326_温疫论 - Treatise on Warm Epidemics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

今特感春温之气,可名春温,若感秋凉之气,可名秋凉病矣。春温可以为温病,秋凉独不可为凉病乎?以凉病似觉难言,勉以湿证搪塞,既知秋凉病有碍,反而思之,则知春温病殊为谬妄矣。)以此观之,是春之温病,有三种不同,有冬伤于寒,至春变为温病者,有温病未已,再遇温气,而为温病者;有重感温气,相杂而为温病者;有不因冬伤于寒,不因更遇温气,只于春时,感春温之气而病者。若此三者,皆可名为温病,不必各立名色,只要知其病原之不同也。

Now, specifically, if one is affected by the spring warmth qi, it may be called spring warmth; if one is affected by autumn coolness qi, it may be called autumn coolness disease. If spring warmth can be considered a warm disease, then why cannot autumn coolness be considered a cool disease? Because the term cool disease seems difficult to express, one is forced to use the term damp syndrome as a substitute. Once it is known that autumn coolness disease is problematic, one must reflect back on it, and then one realizes that spring warmth disease is particularly absurd. From this perspective, spring's warm diseases can be categorized into three distinct types: those who were injured by cold in winter and transformed into warm disease in spring; those whose warm disease has not yet resolved, and who then encounter warm qi again, thus becoming warm disease again; and those who are repeatedly affected by warm qi, which combines and becomes warm disease. There are also those who are not injured by winter cold, nor by subsequent warm qi, but only in spring, are affected by spring warmth qi and become ill. If these three types are considered, they can all be called warm disease; there is no need to establish separate names for each, as long as one understands the difference in their etiologies.

正误:凡病各有病因,如伤寒自觉触冒风寒,如伤食自觉饮食过度,各有所责。至于温病,乃伏邪所发,多有安居静养,别无他故,倏焉而病。询其所以然之故,无处寻思,况求感受之际,且自不觉。故立论者或言冬时非节之暖,或言春之温气,或言伤寒过经不解,或言冬时伏寒,至春夏乃发(按:冬伤于寒春必病温,出自《素问》,此汉人所撰,晋王叔和又以述《伤寒例》,盖顺文之误也)。或指冬不藏精,春必病温(此亦汉人所撰,但言斫丧致病,不言因邪致病,即使寓意邪气乘虚,实不言何气使然。夫邪气乘虚,最是切当,然又有童男室女,以无漏之体,富贵享逸,以幽闲之志,在疫亦未能免,事有不可执滞)。又见冬时之温病,与春夏之温疫,脉证相同,治法无异。据云:冬时即病为伤寒,今发于冬时,应作正伤寒,且又实是温病,既是温病,当发于春夏而何又发于冬时?思之至此,不能无疑,乃觉前人所论难凭,务求其所以然之故,既不可言伤寒,又不可言伏寒,即得以冬时非节之暖,牵合而为病原。不思严寒酷暑,因其锋利,人所易犯,故为病最重。至于温暖,乃天地中和之气,万物得之而发育,气血得之而融和,当其肃杀之令,权施仁政,未有因其仁政而反蒙其害者。窃尝较之,冬时未尝温暖,亦有温病,或遇隆冬,临时温暖,虽有温病感温之由,亦无确据,此不过猜疑之说,乌足以为定论。或言感三春当令之温气为温病,夫春时自应温暖,责之尤其无谓;或言温病复感温气,而为温病,正如头上安头;

Correcting Misconceptions:

All diseases have their own causes. For instance, in the case of typhoid fever, the patient is conscious of having been exposed to cold wind; in the case of food injury, the patient is aware of having overeaten—each has its own identifiable cause. As for warm diseases, they arise from latent pathogenic factors. Many patients live in peace and quiet, with no other apparent cause, yet suddenly fall ill. When one inquires about the reason for this, there is nowhere to seek an explanation; moreover, when seeking the moment of exposure, the patient is not even aware of it. Therefore, those who establish theories may say it is due to the abnormal warmth of winter, or due to the warm qi of spring, or due to typhoid fever that has passed through the meridians without resolving, or due to cold pathogens that lay dormant in winter and emerge in spring and summer (Note: The statement "Winter injury by cold leads to warm disease in spring" is from Suwen, written by the Han scholars. Jin dynasty’s Wang Shuhe later included it in Shanghanlun, but this is likely a textual error due to following the original wording). Others point to failure to conserve essence in winter as the cause of warm disease in spring (this is also from the Han scholars, but it speaks only of damage or depletion causing disease, not of pathogenic factors. Even if it implies that pathogenic factors take advantage of weakness, it does not specify what kind of pathogenic factor is responsible. That pathogenic factors take advantage of weakness is indeed the most appropriate explanation, yet there are also young men and women with unbroken constitutions, the wealthy and idle with quiet dispositions, who are still not exempt from epidemics, showing that matters cannot be rigidly fixed). Moreover, it is observed that warm diseases occurring in winter and warm epidemics in spring and summer share the same pulse and symptoms, and have the same treatment methods. According to this view, if the disease occurs in winter, it should be considered true typhoid fever. Yet it is actually a warm disease. If it is a warm disease, it should occur in spring and summer—so why does it occur in winter? Thinking this through, one cannot help but have doubts, and thus realizes that the views of previous scholars are unreliable. To seek the true reason, it cannot be called typhoid fever, nor can it be called latent cold. Therefore, one resorts to the abnormal warmth of winter as a reason, even though it is a forced or artificial explanation. One fails to consider that severe cold and heat, with their sharpness, are easily injurious to people, and thus cause the most severe diseases. As for warmth, it is the harmonious qi of heaven and earth, by which all things develop and the blood and qi become harmonized. When it is the time of severity and cold, it acts as a kind of benevolent governance, and no one has been harmed by this benevolence. I have compared the two: in winter, even when it is not warm, there are still warm diseases. Sometimes in deep winter, there is a temporary warmth, but even so, there is no clear evidence that this warmth is the cause. This is merely a guess; it is not enough to be considered a definitive conclusion. Some say that the warm qi of spring is the cause of warm disease. In spring, warmth is natural, so blaming it is especially meaningless. Some say that warm disease arises from re-infection with warm qi, which is like putting a head on top of a head.

或言伤寒汗下过经不愈者为温病,则又指鹿为马。《活人》又以夏应暑而寒气折之,责邪在心,为夏温;秋应凉而大热折之,责邪在肺,为秋温,转属支离。

Some claim that cases of shanghan where sweating and purging have been applied but the condition has not resolved and has progressed beyond the usual channels are called wenbing (warm diseases), which is nothing more than confusing a deer for a horse. The Huo Ren text further argues that in summer, when the climate should be hot, cold qi overrides it, and the pathogen is located in the heart, resulting in xia wen (summer warm disease); in autumn, when the climate should be cool, great heat overrides it, and the pathogen is located in the lung, resulting in qiu wen (autumn warm disease), which then transforms into a complex and diffuse condition.

陶氏又以秋感温气而为秋温,明是杂证,叙温者络绎,议论者各别,言愈繁杂,而本源愈失,使学人反增亡羊之感,与医道何补。
《活人书》云:夏月发热恶寒头疼,身体肢节痛重,其脉洪盛者,热也。冬伤于寒,因暑气而发为热病,治热病与伤寒同,有汗宜桂枝汤,无汗宜麻黄汤,如烦躁宜大青龙汤,然夏月药性须带凉,不可太温,桂枝麻黄大青龙须用加减,夏至前桂枝加黄芩,夏至后桂枝麻黄大青龙加知母、石膏或加升麻,盖桂枝麻黄性热,地暖处,非西北之比,夏月服之,必有发黄斑出之失。热病三日外,与前汤不瘥,脉势仍数、邪气犹在经络、未入脏腑者,桂枝石膏汤主之,此方夏至后,代桂枝证用,若加麻黄,可代麻黄青龙汤证也。若三月至夏,为晚发伤寒,栀子升麻汤,亦暂用之。(王宇泰述万历癸卯,李氏一婿,应举南下,时方盛暑,伤寒,一太学生,新读仲景书,自谓知医,投以桂枝汤,入腹即毙,大抵麻黄桂枝二汤,隆冬正伤寒之药,施之于温病不可,况于热病乎?)

Tao Shì further posits that autumn-warmth arises from the influence of warm qi in autumn, clearly a complex syndrome. Many have written about warm diseases, each with their own interpretations, and as their discussions grow more elaborate, the original source becomes ever more obscured, leaving students only more bewildered, as if lost among the sheep—what benefit is this to the art of medicine?

The Huo Ren Shu states: In summer, if a person has fever, aversion to cold, headache, and pain and heaviness in the body and joints, with a full and forceful pulse, it is a condition of heat. If one was injured by cold in winter and then triggered by summer heat, it becomes a heat illness. The treatment of heat illness is the same as that of cold injury: if there is perspiration, Gui Zhi Tang is appropriate; if there is no perspiration, Ma Huang Tang is appropriate. If there is restlessness and irritability, Da Qing Long Tang should be used. However, in summer, the nature of the medicine must be cool, not too warm; Gui Zhi, Ma Huang, and Da Qing Long formulas must be modified accordingly. Before the Summer Solstice, Gui Zhi Tang should be combined with Huang Qin; after the Summer Solstice, Gui Zhi, Ma Huang, and Da Qing Long should be combined with Zhi Mu, Shi Gao, or Sheng Ma. This is because Gui Zhi and Ma Huang are hot in nature, and the climate here is warmer than in the northwestern regions; taking them in summer may lead to the risk of jaundice or rashes.

If the heat illness has persisted for three days or more, and the previous decoctions have failed to cure it, with the pulse still rapid and the pathogenic factor still lingering in the meridians but not yet having entered the zang-fu organs, Gui Zhi Shi Gao Tang should be the main formula. This formula, after the Summer Solstice, can be used in place of Gui Zhi Tang syndrome; if Ma Huang is added, it can also be used in place of Ma Huang Qing Long Tang syndrome.

If the illness occurs from March to summer, it is considered a late-onset cold injury, and Zhi Zi Sheng Ma Tang may also be used temporarily.

(Wang Yutai recounted in the year Wanli Gui Mao: A son-in-law of the Li family, traveling south for the imperial examination during the hot summer, contracted a cold injury. A scholar, newly having read Zhang Zhongjing's work, claimed to know medicine and prescribed Gui Zhi Tang; the patient died immediately upon taking it. Generally speaking, Ma Huang and Gui Zhi decoctions are the proper treatments for cold injury in severe winter, but they are unsuitable for warm diseases, let alone for heat illnesses.)

正误:按:《活人》以温热病,用桂枝麻黄,虽加凉药,终未免发散之误,不危幸也,岂止三日前汤不瘥、脉势仍数而已哉?至此尚然不悟为半里之证,且言邪气犹在经络,仍用桂枝石膏汤,至死无悔。王宇泰及王履非之甚当,是以不用麻黄桂枝,贤于《活人书》远矣。究竟不识温热之源,是以不知用药耳。
春温,《活人书》曰:春应温而清气折之,责邪在肝,或身热头疼,目眩呕吐,长幼率相似升麻葛根汤、解肌汤、四时通用败毒散。陶氏曰:交春后至夏至前,不恶寒而渴者为温病,用辛凉之药微解,不可大发汗,急证现者,用寒凉之药,急攻之,不可误汗误下,当须识此,表证不与正伤寒同法,里证同。
夏温,《活人书》曰:夏应暑而寒气折之,责邪在心,或身热头疼、腹满自利,长幼率相似,理中汤、射干汤、半夏桂枝汤。陶氏曰:交夏至,有头疼发热,不恶寒而渴,此名温病,愈加热者为热病,止用辛凉之药解肌,不宜大汗,里证见者,急攻下,表证不与正伤寒同法,里证治法同。

Correction: According to: The Huo Ren Shu treats warm-heat disease with Gui Zhi and Ma Huang, even adding cooling herbs, yet it still fails to avoid the error of promoting exterior release. It is not that the patient was merely fortunate to avoid danger, for how could it be only that the decoction from three days ago failed to cure the illness and the pulse remained rapid? Up to this point, they still failed to recognize it as a "half-exterior, half-interior" syndrome, and instead claimed that the pathogenic factor still resided in the meridians, continuing to use Gui Zhi Shi Gao Tang. Thus, they persisted in their treatment until death without regret. Wang Yutai and Wang Lu criticized this approach most appropriately; therefore, they did not use Ma Huang or Gui Zhi, and their method is far superior to that of the Huo Ren Shu. Ultimately, they failed to understand the origin of warm-heat disease, and thus did not know how to use medicine properly.

Spring Warm Disease, according to the Huo Ren Shu: In spring, the qi should be warm, but it is obstructed by cold qi, and the pathogenic factor is located in the liver. Symptoms may include body heat, headache, dizziness, and vomiting, and both young and old generally present similarly, with the use of Sheng Ma Ge Gen Tang, Jie Ji Tang, and Si Shi Tong Yong Bai Du San. Tao said: From after the spring equinox to before the summer solstice, those who do not fear cold but are thirsty are considered to have warm disease. Use pungent-cool herbs to mildly resolve the condition, and do not use strong sweating methods. In cases where urgent symptoms appear, use cold and cool herbs to attack the condition urgently. One must recognize this: the treatment of exterior symptoms is not the same as that of true cold-heat (shaoyang) patterns, but the treatment of interior symptoms is the same.

Summer Warm Disease, according to the Huo Ren Shu: In summer, the qi should be hot, but it is obstructed by cold qi, and the pathogenic factor is located in the heart. Symptoms may include body heat, headache, abdominal distension, and spontaneous diarrhea, and both young and old generally present similarly, with the use of Li Zhong Tang, She Gan Tang, and Ban Xia Gui Zhi Tang. Tao said: After the summer solstice, those with headache, fever, no aversion to cold, and thirst are called warm disease. Those who become even more hot are considered to have heat disease. Only use pungent-cool herbs to resolve the exterior, and do not use strong sweating methods. If interior symptoms are present, attack with purgatives urgently. The treatment of exterior symptoms is not the same as that of true cold-heat (shaoyang) patterns, but the treatment of interior symptoms is the same.

秋温,《活人书》曰:秋应凉而大热折之,责邪在肺,湿热相搏,民病咳嗽,金沸草散、白苍术汤;病疸发黄,茵陈五苓散。陶氏曰:交秋至霜降前,有头疼发热、不恶寒、身体痛小便短者,名湿病,亦用辛凉之药,加疏利以解肌,亦不宜汗,里证见者,宜攻下,表证不冬温,《活人书》曰:冬应寒而反大温折之,责邪在肾,宜葳蕤汤。丹溪曰:冬温为病,非其时有其气者,冬时严寒,君子当闭藏而反发泄于外,专用补药带表药。
正误:按:西北高浓之地,风高气燥,湿证希有,南方卑湿之地,更遇久雨淋漓,时有感湿者,在天或时久雨,或时亢旱,盖非时令所拘,故伤湿之证,随时有之,不待交秋而后能也。推节庵之意,以至春为温病、至夏为热病,至秋似不可复言温热,然至秋冬,又未免温病,只得勉以湿证抵搪,且湿热杂证,更不得借此混淆。惟其不知温病四时皆有,故说到冬时,遂付之不言,宇泰因见陶氏不言,乃引丹溪述非其时有其气,以补冬温之缺,然则冬时交错之气,又不可以为冬温也。

In autumn, the Huoren Shu states: When autumn should be cool but instead becomes excessively hot, this indicates the pathogen lies in the lung, with dampness and heat combining, causing the people to suffer from coughing; for this, Jin Fei Cao San and Bai Cang Zhu Tang are used. When jaundice and yellowing occur, Yin Chen Wu Ling San is appropriate. Tao Shi said: From the beginning of autumn until the day of Frost's Descent, if there is headache, fever, no aversion to cold, body pain, and short urination, it is called a damp disease. For this, pungent and cool herbs should be used, combined with herbs that promote free flow to resolve the exterior, and sweating should not be induced. If internal symptoms appear, purgatives should be used. Exterior symptoms do not manifest in winter warm disease. The Huoren Shu states: In winter, the climate should be cold, but if it becomes excessively warm, this indicates the pathogen lies in the kidney, and Wei Rui Tang is appropriate. Danxi said: Winter warm disease occurs when the pathogenic qi appears out of season. In winter, when it is extremely cold, the gentleman should conserve and store energy but instead dissipates it outward, using only tonifying herbs with a slight exterior-resolving component.

Correction: It is noted that in the high and dry regions of the northwest, the climate is dry and windy, and damp syndromes are rare. In the low-lying and damp regions of the south, prolonged and heavy rain often occurs, and people sometimes contract dampness. This may happen when there is prolonged rain or drought, not bound by seasonal timing. Therefore, damp injuries can occur at any time, not necessarily only after the beginning of autumn. Following Jie An's view, spring is considered warm disease, summer is considered heat disease, and autumn seems not to be suitable for calling it warm-heat. However, in late autumn and winter, warm disease still occurs, so one must勉强 use the concept of damp syndrome to cover it, while also not confusing it with damp-heat syndromes. Because previous scholars did not know that warm disease occurs in all four seasons, they omitted winter warm disease altogether. Yu Tai, noticing that Tao Shi did not mention this, cited Danxi's statement about pathogenic qi appearing out of season to supplement the discussion on winter warm disease. Thus, the intermingled climatic influences in winter cannot be classified as winter warm disease.

《活人书》但言四时之温,盖不知温之源,故春责清气,夏责寒气,气,冬责温气,殊不知清、温、寒、热,总非温病之源。复以四时专令之脏而受伤,不但胶柱鼓瑟,且又罪及无辜矣。

Huo Ren Shu merely speaks of the warmth of the four seasons, yet fails to understand the true source of warmth. Thus, it attributes spring illness to clear qi, summer illness to cold qi, and winter illness to warm qi — unaware that clear, warm, cold, and hot qi are not, in fact, the true origin of warm diseases. Furthermore, it attributes injury to the zang organ in charge of each season, not only stubbornly adhering to rigid and outdated methods, but also wrongly blaming the innocent.