,循鱼际(手腕之上,大指之下,肉隆如鱼,故曰鱼。寸口之上,鱼之下曰鱼际穴),出大指之端(端,指尖也,手太阴肺经止于此);其支者,从腕后直出次指内廉,出其端(支者,如木之枝也。正经之外,复有旁分之络。此本经别络,从腕后直出次指之端,交商阳穴,而接手阳明经也)。

The Ling Shu: Jing Mai chapter states: The hand Taiyin Lung meridian begins in the middle jiao (the hand’s three yin meridians; since they originate in the viscera and go to the hands, the hand Taiyin Lung meridian begins in the middle jiao, which is the region of the stomach’s middle脘. The twelve meridians are the ying (nutritive) channels, hence it is said that the ying flows within the meridians. The lung is mentioned first because it receives the hundred vessels; following in sequence, it is transmitted to the liver meridian, and after completing the cycle, it returns to the lung meridian, thus forming one full cycle), descending to connect with the large intestine (the lung and large intestine are exterior-interior partners, hence the meridian connects with the large intestine. All twelve meridians are interconnected, each having its own exterior-interior pair; those belonging to the same meridian are called zhu (belonging), while those connecting to other meridians are called luo (collaterals)), returning to follow the stomach’s opening (return, meaning to come back; follow, meaning to encircle. Descending to connect with the large intestine, it returns upward to follow the stomach’s opening), ascending through the diaphragm to belong to the lung (the diaphragm in the body is located beneath the heart and lungs, front to the xiphoid process, back to the eleventh vertebra, surrounding and adhering to separate impure qi, preventing it from affecting the lungs), proceeding from the lung’s connection to horizontally exit beneath the armpit (the lung’s connection refers to the throat; beneath the armpit is the region below the arm and above the ribs), descending to follow the inner side of the arm (the inner side of the arm, from the armpit to the elbow), proceeding in front of the Shaoyin and Heart-Major meridians (the Shaoyin refers to the heart; the Heart-Major refers to the pericardium. Among the hand’s three yin meridians, the Taiyin is in front, the Jueyin in the middle, and the Shaoyin at the back), descending into the elbow, following the inner side of the arm, ascending along the lower inner side of the bone, entering the cun kou (the bone refers to the high bone at the back of the palm; the lower inner side refers to the lower side of the bone; the cun kou is the radial artery), ascending to the fish, following the fish’s edge (the area above the wrist and below the thumb, where the flesh swells like a fish, hence called the fish; above the cun kou and below the fish is the Yu Ji point), emerging at the tip of the thumb (the tip refers to the fingertip; the hand Taiyin Lung meridian ends here); its collateral branch proceeds directly from behind the wrist to the inner side of the second finger, emerging at its tip (a collateral branch is like a branch of a tree; beyond the main meridian, there are also collateral branches. This collateral branch of this meridian proceeds directly from behind the wrist to the tip of the second finger, intersecting the Shangyang point and connecting to the hand Yangming meridian).

大肠手阳明之脉,起于大指次指之端(次指,食指也。手之三阳,从手至头),循指上廉,出合谷两骨之间(上廉,上侧也。凡诸经脉,阳行于外,阴行于内,后诸经皆同。合谷,穴名。两骨,即大指次指后岐骨也,俗名虎口),上入两筋之中(腕中上侧两筋陷中,阳溪穴也),循臂上廉,入肘外廉,上 外前廉,上肩,出骨之前廉(肩端骨罅为 骨),上出于柱骨之会上(背之上颈之根,为天柱骨。六阳皆会于督脉之大椎,是为会上),下入缺盆络肺,下膈属大肠(自大椎而前,入缺盆络肺,复下膈,当脐旁,属于大肠);其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中(耳下曲处为颊),还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔(人中。即督脉之水沟穴。由人中而左右互交,上挟鼻孔,手阳明经止于此,自山根交承泣而接足阳明经也)。

The Hand-Yangming Meridian of the Large Intestine originates at the tip of the second finger (the index finger; the three yang meridians of the hand extend from the hand to the head), runs along the upper lateral side of the finger, and exits between the two bones of the He Gu (LI4) point (the "upper lateral" refers to the upper side of a body part; in all meridians, yang channels run on the exterior and yin channels on the interior, a principle consistent with all subsequent meridians. He Gu is the name of an acupuncture point; the two bones refer to the metacarpal bones at the base of the thumb and index finger, commonly known as the "tiger's mouth"). It then ascends into the space between two tendons (the depression between two tendons on the upper lateral side of the wrist, which is the Yang Xi (LI5) point), travels up the upper lateral side of the arm, enters the outer lateral side of the elbow, ascends along the anterior lateral aspect of the arm, reaches the shoulder, and exits in front of the bone (the gap at the end of the shoulder bone is the Zhu Gu bone). It then rises above the meeting point of the Zhu Gu bone (the upper root of the neck, known as the Tian Zhu Gu; the six yang meridians all converge at the Da Zui (GV14) point on the Governor Vessel, which is referred to as the "meeting point"). It descends into the Quepen region and connects to the lung, then passes through the diaphragm and belongs to the large intestine (from Da Zui, it proceeds forward into the Quepen, connects to the lung, descends through the diaphragm, and reaches the area beside the navel, where it belongs to the large intestine). Its collateral branch proceeds from the Quepen, ascends the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth (the curved area below the ear is the cheek), then returns outward, flanking the mouth, intersecting the Ren Zhong (GV26) point, crossing from the left to the right and from the right to the left, and rising alongside the nostrils (Ren Zhong, also known as the Shui Gou point on the Governor Vessel; from Ren Zhong, the meridian crosses left and right, ascending alongside the nostrils, where the hand-yangming meridian ends. From the Shan Gen (mountain root), it connects to Cheng Qi (ST1) and joins the foot-yangming meridian).

胃足阳明之脉,起于鼻之交 中( ,鼻茎也;又名山根。足之三阳,从头走足),旁纳太阳之脉(纳,入也。足太阳起于目内 ,与 交近),下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆(环,绕也。承浆,任脉穴),却循颐后下廉,出大迎(腮下为颔,颔下为颐),循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅(颊车在耳下,本经穴也。客主人在耳前,足少阳经穴也。发之前际为额颅),其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈属胃络脾(络脾者,胃与脾为表里也);其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中(气街,即气冲也,在毛际两旁鼠鼷上一寸);其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合(胃口者,胃之下口,即幽门也。支者与直者,会合于气街),以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指内间(抵,至也。髀关、伏兔,皆膝上穴也。膝盖曰膑,骨曰胫,足面曰跗。由跗而入足之中指内间,足阳明经止于此),其支者,下廉三寸而别,下入中指外间;其支者,别跗上,入大指间,出其端(阳明别络,入中指外间。又其支者,别行入大指间,斜出足厥阴行间之次。

The Stomach Meridian of Foot-Yangming originates at the nasal septum (also known as Shan Gen), the bridge of the nose. The three Yang meridians of the foot all originate at the head and descend to the feet. This meridian runs alongside and converges with the Bladder Meridian (which begins at the inner corner of the eye, near the nasal septum), descending along the outside of the nose, entering the upper teeth, then reemerging to encircle the mouth and lips, and descending to meet the Chengjiang point on the Ren Meridian (the "ring" here means to encircle). It then proceeds behind the lower part of the chin, exiting at the Daying point, following the Jiache point, ascending in front of the ear, passing the Kezhu Ren point, and continuing along the hairline to the forehead (Jia Che is located beneath the ear on this meridian; Kezhu Ren is located in front of the ear on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian; the area at the front edge of the hairline is the forehead).

A collateral branch of the meridian descends from in front of the Daying point to the Renying point, following the throat and entering the Quepen region beneath the clavicle, passing through the diaphragm to belong to the stomach and connect with the spleen (the spleen and stomach are considered exterior-interior partners). The direct branch descends from the Quepen along the inner side of the breast, descending alongside the navel, and entering the Qigai (also known as Qichong), located one cun above the pubic mound on either side of the pubic hairline.

Another collateral branch originates at the lower opening of the stomach (Weikou, also known as Youmen), descending along the abdomen to meet the main pathway at the Qigai. From there, it proceeds downward to the Biguang point, reaching the Futu point, descending to the patella, continuing down the outer side of the tibia, descending to the dorsum of the foot, and entering the inner side of the middle finger (Bingzhi Neijian). The Bingzhi Neijian is the inner space between the middle finger, marking the terminal point of the Foot-Yangming Meridian.

Another collateral branch diverges three cun below the Xiaolian (lower part of the leg) and enters the outer side of the middle finger. Another collateral branch diverges above the Fu, entering between the big toe, and finally exiting at the tip of the toe (the collateral branch of Yangming enters the outer side of the middle finger; another collateral branch diverges and enters between the big toe, running obliquely alongside the Xingjian point of the Foot-Jueyin Liver Meridian).

循大指出其端,而接足太阴经也)。
脾足太阴之脉,起于大指之端(足之三阴,从足走腹,故足太阴脉发于此),循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉(核骨,在足大指本节后圆骨也,滑氏误作孤拐骨),上 (音传)内,循胫骨后,交出厥阴之前(足肚曰 。
交出厥阴之前,即地机、阴陵泉也),上膝股内前廉(股,大腿也。前廉者,上侧也,当血海、箕门之次),入腹属脾络胃(脾胃为表里,故属脾络胃),上膈挟咽,连舌本,散舌下;其支者,复从胃别上膈,注心中(足太阴外行者,由腹上府舍、腹结等穴,散于胸中而止于大包。其内行而支者,自胃脘上膈注心而接手少阴经也)。
心手少阴之脉,起于心中,出属心系(心当五椎之下,其系有五,上系连肺,肺下系心,心下三系连脾、肝、肾,故心通五脏而为之主也),下膈络小肠(心与小肠为表里,故下膈当脐上二寸,下脘之分络小肠也),其支者,从心系上挟咽,系目系;其直者,复从心系却上肺,下出腋下(出腋下,上行极泉穴,手少阴经行于外者始此),下循 内后廉,行太阴、心主之后( 内后廉,青灵穴也。手之三阴,少阴居太阴、厥阴之后),下肘内,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端(手腕下踝为锐骨,神门穴也)。入掌内后廉,循小指之内,出其端(手少阴经此于此,乃交小指外侧,而接手太阳经也。滑氏曰:心为君主,尊于他脏,故其交经授受,不假支别云)。

Following the big toe, starting at its tip, and connecting to the Foot Taiyin meridian.
The Spleen (Foot Taiyin) meridian originates at the tip of the big toe (the three Yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen, hence the Foot Taiyin meridian begins here), proceeding along the inner side of the finger, between the white flesh and the nail, passing behind the nuclear bone, ascending in front of the inner ankle (the nuclear bone is the rounded bone behind the base of the big toe; Hua Shou mistakenly identified it as the "solitary corner bone"), ascending (the character 传, pronounced chuán, refers to the shuàn, meaning the calf muscle) inward, following the posterior aspect of the tibia, crossing in front of the Jueyin meridian (the calf is called shuàn).
Crossing in front of the Jueyin meridian corresponds to the acupoints Diji and Yinlingquan. It ascends along the inner front aspect of the knee and thigh (the gu, or thigh, refers to the upper leg; the qianlian, or front lateral aspect, refers to the upper side, corresponding to the acupoints Xuehai and Jimen), entering the abdomen, belonging to the Spleen and connecting to the Stomach (since the Spleen and Stomach are exterior-interior pairs, the meridian belongs to the Spleen and connects to the Stomach), ascending through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and dispersing beneath the tongue; its branch again ascends from the Stomach through the diaphragm and converges in the heart (the external pathway of the Foot Taiyin meridian travels upward through the acupoints Fusha and Fushie in the abdomen, spreading into the chest and terminating at Dabao. Its internal branch, proceeding from the stomach, ascends through the diaphragm to the heart and connects to the Hand Shaoyin meridian).

The Heart (Hand Shaoyin) meridian originates in the heart, emerging from the heart network (the heart is located below the fifth dorsal vertebra; the heart network has five connections: above it connects to the lung, below it connects to the heart, and beneath that, three connections link to the spleen, liver, and kidney; thus, the heart communicates with all five zang organs and is their sovereign), descending through the diaphragm to connect with the small intestine (since the heart and small intestine are exterior-interior pairs, the meridian descends through the diaphragm, at two inches above the navel, in the region of Xiaowan, to connect with the small intestine), and its branch ascends from the heart network, flanking the throat, connecting to the eye network; its direct branch again ascends from the heart network to the lung, then descends and exits below the armpit (exiting below the armpit, ascending to the acupoint Jiquan, where the external course of the Hand Shaoyin meridian begins), descending along the posterior inner aspect of the arm, proceeding behind the Taiyin and Xinbu meridians (the posterior inner aspect is the acupoint Qingling; among the three Yin meridians of the hand, the Shaoyin is situated behind the Taiyin and Jueyin), descending into the elbow, following the inner posterior aspect of the arm, reaching the tip of the sharp bone behind the palm (the sharp bone below the wrist is the acupoint Shenmen). It enters the inner posterior aspect of the palm, proceeding along the inner side of the little finger, and exits at its tip (the Hand Shaoyin meridian, at this point, intersects the outer side of the little finger and connects to the Hand Taiyang meridian. Hua Shou remarked: the heart is the sovereign among the zang organs, superior to the others, hence its meridian junction does not require a separate branch).

小肠手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧上腕,出踝中(前谷,后溪、腕骨等穴),直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间(循臂下廉、阳谷等穴。出肘内侧两骨尖陷中,小海穴也),上循 外后廉(行手阳明、少阳之外),出肩解,绕肩胛,交肩上(肩后骨缝曰肩解。肩胛者, 、天宗等处。肩上者,秉风、曲垣等穴,左右交于两肩之上,会于督脉之大椎),入缺盆络心(心与小肠为表里)。循咽下膈,抵胃属小肠(循咽下膈抵胃,当脐上二寸,属小肠,此本经之行于内者),其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐 却入耳中(其支行于外者,出缺盆,循颈中之天窗,上颊后之天容,由颧 以入耳中听宫穴也,手太阴经止于此);其支者,别颊上 抵鼻,至目内 ,斜络于颧(目下为 ,目内角为内 。颧,即颧 穴,手太阳自此交目内而接足太阳经也)。

The Small Intestine Meridian of Hand-Taiyang originates at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand up the wrist, and exits the ankle region (including acupoints such as Qian Gu, Hou Xi, and Wan Gu). It rises directly along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow (including acupoints such as Xun Bi Xia Lian and Yang Gu; it passes through the depression between the two bony prominences on the inner side of the elbow, which is the Xiaohai point), and ascends along the posterior outer aspect (passing outside the Hand-Yangming and Hand-Shaoyang meridians). It exits the shoulder joint, circles the scapula, and intersects at the upper part of the shoulder (the bony groove at the back of the shoulder is called the "shoulder joint." The scapula includes areas such as [unclear character], Tianzong, etc. The upper part of the shoulder includes points such as Bingfeng and Qūyuán, which meet on both shoulders and converge at the Dazhui point of the Du meridian). It enters the supraclavicular region and connects to the heart (the heart and the small intestine are exterior-interior partners). It runs down the throat through the diaphragm to the stomach and belongs to the small intestine (it travels down the throat through the diaphragm to the stomach, at the point two cun above the navel, where it belongs to the small intestine; this is the internal course of this meridian). One of its branches proceeds from the supraclavicular region, along the neck to the cheek, to the inner corner of the eye, and then enters the ear (this external branch exits the supraclavicular region, follows the Tianchuang point along the neck, ascends to the Tianrong point at the back of the cheek, and enters the ear through the Tinggong point via the Quanliao area; the Hand-Taiyin meridian terminates here). Another branch diverges from the cheek, ascends to the nose, reaches the inner corner of the eye, and obliquely connects to the cheekbone (the area below the eye is called [unclear character], and the inner corner of the eye is called Nei. The cheekbone refers to the Quanliao acupoint; from here, the Hand-Taiyang meridian crosses into the inner eye area and connects to the Foot-Taiyang meridian).

膀胱足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅(由攒竹上额,历曲差、五处等穴。自络却穴左右斜行,而交于巅顶之百会);其支者,从巅至耳上角(支者,由百会旁行,至耳上角,过足少阳之曲鬓、率谷、天冲、浮白、窍阴、完骨,故此六穴者皆足太阳、少阳之会);其直者,从巅入络脑(自百会、通天、络却、玉枕,入络于脑),还出别下项,循肩 内,挟脊抵腰中(脑后复出别下项,由天柱而下会督脉之大椎。陶道,却循肩内作四行而下,挟脊抵腰),入循膂,络肾属膀胱(肾与膀胱为表里也。夹脊两旁之肉曰膂),其支者,从腰中下挟脊,贯臀,入 中(尻旁大肉曰臀。膝后曲处曰 );其支者,从 内左右,别下贯胛。挟脊内(此支言肩 内,大杼下,外两行也。左右贯胛,去脊各三寸别行,历附分、魄户、膏肓等穴,挟脊下过髀枢),过髀枢循髀外从后廉下合 中(会于足少阳之环跳,循髀外后廉,去承扶一寸五分之间下行,复与前之入 中者相会合)。以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小指外侧(小指本节后大骨曰京骨,足太阳经穴止此,乃交于小指之下,而接足少阴经也)。

The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex (this path proceeds from Zanzhu upward to the forehead, passing through Qucha, Wuchu, and other points; it then runs laterally from the Luoque point on either side, converging at the Baihui point at the top of the head). Its collateral branch extends from the vertex to the upper corner of the ear (this branch runs laterally from Baihui, reaching the upper corner of the ear, passing through the Qubin, Shuigou, Tianchong, Fubai, Qiaoyin, and Wangu points of the Foot-Shaoyang meridian; hence, these six points are all meeting points of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang meridians). Its direct branch proceeds from the vertex into the network of the brain (this path passes through Baihui, Tongtian, Luoque, Yuzhen, and enters the network of the brain), then returns to exit downward to the back of the neck, following the inner side of the shoulder and running alongside the spine to the middle of the waist (after exiting the back of the brain, it descends to the back of the neck, passing through Tianzhu and meeting the Dazhui point of the Du meridian; then it proceeds through Tao Dao, descending along the inner side of the shoulder in four parallel lines, running alongside the spine to the waist). It then enters and follows the lǚ, connecting to the kidneys and belonging to the bladder (the kidneys and bladder are paired as exterior-interior organs; the fleshy tissue on either side of the spine is called lǚ). Its collateral branch proceeds downward from the waist, along the spine, through the buttocks, and into the hip (the large fleshy mass beside the coccyx is called the buttock; the curved part behind the knee is called the popliteal region). Another collateral branch proceeds from the inner side of the shoulder, branching off to the left and right, descending through the scapula and running alongside the spine (this branch refers to the inner side of the shoulder, below the Dazhu point, and follows the two outer lines; it passes through the scapula on both sides, branching off three cun from the spine, passing through Fufen, Pohu, Gaohuang, and other points, running alongside the spine and passing through the hip joint). It then passes through the hip joint, follows the outer side of the thigh, descends along the posterior aspect, and joins the hip (meeting the Foot-Shaoyang meridian at the Huantiao point, it follows the outer posterior aspect of the thigh, descending between one and a half cun from the Chengfu point, and then reunites with the previous branch that entered the hip). It then descends through the thigh, exits behind the external ankle, follows the Jinggu point, and reaches the outer side of the little toe (the large bone behind the base joint of the little toe is called Jinggu; the Bladder Meridian ends here, then connects below the little toe and joins the Foot-Shaoyin meridian).

肾足少阴之脉,起于小指之下,邪走足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中(然谷,在内踝前,大骨下。内踝之后,别入跟中,即太溪、大钟等穴),以上 内,出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱(上股内后廉,结于督脉之长强。以贯脊而后属于肾,前当关元、中极,而络于膀胱,相为表里也);其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本(其直行者,从肓俞属肾处上行,循商曲、石关、阴都、通谷诸穴,贯肝上循幽门上膈,历于步廊入肺中,循神封、灵墟、神藏、 中、俞府,而上循喉咙,并人迎挟舌本而终);其支者,从肺出络心,注胸中(支者,自神藏之际,从肺络心至胸,以上俞府诸穴,足少阴经止于此,而接手厥阴经也)。
心主手厥阴心包络之脉,起于胸中(心主者,心之所主也。胞络为心之府,故名),出属心胞络,下膈,历络三焦(胞络为心君之外卫,三焦为脏腑之外卫,故为表里而相络,诸经皆无历字,独此有之,达上中下也),其支者,循胸出胁,下腋三寸(腋下三寸天池,手厥阴经穴始此);上抵腋,下循 内,行太阴少阴之间(上抵腋下之天泉,循 内行太阴少阴之间,以手之三阴,厥阴在中也)。入肘中,下臂行两筋之间(入肘中,曲泽也,下臂行两筋之间, 门、间使、内关、大陵也),入掌中,循中指出其端(掌中,劳宫也。中指端,中冲也,手厥阴经止于此);其支者,别掌中,循小指次指出其端(次指者,无名指也。支者自劳宫别行无名指端,而接乎手少阳经也)。

The Foot Shaoyin Kidney Meridian originates beneath the little toe, slants toward the sole of the foot, emerges below the Rangu point, runs along behind the inner ankle, and branches into the heel (Rangu is located in front of the inner ankle, beneath the large bone; the path behind the inner ankle that enters the heel includes the Taixi and Dazhong points), then ascends along the inner side, exits the inner aspect of the leg, travels up the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder (the path up the inner posterior aspect of the thigh connects to the Changqiang point on the Governor Vessel; passing through the spine, it belongs to the kidney, with its anterior course aligned with Guanyuan and Zhongji, and connects to the bladder, forming an exterior-interior relationship); its direct branch rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and flanks the base of the tongue (this direct path begins at the Mangyu point, which belongs to the kidney, and proceeds upward through the Shangqu, Shiguan, Yindu, and Tonggu points, passes through the liver, ascends to the Youmen point above the diaphragm, travels through the Bulang point into the lungs, then proceeds through Shenfeng, Lingxu, Shencao, [Shufu], and Yufu points, ascending along the throat and alongside the Renying point to terminate at the base of the tongue); its collateral branch emerges from the lung, connects to the heart, and converges in the chest (this branch begins at the Shencao point, moving from the lung to the heart and reaching the chest, passing through the Yufu point; the Foot Shaoyin meridian ends here and continues to the Hand Jueyin meridian).

The Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian originates in the chest (the term "Heart-Pericardium" refers to the heart as the sovereign organ, with the pericardium as its dwelling place, hence its name), exits to connect with the heart's collateral network, descends through the diaphragm, and traverses the three burners (the pericardium serves as the external defense of the heart, while the three burners serve as the external defense of the internal organs, hence their relationship as exterior-interior partners; unlike other meridians, this one alone uses the term li [to traverse], indicating its reach to upper, middle, and lower regions). Its collateral branch runs along the chest, exits the ribs, and descends three inches below the armpit (three inches below the armpit is the Tianchi point, where the Hand Jueyin meridian begins); it ascends to the armpit, then descends along the inner side of the arm, running between the Taiyin and Shaoyin meridians (ascending to the Tianquan point beneath the armpit, it runs along the inner side between the Taiyin and Shaoyin meridians, with the Jueyin meridian lying in the center among the three hand Yin meridians). It enters the elbow, descends the arm between two tendons (entering the elbow at the Quze point, it descends the arm between two tendons, passing through the Lieque, Jianshi, Neiguan, and Daling points), enters the palm, runs along the middle finger to its tip (the palm is the Laogong point; the tip of the middle finger is the Zhongchong point, where the Hand Jueyin meridian terminates). Its collateral branch diverges from the palm, runs along the second finger (the ring finger) to its tip (the second finger refers to the ring finger; this collateral branch proceeds from the Laogong point along the tip of the ring finger to connect with the Hand Shaoyang meridian).

三焦手少阳之脉,起于大指次指之端,上出两指之间(即小指次指之间,液门、中渚穴)。
循手表腕,出臂外两骨之间(手表腕,阳池也。臂外两骨间,外关、支沟等穴),上贯肘,循 外上肩,而交出足少阳之后(上贯肘之天井,循 外历清冷渊、消泺、 会,上肩 ,自天 而交出足少阳之后也),入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦(内行者入缺盆,复由足阳明之外下布膻中,散络心包。相为表里。自上焦下膈,循中焦以约下焦);其支者,从膻中上出缺盆,上项,系耳后直上,出耳上角以屈下颊至 (其支行于外者,自膻中上缺盆,会于督脉之大椎,循天牖,系耳后之翳风、 脉、颅息,出耳上角,过足少阳之悬厘、颔厌,下行耳颊至 );其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊,至目锐 (此支从耳后翳风入耳中,过手太阳之听宫,出走耳前,过足少阳之客主人,交颊上丝竹空,至目锐 ,会于瞳子 ,手少阳经止于此,而接足少阳经也)。

The Triple Burner Meridian of the Hand-Shaoyang channel originates at the tip of the index finger, ascending and exiting between the two fingers (i.e., between the ring finger and the little finger, at the acupoints Yimen and Zhongzhu). It runs along the wrist of the hand, exiting between the two bones on the outer side of the arm (the wrist, which is the acupoint Yangchi; the space between the two bones on the outer arm, where the acupoints Waiguan and Zhigou are located), ascends through the elbow, following the Hand-Shaoyang channel upward to the shoulder, and crosses behind the Foot-Shaoyang meridian (ascending through the elbow at Tianjing, following the Hand-Shaoyang channel past Qinglingyuan, Xiaoluo, and Hui, up to the shoulder, from Tianjing crossing behind the Foot-Shaoyang meridian). It enters the supraclavicular fossa, spreads through the Shanzhong region, diffuses and connects with the pericardium, descends through the diaphragm, and runs along the Triple Burner (the internally running portion enters the supraclavicular fossa, then descends from the exterior of the Foot-Yangming channel to spread through Shanzhong, diffusing and connecting with the pericardium; they are paired as exterior and interior. From the upper Burner, it descends through the diaphragm, follows the middle Burner, and reaches the lower Burner). One of its collateral branches arises from Shanzhong, ascends out of the supraclavicular fossa, goes up to the neck, connects to the back of the ear, goes straight upward, exits at the upper corner of the ear, and bends down to the cheek, reaching (this collateral branch on the exterior arises from Shanzhong, ascends to the supraclavicular fossa, meets the Dazhui acupoint of the Governor Vessel, follows Tianyou, connects to the Yifeng and Mai and Luxi acupoints at the back of the ear, exits at the upper corner of the ear, passes the Xuanci and Hanyan acupoints of the Foot-Shaoyang meridian, and descends to the ear and cheek, reaching). Another collateral branch arises from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes in front of the Kezhu acupoint, crosses the cheek, and reaches the outer corner of the eye (this branch arises from behind the ear at Yifeng, enters the ear, passes the Tinggong acupoint of the Hand-Taiyang meridian, exits in front of the ear, passes the Kezhu acupoint of the Foot-Shaoyang meridian, crosses the cheek at Sizhukong, and reaches the outer corner of the eye, meeting at the Tongzi acupoint; the Hand-Shaoyang meridian ends here, connecting to the Foot-Shaoyang meridian).

胆足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后(由听会、客主人抵头角。下耳后,行天冲、浮白、窍阴、完骨),循颈行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆(循颈过手少阳之天牖,行少阳之前,下至肩上,循肩井,复交出手少阳之后,过督脉之大椎,而入于足阳明缺盆之外),其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后(从耳后颞 ,过手少阳之翳风,过手太阳之听宫,出走耳前,复自听会至目锐 ),其支者,别锐 ,下大迎,合于手少阳,抵于 (支者,别自目外 ,下足阳明大迎,由手少阳之丝竹、和 而抵于),下加颊车,下颈合缺盆(自颊车下颈,循本经之前,与前之入缺盆者会合),以下胸中,贯膈络肝属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中(下胸当手厥阴天池之分贯膈,足厥阴期门之分络肝,本经日月之分属胆而相为表里,乃循胁里由足厥阴章门下行,出足阳明气街。绕毛际,合于足厥阴以横入髀厌中环跳穴);其直者,从缺盆下腋,循胸过季胁,下合髀厌中(直而行于外者,从缺盆下行,复与前之入髀厌者会合),以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前(髀阳,髀之外侧也。辅骨,膝两旁高骨也。由髀阳历中渎、阳关,出膝外廉,下外辅骨之前,自阳陵泉以下阳交等穴),直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间(外踝上骨际曰绝骨,阳辅穴也。下行悬钟,循足面入小指次指之间,至窍阴穴,足少阳经止于此);其支者,别跗上,入大指之间,循大指岐骨内出其端。

The Gallbladder Foot Shaoyang Meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to meet the corner of the head, and descends behind the ear (passing through the acupoints Tinghui and Kezhuren to reach the head corner. Descending behind the ear, it proceeds through Tianchong, Fubai, Qiaoyin, and Wangu). It runs along the neck, proceeding in front of the Hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses over behind the Hand Shaoyang meridian and enters the fossa of the clavicle (running along the neck, passing through the Hand Shaoyang acupoint Tianyou, proceeding in front of the Shaoyang meridian, descending to the shoulder, following Jianjing, then crossing over behind the Hand Shaoyang meridian, passing the Du meridian acupoint Dazhui, and entering the external side of the Foot Yangming meridian at the fossa of the clavicle). Its collateral branch proceeds from behind the ear into the ear, exits to the front of the ear, and reaches behind the sharp corner of the eye (starting from behind the ear at the temporal region, passing through the Hand Shaoyang acupoint Yifeng, the Hand Taiyang acupoint Tinggong, exiting to the front of the ear, and returning from Tinghui to the sharp corner of the eye). Another collateral branch branches off from the sharp corner of the eye, descends to Daying, merges with the Hand Shaoyang meridian, and reaches (this branch, branching off from the outer side of the eye, descends to the Foot Yangming acupoint Daying, proceeding through the Hand Shaoyang acupoints Sizhu and HeLiao, and reaches). It then descends to Jiache, descends the neck, and joins the fossa of the clavicle (descending from Jiache along the neck, following the course of this meridian, and joining with the previous branch that entered the fossa of the clavicle). It proceeds downward through the chest, pierces the diaphragm, connects with the liver, belongs to the gallbladder, runs along the flank, exits the Qigai (inguinal region), circumvents the pubic hair margin, and horizontally enters the hip region (descending through the chest at the Hand Jueyin acupoint Tianchi, piercing the diaphragm, connecting with the liver at the Foot Jueyin acupoint Qimen, belonging to the gallbladder at the acupoint Riyue, and forming a relationship of exterior-interior with the Foot Jueyin meridian. It then runs along the flank, descending from the Foot Jueyin acupoint Zhangmen, exiting the Foot Yangming Qigai. Circumventing the pubic hair margin, it joins the Foot Jueyin meridian and horizontally enters the hip region at the Huotiao acupoint). Its direct branch proceeds from the fossa of the clavicle downward to the armpit, runs along the chest, passes the costal region, and joins the hip region (the direct branch proceeding externally, descending from the fossa of the clavicle, and rejoining the previous branch that entered the hip region). It continues downward along the lateral aspect of the thigh, exits in front of the outer side of the knee, and proceeds in front of the external lateral bone (the lateral aspect of the thigh refers to the outer side of the thigh. The external lateral bone refers to the high bones on either side of the knee. Proceeding along the lateral aspect of the thigh through Zhongdu and Yangguan, exiting in front of the outer side of the knee, descending in front of the external lateral bone, passing from Yanglingquan downward through Yangjiao and other acupoints). It descends directly to the end of the Juegu bone, exits in front of the external malleolus, runs along the dorsum of the foot, and enters between the little finger and the next finger (the bone at the upper part of the external malleolus is called Juegu, corresponding to the acupoint Yangfu. Descending through Xuanzhong, it runs along the foot's dorsum and enters between the little finger and the next finger, reaching the Qiaoyin acupoint, where the Foot Shaoyang meridian terminates). Another collateral branch branches off from the dorsum of the foot, enters between the great toe and the next toe, and runs along the inner side of the Qiguo bone, exiting at its extremity.

还贯爪甲,出三毛(足大指次指本节后骨缝为岐骨。大指爪甲后二节间为三毛,自此接足厥阴经)。

Returning to pass through the nail, emerging from the three hairs (the space between bones behind the base joint of the big toe and second toe is the mound bone; the area between the second and third joints behind the big toe's nail is the three hairs, from which the Foot-Jueyin Liver Meridian begins).

肝足厥阴之脉,起于大指丛毛之际(丛毛,即三毛也),上循足跗上廉,去内踝一寸(足面上,行间、太冲也。内踝一寸,中封也),上踝八寸,交出太阴之后,上 内廉(上踝过足太阴之三阴交,历蠡沟、中都,交出太阴之后,上 内廉,至膝关、曲泉也),循股阴,入毛中,过阴器(股阴,内侧也。循股内之阴包、五里、阴廉,上会于足太阴之冲门、府舍,入阴毛中急脉,左右相交,环绕阴器而会于任脉之曲骨),抵小腹,挟胃属肝络胆(入小腹会于任脉之中极、关元,循章门至期门挟胃属肝,下足少阳日月之所络胆,肝胆相为表里也),上贯膈,布胁肋(贯膈行足太阴食窦之外,大包之里布胁肋,上足少阳渊腋、手太阴云门,足厥阴经穴止此),循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅(颃颡,咽颡也。目内深处为目系。其内行而上者,循喉咙后入颃颡,行足阳明大迎、地仓、四白之外,内连目系,上出足少阳阳白之外,临泣之里,与督脉会于巅之百会穴),其支者,从目系下颊里;环唇内,(从目系下行任脉之外,本经之里,下颊环唇);其支者,复从肝别贯膈,上注肺(从前期门属肝之所,行足太阴食窦之外,本经之里,别贯膈上注肺。下行挟中脘之分,复接手太阴肺经,十二经一周已尽也)。

The Liver Meridian of the Foot-Jueyin originates at the junction of the cluster of hairs on the big toe (the "丛毛" refers to three hairs), ascends along the inner edge of the foot dorsum, one cun away from the inner ankle (on the foot surface, this is the location of the acupoints Xingjian and Taichong; one cun above the inner ankle is the acupoint Zhongfeng), eight cun above the ankle, where it crosses behind the Spleen Meridian, then ascends along the inner side of the leg (passing over the Sanyinjiao point of the Foot-Taiyin, through Ligou and Zhongdu, crossing behind the Spleen Meridian and ascending along the inner side of the leg to reach the Xueguan and Ququan points). It follows the inner aspect of the thigh, enters the pubic region, passes by the genitalia (the inner aspect of the thigh refers to the inner side; it follows the inner thigh through the acupoints Yinbao, Wuli, and Yinlian, ascending to meet the Chongmen and Fusha points of the Foot-Taiyin, entering the Ji meridian within the pubic hair, where the left and right branches intersect, encircling the genitalia and converging with the Quque point of the Conception Vessel). It reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder (entering the lower abdomen to meet the Zhongji and Guanyuan points of the Conception Vessel, proceeding from Zhangmen to Qimen, running alongside the stomach and belonging to the liver, descending to the Riyue point of the Foot-Shaoyang where it connects with the gallbladder; the liver and gallbladder are exterior-interior partners). It ascends through the diaphragm, spreading along the ribs and intercostal spaces (passing through the diaphragm, it runs outside the Shidou point of the Foot-Taiyin and within the Dabao point, spreading along the ribs and intercostal spaces, ascending to the Yuanyue point of the Foot-Shaoyang and the Yunmen point of the Hand-Taiyin; this is the terminal point of the Foot-Jueyin meridian). It follows behind the throat, rising into the pharynx, connecting with the optic nerve, ascending to the forehead, and meeting the Governor Vessel at the top of the head (the hangang refers to the pharynx; the deep part of the eye is the optic nerve. The inner branch ascends from behind the throat into the pharynx, running outside the Daying, Dichang, and Sibai points of the Foot-Yangming, internally connecting with the optic nerve, ascending outside the Yangbai point of the Foot-Shaoyang and within the Linqi point, meeting the Governor Vessel at the Baihui point on the crown of the head). Its collateral branch descends from the optic nerve to the inside of the cheek, circling within the lips (descending from the optic nerve along the exterior of the Conception Vessel and within the course of this meridian, descending to the cheek and circling the lips). Another collateral branch again branches off from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung (from the Qimen point, which belongs to the liver, it proceeds outside the Shidou point of the Foot-Taiyin and within the course of this meridian, passing through the diaphragm and ascending to the lung. Descending, it runs alongside the Zhongwan region, then connects with the Hand-Taiyin Lung Meridian, completing the full cycle of the twelve meridians).

《骨空论》曰:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面入目(以下任、督、冲、跷皆奇经也,无表里配合。故谓之奇。中极,任脉穴也,在曲骨上一寸。中极之下为胞宫,任、督、冲三脉皆起于胞宫而出于会阴。任由会阴而行腹,督由会阴而行背。冲由会阴出并少阴而散胸中)。
冲脉者,起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散(起者,外脉所起,非发源也。气街,即气冲,在毛际两旁。起于气街,并足少阴之经,会于横骨、大赫等十一穴,挟脐上行,至胸中而散,此冲脉之前行者也。然少阴之脉上股内后廉,贯脊属肾,冲脉亦入脊内伏冲之脉。然则冲脉之后行者,当亦并少阴无疑也)。
任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚(任脉自前阴上毛际,行腹里,故男女之为病若此也)。冲脉为病,逆气里急(冲脉挟脐上行至胸,气不顺则逆,血不和则急也)。督脉为病,脊强反折(督脉贯脊,故病如此)。

The Gubong Lun states: The Ren meridian originates below the Zhongji, ascends to the edge of the pubic hair, runs along the abdomen, rises to the Guanyuan, reaches the throat, ascends to the chin, follows the face, and enters the eyes (the following Ren, Du, Chong, and Qiao meridians are all Qijing meridians, lacking the exterior-interior pairing. Hence, they are called Qijing. Zhongji is an acupoint of the Ren meridian, located one cun above Qugu. Below Zhongji lies the baogong; the Ren, Du, and Chong meridians all originate from the baogong and exit at Huiyin. The Ren meridian travels from Huiyin along the abdomen; the Du meridian travels from Huiyin along the back; the Chong meridian exits from Huiyin, joins the Shaoyin meridian, and disperses into the chest).

The Chong meridian originates at the Qiqi, runs alongside the Shaoyin meridian, ascends alongside the navel, and disperses into the chest (the term "起" refers to the beginning of the external pulse, not the true source. Qiqi is the same as Qichong, located on both sides of the pubic hair boundary. Originating at Qiqi, it runs alongside the Shaoyin meridian of the foot, converging at Henggu, Daher, and eleven other acupoints, ascending alongside the navel to disperse into the chest—this is the anterior pathway of the Chong meridian. However, the Shaoyin meridian runs along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney; the Chong meridian also enters the spine and follows the Fuchong pulse within it. Therefore, the posterior pathway of the Chong meridian must also join the Shaoyin meridian without doubt).

Disease of the Ren meridian manifests as internal accumulation of seven hernias in men and leukorrhea with abdominal masses in women (Ren meridian runs from the front genitalia up along the pubic hair boundary, through the abdomen, hence the condition appears in this manner in both men and women). Disease of the Chong meridian causes rebellious qi and internal tension (Chong meridian runs alongside the navel upward to the chest; when qi is not smooth, it becomes rebellious; when blood is not harmonious, it causes tension). Disease of the Du meridian causes a stiff spine and backward bending (Du meridian runs through the spine, hence the condition appears in this way).

督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔(少腹乃胞宫之所居。骨中央者,横骨下近外之中央也,廷,正也,直也。廷孔,溺孔也),其孔,溺孔之端也(女人溺孔在前阴中横骨之下,孔之上际谓之端。乃督脉外起之所。虽言女子,然男子溺孔亦在横骨下中央,第为宗筋所函,故不见耳)。其络循阴器,合篡间,绕篡后(篡者,交篡之义,即前后二阴之间也),别绕臀,至少阴与巨阳中络者合,少阴上股内后廉,贯脊属肾(足少阴之脉,上股内后廉。足太阳之脉,外行者过髀枢,中行者挟脊贯臀,故此督脉之别,绕臀至少阴之分。与巨阳中络者,合少阴之脉并行,而贯脊属肾也)。与太阳起于目内 ,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩 内,挟脊抵腰中,入循膂络肾(此亦督脉之别络,并足太阳经上头下项,挟脊抵腰,复络于肾。其直行者,自尻上脊下头,由鼻而至人中也),其男子循茎下至篡,与女子等,其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉上颐还唇,上系两目之下中央(此自小腹直上者,皆任脉之道,而此列为督脉,启玄子引古经云:任脉循背谓之督脉。自少腹直上者,谓之任脉,亦谓之督脉)。此生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝(此督脉自脐上贯心,故为病如此。名为冲疝,实兼冲、任而为病也);其女子不孕,癃痔、遗溺、嗌干(女子诸症,虽由督脉所生,实亦任、冲之病。王氏曰:任脉者,女子得之以任养也。冲脉者,以其气上冲也。

The Governor Vessel originates at the central part of the bone below the lower abdomen. In women, it enters and connects to the central orifice (the urinary orifice). This orifice is the upper end of the urinary orifice, located beneath the pubic bone in the anterior genital region. This is where the Governor Vessel begins externally. Although the passage refers to women, men also have their urinary orifice at the central part of the pubic bone, but it is concealed by the main tendons (宗筋), hence it is not visible.

Its collateral branch runs along the genitalia, joins the area between the genitals (the "cuan" region), and encircles the area behind the genitals. This collateral branch then goes around the buttocks and joins the Foot-Shaoyin (Lesser Yin) and the middle collateral of the Foot-Taiyang (Great Yang). The Foot-Shaoyin ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. The Foot-Taiyang, in its external course, passes over the hip joint, and in its middle course, runs alongside the spine through the buttocks. Thus, this collateral branch of the Governor Vessel, circling the buttocks, meets the Foot-Shaoyin and travels with it, passing through the spine and connecting to the kidney.

It joins the Foot-Taiyang, which originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, then returns and descends to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, flanks the spine, reaches the middle of the waist, and enters the back muscles to connect with the kidney. This is also a collateral branch of the Governor Vessel, which travels with the Foot-Taiyang meridian from the head down to the neck, flanking the spine to the waist, and reconnecting with the kidney. Its direct course runs from the coccyx up the spine to the head, passing through the nose to the philtrum.

In men, it follows the penis downward to the genital region, similar to women. The path that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends through the heart, enters the throat, goes up to the chin, returns to the lips, and connects to the central area below the two eyes. This ascending path from the lower abdomen is traditionally considered the course of the Conception Vessel. However, in this context, it is classified as part of the Governor Vessel, as noted by Qixuanzi citing an ancient text: "The Conception Vessel, when it runs along the back, is called the Governor Vessel." Thus, the path ascending directly from the lower abdomen is referred to both as the Conception Vessel and the Governor Vessel.

When this vessel is diseased, the condition manifests as pain rising from the lower abdomen to the heart, with difficulty in urination or defecation, known as "chong hernia." This occurs because the Governor Vessel passes upward from the navel to the heart. Though named "chong hernia," the condition actually involves both the Conception and Governor Vessels. In women, it may cause infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dryness of the throat. These symptoms, though attributed to the Governor Vessel, are in fact related to the Conception and Chong Vessels as well. As Wang said: "The Conception Vessel is the one through which women receive nourishment," and "the Chong Vessel is so named because its qi rises upward."

督脉者,督领诸脉之海也,三脉皆由阴中而上,故其病如此)。督脉生病治督脉,治在骨上,甚者在齐下营(骨上,谓曲骨上毛际中。齐下营,谓脐下一寸阴交穴也,皆任脉之穴,而治督脉之病,正以脉虽有三,论治但言督脉,而不云任、冲,所用之穴亦以任为督,可见三脉同体,督即任、冲之纲领,任、冲即督之别名耳)。
《灵枢·脉度》篇曰:跷脉者,少阴之别,起于然骨之后(跷脉有二,曰阴跷、曰阳跷。少阴之别,肾经之别络也。然谷之后,照海也。此但言阴跷,未及阳跷,惟《缪刺论》曰:邪客于足阳跷之脉,刺外踝之下半寸所。盖阳跷为太阳之别,故《难经》曰:阳跷脉起于跟中,循外踝上行入风池。阴跷者,亦起于跟中,循内踝上行至咽喉,交贯冲脉。故阴跷为足少阴之别,起于照海;阳跷为足太阳之别,起于申脉,庶得其详也)
,上内踝之上,直上循阴股入阴,上循胸里入缺盆,上出人迎之前,入 属目内 ,合于太阳、阳跷而上行,气并相还则为濡目,气不荣则目不合(自内踝直上,入阴循胸,皆并足少阴上行也。然足少阴之直者,循喉咙而挟舌本,此则入缺盆,上出人迎之前,入 属目内 ,以合于足太阳之阳跷。是跷脉有阴阳之异也,阴跷、阳跷之气并行回还而濡润于目,若跷气不荣,则目不能合)。

The Governor Vessel, known as the "Sea of Meridians," oversees and leads all the meridians. The three vessels—Governor, Conception, and Thoroughfare—all originate from the yin region and ascend, hence their diseases manifest in this way. When the Governor Vessel is diseased, it should be treated by addressing the Governor Vessel itself; treatment is located on the bones, and in severe cases, at the lower part of the navel (bone refers to the area above the pubic bone, where the hairline begins; the lower part of the navel refers to the Yinjiao point, one cun below the navel, which is a point on the Conception Vessel). These points, though belonging to the Conception Vessel, are used to treat diseases of the Governor Vessel, precisely because although there are three vessels, in discussions of treatment only the Governor Vessel is mentioned, not the Conception or Thoroughfare. The acupoints used are also regarded as belonging to the Governor Vessel, even though they are on the Conception Vessel. This shows that the three vessels are essentially one body; the Governor Vessel is the overarching principle of the Conception and Thoroughfare, and the Conception and Thoroughfare are merely alternative names for the Governor.

The Lingshu: Pulse Degree chapter states: The Qiao Vessels are the collateral branches of the Shaoyin meridian, originating behind the Ran Gu point. There are two Qiao Vessels: the Yin Qiao and the Yang Qiao. The collateral of the Shaoyin meridian is the collateral of the Kidney meridian. Behind Ran Gu is the Zhao Hai point. This passage refers only to the Yin Qiao, not the Yang Qiao. However, the Miu Ci Lun says: "When a pathogenic factor invades the Yang Qiao meridian of the foot, it should be needled half an inch below the outer ankle." This is because the Yang Qiao is the collateral of the Taiyang meridian; hence, the Nanjing says: "The Yang Qiao meridian originates from the heel, runs along the outer ankle upward, and enters the Fengchi point." The Yin Qiao meridian also originates from the heel, runs along the inner ankle upward to the throat, and intersects with the Chong Vessel. Thus, the Yin Qiao is the collateral of the Foot Shaoyin meridian, originating at Zhao Hai; the Yang Qiao is the collateral of the Foot Taiyang meridian, originating at Shenmai. Only in this way can the full details be understood.

It ascends above the inner ankle, moving straight up along the inner thigh into the lower abdomen, then upward along the chest into the subclavian region, emerging before the Renyi point, and entering the inner eye region, where it joins the Taiyang and Yang Qiao meridians and ascends. When the qi of the Qiao Vessels converges and circulates, they moisten the eyes; if the qi fails to nourish, the eyes cannot close. From the inner ankle moving straight upward, entering the yin region and following the chest, all of these paths proceed upward along the Foot Shaoyin meridian. However, the direct course of the Foot Shaoyin meridian runs along the throat and beside the base of the tongue, whereas this path enters the subclavian region, emerges before the Renyi point, and enters the inner eye region to join the Yang Qiao of the Foot Taiyang meridian. This shows that the Qiao Vessels have a distinction between Yin and Yang. The qi of the Yin and Yang Qiao Vessels flows together and returns, moistening the eyes. If the Qiao qi fails to nourish, the eyes cannot close.

按:阴维脉起于诸阴之交,其脉发于足少阴筑宾穴,为阴维之 ,在内踝上五寸 肉分中。上循股内廉,上行入少腹,会足太阴、厥阴、少阴、阳明于府舍,上会足太阴于大横、腹哀,循胁肋会足厥阴于期门,上胸膈挟咽,与任脉会于天突、廉泉,上至前顶而终。
阳维脉起于诸阳之会,其脉发于足太阳金门穴,在足外踝下一寸五分,上外踝七寸,会足少阳于阳交,为阳维之 。循膝外廉,上髀厌,抵小腹侧,会足少阳于居 ,循胁肋,斜上肘,上会手阳明、足太阳于臂 ,过肩前,与手少阳会于 会、天 ,却会手足少阳、足阳明于肩井,入肩后,会手太阳、阳跷于 俞,上循耳后。会手足少阳于风池,上脑空、承灵、正营、目窗。临泣,下额与手足少阳、阳明五脉会于阳白,循头入耳,上至本神而止。
带脉起于季胁足厥阴之章门穴,同足少阳循带脉,围身一周如束带然,又与足少阳会于五枢、维道。

The Yin Wei Vessel originates at the junction of the yin channels, its pulse arising at the Zhubin point on the foot Shaoyin meridian, serving as the origin of the Yin Wei Vessel, located five cun above the inner ankle in the flesh division. It ascends along the inner side of the thigh, moving upward into the lower abdomen, where it meets the foot Taiyin, Jueyin, Shaoyin, and Yangming meridians at Fusha. It then rises to meet the foot Taiyin meridian at Daheng and Fuhuai, traverses the ribs and meets the foot Jueyin meridian at Qimen, ascends to the chest and diaphragm, flanking the throat, and meets the Ren Vessel at Tiantu and Lianquan. It continues upward to Qian Ding and ends there.

The Yang Wei Vessel originates at the convergence of the yang channels, its pulse arising at the Jinmen point on the foot Taiyang meridian, located one cun and five fen below the outer ankle. It ascends seven cun above the outer ankle, meeting the foot Shaoyang meridian at Yangjiao, serving as the origin of the Yang Wei Vessel. It follows the outer side of the knee, ascends to the hip, reaches the lateral side of the lower abdomen, meeting the foot Shaoyang meridian at Ju. It traverses the ribs, slants upward to the elbow, meeting the hand Yangming and foot Taiyang meridians at the arm, passes in front of the shoulder, meeting the hand Shaoyang meridian at Hui and Tian, then meets the hand and foot Shaoyang, and foot Yangming meridians at Jianjing. It enters behind the shoulder, meeting the hand Taiyang and Yangqiao meridians at Shu, ascending along the back of the ear. It meets the hand and foot Shaoyang meridians at Fengchi, ascends to Naokong, Chengling, Zhengying, and Muguang, then to Linqi, descending to the jaw where it meets the hand and foot Shaoyang, and Yangming meridians at Yangbai. It follows the head into the ear, ascending to the Ben Shen and ends there.

The Dai Vessel originates at the lateral costal region at the Zhangmen point on the foot Jueyin meridian, traveling together with the foot Shaoyang meridian along the Dai Vessel, encircling the body once like a sash, and again meeting the foot Shaoyang meridian at Wushu and Weidao.

二跷为病,苦癫痫寒热,皮肤淫痹,少腹痛,里急,腰及髋 下相连阴中痛,男子阴疝,女子漏下。
二维为病,阴阳不能相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。阳维为病苦寒热,阴维为病苦心痛。阳维主表,阴维主里。
带脉为病,腹满,腰溶溶如坐水中,妇人小腹痛,里急后重,螈 ,月事不调,赤白带下。
李濒湖云:奇经八脉者,阴维也、阴维也、阴跷也、阳跷也、冲也、任也、督也,带也。阳维起于诸阳之会,由外踝而上行于卫分。阴维起于诸阴之交,由内踝而上行于营分,所以为一身之纲维也。阳跷起于跟中,维外踝上行于身之左右。阴跷起于跟中,循内踝上行于身之左右,所以使机关之跷捷也。督脉起于会阴,循背而行于身之后,为阳脉之总督,故曰阳脉之海。任脉起于会阴,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海。冲脉起于会阴,夹脐而行,直冲于上,为诸脉之冲要,故曰十二经之海。带脉则横围于腰,状如束带,所以总约诸脉者也。是故阳维主一身之表,阴维主一身之里,以乾坤言也。阳跷主一身左右之阳,阴跷主一身左右之阴,以东西言也。督主身后之阳,任、冲主身前之阴,以南北言也。带脉横束诸脉,以六合言也。是故医而知乎八脉,则十二经十五络之大旨得矣。

Disease of the two qiao (跷) meridians manifests as suffering from epilepsy, cold and heat, excessive numbness or damp obstruction in the skin, pain in the lower abdomen, urgent interior pain, pain in the waist and hip region extending to the genitourinary area, scrotal hernia in men, and irregular vaginal bleeding or metrorrhagia in women.

Disease of the two wei (维) meridians occurs when yin and yang cannot mutually support one another, resulting in a feeling of despondency, loss of will, and an inability to maintain self-control. Disease of the Yang wei manifests as cold and heat, while disease of the Yin wei manifests as heart pain. The Yang wei governs the exterior, and the Yin wei governs the interior.

Disease of the dai (带) vessel presents with abdominal fullness, a sensation of the waist as if sitting in water, pain in the lower abdomen in women, urgent interior pressure and heaviness, convulsions or twitching, irregular menstruation, and abnormal vaginal discharge with red and white leucorrhea.

Li Binhu said: The Eight Extraordinary Vessels are the Yin wei, the Yin wei, the Yin qiao, the Yang qiao, the chong, the ren, the du, and the dai. The Yang wei originates from the convergence of all yang channels, ascending from the external malleolus into the defensive (wei) system. The Yin wei originates from the convergence of all yin channels, ascending from the internal malleolus into the nutritive (ying) system, thereby serving as the overall framework of the body. The Yang qiao originates from the heel, connecting the external malleolus and ascending along the left and right sides of the body. The Yin qiao originates from the heel, following the internal malleolus and ascending along the left and right sides of the body, thereby enabling the joints to be quick and agile.

The du (governing) vessel originates from the perineum, running along the back and governing the posterior part of the body, hence it is called the "Sea of Yang Meridians." The ren (conception) vessel originates from the perineum, running along the abdomen and carrying the yin meridians, hence it is called the "Sea of Yin Meridians." The chong (thoroughfare) vessel originates from the perineum, running alongside the umbilicus and ascending upward, serving as the main conduit for all meridians, hence it is called the "Sea of the Twelve Meridians." The dai (girdle) vessel encircles the waist like a belt, thereby binding and regulating all the meridians.

Therefore, the Yang wei governs the exterior of the body, the Yin wei governs the interior, in terms of Qian (Heaven) and Kun (Earth). The Yang qiao governs the yang of the left and right sides of the body, the Yin qiao governs the yin of the left and right sides, in terms of the East and West. The du vessel governs the yang of the back, while the ren and chong vessels govern the yin of the front, in terms of the North and South. The dai vessel binds all the meridians horizontally, in terms of the six directions (六合). Thus, if a physician understands the Eight Extraordinary Vessels, the general principles of the Twelve Regular Meridians and Fifteen Collaterals will be fully grasped.

愚按:直行曰经,旁支曰络。经有十二,手之三阴三阳、足之三阴三阳也。络有十五者,十二经各有一别络,而脾又有一大络,并任、督二络,为十五络也。合计二十七气,如泉之流不舍昼夜,阴脉营于五脏,阳脉营于六腑,终而复始,如环无端。其流溢之气入于奇经,转相灌溉,八脉无表里配合,不成偶。故曰奇也。正经犹沟渠,奇经犹湖泽,譬之雨降沟盈,溢于湖泽也。脏腑者,经络之本根。经络者,脏腑之枝叶,谙于经络,则阴阳表里、气血虚实了然于心目。初学人必先于是,神良者亦不外于是。第粗工昧之,诋其迂远不切,智士察之,谓其应变无穷耳。
卷下
二、治则
《阴阳应象大论》曰:阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,治病必求其本(此明天地万物,变化生杀,总不出于阴阳,察乎此者可以当神明矣。故治病者万绪纷然,必求于本,或本于阴,或本于阳,阴阳既得,病祟焉逃。芩连姜附,尽可回春,参术硝黄,并能起死。此之未辨,畏攻畏补,忧热忧寒,两岐必至于误生。广络遗讥于圣哲,本顾可弗求乎哉)。

I consider that the straight channels are called jing and the branch channels are called luo. There are twelve jing: the three yin and three yang of the hands, and the three yin and three yang of the feet. There are fifteen luo: each of the twelve jing has one collateral, the spleen has one major collateral, and the ren and du meridians each have one collateral, making fifteen in total. Altogether, there are twenty-seven qi, flowing continuously like a spring day and night without ceasing. The yin channels nourish the five zang organs, and the yang channels nourish the six fu organs. The circulation is continuous and unending, like a ring with no beginning or end. The excess qi that overflows enters the qij Jing, circulating among them and nourishing each other. The eight qij Jing do not form paired exterior-interior relationships, and thus they are not even numbers. Hence they are called qij Jing. The regular meridians are like irrigation ditches, and the qij Jing are like lakes and marshes; just as rain fills the ditches and overflows into the lakes and marshes, so too does qi flow from the regular meridians into the qij Jing. The zang-fu organs are the root of the meridians and collaterals. The meridians and collaterals are the branches and leaves of the zang-fu. To be familiar with the meridians and collaterals allows one to clearly understand the balance and imbalance of yin and yang, exterior and interior, and the abundance or deficiency of qi and blood. Beginners must first understand this, and even the most skilled practitioners do not go beyond it. Unskilled physicians, however, misunderstand it and dismiss it as remote and impractical. Wise physicians, on the other hand, recognize its infinite adaptability.

Volume Two
II. Principles of Treatment

The Yinyang Yingxiang Daliang says: "Yin and yang are the principles of heaven and earth, the fundamental framework of all things, the source of change, the origin of life and death, and the dwelling place of the divine. To treat disease, one must seek its root." (This makes clear that all changes, life, and death in heaven and earth and among all things arise from yin and yang. Those who understand this may be considered as possessing the wisdom of the divine. Therefore, when treating disease, which may seem complex and varied, one must seek its root cause, which may lie in yin or in yang. Once yin and yang are understood, how can disease escape? Even herbs such as Scutellaria, Coptis, Zingiber, and Aconitum can bring about recovery, and formulas such as ginseng, Atractylodes, mirabilite, and rhubarb can even revive the dead. If one fails to distinguish this, one will fear attack and fear tonification, worry about heat and worry about cold, and inevitably make mistakes. To ignore the meridians and collaterals is to invite criticism from the wise; how then can one neglect the search for the root cause?)

《至真要大论》曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之,必先五胜,疏其血气,令其调达而致和平。此言病状繁多,各宜细察,然总不外于虚实也。谨守者,防其变动也。病而曰机者,状其所因之不齐,而治之不可不圆活也。属者,有五脏之异、六腑之异、七情之异,六气之异、贵贱之异、老少之异,禀畀有虚实之异,受病有标本之异,风气有五方之异,运气有胜复之异,情性有缓急之异,有尝贵后贱之脱营,尝富后贫之气离守,各审其所属而司其治也。有者求之二句,言一遇病症,盒饭审其所属之有无也。
盛者责之二句是一章之大纲,于各属有无之间分别虚实而处治也。然至虚似实,大实似虚,此又不可不详为之辨也。必先五胜者,如木欲实,金当平之之类是也。疏其血气,非专以攻伐为事。或补之而血气方行,或温之而血气方和,或清之而血气方治,或通之而血气方调,正须随机应变,不得执一定之法,以应无穷之变也。此治虚实之大法,一部《内经》之关要也。

The Great Treatise on the Essential Truths says: "Closely guard the disease mechanism, each governing its own category. Seek the presence of it, seek the absence of it; hold the excess responsible, hold the deficiency responsible. First, consider the five element interactions, disperse the blood and qi, allowing them to flow smoothly and achieve harmony." This means that although disease manifestations are numerous and varied, each should be carefully examined, yet ultimately they do not go beyond the categories of deficiency and excess. To "closely guard" means to prevent change in the condition. When a disease is called a "mechanism," it refers to the varied causes behind it, and thus treatment must be flexible and not rigid. "Category" refers to the differences in the five zang organs, six fu organs, seven emotions, six climatic factors, social status, age, constitutional differences between deficiency and excess, differences between root and branch in the onset of disease, regional differences in winds and climates, variations in the Five Phases and Six Qi, differences in temperament between slow and urgent, as well as conditions such as "loss of nourishment" due to a sudden drop in social status, or "qi losing its anchoring" due to a sudden fall from wealth. Each must be examined according to its category and treated accordingly. The phrase "seek the presence of it" means that when a disease occurs, one must examine whether it belongs to a certain category or not. The two sentences "hold the excess responsible, hold the deficiency responsible" form the main theme of this chapter, distinguishing between deficiency and excess among the various categories in order to treat accordingly. However, extreme deficiency may appear as excess, and extreme excess may appear as deficiency — these must be carefully distinguished. To "first consider the five element interactions" refers to cases such as when wood is too strong, metal should be used to balance it. "Dispersing the blood and qi" does not mean solely using aggressive methods. Sometimes, tonification is needed for the blood and qi to circulate; sometimes, warming is needed for the blood and qi to harmonize; sometimes, clearing is needed for the blood and qi to be regulated; sometimes, promoting circulation is needed for the blood and qi to be balanced. Indeed, one must adapt to the situation and not cling to fixed methods in order to respond to the infinite variations of disease. These are the fundamental principles for treating deficiency and excess, and they represent the key to the entire Neijing (Inner Canon).

君一臣二,奇之制也,君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君二臣六,偶之制也(君者,品味少而分两多。臣者,品味多而分两少。奇制从阳,偶制从阴)。故曰:近者奇之,远者偶之;汗者不以偶,下者不以奇(病在上者为近,属阳,故用奇方,取其轻而缓也。病在下者为远,属阴,故用偶方,取其重而急也。

In prescriptions where the emperor herb is used in one quantity and the minister herbs in two, this is the principle of the odd-numbered formula; where the emperor herb is used in two quantities and the minister herbs in four, this is the principle of the even-numbered formula; where the emperor herb is used in two quantities and the minister herbs in three, this is again the principle of the odd-numbered formula; and where the emperor herb is used in two quantities and the minister herbs in six, this is the principle of the even-numbered formula (the emperor herb is used in fewer types but with larger amounts; the minister herbs are used in greater numbers but with smaller amounts. The odd-numbered formula follows the nature of yang, while the even-numbered formula follows the nature of yin). Hence it is said: for diseases near the surface, use the odd-numbered formula; for diseases far within the body, use the even-numbered formula; for sweating therapy, do not use the even-numbered formula; for purgation, do not use the odd-numbered formula (diseases in the upper part of the body are considered near and belong to yang, hence the use of the odd-numbered formula, which is light and gradual; diseases in the lower part of the body are considered far and belong to yin, hence the use of the even-numbered formula, which is heavy and urgent).

汗者不以偶,阴沉不能达表也。下者不以奇,阳升不能降下也);补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,缓则气味薄。适其至所,此之谓也(上药宜缓,欲其曲留上部;下药宜急,欲其直达下焦。欲急者,须气味之浓,欲缓者,须气味之薄。缓急得宜,浓薄合度,则适其病至之所,何患剂之弗灵乎)。病所远而中道气味之者,食而过之,无越其制度也(病之所在远,而药则必由于胃,用之无法则未达病所,则中道先受其气味矣。当于食为度,而使远近适宜,是过之也,过,犹达也。欲其近者,药在食后,则食载药而留止于上,欲其远者,药在食前,则食坠药而疾走于下。服药有疾徐,根梢有升降,气味有缓急,药剂有汤丸膏散,各须合法,无越其度也)。是故平气之道,近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多,多则九之,少则二之(近病远病,各有阴阳表里之分,故远方近方,各有奇偶相兼之法,或方奇而分两偶,或方偶而分两奇,此奇偶互用也。近而奇偶,制小其服,小则数多而尽于九。盖数多则分两轻,性力缓而仅及近病也。远而奇偶,制大其服,大则数少,而止于二。盖数少则分两重,性力专而直达远病也。是皆奇偶互用法之变也),奇之不去则偶之,是谓重方。偶之不去,则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也(此变通之法也。始用药奇而病不去,变而为偶,奇偶迭用,是曰重方。重者,复也。若偶之而又不去,则当求其微甚真假,反佐以取之。

Sweating should not be treated with even-numbered formulas, for when the pathogenic factor is Yin and deeply seated, it cannot reach the exterior. Purgation should not be treated with odd-numbered formulas, for when Yang is rising, it cannot be directed downward. To tonify the upper part and treat diseases of the upper part, the method should be gentle; to tonify the lower part and treat diseases of the lower part, the method should be strong. A strong formula has a thick and intense flavor, while a gentle formula has a thin and mild flavor. To reach the site of the disease is the meaning of this principle (upper herbs should be taken gently, so that they linger in the upper part; lower herbs should be taken quickly, so that they reach directly to the lower jiao. For quick action, the flavor must be thick; for slow action, the flavor must be thin. When the speed and strength of the medicine are appropriately balanced, and the thickness or thinness of the flavor is properly proportioned, then the medicine will reach the site of the disease. How could the formula then fail to be effective?). When the disease is located far away, and the medicine's flavor is affected along the way, it should be taken with food, without exceeding the established rules (for when the disease is distant, the medicine must pass through the stomach, and if used improperly, it will not reach the site of the disease, but will first be affected by the digestive process. The timing of the meal should be the measure, so that the medicine reaches the appropriate location, whether near or far. This is called "passing through," which means "reaching." For diseases near the upper part, take the medicine after a meal, so that the food carries it and keeps it in the upper part. For diseases far in the lower part, take the medicine before a meal, so that the food causes it to descend quickly to the lower part. In taking medicine, there are differences in speed; in the action of the medicine, there are differences in direction (root and tip); in flavor, there are differences in speed; in the form of the medicine, there are decoctions, pills, ointments, and powders. Each must conform to the proper method, without exceeding the established measure). Therefore, the method of regulating the body's qi is such that for nearby diseases, odd and even formulas are used, but the dosage should be small. For distant diseases, odd and even formulas are also used, but the dosage should be large. A large dosage requires fewer administrations, while a small dosage requires more. The maximum number of administrations is nine, and the minimum is two (nearby and distant diseases each have their own distinctions in terms of Yin and Yang, exterior and interior, hence the formulas for distant and nearby diseases each have their own method of combining odd and even. Sometimes the formula is odd but the dosage is even, or the formula is even but the dosage is odd; this is the mutual use of odd and even. For nearby diseases, using odd and even formulas, the dosage is small, and when the number of administrations is many, it reaches a maximum of nine. This is because a greater number of administrations means a lighter dosage, a slower action, and only affects nearby diseases. For distant diseases, using odd and even formulas, the dosage is large, and when the number of administrations is fewer, it stops at two. This is because a smaller number of administrations means a heavier dosage, a more focused action, and directly reaches distant diseases. These are all variations of the mutual use of odd and even formulas). If an odd formula fails to act, then an even formula should be used; this is called a compound formula. If an even formula fails to act, then counter-assisting should be used, as stated in the principle that cold, hot, warm, and cool properties should be used in opposition to the nature of the disease (this is a method of adaptation. At first, an odd formula is used, but if the disease does not resolve, it is changed to an even formula, and odd and even formulas are alternately used; this is called a compound formula. "Compound" here means repeated. If an even formula is used and the disease still does not resolve, then one must investigate the subtlety, severity, truth, and falsity of the condition, and use counter-assisting to treat it.

反佐者,顺其性也,如以热治寒而寒拒热,则反佐以寒而入之:以寒治热而热格寒,则反佐以热而入之。又如寒药热服,热药冷服,皆变通之妙用也。王太仆曰:热与寒背,寒与热违,微小之热为寒所折,微小之冷为热所消,大寒大热必能与违性者争,与异气者格,是以圣人反其佐以同其气,令声应气求也)。

The principle of counter-assist (fan zuo) follows the nature of the condition. For instance, when heat is used to treat cold, but cold resists heat, then counter-assist with cold is employed to allow the treatment to take effect; when cold is used to treat heat, but heat resists cold, then counter-assist with heat is employed to allow the treatment to take effect. Again, for example, cold medicines are taken hot, and hot medicines are taken cold—all are subtle and flexible applications of transformation. Wang Taifu said: Heat opposes cold, and cold opposes heat; a slight amount of heat is suppressed by cold, and a slight amount of cold is eliminated by heat. Only great cold and great heat can contend with those who oppose their nature, and resist those of different qi. Therefore, the sage reverses the assistant to harmonize its qi, so that the response is in harmony with the seeking of qi.

辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳,六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,以所利而行之,调其气使其平也(涌,吐也。泄,泻也。渗泄,利小便也。辛主散主润,甘主缓,酸主收主急,苦主燥主坚,咸主软,淡主渗泄,各因其利而行之,气可平矣)。
寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之(义见上),坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故(温之,甘温能除大热也,逸,即安逸也。饥饱劳逸皆能成病,过于逸则气脉凝滞,故须行之。上者,吐也。摩者,按摩也。薄者,即薄兵城下之义。适事为故,犹云中病为度,适可而止,毋太过以伤正,毋不及以留邪也)。
逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也(从少谓一从而二逆,从多为二从而一逆也。事即病也,观其病之轻重,而为之多少也)。

Pungent and sweet tastes are dispersing and belong to Yang; sour and bitter tastes are purging and belong to Yin; salty tastes are also purging and belong to Yin; bland tastes are diuretic and belong to Yang. The six tastes—whether contracting or dispersing, relaxing or tightening, drying or moistening, softening or hardening—should be applied according to their respective functions, in order to regulate the body's Qi and restore balance. (Yong, vomiting; xie, diarrhea; shenxie, promoting urination. Pungent is dispersing and moistening; sweet is relaxing; sour is contracting and tightening; bitter is drying and hardening; salty is softening; bland is diuretic. Each should be used according to its function, and thus the Qi may be balanced.)

Cold is treated with heat; heat is treated with cold. Mild conditions are treated by counteracting them; severe conditions are treated by following their nature. (See above for explanation.) Hardness is reduced; foreign pathogens are eliminated; exhaustion is warmed; stagnation is dispersed; retention is attacked; dryness is moistened; tension is relaxed; dispersion is consolidated; deficiency is strengthened; idleness is treated with movement; fright is calmed; vomiting is used, purging is used, massage is used, washing is used, mild treatment is used, strong treatment is used, opening is used, and promotion is used—each according to the condition. (Warming, as sweet-warm herbs can eliminate great heat. Yi means rest or idleness. Hunger, satiety, overwork, and idleness can all cause disease. Excessive idleness causes stagnation of Qi and blood, hence the need for movement. Shang means vomiting; mo means massage; bo refers to a mild approach, as in "thin troops besieging a city." Shi shi wei gu means treating according to the condition, that is, treating to the point of effect, stopping when appropriate, not over-treating to injure the healthy Qi, nor under-treating to leave pathogenic factors behind.)

Counteracting treatment is direct treatment; following treatment is indirect treatment. When using indirect treatment, use a small amount or a large amount depending on the condition. ("From less" means one follows and two counteract; "from more" means two follow and one counteracts. The "matter" refers to the disease; the amount of treatment is determined by the severity of the condition.)

热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已(寒病宜热,然寒甚者格热,须热药冷服。此热因寒用也,热病宜寒,然热甚者格寒,须寒药热服,此寒因热用也。塞因塞用者,如下气虚乏,中焦气壅,欲散满则更虚其下,欲补下则满甚于中,治不知本而先攻其满,药入或减,药过依然,气必更虚,病必转甚,不知少服则壅滞,多服则宣通,峻补其下则下自实,中满自除矣。通因通用者,或挟热而利,或凝寒而泄,寒者以热下之,热者以寒下之,伏其所主,利病之本也。先其所因者,求病之由也。其始则同,言正治也。其终则异,言反治也,明于反治,何病不愈)。
诸寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳,所谓求其属也(用寒药治热病,而热反增,非火有余,乃阴不足也,阴不足则火亢,故当取之阴,但补阴则阳自退耳。用热药治寒症,而寒反增,非寒有余,乃阳不足也,阳不足则阴寒,故当取之阳,但补水中之火,则寒自消耳。求其属者,求于本也。一水一火,皆于肾中求之,故王太仆曰:益火之源以消阴翳,壮水之主以制阳光,六味、八味二丸是也)。

Using cold to treat heat, using heat to treat cold, using obstruction to treat obstruction, using free-flow to treat free-flow—these methods require subduing the primary pathogen and addressing the root cause first. Their beginning is the same, but their end differs; they can break up accumulations, resolve firm masses, harmonize the qi, and ensure complete recovery. (Cold diseases should be treated with warmth, but when cold is extreme, it resists warmth; thus, hot herbs must be taken cold. This is the principle of using cold to treat heat. Hot diseases should be treated with cold, but when heat is extreme, it resists cold; thus, cold herbs must be taken hot. This is the principle of using heat to treat cold. The principle of using obstruction to treat obstruction applies in cases such as when the lower qi is deficient and the middle jiao is obstructed by qi. If one wishes to disperse fullness, it may further weaken the lower part; if one wishes to tonify the lower part, the fullness may worsen in the middle. If treatment does not address the root cause and instead first attacks the fullness, the medicine may be ineffective or only temporarily so, the qi will become even more deficient, and the disease will worsen. One must not know that taking a small dose may cause obstruction, while taking a larger dose may promote free flow; thus, if the lower part is strongly tonified, it will naturally become solid, and the middle fullness will naturally resolve. The principle of using free-flow to treat free-flow applies when diarrhea is accompanied by heat or when cold causes diarrhea. In cases of cold, use warmth to purge; in cases of heat, use cold to purge. This method subdues the primary pathogen and treats the root of the disease. Addressing the root cause means seeking the origin of the disease. Their beginning is the same, referring to direct treatment; their end differs, referring to reverse treatment. One who understands reverse treatment can cure any disease.)

For conditions that become hot when treated with cold, seek the yin; for conditions that become cold when treated with heat, seek the yang—this is what is meant by seeking the category of the disease. (When cold herbs are used to treat a hot disease and the heat increases, it is not due to excess fire, but due to insufficient yin. When yin is insufficient, fire becomes excessive, so one should seek the yin; simply nourishing yin will naturally subdue yang. When hot herbs are used to treat a cold condition and the cold increases, it is not due to excess cold, but due to insufficient yang. When yang is insufficient, cold prevails, so one should seek the yang; simply replenishing the fire within water will naturally dispel the cold. Seeking the category means seeking the root. Water and fire both originate in the kidney. Therefore, Wang Taipu said: "Nourish the source of fire to dispel yin obstructions, strengthen the master of water to control excessive yang"—the Six Flavor Rehmannia Pill and the Eight Flavor Rehmannia Pill are examples of this.)

夫五味入胃,各归所喜攻,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾:辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常也,气增而久,夭之由也(增气者,助其气也。如黄连之苦,本入心泻火,多服黄连,反助心火。故五味各归,久而增气,气增必夭折,可不慎欤)。

When the five flavors enter the stomach, each goes to the organ it particularly affects: sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, they increase the qi, which is the natural transformation of things. But when the qi is increased for a long time, it becomes the cause of early death (to increase the qi is to assist the qi of the organ. For example, the bitterness of huang lian enters the heart to clear fire, but taking too much huang lian actually strengthens heart fire. Therefore, when each of the five flavors goes to its respective organ and is consumed for a long time, it increases the qi, and when the qi is increased, it leads to early death. How cautious must one be!)