335_慎柔五书 - Five Books of Cautious Gentleness

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

劳病主治汤方门
劳病主治汤方门
劳病主治汤方门
劳病主治汤方门
劳病主治汤方门
劳病主治汤方门
劳病主治汤方门
劳病主治汤方门
取虫法
追虫方
追虫方
追虫方
追虫方
追虫方
追虫方
医案题辞
卷五医案第五
风例
痢例
脾胃例
虚劳例
头痛例
胃脘痛例
眼痛例
齿痛例
杂症例
后跋
顾序

Main Formulas for Treating Lao Bing (Exhaustion Disease)
Method for Removing Parasites
Formulas for Expelling Parasites
Medical Case Preface
Volume Five, Case Studies Fifth
Case of Wind Disease
Case of Dysentery
Case of Spleen and Stomach Disorders
Case of Deficiency Syndrome
Case of Headache
Case of Epigastric Pain
Case of Eye Pain
Case of Toothache
Case of Miscellaneous Diseases
Postscript
Preface by Gu

士生于叔叶,不能希志轩冕,又不能遂邱樊,其或隐身以利物,混俗以宏道,往往以技时。史家列方伎,日者,仓公并传,刘歆较中秘书,占候医方,并载《七略》,一则定犹豫于几微,一则救艰危于呼吸,学医乎?学卜乎?吾学医矣。予自壬午逮乙酉间,连岁作客,几罹兵革者数矣。乃退而悬壶市上,予岂妄诞哉?吾友石氏瑞章为之根据表也,然予之知瑞章,由于先知有胡氏慎柔,以医隐于僧,物故者十年矣。予交之在二十年之前,先是吾师熊鱼山先生夫人,得奇恙,随宦游,遍叩青囊,终无济者。予推毂慎柔,竟以六剂奏效,再数剂全瘳。自是予与慎柔同客于先生松陵治所者一年,既得朝夕领绪益,又尽收其枕匣之秘,得抄本盈尺。辛未年,予北游太学,携之簏中,会鱼山先生以黄门罢归,思慎柔不可得见,欲尽索其书。予不敢私,而紫编丹笈,自吴入燕者,又自燕入楚矣。寻又遭寇獗猖,先生挈家迁播,闻其书已久没兵火中,乃慎柔即有另本,亦已星散不可问。比年来,予以瑞章友善,每与促席研究医旨,兼诸家之长,深望洋之叹,青过前人,元成奥帙,然终于不忘所自,思慎柔不少辍,而虚怯一门,尤推独步,遂出其遗书,即予向所授受者也,予为庆幸及感慨者久之,瑞章遂谋之枣梨,盖传其学,传其人。起膏肓于未形,驱府俞之沉患,瑞章之业广矣,瑞章之庆长矣。瑞章齿少于予,其学窥渊海,宿儒不能也。

A Scholar Born in Humble Circumstances, Unable to Aspire to Official Rank, Nor to Retire to the Countryside, Yet Sometimes Hiding from the World to Benefit Others, Blending with the Common People to Promote the Way — Often Using His Skills for the Times. Historians listed those skilled in medicine and divination, such as the diviners and the physician Cang Gong, together in their records. Liu Xin compiled the central imperial archives, including divination and medical prescriptions, all included in the Seven Catalogues. One served to resolve doubt at the subtlest level, the other to save from peril in the blink of an eye — was this the study of medicine or the study of divination? I have studied medicine. From the year Renwu to Yiyou, for several years I was a guest in various places, nearly suffering from war on more than one occasion. Then I withdrew and set up my practice in the marketplace. Am I then a man of idle fancy? My friend Shi Ruzhang provided the foundation for this. However, my acquaintance with Ruzhang came through my prior knowledge of Hu Shenrou, a physician who practiced medicine in monastic life; he has been deceased for ten years. I became acquainted with him twenty years ago. At that time, my teacher Mr. Xiong Yushan’s wife fell ill with a strange ailment, and while traveling with her official post, I consulted many medical experts, but none could help. I recommended Shenrou, and he cured her with six doses, and with a few more doses, she was completely recovered. From then on, for a year I lived with Shenrou in my teacher’s residence in Songling. I gained daily insights and benefits, and I collected all the secrets from his private chest, obtaining a manuscript several chi in length. In the year Xinwei, I traveled north to the imperial academy, carrying it with me in my bamboo case. Just then, my teacher Mr. Xiong, having been dismissed from his post as a Huangmen official, returned home, and thinking that I could no longer see Shenrou, he wished to obtain all his writings. I dared not keep them for myself, and so the purple-bound scrolls and red-bound volumes, which had traveled from Wu to Yan, and then from Yan to Chu, were dispersed. Soon after, we encountered fierce bandits, and my teacher, taking his family, fled from place to place. I heard that the books had long been lost in the fires of war. Even if Shenrou had another copy, it too had scattered and was now impossible to find. In recent years, having become close friends with Ruzhang, I often sat with him in close conversation, studying the principles of medicine, combining the strengths of many schools, and feeling a deep sense of awe at the vastness of knowledge, surpassing even those who came before. He completed profound and difficult texts, yet never forgot his origins, never ceasing to think of Shenrou, especially excelling in the treatment of deficiency and weakness, in which he was unparalleled. Thus, he published Shenrou’s lost writings — the very ones I had once received from him. I have long felt both joy and deep emotion at this. Ruzhang then arranged for them to be printed, in order to preserve his learning and his person. He can cure diseases before they manifest in the gao huang, and dispel deep-seated afflictions of the fu yu — Ruzhang’s achievements are vast, and his blessings are long-lasting. Though Ruzhang is younger than I, his learning reaches into the depths of the ocean, a feat even seasoned scholars cannot achieve.

刀圭入口,僵者立苏,所在户外层满,所着述甚博,丽名诸生,身故在隐显之间,予则灰心,将以越人老矣,惟瑞章有以导予。

The elixir, when taken, instantly revives the paralyzed or dead; wherever it was used, the outdoors was filled with people. His writings were extensive, and his name was listed among the scholars. Yet his death remained shrouded in mystery, existing between the visible and the hidden. I then lost heart, for I would become an old physician, but only Rui Zhang had the means to guide me.

敷尹顾元交书
慎柔师小传
师毗陵人,胡姓,本儒家子,生而敏慧,稚年寄育僧舍,长寻剃发,法名住想,字慎柔。性喜读书,凡一切宗乘,以及儒书经、史、子诸编,无不究览。心血耗疲,得瘵疾几不起。时查了吾先生寓医荆溪,师往求治,岁余获痊。了吾先生泾县人,为太平周慎斋先生高座。师颖悟沉静,了吾先生深器之,欲授以己学,师由是执贽,事先生十余年。先生惧其学识过己,乃令往从慎斋先生,与薛理还偕行。理还亦毗陵人。予于己卯春,曾识荆于嘉水,时年已逾七十。因出了吾生平所验案及禁方赠予,予自此益尽窥了吾之学。慎斋先生名满海内,从游弟子日众,师随侍,每得其口授语,辄笔之。先生初无着述,今有语录数种行世,多师所诠次也。师自是归里,治病辄应,履日盈户外,然性好施,虽日入不下数金,而贫如昔。岁庚午,吴江宰熊鱼山先生夫人,抱奇恙六七年矣。延师至,以六剂奏效,一时荐绅士大夫,咸服其神明,因往来吴会间,里居之日少。岁壬申,予时习岐黄家十余年,雅慕师,每相过从,谈论辄达曙忘倦,师每忾生平所学,嗣者寥寥,言之惋然。然窃谓师貌古神暗,当得永年。亡何,丙子仲夏,忽示疾,以手札招予,授生平所着书,凡虚损一,痨瘵一,所札记师训一,治病历例一,医案一。又数日竟脱然去,年六十五。距今又十年矣!予将以其书寿之于梓,因为之传。

Letter from Fu Yin to Gu Yuanjiao
A Brief Biography of Master Shenrou

The teacher was from Biling, surnamed Hu, originally the son of a Confucian scholar. Born with sharp intelligence, in his early years he was raised in a monastery. As he grew older, he sought to shave his head and become a monk, taking the Dharma name Zhuxiang, with the courtesy name Shenrou. He loved reading, and studied thoroughly all Buddhist teachings, as well as the Confucian classics, histories, and philosophical works. His vital essence was exhausted, and he contracted a wasting illness, nearly dying. At that time, Mr. Zhalaowu, who practiced medicine in Jingxi, was treating patients, so the teacher went to seek treatment, and after more than a year, he recovered.

Mr. Zhalaowu was from Jing County, and was a senior disciple of Master Zhou Shenzhai of Taiping. The teacher was sharp-witted and calm, and Mr. Zhalaowu greatly esteemed him, wishing to pass on his own teachings to him. Thus, the teacher presented a token of reverence and served Mr. Zhalaowu for over ten years. However, fearing that the teacher’s knowledge surpassed his own, Mr. Zhalaowu sent him to study under Master Shenzhai, traveling with Xue Lihan. Xue Lihan was also from Biling.

In the spring of the year Jimao, I once met him in Jia Shui, and at that time he was already over seventy years old. He gave me his lifetime clinical cases and secret prescriptions as a gift, and from this, I was able to fully grasp Mr. Zhalaowu’s teachings. Master Shenzhai was famous throughout the land, and the number of disciples following him grew daily. The teacher served as his attendant, recording every word the master spoke. At first, the master had no written works, but now there are several collections of his sayings in circulation, most of which were compiled and arranged by the teacher.

From then on, the teacher returned to his hometown. In treating illness, he was always effective, and his door was always crowded with patients. Yet he was generous by nature; although his daily income was not less than several gold pieces, he remained as poor as before. In the year Gengwu, the wife of Mr. Xiong Yushan, the magistrate of Wujiang, had suffered from a strange illness for six or seven years. They invited the teacher, and with six doses, the condition was cured. At once, the gentry and officials all admired his divine wisdom, and because of this, he traveled between Wu and Huizhou, spending little time at home.

In the year Renshen, I had been studying the medical arts for over a decade. I greatly admired the teacher, and we often met and discussed, our talks continuing until dawn, forgetting fatigue. The teacher often lamented that few would follow in his footsteps, and he spoke of it with sorrow. Yet I secretly thought that the teacher, though aged in appearance and quiet in spirit, should live a long life.

Not long after, in the middle of summer of the year Bingzi, he suddenly fell ill. He sent me a handwritten letter, and gave me the books he had written throughout his life. These included: one on deficiency syndromes, one on consumption, one on the recorded teachings of the master, one on medical case records, and one on medical cases. After a few more days, he passed away suddenly, at the age of sixty-five. It has been ten more years since then!

I will have these books published and engraved on wooden blocks, and for this reason, I write this biography.

师训题辞
师训者,查了吾先生麈头之言,而慎柔述之者也。刻慎柔五书,而先之以师训者,志所。应酬驳剧,随感随发,非着撰也。晨昏风雨,随闻随述,非笺疏也。故其言多直率而不文,其词章多琐屑而无脊,然正如道家之丹源,禅家之宗旨,得其单词短语,即可该贯万理。
今又错综原文,根据类连举,稍加序秩,无伦次而有伦次,庶几学人,便于观览焉。是编出,不但慎柔祖述了吾之言在是,而慎斋先生之源流,亦可窥豹一斑矣。
[卷一] 师训第一
夫地黄丸,为肾家之主剂。盖肾水枯,则肝木不荣;木不荣,则枯木生心火。(五行字面,乃医家循例之词,读者当随文而各求其义。此所谓肾水即津液也,肝水即血汁也,心火即亢燥之热气也。津不濡血而血滞且干矣。血不涵气而气亢愈悍矣。故曰:枯木生心火。)故用熟地以滋肾,用泽泻以去肾家之邪,则地黄成滋肾之功。肾所恶者土也,脾家有湿热,则能克肾水,故用山药补脾,用茯苓以去脾家之湿,则山药成补脾之功。木枯则耗水,以山茱萸敛火以润肝;火炽亦能涸水,以丹皮泻心火而补心。心足则火不妄起,且下降与肾交,而补肾之功愈成矣。此即《难经》东方实,西方虚,泻南方,补北方之义;又《素问》亢害承制凡两手俱数,大便燥者,八物汤。洪大有力,地黄汤;无力,大补汤。脾燥,加山药;脉弦,加芍药;右关浮无力,加丁香;沉无力,加干姜。

Preface to the Teacher's Instructions
The Teacher's Instructions are the words spoken by Master Zhuowu, collected and recounted by Shenrou. In compiling the Five Books of Shenrou, this preface of the teacher's instructions is placed at the beginning, expressing the purpose. These writings arose from spontaneous responses to discussions and exchanges, not from a formal composition. They were recorded as heard, during morning and evening, in wind and rain, and thus are not annotations or commentaries. Hence, their words are often direct and unadorned, lacking literary flourish, and their phrases are often trivial and lacking a central theme. Yet, just as the source of Daoist alchemy or the core teaching of Chan Buddhism, a single word or phrase from them can encompass all principles.

Now, the original text has been reorganized, grouped by category, and slightly ordered, transforming what was disorderly into something orderly, so that scholars may find it easier to read and study. With this compilation, not only is Master Shenrou's transmission of Master Zhuowu's words preserved, but also one may glimpse, as through a leopard's spot, the lineage and source of Master Shenzai.


[Volume One] The First Teacher's Instruction

The Di Huang Wan (Rehmannia Decoction) is the principal formula for the kidney. When kidney water is dry, the liver wood is not nourished; when the liver wood is not nourished, dry wood generates heart fire. (The terms of the Five Elements are conventional expressions used by physicians; readers should interpret their meanings according to the context. Here, kidney water refers to body fluids, liver water refers to blood, and heart fire refers to the hot, dry energy of excess. If body fluids cannot moisten the blood, the blood becomes stagnant and dry. If blood cannot contain the qi, the qi becomes even more excessive and aggressive. Hence, it is said: "Dry wood generates heart fire.") Therefore, prepared rehmannia is used to nourish the kidneys, and alisma is used to eliminate the evils of the kidney, thus completing the function of nourishing the kidney. The kidney dislikes earth (the spleen). If the spleen has damp-heat, it can overcome kidney water. Therefore, yam is used to tonify the spleen, and poria is used to remove dampness from the spleen, thus completing the function of tonifying the spleen. When the wood (liver) is dry, it consumes water; therefore, cornus is used to collect fire and moisten the liver. When fire is excessive, it can also dry up water; therefore, moutan bark is used to purge heart fire and nourish the heart. When the heart is sufficient, fire does not arise improperly, and it descends to interact with the kidneys, thus further completing the function of nourishing the kidneys. This is the meaning of the Nanjing (Difficult Classic): "When the East is full, the West is empty; drain the South and supplement the North." It is also in accordance with the Suwen (Plain Questions): "When both hands are rapid and the stools are dry, use the Eight-Ingredient Decoction." If the pulse is full and forceful, use Rehmannia Decoction; if the pulse is weak, use Great Tonifying Decoction. If the spleen is dry, add yam; if the pulse is taut, add peony; if the right guan pulse is floating and weak, add clove; if the pulse is deep and weak, add dried ginger.

内伤,寸脉大于尺脉,此阳盛脉也,宜用保元汤加归、芍引下,则大脉去,而阳气亦内收矣。此从阳引至阴分之法。(用意甚是而药不合,升胃阳,归升肝阳,非能降也。凡引下法有三:有直用清肃,有从下滋填,有从下温补,更有宣其上而大气自降者,各因其病本也。)内伤,右尺弦弱,不宜用寒凉,以命门火虚故也。
右关缓有力,缓则为湿,又寸尺弱者,用补中汤加赤茯、苡仁。盖补中补寸弱,赤茯、苡仁行中焦湿,又能使中焦之气下行,而尺脉自和。
右关缓无力,用参苓白术散加黄,以补上而益下。凡在右,以四君子汤加减。欲上,用黄;欲下,赤苓、苡仁。在左,以四物汤调理。若左寸洪有力,加木通、黄连、赤苓之类。盖木通泻小肠火,小肠为心之腑,黄连泻心,赤苓者,赤入丙丁也。

In cases of internal injury, when the cun pulse is greater than the chi pulse, this indicates a yang excess pulse; it is appropriate to use Baoyuan Tang with the addition of Danggui and Chishaoyao to guide downward, thereby eliminating the excessive pulse and allowing yang energy to be internally collected. This is the method of guiding yang to the yin aspect. (The intention is good, but the medicine is not suitable, as it raises the stomach yang and the liver yang, rather than lowering them. There are three methods of guiding downward: one is to directly use cooling and purifying agents, another is to nourish from below, and another is to warm and supplement from below. There is also the method of clearing the upper part so that the great qi naturally descends, each according to the root of the disease.) In cases of internal injury, when the right chi pulse is taut and weak, cold and cooling herbs should not be used, due to deficiency of the life gate fire.

When the right guan pulse is slow and strong, slow indicates dampness; and when the cun and chi pulses are weak, use Buzhong Tang with the addition of Chifuling and Yiren. Buzhong Tang strengthens the weak cun pulse, while Chifuling and Yiren resolve dampness in the middle jiao and also guide the qi of the middle jiao downward, thus naturally harmonizing the chi pulse.

When the right guan pulse is slow and weak, use Shenling Baizhu San with the addition of Huang to strengthen the upper and benefit the lower. In general, for the right side, use Sijunzi Tang with modifications. If the intention is to elevate, use Huang; if the intention is to guide downward, use Chifuling and Yiren. For the left side, use Siywu Tang for regulation. If the left cun pulse is full and strong, add Mutong, Huanglian, and Chifuling. Mutong clears fire from the small intestine, as the small intestine is the腑 of the heart; Huanglian clears fire from the heart; Chifuling, being red, enters the channels of bing and ding.

左关浮,用羌活、防风。左关沉有力,用山栀、柴胡、知、柏之类。左尺有力,加柏以泻其有余。盖左有泻而无补,右有补而无泻,则命门火重矣。(此谬语也。左右俱有水火,太过俱宜泻,不及俱宜补。即如本文左尺有力,加柏以泻有余,何尝不是泻火?倘右尺太过,岂可复补之?)凡内伤发热、口干,乃下焦虚寒,火不归元,阳气在上故耳。须温下焦,使阳气下降,则口干自愈。(此即所谓从下温补也,是下焦虚寒,格阳于上。所以然者,下焦之气不续升,气无所接引,不得顺降,久结于上,化为燥火。)凡内伤,火在上,水在下,故发咳嗽而喘,此皆滋阴降火所致也。初用桂制白芍、吴茱萸少许,及甘草、人参、五味、半夏、破故纸、杜仲,一温则火下行,水上升。如或作泻,则阳下行,而胃中所积宿食水谷行动矣。(因滋阴降火而发咳喘,乃阳为阴抑,水上火下之咎也。用辛温拨其阴而伸其阳,生气勃发,而败气败津举无所容矣,故或汗或泻也。内郁热甚者,略佐清降,恐郁火之发太骤为患也,曾屡见之。)凡虚损,肺脉大,气喘,下部脉弦细弱微,此皆阳上越而不降,内寒外热,上热下寒之症,用人参一钱,桂制白芍一钱,干姜三分,半夏一钱,五味子十五粒,甘草生炙二分,使温中内收,阳气降下。(虚损气喘:有气痹,有气越。气痹有清湿外侵,有卫阳内陷;气越有内寒格热,有阴虚阳泛。阳陷寸脉短弱,而邪侵反弦紧;阳泛寸浮散,而格热反洪实,以纯虚与夹实之故。

When the left guan pulse is floating, use Qianghuo and Fangfeng. When the left guan pulse is deep and forceful, use Shanzhi, Chaihu, Zhimu, and Baiwei among others. When the left chi pulse is forceful, add Baiwei to drain the excess. Indeed, the left side is associated with drainage and not supplementation, while the right side is associated with supplementation and not drainage; thus, the fire of the mingmen becomes excessive. (This is erroneous speech. Both left and right have water and fire; when there is excess, both should be drained, and when there is deficiency, both should be supplemented. For example, in this text, when the left chi pulse is forceful, adding Baiwei to drain the excess—how is this not draining fire? If the right chi is excessive, could it then be supplemented again?)

In cases of internal injury with fever and dry mouth, this is due to deficiency and cold in the lower jiao, with fire not returning to its source, and yang rising upward. One must warm the lower jiao, guiding yang qi downward, and then the dry mouth will naturally heal. (This is precisely what is meant by warming and supplementing from below. It is a condition of deficiency and cold in the lower jiao, which repels yang upward. The reason is that the qi of the lower jiao does not continue to ascend, lacks direction, cannot descend smoothly, and accumulates over time in the upper part, transforming into dry heat.)

In cases of internal injury, where fire rises and water sinks, coughing and wheezing occur; these are all caused by nourishing yin and reducing fire. Initially, use a small amount of Gui Zhi Bai Shao, Wuzhu Yu, along with Gan Cao, Ren Shen, Wu Wei Zi, Ban Xia, Po Gu Zhi, and Du Zhong. With warmth, fire descends and water ascends. If diarrhea occurs, yang descends, and the accumulated food and fluids in the stomach begin to move. (Coughing and wheezing resulting from nourishing yin and reducing fire are due to yang being suppressed by yin, with water rising and fire descending. Using pungent-warm herbs to dispel yin and promote yang causes vital energy to become active, and the damaged qi and fluids have nowhere to go, hence the person may sweat or have diarrhea. In cases of severe internal heat stagnation, a slight addition of herbs that clear and descend is used, to prevent the sudden release of stagnated fire from causing harm; this has been seen many times.)

In cases of deficiency with a large lung pulse, shortness of breath, and a wiry, thin, weak, and faint pulse in the lower part, these are all signs of yang rising and not descending, internal cold with external heat, and upper heat with lower cold. Use Ren Shen one qian, Gui Zhi Bai Shao one qian, Gan Jiang three fen, Ban Xia one qian, Wu Wei Zi fifteen seeds, and Gan Cao (raw and fried) two fen, to warm the middle jiao and internally consolidate, guiding yang qi downward. (In deficiency with shortness of breath: there is qi bi (qi obstruction) and qi yue (qi rebellion). Qi bi may be due to cold-damp invasion from outside or inward sinking of defensive qi; qi yue may be due to internal cold repelling heat or yang rising due to yin deficiency. When yang sinks inward, the cun pulse is short and weak, while the pathogen invades and the pulse becomes taut and tight; when yang rises outward, the cun pulse is floating and scattered, and the repelled heat becomes full and solid, due to pure deficiency or a mixture of deficiency and excess.)

纯虚可任补敛,夹实有温宣、温降诸法,未可专任补敛,其吉凶全视尺脉有根、无根,相称、不相称以决之。何者?纯虚肺气弱,夹实肺气困,补敛固以振弱,亦以增困,上焦气闭,三焦大气举为其所吸摄,不得动转顺降,所谓宗气反聚也。气化不通,升降不续,喘逼反甚,故治法须有以开为敛、以降为补之妙用。)凡久病服寒凉克伐过多,以致三阳气衰,致痰凝气滞,以调元之剂治之。阳气一动,则少阳先升,少阳欲先出,前有太阳,后有阳明,遏截不能伸,少阳之气至太阳,太阳与之并则寒,与阳明并则热,遂成寒热疟状,非真疟也。其太阳气达,遂有伤风之状,鼻塞、恶风寒之症见矣。阳明气达,则有作泻之症。此时正当调脾补元,分头施治,则旧病尽脱矣。(此条开人神智不少。)凡服寒凉克伐之过,遂成血凝气滞,用温补之剂,其痰决行,脉气渐和,须预言将来或有凝血少许。此乃通经,气壮而血行也。(此可悟叶天士久病通络之义。)凡脉细数,肾虚;弦数,肝虚;短数,肺虚。此为病重之脉,有胃气则生,无胃气则死。散数则为心虚。诸数之中,尚有舒徐和缓之意者,是云有胃气也。(来高去深,旋转不躁,是为舒缓。)凡虚损脉数十数至,尚不细短,按之有一条者,可服独参汤一二两,然后调理。(此脉率因下寒格阳不能归窟,宜附子加龟板以招安之。)凡脾脉细弦而涩,则中气虚寒,宜温。直用温药则火起,须益智温之,更用山药以养脾,则益智之温,退居下焦,补命门,火生土,遂成连珠之补,而火不起矣。

In cases of pure deficiency, tonifying and consolidating methods may be employed; in cases of mixed deficiency and excess, warming and dispersing, or warming and descending methods are appropriate. It is not advisable to rely solely on tonifying and consolidating methods, as the outcome depends entirely on whether the chi pulse has a root or not, and whether it is harmonious or not. Why is this so? In pure deficiency, the lung qi is weak; in mixed deficiency and excess, the lung qi is obstructed. Although tonifying and consolidating methods may strengthen the weak, they may also increase the obstruction. When the upper jiao is blocked, the great qi of the triple burner is drawn inward and cannot move or descend smoothly — this is what is meant by the zong qi becoming abnormally concentrated. When qi transformation is blocked and the ascending and descending movements are interrupted, the condition of breathlessness and oppression becomes even more severe. Therefore, the treatment must skillfully employ the principle of using "opening" as a form of "consolidation," and "descending" as a form of "tonification."

In cases of long-standing illness where excessive use of cold and purgative treatments has been administered, resulting in the decline of the three yang qi, leading to phlegm stagnation and qi obstruction, treatment should be with formulas that regulate the original qi. When yang qi begins to move, the shaoyang qi rises first, and the shaoyang qi wishes to emerge. However, the taoyang qi is in front and the yangming qi is behind, blocking and preventing it from extending. When the shaoyang qi reaches the taoyang, if it combines with taoyang, it produces cold; if it combines with yangming, it produces heat. This results in a condition resembling alternating chills and fever, but it is not true malaria. When the taoyang qi reaches the surface, symptoms of a wind-attack appear, such as nasal obstruction and aversion to wind and cold. When the yangming qi reaches the surface, symptoms of diarrhea may occur. At this stage, it is appropriate to regulate the spleen and supplement the original qi, treating each condition separately, and the old illness will then be completely resolved. (This passage greatly enlightens the mind.)

In cases where excessive use of cold and purgative treatments has caused blood stasis and qi obstruction, warming and tonifying formulas should be used. The phlegm will definitely be dispersed, and the pulse will gradually become harmonious. It is necessary to foresee that in the future there may be a small amount of blood stasis. This is considered the unblocking of the channels, where strong qi promotes blood circulation. (This helps to understand the meaning of Dr. Ye Tianshi’s method of unblocking meridians in chronic illness.)

In general, a fine and rapid pulse indicates kidney deficiency; a taut and rapid pulse indicates liver deficiency; a short and rapid pulse indicates lung deficiency. These are signs of serious illness. If wei qi is present, the patient will survive; if wei qi is absent, the patient will die. A dispersed and rapid pulse indicates heart deficiency. Among all rapid pulses, if there is still a sense of smoothness and ease, this is considered the presence of wei qi. (A pulse that rises high, goes deep, and rotates without urgency is considered smooth and relaxed.)

In cases of deficiency where the pulse beats many times per breath and is rapid in nature, but is not fine or short, and when pressed feels like a single line, one may take one or two liang of Dusan Tang (ginseng decoction), and then proceed with further regulation. (This rapid pulse is due to lower jiao coldness preventing yang from returning to its proper place; it is appropriate to use aconite and tortoise shell to pacify and draw the yang back.)

When the spleen pulse is fine, taut, and obstructed, it indicates deficiency and cold in the middle qi, and warming is appropriate. If warming herbs are used directly, fire may arise. Therefore, yi zhi should be used to warm the middle jiao, and shan yao should be used to nourish the spleen. In this way, the warming effect of yi zhi is directed to the lower jiao, supplementing the mingmen (life gate), and fire generates earth, resulting in a smooth and continuous form of supplementation, and fire does not rise.

(直用温药则火起,血虚不能涵之也。宜介类、如龟板、鳖甲、牡蛎之属同用,非益智所能为功。能任益智者,其阴虚犹未甚。)虚损大便燥者,用杏仁、枳壳、苏梗,则能去宿粪。

If warming herbs are used directly, internal fire will rise, as blood deficiency is unable to contain it. It is appropriate to use shell-like substances such as tortoise shell, softshell turtle shell, and oyster shell together, for Yizhi alone is not sufficient to achieve the desired effect. Those who can tolerate Yizhi are those whose yin deficiency is not yet severe. For patients with deficiency syndrome and dry stools, the use of apricot kernel, immature bitter orange peel, and perilla stem will help eliminate accumulated feces.

尝诊一人,脉右关浮大,乃阳气浮上,症当中寒,果然肚疼作泻,宜用建中汤,收阳入内,而中温矣。
凡持斋人,所食之物皆淡渗,所食之油皆属火。渗淡泻阳,阳虚则火起。此东垣云:持斋之人多胃虚。(渗淡泻阳四字极是。故风湿在表、寒湿在里者,均不可率利小便也。阳虚火起,亦有理而欠发明。盖火性宣发,遂其宣发之性,即不见火矣。故《内经》五脏苦欲补泻之义最宜讲究。)凡久病,用补脾、补命门之药,皆燥剂,须用当归身以润肝,恐燥能起肝火故也。(立意极是,而以当归为能润肝燥,贻误非浅,其辛温正起肝火也。血分虚寒宜之。虚燥者复与燥剂同用,必致头眩、肋胀,不若鳌甲、牡蛎,介类潜阳而又清灵不腻)。
一痰症,曾有人病痴,寸脉不起,脚冷,关脉沉洪,此阳气为痰所闭,宜升、宜降、宜开。用紫苏、陈皮、半夏、赤芍、赤苓、枳壳、干葛、石菖蒲、远志、人参之类。其病欲言而讷,但手指冷。(冷字疑误,或者物字,或者空字。此心系、脑络、脊髓之间有瘀痹之脉,阻其神机不能灵转也。属血,加桃仁、丹参;属痰,加如下方。)此乃痰闭阳气之病,治宜归脾汤去枣仁、圆眼、黄,加石菖蒲、远志、半夏,一补一开一行,后用全料归脾汤,久自愈。

I once treated a patient whose right guan pulse was floating and large, indicating that yang qi was rising excessively. The condition was diagnosed as internal cold, and indeed the patient suffered from abdominal pain and diarrhea. The appropriate treatment was Jianzhong Tang (the Formula for Establishing the Middle), to draw yang back inward and warm the middle jiao.

Those who keep a fasting or vegetarian diet consume food that is generally bland and diuretic, and the oils they eat are all of a fiery nature. These bland, diuretic foods deplete yang; when yang is deficient, internal fire arises. As Dongyuan (Li Gao) said: "Those who fast often have a weak stomach." ("The four words 'bland and diuretic deplete yang' are very accurate. Therefore, those with wind-damp on the surface and cold-damp inside should not be treated by quickly promoting urination. The rise of fire from yang deficiency is reasonable, but not fully explained. Fire has the nature of spreading outward; by following its nature of spreading, fire is not seen. Hence, the principles of the Five Zang organs' 'sufferings and desires' and the appropriate tonification and purgation from the Neijing (Inner Classic) are most worth studying.")

In long-term illnesses, all medicines used to tonify the spleen and the life gate are drying agents. It is necessary to use Danggui Shen (the body of Angelica sinensis) to moisten the liver, because dryness can provoke liver fire. ("The intention is sound, but considering Danggui as a remedy for liver dryness has caused significant errors. Its pungent-warm nature actually provokes liver fire. It is suitable for cold deficiency in the blood aspect. If a person with blood deficiency and dryness is treated with another drying agent, it will certainly lead to dizziness and flank distension; it is better to use Haima (turtle shell) and Muli (oyster shell), which are shell-type herbs that subdue yang and are clear, subtle, and not greasy.")

A case of phlegm disease: there was once a person who was mentally dull, with no rise in the cun pulse, cold feet, and a deep and full guan pulse. This is yang qi blocked by phlegm; treatment should be to raise, descend, and open. Use herbs such as ZiSu (Perilla), Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia), Chishaoyao (Red peony root), Chifeng (Red Poria), Zhike (Citrus aurantium), Ganhua (Kudzu root), Shichangpu (Acorus), Yuanzhi (Polygala), and Renshen (Ginseng). The patient wanted to speak but was hesitant, and the fingers were cold. ("The character 冷 (cold) may be a mistake; it might be 物 (thing) or 空 (empty). There is a stagnant and obstructed pulse in the heart connection, brain network, and spinal cord, blocking the shenji (spiritual mechanism) from turning smoothly. If it is due to blood, add Taoren (Peach Kernel) and Danshen (Salvia miltiorrhiza); if it is due to phlegm, add the following formula.")

This is a disease of phlegm blocking yang qi; the treatment should be Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) without ZaoRen (Jujube seed), Yuanyan (Longan), and Huang (probably Huangqin, Scutellaria root), and add Shichangpu (Acorus), Yuanzhi (Polygala), and Banxia (Pinellia). One tonifies, one opens, one moves; after that, use the full formula of Guipi Tang, and it will eventually recover.

病患久虚,内有宿积旧痰,用参、术补之,久乃吐出臭痰,或绿色痰,当不治。盖积之久,而脾胃虚极不运,故郁臭耳。(此症有因蛮补而然者,或可治,或不治,须别视见证决之。)一人常梦遗,诊其脉,关中有动脉如大豆圆,此痰凝中焦,幸梦遗,免鼓症。(梦遗之多,而总归于心肝二气之下陷。但有下虚而陷者,有脾虚而陷者,有心肝自虚而陷者,有外感遏制肺与膀胱之气而陷者,有痰涎遏制脾胃之气而陷者,各以其脉与兼证别之。关动如豆,胃有死血也。曾见梦泄人,舌心如钱大光滑无苔,即同此诊。)且寸尺俱不起,补中加茯苓、半夏、石菖蒲,亦一升一降之道也。
一人久悲郁,先前五、六月倦甚,寻得痴症,只以手空指,人问为何?曰:我欲言而不能也,(欲言属心,不能属脑,脑络有痹而然。)诊其脉,二尺微而不起,二关洪缓,此阳郁而不能升不能降也。用二陈汤加人参,以开疟助脾,益以升、柴助阳,石菖蒲、远志、赤茯苓以利湿降痰降火,四剂即安,缓服丸剂而愈。

A patient who has long been weakened, with long-standing accumulation of old phlegm internally, is given ginseng and atractylodes to tonify the body. After a prolonged period, they may expel foul-smelling phlegm or even green phlegm—this condition is untreatable. This is because, with long-term accumulation and extreme deficiency of the spleen and stomach, the transformation and transportation functions are severely impaired, leading to stagnation and a foul odor. (This condition may arise from reckless tonification; whether it is treatable or not depends on the specific signs and symptoms and must be determined accordingly.)

There was a man who frequently experienced seminal emission. Upon examining his pulse, a strong, bean-sized pulse was found in the guan position, indicating phlegm stagnation in the middle jiao. Fortunately, the seminal emission prevented the development of a more serious condition. (The frequent seminal emission ultimately stems from the downward collapse of the qi of the heart and liver. There are different types: those with lower jiao deficiency and collapse, those with spleen deficiency and collapse, those with inherent deficiency in the heart and liver leading to collapse, those with external pathogens obstructing the qi of the lungs and bladder causing collapse, and those with phlegm and saliva obstructing the spleen and stomach qi leading to collapse. Each case must be differentiated based on the pulse and accompanying symptoms.) A pulse in the guan position like a bean indicates the presence of dead blood in the stomach. I have previously observed individuals with seminal emission whose tongue center was as large as a coin, smooth and without coating—this is the same diagnosis. Furthermore, both the cun and chi pulses were weak and not rising. Therefore, adding Poria, Pinellia, and Acorus to a tonifying formula represents the principle of balancing ascending and descending actions.

Another person had been long afflicted with sorrow and depression. For five to six months prior, he had been extremely exhausted, and eventually developed a condition of mental dullness or stupidity, expressing himself only by pointing with empty fingers. When asked why, he said, "I want to speak but cannot." (Wanting to speak relates to the heart, being unable to speak relates to the brain—this is due to obstruction in the brain's meridians.) Upon examining his pulse, the two chi pulses were weak and not rising, while the two guan pulses were full and slow—this is yang stagnation, unable to ascend or descend. The treatment used Erchen Tang with ginseng to open the channels and assist the spleen, further supplemented with Shengma and Chaihu to support yang, and Acorus, Polygala, and Poria to promote dampness elimination, reduce phlegm, and clear fire. After four doses, he was stabilized, and with gradual administration of pill formula, he eventually recovered.

吐血症,初六脉俱洪数,须用茯苓补心汤。盖白茯苓能守五脏真气,能泄肾中伏火,能泻脾湿以健脾。二三剂后,数脉稍退,尚洪,以地黄丸纳气;洪稍减,至弱,以四君子加减,补脾生肺,肺生水之义。如或见血,加丹皮、熟地。右关有火,加山药;左关有火,加山茱萸;左关左尺有火,加茯苓、泽泻、熟地。
一人吐血后,右关、尺洪,大便燥,口干,用白芍、甘草、人参、苏梗、归身各五分,枳壳五分,杏仁四粒,黄柏二分。二剂。下即润,诸症即退。
凡欲止吐血,须炒黑干姜、五味子二物。以干姜性温,且血见黑即止;五味子味酸,能收逆气。
一人头面俱痛,服寒凉药多,其脾胃脉细涩,左尺亦涩,左寸、关洪,此下焦寒而火邪逆上之故也。用羌活五分,酒炒防风五分,酒连一分,酒苓三分,白茯苓一钱,人参二钱,甘草五分,半夏一钱,破故纸一钱,枸杞子一钱。二服,脉即粗而不细,而头痛亦除。

Hemoptysis, at the initial stage, presents with all six pulses full and rapid; the Poria-Cortex Decoction for the Heart must be used. White Poria-Cortex can preserve the true qi of the five organs, can eliminate latent fire in the kidney, and can drain dampness in the spleen to strengthen the spleen. After two or three doses, the rapid pulse slightly recedes but remains full; the Rehmannia Pill is used to descend qi. When the fullness decreases and the pulse becomes weak, the Four Gentlemen Decoction is modified to strengthen the spleen and generate the lung, following the principle that the lung generates water. If blood is present, add Moutan Bark and Prepared Rehmannia. If there is fire in the right guan (spleen), add Dioscorea; if in the left guan (liver), add Cornus officinalis; if in the left guan and left chi (kidney), add Poria, Alisma, and Prepared Rehmannia.

One person, after hemoptysis, presents with full pulses in the right guan and chi, dry stools, and dry mouth; the prescription is Paeonia lactiflora, licorice, ginseng, Perilla stem, Angelica sinensis root, each five fen; Citrus aurantium, five fen; Apricot kernel, four pieces; Phellodendron, two fen. Two doses. The stool becomes moist, and all symptoms subside.

To stop hemoptysis, one must use fried black dried ginger and Schisandra chinensis. Because dried ginger is warm in nature, and blood stops when it turns black; Schisandra chinensis is sour in taste and can collect rebellious qi.

One person has pain in the head and face, has taken many cold and cool medicines, has fine and thready pulses in the spleen and stomach, with the left chi (kidney) also thready, and the left cun (heart) and guan (liver) full; this is due to coldness in the lower jiao and fire rising upward. Use Notopterygium, five fen; wine-fried Saposhnikovia, five fen; wine-fried Coptis, one fen; wine-fried Poria, three fen; white Poria, one qian; ginseng, two qian; licorice, five fen; Pinellia, one qian; Alpinia oxyphylla, one qian; Lycium barbarum, one qian. Two doses, and the pulse becomes coarse and not thready, and the headache is also resolved.

治梅核气,用四七汤加人参一钱、干姜三分、细辛二分、桂芍一钱、半夏一钱,此皆下气散痰温中升阳之剂。非细辛之升阳,上焦无阳,则痰气焉能得动。(此症因忧郁而成者,因禀赋不足伤于房室与劳倦而成者,十居八九,与痰何涉?即以为痰,亦是燥痰,未可用辛燥也。此非喉中多一物,乃其处无血温养,木而不仁,遂如有别物附之。由于任脉血虚不周于上,督脉气虚不交于前,气血两脱于上也。下焦燥盛者,龟、鹿大剂急施,久服或可挽回,兼溏泄者万无生理。)凡痨疰病,须用金银藤叶煎汤药。如肺虚,加保元、五味子;心脾虚,归脾汤。六脉俱有火而虚,八珍;脾肺虚,补中;肾脉洪大,地黄汤。
凡病久呕,用补脾下气之药,其中须用当归钱许,以润下枯。盖气在上,久而不下,下无津液,故用润之。然脾胃虚而呕者,又忌当归。(肝热与中焦湿热为患者并忌之。)五月火月,六月湿月,火旺则生湿,二者相并,肺金受克,则热伤气,而痿倦之疾作矣。故设清暑益气之法。黄助肺,人参助元气,甘草泻心火,则元气复而肺气清;湿热盛而胃气不清,故加苍术;湿热在中而饮食不化,故加陈皮、青皮以开胸膈,加神曲以助消饮食;小便赤涩,加泽泻以去下焦之湿;口渴,加葛根以解肌热,又能接胃家津液上润;胃家湿热盛,则肾水受克,加黄柏以救肾水;湿热盛则阳道遏而身热,加升麻以升阳,又走表以益阳;而门冬清心,五味敛肺,恐湿热伤肺故耳。

For the treatment of Mei He Qi (Bitter Plum Kernel Syndrome), use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with one qian of Ren Shen (ginseng), three fen of Gan Jiang (dried ginger), two fen of Xi Xin (asarum), one qian of Gui and Shao (cinnamon and peony), and one qian of Ban Xia (pinellia). These are all formulas that descend Qi, disperse phlegm, warm the middle jiao, and elevate Yang. It is not the raising of Yang by Xi Xin that allows phlegm and Qi to move; if there is no Yang in the upper jiao, how could phlegm and Qi be able to move? (In most cases, this condition arises from emotional depression, or from constitutional deficiency caused by excessive sexual activity and fatigue, accounting for eight or nine out of ten cases. How is this related to phlegm? Even if it is considered phlegm, it is dry phlegm, and pungent-drying herbs should not be used. It is not that there is an actual object in the throat, but rather that the area lacks blood nourishment, becoming dry and unresponsive, giving the sensation of something foreign being attached. This is due to blood deficiency in the Ren Mai (Conception Vessel) failing to nourish the upper part of the body, and Qi deficiency in the Du Mai (Governor Vessel) failing to reach the front. This results in dual deficiency of Qi and blood in the upper part of the body. In cases of excessive dryness in the lower jiao, large doses of Gui Jiao (turtle shell) and Lu Rong (deer antler) should be administered immediately. Long-term use may restore health, but if diarrhea is also present, there is no hope for recovery.) For all cases of Lao Zhu (wasting diseases), Jin Yin Teng (Stephania tetrandra) leaf must be used in decoction. If lung deficiency is present, add Bao Yuan Tang and Wu Wei Zi (schisandra fruit); if heart and spleen deficiency is present, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If all six pulses are hot and deficient, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction); if spleen and lung deficiency is present, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Stomach Invigorating Decoction); if the kidney pulse is full and large, use Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). For long-term vomiting, use formulas that tonify the spleen and descend Qi. Among these, Dang Gui (angelica root) must be used in a quantity of about one qian to moisten the dryness below. Because Qi has been stagnant in the upper part for a long time and has not descended, there is no moisture below, so it must be moistened. However, those who vomit due to spleen and stomach deficiency should avoid Dang Gui. (Those with liver heat or damp-heat in the middle jiao should also avoid it.) In May (fire month) and June (damp month), when fire is strong, it generates dampness. When both combine, the lung metal is attacked, heat injures Qi, and thus the disease of weakness and fatigue develops. Therefore, the method of clearing summer-heat and tonifying Qi is established. Huang Qi (astragalus) supports the lungs, Ren Shen (ginseng) supports the original Qi, Gan Cao (licorice) clears heart fire, so the original Qi is restored and the lung Qi becomes clear. Because damp-heat is strong and the stomach Qi is not clear, Cang Zhu (atractylodes) is added. Because damp-heat is in the middle jiao and food is not digested, Chen Pi (tangerine peel) and Qing Pi (green tangerine peel) are added to open the chest and diaphragm, and Shen Qu (medicated leaven) is added to aid digestion. If urination is red and obstructed, Ze Xie (alisma) is added to remove dampness in the lower jiao. If there is thirst, Ge Gen (pueraria root) is added to relieve muscle heat and also to connect the stomach's body fluids to moisten upward. If damp-heat in the stomach is strong, the kidney water is attacked; Huang Bai (phellodendron) is added to save the kidney water. If damp-heat is strong, the Yang channels are blocked and the body is hot; Sheng Ma (cimicifuga) is added to raise Yang, and also to go to the exterior to strengthen Yang. Men Dong (ophiopogon) clears the heart, Wu Wei Zi (schisandra) consolidates the lungs, in fear that damp-heat may injure the lungs.

五苓散为四、五、六月时令之药,(五苓散非可常服之药,令人畏发散而喜利小便,其祸甚大。盖人之病,从毛窍来者十九,即从呼吸入者,亦借发散之功以鼓动阳气,俾得吐故纳新。若利小便,必病从下而上及饮酒饮水得之者可耳!过用即伤膀胱元气,三焦下陷不可复元矣,曾屡见之。)盖湿热盛,则三焦气不清,上咳中满下泻等症作矣。猪苓清上焦,茯苓清中焦,泽泻清下焦,恐湿热盛而不化,故用白术以健脾。然阳气不到,则湿不去,譬如日所不照处,地不易干,用官桂之辛升至表,引表之阳气入里,里得阳气,而湿即行矣。此方可升可降可吐。欲吐,先煎前散冷服,次饮热汤一碗,即吐;欲利小便,温饮;欲发汗,热饮。
去湿,湿去则金清,金清则降下之令复,譬如主人久不在家,家中秽污所塞,须扫除秽污心俟主人回之意。

Wuling San is a seasonal medicine for the months of April, May, and June. (Wuling San is not a medicine that can be taken regularly, as it causes people to fear the action of sweating and instead prefer to promote urination, which can be very harmful. Most human illnesses arise from the pores, and even those that enter through respiration rely on the action of sweating to stimulate Yang Qi, allowing the body to expel the old and take in the new. If one promotes urination, it is only suitable for those whose illness originates from below and is caused by drinking and eating. Overuse of this method will injure the original Qi of the bladder, and cause the Sanjiao to descend, making it impossible to restore its original state — I have often witnessed this.) When damp-heat is excessive, the Qi of the Sanjiao becomes unbalanced, and symptoms such as coughing in the upper body, fullness in the middle, and diarrhea in the lower body arise. Zhu Ling clears the upper Sanjiao, Fu Ling clears the middle Sanjiao, and Ze Xie clears the lower Sanjiao. Fearing that damp-heat may be too strong to be transformed, Bai Zhu is used to strengthen the spleen. However, if Yang Qi does not reach, dampness will not disperse — just as in places where the sun does not shine, the ground does not dry easily. Therefore, Guan Gui, with its pungent and ascending nature, is used to raise Yang Qi to the surface, drawing the surface Yang Qi inward. When the interior receives Yang Qi, the dampness is then dispelled. This formula can be used to raise, descend, or induce vomiting. To induce vomiting, first decoct the formula and take it cold, then drink a bowl of hot soup, and immediately vomit; to promote urination, take it warm; to induce sweating, take it hot.

To eliminate dampness, when dampness is gone, the Metal element (Lung) becomes clear; when the Metal element is clear, the descending function is restored — just as when the master has been away from home for a long time, and the house is filled with filth, one must clean the filth and wait for the master’s return with the intention of restoration.

截疟方,用白术五钱,当归三钱,陈皮二钱,雄丁香五枚,乌梅三枚,母丁香四枚。水一大碗,浸露一宿,五更,去渣取汁温服。盖凡久疟则内伤,五脏俱虚,内起火,发热。火所畏者水也,以水浸药,略温服之,则火见水而火退矣,火退则诸药皆能成功。白术补脾,当归润肝,陈皮消痰,丁香温胃,乌梅敛肺润下,其病痊矣。露一宿以收清阳之气,五更服者,子一阳生,至寅三阳足矣。(久疟可用,初疟再加散邪之药。)凡右关浮缓,此阳气在上,中已虚寒,主肚疼之疾,秋来主有疟痢。盖内已虚寒,受邪已深,至秋,阳气下降入腹,而正气已旺,宿邪不能容,故发此二疾。邪轻则疟,重则痢,皆正疟疾,二尺细,此下焦寒也,温下则疟可以去矣。不然,亦成胀。
凡豁大脉,久病按下尚浑浑一条,此阴阳未离,犹可治之。若下无一条,开在两边,此阴阳已离,法不可治。此脉常主作泻,盖豁大阳虚不能固下,而阴与阳不相合,故下不禁而作泻也。(卧病日久,不宜此脉,若带病作劳,身燥、气促而脉散者,未可径汗之。)凡久病患,脉大小、洪细、沉浮、弦滑,或寸浮尺沉,或尺浮寸沉,但有病脉,反属可知。

Malaria-Interrupting Formula: Use five money of Atractylodes (Baizhu), three money of Angelica (Danggui), two money of dried tangerine peel (Chenpi), five pieces of male clove (Xiongdingxiang), three pieces of Prunus mume (Wumei), and four pieces of female clove (Mutingxiang). Soak one large bowl of water with the herbs overnight in the dew, then at the fifth watch of the night, strain the residue and take the liquid warm. For those suffering from long-standing malaria, internal injury has occurred, the five zang organs are all deficient, internal heat arises, and fever results. Fire fears water, so by soaking the herbs in water and taking the decoction slightly warm, the fire encounters water and retreats. Once the fire subsides, all the herbs can exert their therapeutic effects. Atractylodes strengthens the spleen, Angelica moistens the liver, dried tangerine peel resolves phlegm, clove warms the stomach, and Prunus mume astringes the lungs and moistens the lower jiao; thus, the illness is cured. Soaking overnight gathers the clear yang energy, and taking the medicine at the fifth watch corresponds to the time when yang begins to rise at Zi, and by Yin, the three yangs are fully active. (This formula is suitable for long-standing malaria; for initial malaria, additional herbs to dispel pathogenic factors may be added.) If the right guan pulse is floating and slow, it indicates that yang energy is excessive above, while the middle jiao is already deficient and cold, and this pulse pattern is associated with diseases of abdominal pain. In autumn, it may lead to malaria or dysentery. This is because internal deficiency and cold have allowed deep invasion by pathogenic factors, and by autumn, yang energy descends into the abdomen, while the body’s righteous qi has become strong, and the old pathogenic factors can no longer be tolerated, thus causing these two diseases. If the pathogenic factors are light, it manifests as malaria; if heavy, as dysentery. Both are considered true malaria. If the two shi pulses are fine, this indicates cold in the lower jiao; warming the lower jiao will dispel the malaria. Otherwise, it may develop into distension (abdominal fullness).

For those with a broad, open pulse, if one presses on the pulse in a long-standing illness and it still remains as a single, continuous line, it indicates that yin and yang have not yet separated, and the condition is still treatable. If, however, there is no single line and the pulse spreads to both sides, it indicates that yin and yang have already separated, and treatment is no longer possible. This pulse pattern often indicates diarrhea, as a broad pulse signifies yang deficiency, which cannot consolidate the lower orifices, and since yin and yang are not harmonized, the lower orifices are not controlled, resulting in diarrhea. (A long illness with this pulse is unfavorable; if one is working while ill, with body dryness, rapid breathing, and a scattered pulse, sweating should not be directly induced.) In general, for those with long-term illness, the pulse may vary in size, fullness, thinness, depth, tension, or slickness; it may be floating in the cun and deep in the chi, or deep in the cun and floating in the chi. However, if there is a diseased pulse, it is still diagnosable.

如久病浮中沉俱和缓,体倦者决死。且看其面色光润,此精神皆发于面,决难疗矣。(此条论死脉极验,体倦二字着眼,此时大率神清音朗而长卧不能反侧也。)凡肝脉细,余脉和缓,周慎斋用补中汤加枸杞即愈,以枸杞补肝故也。
凡寸脉大,阳邪胜,则病者乱而言神;阴脉胜,则病者乱而言鬼。
病重药宜轻宜少,只以固中剂三四味,渐渐取效。(只言阳邪阴邪未晰,气在血上多言神,亢吉散凶;血在气上多言鬼,郁吉陷凶。亢、郁可治,散、陷脱也。)大抵吐极难医,泻极难医。
凡久病,左尺浮大,宜补肺气,须保元加白芍、白茯苓之类,盖金能生水之义。
大抵病在上,宜求之下;在下,宜求之上。凡用药,有用味留气者,须热饮为妙。倘有畏服热药者,以水洒药面上,即气收在内,是留气也。
凡四时之令,皆有寒热温凉,有及时来者,谓之正令。譬如春宜温而反寒,谓之不及;温而先热,谓之太过。宜温而寒,用香苏散解之。如当春得正令,夏初反复峭,其春初之令未除也,犹宜香苏散解之。倘春遇极温,即为太过,则口渴、舌燥之症见矣。第发热而不恶寒者,谓之温病。此温令之过,治有温病条说具。四时各有时令之病,各有时令之过,咸以此类推之。

If a patient with a long-standing illness presents with a floating, middle, and deep pulse all being slow and weak, and also experiences body fatigue, death is inevitable. Observe further that their complexion is smooth and lustrous—this is a sign that their spirit has manifested on the face, and the condition is certainly difficult to treat. (This passage discusses the signs of a fatal pulse with great accuracy; the key lies in the term "body fatigue," for at this stage the patient is typically mentally clear and speaks clearly, yet remains lying still and unable to turn over.) In cases where the liver pulse is fine and the other pulses are slow and even, Zhou Shenzhai used Bu Zhong Tang with the addition of枸杞 (wolfberry), and the patient recovered, for枸杞 nourishes the liver.

When the cun pulse is large, indicating excess of yang pathogenic factors, the patient may become disoriented and speak of spirits; when the yin pulse is dominant, the patient may become disoriented and speak of ghosts.

When the disease is severe, the medicine should be light and used in small quantities—only a few ingredients of a formula that stabilizes the middle jiao should be used, and the effect will gradually manifest. (This refers only to the presence of yang or yin pathogenic factors, not yet clearly differentiated: when qi is above blood, the patient often speaks of spirits, and this condition is favorable for recovery but dangerous if dispersed; when blood is above qi, the patient often speaks of ghosts, and this condition is unfavorable and may lead to collapse. Conditions of excess and stagnation are treatable, while dispersion and collapse are not.) In general, severe vomiting and severe diarrhea are extremely difficult to treat.

In cases of long-term illness where the left chi pulse is floating and large, it is advisable to tonify the lung qi, using Baoyuan Tang with the addition of white peony root and white茯苓 (Poria). This follows the principle that metal (lung) generates water (kidney).

Generally, when the disease is in the upper part of the body, treatment should be sought in the lower part; when the disease is in the lower part, treatment should be sought in the upper part. In the use of medicine, for those who use herbs whose taste retains qi, it is best to take them with hot water. If a patient is afraid of taking hot medicine, one may sprinkle water on the surface of the herbs, which causes the qi to be drawn inward—this is the method of retaining qi.

All four seasons have their own characteristics of cold, heat, warmth, and coolness. When the seasonal influence arrives at the appropriate time, it is called the "correct influence" (正令). For example, if spring should be warm but instead is cold, it is termed "insufficient"; if it is warm but quickly turns hot, it is termed "excessive." When warmth is expected but cold prevails, use Xiangsu San to dispel it. If the proper spring influence is present, but at the beginning of summer there is a sudden return to cold, it indicates that the early spring influence has not yet passed, and Xiangsu San should still be used. If spring is extremely warm, this is termed "excessive," and symptoms such as thirst and dry tongue will appear. Fever without aversion to cold is called a "warm disease" (温病). This is an excess of the warm influence, and there are specific methods for treating warm diseases, which are detailed in the text. Each season has its own seasonal diseases and its own seasonal excesses—all of these may be inferred in a similar manner.

若夏时四、五、六月正当夏令,而寒凛凛犹春初之意,香苏犹不免耳。若当时小便赤、口渴等症见,此时令症也,宜五苓、清暑益气、十味香薷之类治之。若当时不热,至秋七、八月天气暑热,人患前症,仍以前汤治之。是治其不及之症,而调其不及之候也。
譬如春天正令,三月温和,偶或风寒大作,即有感冒伤风寒之症。若五、六月正令大热,偶或大雨,遍地尘热之气,为寒雨逼入人家,即为受暑之症,宜清暑益气汤解之。
凡诊老人及病患,六脉俱和缓而浮,二、三年间当有大病或死,何也?脉浮则无根,乃阳气发外而内尽阴火也。(阳衰于外,阴竭于内,即洪缓而按之无一条者也,最忌喘促、泻利与彻夜不眠、饮食日减、四肢无力等证。)急用保元或建中服之,则阳气收于内,即反见虚脉,或弦或涩,此真脉也,宜照脉用保元助脾之剂,脉气待和,病亦寻愈,寿有不可知者。(此条说得好,尝见老人冬月体倦、少食、畏寒、右寸短、左关陷、两尺缓长或左尺微陷,立春加病,春分死,未有能延至立夏者,金败水枯,木无所生也。两尺缓长,所谓缓临水宫也。)大凡内伤症,下俱虚寒。

If during the summer months of April, May, and June, the season is in full summer, yet the cold is intense, as if it were early spring, even the use of Xiangru may not be sufficient. If symptoms such as red urine and thirst appear at that time, this is a seasonal illness, and should be treated with formulas such as Wuling San, Qingshu Yiqi Tang, or Shiwèi Xiangrú Yin. If there was no heat at that time, but by the seventh and eighth months of autumn, when the weather is hot and humid, people suffer from the same symptoms, the same decoctions should still be used. This is treating a deficiency condition and adjusting for a deficiency phase.

For example, in the proper season of spring, March is mild and warm; yet occasionally a great wind and cold may arise, leading to symptoms of cold-induced wind-cold invasion. If during the months of May and June, when the season is in full heat, it suddenly rains heavily, and the dust-laden hot air is driven into homes by the cold rain, then it becomes a case of summerheat, and should be treated with Qingshu Yiqi Tang.

When diagnosing elderly patients or those who are ill, if all six pulses are gentle, slow, and floating, a serious illness or death is likely to occur within two to three years—why? A floating pulse indicates no root, meaning yang qi has manifested externally while internal yin fire is exhausted. (Yang is declining externally, yin is exhausted internally; this is when the pulse appears full and slow, yet upon palpation, no distinct pulse can be felt. The most feared symptoms include shortness of breath, diarrhea, insomnia, decreasing appetite, and limb weakness.) In such cases, Baoyuan or Jianzhong Tang should be used immediately, so that yang qi may be gathered internally. Then, a weak pulse may appear, either wiry or tight—this is the true pulse. One should use Baoyuan to assist the spleen according to the pulse. Once the pulse returns to harmony, the illness will gradually recover, and longevity becomes unpredictable. (This passage is well said. I have often observed elderly patients in winter with symptoms of fatigue, reduced appetite, fear of cold, a short right cun pulse, a sunken left guan pulse, and both chi pulses slow and long or the left chi slightly sunken. Their condition worsens at the start of spring, and death occurs at the spring equinox—none have survived to the start of summer. This is because metal is defeated, water is dried up, and wood has no source of growth. Both chi pulses being slow and long is known as "slow approaching the water palace.") In general, internal injuries are characterized by deficiency and cold in the lower body.

凡病,肺脉浮大即喘,用温脾敛肺之药,敛不下则成胀,既敛下,肺脉犹大则成疟。若遍身发疮,浮大无妨矣。右关浮大则肚疼,建中敛之,敛不下则成痢,皆内伤之症。
历例题辞
语云:百闻不如一见。固有着书盈栋,而见之施行,则胶瑟罔效。宋义谭兵,非不娓娓一用辄蹶,曾不如一小卒之久于行间者,迹所睹闻,恒为七书韬略所未经道,此无他,其所回来,千书万轴,数言可了,更为躬行体验,要语无多,发前人之未发,开后人之津梁,慎柔固有功于今古哉!故为列虚劳历例,次于师训云。
[卷二] 医劳历例第二
尝治虚损,脉缓五六至,但咳嗽、发热、无恶寒、喉痛、喉梗等症,以为可治。服保元君之类十余剂,咳嗽略可,热亦微退。至二十剂外,咳嗽反甚,热又如故,而身反不能展侧,两足渐无力,至不能行而足。此何也?缘下焦肾气衰惫,而百骸间无津液涵溉,且阳气不能四达,脾肺之气不能下输。(数语实括尽虚损机关,但保元、四君、八味、补中,断难治此大症,偶有治愈者,必其血分犹未甚虚甚痹也。)故足无力而蜷,虽药有效,病难暂减,终不治也。

On Diseases of the Lungs and Internal Injuries
Preface to the Case Examples

It is said: "Hearing a hundred times is not as good as seeing once." Indeed, though books may fill the house, when put into practice, they are ineffective, like a clashing zither and lute. Song Yi spoke eloquently of military strategy, yet when put to use, he failed. This is not as effective as a low-ranking soldier who has long served in the field; the things he has seen and heard are often not mentioned in the Seven Books of Strategy. There is no other reason than this: he returns with thousands of books, yet a few words can summarize it all. Better to personally experience it. Essential words are few, revealing what previous scholars have not yet discovered, and opening the way for future scholars. Is it not that Shenrou has made contributions to both ancient and modern times? Therefore, I have compiled examples of cases of deficiency syndrome, following the teachings of the master.

[Volume 2] Case Examples of Deficiency Syndrome, Second Chapter

I once treated a case of deficiency syndrome, where the pulse was slow, with five or six beats per breath. The symptoms were only coughing, fever, no chills, sore throat, and throat obstruction. I thought it was treatable. After taking ten or more doses of Baoyuan Jun, the cough slightly improved, and the fever slightly subsided. But after twenty doses, the cough worsened, the fever returned, and the body could no longer turn sideways. Both feet gradually lost strength, to the point of being unable to walk. What is this? It is because the kidney qi of the lower jiao has become exhausted, and there is no bodily fluid to nourish the bones and tissues. Moreover, yang qi cannot spread throughout the body, and the spleen and lung qi cannot descend. (These few words truly summarize the mechanism of deficiency syndrome. But formulas such as Baoyuan, Sijunzi, Bawei, and Buzhong are definitely unable to treat this serious condition. If it is occasionally cured, it must be that the blood aspect is not yet very weak or blocked.) Therefore, the feet are weak and curled. Although the medicine may be effective, the illness is difficult to reduce temporarily and ultimately cannot be cured.

If, in any illness, the lung pulse is floating and large, then shortness of breath occurs. Use warming the spleen and consolidating the lungs medicines. If consolidation fails, it becomes distension. If consolidation succeeds but the lung pulse remains large, it becomes malaria. If the body is covered in sores, the floating and large pulse is not harmful. If the right guan pulse is floating and large, then abdominal pain occurs. Use Jianzhong to consolidate it. If consolidation fails, it becomes diarrhea. All of these are internal injury syndromes.

尝治虚损,六脉俱数,有神和缓,虽数至十余至,不妨可治,初用四君加黄、五味子数剂后,数脉渐减,仍带和缓意,可治之。若退出,细如丝,尚数,决不可治。又有退出如丝而不数,此犹有胃气,无肚疼作泻,(肚疼为血死,作泻为气脱。)而饮食如常,亦可保元、参、术调理,二三年愈。然所云服药后数脉渐减,和缓有神为可治者,亦须三月见功,年半方全愈。又须看年力之衰壮,及精神脾胃之强弱也。若服药后,脉虽和缓,而腿足渐无力,如前所述,且痰嗽不止,脉虽缓,治之无益焉。然或如前症,足虽无力,而热已退,嗽减,饮食如平人,此脾气尚弱,犹可迁延岁月。又有如前症,六脉俱和缓,服前剂,热退而脉渐弦,反作泻下血,此平时经络留血,为火热煎熬而成者也。(此凉药遏血,伏阳灼而败之,即仲景平脉篇热气所过血为痈脓义。)下半月或十日五日自愈。下血时,能饮食,不死;不能饮食,精神倦怠,死可立待。其用药,健脾保元气为主。腹痛、脉弦,理中汤;恶心、饮食少,六君子汤。无此二症,用四君、保元治之。盖下血者,邪气从下窍而出也;又有变作伤风状者,邪气从上窍而出也,宜温肺助脾之药,亦得半月而愈。又有六脉俱和缓,数八九至,服前剂,先右三脉退去二三至,左脉尚数不退,是右表先退,左里未退也。至数脉尽退,病将痊愈,左脉犹比右脉多一至,足见表退而里未和耳。《难知》云:伤寒以左为表,右为里;杂病以右为表,左为里。信然。

I once treated a case of deficiency, where all six pulses were rapid, yet still showed vitality and smoothness. Even if the pulse rate reached over ten beats per breath, it was not a problem and the condition was treatable. Initially, I used the Four Gentlemen Decoction with ginseng and wu wei zi (Schisandra), and after several doses, the rapid pulse gradually subsided, still retaining a sense of smoothness—indicating that the condition was curable. However, if the pulse becomes very fine, like a thread, and remains rapid, it is definitely untreatable. In another case, if the pulse becomes fine like a thread but is not rapid, it still indicates the presence of weiqi (stomach qi), without abdominal pain or diarrhea (abdominal pain signifies blood collapse, diarrhea signifies qi collapse). If the patient eats normally, then Bao Yuan Tang, ginseng, and bai zhu (Atractylodes) may be used for regulation, and recovery may take two to three years. However, as mentioned, even if the rapid pulse gradually subsides and becomes smooth and vital after taking medicine, improvement may only be seen after three months, and full recovery may take half a year. It is also essential to consider the strength or weakness of the patient’s age, as well as the strength or weakness of their spirit, mind, and spleen-stomach. If, after taking medicine, the pulse is smooth and gentle, yet the legs and feet gradually become weak—as previously mentioned—and the cough with phlegm does not cease, then treatment will be of no benefit, even though the pulse is slow. However, if the patient presents with the same symptoms as before, with the legs and feet still weak, but the fever has subsided, the cough has lessened, and the diet is normal like that of a healthy person, then the spleen is still weak, and the condition may still be prolonged for many years. In another case, if the six pulses are all smooth and gentle, and after taking the previous formula, the fever subsides but the pulse gradually becomes wiry, and instead, the patient experiences diarrhea with blood in the stool, this is due to stagnant blood in the meridians that has been scorched by internal heat. (This is because cold herbs block the blood, and the hidden yang is scorched and destroyed, which corresponds to the principle in Zhang Zhongjing’s Ping Mai chapter that heat passing through the blood causes abscess and pus.) This condition will heal on its own in half a month, or in five to ten days. When there is blood in the stool, if the patient can still eat, death is not imminent; but if they cannot eat and are mentally exhausted, death may come immediately. The main principle in treating this condition is to strengthen the spleen and preserve the original qi. For abdominal pain with a wiry pulse, Li Zhong Tang is used; for nausea and reduced appetite, Liu Jun Zi Tang is used. If neither of these two symptoms is present, then Si Jun Zi Tang or Bao Yuan Tang may be used. In cases of blood in the stool, the pathogenic factors are expelled through the lower orifices; in cases where the condition changes to resemble a wind-cold invasion, the pathogenic factors are expelled through the upper orifices, and warm lung and spleen supporting herbs may be used, with recovery also taking about half a month. There are also cases where all six pulses are smooth and gentle, with a rate of eight or nine beats per breath. After taking the previous formula, the right three pulses first decrease by two or three beats, while the left pulse remains rapid and does not subside—indicating that the exterior (right) has retreated first, while the interior (left) has not yet withdrawn. When all the rapid pulses have finally subsided, the disease will be nearly cured, yet the left pulse still beats one more time than the right, clearly showing that the exterior has withdrawn, but the interior has not yet harmonized. As stated in Nan Zhi: in shanghan (cold damage), the left pulse is considered the interior and the right the exterior; in zaibing (miscellaneous diseases), the right is the exterior and the left the interior. Indeed, this is accurate.

(看元气之存亡在左,看元气之轻重在右,百不爽慎斋师尝云:凡病求汗不出者,不治。虚损,六脉俱数,服滋阴降火之品,不及四、五十剂者,犹可治之。如服至数十剂及百剂者,真元耗尽,虽脉大洪缓,中已无神,因用补剂即退去,洪缓变为细数,即渐痿困不起而毙矣。戴人:年少不妄服药,易治。正此谓也。又或服寒凉未多,用保元、四君加生姜一二钱,一二十剂。求汗不出,而洪缓之脉不退,亦属难救,或虽无汗,而洪缓渐减,病亦渐去,且能饮食,则无妨矣。如此脉,大抵秋冬易治,春夏难疗也。

To assess the presence and strength of yuan qi, observe its existence on the left and its vitality on the right. Master Shen Zhai, never failing in his accuracy, once said: "Any illness in which sweating cannot be induced is incurable." In cases of deficiency syndrome, where all six pulses are rapid, if nourishing-yin and reducing-fire remedies have not yet been taken for forty to fifty doses, the condition may still be treatable. However, if such remedies have been taken for dozens or even a hundred doses, the true essence has been exhausted. Although the pulse may still appear large and slow, it has already lost its vitality. When a tonic is administered, the pulse immediately recedes, shifting from large and slow to fine and rapid, and the patient gradually becomes weak, unable to rise, and eventually dies. Dai Ren said: "Young people who do not recklessly take medicine are easier to treat." This is precisely what is meant. Furthermore, if a patient has not yet taken a large quantity of cold and cooling medicines, and is given Bao Yuan Tang and Si Jun Zi Tang with one or two qian of fresh ginger for about ten to twenty doses, yet still cannot produce sweat and the pulse remains large and slow, the condition is also difficult to save. However, if there is no sweat but the large and slow pulse gradually diminishes, the illness also gradually improves, and the patient can eat, then there is no harm. In general, such a pulse is easier to treat in autumn and winter, but more difficult to cure in spring and summer.

凡虚损,三四月,脉虽数,尚和缓,六七至。若逢春夏火令,津液枯槁,肾水正行死绝之乡,肺绝脾燥,无有不死者。若秋冬,火令已退,金水正旺,脉虽数,可治也。然使病者,骨立、喉哑、喉痛、寒热、脉细数、肚疼作泻,亦不治。如前症求治,初用补剂,病当反重,何也?病已延至三四月,服药已多,其不效者,必过用寒凉,病者五脏愈虚,邪火愈炽,初用补剂,或数帖,或一二十帖,邪火一退,反觉头眩、恶心、骨疼、脚酸、神气昏懒、不思食。(亦有宣肺疏肝健脾滋肾反见火大者,初为凉剂遏其真阳下伏,接用振阳安阴法即愈,以根气尚稳也。)倘脉不细数,而带和缓,急用保元、四君大剂连服之,便安寝半日或一日,睡觉即精神顿爽。再一剂,再寝,饮食渐增,则可治矣。倘脉细如丝,肚饱昏愦,即属难治。
凡虚损病久,脉虽和缓,未可决其必疗。盖久病之人,元气虚弱,脉气和缓者,假气也。

In all cases of deficiency (xu sun), if the condition has persisted for three or four months, and although the pulse is rapid, it is still gentle and smooth, beating six or seven times per breath. If this occurs during the seasons of spring or summer, when the fire element is dominant, body fluids and moisture become dry and withered, and kidney water is now in the realm of death and extinction, with the lung exhausted and the spleen dry—there is no one who does not die. If it occurs during autumn or winter, when the fire element has withdrawn and the metal and water elements are flourishing, even if the pulse is rapid, it is treatable. However, if the patient presents with emaciation, hoarseness, throat pain, chills and fever, a fine and rapid pulse, abdominal pain with diarrhea, it is also untreatable. If someone with the above symptoms seeks treatment and is initially given tonics, the condition will worsen—why is this so? Because the illness has already lasted three or four months, and many medicines have already been taken. Those who have not responded are likely to have been over-treated with cold and cooling medicines, which have further weakened the five organs and intensified the pathogenic fire. When tonics are first used, whether in a few doses or as many as twenty, once the pathogenic fire recedes, the patient may instead feel dizziness, nausea, bone pain, leg weakness, mental fatigue, and a loss of appetite. (There are also cases where formulas to promote lung function, relieve liver stagnation, strengthen the spleen, and nourish the kidney paradoxically increase internal fire. Initially, cold medicines suppressed the true yang, causing it to become latent; using methods to invigorate yang and stabilize yin afterward results in recovery, because the root qi is still stable.) If the pulse is not fine and rapid, but rather somewhat gentle and smooth, urgently administer large doses of Baoyuan and Sijunzi formulas in succession. The patient will then be able to rest for half a day or even a full day, and upon waking, the spirit will suddenly become refreshed. Take another dose, rest again, and as appetite gradually increases, the condition becomes treatable. If the pulse is as thin as a thread, and the abdomen is full with mental confusion, it is already a difficult case to treat.

In cases of long-standing deficiency disease, even if the pulse is gentle, it is not certain that the condition can be cured. For those who have been ill for a long time, the primary qi is weak, and a gentle pulse is merely a false appearance.

(真气涣散,不能鼓动而怠缓也。)过七、八月,间服补剂,病得渐减,此生机也。或延至十一月,一阳初动,阳气渐升,内气空虚,无以助升发之机,则变憎寒壮热。(久病忽见寒热如新感者,乃生死关头也。得微汗而体轻气旺,为阳气振;或微汗,或不汗热退而体重气弱,为阳气脱;或肢困不能反侧,或胸痹饮食日减,是皆奇经已败之绝证。)服补药十余帖,寒热渐退,犹可延挨,调理至二三月不变,得生矣,否则不治。缘春木旺,脾肺久病气衰,不能敌时令矣。
尝医新病,或痢或杂病,初时有邪,脉浮数。用按脉病药数剂,数脉即退,病亦向安。
剂,即倦,脉反觉浮数,此时不可谓尚有邪也。盖邪退而神气初转,故浮,只宜保元汤养元气。浮数之脉,得微汗而退,此乃阳气升,元神足,而邪自退之法也。倘不识此,仍以祛邪之药治之。精神日损,肌肉日消,久之变为虚劳矣。

When true Qi is dispersed, it is unable to stimulate the body, resulting in sluggishness and weakness. After seven to eight months, if tonics are taken intermittently, the illness gradually diminishes — this is a sign of life. If the condition is delayed until November, when the first yang begins to move and yang energy gradually rises, but internal energy is deficient and unable to support this upward movement, then the patient may develop aversion to cold and high fever. (When a long-standing illness suddenly presents with chills and fever as if it were a new infection, this is a critical turning point between life and death. If a slight sweat occurs and the body becomes lighter with stronger qi, this indicates the restoration of yang energy; if there is either a slight sweat or no sweat but the fever subsides and the body becomes heavy with weak qi, this indicates the loss of yang energy; if the limbs are weak and the patient cannot turn over, or if there is chest obstruction with a daily reduction in food intake, all of these are critical signs of the extraordinary meridians having failed.) Taking more than ten doses of tonic medicine may gradually reduce the chills and fever, and the patient may still be kept alive for a while. If the condition remains unchanged after two or three months, recovery is possible; otherwise, it is incurable. This is because in spring, the wood element is strong, and the spleen and lungs, long afflicted by illness, have weakened qi and cannot withstand the seasonal influence.

I have treated new illnesses, whether dysentery or miscellaneous diseases. At the beginning, there was pathogenic influence, and the pulse was floating and rapid. I used several doses of medicine tailored to the pulse condition, and the rapid pulse subsided, with the illness also beginning to subside.

After taking the medicine, the patient becomes tired, and the pulse is again floating and rapid. At this time, it cannot be said that pathogenic influence still remains. This is because the pathogen has withdrawn and the spirit and qi are beginning to recover, hence the floating pulse. At this stage, only Baoyuan Tang should be used to nourish the original qi. A floating and rapid pulse that subsides with a slight sweat is the method by which yang energy rises, the original spirit becomes full, and the pathogen naturally retreats. If this is not recognized and the patient is still treated with medicines to expel pathogenic factors, the spirit and energy will gradually decline, the muscles will gradually atrophy, and eventually, the condition will become a case of deficiency syndrome.

凡病遇时节则变换不定,或又加者,盖遇时节,则天地之气或升或降,而人身之气亦应病者精气尚充,犹能与时令相应。若元气久虚之人,无以助升降之气,上升则头眩、呕哕,下降则足热、身寒,反为气候所牵,而身不能为之主矣。(病随节气而动者,气败也;随月之盈亏而动者,血败也。故重病朔望有加即不治。本文是专指升降太过,更有当升不得升,当降不得降,身气与天地参差者,其实亦是一般机括。)脾胃病,十分虚,死于初春,亦有望春而死者;八分虚,死于孟春;五、六分虚,死仲春。
及医之不得其当者,虽原无死道,而业已医坏,至季春不能挨矣。清明前后二、三日,尤为肺肾病,起于春,十分虚,死于初夏,亦有望夏而死者;八分虚,死于仲夏,六分虚,死于季夏。
凡久病,服药后六脉俱和,偶一日诊之,或细加数,或虚弱,或变怪异常,即当细问起居之故,或有一晚不睡而变者,或因劳碌恼怒,或感冒风寒,各随其感而治之。治之而脉终不和,此为难治。一晚不睡或劳伤者,则用补中助元;伤饮食,则用盐汤探吐,后以二陈加减消食之品佐之。若房劳者,脉虽变而病不变者,犹可以平日调补治之。倘病与脉俱变,调之不和,决难救矣。秋冬尚可冀幸,春夏万不可为。若伤暑者,宜少撤帷闭,以治暑法治之。若冒风寒,以温肺加风药散之,一、二剂即和,乃可;若不转,亦不治。大抵易于秋冬,而难于春夏,亦观人脾胃元气而消息之,不可轻忽,妄许人以易治。

All illnesses that occur in accordance with the seasons fluctuate unpredictably, or may even worsen. This is because, when encountering the seasons, the qi of heaven and earth either rises or falls, and the human body’s qi also responds accordingly. If a person has long been deficient in their original qi, they lack the capacity to assist the rising and falling of qi. When it rises, it causes dizziness and vomiting; when it falls, it causes hot feet and cold body. In such cases, the body becomes controlled by the climate and can no longer govern itself. (Illness that fluctuates with the seasons is due to qi deficiency; illness that fluctuates with the waxing and waning of the moon is due to blood deficiency. Hence, in severe illness, if the condition worsens during the new and full moon, it is untreatable. This passage specifically refers to excessive rising and falling of qi, as well as cases where the body should rise but cannot, or should fall but cannot, resulting in a mismatch between the body’s qi and the qi of heaven and earth. In reality, it is all governed by the same underlying mechanism.)

In cases of spleen and stomach disease, if the deficiency is severe (十分虚), death may occur in early spring, or even in the expectation of spring; if the deficiency is eight parts (八分虚), death may occur in early spring (孟春); if the deficiency is five or six parts (五、六分虚), death may occur in mid-spring (仲春). When a physician treats incorrectly, even if there was originally no path to death, the illness may have already been worsened by improper treatment, and by late spring (季春), it can no longer be endured. In the two or three days before and after Qingming (Clear and Bright), it is especially so for lung and kidney diseases. If such a condition began in spring and the deficiency is severe, death may occur in early summer; there are also those who die in the expectation of summer. If the deficiency is eight parts, death may occur in mid-summer; if it is six parts, death may occur in late summer.

In cases of long-term illness, after taking medicine, if all six pulses are harmonious, but on an occasional day, the pulse is found to be fine but rapid, weak, or abnormally changed, one should carefully inquire into the patient’s daily habits. Sometimes the change is due to one night of not sleeping, or due to overwork and anger, or due to colds and wind-cold. Each case should be treated according to its specific cause. If treatment is applied and the pulse remains unharmonized, it is a difficult case to treat. If the cause is one night of not sleeping or overwork, use formulas to strengthen the middle jing and assist the original qi. If the cause is dietary injury, use salt water to induce vomiting, and afterward, use modified versions of the Er Chen Tang formula with digestive herbs as an adjunct. If the cause is excessive sexual activity, and although the pulse changes, the illness does not, it can still be treated with regular tonification. However, if both the illness and the pulse change, and treatment fails to harmonize them, it is definitely not curable. In autumn and winter, there is still hope; in spring and summer, it is absolutely not to be expected.

If the illness is due to summer-heat, it is advisable to slightly remove the curtains and coverings and treat it with summer-heat formulas. If it is due to wind-cold, treat it with warming lung formulas combined with wind-dispersing herbs. One or two doses will harmonize the condition, and then it is possible; if it does not improve, it is untreatable. Generally, it is easier to treat in autumn and winter, and more difficult in spring and summer. One must also observe the patient’s spleen-stomach and original qi and adjust accordingly. One must not be careless or recklessly promise the patient that it is easily curable.

尝治一产后妇人,素有劳症,一年前,以八物汤愈,然连连绵绵,未为全去。次年得产,正癸亥,属戊癸化火之年,天气炎甚,时医虽用人参,仍以山楂能解参毒间之,致寒热作泻。
余诊之,脉数九至,尚不短,用保元加干姜、熟附一分,四剂,数脉退减。再清晨诊之,按下浮缓,但去着骨,指下细弦如丝,数脉如故。(此又以浮缓中有一条为败脉矣,可知前卷一条之说,只是脉中之脊,非别一条也,神理全不同。)予曰:不可为矣。彼恳求不已,用桂制白芍五分,炙草五分,参、各五分,作建中汤之意,服至八剂,数脉退,几六至。又四剂,几五至。彼以为愈矣,遂止药。此四、五、六月后,脉转弦细而殁,此案有裨前论,故附之。

I once treated a postpartum woman who had long suffered from a condition of fatigue. A year earlier, she was cured with the Eight-Ingredient Decoction, but her symptoms persisted intermittently, not entirely resolved. The following year, she gave birth, which was the year of Gui Hai, a year associated with the transformation of Wu Gui into fire. The weather was extremely hot, and the physician at the time used ginseng, but still interspersed it with hawthorn to counteract the toxicity of ginseng, resulting in alternating chills and fever with diarrhea.

I examined her and found her pulse to be rapid, at nine beats per breath, though not weak. I prescribed the Baoyuan Decoction with added dried ginger and prepared aconite, each in one part. After four doses, the rapid pulse diminished. When I examined her again in the morning, the pulse was floating and slow, but did not reach the bone. Under the fingers, it was fine and taut like a thread, while the rapid pulse remained unchanged. (This is another case in which within a floating and slow pulse there is a single line indicating a fatal pulse. This shows that the previous statement about a single line in the pulse is merely the central line of the pulse, not a separate line; the underlying principles are entirely different.) I said, “It is no longer treatable.” She kept begging persistently, so I used prepared white peony root (processed with cinnamon), honey-fried licorice, ginseng, and other ingredients, each in five parts, in the spirit of Jianzhong Tang. After taking eight doses, the rapid pulse decreased, approaching six beats per breath. Another four doses brought it down to nearly five beats per breath. She thought she had recovered and stopped the medicine. Four to five or six months later, her pulse turned taut and fine, and she died. This case is beneficial to the previous discussion, so I have appended it.

(凡诊虚损,无不留心生死关头者。然生死在脉,死之迟速在证,其中颇有难决者。以脉言之,一则两寸短弱,两尺软长,起伏如一,极似无病,而两旁边际萧条,与肌肉不相入也;二则右寸短弱,左关沉陷,右尺细长,左尺软长,极似有根也;三则午前脉和似无病,午后硬大似病重,而其证无甚增减也。以证言之,一则体重不能反侧,或两肋支满,或起动汗出而神清音朗也;二则胸痹似结,痰不能出,饮食日减,而亦有不减也;三则忽发寒热如新感,旋即热退,更加体倦气弱,语声拖放也。至于脉之细数芤散革牢,先数后缓,先硬忽软,先细忽大;证之喑哑哕噫,更无不知其逆者,欲以此决其死之何日何时,终难灼见。曾诊两人,一壮年冬月寒伤于足,以麻黄发其上,气逆足稍动即喘,不能饮食,正月诸症稍减。

In diagnosing deficiency syndromes, none fail to pay close attention to the critical points of life and death. However, life and death depend on the pulse, and the speed of death depends on the symptoms—among these, there are many cases that are difficult to determine. In terms of the pulse, one pattern is that the two upper pulses are short and weak, while the two lower pulses are soft and long, with a uniform rise and fall, seeming extremely like a healthy person, yet the sides of the pulse are desolate and do not reach into the muscles. Another pattern is that the right upper pulse is short and weak, the left middle pulse is deeply sunken, the right lower pulse is fine and long, and the left lower pulse is soft and long, seeming extremely rooted. A third pattern is that before noon the pulse is harmonious and seems like that of a healthy person, but after noon it becomes hard and large, as if the illness had worsened, while the symptoms themselves show little change. In terms of the symptoms, one case is that the body is heavy and unable to turn over, or the two flanks are distended, or that sweating occurs upon movement while the mind remains clear and the voice loud. Another case is that there is chest obstruction as if something were blocked, phlegm cannot be expelled, appetite decreases daily, yet in some cases it does not decrease. A third case is that sudden chills and fever arise as if from a new infection, but soon the fever subsides, and the person becomes more tired, their qi weakened, and their voice drawn out and weak. As for the pulse, when it is thin, rapid,芤, scattered,革, or firm, when it is first rapid and then slow, first firm and then soft, first thin and then large; and as for the symptoms, when they include hoarseness, hiccups, and belching—none of these are unknown as ominous signs. To determine the exact day and hour of death from these signs, it ultimately remains difficult to ascertain with certainty. I once diagnosed two such cases: one was a strong man who, during the winter months, suffered a cold injury to his feet. Ephedra was used to release the exterior, but this caused qi reversal, so that even slight movement of the feet caused panting, and he could not eat. By the first lunar month, his various symptoms had somewhat lessened.

诊之,脉久不来,来如雀啄,仅在皮毛,五、七啄后,即盘旋于皮毛之上而不能去,去又如弦之绝,从中分断,不能返入,两手并诊,又彼此相避,来去不齐。此元气已断,危在旦夕。因饮食步履未改,决在立夏,竟延夏至何也?一老年平气弱音低,忽增胸痹、体倦、行步乏力,饮食日减,夜不成眠,脉来雀啄,参伍不调,模糊无力,但不盘旋,不中断,不两手相避,其歇在已去之后,而不能来耳,亦无寒热。时方冬月,用温补大剂,保肾安肝,兼行痰血,并于饮食加意调摄。脉旋转正,犹虑肾涸木枯,及春生发之令,难免摧折。乃至次年冬月,脉又结代,复以法调之,至今四年安健,此又何也?元气退而药食进之,其势必有相及者,特其机微而难喻耳。究竟死期迟速,总不外脏气、天时、五行互克,即不十全,不失八、九。《内经》曰:别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。阳脉知病,阴脉知死,阴阳之脉,岂可不别乎?)

Upon examination, the pulse had not appeared for a long time; when it did come, it was like a sparrow pecking, only reaching the surface of the skin. After five or seven pecks, it would circle on the skin's surface without returning, and then it would disappear, like a string snapping in the middle, broken and unable to return. When both hands were examined together, the pulse would avoid each other, coming and going unevenly. This indicates that the primordial qi has already been severed; the patient is in imminent danger. Since diet and movement had not changed, death was expected on the day of the Start of Summer, yet it was delayed until the Summer Solstice—why is this so?

Another elderly man, with a weak voice and shallow breath, suddenly developed chest oppression, fatigue, weakness in walking, reduced appetite, and insomnia. His pulse came like a sparrow pecking, irregular and inconsistent, indistinct and weak. However, it did not circle, did not stop abruptly, nor did the two hands avoid each other; instead, it would rest after having gone, and then could not return. There were also no chills or fever. At that time, it was winter, and a large dose of warming and tonifying medicine was administered to protect the kidney, calm the liver, and promote the movement of phlegm and blood, along with careful attention to dietary regulation. The pulse gradually returned to normal. Yet I still worried that the kidney was dry and the liver withered, and during the spring season of growth, it would inevitably be damaged. Indeed, by the following winter, the pulse again became intermittent, and once more, the method was used to regulate it. To this day, four years have passed, and the patient remains healthy—why is this so?

When the primordial qi declines and medicine and diet are administered, there must be a point at which they can catch up; but the timing is subtle and difficult to explain. Ultimately, whether death occurs early or late, it is not beyond the influence of zang-fu qi, the seasons, and the mutual controlling of the five elements. Even if it is not entirely complete, it is not far from being eight or nine parts correct. As the Nei Jing says: "To distinguish the yang pulse is to know the location of the disease; to distinguish the yin pulse is to know the time of death. The yang pulse indicates the presence of disease, while the yin pulse indicates death. How could one not distinguish between the yin and yang pulses?"

虚损门题辞
虚劳两字,世皆侗言之,不知症有不同,治有相反。予幼年初闻慎柔之教,辄云损病自上而下,劳病自下而上;损病传至脾至肾者不治。劳病传至脾至肺者不治。以劳法治损,多转泄泻;以损法治劳,必致喘促。于此之泾渭不明而懵焉,以怯病该之,其能免于南辕北辙之相左乎?丹溪立相火之旨,惟以四物滋阴,阴阳久为晦塞。《内经》益火壮水,分别之理,岂好为多事哉?嘉隆间,薛立斋先生出,而医学于丹溪,方得一变;慎斋先生嗣出,而医学乃得再变。至我慎柔,乃为集先贤之法,及授受之源流,以虚损劳瘵,截然分为两门,而金篦家始煌然再添一炬矣。夫近代《原气论》一书,以先后天分阴阳,即以先后天立治法。余窃谓先天固有损者,非后天损之,无以致病。后天既损之矣,而先天又何能无损?治先天者,治后天耳。岂能舍后天而治先天,愈玄愈奥,总缘作者非真实生平得手,说玄说奥何益也。简而备,明而确,其在此编乎?

Preface to the Chapter on Deficiency and Fatigue

The terms "deficiency and fatigue" are commonly spoken of in the world, yet few recognize that the conditions differ and their treatments are opposite. When I was young, I first heard the teachings of Master Shenrou, who said that deficiency diseases progress from the upper part of the body downward, while fatigue diseases progress from the lower part upward; when deficiency disease reaches the spleen and kidney, it is incurable. When fatigue disease reaches the spleen and lung, it is also incurable. Using the treatment for fatigue to treat deficiency often leads to diarrhea; using the treatment for deficiency to treat fatigue inevitably causes shortness of breath. In this confusion, where the clear and the turbid are not distinguished, one is left in ignorance, and to classify all these conditions under the vague term "timidity disease" — how could one avoid going in the opposite direction, like the fable of traveling south while driving north? Zhu Danxi established the theory of "interior fire," yet he relied solely on nourishing yin with the four substances, and as a result, the principles of yin and yang have long been obscured. The Neijing (Inner Classic) speaks of strengthening water by enhancing fire, clearly distinguishing their roles — was this not a matter of great importance? During the Jiajing and Longqing periods, Master Xue Ji emerged, and medicine, which had previously followed Zhu Danxi, underwent its first transformation. Then came Master Shenzhai, and medicine underwent a second transformation. As for myself, Master Shenrou, I have gathered the methods of the sages of the past and traced the origins of their teachings, clearly distinguishing between deficiency and fatigue as two separate categories. Thus, the field of medicine was illuminated once more with a new flame. As for the recent treatise On the Original Qi, it divides yin and yang based on the concepts of innate and acquired, and establishes treatment methods accordingly. I privately believe that if there is damage to the innate, it is not caused by damage to the acquired, and thus no illness would arise. But once the acquired is damaged, how could the innate remain unaffected? To treat the innate, one must treat the acquired. How could one treat the innate while ignoring the acquired? The more esoteric and profound the discussion, the more it deviates from practical experience — for the author has not personally mastered the subject through life experience. What use is there in speaking in abstruse and profound terms? Simplicity yet completeness, clarity and precision — is this not found in this very compilation?

[卷三 虚损第三] 脉法
《脉经》曰:脉来软者为虚,缓者为虚,微者为虚,弱者为虚,弦者为虚,细而微者血气俱虚,小者血气俱少。
仲景《要略》曰:脉芤者血虚,沉而迟者脱气。又曰:血虚脉大,如葱管。又曰:脉大而芤者脱血。
慎斋先生云:浮大脉,见于右尺,为假火,假火按内伤施治。
凡损病脉数,为胃气不足。若转缓弱,即胃家生发之兆矣。左脉微细不起,右尺带数或浮大,调治非二三年不愈也。
紧数之脉,表里俱虚,紧为寒伤卫,数为血不足。肺紧则肺气不足,不能卫皮毛而畏风脉数则阴虚火动,脉紧犹有胃气,脉数则无胃气。(以脉紧为有胃气,真见到之言,然亦须审有无伏阳在内,若紧而孤即凶。)内伤作泻,而肺脉豁大者,难治。
病久而脉弦者,转疟方愈;脉缓者,转痢方愈。盖久病得气血活动,故转病也。脉数不得汗,即生肿毒方愈。
两尺无脉,是浊阴在上,痰凝气闭,肺不下降,金不能生水,而成痰厥。(此吾所谓吸,肺气上闭,如王启玄云:虚管溉满,捻上倒悬,而其下滴水不能漏。)经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐。吐则浊痰涌出,上部疏通,肺气下降于肾,少阴上升于巅,而有生发之机矣。

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency] Pulse Diagnosis
The Pulse Classic says: A soft pulse indicates deficiency; a slow pulse indicates deficiency; a faint pulse indicates deficiency; a weak pulse indicates deficiency; a taut pulse indicates deficiency; a fine and faint pulse indicates deficiency of both blood and qi; a small pulse indicates both blood and qi are scant.

Zhang Zhongjing’s Synopsis of the Golden Chamber says: A芤 pulse indicates blood deficiency; a deep and slow pulse indicates loss of qi. It also says: In blood deficiency, the pulse is large, like the hollow tube of a green onion. It also says: A large and芤 pulse indicates blood loss.

Mr. Shenzhai says: A floating and large pulse appearing in the right shen position indicates false fire, and should be treated according to the pattern of internal injury.

In all cases of deficiency disease, a rapid pulse indicates insufficient stomach qi. If the pulse turns slow and weak, it is a sign of recovery from the stomach. If the left pulse is faint and weak, and the right shen pulse is slightly rapid or floating and large, treatment will not be successful within two or three years.

A tight and rapid pulse indicates deficiency in both exterior and interior. Tightness is due to cold injuring the defensive qi; rapidness is due to blood deficiency. If the lung pulse is tight, lung qi is insufficient, and it cannot defend the skin and hair, leading to fear of wind. If the pulse is rapid, it indicates yin deficiency with internal fire. A tight pulse still has stomach qi, but a rapid pulse has no stomach qi. (To regard a tight pulse as indicating the presence of stomach qi is a true observation, yet one must also examine whether there is hidden yang energy inside; if the tight pulse is isolated, it is ominous.) Internal injury causing diarrhea, with a lung pulse that is wide and open, is difficult to treat.

If a long-standing illness presents with a taut pulse, it will only be cured after turning into malaria; if the pulse is slow, it will only be cured after turning into dysentery. This is because long-standing illness leads to activity of blood and qi, and thus the condition may transform into other diseases. A rapid pulse without sweating indicates that abscesses or toxic swellings must occur before recovery.

If both shen positions show no pulse, it indicates turbid yin above, phlegm congealing and qi blocked, the lung failing to descend, metal (lung) unable to generate water (kidney), leading to phlegm syncope. (This is what I call "inhalation," where lung qi is blocked upward, as Wang Qiuan said: "Like a hollow tube filled with water, turned upside down, yet water does not leak from below.") The Classic says: If there is a pulse in the upper part but none in the lower part, the person should vomit. Vomiting will cause turbid phlegm to surge out, clear the upper part, allow lung qi to descend to the kidney, and allow shao yin qi to ascend to the vertex of the head, thus creating a condition of recovery.

仲景云:阳脉涩,阴脉弦,当腹中急痛,尺为阴,寸为阳,阴脉弦,水挟木势而侮土也。阳脉涩者,涩为气有余,是气分有伏火也。火郁在上,水盛在下,故腹急痛。
寸口脉微,尺脉紧,其人虚损多汗,此阳弱也,卫气弱,名曰;荣气弱,名曰卑。
寸口脉微而涩,微者卫气衰,涩者荣气不足,卫气衰则面色黄,荣气衰则面色青。荣为根,卫为叶,枝叶枯槁,而寒咳逆,唾腥吐涎沫也。
趺阳脉浮而芤,浮者卫气衰,芤者荣气伤,其身体瘦,肌肉甲错,浮芤相搏,宗气衰微,四属断绝。
寸口脉微而缓,微者卫气疏,疏则其肤空;缓者胃实,实则谷消而水化也。谷入于卫,脉道乃行,水入于经,其血乃成。荣盛则其肤必疏,三焦绝经,名曰血崩。
趺阳脉微而紧,紧为寒,微为虚,微紧相搏,则为短气。(以上数条所称微脉,皆谓起伏短小,非形细亦非力弱也。故主卫气。)少阴脉弱而涩,弱者微烦,涩者厥逆。

Zhang Zhongjing said: When the yang pulse is涩 and the yin pulse is弦, the patient will experience urgent abdominal pain. The chi position corresponds to yin, and the cun position corresponds to yang. A stringy yin pulse indicates that water, supported by the wood element, is overacting on the earth element. When the yang pulse is涩, this涩 indicates an excess of qi, signifying hidden fire in the qi aspect. When fire is stagnated above and water is excessive below, the result is urgent abdominal pain.

At the cun position, the pulse is faint, and at the chi position, it is tense. The patient suffers from deficiency and exhaustion with excessive sweating—this is a sign of yang deficiency. When defensive qi is weak, it is called "weakness"; when nutritive qi is weak, it is called "humble" (卑).

At the cun position, the pulse is faint and tight. A faint pulse indicates weak defensive qi, and a tight pulse indicates insufficient nutritive qi. When defensive qi is weak, the face turns yellow; when nutritive qi is weak, the face turns green. Nutritive qi is the root, and defensive qi is the leaf. When the branches and leaves wither, the patient experiences cold cough with upward qi reversal, expectorating bloody or foul-smelling phlegm.

At the Fuyang position, the pulse is floating and hollow. A floating pulse indicates weak defensive qi, and a hollow pulse indicates injury to nutritive qi. The patient is emaciated, with dry and cracked muscles. When floating and hollow pulses combine, it indicates a decline in zong qi, leading to a disruption in the four limbs.

At the cun position, the pulse is faint and slow. A faint pulse indicates a dispersion of defensive qi, leading to an emptiness in the skin; a slow pulse indicates a full stomach, which in turn leads to the digestion of food and the transformation of water. When food enters the defensive qi, the pulse channels can function; when water enters the meridians, blood is formed. When nutritive qi is excessive, the skin becomes loose, the Sanjiao fails to regulate the meridians, and this condition is known as "blood collapse" (血崩).

At the Fuyang position, the pulse is faint and tense. Tense indicates cold, and faint indicates deficiency. When faint and tense pulses combine, the result is shortness of breath (短气). (In the above several passages, the term "faint pulse" (微脉) refers to a pulse with small and short amplitude, not thin in form or weak in strength. Therefore, it is associated with defensive qi.)

At the Shaoyin position, the pulse is weak and tight. Weakness causes mild irritability, while tightness leads to cold extremities and reversal of qi (厥逆).

趺阳脉不出,脾不上下,身冷肤硬。
少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上入胸膈,宗气反聚,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸厥,当刺期门、巨阙。
脉见短数,则无胃气,细数、紧数,俱非吉兆。
洪大,按之下者,虚损之脉。(下下似当有空字。)凡虚损之脉,命门火旺,肾水不足,心火克金,木燥土干,五火交炽,若用知、柏之品降火,是犹干锅红烈之中,倾一杯之水,反激火怒,立地碎裂矣。若脉带缓,是胃气未绝,犹可调理,用四君加山药,引入脾经,单补脾阴,再随所兼之症治之。土能生金,金能生水虚损,肺脉数大者,须防作泻。
江篁南云:得之好内者,其脉芤而驶,真阴损,热内生也。缓而弱者,重伤于苦寒剂也。
汪石山云:凡见数脉,难治,病久脉数,尤非所宜。脉或浮涩而驶,或沉弱而缓者,脉之不常,虚之故也。虚损,转潮热、泄泻,脉短数者,不治。

If the Fuyang pulse is absent, it indicates the spleen is not functioning in its proper ascending and descending movements, resulting in a cold body and stiff skin.
If the Shaoyin pulse is absent, it signifies a weak kidney qi and deficiency of essence and blood. The qi becomes agitated and rushes upward into the chest and diaphragm, causing the zongqi (primary qi) to reverse and gather, resulting in blood stasis beneath the heart. Yang qi retreats downward, heat accumulates in the yin channels, and interacts with yin, causing numbness throughout the body. This condition is known as shi jue (corpse-like fainting), and should be treated with acupuncture at the points Qimen (LR14) and Juxue (CV15).

If the pulse appears short and rapid, it indicates the absence of wei qi (stomach qi). A fine and rapid pulse, or a tight and rapid pulse, are both unfavorable signs.
A pulse that is large and full but feels hollow upon pressure is indicative of a pattern of deficiency. (It seems the original may have intended the word kong [hollow] here.) In general, a pulse indicating xu sun (deficiency) is characterized by a vigorous mingmen fire and insufficient kidney water, with heart fire overpowering the lungs, the liver dry and the spleen parched, and the five fires burning together. If herbs such as zhishi (Rehmannia root) and baitie (Phellodendron bark) are used to clear fire, it is like pouring a cup of water into a burning pot—this may instead provoke the fire further, leading to immediate disaster. If the pulse is slightly slow, it indicates that wei qi has not yet completely failed and the condition is still treatable. In such cases, the Sishen Tang (Four Gentlemen Decoction) can be used with the addition of shan yao (Dioscorea opposita) to direct the formula toward the spleen channel, focusing on nourishing the spleen yin, and then treating accompanying symptoms as appropriate. Since earth generates metal and metal generates water, in cases of deficiency where the lung pulse is rapid and large, one must be cautious of diarrhea.

Jiang Huangnan remarked: In those who indulge excessively in sexual activity, the pulse is hollow and rapid, indicating severe damage to true yin and the generation of internal heat. A slow and weak pulse indicates serious harm caused by excessive use of bitter and cold herbs.

Wang Shanshan stated: In general, a rapid pulse is difficult to treat, and in long-standing illnesses with a rapid pulse, the prognosis is especially poor. If the pulse is either superficial, rough, and rapid, or deep, weak, and slow, this irregularity is due to deficiency. In cases of deficiency that progress to tidal fever and diarrhea, with a short and rapid pulse, the condition is untreatable.

[卷三 虚损第三] 损脉致病次序
扁鹊曰:损脉之为病若何?一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血虚不能荣于;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至脉为病也。从上下者,骨痿不能起于床者死;从下上者,皮聚而毛落者死。
[卷三 虚损第三] 损脉损症
扁鹊曰:一呼二至,一呼一至,名曰损。人虽能行,独未着床,血气皆不足矣。再呼一至,再吸一至,名曰无魂,无魂者当死。人虽能行,名曰行尸。
[卷三 虚损第三] 治损法
扁鹊曰:治损之法若何?损其肺者益其气,损其心者调其荣卫,损其脾者调其饮食、适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精气。
[卷三 虚损第三] 五脏逆传致病诀
汪石山云:余治一人,年二十余,病咳嗽、呕血、盗汗,或肠鸣作泄,午后发热。诊其脉,细数无伦次。语之曰:《难经》云:七传者,逆经传也。初因肾水涸竭,是肾病矣。肾邪传之于心,故发热而夜重;心邪传之于肺,故咳嗽而汗泄;肺邪传之于肝,故胁痛而气壅;肝邪传之于脾,故肠鸣而作泄;脾邪复传之于肾,而肾不能再受邪矣。今病兼此数者,死不出旬日之外,果期而殁。所云邪者因自病之极,不能自安而侵凌于上也。(随笔承制生化论:自虚为人所乘其势顺;自病而反能乘人,其势逆,即此义。)

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency and Wasting Diseases] The Sequence of Illness Caused by a Damaged Pulse
Baian said: What is the nature of illness caused by a damaged pulse? The first stage of damage affects the skin and hair, causing the skin to thicken and the hair to fall out; the second stage affects the blood vessels, where blood deficiency prevents nourishment; the third stage affects the muscles, causing them to atrophy, and the body is unable to convert food into flesh; the fourth stage affects the tendons, causing them to become slack and unable to maintain control; the fifth stage affects the bones, causing bone atrophy and the inability to rise from the bed. In the opposite case, where the pulse reaches its extreme, illness arises. Those whose condition progresses from below to above, ending in bone atrophy and inability to rise from the bed, will die; those whose condition progresses from above to below, ending in thickened skin and falling hair, will also die.

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency and Wasting Diseases] The Syndrome of a Damaged Pulse
Baian said: A pulse that beats two times per inhalation, or one time per inhalation, is called "damage." Although the person may still be able to walk, they have not yet reached the stage of being bedridden, and both blood and qi are insufficient. If the pulse beats once per two inhalations, and once per two exhalations, it is called "without a soul." Those who are "without a soul" will die. Though they may still be able to walk, they are called "walking corpses."

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency and Wasting Diseases] Methods for Treating Deficiency
Baian said: What is the method for treating deficiency? If the lung is damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, moderate the middle (stomach or spleen); if the kidney is damaged, nourish the essence and qi.

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency and Wasting Diseases] The Principle of Disease Caused by Reverse Transmission Among the Five Zang Organs
Wang Shanshan said: I once treated a man in his early twenties suffering from coughing, vomiting blood, night sweats, occasional intestinal gurgling and diarrhea, and fever in the afternoon. Upon examining his pulse, it was fine and rapid, with no regular pattern. I told him: According to the Nanjing (Classic of Difficulties), "Seven transmissions" refer to reverse transmission through the meridians. Initially, the condition arose from the exhaustion of kidney yin, which is kidney disease. The pathogenic factor from the kidney transmitted to the heart, hence the fever that worsens at night; the pathogenic factor from the heart transmitted to the lung, hence the coughing and sweating; the pathogenic factor from the lung transmitted to the liver, hence the胁痛 and Qi stagnation; the pathogenic factor from the liver transmitted to the spleen, hence the intestinal gurgling and diarrhea; the pathogenic factor from the spleen then transmitted back to the kidney, but the kidney could no longer receive the pathogenic factor. Now, the patient has all these symptoms combined, and he will not live beyond ten days. Indeed, he died as predicted. The so-called pathogenic factor, due to the extreme of its own disease, cannot remain stable and thus invades upward. (From Notes on the Theory of Transformation and Generation: When deficiency allows external pathogens to attack, the direction is natural; when the disease itself attacks another organ, the direction is reversed, which is precisely this meaning.)

[卷三 虚损第三] 虚损死证
经曰:肉脱热甚者死,嗽而加汗者死,嗽而下泄、上喘者死,嗽而左不得眠者肝胀,嗽而右不得眠者肺胀,俱为死症。(当云:胀在肋上近腋属肺,肋下近腰属肝。上下俱胀,气血《灵枢》云:皮寒热,不可附席,毛发焦,鼻槁,腊不得汗,取三阳之络,以补手太阳寒热者,肌肉毛发焦,而唇槁,腊不得汗,取三阳于下,以去其血者,补足太阴,以出其汗。骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿未槁,取其少阴于阴股之络;齿已槁,死不治,厥刘河间曰:虚损之疾,寒热因虚而感也。感寒则损阳,阳虚则阴盛,损自上而下,治之宜以辛甘淡,过于胃则不可治也;感热则损阴,阴虚则阳盛,故损自下而上,治之宜以苦酸咸,过于脾则不可治也。自上而下者,由肺而心而胃;自下而上者,由肾而肝而脾。论曰:心肺损而色敝,肾肝损而形痿。谷不能化而脾损,渐渍之深,皆为虚劳。

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency Disorders] Fatal Conditions of Deficiency

It is said in the classics: If the flesh is wasted and internal heat is excessive, death occurs; if coughing is accompanied by excessive sweating, death occurs; if coughing is accompanied by diarrhea and upward panting, death occurs; if coughing is accompanied by inability to sleep on the left side, it is liver distension; if coughing is accompanied by inability to sleep on the right side, it is lung distension—all of these are fatal conditions. (It should be noted: distension in the upper rib area near the armpit belongs to the lung, and distension in the lower rib area near the waist belongs to the liver. When distension occurs both above and below, the Ling Shu says: the skin experiences alternating cold and heat, one cannot lie on a mat, the hair becomes dry, the nose becomes dry, and there is no sweating in winter. In such cases, the collaterals of the Three Yang meridians should be taken to supplement the hand Taiyang for cold and heat. If the muscles and hair become dry and the lips are dry with no sweating in winter, the Three Yang should be taken from below to remove the blood, and the Foot Taiyin should be supplemented to induce sweating. If the bones experience alternating cold and heat, the illness has no place to rest and sweat flows incessantly. If the teeth have not yet become dry, the Yinwei channel of the Lesser Yin should be taken from the inner thigh; if the teeth are already dry, it is a death condition that cannot be treated. Jue Liu Hejian said: The disease of deficiency arises from cold and heat that are caused by deficiency. If one is affected by cold, yang is damaged; yang deficiency leads to excessive yin, and the deficiency progresses from above downward. In such cases, treatment should use pungent, sweet, and bland herbs. If the condition affects the stomach, it is untreatable. If one is affected by heat, yin is damaged; yin deficiency leads to excessive yang, and the deficiency progresses from below upward. In such cases, treatment should use bitter, sour, and salty herbs. If the condition affects the spleen, it is untreatable. Deficiency progressing downward begins with the lung, then the heart, then the stomach; deficiency progressing upward begins with the kidney, then the liver, then the spleen. It is said: when the heart and lungs are damaged, the complexion becomes dull; when the kidneys and liver are damaged, the body becomes emaciated. When the transformation of grains is impaired and the spleen is damaged, and the condition becomes deep and chronic, it becomes a case of deficiency labor (xu lao).

[卷三 虚损第三] 寒热论
汪石山论寒热互发者,盖气少不能营运,而滞于血分,故发热;血少不能流利,而滞于气分,故发寒。仲景云:阳入于阴则热,阴入于阳则寒,是也。寒则战栗鼓颔者,阴邪入于阳分也;热则咳痰不已者,阳邪入于阴分也。此则阴阳两虚,故相交并而然也。
慎斋云:伤寒寒热往来,系邪在半表半里;内伤寒热,系气血两虚。气虚则发热,血虚则发寒。
凡肌表发热,皆邪阳胜,正阳虚也。用黄、附子,所以助阳。盖阳气既虚,黄性缓,不能到表,须得附子雄壮之气,引直走于表,助之成功也。
[卷三 虚损第三] 五脏致伤
《灵枢》云:神伤于思虑,则肉脱;意伤于忧愁,则肢废;魂伤于悲哀,则筋挛;魄伤于喜乐,则皮槁;志伤于盛怒,则腰脊难以俯仰也。
[卷三 虚损第三] 虚损致病之由
褚先生精血篇云:男子精未通,而御女以通其精,则五体有不满之处,异日有难状之疾。阴已痿,而思色以降其精,则精不出而内败,小便道涩而为淋;精已耗而复竭之,则大小便道牵痛,愈疼则愈欲小便,愈便则愈疼。又云:女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调;未逾十年,思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或溃而入骨,或变而之肿,或虽合而难子。合男子多,则沥枯虚人;乳产众,则血枯杀人。观其精血,思过半矣。

[Volume 3, Third on Deficiency] On Alternating Chills and Fever
Wang Shishan discusses alternating chills and fever, stating that when qi is insufficient, it cannot circulate properly and thus stagnates in the blood aspect, leading to fever; when blood is insufficient, it cannot flow smoothly and thus stagnates in the qi aspect, leading to chills. Zhang Zhongjing said: "When yang enters yin, there is heat; when yin enters yang, there is cold"—this is indeed the case. Chills accompanied by shivering and jaw trembling indicate that cold pathogenic factors have invaded the yang aspect; fever with persistent cough and phlegm indicate that heat pathogenic factors have invaded the yin aspect. This is a case of both yin and yang deficiency, hence the mutual intersection and manifestation of these symptoms.
Shen Zhai says: In external cold injury, alternating chills and fever occur because the pathogen is located between the exterior and interior; in internal injury with chills and fever, it is due to deficiency of both qi and blood. Deficiency of qi causes fever, and deficiency of blood causes chills.
Whenever there is fever on the surface of the body, it is due to the dominance of pathogenic yang and deficiency of true yang. The use of Huang (likely Astragalus) and Fu Zi (Aconite root) is therefore to assist yang. When yang qi is already deficient, Huang is mild in nature and cannot reach the exterior, so it must be combined with the robust energy of Fu Zi to guide it directly to the surface and assist in its efficacy.

[Volume 3, Third on Deficiency] On Injury to the Five Zang Organs
The Ling Shu says: When the spirit is injured by excessive thinking, the flesh wastes away; when the will is injured by sorrow, the limbs become paralyzed; when the soul is injured by grief, the tendons contract; when the body spirit is injured by excessive joy, the skin becomes dry and withered; when the will is injured by intense anger, the waist and spine become difficult to bend forward or backward.

[Volume 3, Third on Deficiency] On the Causes of Disease Due to Deficiency
Chu Xiang’s Chapter on Essence and Blood says: If a man’s essence has not yet matured, but he engages in sexual activity to release his essence, then there will be insufficiencies in the five parts of the body, and in the future, he may suffer from difficult-to-describe diseases. If the yin has already become weak, but he still desires sexual activity in order to release his essence, then the essence will not be expelled and will internally decay, causing difficulty in urination and resulting in lin (dysuria). If the essence has already been consumed and is further exhausted, then there will be pain in the urinary and bowel passages; the more pain, the more desire to urinate, and the more urination, the more pain. It further says: When a woman’s tiankui has arrived, if she does not have sexual union with a man for more than ten years, her menstrual cycle becomes irregular; if she has not yet reached ten years and yet desires sexual union, her cycle is also irregular. Irregularity leads to old blood not being expelled and new blood flowing incorrectly, which may result in rupture into the bones, transformation into swelling, or even difficulty in conceiving despite union. Frequent sexual activity with men drains and weakens the body; frequent childbirth drains the blood and may be fatal. By observing one’s essence and blood, one can understand more than half of the matter.

为月水,为经络之余气。苟外无六淫所侵,内无七情所伤,脾胃之气壮,则冲任之气盛,故月水适时而至。然有面色萎黄,四肢消瘦,发热口干,月水过期且少。乃阴血不足,非有余瘀闭之证,宜以滋血气之剂徐培之,使经气盛,水自根据时而下。
又云:凡放出宫人,及少年孀妇,年逾三十,两跨作痛,而肤不肿,色不变,或大小便如淋,登厕尤痛,此血瘀渍入隧道为患,乃男女失合之证也。(若渍入肠胃,即为血臌。经云:腹里大,脓血在肠胃之外,小便涩而奇痛,不可作水利之。)丹溪云:肾主闭藏,肝主疏泄。二脏俱有相火,而其系上属于心,心为君火,为物所感则易动。心动则相火翕然而随,虽不交合,其精暗耗矣。
[卷三 虚损第三] 亢则害承乃制论

Menstruation is the residual qi of the meridians. If there is no external invasion by the six exogenous pathogenic factors and no internal injury from the seven emotions, and if the spleen and stomach qi is strong, then the Chong and Ren meridian qi will be abundant, and thus menstruation will arrive at its proper time. However, there are cases where the face appears pale and yellowish, the limbs are emaciated, there is fever and dry mouth, and menstruation is delayed and scanty. This is due to deficiency of yin and blood, not a condition of excess stagnation. It is appropriate to use nourishing formulas for blood and qi, gradually cultivating the body, so that the channel qi becomes strong and the menstrual blood will naturally descend at the proper time.

It is also said: In cases of women released from the palace, as well as young widows over thirty years of age, who experience pain in both hips, without swelling or change in skin color, or who suffer from painful urination and defecation resembling dysuria, especially when using the toilet, this is caused by blood stasis infiltrating the meridians, and is a condition resulting from the lack of harmonious union between male and female. (If the blood stasis enters the intestines, it becomes blood臌. It is said in the classics: "The abdomen is enlarged, pus and blood are present outside the intestines, urination is difficult and causes severe pain; it should not be treated as a urinary disorder.") Zhu Danxi said: The kidney governs storage and containment, the liver governs dispersion. Both organs possess the ministerial fire, and their channels ascend to connect with the heart, which is the sovereign fire. When affected by external stimuli, it is easily agitated. When the heart is stirred, the ministerial fire follows swiftly; even without sexual activity, the essence is secretly consumed.

慎斋先生云:在上益下谓之济,以下犯上谓之亢。水火济制,则无病而多寿。譬若火生,则金气受伤,而金之子为水,水能克火,子报母仇,而火反受其制矣。盖造化之常,生则必克,克则必生,不能以无亢,亦不能以无制焉耳。故又曰:制则生化。所以有病久自愈者,亦亢而自制,剥生复也。苟亢而不能自制,则汤液、针石、导引之法以为之助。譬如水固能制火,而肾水本涸之人,岂能以涓滴救其燎原哉?!明乎此理,而补泻运用之妙,自超越于 河洛生成之图 1. 又云:人之一身,生死系于脾胃。凡伤寒、杂病一七后,只当于脾胃求之,始免杀人之东垣云:补肾不若补脾,此之谓也。然调理脾胃之法,须明五行化气制克之理,譬如木乃水生,独水不能生木,水为木之母,克水者土,则为人,金失所养,水枯火凡补泻法,泻其有余,因不足者泻之;补其不足,因有余者补之。譬如木盛,因于肺亏,当泻南方以制肝,使火无相克,则肺自清。金衰因于火盛,火盛则水亏,当补脾以养金,则水自长。盖土常不足,最无有余。气血贵于中和,偏胜者乃邪伤也。泻其有余,是泻邪也;补其不足,是补正也。气有余者,非气也,火也。初因气不足,渐化为火,烧烁真阴,为害滋大。人之一身,以血为主,血以气为先,(二语似平淡而超卓千古,前人重气不重血,西人知血不知气。人之百骸五脏,由血长养,而气所以运化夫血以遂其长养也。悟此乃能养生,乃能制病。)当补血中之气,四物加肉桂;补气中之血,保元汤加减。

Mr. Shen Zhai said: To assist the lower from above is called ji (济), and to act against the superior from below is called kang (亢). When water and fire are in balance and mutual restraint, there is no illness and longevity is achieved. For example, when fire is generated, the metal element is harmed. The child of metal is water, and water can overcome fire—this is the child avenging the mother, and thus fire is itself restrained. It is the constant law of creation and transformation: when something is born, it must be overcome; when it is overcome, it must give rise to something else. There can be no absence of kang, nor can there be absence of restraint. Hence it is also said: "Restraint leads to generation and transformation." Therefore, the reason some diseases heal on their own after a long time is that the excess has restrained itself, a process of decay and renewal. If excess cannot restrain itself, then herbal decoctions, acupuncture, and Dao Yin methods are used to assist. For example, water can certainly restrain fire, but can a person whose kidney water is originally dry save a blazing fire with only a few drops of water? Understanding this principle, the skill in applying tonification and purgation surpasses even the River Luo Generation Diagram.

It is also said: In the human body, life and death depend on the spleen and stomach. After the seventh day of any illness—whether it be a cold or a miscellaneous disease—one must look to the spleen and stomach for treatment, or else one risks killing the patient. Li Dongyuan said: "It is better to tonify the spleen than the kidney," and this is precisely what is meant. However, the method of regulating the spleen and stomach must be clear in its understanding of the principles of transformation and restriction among the Five Elements. For example, wood is born from water, but water alone cannot generate wood. Water is the mother of wood, and earth, which restrains water, becomes the person. If metal is not properly nourished, water dries up and fire rises. In terms of tonification and purgation: drain what is excessive, and drain what is insufficient because of excess; tonify what is insufficient, and tonify what is insufficient because of excess. For instance, if wood is excessive due to a deficiency in the lungs, one should drain the south (fire) to restrain the liver, so that fire does not excessively attack the lungs, and the lungs will naturally clear. If metal is weakened due to excessive fire, and fire is excessive, then water is deficient; one should tonify the spleen to nourish the metal, and then water will naturally grow. Earth is usually insufficient and rarely excessive. The balance of qi and blood is most important; if one is overly dominant, it is due to pathogenic injury. Draining what is excessive is draining the pathogen; tonifying what is insufficient is tonifying the normal state. Excess qi is not true qi—it is fire. Initially, it arises from qi deficiency, and gradually transforms into fire, which scorches true Yin, causing great harm. In the human body, blood is the main, and qi is the priority for blood. (These two statements may seem simple, yet they surpass all previous wisdom. Earlier scholars valued qi over blood, while Westerners know blood but not qi. The hundred bones and five organs are nourished by blood, and qi is what circulates and transforms blood to fulfill its nourishing function. Only by understanding this can one truly cultivate health and treat disease.) Therefore, when tonifying blood, one should add cinnamon to the Four Substances Decoction; when tonifying qi, one should use the Baoyuan Decoction with modifications.

治病不可忘血,亦不可忘气。忘血则四肢不能用,忘气则体无管摄,平和之药,气血疏畅,宜多不宜少;寒热之药,不过却病,宜少不宜多,多则大伤脾胃。虚中有实,正虚生实邪;实中有虚,实邪由虚致。实以泻为补,虚以补为泻。言不能尽,学人研究之可也。东垣《脾胃论》盛衰用药禁论,岂可不熟读乎?

In treating illness, one must not forget blood, nor must one forget qi. If blood is neglected, the limbs cannot function; if qi is neglected, the body lacks regulation. Neutral and harmonizing medicines promote the free flow of blood and qi and should be used in larger quantities rather than smaller. Cold and hot medicines serve only to expel disease and should be used in smaller quantities rather than larger, for excessive use greatly injures the spleen and stomach. In cases of deficiency with a secondary excess, the true deficiency gives rise to pathogenic excess; in cases of excess with a secondary deficiency, the pathogenic excess arises from deficiency. Excess is treated by purgation, which serves as a form of tonification; deficiency is treated by tonification, which serves as a form of purgation. Words cannot fully express this; students of medicine should study it further. The Treatise on the Spleen and Stomach by Dongyuan, which discusses the use and restrictions of medicines in relation to the body's strength and decline, how could one not read it thoroughly?

[卷三 虚损第三] 虚损误药之辨
凡得劳心、嗜欲、七情、饮食、纵酒、饥饱过度,此内伤也。初不自觉,久则成患,以致身热、头痛、恶寒。或因微热,脱换衣服,腠理不密,易感风寒,症类伤寒,实非伤寒。医不明此,骤用麻黄、紫苏、荆芥大发其汗,热未退,仍以寒凉泻火之剂,下陷清气,浊气转升,故食下腹满,又大下之,故中愈不足,以致汗多亡阳,下多亡阴,阳耗散,死不旋踵,实医杀之耳。
伤寒发表,汗透而愈。内伤寒热,间作不齐,发热而微汗至颈或脐而还,(脐字误,仲剂颈而还。剂,际也。谓汗仅在头,齐颈而下无汗也。)口不知味,似疟非疟,或兼泄泻,医与诸伤寒药,不愈。如是者,名曰内伤。杂病多端,汗而又热,热而又汗,亦头痛发热,或自语烦躁,不思饮食,遍身骨痛者,用补中益气加羌活;或泄泻而热不退,此阳虚也,补中加附子;头痛甚,加蔓荆子、川芎;或无汗而热不退,亦补中;或咳嗽痰中带红,亦补中。此病里虚不足,反用汗下清利,死可待矣。内伤病中,有泄泻、呕吐、腹胀疼痛、咳嗽、清涕,四君加和中散,无有不效。

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency Disorders] Discrimination Between Misdiagnosis and Misuse of Medicine in Cases of Deficiency

All cases of overexertion of the mind, excessive desires, disturbance of the seven emotions, improper diet, excessive drinking, and irregular eating—these are cases of internal injury (内伤). Initially, the person is not aware of it, but over time it becomes a condition, leading to symptoms such as body heat, headache, and aversion to cold. Sometimes, due to slight fever, the person changes clothes, and because the pores are not tightly closed, they are easily affected by wind-cold. The symptoms resemble those of shanghan (exogenous cold injury), but in reality, it is not shanghan. If the physician does not understand this, he hastily uses ma huang (ephedra), zi su (perilla), and jing jie (schizonepeta) to induce a heavy sweat. When the fever has not yet subsided, he continues with cold and cooling agents to purge fire, causing the clear qi to sink and the turbid qi to rise, resulting in abdominal fullness after eating. Further purging worsens the condition, leading to even greater deficiency in the middle jiao. As a result, excessive sweating causes loss of yang, and excessive purging causes loss of yin. When yang is consumed, death follows immediately—this is indeed the physician’s doing.

In true shanghan, the exterior pathogen is expelled through sweating and the condition is resolved. In internal injury, the fever and heat alternate irregularly. The person experiences fever with slight sweating that reaches the neck or the navel and then stops. (The character 脐 here is an error; the correct reading is 颈而还. The term 剂 here means 际, meaning "limit" or "border." It indicates that the sweat is only on the head and stops at the neck, with no sweat below.) The patient may also experience loss of taste, a fever pattern resembling malaria but not actual malaria, or may also suffer from diarrhea. If the physician treats this with various shanghan formulas, the condition will not improve. Cases like this are called internal injury.

In cases of complicated diseases, where there is sweating followed by fever, fever followed by sweating, headache and fever, or self-talk and restlessness, with no desire to eat and generalized bone pain, the treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of qiang huo (Notopterygium root). If there is diarrhea with persistent fever, this indicates yang deficiency; Bu Zhong Yi Qi Tang should be supplemented with fu zi (aconite root). For severe headache, add man jing zi (Vitex fruit) and chuan xiong (ligusticum root). If there is no sweating but persistent fever, still use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is cough with blood in the sputum, also use Bu Zhong Yi Qi Tang. In this condition of internal deficiency, if sweating, purging, and clearing methods are used instead, death is inevitable.

In cases of internal injury, if there are symptoms such as diarrhea, vomiting, abdominal distension and pain, cough, and clear nasal discharge, the treatment is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of He Zhong San (Harmonizing the Middle Powder), which is said to be effective in all cases.

元气藏于肾中,静则为水,动则化而为火。肾者肝之母也,元气足则肝子足以承乎心。心为主,神明出焉,元气不足,心神失养,相火抗拒,脾土受亏,金衰木旺,诸脏皆病矣。惟胃气不绝,用药力以培之,庶可冀幸万一。生脉散加参、或保元之类是也。但见潮热,宜补中。火炽,宜发,用升阳散火汤。虚而不泻,宜血分中补气,保元加滋阴。若泻发困热,宜气分中补血,保元、四君加芍药。泻则加松花。如自汗,乃阳气虚,加附子。内似火烁,胸中嘈痛,白术一钱,黄连一分,陈皮二分,神曲为丸细小。临卧时嚼碎,津咽下三十丸,三日愈,则止。久泻伤肾,用保元兼四神丸。或腹胀,和中散并补中。脉见平和,而病不愈,乃药力未至,不可改换。倘不愈,又脉见细数、紧数,皆邪脉变异,更兼呕吐,不祥之兆也。又口失滋味,不思饮食,不可误作胃绝,是内有虚火,当滋生元气,不可以燥剂动火。盖总以脾胃为主,脾胃四季皆扰,常自不足,伤寒言阳明有余,因火邪郁于胃中,故泻胃中之火耳。

The Primordial Qi is stored within the kidneys; when it is still, it manifests as water, and when it moves, it transforms into fire. The kidney is the mother of the liver; when the Primordial Qi is sufficient, the liver (as the child) is able to support the heart. The heart is the master, from which the spirit (shen) emerges. When the Primordial Qi is insufficient, the heart-spirit is left without nourishment, and the xiang huo (emotional fire) resists, causing damage to the spleen (earth). When metal (lung) declines and wood (liver) becomes excessive, all the organs become ill. Only if the stomach qi remains unbroken can medicinal force be used to cultivate it, and perhaps there is a slight hope of recovery. Formulas such as Shengmai San with added ginseng, or Baoyuan Tang, may be used. If there is tidal fever, it is appropriate to tonify the middle (stomach and spleen). When fire is intense, it should be dispersed, using Shengyang Sanhuo Tang. If there is deficiency without diarrhea, it is appropriate to tonify qi in the blood aspect, using Baoyuan Tang with added nourishing yin. If there is diarrhea accompanied by fever, it is appropriate to tonify blood in the qi aspect, using Baoyuan Tang, Sijunzi Tang, and peony. If there is diarrhea, add pine flower (conifer pollen). If there is spontaneous sweating, it is due to yang deficiency; add aconite root. If there is an internal sensation of scorching heat and a burning pain in the chest, use one qian of Atractylodes, one fen of Coptis, two fen of tangerine peel, and Shengqu (medicated yeast) made into small pills. Chew them before bedtime, swallowing thirty pills with saliva; if cured in three days, discontinue. Long-term diarrhea injures the kidney; use Baoyuan Tang combined with Sishen Wan. If there is abdominal distension, use Huzhong San along with a middle-tonifying formula. If the pulse is normal but the illness is not cured, it is because the medicinal force has not yet reached; do not change the formula. If it does not improve, and the pulse shows fine and rapid or tight and rapid, these are signs of pathogenic pulse variation; if vomiting is also present, it is an ominous sign. If the mouth loses its taste and there is no desire for food, it should not be mistaken for complete stomach failure; it is internal deficiency fire; the primordial qi should be nurtured, and not dry herbs should be used to provoke fire. In summary, the spleen and stomach are the main focus; the spleen and stomach are disturbed throughout the seasons and are often inherently insufficient. In the Shanghan Lun, it is said that Yangming is excessive; this is due to fire pathogen stagnating in the stomach, so the fire in the stomach is purged.

虚损由于内伤证,与外感相似。外感头疼、发热、恶寒,其脉浮数有力,宜汗解而愈,从表入里,脉洪大,大便燥,宜和解通利之。内伤亦头痛、发热、恶寒,其脉紧数无力,宜补中加羌、防。元气一足,邪气自散。羌活领太阳经而出,前证俱退矣。不效,再一剂,自然见汗,乃愈。庸医不知此理,仍用发表,汗至颈而还,一旦发似疟,作疟治之,又似痢,作痢治之,更加发热,庸医无措手处矣。伤寒脉洪大有力,内伤豁大,似洪而无力,亦大便结燥,仍用清凉汗下解散之法,大伤脾胃,则肺已亏矣。咳嗽吐痰,或吐红痰,又作阴虚火动治之。脾土一损,杂病多端,潮热似痢似疟,且脾虚不能统血,而吐血之症成矣。若因火盛,脾阴不足,血枯之症,亦不可用滋阴剂,当用救阴之法。阴从阳生,阳从阴长之义。人参、白术、莲子、五味、甘草、白茯苓之类是也。恶心,加干姜;不思饮食,加砂仁;胸中气滞,加陈皮;泄泻,去陈皮;汗多,加白术、黄;恶寒,加肉桂;吐红,去桂。若泄泻而诸药不愈,胃虚而难受药者,陈腊肉骨灰、陈米锅焦,共三分,炒松花一分,米糊丸,人参看轻重虚实用之,煎汤送下六、七十丸。此法活人多矣。

Wastage due to internal injury syndromes resembles external pathogenic syndromes. In external syndromes, there is headache, fever, and aversion to cold, with a floating, rapid, and forceful pulse; treatment should involve promoting sweating to resolve the condition. If the pathogenic factor progresses from the exterior to the interior, with a full and large pulse and dry stools, harmonizing and purging methods should be used. In internal injury syndromes, there is also headache, fever, and aversion to cold, but the pulse is tight, rapid, yet weak; treatment should involve tonifying the middle jiao and adding羌活 and防风. Once the primordial qi is sufficiently restored, the pathogenic factors will naturally dissipate.羌活 can guide the pathogenic factors out through the Taiyang meridian, and all previous symptoms will then subside. If this is ineffective, another dose may be administered, and natural sweating will occur, leading to recovery.

Unskilled physicians, unaware of this principle, continue to use methods that promote sweating. The sweat reaches the neck and then stops. Soon after, the condition may resemble malaria, and is treated as such; then it may resemble dysentery, and is treated accordingly. This leads to further fever, leaving the unskilled physician without a proper course of action.

In cases of typhoid fever, the pulse is full, large, and forceful; in internal injury syndromes, the pulse is large but weak, resembling fullness but lacking strength. There is also dryness of the stools. Yet, some still use cooling, sweat-inducing, and purging methods, which greatly injure the spleen and stomach, leading to damage to the lungs. Coughing with phlegm, or even the expectoration of red phlegm, is then treated as a yin deficiency with internal fire syndrome.

Once the spleen earth is damaged, many various diseases may arise—intermittent fever resembling dysentery or malaria. Moreover, when the spleen is deficient, it can no longer govern the blood, leading to the condition of vomiting blood. If the condition arises from excessive fire and spleen yin deficiency resulting in blood dryness, nourishing yin agents should not be used; rather, methods to rescue yin should be applied. This reflects the principle that yin arises from yang, and yang grows from yin. Herbs such as ginseng, white atractylodes, lotus seeds, schisandra berries, licorice, and white poria are appropriate in such cases.

If nausea occurs, add dried ginger; if there is loss of appetite, add amomum; if there is stagnation of qi in the chest, add tangerine peel; if diarrhea occurs, omit tangerine peel; if there is excessive sweating, add white atractylodes and astragalus; if there is aversion to cold, add cinnamon bark; if there is vomiting of blood, omit cinnamon.

If diarrhea persists despite treatment with various herbs, and the patient suffers from gastric deficiency and difficulty tolerating medicine, prepare a formula consisting of three parts aged pork bone ash and aged rice pan residue, one part fried pine flower, made into pills with rice paste. Use ginseng in proportion to the degree of deficiency, and take six to seventy pills with decoction. This method has saved many lives.

[卷三 虚损第三] 虚损秘诀
虚损之起,或久遇劳碌,损伤阳气,遂发热,渐至咳嗽,或伤风失治,或治之不当,亦症。或伤寒汗下失宜,久之遂成寒热之症。或饥饿伤脾,饱食伤胃,治之不妥,亦成此症。
是皆阳气虚弱,倒入于内,便化而为火,而发热也。须用保元或四君加黄,再加干葛以开肌,紫苏以开皮毛。病未多日者,服十五、六剂,则自然汗来。譬如夏天郁蒸一二日或三四日,遂大雨方凉,阴阳和而后雨泽降也。又如秋冬阳气降入地中,则井水温暖;至春夏阳升,则天地和暖,万物生化,井中水冷彻骨矣。何内热之有?损病初发,十数日间,未经寒凉药,可用火郁汤、升阳散火汤及补中益气汤。若久之,则火郁汤不宜用矣。保元、四君继之,此为第二关。盖元气已虚,只助阳气,不宜散火。误以当归、地黄补血,并黄柏、知母苦寒,有形重味,反伤无形阳气。阳气愈弱,愈不升发,阳绝则阴亦随之而绝,损病之死,职此故也。

[Volume 3, Third on Xu Sun] The Secret of Xu Sun

The onset of xu sun may arise from prolonged exposure to toil, which injures yang qi, leading to fever, and gradually to coughing. It may also occur from untreated cold injury, or from improper treatment of such an injury, resulting in the condition. Alternatively, it may arise from improper use of sweating or purging in cases of typhoid fever, which, over time, leads to a syndrome of alternating chills and fever. Or it may result from hunger injuring the spleen, or overeating injuring the stomach; if improperly treated, it too may develop into this condition.

All these cases are due to yang qi deficiency, which becomes internalized and transforms into fire, thereby causing fever. In such cases, one must use Baoyuan Tang or Sijunzi Tang with huangqi (Astragalus), and further add ganca (Pueraria root) to open the muscles, and zisu (Perilla) to open the skin and hair. For cases where the illness has not lasted many days, taking fifteen to sixteen doses will naturally induce sweating. For example, during summer, after one or two, or even three or four days of heat and humidity, a sudden downpour brings relief—only when yin and yang are harmonized does rain descend. Similarly, in autumn and winter, when yang qi descends into the earth, well water becomes warm; but when yang rises in spring and summer, the world becomes warm and all things flourish, and the well water becomes cold to the bone. How, then, could there be internal heat?

In the early stages of xu sun, within ten or so days, if the patient has not yet taken cooling and cold medicines, one may use Huoyu Tang, Shengyang Sanhuo Tang, or Buzhong Yiqi Tang. However, if the illness has persisted for a long time, Huoyu Tang should no longer be used. At this stage, Baoyuan and Sijunzi Tang should follow, marking the second stage of treatment. For when the primordial qi has already become deficient, one should only assist yang qi and should not disperse fire. Mistakenly using danggui and dihuang to nourish blood, along with huangbai and zhimu, which are bitter and cold, these substances of heavy form and strong taste actually injure the formless yang qi. The more yang qi weakens, the less it ascends; when yang is extinguished, yin follows and also perishes. The death from xu sun is due precisely to this cause.

损病六脉俱数,声哑,口中生疮,昼夜发热无间。经云:数则脾气虚,此真阴虚也,此第三关矣。则前保元、四君等剂,皆投之不应,须用四君加黄、山药、莲肉、白芍、五味子、麦冬,煎去头煎不用,止服第二煎、第三煎,此为养脾阴秘法也。服十余日,发热渐退,口疮渐好,方用丸剂,如参苓白术散,亦去头煎,晒干为末,陈米锅焦打糊为丸,如绿豆大,每日服二钱,或上午一钱,百沸汤下。盖煮去头煎,则燥气尽,遂成甘淡之味。淡养胃气,微甘养脾阴。师师相授之语,毋轻忽焉。
[卷三 虚损第三] 损病汤药加减法
有汗,用黄蜜炙;无汗,煨用;胃虚,米泔水炒用;表畏寒,酒炒;嘈杂,乳汁制;表虚,多。泻火,生甘草;热盛,、草多;无汗,加干葛、防风、升麻、柴胡;久病热不退,去表药,只用保元;血虚,加当归;脾虚,加白术;渴,加麦冬、五味;虚烦,亦加;不睡,加酸枣仁;头痛,宜补中益气加川芎、蔓荆;小水不利,加牛膝、茯苓;心神不安,加茯苓、远志、酸枣仁;退火,多用参、;虚而动火,少加炒黄柏;小便不通,或赤或白,黄柏、知母酒浸炒各一两,肉桂一钱,为末,开水为丸,空心服百丸,小便下异物为验。腰痛,姜汁炒杜仲;恶寒,加官桂;恶心,加干姜;自汗虚寒,加附子。内伤发热不退,莫如补中益气加附子,、草倍之,甘温除大热故也。腹胀,恐成中满,补中加附子、姜、桂、吴萸、青皮、麦芽、神曲、枳壳之类,随手用之;湿痰,加羌活、防风、茯苓,风能胜湿故也。

Wasting Disease: Adjustments in Decoctions and Medications

In cases of wasting disease, all six pulses are rapid, the voice becomes hoarse, sores appear in the mouth, and fever occurs continuously day and night without interruption. The classics state: "A rapid pulse indicates deficiency of the spleen qi; this is true Yin deficiency, the third stage of the condition." Therefore, previous formulas such as Bao Yuan Tang and Si Jun Zi Tang have all failed to produce a response. One must instead use Si Jun Zi Tang with the addition of Huang Qin, Shan Yao, Lian Rou, Bai Shao, Wu Wei Zi, and * Mai Dong*. The decoction should be prepared by discarding the first decoction and only taking the second and third decoctions. This is a secret method for nourishing the spleen Yin. After taking this for more than ten days, the fever gradually subsides and the mouth sores improve. At this point, the formula should be taken in pill form, such as Shen Ling Bai Zhu San. The same method applies: discard the first decoction, dry and grind into powder, make a paste with charred rice flour, and form into pills the size of mung beans. Take two qian daily, or one qian in the morning, with water boiled a hundred times. The reason for discarding the first decoction is that it removes all the drying properties, leaving a sweet and bland flavor. A bland taste nourishes the stomach qi, and a slight sweetness nourishes the spleen Yin. These teachings, passed from teacher to teacher, must not be treated lightly.

[Volume 3, Third Section on Wasting Disease]
Adjustments in Decoctions and Medications for Wasting Disease

If there is perspiration, use Huang Qin honey-fried; if there is no perspiration, use it charred; if the stomach is weak, use it stir-fried with rice washing water; if there is aversion to cold on the surface, use it wine-fried; if there is restlessness and discomfort, use it prepared with milk; if there is surface deficiency, use more. To clear fire, use raw Gan Cao; if there is excessive heat, use more Gan Cao and Gui Jing; if there is no perspiration, add Gan Ge, Fang Feng, Sheng Ma, and Chai Hu; if the fever persists after a long illness, remove the surface-releasing herbs and use only Bao Yuan Tang; if there is blood deficiency, add Dang Gui; if there is spleen deficiency, add Bai Zhu; if there is thirst, add Mai Dong and Wu Wei Zi; if there is restlessness due to deficiency, add these as well; if there is insomnia, add Zao Ren; if there is headache, it is appropriate to add Chuan Xiong and Man Jing to Bu Zhong Yi Qi Tang; if there is difficulty in urination, add Niu Xi and Fu Ling; if the mind is restless, add Fu Ling, Yuan Zhi, and Zao Ren; to reduce fire, use more Ren Shen and Gui Jing; if there is deficiency-induced fire, add a small amount of Chao Huang Bai; if urination is blocked, or the urine is red or white, use Huang Bai and Zhi Mu, each one liang, soaked in wine and stir-fried, and one qian of Rou Gui, grind into powder, make pills with boiling water, and take one hundred pills on an empty stomach; the effectiveness is indicated by the passage of unusual substances in the urine. For lower back pain, use Du Zhong stir-fried with ginger juice; if there is aversion to cold, add Guan Gui; if there is nausea, add Gan Jiang; if there is spontaneous sweating and deficiency-cold, add Fu Zi. For internal injury with persistent fever, nothing is better than Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Zi, with Gan Cao doubled, as the principle is that the sweet and warm nature removes great heat. If there is abdominal distension, fearing the development of fullness, add Fu Zi, Jiang, Gui, Wu Yu, Qing Pi, Mai Ya, Shen Qu, and Zhi Ke to Bu Zhong and use as needed; if there is damp phlegm, add Qiang Huo, Fang Feng, and Fu Ling, as wind overcomes dampness.

去病之药,不可多服,恐泄真气,人无气不生。气常有余,血常不足,前药皆补血中之气,血无气不行,须用保元。独阴不生,独阳不长。保元者,保血之元气耳。
人禀天地之气,犹恐阳陷于阴分,常使胃气有春夏之令,故宜大升大举,使清阳发腠理,浊阴走五脏是也。盖人以血为主,胃乃生血之源,若元气不足,陷于阴分,则通身化为虚火,变异无常,人死莫知其故,何也?人天庭属阳,下体属阴,天庭一倒,其死即速者,上阳不生而阴气绝也。故天之阳气上升,即地之阴气不绝;人之阳气升举,即血之阳布于四肢,何病之有?倘阳一不升,则气凝涩,诸病生焉,圣人固不过升降浮沉之法耳。
虚损诸病,久之皆属脾虚,脾虚则肺先受之。肺病,不能管摄一身;脾病,则四肢不能为用。谨养脾气,惟以保元气为主,或前从疟、痢、吐泻变症,总从脾胃治。则保元兼温脾,勿用血药。盖纵有杂症,火起不必去火,有痰不治痰,宜参苓白术散加减。腹痛,加干姜;腰痛,益智、吴茱萸少许;小腹疼痛亦宜;胃不思食,加砂仁、木香;嗳气,神曲;腹胀,和中散加六君子。久病以温补为主,病急则缓治,攻则散离。书曰:大毒治病,十去一二;中毒治病,十去其五;无毒治病,十去八九。

Medicines for dispelling disease should not be taken in excessive amounts, for fear of depleting the true qi. Without qi, a person cannot live. Qi is often in excess, while blood is often deficient; previous medicines all supplement the qi within the blood. Blood cannot move without qi, so one must use Bao Yuan (Preserving the Original Qi). Isolated yin cannot generate life, and isolated yang cannot sustain growth. Bao Yuan refers to preserving the original qi of the blood.

Humans receive the qi of heaven and earth, yet we still fear that yang may sink into the yin aspect. One should always ensure that the stomach qi has the influence of spring and summer, hence it is appropriate to greatly elevate and raise yang, allowing the clear yang to rise through the skin and muscles, while the turbid yin descends to the five zang organs. Indeed, the human body is primarily governed by blood, and the stomach is the source of blood production. If the original qi is insufficient and sinks into the yin aspect, the entire body may transform into false fire, resulting in unpredictable changes, and people may die without knowing the cause—why is this so? Because the upper part of the body belongs to yang, and the lower part belongs to yin. When the upper part collapses, death occurs quickly, for the yang of the upper body fails to generate, and yin energy is severed. Therefore, when heaven’s yang rises, the earth’s yin does not cease; when a person’s yang ascends, the yang of the blood is distributed to the limbs—what illness could there be? If yang fails to rise even once, the qi becomes congealed and stagnant, and all diseases arise from this. The sages merely follow the principles of rising, descending, floating, and sinking.

Various wasting diseases, when prolonged, all belong to spleen deficiency. Spleen deficiency leads the lungs to be affected first. When the lungs are diseased, they cannot govern the entire body; when the spleen is diseased, the limbs cannot function properly. Therefore, one must carefully nourish the spleen’s qi, with the sole focus on preserving the original qi. If previous conditions such as malaria, dysentery, vomiting, and diarrhea have changed into other symptoms, they should all be treated by addressing the spleen and stomach. Thus, Bao Yuan should be combined with warming the spleen, and blood-nourishing medicines should not be used. Even if there are various symptoms, if fire arises, it is not always necessary to treat the fire; if phlegm is present, it is not always necessary to treat the phlegm. Instead, one should use Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Formula) with modifications. For abdominal pain, add dried ginger; for lower back pain, add a little Yizhi (Alpinia oxyphylla) and Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa); this is also suitable for pain in the lower abdomen. For lack of appetite, add Sharen (Amomum villosum) and Muxiang (Aucklandia root); for belching, add Shenqu (Medicated leaven); for abdominal distension, use Hozhong San (Harmonizing the Middle Formula) combined with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). For long-term illness, the main approach should be warming and tonifying; for urgent illness, treat it slowly, for aggressive treatment may scatter the condition further. It is said in the classics: "For treating with great toxicity, only one or two tenths of the illness is removed; for treating with moderate toxicity, five tenths is removed; for treating with non-toxic methods, eight or nine tenths is removed."

慎斋先生内伤治法,凡邪火逆行,上乘脾位,用吴茱萸炒黄连者,以黄连泻火,归于其位,所以木沉则火降。凡内伤,清气下陷,阴火在上者,若用寒药,则阳愈陷,火愈炽,火寻窍出,虚者受之,或目痛,或耳聋,或齿痛,从其虚而攻之也。(此所以寒遏于上阳陷于下,而反不免有上焦热证也。肺闭则中下之气为所摄,胃闭则上下之气为所格,真阳失道,久郁尽化为阴火,甚有令人心孔鼻窍日夜如烟熏难受者。)
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
人参(一钱)黄(炙,一钱五分)甘草(炙,一钱;生,三分)加煨姜(三片)黑枣水二茶盅,煎八分,空心服。
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
人参(一钱)白术(一钱五分)白茯苓(一钱)甘草(炙,八分)
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
即四君加陈皮
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
即四君加陈皮(一钱)半夏(汤泡五次,晒干,切片,一钱)

Mr. Shenzai’s Treatise on Internal Injury: Methods of Treatment

In cases where rebellious fire rises upward and reaches the spleen, the use of wu zhu yu (evodia fruit) fried with huang lian (cortex phellodendri) is prescribed. This is because huang lian clears the fire and returns it to its proper position, thereby allowing the wood element (liver) to descend and the fire element (heart) to subside. In cases of internal injury where clear qi sinks downward and yin fire rises upward, the use of cold medicine will cause yang to sink further and fire to become more intense. The fire will then find an outlet through the body’s orifices, and the deficient person will suffer from it, manifesting as eye pain, deafness, or toothache. In such cases, treatment should target the site of deficiency.

(This is why, despite cold obstruction above and yang sinking below, one may still develop symptoms of heat in the upper jiao. When the lungs are closed, the qi of the middle and lower regions becomes trapped; when the stomach is closed, the qi of the upper and lower regions becomes obstructed. True yang loses its proper course, and prolonged stagnation eventually transforms into yin fire. In severe cases, this may cause continuous discomfort in the heart orifices, nasal passages, as if being smoked by smoke throughout the day and night.)

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency] Main Formula for Treating Deficiency Conditions
Ren shen (ginseng) (1 qian), huang (likely huang qi, astragalus, roasted, 1.5 qian), gan cao (licorice, roasted, 1 qian; raw, 0.3 qian). Add wei jiang (roasted ginger, 3 slices), hei zao (black jujube) in two cups of water. Decoct to eight-tenths of the original volume and take on an empty stomach.

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency] Main Formula for Treating Deficiency Conditions
Ren shen (ginseng) (1 qian), bai zhu (atractylodes) (1.5 qian), bai fu ling (poria) (1 qian), gan cao (licorice, roasted, 0.8 qian).

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency] Main Formula for Treating Deficiency Conditions
This is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of chen pi (tangerine peel).

[Volume 3, Chapter 3 on Deficiency] Main Formula for Treating Deficiency Conditions
This is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of chen pi (tangerine peel) (1 qian), and ban xia (pinellia), washed five times, dried in the sun, sliced (1 qian).

[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
人参(五分,补气之血)黄(一钱,炙,补气中之气)甘草(炙,七分)当归(三分)陈皮(五分)白术(七分)升麻(二分)小柴胡(三分)
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
治中气亏损,津液短少,口舌干渴,或口舌生疮,不喜饮冷,或吐泻后口干,最宜服。
人参白术木香甘草藿香白茯苓(各五分)干葛(一钱)
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
当归川芎白芍熟地
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
一名八物汤即四君四物合
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
即八珍加黄(一钱)肉桂(一钱)
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
治中寒腹痛,或寒泻清水,或饮食伤,嗳麸气,或久痢寒虚。
干姜(三两,炒黑,脾家药)肉桂(一两五钱,肾家药)吴茱萸(五钱,盐水炒过,肝家俱用苦烈好大酒,顿半热一杯,调下五分。

[Volume 3, Wasting Diseases, Third Section] Principal Formula for Treating Wasting Diseases
Renshen (5 fen, blood that supplements qi), Huangqi (1 qian, roasted, qi that supplements qi), Gancao (roasted, 7 fen), Danggui (3 fen), Chenpi (5 fen), Baizhu (7 fen), Shengma (2 fen), Xiaochaihu (3 fen).

[Volume 3, Wasting Diseases, Third Section] Principal Formula for Treating Wasting Diseases
Treats deficiency of middle qi, shortness of body fluids, dryness of mouth and tongue with thirst, or sores in the mouth and tongue, aversion to cold drinks, or dry mouth after vomiting and diarrhea. Most suitable for use.
Renshen, Baizhu, Muxiang, Gancao, Huoxiang, Baifuling (each 5 fen), Gange (1 qian).

[Volume 3, Wasting Diseases, Third Section] Principal Formula for Treating Wasting Diseases
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang.

[Volume 3, Wasting Diseases, Third Section] Principal Formula for Treating Wasting Diseases
Also known as the Eight Ingredients Decoction, namely the combination of the Four Gentlemen and the Four Substances.

[Volume 3, Wasting Diseases, Third Section] Principal Formula for Treating Wasting Diseases
Namely the Eight Treasures Decoction with added Huangqi (1 qian) and Rougui (1 qian).

[Volume 3, Wasting Diseases, Third Section] Principal Formula for Treating Wasting Diseases
Treats cold in the middle jiao with abdominal pain, or cold diarrhea with clear, watery stools, or injury from diet, belching with a flour-like odor, or long-standing diarrhea with cold and deficiency.
Ganjiang (3 liang, fried until black, medicine for the spleen), Rougui (1 liang 5 qian, medicine for the kidney), Wuzhuyu (5 qian, fried with salt water, for the liver, use bitter and strong good wine, prepare half a cup warm, and take 5 fen with it).

[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
(孙真人制)麦冬(五分,去心)北五味(三分)人参(一钱)
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
甘草(生,二钱;炙三钱)防风(二钱五分)柴胡(八钱)升麻葛根白芍羌活独活人参(各五钱)每服五钱,水三盏,煎至一盏,去渣热服,忌寒冷物及冷水月余。东垣云:阴覆其阳,能伸,宜汗之。经云:体若燔炭,汗出而散,是也。脉弦而数,此阴气也,风药升阳,以发火郁,则脉数峻退矣。凡治此证,脉数者,当用黄柏,少加川黄连、柴胡、苍术、黄、甘草,更加升麻,得汗出则脉必下,乃火郁则达之也。
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
治男妇四肢发热,筋痹热,骨髓中阳郁,因热如火燎,扪之烙手,四肢热者,属脾土,热伏地中,此病多因血虚而得也;亦有胃虚,过食冷物冰水,郁遏阳气于脾土之中。经曰:火郁则发之。

[Volume 3, Wasting Syndrome 3] Main Treatment Decoction Formula for Wasting Diseases
(Compiled by Master Sun) Ophiopogon (5 fen, with core removed), Northern Schisandra (3 fen), Ginseng (1 qian)

[Volume 3, Wasting Syndrome 3] Main Treatment Decoction Formula for Wasting Diseases
Licorice (raw, 2 qian; roasted, 3 qian), Saposhnikovia (2 qian 5 fen), Bupleurum (8 qian), Cimicifuga, Pueraria, White Peony, Notopterygium, Angelica Pubescens, Ginseng (each 5 qian). Take 5 qian per dose, decoct in three cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. Avoid cold foods and cold water for more than a month. Li Dongyuan said: When yin covers yang, and it can be extended, sweating is appropriate. The classics say: "The body feels like burning charcoal; when sweat is released, it disperses." This is indeed the case. The pulse is string-like and rapid—this is yin qi. Using wind herbs to elevate yang, to release fire stagnation, the rapid pulse will greatly retreat. In treating this condition, when the pulse is rapid, Huang Bai (Phellodendron) should be used, with a small addition of Sichuan Huang Lian (Coptis), Bupleurum, Atractylodes, Huang Qin (Scutellaria), and licorice. Add more Cimicifuga. Once sweat is produced, the pulse will surely decrease—this is the principle of resolving fire stagnation by expressing it.

[Volume 3, Wasting Syndrome 3] Main Treatment Decoction Formula for Wasting Diseases
Treating men and women with heat in the limbs, heat in the tendons, heat stagnation in the bone marrow, heat as if scorched by fire, with the hands feeling scalding upon touch—heat in the limbs belongs to the spleen earth, with heat concealed beneath the earth. This condition often arises from blood deficiency; in some cases, it results from a weak stomach and excessive consumption of cold foods and icy water, which obstructs yang qi within the spleen earth. The classics say: "When fire is stagnated, it should be released."

升麻葛根独活(各三两)防风(二钱五分)生甘草(二钱)柴胡(二钱)炙甘草(二钱)人参(五钱)白芍(五钱)上咀,每服半两,水两大盏,煎至一盏,去渣温服,忌食寒冷。
[卷三 虚损第三] 损病主治汤方门
治五心烦热,心火下陷,郁于脾土。
升麻葛根防风柴胡根炙草白芍(各五钱)上咀,每服三钱,或四钱,水二大盏,入连须葱白三寸,煎至一盏,去渣温服。
以上三方,宜于初发热之时,未服药之前,元气未伤,服之若神;若已经服过寒冷,已,火气亦馁者,服此反祸,于人无益也。盖虚损初时,可以发之,故劳证内以上三方不与焉
痨瘵门题辞
慎柔师父所谓自下而上者,劳症多系水枯火燥,故特举其大凡,而内有命门真阳衰者,不仍用壮火之法。惟真阳衰,故虚火旺,其源未尝不合,自在按脉识病者,临时之善别,而读书明理者,平日之善会耳。至险怪之症,于痨瘵乃备,既为一门之专牍,不可不竟其详,虽世人不恒犯而适有犯者,岂可无法以待之?此先圣贤已创于前,而慎柔之婆心,固不厌繁委,次第以备全览。夫着书之难,古今通患,千虑一失,孰能无之。在学人,谅其创始之苦心,而踵事增华,自所望于高明君子耳。予与顾子,特仍其旧闻,稍加删润,未敢以意为补窜也。

升ma, Ge gen, Du huo (each three liang), Fang feng (two qian five fen), Sheng Gan cao (two qian), Chai hu (two qian), Zhi Gan cao (two qian), Ren shen (five qian), Bai Shao (five qian). Chop into pieces. Each dose is half a liang. Use two large cups of water, decoct until one cup remains, remove the residue and take warm. Avoid cold foods.

[Volume 3, Wuxin Third] Main Formula for Treating Deficiency Diseases

Treats five-center heat, heart fire descending, stagnating in the spleen earth.

Sheng ma, Ge gen, Fang feng, Chai hu root, Zhi cao, Bai Shao (each five qian). Chop into pieces. Each dose is three qian, or four qian. Use two large cups of water, add three inches of green onion with the white part and roots, decoct until one cup remains, remove the residue and take warm.

The above three formulas are suitable for the initial stage of fever, before taking any medicine, when the original qi has not yet been injured; taking them will be miraculous. However, if one has already taken cold medicines and their fire energy is also weakened, taking this formula will bring harm and is of no benefit to people. Because in the early stage of deficiency, it can be dispelled, these three formulas are not included in the treatment of labor syndromes.

Preface to the Laozhai Section

As Master Shenrou said, labor syndromes mostly involve water deficiency and fire dryness, so I have particularly outlined the general principles. However, those with decline of true yang in the life gate do not continue to use the method of strengthening fire. Only because true yang is weak does false fire become excessive; their source is not entirely different. It is up to those who diagnose by pulse to discern skillfully at the moment, and those who study and understand the principles to grasp it through daily practice. As for dangerous and strange diseases, they are all included in the category of Laozhai, and since this is a specialized section, one cannot fail to examine it thoroughly. Even though such diseases are not commonly encountered, when they do occur, how can there be no method to deal with them? The sages of old have already established these methods, and Master Shenrou's earnest concern has not been tired of detailing them in order for comprehensive understanding. Writing a book is difficult, a common problem throughout history; even with a thousand considerations, who can avoid mistakes? As for scholars, they should understand the hardship of its original creation and continue the work, adding brilliance—this is what is expected of the wise and enlightened. I and Gu Zi have especially followed the old teachings, slightly edited and polished, but we dare not arbitrarily add or alter.

[卷四 痨瘵第四] 脉法
痨瘵脉,酉、戌时洪盛,寅、卯时细弱者,阳气虚陷也。忌服苦寒,损其阳气,当以助剂,复其寅卯之位,微加泻阴火而已。若服寒凉,证虽大减,脉反加数者,阳郁也。(朝暮异脉,而朝细暮洪者,振阳分之阳,滋阴分之阴;朝洪暮细者,敛阳分之阴,温阴分之阳。)右脉大,用保元汤;左脉大,用六味汤。不减,若燥者,以栝蒌、生甘草散润之。
久病咳嗽、气喘,若脉洪数,不可即用补药。如服之,虚火一退,多令人痿倦不起。(下文意测之,补药二字,当作泻火。此证本不宜泻火,肺体已痿,一泻不返,治法不外宣阳纳阴。阳郁由于湿痹,阴浮由于血虚及燥热,宜以龟板、牡蛎清滋。又有下寒上冲而然者,是实邪也,以法逐之化之。)须先用独参汤以接其气,数日后,数脉渐退,方与调理为是。
[卷四 痨瘵第四] 总论

[Volume 4, Fourth on Laozhai] Pulse Diagnosis
In cases of Laozhai, if the pulse is full and strong during the hours of You (7–9 PM) and Xu (9–11 PM), but weak and thin during the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM), this indicates deficiency and sinking of Yang Qi. Bitter and cold medicines should be avoided, as they further damage Yang. Instead, tonics should be used to restore the Yang aspect during the Yin-Mao hours, with only a slight addition of herbs to clear Yin-fire. If cold and cooling medicines are taken, and though the symptoms greatly decrease, the pulse becomes even more rapid, this indicates stagnation of Yang. (When the pulse differs between morning and evening, and is fine in the morning and strong in the evening, this indicates strengthening the Yang in the Yang aspect and nourishing the Yin in the Yin aspect; when the pulse is strong in the morning and weak in the evening, this indicates gathering the Yin in the Yang aspect and warming the Yang in the Yin aspect.) If the right pulse is large, use Baoyuan Decoction; if the left pulse is large, use Liuwei Decoction. If there is no improvement and the condition is dry, treat with栝蒌 (Trichosanthes) and raw licorice powder to moisten.

In long-standing cases of cough and shortness of breath, if the pulse is full and rapid, tonics should not be used immediately. If they are taken, once the false fire recedes, it often leads to weakness and inability to recover. (As inferred from the following text, the term "tonic" should be understood as "clearing fire." This condition is not suitable for clearing fire, as the lungs have already atrophied; once fire is cleared, it cannot be restored. The treatment is no other than promoting Yang and incorporating Yin. Yang stagnation arises from damp obstruction; Yin floating arises from blood deficiency and dry heat; therefore, it is appropriate to use turtle shell and oyster shell to clear and nourish. There are also cases where the condition arises from lower cold rising upward, which is a condition of excess pathogenic factors, and should be expelled and transformed by appropriate methods.) It is necessary to first use Dushen Decoction to restore the Qi. After several days, if the rapid pulse gradually subsides, then it is appropriate to proceed with regulation and treatment.

[Volume 4, Fourth on Laozhai] General Discussion

夫痨者劳也,非一端可尽,或若心竭其心脾之神志,或酒色竭其肝肾之阴精,或久痢、久疟、伤寒、伤暑诸证,治之不当,损其气血,伤其脾胃,五脏干枯而火起,以致发热,则金受克,大肠先结燥,而水之源先涸矣,宜见脉见症,用药果当,无不愈者。若初热未甚,继以治法之非,久之即成蒸病。蒸病者,如甑之蒸,热之极也。然使初病,元气尚强,脉气尚旺,照古方用五蒸汤加减二十三蒸之法,亦无不验。治蒸法服之,病稍退,又当察症清心,参用痨病治方,不可造次。蒸或病十日、半月热极,致骨中血凝,便化为虫,张仲景立祛血之法,不使凝血化虫,虫丸、百劳丸是也。倘治之不得其序,不能祛血,血化为虫,是时病人脉气尚充,精神尚充,犹可救也。如声哑、喉痛、寒热大作、脉细而数、不思饮食、精神视听俱不能支,皆属不治。又有火郁、痰凝、气滞、咳嗽、发热、气喘,葛先生保和汤、保真汤次序用之。火散痰开热退,总归八珍汤调理。又有吐红、咳嗽,脉虽数,有神,不致于蒸极作虫者。脉洪、脉数,虚虚实实,通变在乎心灵矣。

Lao, or consumption, is a condition of exhaustion, not attributable to a single cause. It may arise when the heart drains the spirit and consciousness of the heart and spleen, or when indulgence in alcohol and sensual pleasures depletes the yin essence of the liver and kidneys. It may also result from chronic conditions such as long-term diarrhea, malaria, cold damage, or heat damage, if treated improperly, which damages the qi and blood and injures the spleen and stomach. The five zang organs become dry, and internal fire arises, leading to fever. This causes the metal element (lung) to be attacked, and the large intestine becomes dry and constipated, while the source of water (kidney essence) is first dried up. If the pulse and symptoms are properly observed and the medicine is appropriately used, there is no case that cannot be cured. However, if the initial fever is not severe, but treatment is incorrect, over time it may develop into zheng disease. Zheng disease is like steam rising from a steaming pot—this is the extreme of heat. Nevertheless, if the disease is in its early stage, and the patient’s original qi is still strong, and the pulse is vigorous, then following ancient formulas and applying the method of modifying the Wuzheng Tang according to the twenty-three zheng variations will also be effective. Once the zheng disease is treated with these methods and the condition slightly improves, one must again observe the symptoms, clear the heart, and incorporate formulas for treating consumption, but one must not act rashly. If zheng disease persists for ten days or half a month with extreme heat, it may cause blood to coagulate in the bones and transform into worms. Zhang Zhongjing established methods to remove blood, preventing it from turning into worms; the Chong Wan and Bailao Wan are examples of such formulas. However, if treatment is not carried out in the proper sequence and the blood is not removed, it will transform into worms. At this time, the patient’s pulse and spirit may still be strong, and they may still be saved. If the patient presents with hoarseness, sore throat, great chills and fever, a fine and rapid pulse, loss of appetite, and the spirit and senses unable to endure, these are all signs of an incurable condition. There are also cases involving fire stagnation, phlegm accumulation, qi stagnation, coughing, fever, and shortness of breath—these should be treated sequentially with the Baohetang and Baozhen Tang of Mr. Ge. Once the fire is dispersed, phlegm is resolved, and the fever subsides, the patient should be treated with the Bazhen Tang for overall regulation. There are also cases of hemoptysis and coughing, with a rapid but strong pulse, which do not progress to the extreme of zheng and worm formation. A full pulse or a rapid pulse, alternating between deficiency and excess, requires the practitioner to apply flexible and intelligent judgment.

骨蒸由气虚不能化血,血干则火自沸腾,内如针刺,骨热烦疼。或五心俱热,或两肋如火,或子午相应。或昼微恶寒,而夜反大热。虽肾经所主,传变不常。蒸上则喘咳、痰血、舌黑、耳鸣、目眩等症;蒸下则见梦遗,淋浊、泄泻、腰疼、脚疼等症;蒸中则见腹胀、胁痛、四肢倦怠等症。
不问阴病阳病,日久皆能传变,男子自肾传心、肺、肝、脾,女子自心传肺、肝、脾、肾,五脏复传六腑而死矣。有始终只传一经者,有专着心肾而不传者,大要以脉为证验。
凡气血劳倦不运,则凝滞疏漏,邪气得以相乘,又饮食劳倦所伤,则上焦不行,下脘不通,热极蒸胸中,而内热生矣。凡颈上有核,肠中有块,或当脐冰冷,或无力言动,皆痰涎结聚,气血凝滞之所致,故以开关启胃为先。盖关脉闭则气血干竭,胃气弱则药无由行。但阳虚不可偏用辛、香、丁、附之类,阴虚不可用苦寒,古方有开关定胃散,今亦难用,窃其意推之。

Bone steaming arises from qi deficiency that cannot transform blood; when blood becomes dry, internal fire rises and boils, causing internal sensations like being pierced by needles, bone heat, and vexed pain. Sometimes the palms and soles are hot, sometimes the sides of the body feel like fire, sometimes the symptoms correspond with the hours of Zi and Wu. Sometimes there is slight aversion to cold during the day, yet great heat at night. Though primarily governed by the kidney meridian, the condition's transmission and transformation are not constant. When it ascends, it manifests as wheezing, coughing, blood in sputum, black tongue, tinnitus, and dizziness; when it descends, it presents with nocturnal emission, turbid urine, diarrhea, lower back pain, and foot pain; when it affects the middle, it causes abdominal distension,胁 pain, and fatigue in the limbs.

Regardless of whether the condition is of yin or yang in nature, over time it can transmit and transform. In men, it begins in the kidney and transmits to the heart, lungs, liver, and spleen; in women, it begins in the heart and transmits to the lungs, liver, spleen, and kidney. When the five zang organs transmit to the six fu organs, death results. Some cases remain confined to a single meridian throughout, while others are fixed in the heart and kidney without further transmission. The main principle is to take the pulse as the diagnostic evidence.

When qi and blood are exhausted from labor and do not circulate properly, stagnation and leakage occur, allowing pathogenic qi to multiply and attack. When injury results from improper diet and overwork, the upper jiao fails to function, the lower脘 becomes blocked, and heat becomes extreme, steaming the chest, thus producing internal heat. Whenever there are lumps on the neck, masses in the intestines, or coldness around the navel, or weakness in speech and movement, these are all caused by phlegm accumulation and stagnation of blood and qi. Therefore, opening the pass and invigorating the stomach should be the priority. For when the pass pulse is closed, blood and qi become dry and exhausted; when stomach qi is weak, medicine cannot circulate effectively. However, in cases of yang deficiency, one should not overly rely on pungent, aromatic herbs such as Cinnamomum and Aconitum; in cases of yin deficiency, one should not use bitter and cold herbs. Although ancient formulas include the Kai Guan Ding Wei San (Opening the Pass and Stabilizing the Stomach Powder), it is also difficult to use today; I will infer its intent and apply it accordingly.

虫为气血凝滞瘀血化成,但平补气血为主,加以乌梅、青蒿、朱砂之类,而虫自亡矣。紫河车丹、紫河车丸、青蒿膏、蛤蚧散选用,惟度其虚实为主。
凡体虚者,宜先用补法,补其元气,然后用王道之药,佐之以杀虫之剂,如化虫丸,使君子丸之类。或追虫后,而继以温补亦可,不然则虫去而元气亦散。
传尸之说,不必深泥,历观痨瘵,皆因酒色之类,损伤心血,以致虚火妄动。医者不分阴阳用药,病者不思疾由自取,往往归咎前因,甚者疑及房室、器皿、坟墓及冤业、飞尸,递相传疰。古人云:痨瘵三十六种,惟阴德可以断之。不幸患此疾者,或入山林,或居静室,清心戒欲,专意保养,庶乎病可除根。不然,即服药不效。
痨虫须分五脏,常居肺间,正所谓膏之上,肓之下,针之不得,药之不行,只宜早灸膏肓、四花为佳。若蚀肺系,则咯血、吐痰、声嘶、思食无厌。病恚至此,未易疗治,当参究古法九虫及一十八种虫名之异,并紫庭取虫诸法。

Worms are formed from the stagnation of qi and blood, leading to congealed blood. The primary treatment is to moderately replenish qi and blood, adding herbs such as wu mei (prunus mume), qing hao (artemisia annua), and zhu sha (cinnabar), and thus the worms will naturally perish. Formulas such as Zi He Che Dan (Purple River Vehicle Pill), Zi He Che Wan (Purple River Vehicle Pill), Qing Hao Gao (Artemisia Paste), and Ha Jie San (Gecko Powder) may be selected, with the principle being to assess the patient's state of deficiency and excess.

For those with a weak constitution, tonification should be used first to replenish the yuan qi (original qi), followed by the use of medicines of the "royal way" (gentle and non-aggressive), supported by vermifuge agents such as Hua Chong Wan (Vermifuge Pill) and Shi Jun Zi Wan (Make Junzi Pill). Alternatively, after expelling the worms, a warming and tonifying treatment may be used afterward; otherwise, the worms may be expelled but the yuan qi may also be depleted.

The theory of "transmitted corpse" (transmissible wasting illness) need not be taken too seriously. Observing cases of lao zhai (consumption or wasting disease), they are generally caused by indulgence in alcohol and sexual excess, which injure the heart blood and lead to excessive internal fire due to deficiency. Physicians who fail to distinguish between yin and yang in their prescriptions, and patients who do not consider that their illness arises from their own actions, often attribute the cause to previous events. In more extreme cases, they suspect factors such as sexual activity, objects, tombs, karmic debts, and "flying corpses," passing the illness on through contagion. The ancients said: there are thirty-six types of lao zhai, but only virtue (yin de) can resolve it. Those unfortunate enough to suffer from this illness should either retreat into the mountains and forests or reside in quiet rooms, purifying the mind and abstaining from desire, focusing entirely on care and preservation, in hopes that the illness may be eradicated. Otherwise, even medication will be ineffective.

The lao chong (consumption worm) must be categorized by the five organs, as it commonly resides in the lungs—precisely the area above the gao (fatty tissue) and below the huang (blind spot), where neither acupuncture nor medicine can easily reach. In such cases, early moxibustion at the Gao Huan and Si Hua points is recommended. If the worm erodes the lung system, symptoms such as coughing up blood, spitting phlegm, hoarseness, and an insatiable appetite may arise. When the disease reaches this stage, it is difficult to treat. One should investigate the ancient methods for treating the nine worms and the eighteen kinds of worms, as well as the various techniques of Zi Ting (Purple Court) for removing worms.