Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
葛根。羌活。川芎。祛在表之风。葳蕤。石膏。杏仁。白薇。祛在表之热。大抵风症。多本于厥阴风木之经。故以青木香。畅东方之气。则风热易解耳。
卷下 杂方凡五十六方
知母葛根汤
干葛 知母 石膏 羌活 人参 防风 杏仁 川芎 葳蕤 甘草 升麻 南星 木香麻仁主发汗后。身犹发热。 按邪从汗解。则灼热当除。今既得汗。而热犹如故。是药浅而病深也。仍以羌活。葛根。升麻。防风。理其表。石膏。知母。川芎。杏仁解其肌。风热日深。
风痰必聚。故以南星。木香。涤其痰。已经发汗。中气必虚。故以人参。葳蕤。养其正。和之以甘草。润之以麻仁。而风热相搏之症。自当双解矣。
卷下 杂方凡五十六方
紫雪
升麻 黄金 凝水石 石膏 犀角 羚羊角 玄参 沉香 木香 丁香 甘草主发班。 又主暑中三阳。大热烦躁发渴。一切热症。 按紫雪。乃阳明经药也。以升麻清阳香性温。一取其入热分。为向导之兵。使无拒格之患。一取其宣气分。为下降之用。使无炎逆之愆。黄金重坠。可以镇定南方。甘草和平。可以调和中气。水强则热自化。气降则火自清。阳明蕴蓄之邪。肌表灼燔之苦。不期其愈而自愈也。
Explanation
Ge Gen, Qiang Huo, Chuan Xiong, dispel wind at the surface. Wei Rui, Shi Gao, Xing Ren, Bai Wei, dispel heat at the surface. Generally speaking, wind disorders mostly originate from the jueyin wind-wood meridian. Therefore, Qing Mu Xiang is used to promote the qi of the East, and thus wind-heat will be easily resolved.
Volume below, miscellaneous formulas, total fifty-six formulas.
Zhi Mu Ge Gen Tang
Ge Gen, Zhi Mu, Shi Gao, Qiang Huo, Ren Shen, Fang Feng, Xing Ren, Chuan Xiong, Wei Rui, Gan Cao, Sheng Ma, Nan Xing, Mu Xiang, Ma Ren. Used after sweating, when the body still feels hot. According to this, if pathogens are resolved through sweating, then the burning heat should be eliminated. Now that sweating has occurred, yet the heat remains unchanged. This indicates that the medicine is shallow while the disease is deep. Therefore, Qiang Huo, Ge Gen, Sheng Ma, Fang Feng are used to treat the exterior; Shi Gao, Zhi Mu, Chuan Xiong, Xing Ren are used to resolve the muscles. Wind-heat has become more profound each day.
Wind-phlegm must accumulate, so Nan Xing and Mu Xiang are used to purge the phlegm. After sweating, the middle qi must be deficient, so Ren Shen and Wei Rui are used to nourish the righteous qi. Harmonized with Gan Cao, and moistened with Ma Ren, the syndrome of wind-heat intermingling will naturally resolve in both aspects.
Volume below, miscellaneous formulas, total fifty-six formulas.
Zi Xue
Sheng Ma, Huang Jin, Ning Shui Shi, Shi Gao, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Xuan Shen, Chen Xiang, Mu Xiang, Ding Xiang, Gan Cao. Used for eruptive rashes. Also used for summer-heat affecting the three yang meridians, great heat, restlessness, thirst, and all heat syndromes. According to this, Zi Xue is a formula for the yangming meridian. Using Sheng Ma, which has a clear yang and warm aroma, one takes its ability to enter the heat region, serving as a guide for the medicine, preventing the disease from resisting. One also takes its ability to promote the qi, serving as a downward action, preventing the fire from rising in reverse. Huang Jin is heavy and sinking, able to stabilize the south. Gan Cao is harmonizing, able to regulate the middle qi. When water is strong, heat will naturally transform; when qi descends, fire will naturally clear. The accumulated evils of yangming, the burning pain of the muscles and skin, will heal without expecting it, and will heal by themselves.
卷下 杂方凡五十六方
葱熨法
葱白(一握如臂大)
主阴症。厥逆沉昏。 以索缠缚。切去根及青。约浓二寸。先于火上烘热。着病患脐上。更以熨斗。贮火熨之。令热气透入。别作三四饼。坏则易之。良久。病患当渐苏。汗出手足温。续以四逆汤温之。若熨而手足不温。不可治也。
卷下 杂方凡五十六方
灼艾法
气海穴(在脐下一寸五分) 丹田穴(在脐下二寸) 关元穴(在脐下三寸)
主阴症。面如刀刮。四逆。爪甲青黑。身体如冰。上以艾炷灸五十壮。甚者灸二百壮。
以手足渐温。人事稍省。为可治也。
卷下 杂方凡五十六方
结胸灸法
黄连 巴豆上二味和匀捏作饼子。装脐中。以艾炷如龙眼核大。灸之。轻者一炷。重者不过二三炷。热气透入。腹中作声。泄下恶物。立愈。
卷下 杂方凡五十六方
蒸汗法
主服药不得汗。故天寒汗不得出。宜行此法。 以薪火烧地良久。令极热。扫去灰以沸汤洒移时汗出。俟周身至脚心热。乃用温粉扑之。 南史载范云病伤寒。恐不得与武帝九锡之庆。召徐文伯诊视。以实告之曰。可得便愈乎。文伯曰。便愈甚易。但恐二年后。不复起耳。
Explanation
Volume Below: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Scallion Fomentation Method
Scallion whites (one handful, as thick as an arm)
Used for cold syndrome. Symptoms include cold extremities and loss of consciousness. Tie with a rope, cut off the root and green parts, and make it about two cun thick. First warm it over fire, then place it on the patient’s navel. Use a hot iron pan to apply heat, allowing the warmth to penetrate. Make three or four cakes; if they burn out, replace them. After a long time, the patient will gradually revive, sweat will appear, and the hands and feet will warm. Then follow with Four Reversal Decoction to warm the body. If after the fomentation the hands and feet remain cold, the condition is untreatable.
Volume Below: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Moxibustion Method
Qihai point (located one and a half cun below the navel), Dantian point (located two cun below the navel), Guanyuan point (located three cun below the navel)
Used for cold syndrome. Symptoms include a face as if scraped by a knife, cold extremities, blue-black fingernails, and a body as cold as ice. Apply moxibustion with moxa cones for fifty applications; in severe cases, up to two hundred applications.
If the hands and feet gradually warm and the patient becomes slightly conscious, the condition is treatable.
Volume Below: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Moxibustion Method for Chest Obstruction
Coptis and Croton. Mix the two evenly and shape into cakes. Place them in the navel. Use moxa cones the size of a longan seed for moxibustion. For mild cases, one cone is sufficient; for severe cases, no more than two or three cones. Allow the heat to penetrate, and sounds will be heard in the abdomen. Then foul substances will be expelled, and the patient will recover immediately.
Volume Below: Miscellaneous Formulas, Total of Fifty-Six Formulas
Steaming Perspiration Method
Used when the patient cannot sweat despite taking medicine. In cold weather, sweat cannot be produced. This method should be applied. Burn firewood on the ground for a long time until it is extremely hot. Sweep away the ashes and pour boiling water to create steam. Wait until the entire body, down to the soles of the feet, is hot. Then apply warm powder.
As recorded in the Nan Shi (Southern History), Fan Yun fell ill with typhoid fever and feared he would not be able to attend the ceremony of the Nine Bestowals for Emperor Wu. He summoned Xu Wenbo for diagnosis. He told him the truth, saying, "Can he recover immediately?" Xu Wenbo replied, "Immediate recovery is very easy, but I fear that after two years, he will not rise again."
云曰。朝闻道。夕死犹可。况二年乎。文伯乃以是法取汗。翼日果愈。后二年果卒。取汗先期。尚促寿限。况罔顾表里。不待时日。便欲速效乎。
卷下 杂方凡五十六方
水薄法
叠布数重。新汲水渍之。稍捩去水。搭于患人胸上。须臾布温。又以别渍冷布易之。频换新水。热势稍减续以寒剂清之。
主阳症大热。或狂烦昏乱。
卷下 杂方凡五十六方
搐鼻法
取瓜蒂为末。口中噙水。搐一字入鼻孔。出黄水即愈。更以姜渣茵陈擦之。黄色即减。
主湿家。发黄头痛等症。
劫呕吐法药中加自然姜汁。及炒焦粳米少许。随用竹管重纳内关。其呕即止。惟胃实者。忌粳米。
卷下 杂方凡五十六方
灸期门法
期门穴。妇人屈乳头。向下尽处。骨间动脉是也。男子乳小者。以手一指为率。陷中动脉是穴。男左女右。灸三五壮。
主阴寒呃逆。
卷下 杂方凡五十六方
吐痰法
先用皂荚。麝香。细辛。生明矾。为细末。调姜汁灌。然后以鹅毛醮桐油皂荚末。入喉中探吐
Explanation
Yún said: "To hear the Way in the morning and die in the evening is still acceptable. How much more so in two years?" Wénbó then used this method to induce sweating. The next day, he indeed recovered. But two years later, he indeed died. Inducing sweating prematurely can still shorten one’s lifespan. How much more so if one ignores the surface and interior, waits not for the proper time, and yet desires quick results?
Volume Below — Miscellaneous Formulas, Total Fifty-Six Formulas
Method of Cold-Wet Cloth Application
Layer several cloths and soak them in freshly drawn water. Squeeze out the water slightly, then place them over the patient’s chest. After a short while, when the cloth has warmed, replace it with another cloth soaked in cold water. Frequently change the water. When the fever has somewhat subsided, follow with a cooling agent to clear the heat.
Indication: Yang syndrome with great heat, or cases of mania, confusion, and disorientation.
Volume Below — Miscellaneous Formulas, Total Fifty-Six Formulas
Nasal Irrigation Method
Grind Gua Ti (melon vine tip) into powder. Hold water in the mouth, then insert a small amount into the nostril. When yellow discharge appears, the condition is cured. Further, rub the area with ginger residue and Yin Chen (capillary wormwood). The yellow discoloration will then diminish.
Indication: For those with dampness, jaundice, headache, and similar conditions.
Method to Force Vomiting
Add natural ginger juice and a small amount of fried scorched glutinous rice to the medicine. Immediately after, insert a bamboo tube into the Neiguan (Inner Pass) acupoint and the vomiting will cease. However, those with a solid stomach should avoid glutinous rice.
Volume Below — Miscellaneous Formulas, Total Fifty-Six Formulas
Moxibustion at the Qimen Point
The Qimen point: in women, it is located at the lower end of the folded nipple, where the artery lies between the bones. In men with small nipples, measure one finger’s width from the nipple, and the point is where the artery is found in the depression. For men, on the left side; for women, on the right side. Apply moxibustion for three to five applications.
Indication: Cold syndrome with hiccupping.
Volume Below — Miscellaneous Formulas, Total Fifty-Six Formulas
Method to Expel Phlegm
First, grind Zao Jie (soapberry), She Xiang (musk), Xi Xin (fine-leafed ginger), and raw alum into a fine powder. Mix with ginger juice and administer. Then, dip a goose feather in a preparation of tung oil and soapberry powder, and insert it into the throat to induce expectoration.
卷下 杂方凡五十六方
姜渣熨法
一切寒结。水结。食结。痞结。血结。痰结。支结。俱用生姜四五斤。捣烂如泥。略捩去汁。取渣炒热。绡帛松包。操按心腹。豁然自愈。如冷别以热者易之。以愈为度。惟热结者。用冷姜渣揉按。切忌炒热。
主一切停滞。结胸等症。
卷下 杂方凡五十六方
蒸脐法
麝香 半夏 皂荚等分为末。填入脐中。更用生姜切片。如二文钱浓。铺于脐上。以大艾炷。于姜片上灸二七壮。热气达于内。逼寒出于外。候手足温暖。即止。然后投姜附等药。
主阴症。吐利厥逆昏沉。心下胀硬如冰。汤药不受。唇面指甲皆青黑。脉沉欲绝。
卷下 杂方凡五十六方
辟瘟疫方
雄黄 赤小豆 丹参 鬼箭羽上为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每日空心。以温水下五丸。虽与病患同床。亦不相染。 治一切时行疫症不相传染。
卷下 杂方凡五十六方
治时疫不染诸方
Explanation
Volume Lower – Miscellaneous Formulas, Totaling Fifty-Six Formulas
Ginger Residue Poultice Method
For all conditions of cold stagnation, water stagnation, food stagnation,痞 stagnation, blood stagnation, phlegm stagnation, and branch stagnation: use four to five catties of fresh ginger, crush it into a pulp, squeeze out the juice slightly, then take the residue and sauté it until warm. Wrap it in silk or gauze, and apply it to the abdomen, pressing gently. The condition will then resolve spontaneously. If it cools, replace it with a warmer one. Continue until the condition is healed. However, in the case of heat stagnation, use cold ginger residue and rub it onto the affected area; strictly avoid heating it.
This method treats all types of stagnation, including conditions of chest obstruction.
Volume Lower – Miscellaneous Formulas, Totaling Fifty-Six Formulas
Steaming the Navel Method
Take musk, pinellia tuber, and soapberry, grind them into a fine powder in equal parts. Place the powder into the navel. Then slice fresh ginger into thin pieces, about the thickness of two wén qián (a traditional unit of measure), and place them over the navel. Use a large cone of mugwort and perform moxibustion for fourteen applications. The heat will penetrate inward, expelling cold outward. Stop when the hands and feet become warm. Then administer medicines containing ginger and aconite.
This method treats cold syndromes characterized by vomiting, diarrhea, cold extremities, confusion, a hard and icy sensation beneath the heart, inability to take oral medication, blue-black discoloration of the lips, face, and nails, and a deep, nearly absent pulse.
Volume Lower – Miscellaneous Formulas, Totaling Fifty-Six Formulas
Epidemic Prevention Formula
Grind realgar, red adzuki beans, salvia miltiorrhiza, and Gui Jian Yu into a fine powder. Prepare it into pills using refined honey, making them the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take five pills each day on an empty stomach, with warm water. Even if one shares a bed with a patient, this formula prevents contagion.
This formula treats all seasonal epidemic diseases and prevents their transmission.
Volume Lower – Miscellaneous Formulas, Totaling Fifty-Six Formulas
Formulas for Preventing Infection from Epidemic Diseases
以水飞雄黄。男左女右。吹鼻孔中。 或透明雄黄一块。重五钱。绢包系头顶心妙。
取贯仲浸水饮之。 以赤小豆。同糯米。浸水缸中。每日取水用之。
卷下
问因察症正名总论
夫伤寒者。病势险重。症绪繁多。若非问因。察症。正名。未有不误者也。 凡至病家。未得之饱食。或为素虚。或为素实。或素有别症。或数无别症。此问因之法也。 六经形症。
各当审详。太阳病。发热。恶寒。头项俱痛。腰脊俱强。恶心拘急。体痛骨疼。则是太阳表症。为标病也。若内热烦渴。小便不利。则是太阳里症。为本病也。其脉浮紧有力为伤寒。浮缓无力。为伤风。脉安静。为不传。脉躁盛。为欲传也。 阳明病。身热。微恶寒头额目痛。鼻干不眠。则是阳明表症。为标病也。若烦渴欲饮。汗出恶热。则是阳明里症。为本病也。若潮热自汗。谵渴硬满。斑黄狂秘。则是正阳明胃实。为腑病也。其脉微洪为标。洪数为本。沉数为实也。 少阳病。头角痛而目眩。胸胁痛而耳聋。寒热呕而口苦。则是少阳经病也。其经为半表半里。其脉为且弦且数。 太阳病。壮热。咽干。或自利不渴。则是阳经热邪。传入太阴。为标病也。若燥渴发黄。尿赤便秘。则是太阴本病也。若初病起。无头疼渴热。便寒冷满痛。吐利呕呃。则是太阴直中本病也。若初病不热。但胀满嗳痛。则是生冷内伤也。
Explanation
Prepare cinnabar by levigation in water. For men, apply it to the left side; for women, to the right side. Blow it into the nostrils. Alternatively, take a single piece of transparent cinnabar weighing five qian, wrap it in silk, and tie it to the top of the head for best results.
Take Guanzhong, soak it in water, and drink the water. Use red adzuki beans together with glutinous rice, soak them in a water jar, and use the water daily.
Volume Lower
General Discussion on Ascertaining the Cause, Examining the Symptoms, and Correctly Naming the Disease
Those suffering from cold-damage have dangerous and severe conditions with many complex symptoms. If one does not inquire into the cause, examine the symptoms, and correctly name the disease, there is no case that will not be misdiagnosed. Whenever visiting a patient, one should first determine whether they have recently eaten, or if they are constitutionally deficient, or constitutionally strong, or have pre-existing conditions, or have no pre-existing conditions. This is the method of inquiring into the cause.
Examine the symptoms of the six channels carefully.
Taiyang disease: fever, aversion to cold, pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, nausea and tension, body pain and bone pain. This is the exterior manifestation of Taiyang disease, a surface condition. If there is internal heat, restlessness, and thirst, with difficulty in urination, this is the interior manifestation of Taiyang disease, the root condition. A floating, tight, and forceful pulse indicates cold-damage. A floating, slow, and weak pulse indicates wind-attack. A calm pulse indicates no transmission. A rapid and strong pulse indicates impending transmission.
Yangming disease: body heat, slight aversion to cold, headache and eye pain, dry nose, insomnia. This is the exterior manifestation of Yangming disease, a surface condition. If there is restlessness, thirst, and desire to drink, with sweating and aversion to heat, this is the interior manifestation of Yangming disease, the root condition. If there is intercurrent fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, hardness and fullness, maculopapular rash, jaundice, mania, and constipation, this is true Yangming stomach fullness, a visceral condition. A slightly full and large pulse indicates the surface aspect. A full and rapid pulse indicates the root aspect. A deep and rapid pulse indicates the condition of fullness.
Shaoyang disease: pain in the temple and dizziness, chest and flank pain with deafness, chills and fever with vomiting and bitter mouth. This is a disease of the Shaoyang channel. Its channel is half exterior, half interior. Its pulse is both taut and rapid.
Taiyang disease: high fever, dry throat, or diarrhea without thirst. This is heat from the yang channel transmitting to Taiyin, a surface condition. If there is dryness, thirst, jaundice, red urine, and constipation, this is the root condition of Taiyin. If at the onset of the disease there is no headache, thirst, or fever, but rather diarrhea, cold, abdominal fullness and pain, vomiting, diarrhea, belching, and hiccups, this is Taiyin disease directly affecting the root. If at the onset of the disease there is no fever, but only distension and pain in the abdomen, this is internal injury from cold and raw foods.
其脉沉缓为标。沉实为本。直中与内伤寒皆沉细也少阴病。舌干口燥。谵渴便秘。则是阳经热邪。传入少阴为标病也若身热面赤。足冷脉沉。则是肾经夹阴伤寒。标本俱病也。阴躁欲坐泥水井中。虽欲饮而不受。面赤足冷脉沈。则是阴极发躁。为本病也。若面赤足冷。烦躁欲饮。揭去衣被。脉数大无力。则是虚阳伏阴。标与本病也。若初病起。无头疼热渴。便厥冷蜷卧。脐腹俱痛。吐泻战栗。则是肾经直中本病也。更兼小腹绞痛。或吐利。甚则舌卷囊缩。则是夹阴中寒。亦本病也。其脉沉实有力。为阳邪标病。沉细无力。为直中寒症。数大无力。为虚阳伏阴。脉沉。为夹阴伤寒也。 厥阴病。寒热如疟。则是阳邪传入厥阴。为标病也。若舌卷囊缩。烦满秘渴。手足乍温乍冷。则是阳邪传入厥阴。为本病也。若初病起。无头疼热渴。便怕寒厥冷。腹阴俱痛。吐沫泄利。舌卷囊缩。则是厥阴直中本病也。其脉浮缓为标。沉实为本。细软为直中也。 头疼拘急。身热恶寒。腹痛呕吐。气口与人迎俱盛。则为夹食伤寒。身热恶寒。头疼微汗。神倦懒言。则为劳力伤寒。身热恶寒。隐隐头痛。喘咳烦闷。左脉紧盛。右脉洪滑。则为夹痰伤寒。身热恶寒。头胁俱痛。气郁不舒。则为夹气伤寒。胸胁腹痛。痛定不移。头痛烦渴。身热恶寒。则为血郁伤寒。更有伤暑。伤湿。温病。
Explanation
The pulse is deep and slow, indicating the biao (surface) condition; deep and forceful, indicating the ben (root) condition. Both direct invasion and internal cold injury present as deep and fine pulses in Shaoyin disease. Dry tongue, dry mouth, delirium, thirst, and constipation indicate heat from the yang meridians transmitted into Shaoyin, forming a biao condition. If there is body heat, flushed face, cold feet, and a deep pulse, this is kidney meridian cold injury with yin involvement, indicating both biao and ben conditions. Cold-induced restlessness with a desire to sit in mud or water wells, though desiring to drink but unable to accept it, with a flushed face, cold feet, and a deep pulse, indicates extreme yin causing restlessness, a ben condition. If there is a flushed face and cold feet, with restlessness and thirst, with the patient removing clothing and bedding, and a rapid, large but weak pulse, this is false yang trapped by yin, indicating both biao and ben conditions. If the disease begins suddenly, without headache or feverish thirst, with immediate coldness, curling up in bed, pain in the umbilical and abdominal regions, vomiting, diarrhea, and shivering, this is direct invasion of the kidney meridian, a ben condition. If there is also cramping pain in the lower abdomen, or vomiting and diarrhea, and in severe cases, retraction of the tongue and contraction of the scrotum, this is cold injury with yin involvement, also a ben condition. A deep and forceful pulse indicates yang pathogenic influence on the surface; a deep and weak pulse indicates direct cold invasion; a rapid, large but weak pulse indicates false yang trapped by yin; a deep pulse indicates cold injury with yin involvement.
In Jueyin disease, chills and fever alternating like malaria indicate yang pathogenic influence transmitted into Jueyin, a biao condition. If there is retraction of the tongue and scrotum, fullness, distension, thirst, and hands and feet alternating between warm and cold, this is yang pathogenic influence transmitted into Jueyin, a ben condition. If the disease begins suddenly, without headache or feverish thirst, with aversion to cold, cold extremities, pain in the abdomen and internal organs, vomiting of clear fluid, diarrhea, and retraction of the tongue and scrotum, this is direct invasion of the Jueyin meridian, a ben condition. The pulse is floating and slow for the biao condition, deep and forceful for the ben condition, and fine and weak for direct invasion.
Headache and tightness, body heat with aversion to cold, abdominal pain and vomiting, with both the qigong and renying pulses strong, indicate cold injury with food stagnation. Body heat with aversion to cold, mild headache and slight sweating, mental fatigue and reluctance to speak, indicate cold injury due to overwork. Body heat with aversion to cold, mild headache, coughing, and restlessness, with the left pulse tight and strong and the right pulse full and slippery, indicate cold injury with phlegm involvement. Body heat with aversion to cold, pain in the head and胁, and stagnation of qi, indicate cold injury with qi stagnation. Pain in the chest,胁, and abdomen, with fixed and unchanging pain, headache, thirst, and body heat with aversion to cold, indicate cold injury with blood stasis. There are also injuries from heat, dampness, and warm diseases.
热病。冬温。风温。温毒。温疟。风湿。湿温。疫病。痉病。咸须辨之确而正其名。因其名而施其治。然后万举万当耳。在表者汗之。散之。在里者利之。下之。在半表半里者和解之。在上者因而越之。下陷者升而举之。夹阴者补之。直中者温之。其于表里。阴阳虚实。寒热标本。如别黑白。绝无眩惑。症有变迁。治无胶执。轻重缓急。用之不忒。可谓知医而不愧操司命之权矣。
Explanation
Feverish diseases, winter warmth disease, wind-heat disease, warm-toxic disease, warm malaria, wind-damp disease, damp-heat disease, epidemic disease, and spasm disease—all must be clearly differentiated and properly named. Based on the name (diagnosis), apply the corresponding treatment. Then all prescriptions will be accurate and effective. For conditions on the exterior, induce sweating and disperse the pathogen; for conditions in the interior, use purgatives or promote elimination; for conditions in the semi-exterior and semi-interior, use harmonizing treatments; for conditions in the upper part, relieve and expel upward; for conditions where the Qi has sunk, uplift and raise it; for conditions involving Yin deficiency, tonify; for conditions where the pathogen directly invades the interior, use warming treatments. In distinguishing between exterior and interior, Yin and Yang, deficiency and excess, cold and heat, root and branch, it is as clear as distinguishing black from white—there is no confusion or doubt. Though symptoms may change, treatment should not be rigid or fixed. In matters of lightness, heaviness, urgency, and slowness, the application of treatment is never mistaken. This can be called true knowledge of medicine, and one would not be ashamed to wield the power of life and death.