328_诊家正眼 - Correct Eye of the Diagnostician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄色不可名者,病在胸中。面黄目青,及面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死。面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青者,皆死。面目有黄色,是有胃气,为吉。病患鼻准明,山根亮,目 黄光,为有起色。目黄心烦,脉和者,病将愈。平人忽见黑气,起于口鼻耳目边者,凶。明堂眼下青色,多欲劳伤精神;不尔,即夜未睡。黑而瘦,阴虚火旺。臂多青脉,是脱血。心病传肺,肝病传脾,脾病传肾,肾病传心,肺病传肝,俱死。五脏已夺,神明不守。五脏气绝,大小便不禁,手足不仁。三阴气绝,则目眩转,目 ;目为失志,失志则目 者,死。三阳气绝,则阴与阳相离;阴阳相离,则腠理泄,绝汗乃出,大如贯珠,转出不流,旦占夕死,夕占旦死。

When the yellow color is indistinct or hard to name, the disease is located in the chest. Those with a yellow face and green eyes, or a yellow face and red eyes, or a yellow face and white eyes, or a yellow face and black eyes—all will survive. However, those with a red face and white eyes, a green face and black eyes, a black face and white eyes, or a red face and green eyes—all will die. When the face and eyes display a yellow hue, it indicates the presence of stomach qi, which is a favorable sign. If a patient has a bright tip of the nose, a clear bridge of the nose, and a yellowish glow in the eyes, it is a sign of improvement. When the eyes are yellow and the mind is restless, but the pulse is harmonious, the illness is about to recover. If an ordinary person suddenly sees a black vapor arising from around the mouth, nose, ears, or eyes, it is an ominous sign. A bluish color under the eyes, in the area of the mingtang (Hall of Brightness), indicates excessive desire and mental exhaustion; if not, it may mean that the person has not slept at night. A person who is black and thin suffers from yin deficiency with excessive internal heat. If the arms have many blue veins, it indicates blood deficiency. If a disease of the heart spreads to the lungs, a disease of the liver spreads to the spleen, a disease of the spleen spreads to the kidneys, a disease of the kidneys spreads to the heart, or a disease of the lungs spreads to the liver, the patient will die. When the five zang organs are already lost, the spirit no longer remains. When the qi of the five zang organs is exhausted, the patient loses control of urination and defecation, and the hands and feet become numb. When the three yin qi are exhausted, the eyes spin and lose their direction; the eyes lose their spirit, and when the eyes lose their spirit, the person dies. When the three yang qi are exhausted, yin and yang separate; when yin and yang separate, the pores open and profuse sweating occurs, with droplets as large as pearls, flowing continuously without stopping. If this occurs in the morning, death comes by night; if it occurs at night, death comes by morning.

卷一
形诊
(增补)
人之大体为形,形之所充者气。形盛气者夭,(肥白是也。)气盛形者寿。(修长黑瘦有神者。)形盛为有余,(邪气实也。)消瘦为不足。(正气虚也。)气实形实,气虚形虚,形盛脉细,少气不足以息者,死;形瘦脉大,胸中多气者,死。形气相得者生,参伍不调者死。肥人多中风,以形浓气虚,难以周流,气滞痰生,痰则生火,故暴厥也。瘦人阴虚,血液衰少,相火易亢,故多劳嗽。病患形脱,而气盛者,死。(盛则喘促狂乱之类,是邪气实也。)形体充大,而皮肤宽缓者,寿。形体充大,而皮肤紧急者,夭。形气相失,谓之难治。形盛气虚,气盛形虚;形涩而脉滑,形滑而脉涩;形大而脉小;形长脉短,形短脉长;肥人脉细小轻虚如丝,羸人脉躁者;俱凶。血实气虚则肥,血虚气实则瘦。肥者能寒不能热,瘦者能热不能寒。髯美而长至胸,阳明血气盛;髯少血气弱;不足则无髯。美髯者太阳多血。坐而伏者,短气也。行迟者,痹也。坐而下一脚者,腰痛也。里实护腹,如怀卵物者,心痛也。持脉时,其人欠者,无病也。息摇肩者,心中坚。息引胸中上气者,咳。息张口短气者,肺痿吐沫。掌中寒,腹中寒。

Volume One
Form Diagnosis
(Supplement)

The human body is fundamentally form, and it is filled with qi. When form is abundant but qi is deficient, the person dies young (this refers to those who are fat and pale). When qi is abundant and form is strong, the person lives long (this refers to those who are tall, thin, dark, and have a spirited appearance). Abundant form indicates excess (due to pathogenic qi being strong), and emaciation indicates deficiency (due to the body's righteous qi being weak). When qi is abundant, form is strong; when qi is deficient, form is weak. When form is abundant but the pulse is fine, and breathing is shallow and insufficient, the person dies; when form is emaciated but the pulse is large, and there is excessive qi in the chest, the person dies. When form and qi are in harmony, life is preserved; when the three (or five) aspects are discordant, death occurs.

Fat people are more prone to stroke, because their form is dense and their qi is weak, making circulation difficult. Stagnation of qi leads to phlegm, and phlegm generates fire, hence sudden collapse occurs. Thin people often suffer from internal heat due to yin deficiency, with insufficient blood, leading to easy over-activity of the fire of the organs, hence they are more prone to coughing from exertion. When a patient's form is depleted but their qi is excessive, they die (this refers to symptoms such as rapid breathing, restlessness, and confusion, indicating strong pathogenic qi).

When the body is full and the skin is loose, longevity is likely; when the body is full but the skin is tight, early death is likely. When form and qi are out of sync, it is considered difficult to treat. When form is abundant but qi is deficient, or when qi is abundant but form is deficient; when the body is dry but the pulse is slippery, or the body is moist but the pulse is涩 (thready); when the body is large but the pulse is small; when the body is long but the pulse is short, or the body is short but the pulse is long; when fat people have fine, thin, light, and weak pulses like silk, or when emaciated people have rapid pulses—all these are ominous signs.

When blood is abundant and qi is deficient, the person is fat; when blood is deficient and qi is abundant, the person is thin. The fat person can endure cold but not heat; the thin person can endure heat but not cold. A beautiful, long beard reaching the chest indicates abundant blood and qi of the Yangming meridian; sparse beard indicates weak blood and qi; deficiency leads to no beard at all. Those with beautiful beards have abundant blood in the Taiyang meridian.

Sitting hunched over indicates shortness of breath. Walking slowly indicates obstruction (bi). Sitting with one leg down indicates lower back pain. Tightness in the abdomen, as if holding an egg, indicates heart pain. When taking the pulse, if the person yawns, there is no illness. Breathing with shoulder movement indicates a hardened condition in the heart. Breathing that draws up qi in the chest indicates cough. Breathing with an open mouth and shortness of breath indicates lung atrophy with phlegm. Cold in the palm indicates cold in the abdomen.

掌中热,气不足,虚火盛。诊时病患叉手摸心,闭目不言,必心虚怔忡。仓廪不藏者,门户不要也。水泉不止者,膀胱不藏也。头者,精明之府;头倾视深,精神将夺。背者,胸中之府;背曲肩随,府将坏矣。腰者,肾之府;转摇不能,肾将惫矣。膝者,筋之府;屈伸不能,行将偻附,筋将惫矣。骨者,髓之府;不能久立,行则振掉,骨将惫矣。
凡诊脉时,病患欠伸者,病诈。阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故欠而病诈。及向壁卧,闻师到不惊起而目 视,若三言三止,脉之咽唾,亦诈病也。其脉本和。当以危言动之,须服吐下药,或针灸数十处乃愈,以试吓之,得其真情可也。甚有小儿女子,初则诈起,久则病真,以人事纠结相左,其初诈病之情,则成实病,比比然也,不可不知。
卷一
闻声
(增补)
《难经》曰:“闻其五音,以知其病。”以五脏有五声,以合于五音。谓肝呼应角,心言应征,脾歌应宫,肺哭应商,肾声应羽是也。然此义深奥,非寻常所能揣测者。

Warm Palms, Deficiency of Qi, Excessive Internal Heat
When the palms are warm, it indicates deficiency of Qi with excessive internal fire. During diagnosis, if the patient crosses their hands over the heart, closes their eyes, and remains silent, it is a sign of heart deficiency with palpitations. If the granaries do not store, it is because the gates are not properly closed — this refers to dysfunction of the spleen in retaining blood or nutrients. If the spring of water does not cease, it is because the bladder fails to store — this refers to urinary incontinence. The head is the repository of essence and clarity; if the head is bowed and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the repository of the chest; if the back is bent and the shoulders follow, the repository is about to be ruined. The waist is the repository of the kidneys; if one cannot turn or move, the kidneys are about to be exhausted. The knee is the repository of the tendons; if one cannot bend or extend, walking will become hunched, and the tendons are about to be exhausted. The bone is the repository of marrow; if one cannot stand for long, and walking causes trembling, the bones are about to be exhausted.

When taking the pulse, if the patient yawns or stretches, the illness is feigned. Yang energy draws upward, Yin energy draws downward; when Yin and Yang are mutually attracted, the patient yawns and feigns illness. If the patient faces the wall and lies down, and upon hearing the physician's arrival does not startle up but merely looks with the eyes, or speaks three times and stops three times, or swallows and spits while taking the pulse, it is also a feigned illness. The pulse is originally harmonious. One should use alarming words to provoke the patient, and if he must take purgative or emetic drugs, or receive acupuncture at dozens of points to recover, then one can test and scare him to reveal the truth. In some cases, children or women may initially feign illness, but over time the illness becomes real, due to emotional entanglements and conflict. The initial feigned illness may become a real disease — this is common, and one must not ignore it.

Volume One
Listening to the Voice
(Addition)

The Nanjing says: "By listening to the five tones, one can know the disease." The five zang organs each have their own sound, corresponding to the five musical tones. The liver corresponds to jiao, the heart to zheng, the spleen to gong, the lung to shang, and the kidney to yu. However, this principle is profound and not something that can be easily grasped by the ordinary person.

今以古人经验简易之法,列为声诊。脉之呻者,痛也。(言诊时之呻吟。)言迟者,风也。(迟则蹇涩,风痰之症。)声如从室中言,此中气有湿也。言将终乃复言者,此夺气也。(谓气不续,言未终止而又言之状也。)衣被不敛,言语骂詈不避亲疏者,神明之乱也。(狂。)出言懒怯,先轻后重,此内伤中气也。出言壮厉,先重后轻,是外感邪盛也。攒眉呻吟,苦头痛。呻吟不能行起,腰足痛。叫喊以手按心,中脘痛。呻吟不能转身,腰痛。摇头以手扪腮唇,齿痛。行迟者,腰脚痛。诊时吁气者,郁结;纽身者,腹痛。形羸声哑,劳瘵之不治者,咽中有肺花疮也。暴哑者,风痰伏火,或暴怒叫喊所致。声嘶血败,久病不治。坐而气促,痰火哮喘。久病气促危。中年人声浊,痰火。诊时独言独语,首尾不应,是思虑伤神。伤寒坏病声哑,为狐惑。上唇有疮,虫食其藏;下唇有疮,虫食其肛。气促喘息,不足以息者,虚甚也。虽病其声音清亮如故者,吉。平日无寒热,短气不足以息者,实也。(实者,是痰与火也。)

Ancient diagnostic methods, simple and based on experience, are now categorized under voice diagnosis. Those who moan during pulse diagnosis suffer from pain. (This refers to the moaning heard during the examination.) Delayed speech indicates wind. (Delayed speech implies a slow and obstructed flow, characteristic of wind-phlegm conditions.) A voice as if coming from within a room indicates dampness in the middle Qi. Speech that resumes before it has finished indicates loss of Qi. (This refers to the condition where speech is interrupted and resumes before it has fully ended.) Those who do not cover themselves with clothing and speak and curse without regard for kin or strangers suffer from disorder of the spirit. (This is madness.) Speech that is hesitant and timid, beginning lightly and becoming heavy, indicates internal injury to the middle Qi. Speech that is strong and forceful, beginning heavily and becoming light, indicates an external pathogenic factor is strong. Frowning and moaning indicates headache. Inability to rise from moaning indicates pain in the waist and legs. Crying out and pressing on the chest indicates pain in the middle脘. Inability to turn over while moaning indicates back pain. Shaking the head and touching the cheeks and lips indicates tooth pain. Slow gait indicates pain in the waist and legs. Exhaling during diagnosis indicates stagnation; twisting the body indicates abdominal pain. Emaciated and voiceless, an untreatable case of consumptive disease indicates a lung flower ulcer in the throat. Sudden hoarseness is caused by wind-phlegm and latent fire, or from sudden anger and shouting. Hoarse voice due to blood deficiency is a sign of a long-term, untreatable illness. Sitting with labored breathing indicates asthma caused by phlegm-fire. Long-term illness with labored breathing is dangerous. A middle-aged person with a muffled voice indicates phlegm-fire. Speaking alone and not responding to questions indicates injury to the mind from excessive thinking. A case of typhoid that has deteriorated with hoarseness is called "fox惑." A sore on the upper lip indicates worms in the internal organs; a sore on the lower lip indicates worms in the anus. Labored breathing and inability to take in sufficient breath indicates severe deficiency. Even when ill, if the voice remains clear and bright, it is a good sign. Lack of chills or fever, with shortness of breath and inability to breathe deeply, indicates excess. (Excess is caused by phlegm and fire.)

卷一
问诊
(增补)
凡诊病,必先问是何人,或男或女,或老或幼;次问得病之日,受病之因,及饮食胃气如何,大小便如何,曾服何药,日间如何,夜寐如何,胸膈有无胀闷之处?问之不答,必耳聋。须询其左右,平素如何?否则病久或汗下过伤致聋。问而懒答,或点头,皆是中虚。昏愦不知人事,非暴厥,即久病也;如妇人多中气。诊妇人,必当问月信如何?寡妇气血凝滞,两尺多滑,不可误断为胎;室女亦有之。心腹胀痛,须问新久。凡诊须问所欲何味何物,或荤素,或纵饮茶酒。喜甘脾弱,喜酸肝虚。头身臂膊作痛,必须问曾生恶疮否,曾服何药否。临诊必审形志如何,或形逸心劳,或形劳志苦,或抑郁伤中,或贵脱势,病从内生,名曰脱营,(言耗散其营气也。)尝富后贫,忧悲内结,名曰失精,(言其精神丧失也。)皮焦筋屈,痿痹为挛,以其外耗于卫,内夺于营,良工诊之,必知病情。再问饮食居处,暴乐暴苦,始乐后苦。暴怒伤阴,暴喜伤阳,形体毁沮,精华日脱,邪气内并。(谓邪乘其虚而并也。)

Volume One
Questioning the Patient
(Supplemental)

In diagnosing illness, one must first ask about the patient’s identity—whether male or female, old or young. Next, ask about the date the illness began, the cause of the illness, as well as the condition of the patient’s diet and stomach qi, the nature of their bowel movements, what medicines they have taken, how they are during the day, how they sleep at night, and whether there is any fullness or oppression in the chest and diaphragm area. If the patient is unable to answer, it is likely they are deaf. One must then ask those around them about the patient’s usual condition. Otherwise, the deafness may be due to a prolonged illness or excessive sweating and purging. If the patient is slow to answer or merely nods, it indicates a deficiency of the middle jing (spleen and stomach). If the patient is confused and unaware of their surroundings, it is either sudden collapse or a long-standing illness; in women, this condition is often due to deficiency of the middle jing. When diagnosing a woman, one must ask about her menstrual cycle. In widows, blood and qi may stagnate, and the two chi (shen) pulses may be slippery, but this should not be mistaken for pregnancy; this condition can also be seen in unmarried women. For pain in the heart and abdomen, one must ask whether it is recent or long-standing. In all diagnoses, one must ask what flavors and foods the patient desires—whether they eat meat and vegetables, or indulge in tea and alcohol. A preference for sweet tastes indicates a weak spleen; a preference for sour indicates a deficient liver. If the head, body, or limbs are painful, one must ask whether the patient has ever had a foul sore or taken any medicine. At the time of diagnosis, one must carefully examine the patient’s physical condition and mental state—whether the body is idle but the mind is overworked, or the body is overworked and the mind is troubled, or the patient is depressed and has injured the middle jing, or has lost status due to former wealth. Disease arising from within is called tuo ying (loss of nourishing qi), meaning the depletion of the nourishing qi. Those who have been rich and then become poor, with inner sorrow and grief, are called shi jing (loss of essence), meaning the loss of spirit or essence. Dry skin and contracted tendons, with atrophy and paralysis leading to spasm, occur because the exterior is depleted by wei (defensive) qi and the interior is robbed of ying (nutritive) qi. A skilled physician, upon diagnosis, will surely know the condition. Then ask about the patient’s diet and living conditions, whether they experienced sudden joy or sudden sorrow, or initial joy followed by sorrow. Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. The body is damaged and depressed; the essence is daily depleted, and pathogenic qi gathers internally. (This refers to pathogenic factors taking advantage of the deficiency and converging.)

故圣人之治病也,必察天地阴阳,四时经纪;五脏六腑,雌雄表里;刺灸砭石,毒药所主;从容人事,以明经道;贵贱贫富,各异品理;问年少长,勇怯之性;审于部分,知病本始;七诊九候,症必副矣。
卷一
望舌
(增补)
张三锡曰:“《金镜录》载三十六舌以辨伤寒之法已备,再三讨论,不过阴阳、表里、虚实、寒热而已。”陶节庵曰:“伤寒邪在表,则舌无苔;热邪传里,舌苔渐生,自白而黄,黄而黑,甚则黑裂。黑苔多凶,如根黑、中黑、尖黑皆属热;全黑属热极,为难治矣。”外感挟内伤宿食重而结于心下者,五六日舌渐黄;或中干旁润,名中焙舌,则里热未重;若全干黄黑,皆为里症,分轻重下之。如下之或再下之不减者,尚有宿垢结于中宫也。必切其脉之虚实,及中气之何如。
实者宜润而下之,不可再攻。虚人神气不足,宜回其津液,固其中气,有用生脉散对解毒汤而愈者,此则阳极似阴之症;有用附子理中汤冷服而愈者,此则阴极似阳之症,不可不辨。

Thus, when the sage treats illness, he must examine the heavens and earth, yin and yang, the four seasons and their patterns; the five zang and six fu organs, their male and female, exterior and interior aspects; acupuncture, moxibustion, stone therapy, and the use of toxic herbs according to their indications; he must carefully observe human affairs in order to clarify the principles of the meridians; he must consider the differences in rank, wealth, and poverty, each having their own nature and conditions; he must inquire about the patient’s age, whether young or old, and their disposition of courage or timidity; by examining the parts, he knows the origin of the disease; with the seven diagnoses and nine pulses, the symptoms will surely be confirmed.

Volume One
Observing the Tongue
(Addition)

Zhang Sansi said: “The Golden Mirror Record already provides a complete method for diagnosing cold damage through the thirty-six types of tongues. Repeated discussion of this reduces to no more than yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat.” Tao Jie’an said: “In cold damage, when the pathogen is on the exterior, the tongue has no coating; when the heat pathogen enters the interior, the tongue coating gradually appears, beginning white, then yellow, then black, and in severe cases, black and cracked. A black tongue coating is often ominous; if the coating is black at the root, middle, or tip, it all belongs to heat; a completely black tongue coating belongs to extreme heat and is a difficult condition to treat.” In cases where an external pathogen combines with internal injury, old food stagnation, and accumulation in the epigastrium, after five to six days the tongue gradually turns yellow; if the middle is dry and the sides are moist, it is called the 'central-baked' tongue, indicating that interior heat is not yet severe; if the entire tongue is dry and yellow-black, it is an interior syndrome, and treatment should be adjusted according to the severity with purgation. If purgation is performed once or twice and there is no improvement, it indicates that old residue has accumulated in the central palace (stomach). One must palpate the pulse for deficiency or excess, and determine the state of the central qi.

In cases of excess, one should moisten and purge, and should not attack again. In cases of deficiency, where the spirit and qi are insufficient, one should restore the body fluids and consolidate the central qi. Some are cured by using Shengmai San in combination with Jiedu Tang, which is a condition where yang is extreme and resembles yin; some are cured by taking Fuzi Lizhong Tang cold, which is a condition where yin is extreme and resembles yang. This cannot be mistaken.

白苔属寒,外症烦躁,欲坐卧泥水中,乃阴寒逼其无根之火而然,脉虽大而不鼓,当从阴症治;若不大躁者、呕吐者,当从食阴治。
卷一
死候
(增补)
尸臭。(肉绝。)舌卷及囊缩。(肝绝。)口不合。(脾绝)肌肿唇反。(胃绝。)发直齿枯。(骨绝。)遗尿。(肾绝)毛焦。(肺绝。)
面黑直视。目瞑不见。(阴绝。)目眶陷,目系倾。汗出如珠。(阳绝。)
手撒戴眼。(太阳绝。)病后喘泻。(脾肺将绝。)目正圆,痉。(不治。)
吐沫面赤。面青黑。唇青,人中满。发与眉冲起。爪甲下肉黑。手掌无纹。脐突。足趺肿。声如鼾睡。脉浮无根。面青伏眠,目盲。汗出如油。(以上肝绝,八日死。)眉倾。(胆绝。)手足爪甲青,或脱落,呼骂不休。(筋绝,八日死。)肩息回视(心绝,立死。)发直如麻,不得屈伸,自汗不止。(小肠绝,六日死。)口冷足肿,腹热胪胀,泄利无时。(脾绝,五日死。)脊骨疼肿,身重不可转侧。(胃绝,五日死。)耳干舌肿,溺血,大便赤泄。(肉绝,九日死。)

White tongue coating belongs to Cold syndrome, with external symptoms of restlessness and irritability, and a desire to sit or lie in mud and water. This is caused by Yin-cold forcing the rootless fire upward. The pulse is large but not strong; treatment should be directed toward Yin syndrome. If the patient is not greatly agitated or vomiting, treatment should be directed toward dietary Yin deficiency.

Volume One
Signs of Death
(Added)

Corpse odor. (Failure of the flesh.) Tongue curled and scrotum retracted. (Failure of the liver.) Mouth not closing. (Failure of the spleen.) Swelling of the muscles and lips turned inward. (Failure of the stomach.) Hair straight and teeth dry. (Failure of the bones.) Incontinence of urine. (Failure of the kidneys.) Hair scorched or brittle. (Failure of the lungs.)

Black face with unblinking gaze. Eyes closed but not seeing. (Failure of Yin.) Sunken eye sockets, the eye tendons tilted. Sweating like beads. (Failure of Yang.)

Hands spread out and eyes upturned. (Failure of the Sun meridian.) After illness, wheezing and diarrhea. (Failure of the spleen and lungs.) Eyes fully round, with spasm. (Untreatable.)

Spitting phlegm and red face. Blue-black face. Blue lips and full philtrum. Hair and eyebrows rising upward. Black flesh under the nails. No lines on the palms. Protruding umbilicus. Swelling of the feet. Voice like snoring. Floating pulse with no root. Blue face, lying prone, and blindness. Sweating like oil. (The above are signs of liver failure; death occurs in eight days.) Brows slanted. (Failure of the gallbladder.) Nails on hands and feet blue or fallen off, shouting and cursing without end. (Failure of the tendons; death occurs in eight days.) Shoulder breathing with backward gaze. (Failure of the heart; death occurs immediately.) Hair straight as hemp, unable to bend or stretch, sweating uncontrollably. (Failure of the small intestine; death occurs in six days.) Cold mouth and swollen feet, hot abdomen and swollen flanks, diarrhea without end. (Failure of the spleen; death occurs in five days.) Pain and swelling of the spine, body heavy and unable to turn. (Failure of the stomach; death occurs in five days.) Dry ears, swollen tongue, blood in urine, red diarrhea. (Failure of the flesh; death occurs in nine days.)

口张,气出不反(肺绝,三日死。)泄利无度。(大肠绝。)齿干枯,面黑目黄,腰欲折,自汗。(肾绝。)
卷一
脏腑分发于面部
(增补)
《灵枢》曰:五脏六腑,各有部分;能别部分,万举万当。庭者,首面也。(庭,天庭也,谓之首面。)
阙上者,(眉间上分。)咽喉也。阙中者,(眉之中。)肺也。下极者,(印堂。)心也。直下者,(山根。)
肝也。肝左者,(山根之左。)胆也。下者,(胃之下。)脾也。方上者,(方始上于脾。)胃也。中央者,(脾之下,寿之上。)大肠也。挟大肠者,肾也。(肾有两,故挟大肠也。)当肾者,脐也。(肾与大肠、脐,俱在寿上。)面王以上者,(面王,准头也。鼻为面之王。)小肠也。(准头上色黄,小便难。)
面王以下者,膀胱子处也。(准头之部,又分上下,男小腹痛,卵痛;女子主膀胱子处病。)
颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内 上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。(耳旁为绳,臂背为外,膺乳为内,故在目内 。)循牙车以下者,股也。中央者,膝也。(膝居股胫之中。)膝以下者,胫也。胫以下者,足也。巨分者,股里也。(巨,大也。上下牙床大分处以候股。牙床司开合,亦如股里之任屈伸也。)巨屈者,膝膑也。(上下唇交接处是地仓穴,以唇口大为屈转,以候膝膑。又唇为言语饮食之门户,亦如膝膑为屈伸奔走之关节,俱动而不休,故应候焉。)此五脏六腑肢节之部分也。

Mouth agape, breath escaping without returning (lung failure, death within three days). Uncontrolled diarrhea (large intestine failure). Teeth dry and withered, face dark, eyes yellow, lower back as if about to break, spontaneous sweating (kidney failure).

Volume One

The zang-fu organs are distributed on the face.

(Addition)

The Ling Shu says: The five zang and six fu organs each have their respective parts; one who can distinguish these parts will never be wrong in diagnosis or treatment. The "court" refers to the forehead (the "court" is also called the "heavenly court," referring to the upper face).

The area above the "gate" is the throat (the upper part between the eyebrows). The area in the middle of the "gate" is the lungs (the middle of the eyebrows). The lowermost part is the heart (the yintang point). Directly below that is the liver (the shanggen point).

To the left of the liver is the gallbladder (to the left of the shanggen point). Below that is the spleen (below the stomach). The area above the center is the stomach (the area beginning above the spleen). The central area is the large intestine (below the spleen, above the shou). Adjacent to the large intestine are the kidneys (there are two kidneys, hence they are adjacent to the large intestine). The area corresponding to the kidneys is the navel (the kidneys, large intestine, and navel are all located above the shou). Above the "face king" is the small intestine (the "face king" is the tip of the nose; the nose is the king of the face). When the color on the tip of the nose is yellow, urination is difficult.

Below the "face king" is the bladder and genital region (the area of the tip of the nose is further divided into upper and lower parts; in men, it indicates pain in the lower abdomen and testicles; in women, it indicates illness of the bladder and genital region).

The cheekbones correspond to the shoulders. Behind the cheekbones correspond to the arms. Below the arms correspond to the hands. The area above the inner corner of the eye corresponds to the chest and breasts. The area along the "rope" going upward corresponds to the back (the side of the ear is the "rope," the arms and back are external, the chest and breasts are internal, hence it is located within the inner corner of the eye). The area following the jaw downward corresponds to the thigh. The central area is the knee (the knee is located between the thigh and the shin). Below the knee is the shin. Below the shin is the foot. The "great division" corresponds to the inner thigh (the "great" refers to large; the large division between the upper and lower jaw is used to observe the thigh; the jaw controls opening and closing, just as the inner thigh is responsible for bending and stretching). The "great bend" corresponds to the patella (the junction of the upper and lower lip is the dichang point; the lips are large and capable of bending and turning, used to observe the patella. Also, the lips are the gate for speech and eating, just as the patella is the joint for bending and walking; both are constantly in motion, hence they correspond to each other).

This is the distribution of the five zang and six fu organs and the limbs and joints.

【按】《灵枢》此文,雷公问,黄帝答者。细绎经旨,自首面而至膀胱子处十四部,配于明堂者也。
自颧至膝膑十一部,配颧之左右及颧之下也。由此观之,明堂为内,两颧为外,一部之分,而有内外。
黄帝曰:“明堂者,鼻也。阙者,眉间也。庭者,颜也。”此三者立内部。“蕃者,颊侧也。蔽者,耳门也。”此二者别外部。又按五官之辨曰:“明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟于两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极。”前后互观,脏腑配于明堂,肢体列于两颧,上下左右,不更彰彰乎!
卷一
诊脉要诀
《素问·脉要精微论》曰:“持脉有道,虚静为保。”(切脉之道,贵于精诚,嫌其扰乱,故必心虚而无他想,身静而不言动,然后可以察脉之微而不失病情也。保者,不失也。若躁动不安,瞻视不定,轻言谈笑,乱说是非,不惟不能得脉中之巧,适足为旁观者鄙且笑也。)

【Note】This passage from Lingshu is a dialogue between Lai Gong and Huangdi, with Lai Gong asking and Huangdi answering. Carefully examining the meaning of the canon, we see that fourteen regions, from the head and face down to the bladder and zichu (possibly referring to the genital area), are aligned with the mingtang (Hall of Brightness).

From the cheekbones down to the knee cap, eleven regions are aligned with the left and right of the cheekbones and below them. From this, it is clear that the mingtang represents the internal aspect, while the two cheekbones represent the external aspect. Each region, though one in number, contains both internal and external components.

Huangdi said: “The mingtang is the nose. The que is the space between the eyebrows. The ting is the forehead.” These three form the internal aspect. “The fan is the cheek, and the bi is the ear area.” These two form the external aspect. Furthermore, according to the distinctions of the five organs: “The bone of the mingtang is high and prominent, level and straight; the five zang organs are arranged in the center, and the six fu organs are on the sides. The head is above the que and ting, and the royal palace (heart) is located at the lower extremity.” Viewing these descriptions together, we see that the internal organs are mapped onto the mingtang, and the limbs are represented on the two cheekbones. Thus, the correspondence of upper and lower, left and right is not more clearly evident?

Volume One
Essentials of Pulse Diagnosis
The Suwen says in On the Essentials of Pulse Diagnosis and Subtleties: “There is a method to holding the pulse; emptiness and stillness preserve it.” (The method of pulse diagnosis values sincerity and focus. It is feared that disturbance will occur, so the mind must be empty and free of other thoughts, and the body must be still with no movement or speech. Only then can one observe the subtle aspects of the pulse without missing the condition of the illness. To preserve is to not lose. If one is restless and agitated, gazes uncertainly, speaks lightly and laughs, and speaks at random about right and wrong, one will not only fail to grasp the subtleties of the pulse, but will instead be looked down upon and laughed at by onlookers.)

卷一
决死生
黄帝曰:“决死生奈何?”岐伯曰:“形盛脉细,少气不足以息者危。(身形肥盛,而脉形细弱,且少气而不足以呼吸,则外有余而内不足,枝叶盛而根本拔也。故曰,少气不足以息者危。)形瘦脉大,胸中多气者死。
(身形瘦削,而脉形洪大,且胸中多气者,阴不足而阳有余也。孤阳不生,故知必死。)形气相得者生。
(形盛者脉亦盛,形小者脉亦小,则形与脉相得矣。相得者,相合也。)参伍不调者病。(参伍者,数目也。言其至数不匀,往来无常度,故知必病。)三部九候皆相失者死。(皆相失者,如应浮而沉,应小而大,违四时之度,失五脏之常者矣。)上下左右之脉相应如参舂者病甚。上下左右相失不可数者死。
(上下左右,即两手之三部九候也。参舂者,实大有力,如杵之舂,故曰病甚。若失其常度,至于急数而不可数,即八九至之绝脉也,安得不死!)中部之候相减者死。”(众部虽调,而中部独不及者,为根本败坏,安得生乎!)

Volume One
Judging Life and Death

Huangdi asked, "How does one judge between life and death?" Qibo replied, "When the body is strong but the pulse is fine and weak, and the person has shortness of breath insufficient to sustain respiration, this is a dangerous condition. (When the body is full and fleshy, yet the pulse is weak and thin, and the person has insufficient qi to breathe, this indicates external abundance but internal deficiency—like flourishing branches and leaves with the root pulled out. Hence, it is said that shortness of breath insufficient to sustain respiration is a dangerous condition.) When the body is thin but the pulse is large and full, and there is excessive qi in the chest, this is a fatal condition. (When the body is emaciated and the pulse is strong and full, and there is excessive qi in the chest, this indicates yin deficiency and yang excess. Isolated yang cannot sustain life, hence it is known that such a person must die.) When the form and qi are in harmony, life is possible. (When the body is strong, the pulse is also strong; when the body is small, the pulse is also small—this is when form and pulse are in harmony. To be in harmony means to be in accord.) When the three and five (pulse patterns) are not in harmony, illness is present. (The term 'three and five' refers to numbers. It means that the pulse's arrival is uneven, with no fixed rhythm, hence illness is known to occur.) When all three parts and nine pulses are out of harmony, death is certain. (When all are out of harmony, it is like when the pulse should be floating but is deep, should be small but is large, violating the seasonal rhythms and deviating from the usual conditions of the five organs.) When the pulses in the upper, lower, left, and right correspond to each other like pounding grain, the illness is severe. When the pulses in the upper, lower, left, and right are out of harmony and cannot be counted, death is certain. (The upper, lower, left, and right refer to the three parts and nine pulses of both hands. 'Like pounding grain' refers to a pulse that is strong and forceful, like a pestle striking grain, hence the illness is severe. If it loses its normal rhythm to the point of being rapid and uncountable, it is the 'extreme pulse' of eight or nine beats per breath, how could such a person not die?) When the pulse in the middle section is diminished, death occurs." (Even if all other pulses are in harmony, but the middle section alone is deficient, this indicates the fundamental root has failed—how could such a person live?)

卷一
辨七表八里九道之非
谢缙翁曰:“《脉经》论脉二十四种,初无表里九道之目。其言芤脉为阴,《脉诀》乃以芤为七表之阳。仲景辨脉云:‘浮大动数滑,阳也。沉涩弱弦微,阴也。’《脉诀》九道以动为阴,七表以弦为阳。似此之类颇多。”吴草庐曰:“脉之浮沉、虚实、紧缓、数迟、滑涩、长短之相反配匹,自不容易,况有难辨。如洪散俱大而洪有力,微细俱小而微无力。芤类浮而边有中无,伏类沉而边无中有。似豆粒而摇摇不定者动也,似鼓皮之如如不动者革也。俱对待也。又有促、结、代皆有止之脉,促疾结缓,故为可对,代则无对。

Volume One
Refuting the Errors of the Seven Surface, Eight Interior, and Nine Path Pulse Classifications

Xie Jin翁 said: “The Mai Jing (Pulse Classic) discusses twenty-four types of pulses, originally having no categories of surface-interior or nine paths. It states that the kōu (hollow) pulse is yin, but the Mai Jue (Pulse Decisions) classifies kōu as yang among the seven surface pulses. Zhang Zhongjing, in his pulse diagnosis, said: ‘Floating, large, moving, rapid, and slippery pulses are yang; deep, tight, weak, taut, and faint pulses are yin.’ However, the Mai Jue’s nine paths classify the moving pulse as yin, and the seven surface pulses classify the taut pulse as yang. Cases like these are numerous.”

Wu Caolu said: “The opposing pairings of floating/deep, empty/full, tight/relaxed, rapid/slow, slippery/tight, long/short in pulse diagnosis are not easy to understand, and some are even difficult to distinguish. For example, the hóng (full) and sàn (diffuse) pulses are both large, but hóng is strong; the wēi (faint) and xì (fine) pulses are both small, but wēi is weak. The kōu pulse resembles fú (floating), but has a center that is empty; the fú (hidden) pulse resembles chén (deep), but has a center with no edge. A pulse that moves like a bean, shaking back and forth, is the dòng (moving) pulse; a pulse that is like drum skin, motionless, is the gé (armored) pulse. These are all opposing counterparts. There are also the cù (promoted), jié (knotted), and dài (substituted) pulses, all of which have pauses. Cù is rapid, jié is slow, so they can be paired, but dài has no counterpart.”

总二十七脉,不止于七表八里九道二十四脉也。”戴同父曰:“脉不可以表里定名也。轩岐越人叔和皆不言表里,《脉诀》窃叔和之名而立七表八里九道,为世大惑。脉之变化,从阴阳生,但可以阴阳对待而言,各从其类,岂可以一浮二芤为定序,而分七八九名之乎!庐山刘立云以浮沉迟数为纲而教学人,虽似为快捷方式,然必博而反约,乃能入妙,若以此为足,亦自画矣。”李时珍曰:“《脉经》论脉只有二十四种,无长短二脉。《脉诀》之歌亦止二十四种,增长短而去数散,皆非也。《素》《难》仲景论脉,止别阴阳,初无定数。如《素问》之鼓搏喘横,仲景之卑高章刚损纵横逆顺之类是也。后世失传,无所根据准,因立名为之指归耳。今之学人,按图索骥,犹若望洋,而况举其全旨乎!此草庐公之独得要领也。”滑伯仁曰:“脉之阴阳表里,俱以对待而言。高阳生之七表八里九道,盖穿凿矣。求脉之明,反为脉之晦。”

There are a total of twenty-seven pulse patterns, not limited to the seven surface, eight interior, nine channel, and twenty-four pulse types traditionally recognized.” Dài Tóngfù said: “Pulse types cannot be named solely based on surface and interior distinctions. Huangdi, Qibo, Zhang Zhongjing, and Wang Shuhe all did not speak of surface and interior. The Màijué (Pulse Classic) improperly borrowed Wang Shuhe’s name to establish the seven surface, eight interior, nine channel, and thus greatly confused the world. The changes of the pulse arise from yin and yang, and can only be discussed in terms of their mutual opposition, each following its own category. How can one fix a sequence such as one floating and two hollow pulses, and divide them into seven, eight, and nine names? Liu Lìyún of Lushan used floating, sinking, slow, and rapid as the main categories to teach students. Though this may seem like a shortcut, one must first study broadly and then return to simplicity in order to attain mastery. If one considers this sufficient, one limits oneself.”

Li Shizhen said: “The Mài Jing (Pulse Classic) discusses only twenty-four pulse types, without the long and short pulses. The Màijué’s verse also only mentions twenty-four types, adding long and short while omitting number and dispersion — all of which are incorrect. In Suwen, Nanjing, and Zhang Zhongjing’s writings, pulse diagnosis only distinguishes yin and yang, with no fixed number. For example, Suwen speaks of pulses that are drumming, surging, labored, and transverse, while Zhang Zhongjing refers to low and high, firm and soft, damage, and the likes of horizontal and vertical, inverse and direct. Later generations lost the original transmission, having no basis or standard, and thus established names as a guide. Today’s students follow the map to find the horse, like looking at the ocean — how much more difficult is it to grasp the full meaning? This is the unique insight of Master Cao Lu.”

Huá Bó rén said: “The yin and yang, surface and interior of the pulse are all spoken of in terms of opposition. The seven surface, eight interior, nine channel of Gao Yangsheng are cases of forced interpretation. In seeking clarity in the pulse, one becomes more confused.”

卷一
脉决死期
(《素问·大奇论》)
脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也;微见,九十日死,(浮合者,如浮萍之合,有表而无里也。如数者,似数而非数热之阳脉也。是经气衰极耳。微见者,初见也。初见此脉,便可决于九十日而死。时季改易,天道更而人气从之也。十至当作七至。若果十至,则为绝脉,死在旦夕,岂待九十日哉!故知错误无疑矣。)
脉至如火薪然,是心精之予夺也;草干而死。(脉如火热,是洪大之极也。但见本脏之脉,无胃气以和之,则知心精之已夺矣。夏乃火令,犹未遽绝;至秋深而草干阳消之候,其死期必矣。)
脉至如散叶,是肝气予虚也;木叶落而死。(如散叶者,浮漂无根也。肝木大虚,违其沉弦之常矣。秋风动而木叶黄落,金旺则木绝,故死。)
脉至如省客,省客者,脉塞而鼓,是肾气之不足也;悬去枣华而死。(省者,禁也,故天子以禁中为省中。塞者,沉而不利也。鼓者,搏而有力也。伏藏于内而鼓搏,正如禁宾客而不见,独知于内而恣肆也。故曰如省客也。是肾气阴寒不安之状也。

Volume One
Determining the Time of Death by Pulse
(From the "Great Wonders" chapter of the Suwen)

The pulse arrives floating and united, as if rapid—more than ten beats per breath—indicating insufficient channel qi. If it is faintly seen, death will occur in ninety days. (Floating and united means like the union of floating water chestnuts, having exterior but no interior. "As if rapid" means it seems rapid but is not a hot yang pulse. This is the extreme exhaustion of channel qi. "Faintly seen" means it is newly seen. When this pulse is first observed, one may determine that death will occur in ninety days. With the change of seasons, heaven’s way changes and human qi follows. Ten beats should be seven beats. If it is indeed ten beats, it is a pulse of death, and death will occur within a day or two—how could it wait ninety days? Therefore, the error is clear without doubt.)

The pulse arrives like burning firewood—this is the giving and taking away of heart essence; death will occur when the grass dries. (A pulse like fire indicates an extreme state of fullness and heat. If only the pulse of the zang organ is seen, without the harmonizing qi of the stomach, it is known that the heart essence has already been lost. Summer is the season of fire, so death does not come immediately; but when autumn deepens and the grass dries, the yang energy wanes, and death is certain.)

The pulse arrives like scattered leaves—this is the giving away of liver qi; death will occur when the leaves fall. (Like scattered leaves, it is floating and rootless. The liver, which corresponds to wood, is greatly deficient, violating its usual deep and taut quality. When the autumn wind stirs and the leaves turn yellow and fall, the metal element becomes strong and wood is destroyed—thus death occurs.)

The pulse arrives like a visiting official—visiting officials have a pulse that is blocked yet forceful, indicating insufficient kidney qi; death will occur when the date flower is gone. (The term "visiting official" refers to one who is restricted, hence the emperor’s inner court is called the "provincial court." "Blocked" means deep and unsmooth. "Forceful" means strong and vigorous. When hidden within and yet forceful, it is like a visitor who is not seen, yet acts freely within. Thus it is called "like a visiting official." This is the condition of kidney qi being cold and unstable.)

枣花去,则当长夏也。土旺水涸,肾虚者不能支也。)
脉至如丸泥,是胃精予不足也;榆荚落而死。(丸泥者,弹丸也。滑动有力,冲和之气荡然矣。春深而榆荚始落,木令方张,弱土必绝。)
脉至如横格,是胆气予不足也;禾熟而死。(横格者,如横木之格也。且长且坚,东方之真脏脉见矣。禾熟于秋,金令乘权,木安得不败。)
脉至如弦缕,是胞精予不足也。病善言,下霜而死;不言可治。
(弦缕者,如弦之急,如缕之细也。胞者,心也,心包络也。言者,心声也。
火过极而神明无以自持,则多言不寐也。夫脉细则反其洪大之常,善言则丧其神明之守,方霜下而水帝司权,火当绝矣。)
脉至如交漆,交漆者,左右旁至也;微见,三十日死。(交漆者,泻漆也。左右旁至者,或左或右,不由正道也。微见此脉,以一月为期,必不禄矣。)
脉至如涌泉,浮鼓肌中,太阳气予不足也;少气,味韭英而死。(涌泉者,如泉之涌,浮鼓于肌肉之上,而乖违乎就下之常,膀胱衰弱,阴精不能上奉,故少气耳。

When the jujube flowers fall, it marks the season of late summer. The earth element is strong, the water element is drying up, and those with kidney deficiency cannot endure it.

The pulse arrives like a pill of clay — this indicates insufficiency of gastric essence; death occurs when the elm seeds fall. (A pill of clay refers to a small, round object like a pill. Smooth and forceful, it signifies the complete loss of the harmonizing qi. In the depth of spring, when the elm seeds begin to fall, the wood element is in full strength, and the weak earth must inevitably perish.)

The pulse arrives like a horizontal bar — this indicates insufficiency of the gallbladder qi; death occurs when the grain is ripe. (A horizontal bar is like a crossbar of wood. Long and firm, this pulse reveals the true visceral pulse of the east. Grain ripens in autumn, when the metal element holds power; how can the wood element not be defeated?)

The pulse arrives like a taut thread — this indicates insufficiency of the essence of the cāo (uterus or heart). The patient speaks excessively, and dies when frost appears; if they remain silent, recovery is possible.

(A taut thread is like a tight string, fine as a thread. The cāo refers to the heart or the pericardium. Speech is the voice of the heart. When fire becomes excessive and the spirit cannot hold itself together, the patient speaks excessively and cannot sleep. A thin pulse goes against the usual full and great nature of the pulse; excessive speech leads to the loss of the spirit’s guardianship. At the time frost descends, the water element holds power, and fire must inevitably be extinguished.)

The pulse arrives like crossed lacquer — crossed lacquer refers to the pulse appearing on the left or right sides, not in the center; if it is faintly visible, death will occur within thirty days. (Crossed lacquer refers to the spilling of lacquer. When the pulse appears on the left or right, not along the proper path, it indicates an abnormal condition. If this pulse is faintly visible, within a month, death is certain.)

The pulse arrives like a spring — it rises and swells on the muscles, indicating insufficiency of the solar qi; those with weak breathing will die when the chive flowers appear. (Like a spring that flows upward, this pulse swells on the surface of the muscles, going against the natural tendency to descend. The bladder is weak, and the yin essence cannot ascend, hence the breath is weak.)

韭英新发,木帝司命,则水官谢事矣。)
脉至如颓土之状,按之不得,是肌气之不足也;五色先见黑,白垒发而死。
(虚大无根,按之即不可得见,颓土之状也。肌气,即脾气,脾主肌肉也。黑为水色,土虚而无所畏,反来乘之矣。垒即 也。蓬 有多类,而白者发于春,当木旺之时,土安得而不败。)
脉至如悬雍,悬雍者,浮揣切之益大,是十二俞之予不足也;水凝而死。(悬雍者,喉间下垂之肉也。浮揣之益大,即知重按之而必空矣。浮短者,孤阳亢极之象也。十二俞,即十二经之系也。水凝冰结,阴盛之时,而孤阳有不绝者乎!)
脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒热独并于肾也;其人不得坐,立春而死。
(浮之小急,如刀口也。按之坚大急,即刀背也。菀者,积结也。五脏结热,故发寒热也。阳旺则阴消,故独并于肾也。腰者,肾之府。肾虚则不能起坐。迨立春而阳气用事,阴日以衰,安得不死也。)

When the tender shoots of leek first appear, the Lord of Wood assumes command, and thus the official of Water retires.
The pulse arrives like falling earth—when pressed, it cannot be felt, indicating a deficiency of muscle qi. The five colors first show black, and when the white lump appears, death follows.
(A pulse that is large and empty, with no root, and cannot be felt upon pressure, is the condition of falling earth. Muscle qi is the qi of the spleen, for the spleen governs the muscles. Black is the color of Water; when Earth is deficient and lacks strength, Water takes advantage of it. The term "垒" is likely a variant or misspelling. The white variety of Peng appears in spring, when Wood is strong—how can Earth remain unharmed?)
The pulse arrives like the uvula—when lightly pressed, it becomes even larger, indicating insufficiency in the twelve俞 points; death occurs when water congeals. (The uvula is the fleshy tissue hanging from the back of the throat. When the pulse is large upon light pressure, it is clear that deep pressure will reveal nothing. A floating and short pulse is a sign of isolated Yang reaching extreme excess. The twelve俞 are the connecting points of the twelve meridians. When water congeals and ice forms, in a time of excessive Yin, can isolated Yang possibly remain unextinguished?)
The pulse arrives like a bent knife—when lightly pressed, it is slightly urgent, and when deeply pressed, it is firm and strongly urgent, indicating accumulated heat in the five zang organs, with cold and heat converging exclusively on the kidney; the person is unable to sit, and will die on the day of Start of Spring.
(When lightly pressed, the pulse is like the edge of a knife; when deeply pressed, it is like the back of a knife. "Yuan" means accumulation. When heat accumulates in the five zang organs, cold and heat arise. When Yang is strong, Yin declines, so the condition is concentrated in the kidney. The waist is the residence of the kidney. When the kidney is deficient, one cannot sit or stand. By the time of Start of Spring, when Yang energy rises, Yin declines daily—how could such a person not die?)

脉至如丸滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也;枣叶生而死。(如丸者,短而滑也。短而无根,按之不得也,大肠之金气伤也。枣叶初生,新夏火旺,衰金从此逝矣。)
脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也;季秋而死。
(华者,草木之花也,在枝叶而不在根株,乃轻浮而虚也。小肠气通于心,善恐,不欲坐卧者,心神怯而不宁也。行立常听者,恐惧多而生疑也。丙火墓于戌,故当九月季秋死。)
卷一
奇经八脉
督脉
尺寸中央俱浮,直上直下。
【按】洁古云:“督者,都也,为阳脉之都纲。”其脉起于下极之俞,并于脊里,上至巅,极于上齿缝中龈交穴。其为病也,主外感风寒之邪。《内经》以为实则脊强,虚则头重。
王叔和以为腰背强痛,不得俯仰,大人癫病,小儿风痫。尺寸中央三部皆浮,且直上直下,为弦长之象,故主外邪。

When the pulse arrives like a smooth pill, it is not directly perceptible to the hand; when it is not directly perceptible, pressing on it yields nothing. This indicates a deficiency in the qi of the large intestine; the person will die when the date leaf begins to grow. (To be like a pill means it is short and slippery. Short and rootless, it cannot be felt when pressed — this is injury to the metal qi of the large intestine. When the date leaf first begins to sprout, the fire element is strong in early summer, and the waning metal qi departs from there.)

When the pulse arrives like a flower, it causes a person to be prone to fear, unwilling to sit or lie down, and to walk and stand with constant listening — this indicates a deficiency in the qi of the small intestine; the person will die in the later part of autumn.

(A flower is the blossom of grass and trees, found in the branches and leaves, not in the root — it is light, floating, and empty. The qi of the small intestine communicates with the heart. Being prone to fear and unwilling to sit or lie down is due to a timid and unsettled mind. Walking and standing with constant listening is due to excessive fear and suspicion. The fire element (represented by the heavenly stem Bing) is buried in the earthly branch Xu, hence death occurs in the ninth lunar month, the later part of autumn.)

Volume One
The Eight Extraordinary Vessels
The Du Meridian
The pulse in both the cun and guan positions is floating, rising straight up and down.
[Note] Jiegu said: "Du means 'all' or 'govern,' as it is the governing vessel of all yang meridians." This meridian originates at the俞 (shu) point of the lower extremity, runs along the spine, ascends to the vertex of the head, and terminates at the Yingjiao point in the upper gum, between the front teeth. When this meridian is diseased, it is primarily affected by external wind-cold pathogenic factors. According to the Neijing, when it is excess, it causes stiffness in the back; when it is deficient, it causes heaviness in the head. Wang Shuhe believed that it causes stiffness and pain in the waist and back, preventing bending forward or backward, and in adults leads to mania, while in children it leads to wind-epilepsy. When the pulse in the central three positions is floating and rises straight up and down, it presents as a taut and long pulse, and thus indicates external pathogenic factors.

任脉
寸口脉紧细实长至关。又曰,寸口脉如丸。
【按】任脉起于中极之下,循腹上喉,至于龈交,极于目下承泣穴,为阴脉之统会。其为病也,男子内结七疝,女子带下瘕聚。王叔和亦以为少腹绕脐引阴中痛。又曰:寸口脉丸,主腹中有气如指上抢心,俯仰拘急。紧细实长者,中寒而气结也。寸口脉丸,即动脉也。状如豆粒,厥厥摇动,故主气上冲心。
冲脉
尺寸中央俱牢,直上直下。
【按】冲脉起于气街(在少腹毛中两旁各二寸),挟脐左右上行,至胸中而散,为十二经之根本,故称经脉之海,亦称血海。《灵枢》曰:“冲脉血盛,则渗灌皮肤,生毫毛。女子数脱血,不营其口唇,故髯须不生。宦者去其宗筋,伤其冲脉,故须亦不生。”越人曰:“冲脉为病,逆气而里急”,或作躁热,皆冲脉逆也,宜补中益气汤加知、柏。王叔和曰:“冲督用事,则十二经不复朝于寸口,其人苦恍惚狂痴。”又曰:“冲脉与督脉无异,但督脉浮而冲脉沉耳。”

Ren Meridian
The radial pulse is tight, thin, full, and long, reaching the gate. It is also said that the radial pulse is like a pill.
【Note】 The Ren meridian originates below the Zhongji point, runs along the abdomen up to the throat, reaches the Yinjiao point, and terminates at the Chengqi point below the eye, serving as the convergence of all Yin meridians. When afflicted by disease, it causes internal Qi stagnation and seven types of hernia in men, and leukorrhea with abdominal masses in women. Wang Shuhe also stated that it causes pain around the navel radiating to the genital area. It is also said that the "radial pulse like a pill" is associated with a sensation of a finger-sized mass rising to the heart, with stiffness in bending forward and backward. A tight, thin, full, and long pulse indicates internal cold with Qi stagnation. The "radial pulse like a pill" is the same as the "arterial pulse." It appears like a bean, slightly trembling, hence it indicates Qi rising to the heart.

Chong Meridian
The pulse in both the cun and guan positions is firm, rising and falling directly.
【Note】 The Chong meridian originates at the Qigai (located two inches on either side of the pubic hairline), runs upward on both sides of the navel, and spreads to the chest, serving as the root of the twelve regular meridians. Hence, it is called the "Sea of the Meridians" and also the "Sea of Blood." The Ling Shu says: "When the Chong meridian's blood is abundant, it nourishes the skin and grows fine body hair. Women who frequently lose blood are unable to nourish their lips, hence they do not grow beards or mustaches. Eunuchs, having lost their seminal vessels and injured their Chong meridian, also do not grow beards." Yue Ren said: "Disease of the Chong meridian manifests as rebellious Qi and internal urgency," or as restlessness and heat—these are all signs of reversal in the Chong meridian, and should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Zhi Mu and Bo He. Wang Shuhe said: "When the Chong and Du meridians are active, the twelve regular meridians no longer converge at the radial pulse, and the person suffers from confusion, madness, and delirium." He also said: "The Chong and Du meridians are not different, but the Du meridian is superficial, while the Chong meridian is deep."

阳跷脉
寸部左右弹。
【按】阳跷脉起于跟中,上外踝,循胁上肩,夹口吻,至目,极于耳后风池穴。越人曰:“阳跷为病,阴缓而阳急。”王叔和注云:“当从外踝以上急,内踝以上缓。”又曰:“寸口前部左右弹者,阳跷也,苦腰背痛,癫痫僵仆,恶风偏枯, 痹体强。”左右弹,即紧脉之象。( 音顽,麻木也。)
阴跷脉
尺部左右弹。
【按】阴跷脉起于跟,上内踝,循阴,自胸至咽,极于目内 睛明穴。越人曰:“阴跷为病,阳缓而阴急。”王叔和注曰:“当从内踝以上急,外踝以上缓。”又曰:“寸口脉后部左右弹者,阴跷也,苦癫痫寒热,皮肤淫痹,少腹痛,里急,腰及髋 下连阴痛,男子阴疝,女人漏下。”张洁古曰:“跷者,跷疾也。二跷之脉起于足,使人跷捷也。阳跷在肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表。阴跷在肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里。”(髋音宽, 音料。)

Yang Qiao Meridian
The pulse at the cun position is elastic on both sides.
[Note] The Yang Qiao Meridian originates from the heel, ascends along the outer ankle, follows the flank up to the shoulder, runs alongside the mouth, reaches the eyes, and terminates at the Fengchi (Wind Pool) point behind the ear. Yue Ren said: “When the Yang Qiao Meridian is diseased, the yin aspect is relaxed and the yang aspect is tense.” Wang Shuhe commented: “It should be tense above the outer ankle and relaxed above the inner ankle.” He also said: “When the pulse at the front part of the cun position is elastic on both sides, it indicates the Yang Qiao Meridian. Those affected suffer from back and waist pain, epilepsy with collapse, aversion to wind, hemiplegia, and stiffness due to obstruction.” Elasticity on both sides is the manifestation of a tight pulse. (Wan, pronounced wan, means numbness.)

Yin Qiao Meridian
The pulse at the chi position is elastic on both sides.
[Note] The Yin Qiao Meridian originates from the heel, ascends along the inner ankle, follows the inner side, goes from the chest to the throat, and terminates at the Jingming (Bright Eye) point inside the eye. Yue Ren said: “When the Yin Qiao Meridian is diseased, the yang aspect is relaxed and the yin aspect is tense.” Wang Shuhe commented: “It should be tense above the inner ankle and relaxed above the outer ankle.” He also said: “When the pulse at the posterior part of the cun position is elastic on both sides, it indicates the Yin Qiao Meridian. Those affected suffer from epilepsy, chills and fever, skin numbness, pain in the lower abdomen, urgency, pain in the waist and hip extending down to the genital area, male testicular hernia, and female metrorrhagia.” Zhang Jiegu said: “Qiao means nimble movement. The two Qiao meridians originate from the foot and enable quick and agile motion. The Yang Qiao Meridian lies above the muscles, along which the yang channels run, connecting through the six fu organs and governing the exterior of the body. The Yin Qiao Meridian lies below the muscles, along which the yin channels run, connecting through the five zang organs and governing the interior of the body.” (Kuan, pronounced kuān, means hip; liao, pronounced liào, means numbness.)

带脉
关部左右弹。
【按】带脉起于季胁,围身一周,如束带然。越人曰:“带之为病,腹满,腰溶溶如坐水中。”(溶溶,缓纵之貌。)《明堂》曰:“女人少腹痛,里急螈 ,月事不调,赤白带下。”杨氏曰:“带脉总束诸脉,使不妄行,如人束带而前垂。此脉若固,则无带下漏经之症矣。”(螈音炽, 音纵。)
阴维脉
尺外斜上至寸。
【按】阴维脉起于诸阴之交,发于内踝上五寸,循股,入小腹,循胁上胸,至顶前而终。叔和云:“苦癫痫僵仆失音,肌肉痹痒,汗出恶风,身洗洗然也。”又曰:“阴维脉沉大而实,主胸中痛,胁下满,心痛。脉如贯珠者,男子胁下实,腰中痛,女子阴中痛,如有疮。”(内踝上五寸筑宾穴也。)
阳维脉
尺内斜上至寸。
【按】阳维脉起于诸阳之会,发于足外踝下一寸五分,循膝,上髀厌,抵少腹,循头入耳,至本神而止。
叔和曰:“苦肌肉痹痒,皮肤痛,下部不仁,汗出而寒,颠仆羊鸣,手足相引,甚者不能言。”洁古曰:“卫为阳,主表。阳维受邪,为病在表,故作寒热。营为阴,主里。阴维受邪,为病在里,故苦心痛。阴阳相维,则营卫和谐;营卫不谐,则怅然失志,不能自收持矣。”(髀音皮。外踝下一寸五分申脉穴。)

Dai Mai (Girdle Vessel)
The pulse at the guan position is palpable on both sides.
[Note] The Dai Mai originates at the ji xie (lower ribs), encircling the body once like a girdle. Yue Ren said: “When the Dai Mai is diseased, it causes fullness in the abdomen and a sensation in the waist as if sitting in water.” (Rong rong means a soft and relaxed feeling.) The Mingtang text states: “In women, it causes pain in the lower abdomen, internal urgency with spasms, irregular menstruation, and abnormal vaginal discharge of red and white.” Yang Shangshan said: “The Dai Mai gathers and binds all the meridians, preventing them from functioning erratically, just as a person’s belt holds their garments in place and hangs forward. If this vessel is strong, there will be no symptoms of vaginal discharge or irregular menstruation.” (Luan is pronounced chi, zong is pronounced zong.)

Yin Wei Mai (Yin Linking Vessel)
The pulse runs diagonally from the outer part of the chi position up to the cun position.
[Note] The Yin Wei Mai originates at the intersection of the yin channels, emerging five cun above the inner ankle, then runs along the thigh, enters the lower abdomen, ascends along the flanks to the chest, and terminates at the front of the head. Shu He said: “It causes symptoms such as epilepsy, rigidity, falling unconscious, loss of voice, numbness and itching in the muscles, sweating with aversion to wind, and a sensation of coldness over the body.” He also said: “When the Yin Wei Mai pulse is deep, full, and solid, it indicates pain in the chest, fullness under the ribs, and heart pain. If the pulse is like a string of beads, it indicates fullness under the ribs in men, pain in the waist, and pain in the genital area in women, as if there were a wound.” (The Zhu Bin acupoint is located five cun above the inner ankle.)

Yang Wei Mai (Yang Linking Vessel)
The pulse runs diagonally from the inner part of the chi position up to the cun position.
[Note] The Yang Wei Mai originates at the convergence of the yang channels, emerging one cun and five fen below the outer ankle, then runs up the knee, ascends the thigh to the bi yan (hip region), reaches the lower abdomen, ascends along the head into the ear, and terminates at the Ben Shen acupoint. Shu He said: “It causes symptoms such as numbness and itching in the muscles, skin pain, numbness in the lower body, sweating with coldness, falling unconscious with a sheep-like cry, and pulling of the hands and feet; in severe cases, it leads to an inability to speak.” Jie Gu (Li Gao) said: “Wei qi is yang and governs the exterior. When the Yang Wei Mai is invaded by pathogenic factors, the disease manifests on the exterior, hence causing chills and fever. Ying qi is yin and governs the interior. When the Yin Wei Mai is invaded, the disease manifests internally, hence causing heart pain. When yin and yang mutually support each other, ying and wei are in harmony; when ying and wei are out of harmony, one feels melancholy, loses their will, and is unable to control their thoughts or actions.” (The character bi is pronounced pi. The Shenmai acupoint is located one cun and five fen below the outer ankle.)

李时珍曰:“人身有经脉络脉,直行曰经,旁行曰络。经凡十二,手之三阴三阳,足之三阴三阳是也。
络凡十五,乃十二经各有一别络,而脾又有一大络,并任督二络,为十五也。共二十七气,相随上下,如泉之流,不得休息。阴脉营于五脏,阳脉营于六腑,阴阳相贯,如环无端,其流溢之气,入于奇经,转相灌溉。奇经之八脉,不拘制于十二正经,无表里配合,故谓之奇。盖正经犹沟渠,奇经犹河泽,正经之脉隆盛,则溢于奇经,故秦越人比之天雨沟渠溢满,滂沛河泽,此《灵》《素》未发之旨也。”(凡经十二,每经各有一别络,而脾又有一大络,并任督二络,共二十七气。)又曰:“阳维起于诸阳之会,由外踝而上行于卫分;阴维起于诸阴之交,由内踝而上行于营分,所以为一身之纲维也。阳跷起于跟中,循外踝上行于身之左右;阴跷起于跟中,循内踝上行于身之左右,所以使机关之跷捷也。督脉起于会阴,循背而行于身之后,为阳脉之总督,故曰阳脉之海。任脉起于会阴,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海。冲脉起于会阴,夹脐而行,直冲于上,为诸脉之冲要,故曰十二经脉之海。带脉则横围于腰,状如束带,所以总约诸脉者也。是故阳维主一身之表,阴维主一身之里,以乾坤言也。阳跷主一身左右之阳,阴跷主一身左右之阴,以东西言也。督脉主身后之阳,任冲主身前之阴,以南北言也。带脉横束诸脉,以六合言也。故医而知此八脉,则十二经十五络之大旨得矣。”

Li Shizhen said: "The human body has meridians and collaterals. Those that run straight are called jing (regular meridians), and those that branch off are called lou (collaterals). There are twelve regular meridians in total: the three yin and three yang of the hands, and the three yin and three yang of the feet. There are fifteen collaterals in total: each of the twelve regular meridians has one collateral, and the spleen has one large collateral, in addition to the two collaterals of the Ren and Du vessels, making fifteen in total. Together, they form twenty-seven qi flows, which move up and down in continuous succession, like the flow of a spring, never ceasing. The yin meridians nourish the five zang organs, while the yang meridians nourish the six fu organs. Yin and yang interconnect, forming an unbroken cycle, like a ring with no beginning or end. The surplus qi from these meridians enters the qi jing (extraordinary vessels), circulating and nourishing one another. The eight extraordinary vessels are not bound by the constraints of the twelve regular meridians and have no exterior-interior pairings, hence they are called qi (extraordinary). The regular meridians are like irrigation ditches, while the extraordinary vessels are like rivers and lakes. When the qi of the regular meridians becomes full, it overflows into the extraordinary vessels. Thus, Qin Yueren compared this to rain filling ditches and rivers, causing rivers and lakes to swell—an idea not yet clearly articulated in the Lingshu and Suwen."

(There are twelve regular meridians, each with one collateral, and the spleen has one large collateral, in addition to the two collaterals of the Ren and Du vessels, totaling twenty-seven qi flows.)

He further said: "The Yang Wei vessel originates at the convergence of all yang meridians, ascending from the outer ankle along the wei (defensive) aspect of the body; the Yin Wei vessel originates at the convergence of all yin meridians, ascending from the inner ankle along the ying (nutritive) aspect of the body. Thus, they serve as the framework and binding force of the entire body. The Yang Qiao vessel originates from the heel, running along the outer ankle and ascending on both sides of the body; the Yin Qiao vessel originates from the heel, running along the inner ankle and ascending on both sides of the body. Thus, they enable the body’s joints and movements to be quick and agile. The Du Mai (Governor Vessel) originates at the huiyin (convergence of yin), running along the back and proceeding along the posterior aspect of the body, serving as the overseer of all yang meridians, hence it is called the Sea of Yang. The Ren Mai (Conception Vessel) originates at the huiyin, running along the abdomen and proceeding along the anterior aspect of the body, serving as the carrier of all yin meridians, hence it is called the Sea of Yin. The Chong Mai (Thoroughfare Vessel) originates at the huiyin, running alongside the navel and ascending directly upward, serving as the central hub of all meridians, hence it is called the Sea of the Twelve Meridians. The Dai Mai (Girdle Vessel) encircles the waist horizontally, resembling a belt, and thus serves to bind and encircle all the meridians.

Therefore, the Yang Wei governs the exterior of the body, and the Yin Wei governs the interior—this is in terms of Qian (heaven) and Kun (earth). The Yang Qiao governs the yang on the left and right sides of the body, and the Yin Qiao governs the yin on the left and right sides of the body—this is in terms of east and west. The Du Mai governs the yang on the posterior aspect of the body, and the Ren and Chong vessels govern the yin on the anterior aspect of the body—this is in terms of north and south. The Dai Mai encircles and binds all the meridians—this is in terms of the six directions (liuhe). Therefore, a physician who understands these eight vessels will grasp the fundamental principles of the twelve meridians and fifteen collaterals."

卷二
叔和《脉经》止论二十四种,若夫长短二脉,缺而不载;牢革二脉,混而不分;更有七至名极,即为疾脉,是指下恒见者,又何可废乎?共得二十八脉,缕析而详为之辨,稍挟疑溷者,悉简其讹,从来晦蚀之义,今始得而昭明;然皆考据典章,衷极理要,终不敢以凭臆之说,罔乱千秋也。
卷二
浮脉(阳)
体象
浮在皮毛,如水漂木;举之有余,按之不足。
主病
浮脉为阳,其病在表。寸浮伤风,头疼鼻塞。左关浮者,风在中焦。右关浮者,风痰在膈。尺部得之,下焦风热;小便不利,大便秘涩。
兼脉
无力表虚,有力表实。浮紧风寒,浮迟中风。浮数风热,浮缓风湿。浮芤失血,浮短气病。浮洪虚热,浮虚暑惫。浮涩血伤,浮濡气败。
【按】浮之为义,如木之浮水面也。浮脉法天,轻清在上之象,在卦为干,在时为秋,在人为肺。

Volume 2
Wang Shuhe’s Maijing (Pulse Classic) only discusses twenty-four types. As for the long and short pulses, they are omitted and not included; the lao and ge pulses are mixed and not clearly differentiated. Moreover, the pulse that beats seven times per breath is considered extreme and is called the ji pulse — these are pulses constantly seen at the wrist. How, then, can they be discarded? In total, we have identified twenty-eight pulses, carefully analyzed and elaborately distinguished. Those slightly mixed with doubt or confusion have all been corrected. Meanings that have long been obscure and eroded are now clarified. Yet all of this is based on classical references and the essence of theory; I dare not rely on speculative opinions to confuse the understanding of future generations.

Volume 2
Floating Pulse (Yang)
Appearance
The floating pulse is found on the surface, like wood floating on water; it is abundant when lifted, but insufficient when pressed.

Indications of Disease
The floating pulse is yang in nature, and its disease lies on the exterior. A floating pulse in the cun position indicates injury by wind, with headache and nasal obstruction. A floating pulse in the left guan position indicates wind in the middle jiao. A floating pulse in the right guan position indicates wind-phlegm in the diaphragm. If the floating pulse is found in the chi position, it indicates wind-heat in the lower jiao; with difficulty in urination and constipation.

Combined Pulse Patterns
A weak floating pulse indicates exterior deficiency; a strong floating pulse indicates exterior excess. A floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind. A floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and slow pulse indicates wind-damp. A floating and kou pulse indicates blood loss; a floating and duan pulse indicates disorders of qi. A floating and hong pulse indicates deficiency-heat; a floating and xu pulse indicates summerheat exhaustion. A floating and se pulse indicates blood injury; a floating and ru pulse indicates qi deficiency.

Note: The meaning of the floating pulse is like wood floating on water. The floating pulse follows the heavens, representing the light and clear nature of the upper. In the I Ching, it corresponds to Qian; in the seasons, to autumn; in the body, to the lung.

《素问》曰:“其气来毛而中央坚,两旁虚,此为太过,病在外。其气来毛而微,此为不及,病在中。”又曰:“太过则气逆而痛,不及则喘,少气而咳,上气见血。”又曰:“肺脉厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。肺脉不上不下,如循鸡羽,曰肺病。肺脉来如物之浮,如风吹毛,曰肺死。”王叔和云:“举之有余,按之不足”,最合浮脉之义。黎氏以为如捻葱叶,则溷于芤脉矣。崔氏云:“有表无里,有上无下”,则脱然无根,又溷于散脉矣。伪诀云:“寻之如太过”,是中候盛满,与浮之名义有何干涉乎?须知浮而盛大为洪,浮而软大为虚,浮而柔细为濡,浮而无根为散,浮而弦芤为革,浮而中空为芤,毫厘疑似之间,相去便已千里,可不细心体认哉!寸关尺俱浮,直上直下,或癫或痫,腰背强痛,不可俯仰,此督脉为病也。夫肺藏职秋金,天地之气,至秋而降,且金性重而下沉,何以与浮脉相应耶!不知肺金虽沉,然所主者实阳气也,况处于至高,为五脏六腑之华盖,轻清之用,与干天合德,故与浮脉相应耳。

Suwen says: "When the qi arrives like feathers, with the center firm and the sides empty, this is excess, and the disease is on the exterior. When the qi arrives like feathers but is weak, this is deficiency, and the disease is internal." It also says: "Excess causes qi to rise rebelliously and produces pain; deficiency causes wheezing, shortness of breath, coughing, and upward qi with blood." It further states: "The lung pulse is soft and continuous, like falling elm seeds—this is the normal lung pulse. The lung pulse that neither rises nor falls, like running one's fingers along a chicken's feather—this is a lung disease. The lung pulse that comes as if floating, like wind blowing over hair—this is a fatal lung condition."

Wang Shuhe says: "When lifted, there is excess; when pressed, there is deficiency"—this best captures the meaning of the floating pulse. Lai Shi believes that describing it as "like twisting a scallion leaf" confuses it with the kong (芤) pulse. Cui Shi says: "There is exterior but no interior, there is upper but no lower"—this indicates a rootless pulse, which again confuses it with the san (散) pulse. False sayings claim: "When searched, it is like excess"—this refers to a middle-level fullness, which has nothing to do with the meaning of "floating." One must know that a floating and large pulse is hong (洪), a floating and soft and large pulse is xu (虚), a floating and soft and fine pulse is ru (濡), a floating and rootless pulse is san (散), a floating and wiry and kong pulse is ge (革), and a floating and hollow pulse is kong (芤). A difference of a hair's breadth in diagnosis can lead to a thousand miles of error—how can one not carefully distinguish them?

When the pulses at cun, guan, and chi positions are all floating, rising and falling straight, it may indicate epilepsy or mania, with stiffness and pain in the back and waist, making it impossible to bend forward or backward—this is a disease of the Du meridian.

The lung organ is governed by the autumn metal element. The qi of heaven and earth descends in autumn, and metal is heavy and sinks. How, then, can it correspond to the floating pulse? One does not realize that although the lung metal is heavy, it actually governs yang qi. Moreover, it is located at the highest point in the body, serving as the "hua gai" (华盖), the canopy over the five zang and six fu organs. Its function is light and clear, harmonizing with the heavens, and thus it corresponds to the floating pulse.

卷二
沉脉(阴)
体象
沉行筋骨,如水投石;按之有余,举之不足。
主病
沉脉为阴,其病在里。寸沉短气,胸痛引胁;或为痰饮,或水与血。关主中寒,因而痛结;或为满闷,吞酸筋急。尺主背痛,亦主腰膝;阴下湿痒,淋浊痢泄。
兼脉
无力里虚,有力里实。沉迟痼冷,沉数内热。沉滑痰饮,沉涩血结。沉弱虚衰,沉牢坚积。沉紧冷疼,沉缓寒湿。
【按】沉之为义,如石之沉于水底也。沉脉法地,重浊在下之象,在卦为坎,在时为冬,在人为肾。黄帝曰:“冬脉如营,何如而营?”岐伯曰:“冬脉,肾也,北方之水也,万物所以含藏,其气来沉以软,故曰营。其气如弹石者,此为太过,病在外,令人解 ,脊脉痛而少气,不欲言。其虚如数者,此谓不及,病在中,令人心悬如饥, 中清,脊中痛,少腹痛,小便黄赤。”又曰:“脉来喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。冬以胃气为本。脉如引葛,按之益坚,曰肾病。脉来发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。”杨氏曰:“如绵裹砂,内刚外柔”,审度名义,颇不相戾。伪诀妄云:“缓度三关,状如烂绵”,则是弱脉而非沉脉矣。若缓度三关,尤不可晓。沉而细软为弱脉,沉而弦劲为牢脉,沉而着骨为伏脉,刚柔浅深之间,宜熟玩而深思也。

Volume Two
The Deep Pulse (Yin)

Characteristics
It runs deep into the sinews and bones, like water poured onto stone; when pressed, it is full, but when lifted, it is lacking.

Disease Indications
The deep pulse belongs to Yin, and its disease resides internally. If the pulse is deep in the cun position, it indicates shortness of breath, chest pain radiating to the ribs; it may indicate phlegm-damp, or water and blood stagnation. If the pulse is deep in the guan position, it indicates internal cold, leading to pain and aggregation; it may indicate fullness and oppression, sour regurgitation, and tense sinews. If the pulse is deep in the chi position, it indicates back pain, and also pain in the waist and knees; it may indicate dampness and itching in the lower body, as well as dysuria, turbid urine, diarrhea, and dysentery.

Combined Pulses
If it is weak, it indicates interior deficiency; if it is strong, it indicates interior excess. A deep and slow pulse indicates chronic cold; a deep and rapid pulse indicates internal heat. A deep and slippery pulse indicates phlegm-damp; a deep and涩 (rough) pulse indicates blood stasis. A deep and weak pulse indicates deficiency and decay; a deep and firm pulse indicates hard masses or accumulations. A deep and tight pulse indicates cold pain; a deep and slow pulse indicates cold-damp.

【Note】 The meaning of "deep" is like a stone sinking to the bottom of the water. The deep pulse corresponds to the earth, representing the heavy and turbid qualities that reside below. In the hexagram, it is Kan (Water); in the seasons, it is winter; in the body, it is the kidney. The Yellow Emperor said: “The winter pulse is like nourishment, but what is it that makes it nourishing?”岐伯 said: “The winter pulse belongs to the kidney, the water of the north, the source by which all things are stored. Its energy comes deep and soft, hence it is called nourishing. If the pulse feels like a stone being struck, this is excess, and the disease is external, causing the person to feel relaxed, pain in the spine, and shortness of breath, with a desire to speak less. If the pulse is weak and rapid, this is deficiency, and the disease is internal, causing the heart to feel empty as if hungry, a clear sensation in the middle, pain in the spine, pain in the lower abdomen, and yellow or red urine.” He also said: “If the pulse comes in a hurried, hooked manner, and is firm when pressed, it is the normal kidney pulse. In winter, the pulse should be grounded in the stomach qi. If the pulse is like pulling a vine, and becomes even more firm when pressed, it is kidney disease. If the pulse comes like a rope being pulled taut, and like a stone being struck, it is the pulse of kidney death.” Yang said: “It is like cotton wrapped around sand—internal hard, external soft.” Carefully examining the meaning and name, this is quite consistent. False sayings claim: “It moves slowly through the three positions, like rotten cotton”—this describes a weak pulse, not a deep pulse. If it moves slowly through the three positions, it is even more confusing. A deep and fine-soft pulse is a weak pulse; a deep and taut pulse is a firm pulse; a deep and bone-deep pulse is a hidden pulse. Between hardness and softness, depth and shallowness, one should carefully examine and deeply ponder.

夫肾之为脏,配坎应冬,万物蛰藏,阳气下陷,烈为雪霜,故其脉主沉阴而居里。若误与之汗,则如蛰虫出而见霜;误与之下,则如飞蛾入而见汤。此叔和入理之微言,后世之指南也。
卷二
迟脉(阴)
体象
迟脉属阴,象为不及;往来迟慢,三至一息。
主病
迟脉主藏,其病为寒。寸迟上寒,心痛停凝。关迟中寒, 结挛筋。尺迟火衰,溲便不禁;或病腰足,疝痛牵阴。
兼脉
有力积冷,无力虚寒。浮迟表冷,沉迟里寒。迟涩血少,迟缓湿寒。迟滑胀满,迟微难安。
【按】迟之为义,迟滞而不能中和也。脉以一息四至为和平,若一息三至,则迟而不及矣。阴性多滞,故阴寒之症,脉必见迟也。譬如太阳隶于南陆,则火度而行数;隶于北陆,则水度而行迟,即此可以征阴阳迟速之故矣。伪诀云:“重手乃得”,是沉脉而非迟矣。又云:“状且难”,是涩脉而非迟矣。一息三至,甚为分明,而误云“隐隐”,是微脉而非迟矣。迟而不流利,则为涩脉。迟而有歇止,则为结脉。迟而浮大且软,则为虚脉。至于缓脉,绝不相类。夫缓以脉形之宽缓得名,迟以至数之不及为义,故缓脉四至,宽缓和平,迟脉三至,迟滞不前,然则二脉各别,又安足溷哉!以李濒湖之通达,亦云“小快于迟作缓持”,以至数论缓脉,是千虑之一失也。

The Kidney as an Organ

The kidney, as an organ, corresponds to the trigram Kan and the season of winter. In winter, all things retreat and conceal themselves, and yang energy descends, becoming severe as snow and frost. Thus, its pulse is characterized by deep yin and resides internally. If mistakenly treated with diaphoresis, it is like a hibernating insect emerging into frost; if mistakenly purged, it is like a moth flying into boiling water. These are the subtle insights of Wang Shuhe into the principles of pulse diagnosis, and they serve as a guide for future generations.

Volume Two

The Slow Pulse (Yin)

Pulse Appearance

The slow pulse belongs to yin and indicates deficiency. Its rhythm is slow and delayed, with three beats per breath.

Disease Indications

The slow pulse is associated with internal organs, and its condition is cold. A slow pulse in the Cun position indicates upper cold, possibly leading to heart pain and stagnation. A slow pulse in the Guan position indicates middle cold, possibly leading to muscle contraction and stiffness. A slow pulse in the Chi position indicates deficiency of fire (yang), possibly leading to incontinence; or it may manifest as pain in the waist and feet, with hernia pain affecting the genitals.

Combined Pulse Patterns

A strong slow pulse indicates accumulated cold; a weak slow pulse indicates deficiency-cold. A floating slow pulse indicates exterior cold; a deep slow pulse indicates interior cold. A slow and rough pulse indicates blood deficiency; a slow and relaxed pulse indicates damp-cold. A slow and slippery pulse indicates distension; a slow and weak pulse indicates instability and difficulty in recovery.

[Note] The meaning of "slow" is that it is delayed and stagnant, unable to harmonize. A pulse with four beats per breath is considered balanced; if it has only three beats per breath, it is slow and insufficient. Yin is naturally stagnant, so in cases of yin-cold syndromes, the pulse will necessarily be slow. For example, the sun, when located in the southern region, moves swiftly with fire; when located in the northern region, it moves slowly with water. From this, we can understand the cause of the differing speeds of yin and yang.

Incorrect pulse sayings state: "Only felt with heavy pressure" — this refers to the deep pulse, not the slow pulse. Another incorrect saying: "Difficult to feel" — this refers to the rough pulse, not the slow pulse. A pulse with three beats per breath is clearly defined, yet it is mistakenly described as "faint and hidden" — this refers to the weak pulse, not the slow pulse. A slow pulse that is not smooth is the rough pulse. A slow pulse with pauses is the intermittent pulse. A slow pulse that is floating, large, and soft is the deficient pulse. As for the slow and relaxed pulse, it is entirely different. The slow and relaxed pulse is named for its broad and relaxed form, while the slow pulse is defined by its insufficient rate. Thus, the slow and relaxed pulse has four beats per breath and is broad and harmonious, while the slow pulse has three beats per breath and is delayed and stagnant. Therefore, these two pulses are distinct; how then can they be confused?

Even Li Shizhen, known for his broad understanding, mistakenly said: "A slightly faster slow pulse is considered a slow and relaxed pulse," discussing the slow and relaxed pulse in terms of rate — this is an error among many.

王叔和曰:“一呼一至曰离经,二呼一至曰夺精,三呼一至曰死,四呼一至曰命绝,此损之脉也。
一损损于皮毛,二损损于血脉,三损损于肌肉,四损损于筋,五损损于骨。”是知脉之至数愈迟,则症之阴寒益甚矣。
卷二
数脉(阳)
体象
数脉属阳,象为太过;一息六至,往来越度。
主病
数脉主腑,其病为热。寸数喘咳,口疮肺痈。关数胃热,邪火上攻。尺数相火,遗浊淋癃。
兼脉
有力实火,无力虚火。浮数表热,沉数里热。阳数君火,阴数相火。右数火亢,左数阴戕。
【按】数之为义,躁急而不能中和也。一呼脉再动,气行三寸。一吸脉再动,气行三寸。呼吸定息,气行六寸。一昼一夜,凡一万三千五百息,当五十周于身,脉行八百一十丈,此经脉周流恒常之揆度也。若一息六至,岂非越其常度耶!火性急速,故阳盛之症,脉来必数也。伪诀云“七表八里”,而独遗数脉,只歌于心脏,此其过非浅鲜也。数而弦急,则为紧脉。数而流利,则为滑脉。数而有止,则为促脉。数而过极,则为疾脉。数如豆粒,则为动脉。古人云:“脉书不厌千回读,熟读深思理自知。”只如相类之脉,非深思不能辨别,非熟读不能谙识也。王叔和云:“一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命尽,此至之脉也。”乃知脉形愈数,则受症愈热矣。肺部见之,为金家贼脉;秋月逢之,为克令凶征也。

Wang Shuhe said: "A pulse that beats once per inhalation is called Li Jing (departing from the classics); one that beats once every two inhalations is called Duo Jing (draining of essence); one that beats once every three inhalations is called Si (death); one that beats once every four inhalations is called Ming Jue (loss of life). These are the Sun (deficiency) pulses. The first deficiency affects the skin and hair, the second deficiency affects the blood vessels, the third deficiency affects the muscles, the fourth deficiency affects the tendons, and the fifth deficiency affects the bones." Thus we understand that the slower the pulse becomes, the more severe the Yin Cold condition becomes.

Volume Two
Shu Pulse (Yang)
Body Appearance
The Shu pulse belongs to Yang, representing excess; it has six beats per breath, with a rapid and excessive flow.

Main Diseases
The Shu pulse is associated with the腑 (fu, the six腑 organs), and indicates heat. In the Cun position, it indicates asthma and cough, mouth ulcers, and lung abscess. In the Guan position, it indicates stomach heat and upward flaming of pathogenic fire. In the Chi position, it indicates Xianghuo (associated fire), seminal leakage, turbid urine, and urinary retention.

Combined Pulses
If strong, it indicates real fire; if weak, it indicates deficient fire. A floating Shu pulse indicates exterior heat; a deep Shu pulse indicates interior heat. A Yang Shu pulse indicates Junhuo (emperor fire); a Yin Shu pulse indicates Xianghuo (associated fire). A Shu pulse on the right indicates excessive fire; a Shu pulse on the left indicates injury to Yin.

[Note] The meaning of Shu is restlessness and urgency, unable to achieve balance. With each inhalation, the pulse moves twice, and the qi travels three cun. With each exhalation, the pulse moves twice, and the qi travels another three cun. In one full breath, the qi travels six cun. In one day and night, there are a total of 13,500 breaths, corresponding to fifty circulations around the body, and the pulse travels 810 zhang (丈). This is the constant measure of the meridian circulation. If there are six beats per breath, is this not exceeding the normal limit? Fire is rapid in nature, so in cases of Yang excess, the pulse must be Shu. The false mnemonic says "seven superficial, eight deep," but it omits the Shu pulse, associating it only with the heart — this is a serious error. If Shu is also wiry and tense, it becomes the Jin (tight) pulse. If Shu is smooth and flowing, it becomes the Hua (slippery) pulse. If Shu has interruptions, it becomes the Cu (promoted) pulse. If Shu is excessively rapid, it becomes the Ji (extremely rapid) pulse. If Shu is like beans, it becomes the Dong (arrested) pulse. The ancients said: "The pulse books are not tiresome to read a thousand times; with thorough reading and deep thought, the principles will become clear." As for similar pulses, without deep thought one cannot distinguish them, and without thorough reading one cannot become familiar with them. Wang Shuhe said: "A pulse that beats twice per inhalation is called Ping (normal); three times per inhalation is called Li Jing; four times per inhalation is called Duo Jing; five times per inhalation is called Si (death); six times per inhalation is called Ming Jin (end of life). These are the Zhi (arrival) pulses." Thus we know that the more rapid the pulse, the more intense the heat of the condition. When seen in the lung channel, it is called the "thief pulse of Metal" (Jin Jia Zei Mai). When encountered in the autumn month, it is an ominous sign of the Metal element overpowering another.

卷二
滑脉(阳中之阴)
体象
滑脉替替,往来流利;盘珠之形,荷露之义。
主病
滑脉为阳,多主痰液。寸滑咳嗽,胸满吐逆。关滑胃热,壅气伤食。尺滑病淋,或为痢积;男子溺血,妇人经郁。
兼脉
浮滑风痰,沉滑痰食。滑数痰火,滑短气塞。滑而浮大,尿则阴痛。滑而浮散,中风瘫缓。
滑而冲和,娠孕可决。
【按】滑之为义,往来流利而不涩滞也。阴气有余,故脉来流利如水。夫脉者,血之府也。血盛则脉滑,故肾脉宜之。张仲景以翕奄沉为滑,而人莫能解。盖翕者,浮也。奄者,忽也。谓忽焉而沉,摩写往来流利之状,极为曲至也。伪诀云:“按之即伏,三关如珠,不进不退”,与滑之名义,殊属支离。曰伏,曰不进不退,尤为怪诞。王叔和以关滑为胃家有热,伪诀以关滑为胃家有寒,叔和以尺滑为下焦蓄血,伪诀以尺滑为脐下如冰,何相反悖谬一至此乎!又考叔和云:“与数相似”,则滑必兼数;而李时珍以滑为阴气有余,是何其不相合耶!或当以浮沉尺寸为辨耳。滑脉为阳中之阴,以其形兼数也,故为阳;以其形如水也,故为阳中之阴。大抵兼浮者毗于阳,兼沉者毗于阴,是以或热或寒,古无定称也。衡之以浮沉,辨之以尺寸,庶无误耳。

Volume 2
Slippery Pulse (Yin within Yang)

Characteristics of the Pulse
The slippery pulse flows smoothly and continuously; its form resembles pearls strung together, and its meaning is akin to dew upon a lotus leaf.

Indications of Disease
The slippery pulse is yang in nature and mainly indicates conditions involving phlegm and fluids. A slippery pulse in the cun position suggests coughing, chest fullness, and vomiting. A slippery pulse in the guan position indicates stomach heat with obstructed qi and impaired digestion. A slippery pulse in the chi position may indicate urinary disorders or accumulation of dampness and stagnation; in men, it may indicate hematuria; in women, it may indicate menstrual obstruction.

Combined Pulse Patterns
A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm; a deep and slippery pulse indicates phlegm and food stagnation. A slippery and rapid pulse indicates phlegm-fire; a slippery and short pulse indicates obstructed qi. A slippery, floating, and large pulse may cause pain during urination. A slippery, floating, and scattered pulse indicates stroke with paralysis and weakness. A slippery, smooth, and harmonious pulse indicates pregnancy.

[Note]
The term slippery refers to a pulse that flows smoothly and continuously without obstruction. When yin qi is in excess, the pulse becomes smooth and flowing, like water. The pulse is the repository of blood; when blood is abundant, the pulse becomes slippery, which is why the kidney pulse is characterized by this quality. Zhang Zhongjing described the slippery pulse as xi yan chen—quickly and suddenly sinking—but few could understand this. Xi means floating; yan means sudden. The phrase xi yan chen describes the sudden sinking motion, vividly capturing the smooth, flowing nature of the pulse. A false saying states: “When pressed, it disappears; at the three positions, it feels like pearls, neither advancing nor retreating.” This is extremely inconsistent with the true meaning of slippery. To say it disappears and neither advances nor retreats is particularly absurd. Wang Shuhe regarded a slippery pulse in the guan position as indicating heat in the stomach, while the false saying regarded it as indicating cold in the stomach. Wang Shuhe regarded a slippery pulse in the chi position as indicating blood stasis in the lower jiao, while the false saying regarded it as indicating a cold sensation below the navel. How could the interpretations be so diametrically opposed and erroneous? Further, according to Wang Shuhe, the slippery pulse is similar to the rapid pulse, meaning that the slippery pulse must necessarily be combined with rapidity. However, Li Shizhen interpreted the slippery pulse as indicating excess yin qi, which is clearly inconsistent. Perhaps the distinction should be made based on the depth (floating or deep) and the position (cun, guan, chi). The slippery pulse is classified as yin within yang because it is combined with rapidity, thus being yang; and because it resembles water, it is yin within yang. Generally speaking, when combined with floating, it leans toward yang; when combined with deep, it leans toward yin. Hence, it may indicate either heat or cold, and in ancient times, there was no fixed classification. Therefore, one must judge it by its depth and by its position in order to avoid error.

卷二
涩脉(阴)
体象
涩脉蹇滞,如刀刮竹;迟细而短,三象俱足。
主病
涩为血少,亦主精伤。寸涩心痛,或为怔忡。关涩阴虚,因而中热。右关土虚;左关胁胀。尺涩遗淋,血痢可决;孕为胎病,无孕血竭。
兼脉
涩而坚大,为有实热。涩而虚软,虚火炎灼。
【按】涩者,不流利、不爽快之义也。《内经》曰:“参伍不调”,谓之凝滞而至数不和匀也。《脉诀》以轻刀刮竹为喻者,刀刮竹则阻滞而不滑也。通真子以如雨沾沙为喻者,谓雨沾金石,则滑而流利;雨沾沙土,则涩而不流也。李时珍以病蚕食叶为喻者,谓其迟慢而艰难也。伪诀云:“指下寻之似有,举之全无”,则是微脉而非涩脉也。王叔和谓其一止复来,亦有疵病。盖涩脉往来迟难,有类乎止,而实非止也。又曰:“细而迟,往来难。”且涩者,乃浮分多而沉分少,有类乎散而实非散也。须知极软似有若无为微脉,浮而且细且软为濡脉,沉而且细且软为弱脉,三者之脉,皆指下模糊而不清爽,有似乎涩而确有分别也。肺之为脏,气多血少,故右寸见之,为合度之诊。肾之为脏,专司精血,故左尺见之,为虚残之候。不问男妇,凡尺中沉涩者,必艰于嗣,正血少精伤之症也。如怀子而得涩脉,则血不足以养胎。如无孕而得涩脉,将有阴衰髓竭之忧。

Volume Two
The Sè Pulse (Yin)

Characteristics
The sè pulse is obstructed and slow, like a knife scraping bamboo; it is slow, fine, and short, with all three characteristics fully present.

Principal Diseases
The sè pulse indicates blood deficiency, and also indicates injury to essence (jing). If the cun pulse is sè, it indicates heart pain or may indicate restlessness (zhengzhong). If the guan pulse is sè, it indicates yin deficiency, leading to internal heat. The right guan pulse indicates deficiency of the earth element (spleen), while the left guan pulse indicates lateral distension (胁胀). If the chi pulse is sè, it indicates urinary leakage or diarrhea, and can be diagnosed as blood diarrhea; if pregnant, it indicates fetal disease; if not pregnant, it indicates blood exhaustion.

Combined Pulses
If the sè pulse is also firm and large, it indicates actual heat. If the sè pulse is also weak and soft, it indicates deficient fire causing scorching.

[Commentary] The term sè means "not smooth, not brisk." As stated in the Huangdi Neijing: “参伍不调” (three and five inconsistencies), meaning the pulse is obstructed and the rhythm is uneven. The Mai Jue uses the simile of a light knife scraping bamboo, for when a knife scrapes bamboo, it is obstructed and not smooth. Tongzhenzi compares it to rain falling on sand, saying that when rain falls on metal or stone, it is smooth and flowing; when it falls on sand, it is涩 and does not flow. Li Shizhen compares it to a sick silkworm eating leaves, meaning that it moves slowly and with difficulty. The false Mai Jue says: “It seems present when searched for under the fingers, but is entirely absent when lifted,” which describes the wei (微) pulse, not the sè pulse. Wang Shuhe describes it as stopping once and then returning, which is also incorrect. In fact, the sè pulse is slow and difficult to move, somewhat resembling the zhi (止) pulse, but it is not the zhi pulse. It is also said: “Fine and slow, difficult to move.” Moreover, the sè pulse has more of the floating aspect and less of the deep aspect, somewhat resembling the san (散) pulse, but it is not the san pulse. One must understand that the wei pulse is extremely soft, as if present but not quite; the ru (濡) pulse is floating, fine, and soft; the rou (弱) pulse is deep, fine, and soft. These three pulses are all vague and unclear under the fingers, somewhat resembling the sè pulse, but they are clearly distinct. The lung, as an organ, has more qi and less blood, so when the sè pulse is seen in the right cun position, it is a normal diagnostic finding. The kidney, as an organ, is specifically in charge of essence and blood, so when the sè pulse is seen in the left chi position, it indicates a condition of deficiency and damage. Regardless of gender, whenever the chi pulse is deep and sè, it indicates difficulty in conception, which is precisely the condition of blood deficiency and essence injury. If a pregnant woman has a sè pulse, it indicates insufficient blood to nourish the fetus. If a non-pregnant person has a sè pulse, it indicates a risk of yin deficiency and marrow exhaustion.

大抵一切世间之物,濡润则必滑,枯槁则必涩;故滑为痰饮,涩主阴衰,理有固然,无足疑者。
卷二
虚脉(阴)
体象
虚合四形,浮大迟软;及乎寻按,几不可见。
主病
虚主血虚,又主伤暑。左寸心亏,惊悸怔忡。右寸肺亏,自汗气怯。左关肝伤,血不营筋。
右关脾寒,食不消化。左尺水衰,腰膝痿痹。右尺火衰,寒症蜂起。
【按】虚之为义,中空不足之象也,专以软而无力得名也。叔和云:“虚脉迟大而软,按之豁豁然空”,此言最为合义。虽不言浮字,而曰按之豁豁然空,则浮字之义已包含具足矣。崔紫虚以为形大力薄,其虚可知,但欠迟字之义耳。伪诀云:“寻之不足,举之有余”,是浮脉而非虚脉矣。浮以有力得名,虚以无力取象。有余二字,安可施之虚脉乎!杨仁斋曰:“状为柳絮,散漫而迟。”滑氏曰:“散大而软。”二家之言,俱是散脉而非虚脉矣。夫虚脉按之虽软,犹可见也。散脉按之绝无,不可见也。

In general, all things in the world, when moistened, must become slippery; when dried, must become rough. Hence, a slippery pulse indicates phlegm-damp, and a rough pulse indicates deficiency of yin—this is a natural principle, and there is no need to doubt it.

Volume Two
The Empty Pulse (Yin)
Appearance
The empty pulse combines four characteristics: floating, large, slow, and soft; when sought and pressed, it is nearly imperceptible.

Indications of Disease
The empty pulse indicates blood deficiency, and also indicates injury from summer-heat. Left cun indicates heart deficiency, with symptoms of startle, palpitations, and mental restlessness. Right cun indicates lung deficiency, with spontaneous sweating and weak breath. Left guan indicates liver injury, with blood failing to nourish the tendons. Right guan indicates spleen cold, with poor digestion. Left chi indicates deficiency of water (yin), with weakness and numbness in the waist and knees. Right chi indicates deficiency of fire, with cold syndromes arising in abundance.

[Note] The meaning of "empty" is the image of being hollow and insufficient, and is specifically named for being soft and without strength. Wang Shuhe said: "The empty pulse is slow, large, and soft; when pressed, it feels hollow and empty." This statement is most in accord with the meaning. Although the term "floating" is not mentioned, the description of it feeling "hollow and empty" when pressed already fully encompasses the meaning of "floating." Cui Zixu believed that it is large in form but thin in substance, and thus its emptiness is evident; however, it lacks the meaning of "slow." A mistaken saying states: "When pressed, it is insufficient; when lifted, it is abundant"—this describes a floating pulse, not an empty pulse. The floating pulse is named for being strong, while the empty pulse is named for being weak. How can the words "abundant" be applied to the empty pulse? Yang Renzhai said: "It is like willow fluff, scattered and slow." Hua Shi said: "It is scattered, large, and soft." Both of these descriptions refer to the scattered pulse, not the empty pulse. The empty pulse, though soft when pressed, is still perceptible. The scattered pulse, when pressed, is entirely absent and imperceptible.

虚之异于濡者,虚则迟大而无力,濡则细小而无力也。虚之异于芤者,虚则愈按而愈软,芤则重按而仍见也。
王叔和曰:“血虚脉虚”,而独不言气虚者,何也?气为阳,主浮分,血为阴,主沉分;今浮分大而沉分空,故独主血虚耳。
夫虚脉兼迟,迟为寒象,大凡症之虚极者必挟寒,理势然也。故虚脉行指下,则益火之原,以消阴翳,可划然决矣。更有浮取之而且大且软,重按之而豁然似无,此名内真寒、外假热,古人以附子理中汤冰冷与服,治以内真热而外假寒之剂也。
卷二
实脉(阳)
体象
实脉有力,长大而坚;应指 ,三候皆然。
主病
血实脉实,火热壅结。左寸心劳,舌强气涌。右寸肺病,呕逆咽疼。左关见实,肝火胁痛。右关见实,中满气疼。左尺见实,便闭腹疼。右尺见实,相火亢逆。
兼脉
实而且紧,寒积稽留。实而且滑,痰凝为祟。

The Difference Between Xu and Ru Pulse
Xu differs from Ru in that Xu is slow, large, and weak, whereas Ru is fine, small, and weak. Xu also differs from Kou in that Xu becomes softer the more it is pressed, while Kou remains visible even under heavy pressure.

Wang Shuhe said: “Blood deficiency corresponds to a deficient pulse,” yet he does not mention qi deficiency—why is that? Qi is yang and governs the floating aspect; blood is yin and governs the sinking aspect. Now, the floating aspect is large while the sinking aspect is empty—hence, it is solely indicative of blood deficiency.

When a xu pulse is accompanied by a chi (slow) pulse, it indicates a cold condition. Generally, when deficiency reaches an extreme, it is necessarily accompanied by cold—this is the natural trend. Therefore, when a xu pulse is felt under the fingers, one should strengthen the source of fire to dispel yin obstruction, and the diagnosis becomes clearly resolved. There is also a pulse that appears large and soft when lightly palpated, but vanishes almost entirely when pressed heavily—this is known as nei zhen han, wai jia re (true internal cold, false external heat). Ancient physicians treated this condition with Fuzi Lizhong Tang taken cold, as it was used to address cases of internal true heat and external false cold.

Volume Two
Shi Pulse (Yang)
Characteristics
The shi pulse is strong, large, and firm; it responds clearly to the fingers, and all three pulse positions (cun, guan, chi) show the same quality.

Main Conditions
When blood is excessive, the pulse is full, due to heat and stagnation. In the left cun position, it indicates heart exhaustion, stiff tongue, and surging qi. In the right cun position, it indicates lung disease, vomiting, and sore throat. In the left guan position, a full pulse indicates liver fire and flank pain. In the right guan position, it indicates fullness in the middle jiao and qi pain. In the left chi position, it indicates constipation and abdominal pain. In the right chi position, it indicates excessive xianghuo (liver fire) causing upward reversal.

Combined Pulses
When shi is combined with jin (tight), it indicates cold accumulation. When shi is combined with hua (slippery), it indicates phlegm stagnation.

【按】实之为义,邪气盛满,坚劲有余之象也。既大矣而且兼长,既长大矣而且有力,既长大有力矣,而且浮中沉三候皆然,则诸阳之象,莫不毕备焉。见此脉者,必有大邪大热,大积大聚,故王叔和《脉经》云:“实脉浮沉皆得,脉大而长微弦,应指 然。”又曰:“血实脉实。”又曰:“脉实者,水谷为病。”又曰:“气来实强,是谓太过。”由是测之,则但主实热,不主虚寒,较若列眉矣。故叔和有尺实则小便难之说。乃伪诀谬以尺实为小便不禁,奈何与叔和适相反耶!又妄谓如绳应指来,则是紧脉之形,而非实脉之象矣。夫紧脉之与实脉,虽相类而实相悬;盖紧脉弦急如切绳,而左右弹人手,实脉则且大且长,三候皆有力也。紧脉者热为寒束,故其象绷急而不宽舒,实脉者邪为火迫,故其象坚满而不和柔;以症合之,以理察之,便昭然于心目之间,而不可混淆矣。
又按:张洁古惑于伪诀实主虚寒之说,而遂以姜、附施治,此甚不可为训也。或实脉而兼紧者,庶乎相当;苟非紧象,而大温之剂施于大热之人,其不立毙者几希矣。以洁古之智,当必是兼紧之治无疑耳。

【Note】The meaning of "實" (shí) refers to a condition where pathogenic qi is abundant and full, manifesting as a firm and robust pulse. It is not only large but also long; not only long but also strong; not only strong, but also present in all three pulse qualities—floating, middle, and deep. Thus, all signs of excess heat (陽) are fully present. Seeing this pulse indicates the presence of great pathogenic qi, great heat, and great accumulations or masses. Therefore, Wang Shuhe in Mai Jing states: "The full pulse is present in both floating and deep positions, is large and long with a slight tautness, and is strong when felt by the fingers." He also says: "When the blood is full, the pulse is full." He further states: "When the pulse is full, it indicates a disorder of the digestive system." He also says: "When the qi comes in a strong and solid manner, it is called 'excess' (太過)." From this, it is clear that the full pulse indicates excess heat, not deficiency and cold; the distinction is as clear as the difference between eyebrows. Therefore, Wang Shuhe proposed that a full pulse in the lower (尺) position indicates difficulty in urination. However, a false doctrine mistakenly interprets a full pulse in the lower position as indicating urinary incontinence—how can this be the opposite of what Wang Shuhe stated? Furthermore, it wrongly claims that a pulse resembling a rope, coming strongly to the fingers, is the form of the tight pulse, not the full pulse. Although the tight pulse and the full pulse resemble each other, they are fundamentally different. The tight pulse is taut and string-like, like cutting a rope, and it strikes both sides of the hand. The full pulse, however, is large and long, and is strong in all three pulse qualities. The tight pulse arises from heat trapped by cold, hence it is taut and not relaxed. The full pulse arises from pathogenic factors driven by fire, hence it is solid and full, not soft or harmonious. By combining symptoms and examining the underlying logic, these two pulses become clearly distinguishable and must not be confused.

【Note】Zhang Jiegu was misled by the false doctrine that the full pulse indicates cold deficiency, and thus used ginger and aconite in treatment—an approach that is most unwise. If a full pulse is accompanied by a tight pulse, then the two may be somewhat comparable. However, if there is no tight pulse, and strong warming herbs are administered to someone with great heat, few will survive. Given Zhang Jiegu’s intelligence, it is certain that he must have intended to treat cases where the full pulse is combined with a tight pulse.

卷二
长脉(阳)
体象
长脉迢迢,首尾俱端;直上直下,如循长竿。
主病
长主有余,气逆火盛。左寸见长,君火为病。右寸见长,满逆为定。左关见长,木实之殃。
右关见长,土郁胀闷。左尺见长,奔豚冲兢。右尺见长,相火专令。
【按】长之为义,首尾相称,往来端直也。在时为春,在卦为震,在人为肝。肝主春生之令,天地之气至此而发舒,脉象应之,故得长也。《内经》曰:“长则气治。”李月池曰:“心脉长者,神强气壮;肾脉长者,蒂固根深,皆言平脉也。如上文主病云云,皆言病脉也。”《内经》曰:“肝脉来软弱招招,如揭长竿末梢,曰肝平。肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。”故知长而和缓,即合春生之气,而为健旺之征;长而硬满,即属火亢之形,而为疾病之应也。旧说过于本位,名为长脉,久久审度,而知其必不然也。寸而上过,则为溢脉,寸而下过,则为关脉;关而上过,即属寸脉,关而下过,即属尺脉;尺而上过,即属关脉,尺而下过,即属覆脉。由是察之,然则过于本位,理之所必无,而义之所不合也。惟其状如长竿,则直上直下,首尾相应,非若他脉之上下参差,首尾不匀者也。凡实牢弦紧,皆兼长脉,故古人称长主有余之疾,非无本之说也。

Volume 2
The Long Pulse (Yang)

Appearance of the Pulse
The long pulse extends far and wide, with both ends clearly defined; it moves straight up and straight down, as if running along a long pole.

Diseases Associated with the Pulse
The long pulse indicates excess, with qi reversal and fire excess.

  • A long pulse in the left cun position indicates illness due to the emperor fire (heart fire).
  • A long pulse in the right cun position indicates fullness and reversal (stagnation).
  • A long pulse in the left guan position indicates the calamity of excessive wood energy (liver excess).
  • A long pulse in the right guan position indicates earth stagnation with distention and oppression (spleen stagnation).
  • A long pulse in the left chi position indicates the syndrome of rushing pig with surging and restlessness (liver or kidney disharmony).
  • A long pulse in the right chi position indicates the ministerial fire dominating (excessive liver or kidney fire).

[Note] The meaning of the long pulse is that its beginning and end are balanced, and its movement is straight and upright. In terms of the seasons, it corresponds to spring; in terms of the I Ching, it corresponds to the Zhen trigram; in terms of the body, it corresponds to the liver. The liver governs the command of spring growth, and at this time, the qi of heaven and earth expands and releases. The pulse pattern corresponds to this, hence it is long.

The Neijing says: “A long pulse indicates harmonious qi.” Li Yuechi says: “A long heart pulse indicates strong spirit and robust qi; a long kidney pulse indicates a solid root and deep foundation. These both refer to the normal pulse. As mentioned above in the section on diseases, those are references to the pathological pulse.”

The Neijing also says: “The liver pulse comes soft and weak, like lifting the end of a long pole — this is called the normal liver pulse. The liver pulse that comes full, solid, and slippery, like running along a long pole — this is called the pathological liver pulse.”

Thus, we understand that a long and relaxed pulse harmonizes with the spring growth qi and indicates a healthy and vigorous condition; whereas a long, hard, and full pulse belongs to the pattern of excessive fire and indicates the manifestation of disease.

The old theory claimed that a pulse exceeding its proper position is called a long pulse. But after prolonged and careful examination, we come to know that this is certainly not the case.

If the pulse in the cun position extends upward, it is called an overflow pulse; if it extends downward, it becomes a guan pulse. If the pulse in the guan position extends upward, it is considered a cun pulse; if it extends downward, it becomes a chi pulse. If the pulse in the chi position extends upward, it becomes a guan pulse; if it extends downward, it becomes a covering pulse.

From this, we observe that a pulse exceeding its proper position is necessarily impossible and does not conform to the established meaning. Only because its form is like a long pole, moving straight up and down, with beginning and end corresponding, is it different from other pulses, which are uneven in their rising and falling, and inconsistent at their beginning and end.

All pulses that are solid, firm, taut, and tight may also be accompanied by a long pulse. Hence, the ancients referred to the long pulse as indicating excess conditions — this is not a theory without foundation.

卷二
短脉(阴)
体象
短脉涩小,首尾俱俯;中间突起,不能满部。
主病
短主不及,为气虚症。短居左寸,心神不定。短见右寸,肺虚头痛。短在左关,肝气有伤。短在右关,膈间为殃。左尺见短,少腹必疼。右尺见短,真火不隆。
【按】短之为象,两头沉下,而中间独浮也。在时为秋,在人为肺。肺应秋金,天地之气,至是而收敛,人身一小天地,故畜缩之象相应,而短脉见也。《内经》曰:“短则气病。”盖以气属阳,主乎充沛,若短脉独见,气衰之确兆也。然肺为主气之脏,偏与短脉相应,则又何以说也。《素问》曰:“肺之平脉,厌厌聂聂,如落榆荚。”则短中自有和缓之象,气仍治也。若短而沉且涩,而谓气不病可乎!高阳生以短脉为中间有,两头无,为不及本位。尝衷之以至理,而知其说不能无弊也。盖脉以贯通为义,一息不运,则机缄穷,一毫不续,则穹壤判,岂有断绝不通之理哉!假使上不贯通,则为阳绝,下不贯通,则为阴绝,俱为必死之脉矣。戴同父亦悟及此,而云短脉只宜见于尺寸,若关中见短,是上不通寸,下不通尺,为阴阳绝脉而必死。据同父之说,极为有见。然尺与寸可短,依然落于阴绝阳绝矣,非两头断绝也。特两头俯而沉下,中间突而浮起,仍自贯通者也。叔和云:“应指而回,不能满部”,亦非短脉之合论也。

Volume 2
Short Pulse (Yin)

Appearance of the Pulse
The short pulse is涩 (thick and rough) and small in size, with both ends sinking downward; the middle part rises abruptly, failing to fill the full pulse area.

Disease Indications
The short pulse indicates deficiency, and is associated with qi deficiency syndrome. If the short pulse appears in the left cun position, it indicates an unsettled mind or heart spirit. If it appears in the right cun position, it indicates lung deficiency with headache. If it appears in the left guan position, it indicates injury to the liver qi. If it appears in the right guan position, it indicates harm to the region of the diaphragm. If it appears in the left chi position, the lower abdomen will definitely be painful. If it appears in the right chi position, the true fire (Yi Huan) is not flourishing.

[Commentary]
The appearance of the short pulse is that both ends sink downward, while the middle is uniquely floating. In terms of the seasons, it corresponds to autumn; in terms of the body, it corresponds to the lungs. The lungs correspond to the autumn metal element. The qi of heaven and earth reaches a state of convergence at this time. The human body is a small heaven and earth, so the image of contraction corresponds accordingly, and the short pulse appears. The Nei Jing says: “Short pulse indicates qi disease.” This is because qi belongs to yang and is characterized by fullness and expansion. If the short pulse appears alone, it is a clear sign of qi deficiency. However, since the lungs are the main organ responsible for qi, why do they specifically correspond to the short pulse? The Su Wen says: “The normal pulse of the lungs is soft and gentle, like falling elm seeds.” Thus, within the short pulse there is still a harmonious and gentle quality, indicating that the qi is still in order. But if the short pulse is also deep and涩 (thick and rough), can one say that the qi is not diseased? Gao Yangsheng describes the short pulse as having presence in the middle but absence at the ends, indicating deficiency from its proper position. By considering this in light of ultimate principles, one realizes that this explanation has its flaws. The pulse is defined by its continuity and connection. If one breath fails to move, the vital mechanism is exhausted. If even a single hair's breadth is not continued, the heavens and earth are separated. Is there such a thing as a pulse that is completely cut off and unconnected? If it does not connect upward, it is yang exhaustion; if it does not connect downward, it is yin exhaustion. Both are signs of a pulse indicating certain death. Dai Tongfu also realized this and said that the short pulse should only appear in the cun and chi positions. If it appears in the guan position, it is not connected to the cun above or the chi below, indicating the complete separation of yin and yang, and is a death pulse. According to Dai Tongfu’s view, this is extremely insightful. However, even if the chi and cun positions have a short pulse, it still falls under the category of yin and yang exhaustion, not a complete severance at both ends. It is merely that both ends are sunken and depressed, while the middle is raised and floating, yet it is still connected. Shu He says: “It responds to the finger and returns, but does not fill the full area” – this is also not a correct description of the short pulse.

李时珍曰:“长脉属肝,宜于春;短脉属肺,宜于秋。但诊肺肝,则长短自见。”故知非其时、非其部,即为病脉也。
卷二
洪脉(阳)
体象
洪脉极大,状如洪水;来盛去衰,滔滔满指。
主病
洪为盛满,气壅火亢。左寸洪大,心烦舌破。右寸洪大,胸满气逆。左关见洪,肝木太过。右关见洪,脾土胀热。左尺洪大,水枯便难。右尺洪大,龙火燔灼。
【按】洪脉,即大脉也。如尧时洪水之洪,喻其盛满之象。在卦为离,在时为夏,在人为心。时当朱夏,天地之气,酣满畅遂;脉者,气之先声,故应之以洪。洪者,大也,以水喻也。又曰钩者,以木喻也。夏木繁滋,枝叶敷布,重而下垂,故如钩也。钩即是洪,名异实同。《素问》以洪脉为来盛去衰,颇有微旨。
大抵洪脉,只是根脚阔大,却非坚硬;若使大而坚硬,则为实脉而非洪脉矣。《内经》谓大则病进,亦以其气方张也。黄帝问曰:“夏脉如钩,何如而钩?”岐伯曰:“夏脉心也,南方火也,万物所以盛长也。其气来盛去衰,故曰钩。反此者病。”黄帝曰:“何如而反?”岐伯曰:“其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外。其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热而肤痛,为浸淫。不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。”王叔和云:“夏脉洪大而散,名曰平脉。反得沉濡而滑者,是肾之乘心,水之克火,为贼邪,死不治。

Li Shizhen said: “The long pulse belongs to the liver and is appropriate in spring; the short pulse belongs to the lung and is appropriate in autumn. But when diagnosing the lung and liver, the long and short pulses will naturally become evident.” Therefore, we know that if the pulse does not correspond to its season or its organ, it is a pathological pulse.

Volume Two
Hong Pulse (Yang)
Form and Appearance
The Hong pulse is extremely large, resembling a flood; it comes strong and goes weak, filling the finger abundantly.

Indications of Disease
Hong pulse signifies fullness and excess, with obstruction of qi and excessive fire. A Hong pulse in the left cun position indicates restlessness of the mind and cracked tongue. A Hong pulse in the right cun position indicates chest fullness and upward rushing of qi. A Hong pulse in the left guan position indicates excess in the liver (wood element). A Hong pulse in the right guan position indicates distention and heat in the spleen (earth element). A Hong pulse in the left chi position indicates dryness of the water element and difficulty in defecation. A Hong pulse in the right chi position indicates burning of the dragon fire, a sign of intense heat in the lower jiao.

[Note] The Hong pulse is the same as the Da pulse. It is named after the great floods during the time of Emperor Yao, symbolizing its full and overflowing nature. In the trigrams, it corresponds to Li; in the seasons, to summer; in the body, to the heart. When it is summer, the energy of heaven and earth is full and unimpeded. The pulse is the precursor of qi, and thus responds with the Hong pulse. The term "Hong" means large, and is a metaphor drawn from water. It is also called "Gou," a metaphor drawn from wood. In summer, the trees flourish, their branches and leaves spread out, heavy and drooping, hence the resemblance to a hook. Gou is in fact Hong—different names, but the same thing. The Suwen describes the Hong pulse as coming strong and going weak, a subtle and meaningful observation.

Generally, the Hong pulse is broad at the base but not hard; if it is large and hard, it is a "Shi" pulse, not a Hong pulse. The Neijing says that a large pulse indicates progression of disease, because the qi is just beginning to expand. Huangdi asked: “The summer pulse is like a hook—what does it mean to be like a hook?” Qi Bo replied: “The summer pulse corresponds to the heart, the fire element of the south, the reason why all things flourish and grow. Its qi comes strong and goes weak, hence it is called a hook. If it is the opposite, it is a disease.” Huangdi asked: “What does it mean to be the opposite?” Qi Bo replied: “If the qi comes strong and goes strong, it is called excess, and the disease is on the exterior. If the qi comes weak and goes strong, it is called deficiency, and the disease is on the interior. Excess causes body heat and skin pain, and leads to spreading eruptions. Deficiency causes restlessness of the mind, coughing and spitting above, and qi deficiency below.” Wang Shuhe said: “The summer pulse is large and diffuse—it is called the normal pulse. If instead it is deep, moist, and slippery, it indicates the kidney overcoming the heart, water overcoming fire, a rebellious pathogen, which is untreatable and leads to death.”

反得大而缓者,是脾之乘心,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得弦细而长者,是肝之乘心,母之归子,为虚邪,虽病易治。反得浮涩而短者,是肺之乘心,金之凌火,为微邪,虽病即瘥。凡失血、下利、久嗽,久病之人,俱忌洪脉。”《脉经》曰:“形瘦脉大而多气者死”,可见形症不与脉相合者,均非吉兆。
卷二
微脉(阴)
体象
微脉极细,而又极软;似有若无,欲绝非绝。
主病
微脉模糊,气血大衰。左寸惊怯,右寸气促。左关寒挛,右关胃冷。左尺得微,髓绝精枯。右尺得微,阳衰命绝。
【按】微之为言,若有若无也。其象极细极软,古人以尘与微并称,便可想见其细软之极矣。张仲景曰:“瞥瞥如羹上肥”,状其软而无力也。“萦萦如蛛丝”,状其细而难见也。所以古人有言曰:“似有若无,欲绝非绝。”惟斯八字,可为微脉传神。若诊者心神浮越,未能虚静,而卒然持之,竟不得而见也。世俗未察微脉之义,每见脉之细者,辄以微细并称,是何其言之不审耶!轻按之而如无,故曰阳气衰;重按之而欲绝,故曰阴气竭。长病得之,多不可救者,谓正气将次灭绝也。卒病得之,犹或可生者,谓邪气不至深重也。李时珍曰:“微主久虚血弱之病,阳微则恶寒,阴微则发热,自非峻补,难可回春。”高阳生曰:“虚中日久为崩带,漏下多时骨亦枯”,尚未足以概微之主病也。

If the pulse is unexpectedly large and slow, it indicates the spleen overpowering the heart—child supporting mother—this is a condition of excess pathogenic influence, and though the illness is present, it will recover on its own. If the pulse is unexpectedly wiry, thin, and long, it indicates the liver overpowering the heart—mother returning to child—this is a condition of deficiency, and though the illness is present, it is easily treatable. If the pulse is unexpectedly floating, rough, and short, it indicates the lung overpowering the heart—metal overpowering fire—this is a condition of mild pathogenic influence, and though the illness is present, it will immediately recover. In general, those who have bled, suffer from diarrhea, have had a long cough, or have long-standing illnesses all must avoid a large pulse. As stated in Mai Jing: "A thin person with a large pulse and excessive breath will die." Thus, when the physical condition and symptoms do not correspond with the pulse, such signs are all ominous.

Volume Two
The Wei Pulse (Yin)
Body Appearance
The Wei pulse is extremely fine and extremely soft; it is as if it is present, yet as if it is not; it is on the verge of disappearing, yet it is not entirely gone.

Main Diseases
The Wei pulse is indistinct, indicating great deficiency of both qi and blood. A Wei pulse in the left Cun position indicates fear or timidity; in the right Cun, shortness of breath or rapid breathing. In the left Guan, cold and spasm; in the right Guan, cold in the stomach. If the left Chi shows a Wei pulse, it indicates marrow depletion and exhaustion of essence; if the right Chi shows a Wei pulse, it indicates decline of yang and impending death.

Commentary: The term Wei implies something that is as if present, as if not present. Its appearance is extremely fine and extremely soft. The ancients often referred to Wei and chen (dust) together, which gives an idea of how extremely fine and soft the Wei pulse is. Zhang Zhongjing said: "Flickering like fat on soup," describing its softness and weakness. "Winding like a spider’s thread," describing its fineness and difficulty in perception. Thus, the ancients said: "As if present, as if not present; on the verge of disappearing, yet not entirely gone." These eight characters alone capture the essence of the Wei pulse. If the practitioner's mind is distracted and not calm, and he suddenly attempts to feel it, he may not be able to perceive it at all. The common people fail to understand the meaning of the Wei pulse; whenever they see a fine pulse, they often equate it with Wei and xi (fine), how uncareful is their language! When lightly pressed, it seems absent, hence it is said that yang is declining; when deeply pressed, it is nearly gone, hence it is said that yin is exhausted. If a person with a long-standing illness has this pulse, it is often untreatable, for it indicates that the body's vital energy is nearly extinguished. If a person with a sudden illness has this pulse, there may still be a chance of recovery, for it indicates that the pathogenic factor is not yet severe. Li Shizhen said: "The Wei pulse indicates long-standing deficiency of blood and qi. If yang is deficient, there is aversion to cold; if yin is deficient, there is fever. Unless strong tonification is used, recovery is difficult." Gao Yangsheng said: "Long-term deficiency may lead to uterine bleeding or prolonged discharge, eventually causing the bones to wither." Yet even this is not sufficient to fully encompass the diseases associated with the Wei pulse.

算数者以十微为一忽,十忽为一丝,十丝为一毫,十毫为一厘。
由是推之,则一厘之少,分而为万,方始名微,则微之渺小难见,盖可知矣。
卷二
细脉(阴)
体象
细直而软,累累萦萦;状如丝线,较显于微。
主病
细主气衰,诸虚劳损。细居左寸,怔忡不寐。细在右寸,呕吐气怯。细入左关,肝阴枯竭。细入右关,胃虚胀满。左尺若细,泄痢遗精。右尺若细,下元冷惫。
【按】细之为义,小也,细也,状如丝也。微脉则模糊而难见,细脉则显明而易见,故细比于微稍稍较大也。伪诀乃云“极细”,则是微脉而非细脉矣。王启玄曰:“状如莠蓬”,善摩其柔细之态也。王叔和《脉经》云:“细为血少气衰,有此症则顺,无此症则逆。”故吐利失血,得沉细者生。忧劳过度之人,脉亦多细,为自戕其气血也。春夏之令,少壮之人,俱忌细脉,谓其不与时合,不与形合也。秋冬之际,老弱之人,不在禁忌之例。

Volume 2
Fine Pulse (Yin)

Appearance
The fine pulse is straight and soft, appearing in a continuous, winding pattern; its form resembles a thread of silk, and it is more clearly visible than the microscopic pulse.

Disease Indications
The fine pulse indicates deficiency of qi, and various types of weakness and exhaustion. If the fine pulse appears in the left寸 (left cun), it signifies palpitations and insomnia. If it appears in the right寸 (right cun), it indicates vomiting and weak qi. If it appears in the left关 (left guan), it signifies depletion of liver yin. If it appears in the right关 (right guan), it indicates spleen and stomach deficiency with distension and fullness. If the left尺 (left chi) is fine, it may indicate diarrhea, dysentery, and seminal emission. If the right尺 (right chi) is fine, it indicates cold deficiency in the lower jiao.

[Commentary]
The term 细 (fine) means small, fine, and resembles a thread. The microscopic pulse is vague and difficult to see, while the fine pulse is clearly visible, hence the fine pulse is slightly larger than the microscopic pulse. False sayings claim it is "extremely fine," which actually refers to the microscopic pulse, not the fine pulse. Wang Qixuan said, "Its form is like the down of weeds," a good description of its soft and fine nature. Wang Shuhe’s Pulse Classic states, "The fine pulse indicates deficiency of blood and qi; if this symptom is present, the condition is favorable, but if absent, it is unfavorable." Therefore, in cases of vomiting, diarrhea, and blood loss, if the pulse is deep and fine, the prognosis is favorable. Those who are overburdened with worry and labor often have a fine pulse, as they are damaging their own qi and blood. In the seasons of spring and summer, young and strong individuals should avoid the fine pulse, for it is considered out of harmony with both the time and their constitution. However, during autumn and winter, the elderly and weak are not subject to this prohibition.

大抵细脉、微脉,俱为阳气衰残之候。《内经》曰:“气主煦之”,非行温补,何以复其散失之元乎!尝见虚损之人,脉已细而身常热,医者不究其元,而以凉剂投之,何异于恶醉而强酒?遂使真阳散败,饮食不进,上呕下泄,是速之使毙耳。《素问》曰:“壮火食气,少火生气。”人非少火,无以营运三焦,熟腐水谷。未彻乎此者,安足以操司命之权哉!然虚劳之脉,细数不可并见,并见者必死。细则气衰,数则血败,气血交穷,短期将至,虽和缓投治,亦无回生之日矣。
卷二
濡脉(阴中之阳)
体象
濡脉细软,见于浮分;举之乃见,按之即空。
主病
濡主阴虚,髓绝精伤。左寸见濡,健忘惊悸。右寸见濡,腠虚自汗。左关逢之,血不营筋。
右关逢之,脾虚湿侵。左尺得濡,精血枯损。右尺得之,火败命乖。
【按】濡之为名,即软之义也。必在浮候见其细软;若中候沉候,不可得而见也。王叔和比之帛浮水面,李时珍比之水上浮沤,皆曲状其随手而没之象也。《脉经》言“轻手相得,按之无有”,伪诀反言“按之似有举还无”,悖戾一至此耶!且按之则似有,举之则全无,是弱脉而非濡脉矣。濡脉之浮软,与虚脉相类;但虚脉形大,而濡脉形小也。濡脉之细小,与弱脉相类;但弱在沉分,而濡在浮分也。濡脉之无根,与散脉相类;但散脉从浮大而渐至于沉绝,濡脉从浮小而渐至于不见也。从大而至无者,为全凶之象;从小而之无者,为吉凶相半也。

In general, the fine pulse (xi mài) and the subtle pulse (wei mài) are both signs of a decline in Yang qi. As the Neijing states: "Qi is the source of warmth and nourishment." Without administering warming and tonifying treatments, how can we restore the lost original essence? I have often observed patients suffering from deficiency syndromes whose pulse is already fine, yet their bodies remain constantly hot. Physicians who do not investigate the root cause and instead prescribe cooling remedies are no different from forcing a drunkard to drink more. This leads to the depletion of true Yang, with the patient losing appetite, vomiting upwards and diarrhea downwards—this is to hasten death. The Suwen says: "Excessive fire consumes qi, while mild fire generates qi." Without this mild fire, the human body cannot circulate through the Sanjiao or transform and digest food and drink. Those who do not fully understand this principle, how can they possibly hold the power of life and death? However, in cases of xu lao (wasting syndrome), the pulse should not be both fine and rapid at the same time; if both are present, death is certain. A fine pulse indicates qi deficiency, a rapid pulse indicates blood exhaustion. When both qi and blood are exhausted, death is imminent, and even gentle treatment will not prevent it.

Volume Two
Rú mài (Soft Pulse – Yin within Yang)
Appearance
The rú mài is fine and soft, appearing at the floating level. It is only visible when lightly palpated, and disappears entirely when pressed.
Disease Indications
The rú mài indicates Yin deficiency, with exhaustion of marrow and injury to essence. If the rú mài appears in the left cun position, it indicates forgetfulness and palpitations. If it appears in the right cun, it indicates weak skin defenses and spontaneous sweating. If encountered in the left guan, it indicates blood deficiency leading to poor nourishment of the tendons. If encountered in the right guan, it indicates spleen deficiency with damp invasion. If the rú mài appears in the left chi, it indicates exhaustion of essence and blood. If it appears in the right chi, it indicates failure of fire energy, leading to life-threatening disharmony.

[Note] The name rú mài literally means "soft," referring to its soft and delicate nature. It must be palpated at the floating level to be seen; if palpated at the middle or deep levels, it cannot be detected. Wang Shuhe compared it to silk floating on water, and Li Shizhen compared it to bubbles rising on the surface of water—both descriptions aim to capture its fleeting and vanishing nature. The Mài Jīng states: "It is felt with light pressure, and disappears when pressed." A mistaken interpretation reverses this, stating: "It seems to be present when pressed, but disappears when lifted." How erroneous is this! If it seems to be present when pressed, yet entirely absent when lifted, this is the ruo mài (weak pulse), not the rú mài. The floating softness of the rú mài is similar to the xu mài (deficient pulse), but the xu mài has a larger form, while the rú mài is smaller. The fineness of the rú mài is similar to the ruo mài, but the ruo mài is found at the deep level, while the rú mài is found at the floating level. The rootlessness of the rú mài is similar to the san mài (dispersed pulse), but the san mài begins with a floating and large pulse and gradually becomes deep and absent, while the rú mài begins with a floating and small pulse and gradually disappears. A pulse that goes from large to absent is a sign of complete danger; a pulse that goes from small to absent is a sign of equal parts good and bad fortune.

浮主气分,浮举之而可得,气犹未败。沉主血分,沉按之而全无,血已伤残。在久病老年之人见之,尚未至于命绝,为其脉与症合也。若平人及少壮及暴病见之,名为无根之脉,去死不远矣。
卷二
弱脉(阴)
体象
弱脉细小,见于沉分;举之则无,按之乃得。
主病
弱为阳陷,真气衰弱。左寸心虚,惊悸健忘。右寸肺虚,自汗短气。左关木枯,必苦挛急。
右关土寒,水谷之 。左尺弱形,涸流可征,右尺若见,阳陷可验。
【按】弱之为义,沉而细小之候也。叔和《脉经》云:“弱脉极软而沉细,按之乃得,举手无有”,何其彰明详尽也。伪诀乃借叔和之名以欺世者,而反以弱脉为轻手乃得,是明与叔和相戾;且是濡脉之形,而非弱脉之象矣。因知高阳生误以濡脉为弱,弱脉为濡,不意欲立言之人,而不加考据乃尔耶!即黎氏浮沤之喻,亦误以濡脉为弱脉矣。夫浮以候阳,阳主气分;浮取之而如无,则阳气衰微,确然可据。夫阳气者,所以卫外而为固者也,亦所以营运三焦,熟腐五谷者也。弱脉呈形,而阴霾已极,自非见 ,而阳何以复耶!《素问》曰:“脉弱以滑,是有胃气。

Floating pulse indicates the qi aspect; it can be felt when lifted, indicating that the qi has not yet been damaged. Deep pulse indicates the blood aspect; it is entirely absent when pressed, signifying that the blood has already been injured. When seen in those with long-term illness or the elderly, it has not yet reached the point of death, because the pulse corresponds with the symptoms. However, if seen in healthy individuals, the young, or those with acute illness, it is called a pulse without root, and death is not far off.

Volume Two
Weak Pulse (Yin)
Appearance
The weak pulse is fine and small, appearing in the deep aspect; it cannot be felt when lifted, but can be obtained when pressed.
Principal Diseases
Weak pulse indicates yang sinking and deficiency of true qi. Left寸 (position) indicates heart deficiency, manifesting as startle, palpitations, and forgetfulness. Right寸 indicates lung deficiency, manifesting as spontaneous sweating and shortness of breath. Left关 indicates dryness of the liver (wood element), necessarily causing cramping and tension. Right关 indicates coldness of the spleen/stomach (earth element), affecting the transformation of water and grain. Left尺 shows a weak form, indicating a dried-up flow; if the right尺 is seen, yang sinking can be verified.

[Note] The meaning of weak pulse is a deep and fine/small pulse. Wang Shuhe’s Mai Jing states: “The weak pulse is extremely soft and deep and fine, obtainable only when pressed, and absent when lifted.” How clear and detailed this is! The false mnemonic borrows Wang Shuhe’s name to deceive the world, yet it claims the weak pulse is obtained with light pressure, which is clearly in opposition to Wang Shuhe; moreover, it describes the appearance of the moist pulse, not the weak pulse. Thus, we know that Gao Yangsheng mistakenly identified the moist pulse as the weak pulse, and the weak pulse as the moist pulse—how could those who wish to establish doctrine fail to verify such matters? Even Li’s metaphor of floating bubbles also mistakenly equates the moist pulse with the weak pulse. The floating pulse is used to examine yang, which governs the qi aspect; if it cannot be felt when lifted, then yang qi is clearly diminished. Yang qi is what defends the exterior and maintains solidity, and also what circulates through the three jiao and digests the five grains. When the weak pulse appears, the darkness of yin has reached its extreme—unless one sees [the presence of yang or stomach qi], how could yang possibly return? The Su Wen says: “A weak and slippery pulse indicates the presence of stomach qi.”

脉弱以涩,是为久病。”愚谓弱堪重按,阴犹未绝,若兼涩象,则气血交败,生理灭绝矣。仲景云:“阳陷入阴,当恶寒发热。久病及衰年见之,犹可维援。新病及少壮得之,必死安待。”柳氏曰:“气虚则脉弱。寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃虚。”
卷二
紧脉(阴中之阳)
体象
紧脉有力,左右弹人;如绞转索,如切紧绳。
主病
紧主寒邪,亦主诸痛。左寸逢紧,心满急痛。右寸逢紧,伤寒喘嗽。左关、人迎,浮紧伤寒。右关、气口,沉紧伤食。左尺见之,脐下痛极。右尺见之,奔豚疝疾。
兼脉
浮紧伤寒,沉紧伤食。急而紧者,是为遁尸。数而紧者,当主鬼祟。
【按】紧者,绷急而兼绞转之形也。古称热则筋纵,寒则筋急;此惟热郁于内,而寒束于外,故紧急绞转之象,征见于脉耳。《素问》曰:“往来有力,左右弹人手”,则刚劲之概可鞠。夫寒者,北方刚劲肃杀之气,故紧急中复兼左右弹手之象耳。仲景曰:“如转索无常。”叔和曰:“数如切绳。”丹溪曰:“如纫簟线。譬如以二股三股纠合为绳,必旋转而绞,乃紧而成绳耳。”可见紧之为义,不独纵有挺急,抑且横有转侧也。苟非横有转侧,则《内经》之左右弹人,仲景之转索,丹溪之纫线,叔和之切绳,将何所取义乎!高阳生伪诀未察诸家之说,而妄云“寥寥入尺来”,不知于紧之义何居乎!盖紧之挺急而劲,与弦相类;但比之于弦,更有加于挺劲之异,及转如绳线之状也。

Weak and Thready Pulse (A Sign of Chronic Illness)
A pulse that is weak and thready is indicative of a long-standing illness. I say that a weak pulse that can still withstand deep pressure suggests that yin is not yet extinguished. However, if it is accompanied by a thready quality, then both blood and qi have failed, and the life force has perished. Zhang Zhongjing said: "When yang sinks into yin, aversion to cold and fever should occur. In cases of long-term illness or in the elderly, recovery may still be possible. But in new illness or among the young, death is inevitable." Liu said: "When qi is deficient, the pulse becomes weak. A weak pulse at the cun position indicates yang deficiency; at the chi position, yin deficiency; and at the guan position, stomach deficiency."

Volume Two
Tight Pulse (Yang within Yin)
Appearance
The tight pulse is strong and forceful, bouncing the hands left and right; it is like a twisted rope being turned, or like a tightly bound rope being cut.

Indications of Disease
The tight pulse primarily indicates cold pathogenic factors, and also indicates various kinds of pain. A tight pulse in the left cun position indicates fullness and urgent pain in the heart. A tight pulse in the right cun position indicates cold injury with wheezing and cough. A floating and tight pulse in the left guan (or human迎) position indicates cold injury. A deep and tight pulse in the right guan (or chi口) position indicates food injury. A tight pulse in the left chi position indicates extreme pain below the navel. A tight pulse in the right chi position indicates running pig syndrome or hernia.

Combined Pulse Patterns
A floating and tight pulse indicates cold injury; a deep and tight pulse indicates food injury. A tight and urgent pulse is called dun shi (fugitive ghost). A rapid and tight pulse indicates ghostly disturbances.

[Note] The tight pulse is taut and tense, and also has the appearance of twisting and turning. It is said in ancient texts that heat causes tendons to relax, while cold causes them to contract. In this case, however, heat is trapped internally, while cold constricts from the outside, hence the manifestation of tightness and twisting is seen in the pulse. The Suwen says: "It has strength in its movement, and it bounces the hands left and right," from which the image of its firm and forceful nature can be understood. Cold is the rigid, severe, and killing energy of the north, hence the tight pulse also exhibits the characteristic of bouncing the hands left and right. Zhang Zhongjing said: "Like a rope being turned without regularity." Wang Shuhe said: "Rapid like a rope being cut." Zhu Danxi said: "Like weaving bamboo thread. For example, when two or three strands are twisted together to make a rope, it must be rotated and twisted to become tight." Thus, the meaning of a tight pulse is not only that it is straight and taut, but also that it has a lateral twisting motion. If there were no lateral twisting, then what would be the meaning of the Neijing's "bouncing the hands left and right," Zhang Zhongjing's "turning rope without regularity," Zhu Danxi's "weaving thread," and Wang Shuhe's "cutting rope"? Gao Yangsheng's false doctrine failed to consider the views of the various scholars, and wrongly claimed that the tight pulse is "sparse and enters the chi position." He does not understand the true meaning of the tight pulse at all. The tight pulse is taut, urgent, and forceful, similar to the xian (string) pulse, but compared to the xian pulse, it has an even greater degree of tautness, and also exhibits the twisting nature of a rope.

中恶、祟乘之脉而得浮紧,谓邪方炽而脉无根也。咳嗽、虚损之脉而得沉紧,谓正已虚而邪已痼也。
咸在不治之例。
卷二
缓脉(阴)
体象
缓脉四至,来往和匀;微风轻 ,初春杨柳。
兼脉主病
缓为胃气,不主于病。取其兼见,方可断症。浮缓风伤,沉缓寒湿。缓大风虚,缓细湿痹。缓涩脾薄,缓弱气虚。左寸涩缓,少阴血虚。右寸浮缓,风邪所居。左关浮缓,肝风内鼓。右关沉缓,土弱湿侵。左尺缓涩,精宫不及。右尺缓细,真阳衰极。

When the pulse of sudden illness or spiritual disturbance is floating and tight, it indicates that the pathogen is at its peak and the pulse has no root. When the pulse of cough or debility is deep and tight, it indicates that the body's vital energy is already weak and the pathogen has become entrenched. All these conditions fall into the category of untreatable cases.

Volume Two
Slow Pulse (Yin)
Body and Appearance
The slow pulse has four beats per breath, with a smooth and even rhythm; it is like a gentle breeze and the swaying willows of early spring.

Combined Pulse Conditions and Their Diseases
The slow pulse indicates the presence of stomach qi and is not a sign of disease in itself. Only by considering the accompanying pulse conditions can a diagnosis be made. Floating and slow indicates wind injury; deep and slow indicates cold and damp. Slow and full indicates wind and deficiency; slow and thin indicates damp and arthralgia. Slow and thready indicates thin spleen; slow and weak indicates qi deficiency. Slow and thready pulse in the left cun position indicates blood deficiency in the Shaoyin channels. Floating and slow pulse in the right cun position indicates the dwelling place of wind pathogen. Floating and slow pulse in the left guan position indicates internal liver wind. Deep and slow pulse in the right guan position indicates weakness of the spleen and damp invasion. Slow and thready pulse in the left chi position indicates deficiency in the seminal palace. Slow and thin pulse in the right chi position indicates extreme deficiency of true yang.

【按】缓脉以宽舒和缓为义,与紧脉正相反也。在卦为坤,在五行为土,在时令为四季之末,在人身为足太阴脾。若阳寸阴尺,上下同等,浮大而软,无有偏胜者,和平之脉也。故曰,缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,意气欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,此真胃气脉也。又云,土为万物之母,中气调和,则百疾不生。又一切脉中皆须挟缓,谓之胃气;但得本脏之脉,无胃气以和之,则真脏脉见,与之短期。又曰,有胃气则生,无胃气则死,缓之于脉大矣哉!是故缓脉不主疾病,惟考其兼见之脉,乃可断其为病耳。岐伯曰:“脾者土也,孤脏以灌四旁者也。善者不可见,恶者可见。其来如水之流者,此为太过,病在外;如乌之喙,此谓不及,病在中。太过则令人四肢沉重;不及则令人九窍壅塞不通。”王叔和《脉经》云:“脾旺之时,其脉大,阿阿而缓,名曰平脉。反得弦细而长者,是肝之乘脾,木之克土,为贼邪,死不治。反得浮涩而短,是肺之乘脾,子之扶母,为实邪,虽病自愈。反得洪大而散者,是心之乘脾,母之归子,为虚邪,虽病易治。

【Note】The slow pulse (huan mai) is defined by its broad, relaxed, and gentle nature, and is the exact opposite of the tense pulse (jin mai). In the hexagrams, it corresponds to Kun (Earth); in the Five Elements, it corresponds to earth; in the seasons, it corresponds to the end of the four seasons; and in the human body, it corresponds to the Foot Taiyin Spleen meridian. If the pulse in the yang (left) cun position and the yin (right) chi position are equal in strength and depth, floating, large, and soft, without any excess or deficiency, it is a balanced and peaceful pulse. Hence it is said: slow and harmonious, neither floating nor sinking, neither large nor small, neither fast nor slow, with a cheerful and relaxed demeanor, flowing gently and gracefully—difficult to describe in words—this is the true wei qi (stomach qi) pulse. It is also said: earth is the mother of all things; when the central qi is harmonious, a hundred diseases will not arise. Moreover, in all pulse conditions, the presence of slowness is necessary to indicate wei qi; if only the pure organ pulse is present, without wei qi to harmonize it, the true organ pulse appears, and the prognosis is poor. It is further said: with wei qi, life is possible; without it, death is inevitable. How great, then, is the significance of huan in the pulse! Therefore, the huan pulse itself does not indicate disease; only by examining the accompanying pulse patterns can one determine the presence of illness. Master Qi Bo said: "The spleen is the earth organ, a solitary organ that nourishes the four surrounding organs. The good manifestation is not visible, but the bad one is. If it flows like water, this is excess, and the disease is external; if it is like the beak of a bird, this is deficiency, and the disease is internal. Excess causes heaviness in the limbs; deficiency causes obstruction and blockage in the nine orifices." Master Wang Shuhe in the Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) said: "When the spleen is strong, the pulse is large, slow and gentle, and is called the normal pulse. If, however, a wiry, thin, and long pulse is found, this indicates the liver overpowering the spleen—wood overcoming earth—this is a zhe xie (malevolent) pathogen, and the condition is untreatable. If instead a floating,涩 (dry and rough), and short pulse is found, this indicates the lung overpowering the spleen—son supporting mother—this is a shi xie (excess) pathogen, and though the person is ill, the condition will heal on its own. If a large, full, and diffused pulse is found, this indicates the heart overpowering the spleen—mother returning to child—this is a xu xie (deficient) pathogen, and though the person is ill, the condition is easily treatable.

反得沉濡而滑者,是肾之乘脾,水之凌土,为微邪,虽病即瘥。”高阳生伪诀以缓脉主脾热、口臭、反胃、齿痛、梦鬼诸症,出自杜撰,与缓脉无涉也。
卷二
弦脉(阳中之阴)
体象
弦如琴弦,轻虚而滑;端直以长,指下挺然。
主病
弦为肝风,主痛主疟,主痰主饮。弦在左寸,心中必痛。弦在右寸,胸及头疼。左关弦见,痰疟 瘕。右关弦见,胃寒膈痛。左尺逢弦,饮在下焦。右尺逢弦,足挛疝痛。
兼脉
浮弦支饮,沉弦悬饮。弦数多热,弦迟多寒。弦大主虚,弦细拘急。阳弦头痛,阴弦腹痛。单弦饮癖,双弦寒痼。

If the pulse is found to be deep, moist, and slippery, this indicates that the kidney is overacting on the spleen, or that water is overpowering earth — a minor pathogenic influence, which although it may cause illness, will quickly resolve. Gao Yangsheng fabricated a doctrine attributing to the slow pulse conditions such as spleen heat, bad breath, vomiting, tooth pain, and dream demons — all of which are inventions with no connection to the slow pulse at all.

Volume 2
The Taut Pulse (Yin within Yang)
Characteristics
The taut pulse is like a zither string — light, hollow, and slippery; straight and long, firm under the fingers.
Indications
The taut pulse indicates liver wind, and is associated with pain, malaria, phlegm, and fluid retention. A taut pulse in the left cun position indicates heart pain. A taut pulse in the right cun position indicates chest or head pain. A taut pulse in the left guan position indicates phlegm, malaria, or masses. A taut pulse in the right guan position indicates cold in the stomach and chest pain. A taut pulse in the left chi position indicates fluid retention in the lower jiao. A taut pulse in the right chi position indicates foot cramps or hernia pain.
Combined Pulses
Floating and taut indicates supporting fluid retention; deep and taut indicates suspended fluid retention. Taut and rapid indicates heat; taut and slow indicates cold. Taut and full indicates deficiency; taut and thin indicates tension or spasm. A yang taut pulse indicates headache; a yin taut pulse indicates abdominal pain. A single taut pulse indicates fluid retention; a double taut pulse indicates cold accumulation.

【按】弦之为义,如琴弦之挺直而略带长也。在八卦为震,在五行为木,在四时为春,在五脏为肝。经曰:“少阳之气温和软弱,故脉为弦。”岐伯曰:“春脉肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来濡弱,轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。其气来实而强,此为太过,病在外;其气来不实而微,此为不及,病在中。太过则令人善怒,忽忽眩冒而巅疾;不及则令人胸胁痛引背,两胁胀满。”又曰:“肝脉来濡弱迢迢,如揭长竿末梢,曰肝平。”又曰:“肝脉来盈实而滑,如循长竿,曰肝病。肝脉来急而益劲,如张弓弦,曰肝死。”弦脉与长脉,皆主春令,但弦为初春之象,阳中之阴,天气犹寒,故如琴弦之端直而挺然,稍带一分之紧急也;长为暮春之象,纯属于阳,绝无寒意,故如木干之迢直以长,纯是发生之气象也。戴同父云:“弦而软,其病轻;弦而硬,其病重。”深契《内经》之旨。两关俱弦,谓之双弦;若不能食,为木来克土,土已负也,必不可治。《素问》云:“端直以长。”叔和云:“如张弓弦。”巢氏云:“按之不移,察察如按琴瑟弦。”戴同父云:“从中直过,挺然指下。”诸家之论弦脉,可谓深切着明矣。高阳生乃言“时时带数”,又言“脉紧状绳牵”,则是紧脉之象,安在其弦脉之义哉!

【Note】The meaning of xian (string) pulse is like a taut and slightly elongated musical string. In the Eight Trigrams, it corresponds to Zhen (Thunder); in the Five Elements, it corresponds to wood; in the Four Seasons, it corresponds to spring; and in the Five Zang organs, it corresponds to the liver. The classics state: “The qi of Shaoyang is gentle and weak, hence the pulse is xian.” Master Qi Bo said: “The spring pulse belongs to the liver, to the east, and to wood—the element from which all things begin. Thus, its qi arrives gently weak, light and hollow yet smooth, straight and long, hence it is called xian. If this is not the case, disease arises. If the qi comes strong and solid, this is excess, and the disease affects the exterior; if the qi comes weak and insubstantial, this is deficiency, and the disease affects the interior. Excess causes a tendency to anger, dizziness, confusion, and head ailments; deficiency causes chest and flank pain radiating to the back, with distension in both flanks.” He also said: “When the liver pulse arrives gently weak and extended, like lifting the end of a long pole, this is the liver in balance.” He further said: “When the liver pulse arrives full and smooth, like running one's hand along a long pole, this is liver disease. When the liver pulse arrives urgent and even more forceful, like a taut bowstring, this is liver death.” The xian pulse and the chang (long) pulse both belong to the season of spring, but xian represents early spring, the yin within yang, when the weather is still cold, hence it is straight and taut like a musical string, with a slight tension. Chang represents late spring, purely yang, with no trace of cold, hence it is straight and long like a dry wooden pole, showing the pure manifestation of growth. Dai Tongfu said: “If the xian pulse is soft, the illness is mild; if it is hard, the illness is severe.” This aligns deeply with the principles of the Neijing. When both guan positions are xian, it is called shuangxian (double string). If the patient cannot eat, this indicates wood overpowering earth, and earth has already been overcome, making the condition untreatable. The Suwen says: “Straight and long.” Wang Shuhe says: “Like a taut bowstring.” Chao Zhi says: “It does not shift when pressed, clear and distinct, like pressing a zither or lute string.” Dai Tongfu says: “It passes straight through the center, firm under the fingers.” Thus, the various discussions on the xian pulse by different scholars are indeed profound and clearly articulated. Gao Yangsheng, however, says, “It is always slightly rapid,” and also says, “The pulse is tight, like a rope being pulled,” which describes the jin (tight) pulse, not the xian pulse. Where, then, is the meaning of the xian pulse to be found?

卷二
动脉(阳)
体象
动无头尾,其动如豆;厥厥动摇,必兼滑数。
主病
动脉主痛,亦主于惊。左寸得动,惊悸可断。右寸得动,自汗无疑。左关若动,惊及拘挛。
右关若动,心脾疼痛。左尺见之,亡精为病。右尺见之,龙火奋迅。
【按】动之为义,以厥厥动摇,急数有力得名也。两头俯下,中间突起,极与短脉相类;但短脉为阴,不数不硬不滑也。关前为阳,关后为阴。故仲景云:“阳动则汗出”,分明指左寸属心,汗为心之液,右寸属肺,主皮毛而司腠理,故汗出也。
又曰:“阴动则发热”,分明指左尺见动,为肾水之不足,右尺见动,谓相火虚炎,故发热也。因是而知旧说言动脉只见于关上者,非也。且《素问》曰:“妇人手少阴心脉动甚者,为妊子也”,然则手少阴明隶于左寸矣,而谓独见于关可乎!成无己曰:“阴阳相搏,则虚者动,故阳虚则阳动,阴虚则阴动”,以关前为阳,主汗出,关后为阴,主发热,岂不精妥!而庞安常强为之说云:“关前三分为阳,关后三分为阴,正当关位,半阴半阳,故动随虚见”,是亦泥动脉只见于关之说也。高阳生伪诀云:“寻之似有,举之还无”,是弱脉而非动脉矣。又曰:“不离其处,不往不来,三关沉沉”,含糊谬妄,无一字与动脉合义矣。

Volume II
Arhythmic Pulse (Yang)

Pulse Appearance
The pulse has no clear beginning or end; its movement is like a bean, quick and restless, and it is always accompanied by slipperiness and rapidity.

Disease Indications
The arhythmic pulse indicates pain, and also indicates shock. If the left Cun position shows an arhythmic pulse, palpitations can be diagnosed. If the right Cun position shows an arhythmic pulse, spontaneous sweating is certain. If the left Guan position shows an arhythmic pulse, it indicates shock and muscle spasm. If the right Guan position shows an arhythmic pulse, it indicates pain in the heart and spleen. If the left Chi position shows an arhythmic pulse, it indicates loss of essence as the disease. If the right Chi position shows an arhythmic pulse, it indicates the rising of dragon fire (excessive internal heat).

[Comment]
The term arhythmic pulse derives its name from its quick, restless, and forceful movement. It appears low on both ends and rises in the middle, resembling the short pulse very closely; however, the short pulse is considered yin in nature, and lacks the qualities of rapidity, hardness, and slipperiness. The area before the Guan is yang, and the area after the Guan is yin. Therefore, Zhang Zhongjing said: “Yang pulse movement leads to sweating,” clearly referring to the left Cun position, which belongs to the Heart, and sweat being the fluid of the Heart; the right Cun position belongs to the Lung, which governs the skin and regulates the pores, hence the sweating.

He also said: “Yin pulse movement leads to fever,” clearly referring to the left Chi position showing an arhythmic pulse, which indicates insufficiency of kidney water; the right Chi position showing an arhythmic pulse refers to the phase fire (associated with the Liver and Kidney) being excessively active due to deficiency, hence the fever. From this, we understand that the old view stating that the arhythmic pulse appears only in the Guan position is incorrect. Moreover, the Suwen says: “In women, if the Shaoyin Heart pulse is greatly active, it indicates pregnancy,” then if the Shaoyin Heart pulse is clearly located in the left Cun, how can it be said to appear only in the Guan? Cheng Wuji said: “When yin and yang interact, the deficient one shows movement, hence yang deficiency leads to yang pulse movement, and yin deficiency leads to yin pulse movement.” Since the area before the Guan is yang, it governs sweating, and the area after the Guan is yin, it governs fever—how precise and accurate is this! However, Pang Anchang forcefully argued: “The area before the Guan is three parts yang, the area after the Guan is three parts yin, and the position of the Guan itself is half yin and half yang, hence movement follows deficiency,” which is also an adherence to the mistaken belief that the arhythmic pulse appears only in the Guan. Gao Yangsheng's false saying goes: “It seems to be present when pressed, but disappears when lifted,” which describes the weak pulse, not the arhythmic pulse. He also said: “It does not move from its place, does not go back and forth, and is deep in all three positions,” a vague and absurd statement, not a single word of which aligns with the meaning of the arhythmic pulse.

詹氏曰:“如钩如毛”,则混于浮大之脉,尤堪捧腹。
卷二
促脉(阳)
体象
促为急促,数时一止;如趋而蹶,进则必死。
主病
促因火亢,亦因物停。左寸见促,心火炎炎。右寸见促,肺鸣咯咯。促见左关,血滞为殃。
促居右关,脾宫食滞。左尺逢之,遗滑堪忧。右尺逢之,灼热为定。
【按】促之为义,于急促之中时见一歇止,为阳盛之象也。黎氏曰:“如蹶之趣,徐疾不常”,深得其义。王叔和云:“促脉来去数,时一止,复来”,亦颇明快。夫人身之气血,贯注于经脉之间者,刻刻流行,绵绵不息,凡一昼夜当五十营,不应数者,名曰狂生。其应于脉之至数者,如鼓应桴,罔或有忒也。脏气乖违,则稽留凝泣,阻其营运之机,因而歇止者,其症为轻。若真元衰惫,则阳弛阴涸,失其揆度之常,因而歇止者,其症为重。然促脉之故,得于脏气乖违者,十之六七;得于真元衰惫者,十之二三。或因气滞,或因血凝,或因痰停,或因食壅,或外因六气,或内因七情,皆能阻遏其营运之机,故虽当往来急数之时,忽见一止耳。如止数渐稀,则为病瘥;止数渐增,则为病剧。伪诀但言“并居寸口”,已非促脉之义;且不言时止,尤为 矣。

Zhan said: "Like a hook and like a feather," it is mixed with the floating and large pulse, which is especially laughable.

Volume Two
The Promoted Pulse (Yang)
Appearance
The promoted pulse is rapid, with a stop at intervals; it is like one who rushes and stumbles, and if it progresses, death is certain.

Disease Indicated
The promoted pulse arises from excessive fire, or from obstruction. If the promoted pulse appears in the left cun position, it indicates blazing heart fire. If it appears in the right cun position, it indicates wheezing and coughing in the lungs. If the promoted pulse is seen in the left guan position, it indicates blood stasis, which brings disaster. If it appears in the right guan position, it indicates food stagnation in the spleen. If encountered in the left chi position, it indicates seminal leakage, which is a cause for concern. If encountered in the right chi position, it indicates definite heat in the kidney.

【Note】 The meaning of the promoted pulse is that within the rapid motion, there is an occasional pause, which is a sign of excess Yang. Li said: "Like the stumble of a fall, slow and fast not constant," which deeply captures its essence. Wang Shuhe said: "The promoted pulse comes and goes rapidly, sometimes stops, then returns," which is also quite clear. The qi and blood of the human body, flowing continuously through the meridians, move moment by moment, without ceasing. In one day and night, there should be fifty circulations. If it does not conform to this number, it is called kuang sheng (wild life). That which corresponds to the pulse's regular frequency is like a drum responding to the drumstick, with not a single deviation. When the zang organ qi becomes disordered, it causes stagnation and coagulation, obstructing the mechanism of circulation, and thus causing a pause — in such cases, the condition is mild. If the true essence is exhausted, then yang relaxes and yin dries up, losing its normal measure, and thus causing a pause — in such cases, the condition is severe. However, the cause of the promoted pulse is due to disorder of the zang qi in about six or seven out of ten cases, and due to exhaustion of the true essence in about two or three out of ten cases. It may be caused by qi stagnation, or by blood stasis, or by phlegm obstruction, or by food accumulation, or by external causes of the six climatic factors, or by internal causes of the seven emotions — all of which can obstruct the mechanism of circulation. Hence, even when the pulse is moving rapidly and urgently, it may suddenly stop. If the number of stops gradually decreases, the condition is improving; if the number of stops gradually increases, the condition is worsening. False sayings merely mention "both located at the cun pulse," which is not in accordance with the nature of the promoted pulse; and furthermore, they do not mention the intermittent stop, which is especially erroneous.

燕都王湛六,以脾泄求治,神疲色瘁。诊得促脉,或十四五至得一止,或十七八至得一止,余谓其原医者曰:“法在不治。”而医者争之曰:“此非代脉,不过促耳,何先生之轻命耶?”余曰,“是真元败坏,阴阳交穷,而促脉呈形,与稽留凝泣而见促者,不相侔也。”医者唯唯。
居一月,果殁。
卷二
结脉
体象
结为凝结,缓时一止;徐行而怠,颇得其旨。
主病
结属阴寒,亦因凝积。左寸心寒,疼痛可决。右寸肺虚,气寒凝结。左关结见,疝瘕必现。右关结形,痰滞食停。左尺结见,痿 之 。右尺见结,阴寒为楚。
【按】结之为义,结而不散,迟滞中时见一止也。古人譬之徐行而怠,偶羁一步,可为结脉传神。大凡热则流行,寒则停滞,理势然也。夫阴寒之中,且挟凝结,喻如隆冬天气严肃,流水冰坚也。少火衰弱,中气虚寒,失其干健之运,则气血痰食,互相纠缠,营运之机缄不利,故脉应之而成结也。越人云:“结甚则积甚,结微则气微。浮结者外有痛积,伏结者内有积聚。”故知结而有力者,方为积聚;结而无力者,是真气衰弱,违其运化之常,唯一味温补为正治也。仲景云:“累累如循长竿,曰阴结。蔼蔼如车盖,曰阳结。”王叔和云:“如麻子动摇,旋引旋收,聚散不常,曰结,主死。”夫是三者,虽同名为结,而义实有别。浮分得之为阳结;沉分得之为阴结;止数频多,参伍不调,为不治之症。由斯测之,则结之主症,未可以一端尽也。伪诀云,“或来或去,聚而却还。”律以缓时一止之义,几同寐语矣。

Wang Zhanliu of Yan Capital sought treatment for a condition of spleen-related diarrhea, appearing spiritually exhausted and with a withered complexion. Upon examination, a chu pulse was found—sometimes with 14–15 beats followed by a pause, sometimes with 17–18 beats followed by a pause. I told his original physician, “According to the principles, this condition cannot be treated.” The physician protested, saying, “This is not a dai pulse, merely a chu pulse—why do you so lightly dismiss life?” I replied, “This is due to the destruction of true essence and the exhaustion of yin and yang, resulting in the appearance of the chu pulse. It is not comparable to cases where the chu pulse arises from stagnation and accumulation.” The physician nodded in agreement.

A month later, he indeed died.

Volume Two
The Jie Pulse
Appearance and Form
The jie pulse is characterized by a pause during a slow beat; it is like a person walking slowly and with fatigue—this captures its essence quite well.

Main Diseases
The jie pulse belongs to cold-dampness, or arises from stagnation and accumulation. In the left cun position, it indicates cold in the heart, with pain that can be diagnosed. In the right cun position, it indicates lung deficiency with cold and stagnant qi. If the jie pulse is seen in the left guan position, hernia or masses are certain to appear. If the jie pulse is seen in the right guan position, it indicates phlegm stagnation and food retention. If the jie pulse is seen in the left chi position, it indicates wěi (likely wěibì, paralysis or atrophy). If the jie pulse is seen in the right chi position, it indicates cold-dampness in the yin aspect, causing pain.

[Note] The meaning of jie is that it is congealed and does not disperse—there is a pause occurring during a slow and stagnant beat. The ancients compared it to a person walking slowly and with fatigue, occasionally stopping for a step—this captures the spirit of the jie pulse. Generally, heat promotes circulation, while cold causes stagnation, and this is the natural trend. Within cold-dampness, there is also stagnation, like the severe cold of midwinter when flowing water turns to ice. If the lesser fire is weak and the middle qi is cold and deficient, losing the function of dry and vigorous movement, then qi, blood, phlegm, and food become interwoven, and the mechanism of circulation becomes impaired—thus the pulse responds by becoming jie. Master Yue Ren said, “The more severe the jie pulse, the more severe the accumulation; the milder the jie pulse, the milder the qi. A jie pulse on the surface indicates external pain and accumulation; a jie pulse deep in the body indicates internal accumulation.” Therefore, we know that a strong jie pulse indicates accumulation and masses, while a weak jie pulse indicates deficiency of true qi, violating the normal function of transformation and transportation; the only proper treatment is a single approach of warming and supplementing. Master Zhongjing said, “Like feeling along a long pole, this is called yin jie. Like the canopy of a carriage, this is called yang jie.” Master Wang Shuhe said, “Like a sesame seed shaking, drawing in and drawing out, gathering and scattering inconsistently—this is called jie, and it indicates death.” These three descriptions, though all named jie, have distinct meanings. A jie pulse felt on the surface is yang jie; a jie pulse felt deep is yin jie; frequent pauses with irregular and discordant intervals indicate an untreatable condition. From this, we can see that the main symptoms of the jie pulse cannot be fully captured by a single interpretation. False aphorisms say, “Sometimes coming, sometimes going, gathering and then returning.” To interpret it according to the meaning of a pause during a slow beat is almost like speaking in one’s sleep.

卷二
代脉(阴)
体象
代为禅代,止有常数;不能自还,良久复动。
主病
代主脏衰,危恶之候。脾土败坏,吐利为咎。中寒不食,腹疼难救。两动一止,三四日死。四动一止,六七日死。次第推求,不失经旨。
【按】代者,禅代之义也。如四时之禅代,不愆其期也。结促之止,止无常数;代脉之止,止有常数。

Volume 2
The Substituted Pulse (Yin)
Characteristics
The substituted pulse is like a succession — the pause occurs at a fixed number; it cannot return by itself, and after a long time, it resumes.
Indications of Disease
The substituted pulse indicates organ decline, a dangerous and ominous sign. When the spleen earth is ruined, vomiting and diarrhea are the result. Internal cold causes loss of appetite and abdominal pain that is difficult to treat. Two beats followed by a pause: death occurs in three to four days. Four beats followed by a pause: death occurs in six to seven days. By inferring step by step, one does not deviate from the classical meaning.
[Note] The term "substituted" refers to the meaning of succession. Like the succession of the four seasons, it does not deviate from its appointed time. The pauses in the jié and cù pulses are without fixed number; the pauses in the substituted pulse, however, occur at a fixed number.

结促之止,一止即来;代脉之止,良久方还。《内经》以代脉一见,为脏气衰微,脾气脱绝之诊也。惟伤寒心悸,怀胎三月,或七情太过,或跌打重伤,及风家痛症,俱不忌代脉,未可断其必死耳。滑伯仁曰:“无病而羸瘦脉代者,危候也。有病而气血乍损,只为病脉。”此伯仁为暴病者言也。若久病得代脉而冀其回春者,万不得一也。《内经》曰:“代则气衰。”又曰:“代散者死。”夫代脉见而脾土衰,散脉见而肾水绝,二脉交见,虽在神圣,亦且望而却走矣。大抵脉来一息五至,则肺心脾肝肾五脏之气皆足也。故五十动而不一止者,合大衍之数,谓之平脉。反此,则止乃见焉。肾气不能至,则四十动一止;肝气不能至,则三十动一止;脾气不能至,则二十动一止;心气不能至,则十动一止;肺气不能至,则四五动一止。戴同父云:“三部九候,每候必满五十动,出自《难经》,而伪诀五脏歌中,皆以四十五动为准,乖于经旨。”伪诀又云:“四十一止一脏绝,却后四年多殁命。”荒疵越理,莫此为甚。夫人岂有一脏既绝,尚活四年之理哉!历考《内经》,而知代脉之义,别自有说。如《宣明五气篇》曰:“脾脉代。”《邪气脏腑病形篇》云:“黄者其脉代。”皆言藏气之常候,非谓代为止也。《平人气象论》曰:“长夏胃微软弱曰平,但代无胃曰死”者,盖言无胃气而死,亦非以代为止也。如云“五十动而不一代”者,是乃至数之代也。若脉平匀而忽强忽弱者,乃形体之代,即《平人气象论》所言者是也。

The Stop of a Tightly Constricted Pulse, which resumes immediately after a single stop; the Stop of a Dai Mai Pulse, which lingers for a long time before returning. According to the Neijing, the appearance of the Dai Mai pulse indicates a decline in internal organ qi, specifically the depletion of the spleen's function. However, in cases of febrile disease with palpitations, pregnancy at three months, or conditions caused by excessive emotional disturbance, severe trauma, or pain in those with wind disorders, the Dai Mai pulse is not to be regarded as a sign of death—such conclusions should not be made hastily. Hua Bo-ren said: "A Dai Mai pulse in a person who is not ill but emaciated is a dangerous sign. If a person is ill and experiences a sudden loss of blood and qi, then the Dai Mai pulse is merely a manifestation of the disease itself." These remarks by Hua Bo-ren were directed toward cases of acute illness. If a person with a long-standing illness presents a Dai Mai pulse and one hopes for recovery, such an outcome is extremely rare. The Neijing states: "The Dai Mai signifies a decline in qi." It also says: "The combination of Dai and San pulses indicates death." When the Dai Mai appears, the earth element of the spleen is weakened; when the San Mai appears, the water essence of the kidneys is exhausted. Should both pulses be present together, even the most skilled physician would turn away in despair. Generally speaking, if the pulse beats five times per breath, the qi of the five organs—lung, heart, spleen, liver, and kidney—are all sufficient. Therefore, a pulse that moves fifty times without a single stop is said to conform to the Da Yan number and is considered a normal pulse. Conversely, if this is not the case, then the pulse will stop. If the kidney qi is insufficient, the pulse will stop after forty beats; if the liver qi is insufficient, after thirty beats; if the spleen qi is insufficient, after twenty beats; if the heart qi is insufficient, after ten beats; if the lung qi is insufficient, after four or five beats. Dai Tongfu remarked: "The San Bu Jiu Hou (Three Departments, Nine Observations) method requires that each observation contain a full fifty beats, as stated in the Nanjing. However, in the so-called mnemonic 'Five Organs Song,' forty-five beats are taken as the standard, which contradicts the teachings of the classics." This false mnemonic further claims: "If the pulse stops after forty-one beats, one of the organs is dead, and the person will die within four years after that." This is an absurd and irrational statement, unparalleled in its departure from reason. How could a person survive for four years after one of their organs has already failed? By thoroughly examining the Neijing, one can understand that the meaning of the Dai Mai pulse is distinct and must be interpreted separately. For example, the Xuan Ming Wu Qi Pian (Manifestation of the Five Qi) says: "The spleen's pulse is Dai." The Xie Qi Zang Fu Bing Xing Pian (Forms of Disease Caused by Pathogenic Qi and Their Relation to the Zang-Fu Organs) states: "In jaundice, the pulse is Dai." These are all references to the normal conditions of the internal organs, not to the stoppage of the pulse itself. The Ping Ren Qi Xiang Lun (On the Physique of the Normal Person) says: "During the long summer, a soft and weak stomach pulse is considered normal; but if the pulse is Dai and lacks wei qi (warmth or strength), then it is a sign of death." This means death occurs due to the absence of wei qi, not because of the Dai pulse itself. For instance, when it is said "a pulse that moves fifty times without a single Dai," this refers to a change in rhythm, not a stoppage. If the pulse is even and uniform but suddenly becomes strong and then weak, this is a Dai of the body, as described in the Ping Ren Qi Xiang Lun.

若脾旺四季,而随时更代者,乃气候之代,即《宣明五气》等篇所云者是也。脉无定候,更变不常,则均谓之代,各因其变而察其情,庶足以穷其妙耳。善化县黄桂岩,心疼夺食,脉三动一止,良久不能自还。施笠泽云:“五脏之气不至,法当旦夕死。”余曰:“古人谓痛甚者脉多代。周梅屋云:‘少得代脉者死,老得代脉者生。’今桂岩春秋高矣,而胸腹负痛,虽有代脉,不足虑也。”果越两旬而桂岩起矣。故医非博览,未易穷脉之变耳。

If the spleen is strong throughout the four seasons and changes with the times, this is known as the "substitution" of climate, as described in the Xuanming Wuqi and other chapters. The pulse has no fixed signs, and its changes are not constant; all such patterns are called "substitution." One must observe each according to its variation to understand its condition, and only then can one fully grasp its subtleties. In Shanhua County, Huang Guiyan suffered from heart pain and loss of appetite, with a pulse that had three beats followed by a pause, which could not return on its own for a long time. Shi Lizhe said, "If the qi of the five zang organs does not reach, the patient should die within the day or night." I replied, "Ancient physicians said that in cases of severe pain, the pulse often becomes 'substitution.' Zhou Meiwu once said, 'If a young person has a 'substitution' pulse, they will die; if an old person has a 'substitution' pulse, they will live.' Now Guiyan is of advanced age, and though he suffers from chest and abdominal pain, even with a 'substitution' pulse, it is not something to be concerned about." Indeed, after two weeks, Guiyan recovered. Therefore, a physician who is not well-read cannot easily comprehend the variations of the pulse.

卷二
革脉(阳中之阴)
体象
革大弦急,浮取即得;按之乃空,浑如鼓革。
主病
革主表寒,亦属中虚。左寸之革,心血虚痛。右寸之革,金衰气壅。左关遇之,疝瘕为祟。右关遇之,土虚为疼。左尺之革,精空可必。右尺之革,殒命为忧。女人得之,半产漏下。
【按】革者,皮革之象也。表邪有余,而内则不足也。恰如鼓皮,外则绷急,内则空虚也。浮举之而弦大,非绷急之象乎?沉按之而豁然,非中空之象乎?惟表有寒邪,故弦急之象见焉;惟中亏气血,故空虚之象显焉。仲景曰:“革脉弦而芤,弦则为寒,芤则为虚。虚寒相搏,此名为革。男子亡血失精,女人半产漏下。”王叔和云:“三部脉革,长病得之死,卒病得之生。”李时珍云:“此芤弦二脉相合,故均主失血之候。
诸家脉书皆以为即牢脉也,故或有革无牢,或有牢无革,溷淆莫辨,不知革浮牢沉,革虚牢实,形与症皆异也。”《甲乙经》云:“浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝者死。”谓脉来混浊革变,急如泉涌,出而不返也。观其曰涌泉,则浮取之不止于弦大,而且数且搏且滑矣;曰弦绝,则重按之不止于豁然,而且绝无根蒂矣,故曰死也。王贶以为溢脉者,自寸而上贯于鱼际,直冲而上,如水之沸而盈溢也,与革脉奚涉乎?丹溪曰:“如按鼓皮”,其于中空外急之义,最为亲切之喻。

Volume 2
The Ge Pulse (Yin within Yang)

Characteristics of the Pulse
The Ge pulse is large and taut, easily felt when lightly palpated; when pressed deeply, it becomes empty, as if the skin of a drum.

Indications of Disease
The Ge pulse indicates exterior cold, and also belongs to internal deficiency.
If the Ge pulse is found in the left cun position, it indicates heart blood deficiency with pain.
If found in the right cun position, it indicates lung deficiency with qi stagnation.
If found in the left guan position, it indicates hernia or masses as the pathology.
If found in the right guan position, it indicates spleen deficiency with pain.
If found in the left chi position, it indicates empty essence, which is certain.
If found in the right chi position, it indicates a life-threatening condition.
In women, this pulse indicates miscarriage or metrorrhagia.

[Note] The Ge pulse resembles the texture of leather. There is excess pathogenic factor on the exterior, while the interior is deficient. Just as the skin of a drum is taut on the outside and hollow inside, the Ge pulse is taut and large when lightly palpated—this is not the image of tightness? When deeply pressed, it becomes hollow—this is not the image of emptiness? Only when there is cold pathogen on the exterior does the taut pulse appear; only when the interior is deficient in blood and qi does the empty pulse become evident. Zhang Zhongjing said: “The Ge pulse is taut and芤; tautness indicates cold, and芤ness indicates deficiency. When deficiency and cold combine, this is called Ge. In men, it indicates loss of blood and seminal essence; in women, it indicates miscarriage or metrorrhagia.” Wang Shuhe said: “If the Ge pulse appears in all three positions, a chronic illness will lead to death, while an acute illness may lead to recovery.” Li Shizhen said: “This is the combination of the kōu and xián pulses, and thus both indicate conditions of blood loss.”

All pulse books consider this the same as the Lao pulse, and thus some have Ge without Lao, and others have Lao without Ge, leading to confusion and difficulty in distinguishing them. One does not know that the Ge pulse is floating while the Lao is deep, the Ge is empty while the Lao is solid—both in form and in symptoms, they are different.

The Jia Yi Jing says: “The Ge pulse comes in a muddled and surging manner like a spring. As the disease progresses, the complexion deteriorates; if the pulse departs slowly and continuously, like a string breaking, it is a sign of death.” This refers to a pulse that is mixed and altered, coming urgently like a spring gushing forth, and not returning. Observing the term yǒngquán (spring gushing forth), one sees that the pulse is not only taut and large when lightly palpated, but also rapid, forceful, and slippery. The term xiánjué (string breaking) indicates that when deeply pressed, the pulse is not only hollow, but also completely rootless. Hence, it is a sign of death.

Wang Kuang regarded this as the Yi pulse, describing it as rising from the cun position up to the yújì (the area near the thumb), surging upward directly like boiling water overflowing. How does this relate to the Ge pulse? Zhu Danxi said: “Like pressing on the skin of a drum,” which is the most fitting metaphor for the meaning of being empty inside and tight outside.

卷二
牢脉(阴中之阳)
体象
牢在沉分,大而弦实;浮中二候,了不可得。
主病
牢主坚积,病在乎内。左寸之牢,伏梁为病。右寸之牢,息贲可定。左关见牢,肝家血积。
右关见牢,阴寒痞癖。左尺牢形,奔豚为患。右尺牢形,疝瘕痛甚。
【按】牢有二义,坚牢固实之义,又深居在内之义。故树木以根深为牢,盖深入于下者也。监狱以禁囚为牢,深藏于内者也。仲景曰:“寒则牢固”,又有坚固之义也。沈氏曰:“似沉似伏,牢之位也。实大弦长,牢之体也。牢脉所主之症,以其在沉分也,故悉属阴寒;以其形弦实也,故咸为坚积。若夫失血亡精之人,则内虚,而当得革脉,乃为正象;若反得牢脉,是脉与症相反,可以卜死期矣。”伪诀云:“寻之则无,按之则有”,但依稀仿佛,却不言实大弦长之形象,是沉脉而非牢脉矣。又曰:“脉入皮肤辨息难”,更以牢为死亡之脉矣,其谬可胜言哉!叔和《脉经》云:“牢脉似沉似伏,实大而长,微弦”,可谓明尽其状。至伏脉虽重按之亦不可见,必推筋至骨,乃见其形,而牢脉既实大弦长,才重按之,便满指有力矣,又何以谓之似伏乎?脉之义幽而难明,非字字推敲,展转审辨,能无遗后学之疑惑哉!

Volume Two
Lao Pulse (Yang within Yin)

Characteristics of the Pulse
The Lao pulse is found in the deep division, large, taut, and solid; it cannot be felt at the floating or middle levels.

Diseases Indicated
The Lao pulse indicates firm accumulations, with disease located internally. A Lao pulse in the left cun position indicates Fuliang (a condition of internal mass). A Lao pulse in the right cun position indicates Xiben (a condition of chest or respiratory distress). A Lao pulse in the left guan position indicates blood accumulation in the liver. A Lao pulse in the right guan position indicates cold-damp obstruction. A Lao pulse in the left chi position indicates Buntun (a syndrome of upward rushing of qi or fluid). A Lao pulse in the right chi position indicates hernia or mass with severe pain.

Note: The Lao pulse has two meanings: one is that of firmness and solidity, and the other is that of deep internal location. Hence, trees are considered lao when their roots are deep, because they are deeply rooted below. Prisons are called lao because they confine prisoners and are deeply hidden within. Zhang Zhongjing said: "Cold causes firmness," which also implies the meaning of solidity. Shen Shi said: "It seems deep and hidden — this is the position of Lao. It is solid, large, taut, and long — this is the form of Lao. The diseases indicated by the Lao pulse are all internal, because the pulse is found in the deep division; and they are all solid accumulations, because the pulse is taut and solid. In the case of those who have lost blood or essence, the internal condition is deficient, and they should present with a Ge pulse, which is the correct pattern. If instead they present with a Lao pulse, it indicates a contradiction between the pulse and the syndrome, and one can predict the time of death."

False doctrines state: "It is not found when searched, but is found when pressed," but this description is vague and does not mention the solid, large, taut, and long characteristics of the Lao pulse; thus, it refers to the chen (deep) pulse, not the Lao pulse. It further says: "The pulse enters the skin, making it difficult to distinguish breath," and even considers the Lao pulse as a death pulse — how great is the error in this! Wang Shuhe in Mai Jing said: "The Lao pulse is similar to deep and hidden, solid, large, and long, slightly taut," which clearly describes its nature. As for the fu (hidden) pulse, even with firm pressure it cannot be seen, and one must press the tendons to the bone to see it. But the Lao pulse is solid, large, taut, and long — when pressed firmly, it fills the fingers with strength. How, then, can it be said to be similar to the fu pulse? The meaning of the pulse is profound and difficult to clarify. Without carefully examining each word and repeatedly analyzing, how can one avoid leaving doubts for future learners?