Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
订正太素脉秘诀
张太素
明代医家。号青城山人。通晓儒学,亦精于医。尝摘录《内经》之微旨,深研王叔和脉理的奥义,并以五行为说理工具,体一元而予以通变,着成《太素张神仙脉诀玄微纲领宗统》及《太素脉》。近代名医裘吉生将其收入《珍本医书集成》,行于世。更名《订正太素脉秘诀》。
目录
家传太素脉秘诀序
卷上
太素造化脉论
太素脉论五行数分八卦
五脏所属图、观色、听音、睡卧、神气、方可诊脉
论五阳脉
论五阴脉
论四营脉
五脏六腑歌
寸关尺脉病说
五行脉诀
定心脉见官品
定心部见喜
定心脉主惊忧
定肝胆见职任贵贱
定脾脉见官品
定肺脉见及第
定肾脉见官品寿数
定脉见移官
定肾脉见喜
定脉见先进退
定脉先福德
定脉见尊重
定脉见先富后贫
定脉见智惠
论五脏重浊轻清
论心脉
论肺脉
论肝脉
论脾脉
论两尺部脉
Explanation
Corrected Secrets of the Taisu Pulse
Zhang Taisu
A physician of the Ming Dynasty. Known as Qingchengshanren. Proficient in Confucian learning and highly skilled in medicine. He once excerpted the subtle meanings of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), deeply studied the profound principles of pulse diagnosis from Wang Shuhe, and used the Five Elements as a tool for reasoning, embodying the Primordial Unity and applying it to adapt and transform, composing the texts The Pulse Secrets of the Immortal Zhang Taisu: The Essential Outline of the Profound and Subtle and The Taisu Pulse. In modern times, the renowned physician Qiu Jisheng included it in The Integrated Collection of Rare Medical Classics, and it has since circulated widely. It was later renamed Corrected Secrets of the Taisu Pulse.
Table of Contents
Preface to the Family-Transmitted Secrets of the Taisu Pulse
Volume I
On the Taisu Pulse and the Principles of Creation
On the Taisu Pulse: The Five Elements Divided into the Eight Trigrams
Diagram of the Organs, Observing the Complexion, Listening to the Voice, Sleep and Posture, Spirit and Vitality—Only Then Can Pulse Be Diagnosed
On the Five Yang Pulses
On the Five Yin Pulses
On the Four Camp Pulses
Song of the Five Zang and Six Fu Organs
On Diseases Indicated by the Cun, Guan, and Chi Pulse Positions
The Five Elements Pulse Secrets
Determining Rank and Status through the Heart Pulse
Determining Joy through the Heart Region
The Heart Pulse Indicates Fear and Anxiety
Determining Rank and Status through the Liver and Gallbladder
Determining Rank and Status through the Spleen Pulse
Determining Success through the Lung Pulse
Determining Rank and Lifespan through the Kidney Pulse
Determining a Change in Office through the Pulse
Determining Joy through the Kidney Pulse
Determining Advancement or Retreat through the Pulse
Determining Blessings and Virtue through the Pulse
Determining Respect through the Pulse
Determining First Wealth Then Poverty through the Pulse
Determining Wisdom through the Pulse
On the Heaviness and Lightness of the Five Zang Organs
On the Heart Pulse
On the Lung Pulse
On the Liver Pulse
On the Spleen Pulse
On the Two Chi Pulse Positions
定甲乙灾福肝脉属木
论丙丁灾福心脉属火
论戊己灾福脾脉属土
论庚辛灾福肺脉属金
论壬癸灾福肾脉属水
定五行见喜
定阴阳灾福
论四时相反
杂断
论岁君肝脉
论火星心脉
论月孛命脉
论太白肺脉
论西帝脾脉
论辰星肾脉
论罗HT肾脉
定脉见僧道喜
定妇人有孕
定产近远
定产诀
定室女经脉
论妇人经后带下
定阴阳相反
定少人脉相反
定四肢病脉
太素脉诀
四总脉
浮沉迟数风气冷热
河图生成决生死秘诀
地之六气
天之六气
客气来归
定死生秘诀
太上玄灵至玄至妙秘要脉诀
三部看动脉断
脉相类
四总脉
五脏见浮脉者主病
五脏见沉脉者主病
五脏见迟脉者主病
五脏见数脉者主病
论七表八里总归之脉
七表八里
灵枢经中撮要
寸口上焦脉
关部中焦
尺部下焦
五脏六腑之位
五脏六腑之官
五脏之侯
论评
太素脉诀总论
八卦论初主末主
Explanation
Determining the fortune and calamity of the liver pulse associated with Jia and Yi (Wood)
Discussing the fortune and calamity of the heart pulse associated with Bing and Ding (Fire)
Discussing the fortune and calamity of the spleen pulse associated with Wu and Ji (Earth)
Discussing the fortune and calamity of the lung pulse associated with Geng and Xin (Metal)
Discussing the fortune and calamity of the kidney pulse associated with Ren and Gui (Water)
Determining auspicious signs through the Five Elements
Determining fortune and calamity through Yin and Yang
Discussing the opposition of the Four Seasons
Miscellaneous diagnostic judgments
Discussing the annual sovereign and the liver pulse
Discussing the Mars star and the heart pulse
Discussing the Moon孛 (Month孛) and the life pulse
Discussing the White Star (Tai Bai) and the lung pulse
Discussing the Western Emperor (Xi Di) and the spleen pulse
Discussing the辰 Star (Chen Star) and the kidney pulse
Discussing the Luo HT and the kidney pulse
Determining auspicious signs when the pulse is observed in monks and Taoists
Determining pregnancy in women
Determining the nearness or distance of childbirth
Determining the secret of childbirth
Determining the pulse of a maiden's menstruation
Discussing leukorrhea after menstruation in women
Determining the opposition of Yin and Yang
Determining the opposite pulse in children
Determining the pulse patterns of diseases in the four limbs
The Tai Su Pulse Secrets
The Four General Pulse Types
Floating, deep, slow, rapid, wind, cold, and heat pulse qualities
The River Chart: Determining birth and death through generation and transformation
The six qi of the Earth
The six qi of the Heaven
The return of the guest qi
Determining the secret of life and death
The Supreme Primordial Spirit’s Most Profound and Subtle Pulse Secrets
Diagnosing by examining the movement of the pulse in the three sections
Similar pulse types
The Four General Pulse Types
When the five viscera are associated with a floating pulse, disease is indicated
When the five viscera are associated with a deep pulse, disease is indicated
When the five viscera are associated with a slow pulse, disease is indicated
When the five viscera are associated with a rapid pulse, disease is indicated
Discussing the seven external and eight internal pulse types and their overall classification
The seven external and eight internal pulse types
A summary from the Ling Shu (Spiritual Pivot)
The pulse at the cun kou, corresponding to the upper jiao
The guan section, corresponding to the middle jiao
The chi section, corresponding to the lower jiao
The positions of the five viscera and six腑
The roles of the five viscera and six腑
The signs of the five viscera
Commentary and discussion
A general discussion of the Tai Su Pulse Secrets
Discussion of the Eight Trigrams, their initial and concluding influences
知男女论
六气
五运
游年脉
卷下
十二支为六气
五运所化
以年遁月
以日遁时
五脏所属行年月气日时
周天符岁会
左手脉
右手脉
十二经
五行相生
五行相克
河图生成数
十干五行总括
十干五运所化歌
六气所属地支
年月日时加临同天符运气断病法
断年月日时病法
伤寒六经传变日法
分男女脉
医家难经玄妙
用药式样
要健歌
诊十二部脉用药节法
察诊妇人脉法秘传妙诀
心要论断生男女脉法
易见看诊脉法
学诊脉息法
尺寸部位法
下指轻重法
七表八里
损至呼
别贵贱
肝为脏·胆为腑
心为脏·肠为腑
脾为脏·胃为腑
肺为脏·肠为腑
肾为脏·膀胱为腑
多至脉
定二形
明七诊法
诊阴阳虚盛
听声察脉
别识妇人脉式
神镜玉柜金经枢要
癸丑运气
灵枢经内分出节要
家传太素脉秘诀序
夫宇宙之寥廓。莫能穷其涯际。然阴阳神鬼之运输。雨露风雷之灌溉。花卉之繁荣。日月之明晦。甚之河海渊源。
Explanation
On Determining the Sex of a Child
The Six Qi
The Five Movements
The Wandering Year Pulse
Volume II
The Twelve Earthly Branches as the Six Qi
Transformations of the Five Movements
Determining the Month by the Year
Determining the Hour by the Day
The Five Zang Organs and Their Correspondence to Year, Month, Qi, Day, and Hour
The Heavenly Symbol and the Annual Conjunction
The Left Hand Pulse
The Right Hand Pulse
The Twelve Meridians
The Mutual Generation of the Five Elements
The Mutual Overcoming of the Five Elements
The Numbers of Generation and Formation from the River Chart
The Summary of the Five Elements According to the Ten Heavenly Stems
A Song on the Transformations of the Five Movements According to the Ten Heavenly Stems
The Earthly Branches Belonging to the Six Qi
The Method of Diagnosing Disease Based on the Alignment of Year, Month, Day, and Hour with the Heavenly Symbol and the Five Movements
The Method of Diagnosing Disease According to Year, Month, Day, and Hour
The Method of Determining the Days of Transmission Through the Six Channels in Typhoid Fever
Differentiating Male and Female Pulses
The Mysteries of the Nanjing (Difficult Classic) for Physicians
Prescription Formats
The Song of Essential Health
The Method of Using Medicine Based on the Diagnosis of the Twelve Parts of the Pulse
Secret Methods of Pulse Diagnosis for Women
The Heart-Essence Theory on Determining the Sex of a Child Through Pulse Diagnosis
A Simple Method of Examining the Pulse
The Method of Learning to Diagnose Pulse and Respiration
The Method of Determining the "Inch" and "Foot" Positions
The Method of Applying Light or Heavy Pressure When Palpating the Pulse
Seven Floating and Eight Sinking
Loss and Gain in Respiration
Distinguishing Nobility and Commoners
Liver is the Zang Organ · Gallbladder is the Fu Organ
Heart is the Zang Organ · Small Intestine is the Fu Organ
Spleen is the Zang Organ · Stomach is the Fu Organ
Lung is the Zang Organ · Large Intestine is the Fu Organ
Kidney is the Zang Organ · Bladder is the Fu Organ
Excess Pulse
Determining the Two Forms
Clarifying the Seven Diagnostic Methods
Diagnosing Deficiency and Excess of Yin and Yang
Listening to Sound and Examining the Pulse
Distinguishing the Pulse Patterns of Women
Essentials of the Divine Mirror, Jade Cabinet, and Golden Classic
The Climatic Influences of the Gui Chou Year
Essential Sections Extracted from the Ling Shu (Spiritual Pivot)
Preface to the Secret Method of Tai Su Pulse Transmission in the Family Tradition
The vastness of the universe cannot be fathomed to its limits. Yet the movement of Yin and Yang, the spirits and ghosts, the nourishment of rain, dew, wind, and thunder, the flourishing of flowers and plants, the brightness and darkness of the sun and moon, and even the great sources of rivers and seas—all are part of this boundless expanse.
蜃楼万变极大内之幻观隐现。细之杜宇悲春。雌鸠唤雨。种种色像。各尽其致。噫。此皆一脉为之橐龠。消息于其中也。
岂吾人一身。为天地生民立心立命。担千古道脉之继。纲常礼乐之宗。超万物独钟其灵。而秉彝反异耶。故藏教云。父母及子相感。业神入胎。地水火风。众缘和合。渐得长生。从一七至五七日。生五脏上下气。通身前身后。左右二边。
各生脉五十条。一身之中。共、八百吸气之脉。至是皆具。通诸出入息气。盖此身与造化同流。左肾属水。右为命门属火。
阳生于子。火实藏之。所以三焦正与膀胱相对。有二白脉自中出夹脊而上。贯于脑。过重楼通之左右手。呼吸之有浮沉迟数。可占其休咎生死疾患。莫得秘藏。是太素之所以有七珍九候。析五行之微。辨八节之候。何其明且备也。虽然。
呼吸即阴阳运输也。津液即雨露灌溉也。光泽即花木荣繁也。耳目即日月明晦也。及至出圣入贤。驰王骤帝。纬地经天。
Explanation
The ever-changing mirage of the great inner realm appears and disappears in illusion. In detail, the cuckoo laments spring; the female dove calls for rain. A myriad of forms and colors, each reaching its full expression. Ah! All of this arises from a single pulse, the gate through which the ebb and flow of life's vital changes occur.
Is it not that our single body, which establishes the mind and destiny of heaven and earth and all living beings, bears the continuation of the ancient Dao, the origin of propriety, rites, and music, surpassing all things and uniquely endowed with spirit—yet has its innate nature turned to aberration? Thus the teachings of the Zangjiao say: when parents and child are connected, the karmic spirit enters the womb, and through the convergence of earth, water, fire, and wind, the conditions for gradual attainment of immortality are formed.
From the first seven to the fifth seven days, the upper and lower qi of the five organs are generated, passing through the front and back of the body, on the left and right sides. Each side produces fifty channels, and within the whole body there are a total of eight hundred breathing channels. At this point they are all complete, connecting all the inhaled and exhaled breath. Indeed, this body flows with the Dao, the natural order. The left kidney belongs to water, and the right is the mingmen, belonging to fire.
Yang is born at the hour of Zi, and fire truly contains it. Hence, the sanjiao (Triple Burner) is directly opposite the bladder. Two white channels emerge from the center, running along the spine upward, passing through the brain, and through the chonglou (thoracic region) to connect with the left and right hands. The breath has qualities of floating, sinking, slow, and rapid, by which one can discern health, misfortune, life and death, and illness. Nothing can be hidden. Thus, the Tai Su (Primordial Essence) is why there are the seven treasures and nine signs, analyzing the subtleties of the Five Elements and distinguishing the signs of the eight seasonal divisions—how clear and complete it is!
Although this is so, breathing is the movement of yin and yang; body fluids are like rain and dew nourishing the body; luster is like the flourishing of flowers and trees; the ears and eyes are like the brightness and dimness of the sun and moon. Until one becomes a sage or a virtuous person, riding emperors and kings, weaving the earth and spanning the heavens.
若大功业。莫不从此精神酝酿之也。先儒云。人身一小天地。信哉。余读张山人脉诀。知其得先天之正。抉石室之珍。
穷及性命微言。终始造化妙绪。其资与生人养命之道。功岂浅鲜。因附剞劂以共海内。特书此以志其大云。
豫章云林龚廷贤撰
[卷上] 太素造化脉论
太极之前。有太易。太初。太始。太素。天地之道。不离乎五太。太者泰也。太易者。清浊未分也。太初者。阴阳之初也。太始者。气形之始也。太素者。天地之本也。本立道生。太极者。万物之极也。否极泰来(董按此处应加“泰极否来”句)阳极阴生。阴极阳生。物极则返。极者终也。终而复始。太极者。气形质之本也。无极而有极也。自无归有。有必归无。无能生有。有无相生。无有尽时。列子曰。圣人自阴阳以统天地。夫有形者。生于无形。则天地安足生。
故曰。有太易。太初。太始。太素也。太易者。未见气也。太初者。气之始也。(董按此处应加“太始者。形之始也”句。)太素者。质之始也。气形质具。而未相离。故曰浑沦。浑沦者。万物浑沦而未相离也。视之不见。听之不闻。循之不得。故曰易也。易无形状。易变而为一。一变而为二。二变而为七。七变而为九。九变者究也。乃复变而为一。一者形变之始也。列子曰。只言四者究也。究者极也。则吾所谓太极者是也。
Explanation
If great achievements are to be made, none are not born from the cultivation of spirit. The ancient scholars said: the human body is a small heaven and earth. Indeed. I have read Zhang Shanren’s Pulse Classic, and know that it has grasped the correct principles of the primordial heaven, and uncovered the treasures hidden in the Stone Chamber. It delves into the subtle sayings on life and nature, and explores the intricate threads of creation from beginning to end. Its contribution to the way of sustaining life in the living is immense—how could its merit be slight? Therefore, I have added it to the collection to share with the world, and I specially write this to record its great virtue.
Authored by Gong Tingxian of Yunlin, Yu Zhang [Jiangxi]
[Volume I] The Pulse Theory of Tai Su and the Transformations of Creation
Before the Taiji, there was Taiyi, Taichu, Taishi, and Taisu. The way of heaven and earth does not depart from the Five Ta's. "Tai" means "great" or "profound." Taiyi is the state where clarity and turbidity have not yet separated. Taichu is the beginning of yin and yang. Taishi is the beginning of qi and form. Taisu is the foundation of heaven and earth. When the root is established, the Dao is born. The Taiji is the ultimate of all things. When the worst reaches its extreme, the best comes (Dong notes: here the sentence "When the best reaches its extreme, the worst comes" should be added). When yang reaches its extreme, yin is born; when yin reaches its extreme, yang is born. When things reach their extreme, they return. The extreme is the end; after the end comes a new beginning. The Taiji is the foundation of qi, form, and substance. It arises from the boundless to the definite. From non-being comes being, and being must return to non-being. Non-being can give rise to being. Being and non-being give rise to each other, and there is no end to this cycle. Liezi said: the sage governs heaven and earth through yin and yang. All that has form is born from the formless—then how could heaven and earth themselves be born?
Therefore, we say there is Taiyi, Taichu, Taishi, and Taisu. Taiyi is the state where qi has not yet appeared. Taichu is the beginning of qi. (Dong notes: here the sentence "Taishi is the beginning of form" should be added.) Taisu is the beginning of substance. When qi, form, and substance are all present, yet have not yet separated from one another, it is called hunlun. Hunlun means that all things are mixed together and have not yet separated. It cannot be seen, heard, or grasped—hence it is called Yi (Change). Yi has no form or shape. Yi changes into one; one changes into two; two changes into seven; seven changes into nine. When it has changed nine times, it reaches its culmination. Then it changes again back into one. One is the beginning of form’s transformation. Liezi said: only four are the culmination. The culmination is the extreme. Then what I call Taiji is precisely that.
夫太素者。本于五太。五太者即五行。五行即五太也。五行者阴阳也。阴阳则一。极而必返。终而复始。岂非先传所谓动极而静。静极复动。一动一静。互为其根之妙欤。太极者。天地无极之前。阴含阳也。有象之后。阴分阳也。阴为阳母。阳为阴父。故阳生于子。极于巳。而一阴来。阴生于午。而极于亥。
故一阳来复。阳根于阴。阴根于阳。故震为长男属火。火生于寅。巳为胞胎。巽为长女属水。水生于申。亥为胞胎。巳亥为天地之门户。阴阳之根本也。夫天一生水。地六成之。地二生火。天七成之。天三生木。地八成之。地四生金。天九成之。天五生土。地十成之。盖奇偶之数。而以为类分。其奇数属阳。天之象也。偶数属阴。地之象也。天一者少阳。地六者太阴也。少阳太阴。交而生水。地二者少阴也。天七者少阳也。少阴少阳。交而生火。天三者少阳也。地八者少阴也。少阴少阳交而生木。地四者少阴也。天九者太阳也。少阴太阳交而生金。天五地十交于中而生土也。此阴阳太少判合。万物生成变化之道也。
Explanation
The Primordial Substance (Tai Su) originates from the Five Ta. The Five Ta are the same as the Five Elements. The Five Elements are, in essence, Yin and Yang. Yin and Yang are one in nature; when they reach their extreme, they must return, and when they end, they begin anew. Is this not precisely what the earlier teachings referred to as: when movement reaches its extreme, stillness arises; when stillness reaches its extreme, movement returns again. Thus, movement and stillness give rise to one another — this is the subtle wonder of their mutual interdependence.
The Taiji (Supreme Ultimate) exists before the heavens and earth have limits; at this stage, Yin contains Yang. After the appearance of form, Yin separates from Yang. Yin is the mother of Yang, and Yang is the father of Yin. Therefore, Yang is born at Zi (midnight) and reaches its peak at Si (noon), at which point one Yin begins to emerge. Yin is born at Wu (midday) and reaches its peak at Hai (midnight).
Thus, when one Yang returns, Yang is rooted in Yin, and Yin is rooted in Yang. Hence, Zhen (the trigram of Thunder) represents the eldest son and belongs to Fire, which is born at Yin (the hour of the tiger). Si (the hour of the snake) is considered the womb. Xun (the trigram of Wind) represents the eldest daughter and belongs to Water, which is born at Shen (the hour of the monkey). Hai (the hour of the pig) is also considered the womb. Thus, Si and Hai are the gates of heaven and earth — the fundamental source of Yin and Yang.
Heaven produces one, and Earth completes it with six; Earth produces two, and Heaven completes it with seven; Heaven produces three, and Earth completes it with eight; Earth produces four, and Heaven completes it with nine; Heaven produces five, and Earth completes it with ten. These are the odd and even numbers, used to classify the elements. The odd numbers belong to Yang, the image of Heaven; the even numbers belong to Yin, the image of Earth.
Heaven’s one is Shao Yang (Lesser Yang), and Earth’s six is Tai Yin (Great Yin). When Shao Yang and Tai Yin intermingle, they produce Water. Earth’s two is Shao Yin (Lesser Yin), and Heaven’s seven is Shao Yang. When Shao Yin and Shao Yang intermingle, they produce Fire. Heaven’s three is Shao Yang, and Earth’s eight is Shao Yin. When Shao Yin and Shao Yang intermingle, they produce Wood. Earth’s four is Shao Yin, and Heaven’s nine is Tai Yang (Great Yang). When Shao Yin and Tai Yang intermingle, they produce Metal. Heaven’s five and Earth’s ten intermingle in the center to produce Earth.
This is the process of division and union between Yin and Yang, between Lesser and Greater — the way by which all things are generated, transformed, and changed.
夫水火者坎离也。坎在北方阴位。而卦属阳。离在南方阳位。而卦属阴。坎以阳而生在上。离以阴而生在下。则天下地上而交泰。水上火下而既济矣。使阳出于上。阴复于下。则天自天。地自地。水火不交。安有阴阳交济之理哉。
天地未分。浑沦莫测。天地既判。人位乎中。人受天地之中以生。莫不禀阴阳以成。故易曰干道成男。坤道成女。
而成夫妇之道。夫妇之道立。而生意无穷。
夫人者禀阴阳五形之秀气以生。身居天地之中。心居人身之内。备万物之理。为万物之灵。识天时。知地理。通人事。明物情。善万物声色气味。故灵于万物者人也。主人之一身者心也。夫五运六气。乃天地阴阳营运升降之常道也。
五运流行。有太过不及之异。天地升降。有逆从胜复之明。天气动而变。地气静而常。乃备五行之化气。然后合其用。凡万物未有不赖天地之气而化生者也。
善脉者。知阴则知阳。知阳则知阴。然而可以心察。可以指别。可以类求。可以意识。可以全生。至道玄微。变化无穷。熟知其源。形表气里而为相成也。夫寒热欲发之气。如阳未并阴。阴未并阳。因而调之。真气乃安。邪气乃正。经云。
Explanation
Water and fire are the trigrams Kan and Li. Kan resides in the northern yin position, yet its trigram belongs to yang; Li resides in the southern yang position, yet its trigram belongs to yin. Kan is born of yang above, and Li is born of yin below. Thus, heaven is above and earth is below, and the condition of Jiao Tai (Interchange of Peace) is achieved; water is above and fire is below, and the condition of Ji Ji (Completed Harmony) is achieved. If yang rises to the top and yin returns to the bottom, then heaven remains heaven, earth remains earth, and water and fire do not meet. How can there be the principle of yin and yang harmonizing?
Before heaven and earth were divided, the cosmos was undifferentiated and unfathomable. After heaven and earth were divided, human beings were positioned in the center. Humans are born by receiving the central essence of heaven and earth, and none are formed without receiving yin and yang. Therefore, the I Ching says: the Qian trigram produces males, and the Kun trigram produces females.
Thus the way of husband and wife is established. When the way of husband and wife is established, the principle of life is endless.
Humans are born by receiving the refined essence of yin, yang, and the five elements. The body resides in the center of heaven and earth; the mind resides within the human body. Humans possess the principles of all things and are the most refined among all things. They understand the seasons, know geography, understand human affairs, and comprehend the nature of things. They are skilled in the sounds, colors, smells, and tastes of all things. Thus, among all things, humans are the most refined. The mind is the master of the human body. The Five Movements and Six Qi are the regular ways of the movement and rise and fall of heaven and earth’s yin and yang.
The Five Movements circulate, and there are differences of excess and deficiency. The rise and fall of heaven and earth have clear distinctions of reversal, following, overcoming, and restoration. Heavenly qi is dynamic and changes, while earthly qi is static and constant. Thus, they are equipped with the transformative qi of the five elements. Only then can their functions be combined. No thing in the world is not born and transformed by the qi of heaven and earth.
A skilled pulse reader knows yin and thus knows yang, knows yang and thus knows yin. However, it can be discerned by the mind, distinguished by the fingers, sought by analogy, perceived by the mind, and used to preserve life. The supreme Dao is subtle and profound, undergoing endless transformations. Who truly knows its source? Form is on the surface, qi is within, and together they complement each other.
As for the qi of cold and heat that is about to manifest, when yang has not yet merged with yin, and yin has not yet merged with yang, it should be regulated accordingly. Then true qi becomes secure, and evil qi is corrected. As the classics say.
圣人治未病之前。不治已病之后。
夫天若失土。则不能荣养万物。盖天地万物。皆以土为本。故万物之旺。由土而生。万物之衰。由土而归也。
夫荣卫者。阴阳之纲纪。脾胃者。阴阳之男女。左右者。阴阳之道路也。呼吸。数也。循环不息。应有常变。同天运之无穷。乃一身之主宰。养肌和胃。神悟灵机。心识微妙。心为君主。乃顺中和脾土为邦。主上下五脏六腑之病。阴阳虚实之理。血少血盛。脉少脉盛。此为反也。反之则病。实则气入。虚则气出。气实则热。气虚则寒。
夫气实者。寒湿之气也。若有若无。病疾不可知也。察后与先者。知病也。知先后与虚实者。工勿失其法。得若生者。不离其法也。补泻之时。各有所宜也。
夫脉者。阳在阴中。阴在阳中为顺。阴在阳中。阳在阴中。为逆。易曰。一阴一阳之谓道是也。独阴不生。独阳不成。阴阳乃生成之道。不可缺也。
Explanation
The Sage treats disease before it arises, and does not treat it after it has already manifested.
If heaven were to lose the earth, it would be unable to nourish all things. Indeed, all things under heaven and earth depend upon the earth as their foundation. Thus, the flourishing of all things arises from the earth, and the decline of all things returns to the earth.
The ying and wei (nourishment and defense) are the fundamental principles of yin and yang. The spleen and stomach are the male and female aspects of yin and yang. The left and right sides of the body are the pathways of yin and yang. Breathing is a countable rhythm, continuously cycling without end, responding to the constant and changing patterns of heaven’s movement. It is the master of the entire body, nurturing the muscles and harmonizing the stomach, revealing the subtle workings of the mind. The heart perceives these subtleties and is the sovereign organ. It must follow the harmony of the spleen and earth to govern the body. It oversees the diseases of the five zang and six fu organs, and the principles of yin and yang, deficiency and excess. When the blood is deficient or abundant, and the pulse is weak or strong, this is a reversal. When such reversal occurs, illness arises. When there is excess, qi enters; when there is deficiency, qi exits. When qi is excessive, there is heat; when qi is deficient, there is cold.
Those with excessive qi are affected by cold-damp qi. It may appear as if present or as if absent, and the illness is difficult to discern. By examining what comes after and what comes before, one can know the disease. To know the sequence and the state of deficiency or excess, the physician must not lose the method. To attain the condition of health, one must not depart from the method. At the time of tonifying or purging, each has its appropriate application.
As for the pulse, when yang resides within yin and yin resides within yang, this is considered correct. When yin resides within yang and yang resides within yin, this is considered a reversal. The Yijing says: "One yin and one yang are called the Dao." Alone, yin cannot produce; alone, yang cannot complete. Yin and yang are the way of creation and generation, and cannot be lacking.
夫五行者。阳盛阴盛。阴阳逆也。阳生阴。阴生阳。顺者。金木水火土相生也。逆者。水火金木土相克也。
夫五行之有干支也。干数十。支数十二。盖天之中数五。故气原乎天者无不五。五气合一。一阴一阳。故倍之成干。
地之中数六。故气原乎地者无不六。六气合一。一阴一阳。故倍之而成支。以此观之。莫非天理之自然也。
去五行火生于寅属木。火旺在午。正南而火旺。绝在亥。亥属水克火。水生在申。申属金。金生水。水旺在子。子正北而水旺。水绝在巳。巳属土。土克水。水生在亥。亥属水。水生木。木旺在卯。卯位正东而木旺。木绝在申。申属金。金克木。金生在巳巳属火。火能克金。何以言金生于巳。巳虽属火而真土在焉。盖十干戊己属土戊禄在巳。巳禄在午。巳午土位。巳有真土之性。故火生土。土生金。金旺在酉。正西而金旺。金绝在寅。寅木能生火火故克金也。此则是无极太极之说。阴阳消长之理。如循环之无端也。
Explanation
Regarding the Five Elements: when yang prevails over yin or yin prevails over yang, this is the inversion of yin and yang. Yang generates yin, and yin generates yang. In the harmonious order, wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water generates wood — this is the cycle of generation among the Five Elements. In the disharmonious order, water controls fire, fire controls metal, metal controls wood, wood controls earth, and earth controls water — this is the cycle of control among the Five Elements.
As for the relationship between the Five Elements and the heavenly stems and earthly branches: the stems number ten, and the branches number twelve. This is because the central number of heaven is five, and thus all qi originating from heaven is composed of five elements. When the five qi unite, they contain both yin and yang, and doubling them forms the ten stems. The central number of earth is six, and thus all qi originating from earth is composed of six elements. When the six qi unite, they also contain both yin and yang, and doubling them forms the twelve branches. From this we may see that nothing is not the natural order of heaven’s principle.
Regarding the Five Elements: fire is born in Yin, which belongs to wood. Fire is strongest in Wu, which is the direction of the south. Fire reaches its end in Hai, which belongs to water and thus controls fire. Water is born in Shen, which belongs to metal. Metal generates water. Water is strongest in Zi, which is the direction of the north. Water reaches its end in Si, which belongs to earth and thus controls water. Water is born in Hai, which belongs to water. Water generates wood. Wood is strongest in Mao, which is the direction of the east. Wood reaches its end in Shen, which belongs to metal and thus controls wood. Metal is born in Si, which belongs to fire. Fire can control metal. Why, then, is metal said to be born in Si? Although Si belongs to fire, true earth resides there. This is because the heavenly stems Wu and Ji belong to earth, and Wu's official position is in Si. Si's official position is in Wu. Si and Wu are the positions of earth. Thus, Si possesses the nature of true earth. Therefore, fire generates earth, and earth generates metal. Metal is strongest in You, which is the direction of the west. Metal reaches its end in Yin, which belongs to wood and thus generates fire, and fire therefore controls metal. This is the theory of the Ultimate (Wuji) and the Supreme Ultimate (Taiji), the principle of the waxing and waning of yin and yang, like a cycle without end.
五行相克所不胜者为贼邪。其难治宜矣。至于可胜者。为微邪。虽不治而自愈。叔和云。春得脾而莫疗。冬见心而不治。夏见肺而难瘥。秋见肝以何疑。(董按此句应改“秋见肝而不救”董按。此句下原本仅有男子以东四字。语气未尽。
兹据珍秘抄本。细加校勘。应补加下列八句始全。)反以为微邪而可畏也。何也。及观灵枢经曰。木明而火明。火炎而土胜。土盈而金生。
金胜而水盈。男子以东南气运。离巽震坤是也。
[卷上] 太素脉论五行数分八卦
干坎艮震巽离坤兑寸关尺三部。有鱼尾骨节次分定也。古法以权骨平为关。横纹第二节为一寸。入为一尺此言寸口尺中者。乃分寸为寸之谓也。故阴得尺内一寸为尺中。阳得寸内九分为寸口。此理寸尺始终一寸九分而已。曰关上者。尺寸界也。既定寸尺之位。则关可知矣。或谓掌后高骨为关。必须得尺寸之法然后可定也。
\图\01321.\寸心部小肠心府名受盛。
Explanation
Those that are not overcome in the five-element relationships are called zéi xié (malevolent pathogens), and such conditions are indeed difficult to treat. As for those that can be overcome, they are termed wēi xié (minor pathogens), and though they are not treated, they may recover on their own. Shuhe said: in spring, when the spleen is affected, there is no cure; in winter, when the heart is affected, it cannot be treated; in summer, when the lung is affected, it is difficult to cure; in autumn, when the liver is affected, what doubt is there? (Note by Dong: this sentence should be corrected to "in autumn, when the liver is affected, there is no salvation." Note by Dong. Following this sentence, the original text only contains the four characters "nán zǐ yǐ dōng" (men from the east), and the tone is incomplete. According to this precious and secret manuscript, after careful collation, eight additional sentences should be added to complete the passage.) On the contrary, it is considered a minor pathogen yet it is something to be feared. Why is that? When examining the Lingshu Jing, it says: when wood is bright, fire is bright; when fire blazes, earth prevails; when earth is abundant, metal is generated; when metal prevails, water is abundant. Men are governed by the qi movement of the southeast, namely, the trigrams Li, Xun, Zhen, and Kun.
[Volume 1] The Pulse Theory of Tai Su: The Five Elements Divided into the Eight Trigrams
Gan, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, Dui—these are the three divisions of the cun, guan, and chi pulse positions, which are determined sequentially by the joints at the base of the fish-tail bone. According to ancient methods, the flat quangu bone is considered the guan position, and the second transverse line is taken as one cun, with one cun further in as one chi. When referring to the cun and chi positions in the cun mouth and chi center, it means dividing one cun into one cun. Therefore, the yin receives one cun within the chi as the chi center, and the yang receives nine fen within the cun as the cun mouth. In this principle, the cun and chi together always measure one cun and nine fen. What is called the "guan above" is the boundary between cun and chi. Once the cun and chi positions are established, the guan position becomes clear. Some say that the high bone behind the palm is the guan position, but one must first understand the cun and chi measurement method in order to determine it.
\Figure\01321. The cun position of the heart, the small intestine, the heart's organ, named Shou Sheng.
关肝部胆肝府名清净。
尺肾部膀胱肾府名津液。
寸肺部大肠肺府名传送。
关脾部胃脾府名水谷。
尺命门三焦命府名元气。
[卷上] 五脏所属图、观色、听音、睡卧、神气、方可诊脉
五脏心。肝。肺。肾。脾。识五脏之脉知受命之经络。
脉候洪。弦。浮。滑。缓。察表里之虚实。辨阴阳逆顺之理。
五行火。木。金。水。土。察病之源流。生克不治之理。
四时春。夏。秋。冬。旺。禄。脉看四时阴阳。心肝肺肾脾。
通穷舌。眼。鼻。耳。唇。五件能观细。荣枯生死分。
五情喜。乐。怒。悲。恐。病多因事得。虚实要分明。
五事言。视。貌。听。思。五事烦心主。除之乐有余。
五用明。恭。从。聪。睿。五用心之本。过之神气衰。
五德哲。肃。仁。谋。圣。神气守不败。年高理自然。
五气焦。膻。腥。秽。腐。脾旺皆元间。胃虚呕逆何。
五味苦。酸。辛。咸。甘。少食皆为善贪之生病疫。
Explanation
The Gate of the Liver Region, the Organ of the Gallbladder and Liver, is named Qingjing (pure and clear).
The Lower Kidney Region, the Organ of the Bladder and Kidney, is named Jinye (fluid and moisture).
The Upper Lung Region, the Organ of the Large Intestine and Lung, is named ChuanSong (conveyance and transportation).
The Gate of the Spleen Region, the Organ of the Stomach and Spleen, is named Shuiwu (water and grain).
The Lower Life Gate Region, the Organ of the Triple Burner and Life Gate, is named Yuanqi (primordial qi).
[Volume I] Diagram of the Five Zang Organs, Observing the Complexion, Listening to the Voice, Observing Sleep and Posture, Examining the Spirit and Qi, and Then Taking the Pulse
The five zang organs are: Heart, Liver, Lung, Kidney, Spleen. Knowing the pulse of the five zang organs allows one to understand the meridians that receive the mandate of life.
The pulse is examined for qualities such as Hong (full), Xian (tense), Fu (floating), Hua (slippery), and Huan (slow). These are used to examine the interior and exterior for deficiency and excess, and to distinguish the principles of yin and yang in their normal or reversed states.
The five elements are: Fire, Wood, Metal, Water, Earth. By examining the source and flow of disease, one can understand the principles of generation and control (shengke) and whether a condition is treatable.
The four seasons are: Spring, Summer, Autumn, Winter. The pulse is observed in relation to the yin and yang of the seasons, and corresponds to the heart, liver, lung, kidney, and spleen.
By examining the tongue, eyes, nose, ears, and lips—five items—one can observe in detail and discern the signs of prosperity or decline, life or death.
The five emotions are: Joy, Pleasure, Anger, Sorrow, Fear. Many illnesses arise from emotional causes; it is essential to distinguish between deficiency and excess.
The five aspects are: Speech, Appearance, Hearing, Thought. These five things, when troubling the mind, should be addressed; removing them brings joy and contentment.
The five uses are: Clarity, Respectfulness, Obedience, Wisdom, Insight. These are the fundamental aspects of the mind; excess in them leads to a decline in spirit and qi.
The five virtues are: Wisdom, Solemnity, Benevolence, Strategy, Sagehood. When the spirit and qi are properly maintained, they remain unbroken; with age, this is naturally so.
The five odors are: Scorched, Pungent, Fishy, Foul, Rotten. When the spleen is strong, these odors are all within the natural state; but when the stomach is weak, vomiting and reversal occur—why?
The five tastes are: Bitter, Sour, Pungent, Salty, Sweet. Eating in moderation is good, but excessive greed leads to illness and epidemic.
五色黄。赤。青。白。黑。(瘦弱兼肥盛。阴阳逆顺分。病因气色见。贵贱不须论。)五数火(二七)木(四九)金(三八)水(一六)土(五十)(八卦运造化。万物养虚灵。人身之贵贱。生死定荣枯。)五音(十五十六四七十二四八八一征角商羽宫羽)人识五音。方发五痛。
十干(火木金水土。五阴五阳。五脏六腑。丙甲庚壬戊。火木金水土。心肝肺肾脾。丁乙辛癸己。相生相克化。
惟土最为魁。)十二支(巳寅申亥辰戌。阴阳从此并。相并十干生。午卯酉子丑未。掌诀知千载。人身岂不明。)五方南东西北中。(心肝肺肾脾。火水金木土。卦分六十四。化浓未知母。)以上五脏。各有所属。更有未尽之言。如泄漏消息可见矣。学人精明。得其通神也。
[卷上] 论五阳脉
浮者轻而在上。隐隐缓散。如水浮物。指重如无。轻有余。愈轻愈盛。泛然满指。若三部常浮者。主心气不足。
Explanation
The Five Colors: Yellow, Red, Blue, White, and Black.
(Slim and weak, yet also fat and robust; the reversal or harmony of yin and yang is thus divided. The cause of disease is revealed through the color and appearance of the complexion. Social rank need not be considered.)
The Five Numbers: Fire (2 and 7), Wood (4 and 9), Metal (3 and 8), Water (1 and 6), Earth (5 and 10).
(The Eight Trigrams govern the transformation of the cosmos. All things nurture the subtle spirit. The worth or lowliness of the human body; life and death determine prosperity and decay.)
The Five Tones: (15, 16, 47, 12, 48, 81 — zheng, jue, shang, yu, gong, yu). When people recognize the five tones, then five kinds of pain arise.
The Ten Heavenly Stems: (Fire, Wood, Metal, Water, Earth. Five yin, five yang. The five zang organs and six fu organs. Bing, Jia, Geng, Ren, Wu — Fire, Wood, Metal, Water, Earth. Heart, Liver, Lungs, Kidneys, Spleen. Ding, Yi, Xin, Gui, Ji — mutual generation and mutual overcoming.
Only Earth is the most dominant.)
The Twelve Earthly Branches: (Si, Yin, Shen, Hai, Chen, Wei — yin and yang thus unite. Combined with the ten heavenly stems, they give birth to all things. Wu, Mao, You, Zi, Chou, Wei — by mastering the palm techniques, one can know the course of a thousand years. How could the human body not be understood?)
The Five Directions: South, East, West, North, and Center.
(Heart, Liver, Lungs, Kidneys, Spleen. Fire, Water, Metal, Wood, Earth. The hexagrams divide into sixty-four. The transformation is profound, yet the origin is unknown.)
The above five zang organs each have their own affiliations. There are still things not fully explained. As if the hidden messages were revealed, one may see them. The learned and discerning person attains the divine knowledge.
[Volume I] On the Five Yang Pulse
A floating pulse is light and rises to the surface. It is faint, slow, and diffused, like an object floating on water. When pressure is applied, it seems to disappear; the lighter the pressure, the more it appears. The more lightly pressed, the stronger it becomes. It fills the finger entirely. If the pulse is constantly floating in all three sections, it indicates insufficiency of heart qi.
滑者如珠丸之无端。重指即伏。举指浑然。不进不退。稍重于洪。若三部常滑。主肝气不足。
实者虚之对。其脉源派长久而不绝。指轻则有余。指重隐缓于弦。小于洪。若三部常实。主脾气不足。
弦者。应指紧迫如巴弦。指重如数。指轻愈急。聚敛而不散。长久而不缩。若三部常弦。主肺气不足。
洪者大也。其源深。其流长。下指一寻。不弦不浮。轻重皆应。若再寻之。然有余。若三部常洪者。主肾气不足。
[卷上] 论五阴脉
微者。最细而弱。重指寻之。宛然如毛发。隐隐涩涩。疑不可状。在于有无间。若三部常微。主血滞而神不足。
沉者。如石投水。必极其底。重重寻之。仿佛隐应。比之于微。此有缓起于骨上。若三部常沉者。主胃逆而气不足。
缓者。如丝在机。不卷其轴。应指迟缓。往来其微。尤不若微之应急。不沉不伏。惟缓而已。若三部常缓。主肾怯而精不足。
Explanation
The smooth pulse is like a pearl rolling endlessly; when pressure is applied, it disappears, but when the finger is lifted, it feels full and unchanging, neither advancing nor retreating. It is slightly heavier than the full pulse. If all three pulse positions are consistently smooth, it indicates insufficient liver qi.
The full pulse is the opposite of the empty pulse. Its source is long and continuous, and it is felt more strongly with light pressure. Under heavier pressure, it is subtle and slow, resembling the taut pulse. It is smaller than the full pulse. If all three pulse positions are consistently full, it indicates insufficient spleen qi.
The taut pulse is urgent and tight, like a bowstring. Under heavy pressure, it is like the rapid pulse. Under light pressure, it becomes even more urgent. It gathers and does not disperse, lasting long without shrinking. If all three pulse positions are consistently taut, it indicates insufficient lung qi.
The full pulse is large. Its source is deep, its flow long. When the finger is pressed one xún, it is neither taut nor floating, responding to both light and heavy pressure. If pressed further, it still has excess. If all three pulse positions are consistently full, it indicates insufficient kidney qi.
[Volume 1] On the Five Yin Pulses
The faint pulse is the finest and weakest. It must be sought with heavy pressure, feeling like a hair, faint and obstructed, difficult to describe, existing between presence and absence. If all three pulse positions are consistently faint, it indicates blood stasis and deficiency of spirit.
The deep pulse is like a stone dropped into water, reaching the very bottom. It must be sought repeatedly, responding faintly. Compared to the faint pulse, it has a slow rise from the bone. If all three pulse positions are consistently deep, it indicates stomach reversal and qi deficiency.
The slow pulse is like silk on a loom, with the axis not wound. It responds slowly to the finger, its movement weak. It is even less responsive than the faint pulse. It is neither deep nor hidden, only slow. If all three pulse positions are consistently slow, it indicates kidney deficiency and essence deficiency.
涩者滞而不滑。指下如索隐砂。如刀刮竹。沉下而粗。重则应指。轻则如无。后实前虚。往来不断。若三部常涩。
主魂不足。(董按此句应改“主肝虚而魂不足”始可与上节语气合拍)夫五阳常浮。五阴常沉。沉者脏之脉也。浮者腑之脉也。又有所谓浮中沉者。此为胃也。能知胃脉所在。则脏腑之脉易生矣。
[卷上] 论四营脉
四营者。轻重清浊也。轻清者阳也。重浊者阴也。夫欲知人贵贱贫富寿夭。须于四营脉中求之。若前论五阳五阴脉者。只言脏腑之偏。此四营之论。为统贯一体。而精神魂魄气血升降。靡不与焉。
故脉清则神清。神清则气清。气清则骨肉形禀之亦清矣。此则轻清重浊。故可知也。
夫欲切此脉。须忆叔和脉中求之有疾。疾则变而难审其证。盖五脏六腑。或为邪气所袭故也。今明轻清重浊四脉于后。
轻者如指摸玉。纯粹温润。识性明敏。禄位权贵。
清者平清而浮。状如轻羽。不沉不濡。隐隐常动。
Explanation
The涩 pulse is stagnant and not smooth. Under the fingers, it feels like a hidden grain of sand, or like a knife scraping bamboo. It is deep and coarse; when heavy, it responds to the touch, but when light, it is as if it were not there. It is solid in the back and empty in the front, and its rhythm continues without interruption. If the three positions (cun, guan, chi) are consistently涩, it indicates deficiency of the soul (hun). (Dong notes that this sentence should be revised to "indicates deficiency of the liver and thus the soul" in order to be consistent with the previous section.) The five yang pulses are typically superficial, and the five yin pulses are typically deep. Deep pulses belong to the zang (viscera), and superficial pulses belong to the fu (hollow organs). There is also a category known as the floating, middle, and deep pulses, which represent the stomach (wei). If one can discern the location of the stomach pulse, then the pulses of the zang and fu will be more easily understood.
[Volume 1] On the Four Camps of the Pulse
The four camps are lightness, heaviness, clarity, and turbidity. Light and clear pulses belong to yang, while heavy and turbid pulses belong to yin. To discern a person's rank, wealth, poverty, longevity, or early death, one must seek these characteristics in the four camps of the pulse. The earlier discussion of the five yang and five yin pulses only describes the bias or imbalance of the zang and fu. The theory of the four camps, however, is comprehensive and integrates all aspects of the body, including the rise and fall of spirit, mind, soul, and qi, all of which are encompassed within it.
Therefore, a clear pulse indicates a clear spirit; a clear spirit indicates clear qi; and clear qi results in clear physical form and constitution. This is the principle of lightness and clarity, heaviness and turbidity, and thus it is knowable.
To palpate this pulse, one must recall the teachings of Shu He. When there is disease, the pulse changes and becomes difficult to assess, for the five zang and six fu may be invaded by pathogenic factors. I will now clarify the four pulses of lightness, clarity, heaviness, and turbidity.
The light pulse feels like touching jade—pure, smooth, and warm. It indicates a sharp intellect and a person destined for high rank and power.
The clear pulse is evenly clear and floating, like a light feather. It is neither deep nor moist, but faintly and constantly moving.
重者缓而粗。以手按之。其脉浊。脉浊气亦浊也。
重者中浊而沉如紧。索隐重浊。亦在究其本原。
肝部轻清。衣禄荣贵。重浊一身不足。
心部轻清。聪明发达。重浊夭亡身死。
肾部轻清。智巧谦和。重浊智少多淫。
肺部轻清。义勇谋略。重浊贪淫死临。
脾部轻清。富贵声名。重浊很毒无情。
弦洪长大为岁热。短促微沉气冷疼。实主肝虚并热上。脉浮虚肿冷中生。滑时呕逆腰肢困。缓疾原来气不宁。涩血病时因妇孕。男儿有此漏精神。男子但有疾。伤神劳怯。妇人有疾。劳心受气。温肝血气不调。伤寒伤风积热。头眩发热骨蒸。不可一类察之。惟察手足冷热。观脉听声。专在轻清重浊虚实之理。不可妄议善主。设为详细再三审察明白。脉病相应。方可用药。不致伤经错络。用药如行兵。取胜得功。万全而生。庸医不详其正。药性是非服入重地。不得其命。
负尔何辜。医学不能明察其精。治其病。全其生。实为难矣。
Explanation
Heavy pulses are slow and coarse. When pressed with the hand, the pulse is turbid. If the pulse is turbid, the qi is also turbid.
When heavy and turbid, the pulse is deep and tight. To search for the hidden heaviness and turbidity, one must investigate its root cause.
The liver, when light and clear, brings wealth, official rank, and honor; when heavy and turbid, leads to insufficiency throughout the body.
The heart, when light and clear, brings intelligence and development; when heavy and turbid, leads to premature death or bodily death.
The kidney, when light and clear, brings wisdom, skill, and humility; when heavy and turbid, leads to lack of wisdom and excessive desire.
The lung, when light and clear, brings righteousness, courage, and strategy; when heavy and turbid, leads to greed, desire, and death.
The spleen, when light and clear, brings wealth, honor, and reputation; when heavy and turbid, leads to cruelty and heartlessness.
A taut, full, and long pulse indicates annual heat. A short, rapid, faint, and deep pulse indicates cold pain. A solid pulse indicates real heat in the liver and deficiency in the upper body. A floating, empty pulse indicates swelling and cold in the middle jiao. A slippery pulse indicates vomiting, reversal of qi, and tiredness in the waist and limbs. A slow and rapid pulse indicates unsettled qi. A constricted pulse indicates blood disease during pregnancy. If a man has this condition, his spirit is leaking away. When a man is ill, it injures his spirit and causes fatigue and weakness. When a woman is ill, it exhausts her mind and affects her qi. Warming the liver and regulating blood and qi. Cold damage, wind injury, and accumulated heat. Dizziness, fever, and bone steaming. These cannot be judged as one category. Only by examining the cold and heat of the hands and feet, observing the pulse and listening to the voice, can one focus on the principles of light and clear, heavy and turbid, deficiency and excess. One cannot arbitrarily judge a condition as good or bad. Carefully and repeatedly examine in detail. When pulse and disease correspond, only then can one use medicine. This avoids injuring the meridians and disrupting the collaterals. Using medicine is like leading an army — to achieve victory and success, to be completely safe and live. Common doctors do not investigate the correct diagnosis; the nature of the medicine is right or wrong when taken into the body, and thus they lose their lives.
What guilt do I bear? Medicine cannot clearly discern its essence. To treat the disease and preserve life — indeed, it is very difficult.
太素之脉。七表八里。轻清重浊。四时逆顺。可见官禄生死。祸福疾病缘由。岂不神乎。
[卷上] 五脏六腑歌
心脉喜浮洪。安居五脏通。沉滞兼滑石。时逆命须终。弦应心无病。神疑缓脉通。忽浮微细短。邪热满心中。弦数因风热。微沉怯外风。实长胞膈壅。阳极至阴充。微怯心还恐。长弦忽气风。动者分轻浊。表里病来从。肝脉春来旺。
长长细可怜。短微浮涩见。金克木难全。洪大旬中愈。微沉短滑延。缓时忧胃冷。弦数主筋挛。浮实双肿赤。虚因涩伏摊。滑时连胆渴。头痛有风寒。微缓轻浮散。生花视物难。动看四十二。甲乙就中看。肺脏脉轻浮。平和涩更忧。更加洪紧互。无事一场忧。沉脉虚还变。阴交阳自周。若和迟弄紧。进退亦无由。浮实必相指。洪迟数忧浮。肺金还又涩。
涎吐不宜秋。肾盖宜清净。微沉主有疑。若加伏绝立。心有事和非。浮肾虚应久。缓疼梦泄多。动时有六八。壬癸应前歌。脾脏脉宜轻。根据根据缓太平。及和弦紧急。长忧命应嗔。浮实中消水。微浮客热并。脉来脾应隐。实火用心情。滑主脾热燥。牙宣口气升动看二十八戊己合中营。
Explanation
The Primordial Pulse: Seven Surface Patterns, Eight Interior Patterns. Light and Clear, Heavy and Turbid. In Accordance with or in Opposition to the Four Seasons. One may discern matters of official rank, wealth, life and death, the causes of fortune, misfortune, and illness. Is this not wondrous?
[Volume I] Song of the Five Zang and Six Fu Organs
The heart pulse prefers to be floating and full. It allows the five zang organs to function in harmony. A deep and stagnant pulse, combined with a slippery or stony quality, indicates a reversal of the seasonal order, leading to premature death. A string-like pulse indicates the heart is free of disease. A slow pulse may indicate spiritual doubt. A sudden floating, fine, and short pulse suggests evil heat filling the heart. A string-like and rapid pulse arises from wind-heat. A weak and deep pulse indicates fear of external wind. A full and long pulse indicates obstruction in the chest and diaphragm. When yang reaches its peak, yin becomes abundant. A weak and timid pulse suggests fear within the heart. A long and string-like pulse may indicate sudden wind affecting the body. A moving pulse separates light from turbidity, and diseases from the exterior and interior manifest through it.
The liver pulse thrives in spring.
Long and fine, yet pitiable. Short, weak, floating, and涩 (rough) — visible. When metal overcomes wood, full recovery is difficult. A full and large pulse may indicate recovery within ten days. A weak, deep, short, and slippery pulse indicates a prolonged illness. A slow pulse may indicate worry or cold in the stomach. A string-like and rapid pulse indicates muscle spasm. A floating and full pulse may indicate swelling and redness. A weak pulse with a涩 quality may indicate collapse or weakness. A slippery pulse may indicate thirst and involvement of the gallbladder. Headache caused by wind-cold. A weak, slow, and floating pulse indicates dispersion or deficiency. Seeing flowers in the eyes and difficulty in vision. A moving pulse — examine the forty-second. Examine the wood element in the context of jia and yi. The lung pulse is light and floating. A balanced pulse with a涩 quality may indicate concern. If balanced but slow, it may become tense. There is no clear path forward. A floating and full pulse must be examined with the fingers. A full, slow, and rapid pulse indicates floating conditions. The lung (metal) pulse remains涩, indicating deficiency or obstruction.
Phlegm and saliva should not be excessive in autumn. The kidney should be kept in a state of purity and clarity. A weak and deep pulse may indicate uncertainty. If there is a sudden loss, it may indicate an immediate condition. The heart may be involved in both harmony and conflict. A floating pulse indicates long-term kidney deficiency. A slow pulse may indicate pain, frequent dreams, and excessive urination or leakage. A moving pulse may indicate a condition related to the numbers six and eight. The water element (ren and gui) corresponds to the previous song. The spleen pulse should be light. A slow pulse indicates peace and stability. If harmonious but string-like and urgent, it may indicate tension. A long pulse may indicate worry and a fate of anger. A floating and full pulse may indicate internal water deficiency. A weak and floating pulse may be combined with external heat. The spleen pulse should be subtle. A full and hot condition may be due to emotional factors. A slippery pulse indicates spleen heat and dryness. Tooth decay and rising mouth odor. A moving pulse — examine the twenty-eighth, where the earth element (wu and ji) converges in the central camp.
[卷上] 寸关尺脉病说
寸脉洪(饱满。肠结。膈热闷。)浮(胸虚弱。肌虚客热。)滑(胃热。胃冷。胆浊饮食化。)实(心气溢痛受邪。腹中疼痛。)弦(脾疼。胃冷。心痛。劳瘦极热。)微(心气受邪。脏闭不通。肾虚。)沉(逆冷四肢。黄瘦疾瘦骨热。)缓(风痹下虚败。项背拘急疼。)涩(气虚血散。胃不和。)伏(胸中积冷。气闭不通。肾虚。)关脉洪(积邪口涎。邪气食。胃停食。)浮(下虚耳声。肾风停闭。肤痒。)滑(积冷气。便涩。腰肚疼。)实(小便不禁。腹胀梦泄。)弦(小腹疼。气涩。香港脚。肾风痒。)微(心腹胀满。气结疼痛。虚怯。)沉(心气疼痛。闭塞不通。脾虚。)缓(胃冷吐逆多。心腹肝疼。)涩(血淋血败。血肤干。发黄。)伏(症癖气冷。血积目昏。)尺脉洪(小脚热涩。脚疼肾虚。)浮(筋骨明热。便血头痛。)滑(风壅舌强。心热。呕吐胃逆。)实(风热面赤。胸膈不利。烦躁。)弦(血脚拥。头痛。目涩。吐。筋急。)微(腹中积冷泄。劳气盗汗。)沉(气滞腰痛。虚热积死。)缓(肾冷虚汗。冷梦泄。)涩(四肢逆冷。脐下浮泄泻痛。)伏(食不下。腹痛手足痛。下泄。)
Explanation
[Volume 1] Discussion of Pulse Patterns and Diseases
Cun Pulse (Innate Pulse):
Guan Pulse (Gate Pulse):
Chi Pulse (Foot Pulse):
[卷上] 五行脉诀
五行大抵要相生。表里脉刑。须要精。要取秋冬并春夏。自然指下见分明。
五行者。水火木金土也。诊脉下指之法。切要精专。凝心定志少时。然后诊之。辨认四季五行旺相。阴阳逆顺。七表八里。虚实轻重。相克相生。指上便见有灾咎疾病。若得旺相之脉。则有喜庆之事。春肝脉弦而紧。夏心脉洪而大。
秋肺脉涩而微。冬肾脉沉而滑。此乃四季旺相之脉也。脾脉四季脉见之宽缓而细。取此以为旺相脉也。
[卷上] 定心脉见官品
心脉分明紧秀洪。此人必定是三公。专寻三按俱无绝。到老须持国柄雄。
凡心脉紧秀而洪大者。必为至贵之人。三公之位。又须详审指按。调调不绝。若人有此脉。其人至老须将相。若春夏得紧细洪脉为善。秋冬为灾。
[卷上] 定心部见喜
当春心脉要洪弦。看取清明节候边。须见迁除并喜事。脉未宽缓一生贤。
心脉洪秀弦紧。此得时之脉也。主有喜悦之事。春见之。子母旺而相生。
Explanation
[Volume 1] The Five Elements Pulse Decree
The Five Elements generally require mutual generation. The relationship between exterior and interior pulse conditions must be carefully examined. One must be precise. The pulse should be assessed in both autumn and winter, as well as spring and summer, so that the practitioner may naturally perceive it clearly with the fingers.
The Five Elements are water, fire, wood, metal, and earth. The method of diagnosing the pulse by placing the fingers on the radial artery must be precise and specialized. One must focus the mind and stabilize one’s will for a short time before diagnosing. One must discern the dominant and supportive elements of the Five Elements in each of the four seasons, the balance and direction of Yin and Yang, the seven exterior and eight interior pulse patterns, the qualities of deficiency and excess, lightness and heaviness, and the relationships of mutual generation and overcoming. On the fingers, one can immediately see signs of calamity, illness, or misfortune. If one obtains a pulse that is in its season of strength and prosperity, then auspicious and joyous events may be expected.
In spring, the liver pulse is taut and tight; in summer, the heart pulse is full and large. In autumn, the lung pulse is rough and faint; in winter, the kidney pulse is deep and slippery. These are the pulses that are in their season of strength and prosperity. The spleen pulse, which appears in all four seasons, is broad, slow, and fine. This is taken as the pulse of strength and prosperity.
[Volume 1] Determining Rank from the Heart Pulse
A clear, firm, full, and strong heart pulse indicates that the person is certainly one of the Three Dukes. One must carefully examine the three pulse positions (cun, guan, chi), all of which must be continuous and unbroken. Until old age, the person must hold the reins of state power.
Anyone whose heart pulse is firm, clear, full, and strong is certainly a person of the highest rank. The position of the Three Dukes. One must also carefully examine the pulse, ensuring it is steady and unbroken. If a person has such a pulse, they will hold a position of high authority until old age. If such a tight, fine, and full pulse is observed in spring and summer, it is auspicious; but if seen in autumn and winter, it may indicate misfortune.
[Volume 1] Determining Joy from the Heart Pulse
In spring, the heart pulse should be full and taut. Observe it during the Qingming season. One must see promotions and joyful events. If the pulse is not broad and slow, the person will remain a virtuous and capable individual throughout life.
A heart pulse that is full, clear, taut, and string-like is a pulse that is in harmony with the season. It indicates the occurrence of joyful events. If observed in spring, it signifies that the mother and child elements are strong and mutually supportive.
至四六月见喜也。若宽而浮者。定主贤哲之人。自然无灾。更主有绍祖宗子孙。
[卷上] 定心脉主惊忧
忽然无脉少精神。须有惊惶忧恐心。天性沉吟多毒害。更加心腹似荆林。心者。五脏之主也。其中浮而大。是旺相之脉也。忽然无脉。是心中有惊疑。须见精神恍惚。沉细者。是不顺之脉。主心中有不明之事。兼心腹有毒害。如荆林之棘。主有惊忧之事也。
[卷上] 定肝胆见职任贵贱
要知职意胆中看。弦缓分明尽在肝。肝脉弦长终是贵。不为卿相即郎官。肝胆实大少清声。细紧为人定是经。若更浮高多短涩。沉沉必定不分明。肝之脉常是弦长。其胆随肝之衰旺。其脉春。若弦而宽长。并四季中弦而宽长。乃官贵之脉。
[卷上] 定脾脉见官品
脾脉宽缓好情怀。撞指心田不可猜。大小浮沉俱似缓。位高官显见宏才。脾中宫土也。每季旺十八日。其脉宽缓。
乃脾土旺相。主有喜庆之事。若来撞指心中不可猜之事。大小浮缓。此为得时旺相之体。此人必主大才智能。合为极品之官。
Explanation
Up to the fourth or sixth month, joy will be seen. If the pulse is broad and floating, it certainly indicates a wise and virtuous person, naturally free from disaster, and also signifies the continuation of ancestors and descendants.
[Volume 1] Determining the Heart Pulse for Alarm and Worry
Suddenly without pulse and lacking spirit, there must be a heart filled with alarm, fear, and anxiety. By nature, it is deep and pondering, with much toxicity; furthermore, the heart and abdomen are like a thicket of brambles. The heart is the master of the five organs. If the pulse is floating and large, it is a strong and prosperous pulse. Suddenly without pulse indicates anxiety and doubt in the heart, requiring a state of spiritual confusion. If the pulse is deep and fine, it is an unsmooth pulse, indicating confusion in the heart and unclear matters, with toxicity in the heart and abdomen, like the thorns of a bramble patch, and thus indicates matters of alarm and worry.
[Volume 1] Determining the Liver and Gallbladder for Position, Rank, and Status
To know the nature of one’s position, look to the gallbladder. The taut and relaxed pulse is clearly found in the liver. A liver pulse that is taut and long is ultimately noble—either as a high minister or a low-ranking official. If the liver and gallbladder are full and large, the voice is less clear. If the pulse is fine and tight, it certainly indicates a learned person. If it is even more floating and high, with many short and涩 pulses, it is deep and heavy, certainly not clear. The liver’s pulse is usually taut and long. Its gallbladder follows the liver’s decline or prosperity. Its pulse is in spring. If it is taut and broad and long, and also in all seasons if taut and broad and long, it is the pulse of officials and nobles.
[Volume 1] Determining the Spleen Pulse for Rank and Status
The spleen pulse is broad and slow, indicating a good disposition. Striking the finger, the heart’s field is unknowable. Whether large or small, floating or deep, all are like slow. High rank and official position reveal great talent. The spleen is the central earth organ. Each season is strong for eighteen days. Its pulse is broad and slow. This is the prosperous and harmonious state of the spleen earth, indicating joyful and celebratory events. If it comes to strike the finger, the heart’s field is unknowable. Whether large or small, floating or slow, this is the body in the right time and prosperous state. This person must certainly be a great talent and wise, suitable for the highest-ranking official.
[卷上] 定肺脉见及第
三台华盖要须浮。指下虚浮事不虚。若更再三无实大。文章高折一枝归。肺部华盖也。入水则浮。故肺脉浮而轻者。
此人中甲第。如沉大常走。定须有灾。
[卷上] 定肾脉见官品寿数
如得此人沉且长。来时沉滑不须昂。非惟有寿兼才智。佐国忠臣不比常。
凡看肾脉当要沉滑而长。若得此脉。乃旺相之脉也。此人有寿而多才智。须为佐国忠臣。脉高昂乃是等下人也。此季有灾。
[卷上] 定脉见移官
元气忽然动滑时。为官必定喜来移。更须心脉宽洪应。用意稍停仔细推。
元脏之气。谓真元之本。其脉常要沉而滑。加之微涩者有喜。若似江水。须见四季有不测之灾。
[卷上] 定肾脉见喜
左右须明两尺当。福神皆喜更无双。细观洪紧心流利。克日须知进六乡。夫肾者。北方水也。澄之则智惠生而喜知。
在公者。脉见于寸口。在私者。脉见于两尺。寸脉洪而紧者。则须月中贵人见喜。脉虚散者。有不测之灾。
Explanation
[Volume 1] Determining the Lung Pulse to Predict Academic Success
The Three Platforms and the Imperial Canopy must be floating. Under the fingers, a hollow and floating pulse indicates a true matter. If, upon further inspection, it lacks solidity and fullness, then the person's scholarly achievements will be high and they will return with success. The lungs are the imperial canopy; they float when placed in water. Hence, a light and floating lung pulse indicates success in the examination.
If this person passes the imperial examination, but if the pulse is deep and large and constantly moving, disaster is certain.
[Volume 1] Determining the Kidney Pulse to Predict Official Rank and Lifespan
If this person has a pulse that is deep and long, and when it comes, it is smooth and not elevated, then not only will they live long, but they will also possess wisdom and talent, becoming a loyal minister of the state, unlike the ordinary.
When examining the kidney pulse, it must be deep, smooth, and long. If such a pulse is found, it is a strong and prosperous pulse. This person will live long and possess great wisdom and talent, and must become a loyal minister of the state. A pulse that is high and prominent indicates a person of lower status. This season brings disaster.
[Volume 1] Determining the Pulse to Predict a Change in Office
When the primary qi suddenly moves and becomes smooth, an official is certain to receive a transfer or promotion. Furthermore, the heart pulse must be broad and full in response. Use intention slightly and pause to examine carefully.
The primary organ's qi refers to the essence of the true original qi. This pulse must be deep and smooth. If it is slightly涩 (s涩), there is joy. If it is like river water, one must expect unpredictable disasters in the four seasons.
[Volume 1] Determining the Kidney Pulse to Predict Joy or Good News
The left and right must be clearly understood in the two chi positions. All the benevolent deities are joyful, none surpassing this. Carefully observe the full and tense heart pulse. On a specific day, one must know of promotion to the six halls. The kidney belongs to the water element of the north. When clarified, wisdom and intelligence arise, and joy of knowledge follows.
For matters of public concern, the pulse is seen at the cun kou. For private matters, the pulse is seen in the two chi positions. If the cun pulse is full and tense, then one must expect the arrival of a noble official or favorable news during the month. If the pulse is weak and scattered, there is an unpredictable disaster.
[卷上] 定脉见先进退
福位先看禄位来。分明流利弼天才。沉沉寸口知君退。换移入书文正台。凡看官禄之路。先有进退之位。如寸口脉洪而弦。大而散。为不任仕脉。在官退位。在私有灾。若洪而还。寸口亦主退位。如脉分明流利。洪滑而弦。如有一点明珠在盆。往来撞指者。此人定入公台之位。
[卷上] 定脉先福德
脉见分明似拾珠。寸关尺部亦常殊。俱今流利知为福。其气清明仔细推。夫福德之人。五脏之脉。俱要流利分明。
不低不昂。凡得五十至不息。及无改换者。此有福之人。左右关与尺。分明相应。于心部者。为上等福人。若见关中洪润为次等。其外皆为常流乎。
[卷上] 定脉见尊重
息数朝来不改常。一生沉重位高强。诊而举动常殊伏。自有洪名满世香。凡尊重之脉。见沉而隐不乱。分明无滞濡。
即是尊重之脉也。又须审看六部自和相应。其脉安然如珠在水。此人尊重。兼有声名。出人之表也。
Explanation
[Volume I] Determining Pulse Patterns to Discern Advancement and Retreat
Observe the position of fortune first to see the coming of official rank. A clear and smooth pulse aids the gifted. A deep and heavy pulse at the cun position indicates your retreat. When the pulse shifts and enters the book of correct official positions, one can discern the path of official rank. When examining the prospects of official rank, one must first observe the positions of advancement and retreat. If the cun pulse is full and taut, large and scattered, it is a pulse that cannot bear the burden of official duty; it indicates demotion in office and misfortune in private matters. If the pulse is full yet returning, the cun position also indicates a position of retreat. If the pulse is clear, smooth, full, slippery, and taut—like a single pearl in a basin, striking the finger as it moves back and forth—then this person is certainly destined for a position in public office.
[Volume I] Determining Pulse Patterns to Assess Fortune and Blessings
When the pulse appears clear, it is like picking up pearls. The cun, guan, and chi positions are often distinct. When all are smooth and flowing, it indicates fortune. Its qi is clear and bright, to be carefully examined. Those with fortune have pulses from the five zang organs that are all smooth and distinct. Neither low nor high in tone, if the pulse reaches fifty beats without ceasing and remains unchanged, this is a person of fortune. If the left and right guan and chi positions clearly correspond, especially in the heart section, this is a person of the highest fortune. If the guan position is full and moist, it is of secondary rank. Beyond this, all are ordinary people.
[Volume I] Determining Pulse Patterns to Assess Respect and Dignity
If the breath count remains unchanged from morning to evening, it indicates a life of weight and strength, with high status. When diagnosed, the movements are always distinct and subdued. Such a person naturally carries a great name that fills the world with fragrance. A pulse of respect is seen as deep and hidden yet unconfused, clearly without obstruction or dampness. This is indeed the pulse of a respected person. One must also carefully examine whether the six pulse positions are harmonious and correspond appropriately. If the pulse is calm and smooth, like a pearl in water, then this person is respected and holds a reputation that exceeds others in rank and status.
[卷上] 定脉见先富后贫
洪大宽调是富儿。若求官职慢非宜。忽然灾起于心部。富贵须贫实可期。心脉本要洪大是也。知之脉若先实缓。必定加官有材。心脉灾起。主先富后贫也。
[卷上] 定脉见智惠
主智看来是乡水。宏寸大略有文章。二仪尺寸来相应。迟缓图低一例详。
[卷上] 论五脏重浊轻清
肝部轻清贵禄荣。堂堂之貌足人情。数逢大应享通泰。恭谨尤如自自明。心部轻清应在神。聪明须作庙堂人。旺看甲乙无留滞。二十年来贵显身。肺部轻清显义才。皮肤润滑善诙谐。看看无阻名初显。仕路功名蹈玉阶。肾部轻清知巧多。聪明接物与人和。声清调畅无凝滞。一六相逢贵奈何。脾部轻清长远虑。信诚无谄貌堂堂。只看五数相成就。富贵声名定远扬。肝家性浊重何如。野狼狈无情主下愚。不是其中无贵相。奈缘精滑甚粗儿。肾家重浊再无情主之多愚反灾轻。
此部又无清一点。平生那得见身荣。脾家重浊主风狂。无信欺人命不长。纵使在心清应指。也应中富不能良。
Explanation
[Volume 1] Determining the Pulse Pattern of Wealth Followed by Poverty
A broad and expansive pulse signifies the child of wealth. If one seeks official positions too slowly, it is inauspicious. Suddenly, calamity arises from the heart section. True wealth will eventually lead to poverty. The heart pulse, by nature, should be strong and expansive. If the pulse is initially solid yet slow, one will surely be promoted and possess talent. When calamity arises in the heart pulse, it indicates a pattern of initial wealth followed by poverty.
[Volume 1] Determining the Pulse Pattern of Wisdom
The wisdom of the pulse appears like clear water from the locality. A broad and large pulse in the cun position indicates literary ability. The two principles (yin and yang) correspond with the pulse measurements. A slow and low pulse is described in detail.
[Volume 1] On the Heaviness and Lightness of the Five Organs
A light and clear liver pulse indicates wealth and honor. A dignified appearance is pleasing to human nature. When the pulse frequently shows a strong response, it indicates prosperity and smooth fortune. Being respectful and cautious is like being self-aware. A light and clear heart pulse relates to the spirit. Intelligence is necessary for those in high positions. When the pulse is strong and corresponds to the days of Jia and Yi, there is no obstruction. Within twenty years, one will achieve prominence. A light and clear lung pulse indicates talent in righteousness. Smooth skin and a good sense of humor. With no obstacles, fame will first appear. One's path to official success and honor will be smooth and elevated. A light and clear kidney pulse indicates knowledge and skill. Being intelligent and able to interact harmoniously with others. A clear and smooth voice with no blockage. When numbers one and six align, nobility is inevitable. A light and clear spleen pulse indicates long-term planning and foresight. Being sincere, without flattery, and having a dignified appearance. Only when the number five is achieved will success be realized. Wealth, honor, and reputation will surely be far-reaching.
How heavy and muddy is the nature of the liver? A wild and heartless pulse indicates a foolish nature. It is not that there is no sign of nobility in it, but it is due to the essence being slippery and coarse, like a crude child. A heavy and muddy kidney pulse, if also heartless, indicates more foolishness but lighter calamities.
If this section lacks even a bit of clarity, one will never see a life of honor or prosperity. A heavy and muddy spleen pulse indicates madness or mental instability. Without trust and deceiving others, one’s life will not be long. Even if the pulse is clear and responds properly in the heart, one will still be moderately wealthy but not virtuous or good.
[卷上] 论心脉
南方钩脉要推详。倘若浮洪是本乡。洪大迢迢钩且润。此人必是五星郎。心部脉来洪大长。一生劳役费心肠。若是勾洪并秀润。容仪礼貌与文章。指下浮洪及小迟。一生迟蹇不须疑。更审浮。高与沉细。要求官职定相迟。
[卷上] 论肺脉
论肺常须仔细推。若逢洪大定灾危。更看本部俱浮缓。定是豪家富贵儿。此脉来时要涩濡。若当春到福来归。忽然自在秋冬得。百福来临庆有余。肺家星位主西方。指下浮洪定俸长。为事平生多猛躁。心情足定是财郎。
[卷上] 论肝脉
东方肝脉偶沉洪。须在虚惊非是凶。若无微小沉兼细。虑世敦知最富丰。要知本位在关看。弦缓分明是脏肝。诊得弦长终必看。细沉定是主孤寒。岁星木位厥阴经。弦而勾大是住名。若是沉洪勾短意。一生勇躁老无成。
[卷上] 论脾脉
中央之脉号为脾。辨取轻浮及缓迟。若不弦长浮更大。本人食禄大魁肥。指下伏微事可嗟。一生贫病若无涯。勾来指下轻清见。为官极品佐皇家。指下轻浮伏短沉。生来悭蓄多金。忽然小涩迟沉细。定是邪佞与贪淫。
Explanation
[Volume 1] On the Pulse of the Heart
The hook pulse of the South must be carefully examined. If it is floating and large, it belongs to its native place. When it is great, long, and smooth with a hook-like quality, this person must be a man of the Five Officials. When the pulse of the heart region comes large and long, one's life will be spent in toil and mental strain. If the hook pulse is large and clear, then the person will possess grace in appearance, manners, and literary ability. If the pulse is floating, large, and slightly slow, one's life will be slow and difficult—there is no need to doubt this. Further examine whether it is high, deep, and fine; the determination of official rank will be delayed.
[Volume 1] On the Pulse of the Lungs
When diagnosing the lung pulse, one must always examine it carefully. If it is large and strong, disaster and danger are certain. If the entire section of the lung is floating and slow, then it must belong to a noble and wealthy family. When this pulse appears, it should be涩 and moist. If it occurs in spring, blessings will come. If it suddenly appears in autumn or winter, a hundred blessings will arrive, bringing abundant joy. The lung's star position governs the West. If the pulse under the fingers is floating and large, one's official salary will be long-lasting. Throughout life, one will be prone to being fierce and impetuous. If the mind and emotions are stable, one is destined to be a wealthy man.
[Volume 1] On the Pulse of the Liver
The liver pulse of the East is occasionally deep and large. A moment of fear is not necessarily a sign of danger. If it is not slight, deep, and fine, then one who is cautious and wise in worldly matters will be the most prosperous. To know the liver's proper position, look at the region of the gate. A taut and slow pulse clearly indicates the liver organ. If a taut and long pulse is diagnosed, it must be observed carefully. A fine and deep pulse definitely indicates loneliness and coldness. The Year Star in the wood position, the Jueyin meridian. A taut and hook-like large pulse is the sign of a famous person. If the pulse is deep, large, and the hook is short, one's life will be full of bravery and impatience, yet in old age, there will be no success.
[Volume 1] On the Pulse of the Spleen
The central pulse is called the spleen. To distinguish it, examine its light, floating, and slow qualities. If it is not taut, long, and floating even more, the person will have great official rank and wealth. If the pulse under the fingers is hidden and weak, it is a cause for lamentation—one's life will be filled with poverty and illness without end. If a hook pulse appears light and clear under the fingers, one will become an official of the highest rank, serving the imperial family. If the pulse is light, floating, hidden, and deep, one is born to be thrifty and accumulate much wealth. If it suddenly becomes slightly涩, slow, and fine, it is certain that the person is deceitful, greedy, and morally corrupt.
[卷上] 论两尺部脉
两脉本部寄尺中。诊时须要定灾凶。忽然浮者阴来客。春夏见之须命终。
左右尺脉来沉滑。指下来兼润带深。此是世间长寿脉。人足多受足资金。
来时沉涩去时微。此主平生疾病拘。更若沉中加动促。其人难受四旬余。
尺脉须当仔细寻。尺中三动忽然沉。此名妻孕何当问。妙诀须知不换金。
尺中隐隐脉兼长。福寿荣华安可当。莫教寸口关相并。不为将相定侯王。
[卷上] 定甲乙灾福肝脉属木
甲乙来游动更弦。为人尊重有威权。若还三按俱无断。三品高官一世贤。
甲乙太过细寻之。先抛头子与前妻。却有文章多学艺。中年破败走东西。
甲乙如毛命不长。动滑来时事可伤。破财争讼多忧险。及到中年在外乡。
甲乙分明指下迟。少年多病最难医。如逢举按初无力。破散分离定可知。
甲乙全然指下沉。心中忒忒见灾临。若还火气来相应。婢走奴逃不可寻。
Explanation
[Volume 1] On the Two Chi Pulse Positions
The two pulses originally belong to the chi position. When diagnosing, one must determine disaster or misfortune. If the pulse suddenly becomes floating, it is a sign of Yin’s intrusion. If this is observed in spring or summer, the person will surely die.
The left and right chi pulses come in a deep and slippery manner, descending with a moist and profound quality. This is the pulse of the world’s long-lived. The feet receive much from the foot meridians.
When the pulse arrives, it is deep and涩 (rough); when it departs, it is weak. This indicates lifelong illness and constraint. If a deep pulse is further accompanied by movement and urgency, the person will not survive more than forty days.
The chi pulse must be examined carefully. If three movements occur in the chi position and then suddenly become deep, this is called a sign of wife’s pregnancy—how should one ask? This secret must be known—it is worth more than gold.
If the pulse in the chi position is faint and long, it indicates fortune, longevity, honor, and wealth—how can one bear such blessings? Do not let the cun and guan pulses be combined, for this will not make one a general, minister, or feudal lord.
[Volume 1] Determining Fortune and Misfortune from the Jia and Yi Pulses (Liver Belongs to Wood)
The Jia and Yi pulses move and shift like a string. This indicates a person who is respected and holds authority. If all three pressures (light, moderate, heavy) of the pulse are unbroken, the person will be a high-ranking official of the third rank, wise for a lifetime.
If the Jia and Yi pulses are excessive, examine them carefully. This may mean the loss of the head and child to a former wife. Yet the person may possess learning and many arts, but in middle age, he will suffer loss and move east and west.
If the Jia and Yi pulses are as fine as hair, life will not be long. If the pulse is moving and slippery when it comes, matters will be grievous—there will be loss of wealth, disputes, and many worries and dangers. By middle age, he will be in a foreign land.
If the Jia and Yi pulses are clear and slow under the fingers, the youth will suffer many illnesses, the hardest to treat. If when lifting and pressing, the initial strength is lacking, separation and breakup are certainly known.
If the Jia and Yi pulses are completely deep under the fingers, the heart will feel a sense of impending disaster. If the fire element comes to correspond, servants will flee and slaves will escape—hard to find.
[卷上] 论丙丁灾福心脉属火
丙丁洪弦定是宽。定知武职作文官。若是庶人来相应。必然灾咎在牢间。
丙丁沉滑最知忧。官事常常不解休。父母须防残病死。他年必定走他州。
丙丁沉来动细微。此人应是少亲儿。惟度沉吟多毒害。求财常见鬼神随。
丙丁濡滑更微迟。得病经年莫怨唯。若也是毛终是死。神仙千万莫能医。
丙丁弦长指下来。平生富贵有文才。若还撞指来相应。长子应知是栋材。
[卷上] 论戊己灾福脾脉属土
戊己才过细寻之。少年远路走东西。九流之内非豪富。定是常人有两妻。
戊己不及动来徐。定是离家到处居。若见弦而心有病。平生无业在诗书。
戊己芤时更是浮。语言无味更粗疏。切骨动来时应指。从生至死作奴夫。
戊己缓涩指下宽。大小非同仔细看。为人心下多术艺。文章须有不为官。
戊己来实更浮高。天然凶恶是强豪。若见伏时须赴法。忽然争竞自身招。
Explanation
[Volume I] On the Misfortunes and Fortunes of the Bing and Ding Pulse, Belonging to Fire
If the Bing and Ding pulse is strong and taut, it surely indicates a broad and expansive nature. One can be certain that this person is destined for a military post or an official position. If a commoner has this pulse, then surely calamity and blame will lead them to imprisonment.
If the Bing and Ding pulse is deep and slippery, it is most indicative of sorrow. Legal matters will often remain unresolved and cause endless trouble. Parents must be cautious of serious illness or death within the family. In the future, this person will certainly have to leave their home and travel to a distant place.
If the Bing and Ding pulse is deep and moves with slight motion, this person is likely to have few family members. One must ponder deeply, for there are many harmful influences in their life. When seeking wealth, they will often be accompanied by ghosts and spirits.
If the Bing and Ding pulse is moist, slippery, and delayed, illness will persist for many years. In such cases, one should not blame others. Even if it is as insignificant as a single hair, in the end, death will come. Even the most powerful immortals will be unable to cure this.
If the Bing and Ding pulse is long and taut, felt clearly on the fingers, then this person will live a life of wealth and nobility, possessing literary talent. If the pulse corresponds with the fingers, the eldest son will be a capable and valuable person.
[Volume I] On the Misfortunes and Fortunes of the Wu and Ji Pulse, Belonging to Earth
If the Wu and Ji pulse is only slightly present and requires careful examination, this person will be a young man traveling far from home, going east and west. They will not be among the wealthy or noble, but rather a common person with two wives.
If the Wu and Ji pulse is weak and moves slowly, this person is destined to leave their home and live in different places. If the pulse is taut and the heart is ill, they will have no profession or career and will spend their life among books and poetry.
If the Wu and Ji pulse is hollow and even more floating, their speech will be tasteless and crude. When the pulse is deeply felt and moves strongly, it indicates a life of servitude from birth until death.
If the Wu and Ji pulse is slow and涩 (rough), it must be examined carefully, for there are differences between the greater and lesser signs. This person has many skills and talents in their heart, yet their writings will not lead them to official positions.
If the Wu and Ji pulse is full and even more floating and high, this person is naturally fierce and cruel, a strong and domineering figure. If the pulse is concealed, they will be forced to face legal consequences. If they engage in sudden disputes, they will bring calamity upon themselves.
戊己之来一向沉。若还迟缓是灾临。不论老少皆忧命。按之无力死逡巡。
[卷上] 论庚辛灾福肺脉属金
庚辛动滑两头虚。来不轻浮尺缓徐。再三举按都无虑。定是牢年已破徒。
庚辛之部见弦长。少子将身在外乡。纵然不出他州去。也用离家背父娘。
庚辛常怕缓更弦。非论多病及多诞。洪紧来时须病少。定期火日到黄泉。
庚辛忽然滑实来。一生刚烈有文才。如逢撞指来相应。须折月边丹桂回。
庚辛忽见得微沉。为人失信只贪淫。莫怪人前多语笑。能将善口取人心。
[卷上] 论壬癸灾福肾脉属水
壬癸迢迢指下宽。眼前见任是郎官。只愁短数来无位。定知须是百年欢。
壬癸弦长动更柔。为人秀气足风流。却有文章多道术。奈何修学不成休。
壬癸如迟太过时。才到终年病莫疑。若见细沉多巧性。常流何是有三妻。
壬癸之脉怕伏沉。动涩来时病已深。若见缓时公事发。浮来次第六相临。
Explanation
The pulse of the Earth element comes consistently deep. If it is further delayed or slow, disaster is imminent. Regardless of age, all are at risk of death. Pressing it reveals no strength, and death will come soon.
[Volume One] On the calamities and blessings of the Metal element, the lung pulse belonging to Metal
The pulse of the Metal element is slippery and weak at both ends. It does not rise lightly, and is slow and delayed in the chi position. Repeatedly lifting and pressing it reveals no concern. It is certain that a long illness has already caused great suffering.
If the pulse of the Metal element shows taut and long, the young son will be far from home. Even if he does not leave the province, he will still have to leave home and be separated from his parents.
The pulse of the Metal element commonly fears being slow and taut. Whether many illnesses or many births, if the pulse is full and tight, illness is less. It is destined on the day of fire to reach the Yellow Spring.
If the pulse of the Metal element suddenly becomes slippery and solid, the person is strong-willed, with literary talent. If it meets the finger strike in response, it is necessary to break the moon's edge and return from the桂 tree.
If the pulse of the Metal element suddenly shows slight depth, the person is untrustworthy and only greedy for pleasure. Do not be surprised if they speak and laugh much in public. They can win people's hearts with their eloquent speech.
[Volume One] On the calamities and blessings of the Water element, the kidney pulse belonging to Water
The pulse of the Water element is long and wide under the fingers. At first glance, one might think they are an official. Only worry that if the pulse is short and weak, there will be no position. It is certain that one must live a hundred years of joy.
If the pulse of the Water element is taut and long, the person is refined and full of charm. They have many writings and knowledge of the Dao. Alas, how is it that their studies never come to completion?
If the pulse of the Water element is excessively slow, illness is certain by the end of the year. If it shows fine and deep, the person has a cunning nature. How often is it that such people have three wives?
The pulse of the Water element fears being buried and deep. When it moves and feels rough, the illness is already deep. If it shows as slow, public affairs will be in trouble. If it floats, six different dangers will follow in turn.
壬癸沉来又似水。举手按之多不足。何须买卦问良医。须臾怕见全家哭。
[卷上] 定五行见喜
木中若见火来时。为事欢欣必可知。居官转职仍加禄。求望亨通不用疑。火脉之中见土来。其人喜庆足文才。更加洪滑时时应。出外求财。必定回。土运逢金气是宽。乐然无诏也加官。脉中若见逢浮滑。才帛徐徐尽自宽。金脉当秋动清时。官贤必定喜迁移。细看若见弦长者。家道兴隆喜可知。肾脉于中弦且长。一身荣贵寿高强。忽然缓缓来相应。求财何用作经商。
[卷上] 定阴阳灾福
久时玄妙自然通。心脉纯阳主有名。纯阴一世不聪明。阳中见阴官多失。阴内阳生是贵人。
肺脉纯阳入宅旺。纯阴必定是贫人。阴中见阳贫亦富。阳中见阴伤儿女。阴内生阳旺外人。
脾脉纯阳求事快。纯阴为事亦难通。阴中见阳无心得。阳内生阴得亦空。
肾脉纯阳妻位正。纯阴不用任媒人。阴中见阳因妻富。阳内生阴有外情。
Explanation
Rén and Guǐ pulses are deep, slow, and water-like. When pressed with the hand, they are often insufficient. Why consult a diviner or seek a skilled physician? Soon, one fears to see the whole family weep.
[Volume One] Determining the Five Elements for Auspicious Signs
If fire appears within wood, one's affairs will certainly bring joy. One will hold office, change positions, and receive additional rewards. If one seeks fortune, it will surely be unimpeded. If earth appears within a fire pulse, the person will enjoy joy and celebration, possessing literary talent. If the pulse is even more full and slippery, responding constantly, then when seeking wealth outside, one will certainly return. When earth encounters metal, it is expansive; joyfully, without decree, one will be promoted. If the pulse is floating and slippery, talent and wealth will gradually become abundant. When metal pulse moves in clear and pure autumn, virtuous officials will certainly welcome change. If you look closely and see a taut and long pulse, the family's fortune will flourish, and joy is evident. If the kidney pulse is taut and long, the whole body will be honored, noble, and long-lived. If it suddenly comes slowly and responds, why bother to engage in commerce to seek wealth?
[Volume One] Determining Yin and Yang for Fortune and Misfortune
After a long time, the profound and subtle will naturally become clear. A heart pulse that is purely yang signifies fame and renown. A purely yin pulse indicates a life of dullness and lack of wisdom. If yin appears within yang, officials will often suffer loss. If yang is born within yin, the person is a noble or esteemed individual.
A lung pulse that is purely yang brings prosperity and strength to the household. A purely yin pulse indicates a person of poverty. If yang appears within yin, even the poor may become rich. If yin appears within yang, it may harm children. If yang is born within yin, it benefits outsiders.
A spleen pulse that is purely yang ensures swift success in endeavors. A purely yin pulse makes it difficult to achieve anything. If yang appears within yin, success comes without effort. If yin appears within yang, even when something is obtained, it remains empty.
A kidney pulse that is purely yang signifies a proper and upright wife. A purely yin pulse indicates no need for a matchmaker. If yang appears within yin, wealth may come through one’s wife. If yin appears within yang, it may indicate an external relationship.
命脉纯阳奴仆好。纯阴一个也难留。阴中见阳因他富。阴内生阳见物偷。
心脉纯阳富贵全。纯阴贫贱不堪言。阴中见阳终身富。阳内生阴祸晚年。
阳在肝脾乐一生。纯阴无事也相争。阴中见阳仍寿命。阳内生阴寿不亨。
两肾纯阴是小人。纯阳必定是官身。阴中见阳为人善。阳内生阴定是军。
六脉纯阴无造化。寻常求事最难通。君子得之犹自可。小人得之定遭凶。
六脉纯阳定静时。一生富足少人知。若还阴脉微微动。不是生灾必死期。
前论阴阳定灾福十首。以纯阴为凶。纯阳为吉。后二首又说纯阳凶。纯阴吉。前后虽不相合。然验人吉凶亦应。盖先贤之意。恐人以偏。故作二诗。反复互说。正要人看得活法耳。
[卷上] 论四时相反
春来土旺脉其肝。最要弦长指下宽。若逢微涩来相克。为灾春后却难安。
初见用指不须深。脉见浮洪是本心。肾见若要来相克。因瘵无门仔细寻。
Explanation
If the life pulse is purely yang, even a servant will prosper; if purely yin, not even one person can remain. Yin with a trace of yang brings wealth through others; yang arising within yin reveals hidden theft.
If the heart pulse is purely yang, wealth and nobility are complete; if purely yin, poverty and low status are unbearable. Yin with a trace of yang ensures lifelong wealth; yang with a trace of yin brings disaster in old age.
If yang resides in the liver and spleen, joy lasts a lifetime; if purely yin, even in peace there is contention. Yin with a trace of yang still allows for longevity; yang with a trace of yin leads to a life that does not flourish.
If both kidneys are purely yin, the person is petty; if purely yang, they are destined to be an official. Yin with a trace of yang indicates a virtuous person; yang with a trace of yin indicates a soldier.
If all six pulses are purely yin, there is no fate—ordinary matters are hard to achieve. A gentleman who possesses this may still be acceptable; a petty person will surely suffer misfortune.
If all six pulses are purely yang, peace and stability are assured; one will be rich all their life, though few will know it. But if a yin pulse begins to stir slightly, it is either a time of disaster or death.
Previously, ten verses discussed how yin and yang determine fortune and calamity, taking pure yin as calamity and pure yang as fortune. But the last two verses say the opposite: pure yang is calamity and pure yin is fortune. Though the two views are not consistent, they still correspond to human fortune and misfortune. This is the intention of the sages—who feared people would take it as one-sided—hence two poems were composed, speaking alternately, to ensure people understand it as a living principle.
[Volume 1] On the Opposition of the Four Seasons
When spring comes, the earth is strong, and the pulse relates to the liver. Most importantly, it should be long and wide under the fingers. If it is slightly涩 (rough or涩), it indicates a mutual克制 (restriction), and disaster will follow in the spring, making peace difficult to achieve.
At first examination, the finger need not press deeply; if the pulse is floating and full, it reflects the true condition. If the kidney pulse is to be restrictive, one must carefully search for the cause of the wasting disease.
秋来微细肺家强。脉见浮芤入死乡。关内得之须缓缓。更愁弦紧失家乡。
三冬肾脉要潜藏。指下深深滑不忙。若彼脾家侵夺位。更宜仔细定灾殃。
春脉微涩夏微沉。此脉还当不称心。灾至为缘因此疾。亦知体里痛呻吟。
秋得浮洪冬缓微。还同前事得无疑。大抵灾时来短促。福来三部润勿齐。
[卷上] 杂断
三部匀匀总一同。此名豪富势如雄。两关涩大上朝寸。应是高官。金紫封。大体三关短复长。来时或紧去时强。平生语急并身弱。贫困何多遂显光。
[卷上] 论岁君肝脉
甲乙东方号岁君。脉来长缓任弦匀。心神仪貌多才艺。三品官员已上人。
[卷上] 论火星心脉
火星位主在南方。扪按浮沉细润长。多是阳防人躁急。官高二品教根据光。
[卷上] 论月孛命脉
月孛要在命门乡。肤下如珠动不忙。为性多奸人子恶。平生日日恋花娘。
[卷上] 论太白肺脉
Explanation
In autumn, the pulse is subtle, yet the lung is strong. If the pulse appears floating and芤, it enters the realm of death. If found within the guan position, it must be treated slowly. Even more concerning is a taut and string-like pulse that loses its proper place.
In the three winters, the kidney pulse must be concealed. Under the fingers, it is deep, smooth, and not hurried. If the spleen pulse invades another's position, one must be especially careful in determining the calamity.
In spring, the pulse is slightly涩; in summer, slightly沉. This pulse is still not satisfactory. When calamity arrives, it is due to this disease, and one knows the body's pain and groaning.
If in autumn the pulse is floating and洪, and in winter it is slow and微, it is the same as the previous situation, without doubt. Generally, calamity comes briefly, while fortune arrives with the three pulse positions moist but not uniform.
[Volume 1] Miscellaneous Judgments
If the three pulse positions are even and the same, this is called the pulse of the rich and powerful, mighty as a lion. If the two guan positions are涩 and large, rising toward the cun position, it should be a high official, bestowed with golden and purple honors. Generally, the three guan positions are short and long. When it comes, it is tight; when it goes, it is strong. Throughout life, the person speaks quickly and is physically weak. How many poor people become suddenly prominent?
[Volume 1] On the Liver Pulse of the Year Lord
Jia and Yi, of the East, are called the Year Lord. The pulse comes long, slow, with a string-like quality and evenness. The mind, spirit, bearing, and appearance are full of talent. It is a person of rank above the third grade.
[Volume 1] On the Heart Pulse of Mars
Mars is positioned in the South. When palpated, the pulse is floating and sinking, fine, smooth, and long. These are often Yang people who are quick-tempered. Officials of the second rank are taught to follow the light.
[Volume 1] On the Fate Pulse of the Moon孛
The Moon孛 should be in the Life Gate position. Beneath the skin, it moves like a pearl, not hurried. By nature, they are deceitful, the children of evil. Throughout life, they are daily attached to beautiful women.
[Volume 1] On the Lung Pulse of Tai Bai
太白金星位正西。其来浮涩不须疑。中间秀润相和顺。利狱兵权尽有归。
[卷上] 论西帝脾脉
西宫帝脉要推详。指下多端紧又长。寒外不为将军主。中年必定佐君王。
[卷上] 论辰星肾脉
北方坎属辰星位。脉体迢迢似筋头。十万兵权为上将。名标青史定封侯。
[卷上] 论罗HT肾脉
罗HT妻儿肾中寻。着骨方来肾大沉。眼大赤黄欢妇顶。多谋足智带腰金。
[卷上] 定脉见僧道喜
脉见分明水入珠。自然清净气生苏。更看六部匀和动。福荫乡闾与众殊。看僧道脉。分明如珠入水自然清净。
若得此脉是平和之脉。更看六部平和。得所相应。皆及时。此人有紫衣师号之分。撞指来涩滞者。此寻常僧道也。
[卷上] 定妇人有孕
妇孕沉浮滑更洪。须知左右定雌雄。忽然安净天生贵。未到中年入帝宫。孕妇之脉得沉而洪。沉而滑者。是平和之气。阴阳左右寸口者。左男右女。若未安静者。乃浑然不动中和之脉。其人生而主贵。
Explanation
The planet Venus is positioned in the west. Its pulse is floating and rough, requiring no doubt. In the middle it is beautiful and smooth, harmonious and flowing, benefiting legal matters and military authority, all of which ultimately return to their proper place.
[Volume 1] On the Spleen Pulse of the Western Emperor
The imperial pulse of the western palace must be carefully examined. Under the fingers, it is tight and long, with many variations. If cold on the exterior, it does not signify the general; but in middle age, it certainly indicates one who will serve as an assistant to the ruler.
[Volume 1] On the Kidney Pulse of the Planet Mercury
The northern position belongs to the planet Mercury. The pulse body is long and resembles the head of a tendon. One who possesses ten thousand military powers becomes a general. Their name will be recorded in history, and they will surely be ennobled.
[Volume 1] On the Kidney Pulse of Luo HT
The wife and children are found in the kidneys of Luo HT. Only when deeply rooted in the bone does the kidney pulse become heavy. Large, red, and yellow eyes signify a joyful wife. One who is full of strategy and wisdom will wear gold at the waist.
[Volume 1] On the Pulse Indicating Favorable Conditions for Monks and Daoists
The pulse appears clearly, like water entering a pearl. Naturally pure and clear, it brings about a revival of vital energy. Further, observe the six pulse positions for uniformity and movement. This person will bring blessings to the village and be exceptional among others. When examining the pulse of monks and Daoists, it is clearly like water entering a pearl, naturally pure and clear.
If this pulse is one of harmony, further observe the six pulse positions for harmony and correspondence. If all are timely, this person will attain the title of a purple-robed teacher. If the pulse is obstructed and rough upon touch, this is a common monk or Daoist.
[Volume 1] On Determining Pregnancy in Women
The pulse of a pregnant woman is deep, floating, slippery, and full. One must know that the left and right sides determine the sex of the child. If suddenly calm and pure, the child will be born of noble status. Before reaching middle age, this person will enter the imperial palace.
The pulse of a pregnant woman, if deep and full, or deep and slippery, is a sign of harmonious qi. When examining the left and right pulses at the cun kou, the left indicates a male child, the right a female. If the pulse is not calm, it is a pulse of complete stillness and harmony. The person will be born of noble status.
[卷上] 定产近远
二部浮洪夏月生。若逢弦大在清明。脉来沉滑冬间见。浮滑须知旺主庚。要知产后不难知。四季脾中仔细推。浮而滑者知产近。迟而滑者产应迟。
[卷上] 定产诀
要知胎动脾脉关。脉紧如弦仔细看。胎内婴儿。应转动。却令孕母不能安。
要知孕妇细推看。洪大通弦有有亡。右手脉弦知断女。左边洪大是知男。
虽然三部见鱼翔。子在胎中未肯忙。更有阴阳须定取。当知子母不安康。
[卷上] 定室女经脉
室女如何脉不调。只因思想自然招。至今体瘦痿黄色。浮洪脉瘦尺微调。
气刺元来血积缠。通宵叫唤不曾眠。三关脉紧无洪大。荣卫从来补未宣。
若明肝脾侯关中。卫气因风头上攻。女子只因思想患。妇人多是积其风。
[卷上] 论妇人经后带下
妇人血气不调和。争奈阴中阴更多。日渐脏虚人又瘦。脉来阳火冷偏磨。
带下之时偏补微。沉沉细细要君知。论云血海多虚冷。变作丹田结子迟。
Explanation
[Volume 1] Determining the Proximity of Childbirth
If the two pulse positions are floating and full, childbirth will occur in the summer month. If the pulse is taut and large on the day of Qingming, childbirth will occur at that time. If the pulse is deep and slippery, it will be seen in winter. If the pulse is floating and slippery, it indicates strength and is associated with the element Geng. To know about postpartum conditions is not difficult to discern. Carefully examine the spleen in all four seasons. If the pulse is floating and slippery, childbirth is near. If the pulse is slow and slippery, childbirth will be delayed.
[Volume 1] The Secret to Determining Childbirth
To know about fetal movement, examine the spleen pulse at the Guan position. If the pulse is tight like a bowstring, examine it carefully. The infant in the womb should move or turn, yet this causes the pregnant mother to be uneasy.
To know about the pregnant woman, carefully examine the pulse. If the pulse is full and large and taut, there is a possibility of miscarriage. If the right-hand pulse is taut, it indicates the birth of a female child. If the left-hand pulse is full and large, it indicates the birth of a male child.
Although the three pulse positions show the "fish swimming" pattern, the child is still in the womb and will not be born soon. Moreover, one must determine yin and yang to make an accurate judgment. One should know that the mother and child will not be in good health.
[Volume 1] Determining the Pulse of a Virgin
How can a virgin's pulse be irregular? It is due to thoughts and worries naturally causing it. She has been thin, with a withered, yellowish complexion. Her pulse is floating and full, but the pulse at the Chi position is weak and slightly adjusted.
Qi pain originally caused by blood stasis. She cries all night without sleeping. The three pulse positions are tight but not full and large. The nutritive and defensive qi have never been properly supplemented.
If one understands the liver and spleen in the Hou position, the defensive qi is attacked by wind, rising to the head. Women suffer from this condition due to thoughts or worries. Women often suffer from accumulated wind.
[Volume 1] On Leucorrhea After Menstruation in Women
When a woman's blood and qi are not harmonized, how can one deal with the excess of "yin within yin"? Day by day, the zang organs become weak and the person becomes thin. The pulse shows yang fire coldness, which is a type of cold pattern.
At the time of leucorrhea, the deficiency is slight. The pulse is deep and fine—you must know this. According to the theory, the blood sea is often cold and deficient. This leads to delayed conception due to cold in the dan tian.
[卷上] 定阴阳相反
八八男儿却反阴。尺中浮大寸中沉。女年七七阴宫盛。此法推之不换金。
[卷上] 定少人脉相反
少人之脉刚见刚。洪大连年死未亡。只愁怯弱频频立。必定魂灵入鬼乡。
凡少人之脉。其六部要洪大见刚。乃有力之脉顺也。有病易治。洪大者为反脉。病难治。
[卷上] 定四肢病脉
四肢俱冷脉洪时。病死须知不用疑。忽见遍身如火热。脉沉强冷得生稀。见伤寒四肢俱冷。其脉沉细顺也。阴病之脉洪大者。即是阴阳相反。而有此候。难治。其身如火。头痛燥渴。脉洪大者顺也。其老者伏沉。小者阳中见阴者难治。
此乃反脉也。
[卷上] 太素脉诀
左手前按心少阴。应头身中目稍经。后按小肠太阳病。两耳后应是其上。
至数主脉四至平。六七热气上焦攻。二一死在壬癸中。
关左按肝厥阴病。应在两眼传受证。后胆少阳两肾中。九者肝气虚而应。
Explanation
[Volume I] Determining Yin-Yang Opposition
At sixty-four, a man turns to Yin. The pulse is floating and large in the Chi position, and deep in the Cun position. At forty-nine, a woman's Yin Palace is full. This method, when applied, is as valuable as gold.
[Volume I] Determining the Opposite Pulse in Children
The pulse of a young person is strong and appears strong. A full and large pulse for many years indicates that death has not yet come. Only worry about the timid and weak who stand frequently, for certainly their souls will enter the realm of ghosts.
In general, the pulse of a young person must be full and strong in the six positions; this is a strong and healthy pulse, indicating ease in treatment. If the pulse is full and large, it is a reverse pulse, and the illness is difficult to cure.
[Volume I] Determining the Pulse of Limb Diseases
If all four limbs are cold and the pulse is full and large, the patient will die—this must be known without doubt. If suddenly the whole body feels hot as fire, but the pulse is deep, strong, and cold, survival is rare. In cases of cold injury where all four limbs are cold, a deep and fine pulse is normal. If the pulse is full and large in a Yin condition, this is Yin-Yang opposition, and such a sign indicates a difficult-to-treat illness. If the body is as hot as fire, with headache, dryness, and thirst, a full and large pulse is normal. However, in the elderly, a hidden and deep pulse, or in the young, a Yang pulse with Yin within it, is difficult to treat. This is a reverse pulse.
[Volume I] The Pulse Secrets of Tai Su
Pressing with the left hand forward, it corresponds to the heart and the lesser Yin, affecting the head, body, and the eyes. Pressing backward, it corresponds to the small intestine and the greater Yang, located behind the ears.
The number of beats determines the pulse: four beats per breath is normal. Six or seven beats indicate heat rising to the upper jiao. Two or one beats indicate death within the years of Ren and Gui.
Pressing on the left Guan position corresponds to the liver and the lesser Yin; it affects the eyes and the transmission of symptoms. Pressing afterward corresponds to the gallbladder and the lesser Yang, located in the two kidneys. The number nine corresponds to deficiency of liver qi.
欲于乳浑十不足。二三肝气呕而结。死在本月庚辛日。
尺先按肾少阴诀。华池舌底之津液。后按太阳膀胱病。病在两胁通身中。
脉九至十肾弱之。六七至死戊己日。右手前脾太阳经。应在身中而拳骨。
后按太阳阳明证。在人头上应其身。二至脉一虚欲弱。九十二者咳嗽数。
若主死应丙丁缺。
脾前太阴应胸膈。后之胃脉阳明经。应内胸中左边病。数数而崩死应之。
甲乙相克为相倒。九至十至倒脾气。四五平脉二三弱。至数表里同断彻。
尺先按命属阳明。应在肛门左肾同。后之三焦厥阴病。应在两胯脊身中。
一息三年八九疼。九至十至脱了形。缓缓结细死丙丁。
[卷上] 四总脉
浮主中风无力虚。皮上为阳外得之。沉为积聚无力气。三固方温下至骨。
迟而主痛无力冷。一息三至寒为阳。数热无疮热为燥。一息六至皮为阳。
[卷上] 浮沉迟数风气冷热
寸浮头面眼目风。休虚齿痛口斜。沉胸气满嗽疾喘。翻胃吐食息气胸。
Explanation
Desire for milk is tenfold insufficient. Two or three times, liver qi rises and becomes obstructed. Death occurs on this month's Geng and Xin days.
First examine the chi pulse for kidney Shaoyin pattern. The saliva at the base of the tongue in the Hua Chi. Then examine the Taiyang pattern of the bladder. The illness is in the two flanks and throughout the body.
Pulse nine or ten beats per breath: kidney weakness. Six or seven beats per breath: death on Wu and Ji days. The front of the right hand relates to the spleen and Taiyang meridian. It should be located in the body and at the knuckle bone.
Then examine the Taiyang-Yangming syndrome. On the head corresponds to the body. Two beats per pulse, one is weak and wants to be weak. Ninety-two times, coughing repeatedly.
If it leads to death, it corresponds to Bing and Ding deficiency.
In front of the spleen, Taiyin corresponds to the chest and diaphragm. The stomach pulse, Yangming meridian. It should affect the left side of the chest internally. Frequent and rapid, leading to collapse and death.
Jia and Yi mutually overcome each other, becoming inverted. Nine or ten beats per breath, the spleen is inverted. Four or five beats, two or three weak. The number of beats, internal and external, are cut through together.
First examine the chi pulse, which belongs to Yangming. It should be located at the anus and the left kidney. Then examine the Sanjiao and Jueyin disease. It should be located between the hips and the spine.
One breath, three years, eight or nine pains. Nine or ten beats per breath, the form is lost. Slowly constricting and fine, death on Bing and Ding days.
[Volume 1] Four General Pulse Patterns
Floating pulse indicates wind injury with weakness and deficiency. It is obtained from the surface, being yang in nature. Deep pulse indicates accumulation with weakness and lack of strength. Three firm pulses are warm and reach down to the bones.
Slow pulse indicates pain, weakness, and coldness. One breath, three beats: coldness is yang in nature. Rapid pulse indicates heat, without sores, and dryness. One breath, six beats: the skin is yang in nature.
[Volume 1] Floating, Deep, Slow, Rapid: Wind, Cold, Heat
Floating pulse in the cun position indicates wind affecting the head, face, eyes, and vision. Deficiency leads to toothache and facial deviation. Deep pulse indicates fullness in the chest, coughing, rapid breathing, and dyspnea. Reverse stomach, vomiting food, and gasping breath in the chest.
迟冷呕吐疼满膈。虚汗拘急痛不已。数热上壅燥口干。头痛烦渴疼口疮。
关浮两胁拘急运。背脊筋痛不能伸。沉气腹胀鸣心痛。上下关格不思食。
迟冷癖腹游走。上下不定刺番胃。数热大小便不通。肾痈烦渴或不已。
尺浮腰痛连小胁。疝气腿疮虚阳淋。沉小便淋闭阴。腹胀豚满不食。
迟便滑数泄精禁。膝胫疼软温盗汗。数渴不止便淋血。HT脚疮温阴囊痒。
[卷上] 河图生成决生死秘诀
天一生水。地六成之。地二生火。天七成之。天三生木。地八成之。地四生金。天九成之。天五生土。地十成之。
假如心脉诊得一动一止。六动一止。十一。十六。二十一。二十六。三十一。三十六。四十一。四十六动而止者。
是水克火也。又遇丙辛辰戌年月日时死也。
假如肺脉诊得二动一至。七动一止。十二。十七。二十二。二十七。三十二。三十七。四十二。四十七动而止者。
Explanation
Cold and delayed vomiting with pain in the diaphragm. Excessive sweating, spasms, and persistent pain. Frequent heat rising upward, dryness, and dry mouth. Headache, irritability, thirst, pain, and mouth ulcers.
Floating pulse at the "guan" position, tension and rigidity in the flanks. Back and spinal muscle pain, inability to extend. Deep pulse, abdominal distension with gurgling sounds, and heart pain. Upper and lower obstruction, loss of appetite.
Cold condition with moving pain or nodules in the abdomen, pain that moves up and down, affecting the stomach. Frequent heat symptoms with obstruction in both urination and defecation. Kidney abscess, thirst, and symptoms that may not resolve.
Floating pulse at the "chi" position, low back pain extending to the lower flanks. Hernia, leg sores, deficiency-related urinary issues. Deep pulse with urinary retention or obstruction. Abdominal distension and fullness, loss of appetite.
Delayed bowel movements, slippery or rapid pulse, issues with seminal emission. Pain and weakness in the knees and shins, warmth, and night sweats. Persistent thirst and hematuria. Foot sores with warmth and itching in the scrotum.
[Volume 1] The Secret of Life and Death from the River Map's Generation
Heaven generates water with one. Earth completes it with six. Earth generates fire with two. Heaven completes it with seven. Heaven generates wood with three. Earth completes it with eight. Earth generates metal with four. Heaven completes it with nine. Heaven generates earth with five. Earth completes it with ten.
If the heart pulse is diagnosed as one beat followed by a pause, six beats followed by a pause, eleven, sixteen, twenty-one, twenty-six, thirty-one, thirty-six, forty-one, or forty-six beats followed by a pause—
this indicates water overcoming fire. If this occurs in the years, months, days, or hours of the stems and branches of Bing, Xin, Chen, or Xu, death may occur.
If the lung pulse is diagnosed as two beats followed by one beat, seven beats followed by a pause, twelve, seventeen, twenty-two, twenty-seven, thirty-two, thirty-seven, forty-two, or forty-seven beats followed by a pause—
this indicates a specific pulse pattern requiring interpretation.
是火来克金也。又遇戊癸子午年月日时必死也。(董按。此条原本缺。且与肝脉条误杂。兹据珍秘抄本补入)假如肝脉诊得四动一止。九动一止。十四。十九。二十四。二十九。三十四。三十九。四十四。四十九动而止者。
是金克木也。又遇乙庚卯酉年月日时死也。
假如脾脉诊得三动一止。八动一止。十三。十八。二十三。二十八。三十三。三十八。四十三。四十八动而止者。
是木克土也。又遇丁壬巳亥年月日时死也。
假如肾脉诊得五动一止。十动一止。十五。二十。二十五。三十。三十五。四十。四十五动而止者。是土克水也。
又遇甲己丑未年月日时死也。
脉运化气岁干先。前进四位是在泉。后位同上根据般用。此法诊之作地仙。
[卷上] 地之六气
大寒厥阴水主初。春分居火二之居。小满少阴分三气。大暑太阴四之乎。秋分阳明五气燥。小雪太阳寒水虚。医师不能明此理。光阴空读五车书。
Explanation
This is the case where Fire overcomes Metal. If one is born in a year, month, day, or hour with the stems Wu and Ji, or the branches Zi and Wu, death is inevitable. (Note by Dong: This passage was originally missing and had been mistakenly mixed with the section on the liver pulse. It is now restored from a rare and secret manuscript.) Suppose the liver pulse is diagnosed as four beats followed by a pause, nine beats followed by a pause, fourteen, nineteen, twenty-four, twenty-nine, thirty-four, thirty-nine, forty-four, or forty-nine beats followed by a pause — this is the case where Metal overcomes Wood. If one is born in a year, month, day, or hour with the stems Yi and Geng, or the branches Mao and You, death is inevitable.
Suppose the spleen pulse is diagnosed as three beats followed by a pause, eight beats followed by a pause, thirteen, eighteen, twenty-three, twenty-eight, thirty-three, thirty-eight, forty-three, or forty-eight beats followed by a pause — this is the case where Wood overcomes Earth. If one is born in a year, month, day, or hour with the stems Ding and Ren, or the branches Si and Hai, death is inevitable.
Suppose the kidney pulse is diagnosed as five beats followed by a pause, ten beats followed by a pause, fifteen, twenty, twenty-five, thirty, thirty-five, forty, or forty-five beats followed by a pause — this is the case where Earth overcomes Water. If one is born in a year, month, day, or hour with the stems Jia and Ji, or the branches Chou and Wei, death is inevitable.
The pulse's movement and transformation of qi begin with the yearly stem. Advancing four positions leads to the "underlying source." The following positions are used in the same way as the previous. This method of diagnosis is said to make one an "earth immortal."
[Volume I] The Six Qi of the Earth
At the beginning of the season of Dahan, the Jueyin Water governs. At Chunfen (Spring Equinox), the Huoxiang (Fire) occupies the second position. At Xiaoman (Grain Buds), the Shaoyin divides into the third Qi. At Dashu (Great Heat), the Taiyin governs the fourth position, with dryness as its characteristic. At Qiufen (Autumn Equinox), the Yangming governs the fifth Qi, marked by dryness. At Xiaoxue (Minor Snow), the Taiyang governs the sixth Qi, associated with cold and deficiency. Physicians who do not understand this principle are blind to the truth, and their reading of countless volumes is in vain.
[卷上] 天之六气
初气岁前木主先。二君三相大排连。四来是土常为湿。五气燥金六水寒。
[卷上] 客气来归
每年进四是客乡。上临十数下临方。寒气热暑出排取。主客胜负定弱强。
初气厥阴风木二气少阴君火三气少阳相火四气太阴湿土五气阳明燥金六气太阳寒水
[卷上] 定死生秘诀
子午少阴君火。卯酉阳明燥金。辰戌太阳寒水。丑未太阴湿土。寅申少阳相火。巳亥厥阴风木。
假如甲辰年。甲化土气。如肾经受病。九月甲戌月为土气。又犯甲己丑未日时死也。余皆仿此。
[卷上] 太上玄灵至玄至妙秘要脉诀
脉有三部阴阳相乘。荣卫血气。在人体躬。呼吸出入。上下于中。恩息游布。津液流通。随时动作。放象形容。春弦秋浮。冬沉夏洪。察色观脉。大小不同。一时之间。变无经常。尺寸争差。或短或长。上下争错。或存或亡。病辄改容。进退低昂。心迷意惑。动失纪纲。惟愿具呈。今得分明子之所问。道之根源。脉有三部。寸尺及关。荣卫流行。不夫衡铨。肾沉心洪。肺浮肝弦。自此经常。不失铢分。出入升降。漏刻周旋。水下二刻。一周循环。当复寸口虚实见焉。
Explanation
[Volume I] The Six Heavenly Qi
The first qi, preceding the year, is governed by wood and takes precedence. The second is the "Lord," the third the "Assistant," arranged in sequence. The fourth is earth, constantly associated with dampness. The fifth is dry metal, the sixth is cold water.
[Volume I] The Return of the Guest Qi
Each year, the fourth qi is the guest's domain. It influences above with ten numbers and below with directional positions. Cold, heat, and summer heat emerge in sequence. The strength of the host and guest qi determines weakness or strength.
First qi: Jueyin Wind-Wood; second qi: Shaoyin Imperial Fire; third qi: Shaoyang Assistant Fire; fourth qi: Taiyin Damp Earth; fifth qi: Yangming Dry Metal; sixth qi: Taiyang Cold Water.
[Volume I] The Secret to Determining Life and Death
At the hours of Zi and Wu, the Shaoyin Imperial Fire prevails; at Mao and You, the Yangming Dry Metal; at Chen and Xu, the Taiyang Cold Water; at Chou and Wei, the Taiyin Damp Earth; at Yin and Shen, the Shaoyang Assistant Fire; at Si and Hai, the Jueyin Wind-Wood.
Suppose the year is Jia Chen. In this year, Jia transforms into the earth qi. If the kidney meridian is afflicted, and in the ninth month, the month of Jia Xu, the earth qi prevails, and if one further encounters days and hours corresponding to Jia, Ji, Chou, or Wei, death is likely. Others follow this pattern.
[Volume I] The Secret Pulse Method of the Supreme Immortal Spirit, Most Profound and Subtle
The pulse has three parts, where yin and yang interact. The nutritive and defensive qi, blood, and body fluids reside within the human body. Breathing in and out, moving up and down through the middle. The breath circulates freely, the body fluids flow. According to time and movement, the pulse manifests its form. In spring, it is taut; in autumn, floating; in winter, deep; in summer, full. Observing complexion and examining the pulse, their sizes differ. Within a moment, they change without regularity. The cun and chi positions may differ, being either short or long; the upper and lower pulses may be inconsistent, sometimes present, sometimes absent. Illness alters the appearance, the pulse fluctuates in rise and fall. The mind becomes confused, actions lose order. I wish to fully present this. Now I can clearly answer your question. The root of the Dao lies in this. The pulse has three parts: cun, chi, and guan. The nutritive and defensive qi circulate, not measured by standard weights. The kidney pulse is deep, the heart pulse full; the lung pulse is floating, the liver pulse taut. From this, it becomes regular, not deviating by a single grain. The movement of entry and exit, rising and falling, follows the cycles of the water clock. When two units of time have passed, a full cycle is completed. At this point, the cun-kou pulse will reveal whether it is deficient or excessive.
变化相乘。阴阳相干。风则虚浮。寒则劳坚。沉潜水蓄。支饮急弦。动则为痛。数则热烦设有不应。知变所缘三部不同。
病各异端。大过可怪。不及亦然。邪不空中。中必有奸。审察表里。三焦别焉。知其所合。消息诊看。料度脏腑。独君神焉。为子孙计。非人莫传。
左寸(心小肠)关(肝胆)尺(肾膀胱)右寸(肺大肠)关(脾胃)尺(命三焦)
[卷上] 三部看动脉断
左手寸口二脉。沉见者。心脉也。浮见者。小肠脉也。
故手少阴与手太阳为表里。心以小肠为腑。合于上焦。
左手关上二脉。沉者肝脉。浮者胆脉也。
故手厥阴与手少阳为表里。肝以胆为腑。合于中焦。
左手尺上二脉。沉者肾脉也。浮者膀胱脉也。
故少阴与手太阳为表里。肾以膀胱为腑。合于下焦。
右手寸口二脉沉者肺脉。浮者大肠脉也。
故手太阴与手阳明脉为表里。肺以大肠为腑。合于上焦。
Explanation
Changes interact and multiply. Yin and Yang intermingle. Wind causes floating and emptiness; Cold causes labor and firmness. Deep and submerged, water accumulates; branch fluid retention gives rise to taut and tight pulse. Movement brings pain; rapid pulse brings heat and irritability. If there is no response, know the cause of the change, for the three sections differ.
Diseases have different origins. Excess is strange; deficiency is also the same. Pathogens do not act in empty space; where they act, there must be a hidden cause. Examine the exterior and interior; distinguish by the Three Jiao. Know where they combine; observe with careful attention. Estimate the condition of the internal organs—only the sage can truly understand. For the sake of descendants, this knowledge must be passed down by a person, not by mere words.
Left Cun (Heart and Small Intestine), Guan (Liver and Gallbladder), Chi (Kidney and Bladder); Right Cun (Lung and Large Intestine), Guan (Spleen and Stomach), Chi (Triple Burner).
[Volume One] Diagnosis of the Pulse in the Three Sections
On the left hand, the two pulses at the Cun position: the deep pulse is the Heart pulse; the superficial pulse is the Small Intestine pulse.
Therefore, the Hand Shaoyin and Hand Taiyang are exterior and interior counterparts. The Heart has the Small Intestine as its腑 (associated organ), combining with the Upper Jiao.
On the left hand, the two pulses at the Guan position: the deep pulse is the Liver pulse; the superficial pulse is the Gallbladder pulse.
Therefore, the Hand Jueyin and Hand Shaoyang are exterior and interior counterparts. The Liver has the Gallbladder as its腑, combining with the Middle Jiao.
On the left hand, the two pulses at the Chi position: the deep pulse is the Kidney pulse; the superficial pulse is the Bladder pulse.
Therefore, the Hand Shaoyin and Hand Taiyang are exterior and interior counterparts. The Kidney has the Bladder as its腑, combining with the Lower Jiao.
On the right hand, the two pulses at the Cun position: the deep pulse is the Lung pulse; the superficial pulse is the Large Intestine pulse.
Therefore, the Hand Taiyin and Hand Yangming are exterior and interior counterparts. The Lung has the Large Intestine as its腑, combining with the Upper Jiao.
右手关上二脉沉者脾脉。浮者胃脉也。
故足太阴与足阳明为表里。脾以胃为腑。合于中焦。
右手尺上二脉。沉者命门脉。浮者三焦脉也。
故手厥阴与手少阳为表里。命门以三焦为腑。合于下焦。
[卷上] 脉相类
弦与紧相类。浮与芤相类。浮与洪相类。濡与弱相类。沉与伏相类。缓与迟相类。软与弱相类。革与实相类。滑与数相类。微与涩相类。
夫脉者。天真委和之气。晋王叔和以浮。芤。滑。实。弦。紧。洪为七表。微。沉。缓。涩。迟。伏。濡。弱为八里。以定人之阴阳。决人之生死。然文理甚繁。后学卒未能解。大抵持脉之道。非言可传。非图可受。其枢要但以浮。
沉迟数为宗。风。气。冷。热为主病。且如浮而有力者为风。浮而无力者为虚。沉而有力者为积。沉而无力者为气。迟而有力者为痛。迟而无力者为冷。数而有力者为热。数而无力者为疮。更看三部在何所得之。且寸部属上焦头面胸膈之疾。
Explanation
At the right guan position, if the two pulses are deep, they indicate the spleen pulse; if they are floating, they indicate the stomach pulse.
Thus, the foot taiyin and foot yangming are exterior and interior partners. The spleen takes the stomach as its腑, and they meet at the middle jiao.
At the right chi position, if the two pulses are deep, they indicate the mingmen pulse; if they are floating, they indicate the sanjiao pulse.
Thus, the hand jueyin and hand shaoyang are exterior and interior partners. The mingmen takes the sanjiao as its腑, and they meet at the lower jiao.
[Volume 1] Pulse Similarities
Taut and tight are similar. Floating and芤 are similar. Floating and full are similar. Moist and weak are similar. Deep and hidden are similar. Slow and delayed are similar. Soft and weak are similar.革 and full are similar. Slippery and rapid are similar. Subtle and涩 are similar.
The pulse is the natural, harmonized qi of the body. Jin dynasty physician Wang Shuhe classified floating,芤, slippery, full, taut, tight, and full as the seven exterior pulses, and subtle, deep, slow,涩, delayed, hidden, moist, and weak as the eight interior pulses. These are used to determine a person’s yin and yang, and to decide their life or death. However, the text is very complex, and later students often fail to fully understand it. Generally speaking, the art of pulse diagnosis cannot be fully transmitted through words alone, nor can it be fully received through diagrams alone. Its essential principle lies in the floating, deep, slow, and rapid pulses. Wind, qi disorder, cold, and heat are the primary pathologies. For example, a floating and forceful pulse indicates wind; a floating and weak pulse indicates deficiency. A deep and forceful pulse indicates accumulation; a deep and weak pulse indicates qi disorder. A slow and forceful pulse indicates pain; a slow and weak pulse indicates cold. A rapid and forceful pulse indicates heat; a rapid and weak pulse indicates a wound or ulcer. One must also observe which of the three pulse positions the condition is found in. The cun position is associated with diseases of the upper jiao, head, face, and chest.
关部属之中焦腹肚肠胃之疾。尺部属下焦小腹腰腿之病。更看五脏之中。何脏见之。六腑亦然。学人会意而精通之。
庶得按寸握尺之诮。
[卷上] 四总脉
浮而有力主风。无力主虚。浮举指在皮上见之。为人之表为阳。乃外得之证。
浮而有力主积。无力主气。三因方为湿为实。沉脉下指至骨得之。乃为里为阴。是内受之病。
迟而有力主。痛。无力主冷。又为寒。迟脉重按之在内。转按之方见。一息三至。是为阴主寒。乃内受之病。数而有力为热无力为虚。
[卷上] 五脏见浮脉者主病
心部浮主心虚。触事易惊。神不守舍。舌强不能。言语错谬。
肝部浮。主肝虚。中风瘫痪。筋脉拘挛。面痛牙痛。肠风下血。脾部虚浮。主腹胀呕逆。饮食少进。气喘气急。泄泻无度。
肺部浮。主肺虚。大便闭。面浮多疮。吐血吐脓嗽喘。
肾部浮。主肾虚。腿足生疮。虚阳淋沥。腰痛牙痛。小肠疝气。
Explanation
The guan pulse position is associated with disorders of the middle jiao, abdomen, stomach, and intestines. The chi pulse position is associated with diseases of the lower jiao, lower abdomen, waist, and legs. One must further examine which of the five zang organs the pulse abnormality appears in; similarly for the six fu organs. Scholars must grasp the meaning and become thoroughly proficient in this.
Only thus may one avoid the criticism of being unskilled in the technique of pressing on the cun, guan, and chi positions.
[Volume I] The Four General Pulse Patterns
A floating pulse that is forceful indicates wind; a floating pulse that is weak indicates deficiency. The floating pulse is felt when the finger is raised to the skin's surface, representing the exterior and yang aspect, and is indicative of conditions acquired from the outside.
A floating and forceful pulse indicates accumulation; a floating and weak pulse indicates qi stagnation. The three causes—internal, external, and emotional—manifest as dampness or fullness. A deep pulse is felt when the finger reaches down to the bone, representing the interior and yin aspect, and is indicative of conditions acquired from within.
A slow pulse that is forceful indicates pain; a slow pulse that is weak indicates cold. It is also indicative of cold. The slow pulse is felt deeper within, and can only be clearly perceived upon turning the pressure. It has three beats per breath, and is considered yin, indicating cold, and is a condition arising from within.
A rapid pulse that is forceful indicates heat; a rapid pulse that is weak indicates deficiency.
[Volume I] Diseases Indicated by a Floating Pulse in the Five Zang Organs
A floating pulse in the heart area indicates heart deficiency; the person is easily startled, the spirit is not anchored, the tongue is stiff and unable to speak, and speech is confused or incorrect.
A floating pulse in the liver area indicates liver deficiency; it is associated with stroke with paralysis, muscle and tendon spasm, facial pain, toothache, and rectal bleeding due to intestinal wind.
A floating pulse in the spleen area, when weak and floating, indicates abdominal distension with vomiting, reduced intake of food, shortness of breath, and incontinent diarrhea.
A floating pulse in the lung area indicates lung deficiency; it is associated with constipation, facial swelling with many sores, hemoptysis, expectoration of pus, and cough with shortness of breath.
A floating pulse in the kidney area indicates kidney deficiency; it is associated with sores on the legs and feet, dribbling urination due to false yang, lower back pain, toothache, and small intestine hernia.
[卷上] 五脏见沉脉者主病
心部沉。主小肠淋沥。喀血溺血。小便不通。睡而不寐。
肝部沉。主怒气伤肝。胁痛肥气。眼目赤涩肚疼腹满。
脾部沉。主虚伤脾。肌寒客热。食不作。肌肤气痞。身黄瘦。
肺部沉。主咳嗽多呕。上气喘急。呕血失血息贲肠痈。
肾部沉。主胀满不食。小便淋漓。阴痈作胀。贲豚肠满。
[卷上] 五脏见迟脉者主病
心部迟。主小便频数。心痛呕水。怔忡多状。伏梁肠痛。
肝部迟。主筋挛骨疼。眼昏多泪。觞事易惊。转筋麻木。
脾部迟。主泄泻咳嗽。蛔虫出痰。涎壅多。饮食不化。
肺部迟。主嗽喘满。大便溏泄。皮肤燥涩。梦涉大水。
肾部迟。主小便滑数。泄精不禁。膝胫痛软。阴湿盗汗香港脚。
[卷上] 五脏见数脉者主病
心部数。主应在渴。舌上生疮。小便赤涩。眼目昏疼。
肝部数。主眼疼翳膜。泪多目昏。头眩运。头疼。头风。
Explanation
[Volume I] Diseases Indicated by a Deep Pulse in the Five Zang Organs
Heart section: deep pulse. Indicates small intestine dysuria, hemoptysis, hematuria, urinary obstruction, and sleeplessness despite lying down.
Liver section: deep pulse. Indicates liver injury from anger,胁痛 (costal pain), fatty mass, redness and dryness of the eyes, abdominal pain, and distension.
Spleen section: deep pulse. Indicates spleen deficiency, alternating chills and fever, poor digestion, qi stagnation in the skin and muscles, and yellowing with emaciation.
Lung section: deep pulse. Indicates cough with frequent vomiting, rising qi and rapid breathing, vomiting blood, blood loss, qi obstruction, and intestinal abscess.
Kidney section: deep pulse. Indicates distension with lack of appetite, frequent and difficult urination, abscess in the lower body causing distension, and abdominal distension with intestinal fullness.
[Volume I] Diseases Indicated by a Slow Pulse in the Five Zang Organs
Heart section: slow pulse. Indicates frequent urination, heart pain with vomiting of fluid, palpitations with multiple symptoms, and chronic abdominal pain.
Liver section: slow pulse. Indicates tendon spasm and bone pain, blurred vision with excessive tears, easy startle in matters of drinking, and tendon twisting with numbness.
Spleen section: slow pulse. Indicates diarrhea and cough, expulsion of worms with phlegm, excessive phlegm accumulation, and poor digestion.
Lung section: slow pulse. Indicates cough with wheezing and fullness, loose stools, dry and rough skin, and dreaming of crossing a large body of water.
Kidney section: slow pulse. Indicates frequent and uncontrollable urination, incontinence of seminal essence, pain and weakness in the knees and shins, and dampness in the lower body with night sweats and Hong Kong foot.
[Volume I] Diseases Indicated by a Rapid Pulse in the Five Zang Organs
Heart section: rapid pulse. Indicates thirst, ulcers on the tongue, red and difficult urination, and blurred vision with eye pain.
Liver section: rapid pulse. Indicates eye pain with a membrane over the eye, excessive tears and blurred vision, dizziness and vertigo, headache, and head wind.
Lung section: rapid pulse. Indicates eye pain with a membrane over the eye, excessive tears and blurred vision, dizziness and vertigo, headache, and head wind.
脾部数。主口臭翻胃。齿痛牙宣。多食不饱。四肢不举。
肺部数。主咳嗽唾血。喉腥目赤。大便闭结。面生斑痱。
肾部数。主消渴不止。小便血淋。下疰脚疮。阳痈湿痒。
[卷上] 论七表八里总归之脉
浮(按之不足。举之有余。转手乃得。)芤(浮之无力。傍实中虚。)洪(浮之有力。)实(浮而长大。)弦(数而弓弦。)紧(数而又弦。)滑(数而微利。如珠略浮。)沉(按之有余。举之不足。重手乃得。)微(沉自有自无。)伏(沉而至骨。)弱(沉而无力。)迟(一呼一吸。三至去来甚迟。)缓(迟似有似无。)涩(迟而极细。如雨沾沙。)数(一呼一吸。六至去来甚速。)上七表八里。共一十五脉。只于四道观之。
[卷上] 七表八里
浮金芤火滑水实火弦木紧木洪火(观此之样切要记心)微土沉水缓土涩金迟土伏木濡水弱金上根据部位诊之。六部脉不根据本位者。病脉也。却说七表八里。逐位诊之。病在何脏何腑。主何病。根据经无不痊也。
Explanation
Spleen Pulse "Shu"
Indicates halitosis and vomiting upwards, tooth pain and gum recession, excessive eating without satiety, and inability to lift the four limbs.
Lung Pulse "Shu"
Indicates cough with expectoration of blood, sore throat with a fishy odor and red eyes, constipation, and facial eruptions or rashes.
Kidney Pulse "Shu"
Indicates unceasing thirst and urination, hematuria, lower limb sores or ulcers, and swelling with itching due to dampness.
[Volume One] On the Seven Surface and Eight Interior Pulse Patterns
Floating (when pressed, insufficient; when lifted, abundant; only felt when the hand is turned).
Empty (when floated, it is weak; the sides are solid, but the center is empty).
Surging (when floated, it is strong).
Full (floating and large in size).
Taut (fast and like a bowstring).
Tight (fast and taut).
Slippery (fast and slightly smooth; like a pearl slightly floating).
Deep (when pressed, abundant; when lifted, insufficient; only felt with a heavy hand).
Minute (deep, sometimes present, sometimes absent).
Hidden (deep to the bone).
Weak (deep and weak).
Slow (three beats per inhalation and exhalation, very slow).
Slow and weak (seeming present or absent).
Sticky or rough (slow and very fine, like rain on sand).
Rapid (six beats per inhalation and exhalation, very fast).
The above seven surface and eight interior pulse patterns, totaling fifteen pulse types, are to be observed through four channels or aspects.
[Volume One] The Seven Surface and Eight Interior Pulse Patterns
Floating (metal), Empty (fire), Slippery (water), Full (fire), Taut (wood), Tight (wood), Surging (fire) — (Observe these patterns closely and commit them to memory). Minute (earth), Deep (water), Slow (earth), Sticky (metal), Slow (earth), Hidden (wood), Weak (water) — above, according to the location, diagnose accordingly. If the six pulse positions are not in their proper place, it is a pathological pulse. Now, speaking of the seven surface and eight interior pulse patterns, diagnose them one by one. Where is the disease located in the zang or fu organs, and what illness does it indicate? According to the classics, none will fail to be cured.
[卷上] 灵枢经中撮要
南北二政之岁。各分天令而迁。北政之道。天令右迁。(乙庚丁壬丙辛戊癸为北政。)经曰。北政之岁。天令右迁。君面在北。君令左迁。臣面在南。臣化右伏。
则应在前也。三阳在上。则右尺脉不应。三阳在下。手寸脉不应。乃阴阳上下相交而无返变也。
南政之岁。天令左迁。
注曰。南政之岁。天令左迁。君面在南。君令右迁。臣面在北。臣化左复。则应在后也。三阴在上。右寸脉不应。三阳在下。左尺脉不应是乃阴阳上下不交。而应变相返也。
天地者。变化之父母。阴阳者。升降之道路。
注曰。天元列象。运气分司。阴阳显升降之由。天地产变化之本。六气分盈亏之步。五运合太少之宫。是以动静相生。逆顺交应。初终胜复之本。太过不及之标。假令子午之岁。少阴司天。其化标。则热居其位也。是故少阴之证。其脉洪大而散。乃君火之政令也。
Explanation
[Volume 1] A Concise Summary of the Ling Shu Jing
In the years of the North and South Polities, the heavenly commands divide and move accordingly. In the North Polity, the heavenly command moves to the right. (The years corresponding to the stems Yi, Geng, Ding, Ren, Bing, Xin, Wu, and Gui are the North Polity years.) The Ling Shu says: In the years of the North Polity, the heavenly command moves to the right. The ruler's face is in the North, and the ruler's decree moves to the left. The minister's face is in the South, and the minister's transformation is to the right and concealed. Therefore, it should be in the front. When the Three Yangs are above, the right chi pulse does not respond; when the Three Yangs are below, the hand inch pulse does not respond. This is when Yin and Yang intersect vertically, without reverse transformation.
In the years of the South Polity, the heavenly command moves to the left.
Note: In the years of the South Polity, the heavenly command moves to the left. The ruler's face is in the South, and the ruler's decree moves to the right. The minister's face is in the North, and the minister's transformation is to the left and repeated. Therefore, it should be in the back. When the Three Yins are above, the right inch pulse does not respond; when the Three Yangs are below, the left chi pulse does not respond. This is when Yin and Yang do not intersect vertically, and the response is reversed.
Heaven and Earth are the parents of transformation; Yin and Yang are the pathways of rising and falling.
Note: The celestial elements arrange their forms, and the Five Phases divide their duties. Yin and Yang reveal the causes of rising and falling. Heaven and Earth produce the roots of transformation. The Six Qi divide the steps of excess and deficiency. The Five Phases combine with the principles of excess and deficiency. Thus, movement and stillness give rise to each other, and reversal and forward motion correspond. The root of initial and final victory and return, the markers of excess and deficiency—suppose the years of Zi and Wu, when the Lesser Yin governs the sky. Its transformation is marked by heat occupying its position. Therefore, the symptoms of Lesser Yin are characterized by a pulse that is full, large, and diffused. This is the decree of the Emperor Fire.
阴阳变化。胜复异同。推六部之源。列三元之根。因其气变。可候吉凶。
注曰。阴阳变化者。谓阴阳之数极。即变化生矣。何也。冬至之后。从太阴而生少阳。少阳变而生阳明。阳明变而生太阳。太阳变而生厥阴。
厥阴变而生少阴。少阴变而生复生。太阴以合六部三元之本源。运应岁中六气胜复。以彰吉凶之兆也。
天地升降。阴阳营运。五行相生。万物应时。
注曰。天气下降。地气上升。二气交感。而生成万物也。因阳气而发生。复受。阴气而收成。岂非阴阳运度之所政也。各禀五行造化。从其四时政令。皆得应呼生长变化收藏之道也。
六气应变。脏腑应传。病从十二支。应于十干也。故子午之日。少阴司天。
注曰。子为本。属肾。其化寒。其病腰脚疼。午为标。属心。其化热。其病怯悸。胞应痛也。
丑未之日。太阴司天。
注曰。丑为本。属肺。其化燥。其病咳嗽。气急肌热也。未为标。属脾。其化湿。其病喘逆呕噎。体重。大便脓血也。
Explanation
The Transformations of Yin and Yang, the Patterns of Suppression and Rebound, the Origins of the Six Departments, the Roots of the Three Elements. By observing the changes in qi, one may discern auspicious or inauspicious omens.
Note: The transformations of Yin and Yang refer to the point at which the numbers of Yin and Yang reach their extremes, and thus transformation arises. Why? After the winter solstice, from Taiyin arises Shaoyang; from Shaoyang arises Yangming; from Yangming arises Taoyang; from Taoyang arises Jueyin; from Jueyin arises Shaoyin; from Shaoyin arises a renewal. Taiyin unifies the fundamental origins of the Six Departments and the Three Elements. Its movement corresponds to the annual cycle of the Six Qi and their patterns of suppression and rebound, thereby revealing signs of auspiciousness or inauspiciousness.
The rising and falling of Heaven and Earth, the operation of Yin and Yang, the mutual generation of the Five Elements, and the response of all things to the seasons.
Note: When the qi of Heaven descends and the qi of Earth ascends, the two forces interact and thus all things are generated. Through the action of Yang qi, things are born; through the action of Yin qi, they are completed. Is this not the governance of the movement and cycle of Yin and Yang? All things receive the creative power of the Five Elements, follow the commands of the four seasons, and thus all respond to the way of growth, transformation, storage, and harvest.
The Six Qi respond to changes, the zang-fu organs respond accordingly, and diseases arise in accordance with the Twelve Earthly Branches, corresponding to the Ten Heavenly Stems. Hence, on days of Zi and Wu, Shaoyin governs the heavens.
Note: Zi is the root, belonging to the Kidney; its transformation is cold, and its disease is pain in the waist and legs. Wu is the branch, belonging to the Heart; its transformation is heat, and its disease is timidity and palpitations, with pain in the lower abdomen.
On days of Chou and Wei, Taiyin governs the heavens.
Note: Chou is the root, belonging to the Lung; its transformation is dryness, and its disease is coughing, rapid breathing, and fever. Wei is the branch, belonging to the Spleen; its transformation is dampness, and its disease is wheezing, vomiting, difficulty swallowing, heaviness in the body, and dysentery with pus and blood in the stool.
寅申之日。相火司天。
注曰。寅为本。属三焦。其化炎。其病伏聚结气妄也。申为标。属胆。其化风。其病伸。久困惫倦怠也。
巳亥之日。厥阴司天。
注曰。巳为本。属心包络。其化热。其病心膈胸膺痞痛也。亥为标。属肝。其化风。其病目赤眩掉头痛也。
辰戌之日。太阳阴司天。
注曰。辰为本。属小肠。其化热。其病心痛。舌强脐腹痛也。戌为标。属膀胱。其化寒。其病腰痛。阴囊肿坠。小便不利也。
卯酉之日。阳明司天。
注曰。卯为本。属大肠。其化燥。其病大便秘涩。后重。脐腹痛也。酉为标。属胃。其化湿。其病之节烦热。吐不食。
五运六气相乘。命由天符之岁。
注曰。运化与同应者。谓之相乘也。故命曰天符之岁。假令丁。亥年。木运。丁少角。此厥阴司天。气与司运各会木象。故谓之天符岁会也。若与临位之位之辰同应者。命曰太乙天符之岁也。假令戊午年。午为少阴。君火司天之气。
Explanation
On the days of Yin and Shen, the Assist Fire governs the Heavenly Qi.
Note: Yin is the root, belonging to the Triple Burner. Its transformation is heat, and its disease manifests as hidden accumulation, stagnation of qi, and disorder. Shen is the surface, belonging to the Gallbladder. Its transformation is wind, and its disease is stiffness and prolonged fatigue with weariness and lethargy.
On the days of Si and Hai, Jueyin governs the Heavenly Qi.
Note: Si is the root, belonging to the Pericardium. Its transformation is heat, and its disease is pain and obstruction in the heart, diaphragm, chest, and ribs. Hai is the surface, belonging to the Liver. Its transformation is wind, and its disease includes redness of the eyes, dizziness, vertigo, and headaches.
On the days of Chen and Xu, Taiyang Yin governs the Heavenly Qi.
Note: Chen is the root, belonging to the Small Intestine. Its transformation is heat, and its disease includes heart pain, stiffness of the tongue, and pain in the umbilicus and abdomen. Xu is the surface, belonging to the Bladder. Its transformation is cold, and its disease includes back pain, swelling and sagging of the scrotum, and difficulty in urination.
On the days of Mao and You, Yangming governs the Heavenly Qi.
Note: Mao is the root, belonging to the Large Intestine. Its transformation is dryness, and its disease includes constipation, difficulty in defecation, post-defecation heaviness, and pain in the umbilicus and abdomen. You is the surface, belonging to the Stomach. Its transformation is dampness, and its disease includes feverishness in the joints, irritability, vomiting, and loss of appetite.
When the Five Movements and Six Qi interact and multiply, it is called the Year of Heavenly Symbol.
Note: When the transformation of the movements and the Qi correspond together, it is called "mutual multiplication." Therefore, it is named the Year of Heavenly Symbol. For example, in the year Ding Hai, the Wood Movement prevails, and Ding is the Lesser Jiao. In this year, Jueyin governs the Heavenly Qi, and the Qi of the Heavenly and Annual Movements both correspond to the Wood element. Therefore, it is called the Year of Heavenly Symbol and Convergence. If the Heavenly Qi, Annual Qi, and the time of the position all correspond together, it is called the Year of the Great One's Heavenly Symbol. For example, in the year Wu Wu, Wu is the Lesser Yin, and the Emperor Fire governs the Heavenly Qi.
戊为火也。与运气并临。位同化也。故谓之太乙。天符之岁也。以应岁之五运六气。符合之期而为会也。然五运六气之变应者。从子至巳。乃手三阴三阳用事也。自午至亥。乃足三阴三阳用事也。故六气随五运以合太少之宫之变动。而其天信以证吉凶之兆矣。
木火金水。运化北政之岁。
注曰。北政之岁。木火金水四运。皆属北政。君面在北。臣面在南。司天之气。以为手经。自立春前大寒之日。以在泉左间之气。为初气之应。子午之岁。少阴司天。
注曰。少阴君火在上。司天之气也。其化热。应于标。寒应其本也。其虫羽。生数二。成数七也。左间天气。太阴湿土应间。右间天气。厥阴风木应间也。
阳明燥金在泉。司地之气也。其化燥。应于标也。湿应其本也。其虫介。生数四。成数九。左间地气。太阳寒水应间。右间地气。少阳相火应间之。
丑未之岁。太阴司天。
注曰。太阴湿土在上。司天之气也。其化湿应于标。燥应其本。其虫裸。生数五成数十也。左间天气。少阳相火应间。右间天气。少阴君火应间也。太阳寒水在泉。司地之气。其化寒应于标。热应其本也。其虫鳞。生数一。成数六也。
Explanation
Wu is Fire. It coincides with the Five Phases and Six Qi, sharing the same position and transformation. Hence, it is called Taiyi. This is the year of Heavenly Concord. It corresponds to the Five Phases and Six Qi of the year, the time of convergence and agreement being called a meeting. However, the transformations and responses of the Five Phases and Six Qi occur from Zi to Si, when the hand Three Yin and Three Yang meridians are in charge. From Wu to Hai, the foot Three Yin and Three Yang meridians are in charge. Therefore, the Six Qi follow the Five Phases to combine with the changes in the Great and Lesser Palaces, and the Heavenly Signs serve to indicate omens of good or ill fortune.
Wood, Fire, Metal, and Water are the movements of the Northern Office years.
Note: In the years of the Northern Office, the four phases of Wood, Fire, Metal, and Water all belong to the Northern Office. The ruler faces north, the minister faces south. The Qi that governs the heavens is taken as the hand meridians. From the day before the Great Cold to the day before the Start of Spring, the Qi of the left intermediate position of the "in-water" element serves as the response to the first Qi. In the years of Zi and Wu, Lesser Yin governs the heavens.
Note: Lesser Yin, the Lord Fire, is above; it is the Qi that governs the heavens. Its transformation is heat, which corresponds to the branch; cold corresponds to its root. Its insect is feathered. The generating number is two, the completed number is seven. The left intermediate heavenly Qi is Damp Earth, corresponding to the intermediate position. The right intermediate heavenly Qi is Wind-Wood, corresponding to the intermediate position.
Yangming Dry Metal is in the "in-water" position; it is the Qi that governs the earth. Its transformation is dryness, corresponding to the branch; dampness corresponds to its root. Its insect is armored. The generating number is four, the completed number is nine. The left intermediate earthly Qi is Cold Water, corresponding to the intermediate position. The right intermediate earthly Qi is Lesser Yang Fire, corresponding to the intermediate position.
In the years of Chou and Wei, Damp Earth governs the heavens.
Note: Damp Earth is above; it is the Qi that governs the heavens. Its transformation is dampness, corresponding to the branch; dryness corresponds to its root. Its insect is naked. The generating number is five, the completed number is ten. The left intermediate heavenly Qi is Lesser Yang Fire, corresponding to the intermediate position. The right intermediate heavenly Qi is Lesser Yin Lord Fire, corresponding to the intermediate position. Cold Water is in the "in-water" position; it is the Qi that governs the earth. Its transformation is cold, corresponding to the branch; heat corresponds to its root. Its insect is scaled. The generating number is one, the completed number is six.
左间地气。厥阴风木应间。右间地气阳明燥金应间。
寅申之岁。少阳司天。
注曰。少阳相火在上。司天之气也。其化炎应于标。风应其本也。其虫羽。生数二。成数七也。左间天气。太阴湿土应间也。厥阴风木在泉。司地之气。其化风应于标。热应其本。其虫毛。生数三。成数八。左间地气太阴寒水应间。
卯酉之岁。阳明司天。
注曰。阳明燥金在上。司天之气。其化燥应于标。湿应其本。其虫介。生数四。成数九。左间天气。太阳寒水应间。
右间少阳相火应闻也。少阴君火在泉。司地之气。其化热应于标。寒应于本。其虫羽。生数二。成数七。左间地气。太阴湿土应间。右间地气。
厥阴木应间也。
辰戌之岁。太阳司天。
注曰。太阳寒水在上。司天之气也。其化寒应于标。热应其本也。其虫鳞。生数一。成数六也。左间天气。厥阴风木应间。右间天气。阳明燥金应间也。太阴湿土在泉。司地之气。其化湿应于标。燥应于本也。其虫裸。生数五。成数十也。左间地气。少阳相火应间。右间地气。少阴君火应间也。
Explanation
Left intermediate earthly qi: Jueyin Wind-Wood responds to the intermediate. Right intermediate earthly qi: Yangming Dryness-Metal responds to the intermediate.
In the years of Yin and Shen, Shaoyang governs the heavens.
It is said: Shaoyang Fire is in the upper position; it is the qi that governs the heavens. Its transformation of heat corresponds to the surface, while wind corresponds to its root. Its insect is feathered; its generating number is two, its completed number is seven. Left intermediate heavenly qi: Taiyin Dampness-Earth responds to the intermediate. Jueyin Wind-Wood is in the lower position, governing the earthly qi. Its transformation of wind corresponds to the surface, while heat corresponds to its root. Its insect is hairy; its generating number is three, its completed number is eight. Left intermediate earthly qi: Taiyin Cold-Water responds to the intermediate.
In the years of Mao and You, Yangming governs the heavens.
It is said: Yangming Dryness-Metal is in the upper position; it is the qi that governs the heavens. Its transformation of dryness corresponds to the surface, while dampness corresponds to its root. Its insect is shelled; its generating number is four, its completed number is nine. Left intermediate heavenly qi: Taiyang Cold-Water responds to the intermediate.
Right intermediate Shaoyang Fire responds to the intermediate. Shaoyin Emperor Fire is in the lower position, governing the earthly qi. Its transformation of heat corresponds to the surface, while cold corresponds to its root. Its insect is feathered; its generating number is two, its completed number is seven. Left intermediate earthly qi: Taiyin Dampness-Earth responds to the intermediate. Right intermediate earthly qi: Jueyin Wood responds to the intermediate.
In the years of Chen and Xu, Taiyang governs the heavens.
It is said: Taiyang Cold-Water is in the upper position; it is the qi that governs the heavens. Its transformation of cold corresponds to the surface, while heat corresponds to its root. Its insect is scaled; its generating number is one, its completed number is six. Left intermediate heavenly qi: Jueyin Wind-Wood responds to the intermediate. Right intermediate heavenly qi: Yangming Dryness-Metal responds to the intermediate. Taiyin Dampness-Earth is in the lower position, governing the earthly qi. Its transformation of dampness corresponds to the surface, while dryness corresponds to its root. Its insect is naked; its generating number is five, its completed number is ten. Left intermediate earthly qi: Shaoyang Fire responds to the intermediate. Right intermediate earthly qi: Shaoyin Emperor Fire responds to the intermediate.
巳亥之岁。厥阴司天。
注曰。厥阴风木在上。司天之气。其化风应于标。炎应其本也。其虫毛生数三。成数八也。左间天气。少阴君火应间。右间天气。太阳寒水应间也。少阳相火在泉。司地之气。其化炎应于标。风应于本。其虫羽。生数二。成数七。左间地气。阳明燥金应间。右间地气。太阴湿土应间也。
假如春三月。诊得毛而浮。夏三月死。
诀曰。按之三小三大。或三大三小。
假如夏三月。诊得毛浮而弱。秋三月死。
诀曰。按之无力。紧按无了。
假如秋三月。诊得毛浮而散。冬三月死。
诀曰。按之寸。寸下无。在关下。关下无。在寸尺。
假如冬三月。诊得毛浮而滑。春三月死。
诀曰。按寸过关过尺。
[卷上] 寸口上焦脉
寸部脉浮。主头风而眼目虚浮。体重。风寒齿痛。口眼斜。
寸部脉沉。主气胸满。咳嗽痰。气喘急。番胃隔气。胸满不食。
寸部脉迟。主冷呕吐。痞满腹胀。水谷不化。虚汗拘急。疼痛不已。
Explanation
The Year of Sì and Hài. Jueyin governs the heavens.
Commentary: Jueyin Wind-Wood is above, the governing heavenly energy. Its transformation manifests as wind, corresponding to the surface aspect; fire corresponds to its root. Its associated creature is hairy, with a generative number of three and a complete number of eight. On the left, the intermediate heavenly energy is Shaoyin Emperor Fire; on the right, it is Taiyang Cold Water. Shaoyang Assistant Fire governs the earth, the governing earthly energy. Its transformation manifests as fire, corresponding to the surface aspect; wind corresponds to its root. Its associated creature is feathered, with a generative number of two and a complete number of seven. On the left, the intermediate earthly energy is Yangming Dry Metal; on the right, it is Taiyin Damp Earth.
If in the three months of spring, the pulse is hairy and floating, death will occur in the three months of summer.
Rule: When pressed, it shows three small beats followed by three large beats, or three large followed by three small.
If in the three months of summer, the pulse is hairy, floating, and weak, death will occur in the three months of autumn.
Rule: When pressed, it shows no strength; when pressed firmly, it disappears entirely.
If in the three months of autumn, the pulse is hairy, floating, and scattered, death will occur in the three months of winter.
Rule: When pressed at the cun position, there is nothing beneath it; when pressed at the guan, there is nothing beneath that; when pressed at the cun and chi, it is absent.
If in the three months of winter, the pulse is hairy, floating, and slippery, death will occur in the three months of spring.
Rule: When pressed, it is felt at the cun, passes through the guan, and reaches the chi.
[Volume 1] The Upper Jiao Pulse at the Cun Kou
If the pulse at the cun position is floating, it indicates wind-headache, swollen eyes and vision problems, heaviness in the body, tooth pain from cold and wind, and facial deviation.
If the pulse at the cun position is deep, it indicates fullness in the chest, coughing with phlegm, rapid breathing, distension of the stomach and obstruction of qi, fullness in the chest with loss of appetite.
If the pulse at the cun position is slow, it indicates cold-induced vomiting, fullness and distension of the abdomen, undigested food, sweating due to deficiency, and persistent pain.
寸部脉数。主热上壅。烦躁咽干。客热烦渴。头疼口疮。
[卷上] 关部中焦
关部脉浮。主风。两胁疼痛。不能举运。身体四肢疼痛。
关部脉沉。主气。腹满虚鸣。心腹疼痛。上下关格。不思饮食。
关部脉迟。主腹冷。癖胀疼。游走不定。刺痛番胃。吐食。
关部脉数。主热。小便不通。大便闭结。烦渴不已。
[卷上] 尺部下焦
尺部脉浮。主腰痛踝痛。腿膝麻木。足胫肿痛。大便不利。
尺部脉沉。主脚肿痛疼。下重麻木。小便不利。
尺部脉迟。主小便急痛。外肾偏痛。大便泄泻。小便频数。
尺部脉数。主小便不通。大便秘结。或作肾痈。烦渴不止。
此源经略内出此一段。黄帝问岐伯上古后一编。
[卷上] 五脏六腑之位
五脏者。心。肝。脾。肺。肾也。六腑者。小肠。大肠。胃。胆。三焦。膀胱也。肺最上。为诸脏之华盖。六叶两耳。主藏魄。心在肺下。其体半垂。如未放莲花。上有七孔三毛。主藏神。心下为膈。膈下为胃。主藏水谷。左有肝。
Explanation
The Cun position pulse is rapid, indicating heat rising upward, restlessness, dry throat, external heat causing thirst and restlessness, headache, and mouth ulcers.
[Volume 1] The Guan position, middle burner
The Guan position pulse is floating, indicating wind, pain in both flanks, inability to raise or move, pain in the body and limbs.
The Guan position pulse is deep, indicating qi, abdominal fullness with hollow gurgling sounds, pain in the heart and abdomen, obstruction above and below, lack of appetite.
The Guan position pulse is slow, indicating cold abdomen, distension and pain with lumps, wandering and unpredictable pain, piercing pain in the stomach, vomiting food.
The Guan position pulse is rapid, indicating heat, urinary retention, constipation, persistent thirst and restlessness.
[Volume 1] The Chi position, lower burner
The Chi position pulse is floating, indicating lower back and ankle pain, numbness in the legs and knees, swelling and pain in the lower legs, difficult defecation.
The Chi position pulse is deep, indicating swelling, pain, and numbness in the feet, heaviness and numbness below, urinary difficulty.
The Chi position pulse is slow, indicating urgent and painful urination, pain in the external kidney, diarrhea, frequent urination.
The Chi position pulse is rapid, indicating urinary retention, constipation, or kidney abscess, persistent thirst and restlessness.
This passage is extracted from within the Jinglüe. It is from the later part of the ancient texts in which Huangdi asked Qi Bo.
[Volume 1] The positions of the five Zang and six Fu organs
The five Zang organs are: heart, liver, spleen, lung, and kidney. The six Fu organs are: small intestine, large intestine, stomach, gallbladder, Sanjiao, and bladder. The lung is the highest, serving as the canopy of all the Zang organs. It has six lobes and two ears, governing the po. The heart is below the lung, its body partially hanging down, like an unopened lotus. It has seven holes and three hairs, governing the shen. Below the heart is the diaphragm; below the diaphragm is the stomach, governing the storage of water and grain. To the left is the liver.
左三叶。右四叶。主藏魂。胆在肝之短叶间。有精汁三合。右有脾。主藏意。胃下有余肢。大肠当脐右四十六曲。主传清便。二肠之下。为脐。脐下有膀胱。主藏溺。背脊骨节第七椎下。有肾。左而为肾。主藏志。右者为命门。主藏精。
故曰藏者。脏腑是也。
[卷上] 五脏六腑之官
心者。君主之官。神明出焉。肺者。相传之官。治节出焉。肝者。将军之官。谋虑出焉。脾者。仓禀之官。五味出焉。肾者。作强之官。伎巧出焉。胆者。中正之官。决断出焉。胃者。臣使之官。喜乐出焉。小肠者。受盛之官。水化出焉。大肠者。传导之官。化物出焉。三焦者。决渎之官。水道出焉。膀胱者。州都之官。津液藏焉。气化则能出矣。
凡此十一官。不得相失。主明则下安。以此养生则寿。没世不殆。以为天下者大昌矣。主不明。则十一官危。使道闭塞不通。以此养生。以为天下者也。其宗大危。戒之戒之。故曰。心者一身之主宰。万事之根本。
Explanation
The liver has three lobes on the left and four on the right, and it is the organ that mainly stores the hun (soul). The gallbladder lies between the short lobes of the liver and contains three he of refined essence. To the right is the spleen, which mainly stores the yi (intention or thought). Below the stomach are the remaining limbs. The large intestine lies to the right of the navel, with forty-six turns, and it mainly transmits clear excrement. Below the two intestines is the navel, and beneath the navel is the bladder, which mainly stores urine. Below the seventh vertebra of the spine is the kidney. On the left is the kidney, which mainly stores the zhi (will or determination). On the right is the mingmen (Life Gate), which mainly stores jing (essence).
Therefore, it is said that "藏" refers to the internal organs (zangfu).
[Volume I] The Officials of the Five Zang and Six Fu
The heart is the sovereign official, from which the divine clarity (spirit) arises. The lungs are the transmitting official, from which regulation and order arise. The liver is the general’s official, from which strategy and deliberation arise. The spleen is the granary official, from which the five flavors arise. The kidney is the strong-acting official, from which skill and dexterity arise. The gallbladder is the impartial official, from which decisions are made. The stomach is the minister’s official, from which joy and pleasure arise. The small intestine is the receiving official, from which the transformation of water and fluids arises. The large intestine is the transmitting official, from which the transformation of substances arises. The triple burner is the channel-clearing official, from which the water pathways arise. The bladder is the governor’s official, in which fluids and moisture are stored; only through qi transformation can they be excreted.
All these eleven officials must not be neglected. If the sovereign (the heart) is clear, the subordinates are at peace. By cultivating life in this way, one may live long and be free from danger until the end of life; thus, the state may flourish greatly. If the sovereign is not clear, then the eleven officials are in peril, and the pathways of the body become obstructed and unpassable. To live in this manner and to govern the world is to invite great danger. Beware, beware! Therefore, it is said: the heart is the master of the entire body and the root of all matters.
[卷上] 五脏之侯
目者。肝之外侯。气通于目。目和则辨黑白矣。
鼻者。肺之外侯。气通于鼻。鼻和则知香臭矣。
舌者。心之外侯。气通于舌。舌和则知五味矣。
口者。脾之外侯。气通于口。口和则知谷味矣。
耳者。肾之外侯。气通于耳。耳和则知音矣。
[卷上] 论评
阴阳变化百千般。酒病花愁最好看。指下推寻须仔细。乍看通晓作神仙。如神造化见千年。不用前言及后言。两字之中分祸福。若人详细古今传。
[卷上] 太素脉诀总论
太素脉者。以轻清重浊为的论。轻清为阳。为富贵。重浊为阴。为贫贱。男子以肝木部为主。以决功名之高下。女子以肺金兑位为主。以决福德。且如轻清者。如指摸玉。纯粹温润。应指分明。六脉不克。如源之流长。不敢断续。纵有小疾。直清不浊。主为人受性冲和。智识明敏。禄位高擢。此为轻清之脉。重浊者。应指不明。如撒干砂。满指皆论。
Explanation
[Volume One] Manifestations of the Five Organs
The eyes are the external manifestation of the liver. The qi flows to the eyes; when the eyes are in harmony, one can distinguish between black and white.
The nose is the external manifestation of the lungs. The qi flows to the nose; when the nose is in harmony, one can discern fragrance and odor.
The tongue is the external manifestation of the heart. The qi flows to the tongue; when the tongue is in harmony, one can discern the five flavors.
The mouth is the external manifestation of the spleen. The qi flows to the mouth; when the mouth is in harmony, one can discern the taste of grain.
The ears are the external manifestation of the kidneys. The qi flows to the ears; when the ears are in harmony, one can perceive sound.
[Volume One] Commentary
The changes of Yin and Yang are countless and varied. The ailments of wine and the sorrows of flowers are most pleasing to behold. Under the fingers, one must carefully seek and examine. At first glance, it may seem as if one has attained the wisdom of a deity. As if the divine creation itself has witnessed a thousand years, it does not rely on previous or later teachings. In two words, the distinction between calamity and fortune is made. If one carefully studies the transmissions of ancient and modern times, one will understand.
[Volume One] General Discussion of the Tai Su Pulse Method
The Tai Su Pulse is judged by the principle of light and clear versus heavy and turbid. Light and clear is Yang, indicating wealth and nobility; heavy and turbid is Yin, indicating poverty and low status. For men, the liver (Wood element) is the primary focus in pulse diagnosis, used to determine the rank and merit of one's destiny. For women, the lung (Metal element) in the Dui position is the primary focus, used to determine fortune and virtue. For example, a light and clear pulse is like touching jade with one’s fingers—pure, warm, and smooth. It clearly responds to the fingers, with the six pulses in harmony, flowing like a river without interruption. Even if there is a minor illness, it remains clear and not turbid. This pulse indicates a person who is naturally balanced, intelligent, and quick-witted, with high official rank and status. This is the light and clear pulse. A heavy and turbid pulse, however, is unclear in its response, like scattering dry sand—covering the fingers entirely in indistinct sensation.