Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡人向有他病尫羸或久疟或内伤瘀血或吐血便血咳血男子遗精白浊精气枯涸女人崩漏带下血枯经闭之类以致肌肉消烁邪火独存故脉近于数也此际稍感疫气医家病家见其谷食暴絶更加胸膈痞闷身疼发热彻夜不寐指为原病加重误以絶谷为脾虚以身痛为血虚以不寐为神虚遂投参术归地茯神仁之类愈进愈危知者稍以疫法治之发热减半不时得睡谷食稍进但数脉不去肢体时疼胸脇锥痛过期不愈医以杂药频试补之则邪火愈炽泻之则损脾坏胃滋之则胶邪愈固散之则经络益虚疏之则精气愈耗守之则日削近死葢但知其伏邪已溃表里分传里证虽除不知正气衰微不能托出表邪留而不去因与血脉合而为一结为痼疾也肢体时疼者邪与荣气搏也脉数身热不去者邪火病郁也脇下锥痛者火邪结于膜膈也过期不愈者凡疫邪交卸近在一七逺在二七甚至三七过此不愈者因非其治不为坏证即为痼疾也夫痼疾者所谓客邪胶固于血脉主客交浑最难得解且愈久益固治法当乘其大肉未消真元未败急用三甲散多有得生者更附加减法随其平素而调之三甲散
鼈甲 龟甲【并用酥炙黄为未各一钱】 甘草【三分】
川山甲【土炒黄为末五分】 蝉退【洗净炙干五分】
僵蚕【白硬者切断生用五分】 牡蛎【煅为末五分咽燥者酌用】
防虫【三个干者擘碎鲜者捣烂和酒少许取汁入汤药同服其渣入诸药同煎】
白芍药【酒炒七分】 当归【五分】
Explanation
In general, people who have long-standing illnesses, such as emaciation from chronic disease, prolonged malaria, internal injury with blood stasis, or symptoms like vomiting blood, passing blood in the stool, or coughing up blood; in men, seminal emission with turbid discharge and exhaustion of vital essence; in women, metrorrhagia, leucorrhea, blood deficiency, and amenorrhea—all these conditions lead to muscle wasting and the lingering of pathogenic fire, hence the pulse is nearly rapid. At this stage, if they are slightly affected by epidemic qi, doctors and patients, seeing that their food intake has suddenly ceased, and noting additional symptoms such as chest and epigastric fullness, body pain, fever, and sleeplessness throughout the night, mistakenly attribute this to worsening of the original illness. They wrongly diagnose the absence of food as spleen deficiency, body pain as blood deficiency, and sleeplessness as spirit deficiency, and thus prescribe formulas containing ginseng, atractylodes, angelica, rehmannia, polygala, and zizyphus. The more they treat, the more dangerous the condition becomes. However, those who recognize the situation treat it with epidemic disease therapy, and the fever is reduced by half, sleep becomes intermittent, and food intake slightly improves, though the rapid pulse remains, with occasional body pain and sharp chest and flank pain. If the condition does not improve by the expected time, doctors frequently try various herbs to tonify, which only makes the pathogenic fire more intense; purging damages the spleen and stomach; nourishing makes the pathogenic factor more entrenched; dispersing weakens the meridians; regulating depletes the vital essence and spirit; and continuing the wrong treatment leads to gradual decline toward death.
This is because they only know that the latent pathogen has erupted and spread from the exterior to the interior, and that the interior symptoms have subsided, but they do not realize that the righteous qi is weak and unable to expel the exterior pathogen, which remains and merges with the blood vessels, becoming one and forming a chronic, stubborn disease. The intermittent body pain is due to the pathogen battling with the nutritive qi. The persistent rapid pulse and fever indicate stagnation of pathogenic fire. The sharp pain under the ribs is due to fire pathogen accumulating in the diaphragm or membrane. If the condition does not improve by the expected time, it is because the epidemic pathogen has not fully resolved—within one week, two weeks, or even three weeks. If it does not improve beyond this, it is either due to improper treatment, resulting in a deteriorated condition, or it has become a chronic disease.
Chronic diseases are those in which external pathogenic factors have become firmly attached to the blood vessels, and the internal and external forces are intermingled, making it very difficult to resolve. The treatment should be initiated before the muscles have atrophied and the vital essence is too weak; the Sanjia San (Three Shell Powder) should be used urgently. Many patients have been saved with this method. The formula may also be adjusted according to the patient's usual constitution.
Sanjia San:
水二钟煎八分滤清温服 若素有老疟或瘅疟者加牛膝一钱何首乌一钱胃弱欲作泻者宜用九蒸九晒 若素有郁痰者加贝母一钱老痰者加括蒌霜五分善呕者勿用 若咽干作痒者加花粉知母各五分 若素有燥者加杏仁捣烂一钱五分若素有内伤瘀血者倍防虫如无防虫以干漆炒烟尽为度研末五分及桃仁捣烂一钱代之 服后病减六七余勿服当尽调理法
调理法
凡人胃气强盛可饥可饱若久病之后胃气薄弱最难调理葢胃体如灶胃气如火谷食如薪合水谷之精微升散为血脉者如焰其糟粕下转为粪者如烬是以灶大则薪多火盛薪断而余焰犹存虽薪后续而火亦然若些小铛锅止宜薪数茎稍多则壅灭稍断则火絶死灰而求复燃不亦难乎若夫大病之后客邪新去胃口方开几微之气所当接续多与早与迟与皆不可也宜先与粥饮次糊饮次糜粥次耎饭尤当循序渐进毋先其时毋后其时当设炉火昼夜勿令断絶以备不时之用思谷即与稍缓则胃饥如灼再缓则胃气伤反不思食矣既不思食若照前与之虽食而弗化弗化则伤之又伤不为食复者当如初进法若更多与及黏硬之物胃气壅甚必胀满难支气絶谷存乃致反覆颠倒形神俱脱而死矣
统论疫有九传治法
Explanation
Use two zhōng of water to decoct until reduced to eight parts, then strain and clarify, and take warm. If one has a pre-existing condition of chronic malaria or jaundiced malaria, add one qian of achyranthes root and one qian of polygonum multiflorum. If the stomach is weak and prone to diarrhea, it is advisable to use polygonum multiflorum that has been steamed and dried nine times each. If one has a pre-existing condition of stagnant phlegm, add one qian of fritillaria. If one has old phlegm, add five fen of Tianhuafen (processed Trichosanthes). Do not use this formula for those prone to vomiting. If one experiences dry throat with itching, add five fen each of Trichosanthes flower powder and Anemarrhena rhizome. If one has a pre-existing condition of dry cough, add one qian and five fen of crushed bitter almond. If one has internal injury with blood stasis, double the amount of fangchong. If fangchong is unavailable, use Toxicodendron (lacquer tree) charred until the smoke is exhausted, then grind into powder and take five fen, or alternatively use one qian of crushed peach kernel. After taking the formula, if the illness is reduced by six or seven parts, do not continue taking it, but instead fully follow the regulation method.
Regulation method:
In general, a person with strong stomach qi can endure hunger and satiety. However, after a long illness, when stomach qi is weak, it is most difficult to regulate. Indeed, the stomach is like a stove, stomach qi is like fire, and food is like firewood. The refined essence of water and grain that rises and disperses to form blood and vessels is like flame, while the dregs that descend and transform into feces are like embers. Thus, when the stove is large, more firewood is needed and the fire is strong; even if the firewood is cut off, some flame still remains. Although new firewood may be added, the fire will still continue. But if it is only a small kettle, it is suitable only for a few pieces of firewood. If too much is added, the fire will be smothered; if it is cut off, the fire will be extinguished. To rekindle a dead fire, is it not difficult?
After a serious illness, when external pathogens have just been dispelled and the appetite is just beginning to return, the faintest vital energy must be nurtured. Too much, too soon, or too late are all not acceptable. It is advisable to first give thin porridge, then porridge-like drink, then thin gruel, then soft rice. One must proceed gradually, neither ahead of nor behind the proper time. A stove should be set up and kept burning day and night, never to be extinguished, in preparation for unexpected needs. If the patient desires food, it should be given immediately; if delayed, the stomach will burn with hunger. If delayed further, the stomach qi will be harmed, and the patient will no longer desire food. If the patient no longer desires food, and one continues to give as before, even if they eat, it will not be digested. If it is not digested, it will further harm the body. For those who do not recover their appetite, the initial method should be followed again. If more food or hard and sticky substances are given, the stomach qi will become greatly obstructed, leading to bloating and unbearable discomfort. When the stomach is completely empty, it can lead to a reversal of condition, with the body and spirit collapsing, and ultimately death.
General discussion on epidemic disease with nine transmission patterns.
夫疫之传有九然亦不出乎表里之间而已矣所谓九传者病人各得其一非谓一病而有九传也盖瘟疫之来邪自口鼻而感入于膜原伏而未发不知不觉已发之后渐加发热脉洪而数此众人相同宜达原饮疏之继而邪气一离膜原察其传变众人多有不同者以其表里各异耳有但表而不里者有但里而不表者有表而再表者有里而再里者有表里分传者有表里分传而再分传者有表胜于里者有里胜于表者有先表而后里者有先里而后表者凡此九传其病一也医者不知九传之法不知邪之所在如盲者之不任杖聋者之听宫商无音可咏无路可适未免当汗不汗当下不下或颠倒误用或寻枝摘叶但治其证不治其邪同归于误一也
所言但表而不里者其证头疼身痛发热而复凛凛内无胸满腹胀等证谷食不絶不烦不渴此邪气外传由肌表而出或自斑消或从汗解斑者有斑疹桃花斑紫云斑汗者有自汗盗汗狂汗战汗之异此病气之使然不必较论但求得斑得汗为愈疾耳凡自外传者为顺勿药亦能自愈间有汗出不彻而热不退者宜白虎汤斑出不透而热不退者宜举斑汤有斑汗并行而愈者若斑出不透汗出不彻而热不除者宜白虎合举斑汤间有表而再表者所发未尽膜原尚有隠伏之邪或二三日后四五日后依前发热脉洪而数及其解也斑者仍斑汗者仍汗而愈未愈者仍如前法治之然亦稀有至于三表者更稀有也
Explanation
The Transmission of Epidemic Disease Has Nine Forms, Yet All Are Confined to the Exterior and Interior Alone
Though the transmission of epidemic disease has nine forms, they all remain within the realm of the exterior and interior of the body. What is meant by the nine transmissions is that each patient experiences only one of them—not that one disease has nine modes of transmission. When epidemic disease arises, the pathogenic factor enters through the mouth and nose, lodges in the mòyuán (membrane origin), and remains latent. One is unaware of this until, after the pathogen has emerged, the fever gradually intensifies, the pulse becomes full and rapid—this is the same in all cases, and the Da Yuan Yin (Herb Formula to Reach the Original Site) should be used to disperse the pathogen. Once the pathogenic factor has left the mòyuán, one observes its transformation and spread, and among the people, the manifestations often differ, due to the varying conditions of the exterior and interior.
Some cases involve only the exterior and not the interior; others involve only the interior and not the exterior. Some involve the exterior twice, others the interior twice. Some involve a division between exterior and interior; others involve a division that recurs. Some have the exterior overpowering the interior; others have the interior overpowering the exterior. Some begin with the exterior and then progress to the interior; others begin with the interior and then progress to the exterior. All these nine forms are of the same disease. A physician who does not understand the nine modes of transmission, and does not know where the pathogen is located, is like a blind man without a cane or a deaf man who cannot hear the notes of gōng and shāng—he has no guidance, no direction. He may fail to induce sweating when it is needed, or to induce purging when it is needed, or may use the treatments in reverse or in a haphazard manner, treating only the symptoms and not the pathogen itself. All these errors lead to the same outcome: mistake.
As for the cases where the pathogen is only on the exterior and not the interior, the symptoms include headache, body pain, fever, and a sensation of cold, without signs of chest fullness or abdominal distension. The patient continues to eat and drink without feeling thirsty or agitated. In such cases, the pathogenic factor exits through the exterior, either through the eruption of rashes or through sweating. Rashes may manifest as bānzhěn (spots), táohuā bān (peach blossom rash), or zǐyún bān (purple cloud rash). Sweating may be zìhàn (spontaneous sweating), dào hàn (night sweating), kuáng hàn (profuse sweating), or zhàn hàn (sweating during shivering). These variations are due to the nature of the disease itself, and need not be compared or discussed in detail. The sole aim is to achieve the eruption of rashes or the emergence of sweat, which marks recovery. In general, cases where the pathogen exits through the exterior are considered favorable, and may even recover without treatment. However, if the sweat is incomplete and the fever does not subside, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) should be used. If the rash is not fully erupted and the fever does not subside, Ju Ban Tang (Raise Rash Decoction) is appropriate. In cases where both rash and sweat occur together and the condition resolves, this is ideal. If, however, the rash is not fully erupted and the sweat is incomplete with the fever still present, a combination of Bai Hu Tang and Ju Ban Tang is indicated.
There are occasionally cases where the exterior manifestation recurs, indicating that the pathogen has not been fully expelled and some remains hidden in the mòyuán. In such cases, the fever may return after two or three days, or after four or five days, with the pulse again full and rapid. When the condition resolves, the rash may reappear and the sweat may again occur, and the patient may recover. If not, the previous treatment should be continued. Such cases are rare, and those with three recurrences of the exterior manifestation are even rarer.
若但里而不表者外无头疼身痛向后亦无三斑四汗惟胸膈痞闷欲吐不吐虽得少吐而不快此邪传里之上者宜蒂散吐之邪从吐减邪尽病已若邪传里之中下者心腹胀满不呕不吐或燥结便闭或热结旁流或协热下利或大肠胶闭并宜承气辈导去其邪邪减病减邪尽病已上中下皆病者不可吐吐之为逆但宜承气导之则在上之邪顺流而下呕吐立止胀满渐除有里而再里者愈后二三日或四五日依前之证复发在上者仍吐之在下者仍下之再里者常事甚至三里者亦有也虽有上中下之分皆为里证
若表里分传者始则邪气伏于膜原膜原者即半表半里也此传法以邪气平分半入于里则现里证半出于表则现表证此疫家之常事然表里俱病内外壅闭既不得汗而复不得下此不可汗强求其汗必不可得宜承气先通其里里邪先去邪去则里气通中气方能达表向者郁于肌肉之邪乘势尽发于肌表矣或斑或汗葢随其性而升泄之也诸证悉去既无表里证而热不退者膜原尚有已发之邪未尽也宜三消饮调之若表里分传而再分传者照前表里得病宜三消饮复下复汗如前而愈此亦常事至于三发者亦偶有之若表胜于里者膜原伏邪发时传表之邪多传里之邪少何以知之表证多而里证少当治其表里证兼之若里证多而表证少者但治其里表证自愈
Explanation
If the condition is purely interior without exterior symptoms, there will be no headache or body pain, and later there will be no rashes or sweating. The only manifestation will be stuffiness in the chest and diaphragm, with a desire to vomit but an inability to do so. Even if a little vomiting occurs, it will not provide relief. In such cases where the pathogen has penetrated to the upper interior, Guati San should be used to induce vomiting. The pathogen will be reduced through vomiting, and when the pathogen is completely expelled, the disease will resolve.
If the pathogen has penetrated to the middle and lower interior, the patient will experience fullness and distension in the heart and abdomen, with no vomiting or spitting. There may be dryness and obstruction with constipation, or heat accumulation with diarrhea, or diarrhea accompanied by heat, or obstruction of the large intestine as if glued shut. In all these cases, the Chengqi class of formulas should be used to guide the pathogen out. As the pathogen decreases, the disease decreases, and when the pathogen is completely expelled, the disease is resolved.
If all three regions—upper, middle, and lower—are affected, vomiting should not be used, for doing so would be contrary to the proper treatment. Only the Chengqi formulas should be used to guide the pathogen downward. In this case, the pathogen in the upper region will flow downward, vomiting will cease immediately, and distension will gradually subside.
In cases where the interior condition worsens further, after recovery, symptoms may recur in two or three days, or even in four or five days, as before. In such cases, if the symptoms are in the upper region, vomiting should be used again; if they are in the lower region, purgation should be used again. Progressing deeper into the interior is a common occurrence, and even cases with three layers of interior pathology also exist. Although there is a distinction between upper, middle, and lower, they are all interior syndromes.
If the pathogen spreads from the exterior to the interior, initially it lingers in the mo yuan, which is the semi-exterior, semi-interior region. In this method of transmission, the pathogen divides equally: half enters the interior, manifesting interior symptoms, and half exits to the exterior, manifesting exterior symptoms. This is a common occurrence in epidemic diseases. However, when both exterior and interior symptoms are present, and the body is blocked internally and externally, neither sweating nor purging is possible. In such cases, sweating should not be forced, for it will not be achieved. Instead, the Chengqi formulas should be used first to open the interior. When the interior pathogen is removed first, the interior qi becomes unobstructed, and the middle qi can then reach the exterior. The previously stagnant pathogen in the muscles will then be fully expelled to the surface, manifesting either as a rash or as sweating, depending on its nature.
When all symptoms have subsided, but the fever does not abate, it indicates that there is still residual pathogen remaining in the mo yuan. In such cases, Sanxiao Yin should be used to regulate the condition.
If the pathogen spreads from the exterior to the interior and then again from the interior to the exterior, the treatment should follow the same principle as before: for exterior-interior syndromes, Sanxiao Yin should be used to induce both purging and sweating, and the patient will recover. This is also a common occurrence. Occasionally, there may be cases where the pathogen spreads three times.
If the exterior symptoms are more prominent than the interior, when the hidden pathogen in the mo yuan is expelled, more of it spreads to the exterior and less to the interior. How can this be known? By observing that exterior symptoms are more prominent than interior symptoms. In such cases, both exterior and interior symptoms should be treated together. If interior symptoms are more prominent than exterior symptoms, only the interior should be treated, and the exterior symptoms will resolve on their own.
若先表而后里者始则但有表证而无里证宜达原饮有经证者当用三阳加法经证不显但发热者不用加法继而脉洪大而数自汗而渴邪离膜原未能出表耳宜白虎汤辛凉解散邪从汗解脉静身凉而愈愈后二三日后或四五日后依前发热宜达原饮至后反加胸满腹胀不思谷食烦渴舌生胎刺等证加大黄微利之久而不去在上者宜蒂散吐之在中下者宜承气汤导之
若先里而后表者始则发热渐加里证下之里证除二三日内复发热反加头疼身痛脉浮者宜白虎汤若下后热减不甚三四日后精神不慧脉浮者宜白虎汤汗之服汤复不得汗者因津液枯竭也加人参覆盆则汗解此近表里分传之证不在此例
若大下后大汗后表里之证悉去继而一身尽痛身如被杖甚则不可转侧脉迟细者此汗出太过阳气不周骨寒而痛非表证也此不必治二三日内阳气自回身痛自愈
凡疫邪再表再里或再表里分传者医家不解反责病家不善调理以致反复病家不解毎责医家用药有误致病复起彼此归咎胥失之矣殊不知病势之所当然葢气性如此一者不可为二二者不可为一絶非医家病家之过也但得病者向赖精神完固虽再三反复随复随治随治随愈
Explanation
If the disease first manifests on the exterior and then enters the interior, initially there are only exterior symptoms without interior symptoms; in this case, Da Yuan Yin should be used. If there are "jing" symptoms, the San Yang Jia Fa should be applied. If "jing" symptoms are not evident and only fever is present, the additions should not be used. Subsequently, if the pulse becomes full, large, and rapid, with spontaneous sweating and thirst, this indicates that the pathogen has left the membrane origin but has not yet emerged to the exterior; in this case, Bai Hu Tang should be used to dispel the heat with pungent-cool herbs, allowing the pathogen to be expelled through sweating. Once the pathogen is expelled, the pulse will become calm, the body will cool, and the patient will recover. After recovery, if fever recurs two or three days later, or even four or five days later, as it was before, Da Yuan Yin should again be used. If, after that, symptoms such as chest fullness, abdominal distension, loss of appetite, thirst, and tongue coating with prickly sensations appear, Da Huang should be added to induce mild purgation. If the condition persists for a long time, for those with symptoms in the upper part of the body, Di San should be used to induce vomiting; for those with symptoms in the middle or lower parts, Cheng Qi Tang should be used to guide the pathogen downward.
If the disease first manifests internally and then emerges to the exterior, initially fever gradually increases with internal symptoms; after purgation, the internal symptoms are resolved. However, within two to three days, fever recurs and is accompanied by headache, body pain, and a floating pulse; in this case, Bai Hu Tang should be used. If, after purgation, the fever decreases only slightly, and after three to four days the patient is mentally dull with a floating pulse, Bai Hu Tang should again be used to induce sweating. If the patient takes the decoction but does not sweat, this is due to depletion of body fluids; in this case, Ren Shen and Fu Pen should be added to induce sweating and resolve the condition. This case, which is close to the pattern of transmission between exterior and interior, is not included in this category.
If, after a major purgation and heavy sweating, all exterior and interior symptoms have disappeared, but then the entire body becomes painful, as if struck with a stick, and in severe cases the patient cannot turn over, with a slow and fine pulse, this is due to excessive sweating, which has caused yang qi to be insufficient, leading to coldness and pain in the bones. This is not an exterior syndrome and does not require treatment; within two to three days, yang qi will naturally return and the body pain will resolve on its own.
In general, when epidemic pathogens reappear on the exterior, then on the interior, or alternate between exterior and interior transmission, physicians do not understand and instead blame the patient's family for poor care, leading to recurrence. The patient's family, not understanding the situation, often blames the physician for incorrect treatment, leading to recurrence. Both sides blame each other, and this is a mistake. They do not realize that this is the natural course of the disease, as it is determined by the nature of the pathogen. One cannot be divided into two, nor can two be combined into one; this is absolutely not the fault of the physician or the patient. As long as the patient maintains a strong spirit and constitution, even if the condition recurs multiple times, it can be treated and cured each time.
间有延挨失治或治之不得其法日久不除精神耗竭嗣后更医投药但将现在之邪拔去因而得効殊不知膜原尚有伏邪在一二日内前证复起反加循衣摸牀神思昏愦目中不了了等证且脉气渐萎大凶之兆也譬如行人日间趱行未晩投宿何等从容今则日间绕道日暮途长急无及矣病家不咎于前医担误日时反咎于后医既生之而复杀之良可叹也当此之际攻之则元气几微是求速死补之则邪火愈炽精气愈烁守之则正不胜邪必无生理三路俱亡虽有卢扁之技亦无所施矣
Explanation
There are cases in which treatment is delayed or improperly administered, leading to prolonged illness and exhaustion of the spirit. Afterward, the patient is handed over to another physician, who merely removes the present pathogen and thus appears to achieve success. Yet, unknown to them, there still remains a latent pathogen in the mo yuan; within one or two days, the previous symptoms recur, and are now accompanied by signs such as grasping at clothes and the bed, mental confusion, and dimmed consciousness. Moreover, the pulse energy gradually weakens — a most ominous sign. It is like a traveler who, during the day, moves steadily and has ample time to find lodging — how easy and composed that journey was. Now, however, the traveler takes detours during the day, and by evening, the path is long and urgent, with no time to reach. The patient's family does not blame the previous physician for the delay in treatment, but instead blames the later physician for bringing the patient back to life only to kill them again — a most pitiable situation. At this juncture, if one attacks the pathogen, the vital energy is nearly depleted, and this would hasten death; if one supplements, the pathogenic fire becomes even more intense, and the essence and vital energy are further scorched; if one merely holds back, the righteous energy cannot overcome the pathogen, and there is no hope of recovery. All three approaches have failed; even the skills of Lu and Bian would be of no use in this case.
瘟疫论卷下
钦定四库全书
瘟疫论补遗
明 吴有性 撰
安神养血汤【在劳复食复自复条后】
茯神 仁 当归 逺志 桔梗芍药 地黄 陈皮 甘草
加圆眼肉水煎服
疫痢兼证
下痢脓血更加发热而渴心腹痞满呕而不食此疫痢兼症最为危急夫疫者胃家事也疫邪传胃下常八九既传入胃必从下解葢疫邪不能自出必借大肠之气传送而下疫方得愈至痢者大肠内事也大肠既病失其传送之职故正粪不行纯乎下痢脓血而已所以向来谷食停积在胃直须大肠邪气将退胃气通行正粪自此而下今大肠失职正粪尚自不行又何能为胃载毒而出毒既不前羁留在胃最能败坏真气在胃一日有一日之害一时有一时之害耗气搏血神脱气尽而死凡遇疫痢兼证者在痢尤为吃疫痢俱急者宜槟芍顺气汤诚为一举两得
防芍顺气汤 专治下痢频数里急后重兼舌胎黄得疫之里证者
槟榔 芍药 枳实 厚朴 大黄生姜煎服
小儿太极丸【在小儿时疫条后】
天竺黄【五钱】 胆星【五钱】 大黄【二钱】麝香【三分】 氷片【三分】 僵蚕【三钱】
其为细末端午日午时脩合糯米饭杵为丸如芡实大硃砂为衣凡遇疫证姜汤化下一丸神効
正名
Explanation
Volume 2 of Treatise on Pestilential Fevers
From the Imperially Approved Four Treasuries*
Supplement to the Treatise on Pestilential Fevers*
Composed by Wu Youxing of the Ming Dynasty
Soothe the Spirit and Nourish Blood Decoction [located after the section on labor recovery, food recovery, and self-recovery]
Poria cocos (Fuling), Apricot kernel (Xingren), Angelica sinensis (Danggui), Polygala tenuifolia (Yuanzhi), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Rehmannia glutinosa (Dihuang), Tangerine peel (Chenpi), Glycyrrhiza uralensis (Gancao)
Add longan flesh and decoct in water to take.
Complicated Cases of Epidemic Dysentery
Diarrhea with pus and blood, accompanied by fever, thirst, distention of the epigastrium, vomiting, and refusal to eat—this is the most critical of complicated cases of epidemic dysentery. Epidemic disease is a matter of the stomach. When the epidemic pathogen enters the stomach, it usually resolves downward in eight or nine out of ten cases. Once it has entered the stomach, it must be expelled downward. Indeed, the epidemic pathogen cannot exit by itself; it must rely on the qi of the large intestine to transmit it downward, and only then can the epidemic disease be cured. As for dysentery, it is a matter of the large intestine. Once the large intestine is diseased and loses its function of transmitting waste, normal stools cannot be passed, and only pus and blood are excreted. Therefore, food and grain previously accumulated in the stomach must await the retreat of the large intestine’s pathogenic qi, allowing the stomach qi to function and normal stools to be passed. Now, with the large intestine failing in its duty, normal stools still cannot be passed—how then can it carry toxins out from the stomach? The toxins, not moving forward, remain in the stomach and most severely damage the true qi. Each day in the stomach brings a day’s harm, and each moment brings a moment’s harm. It consumes qi, attacks blood, causes the spirit to detach, and ultimately leads to death from exhaustion of qi. Whenever one encounters a case of epidemic dysentery with complications, it is particularly dangerous in the context of dysentery. For cases where both epidemic fever and dysentery are urgent, Bin She Shun Qi Tang (Bitter Orange and Peony Qi-Regulating Decoction) is indeed a solution that achieves two goals at once.
Fang She Shun Qi Tang – Specifically treats frequent diarrhea with urgency and tenesmus, along with a yellow tongue coating and internal symptoms of epidemic disease.
Areca catechu (Binlang), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Citrus aurantium (Zhi Shi), Magnolia officinalis (Hou Po), Rheum palmatum (Dahuang), with ginger decocted and taken.
Tai Ji Wan for Children [located after the section on childhood epidemic disease]
Bamboo Yellow (Tian Zhu Huang) [five qian], Bile Star (Dan Xing) [five qian], Rheum palmatum (Dahuang) [two qian], Musk (Xiang) [three fen], Camphor (Bing Pian) [three fen], Silkworm Pupa (Jiang Can) [three qian]
It is finely ground and prepared on the day of the Mid-Autumn Festival at noon, mixed with glutinous rice flour and made into pills the size of Qian Shi (water chestnut), coated with cinnabar. Whenever an epidemic disease occurs, take one pill dissolved in ginger soup, and it is miraculously effective.
Correct Naming
伤寒论曰发热而渴不恶寒者为温病后人省氵加疒为瘟即温也如病证之证后人省文作证嗣后省言加疒为症又如滞下古人为下利脓血葢以泻为下利后人加疒为痢要之古无瘟痢症三字盖后人之自为变易耳不可因易其文以温瘟为两病各指受病之原乃指冬之伏寒至春至夏发为温热又以非时之气为瘟疫果尔又当异证异脉不然临治之际何以知受病之不同也设使脉病不同病原各异又当另立方论治法然则脉证治法又何立哉枝节愈繁而正意愈乱学者未免有多岐之惑夫温者热之始热者温之终温热首尾一体故又为热病即温病也又名疫者以其延门合户如徭役之役众人均等之谓也今省文作殳加疒为疫又为时疫时气者因其感时行戾气所发也因其恶厉又谓之疫厉终于得汗而解故燕冀名为汗病此外又有风温湿温即温病夹外感之兼证名各不同究其病则一然近世称疫者众书以温疫名者弗遗其言也后以伤寒例及诸家所议凡有关于温疫其中多有误者恐致惑于来学悉采以正焉
伤寒例正误
阴阳大论云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冷洌此则四时正气之序也冬时严寒万类深藏君子固宻则不伤于寒触冒之者乃名伤寒耳其伤于四时之气皆能为病以伤寒为毒者以其最成杀厉之气也中而即病者名曰伤寒不即病者寒毒藏于肌肤至春变为温病至夏变为暑病暑病者热极重于温也
成注内经曰先夏至为温病后夏至为暑病温暑之病本于伤寒而得之
Explanation
The Shanghan Lun says: "Those who have fever, thirst, and do not fear cold are cases of wenbing (warm disease). Later people simplified the shui (water) radical and added the bing (disease) radical to form wen (epidemic), which is the same as wenbing. Like the character zheng in bingzheng (disease evidence), later people simplified it to form zheng. Later, they simplified the yan (speech) radical and added the bing radical to form zheng (symptom). For example, zhi xia (stagnant descent) in antiquity referred to xia li (diarrhea with pus and blood), because xia (to evacuate) meant xia li, and later people added the bing radical to form li (dysentery). In short, the characters wen, li, and zheng did not exist in antiquity; they were self-modified by later generations. One must not equate wen and wen as two separate diseases merely because of changes in the character. Each refers to the original cause of the disease: the latent cold of winter, which emerges in spring and summer to become wenre (warm heat), or the abnormal seasonal qi, which is wenyi (epidemic). If this is the case, then there should be different symptoms and different pulses. Otherwise, how can one know the differences in the causes of disease when treating it? If pulse and disease differ, and the causes are different, then one must establish separate formulas and treatment methods. But then, what is the basis for establishing pulse, symptoms, and treatment methods? The more branches and details, the more the original meaning is obscured. Students are inevitably confused by multiple interpretations. Warm is the beginning of heat; heat is the end of warm. Warm and heat are one and the same from beginning to end, hence it is also a rebing (heat disease), i.e., wenbing (warm disease). It is also called yi (epidemic) because it spreads door to door, like yao yi (corvée labor), where everyone is equally affected. Now, the character yi is formed by simplifying the shu (weapon) radical and adding the bing radical. Shiyi (epidemic of the season) and shiqi (seasonal qi) are diseases caused by infection with shixing li qi (pathogenic qi that prevails at a season). Because it is severe and dangerous, it is also called yili (epidemic plague). Eventually, it resolves with sweating, hence in Yan and Ji it is called hanbing (sweat disease). In addition, there are fengwen (wind-warm) and shiwén (damp-warm), which are names for wenbing with external pathogenic factors; each has a different name. But in terms of the disease itself, they are the same. In recent times, many books refer to wenyi (warm epidemic) when discussing yi (epidemic), and none omit this. Later, in the Shanghan Example and the discussions of various scholars, regarding wenyi, there are many errors, which may mislead future students. All are collected here to correct them.
Correcting the Errors in the "Shanghan Example"
The Yinyang Da Lun says: "Spring qi is warm; summer qi is hot; autumn qi is cool; winter qi is cold and sharp. This is the sequence of the four seasons’ correct qi." In winter, when the cold is severe, all things are deeply hidden. Those who are cautious do not suffer from cold; those who are exposed are called shanghan (cold damage). Injury from the qi of the four seasons can all cause disease. Why shanghan is called toxic is because it is the most deadly and fierce of all qi. Those who are immediately affected are called shanghan; those not immediately affected have cold toxins stored in the muscles, which in spring become wenbing and in summer become shubing (summer heat disease). Shubing is extremely hot and more severe than wenbing.
Cheng’s commentary on the Neijing says: "Before the summer solstice is wenbing; after the summer solstice is shubing. Diseases of wen and shu (warm and hot) originate from shanghan.
按十二经络与夫奇经八脉无非荣卫气血周布一身而荣养百骸是以天真元气无往不在不在则麻木不仁造化之机无刻不运不运则颠倒仆絶然风寒暑湿之邪与吾身之荣卫势不两立一有所中疾苦作矣苟或不除不危即毙上文所言冬时严寒所伤中而即病者为伤寒不即病者至春变为温病至夏变为暑病然风寒所伤轻则感冒重则伤寒即感冒一证风寒所伤之最轻者尚尔头疼身痛四肢拘急鼻塞声重痰喘急恶寒发热当即为病不能容隐今冬时严寒所伤非细事也反能藏伏过时而发耶更问何等中而即病何等中而不即病何等中而即病者头痛如破身痛如杖恶寒项强发热如炙或喘或呕甚则发痉六脉疾数躁烦不宁至后传变不可胜言仓辛失治乃致伤生何等中不即病者感则一毫不觉既而延至春夏当其已中之后未发之前饮食起居如常神色声气纎毫不异其已发之证势不减于伤寒况风寒所伤未有不由肌表而入所伤皆荣卫所感均系风寒一者何其蒙懵藏而不知一者何其灵异感而即发同源而异流天壤之隔岂无説耶既无其説则知温热之原非伤寒所中矣且言寒毒藏于肌肤之间肌为肌表肤为皮之浅者其间一毫一窍无非荣卫经行所摄之地即感冒些小风寒尚不能稽留当即为病何况受严寒杀厉之气且感于皮肤最浅之处反能容隠者耶以此推之必无是事矣凡治客邪大法要在表里分明所谓未入于府者邪在经也可汗而已既入于府者邪在里也可下而已果系寒毒藏于肌肤虽过时而发邪气犹然在表治法不无发散邪从汗解后世治温热病者若执肌肤在表之邪一投发散是非徒无益而又害之矣
Explanation
Considering the twelve regular meridians and the eight extraordinary vessels, these are nothing other than the nutritive and defensive qi and blood circulating throughout the body, nourishing all the bones and tissues. Therefore, the original true qi is present everywhere; where it is absent, numbness and insensibility occur. The mechanism of nature is constantly in motion; where it ceases, one may collapse or become unconscious. The evils of wind, cold, heat, and dampness are in conflict with the nutritive and defensive qi of the body. Once any of these evils enters, disease and suffering arise. If not removed, it will not merely cause danger, but lead to death.
As mentioned above, injuries caused by severe cold in winter may manifest immediately as shanghan (cold injury), or may not manifest immediately, but transform into wenbing (warm disease) by spring, and into shubing (summer-heat disease) by summer. However, injuries from wind-cold may be mild, such as ganmao (common cold), or severe, such as shanghan. Indeed, ganmao, being the mildest form of wind-cold injury, still presents with symptoms such as headache, body pain, stiffness in the limbs, nasal congestion, heavy voice, phlegm, wheezing, chills, and fever — symptoms that manifest immediately and cannot be concealed.
Now, how can a serious injury caused by winter's severe cold be so minor that it can remain hidden and manifest later? Let us ask further: what kind of invasion leads to immediate illness? What kind of invasion does not immediately cause illness? What kind of invasion leads to immediate illness, with symptoms such as a headache as if shattered, body pain as if struck with a stick, chills, stiff neck, fever as if scorched, and either wheezing or vomiting, and in severe cases, convulsions? The six pulses are rapid and quick, indicating restlessness and agitation. Later transmission and transformation of the disease are too numerous to describe. If not treated in time, it may lead to harm or even death.
What kind of invasion does not immediately cause illness, yet the person feels nothing at all? Afterward, it may be delayed until spring or summer, after the invasion but before symptoms appear, with normal diet, daily life, and no change in expression, voice, or spirit. Once it manifests, the condition is no less severe than shanghan. For injuries caused by wind-cold, none enter the body without first affecting the muscles and skin. All injuries affect the nutritive and defensive qi and are due to wind-cold. How can one be so dull and unaware, while another is so sensitive and immediately affected? Both originate from the same source, yet one is hidden and the other manifests — a vast difference. How can this be explained?
If there is no explanation, then we must know that the origin of warm-heat diseases is not from cold injury. Moreover, if cold toxins are hidden in the skin — where muscle is the outer layer and skin is the shallowest part of the skin — then every hair and pore is a place where nutritive and defensive qi circulate. Even a slight wind-cold invasion cannot remain hidden and immediately causes disease. How much more so when one is exposed to severe cold and toxic qi, yet it is able to remain hidden in the shallowest part of the skin?
From this reasoning, such a thing must not be possible. In treating external evils, the fundamental principle is to distinguish clearly between exterior and interior. If the pathogen has not entered the interior (fu), it is in the meridians and can be treated with sweating. If the pathogen has entered the interior, it is in the interior (li) and can be treated with purgation. If indeed the cold toxins are hidden in the skin and manifest later, the pathogenic qi is still on the surface, and the treatment should be to disperse it through sweating. However, later physicians treating warm-heat diseases, if they rigidly apply the method of dispersing surface pathogens without discernment, are not only ineffective but harmful as well.
凡病先有病因方有病证假令伤寒中暑各以病邪而立名若言热证尚可糢糊若以暑病为名乃是香薷饮之证彼此其可相混凡客病感邪之重者则病甚其热亦甚感邪之轻者则病轻其热亦微热之微甚存乎感邪之轻重也二三月及八九月其时亦有病重大热不止失治而死者五六月亦有病轻热微不药而愈者凡温病四时皆有但仲夏感者多春秋次之冬时又次之但可以时令分病之多寡不可以时令分热之轻重也是以辛苦之人春夏多温热证者皆因冬时触寒所致非时行之气也凡时行者春时应暖而反大寒夏时应热而反大凉秋时应凉而反大热冬时应寒而反大温此非其时有其气是以一嵗之中长幼之病多相似者此作时行之气也
然气亦有应至而不至或有至而太过者或未应至而至者皆成病气也
春温夏热秋凉冬寒乃四时之常因风阴睛稍为损益假令春应暖而反多寒其时必多雨秋应凉而热不去者此际必多晴夫阴晴旱潦之不测寒暑损益安可以为拘此天地四时之常事未必为疫夫疫者感天地之戾气也戾气者非寒非暑非暖非凉亦非四时交错之气乃天地别有一种戾气多见于兵荒之嵗间嵗亦有之但不甚耳上文所言长幼之病多相似者此则为时行之气虽不言疫疫之意寓是矣殊不知四时之气虽损益于其间及其所感之病终不离其本原假令正二月应暖偶因风交集天气不能温热而多春寒所感之病轻则为感冒重则为伤寒原从感冒伤寒法治之但春寒之气终不若冬时严寒杀厉之气为重投剂不无有轻重之分此即应至而不至至而不去二事也又如八九月适多风偶有暴寒之气先至所感之病大约与春寒彷佛深秋之寒终不若冬时
Explanation
All diseases first have a cause before there is a syndrome. Suppose that conditions such as cold injury (shanghan) and heatstroke (zhongshu) are named according to the pathogenic factors that cause them. If one speaks of heat syndromes, it may be somewhat vague; but if a disease is named as a "summerheat condition," it is specifically the syndrome treated by Xiangru Yin (the Perilla Decoction). These may be confused with one another. In cases of external pathogens, those who are infected heavily will have severe illness with intense heat, while those infected lightly will have mild illness with slight heat. The degree of heat depends on the strength of the pathogenic invasion.
In the months of February, March, August, and September, there are also cases of severe illness with high fever that can be fatal if left untreated. In May and June, there are also cases of mild illness with slight fever that can recover without medication. All warm diseases occur in all four seasons, though those contracted in midsummer are most common, followed by spring and autumn, with winter being the least. One cannot use the season to determine the severity of the heat. Thus, those who toil hard often develop warm and hot syndromes in spring and summer, but these are caused by exposure to cold in winter, not by seasonal epidemic qi.
Seasonal epidemic qi is when in spring the weather should be warm but is instead greatly cold, in summer it should be hot but is instead greatly cool, in autumn it should be cool but is instead greatly hot, and in winter it should be cold but is instead greatly warm. This is when the qi of a different season appears in the wrong season. In a year, when the illnesses of young and old are similar, this is called seasonal epidemic qi.
Epidemic qi may arrive as expected but not appear, or appear in excess, or arrive before it should; all of these can become pathogenic qi. Spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold are the normal conditions of the four seasons, slightly affected by wind, rain, clouds, and sunshine. Suppose spring should be warm but is instead cold—this time will have much rain. If autumn should be cool but the heat lingers, then this time will be mostly sunny. The unpredictability of cloud and sun, drought and flood, and the fluctuation of cold and heat—how can one be bound by them? This is a normal occurrence of the four seasons and not necessarily an epidemic.
Epidemics are caused by the "evil qi" of heaven and earth. Evil qi is neither cold, nor hot, nor warm, nor cool, nor the mingling of the four seasons. It is a separate kind of evil qi found in times of war and famine; it also appears in normal years, but not as severely. The previously mentioned condition where the illnesses of young and old are similar is called seasonal epidemic qi; although the term "epidemic" is not used, the meaning is implied.
One does not realize that although the four seasons’ qi may fluctuate, the diseases they cause remain rooted in their original nature. For example, in the first and second months, when the weather should be warm, if wind and rain combine and the weather cannot warm up, there will be more cases of spring cold. If the illness is mild, it is a common cold; if it is severe, it is cold injury. The treatment should follow the methods used for common cold and cold injury. However, the cold of spring is not as severe as the harsh and virulent cold of winter, so the dosage and strength of the medicine will naturally vary. This is precisely the case of qi that should arrive but does not, or arrives and does not depart.
Another example is in August and September, when there is much wind and rain, and occasionally a sudden cold qi arrives first. The diseases caused are approximately similar to those from spring cold. However, the cold of late autumn is not as severe as that of winter.
杀厉之气为重此即未应至而至即冬时严寒倍常是爲至而太过所感亦不过即病之伤寒耳假令夏时多风炎威少息为至而不及时多亢旱烁石流金为至而太过太过则病甚不及则病微至于伤暑一也其病与四时正气之序何异耶治法无出于香薷饮而已
其冬时有非节之暖名曰冬温
此即未应至而至也按冬伤于寒至春变为温病今又以冬时非节之暖为冬温一感于冬寒一感于冬温一病两名寒温悬絶然则脉证治法又何似耶夫四气乃二气之离合也二气即一气之升降也升极则降降极则升升降之极为阴阳离离则气亢气亢则致病亢气者冬之大寒夏之大暑也将升不升将降不降为隂阳合合则气和气和则不致病和气者即春之温暖秋之清凉也是以阴极而阳气来和为温暖阳极而隂气来和为清凉斯有既济之道焉若夫春寒秋热为冬夏之偏气倘有触冐之者因以为疾若夏凉冬暖转得春秋之和气岂有因其和而反致疾者所以但见伤寒中暑未尝见伤温和而中清凉也温暖清凉未必为病又乌可以言疫
从春分以后至秋分节天有暴寒者此皆时行寒疫也三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻五六月阳气已盛为寒所折病热为重七八月阳气已衰为寒所折病热亦微其病与温及暑病相似但有殊耳
Explanation
The severe and fierce pathogenic qi is the most significant; this is the case where the seasonal change arrives prematurely. In winter, when the cold is twice as intense as usual, it is due to the arrival of the season but in excess; it is no more than the disease known as cold injury. Suppose in summer there is much wind and rain, and the oppressive heat is somewhat abated — this is the case where the seasonal change arrives but not in time. When there is excessive drought, burning stones, and melting metal, this is the case where the seasonal change arrives in excess. When the seasonal change is excessive, the illness is severe; when it is insufficient, the illness is mild. As for heat injury, it is also one type. How different is its illness from the order of the four seasons’ normal qi? The treatment method does not go beyond the use of Xiangru Decoction.
In winter, there is an abnormal warmth known as "winter warmth." This is also the case where the seasonal change arrives prematurely. According to this, if one is injured by cold in winter, it becomes a warm disease in spring. Now, we also consider the abnormal warmth of winter as "winter warmth." One may be infected by winter cold, or by winter warmth; the same disease has two names — cold and warm — which are vastly different. How then are the pulse, symptoms, and treatment methods similar?
The four seasons’ qi are the separation and union of the two qi. The two qi are the rise and fall of one qi. When rising reaches its extreme, it descends; when descending reaches its extreme, it rises. The extremes of rising and falling are the separation of yin and yang. When they separate, qi becomes excessive; when qi is excessive, it causes disease. Excessive qi is the great cold of winter and the great heat of summer. When it is about to rise but does not, or about to descend but does not, this is the union of yin and yang. When they unite, qi is harmonious; when qi is harmonious, it does not cause disease. Harmonious qi is the warmth of spring and the coolness of autumn. Thus, when yin reaches its extreme, yang qi comes to harmonize it, resulting in warmth; when yang reaches its extreme, yin qi comes to harmonize it, resulting in coolness. Thus arises the principle of mutual assistance.
As for spring cold and autumn heat, these are the biased qi of winter and summer. If someone is exposed to them, they may become ill. If summer is cool and winter is warm, one receives the harmonious qi of spring and autumn. How can one become ill from such harmony? Therefore, we only see cold injury and heat injury, but never cold-warmth injury or cool injury. Warmth and coolness are not necessarily diseases. How then can one speak of epidemics?
From after the Spring Equinox to the Autumn Equinox, if there is sudden cold in the sky, these are all epidemic cold diseases. In March and April, there may be sudden cold; at that time, yang qi is still weak, so the cold injures it, and the fever is still mild. In May and June, yang qi is already strong; when cold injures it, the fever is severe. In July and August, yang qi has already declined; when cold injures it, the fever is also mild. Its illness is similar to warm disease and heat illness, but there are differences.
按四时皆有暴寒但冬时感严寒杀厉之气名伤寒为病最重其余三时寒微为病亦微又以三时较之盛夏偶有些小风寒所感之病更微矣此则以感寒之重病亦重而热亦重感寒之轻病亦轻而热亦轻是重于冬而畧于三时至夏而又畧之此必然之理也上文所言三四月阳气尚弱为寒所折病热犹轻五六月以其时阳气已盛为寒所折病热为重七八月其时阳气已衰为寒所折病热亦微由是言之在冬时阳气潜藏为寒所折病热更微此则反是夏时感寒为重冬时感寒为轻前后矛盾于理大违又春夏秋三时偶有暴寒所着与冬时感冒相同治法无二但可名感冒不当另立寒疫之名若又以疫为名殊类画蛇添足
诸家温疫正误
云岐子 伤寒汗下不愈过经其病尚在而不除者亦为瘟疫病也 如太阳证汗下过经不愈诊得尺寸俱浮者太阳温疫也 如身热目痛不眠汗下过经不愈诊得尺寸俱长者阳明温病也 如胸脇胀满汗下过经不愈诊得尺寸俱者少阳温病也 如腹满咽干诊得尺寸俱沉细过经不愈者太阴温病也 如口燥舌干而渴诊得尺寸俱沉细过经不愈者少隂温病也如烦满囊缩诊得尺寸俱微缓过经不愈者厥阴温
病也是故随其经而取之随其经而治之 如发斑乃温毒也
按伤寒叙一日太阳二日阳明三日少阳四日太阴五日少阴六日厥阴为传经尽七日后传太阳为过经云岐子所言伤寒过经不愈者便指为温病竟不知伤寒温病自是两途未有始伤寒而过经变为温病者若果温病自内达外何有经若能传经即是伤寒而非温病明矣
Explanation
According to the four seasons, sudden cold may occur in all seasons, but when one is exposed in winter to severe and virulent cold, it is called shanghan (cold injury), and the illness is the most severe. In the other three seasons, the cold is mild, and the illness is also mild. Comparing the three seasons, even in the height of summer, when one is occasionally affected by a slight cold, the illness is even milder. Thus, the severity of the illness caused by cold corresponds to the severity of the fever: the more severe the cold, the more severe the fever; the milder the cold, the milder the fever. Hence, the illness is most severe in winter, somewhat less so in the three seasons, and even less so in summer. This is an inevitable principle. As mentioned above, in March and April, yang energy is still weak, and when struck by cold, the illness and fever are still light. In May and June, at that time, yang energy has already become strong, and when struck by cold, the illness and fever are more severe. In July and August, at that time, yang energy has already declined, and when struck by cold, the illness and fever are also mild. Thus, in winter, when yang energy is concealed, the illness and fever caused by cold are even milder. This is the opposite of what occurs in summer, where cold causes a more severe illness, while in winter it causes a milder one. This contradiction violates logical consistency. Furthermore, in the three seasons of spring, summer, and autumn, when a sudden cold occurs, the condition is the same as a winter cold, and the treatment methods are identical. It may be called a common cold, but it should not be given a separate name such as hanyi (cold epidemic). To call it an epidemic is like adding a foot to a snake—unnecessarily complicating the matter.
On the Correct Understanding of Warm Epidemics by Various Scholars
Yunqi Zi says: In cases of shanghan where sweating and purging fail to cure the condition and the disease persists beyond the usual period, it is also considered a wenyi (warm epidemic) disease. For example, if a patient presents with taoyang syndrome, and after sweating and purging the condition does not improve and the cun and chi pulses are both floating, it is taoyang wenyi (warm epidemic of the taoyang meridian). If the patient has body heat, eye pain, and insomnia, and after sweating and purging the condition does not improve with the cun and chi pulses both long, it is yangming wenbing (warm disease of the yangming meridian). If the patient has chest and胁 fullness, and after sweating and purging the condition does not improve with the cun and chi pulses both taut, it is shaoyang wenbing (warm disease of the shaoyang meridian). If the patient has abdominal fullness and dry throat, and after sweating and purging the condition does not improve with the cun and chi pulses both deep and thin, it is taiyin wenbing (warm disease of the taiyin meridian). If the patient has dry mouth, dry tongue, and thirst, and after sweating and purging the condition does not improve with the cun and chi pulses both deep and thin, it is shaoyin wenbing (warm disease of the shaoyin meridian). If the patient has restlessness and retraction of the scrotum, and after sweating and purging the condition does not improve with the cun and chi pulses both faint and slow, it is jueyin wenbing (warm disease of the jueyin meridian). Therefore, treatment should be based on the affected meridian, and the treatment should follow the affected meridian. For example, the appearance of rashes is due to wendu (warm toxicity).
According to the Shanghan Lun, the progression of shanghan is as follows: on the first day it is taoyang, on the second day yangming, on the third day shaoyang, on the fourth day taiyin, on the fifth day shaoyin, and on the sixth day jueyin—this is the completion of the meridian transmission. After seven days, if the condition returns to taoyang, it is considered guojing (beyond the meridian). Yunqi Zi says that when shanghan does not improve after passing through the meridians, it is called wenbing (warm disease). However, he does not realize that shanghan and wenbing are two distinct categories. There is no case in which shanghan first occurs and then, after passing through the meridians, transforms into wenbing. If wenbing indeed originates from within and spreads outward, how could it have a chuangjing (meridian transmission)? If it can transmit through the meridians, then it is shanghan (cold injury), not wenbing (warm disease), and this is clearly understood.
汪云 愚谓温与热有轻重之分故仲景云若遇温气则为温病【此叔和之言非仲景本论】更遇温热气即为温毒热比温尤重故也 但冬伤于寒至春而发不感异气名曰温病此病之稍轻者也温病未已更遇温气变为温病此病之稍重者也 伤寒例以再遇温气名曰温疫 又有不因冬伤于寒至春而病温者此特感春温之气可名春温如冬之伤寒秋之伤湿夏之中暑相同也【按隂阳大论四时正气之序春温夏暑秋凉冬寒今特感春温之气可名春温若感秋凉之气可名秋凉病矣春温可以为温病秋凉独不可为凉病乎以凉病似觉难言勉以湿证搪塞既知秋凉病有碍反而思之则知春温病殊为谬妄矣】以此观之是春之温病有三种不同有冬伤于寒至春变为温病者有温病未已再遇温气而为温病者有重感温气相杂而为温病者有不因冬伤于寒不因更遇温气只于春时感春温之气而病者若此三者皆可名爲温病不必各立名色只要知其病原之不同也凡病各有病因如伤寒自觉触冒风寒如伤食自觉饮食过度各有所责至于温病乃伏邪所发多有安居静养别无他故倐焉而病询其所以然之故无处寻思况求感受之际且自不觉故立论者或言各时非节之暖或言春之温气或言伤寒过经不解或言冬时伏寒至春夏乃发【按冬伤于寒春必病温出自素问此汉人所撰晋时王叔和又以述伤寒例葢顺文之误】或指冬不藏精春必温病【此亦汉人所撰但言斵防致病不言因邪治病】又见冬时之温病与春夏之温疫脉证相同治法无异据云冬时即病为伤寒今温病亦发于冬时思之至此不能无疑乃觉前人所论难慿务求其所以然之故既不可言伤寒又不可言伏寒因以
Explanation
Wang Yunyu said that warmth and heat differ in degree, hence Zhang Zhongjing said that if one encounters warm qi, it becomes a warm disease [this statement is from Wang Shuhe, not from Zhang Zhongjing's original theory]. If one encounters warm and hot qi, it becomes warm toxicity, which is even more severe than warm disease. However, if one is injured by cold in winter and develops the illness in spring without encountering other pathogenic factors, it is called warm disease, which is the milder form of the illness. If warm disease has not yet resolved and one encounters warm qi again, it becomes a more severe form of warm disease. In the Shanghan Example, encountering warm qi again is called warm epidemic. There are also cases where one does not contract cold in winter but becomes ill with warmth in spring; this is due to sensing the qi of spring warmth and can be called spring warmth, just as winter cold damage, autumn dampness, and summer heatstroke are named according to their respective seasons. [According to the Yinyang Da Lun, the order of the four seasons' proper qi is spring warmth, summer heat, autumn coolness, winter cold. If one senses the qi of spring warmth, it can be called spring warmth. If one senses the qi of autumn coolness, it can be called autumn coolness disease. If spring warmth can be called warm disease, why can autumn coolness not be called cool disease? Because cool disease seems difficult to explain, it is loosely attributed to dampness syndrome. Once one knows that autumn coolness disease is problematic, reflecting on it reveals that spring warmth disease is greatly erroneous.] From this, one can see that spring warm disease has three different types: one caused by cold injury in winter that transforms into warm disease in spring, one where warm disease has not yet resolved and one encounters warm qi again, becoming warm disease, one where repeated exposure to warm qi causes a mixed form of warm disease, and one where one is not injured by cold in winter, nor encounters warm qi again, but only contracts the spring warmth qi in spring and becomes ill. These three types can all be called warm disease, and there is no need to assign separate names; one simply needs to know that their causes are different. All diseases have their own causes. For example, in cold injury, one is aware of having been exposed to wind and cold; in dietary injury, one is aware of having overeaten. Each has its own cause. As for warm disease, it arises from latent pathogenic factors. Often, the patient is living quietly and peacefully, with no obvious cause, and suddenly becomes ill. When inquiring about the cause, there is nowhere to trace it, and even the time of exposure is not clearly perceived. Hence, those who establish theories may say it is due to unseasonable warmth, or due to the spring warmth qi, or due to unresolved cold injury, or due to latent cold from winter that manifests in spring and summer. [According to the Suwen, "if one is injured by cold in winter, one will certainly develop warm disease in spring" — this statement is from the Han dynasty, and during the Jin dynasty, Wang Shuhe included it in the Shanghan Example, which is likely a textual error.] Others point to the idea that if one does not preserve essence in winter, one will certainly develop warm disease in spring [this is also a statement from the Han dynasty, but it speaks of disease caused by improper preservation, not by pathogenic factors]. Moreover, it is observed that warm disease in winter shares the same pulse and symptoms as warm epidemics in spring and summer, and the treatment methods are the same. It is said that if the disease manifests in winter, it is cold injury. Now, warm disease also occurs in winter. Thinking about this leads to doubt, and one realizes that previous discussions are not reliable. Thus, one must seek the true reason behind it. It cannot be called cold injury, nor can it be called latent cold, so the cause remains unclear.
冬时非节之暖牵合而为病原不思严寒酷暑因其锋利人所易犯故为病最重至于温暖乃天地中和之气万物得之而发育气血得之而融和当其肃杀之令权施仁政未有因其仁政而反其害者切当较之冬时未尝温暖亦有温病或遇隆冬暂时温暖虽有温病或温之由亦无确据既不过猜疑之説乌足以为定论或言感三春当令之温气为温病夫春时自应温暖责之尤其无谓或言温病后或温气而为温病正如头上安头或言伤寒汗下过经不愈者为温病则又指鹿为马活人又以夏应暑而寒气折之责邪在心为夏温秋应凉而大热折之责邪在肺为秋温转属支离陶氏又以秋感温气而为秋温明是杂证叙温者络绎议论者各别言愈繁杂而本源愈失使学者反増亡羊之惑与医道何补
活人书云夏月发热恶寒头疼身体肢节痛重其脉洪盛者热也冬伤于寒因暑气而发为热病治热病与伤寒同有汗宜桂枝汤无汗宜麻黄汤如烦躁宜大青龙汤然夏月药性须带凉不可太温桂枝麻黄大青龙须用加减夏至前桂枝加黄芩夏至后桂枝麻黄大青龙加知母石膏或加升麻葢桂枝麻黄性热地暖处非西北之比夏月服之必有发黄出斑之失热病三日外于前汤不瘥脉势仍数邪气犹在经络未入藏府者桂枝石膏汤主之此方夏至后可代桂枝证若加麻黄可代麻黄青龙汤证也若三月至夏为晩发伤寒栀子升麻汤亦暂用之【王宇泰述万暦癸夘李氏一壻应举南下方盛暑伤寒一太学生新读仲景书自谓知医投以桂枝汤入腹即毙大抵麻黄桂枝二汤隆冬正伤寒之药施之于温病不可何况于热病乎】按活人书以温热病用桂枝麻黄虽加凉药终未免发散之误不危幸矣岂止三日外与前
Explanation
Winter warmth that is out of season, when combined, becomes the cause of disease, yet people do not consider the severity of extreme cold and heat, which, because of their intensity, are easily incurred by people, hence the diseases they cause are the most severe. As for warmth, it is the harmonious qi of heaven and earth; all things receive it and thus develop, and the blood and qi receive it and thus harmonize. When the command of cold and killing is temporarily replaced by benevolent governance, there is no case where one is harmed by this benevolence. It is certainly different from winter when it is not warm and yet there are still warm diseases. Or when one encounters a sudden warmth in severe winter, even if there is a warm disease, the cause is not certain. It is nothing more than a guess; how can such speculation be considered a definite conclusion? Some say that feeling the warm qi of spring, which is in season, is the cause of warm disease. But in spring, warmth is naturally expected; to blame it is particularly meaningless. Others say that warm disease occurs after a cold injury, or due to warm qi, which is like putting a head on a head. Others say that a cold injury that does not resolve after sweating or purging is a warm disease, which is like calling a deer a horse. The Huo Ren Shu says that in summer, when there is fever, aversion to cold, headache, body and joint pain, and a full and strong pulse, it is a heat condition. A cold injury in winter, triggered by summer heat, becomes a heat disease. The treatment of heat disease is the same as that of cold injury: if there is sweating, Gui Zhi Tang is appropriate; if there is no sweating, Ma Huang Tang is appropriate. If there is restlessness and irritability, Da Qing Long Tang is suitable. However, in summer, the nature of the medicine must be slightly cooling, not too warm. Gui Zhi, Ma Huang, and Da Qing Long must be modified accordingly. Before the Summer Solstice, Gui Zhi Tang is supplemented with Huang Qin; after the Summer Solstice, Gui Zhi, Ma Huang, and Da Qing Long are supplemented with Zhi Mu, Sheng Shi, or Sheng Ma. Because Gui Zhi and Ma Huang are hot, and the climate in warm regions is not like that of the northwest, taking them in summer will certainly lead to jaundice or the eruption of rashes. If, after three days, the previous decoctions fail and the pulse remains rapid, with pathogenic factors still in the meridians and not yet in the zang-fu organs, Gui Zhi Shi Gao Tang is the main treatment. This formula can be used in place of Gui Zhi Tang after the Summer Solstice; if Ma Huang is added, it can substitute for Ma Huang Qing Long Tang. If from March to summer, it is a late-onset cold injury, then Zhi Zi Sheng Ma Tang can be used temporarily. [Wang Yutai recounted that in the year 1613 of the Wanli era, a son-in-law of the Li family, who was preparing to take the imperial examination and had traveled south, suffered from a cold injury during a severe summer heat. A scholar, newly having read Zhang Zhongjing's book, claimed to know medicine and administered Gui Zhi Tang. The patient took it and died immediately. Generally speaking, Ma Huang and Gui Zhi Decoctions are for severe cold injury in winter; using them for warm diseases is inappropriate, let alone for heat diseases.] According to Huo Ren Shu, using Gui Zhi and Ma Huang for warm and hot diseases, even with cooling herbs, still leads to the mistake of excessive dispersion. It is fortunate that it is not more dangerous; how much more so than three days after the initial treatment?
汤不瘥脉势仍数而已哉至此尚然不悮为半里之证且言邪气犹在经络仍用桂枝石膏汤至死无悔王宇泰非之甚当是以不用麻黄桂枝贤于活人书逺矣究竟不识温热之源是以不知用药耳
春温 活人书曰春应温而清气折之责邪在肝或身热头疼目呕吐长幼率相似升麻葛根汤解肌汤四时通用败毒散 陶氏曰交春后至夏至前不恶寒而渴者为温病用辛凉之药微解肌不可大发汗急证现者用寒凉之药急攻之不可误汗误下当须识此表证不与正伤寒同法里证治法同
夏温 活人书曰夏应暑而寒气折之责邪在心或身热头疼腹满自利长幼率相似理中汤射干汤半夏桂枝汤 陶氏曰交夏至有头疼发热不恶寒而渴此名温病愈加热者为热病止用辛凉之药解肌不宜大汗里证见者急攻下表证不与正伤寒同法里证治法同秋温 活人书曰秋应凉而大热折之责邪在肺湿热相民病咳金沸草散白虎加苍术汤病瘅发黄茵陈五苓散 陶氏曰交秋至霜降前有头疼发热不恶寒身体痛小便短者名湿病亦用辛凉之药加疏利以解肌亦不宜汗里证见者宜攻下表证不与正伤寒同法
冬温 活人书云冬应寒而反大温折之责邪在肾宜萎蕤汤丹溪曰冬温为病非其时有其气者冬时严寒君子当闭藏而反发泄于外专用补药带表药
Explanation
The decoction did not cure the illness, and the pulse remains rapid—has this already become the case? Up to this point, it is still the case, and it is not a mistake to consider this as a "half-external" syndrome. It is said that the pathogenic qi still resides in the meridians, and yet Guizhi Gypsum Decoction is still used until death, without regret. Wang Yutai criticized this very strongly, and indeed, the approach of not using Ma Huang or Guizhi is far superior to the Huoren Shu. In the end, this is due to a lack of understanding of the origin of warm febrile diseases, and thus, they do not know how to use medicine.
Spring Warm Disease
Huoren Shu says: In spring, the climate should be warm, but the clear qi is restrained; the pathogenic factor resides in the liver. Symptoms may include body heat, headache, eye discomfort, and vomiting, and these manifest similarly in both young and old. The formulas Shengma Gegeng Decoction, Jiejī Decoction, and Baitoxuan Powder are used throughout the four seasons.
Tao said: From after spring to before the summer solstice, those who do not feel cold but are thirsty are cases of warm disease. Pungent-cool herbs should be used to slightly resolve the exterior; one must not use strong sweating methods. For urgent symptoms, cold and cool herbs should be used immediately to attack the disease. One must not err in sweating or purging. One must recognize that the exterior syndrome does not follow the same treatment as regular typhoid (shanghan), but the treatment of interior syndrome is the same.
Summer Warm Disease
Huoren Shu says: In summer, the climate should be hot, but cold qi is restrained; the pathogenic factor resides in the heart. Symptoms may include body heat, headache, abdominal distension, and diarrhea, and these manifest similarly in both young and old. The formulas Lizhong Decoction, Shegan Decoction, and Banxia Guizhi Decoction are used.
Tao said: After the summer solstice, those with headache, fever, no aversion to cold, and thirst are called warm disease. If the condition becomes even more hot, it is called heat disease. Only pungent-cool herbs should be used to resolve the exterior; one must not use strong sweating methods. If interior symptoms appear, one should attack the disease immediately with cold and cool herbs. The exterior syndrome does not follow the same treatment as regular typhoid, but the treatment of interior syndrome is the same.
Autumn Warm Disease
Huoren Shu says: In autumn, the climate should be cool, but excessive heat is restrained; the pathogenic factor resides in the lung. Damp-heat intermingles, causing the people to suffer from coughing. The formulas Jinfeicao Powder and Baitu with Cangzhu Decoction are used. If the disease progresses to jaundice, Yinchén Wuling Powder is used.
Tao said: From autumn to before the frost descent, those with headache, fever, no aversion to cold, body pain, and short urination are called damp disease. Pungent-cool herbs should also be used, with added herbs that promote urination to resolve the exterior. One must not use sweating methods. If interior symptoms appear, one should attack the disease with purgatives. The exterior syndrome does not follow the same treatment as regular typhoid, but the treatment of interior syndrome is the same.
Winter Warm Disease
Huoren Shu says: In winter, the climate should be cold, but excessive warmth is restrained; the pathogenic factor resides in the kidney. Weirui Decoction is appropriate.
Zhu Danxi said: Winter warm disease occurs out of season, though it still has its qi. In winter, when it is cold, a gentleman should remain closed and concealed, but instead he emits outwardly. Therefore, only tonic herbs combined with some exterior-resolving herbs should be used.
按西北髙厚之地风髙气燥温证希有南方卑湿之地更遇久淋漓时有感湿者天地或时久或时亢旱葢非时令所拘故伤湿之证随时有之不待交秋而后能也推节庵之意以至春为温病至夏为热病至秋似不可复言温热然至秋冬又未免温病只得勉以湿证抵搪且湿为杂证更不可借此混淆惟其不知温病四时皆有故説到冬时遂付之不言王宇泰氏因见陶氏不言乃引丹溪述非其时有其气以补冬温之缺然则冬时交错之气又不可以为冬温也俗人但言四时之温葢不知温之源故春责清气夏责寒气秋责热气冬责温气殊不知清温寒热总非温病之源复以四时专令之藏而受伤不但胶柱鼓瑟且又罪及无辜矣
Explanation
In the high and thick lands of the northwest, where the winds are strong and the air dry, warm disease syndromes are rare; whereas in the low and damp regions of the south, when prolonged, heavy rains occur, there are occasional cases of dampness-induced illness. The heavens sometimes bring long periods of rain, sometimes bring drought — this is not bound by the regular seasons — so damp-damage syndromes can occur at any time, not waiting until autumn to manifest. Following Jie An’s view, warm disease is attributed to spring, heat disease to summer, and by autumn it seems no longer appropriate to speak of warm or hot diseases. Yet in autumn and winter, warm diseases cannot be avoided, so one can only勉强 (struggle) to use damp syndrome as a substitute or explanation. Moreover, damp syndrome is a mixed condition, and it is even more inappropriate to use it in this way to confuse matters. This is because they do not know that warm diseases occur throughout all four seasons, so when it comes to winter, they simply omit mention of it. Wang Yutai, seeing that Tao did not mention winter warm disease, cited Zhu Danxi’s statement that “even when it is not the season, the qi may still be present,” in order to supplement the omission of winter warm disease. Yet then, the intermingled qi of winter cannot be considered as winter warm disease. Common people merely speak of warm disease in the four seasons, but they do not know the source of warmth. They attribute spring to clear qi, summer to cold qi, autumn to hot qi, and winter to warm qi. But they do not realize that clear, warm, cold, and hot qi are not the source of warm disease. Instead, by attributing each season’s illness to its respective zang (organ), they not only become rigid and inflexible like tying a column to a zither, but also unjustly blame the innocent.
瘟疫论补遗
Explanation
Supplement to the Treatise on Epidemic Diseases
This supplement is added to the Treatise on Epidemic Diseases to provide further insights, clarifications, and additional commentary on the nature, causes, and treatment of epidemic disorders. It includes observations on the transmission of pestilential qi, the patterns of disease manifestation, and the application of therapeutic methods. The content is intended to complement the original work, offering a more comprehensive understanding of epidemic diseases in accordance with the principles of traditional Chinese medicine.