Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
内府秘传经验女科 明 龚廷贤
卷一
月经前期论(一)
其症血来如猪肝水,五心作热,腰疼,小腹痛,面萎色黄,不思饮食,乃气血皆虚。先用黄芩散,退其五心烦热。后用调经丸,次月血胜疾除,而人清安矣。
黄芩散
川芎 川归(酒洗、炒) 白芍 苍术(米泔浸) 甘草 天花粉 知母 黄芩水一盅,煎七八分温服,渣并。
调经丸
三棱(醋炒) 莪术(醋炒) 川芎 川归(酒洗) 白芍(酒洗) 小茴 生地(酒洗) 熟地八角茴 玄胡 白茯 砂仁 乌药 香附(各二两,童便炒)上为末,早米糊丸,梧桐子大,不拘时,酒下百丸
卷一
月经后期论(二)
其经来如屋漏水,头昏目暗,小腹作痛,更兼白带,咽中臭如鱼腥,恶心吐逆。先用理经四物汤,次服内补当归丸,下月疾愈。
理经四物汤
川芎(三) 川归(七,酒洗) 白芍(七) 生地(八) 黄芩(七) 白术(八) 柴胡(五) 香附(一钱) 玄胡(一钱) 三棱(七,醋炒)水一盅,煎七分。
Explanation
The Secret Transmission of Practical Gynecological Medicine from the Imperial Treasury
By Gong Tingxian of the Ming Dynasty
Volume One
On Menstruation Occurring Earlier Than Usual (I)
The condition is characterized by menstrual blood that flows like the color of pig liver, heat in the five centers (palms, soles, and chest), lower back pain, pain in the lower abdomen, a pale and yellowish complexion, and a lack of appetite—this indicates a deficiency of both qi and blood. First, use Huangqin Powder to reduce the internal heat of the five centers. Then use Tiaojing Pills. In the following month, the menstrual flow becomes stronger and the disease is eliminated, and the person becomes clear and calm.
Huangqin Powder
Chuanxiong, Chuanguī (washed with wine and stir-fried), Baishao, Cangzhu (soaked in rice washing water), Gancao, Tianhuafen, Zhimu, Huangqin. One gong of water, decocted to seven or eight parts and taken warm, including the residue.
Tiaojing Pills
Sanling (vinegar-fried), Ezhu (vinegar-fried), Chuanxiong, Chuanguī (washed with wine), Baishao (washed with wine), Xiaohui, Shengdi (washed with wine), Shudihuang, Bajiao Hui, Xuanhu, Baifuzi, Sharen, Wuyao, Xiangfu (each two liang, fried with children’s urine). Grind all into powder, make into pills with early rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take one hundred pills at any time with wine.
Volume One
On Menstruation Occurring Later Than Usual (II)
The menstrual flow is like water leaking from a roof, accompanied by dizziness and dim vision, pain in the lower abdomen, and white vaginal discharge. There is also a fishy odor in the throat, nausea, and vomiting. First use Lijing Sishiwu Decoction, then take Neibutanggui Pills. In the following month, the disease is cured.
Lijing Sishiwu Decoction
Chuanxiong (three), Chuanguī (seven, washed with wine), Baishao (seven), Shengdi (eight), Huangqin (seven), Baizhu (eight), Chaihu (five), Xiangfu (one qian), Xuanhu (one qian), Sanling (seven, vinegar-fried). One gong of water, decocted to seven parts.
内补当归丸
续断(八) 阿胶(一,炒) 甘草(四钱) 川芎(七钱) 干姜(五钱,炙) 白芷(六钱) 白芍(一钱二,酒炒) 熟地(五钱) 蒲黄(一钱) 浓朴(八分,姜汁炒)吴茱萸(七钱) 附子泡 白茯苓(八钱) 肉苁蓉(八钱,酒洗)上或各一两,蜜丸如梧桐子大,空心酒下八十丸。
卷一
月经或前或后(三)
其症因脾土不胜,不思饮食,由此血衰,月水往后期矣。或次月饮食多进,月水又往前矣。用药不须调血,只宜理脾,脾土胜旺,血匀气顺,自然应期,当紫金丸。
紫金丸
青皮 陈皮 良姜 苍术(米泔水浸) 槟榔 枳壳 砂仁(微炒) 红豆 香附(制) 乌药三棱(醋炒) 莪术(各二两)上为末,早米糊丸,梧桐子大,食前米汤送下百丸。
卷二
脉法
左手寸脉洪,主胸中之怒气。关脉洪,主心中之冷气。尺脉洪,主不孤。左三指般大,主孕有思在内。尺脉小如线发,主作脉,女人血堂病,月红或前或后。
Explanation
Internal Supplement Angelica Pill
Xuanduan (8 liang), Ajiao (1 liang, stir-fried), Gancao (4 qian), Chuanxiong (7 qian), Ganjiang (5 qian, roasted), BaiZhi (6 qian), BaiShao (1 qian 2 fen, stir-fried with wine), ShuDi (5 qian), Puhuang (1 qian), Nongpu (8 fen, stir-fried with ginger juice), WuZhuYu (7 qian), FuZi (soaked), BaiFuling (8 qian), RouCongRong (8 qian, washed with wine). The above ingredients, each one liang, are made into honey pills the size of a Wutong seed. Take eighty pills with wine on an empty stomach.
Volume One
Irregular Menstruation (Three)
This condition arises from the spleen earth being insufficient, leading to a lack of appetite and, consequently, blood deficiency, causing the menstrual cycle to be delayed. Alternatively, if in the following month the person consumes more food, the menstrual cycle may come earlier. In such cases, there is no need to regulate the blood; instead, it is appropriate to strengthen the spleen. When the spleen is strong and vigorous, the blood will be balanced and the qi will flow smoothly, and the menstrual cycle will naturally occur on time. The Zijin Pill should be used.
Zijin Pill
Qingpi, Chenpi, Liangjiang, Cangzhu (soaked in rice washing water), Binlang, Zhike, ShaRen (lightly stir-fried), Hongdou, Xiangfu (processed), Wuyao, Sanling (stir-fried with vinegar), Ezhú (each 2 liang). The above are ground into powder and made into pills with early rice paste, the size of a Wutong seed. Take one hundred pills with rice soup before meals.
Volume Two
Pulse Diagnosis
A full pulse in the left hand cun position indicates anger in the chest. A full pulse in the guan position indicates cold in the heart. A full pulse in the chi position indicates not being alone (i.e., pregnant). A pulse as large as three fingers on the left hand indicates pregnancy with a desire within. A chi pulse as thin as a hair strand indicates an abnormal pulse, and is associated with women's blood chamber disease, resulting in irregular menstruation—either early or late.
右手寸脉洪,主上焦热,咳嗽有痰,身发潮热。关脉洪,主冷气作痛。尺脉洪,主孕。尺脉小,主子宫冷。两手六脉一般洪缓而清利,主寿高。六脉俱小如线大,主胃弱不能饮食,腰痛头晕败血。六脉俱洪大浮弦,主有风气。女人除此与产后,余与男子同。男子左手洪右手弱,主大利。女子右手洪左手弱,主大利。
卷二
辨孕男女脉法歌
左手实大是男胎,右手弦洪是女孩,两尺偏大分男女,命门滑实主怀胎。
卷二
调经
赶前为热,退后为虚。血滞宜破,血枯宜补。常时与经前作痛为血积,经后痛为血虚。常时发热为血虚有积,经行发热为血虚有热。
【主意】妇人坤道血为基,气血调和体最宜。血盛气衰应可治,血衰气旺渐乖违。血热先期风热紫,寒痰黄淡湿违期。作痛行经气血滞,行过作痛血气虚。经血有调宗四物,湿痰枳、术二陈推。脉数黄芩荆芥穗,气血力弱入参。沉迟气滞槟榔佐,作痛满闷入青皮。虚热逍遥补心类,清之经血自如期。
Explanation
The right hand's cun pulse is full, indicating heat in the upper jiao, cough with phlegm, and tidal fever. The guan pulse is full, indicating pain caused by cold qi. The chi pulse is full, indicating pregnancy. A small chi pulse indicates cold in the uterus. If all six pulses of both hands are generally full, slow, and clear, it indicates longevity. If all six pulses are small like a thread, it indicates weak stomach, inability to eat, lower back pain, dizziness, and blood deficiency. If all six pulses are full, large, floating, and taut, it indicates the presence of wind. Women, except for this and postpartum conditions, are the same as men. If a man's left hand pulse is full and the right is weak, it indicates diarrhea. If a woman's right hand pulse is full and the left is weak, it indicates diarrhea.
Volume Two
Song for Differentiating the Pulse of Pregnancy for Males and Females
A strong and large left hand pulse indicates a male fetus. A taut and full right hand pulse indicates a female fetus. The two chi pulses being larger can distinguish between male and female. A smooth and solid pulse at the life gate indicates pregnancy.
Volume Two
Regulating the Menstrual Cycle
If the period comes early, it is heat; if it comes late, it is deficiency. If blood is stagnant, it should be broken up; if blood is dry, it should be supplemented. Pain at the usual time or before the period indicates blood accumulation; pain after the period indicates blood deficiency. Fever at the usual time indicates blood deficiency with accumulation; fever during the period indicates blood deficiency with heat.
[Main idea] For women, the "Kun Dao" is based on blood. When qi and blood are in harmony, the body is most suitable. If blood is abundant and qi is weak, it can be treated; if blood is weak and qi is strong, it gradually becomes disharmonious. Blood heat causes early periods with red, wind-heat symptoms; cold phlegm causes yellow, pale, and delayed periods with dampness. Pain during menstruation indicates blood and qi stagnation; pain after menstruation indicates blood and qi deficiency. For regulating menstrual blood, the Four Things Decoction is the main formula; for dampness and phlegm, the Two Chen formula with zhi shi and baizhu is used. For a rapid pulse, use huang qin and jing jie sui; for weak blood and qi, add ren shen. For a deep and slow pulse with qi stagnation, use bing lang; for pain and distension, add qing pi. For deficiency heat, use Xiao Yao San to nourish the heart; with clearing, the menstrual blood will return to its proper time.
逍遥散
白术(炒) 川归 柴胡 白芍 黄芩 薄荷 地骨皮 天花粉 龙胆草 石莲子水煎服。
卷二
经闭
夫经闭不通者,或坠胎及多产伤血,或久患潮热消血,或久发盗汗耗血,或脾胃不和、食少而不生血,或痢疾伤风失血,或七情伤心气停郁结,故血闭而不行也。治宜生血、补血、调血。
【主意】经凝气滞不流通,故闭将来紫淡红,病后汗多思损血,或因湿热冷兼风。气郁沉微当利气,紧寒血积又疏通,四物槟榔附莪术,桃仁牛膝桂虻虫,弦濡气虚参白术,黄鞭草牡丹芎,其间胃火干枯涸,酒佐将军大有功。
卷二
崩漏
皆由劳伤血气,损冲任二脉,气血俱虚,不能约制其经血,故忽暴下者,或渐成淋沥者,盖妇人皆由心事不定,或人事少,故贵势脱。先富后贫,皆心火上炎,治当劝谕,而行镇心火之药。
【主意】崩漏皆由血气伤,脉来弦大细而长。东垣下陷不言热,学人须知要忖量。丹溪每论虚湿热,阴搏阳弱病之详。脉弦而数当清热,荆芥黄芩未服良。百草霜研宗四物,痛入延胡炒黑姜。脉濡气虚参白术,续断黄 功效强。久崩下陷宜升举,养血调脾泻二阳。
Explanation
Xiaoyaosan
Processed Atractylodes (Bai Zhu), Szechuan Angelica (Chuan Gui), Bupleurum (Chai Hu), White Peony Root (Bai Shao), Scutellaria (Huang Qin), Mint (Bo He), Lycium Bark (Di Gu Pi), Trichosanthes Root (Tian Hua Fen), Gentiana (Long Dan Cao), Lotus Seed (Shi Lian Zi). Decocted in water and taken orally.
Volume 2
Menstrual Obstruction (Jingbi)
Menstrual obstruction occurs when the flow is blocked, due to causes such as miscarriage or excessive childbirth which injure the blood, or prolonged illness with tidal fever that depletes the blood, or long-term episodes of night sweating that consume the blood, or disharmony of the spleen and stomach with poor appetite and inability to generate blood, or dysentery and wind-heat that cause blood loss, or emotional disturbances that injure the heart Qi and lead to stagnation. Thus, the blood becomes blocked and fails to flow. Treatment should focus on generating blood, supplementing blood, and regulating blood.
[Key Formulas]
When the blood is congealed and Qi is stagnant, the flow is obstructed, and the menstrual blood appears purplish or pale red. After illness, excessive sweating may lead to blood deficiency. This may also occur due to the combination of damp-heat, cold, and wind. When Qi is stagnant and subtle, it should be regulated; when there is cold-induced blood stasis, it should be unblocked. Use the Four Substances Decoction with Areca Nut and Curcuma; add Peach Kernel, Achyranthes, Cinnamon, and Earthworm. For a stringy and wiry pulse indicating Qi deficiency, use Ginseng and Atractylodes. Use Huangbiancao, Peony, and Ligusticum. In cases of dryness and deficiency due to stomach fire, the addition of wine to Da Huang (Rhubarb) is highly effective.
Volume 2
Metrorrhagia (Benglou)
This condition arises from injury to blood and Qi due to overwork, which damages the Chong and Ren meridians. When both blood and Qi are deficient, they cannot control the menstrual flow, resulting in sudden heavy bleeding or a gradual, continuous flow. This often occurs in women due to emotional instability or lack of social engagement, leading to a loss of vitality. A pattern of initial wealth followed by poverty is often associated with excess Heart Fire. Treatment should involve admonishment and the administration of herbs that calm the Heart Fire.
[Key Formulas]
Metrorrhagia is caused by injury to blood and Qi, and is characterized by a stringy, large, fine, and long pulse. Li Dongyuan’s theory does not emphasize heat in cases of sinking Qi; students must carefully consider this. Zhu Danxi often discussed the interplay of deficiency, dampness, and heat, detailing the condition where Yin pulses are strong and Yang pulses are weak. When the pulse is stringy and rapid, heat-clearing herbs should be used; Schizonepeta and Scutellaria have not yet shown good effect. Hundred Herbs Ash ground and combined with the Four Substances is effective for pain. For pain, add Corydalis and fried ginger. In cases of wiry and weak pulse indicating Qi deficiency, use Ginseng and Atractylodes with Eucommia and Huang (possibly Astragalus or Coptis), which are highly effective. In chronic cases of metrorrhagia with sinking Qi, treatment should involve lifting and raising the Qi, nourishing the blood, harmonizing the spleen, and clearing the two Yang channels.
卷二
赤白带
赤属血,白属气,湿热为病,漏与带俱是胃中痰积下流,渗入膀胱,稠粘者是。又有如白汤者,名曰白浊,主燥湿为先,法当升之,甚者法以提其气,宜断浓味。
【主意】白带根因湿热当,赤荣白卫不调和。来而腰膝皆酸痛,漏下时多骨木枯。脉来弦缓伤乎风,炒姜散服绝其 。伏龙肝散多灵验,脉数樗根效更多。
伏龙肝散
伏龙肝 艾叶 川芎(各一钱五分) 赤石脂( ) 麦冬(去心) 干姜(炙)川归 肉桂 甘草 熟地(各三分)加枣煎服,或为末,米饮酒下。
卷二
安胎
胎气宜清不宜热,宜静不宜动,有因胎病不安者,有因母病而胎不安者,宜预安之。
【主意】妊妇全凭气血谐,伤情冷热挫为灾。伤血脉濡宜四物,四君脉大旋安排。挫气缩砂为末服,术芎芩归不伤胎。
安胎饮
熟地 白术(炒) 当归(酒洗) 川芎 白芍 茯苓 黄芩 甘草 阿胶(炒) 地榆艾叶(各五分) 姜(三片)水煎服胎气郁滞者,宜参苏饮。
Explanation
Volume Two
Red and White Leucorrhea
Red leucorrhea belongs to blood, and white leucorrhea belongs to qi. When damp-heat is the cause, both metrorrhagia and leucorrhea arise from phlegm accumulation in the stomach descending and seeping into the bladder, resulting in thick and sticky discharge. There is also a type resembling white soup, known as Bai Zhu (white turbidity), where drying dampness is the primary treatment principle. The method should be to elevate the condition; in severe cases, the method is to lift the qi, and it is advisable to abstain from rich and greasy foods.
[Key Principle] The root cause of white leucorrhea is damp-heat; the nourishing blood and defensive qi are out of harmony. When it occurs, both the waist and knees are sore; during the leakage, often the bones and marrow become dry. A taut and slow pulse indicates injury from wind; fried ginger powder is taken to eliminate it. Fulonggan San is often highly effective; for a rapid pulse, Chugen (樗根) is even more effective.
Fulonggan San
Fulonggan, Aiyi (mugwort leaf), Chuanxiong (ligusticum), each 1.5 qian; Chishilip (cinnabar ore), Maodong (ophiopogon, with heart removed), Ganjiang (dried ginger, charred), Chuan Gui (angelica), Rou Gui (cinnamon bark), Gancao (licorice), Shudihuang (prepared rehmannia), each 3 fen. Decoct with dates, or grind into powder and take with rice wine.
Volume Two
Pregnancy Protection
Fetal qi should be nourished with cooling treatments rather than warming ones, and rest should be preferred over activity. There are cases where the pregnancy is unstable due to illness in the fetus, and cases where the pregnancy is unstable due to illness in the mother; in both cases, it is advisable to stabilize the pregnancy in advance.
[Key Principle] A pregnant woman depends entirely on the harmony of qi and blood; injury caused by cold and heat can lead to disaster. If blood vessels are injured and the blood is moist, Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) is appropriate. If the pulse is large, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used. If qi is obstructed, Shuisha (cardamom) should be ground into powder and taken. A combination of Baizhu (white atractylodes), Chuanxiong, Huangqin (scutellaria), and Danggui (angelica) does not harm the fetus.
An Tai Yin (Pregnancy Protection Decoction)
Shudihuang, Baizhu (fried), Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Baishao, Fuling, Huangqin, Gancao, Ajiao (fried), Diyu, Aiyi, each 5 fen; Jiang (ginger), 3 slices. Decoct with water and take for cases of stagnant fetal qi; for such cases, Shensu Yin (Participating and Suxing Decoction) is recommended.
人参(二钱) 苏叶(五钱)水煎服脾气虚弱者,宜六君子汤。
人参 甘草(各五钱) 白术(炒) 茯苓(各一钱) 半夏(制) 陈皮(去白七分) 加紫苏 枳壳 姜(二片) 枣(二枚)水煎,不拘时服郁结伤脾者,宜归脾汤。
人参 黄 茯神 甘草 木香(忌火) 酸枣仁(炒) 白术(炒)圆眼肉 加柴胡 栀仁(炒黑各等分) 姜(一片)水煎服郁怒肝脾者,宜四七汤。
苏叶 浓朴(姜汁炒) 茯苓(各一钱) 半夏(姜制,一钱五分)加川芎、川归,怒动肝火加五味子、柴胡、姜、枣煎服。
卷二
漏胎
妊娠月水时下者,皆由冲任脉虚,不能约制经血,血漏尽则胎毙矣。有劳役喜怒不节,或饮食触冒风寒,或母有宿疾,为风冷所乘,气血失度而血漏下。
【主意】漏胎血少气偏虚,不能卫护热乘之。脉数黄芩加白术,安胎主药善扶持。弱脉血虚全四物,艾胶制炒要知宜。下陷升提分湿热,气虚应可用参 。
Explanation
Ginseng (2 qian), Perilla leaf (5 qian). Decoct and take orally. For those with deficiency of spleen qi, Six Gentlemen Decoction is appropriate.
Ginseng, Licorice (each 5 qian), Atractylodes (fried), Poria (each 1 qian), Pinellia (processed), Tangerine peel (with white removed, 7 fen). Add Perilla, Citrus aurantium, Ginger (2 slices), Dates (2 pieces). Decoct and take at any time. For those with stagnation injuring the spleen, Gui Pi Tang is appropriate.
Ginseng, Scutellaria, Poria fungus, Licorice, Costus root (avoid fire), Ziziphus seed (fried), Atractylodes (fried), Longan flesh. Add Bupleurum, Gardenia seed (fried black, equal portions), Ginger (1 slice). Decoct and take. For those with liver-spleen disharmony due to anger and resentment, Si Qi Tang is appropriate.
Perilla leaf, Magnolia bark (fried with ginger juice), Poria (each 1 qian), Pinellia (processed with ginger, 1.5 qian). Add Ligusticum, Angelica. If anger stirs liver fire, add Schisandra, Bupleurum, Ginger, and Dates. Decoct and take.
Volume Two
Miscarriage due to bleeding
Those who experience menstrual bleeding during pregnancy are all due to deficiency of the Chong and Ren meridians, which are unable to control the menstrual blood. When the blood is exhausted, the fetus perishes. This may occur due to excessive labor and improper emotional regulation, or from dietary indiscretions and exposure to wind-cold, or from the mother having a pre-existing condition, which is exacerbated by wind-cold, leading to disharmony of qi and blood and resulting in bleeding.
[Main principle] In cases of miscarriage due to blood deficiency and qi deficiency, the body cannot defend against heat invasion. For a rapid pulse, add Huang Qin and Bai Zhu; the main medicine for stabilizing the fetus is effective in supporting the pregnancy. For a weak pulse and blood deficiency, use the full Four Substances Decoction; processed Ai Jiao should be used with knowledge of its proper application. For cases of sinking or descent, differentiate between damp-heat and raise accordingly; for qi deficiency, ginseng should be used.
卷二
胎痛
夫胎痛者,皆妊妇禁忌不知,或由生冷或触风寒,邪正相击,随气上下,冲于心则心痛,攻于肠胎,则肠胎痛。
【主意】胎痛分明胎气伤,致令妊妇痛长声。脉来细紧寒食气,缩砂四气最为良。脉涩血虚宜四物,紫苏香附服安详。尺数热痛连炒入,诊脉须分阴与阳。
四七汤
苏叶 浓朴(姜) 白茯苓(各一钱) 半夏(一钱五分,姜制)加姜、枣,水煎服。
卷二
恶阻
皆妇人禀受怯弱,或有风气,或有痰饮,凡妊便是有病,其妇颜色如故,脉息和顺,但觉体肢沉重,头目昏眩,择食,恶闻气味,好食酸咸,甚者作寒热,呕吐痰水。轻者不必服药,重者以半夏汤,茯苓丸可也。
【主意】血夺胃气呕咽干,一云痰火自相搏,饮食下咽随口出,致令恶阻食难吞。半夏茯苓汤要药,二陈藿术亦为尊。脉分热冷并虚实,顺气和脾胎自安。
半夏汤
半夏(姜制) 缩砂(各二两) 茯苓 白术(炒) 杏仁(去皮尖) 芍药(各五两) 竹叶(三十片) 大枣(五枚) 陈皮(五两)水煎服半夏甘而益脾,辛而散滞。姜所以制半夏之毒也。脾喜燥而畏湿,故用白术燥脾,茯苓渗湿。
Explanation
Volume Two
Fetal Pain
Fetal pain arises when pregnant women are unaware of dietary and environmental restrictions. It may result from exposure to cold foods or cold winds, causing a clash between pathogenic and righteous qi. This qi moves up and down the body; if it strikes the heart, it causes heart pain; if it attacks the intestines and fetus, it causes pain in the intestines and fetus.
[Main Principle] Fetal pain is clearly due to injury to fetal qi, causing the pregnant woman to suffer prolonged pain and cry out. If the pulse is fine and tense, indicating cold and dietary disharmony, the four properties of Sichuan sand ginger are most effective. If the pulse is thready, indicating blood deficiency, the Four Things formula is appropriate. Perilla and Cyperus should be taken for a calm and safe recovery. If the pulse at the cun position is rapid, indicating heat, roasted ingredients should be included in the formula. Pulse diagnosis must distinguish between yin and yang.
Four Seven Decoction
Perilla leaf, Magnolia bark (processed with ginger), White Poria (one qian each), Pinellia (one qian five fen, processed with ginger), with ginger and jujube added. Decoct and take with water.
Volume Two
Nausea and Vomiting in Pregnancy (Erbu)
This condition occurs in women with a weak constitution, or who have wind qi or phlegm-damp. Any pregnancy in such individuals is considered a pathological state. The woman may appear normal in appearance, with a smooth pulse, but she may feel heaviness in the limbs, dizziness of the head and eyes, selective eating, aversion to odors, and a preference for sour and salty foods. In severe cases, she may experience chills and fever, vomiting phlegm and water. Mild cases do not require medication; severe cases may be treated with Pinellia Decoction or Poria Pill.
[Main Principle] Blood deficiency robbing stomach qi causes vomiting and dry throat. Another view is that phlegm-fire is self-agitated, causing food swallowed to be immediately regurgitated, leading to nausea and difficulty swallowing. Pinellia and Poria Decoction is an essential medicine; the Two Chen formula with Agastache and Atractylodes is also highly regarded. Pulse diagnosis must distinguish between heat and cold, deficiency and excess. If the qi is smoothed and the spleen harmonized, the fetus will naturally be safe.
Pinellia Decoction
Pinellia (processed with ginger), Sichuan sand ginger (two liang each), Poria, Atractylodes (fried), Apricot kernel (with skin and tip removed), Peony (five liang each), Bamboo leaf (thirty pieces), Jujube (five pieces), Tangerine peel (five liang). Decoct and take with water. Pinellia is sweet and beneficial to the spleen, pungent and dispersing of stagnation. Ginger is used to neutralize the toxicity of Pinellia. The spleen prefers dryness and fears dampness, hence Atractylodes is used to dry the spleen, and Poria to drain dampness.
脾喜通而恶塞,故用杏仁利气,陈皮泄气,竹叶清气,能去水中之火,芍药味酸,能泻土中之水,大枣取其甘而益脾耳。
茯苓丸
赤茯 人参 桂心 干姜(炙) 半夏(制) 陈皮(各一两) 白术(炒) 干葛 枳壳 甘草(炙)共为末蜜丸,梧桐子大,每服五十丸,一日三服
半夏茯苓汤
半夏(制) 茯苓(八分) 砂仁(炒) 陈皮 甘草(各四分)加枣、姜、乌梅,水煎服二三剂,再服茯苓丸。此方健脾化痰滞要药,或加白术为好。若食滞加枳壳,气恼加柴胡。
回春散
白茯苓(一钱) 半夏(制,一钱) 陈皮(五分) 苍术 浓朴(各一钱、姜汁炒)砂仁(五分) 藿香(八分) 干姜(二分) 乌梅(一个) 甘草(三分)加姜三片,水煎服。
卷二
胎肿
凡孕妇有通身肿者,有脚肿者,俗乎为胎肿,又名胎水。或脾虚不能制水者,血散四肢而肿,有胎挟水,水血相搏者,有胃虚湿者,有乘风冷者,有痢疟后而肿者,有饮食太过者,有腹胀而肿者。
Explanation
The Spleen prefers smooth flow and dislikes obstruction, hence the use of apricot kernel to promote qi, tangerine peel to release qi, bamboo leaf to clear qi, which can eliminate fire in water; peony root, being sour in taste, can drain dampness from the earth (spleen); jujube is used for its sweetness to benefit the spleen.
Fuling Pills
Red Poria (Fuling), Ginseng, Cinnamon Bark (Guixin), Dried Ginger (Zhi Ganjiang), Pinellia Rhizome (Zhi Banxia), Tangerine Peel (each one liang), Atractylodes Rhizome (Chao Bai Zhu), Dried Kudzu Root (Gan Ge), Citrus Aurantium (Zhi Ke), Honey-fried Licorice (Zhi Gancao). Grind all into powder and make into honey pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, three times a day.
Pinellia and Poria Decoction
Pinellia Rhizome (Zhi Banxia), Poria (Fuling, eight fen), Cardamom (Chao Sha Ren), Tangerine Peel, Honey-fried Licorice (each four fen). Add jujube, ginger, and Chinese plum. Decoct in water and take two or three doses, then continue with Fuling Pills. This formula is an essential medicine for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation; adding Atractylodes may be beneficial. If there is food stagnation, add Citrus Aurantium; if there is emotional distress, add Bupleurum.
Huishun Powder
White Poria (Fuling, one qian), Pinellia Rhizome (Zhi Banxia, one qian), Tangerine Peel (five fen), Atractylodes Rhizome (Chao Cang Zhu), Magnolia Bark (Chao Chong Pu, each one qian, fried with ginger juice), Cardamom (five fen), Agastache (eight fen), Dried Ginger (two fen), Chinese Plum (one piece), Honey-fried Licorice (three fen). Add three slices of ginger, decoct in water and take.
Volume Two
Fetal Edema
Among pregnant women, some experience swelling throughout the body, while others have swelling in the legs; this is commonly known as fetal edema, also called tai shui (fetal water). It may arise from spleen deficiency that fails to control water, causing blood to disperse to the limbs and result in swelling; or from a condition where the fetus is accompanied by water, with water and blood intermingling; or from spleen and stomach deficiency with dampness; or from exposure to cold wind; or from swelling following dysentery or malaria; or from excessive diet; or from abdominal distension with swelling.
【主意】胎肿皆因湿热多,山栀、卜子炒宜过,研末米调稠服下,管教虚肿渐消磨。
卷二
子烦
夫妊娠而子烦者,是肺脏虚热乘于心,则心烦。停痰积饮在心胸之间,或中于心,亦烦也。若热烦者,但热而已。若有痰而烦者,恶闻食,气则烦燥。
【主意】妊妇心惊闷子烦,病因二火君火四月,相火六月在其间。竹叶汤除虚燥病,门冬饮子似仙丹。
犀角散
生犀角(凉心,镑) 地骨皮(退热) 麦冬(清金,去心) 赤茯苓(导赤) 条芩(泻火) 甘草(生用和中)水煎服。
竹叶汤
白茯(二钱) 防风(一钱) 麦冬(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 竹叶(五片)水煎服
门冬饮子
麦冬(去心) 人参 知母(各一钱) 生地(八分) 茯神(七分) 五味 栝蒌仁 葛根(各五分) 甘草(三分) 竹叶(七片)水煎服
卷二
子痫
孕妇忽然冒闷,不识人事,角弓反张,须臾则苏,状若中风,名曰子痫,亦谓之风症,又名子冒。
Explanation
Main Principle: All cases of fetal swelling are due to excessive damp-heat. Hibiscus and Bupleurum should be stir-fried thoroughly, ground into powder, mixed with thick rice paste, and taken orally; this will surely cause the swelling caused by deficiency to gradually subside.
Volume Two
Pregnancy Irritability (Zi Fan)
When a pregnant woman experiences irritability, it is due to deficient heat from the lungs invading the heart, causing mental unease. Stagnant phlegm and accumulated fluid in the chest region, or phlegm affecting the heart, can also cause restlessness. If the irritability is due to heat alone, it is characterized by heat alone. If the irritability is due to phlegm, the patient will dislike the smell of food, and when the Qi is disturbed, irritability arises.
Main Principle: When a pregnant woman suffers from heart palpitations and mental distress, the cause is the two fires: the emperor fire in April and the assistant fire in June. The Bamboo Leaf Decoction removes dryness and heat from deficiency, while the Ophiopogon Decoction is like an elixir of immortality.
Rhinoceros Horn Powder
Raw rhinoceros horn (cools the heart, pounded)
Lycium root bark (reduces fever)
Ophiopogon (cleanses the metal element, remove the heart)
Red Poria (directs fire downward)
Processed Scutellaria (clears fire)
Licorice (used raw to harmonize the middle jiao)
Decocted and taken with water.
Bamboo Leaf Decoction
White Poria (2 qian)
Saposhnikovia (1 qian)
Ophiopogon (1 qian 5 fen)
Scutellaria (1 qian 5 fen)
Bamboo leaves (5 pieces)
Decocted and taken with water.
Ophiopogon Decoction
Ophiopogon (with heart removed)
Ginseng
Anemarrhena (1 qian each)
Raw Rehmannia (8 fen)
Poria with spirit (7 fen)
Schisandra
Trichosanthes fruit
Pueraria root (5 fen each)
Licorice (3 fen)
Bamboo leaves (7 pieces)
Decocted and taken with water.
Volume Two
Pregnancy Convulsion (Zi Xian)
A pregnant woman suddenly becomes faint and confused, loses consciousness, and arches her back in opisthotonos. After a short while, she regains consciousness. The condition resembles a stroke and is known as zi xian, also called a wind syndrome, and is also referred to as zi mao.
四物汤养血,加连、芩降火。四物汤方在前。
【主意】孕妇筋强语塞痰,或时发搐故名痫,脉浮弦滑羚羊散,煎服祛风渐渐宽。
羚羊散
羚羊角(镑) 独活 酸枣仁(炒) 五加皮(各八分) 防风 川芎 苡仁茯神 川归(酒洗) 杏仁(各四分去皮) 木香(忌火) 甘草(各三分) 姜(三片)水煎服
卷二
子悬
胎气不和,怀胎迫上,胀满疼痛,谓之子悬。恐难产。
【主意】胎气凑上腹心田,满闷胀痛曰子悬,紫苏散子安胎气,须教一服遂安然。
紫苏散
紫苏 人参 陈皮(去白) 大腹皮(洗净) 归尾 川芎 粉草 白芍 加姜(五片) 葱白(七寸)煎服。胎前诸病,俱以此加减,腹痛加香附、木香,热加条芩,咳嗽加枳壳、桑白皮,呕加砂仁,泻加白术、茯苓。
卷二
子淋
妊妇肾虚,膀胱热也。肾虚不能利水,则小便数也。膀胱热则小便涩而不利。妊娠之妇胞系于肾,肾间虚热而成淋疾,甚者心烦闷乱,名曰子淋。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) nourishes the blood; adding Huang Lian and Huang Qin clears fire. The formula for Si Wu Tang is given above.
【Principal Use】 In pregnant women, tight tendons, speech impediment due to phlegm, or occasional convulsions are the signs of epilepsy; when the pulse is floating, taut, and slippery, Ling Yang San is used. Decoct and take to dispel wind, gradually relieving the condition.
Ling Yang San
Ling Yang Jiao (sliced), Du Huo, Zhou Zao Ren (fried), Wu Jia Pi (each 8 fen), Fang Feng, Chuan Xiong, Yi Ren, Fu Shen, Chuan Gui (washed in wine), Xing Ren (each 4 fen, peeled), Mu Xiang (avoid fire), Gan Cao (each 3 fen), Sheng Jiang (3 slices). Decoct with water and take.
Volume II
Zi Xuan
When fetal qi is disharmonious and the fetus presses upward, causing distension and pain, this is called Zi Xuan. There is a risk of difficult labor.
【Principal Use】 When fetal qi ascends to the abdomen, causing fullness, oppression, and pain, it is called Zi Xuan. Zi Su San is used to stabilize the fetal qi; one dose should suffice to restore peace.
Zi Su San
Zi Su, Ren Shen, Chen Pi (peeled white), Da Fu Pi (washed clean), Gui Wei, Chuan Xiong, Fen Cao, Bai Shao. Add Sheng Jiang (5 slices), Cong Bai (7 inches). Decoct and take. For all diseases occurring before childbirth, this formula may be adjusted accordingly: for abdominal pain, add Xiang Fu and Mu Xiang; for heat, add Tiao Qin; for cough, add Zhi Ke and Sang Bai Pi; for vomiting, add Sha Ren; for diarrhea, add Bai Zhu and Fu Ling.
Volume II
Zi Lin
In pregnant women with kidney deficiency and bladder heat, the kidney fails to promote water metabolism, resulting in frequent urination. Bladder heat causes difficult and obstructed urination. In pregnant women, the uterus is connected to the kidney; when there is virtual heat in the kidney, it leads to a urinary syndrome known as Zi Lin. In severe cases, it causes mental restlessness and confusion, and is called Zi Lin.
【主意】子淋散在便淋中,热结便癃气不通,安荣散子功多效,服之宽快有奇功。
安荣散
麦冬 通草 滑石 川归 灯心 甘草 人参 细辛(各五分)水煎服。
卷二
胎死上喘
因母患热病,至六七日以后脏腑极热,熏蒸其胎,而致胎死自冷,不能自出而作喘。产母舌青者死。
【主意】脉沉病喘死胎中,动热伤胎气上冲,桂射和匀酒调下,黑神散子亦能通。
黑神散
熟地 蒲黄(炒) 黑干姜 当归 白芍(酒炒) 桂心(各三两) 甘草(三钱) 黑豆(炒去皮,三合半)共为末,每服二钱,童便和酒调下。它本用赤芍。
卷二
胎衣不下
产时用力,恶血上逆,胎衣亦随气上,心头迷闷,须臾不止,即亡而不救矣。
【主意】胎衣不下为何如,疲倦皆由用力过。停风衣冷或血入,胞肿令人无奈何。急服夺命丹行血,牛膝汤煎效更多。益母童便酒调下,胞衣下利更清佳。
Explanation
Main Principle: Zi Lin San is used in cases of bian lin (urinary retention or dysuria), where heat accumulation causes urinary obstruction and qi stagnation. An Rong San is highly effective in such cases; taking it brings relief and remarkable efficacy.
An Rong San
Ophiopogon japonicus, Cochlearia indica, Talc, Angelica sinensis, Juncus effusus, Glycyrrhiza uralensis, Panax ginseng, Asarum heterotropoides (each 5 fen) — decocted in water and taken.
Volume 2
Fetal Death with Labored Breathing
When the mother suffers from a heat illness, after six or seven days, the internal organs become extremely hot, and the heat steams the fetus, leading to fetal death and coldness, with the fetus unable to expel itself, causing labored breathing. If the mother’s tongue turns blue, she will die.
Main Principle: A deep pulse, with labored breathing and a dead fetus in the womb, indicates that heat movement injures fetal qi, which rises upward. Gui She (a formula or herb) is to be mixed evenly with wine and taken. Hei Shen San is also effective in this case.
Hei Shen San
Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia anomala (fried), Zingiber officinale (black dried ginger), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried with wine), Cinnamomum cassia (each 3 liang), Glycyrrhiza uralensis (3 qian), Soybean (fried and peeled, 3 he and half) — all ground into powder. Take 2 qian per dose, mixed with child urine and wine.
Some versions use Paeonia suffruticosa (red peony root) instead of Paeonia lactiflora.
Volume 2
Retention of the Afterbirth
During childbirth, excessive force causes evil blood to rise upward, and the afterbirth follows the qi upward, leading to confusion and oppression in the heart area. If this does not cease soon, the person will die and cannot be saved.
Main Principle: Why does the afterbirth not descend? Fatigue results from excessive effort. The placenta may stop, become cold, or blood may enter it, causing the womb to swell and leaving the person helpless. Immediately take Du Ming Dan to promote blood circulation; decocting Achyranthes bidentata is even more effective. Take Leonurus japonicus with child urine and wine; this will cause the afterbirth to descend more clearly and effectively.
奇命丹
附子(泡一钱) 丹皮(一两) 干漆(一钱,炒、烟尽为度) 大黄(一两)共为末,大黄成膏,丸梧桐子大,酒下五七丸。
牛膝汤
牛膝 川芎 朴硝 蒲黄(各三两) 川归(一两四钱酒洗) 桂心(五钱)共为一剂,每服(五钱) 姜(三片) 加生地(一钱) 水煎。
又方
牛膝 瞿麦 归尾 木通(各一钱) 滑石(二钱) 冬葵子(酒洗,一钱五分) 枳壳(一钱)水煎热服,治妇人生理不顺,用此滑利水道,令儿易产,药分三服,水二盅,煎八分温服。
卷二
产后寒热
凡发热乃气虚甚,非有实热也。有内伤发热,有外感发热恶寒者,亦血气虚甚,有瘀血作者。
【主意】产后发热又增寒,中感须知有几般。外邪身热脉浮紧,五积交加病自安。右寸脉大头不痛,发热皆由宿食存,香砂二陈加麦用,内伤莫作外伤看。小腹满疼有瘀血、增寒壮热掌心温、弦紧脉宜五积散,延胡葱白散为尊。日晡潮热宜八物,脉虚弦大补中论。医临药脉如临陈,虚实分明仔细参。
Explanation
Wondrous Fate Pill
Aconite root (soaked, one qian), Peony bark (one liang), Lacquer (one qian, fried until the smoke is gone), Rhubarb (one liang). All ground into powder; the rhubarb is first made into a paste. Pills are formed the size of the seeds of the Paulownia tree, and taken with wine, five to seven pills at a time.
Cow Knee Decoction
Cow Knee, Szechuan Lovage, Glauber’s Salt, Japanese Knotweed (each three liang), Angelica Root (one liang four qian, washed with wine), Cassia Bark (five qian). All combined into one dose. Each dose is five qian, taken with three slices of ginger, and with added fresh Rehmannia Root (one qian). Decocted with water.
Another Formula
Cow Knee,瞿麦 (Thlaspi), Angelica Tail, Wood Betony (each one qian), Talc (two qian), Winter葵 Seed (washed with wine, one qian five fen), Citrus Peel (one qian). Decocted with water and taken warm. Used to treat irregular menstruation in women, this formula lubricates the water channel and facilitates childbirth. The medicine is divided into three doses, each taken with two dou of water, decocted to eight parts and taken warm.
Volume Two
Postpartum Chills and Fever
Whenever there is fever, it is due to severe qi deficiency, not actual heat. There is fever from internal injury, and fever with chills from external pathogenic factors; these are also due to severe deficiency of blood and qi, or due to blood stasis.
[Main Principle] Postpartum fever accompanied by chills indicates internal injury, and one must know the several types. When external pathogens cause body heat with a floating and tight pulse, the Five Accumulations Decoction is suitable. When the right inch pulse is large and there is no head pain, the fever is due to retained food; use Xiangsha Erchen Decoction with wheat added, and do not treat internal injury as external injury. When there is fullness and pain in the lower abdomen due to blood stasis, or chills and fever with warm palms and a tight-string pulse, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is appropriate, with Yanhu Congbai San (Pleurotus and White Onion Powder) being the best. For tidal fever in the afternoon, Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) is suitable. When the pulse is deficient, stringy, and large, treat according to the theory of Middle Jiao tonification. When a physician encounters medicine and pulse, it is as if facing a case; clearly distinguish between deficiency and excess, and carefully examine.
五积交加散
浓朴(姜汁炒) 陈皮 桔梗 苍术(米泔水浸) 川芎 白芷 白茯 川归 香附(制) 半夏 枳壳(炒) 干姜(炙黑) 肉桂 甘草(炙) 麻黄 白芍(酒炒) 青皮 羌活 独活 柴胡 前胡 人参(邪胜不可用参) 水(二钟) 姜(三片) 葱(一根)煎至八分,温服。
五积散
(其方见二十三内)
八物汤
人参 白术(炒) 茯苓 甘草(减半,炙) 归身(酒洗) 熟地 芍药(酒炒) 川芎(各等分)他本有砂仁。水二盅、姜三片、枣一枚,煎服。
卷二
产后血晕
宜用生化汤。有血多去而晕,宜大补血。有气虚而晕,宜大补气。有痰火泛上而晕,宜清痰降火。有瘀血不行而晕,消瘀血为主。
【主意】血晕皆由血去多,血虚痰动耳鸣锣,脉息沉微加冷厥,若然不治渐成瘕。
卷二
产后腹痛
若腹满者,当去恶血,腹不满者,虚作痛也。
Explanation
Five Accumulations Interwoven Powder
Atractylodes (stir-fried with ginger juice), Tangerine Peel, Platycodon, Atractylodes (soaked in rice washing water), Ligusticum, Angelica, Poria, Angelica Sinensis (processed), Cyperus (prepared), Pinellia, Citrus Aurantium (stir-fried), Dried Ginger (charred black), Cinnamon, Licorice (charred), Ephedra, White Peony (stir-fried with wine), Green Tangerine Peel,羌活,独活, Bupleurum, Peucedanum, Ginseng (not to be used when pathogenic factors are strong). Water (two zhong), Ginger (three slices), Scallion (one stem). Decoct until reduced to eight-tenths, and take warm.
Five Accumulations Powder
(The formula is found in section 23.)
Eight Substances Decoction
Ginseng, Atractylodes (stir-fried), Poria, Licorice (halved, charred), Angelica Sinensis (washed with wine), Rehmannia (prepared), Peony (stir-fried with wine), Ligusticum (all equal parts). Some versions include Cardamom. Water (two zhong), Ginger (three slices), Jujube (one piece). Decoct and take.
Volume 2
Postpartum Blood Faintness
The Shenghua Decoction should be used. If fainting occurs due to excessive blood loss, major blood supplementation is indicated. If fainting occurs due to qi deficiency, major qi supplementation is indicated. If fainting occurs due to rising phlegm-fire, treatment should focus on clearing phlegm and reducing fire. If fainting occurs due to stagnant blood not circulating, the main treatment should be to eliminate stagnant blood.
[Key Principle] Blood faintness arises from excessive blood loss, leading to blood deficiency and phlegm movement, with ringing in the ears like a drum. The pulse is deep and weak, with cold extremities; if left untreated, it gradually develops into masses or tumors.
Volume 2
Postpartum Abdominal Pain
If the abdomen is full, stagnant blood should be expelled. If the abdomen is not full, the pain is due to deficiency.
【主意】恶血不尽痛忧疑,脉来细紧与沉迟,聚宝丹磨随饮引,童便和酒最相宜。脉弦而紧黑神散,血利玄胡桂与归,心腹绞痛并儿枕,蒲黄宜入五灵脂。
失笑散
五灵脂 蒲黄(各一钱)用醋水煎服
聚宝丹
没药(炙去油) 真琥珀(另研) 当归(酒洗焙干研末) 木香(各一两) 乳香(五钱,炙,去油) 辰砂(水飞) 麝香(各一钱。另研)上为末,或滴为小丸,或用酒糊为锭子,每用一锭,酒下或童便下尤妙。
卷二
阴户脱
气血虚甚所以脱下,但宜养血和气,自收腰肚,常宜热之。
【主意】户物形如帕下垂,俗名呼作产门颓。治宜补气兼升法,清气升时物自回。用补中益气汤,十全大补中亦可。
卷三
调经种子
妇人之病,多是月候衍期,或前或后,或多或少,小腹急痛,每至经脉行时,头眩,饮食减少,气满,崩漏不止,腰腿疼肿,赤白带下,并宜调理。
Explanation
Main Principle: When stagnant blood is not fully expelled, it causes pain, worry, and doubt; the pulse is fine and tight, or deep and slow. Jubao Dan should be ground and taken with a decoction; it is most suitable when mixed with boy’s urine and wine. When the pulse is taut and tight, Heishen San is appropriate. For blood stasis, use Xuanhu, Gui, and Danggui. For severe abdominal pain and postpartum cramping, Puhuang is best combined with Wulingzhi.
Shixiao San
Wulingzhi, Puhuang (each one qian), decocted in vinegar water.
Jubao Dan
Moyao (roasted and oil removed), Zhen Hupo (ground separately), Danggui (washed with wine, dried, and ground into powder), Muxiang (each one liang), Ruxiang (five qian, roasted and oil removed), Chensha (prepared by water-flying), Shexiang (each one qian, ground separately). Grind all into powder, or make into small pills, or form into tablets using a wine paste. Take one tablet with wine or with boy’s urine, which is especially effective.
Volume Two
Prolapse of the Genital Area
Severe deficiency of qi and blood causes the organ to prolapse. Only nourish the blood and harmonize the qi; the prolapsed organ will return on its own, and the area should be kept warm.
Main Principle: The prolapsed organ appears as a handkerchief-like mass hanging down, and is commonly called Chanmen Tui (prolapse of the birth gate). Treatment should involve both tonifying qi and employing ascending methods. When the clear qi rises, the prolapsed organ will return on its own. Use Bu Zhong Yi Qi Tang; Shi Quan Da Bu Tang may also be used.
Volume Three
Regulating Menstruation and Promoting Fertility
Women’s diseases often involve irregular menstrual cycles—early or late, with varying amounts of flow—and are frequently accompanied by severe lower abdominal pain. When menstruation occurs, symptoms include dizziness, reduced appetite, distension, persistent bleeding, pain and swelling in the waist and legs, and abnormal vaginal discharge (red or white). All of these conditions require regulation and treatment.
【主方】川芎(七分,血药中能使气化流行,以养心血,取其辛温能行血之滞也。) 当归(一钱,大能和血补血,诸血症皆宜全之。) 白芍(八分,治血虚腹痛之剂也。主收敛腹中疼痛,酒浸煨用。) 生地(一钱,能凉心血,疏血或衄血,吐血,凝滞瘀血,崩中血不止,胎动下血,大肠结燥,大便不润者,皆当用之。) 香附(八分,气重味轻而辛散,妇人之圣药也。盖妇人心性偏执,每多郁滞,所谓多气少血此也。此药能疏气散瘀。) 益母草(一钱,取其活血养血也。) 甘草(三分,能和药性。) 牡丹皮(七分,治肠胃积血,除结气,破瘀血,吐血衄血之圣药,及无汗骨蒸者,其能养真血而去败血,固真气而行滞气耳。) 五灵脂(一钱,逐瘀血,脚膝痛不可忍者,炒令烟尽为末。) 白茯苓(八分,润其肺,生津补脾,虽曰:淡渗而其味尚甘,其阴虚者,无害也。)每剂水二盅、生姜三片、枣一枚、煎八分空心温服。
Explanation
Principal Formula
Chuanxiong (7 fen — in blood-moving herbs, it enables the circulation of Qi to nourish heart blood, chosen for its pungent-warm property that promotes the flow of stagnant blood).
Danggui (1 qian — greatly capable of harmonizing and replenishing blood; suitable for all blood-related conditions).
Baishao (8 fen — a formula for treating abdominal pain due to blood deficiency; primarily used to contract and relieve internal abdominal pain, prepared by soaking in wine and roasting).
Shengdi (1 qian — cools heart blood; used for dispersing blood stasis, nosebleeds, vomiting blood, congealed stagnant blood, uterine bleeding that does not stop, bleeding during pregnancy, dryness of the large intestine, and unmoistened stools).
Xiangfu (8 fen — has a heavy Qi and light taste, and is pungent and diffusive; a saintly herb for women. Women often have a tendency toward emotional stagnation and are prone to Qi stagnation and blood deficiency, as described by the term "excess Qi and deficient blood." This herb can relieve Qi stagnation and disperse blood stasis).
Yimucao (1 qian — used for its ability to invigorate and nourish blood).
Gancao (3 fen — harmonizes the properties of the other herbs).
Each dose: two cups of water, three slices of ginger, one date; decoct to eight-tenths of the original volume and take warm on an empty stomach.
加减法:
经水不及期先来者,血热也。加酒炒黄连(七分)。过期紫黑有块,亦血热也,更加黄连。过期而行者,血寒也、加煨干姜、肉桂(各三分)。临期正行作痛,加玄胡(八分)、青皮(五分);经行或断续不来,积块刺痛,加红花、苏木、桃仁(各五分);经水来过多,加黄芩(炒一钱)、蒲黄(八分),经水来即病,饮食少思,加白术(八分)、陈皮、砂仁(各五分);肥人痰多,赤白带下,加南星(八分),苍术(八分);气血虚弱,四肢酸软,面无颜色,加人参、黄 (各五分)月信赶前,宜用凉药以清热。退后为虚,宜用温药以补虚。分而为二,当审而用之,但服养血益血,补养脾胃诸药,而血自行矣。
【主方】白芍(一钱酒炒,泻脾经之火,伐肝木。) 当归(一钱酒洗,能补妇人诸血不足。)白术(一钱,陈壁土炒,大能除湿痰,故脾胃能补而清顺,气得之而能健也。
Explanation
Additions and Modifications (加减法):
For menstruation that arrives before its expected time, it is due to blood heat. Add huanglian (Coptis) stir-fried with wine (7 fen). If the period is delayed, with dark, clotted blood, it is also due to blood heat; add more huanglian. If the period is delayed and the blood flows, it is due to blood cold; add ganjiang (dried ginger) and rougui (cinnamon bark), each 3 fen. For pain during the actual time of menstruation, add xuanhu (Corydalis) (8 fen) and qingpi (green tangerine peel) (5 fen). If the menstrual flow is irregular or absent, with lumps and sharp pain, add honghua (safflower), sumu (rosewood), and taoren (peach kernel), each 5 fen. If the menstrual flow is excessive, add huangqin (Scutellaria) stir-fried (1 qian) and puhuang (cattail pollen) (8 fen). If illness occurs immediately upon the onset of menstruation, with poor appetite and lack of desire for food, add baizhu (Atractylodes) (8 fen), chenpi (dried tangerine peel), and sharen (cardamom seed), each 5 fen. For overweight individuals with excessive phlegm and abnormal vaginal discharge with red and white components, add nanxing (Pinellia) (8 fen) and cangzhu (Atractylodes lancea) (8 fen). For deficiency of qi and blood, with weakness and soreness in the limbs and pallor of the face, add renshen (ginseng) and huangqi (Astragalus), each 5 fen. If the menstrual cycle comes early, cooling herbs should be used to clear heat. If it is delayed, it is a sign of deficiency, and warming herbs should be used to tonify. Divided into two categories, they should be applied with discernment. Simply take herbs that nourish the blood, promote blood production, and strengthen the spleen and stomach, and the blood will naturally return to normal.
Main Formula (主方):
Baishao (white peony root) (1 qian, stir-fried with wine, to clear fire from the spleen meridian and subdue the liver wood). Danggui (angelica root) (1 qian, washed with wine, to supplement the deficiency of blood in women). Baizhu (Atractylodes) (1 qian, stir-fried with soil from a wall, greatly effective in dispelling dampness and phlegm; thus, the spleen and stomach can be strengthened and made clear and smooth, and qi is thereby invigorated).
与当归、白芍同,即清脾则湿热能消) 半夏(七分姜汤泡,性躁而能除湿痰、故脾胃得之而能健也。) 白茯苓(八分。去皮,渗利治痰嗽,去胞中之火。) 人参(七分。入肺经,助肺气而通经活血,此乃气中之血药也。) 甘草(三分。除头热、肌热之圣药。) 阿胶(一钱。蛤粉炒成珠,保肺经养肝血,补虚止嗽,血症皆用之。) 五味子(五分。酸苦而微带辛,能引酸苦入肺肾,以收敛肺气而滋肾水。其止嗽益气除烦,补虚生津止渴) 柴胡(八分。去芦,泻肝胆之火。) 川椒(三分。补暖下焦。)每帖水二盅 姜三片煎,食前稍热服。
加减法
五心烦热,日晡潮热,加胡黄连(五分);不思饮食,加神曲 麦芽(各二分);头痛,加川芎(七分)。
通经散
治妇人月经不通,或积瘀血,时常作腹痛,攻刺小腹坚硬有块,及室女经不通,此药能通利之。
刘寄奴(二两) 当归尾(一两) 辰砂(三钱,另研) 赤芍(一两) 红花(一两)穿山甲(一两,炒) 玄胡索(一两) 莪术(一两,醋炒) 官桂(三钱) 乌药(一两) 牡丹皮(一两,酒洗) 川牛膝(一两,酒洗去芦) 三棱(一两,醋炒)共为细末,每服二钱,空心热酒调下,如不用酒,薄荷汤和醋送下亦可。此方善能通经,用之于血滞者可矣。若畏而不服,养病自贻患也,然多服亦未见有误。
Explanation
This formula shares properties with Dang Gui and Bai Shao; by clearing the spleen, damp-heat can be eliminated. Ban Xia (seven parts, soaked in ginger decoction): its hot nature allows it to remove damp-phlegm, thus strengthening the spleen and stomach. Bai Fu Ling (eight parts, peeled): diuretic, treats phlegm-cough and clears fire from the bladder. Ren Shen (seven parts): enters the lung meridian, assists lung qi, promotes blood circulation and unblocks channels; this is a blood tonic among qi tonics. Gan Cao (three parts): the divine medicine for eliminating head and muscle heat. A Jiao (one qian, stir-fried with clam powder into pearls): protects the lung meridian, nourishes liver blood, tonifies deficiency and stops cough; used in all blood disorders. Wu Wei Zi (five parts): sour and bitter with a slight pungency, can guide sour and bitter flavors into the lungs and kidneys, consolidating lung qi and nourishing kidney yin; stops cough, tonifies qi, dispels irritability, nourishes deficiency, generates body fluids and quenches thirst. Chai Hu (eight parts, with the stem removed): clears fire from the liver and gallbladder. Chuan Jiao (three parts): warms the lower jiao. Each dose is prepared with two cups of water and three slices of ginger, decocted and taken warm before meals.
Additions and Subtractions:
For five centers of heat and afternoon fever, add Hu Huang Lian (five parts); for lack of appetite, add Shen Qu and Mai Ya (each two parts); for headache, add Chuan Xiong (seven parts).
Tong Jing San (Formula for Unblocking the Menstrual Channel)
Treats women with blocked menstruation or accumulation of stagnant blood, characterized by frequent abdominal pain, hard masses in the lower abdomen, and in virgins with blocked menstruation; this formula promotes the flow.
Liu Ji Nu (two liang), Dang Gui Wei (one liang), Chen Sha (three qian, separately ground), Chi Shao (one liang), Hong Hua (one liang), Chuan Shan Jia (one liang, stir-fried), Xuan Hu Suo (one liang), E Zhu (one liang, stir-fried with vinegar), Guan Gui (three qian), Wu Yao (one liang), Mu Dan Pi (one liang, washed with wine), Chuan Niu Xi (one liang, washed with wine and stem removed), San Ling (one liang, stir-fried with vinegar). All are ground into fine powder; take two qian each time, mixed with warm wine on an empty stomach. If wine is not used, it may also be taken with peppermint decoction mixed with vinegar. This formula is particularly effective for unblocking the menstrual channel and is suitable for those with blood stasis. If one fears to take it and does not use it, the illness will worsen, and harm will be self-inflicted. However, taking it in large amounts has not been found to cause harm.
养荣汤
瘦怯妇人不能孕育者,以子宫血少也,可用此汤以补阴血不足,能养血滋阴,血足自然易孕。
川芎(一两) 当归身(二两,酒洗) 白芍(二两,酒炒) 淮熟地(四两,洗净蒸)山药(二两) 泽泻(一两五钱,去毛) 山萸肉(二两,去核) 牡丹皮(二两,去骨洗净) 白茯苓(二两,去皮) 黄柏(四两,酒炒褐色) 知母(二两,去毛酒炒)共为细末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服八十丸,空心盐汤下,冬月温酒下。
加味调经丸
血热经水先期,气旺痰火者,服此药易孕。
香附子(五斤分作五分,一分用盐水浸,一分童便浸,一分醋浸,一分无灰酒浸,一分米泔水浸。每分浸法:春浸三日,夏浸二日,秋浸五日,冬浸七日,仍用原汁煮,不可犯铁器,用葱五斤取白,切细拌香附焙干,以葱黄色为度。) 川芎(二两) 当归(四两,酒洗) 白芍(四两) 生地(四两) 黄连 黄芩(各三两) 橘红(二两) 青皮(一两五钱) 柴胡(二两) 白芷(二两五钱) 荆芥(五两) 活石(五两)水飞过,共为末,醋面打糊,丸如梧桐子大,每服八十丸,空心白滚汤下。
Explanation
Nourishing Vitality Decoction (Yang Rong Tang)
For thin and weak women who are unable to conceive, this is due to insufficient blood in the uterus. This decoction can be used to supplement the deficiency of yin and blood, nourishing blood and moistening yin. When blood is sufficient, conception naturally becomes easier.
Grind all together into fine powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take 80 pills per dose, on an empty stomach with salted water. In winter, take with warm wine.
Modified Regulation Pill (Jia Wei Tao Jing Wan)
For those with blood heat causing early menstruation and those with excessive qi and phlegm-fire, taking this medicine facilitates conception.
Grind all together into powder, make into a paste with vinegar and wheat flour, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take 80 pills per dose, on an empty stomach with boiled water.
乌鸡丸
治妇人羸瘦弱甚,血虚有热,经水不调,赤白带下等症。女科切要之药,服之多子。医家不审气血冷热,妄投胶艾、姜桂香燥之药,令人有子。殊不知积湿成热,服者无不被祸纵,受孕而坠者多矣。然世俗概用济阴暖宫,聚宝丹,艾附等丸,以为得当。前药品乃温热之药,助火消阴之剂,必致误人矣。故参出此方,怀孕时自宜斟酌。若素有坠胎之患,亦宜禁忌恼怒,及姜蒜热物之类宜戒之。此药性平和,滋养血气,安胎保全月事。
白毛乌骨公鸡(一只肥重者闭死,去毛肠净,用京酒和水与鸡放在罐内,浸没鸡两寸深,将文武火煮干去骨,将肉捣烂作饼,瓦上焙干研为细末。) 香附子(六两同米泔水、京酒同浸,春秋浸三日,夏浸一日,冬浸四日,取火焙之。) 熟地(三两) 当归(三两,酒洗) 川芎(二两) 白芍(二两,酒炒) 人参 白术黄 白茯苓 川续断 砂仁 杜仲(姜制炒去丝,一两) 川牛膝(一两五钱,去芦,酒洗) 肥知母(二两,酒炒) 鹿角胶(二两)上共为细末,再用山药(八两,为末,酒打糊为丸),将鹿角胶用酒溶化入药同捣,丸如梧桐子大,每服六十丸,渐加至八九十丸,早晨温酒送下或米汤亦可,忌煎炒辛辣之物及苋菜。
Explanation
Wu Ji Wan
(Treatment for Women with Severe Emaciation, Blood Deficiency with Heat, Irregular Menstruation, and Red and White Leukorrhea)
This is an essential medicine for gynecology; taking it often leads to increased fertility. However, physicians who fail to discern whether the patient has cold or heat in the blood and qi, and recklessly prescribe warming and drying herbs such as Ajiao (donkey-hide gelatin), Ai Ye (mugwort), Jiang (ginger), and Gui (cinnamon), mistakenly cause women to conceive, not realizing that accumulated dampness can turn into heat. Those who take such medicines are inevitably harmed, and many who conceive suffer miscarriage.
Nevertheless, the common people generally use formulas such as Ji Yin Nuangong Wan (Warming the Uterus and Nourishing Yin Pills), Ju Bao Dan (Treasure Pill), and Ai Fu Wan (Mugwort and Cyperus Pills), believing them to be appropriate. However, these medicines are warm and hot in nature, acting as agents that assist fire and consume yin, and are certain to mislead people. Therefore, this formula has been devised, and when pregnant, one should exercise caution in its use. If a woman has a history of miscarriage, she should also avoid anger, and should refrain from consuming spicy, hot foods such as ginger and garlic. This medicine is mild in nature, nourishes blood and qi, and stabilizes the fetus, protecting the menstrual cycle.
Preparation:
Take a fat, healthy male black-feathered, black-boned chicken. After killing it, remove the feathers and entrails, and clean it thoroughly. Place it in a jar with a mixture of Beijing wine and water, submerging the chicken two inches deep. Cook it with a combination of low and high heat until dry, then remove the bones and crush the meat into a paste. Spread it on a tile and dry it thoroughly, then grind it into a fine powder.
Cyperus rotundus (Xiang Fu): six liang, soaked together with rice washing water and Beijing wine—three days in spring and autumn, one day in summer, four days in winter—then dried over fire.
Rehmannia glutinosa (Shu Di): three liang
Angelica sinensis (Dang Gui): three liang, washed in wine
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii): two liang
White Peony Root (Bai Shao): two liang, stir-fried with wine
Ginseng (Ren Shen)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu)
Poria cocos (Bai Fu Ling)
Eucommia ulmoides (Chuan Xu Duang)
Cardamom (Sha Ren)
Eucommia ulmoides (Du Zhong): one liang, stir-fried with ginger and the silk removed
Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae): one liang and five qian, with the stem removed and washed in wine
Fatty Anemarrhena (Fei Zhi Mu): two liang, stir-fried with wine
Deer Antler Glue (Lu Jiao Jiao): two liang
Grind all the above ingredients into a fine powder. Then take Dioscorea opposita (Shan Yao): eight liang, grind into powder, and make into pills using a paste made from wine. Melt the Deer Antler Glue in wine and mix it with the powder. Make the pills the size of Wu Tong Zi (Wu桐 seeds). Take sixty pills each time, gradually increasing to eighty or ninety pills. Take them in the morning with warm wine or rice soup. Avoid fried, spicy foods and Amaranthus (Xian Cai).
求嗣经验育胎丸
紫河车(一具,初生男胎为妙,连带者更佳,以米泔水洗净,新瓦上烘干为末。
)丹雄鸡肾(八副,味甘温无毒,暖妇人血海,鬓甲未毛童鸡为佳,煮熟取肾)益母草(一斤,研细末三两,味辛气温,调经水,产后胎前诸疾,活血养血。)莲子(去心二两,主补五脏益元气,安精神开心养血。) 淮熟地(六钱,主治女子伤中胞胎,补五脏血气不足,通血脉益气力) 白茯苓(三钱去皮,主开胸膈,调脏气,养心血神守中。) 山茱萸(三钱去核,主温中下气,强益精安五脏,通九窍暖腰膝。)共为细末择壬子日炼蜜丸龙眼大,待经事至空心服二丸,用蜡酒送下,连服三日。又候经尽如前服之,以受孕见效为度。有孕不可服,忌煎炒、椒、姜、葱辣之物。此药平气血,补暖子宫血海之功极大,故易孕也。
虚损补中汤
妇人调经,胎前,产后,崩漏虚损诸症。
川芎 当归(酒洗) 白芍(酒拌炒各一两) 白术(米泔水洗,一两五钱) 人参(去芦) 黄 (蜜炙去毛不用) 陈皮(各一两) 鹿角胶(一两五钱,顿化入药) 砂仁(五钱,炒)上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服八十丸,空心滚白汤下。
Explanation
Experience-Based Embryo Nourishing Pills for Seeking Offspring
Zihéchē (placenta, one unit; preferably from a newly born male infant, even better if still connected to the umbilical cord, washed with rice-washing water, dried on new tiles and ground into powder)
Dan Xiongji Shen (kidneys of red roosters, eight pairs; sweet and warm in nature, non-toxic, warming the woman’s blood sea; young roosters with unfeathered heads and no beard are preferable, cooked and then the kidneys removed)
Yimucao (Leonurus japonicus, one catty, ground into fine powder, three taels; pungent and warm in nature, regulating menstrual flow, treating various disorders before and after childbirth, promoting blood circulation and nourishing the blood)
Lianzi (lotus seeds, two taels with the core removed; primarily used to replenish the five organs, strengthen vital energy, calm the spirit, soothe the mind, and nourish the blood)
Huai Shudì (prepared Rehmannia glutinosa from the Huai region, six qian; primarily treats injury to the womb or fallopian tubes in women, supplements deficiency in the five organs’ blood and qi, promotes blood circulation and strengthens vital energy)
Baifuling (white Poria cocos, three qian with the skin removed; primarily used to open the chest and diaphragm, regulate internal organ qi, nourish the heart blood and spirit, and stabilize the middle jiao)
Shanzhuyu (cornus officinalis, three qian with the seeds removed; primarily used to warm the middle jiao and descend qi, strengthen essence, stabilize the five organs, open the nine orifices, and warm the waist and knees)
All are ground into fine powder and made into pills the size of longan fruit on the day of the heavenly stem Ren and earthly branch Zi. Take two pills on an empty stomach when the menstrual period begins, using wax wine as a vehicle. Take continuously for three days. After the menstrual period has ended, take it as before, continuing until conception is achieved and the effects are observed. Do not take this medicine once pregnant. Avoid fried, spicy, chili, ginger, and leek-like foods. This medicine balances the blood and qi and has a great function in warming and nourishing the uterus and blood sea, hence it is effective in promoting conception.
Decoction for Deficiency and Middle Jiao Strengthening
Used for women to regulate menstruation, before and after childbirth, and for symptoms of uterine bleeding and deficiency.
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Danggui (Angelica sinensis, prepared with wine)
Baishao (white peony root, prepared with wine and stir-fried, one liang each)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, washed with rice-washing water, one liang five qian)
Ren Shen (ginseng, with the root removed)
Huangqi (Astragalus membranaceus, prepared with honey, the hair removed and not used)
Chenpi (dried tangerine peel, one liang each)
Lu Jiao Jiao (deer horn glue, one liang five qian, dissolved immediately into the medicine)
Sha Ren (cardamom seeds, five qian, stir-fried)
All are ground into powder, made into pills with honey, the size of Wutong seeds. Take eighty pills each time, on an empty stomach with hot white soup.
熬鹿角胶法
用鹿角劈碎,米泔水浸四五宿,用清水洗净,以新罐盛之,罐内水满为度,以罐入锅内,水煮之,将罐口固扎勿令泄气,用桑柴煮七日七夜,取起滤胶,宿将汁以文火 成膏。煮时锅内若干,加之热水再煮,勿用冷水。取胶同煎药,用之最取元气,大补气血。
四圣丹
诸男妇诸虚百损,并宜服之。
紫河车(一副洗净,新瓦焙干为末) 人乳(二两,不拘多少,旋取于银铫或铜铫中,漫火熬成膏,如饴糖色,净用二两) 秋石(二两真者用乳钵盛之,取熬成乳,同晒干连秋石四两为度。) 鹿角胶(二两用陈酒半碗,煮滚 化) 甘枸杞(酒浸洒干取净末,一两五钱) 淮山药(隔纸炒净末一两五钱) 白茯苓(去皮净末,一两四钱) 人参(净末二两)上共合为一处,将鹿角胶化开,少加蜜拌匀,捣千捶为度、梧桐子大,每服五十丸,空心淡盐汤送下。忌葱蒜、萝卜、辛辣热物。
Explanation
Method for Preparing Deer Horn Glue
Break the deer horn into pieces and soak it in rice-washing water for four to five nights. Wash it thoroughly with clean water and place it in a new jar, filling the jar completely with water. Place the jar inside a pot and cook it with water, ensuring the jar's mouth is securely sealed to prevent steam from escaping. Boil using mulberry fire for seven days and seven nights. Afterward, remove the jar and filter out the glue. Let the liquid sit overnight, then simmer it gently on a low flame until it becomes a thick paste. If the water in the pot evaporates during cooking, add hot water to continue the process—never use cold water. When using this glue in herbal decoctions, it is most effective in restoring the yuan qi (original vital energy) and greatly replenishes blood and qi.
Four Saints Pill
This formula is suitable for both men and women suffering from various deficiencies and injuries.
Ingredients:
Combine all the ingredients together. Melt the deer horn glue, add a small amount of honey, and mix thoroughly. Pound the mixture for a thousand strikes until it reaches a consistency suitable for forming pills the size of wutong seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach, with a mild salt decoction. Avoid garlic, leeks, radishes, and spicy or hot foods during treatment.
丹参散
凡经水不调,或前或后,或多或少,产前胎不安,产后恶露不止,并皆治之。冷热劳倦,腰脊骨节烦痛。
丹参(去芦)为末,每服二钱,酒调下。凡调经,胎前产后,汤药中皆可加用之,极效。
金匮丸
治妇人之圣药。
香附(一斤童便、酒、醋、盐水各制四两) 生地(一两,酒浸洗,加益智仁二两,用酒炒,去益智仁不用) 茯苓(四两,去皮) 砂仁(二两,炒去壳) 白芍(四两,火煨) 当归(四两,童便洗) 白术(六两,米泔水浸,洗净四两) 白薇(六两,水洗去芦净四两) 黄芩(酒浸洗净四两) 人参(二两) 木香(六钱忌火) 川续断(六两,酒洗净,五倍炒) 阿胶(四两,蛤粉炒成珠) 没药(六钱)上为末,法制咀片极细,用山药十二两,捣碎,用清水打糊为丸,如梧桐子大,每日空心滚白汤送下五十丸,此药大能调经,除百病如神效。此女科之圣药也。
Explanation
Dan Shen San
For irregular menstruation, whether occurring too early or too late, with too much or too little flow; for fetal instability before childbirth and prolonged postpartum lochia after childbirth—all these conditions are treated by this formula. It also addresses pain in the lower back and joints caused by cold and heat imbalances and fatigue.
Dan Shen (with the root removed), ground into powder. Take two qian per dose, taken with wine. This herb may be added to decoctions for regulating menstruation, before and after childbirth, and is extremely effective.
Jin Kui Wan
A sacred medicine for women.
Xiang Fu (one jin, processed separately with children's urine, wine, vinegar, and salt water, each used to process four liang of the herb), Sheng Di (one liang, soaked in wine and washed, then combined with two liang of Yi Zhi Ren, fried with wine, after which the Yi Zhi Ren is discarded), Fu Ling (four liang, peeled), Sha Ren (two liang, stir-fried and shells removed), Bai Shao (four liang, stir-roasted), Dang Gui (four liang, washed with children's urine), Bai Zhu (six liang, soaked in rice washing water, four liang washed clean), Bai Wei (six liang, washed with water, four liang cleaned of root and debris), Huang Qin (four liang, washed with wine and cleaned), Ren Shen (two liang), Mu Xiang (six qian, to be avoided from fire), Chuan Xu Duan (six liang, washed with wine, stir-fried five times its weight), A Jiao (four liang, stir-fried with powdered oyster shell until it forms beads), Mo Yao (six qian).
Grind all into fine powder, processed into extremely fine slices according to the formula. Use twelve liang of Shan Yao, crushed and mixed with clear water to form a paste, and make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills daily on an empty stomach, with hot clear soup. This medicine is highly effective in regulating menstruation and curing a hundred diseases with miraculous efficacy. This is the sacred medicine of gynecology.
还少丹
治诸虚百损,调荣益卫,健脾补胃,壮阳滋阴,久服令人多子,能使白发还黑,皮枯再润,此王道平补之剂,功效甚大,不能尽述。
何首乌(赤白两种各一斤,竹刀切片用。用黑豆拌蒸九晒去豆不用) 破故脂(八两,用井花水浸三宿,再用胡桃泥拌透,去胡桃泥,将故脂研末。) 川牛膝(八两,去芦,用黑豆拌蒸,晒干九次为末) 茯苓(赤白两种各一斤,去皮筋研细末,井花水飞过,去浮者,只用沉底者,赤用牛乳,白用人乳,初煮乳满为度,煮透以干为度,晒干用。) 枸杞子(晒干为末八两) 菟丝子(八两,酒浸三宿,加好酒浸透煮,晒干为末。) 天门冬(去心晒干,八两) 麦门冬(去心,六两)熟地(黄酒洗净,八两) 生地(黄酒洗,六两) 当归身(酒洗,六两) 冬青子(酒洗,八两) 覆盆子(酒洗,八两) 桑椹子(八两) 旱莲草(取头末,八两)黄柏(蜜拌炒,二两) 肥知母(蜜拌炒,二两) 山萸肉(八两) 龟板(二两,醋、油炙) 虎胫骨(二两,酥油炙)上各味俱不犯铁器,为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服空心,或食前淡盐汤或酒送下八九十丸,渐加至二百丸,服此药时忌萝卜、牛肉、葱、蒜、生冷、煎炒等物。
Explanation
Returning Youth Pills (Huan Shao Dan)
This formula treats all kinds of deficiency and injury, regulates the nutritive qi and strengthens the defensive qi, strengthens the spleen and supplements the stomach, enhances yang and nourishes yin. Long-term use increases fertility, can turn white hair back to black, and restore moisture to dry skin. This is a balanced and moderate tonic in the style of the "Kingly Way," with great efficacy that cannot be fully described.
Polygonum multiflorum (He Shou Wu) — (both red and white varieties, each one jin, sliced with bamboo knife and used. Soak with black beans, steam and sun-dry nine times, then remove the beans and discard them.)
Lycium barbarum (Po Gu Zhi) — (eight liang, soak in well water for three nights, then mix thoroughly with walnut paste, remove the walnut paste, and grind the Lycium into powder.)
Cyathula officinalis (Chuan Niu Xi) — (eight liang, remove the stem, steam with black beans, sun-dry nine times, and grind into powder.)
Poria cocos (Fu Ling) — (both red and white varieties, each one jin, remove the skin and fibrous parts, grind into fine powder, and purify with well water by the water-flying method. Discard the floating portion, use only the sediment. For the red variety, cook with cow's milk until the milk is fully incorporated; for the white variety, use human milk. Cook until fully dried, then sun-dry and use.)
Lycium barbarum fruit (Gou Qi Zi) — (eight liang, sun-dried and ground into powder.)
Cuscuta chinensis (Tu Si Zi) — (eight liang, soak in wine for three nights, then soak thoroughly in good wine, boil, and sun-dry into powder.)
Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) — (eight liang, remove the core and sun-dry.)
Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong) — (six liang, remove the core.)
Rehmannia glutinosa (prepared root, Shu Di) — (eight liang, washed clean with yellow wine.)
Rehmannia glutinosa (raw root, Sheng Di) — (six liang, washed with yellow wine.)
Angelica sinensis (Dang Gui Shen) — (six liang, washed with wine.)
Ilex chinensis fruit (Dong Qing Zi) — (eight liang, washed with wine.)
Rubus idaeus fruit (Fu Pen Zi) — (eight liang, washed with wine.)
Morus alba fruit (Sang Shen Zi) — (eight liang.)
Lysimachia christinae (Hao Lian Cao) — (eight liang, take the top portion and grind into powder.)
Phellodendron amurense bark (Huang Bai) — (two liang, stir-fried with honey.)
Anemarrhena asphodeloides rhizome (Fei Zhi Mu) — (two liang, stir-fried with honey.)
Cornus officinalis fruit (Shan Yu Rou) — (eight liang.)
Turtle shell (Gui Ban) — (two liang, stir-fried with vinegar and oil.)
Tiger’s shinbone (Hu Jing Gu) — (two liang, stir-fried with clarified butter.)
All the above ingredients must not come into contact with iron utensils. Grind them into powder, refine with honey, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take eight to ninety pills on an empty stomach or before meals, either with a light salt water or with wine. Gradually increase the dosage to two hundred pills. While taking this medicine, avoid eating radishes, beef, scallions, garlic, raw or cold foods, and fried dishes.
卷三
崩漏论
妇人崩漏,失血过多,由气血俱虚损,伤子宫血海也。血气之行外循经络,内荣脏腑,重则为崩,轻则为漏。而冲任之气虚,不能约制其经血,故脾不能统血,肝不能藏血,忽然血崩暴下,此等症候皆由脾胃气血先损,能受补者可救。误用止涩寒凉之剂,复伤脾胃生气,使血反不归经矣。
【主方】人参(一钱) 炒白术(一钱) 白茯苓(八分) 甘草(五分,炙) 小蓟(一钱)川芎(七分) 当归头(一钱,酒洗) 侧柏叶(一钱,炒) 生地黄(一钱,酒洗)水二盅煎八分食远服。
加减法
血晕,加荆芥(六分,炒)、泽兰叶(六分);虚汗,加黄 (一钱蜜炙) 枣仁(八分去壳炒);崩中日久,白带不止,加龙骨、牡蛎(火 ,各一钱,研末,用丝绵裹入药同煎);血来多不止,加墨棕刷烧灰存性,绵灰(各三分,盖血遇黑即止也;经血得热,崩漏不止,口苦咽干,小便短少,大便燥结,加黄连、黄芩、山栀(各五分,俱要酒炒);血多紫黑如泥凝块者,亦当用之。
Explanation
Volume 3
On Collapsing and Leaking (崩漏论)
In women, 崩漏 (collapsing and leaking) is characterized by excessive blood loss, caused by deficiency of both qi and blood, which injures the blood sea of the uterus. The movement of blood and qi externally circulates through the meridians and internally nourishes the viscera; when this is disrupted, severe cases result in 崩 (sudden, heavy bleeding), while milder cases result in 漏 (continuous, light bleeding). When the qi of the Chong and Ren channels is deficient, it is unable to restrain the menstrual blood, leading to the spleen's inability to govern the blood and the liver's inability to store it. Thus, there may be a sudden, violent hemorrhage. These symptoms all arise from prior damage to the spleen and stomach's qi and blood; those who can receive nourishment may be saved. However, the incorrect use of astringent and cold medicines further injures the vital energy of the spleen and stomach, causing the blood to fail to return to its proper channel.
[Principal Formula]
Ginseng (1 qian), Stir-fried Atractylodes (1 qian), Poria (8 fen), Licorice (5 fen, honey-roasted), Small Thistle (1 qian), Ligusticum (7 fen), Angelica Root Tip (1 qian, washed with wine), Side柏 Leaf (1 qian, stir-fried), Fresh Rehmannia Root (1 qian, washed with wine). Decoct two cups of water to eight fen, and take after meals.
[Modifications]
For blood fainting, add Schizonepeta (6 fen, stir-fried) and Ze Lan Leaf (6 fen); for deficient sweating, add Huang (1 qian, honey-roasted) and Jujube Seed (8 fen, shelled and stir-fried); for long-term 崩中 with continuous leukorrhea, add Dragon Bone and Oyster Shell (calcined, 1 qian each, ground into powder, wrapped in silk gauze and decocted with the medicine); for profuse and unceasing bleeding, add burned black hairbrush ash and silk ash (each 3 fen, because blood stops upon encountering black); for cases where menstrual blood becomes hot, leading to unceasing 崩漏, with bitter mouth, dry throat, scanty urine, and dry stools, add Coptis, Scutellaria, and Gardenia (each 5 fen, all to be wine-steamed); for cases with dark purple, mud-like clots in the blood, this formula should also be used.
卷三
赤白带论
此症营卫滞气之所成也。赤者属荣,白者属卫,乃病之常。然其症皆因喜怒忧思,素有湿热伤于荣卫胞络,使浊气渗入膀胱,故流带下。轻则来而不来,重则来而无度,使腰膝疼痛,饮食减常,精神短少,法当清上实下,清浊自分,理脾养气,湿热自解。更能薄滋味,温补下元,则带症自除矣。
【主方】川芎(一钱) 当归(一钱,酒洗) 白芍(一钱,酒洗) 生地(酒洗) 白术(各一钱) 甘草(五分,炙) 莲子(一钱,去心) 白扁豆花(七分,炒) 白鸡冠花子(一钱,炒)水二盅,煎一盅食远温服。
加减法
或加葵花五朵更妙(即一丈红也,白者治白带,赤者治赤带。)瘦人多热,加黄柏、黄连、香附(各五分);肥人多湿痰,加苍术、天南星、半夏(各六分)、椿树皮(一钱);久下,加熟地黄(一钱)、山茱萸(八分);气虚,加人参、黄 (各七分);赤带,加酒炒黄芩(一钱)、荆芥(六分);腹痛,加干姜(三分)。
Explanation
Volume 3
On Red and White Leukorrhea
This condition arises from obstruction in the nutritive and defensive qi. Red discharge belongs to the nutritive, while white discharge belongs to the defensive — this is the nature of the disease. However, this condition is caused by emotions such as anger, sorrow, and worry, and by long-standing damp-heat that has injured the nutritive and defensive qi and the uterine network, allowing impure qi to seep into the bladder, hence causing the downward flow of leukorrhea. In mild cases, the discharge may come and then stop; in severe cases, it may flow without restraint, causing pain in the waist and knees, reduced appetite, and diminished vitality. The method of treatment should be to clear the upper part and strengthen the lower part, allowing clear and turbid substances to separate naturally, regulate the spleen and nourish the qi, so that damp-heat will resolve on its own. If one can further reduce rich and heavy flavors and warm and tonify the lower jing, then the leukorrhea condition will naturally resolve.
[Principal Formula]
Use two cups of water to decoct to one cup, and take it warm, a while after meals.
[Modifications]
Alternatively, adding five flowers of Kui Hua (also known as Yi Zhang Hong) may be even more effective. White flowers treat white leukorrhea, and red flowers treat red leukorrhea. For thin individuals with more heat, add Huang Bai, Huang Lian, and Xiang Fu (each 5 fen); for overweight individuals with more damp-phlegm, add Cang Zhu, Tian Nan Xing, and Ban Xia (each 6 fen), as well as Chun Shu Pi (1 qian). For long-term leukorrhea, add Shu Di Huang (1 qian) and Shan Zhu Yu (8 fen). For qi deficiency, add Ren Shen and Huang Qi (each 7 fen). For red leukorrhea, add wine-fried Huang Qin (1 qian) and Jing Jie (6 fen). For abdominal pain, add Gan Jiang (3 fen).
卷三
安胎论
凡妇人气血两虚,怀孕无所荣养,故四肢无力倦怠,饮食少思,或平昔素有坠胎之患,盖养胎者血也,护胎者气也。保胎安孕者宜清热也。怀孕如悬钟在梁,梁软则钟坠,故安胎者必补气血固中气为主,又能养性情,戒暴怒则无坠胎之患矣。
【主方】人参(五分) 黄 (七分) 当归(七分) 川芎(五分) 白芍(六分) 熟地(一钱) 黄芩(七分) 白术(一钱) 甘草(五分,炙) 阿胶(一钱,蛤粉炒) 杜仲(六分去粗皮炒去丝,止腰腹痛)用水两盅,煎一盅,食远微热服。(月月数帖,服之为妙,或加艾叶)
加减法
腹痛,加砂仁(五分),取其止痛行气也;忧怒郁结者,加紫苏、香附(各五分),取其和胎气也。
安胎饮
胎前宜服,清热养血。
归身(一钱) 川芎(八分) 白芍 熟地 砂仁 陈皮(各一钱) 白术(一钱) 条芩(一钱五分) 紫苏 艾叶(各八分) 甘草(四分)用水煎服。
Explanation
Volume 3
On Preserving the Fetus
In general, when a woman suffers from deficiency of both qi and blood, her pregnancy lacks nourishment, hence she experiences weakness and fatigue in her limbs, reduced appetite, or may have a history of miscarriage. Nourishing the fetus depends on blood, while protecting the fetus depends on qi. To preserve the fetus and ensure a safe pregnancy, it is appropriate to clear heat. Pregnancy is like a bell suspended from a beam; if the beam is weak, the bell will fall. Therefore, preserving the fetus must primarily focus on supplementing qi and blood and strengthening the central qi. Moreover, cultivating the emotions and avoiding violent anger will prevent the risk of miscarriage.
[Main Formula]
Ren Shen (ginseng) – 5 fen
Huang Qi (Astragalus) – 7 fen
Dang Gui (Angelica sinensis) – 7 fen
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 5 fen
Bai Shao (Paeonia lactiflora) – 6 fen
Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared) – 1 qian
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 7 fen
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 1 qian
Gan Cao (licorice root, stir-fried) – 5 fen
E Jiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder) – 1 qian
Du Zhong (Eucommia ulmoides, peeled, stir-fried, removed of fibrous threads, for relieving lower back and abdominal pain) – 6 fen
Use two cups of water to decoct to one cup, and take slightly warm, a while after meals. (Take several prescriptions each month; it is best to do so, or optionally add Ai Ye (mugwort leaf).)
Modifications
For abdominal pain, add Sha Ren (Amomum villosum) – 5 fen, to relieve pain and regulate qi; for those with emotional distress and anger, add Zi Su (Perilla frutescens) and Xiang Fu (Cyperus rotundus) – each 5 fen, to harmonize fetal qi.
An Tai Yin (Prescription for Preserving the Fetus)
To be taken during pregnancy, to clear heat and nourish blood.
Gui Shen (body of Angelica sinensis root) – 1 qian
Chuan Xiong – 8 fen
Bai Shao – 1 qian
Shu Di – 1 qian
Sha Ren – 1 qian
Chen Pi (tangerine peel) – 1 qian
Bai Zhu – 1 qian
Tiao Qin (specific form of Huang Qin) – 1 qian 5 fen
Zi Su – 8 fen
Ai Ye – 8 fen
Gan Cao – 4 fen
Decoct with water and take as directed.
加减法
下血不止,加蒲黄(一钱)、阿胶(一钱,炒);腹痛,加香附、枳壳(各一钱);腰痛,加杜仲、续断;如胎漏,去陈皮、甘草,加香附亦妙,盖此症属气血虚也。
丹溪安胎丸
白术(炒) 沉水黄芩(各二两)为末粥丸如梧桐子大,空心服。虚人加人参 黄 。郁加香附,火郁加栀子,八九月后宜服达生散。
金匮当归丸
孕妇宜常服。
川芎 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 黄芩(各四两,纳醋炒二两) 白术(麸炒)阿胶(炒) 人参(各二两) 砂仁(一两)共为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服六七十丸,空心用滚水或米饮汤送下。此方养血清热药也。瘦人血少有热,胎动不安,素有半产者,宜预服之,以清其源,而后无患矣。妇人有孕则碍脾运化而生湿,湿而生热,古人用白术,黄芩为安胎之圣药。盖白术补脾燥湿,黄芩清热也。况胎孕赖血气以养,此方加川芎、当归、白芍、阿胶以补血,再加人参、砂仁,以安胎顺气止腹痛尤为佳也。服此方之后尤为易产。所生男女兼无胎毒,痘疹稀少,无病易育,屡服屡验。
Explanation
Addition and Subtraction Method
For persistent hemorrhage, add Puhuang (one money) and Ajiao (one money, stir-fried); for abdominal pain, add Xiangfu and Zhike (each one money); for lower back pain, add Duzhong and Xuduan; if the condition is like fetal leakage, remove Chenpi and Gancao, and adding Xiangfu is also excellent, as this condition belongs to deficiency of qi and blood.
Danxi’s Fetus-Stabilizing Pill
Baizhu (stir-fried), Chen shui huangqin (each two taels), grind into powder and make pills the size of wutong seeds, to be taken on an empty stomach. For those with deficiency, add Renshen and Huang (the latter term is incomplete, likely Huangqi or Huanglian). For stagnation, add Xiangfu; for fire stagnation, add Zhi Zi. After August or September, it is advisable to take Dasheng San.
Jinkui Tanggui Pill
Pregnant women should take this formula regularly.
Chuanxiong, Danggui (washed in wine), Baishao (stir-fried in wine), Huangqin (four taels each, two taels stir-fried with vinegar), Baizhu (fried with bran), Ajiao (stir-fried), Renshen (two taels each), Sharen (one tael). All ground into powder and made into pills with a flour paste, the size of wutong seeds. Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach, with boiling water or rice decoction. This formula is a blood-nourishing and heat-clearing remedy. It is especially suitable for lean individuals with blood deficiency and heat, unstable fetal movement, or those with a history of miscarriage, to be taken in advance to clear the root cause and thus avoid future problems.
When a woman is pregnant, the spleen's function of transformation and transportation is obstructed, leading to dampness, and dampness generates heat. The ancients used Baizhu and Huangqin as the sacred herbs for stabilizing the fetus, as Baizhu tonifies the spleen and dries dampness, while Huangqin clears heat. Moreover, fetal development depends on blood and qi, and this formula adds Chuanxiong, Danggui, Baishao, and Ajiao to nourish the blood, and further adds Renshen and Sharen to stabilize the fetus, regulate qi, and relieve abdominal pain, making it especially effective. Taking this formula makes childbirth easier. The children born are free of fetal toxins, have fewer rashes, are healthy, and easier to bear—this has been repeatedly tested and verified.
卷三
产后论
夫产后忧惊倦劳,血气暴虚,诸症乘虚易袭。如有气毋专耗散,有食毋专消导,热不可用芩连,寒不可用桂附。寒则血块停滞,热则新血流崩。至若中虚外感,见三阳表症之多,似可汗也,在产后而用麻黄剂,则重竭其阳,见三阴里症之多,似宜下也,在产后而用承气,则重亡其阴血。耳聋胁痛,乃肾虚恶露之停,休用柴胡。谵语汗出,乃元弱似邪之症,毋同胃实。厥由阳气之衰难分寒热,非大补不能回阳而起弱。
痉因阴血之亏,非滋荣不能舒筋而活络。又如乍寒乍热,发作有期,症类疟也,若将疟治,迁延难愈。神不守舍、言语无伦,病似邪也,若以邪论,危凶可待。去血多而大便燥结,苁蓉加于生化汤,非润肠承气能通。汗多而小便短涩,六君倍用参 ,生津助液之可利。加参生化,频服救产后之厄,长生活命、屡用苏绝谷之人。 疝脱肛,多是气虚下陷,须补中益气之方。口噤拳挛,乃因血燥类风,用加参生化汤。
Explanation
Volume 3
On Postpartum Conditions
As for postpartum conditions, worry, shock, fatigue, and labor lead to sudden depletion of blood and qi, allowing various diseases to easily invade the weakened body. If there is qi deficiency, do not exclusively use dispersing methods; if there is food stagnation, do not exclusively use digestive methods. Heat conditions should not use Scutellaria and Coptis; cold conditions should not use Cinnamon and Aconite. Cold causes blood stasis, while heat causes new blood to flow and collapse. If there is internal deficiency with external pathogenic invasion and symptoms of the three Yang exterior syndromes are evident, it may seem suitable for sweating, but using Ma Huang formulas in postpartum cases would further deplete Yang. If symptoms of the three Yin interior syndromes are predominant, it may seem suitable for purgation, but using Cheng Qi formulas in postpartum cases would severely deplete Yin and blood. Deafness and胁pain arise from kidney deficiency and retained lochia; avoid using Bupleurum. Delirium and sweating are due to a weak constitution mimicking pathogenic invasion; do not treat as a case of fullness in the stomach. Collapse due to Yang deficiency is difficult to distinguish between cold and heat; only major tonifying formulas can restore Yang and strengthen the weak.
Spasms arise from deficiency of Yin and blood; without nourishing and invigorating formulas, the tendons cannot relax and the meridians cannot be revitalized. Furthermore, intermittent chills and fever with a regular cycle resemble malaria; if treated as malaria, the condition will linger and not resolve. If the spirit is not anchored and speech is incoherent, the illness may seem like a pathogenic invasion, but treating it as such will lead to danger and severe consequences. Excessive blood loss combined with constipation requires the addition of Cistanche to Sheng Hua Tang; it is not merely a matter of using moistening or purgative formulas to relieve it. Excessive sweating with short and difficult urination requires doubling the ginseng in Liu Jun Zi Tang; generating body fluids and assisting in fluid production is necessary to promote urination. Adding ginseng to Sheng Hua Tang and taking it frequently can rescue from postpartum danger; it has been used repeatedly to revive those on the brink of death from starvation.
Hernia and rectal prolapse are commonly due to Qi deficiency and downward sinking; a formula to strengthen the middle and invigorate Qi is required. Lockjaw and convulsions arise from blood dryness resembling wind disease; use Sheng Hua Tang with added ginseng.
若产户入风而痛甚,服用羌独养荣之方。玉门伤冷而不闭,洗须床菟萸硫黄。怔忡惊悸,生化汤加远志。
似邪恍惚,安神丸助归脾。因气而满闷虚烦、生化汤加木香为佐。因食而嗳酸恶食,六君子加神麦为良。
苏木,棱,蓬大能破血,青皮、枳实最消满胀。一应耗气破血之剂,汗吐宜下之策,只可施于少壮,岂宜用于胎产。大抵新产之后,先问恶露何如,块痛未除之人,可适加 术,腹中痛止,补中益气无疑。至若阳亡大热,血崩厥晕,速煎生化原方,乃急救也。王太仆云:治下补下,制以急缓,则滋道路而又力微,制急方而气味薄,则力与微同,故治产当道丹溪先生固本,服药法宜效太仆以加频,凡负生死之奇术,须着意以救急,欲免俯仰之无愧,用存心于爱物。此虽未尽产症之详,然所开一症,皆缘近乡治验为据,亦未必无小补云耳。
卷三
产后血块论
Explanation
Postpartum Blood Stasis Syndrome
Volume 3
If a postpartum patient has contracted wind and suffers from severe pain, administer the Qiangdu Yangrong formula. If the Jade Gate is injured by cold and fails to close, wash with a bath containing Tuhu, Shuyu, and sulfur. For palpitations and startle-induced fear, add Yuanzhi to the Shenghua Decoction. If the patient appears possessed by an evil spirit and is confused and disoriented, use Anshen Pill in conjunction with Guipi Decoction. If the condition arises from qi stagnation, causing fullness, oppression, and vexation, add Mu Xiang to the Shenghua Decoction as an adjuvant. If the condition arises from diet, with belching acid and aversion to food, add Shenqu and Maiya to the Liu Junzi Decoction for good effect.
Sugan, Myrrh, and Pengda are effective for breaking blood stasis, while Qingpi and Zhishi are most effective for eliminating distension and fullness. All formulas that consume qi and break blood, including methods of sweating, vomiting, and purging, should be used only on the young and strong, not on pregnant or postpartum women. Generally, after childbirth, one should first inquire about the condition of the lochia. For those who still have blood clots and pain, an appropriate amount of Zhu (likely Bai Zhu or Atractylodes) may be added. When the abdominal pain subsides, there is no doubt that the formula should be used to tonify the middle jiao and benefit the qi.
As for yang deficiency with great heat, or hemorrhagic shock with fainting, the original Shenghua Decoction should be prepared immediately, as this is an emergency treatment. As Master Wang the Grand Physician once said: "To treat the lower jiao, one must supplement the lower jiao; the preparation should be adjusted according to the urgency or slowness of the condition. If the formula is made to be urgent, its strength is slight, and its taste and aroma are thin. Therefore, in treating childbirth, one should follow the method of Master Danxi, who emphasized consolidating the root. The method of taking medicine should follow Master Wang, increasing the frequency. All who bear the extraordinary techniques of life and death must be attentive in saving the emergency, in order to avoid guilt and to have a heart full of compassion for all things." Although this passage does not fully cover all postpartum conditions, the symptoms mentioned here are all based on recent local clinical experiences, and may still have some minor benefit.
凡产后血块,孕乃成余血之所积也。夫妇人血旺气衰,二七而天癸至,三旬一见,以象月盈则亏也,行之有恒,名曰经。有孕则经不行,其余血注于胞中,以护胎元。然一月名胎胚,二月名胎膏,三月后始成形而名胎。方受母血之阴庇,胎形尚小,食母血尚有余,计前二月并积于胞,日久成块,至产随儿当下。多有产妇送儿送胞,劳倦无力,或调护欠温暖,致块痛,日久方散。慎勿轻用攻血峻剂,勿多饮姜、椒、艾、酒,若过伤大热,新血未免损失多矣。治法须频服生化汤几帖,以助血液行外,用热衣暖腹。凡产后诸症,时俗之偏,治血块有用生地、红花以行之,苏木、牛膝以攻之。治气有用乌药、香附以顺之,枳壳、浓朴以舒之,甚有用青皮、枳实、苏子以下气定喘,用芩、连,栀、柏以除热退烦。至若血枯大便实结,反用承气下之而愈结,汗多小便短涩,反用五苓散通之而愈闭。其用偏门罔知固本。又有视山楂能攻血块,弱人频服二三次者,此人必死无疑矣。
Explanation
All postpartum blood clots arise from the accumulation of leftover blood that occurs during pregnancy. In women, blood is abundant while qi is relatively weak; at the age of fourteen (two sevens), the heavenly癸 (menstrual function) begins, occurring once every thirty days, mirroring the waxing and waning of the moon. When it occurs regularly, it is called the menstrual cycle. When pregnant, the menstrual cycle ceases, and the remaining blood flows into the womb to nourish the fetus. In the first month, it is called the embryo; in the second month, fetal marrow; and from the third month onward, it is called the fetus. At this stage, the fetus is still small and continues to draw nourishment from the mother's blood, with surplus blood from the first two months accumulating in the womb. Over time, this accumulates into a clot, which is expelled along with the child at birth. However, many postpartum women, after delivering the child and the placenta, become exhausted and weak, or are inadequately cared for and kept warm, leading to pain from the blood clot, which may take a long time to resolve.
One must be cautious not to lightly use strong blood-attacking medicines, nor should one consume excessive amounts of ginger, pepper, mugwort, or alcohol. If excessive use of hot agents is employed, it may cause significant damage to the new blood.
The treatment should involve frequent administration of several doses of Shenghua Tang (Life-Transforming Decoction) to promote the circulation of blood, and the abdomen should be warmed with warm clothing.
Regarding various postpartum conditions, current popular practices often favor unorthodox methods. For treating blood clots, some use Shengdi (Rehmannia root) and Honghua (Safflower) to move the blood, while others use Sujmu (Sappan wood) and Niuxi (Achyranthes root) to resolve the clot. For regulating qi, some use Wuyao (Lindera root) and Xiangfu (Cyperus rhizome) to harmonize it, while others use Zhike (Citrus peel) and Nongpu (Magnolia bark) to relieve stagnation. In more severe cases, Qingpi (Citrus peel), Zhishi (Citrus fruit), and Suzi (Perilla seed) may be used to descend qi and calm asthma, while Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Zhi zi (Gardenia fruit), and Bai mu (Loranthus fruit) are used to clear heat and relieve irritability.
If a patient suffers from blood deficiency and severe constipation, it is improper to use Chengqi Tang (Purgative Decoction), as this may worsen the condition. Similarly, if a person has excessive sweating and short, difficult urination, using Wuling San (Five-Ling Powder) to promote urination may instead lead to further obstruction. These unorthodox methods fail to address the root of the problem.
Furthermore, there are those who view Shanzha (Hawthorn) as capable of resolving blood clots and prescribe it frequently—two or three times—for weak individuals. Such persons are certain to die without doubt.
卷三
生化汤论
凡产后气血暴虚,理当大补,但恶露未尽,用补须知无滞。血能化又能生,攻块无损元气,行中又带补养,方思万全,治无一失。世以四物汤理产,误人多矣。因地黄性寒滞血,芍药酸寒无补正也。一产后恶露有块作痛,名曰儿枕,世多专先消散,然后议补,又有消补混方,殊不知旧血须当清化,新血亦当生养,若专主攻旧,而新血亦不宁矣。世以济坤丹又名回生丹治产,用以攻血块下胞落胎,虽见速效,其元气未免亏损,慎毋视为良剂。济坤丹或不得已而用以下胞下胎,只可一丸,决不可多服。今予之生化汤,因药性功效而立名也。盖产后血块当消,新血宜生。若专消则心血不宁,专生则旧血亦反滞矣。考诸药性惟芎、归、桃仁三品,药性善破旧血,骤生新血,佐以炙黑干姜,甘草引三品入于肺肝,生血利气五味共方。则行中有补,化中有生,实产后圣方,因名生化汤。凡病起于血气之衰,脾胃之虚,而产后血气脾胃之虚衰尤甚。
Explanation
Volume 3
On Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction)
In general, after childbirth, the blood and qi are suddenly weakened; the principle is to greatly tonify. However, if the lochia has not yet fully passed, one must be mindful that the use of tonics should not lead to stagnation. Blood is capable of transformation and generation; attacking blood clots should not harm the fundamental qi. In promoting circulation, there must also be nourishment—only then can one consider a formula that is complete and free of mistakes. The world commonly uses Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) to treat childbirth, yet this has misled many. This is because dihuang (rehmannia root) is cold and tends to stagnate blood, while baishao (peony root) is sour and cold, lacking in true nourishing properties.
In cases where postpartum lochia contains clots and causes pain, this condition is known as er zhen (child’s pillow). The world often first specializes in dispersing the clots, and only afterward considers tonification; some even mix dispersing and tonifying formulas. Yet they do not realize that old blood must be clarified and transformed, and new blood must be nourished and generated. If one focuses solely on attacking the old blood, the new blood may also become unsettled.
The world commonly uses Ji Kun Dan, also known as Hui Sheng Dan, to treat postpartum conditions, using it to attack blood clots, expel the placenta, and induce abortion. Although it may show rapid effects, it inevitably causes a loss of fundamental qi. One must be cautious not to regard it as a good medicine. Ji Kun Dan may be used only in extreme necessity to expel the placenta or induce abortion—only one pill should be taken, and absolutely not more than that.
Now I present Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction), named according to the nature and efficacy of its ingredients. Indeed, after childbirth, blood clots should be dispersed, and new blood should be generated. If one uses only dispersing agents, the heart blood may become unsettled; if one uses only generating agents, the old blood may again become stagnant. Upon examining the nature of herbs, only chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), and taoren (peach kernel) are found to be particularly effective at breaking up old blood and quickly generating new blood. Assisted by roasted black ganjiang (dried ginger) and gancao (licorice), these three herbs are guided into the lungs and liver, where the five flavors combine to generate blood and promote qi. Thus, there is nourishment within movement, and generation within transformation. This is indeed a sacred formula for postpartum care, hence its name, Shenghua Tang.
All diseases arise from the decline of blood and qi and the deficiency of the spleen and stomach. After childbirth, the deficiency of blood, qi, the spleen, and the stomach is especially severe.
是以丹溪先生论产后必当以大补血气为先,虽有他症,以末治之。此三言者,尽医产之大旨,若能扩充立方用药,则治症可以无大过矣。惟医者详之。生化汤有孕至七八个月,照方预制二三帖,至胞衣易破,速煎一帖,候儿下地即服。不问正产半产,虽少壮产妇,平安无恙,俱宜服二帖,以消血块,生养新血。
当归(八钱,酒洗) 川芎(四钱) 干姜(五分,炙黑存性) 桃仁(十五粒去皮尖)甘草(五分,炙)用水二盅煎七分,加酒七茶匙稍热服。渣留与后帖渣共煎,二帖共煎三次,要在一二时辰之内,未进饮食之先,相继煎服。因下焦恶露而服,多服而频,则连化而骤生长新血,自免晕症。其胎前素弱及产后劳倦,又当再制二帖煎服,以防昏倦。且产妇服一帖,渐增精神几分,不厌药之频也。若照常症,今日服一帖,明日服一帖,岂能扶救将绝之气血也。若虚人见危症及热症坠胎或劳甚,身热头痛,服药四五帖稍安,未除血痛,又当再制服之。
Explanation
Therefore, Master Zhu Danxi holds that in postpartum care, the priority must be to greatly replenish blood and qi, and even if other symptoms are present, they should be treated as secondary concerns. These three words summarize the essential principles of medical treatment for childbirth. If one can expand upon this principle in formula composition and medication, then the treatment of conditions will be free from major errors. It is only the physician who must carefully consider this.
The Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction) should be prepared in advance in two or three doses for a pregnant woman who is seven to eight months along. When the placenta is likely to be expelled, one dose should be quickly prepared and taken immediately after the child is born. Whether it is a full-term or premature delivery, even young and strong mothers who are free of complications should take two doses, in order to dissolve blood clots and promote the generation of new blood.
Dang Gui (8 qian, washed with wine), Chuan Xiong (4 qian), Gan Jiang (5 fen, charred black and preserved for use), Tao Ren (15 kernels, peeled and de-germed), Gan Cao (5 fen, charred). Use two cups of water to decoct to seven parts, add seven spoonfuls of wine, and take it slightly warm. Save the residue and combine it with the residue from the next dose, and decoct the two doses together three times. The decoctions must be prepared and taken within one or two hours, before eating, in succession.
Because of the postpartum discharge from the lower abdomen, frequent and repeated administration will gradually dissolve the blood clots and rapidly promote the generation of new blood, thereby preventing fainting. Those who were constitutionally weak before pregnancy or who are exhausted after childbirth should prepare and take another two doses, to prevent dizziness and fatigue. Moreover, when a mother takes one dose, she gradually regains some vitality, and there is no aversion to frequent medication.
If treated as a regular illness, taking one dose today and another tomorrow—how could such a regimen possibly save the nearly extinguished blood and qi? If the patient is weak and presents with a critical condition, or if there is a fever or miscarriage due to excessive labor, with fever and headache, taking the medicine four or five times will bring some relief. If the pain from blood stagnation has not yet subsided, then another preparation should be made and administered.
加参生化汤
治产后诸危急症,可通用一日一夜,必须频服之三四帖,若照常症,今日一帖,明日一帖,岂能接补将绝之气血,救危急之症哉。
当归(三钱) 川芎(一钱五分) 干姜(四分,炙黑存性) 甘草(三分,炙) 桃仁(十五粒,去皮尖) 人参(二钱)若虚脱冷厥危症汗多,加参至三四钱之数,用枣水煎服,
加减法
脉脱形色脱将绝症,必服此方,频灌救之,加参四五钱。分娩后血晕血崩症,如兼汗多,形色脱去宜服此方。若无汗不脱者,只服生化本方,不必加参。分娩后血崩形色脱,宜服此方,又宜频煎服,必加参三四钱。分娩后手足冷发厥,服此方加参三四钱,兼汗亦加参三四钱,麦冬一钱。左尺脉弱,宜加人参。若产后汗多,加参三、四钱。汗多渴甚,加参三、四钱,麦冬三钱。汗多气短似喘,加参三、四钱。汗多痰嗽,加竹沥,姜汁,杏仁二十五粒。汗多嗽喘声声,加杏仁十粒,桔梗五分。无汗嗽喘气短者加半夏一钱,杏仁十粒,桔梗五分。汗多身热气短加参三四钱,汗不止加黄 一钱。
Explanation
Enhanced Shenghua Decoction
Treats various critical postpartum conditions. It may be generally used over the course of a day and night, and must be taken frequently in three to four doses. If taken as for a normal condition—only one dose today, one dose tomorrow—how could it possibly replenish nearly extinguished blood and qi, and save a critical condition?
Dang Gui (three qian), Chuan Xiong (one qian five fen), Gan Jiang (four fen, charred black and kept for its medicinal properties), Gan Cao (three fen, charred), Tao Ren (fifteen seeds, peeled and de-germed), Ren Shen (two qian). If there is collapse with cold extremities, critical symptoms, and profuse sweating, increase the ginseng to three to four qian, and decoct with date water.
Addition and Subtraction Method
In cases where the pulse is absent, the appearance and color are also absent, and the condition is nearing death, this formula must be taken frequently; add ginseng to four or five qian. For postpartum blood fainting and hemorrhage, if accompanied by profuse sweating and loss of form and color, this formula should be taken. If there is no sweating and no collapse, take only the original Shenghua formula without adding ginseng. For postpartum hemorrhage with loss of form and color, this formula should be taken, and it should be decocted frequently; ginseng must be added in three to four qian. For postpartum cold hands and feet with厥 (loss of consciousness or cold extremities), take this formula with ginseng in three to four qian; if accompanied by sweating, also add ginseng in three to four qian and McDong (one qian). If the left chi pulse is weak, add Ren Shen (ginseng). If postpartum sweating is profuse, add ginseng in three to four qian. If sweating is profuse and thirst is intense, add ginseng in three to four qian and McDong in three qian. If sweating is profuse with shortness of breath resembling asthma, add ginseng in three to four qian. If sweating is profuse with phlegm and cough, add Zhu Li (bamboo juice), Jiang Zhi (fresh ginger juice), and Xing Ren (twenty-five seeds). If sweating is profuse with loud cough and wheezing, add Xing Ren (ten seeds) and Jie Geng (five fen). If there is no sweating but cough, wheezing, and shortness of breath, add Ban Xia (one qian), Xing Ren (ten seeds), and Jie Geng (five fen). If sweating is profuse with body heat and shortness of breath, add ginseng in three to four qian. If sweating does not stop, add Huang (one qian).
卷三
产后症治活法
凡产后三日内血块痛,人参当缓。遇危急加参可救。如服此方病势有生意,又当减参,再服原方。
凡产后七日内,未曾服生化汤,血块痛未除,仍可服生化汤以消块止痛。
凡新产及三日内,服生化汤二三服,痛块未除,仍再服几帖,自然块消痛止,新血长旺,精神复旧矣。
凡产后七日内,血块未除,不可加参、 、白术,如用之则痛不止,而块难除。
凡产后或一二日内,血块虽痛未止,其产妇气血虚脱,或晕或汗多而厥,或形色脱去,口气渐冷,或烦渴不止,或气喘急,则又无论块,从权多用参 生化汤以扶危急。
凡暑月产后,照前服生化汤以除痛。外用热衣裳暖腹,若失盖,虽服药,其病块不散。
凡产后大便或八九日,或十日以上不通,由血少肠燥故也。宜多服生化汤加麻仁以通润之,服川芎,当归至斤数,自然通矣。虚加人参二三钱,慎勿大黄下药。
Explanation
Volume 3
Flexible Methods for Treating Postpartum Disorders
For postpartum patients experiencing pain due to blood clots within the first three days, ginseng should be used cautiously. In cases of critical danger, adding ginseng may save the patient. If taking this formula results in signs of improvement in the condition, ginseng should be reduced, and the original formula should be taken again.
If, within seven days postpartum, the patient has not yet taken Shenghua Decoction and the pain from the blood clot has not subsided, Shenghua Decoction may still be taken to dissolve the clot and relieve the pain.
For new mothers within three days postpartum, if taking two or three doses of Shenghua Decoction has not resolved the pain and clot, they should take a few more doses. Naturally, the clot will dissolve and the pain will cease, the new blood will grow strong, and the patient’s spirit will return to its former state.
Within seven days postpartum, if the blood clot has not yet resolved, ginseng, [another herb], and white atractylodes should not be added. If used, the pain will not cease, and the clot will be difficult to eliminate.
If, within one or two days postpartum, the pain from the blood clot has not yet stopped, and the patient shows signs of qi and blood deficiency such as dizziness, excessive sweating, collapse, pallor, cold breath, restlessness, or labored breathing, then regardless of the presence of the clot, ginseng and Shenghua Decoction should be used freely to support the critically ill.
During the summer months, postpartum patients should continue to take Shenghua Decoction as before to relieve pain. Externally, warm clothing should be worn to warm the abdomen. If the patient is not properly covered, even with medication, the blood clot will not disperse.
If a postpartum patient has not had a bowel movement for eight or nine days, or even ten days or more, this is due to blood deficiency and dryness of the intestines. It is advisable to take Shenghua Decoction with added hemp seed to moisten and lubricate the intestines. Take angelica and ligusticum up to the quantity of a catty (jin), and naturally the bowels will become通畅. If the condition is weak, add two to three qian of ginseng. Be cautious not to use rhubarb or other strong purgatives.
凡产后一二三日内,服生化汤三四帖,块觉减,其痛可揉按而定者,虚也。宜服生化汤内加人参三四钱。
凡产后三日内,感伤寒冷物,血块凝结痛甚,生化汤内加肉桂五六分,至半月一月以上,凝块者,宜四消丸及大补汤或补中益气汤。
凡产后晕厥,脉脱形脱口冷诸危急症,从权惟人参可救,肥人有痰或暴怒卒中,生化汤加竹沥、姜汁。
Explanation
In the first one, two, or three days after childbirth, if a woman takes three or four doses of Shenghua Decoction and the blood clot is felt to diminish, with the pain being relieved by pressing or massaging, this indicates deficiency. In such cases, it is advisable to take Shenghua Decoction with the addition of three or four qian of ginseng.
If, within three days after childbirth, she is exposed to cold or cold substances and the blood clot hardens with severe pain, Shenghua Decoction should be taken with the addition of five to six fen of cinnamon bark. If the hardened clot persists for half a month or more, Sishao Pills, Dabu Decoction, or Buzhong Yiqi Decoction should be used.
In cases of postpartum fainting, pulse collapse, physical collapse, cold mouth, and other critical conditions, only ginseng can be used as a remedy according to the situation. For obese individuals with phlegm or those who have experienced sudden anger-induced stroke, Shenghua Decoction should be taken with the addition of bamboo沥 and ginger juice.