Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上池杂说
人以阳气为主,阴常有余,阳常不足。近世医工乃倡为补阴之议,其方以黄柏为君,以知母、地黄诸寒药为佐,合服升斗以为可以保生,噫!左矣。人之虚劳不足,怠情嗜卧,眩运痹塞,诸厥上逆,满闷痞隔,谁则使之?阳气亏损之所致也,乃助其阴而耗其阳乎?人之一身,饮食男女,居处运动,皆由阳气。若阴气则随阳运动而主持诸血者也。故人之阳损,但当补之、温之,温补既行,则阳气长盛而百病除焉。
医之用术,惟吐利汗下与解表攻里之法耳,不能一病而自为一法也。今人遇病立方,动辄二十余品,少亦不下数品,岂知仲景诸名医之心法哉!吾观古人率用成方加减,不过一二味,非有违戾,未尝辄易,正谓宜汗、宜吐、宜下、宜解表里者。病情有限,故攻病之法,亦有限也,岂得动用已见,随意立方耶?药性有刑反忌宜,处味既多,莫识其性,为害不少。故余欲世人,须洞识病情,恪遵古剂而后可。
Explanation
A Discussion on the Upper Pool (Shangchi)
The human body is primarily governed by Yang energy, with Yin often in excess and Yang often deficient. In recent times, physicians have promoted the idea of nourishing Yin, prescribing formulas with Huang Bai as the sovereign herb, and Zhi Mu and Di Huang, among other cold herbs, as assistants, recommending that they be taken in quantities of sheng and dou in order to preserve life. Ah! How mistaken this is! The symptoms of fatigue, weakness, lethargy, dizziness, vertigo, obstruction, upward reversal of Qi, fullness, and chest oppression—who is responsible for these? They are caused by the deficiency of Yang energy. Are we helping Yin while depleting Yang?
The entire body, from eating and drinking, to sexual activity, to dwelling and movement, is driven by Yang energy. Yin energy, on the other hand, follows the movement of Yang and regulates the blood. Therefore, when Yang is damaged, it should only be supplemented and warmed. Once warming and tonifying are applied, Yang energy will flourish, and all diseases will be eliminated.
In the practice of medicine, the methods used are only vomiting, purging, sweating, and elimination, as well as resolving exterior patterns and attacking interior patterns. It is not possible for each disease to have its own unique method. Today, when encountering illness, physicians often prescribe formulas containing over twenty herbs, and even the smallest prescriptions contain several herbs. How can they understand the inner principles of the great physicians like Zhang Zhongjing? I have observed that ancient physicians generally used established formulas with only minor adjustments of one or two herbs. Unless there was a contradiction, they never changed the formula. This is precisely what is meant by the appropriate use of sweating, vomiting, purging, and resolving exterior and interior patterns.
Since disease conditions are limited, the methods for treating them are also limited. How can one arbitrarily use personal opinions to compose formulas at will? Herbal properties have interactions, contraindications, and compatibility rules. When too many herbs are used, their properties are not recognized, and this causes much harm. Therefore, I wish for the world that people must thoroughly understand the condition of illness and strictly follow ancient prescriptions before they can be used.
药笼中物,何所不可用,贵当病情耳。今医工见药味平缓者,肆意增损,呼为医中王道,人亦利其无患而药就之。若稍涉性气猛利之药,则束手不敢用。稍用之人,争指为野狼虎,不之近噫。工师断木,尚取斧斤之利者,于用药,则取其钝而舍其利何哉?以此知不敢用猛烈之药,皆不深脉理,不明病情者也。
邵尧夫曰:百病起于情,情轻。病亦轻诸病孰非起于情耶?盖人生以气为主,情过喜则气散,怒则气升,哀则气消,劳则气耗,惊则气乱,思则气结,欲则气倾,寒则气收,灵则气泄,病由之作矣。识破知节,病亦少损。若着物不止,不为有生患哉?故君子贵保性而不任情,斯养气延年之术也。
病者去而来复已而复作者,阳衰而不能制疾故耳。今不能养阳而屡事攻击,有疾者,利则易生矣。有寒者,寒去则里虚矣。有疾者,积下则胃寒矣。其病至复作也奚疑?故凡病情一去之后,即当颐神养性,放下万缘,调息百日,以生阳气,迨于阳气既盛,则阴邪不能干,而旧疾无自作矣。若病情少事闲,即事酬应,啸傲如常,至于复作,则危期将至矣。
Explanation
What is in the medicine pouch, what cannot be used? Its value lies in whether it matches the condition. Today, physicians, upon seeing herbs with mild and balanced properties, arbitrarily increase or decrease their use, calling it the "middle way" of medicine. People also favor this approach because it seems harmless and thus take the medicine. But if one encounters herbs with strong and potent properties, they are paralyzed with fear and dare not use them. Those who do use them are all pointed to as wild beasts, and no one dares to approach them. A master carpenter, when cutting wood, still uses the sharpness of the axe and hatchet. Yet when it comes to using medicine, they prefer the dull and discard the sharp—why is this so? From this, we know that those who dare not use potent medicines are those who do not deeply understand pulse diagnosis and do not clearly grasp the condition.
Shao Yufu said: All diseases arise from emotion. When emotions are light, the disease is also light. Which disease is not caused by emotion? Indeed, human life is governed by qi. Excessive joy causes qi to disperse, anger causes it to rise, sorrow causes it to dissipate, labor causes it to be consumed, fear causes it to become chaotic, thought causes it to stagnate, desire causes it to be drained, cold causes it to contract, and excitement causes it to be released—thus, disease arises. If one understands this and knows restraint, the disease will also diminish. If one clings to things without ceasing, how could there not be suffering in life? Therefore, a gentleman values preserving one’s nature and does not indulge in emotions; this is the method of cultivating qi and prolonging life.
When illness goes away but returns, and after being cured, recurs again, it is because yang energy has declined and is unable to subdue the disease. Today, people do not cultivate yang but repeatedly attack the disease. For those with illness, this makes it easier for new ailments to arise. For those with cold conditions, when the cold departs, the interior becomes weak. For those with illness, when the accumulation is purged, the stomach becomes cold. How can one doubt that the illness will recur? Therefore, after the condition has subsided, one should nourish the spirit and cultivate one’s nature, let go of all worldly attachments, regulate breathing for a hundred days, in order to generate yang energy. When yang energy has become strong, then yin pathogenic factors cannot interfere, and the old illness will not arise on its own. But if, when the illness is mild and not urgent, one immediately attends to worldly matters and behaves as usual, then when the illness recurs, the time of danger is approaching.
先大夫有训云,元气与脾气原无二致,人之元气充足,则脾气自然磨运而元气愈充,若元气虚眇,则脾不能运而胀满,痞气之疾作矣。不肖素禀衰弱年来,脾眚时作,因有感于先君至,教谨识于此。
余幼抱脾眚饮食下辄作胀满,思之未得其原,尝读东垣论云:气聚于脾中不得散,故时作胀满诚中现情矣,但未解治之之方也。后读《医学拾遗》治痞论云:热既在上,则内中寒凝而气不下行,故当用热药以温中焦,而下引其热,使热得降也。又《产后论》云:非由血能抢心,乃荣卫不充,中焦不治,气失所根据,而上奔于心耳。夫气聚则行寒则凝,行则病散,凝则疾生。邪气乘虚,不在淤血之有无,故干姜为产后要药,辛热故也。但当温暖正气,以致和平,则百疾无由生也。以此互观,则东垣气聚脾中之旨,昭昭明矣。
附子、大黄,医者俱畏而不用,然往往有因而得力者。尝闻许北门云:昔患脾泄,经年不愈,请教于郑澹泉,令用枣附丸。附子用童便煮制,经日末之枣肉炼为丸根据服,神验。近学院谢蚪蜂,每日进枳壳大黄丸二三服,神才清爽。都宪张庐山止之弗听,而谢体质愈充。
Explanation
My late father once taught me that the original vital energy (yuan qi) and the spleen qi are essentially one and the same. When a person’s yuan qi is abundant, the spleen qi naturally functions to circulate and nourish, thereby further enriching the yuan qi. But if the yuan qi is deficient and weak, the spleen fails to function properly, leading to distention and fullness, and the disease of痞气 arises. I have always been constitutionally weak, and over the years, my spleen disorders have occurred intermittently. Because of this, I have come to deeply appreciate the teachings of my father, and I record them here with reverence.
From a young age, I have suffered from spleen-related illness, experiencing distention and fullness after eating. I pondered this condition but could not discern its root cause. I once read Li Dongyuan’s writings, which stated: “Qi gathers in the spleen and cannot disperse, hence the intermittent distention — this truly reflects the condition.” However, I did not understand the method of treatment. Later, I read Medical Notes and Supplements (Yixue Shiyi), which discussed the treatment of痞气, stating: “When heat is in the upper part, internal cold congeals, and qi fails to descend. Therefore, warm herbs should be used to warm the middle jiao, guiding the heat downward so that it may descend properly.” In Postpartum Disorders (Chuansheng Lun), it is said: “It is not that blood rushes to the heart, but rather that the nutritive and defensive qi are insufficient, the middle jiao is not properly regulated, and qi loses its foundation, thus surging upward to the heart.” Indeed, when qi gathers, it moves; when cold congeals, it stagnates. When it moves, disease dissipates; when it stagnates, illness arises. Pathogenic qi takes advantage of deficiency, and this is not determined by the presence or absence of blood stasis. Therefore, dry ginger is an essential herb for postpartum conditions, due to its pungent and warm nature. However, one should simply warm the righteous qi and restore balance, and then a hundred diseases will have no way of arising. By comparing these views, the meaning of Li Dongyuan’s principle that qi gathers in the spleen becomes clearly evident.
Aconite and rhubarb are both feared and rarely used by physicians, yet there are often cases where their use proves effective. I once heard Xu Beimen say: “In the past, I suffered from chronic diarrhea for a year without recovery. I consulted Zheng Danquan, who prescribed枣附丸. The aconite was boiled in children’s urine for several days, then the date flesh was ground and made into pills, to be taken according to the prescribed dosage. This treatment was remarkably effective.” Recently, the scholar Xie Doufeng took two or three doses of Zhi Ke Da Huang Wan daily, and his spirit became clear and sharp. The Du Xian Zhang Lushan tried to stop him, but Xie did not listen, and his physical constitution grew stronger as a result.
药性之宜于人,非庸医所能识也。
今之治目者,大都用凉药点治,不知目者,血之华,血得热则行,得寒则凝。古人点目以冰片、干姜,所以散其邪于外也。故精明之府,不可一毫楂滓,当外传热药以散其邪,则睛膜舒转;内用温药以和其血,则血脉通利。
目未有不可治者,但外用热药,若甚痛不可忍,然拔去邪毒,所谓一劳永佚者,此医药拾遗之论揭之。
目得血而能视,血冷则凝,此理易明也,而医则罕知之。邻有管连云之乃眷目患沿眶红烂,数年愈甚,百计治之,不能疗为。延吴御医诊之,曰:吾得之矣。为治大热之剂,数服,其病如脱,目复明。问之曰:此不难知也。此女人进凉药多矣。用大热剂则凝血复散,前药皆得奏功,此可为治眼之良法。吴忘其名,专用附子、人呼为吴附子云。
高安姚姓年三十时,患弱气息仅属,亦涉医书,欲取附子服之,初皆疑弗与,后病将殆,不得已听之,服至一斤许,疾遂愈,生三子。今近七旬,常疑其或作附毒,竟无也,虽老犹间服之不辍。
Explanation
The Suitability of Medicines for the Human Body Cannot Be Recognized by an Unskilled Physician.
Those who treat eye diseases today mostly use cooling medicines applied externally, unaware that the eyes are the radiance of blood, and that blood flows when warmed but congeals when cooled. In ancient times, physicians applied bingpian and dried ginger to the eyes in order to dispel pathogenic influences from the exterior. Therefore, the repository of clarity and brightness—the eyes—cannot tolerate even the slightest impurity. If warming medicines are applied externally to dispel the evils, the conjunctiva will relax and turn smoothly; if internally warming medicines are used to harmonize the blood, then the blood vessels will become unobstructed and flowing.
There is no eye disease that cannot be treated, provided that warming medicines are used externally. Even if the pain is severe and unbearable, once the pathogenic toxins are removed, it is said that "one labor leads to eternal rest." This is the discussion of neglected medical knowledge that is revealed here.
The eyes depend on blood to see, and when the blood is cold, it congeals—this principle is easy to understand, yet physicians rarely know it. A neighbor of mine, the relative of Guan Luyun, suffered from redness and ulceration around the eye socket, a condition that worsened over several years despite numerous treatments. Eventually, he summoned Wu the imperial physician, who said, "I have found the cause." He prescribed a strongly warming formula, and after several doses, the disease was as if shed away, and the eyes regained their sight. When asked, he said, "This was not difficult to know. This woman has taken many cooling medicines." Using a strongly warming formula allowed the congealed blood to resume circulation, and thus the previous medicines were all effective. This can be considered a good method for treating eye diseases. Wu forgot the name of the formula, and used only aconite root, and people came to call it "Wu’s Aconite."
A man of the Yao family from Gao’an, at thirty years of age, suffered from a condition of extremely weak breath and vital energy, nearly on the brink of death. He studied medical texts and wished to take aconite root. At first, those around him doubted and would not give it to him, but when his condition worsened, he had no choice but to comply. He took about one jin of it, and his illness was cured, and he went on to have three sons. Now, at nearly seventy years of age, he often suspects that it might cause toxicity from aconite, but there has been none. Even in old age, he still continues to take it intermittently without ceasing.
顾色泉老医,年六十有五,因盛怒,疽发于背,大如盂,四围色黑。召疡医治之,用冷药敷贴,敷已觉凉,约七八日后,为用刀去淤肉。顾俟其去,曰:四围色黑乃血滞,更加冷药,非其治也。乃更治热敷药,去旧药敷之,觉甚痒,终夜,明日色鲜红, 肿亦消,惟中起数十孔如蜂房。一日许,又觉恶心作哕,视一人头如两人头,自胗曰:此虚极证也。用参附大剂,进二服,视已正矣。不数日竟愈,终无刀针之苦。噫!用药系人生死,若此证危如累卵,稍一误投难乎哉。
顾色泉云:凡疮毒属阴者,必用热药,如天雄、附子之类,皆生用,庶可起死回生。余问其证,曰:如对口阴发、伏疽,扪不知痛,疽不起泡,四围如墨黑者,是老人虚弱之症,尤宜用之。窃以为,疮之阴阳一时难辨,疡医遇此,率用寒凉,杀人多矣。热药回生,其功甚巨,稍涉迟疑,生死反掌。
Explanation
Old Physician Gu Sequan, aged sixty-five, fell into a rage and developed a carbuncle on his back, as large as a basin, with the surrounding area turning black. He summoned a surgeon to treat it, who applied cold medicine as a poultice. After application, it felt cool, and about seven to eight days later, the surgeon used a knife to remove the necrotic tissue. Gu waited until the removal was complete and said: "The black color around the lesion is due to blood stagnation; adding more cold medicine is not the proper treatment." He then prepared a hot poultice, removed the old medicine, and applied the new one. He felt a strong itch, and through the night, by the next day, the color turned bright red and the swelling subsided, though dozens of small holes appeared in the center, resembling a beehive. About a day later, he again felt nauseous and vomited, and saw one head as if it were two. He diagnosed himself, saying: "This is a case of extreme deficiency." He then administered a large dose of ginseng and aconite, taking two doses in total, and by then his vision had already returned to normal. In a few days, he was completely healed, and ultimately suffered no pain from knives or needles. Alas! The use of medicine determines life and death. If a condition is as dangerous as a pile of eggs, how difficult it would be to recover with even a slight misdiagnosis!
Gu Sequan said: "All abscesses and toxins that belong to the Yin category must be treated with hot medicines, such as Aconitum (Tianxiong) and Aconite (Fuzi), which are all used in their raw form, in order to possibly revive the dying." When I asked about the condition, he said: "Cases such as 'duikou yinfa' (a type of abscess at the mouth), or 'fuzhu' (hidden abscess), which do not cause pain upon palpation, do not form blisters, and have a surrounding area as black as ink, are symptoms of weakness in the elderly, and are especially suitable for treatment with these hot medicines." I privately think that the Yin and Yang nature of abscesses are often difficult to distinguish at first, and when external disease doctors encounter such cases, they commonly resort to cold and cooling treatments, which have caused many deaths. Hot medicines can revive the dying, and their efficacy is great; even a slight hesitation in treatment can place life and death in the balance.
丹溪之治吐衄,率用黄柏一味,或并用芩连生地门冬等味,名曰滋阴降火。近有议其后者,曰:元气亏损之人,有何火降?乃虚证耳,复令脾胃冰寒,阳气衰败,何以自全?此所以沉困累年而后己也。余以为丹溪之见,未可全非,而议之者意良,是今遇前证,应以丹溪之法降其上升浮游之火,俟炎火退,然后逐其淤血,而以补助元阳,温和血气之药收功,不亦可乎!家仆名贯者,之金陵路遘寒证,饵药少瘥,故好酒即饮酒一二瓯及水饭一盂,病乃大作,气喘急,吐痰竟夕,不寐,连三日。余曰:病且急矣。奈何?请医与商榷,以瓜蒂散吐之,遂吐痰几半桶,后吐一块如猪脑血,食相裹,不二三日遂起。
妇女病患,率多心腹疼痛,痞满诸疾,大都由于气血凝聚致然。庸医妄投药饵,补之则益患,稍削之则损元气,治之当有法。先大夫宦长沙张碧泉夫人病血蛊,腹痛,甚已死。先大夫令用姜、葱、麝香、真血竭熨其脐,经行而病愈。一妇人患血痞,服药多方未效,张小泉用通利行气之药为饼,贴其脐半日,频气泄而散。可见病在下者,汤饮未易效,须以意揣量治之,使消散于下可也。
Explanation
In treating hemoptysis and epistaxis, Danxi typically used only huangbai (Phellodendron bark), or sometimes combined it with huangqin (Scutellaria root), huanglian (Coptis root), shengdi (Rehmannia root), and mendong (Ophiopogon tuber), which he called "nourishing yin and reducing fire." Recently, some have criticized this approach, saying: "In a person with deficient primordial qi, what fire is there to reduce? It is a deficiency syndrome, and yet again cooling the spleen and stomach to the point of coldness causes the yang qi to decline—how can they preserve themselves? This is why the condition lingers for years before resolving." I believe Danxi's view is not entirely wrong, and those who criticize him have good intentions. Therefore, when encountering such a condition, one should use Danxi's method to reduce the rising and floating fire, wait until the fire subsides, and then eliminate the stagnant blood, finally using herbs that supplement the primordial yang and harmonize the blood and qi to complete the treatment—would this not be appropriate? My servant, named Guan, while traveling to Jinling, contracted a cold. His condition slightly improved with medication, so when he desired to drink, he consumed one or two cups of wine and a bowl of rice porridge, and the illness then flared up severely. He experienced rapid breathing, coughed up phlegm all night, could not sleep, and this continued for three consecutive days. I said: "The illness is now urgent. What shall we do?" I consulted a physician, and we used Gua Ti San to induce vomiting. He then vomited nearly half a bucket of phlegm, and afterward expelled a mass of blood resembling pig's brain, mixed with food. Within two or three days, he recovered.
Female patients often suffer from pain in the abdomen and various conditions characterized by distention and fullness, which are generally caused by the stagnation of qi and blood. Quack doctors recklessly prescribe medicines; if they supplement, the condition worsens, and if they slightly reduce it, they damage the primordial qi. Treatment must be handled with proper methods. My father-in-law, while serving in Changsha, his wife, Lady Zhang Biquan, fell ill with blood蛊 (a condition involving blood stasis), suffering from severe abdominal pain, and nearly died. My father-in-law ordered the use of ginger, scallion, musk, and true myrrh to fumigate her umbilicus, and after her menstrual cycle, the illness was cured. Another woman suffered from blood痞 (a condition involving blood stasis in the abdomen). After trying many prescriptions without success, Zhang Xiaoquan prepared a medicinal cake made from herbs that promote circulation and regulate qi, applied it to her umbilicus for half a day, and she frequently expelled gas until the condition dissipated. It can be seen that for conditions located in the lower part of the body, decoctions are not easily effective; one must treat them by estimating and reasoning, allowing the condition to dissipate downward.
痘疹之发,根于骨髓脏腑,与诸疮不同。曾有人年十五岁而出者,问之,云:极痛不可忍,浑身如列铁钉,殆不能展侧。沉虚明善幼科,一贵公止一子,将之官与别沉嘱之曰:出痘切莫用药,用药则反伤生,上痘不必用药,下痘用药亦无功;中痘则须药扶持,然未必得人,则不如不药之为愈也。既而贵公之任其子出痘,不药而愈,竟如沈言。
家妹年七岁,下痢纯血,时丁倭乱徒,避吴中,医者已辞,救矣。先宪副公语:不肖当可救否?曰:痢疾起于气滞,儿欲饮以万病解毒丹下之,疏通其气,庶几可治。乃磨服一锭,未可,因再磨服一锭,厥明大下,即进粥两瓯,其病遂愈。以此知解毒丹之效,神妙莫比。一名紫金锭子,具载方书。
王典者,徽人,寓京师,通籍太医院徐南湖为侍御时,尝识之,且屡验其方药,每记忆之。晚归乡,患肠癖下血,诸医治弗愈且殆,南湖曰:吾思用王典医,为致书召之。王至,诊其病,曰:非肠癖也。连进黄硝之剂大下之。复诊曰:病未尽也,再进前剂,复下痰积桶。余曰:可以治矣,调理而愈。所下秽更无血积肠癖遂除。以此见,腹为热滞不能通血,肠胃逼窄而血下耳,众医皆以血治,故不效也。南湖自此更十年,患他病殂。
Explanation
Disease outbreaks such as smallpox and rashes originate from the bone marrow and internal organs, and are different from other kinds of sores. There was once a man who, at the age of fifteen, experienced an outbreak; when asked about his condition, he said: "The pain was unbearable, as if my entire body had been pierced by iron nails, and I could hardly turn over." Shen Xu Ming, a renowned pediatric physician, had a nobleman who had only one son. Before the nobleman left for an official post, he bid farewell to Shen and said: "If your child breaks out in smallpox, do not use medicine, for using medicine may actually harm life. For upper smallpox, medicine is unnecessary; for lower smallpox, medicine is ineffective; but for middle smallpox, medicine is needed for support. However, if the right person is not available, it may be better not to use medicine at all." Soon after, when the nobleman took up his post, his son broke out in smallpox and recovered without the use of medicine, just as Shen had said.
My younger sister, aged seven, suffered from diarrhea with pure blood. At that time, we were fleeing from Japanese pirates and took refuge in Wu. The physician had already left, but she was saved. My late father, the vice-governor, asked: "Is there any hope of saving her?" The physician replied: "This case of dysentery arises from qi stagnation. The child should be given a dose of the Wanbing Jiedu Dan (Universal Detoxifying Pill) to help clear the stagnation and may then be cured." So they ground and administered one tablet, but it was not effective, so they gave a second tablet. The next morning, she had a heavy bowel movement, and then drank two bowls of porridge. Her illness then completely recovered. From this, we saw the remarkable efficacy of the detoxifying pill, which is beyond comparison. It is also known as the Zijin Dingsi (Purple Gold Tablet), and its formula is recorded in medical texts.
Wang Dian was a man from Huizhou who resided in the capital. When Xu Nanhu, a physician of the Imperial Medical Bureau, served as an imperial official, he became acquainted with Wang and often tested his prescriptions, remembering them well. Later, when Wang returned to his hometown, he fell ill with chronic intestinal disease and blood in his stool. Various physicians failed to cure him and he grew very ill. Xu Nanhu said: "I wish to consult Wang Dian as a physician, so I will write to summon him." When Wang arrived, he examined the patient and said: "This is not intestinal disease." He then administered repeated doses of the yellow nitrate preparation, inducing a strong purge. After a second examination, he said: "The illness is not yet fully resolved." He again administered the same preparation, and the patient expelled a large amount of phlegm and accumulated waste. I said: "Now the illness can be treated." After some time of regulation and care, he recovered. The expelled waste contained no blood, and the condition of intestinal disease was thus eliminated. From this case, we see that the cause was heat stagnation in the abdomen, which prevented the blood from circulating properly, and the narrowness of the intestines caused the blood to flow downward. The other physicians treated it solely as a blood condition, which is why their treatments were ineffective. Xu Nanhu died ten years later from another illness.
曾忆某医书论倒仓一法,非丹溪心印,乃云传自西域异人者,恐门人妄记也。夫虚羸之人虽有积聚,止宜养正积除,岂宜倾泻仓廪,以损正气,此可戒也。其言良是。南都一医者,最称知名士,又善导引术,偶苦壅滞,因用前法大泻,不能起于厕,遂殒。余问其年,则六十余矣。夫六十余者,岂宜行大吐下之法哉!以是知医者,不贵知法,及又贵知理,此医岂能明于盈虚消息之理哉!一富室患中寒阴证,名医盈座,最后延吴御医。至,诊之曰:非附子莫救,但忘携来,令人之市拣极重者三枚,生切,为一剂,计重三两,投之。众医吐舌潜减其半,以两半为剂,进之,病遂已。吴复诊曰:何减吾成药也?问之,知减其半,噫嘻,吾投三枚,将令活三年也,今止活年半耳。后年余复病而卒,脉药之神如此。
张鹤仙,名医也。其医效有足采者,张嘉兴人,少孤,始携药囊入吾郡,未知名也。
Explanation
I once recalled a medical text that discussed the method of "inverting the granary" (dào cāng), which was not from Danxi's Heart's Seal, but was said to have been transmitted from a strange person from the Western Regions. I fear that the disciples may have recorded it incorrectly. For those who are emaciated and weak, even if there are accumulations (of pathogenic factors), only the method of nourishing the body to eliminate the accumulation should be used—how could one employ strong purgation or evacuation, which would damage the vital qi? This is something to be avoided. His words are indeed sound. A physician from Nanjing, who was most renowned among the literati, and who was also skilled in the art of daoyin (guiding and leading) techniques, once suffered from obstruction and stagnation. He used the aforementioned method and underwent a strong purge, after which he could not rise from the toilet and subsequently died. I inquired about his age, and it turned out he was over sixty. A man of over sixty—how could he be subjected to a strong emetic or purgative method? From this, we understand that a physician is not merely valued for knowing the methods, but also for understanding the principles. Could this physician have understood the principles of the waxing and waning, the fullness and emptiness of the body? A wealthy man suffered from a cold invasion with yin syndrome. Many renowned physicians were present, but finally they summoned Doctor Wu, the imperial physician. Upon arriving, he diagnosed the condition and said, "Nothing but Fu Zi (aconite root) can save him," but he had forgotten to bring it with him. He sent someone to the market to select three of the heaviest roots, sliced them raw, and prepared them as a single dose weighing three liang. He administered the medicine. The other physicians, stunned, secretly reduced the dose by half and used that as the prescription. The illness was then cured. Doctor Wu returned and asked, "Why did you reduce my prepared medicine?" When asked, they admitted they had halved it. He sighed, "I had prescribed three pieces, intending to prolong his life for three years. Now he has lived only half a year." A year and a half later, the man fell ill again and died. Such is the miraculous power of pulse diagnosis and medicine.
Zhang Hexian was a renowned physician. His medical achievements were commendable. He was from Jiaxing, and was orphaned at a young age. He first carried his medicine bag into our county, but was not yet famous.
一日郁温州水轩患阳证,伤寒禀气又薄,群医束手,不敢下。曰:脉已绝矣,下之则死。
张胗其足脉,其独大。曰:可治。遂投大承气汤,一而愈,名遂振。后有巡院杨裁庵者,按脉证如前,郁荐之,复愈。由是,吴之称名医者,首鹤仙。召视者满吴,下终其身取效无虑数百,多以大黄之功,俗遂称张大黄云。自己常进大黄丸子合许,曰:此泻南方补北方,人弗知也,年九十卒。
钱渐川,幼文勤苦,久之抱郁成疾,上焦苦咽闭,中焦苦隔噎烦闷,下焦则苦遗浊,极而呕血,几殆众医治之,罔效。偶值常熟顾爱杏至,以疾叩请,询众治,按曰:诸君治法未尝误也,而弗效者,证杂而药淆也。今请分治之,上焦用药清火解毒,食饱服之;中焦用药开郁除食,后服之,下焦用药升降水火,空心服之。品不过三四,剂不过五六,俱奏验,病若失,后强健如故。登仕版此明医不失治之效与。
Explanation
One day, Yu Wen Zhou of the Water Pavilion fell ill with a yang syndrome, affected by cold-damp and with a weak constitution. The group of physicians were at a loss and dared not administer purgatives. They said: "The pulse has already ceased; administering purgatives would result in death." Zhang examined the foot pulse and found it to be the only one strong. He said: "This condition is treatable." He then administered Da Cheng Qi Tang, and the patient recovered in one dose. His reputation thus became renowned. Later, there was a magistrate named Yang Cai'an, who examined the pulse and symptoms as before. Yu recommended Zhang, and the patient was again cured. From this, among the famous physicians in Wu, Zhang Hexiong was first. Those who summoned him for treatment filled the region of Wu, and throughout his life, he treated no fewer than hundreds of patients with success. Most of his success was due to the power of rhubarb, so the people came to call him Zhang Dahuang. He himself often took rhubarb pills in quantity, saying: "This is to purge the south and tonify the north"—a principle that people did not know. He died at the age of ninety.
Qian Jianchuan, from a young age diligent in literary studies, after a long time developed a disease from depression. He suffered from difficulty swallowing in the upper jiao, obstruction and distention in the middle jiao, and excessive secretions in the lower jiao. Eventually, he vomited blood, nearly dying. Many physicians treated him, but none were effective. By chance, the person from Changshu, Gu Aixing, arrived, and Qian requested treatment for his illness. Gu inquired about the previous treatments, and upon examination, said: "The methods of the other doctors were not wrong, but they failed because the syndrome was complex and the prescriptions were confused." Now, I will treat them separately: for the upper jiao, use medicines to clear fire and detoxify, taken after meals; for the middle jiao, use medicines to resolve stagnation and remove food stagnation, taken later; for the lower jiao, use medicines to regulate the water and fire elements, taken on an empty stomach. The number of herbs did not exceed three or four, and the number of prescriptions did not exceed five or six, yet all were effective, and the illness as if vanished. Afterward, he was strong and healthy as before. Thus, this demonstrates the effectiveness of a skilled physician who does not fail in treatment.
因病服药,喻如因漏 船,舱久木朽,则油料无所用矣。是知舟之载以木,非以舱人之生以气非以药。今人竭精神以遂外物,疲有用以事无用曰:吾有药焉,是以凿舟沉舸,而恃哉!先辈沉东老,性澹泊,五旬余,合服人乳药丸子,久不辍,年八十五卒。卒之前半岁药不能进矣。
制附子须大熟,不尔,则有痈疽之祸耳。闻中附子毒而发疡者,如武林童南恒是已童年五十,好长生术交与多方士,有进热药以助阳者,童信之,中有附子,全剂百丸,仅进四十五丸,疽发于脑,竟卒。询知附子性毒多上升,故中其毒者,未尝不发毒脑背,多至不救,药不可不慎也。虽然童所进药当不止附子,应是群诸热药为剂,故其祸极烈耳。
世人相传,灸不着抵吃药,遂比屋,不拘何病,一概攻至。有因灸反甚,荏苒年月以亡者,可惜也。不知藏寒而病满,与体浓而形充者,法宜灸,安有病弱之人,肢体羸瘦而顾,概施火攻为也?火攻为病百端,而耗血为尤盛,不可不知。或问其目,曰:虚者不灸,弱者不灸,脉浮者不灸,脉微数者不灸,湿家身痛烦者不灸。若不审其宜而概加灸, 其不至于危殆者几希。
Explanation
Taking illness and taking medicine is like boarding a leaky boat — if the hull has long rotted, oil is of no use. Thus we understand that a boat is carried by wood, not by the people inside it; life is sustained by breath, not by medicine. Today, people exhaust their spirit in pursuit of external things, wearing out what is useful to do what is useless, saying, "I have medicine, so I dig holes in the boat and rely on it!" The elder Chen Donglao, of simple and unworldly nature, began taking a medicinal pill made with human milk over fifty years ago, continuing without ceasing, and passed away at the age of eighty-five. In the half year before his death, he could no longer take the medicine.
The preparation of fu zi (aconite root) must be thoroughly cooked; otherwise, there is the danger of abscesses and carbuncles. I have heard of cases where people poisoned by fu zi developed ulcers, such as the case of Tong Nanheng from Wulin. At fifty years of age, he was fond of immortality techniques and associated with many Daoist practitioners. One of them gave him hot herbs to assist yang, which he believed. Among these was fu zi; the full dose was one hundred pills, but he took only forty-five. A carbuncle then erupted on his head, and he eventually died. Upon inquiry, it was known that fu zi is highly toxic and tends to ascend, so those who have taken it have never failed to suffer from toxic eruptions on the head and back, often to the point of death. Medicine must not be used carelessly. Although the medicine Tong took was not only fu zi, it was likely a combination of various hot herbs, hence the severity of his condition.
Among the people, it is commonly believed that moxibustion is as effective as taking medicine, so they apply it house by house, treating any illness indiscriminately with fire therapy. There are those whose conditions worsened due to moxibustion, and who eventually perished after many years — a most regrettable outcome. One does not know that those with cold in the zang organs and fullness in the body, or those with strong physique and full form, are suitable for moxibustion. How can one apply fire therapy indiscriminately to those who are sickly, with emaciated bodies and weak limbs? Fire therapy can cause many diseases, but the depletion of blood is especially severe — this must not be overlooked. When asked about the criteria, it was said: those with deficiency should not be moxibusted, those who are weak should not be moxibusted, those with a floating pulse should not be moxibusted, those with a faint and rapid pulse should not be moxibusted, and those with dampness, body pain, and restlessness should not be moxibusted. If one applies moxibustion without examining whether it is appropriate, then the chances of not falling into danger are very few.
俗传花香不宜嗅,嗅之易生痨瘵。余尝验之。晨起见夜合花,其时含蕊将放,窥中有细,黑虫,纵横不计其数。少顷花大开复窥其中无有矣。其花傍坐,亦未见有一虫飞出,倏忽之间,何以始伙而终?无以此见,嗅得花香,非得香也,得虫也,香盛则成虫,其理有不可测者。
正文
附经目屡验良方
太极光 统治男妇大小百病恶症,疮疽肿毒,筋骨疼痛,左瘫右痪诸症。
孔雀尾(四钱,用甘草水洗,撮土搓之。复用水洗净,晒干,为末。纯用是尾,端圆处更胜)
乳香 没药(各去油,净) 蜈蚣 全蝎 磁石火 麝香(各二钱) 蝼蛄(晒干) 雄黄(醋浸透,换白萝菔汁,煮用) 朱砂(各三钱) 水银(五钱) 牙硝(一两二钱五分) 硫黄(二两五钱)
上共为一处,碾成细末,文火,用磁碗一只,将药末每钱许,匙挑入碗内,以竹刀炒,如米粒大小不等,勿令焦枯。收入磁瓶封固听用。每症各取药置患处,以火 着灸之。灸时要避风。如遍身风气痛,则置药于各处骨节间,遍灸之。重症灸后须避风七日,神效。
Explanation
It is commonly said that the fragrance of flowers should not be inhaled, for doing so may lead to the development of consumption. I have personally tested this. One morning, I observed the night-blooming jasmine, which at that time was holding its petals, about to bloom. Upon looking inside, I saw countless small black insects, innumerable in all directions. Shortly afterward, when the flower fully opened, I looked again and found none inside. While sitting by the flower, I also did not see a single insect fly out. In the blink of an eye, how could they have been numerous at first and then vanished entirely? From this, it becomes clear that inhaling the fragrance of the flower is not obtaining fragrance, but obtaining insects. When the scent is strong, insects are formed—this principle is beyond comprehension.
Main Formula
Repeatedly Tested and Verified Effective Formula: "Taiji Guang"
Treats all kinds of serious illnesses in men and women, including abscesses, swellings, toxic eruptions, pain in the muscles and bones, and conditions such as paralysis on the left or right side.
Peacock Tail (four money weight): Wash with licorice water, rub with soil, then rinse with water, dry in the sun, and grind into powder. Use only the tail feathers; those with a rounded tip are even more effective.
Frankincense and Myrrh (each, after removing oil and purified): Centipede, Whole Scorpion, Magnetite Fire, Musk (each two money weights): Mole Cricket (dried): Realgar (soak in vinegar until saturated, then replace with white radish juice and cook): Cinnabar (three money weights): Quicksilver (five money weights): Mirabilite (one tael and two and a half money weights): Sulfur (two taels and five money weights).
All of the above are combined into one place, ground into a fine powder. Using a magnetic bowl, take about one money weight of the powder at a time, scoop it into the bowl with a spoon, and stir with a bamboo knife over low heat until the powder is reduced to the size of rice grains, taking care not to let it burn or become scorched. Store the powder in a magnetic bottle, sealed and kept for use. For each condition, take an appropriate amount of the powder, place it on the affected area, and apply moxibustion with fire. When performing moxibustion, be sure to avoid the wind. If the condition involves pain throughout the body due to wind-damp, place the powder between the joints in various parts of the body and apply moxibustion throughout. After moxibustion for serious cases, one must avoid the wind for seven days; the results are miraculous.
绀雪丹 专治一切目疾,并去翳膜,如神。
六月雪根烧灰存性 冰片量加。
上不拘多少,共乳极细,收用。加熊胆少许更神。
去老膜翳障神方珍珠(豆腐煮,研) 荸荠粉(各四分) 熊胆(箸皮上焙干) 陀僧 朱砂(各水飞) 蕤仁(去油,各三分) 砂 白丁香(水飞,各二分)
上为细末如面,磁瓶收固,用金银角簪点患处。
口疳散薄荷末(三钱) 儿茶(一钱五分) 黄柏(一分) 珍珠 生甘草(各五分) 冰片(三分) 龙骨醋(二分) 白芷(二分五厘,肿痛加倍)
上共为极细末。遇口疳吹之,神效。初起热甚,倍薄荷。久病多加珍、珠儿茶。
龙骨即长肉痘疹后去黄柏、龙骨加牛黄。
疳重加滴乳香、朱砂各少许。
青莲散 专治一切喉风生蛾等症。
山豆根 儿茶 胡连(各一钱) 川黄连(三分) 冰片(一分) 青鱼胆(二钱)
上共乳极细,收固,听用。吹之立愈。
Explanation
Ganxue Dan specializes in treating all types of eye diseases and removing翳膜 (opacities or films over the eye), and is as effective as if by divine power.
Burn the root of Liuyue Xue (June Snow) to ash, preserving its essence, and add an appropriate amount of borneol.
Regardless of quantity, grind all together into an extremely fine powder and store for use. Adding a little bear bile enhances its efficacy even further.
A miraculous formula for removing old membranes and翳障 (cloudy obstructions):
Pearl (boiled in tofu, then ground), Biqi powder (each 4 parts), bear bile (dried on bamboo skin), Tuo Sheng (lead丹), cinnabar (each prepared by water-flying), Rui Ren (seed of Rhus species, de-oiled, each 3 parts), Sha (likely natron), Bai Dingxiang (white star anise, water-flown, each 2 parts).
Grind all into a fine powder as fine as flour, store securely in a magnetic bottle, and apply to the affected area using a gold or silver horn簪 (ornamental pin or applicator).
Kou Gan San (Oral Ulcer Powder):
Mint powder (3 money), Er Cha (catechu, 1.5 money), Huang Bai (phellodendron bark, 1 part), pearl, raw licorice root (each 5 parts), borneol (3 parts), Long Gu (dragon bone, prepared with vinegar, 2 parts), Bai Zhi (angelica root, 2.5 parts; double the dose if swelling and pain are present).
Grind all into an extremely fine powder. When an oral ulcer occurs, blow the powder onto the affected area; it is miraculous in its effectiveness. In the early stage with severe heat, double the amount of mint. In chronic cases, add more pearl, pearl powder, and Er Cha.
If the condition is due to the growth of flesh after a rash or Douzhen (measles-like rash), remove Huang Bai and Long Gu, and add Niu Huang (bezoar).
If the condition is severe, add a little drop of Ru Xiang (myrrh) and a little cinnabar.
Qinglian San (Green Lotus Powder) specializes in treating all types of Hou Feng (throat inflammation) and Sheng E (sore throat or tonsillitis).
Shan Dou Gen (Sophora root), Er Cha, Hu Lian (Coptis chinensis, each 1 money), Chuan Huang Lian (Sichuan Coptis, 3 parts), borneol (1 part), Qing Yu Dan (green fish gallbladder, 2 money).
Grind all together into an extremely fine powder, store securely, and keep for use. Blow it onto the affected area, and it is immediately cured.
臌症第一方当归 白术 白芍(各二两) 茯苓 槟榔 常山(酒浸,焙透) 草果(各一两) 枳壳 浓朴青皮(无盐醋,拌炒) 陈皮(各一两五钱)
上共为细末,加细针砂粉四两,和匀。每日服两次,用三分,以红枣七枚,已嚼服药,及愈后禁盐百日,永戒食牛肉。如犯背平、脚底平、脐凸,乃不治之症,不必服。
金弹丸 专治小儿急惊结胸等症,奇效。
牛黄 珍珠(各四分) 琥珀 川郁金 半夏 射干 礞石(火硝 ,各二钱) 朱砂(水飞) 明雄黄(各一钱) 陈胆星 川贝母 天竺黄 巴豆(去壳,净,各四钱) 甘草 生姜(各三钱) 冰片麝香(各一分)
上共为细末,炼白蜜为丸,每粒重三分,金箔为衣,或熔蜡为丸,护之更妙。
疝气方新鲜大小蓟根,不拘多少。
上一味捣烂,酒煎服立效。
一切肿毒初起煎方金银花 紫花地丁(各一两) 用井水(二碗,河水二碗,煎成二碗,去渣,入后药,加当归一钱) 白芷陈皮(各二钱) 甘草(八分,用前药水煎成一碗加水酒一碗入后药加) 乳香 没药 土贝母(各二钱) 穿山甲(三片)
Explanation
First Formula for Ascites (臌症第一方):
Dang Gui (2 liang), Bai Zhu (2 liang), Bai Shao (2 liang), Fu Ling, Bin Lang, Chang Shan (soaked in wine, thoroughly dried), Cao Guo (1 liang each), Zhi Ke, Nong Pu Qing Pi (mixed with vinegar without salt and stir-fried), Chen Pi (1 liang five qian each).
All the above are ground into fine powder, combined with four liang of fine needle sand powder, and thoroughly mixed. Take twice daily, each dose using three fen, with seven dates chewed together with the medicine. After recovery, avoid salt for one hundred days and permanently abstain from eating beef. If the patient develops a flat back, flat soles, or a protruding navel, it is an incurable condition; no further treatment is necessary.
Golden Bullet Pill (金弹丸):
Special for treating acute convulsions, chest obstruction, and similar conditions in children; remarkable efficacy.
Niu Huang (4 fen), Zhu Zhu (4 fen), Hu Po, Chuan Yu Jin, Ban Xia, She Gan, Wu Shi (with fire nitre, 2 qian each), Zhu Sha (processed by water flotation), Ming Xiong Huang (1 qian each), Chen Dan Xing, Chuan Bei Mu, Tian Zhu Huang, Ba Dou (shelled and cleaned, 4 qian each), Gan Cao, Sheng Jiang (3 qian each), Bing Pian, She Xiang (1 fen each).
All the above are ground into fine powder, refined white honey is used to form pills, each weighing three fen. Gold foil is used as a coating, or alternatively, wax may be melted to form the pills, which is even better for preservation.
Formula for Hernia (疝气方):
Fresh roots of large and small thistle, quantity not specified.
The single ingredient is crushed and mashed, then decocted with wine and taken immediately for instant efficacy.
Decoction Formula for Early Stage of All Swellings and Abscesses (一切肿毒初起煎方):
Jin Yin Hua, Zi Hua Di Ding (1 liang each). Use well water (2 bowls), river water (2 bowls), decocted into 2 bowls, strain the decoction, then add the following herbs, and add one qian of Dang Gui. Bai Zhi, Chen Pi (2 qian each). Gan Cao (8 fen), use the previous decoction to make one bowl, add one bowl of water and wine, then add the following herbs. Ru Xiang, Mo Yao, Tu Bei Mu (2 qian each), Chuan Shan Jia (three slices).
共煎成一碗,去渣、服,神验。乳毒加蒲公英(一两)
秘宝围药方 治一切肿毒。
陈墨碾碎(二钱) 川大黄(二两) 藤黄(六钱) 黄柏(五钱) 冰片 麝香(各五分) 雄猪胆(五个) 陈醋(生姜自然汁各一小杯)
上将药共为末,和猪胆、陈醋、姜汁捣匀,作锭子,晒干。每用陈醋磨涂患处,散肿拔毒生肌神效。
太乙五行膏 统治一切无名肿毒。
牛蹄甲 马蹄甲 驴蹄甲 猪蹄甲 羊蹄甲(各五两) 连翘 三棱 莪术 黑丑 白丑 木香 胡连沙参 地骨皮 元参 柴胡(各一钱五分) 白芥子 天花粉(各一钱) 山查 麦芽 神曲(各六分)
上先将五蹄甲入麻油二斤四两熬枯,去渣,再入连翘等十六味,熬焦,滤清。俟油熬至滴水成珠为度,再入陶丹一斤二两,水飞收膏,摊贴患处。散肿拔毒生肌,神效。惟眉心耳后忌贴。
紫灵丹 专治疮疖肿毒。
Explanation
Combine all the ingredients and decoct into one bowl, strain and take internally; this formula is remarkably effective. For lactational abscesses, add dandelion (one tael).
Secret Treasure Surrounding Formula — Treats all kinds of swellings and toxic infections.
Grind all the herbs into a fine powder, mix with pig bile, aged vinegar, and ginger juice, pound evenly, and form into pills. Dry them in the sun. Each time, grind with aged vinegar and apply to the affected area. This formula disperses swelling, draws out toxins, promotes tissue regeneration, and is remarkably effective.
Taiyi Five Elements Ointment — Treats all kinds of unnamed swellings and toxic infections.
First, take the five hoof keratins and add two jin and four liang of sesame oil, boil until charred, then strain out the residue. Next, add forsythia and fifteen other herbs, boil until charred, then filter to clarify. When the oil reaches the consistency where a drop forms a bead when placed on a surface, add one jin and two liang of cinnabar (or red mineral), purify by water-flying method, and make into ointment. Apply to the affected area. This ointment disperses swelling, draws out toxins, promotes tissue regeneration, and is remarkably effective. Avoid applying to the center of the brow and behind the ears.
Purple Spirit Pill — Specifically treats abscesses, boils, and toxic swellings.
冰片 麝香 乳香(去油) 没药(去油,各四钱八分) 血竭(一两二钱) 朱砂(一钱) 前胡元参(各一钱二分) 母丁香(八分) 班毛(一两六钱,净,去头,足,翅,用糯米炒)
上共为细末,收固。每用少许,放膏上贴患处。
拔疔膏野菊花 山慈菇 升麻(瓦炙) 血竭(各一钱五分) 天花粉(一钱) 七叶一枝花 紫花地丁木耳 皂角刺(各瓦炙) 朱砂(水飞净,各三钱) 川贝母(去心) 知母(各瓦炙,或用黄酒煮透,焙干亦可) 蟾酥(各三钱酒化,不见火生) 甘草 麝香(各五分) 萆麻子肉(一两,去壳衣,捣烂用)
上药除麝香、蟾酥、血竭、萆麻子肉、朱砂六味,余概用瓦炙存性。同前药为极细末,同萆麻肉捣烂成膏。如干,加山东胭脂。如无,即麻油亦可。用时先将银针刺破疔根,入此膏少许,掩以膏药一对,周时疔自拔出矣。
玉燕膏 治瘰 痰核秘方。
Explanation
Ice Camphor, Musk, Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled, each four qian and eight fen), Dragon’s Blood Resin (one liang and two qian), Cinnabar (one qian), Peucedanum and Scrophularia (each one qian and two fen), Clove (eight fen), Scorpio (one liang and six qian, cleaned, head, feet, and wings removed, fried with glutinous rice).
All of the above are ground into fine powder and stored securely. Use a small amount, place it on the ointment and apply to the affected area.
Carbuncle-Extracting Ointment:
Wild Chrysanthemum, Bolbostemma, Cimicifuga (clay-roasted), Dragon’s Blood Resin (each one qian and five fen), Trichosanthes (one qian), Paris Polyphylla, Viola Yedoensis, Auricularia, Sapindus (each clay-roasted), Cinnabar (purified by water-flying, each three qian), Fritillaria (heart removed), Anemarrhena (each clay-roasted, or alternatively boiled through with yellow wine and then dried), Toad Venom (each three qian, dissolved in alcohol, not exposed to fire or heat), Licorice, Musk (each five fen), Euphorbia Seed (one liang, shell and husk removed, pounded and used).
Of the above herbs, exclude Musk, Toad Venom, Dragon’s Blood Resin, Euphorbia Seed, and Cinnabar. The rest are generally processed by clay-roasting to preserve their properties. Combine with the previous herbs and grind into extremely fine powder, then mix with the Euphorbia Seed and pound into a paste. If it becomes too dry, add Shandong rouge; if not available, sesame oil may be used instead. When applying, first pierce the root of the carbuncle with a silver needle, then apply a small amount of this ointment, and cover with a pair of medicinal plasters. After one day, the carbuncle will be drawn out on its own.
Jade Swallow Ointment, a secret formula for treating scrofula and phlegm nodules.
川山甲 全蝎 白芷 黄连 全当归 黄芩(各二两) 生地 赤芍 番木鳖甲(各一两) 官桂 海藻(各四两)
上用麻油二斤四两入锅熬枯,去渣,净,入飞丹十两、黄蜡七钱、白蜡三钱、铅粉二两,收成膏,投入水浸,取起晾干。再入锅熔化,加乳香、没药、轻粉各二钱,麝香、雄黄朱砂各一钱,朝北燕窠泥、雄鼠粪各五钱,血竭一两,共为细末,离火入前膏内搅匀收贮。
又方黑猫一只,不拘大小,务要狗咬死者,连皮毛肠肚全用。
上用麻油熬化,滤去渣,将油熬至滴水成珠,入黄丹,收成膏药,摊贴患处,神效。
脓疥疮煎方川芎 大腹皮 丹皮 生首乌 牛蒡子 当归 红花 赤芍 金银花 生甘草(各一钱)
上加灯心二十根,水煎服五六剂后,再搽没药、花椒末、大风子肉、白芷、硫黄、槟榔等分,为细末,雄猪油同捣极烂搽之。
透骨汤 专治跌打损伤,满身青紫,危重者皆效。
Explanation
Chuan Shan Jia, Quan Xie, Bai Zhi, Huang Lian, Quan Dang Gui, Huang Qin (each two liang), Sheng Di, Chi Shao, Fan Mu Bie Jia (each one liang), Guan Gui, Hai Zao (each four liang).
Use two jin four liang of sesame oil, pour into a pot and fry until the ingredients are charred, then strain and filter. Add ten liang of fei dan, seven qian of yellow wax, three qian of white wax, and two liang of lead powder, and make into a medicinal plaster. Immerse the plaster in water, remove and dry. Then return to the pot and melt, adding two qian each of ru xiang, mo yao, qing fen, one qian each of musk, xiong huang, and zhu sha, five qian each of swallow's nest mud facing north and male rat feces, and one liang of xue jie. Grind all together into a fine powder, remove from heat, and mix thoroughly into the previous plaster, then store.
Another formula: one black cat, regardless of size, must have died from a dog bite, use the whole cat including skin, fur, and internal organs.
Use sesame oil, melt it, strain out the residue, heat the oil until it reaches the "drop water into it and it forms a bead" stage, then add huang dan to make into a medicinal plaster. Apply it to the affected area, it is extremely effective.
Formula for abscesses and scabies: Chuan Xiong, Da Fu Pi, Dan Pi, Sheng Shou Wu, Niu Bang Zi, Dang Gui, Hong Hua, Chi Shao, Jin Yin Hua, Sheng Gan Cao (each one qian).
Add twenty pieces of lamp wick, decoct with water, take five to six doses. Then apply a mixture of mo yao, hu jiao powder, Da Feng Zi meat, Bai Zhi, sulfur, and Bo Ling, all in equal amounts, ground into a fine powder, and mix thoroughly with male pig fat until very smooth, then apply to the affected area.
Tou Gu Tang, specifically for treating injuries from falls and blows, for cases with widespread bruising and discoloration, even severe cases are effective.
五加皮 自然铜 青皮 紫荆皮 杜仲 红花 川山甲 白蒺藜 归尾 乳香 没药(以上各一钱)
活土鳖(三个,捣碎,冲)
上用水煎服,外加透骨草。更神伤骨者,加寻骨风。心慌者,加朱砂。轻者一剂至重者二剂,无不愈。
接骨紫金丹土鳖(酒炙,去足,净) 乳香 没药 归尾(酒炒) 自然铜(醋 ,七次各三钱) 血竭 大黄(酒炒)
骨碎补(去毛,打碎,酒浸,晒干) 硼砂(各一钱)
上共为细末,磁瓶收贮。跌打损伤,瘀血攻心,好酒下一分八厘。破伤吐血不止者,用当归、桃仁、红花各五分,煎酒下。
荔奴散 专治一切金疮跌磕。
龙眼核不拘多少,烧灰存性。
上为细末,收贮。敷伤处立愈。
解铅粉毒绿豆粉(一两) 牙硝(二钱) 槟榔末(五分)
上共为细末,每用清米汤调如稀糊,一匙一匙渐次进服,不可太急,候吐止。腹内不痛,大便泻尽,方可饮清米汤,然后吃粥调理。
Explanation
Five-jia bark, natural copper, green peel, zi jing bark, du zhong bark, red flower, sichuan pangolin, white tribulus, gui tail, ru xiang, myrrha (each one qian)
Live tu bie (three, crushed, decocted)
Decoct with water and take internally, adding tou gu cao externally. If the injury is severe and affects the bones, add xun gu feng. If there is palpitation, add zhusha. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two doses, and all are cured.
Jie gu zi jin dan: tu bie (wine-fried, feet removed, cleaned), ru xiang, myrrha, gui tail (wine-fried), natural copper (vinegar, seven times, each three qian), xue jie, da huang (wine-fried)
Gu shu bu (hair removed, crushed, soaked in wine, dried), borax (each one qian)
Grind all into fine powder and store in a magnetic bottle. For falls and injuries, blood stasis attacking the heart, take one fen eight li with good wine. For cases of persistent vomiting of blood due to wounds, use dang gui, peach kernel, and red flower each five fen, decocted in wine and taken.
Li nu san, specifically for treating all kinds of wounds from metal injuries and falls.
Longyan kernel, any quantity, burned to ash and preserved.
Grind into fine powder and store. Apply directly to the wound for immediate healing.
Jie qian fen du: green mung bean powder (one liang), ya xiao (two qian), betel nut powder (five fen)
Grind all into fine powder. For use, mix with clear rice porridge to form a thin paste, and take one spoon at a time gradually, not too quickly. Wait until vomiting stops. When the abdomen is no longer painful and the bowels have evacuated completely, then drink clear rice porridge, and afterward eat porridge for recovery.
蛇咬神方朱砂 麝香(各二分) 雄黄(三分) 牙硝(五分) 壳珠(即假珠火炙,一分) 猪牙皂角(瓦炙,五个) 萆麻子(十粒,去壳,炙)
上为细末,磁瓶收固。用时将伤处银针挑破,点药少许,并点眼角片时,流去毒水,立效。
治小儿脐风撮口方巴豆(一,粒去壳,研烂) 明雄黄(一钱,乳细)
上二味,和匀。每用三五粒,新汲井水调下。觉胸腹有响声,大便下,痰即愈。此症最危,百无一治,亦少妙剂。此方神效,勿略之。
治痘毒神方用白瑞香花叶,不拘多少,入冰糖少许,同捣极烂敷之。初起即消,已成即溃,已溃收功,他方医愈后或年余数月复发者,无不神效。
震升丸 专治痔疮并肠风下血。
荷叶不拘多少,烧灰存性。
上一味用,生鳝鱼血合捣为丸,如桐子大。每早空心白汤下三四钱。
治噤曰痢方用燕窠泥不拘多少,研末,同鸭蛋青调匀,入麝香三分,小儿二分,敷脐上,泥干。又以蛋清润之,一二日即愈。
Explanation
Divine Formula for Snake Bites
Cinnabar (2 fen), Musk (2 fen), Realgar (3 fen), Mirabilite (5 fen), Shell Pearl (1 fen, made by roasting false pearls), Pig's Tooth Soapberry (5 pieces, roasted in tile), Bridelia Fruit (10 seeds, shelled and roasted).
Grind all into a fine powder and store in a magnetic bottle. When using, prick the wound with a silver needle, apply a small amount of the medicine, and also apply a little to the inner corner of the eye for a moment. This will draw out the toxic fluid and take immediate effect.
Formula for Infant Umbilical Wind and Mouth Contraction
Croton Seed (1 seed, shelled and pounded into paste), Bright Realgar (1 qian, ground finely).
Mix the two ingredients evenly. Use 3–5 grains each time, mixed with freshly drawn well water and taken on an empty stomach in the morning. When a sound is felt in the chest and abdomen, and the stool is passed, the phlegm will be expelled and the condition will be cured. This illness is extremely dangerous, with few cases ever being cured, and is considered a rare miraculous remedy. This formula is remarkably effective—do not neglect it.
Divine Formula for Pox Toxins
Use the leaves and flowers of White Ruixiang (Daphne), regardless of quantity, add a little ice sugar, and thoroughly pound them into a paste. Apply directly to the affected area. If applied at the onset, the swelling will disappear immediately; if the pox has already formed, it will rupture; if it has already ruptured, it will heal. Even those who have been previously treated with other remedies and relapsed after several months or even years will find this formula to be remarkably effective.
Zhensheng Pills – Specifically for Hemorrhoids and Intestinal Wind with Bloody Stools
Lotus leaf, in any quantity, burn to ash and preserve its medicinal properties.
Use this single ingredient, mix with the fresh blood of a live eel, and make into pills the size of a tallow seed. Take three to four qian each morning on an empty stomach with plain soup.
Formula for Silent Diarrhea
Use swallow's nest mud, in any quantity, grind into powder, mix with the green portion of a duck egg, and combine evenly. Add three fen of musk (two fen for children), apply to the navel, and leave until the mud dries. Then moisten with egg white. The condition will be cured within one or two days.
黄芽丸 治胃强脾弱,能食不能消者,并脾泄等症。
制谷芽(四两,半生半炒 制法:用糯谷三四升,韭叶捣汁,浸数日,候谷出芽,取起筛盛微,日晒略干,即以韭菜汁洒之,以芽带绿色为度,晒干听用。) 人参(一两,如不用,以党参,黄 代之) 芡实(二两,炒) 莲子肉(四两,去心,取肉连皮,入猪肚内煮透,去肚,晒干)
上共为细末,用荷叶一张,煮汁,和山药末打糊为丸,如绿豆大。每服二钱,米饮下,日三次。
治脱疽方 此症发于足指,渐上至膝,色黑痛不可忍,逐节脱落而毙,至恶之症也。亦有发于手指者,同治。
用土蜂房一个,研细醋调搽,应手而愈,真仙方也。
汤火伤用生姜不拘多少,捣烂扑之。又方,冬月收坏橘不拘多少,贮磁瓶中封,置静处日,久自化为清水。用时取水涂患处,神效。
绞肠痧方取旱芹菜捣汁,饮下,立愈。
瘤 验方川贝母不拘多少,嚼,时时敷之,不过月余,自溃而愈。
Explanation
Huangya Pills
Treats cases of strong stomach and weak spleen, where the patient can eat but cannot digest, as well as conditions such as spleen diarrhea.
Prepared sprouted millet (four liang, half raw and half stir-fried; preparation method: use three to four sheng of glutinous millet, crush fresh leek leaves to extract juice, soak for several days until the millet sprouts. Remove and sift lightly, dry slightly in the sun, then sprinkle with leek juice until the sprouts turn green. Dry thoroughly and keep for use.)
Ginseng (one liang; if unavailable, substitute with Codonopsis or Huang)
Euryale seeds (two liang, stir-fried)
Lotus seed meat (four liang, remove the core, take the flesh with the skin, cook thoroughly inside a pig's stomach, remove the stomach, and dry in the sun)
All the above ingredients are ground into a fine powder. Use one lotus leaf, boil its juice, mix with yam powder to make a paste, and form into pills the size of mung beans. Take two qian per dose, with rice decoction, three times a day.
Formula for Treating Gangrene (Tuojū)
This condition begins on the toes and gradually spreads upward to the knee. The affected area turns black and is accompanied by unbearable pain, eventually leading to the progressive shedding of each joint and death. It is a most severe condition. It may also occur on the fingers, and is treated in the same manner.
Use one earth bee nest, grind it into a fine powder, mix with vinegar, and apply directly to the affected area. It will heal immediately upon application—truly a miraculous formula.
For burns from fire or scalding liquids, use fresh ginger, regardless of quantity, crush it into a paste and apply it to the wound. Another formula: in winter, collect as many rotten oranges as desired, store them in a porcelain bottle, seal it, and place it in a quiet location. Over time, it will naturally transform into clear liquid. When needed, take the liquid and apply it to the affected area, which is extremely effective.
Formula for Jiāngchángshā (Abdominal Cramps or Colic)
Take fresh wild celery, crush it to extract the juice, and drink it immediately. The condition will be cured at once.
Tumor
Empirical formula: use Sichuan Fritillary Bulb, regardless of quantity, chew it and apply it frequently to the affected area. Within no more than a month, the tumor will ulcerate and heal on its own.
头上打破,如鸡子大,伤痕奇效方。
白麻石内有石筋、石线,取出研细末,敷满,布包扎好,三日长肉生肌,屡验。
离骨取牙方乌梅十七个,童便浸,春夏秋两日,冬三日,甘草水漂过。
上二味,等分,阴阳瓦焙干,研细。每末一钱,加黄牙丹五分,拌匀。但看骨槽风有骨横在牙床者,用糯米浆少许,拌药成条,塞在骨缝两边,塞满。如无缝,即散放牙缝内。一日两次,上药二十日,其骨自动,再着眼明手轻之人,钳去之。切不可将药误粘好齿,致伤好牙。此方甚神而奇。
黄牙丹 此丹去污生新,治疳要药。
汞(一两) 藤黄(五分) 牙硝 明矾(各一两五钱) 蛇含石(八分)
上共研匀,结胎,武火升炼三炷香,取药。每一两加冰片四分,收贮听用。
Explanation
A Miraculous Remedy for a Head Wound the Size of an Egg
For a head wound the size of an egg, this formula has shown remarkable efficacy.
Take white hemp stone containing "stone sinews" and "stone lines," crush it into a fine powder, apply it thoroughly to the wound, then wrap it with cloth and bandage it securely. Within three days, new flesh and tissue will grow — this has been repeatedly verified.
Formula for Removing a Tooth Embedded in the Bone
Take seventeen apricot kernels, soak them in child's urine for two days in spring, summer, and autumn, and three days in winter, then wash them with licorice water.
Take the above two ingredients, divide them equally, dry them in a yin-yang tile furnace, and grind them into a fine powder. For each dose of one qian of this powder, add five fen of Huang Ya Dan, mix thoroughly.
For cases of bone槽 wind (a condition involving the jaw) where a bone is lying across the jawbed, use a small amount of glutinous rice paste to mix the medicine into a thread-like form, and insert it into the gaps on both sides of the bone, filling it completely. If there is no gap, simply scatter the medicine into the space between the teeth.
Apply the medicine twice daily for twenty days. After this time, the bone will move on its own. Then, have a person with sharp eyes and delicate hands remove it with forceps. Be extremely careful not to accidentally apply the medicine to healthy teeth, as this could damage them.
This formula is truly miraculous and extraordinary.
Huang Ya Dan (Yellow Tooth Powder)
This powder cleanses and promotes the growth of new tissue, and is an essential remedy for treating gins (a type of childhood oral infection).
Ingredients:
Mercury (one liang), Tenghuang (five fen), Yano, alum (each one liang five qian), Shehan Shi (eight fen)
Grind all ingredients together into a fine powder, form into pills, and refine using a strong fire for the time it takes to burn three incense sticks. Collect the medicine and store it for future use. For each liang of the finished medicine, add four fen of bingpian (camphor or borneol), and keep it ready for use.