345_脉诀乳海 - Milk Sea of Pulse Mnemonics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按脉经云。关前为阳。关后为阴。阳数则吐血。阴微则下利。阳弦则头痛。
阴弦则腹痛。阳微则发汗。阴微则自下。阳数口生疮。阴数如征必恶寒。
而烦扰不得眠也。阴附阳则狂。阳附阴则癫。得阳属腑。得阴属脏。无阳则厥。无阴则呕。阳微则不能呼。阴微则不能吸。呼吸不足。胸中短气。根据此阴阳以察病也。
阳弦头痛定无疑。阴弦腹痛何方走。
弦为少阳。主半表半里。然从阳化则热。从阴化则寒。今弦脉见于阳部。
为少阳有火。而作头痛。此从阳化则热也。阴部见弦。则为少腹有寒痛。
此从阴化则寒也。弦为气血收敛之脉。而见于关前。则为风寒外来。见于关后。则为阴寒内生。
阳数即吐兼头痛。阴微即泻脐中吼。
要知吐兼头痛。足少阳阳明。皆有此证。倘诊得关前之脉。数而带弦。则为足少阳胆经之火。上攻于头。故吐而头痛也。若诊得关前之脉。数而带洪。则为足阳明胃经之火。上攻于头。故亦吐而头痛也。阴脉见微。则下焦之真火衰。衰则脾失其温养之源。故脾虚而作泻矣。然脐者。脾之关也。吼有声也。

According to the Mai Jing (Pulse Classic), the area before the guan (gate) is yang, and the area after the guan is yin. If the yang pulse is rapid, there will be hemoptysis; if the yin pulse is weak, there will be diarrhea. If the yang pulse is taut, there will be headache; if the yin pulse is taut, there will be abdominal pain. If the yang pulse is weak, there will be spontaneous sweating; if the yin pulse is weak, there will be spontaneous urination or defecation. If the yang pulse is rapid, sores will appear in the mouth; if the yin pulse is rapid, like the tone of zheng, there will be chills, along with restlessness and inability to sleep. If yin adheres to yang, there will be mania; if yang adheres to yin, there will be epilepsy. If the pulse is yang, it belongs to the fu (hollow organs); if the pulse is yin, it belongs to the zang (solid organs). Without yang, there will be cold extremities (厥); without yin, there will be vomiting. If yang is weak, one cannot inhale; if yin is weak, one cannot exhale. Insufficient respiration leads to shortness of breath in the chest. Based on these distinctions between yin and yang, one can diagnose disease.

If the yang pulse is taut, headache is certain. If the yin pulse is taut, to which direction does abdominal pain go? The taut pulse is associated with Shaoyang, which governs the semi-exterior, semi-interior state. However, if it transforms with yang, it becomes heat; if it transforms with yin, it becomes cold. Now, if the taut pulse appears in the yang portion, it indicates fire in the Shaoyang channel, causing headache. This is heat due to transformation with yang. If the taut pulse appears in the yin portion, it indicates cold pain in the lower abdomen, which is cold due to transformation with yin. The taut pulse is one that signifies the gathering of qi and blood. When it appears before the guan, it indicates external wind-cold; when it appears after the guan, it indicates internal yin-cold.

If the yang pulse is rapid, it leads to vomiting along with headache. If the yin pulse is weak, it leads to diarrhea with a roaring sound in the umbilical region. It is important to know that vomiting with headache may occur in both the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Yangming (Stomach) channels. If the pulse before the guan is rapid and taut, it indicates fire from the Foot Shaoyang Gallbladder channel ascending to the head, hence the vomiting and headache. If the pulse before the guan is rapid and full, it indicates fire from the Foot Yangming Stomach channel ascending to the head, hence also vomiting and headache. If the yin pulse is weak, the true fire of the lower jiao is weakened. When this fire is weakened, the spleen loses its source of warmth and nourishment, and thus becomes weak and causes diarrhea. However, the umbilicus is the gate of the spleen, and the roaring sound indicates this condition.

阳实应知面赤风。
关前。阳部也。面。诸阳之会也。实脉。阳火也。今阳部而见实脉。则热极生风。故面赤而为风热也。或曰。数为热。实亦为热。同一热。何以证脉之不同也。答曰。数脉者。火之从下而冲上也。或有虚实之分。实脉者。火之从内而达外也。但实而无虚。
阴微盗汗劳兼有。
汗者。血所化也。凡人寤则阳用事。寐则阴用事。盗汗者。人当寐时。则阳不用事。阳不用事。而营气外泄。盗其不知而出也。上文既云阴微即泻。
而此复云阴微盗汗。何一脉而两病也。盖以其人兼有劳证。复得阴部脉微。则为阴虚盗汗之证矣。
阳实大滑应舌强。
大则为火。实则为火有余。滑则为痰。火有余则热。热则生风。风火相煽。
则痰随火上关前阳部也。心居膈上。亦阳位。舌为心之外应。阳部而见实大且滑之脉。则风火生痰。窒塞心窍。故舌因之而强也。
阴数脾热并口臭。

When the Yang pulse is full, one should recognize the signs of a red face and wind-heat.
The area before the guan (gate) is the Yang section. The face is the convergence point of all Yang. A full pulse indicates Yang fire. Now, when the Yang section shows a full pulse, extreme heat generates wind, hence the red face and condition of wind-heat.
One may ask: number (frequency) indicates heat, and fullness also indicates heat. If both are heat, why do the pulse patterns differ?
The answer is: a number pulse indicates fire rising from below to above; it may have distinctions of deficiency and excess. A full pulse indicates fire moving from within to the exterior. It is full, but not deficient.

When the Yin is weak, night sweats and fatigue may occur together.
Sweat is the transformation of blood. In general, when awake, Yang is active; when asleep, Yin is active. Night sweats occur when a person, during sleep, the Yang is not active. When Yang is not active, the nutritive qi escapes externally, leaking out unknowingly.
The previous passage stated that when Yin is weak, diarrhea occurs.
But here it is said again that when Yin is weak, night sweats occur. How can one pulse pattern indicate two different conditions? It is because the individual also has a condition of fatigue, and when the Yin section of the pulse is weak, it becomes a case of Yin deficiency with night sweats.

When the Yang pulse is full, large, and slippery, it corresponds to tongue stiffness.
Large indicates fire; full indicates excess fire; slippery indicates phlegm. Excess fire causes heat; heat generates wind. Wind and fire mutually incite each other.
Thus, phlegm follows fire upward to the Yang section before the guan. The heart resides above the diaphragm and is also a Yang position. The tongue is the external manifestation of the heart. When the Yang section shows a pulse that is full, large, and slippery, wind and fire generate phlegm, which obstructs the heart orifice. Hence, the tongue becomes stiff as a result.

When the Yin pulse is rapid, it indicates spleen heat and oral odor.

脾主中州。与胃为表里。虽赖下焦之相火熏蒸。得以腐熟水谷。行其津液。然亦不可过旺。关后为阴。阴数则相火反乘脾土。脾热则传于胃。胃为阳明。阳明开窍于口。故浊气上升。而口为之具矣。
阳微浮弱定心寒。
关前为阳。微浮弱为阳气衰。心主火。居于膈上。今阳部而见微浮弱脉。
则为阳气衰微。心火不足。故曰定心寒也。
阴滑食注脾家咎。
食注者。完谷不化也。滑主壅多阴。脉见滑。是脾胃失其运化之机。不能腐熟水谷。故作食注而下矣。
关前关后辨阴阳。察病根源应不朽。
夫九老。阳之数也。十老。阴之数也。欲辨关前关后阴阳之数。准难经所云。阴得尺中一寸。阳得寸内九分。
一息四至号平和。更加一至大无 。
考平人气象论中岐伯曰。人一呼脉再动。一吸脉亦再动。呼吸定息。脉五动。闰以大息。命曰平人。平人者。不病也。王冰释云。经脉一周于身。凡长十六丈二尺。呼吸脉各再动。定息脉又一动。则五动也。计二百七十定息。气可环周。然尽五十营。以一万三千五百定息。则气都行八百一十丈。如是则应天。常度脉气。无不及太过。气象平调。故曰平人也。

The Spleen governs the central region of the body and is paired with the Stomach as exterior-interior partners. Although it relies on the inferior fire of the lower jiao to steam and transform food, enabling the digestion of grains and the circulation of body fluids, this fire must not become excessive. The area after the guan pulse is associated with yin; when yin prevails, the inferior fire instead invades the spleen earth. When the spleen becomes hot, the condition spreads to the Stomach. The Stomach belongs to the Yangming meridian, which opens into the mouth. Thus, turbid qi rises, and the mouth becomes the site of the manifestation.

A weak, floating pulse in the yang region indicates heart coldness.

The area before the guan pulse is yang. A weak, floating pulse in this region indicates a decline in yang qi. The heart governs fire and resides above the diaphragm. Now, in the yang section, a weak and floating pulse is observed.

This indicates a deficiency of yang qi and insufficiency of heart fire. Hence, it is said to signify heart coldness.

A slippery pulse with yin characteristics, coupled with undigested food, is the fault of the spleen.

Undigested food refers to the passing of whole grains without transformation. A slippery pulse indicates obstruction and excess yin. When the pulse is slippery, it indicates that the spleen and stomach have lost their ability to transform and transport, and thus cannot properly digest food, resulting in undigested food being expelled.

To distinguish yin and yang, one must examine the areas before and after the guan pulse. Investigating the root of the disease is an eternal principle.

The number nine is associated with yang, and the number ten with yin. To determine the yin and yang numbers in the areas before and after the guan, one must follow the Nan Jing (Classic of Difficulties). Yin receives one cun in the chi position, and yang receives nine parts within the cun position.

A pulse with four beats per breath is called harmonious. Adding one more beat is termed "great without" or excessive.

Referring to the Pingren Qiangxiang Lun (On the Norms of the Healthy Person) in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon), Qi Bo said: "One breath, the pulse moves twice; one inhale, the pulse also moves twice. At the end of a breath, the pulse moves once more — thus, five beats in total." With a full breath, this is termed the pulse of a healthy person. A healthy person is one who is not ill. Wang Bing explained: "The meridians circulate around the body, with a total length of sixteen zhang and two chi. With each breath, the pulse moves twice. At the end of the breath, the pulse moves once more — thus, five beats in total. Counting 270 such breaths, the qi can circulate completely around the body. However, completing fifty full cycles requires 13,500 such breaths, at which point the qi has traveled a total of 810 zhang. In this way, it corresponds to heaven. The normal pulse qi is neither deficient nor excessive; the condition is balanced and harmonious. Hence, it is called the pulse of a healthy person."

三迟二败冷危困。
凡人身之经脉。周身共计一十六丈二尺。一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸定息。共行六寸若至二百七十息。得一千三百五十动。脉行一十六丈二尺。始一周于身。一日一夜。如是五十周于身。共计一万三千五百息。脉行八百一十丈。而足大衍之数也。今脉见迟息。则犹是其脉之行也。减平人之二。是二百七十息中。脉行止得九丈七尺二寸。较平人一十六丈二尺之数。尚余六丈四尺八寸。不能一周于身。而以一昼夜五十营共计之。则一万三千五百息。而脉仅行四百八十丈。是不能满足五十营之数矣。故曰迟也。二败者。校之迟脉。则又损一至。又损一至。则是二百七十息中。脉止行得六丈四尺八寸。准之平人脉。尚余九丈七尺二寸。不能一周于身。以一昼夜。五十营共计之止得六百零五丈矣。仅平人之一半。故为败也。三迟为冷。损二至则迟而又迟矣。故曰冷。危困也。

Three Delays, Two Failures: Cold, Peril, and Weakness.

In the human body, the meridians extend throughout the entire body, totaling sixteen zhang and two chi. With one inhalation, the pulse travels three cun; with one exhalation, it also travels three cun. In one complete breath cycle, the pulse thus travels six cun. If this continues for two hundred seventy breaths, it results in one thousand three hundred fifty beats, and the pulse travels a total of sixteen zhang and two chi, completing one full circulation around the body. In one day and one night, this process occurs fifty times, totaling thirteen thousand five hundred breaths, and the pulse travels eight hundred ten zhang, thereby fulfilling the "Great Derivation Number."

Now, if the pulse shows a delayed beat, then the movement of the pulse is still as described, but it is reduced by two beats compared to that of a healthy person. Thus, in two hundred seventy breaths, the pulse only travels nine zhang seven chi and two cun. Compared to the normal person’s total of sixteen zhang two chi, there remains six zhang four chi and eight cun untraveled, meaning it cannot complete one full circulation around the body. If we calculate this over one day and night, with fifty circulations in total, then the pulse travels only four hundred eighty zhang in thirteen thousand five hundred breaths, which is insufficient to complete the fifty circulations. Hence, this is called chi (迟), or a slow pulse.

As for er bai (二败), compared to the chi pulse, it is further reduced by one beat, and then again by another beat. Thus, in two hundred seventy breaths, the pulse only travels six zhang four chi and eight cun. Compared to a healthy person’s total of sixteen zhang two chi, there remains nine zhang seven chi and two cun untraveled, meaning it cannot complete one full circulation around the body. Calculating this over one day and night, with fifty circulations in total, the pulse only travels six hundred five zhang. This is only half of the normal person’s amount. Hence, this is called bai (败), or failure.

Three delays constitute cold; reducing two beats makes the pulse even more delayed. Hence, it is called cold—perilous and weak.

六数七极热生多。八脱九死十归墓十一十二绝魂瘥。
六数者。较平人一息五至。而加一至也。平人脉呼吸定息。共六寸。二百七十息。共一千三百五十动。脉行一十六丈二尺为一周于身。今诊得脉数。是于平人脉一息五动之中。加一至也。既加一至。则二百七十息中。加二百七十动。是于一周身外。又过行三丈二尺四寸。若以一昼夜五十营共计之。是于八百一十丈外。又过行一百六十二丈矣。故曰。数也。七极者。较平人一息五至。而加二至也。既加二至。则二百七十息中。
加五百四十动。是于一周身外。又过行六丈四尺八寸。若以一昼夜五十营。共计之是于八百一十丈外。又过行三百二十四丈矣。故曰极也。
数则为数。六至七至。岂非热生多乎。八脱者。较平人一息五至。而加三至也。既加三至。则二百七十息中。加八百一十动。是于一周身外。又过行九丈七尺二寸。若以一昼夜五十营共计之。是于八百一十丈外。又过行四百八十六丈矣。故曰脱也。九死者。较平人一息五至。而加四至也。既加四至。则二百七十息中。加一千零八十动是于一周身外。又过行十二丈九尺六寸。若以一昼夜五十营共计之。是于八百一十丈外。

Six shù (numbered), seven jí (extreme), heat arises in abundance. Eight tuō (escape), nine sǐ (death), ten guī mù (return to the grave), eleven and twelve jué hún (soul-escape), then cuì (healing).

Six shù refers to a pulse rate that, compared to the normal person’s five beats per breath, is increased by one beat. In a normal person, the pulse travels six cun during a single breath. Over 270 breaths, it moves a total of 1,350 beats. The pulse circulates a total of sixteen zhang and two chi around the body in one full cycle. Now, when the pulse is diagnosed as shù, it means that within the normal five beats per breath, there is an additional beat. Once one beat is added, then in 270 breaths, 270 additional beats are added. This means that beyond one full circulation of the body, the pulse has traveled an extra three zhang, two chi, and four cun. If calculated over a day and night with fifty yíng (circulation cycles), this would mean that beyond 810 zhang, the pulse has traveled an additional 162 zhang. Hence, it is called shù.

Seven jí refers to a pulse rate that, compared to the normal person’s five beats per breath, is increased by two beats. Once two beats are added, then in 270 breaths, 540 additional beats are added. This means that beyond one full circulation of the body, the pulse has traveled an extra six zhang, four chi, and eight cun. If calculated over a day and night with fifty yíng (circulation cycles), this would mean that beyond 810 zhang, the pulse has traveled an additional 324 zhang. Hence, it is called jí.

If the pulse is shù, then it is shù. Six beats to seven beats—could this not indicate that heat has arisen in abundance? Eight tuō refers to a pulse rate that, compared to the normal person’s five beats per breath, is increased by three beats. Once three beats are added, then in 270 breaths, 810 additional beats are added. This means that beyond one full circulation of the body, the pulse has traveled an extra nine zhang, seven chi, and two cun. If calculated over a day and night with fifty yíng (circulation cycles), this would mean that beyond 810 zhang, the pulse has traveled an additional 486 zhang. Hence, it is called tuō.

Nine sǐ refers to a pulse rate that, compared to the normal person’s five beats per breath, is increased by four beats. Once four beats are added, then in 270 breaths, 1,080 additional beats are added. This means that beyond one full circulation of the body, the pulse has traveled an extra twelve zhang, nine chi, and six cun. If calculated over a day and night with fifty yíng (circulation cycles), this would mean that beyond 810 zhang, the pulse has traveled an additional 540 zhang.

又过行六百四十八丈矣。故曰死也。十归墓者。较平人一息五至而倍加之也。息则犹是。而动数倍加。动数既倍加。则丈尺亦倍加。岂非二百七十息中。已两周于身。而于一昼夜间。已一百周于身矣。故曰归墓也。
十一者。较平人一息五至。加一倍又多一动也。既加一倍有余。是于二百七十息中。即行三十五丈六尺四寸。于周身外。又多行三丈二尺四寸。若以一万三千五百息计之。则一昼夜一百营于身。又加一百六十二丈矣。十二者。设平人一息五至加一倍。又多二动也。既加一倍。又多二动。是于二百七十息中。已行三十八丈八尺八寸。是一昼夜得一百营于身。而又过行三百二十四丈矣。此至之极也。此脉至之极。故曰绝魂也。譬诸一骑。日行百里以为常。若加一二十里。或可强而行之。若加之八九十里。乃至一倍之外。则必倒毙而死矣。
三至为迟一二败。两息一至死非怪。

Having traveled an additional 648 zhang, it is thus called death. The case of "ten returns to the tomb" is one in which the pulse rate is double and added to the normal five beats per breath of an ordinary person. The number of breaths remains the same, but the pulse movement is doubled. Once the pulse movement is doubled, then the distance traveled is also doubled. Is it not the case that within 270 breaths, the pulse has already circled the body twice, and within a day and night, has completed 100 circuits of the body? Hence it is called "returning to the tomb."

The case of "eleven" is one in which the pulse rate is double the normal five beats per breath, plus an additional beat. Having exceeded double by more than one beat, this means that within 270 breaths, the pulse has traveled 35 zhang, 6 chi, and 4 cun. Beyond the body's circuit, it has traveled an additional 3 zhang, 2 chi, and 4 cun. If we calculate based on 13,500 breaths, then in one day and night the pulse circulates around the body 100 times, and adds another 162 zhang.

The case of "twelve" assumes that the pulse rate is double the normal five beats per breath, plus two additional beats. Having doubled and added two more beats, this means that within 270 breaths, the pulse has traveled 38 zhang, 8 chi, and 8 cun. Thus, in one day and night, it completes 100 circuits of the body, and goes beyond by 324 zhang. This is the extreme of the pulse. When the pulse reaches this extreme, it is thus called "soul-losing." Just as a single rider, who normally travels 100 li in a day, may be forced to continue if the distance is increased by ten or twenty li, but if the distance is increased by eighty or ninety li, even up to more than double the normal, then he must fall and die.

Three beats is considered slow; one or two beats is considered failure. One beat in two breaths is death, which is not strange.

此足上文从迟而益减为损之极也。若曰三迟二败。上文已详言矣。若损之又损。至两息一至。则平人两息。而病患脉始一至也。是一昼夜间。
脉止行得六千七百五十动。以五十营计之。止一周身而尚不足。则死也宜矣。譬之一骑。日行百里以为常。今筋力渐衰。日行六七十里。或可望其复壮。及日行一二十里。而尚不能。其惫也甚矣。安得望其复生哉。
迟冷数热古今传。难经越度分明载。
此总结上文迟数损至之脉。谓迟则为冷。数则为热。其人之呼吸。脉之尺寸。经之度数。具载于秦越人之难经中也。
热即生风冷生气。用心指下叮咛记。
肝主风热。则火盛金衰。不能制木。则木自旺而生风。肺主气冷。则水盛火衰。不暇制金。则金自旺而生气也。
春弦夏洪秋似毛。冬石根据经分节气。
春弦者。即玉机真藏论。岐伯曰。春脉者肝也。东方木也。万物之所以始生也。故其气来 弱轻虚而滑。端直以长。故曰弦。反此者病。帝曰。何如而反。岐伯曰。其气来实而强。此谓太过病在外。其气来不实而微。此谓不及病在中。帝曰。春脉太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人善忘忽忽眩冒而颠疾。其不及则令人胸痛引背。下则两胁胀满。夏洪者。即玉机真藏论。岐伯曰。夏脉者。心也。南方火也。万物之所以盛长也。

This completes the earlier discussion, showing that from a slow pulse, it becomes increasingly reduced, reaching the extreme of deficiency. If one were to say "three delays and two failures," this has already been explained in the preceding text. If deficiency continues to deepen, until one pulse beat occurs in two breaths, then in a healthy person, two breaths would correspond to several pulse beats, but in the patient, the pulse begins to beat only once. This is the case within a single day and night.

The pulse can only traverse six thousand seven hundred fifty beats. Calculated according to fifty circuits, it is only sufficient to circulate the body once, yet still insufficient. Thus, death is indeed inevitable. Take the example of a single rider: traveling one hundred li per day is considered normal. Now, as physical strength gradually declines, the rider may travel only sixty to seventy li per day, and perhaps it is still possible for them to recover strength. But when the rider can only manage ten to twenty li per day, and still cannot, their exhaustion is great indeed. How could one expect them to recover?

The principle that a slow pulse indicates cold and a rapid pulse indicates heat has been transmitted through the ages, clearly recorded in the Nanjing (The Difficult Classic). This summarizes the above discussion on the pulses of delay, rapidity, and deficiency. It states that a slow pulse indicates cold, and a rapid pulse indicates heat. The patient’s breathing, the pulse’s measurement in cun, and the number of beats in the channels are all fully recorded in the Nanjing of Qin Yueren.

Heat gives rise to wind; cold gives rise to qi. With careful attention, remember this under the fingers. The liver governs wind and heat. When fire is excessive and metal is weakened, it cannot restrain wood, so wood becomes strong on its own and gives rise to wind. The lung governs cold and qi. When water is excessive and fire is weakened, it has no time to restrain metal, so metal becomes strong on its own and gives rise to qi.

In spring the pulse is taut; in summer it is full; in autumn it resembles fine hair; in winter it is firm. These are according to the classics, divided by the seasons.

The spring taut pulse is as described in the Yujī Zhēn Zàng Lùn (Discussion of the True Organs and Their Manifestations). Qi Bo said: "The spring pulse corresponds to the liver, which belongs to the east and the element of wood. It is the reason all things begin to take form. Therefore, its qi comes weak, light, empty, and smooth, straight and long. Hence it is called taut. If it is the opposite, there is disease." The Emperor asked, "What does it mean for it to be the opposite?" Qi Bo replied: "If the qi comes strong and solid, this is called excess, and the disease lies in the exterior. If the qi comes weak and faint, this is called deficiency, and the disease lies in the interior." The Emperor asked, "What are the conditions of excess and deficiency in the spring pulse?" Qi Bo replied: "Excess causes forgetfulness, dizziness, and sudden fainting, with vertigo and convulsions. Deficiency causes chest pain radiating to the back, and below, distension and fullness in both flanks."

The summer full pulse is also from the Yujī Zhēn Zàng Lùn. Qi Bo said: "The summer pulse corresponds to the heart, which belongs to the south and the element of fire. It is the reason all things flourish and grow."

故其气来盛去衰。故曰钩。反此者病。帝曰。何如而反。岐伯曰。其气来盛去亦盛。此谓太过。病在外。其气来不盛。去反盛。此谓不及。病在中。帝曰。
夏脉太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人身热而肤痛。为浸淫。其不及。则令人烦心上见咳唾。下为气泄。秋毛者。即玉机真藏论。岐伯曰。秋毛者。肺也。西方金也。万物之所以收成也。故其气来轻虚以浮。
来急去散。故曰浮。反此者病。帝曰。何如而反。岐伯曰。其气来毛而中央坚。两旁虚。此谓太过。病在外。其气来毛而微。此谓不及病在中。帝曰。秋脉太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人逆气而背痛愠愠然。
其不及。则令人喘呼吸少气而咳上气见血下闻病音。冬石者。即玉机真藏论。岐伯曰。冬石者。肾也北方水也。万物之所以合藏也。故其气来沉以搏。故曰营。反此者病。帝曰。何如而反。岐伯曰。其气来如弹石者。此谓太过。病在外。其来如数者。此谓不及病在中。帝曰。冬脉太过与不及。

Therefore, when the pulse comes strong but departs weak, it is called the "hook" (gōu) pulse. The opposite of this indicates disease. The Emperor asked, "What is the opposite?" Qi Bo replied, "When the pulse comes strong and departs strong, this is called 'excess' (tàiguò), and the disease is on the exterior. When the pulse comes weak but departs strong, this is called 'deficiency' (bùjí), and the disease is on the interior." The Emperor said:

"What are the diseases associated with excess and deficiency in the summer pulse?" Qi Bo replied, "Excess causes body heat and skin pain, leading to a spreading rash or infection. Deficiency causes mental distress, cough with expectoration, and below, gas leakage or diarrhea."

Regarding the "autumn hair" (qiú máo) pulse, this is mentioned in the Yujī Zhēn Zàng Lùn (Discussion of the True Organs and the Machine of the Body). Qi Bo said, "The 'autumn hair' pulse corresponds to the lung, the western metal element, the force that causes the gathering and ripening of all things. Therefore, its pulse comes light, empty, and floating, arriving quickly and dispersing, hence it is called the 'floating' (fú) pulse. The opposite of this indicates disease." The Emperor asked, "What is the opposite?" Qi Bo replied, "When the pulse comes like hair, with the center firm and the sides weak, this is called 'excess,' and the disease is on the exterior. When the pulse comes like hair but is weak, this is called 'deficiency,' and the disease is on the interior." The Emperor said:

"What are the diseases associated with excess and deficiency in the autumn pulse?" Qi Bo replied, "Excess causes rebellious qi and back pain with a sensation of heat or irritation. Deficiency causes shortness of breath, labored breathing, cough with upward qi and blood, and hearing the sound of disease below."

Regarding the "winter stone" (dōng shí) pulse, this is also mentioned in the Yujī Zhēn Zàng Lùn. Qi Bo said, "The 'winter stone' pulse corresponds to the kidney, the northern water element, the force that causes the gathering and storage of all things. Therefore, its pulse comes deep and forceful, hence it is called the 'nourishing' (yíng) pulse. The opposite of this indicates disease." The Emperor asked, "What is the opposite?" Qi Bo replied, "When the pulse comes like striking a stone, this is called 'excess,' and the disease is on the exterior. When the pulse comes like a counting pulse, this is called 'deficiency,' and the disease is on the interior." The Emperor said:

"What are the diseases associated with excess and deficiency in the winter pulse?"

其病皆何如。岐伯曰。太过则令人解 。脊脉痛而少气不欲言。其不及则令人心悬。如病饥 中清。脊中痛。少腹满。小便变。
阿阿缓弱春杨柳。此是脾家居四季。
按玉机真藏论。岐伯曰。脾脉者。土也。孤藏以灌四傍者也。帝曰。然则脾善恶可得见之乎。岐伯曰。善者不可得见。恶者可见。帝曰。恶者如何得见。岐伯曰。其来如水之流者。此谓太过病在外。如鸟之啄者。此谓不及病在中。帝曰。夫子言脾为孤藏中央土以灌四傍。其太过与不及。其病皆何如。岐伯曰。太过则令人四肢不举。其不及则令人九窍不通名曰重强。
在意专心察细微。灵机应变通元记。
张世贤曰。在意。专心不他杂也。他事不杂于胸中。精察脉理之微细。则灵机自然晓悟。元微之理贯通而不忘也。灵机。脉理也。脉理活动而不执滞。故曰灵机。
浮芤滑实弦紧洪。七表还应是本宗。
浮芤滑实弦紧洪七脉。皆轻手取之而即得者。浮以候表。故曰七表。

What are the symptoms of these conditions? Qi Bo replied: Excess leads to looseness, with pain along the spinal meridian and shortness of breath, with an unwillingness to speak. Deficiency leads to a feeling of the heart being suspended, as if suffering from hunger, with clear emptiness in the middle, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.

Soft and weak, like a spring willow — this is the pulse of the spleen, which resides in all four seasons.

According to the Yujī Zhēnzhàng Lùn (True Organs and Mechanisms Chapter), Qi Bo said: The spleen pulse belongs to earth. It is a solitary organ that nourishes the four sides. The Emperor asked: Then, can we see the good and bad conditions of the spleen? Qi Bo replied: The good condition cannot be seen, but the bad condition can be observed. The Emperor asked: How can the bad condition be seen? Qi Bo replied: If the pulse comes like flowing water, this indicates excess and disease on the exterior. If it comes like a bird pecking, this indicates deficiency and disease within. The Emperor said: You said that the spleen is a solitary organ, the central earth that nourishes the four sides. What are the symptoms of its excess and deficiency? Qi Bo replied: Excess leads to an inability to lift the limbs; deficiency leads to blockage in all nine orifices, known as chongqiang.

Be focused and attentive, observing the subtle details. The spirit-mechanism adapts and reveals the profound principles.

Zhang Shixian said: Being focused means not being distracted by other matters; when other affairs are not mixed in the mind, one can carefully observe the subtle aspects of the pulse. Then the spirit-mechanism naturally becomes clear, and the profound principles are fully understood and never forgotten. The spirit-mechanism refers to the pulse's principles. The pulse is active and not rigid or stagnant, hence it is called the spirit-mechanism.

Floating, hollow, slippery, full, taut, tight, and full-large — these seven pulses are known as the seven surface pulses, for they are all easily felt with light pressure. Floating is used to examine the exterior, hence they are called the seven surface pulses.

微沉缓涩迟并伏。濡弱相兼八里同。
微沉缓涩迟伏濡弱八脉。轻取之不得。重手方得。沉以候里。故曰八里。
血营气卫定息数。一万三千五百通。
人受气于谷。谷入于胃。乃传之于五脏六腑。皆受于气。其清者为营。浊者为卫。营行脉中。卫行脉外。营卫周流不息。五十周而复大会。阴阳相贯。如环之无端。故血为荣气为卫。凡人所以得全其性命。气与血也。气为阳。阳为卫。血为阴阴为荣。二气常流。所以无病也。经曰。人一呼脉行三寸。一吸亦行三寸。呼吸定息。总行六寸。人一日一夜。凡一万三千五百息。脉行五十度。周身漏水下百刻。营卫外行阳二十五度。内行阴亦二十五度。为一周也。故五十度复会于手太阴寸口者。五脏六腑之所终始也。
卷二
心脏歌
心藏身之精。
内经决气篇云。两神相搏合而成形。常先身生。即此谓也。戴氏亦知乎此。而复误精字为有形之精。改为君字何哉。

Slight depth, slowness, obstruction, delay, and concealment. Softness and weakness combined are the same as the eight li.

The eight pulses are characterized by slight depth, slowness, obstruction, delay, concealment, softness, and weakness. Light palpation does not reveal them; only deep pressure can detect them. Depth is used to examine the interior. Hence, they are called the eight li.

Blood, ying qi, and wei qi determine the number of breaths. One hundred thousand three thousand five hundred cycles.

Man receives qi from food. Food enters the stomach, and is then transmitted to the five zang and six fu organs. All receive qi. The clear part becomes ying, the turbid part becomes wei. Ying flows within the vessels, wei flows outside the vessels. Ying and wei circulate ceaselessly. After fifty cycles, they reunite again. Yin and yang are interwoven, like a ring with no beginning or end. Hence, blood is ying, and qi is wei. All people are able to preserve their lives through qi and blood. Qi is yang, yang is wei. Blood is yin, yin is ying. The two qi constantly circulate, thus there is no illness.

The classics say: with one inhalation, the pulse travels three cun; with one exhalation, it also travels three cun. With a complete breath, the pulse travels six cun. In one day and night, a person takes one hundred thousand three thousand five hundred breaths. The pulse travels fifty times around the body. The entire body's fluids drain for a hundred ke. Ying and wei travel outward through yang twenty-five times, inward through yin also twenty-five times, forming one full cycle. Therefore, after fifty cycles, they reunite at the cun kou of the hand taiyin, which is where the five zang and six fu organs begin and end.

Volume Two

Song of the Heart

The heart stores the essence of the body.

The Neijing Jueqi chapter says: two spirits combine and form the body. This essence is born before the body. This is what is meant. Dai also knew this, yet mistakenly interpreted the word jing as material essence, changing it to jun. Why?

按阴阳应象大论。南方生热。热生火。火生苦。苦生心。心生血。血生脾。心主舌。其在天为热。在地为火。在体为脉。在脏为心。在色为赤。在音为征。
在声为笑。在变动为忧。在窍为舌。在味为苦。在志为喜。喜伤心。恐胜喜。
热伤气。寒胜热。苦伤气。咸胜苦。金匮真言论曰。南方色赤。入通于心。开窍于耳。藏精于心。故病在五脏。其味苦。其类火。其畜羊。其谷黍。其应四时。上为荧惑星。是以知病之在脉也。其音征。其数七。其臭焦。
小肠为弟兄。
小肠属丙而刚。心属丁而柔。刚在先而为兄。柔在后而为弟。二俱属火。
同气连枝。故曰弟兄。戴起宗云。大言阴与阳。小言夫与妇。非也。何以言之夫丁与壬合。心之夫。膀胱是也。丙与辛合。小肠之妇。肺金是也。刊误谓不可以言弟兄非也象离随夏旺。属火向南生。
张世贤曰。离之为卦。其中空虚。心脏属火。亦犹是也。火旺于夏。所以随夏而旺相也。经云。南方生热。热生火。火生苦。苦生心。故曰属火。向南生也。刊误改作明字。甚无谓也。

According to the Yin-Yang and the Corresponding Images (大论), the South produces heat; heat produces fire; fire produces bitterness; bitterness produces the Heart; the Heart produces blood; blood produces the Spleen. The Heart governs the tongue. In Heaven it corresponds to heat; in Earth it corresponds to fire; in the body it corresponds to the pulse; in the zang organs it corresponds to the Heart; in color it corresponds to red; in sound it corresponds to the note zheng. In voice it corresponds to laughter; in dynamic change it corresponds to worry; in the orifices it corresponds to the tongue; in taste it corresponds to bitterness; in emotion it corresponds to joy. Joy injures the Heart, while fear overcomes joy. Heat injures Qi, Cold overcomes Heat; Bitterness injures Qi, Salt overcomes Bitterness.

The Jin Kui True Words (金匮真言论) states: The South corresponds to the color red, which connects to the Heart, opens to the ears, and stores essence in the Heart. Therefore, disease originates in the five zang organs. Its taste is bitter, its class is Fire, its animal is the sheep, its grain is millet, its correspondence is the four seasons. Above, it corresponds to the planet Mars. Thus, we know that the disease resides in the pulse. Its sound is zheng, its number is seven, its odor is scorched.

The Small Intestine is called "brother and younger brother." The Small Intestine belongs to Bing and is strong; the Heart belongs to Ding and is soft. The strong comes first and is the elder brother; the soft comes later and is the younger brother. Both belong to Fire.

Being of the same qi and connected branches, they are thus called brothers. Dai Qizong said: To speak broadly of Yin and Yang, and narrowly of husband and wife — this is incorrect. Why? Because Ding unites with Ren, and the husband of the Heart is the Bladder. Bing unites with Xin, and the wife of the Small Intestine is the Lung Metal. Kan Wu said it is incorrect to call them brothers — this is not true. The image of Li (离) follows the summer and is strong, belonging to Fire, facing south and producing.

Zhang Shixian said: The hexagram Li (离) is a symbol of something hollow in the middle. The Heart belongs to Fire, just as this is. Fire is strong in summer, hence it follows the summer and is in its prime. The classics state: The South produces heat; heat produces fire; fire produces bitterness; bitterness produces the Heart. Therefore, it is said to belong to Fire and to be born facing south. Kan Wu altered it to the character "ming" — this is most meaningless.

任物无纤巨。多谋最有灵。
张世贤曰。任物者。住亲万物也。纤。小也。巨。大也。人心之应物。随其大小。
无不任亲也。朱子曰。人心之灵。莫不有之。所以多谋而有灵也。
内行于血海。外应舌将荣。
阴阳应象大论云。心生血血生脾。心主舌。又云在窍为舌。五脏生成篇云。诸血者。皆属于心。
七孔多聪慧。三毛上智英。
多聪慧者。心有七窍上智英者。心有三毛。其次则不全矣。
反时忧不解。顺候脉洪惊。
张世贤曰。心属火而旺夏。反得冬脉沉濡而滑。此乃肾邪干心。水来克火。谓之贼邪。是可忧也。顺候。诊得夏脉也。惊者大而散也。其脉洪大而散。谓之顺候。张世贤之言固是。但忧字与惊字。义俱未透。愚谓心属火主夏。脉宜洪大而散阴阳应象大论云。在脏为心。在色为赤。在音为征。
在声为笑。在变动为忧。今当夏月。反见沉细之脉。是为反四时。脉既反时。其人当忧愁不能自解之疾。洪大也。惊起。意言夏月诊得其脉洪大。

To bear all things, great and small; the heart, most strategic and most spirited.
Zhang Shixian said: To bear all things means to be closely related to all things. Fian means small, ju means great. The human mind responds to things according to their size—without exception, it bears and relates to all. Zhu Xi said: The spiritual nature of the human mind is present in all, hence it is capable of much strategy and vitality.

Internally, it flows into the blood sea; externally, it corresponds to the tongue and will flourish.
The Yin-Yang and the Response to Images chapter says: The heart generates blood, and blood nourishes the spleen. The heart governs the tongue. It further says, "In terms of orifices, it is the tongue." The Generation of the Five Zang Organs chapter says: All blood belongs to the heart.

The seven orifices are marked by wisdom; the three hairs signify superior intelligence and brilliance.
Those who are wise and perceptive have seven orifices; those who are most intelligent and bright have three hairs. Those of lesser capacity are not complete in this regard.

When out of season, worry cannot be resolved; when in accordance with the season, the pulse is full and alarming.
Zhang Shixian said: The heart belongs to fire and is most active in summer. Yet it exhibits a winter pulse—sinking, moist, and slippery. This is the case of kidney pathogenic factors invading the heart, where water overcomes fire, known as a zhe xie (malevolent pathogen). This is indeed a cause for concern. A shun hou (favorable condition) is when the pulse corresponds to the season, in this case, the summer pulse. Jing (alarm) refers to a pulse that is large and scattered. When the pulse is full, large, and scattered, it is called a favorable condition. Although Zhang Shixian's statement is correct, the meanings of the words you (worry) and jing (alarm) are not fully clear. I would say: the heart belongs to fire and governs summer; the pulse should be full, large, and scattered. As stated in the Yin-Yang and the Response to Images chapter: in terms of zang organs, it is the heart; in terms of color, it is red; in terms of tone, it is zheng; in terms of sound, it is laughter; in terms of dynamic emotion, it is worry. Now, in the summer month, a sinking and fine pulse is observed—this is a reversal of the four seasons. When the pulse is out of season, the person suffers from a condition of worry that cannot be resolved. When the pulse is full and large, it is a sign of alarm. The intent is to say that during summer, a full and large pulse was observed.

而惊起。则谓之顺四时矣。戴起宗误认为惊恐之惊。易作平字。非也不知惊之一字。王氏脉经。已曾有其名矣。如妊娠论中云。呼则为数。吸则不惊。又如云。肝脉惊暴。有所惊骇。脉不至若喑不治自己之类是也。戴氏可谓少所见。多所怪矣。大抵古人以一字命脉之名。在学人当会意于神情。毋凝滞于字句。只如张长沙曰。寸口卫气胜。名曰高。荣气胜。名曰章。高章相搏。名曰纲。卫气弱。名曰 。荣气弱。名曰卑。 卑相搏。名曰损。若执字义。则高章 卑。是何义理。亦在学人会意于精神冥寞而已。
岂亦将以字义之不切。而遽改之可乎。堪笑今世之人。不于指下求其神情。专于字上求其似是。其去道不亦远乎。
按玉机真藏论云。心脉至坚而搏。如循薏苡子。累累然。色赤黑不泽。毛折乃死。
按人镜经曰。心脉浮大而散。心合血脉。循血脉而行。持脉指法。如六菽之重。按至血脉而得者为浮。稍稍加力。脉道粗者为大。又稍加力。脉道阔软者。为散也。

When startled and rising, this is said to be in accordance with the four seasons. Dai Qizong mistakenly regarded the "驚" in "startle" as the "驚" in "fear," and replaced it with a neutral character. This is incorrect. One does not understand that the character "驚" itself has already been used in the Wang’s Pulse Classic. For example, in the discussion on pregnancy it is said: "When exhaling, the pulse is rapid; when inhaling, it is not startled." Another passage states: "The liver pulse is startled and sudden, indicating that the patient has experienced a startling event; if the pulse does not reach, like muteness, and is left untreated, it may heal itself." Dai can be said to have seen little and to be full of strange interpretations. Generally, the ancients assigned a single character to name a pulse condition. Scholars should grasp the meaning from the spirit and expression, not be stuck on the wording. For instance, Zhang Zhongjing said: "At the cun-kou position, if the defensive qi is dominant, it is called 'gao'; if the nutritive qi is dominant, it is called 'zhang.' When 'gao' and 'zhang' combine, it is called 'gang.' If the defensive qi is weak, it is called ' '; if the nutritive qi is weak, it is called 'bei.' When 'bei' combines, it is called 'sun.' If one adheres strictly to the literal meaning, then 'gao,' 'zhang,' and 'bei'—what is the rationale behind this? It also lies in the scholar’s understanding of the spiritual and subtle essence.

Should one also, because the meaning of the character is not clear, hastily change it? It is laughable that people today do not seek the spirit and essence through pulse diagnosis, but instead focus solely on the characters to find what seems correct. Is this not far from the Way?

According to the Yujī Zhēn Zàng Lùn it is said: "The heart pulse is firm and thumping, like feeling Job's tears seeds in succession, one after another. The complexion is red and black, not lustrous. When the hair breaks, death follows."

According to the Rénjìng Jīng it is said: "The heart is associated with the blood vessels and moves along them. The method of holding the pulse is like the weight of six beans. When pressing until reaching the blood vessel, it is called 'floating.' Slightly increasing pressure, if the pulse path is coarse, it is called 'large.' Again, increasing pressure slightly more, if the pulse path is broad and soft, it is called 'dispersed.'"

液汗通皮润。声言爽气清。
张世贤曰。肾主液。入心为汗。肺主声。入心为言。水能克火。汗通则肾水平。而皮润火不受水贼矣。火能克金。言爽则肺金平而气清金。不受火侵矣。
伏梁秋得积如臂在脐萦。
五十六难曰。心之积名曰伏梁。起脐上火如臂。上至心下。久不愈。令人病烦心。以秋庚辛日得之。何以言之。肾传心。心当传肺。肺秋适旺。旺者不受邪心复欲还肾。肾不肯受。故留结为积。故知伏梁以秋庚辛日得之。
顺视鸡冠色。凶看瘀血凝。
五脏生成篇云。赤如鸡冠者生。赤如 血者死。言察病患之色赤如鸡冠。谓赤而明润。故曰生。察病患之色赤如 血。谓赤而惨暗。故曰死。
诊时须审委。细察在叮咛。
凡医者。必须望闻问切。上文既已察其色。闻其声。切其脉。至此复须审委细察以问之。庶可万全。叔和之所以叮咛戒告者。欲以儆后人也。下四藏仿此。
实梦忧惊怪。虚翻烟火明。

Liquid and sweat reach the skin, moistening it. Speech and voice become clear, and the vital energy becomes pure.
Zhang Shixian said: The kidney governs body fluids, which enter the heart and become sweat. The lung governs voice, which enters the heart and becomes speech. Water can overcome fire; when sweat flows freely, the kidney’s water is balanced, and the skin becomes moist, so that fire is not harmed by water. Fire can overcome metal; when speech is clear, the lung (metal element) is balanced, and the vital energy becomes pure, so that metal is not invaded by fire.

The accumulation known as Fuliang occurs in autumn, appearing like an arm encircling the navel.
The 56th Difficulty says: The accumulation of the heart is called Fuliang. It begins above the navel, extending like an arm, and reaches up to below the heart. If it remains untreated for a long time, it causes restlessness in the heart. It is contracted on the days of Geng and Xin in autumn. Why is this so? Because the kidney transmits to the heart, and the heart should transmit to the lung. In autumn, the lung is in its most vigorous state, and when an organ is vigorous, it is not susceptible to disease. However, the heart wishes to return to the kidney, but the kidney will not accept it, so it remains and forms an accumulation. Therefore, we know that Fuliang is contracted on the days of Geng and Xin in autumn.

Observe the color of a rooster’s comb; if it is ominous, it indicates the presence of stagnant blood.
The Wuchang Chengsheng chapter says: If the color is red like a rooster’s comb, it is a sign of life; if it is red like stagnant blood, it is a sign of death. When examining the patient’s complexion, if it is red like a rooster’s comb, it means the redness is bright and moist—hence, a sign of life. If the patient’s complexion is red like stagnant blood, it means the redness is dull and dark—hence, a sign of death.

During diagnosis, one must carefully examine and inquire. Detailed observation lies in careful attention.
All physicians must follow the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. The previous text has already examined the color, listened to the voice, and felt the pulse. At this point, one must again carefully inquire and examine in detail, in order to ensure completeness. This is why Shuhe gave such careful warnings—to caution future generations. The following four organs are treated in the same manner.

When the body is full, one may dream of worries, shocks, and strange things. When the body is deficient, one may see flickering flames or bright lights.

灵枢云。心气盛则梦善笑恐畏。厥气客于心。则梦见丘山烟火。所谓心气盛者。实之谓也。所谓厥气客者。虚之谓也。张世贤曰。心脏有余。则梦或忧或惊。或怪异之事。心脏不足。则梦烟火光明。化竭而见本矣。
秤之十二两。大小与常平。
四十二难曰。心重十二两。中有七孔三毛盛精汁三合。主藏神。
卷二
心脉见于三部歌
三部俱数心家热。舌上生疮唇破裂。狂言满目见鬼神。饮水百杯终不歇。
数则为热。三部俱数。则心火炽盛。而成燎原之势矣。舌者心之外应。唇者脾之外应。火炎则土燥。故舌上生疮。而唇为之破裂矣。心藏神。心热盛则神昏。而满目见鬼神也。火盛则水衰。乃欲饮水以自救。故饮百杯而终不歇也。
卷二
心脉歌
心脉芤阳气作声。或时血痢吐交横。
芤为阳火。火之发也有声。芤主失血。心脉见芤。则火逼血而错经妄行。
故吐血之时。哮哮有声也。或传于府。而作血痢之证。

The Ling Shu says: When heart qi is excessive, one dreams of laughing, fearing, and being terrified. When rebellious qi invades the heart, one dreams of hills, mountains, and fire. What is meant by "excess heart qi" is "fullness." What is meant by "rebellious qi invading" is "deficiency." Zhang Shixian says: When the heart is excessive, one may dream of worry, alarm, or strange and unusual events. When the heart is deficient, one dreams of fire and light, revealing the root when transformation is exhausted.

Weighed at twelve liang, its size is in proportion to the standard.

The Nan Jing says: The heart weighs twelve liang, contains seven orifices and three hairs, holds three he of essence fluid, and is the organ that stores the spirit.

Volume Two
Song on the Heart Pulse in the Three Positions
When all three pulse positions are rapid, it indicates heat in the heart. The tongue develops sores and the lips crack. One speaks wildly and sees ghosts and spirits with the eyes. One drinks a hundred cups of water and cannot stop.

Rapid pulse indicates heat. When all three pulse positions are rapid, heart fire becomes intensely hot, spreading like a wildfire. The tongue is the external manifestation of the heart; the lips are the external manifestation of the spleen. When fire rises, the earth becomes dry, so the tongue develops sores, and the lips crack. The heart stores the spirit. When heart heat is excessive, the spirit becomes confused, and one sees ghosts and spirits everywhere. When fire is excessive, water becomes deficient, so the body desires to drink water to save itself, hence drinking a hundred cups without ceasing.

Volume Two
Song on the Heart Pulse
When the heart pulse is kōu, yang qi produces sound; at times, there may be bloody diarrhea and vomiting.
The kōu pulse indicates yang fire. When fire arises, there is sound. The kōu pulse indicates blood loss. When the heart pulse shows kōu, fire forces blood to flow erratically through the channels.
Therefore, during episodes of vomiting blood, there is a wheezing sound. It may spread to the organs, resulting in symptoms of bloody diarrhea.

溢关骨痛心烦躁。更兼头面赤 。
溢上出鱼际也。关下入关中也。烦出于肺。躁出于肾。诊得左寸上出于鱼。而下入于关。则为心火炽盛。而成燎原之势。上出于鱼。则炎上而灼肺。下入于关。则风火交加。炎上灼肺。故面赤而烦。风火交加。则水涸而躁矣。
按医说云。王叔和脉诀论曰。溢关骨痛心烦躁。通真子解云。心脉盛而溢。关则筋紧而骨束。是以骨痛。师曰。筋紧有筋挛之疾。岂得骨痛。所以心脉盛而骨痛者。心属火。骨属肾水。心脉溢关。则水不胜火。煎熬得骨痛。非筋紧也。
大实由来面赤风。燥痛面色与心同。
心属火。在色为赤。心脉而见实。则为心经实火。心之华在面。肺合皮毛。
火盛则伤金。故皮肤燥痛而面色赤也。
微寒虚惕心寒热。
心不足则人惊惕。心脉见微。则为心火不足。然少阴为标寒本热。故虚惕而有寒热交作之证矣。
急则肠中痛不通。

Overflowing the guan position, causing bone pain, heart distress, and restlessness; moreover, the face and head are red.
It overflows upward to the yuji (fish际), and descends into the guanzhong (关中). Distress arises from the lung, restlessness from the kidney. Diagnosis reveals that the left cun (寸) pulse rises upward to the yuji, and descends into the guan. This indicates excessive heart fire, which spreads like a wildfire. Rising upward to the yuji, it scorches the lung; descending into the guan, wind and fire combine. The upward heat scorches the lung, hence the red face and distress. Wind and fire combining cause the water to dry up, leading to restlessness.

According to medical teachings, Wang Shuhe's Pulse Classic states: "Overflowing the guan position, causing bone pain, heart distress, and restlessness." Tongzhenzi explains: "The heart pulse is strong and overflowing. At the guan position, the tendons are tight and the bones are bound, hence the bone pain." The master says: "Tight tendons indicate tendon spasm, how can that cause bone pain?" Therefore, the reason for bone pain when the heart pulse overflows the guan is that the heart belongs to fire, and the bone belongs to kidney water. When the heart pulse overflows the guan, water cannot overcome fire, and the fire roasts the water, resulting in bone pain—not from tight tendons.

Great excess leads to a red face and wind; dry pain and complexion are the same as in the heart.
The heart belongs to fire, and in terms of color, it is red. When the heart pulse is full and strong, it indicates excess fire in the heart channel. The brilliance of the heart is in the face, and the lung combines with the skin and hair. Excessive fire injures the metal (lung), hence the skin becomes dry and painful, and the face is red.

Mild cold, deficiency, and restlessness; heart cold and heat.
When the heart is deficient, people become startled and anxious. When the heart pulse is weak, it indicates deficiency of heart fire. However, the Shaoyin meridian has surface cold and underlying heat. Hence, deficiency and restlessness manifest with alternating cold and heat symptoms.

In urgency, there is pain and obstruction in the intestines.

心脉急为心邪干于小肠也。急为风热传于小肠。故不通而作痛矣。经云。心脉急。名曰心疝。少腹当有形。又举痛论云。热气留于小肠肠中痛。
瘅热焦渴。则坚干不得出。故痛而闭不通矣。
按大奇篇云。心脉搏滑急为心疝。帝曰。诊得心脉而急。此为何病。病形何如。岐伯曰。病名心疝。少腹当有形也。帝曰。何以言之。岐伯曰。心为牝藏。小肠为之使。故曰少腹当有形也。
实大相坚并有滑。舌强心惊语话难。
大。心脉也。滑。相火脉也。君火以宁。则相火以位。今心脉实大而滑。则君相二火交煽于上舌乃心之苗。故舌强心惊。而语言謇涩矣。
单滑心热别无病。
滑为水中之火。相火脉也。今见于心部。别无兼见之证。则为君臣道合。
不过为之心热而已。
涩无心力不多言。
心主血脉又主言语。上文云。心脉平则声言爽气清矣。涩为血少。心部而见涩脉。则为心血不足。而懒于言语。

A taut heart pulse indicates that the pathogenic factor of the heart has invaded the small intestine. The tautness arises from wind-heat spreading to the small intestine, thus causing obstruction and pain. The classics state: a taut heart pulse is called "heart hernia," and the lower abdomen should have a palpable mass. The Treatise on Pain also says: when heat stagnates in the small intestine, pain occurs in the intestines.

Drought-like heat and intense thirst cause the passage to become hardened and obstructed, resulting in pain and blockage.

According to the Great Wonders Chapter, a heart pulse that is rapid, slippery, and taut is called heart hernia. The Emperor asked: "If the heart pulse is found to be taut, what illness is this? What is the nature of the disease?" Qi Bo replied: "The illness is called heart hernia, and the lower abdomen should have a palpable mass." The Emperor asked: "Why is that so?" Qi Bo replied: "The heart is the 'female organ,' and the small intestine serves as its messenger. Hence, the lower abdomen should have a palpable mass."

A pulse that is full, large, tense, and slippery indicates a stiff tongue, a startled heart, and difficulty in speech.
The full pulse is characteristic of the heart, and the slippery pulse is that of xiang huo (ministerial fire). When the sovereign fire is pacified, the ministerial fire returns to its proper place. Now, with a heart pulse that is full, large, and slippery, both the sovereign and ministerial fire are excessively active in the upper part of the body. The tongue, being the sprout of the heart, becomes stiff, and the heart is startled, resulting in speech that is slow and difficult.

A single slippery pulse with heart heat, without other symptoms, indicates nothing more than heart heat.
Slippery pulse represents fire within water, and is the pulse of xiang huo. When it appears in the heart channel, and no other symptoms are present, it indicates that the sovereign and ministerial fire are in harmony.
It is nothing more than a case of heart heat.

A涩 pulse indicates a lack of heart energy and a reluctance to speak.
The heart governs the blood and also governs speech. As stated above, when the heart pulse is balanced, the voice is clear and the spirit is serene. A涩 pulse indicates deficiency of blood. When a涩 pulse is observed in the heart channel, it indicates deficiency of heart blood, and thus a reluctance to speak.

沉紧心中逆冷痛。
沉紧为太阳寒水。心部面见沉紧。则为寒水之气。厥逆于上而心中冷痛矣。所谓心中者。胃之上也。
弦时心急又心悬。
心主血脉。弦为寒。为收引。心脉弦。则经脉收引而急矣。经云。心脉弦。心下有水气 。故曰又心悬。
卷二
肝脏歌
肝脏应春阳。连枝胆共房。色青形象木。位列在东方。
四十一难曰。独肝有两叶。以何应也。然肝者。东方木也。木者春也。万物之始生。其尚幼小。意无所亲。去太阴尚近。离太阳不远。犹有两心。故今有两叶。亦应木叶也。四十二难曰。胆在肝之短叶间。重三两三铢。盛精汁三合。故曰连枝胆共房也。又金匮真言曰。东方色青。入通于肝。
按阴阳应象大论云。东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。肝生心。肝主目。
在天为元。在人为道。在地为化。化生五味。道生智。元生神。神在天为风。
在地为木。在体为筋。在脏为肝。在色为苍。在音为角。在声为呼。在变动为握。在窍为目。在味为酸。在志为怒。怒伤肝。悲胜怒。风伤筋。燥胜风。酸伤筋。辛胜酸。

Deep and taut pulse indicates reversed cold pain in the heart area.
Deep and taut pulse belongs to the Cold Water of the Taiyang. When the heart region presents a deep and taut pulse, it is the Cold Water qi that reverses upward, causing cold pain in the heart. What is referred to as the "heart" here is the area above the stomach.
When the pulse is taut, the heart feels urgent and suspended.
The heart governs the blood vessels. Taut pulse indicates cold and contraction. When the heart pulse is taut, the meridians contract and become tense. The classics state: when the heart pulse is taut, there is water qi below the heart; hence it is said the heart feels suspended.
Volume Two
Song of the Liver
The liver corresponds to the spring yang. It is connected with the gallbladder, sharing the same chamber. Its color is green, its form resembles wood, and it is positioned in the East.
The 41st Difficult Classic says: Why does the liver alone have two lobes? The liver is the Wood of the East. Wood corresponds to spring, the beginning of all things. It is still young, with no particular affinity, close to Taiyin yet not far from Taiyang. It still has two hearts, hence today it has two lobes, corresponding to the leaves of wood. The 42nd Difficult Classic says: The gallbladder is located between the short lobes of the liver, weighing three and a third zhu, holding three he of essence fluid. Hence it is said the gallbladder is connected with the liver and shares the same chamber. Also, the Jinkui Zhenyan says: The East has the color green, which communicates with the liver.
According to the Yinyang Yingxiang Dalun: The East gives rise to wind. Wind gives rise to wood. Wood gives rise to sour. Sour gives rise to the liver. The liver gives rise to the heart. The liver governs the eyes.
In heaven it is the primordial, in man it is the Dao, on earth it is transformation. Transformation gives rise to the five flavors. Dao gives rise to wisdom. The primordial gives rise to spirit. Spirit in heaven is wind.
On earth it is wood, in the body it is sinew, in the zang organs it is the liver, in color it is blue, in sound it is the tone jue, in voice it is calling out, in movement it is grasping, in the orifices it is the eyes, in flavor it is sour, in emotion it is anger. Anger injures the liver. Sorrow overcomes anger. Wind injures sinew. Dryness overcomes wind. Sour injures sinew. Pungent overcomes sour.

按金匮真言论云。帝曰。五脏应四时。各有收受乎。岐伯曰。东方色青。入通于肝。开窍于目。藏精于肝。其病发惊骇。其味酸。其类草木。其畜鸡。其谷麦。其应四时。上为岁星。是以春气在头也。其音角。其数八。是以知病之在筋也。其臭臊。
含血荣于目。牵筋爪运将。
肝藏血。开窍于目。目得血而能视。故曰含血荣于目。五脏生成篇云。肝之合筋也。其荣爪也。故曰牵筋爪运将。
逆时生恚怒。顺候脉弦长。
逆时生恚怒。何为逆时。谓春脉当弦细而长。今反得浮涩而短。是为反四时。肝在志为怒。故其人恚怒不休也。若诊得弦细而长。则为顺候矣。
或问曰。医者每云恼怒伤肝。然怒发于心。何以独伤肝也。予读楞严会解而见其说焉。夫肝者木也。主血肺者金也。主气顽金不能克木。必待心经之嗔火一发。则铸气成金。为斧为锯。而木斯克矣。今诀云。逆时生恚怒者。是浮涩短之脉。见于肝部也。浮涩短。肺脉也。肺主气。肝部而见肺脉。是为贼邪来侵。未有不伤者矣。

According to the Jin Kui Zhen Yan it is said: The Emperor asked, “Do the five zang organs correspond to the four seasons, each receiving and holding something?” Qi Bo replied: “The East has the color green, which communicates with the liver, opens into the eyes, stores essence in the liver. Its disease manifests as startle or fear. Its taste is sour. Its category is plants and trees. Its corresponding animal is the chicken. Its corresponding grain is wheat. It corresponds to the four seasons, above it is the Jupiter (岁星), hence the spring qi resides in the head. Its tone is jiao, its number is eight. Therefore, we know the disease is in the tendons. Its odor is sao.”

“Blood contains within it the nourishment of the eyes, and it connects with the tendons and nails, which move and function.”

“The liver stores blood, opens into the eyes. The eyes receive blood and can see. Hence it is said, 'blood contains within it the nourishment of the eyes.' As stated in the Wu Zang Sheng Cheng Pian, the liver is associated with the tendons, and its brilliance is seen in the nails. Hence it is said, 'connects with the tendons and nails, which move and function.'"

“When out of harmony with the season, anger arises. When in harmony with the season, the pulse is taut and long.”

“What does it mean to generate anger out of harmony with the season? It means that in spring, the pulse should be taut, fine, and long. But now it is instead floating, rough, and short. This is a reversal of the four seasons. The liver’s emotion is anger, hence the person suffers from unceasing anger. If the pulse is found to be taut, fine, and long, then it is a sign of harmony.”

Someone asked: “Physicians often say that anger injures the liver. But anger arises from the heart—why then is it said to injure the liver alone?” I read the Leng Yan Hui Jie and found this explanation: The liver is wood, which governs blood; the lung is metal, which governs qi. Dull metal cannot overcome wood. It must await the eruption of the fire of anger from the heart meridian, which then transforms qi into metal, becoming an axe or a saw, thereby overcoming wood. Now the saying goes: “Those who generate anger out of harmony with the season have a floating, rough, and short pulse, appearing in the liver region.” A floating, rough, and short pulse is the lung pulse. The lung governs qi. When the lung pulse appears in the liver region, it is the invasion of a rebellious pathogen. There is none who is not injured by it.

按玉机真藏论云。春脉何如而弦。岐伯曰。春木者。肝也。东方木也。万物之所始生也。故其气来。 弱轻虚而滑。端直以长。故曰弦。又云真肝脉至。中外急。如循刀刃。责责然。如按琴瑟弦。色青白不泽。毛折乃死。
按人镜经云。肝脉弦而长。肝合筋脉。循筋而行。持脉指法如十二菽之重。按至筋而脉道如筝弦。相以为弦。次稍加力。脉道迢迢者为长。
泣下为之液。声呼是本乡。
四十九难曰。肾主液。入肝为泣。肺主声。入肝为呼。泣与呼。皆属于肝。故曰是本乡。
味酸宜所纳。
宣明五气篇云。五味所入。酸入肝。
麻谷应随粮。
他本释谓麻字有误。当云麦谷。不知生气通天论。及金匮真言论。皆云其谷麦。惟五常政大论曰。其谷麻。以其色苍故也。非脉诀之误。
实梦山林树。虚看细草芒。
淫邪发梦篇云。肝气胜则梦怒。逆气客于肝。则梦山林树木。洁古曰。甲刚为木。故实梦山林树。乙柔为草。故虚看细草芒也。

According to Yu Ji Zhen Cang Lun (The True Organs of the Jade Mechanism), it says: What is the nature of the spring pulse, and how is it described as xian (string-like)? Qi Bo replied: The spring season corresponds to wood, which is the liver, the organ of the East, the beginning of all things. Therefore, its qi comes in a weak, light, empty, and smooth manner, straight and long — hence it is called xian (string-like). It further says: When the true liver pulse arrives, it is tense both inside and out, like running one's fingers along a blade, with a tzet sound, as if pressing a zither or lute string. The complexion is blue-white and dull, and when the hair breaks off, death follows.

According to Ren Jing Jing (The Mirror of the Human Body), it says: The liver pulse is xian (string-like) and long. The liver is associated with sinew and vessels, and the pulse follows the sinew. The method of holding the pulse is like the weight of twelve beans. When pressed until reaching the sinew, the pulse path is like a zither string, and thus is considered xian (string-like). Next, apply a little more force; if the pulse path is long and extended, it is considered chang (long).

Tears are the fluid of the liver. Voice and crying are its native expressions.

The 49th "difficulty" (Nan Jing) says: The kidney governs fluids, and when these enter the liver, they manifest as tears. The lung governs voice, and when this enters the liver, it manifests as crying. Both tears and crying belong to the liver, hence it is said to be their native domain.

The sour taste is appropriate for intake.

According to Xuan Ming Wu Qi Pian (The Chapter on the Manifestation of the Five Qi), it says: The five flavors enter the five organs — sour enters the liver.

The grain ma (hemp) should be taken along with the grain.

Other editions suggest that the character ma is incorrect and should be mai (wheat). However, it is not known that Sheng Qi Tong Tian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven) and Jin Kui Zhen Yan Lun (The True Sayings of the Golden Casket) both mention mai (wheat) as the grain. Only Wu Chang Zheng Da Lun (The Great Discussion on the Five Constant Policies) says ma (hemp), because of its greenish color — this is not an error in Mai Jue (Pulse Decisions).

When the liver is strong, one dreams of forests and trees. When it is weak, one sees fine grass and blades of grass.

According to Yin Xie Fa Meng Pian (The Chapter on Dreams Caused by Excessive or Abnormal Influences), it says: When liver qi is excessive, one dreams of anger. When rebellious qi lodges in the liver, one dreams of forests and trees. Jie Gu says: Jia is strong and corresponds to wood, hence when strong, one dreams of forests and trees. Yi is gentle and corresponds to grass, hence when weak, one sees fine grass and blades of grass.

按中岁经云。虚则梦化草茸茸。实则梦山林茂盛。
积因肥气得。杯覆胁隅傍。
五十六难曰。肝之积。名曰肥气。在左胁下如覆杯。有头足。久不愈。令人发咳逆 疟。连岁不已。以季夏戊己日得之。何以言之。肺病传肝。肝当传脾。脾季夏适旺。旺者不受邪。肝复欲还肺。肺不肯受。故留结为积。故知肥气以季夏戊己日得之。
翠羽身将吉。颜同枯草殃。
五脏生成篇云。青如草兹者死。青如翠羽者生。言察病患之色青如翠羽。谓青而明润也。故曰生。察病患之色。青如草兹。谓青而惨暗也。故曰死。
四斤余四两。七叶两分行。
四十二难曰。肝重四斤四两。左三叶。右四叶。凡七叶。
卷二
肝脉见于三部歌
三部俱弦肝有余。目中疼痛若 虚。怒气满胸常欲叫。翳蒙瞳子泪如珠。
张世贤曰。 。少腹下病也。弦脉见于三部。乃肝家有余。目乃肝之窍。有余主目中疼痛。其经还绕阴器。而抵少腹。故苦 虚也。愚谓 当作眩。

According to the classical texts of the middle period, deficiency leads to dreams of soft, lush grass, while excess leads to dreams of dense forests and flourishing woods.
The accumulation arises from fei qi (fatty mass), located in the left hypochondriac region, like an overturned cup, with a head and feet. If left untreated for a long time, it causes coughing, vomiting, and intermittent fever resembling malaria, persisting year after year. It is contracted on the earth element days (wu and ji) of late summer. Why is this so? Because when lung disease is transmitted to the liver, the liver should transmit it to the spleen. However, during late summer, the spleen is in its peak season and thus not susceptible to pathogenic influences. The liver then attempts to return the disease to the lungs, but the lungs refuse to accept it, so the pathogen lingers and forms an accumulation. Therefore, we know that fei qi is contracted on the earth element days of late summer.

A complexion as bright as green feathers signifies a favorable prognosis, whereas a complexion like withered grass indicates misfortune.

As stated in the "Generation of the Five Viscera" section: a greenish hue resembling withered grass indicates death; a green hue resembling the feathers of a bird indicates life. This means that if a patient's complexion is green like the feathers of a bird, it is clear and lustrous, hence a sign of life. If the complexion is green like withered grass, it is dull and dark, hence a sign of death.

The liver weighs four jin and four liang, divided into three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes.

Chapter Two
Song of the Liver Pulse Manifested in the Three Positions
If the wiry pulse is present in all three positions, it indicates excess in the liver. There is pain in the eyes, as if from deficiency. Anger fills the chest, and the person often wishes to shout. The pupils are clouded, and tears flow like pearls.

Zhang Shixian said: This condition affects the lower abdomen. The wiry pulse appearing in all three positions indicates excess in the liver. The eyes are the orifices of the liver; excess leads to pain in the eyes. Its meridian wraps around the genital area and reaches the lower abdomen, hence the discomfort known as xu (deficiency). I believe this should be read as xuan (dizziness).

夫弦。肝之本脉也。今三部俱弦。是木不务其德。肝开窍于目。故目中疼痛。经云。木太过甚。则忽忽善怒。眩冒巅疾者。是也。夫既曰肝有余。而又曰虚者何也。所谓有余者。邪气有余。所谓虚者。乃亢则害。承乃制。反自伤而虚也。怒则气上逆。故气满胸膛。常欲叫也。瞳子属肝。肝气盛则翳障疼痛。而泪出也。凡眼科诸书。动言目有五输。乃以黑睛属肝。瞳子属肾非也。愚谓当以黑睛属肾。瞳子属肝。何也以黑睛色黑。当属肾。瞳子色青。当属肝。况水能生木。正以黑睛之水在外。方能养其瞳子之木在内。而常清浮光明。斯千载以来。窥其窍者。叔和一人耳。
卷二
肝脉歌
肝软井弦本没邪。
经云。脉来软弱招招。如揭长竿末梢。曰肝平。故云没邪也。
紧因筋急有些些。
紧为寒。肝主筋。寒则筋挛。故紧因筋急有些些也。
细看浮大更兼实。赤痛昏昏似物遮。
浮为风实。大为火。风火相煽。上为目疾。

The String Pulse: The Fundamental Pulse of the Liver

The string pulse is the fundamental pulse of the liver. Now, all three pulse positions are string-like — this indicates that the wood element fails to fulfill its virtue. The liver opens to the eyes, hence pain within the eye. The classics say: when wood becomes excessively strong, it leads to sudden and frequent anger, dizziness, and headaches at the top of the head — this is precisely what is described. Now, if it is said that the liver is excessive, yet also called deficient — why is this so? That which is called "excessive" refers to an excess of pathogenic qi. That which is called "deficient" arises when excess leads to harm; restraint is required, but instead it turns against itself, causing injury and deficiency. Anger causes qi to rise upward in reverse, hence the chest becomes full with qi, and the person often wants to shout. The pupil belongs to the liver; when liver qi is strong, it causes clouding, pain, and tearing of the eye. In all ophthalmic texts, it is commonly stated that the eye has five openings, yet they attribute the black part of the eye to the liver and the pupil to the kidney — this is incorrect. I humbly propose that the black part of the eye belongs to the kidney, and the pupil belongs to the liver. Why? Because the black part is black in color and thus belongs to the kidney; the pupil is greenish in color and thus belongs to the liver. Moreover, water generates wood — precisely because the water of the black part of the eye exists externally, it is able to nourish the wood of the pupil internally, allowing it to remain clear, bright, and luminous. Since ancient times, only one person has truly understood this principle — Wang Shuhe alone.

Volume 2
Song of the Liver Pulse

The liver pulse is soft and string-like at its well point, originally without pathogenic influence.
The classics say: when the pulse comes soft and weak, like lifting the end of a long pole — this is the normal liver pulse. Hence it is said to be without pathogenic influence.
Tightness arises from tight tendons, to some extent.
Tightness is due to cold. The liver governs tendons; when cold, tendons contract. Hence tightness arises from tight tendons, to some extent.
Carefully observe a floating, large, and full pulse — redness, pain, and dimness as if something were blocking the vision.
Floating indicates wind, fullness indicates fire; wind and fire combine, rising upward to cause eye disease.

溢关过寸口相应。目眩头重与筋疼。
肝脉本弦长。然但当守其本位。今溢关而过于寸口。则木盛矣。木盛则生风。谚曰树大招风。故为目眩头重之疾矣。
芤时眼暗或吐血。四肢瘫痪不能行。
肝藏血者也。芤为失血之脉。目得血而能视。手得血而能握。足得血而能步。肝脉而见芤。故或为眼暗。并四肢瘫痪之证作矣。
涩则缘虚血散之。肋胀胁满自应知。
肝为血多气少之脏。涩乃气多血少之脉。肝脉而见涩。则知肝虚而血散矣。肋与胁肝。经之所布也。肝不藏血。故气乘其虚而居之。是以肋胀而胁满矣。
滑因肝热连头目。紧实弦沉 癖基。
肝开窍于目。肝部而脉见滑。是为肝经有火。火性炎上故热连头目也。
按医学云。沉弦紧实四脉。主肾水不能生木以致肝虚结成癖积。或近脐或两肋间作痛。基者言其病有根基。而难拔也。
微弱浮散气作难。目暗生花不耐看。
肝为血多气少之脏。微弱浮散。乃肺脉也。为气多血少之脉。今四脉见于肝部。乃血不足。而气居之。故曰气作难也。肝开窍于目。目得血而能视。今血既不足。故目暗生花。而不耐看矣。

When the pulse overflows the guan and reaches the cun, it corresponds to symptoms of dizziness, heaviness of the head, and muscle pain.
The liver pulse is naturally taut and long. However, it should remain in its proper position. Now, when it overflows the guan and extends beyond the cun, it indicates an excess of wood energy. Excess wood gives rise to wind. As the saying goes, "a great tree attracts the wind," hence the occurrence of dizziness and heaviness of the head.

When the pulse is kōu, it may manifest as dim vision or hemoptysis, and may also cause paralysis of the limbs, rendering one unable to walk.
The liver stores blood. The kōu pulse indicates blood deficiency. The eyes depend on blood to see, the hands on blood to grasp, and the feet on blood to walk. When the liver pulse shows kōu, it may result in dim vision or paralysis of the limbs.

When the pulse is sè, it is due to blood deficiency and dispersion, and the symptoms of rib distension and flank fullness should be recognized.
The liver is an organ rich in blood but deficient in qi. The sè pulse indicates an excess of qi and deficiency of blood. When the liver pulse shows sè, it indicates liver deficiency with blood dispersion. The ribs and flanks are areas where the liver meridian runs. Since the liver fails to store blood, qi takes advantage of this deficiency and resides there, leading to rib distension and flank fullness.

The slippery pulse arises from liver heat affecting the head and eyes. The tight, solid, taut, and deep pulses indicate the foundation of a癖 (fixed mass or accumulation).
The liver opens into the eyes. When the pulse at the liver position is slippery, it indicates fire in the liver meridian. Fire rises upward, hence the heat affecting the head and eyes.

According to medical texts, the four pulses of deep, taut, tight, and solid are associated with kidney water failing to nourish the liver wood, leading to liver deficiency and the formation of癖积 (fixed masses). These may cause pain near the navel or between the two ribs. The term "基" indicates that the illness has a deep root and is difficult to eradicate.

When the pulse is weak, floating, and diffused, it indicates difficulty in qi movement. The eyes may become dim, with floaters appearing and vision becoming intolerable.
The liver is an organ rich in blood but deficient in qi. A weak, floating, and diffused pulse is characteristic of the lung. It indicates an excess of qi and deficiency of blood. Now, these four pulse patterns appear in the liver position, indicating blood deficiency with qi occupying the space. Hence, it is called "difficulty in qi movement." The liver opens into the eyes. The eyes depend on blood to see. Now that blood is insufficient, the eyes become dim with floaters, and vision is no longer tolerable.

甚浮筋弱身无力。遇此还须四体瘫。
肝主筋。取之当于十二菽之重。与筋平者。肝部也。今甚浮则浮而无力矣。浮而无力为虚。虚则无血以荣其筋。筋不得其养。则难以束骨。故四肢瘫痪矣。
卷二
肾脏歌
肾脏对分之。膀胱其合宜。
四十二难曰。肾有两枚。重一斤二两。主藏志。血气形志论云。足太阳与少阴为表里。谓肾与膀胱为表里也。
按阴阳应象大论云。北方生寒。寒生水。水生咸。咸生肾。肾生骨髓。骨髓生肝。肾主耳。其在天为寒。在地为水。在体为骨。在脏为肾。在色为黑。在音为羽。在声为呻。在变动为栗。在窍为耳。在味为咸。在志为恐。恐伤肾。
思胜恐。寒伤血。燥胜寒。咸伤血。甘胜咸。金匮真言论云。北方黑色。入通于肾。开窍于二阴。藏精于肾。故病在溪。其味咸。其类水。其畜彘。其谷豆。
其应四时。上为辰星。是以知病之在骨也。其音羽。其数六。其臭腐。

Extremely floating tendons, weak body, and lack of strength. When encountering this condition, one must consider the possibility of paralysis of all four limbs.

The liver governs the tendons. When taking the pulse, it should be tested with the weight of twelve shu (grains). The point that is level with the tendons is the liver region. Now, if the pulse is extremely floating, it is floating yet weak. A floating and weak pulse indicates deficiency. Deficiency leads to insufficient blood to nourish the tendons. When the tendons are not nourished, they cannot properly bind the bones. Thus, the four limbs become paralyzed.

Volume Two
Song of the Kidneys

The kidneys are paired and correspond with the bladder, which is their exterior-interior partner.

As stated in the Forty-Two Difficulties: the kidneys consist of two organs, weighing one jin and two liang, and are the storehouse of will and intention. The Blood Qi, Form, and Will Theory states that the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians are exterior-interior partners, meaning that the kidneys and bladder are exterior-interior partners.

According to the Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang: the north produces cold; cold produces water; water produces salt; salt produces the kidneys; the kidneys produce bone marrow; bone marrow produces the liver. The kidneys govern the ears. In the heavens, it is cold; on the earth, it is water; in the body, it is bone; in the viscera, it is the kidney; in color, it is black; in sound, it is yu; in voice, it is moaning; in movement, it is shivering; in the orifices, it is the ear; in taste, it is salt; in emotion, it is fear. Fear injures the kidneys.

Thought overcomes fear. Cold injures blood. Dryness overcomes cold. Salt injures blood. Sweetness overcomes salt.

As stated in the True Words on the Metal Storehouse: the north is black; it enters and communicates with the kidneys; it opens to the two yin orifices; it stores essence in the kidneys. Therefore, the disease is in the xi (a type of channel). Its taste is salt; its category is water; its animal is the pig; its grain is beans.

It corresponds to the four seasons; in the sky, it is the Chen Xing (Mercury). Therefore, we know the disease is in the bones. Its sound is yu; its number is six; its odor is rotting.

旺冬身属水。位北定无欺。
阴阳应象大论云。北方生寒。塞生水。水生咸。咸生肾。肾生骨髓。
两耳通为窍。
阴阳应象大论云。肾主耳。又云在窍为耳。
三 附在斯。
古之言三焦者不一。其说或云无状有名。或云有状有名。诸论纷然。千载莫决。所谓无状有名者。其说起于秦越人。所谓有状有名者。其说起于三因方。不知三焦。原自有二。皆本之于内经。奈后之学人。执一不分。

In the season of winter, the body belongs to the element of water. Positioned in the north, it is fixed and without deception.

The Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states: In the north arises cold; cold produces water; water produces salt; salt produces the kidney; the kidney produces bone marrow.

The two ears are the orifices.

The Treatise on the Correspondence of Yin and Yang also states: The kidney governs the ears; it is further said that the ear is the orifice of the kidney.

The Sanjiao is attached here.

Ancient discussions regarding the Sanjiao are not one in agreement. Some say it is "formless yet named," while others say it is "having form and named." The various theories have been numerous, and for a thousand years no resolution has been reached.

What is meant by "formless yet named" originates from Qin Yueren. What is meant by "having form and named" originates from the San Yin Fang. One does not know that the Sanjiao originally had two interpretations, both derived from the Neijing. Unfortunately, later scholars have clung rigidly to one view without distinguishing between the two.

随成疑案。至以手少阳之三 。混而为上中下之三焦。何其谬也。特未取内经诸篇。反复之耳。其一见于内经营卫生会篇曰。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。观其如雾。如沤。如渎。而且判之以上中下。则其为无状有名可知矣。其二见于内经本藏篇曰。密理浓皮者。三 膀胱浓。粗理薄皮者。三 膀胱薄。疏腠理者。三 膀胱缓。皮急而无毫毛者。三 膀胱急。毫毛美而粗者。三 膀胱直。稀毫毛者。三 膀胱结也。观其与膀胱同其浓薄。同其缓急。同其直结。则其为有状有名。又可知矣。要知营卫生会篇所云。乃无状有名之三焦。主营气卫气宗气者也。本藏篇所云。乃有状有名之三 。与手厥阴为表里。配十二经络者也。若云手少阳之三 。即上中下之三焦。则是五脏五腑。皆在手少阳之中矣。假令手少阳有病为热。当治之以寒。俾十二经俱寒之可乎。又令手少阳有病为寒。当治之以热。俾十二经俱热之可乎。若云自有手少阳引经之药。不犯他经。则非上中下之三焦。不辨而自明矣。大抵无状有名之焦字。无有月傍。当以平声读。有状有名之 字。从以月傍。当以去声读。或曰三 既与手厥阴为表里。而又曰附于肾者何也。以灵枢本藏篇有曰。肾合三 膀胱。本输篇亦曰。少阳属肾。故诀曰。三 附在斯也。戴起宗不玩本藏本输二篇之旨。谓三 非肾所附。而据改为二阴窍附。何其 也。

This has become a case of doubt. To equate the san of the Hand Shaoyang with the upper, middle, and lower Sanjiao, mixing them together — how mistaken this is! It is simply because they have not taken the various chapters of the Neijing and carefully studied them. The first mention is found in the Neijing chapter on Ying Wei Sheng Hui (Camp and Defensive Qi and Health Meeting), which says: "The upper Sanjiao is like mist; the middle Sanjiao is like a fermenting vat; the lower Sanjiao is like a channel or ditch." Observing its nature as mist, as a fermenting vat, as a channel or ditch, and further dividing it into upper, middle, and lower, one can see that it is a wu zhuang you ming (formless but named) entity. The second mention is found in the Neijing chapter on Ben Cang (Essential Organs), which says: "Those with dense skin and thick tissue have a thick san and bladder; those with coarse skin and thin tissue have a thin san and bladder; those with loose pores have a relaxed san and bladder; those with tight skin and no body hair have a tense san and bladder; those with thick and coarse body hair have a straight san and bladder; those with sparse body hair have a constricted san and bladder." Observing that it shares the same thickness and thinness, the same relaxation and tension, the same straightness and constriction as the bladder, one can see that it is a you zhuang you ming (with form and name) entity — clearly so. One must know that what is said in the Ying Wei Sheng Hui chapter refers to the wu zhuang you ming Sanjiao, which governs the ying qi, wei qi, and zong qi. What is said in the Ben Cang chapter refers to the you zhuang you ming san, which is paired with the Hand Jueyin (Pericardium) as exterior-interior partners, and is associated with the twelve meridians. If one says that the san belongs to the Hand Shaoyang, that is, the upper, middle, and lower Sanjiao, then all five zang and six fu organs would be within the Hand Shaoyang. Suppose the Hand Shaoyang has a hot condition — one should treat it with cold, but would it be possible to make all twelve meridians cold? Again, if the Hand Shaoyang has a cold condition, one should treat it with heat, but would it be possible to make all twelve meridians hot? If one says that there are herbs that specifically guide to the Hand Shaoyang, without affecting other meridians, then it is not the upper, middle, and lower Sanjiao — this is self-evident. Generally, the character jiao (焦) in the wu zhuang you ming Sanjiao has no yue radical and should be read in the level tone. The character san (三) in the you zhuang you ming Sanjiao has the yue radical and should be read in the falling tone. Some may ask: if the san is paired with the Hand Jueyin, then why is it also said to be attached to the kidney? Because the Ling Shu Ben Cang chapter says, "The kidney is paired with the san and bladder," and the Ben Shu chapter also says, "The Shaoyang belongs to the kidney." Therefore, the saying is: the san is attached here. Dai Qizong did not study the meanings of the Ben Cang and Ben Shu chapters, claiming that the san is not attached to the kidney, and instead changed it to being attached to the two yin orifices — how mistaken this is!

按三十一难曰。三焦何禀何生。何始何终。其治常在何许。可晓以不。然三焦者。水谷之道路。气之所终始也。上焦者。在心下。下膈在胃上口。主纳而不出。其治在膻中。玉堂下一寸六分。直雨乳。间陷者是。中焦者。在胃中脘。不上不下。上腐熟水谷。其治在脐傍。下焦者。在脐下。当膀胱上口出。分别清浊。主出而不内。以传导也。其治在脐下一寸。故名曰三焦。
其府在气街。一本云冲字。
味咸归藿豆。
洁古曰。肾象水而味咸。藿与豆皆咸。故归之也。藏气法时论云。脾色黄。
宜食咸大豆。豕肉栗藿皆咸。而此谓归肾者。何也。王冰注云。乃谓利关机之义也。肾为胃关。脾与胃合。故假咸柔 以利其关。关利而胃气乃行。胃行而脾气方化。故应脾宜味与众不同也。
精志自相随。
三十四难曰。肾藏精与志也。
沉滑当时本。
肾脉当沉实而滑。平人气象论云。平肾脉来喘喘累累。如钩按之而坚。

According to the Thirty-First Difficulty, what does the Sanjiao receive and generate? What is its beginning and end? Where is its regulation usually located? Can you explain this to me? The Sanjiao is the pathway of water and grain, the place where qi begins and ends. The upper jiao is located below the heart, beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach. Its function is to receive but not to expel. Its regulation is located at the Shanzhong, one inch and six fen below the Yutang, directly beneath the nipple, in the hollow space between. The middle jiao is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending. It transforms and ripens water and grain. Its regulation is located beside the navel. The lower jiao is located below the navel, at the upper opening of the bladder. It separates clear from turbid, its function being to expel rather than to receive, through the process of transmission. Its regulation is located one inch below the navel. Hence it is called the Sanjiao.

Its reservoir is located at the Qigai. One version says "Chong" instead of "Qigai."

Flavors that are salty belong to huò and dòu.

Jiegu said: The kidney corresponds to water and has a salty flavor. Huò and dòu are both salty, hence they are attributed to the kidney.

According to the Cangqi Falishi Lun (Discussion on the Regulation of Organ Qi According to the Seasons), the spleen is associated with the color yellow.

It is appropriate to eat salty soybeans. Pork meat, chestnuts, and huò are all salty. But why is it said here that they belong to the kidney? Wang Bing noted: It refers to the meaning of facilitating the gate mechanism. The kidney is the gate of the stomach. The spleen and stomach are paired. Hence, the softness of salt is used to facilitate this gate. When the gate is open, the stomach qi can move. When the stomach functions, the spleen can transform. Hence, the appropriate flavor for the spleen is different from others.

Essence and will follow each other.

According to the Thirty-Fourth Difficulty, the kidney stores essence and will.

The kidney pulse should be deep, solid, and slippery. According to the Pingren Xiangfa Lun (On the Pulse and Appearance of the Healthy Person), the pulse of a healthy kidney comes in a wheezing, continuous manner, like a hook, and when pressed, it is firm.

曰肾平。按之而坚者。沉而实也。喘喘累累者。滑也。
按人镜经云。肾脉沉而软滑。肾合骨。肾脉循骨而行。持脉指法。按至骨上而得者为沉。次重以按之。脉道无力而濡。举指来疾流利者为滑。
浮摊厄在脾。
摊。缓也。云岐子曰。肾旺冬。其脉当沉而滑。今反浮而缓。是土来乘水。故云厄在脾。
色同乌羽吉。形似炭煤危。
五脏生成篇云。黑如乌羽者生。谓黑而明润也。又云黑如 者死。谓黑而惨暗也。
按玉机真藏论云。真肾脉至。如指弹石。辟辟然。色黑黄不泽。毛折乃死。
冷即多成唾。焦烦水易亏。
四十九难曰。肾主液。自入为唾。张世贤曰。水盛则火灭。火灭则气冷。气冷。则水溢于上而多唾。火盛则水干于内而烦躁。烦躁则津液衰而好饮也。
奔豚脐下积。究竟骨将痿。
五十六难曰。肾之积名曰奔豚。发于少腹。上至心下。若豚状。或上或下。
无时令人喘逆。骨痿少气。以夏丙丁日得之。何以言之。脾病传肾。肾病传心。心以夏适旺。旺者不受邪。肾复欲还脾。脾不肯受。故留结为积。故知奔豚以夏丙丁日得之。

The kidney pulse is normal. When pressed, if it is firm, it is deep and solid. If it is labored and continuous, it is slippery.

According to the Ren Jing Jing, the kidney pulse is deep, soft, and slippery. The kidney is associated with the bone, and the kidney pulse runs along the bone. The method of pulse palpation involves pressing until the bone is reached, which is considered deep. Pressing again more forcefully, if the pulse is weak and soft, and if the pulse comes quickly and smoothly when the finger is lifted, it is slippery.

Floating and slow indicates an issue in the spleen.

Slow. Yun Qi Zi said: In winter, the kidney is strong, and its pulse should be deep and slippery. Now it is floating and slow, which indicates that Earth (the spleen) is overpowering Water (the kidney). Hence, the danger lies in the spleen.

A complexion like black feathers is auspicious; a form resembling coal is dangerous.

The Wu Zang Sheng Cheng Pian states: A black complexion like that of black feathers indicates life, meaning black and lustrous. It also states that a complexion like coal indicates death, meaning black and dull.

According to the Yu Ji Zhen Zhang Lun, when the true kidney pulse arrives, it is like a finger striking stone, with a sharp, crackling sound. The complexion is black and yellow, dull in luster; when the hair breaks, death occurs.

Coldness leads to excessive saliva. Restlessness and irritability indicate deficiency of body fluids.

The 49th Difficult Classic says: The kidney governs body fluids, and when they enter the mouth, they become saliva. Zhang Shixian said: When water is abundant, fire is extinguished; when fire is extinguished, the Qi becomes cold. When the Qi is cold, water overflows upward and causes excessive saliva. When fire is strong, water dries up internally, causing restlessness and irritability. Restlessness and irritability lead to a decline in body fluids and a desire to drink frequently.

The accumulation of buntun occurs below the navel, ultimately leading to bone atrophy.

The 56th Difficult Classic says: The accumulation of the kidney is called buntun. It originates in the lower abdomen and ascends to below the heart, resembling a pig in shape, and may move upward or downward.

It causes breathing difficulties at all times, bone atrophy, and shortness of breath. It is contracted on the days of summer corresponding to the stems Bing and Ding. Why is this so? Because when the spleen is diseased, it transmits to the kidney; when the kidney is diseased, it transmits to the heart. In summer, the heart is strong and does not receive disease. The kidney wishes to return to the spleen, but the spleen does not accept it, so it remains and forms an accumulation. Therefore, it is known that buntun is contracted on the days of summer corresponding to Bing and Ding.

实梦腰难解。虚行溺水湄。
淫邪发梦篇云。肾气盛则梦腰春雨解。不属厥气。客于肾。则梦临渊。没居水中。
按中藏经云。肾虚梦船溺。人得其时。梦伏水中。盛实则梦临渊投水中。
一斤余二两。胁下对相垂。
说见首节。
卷二
肾脉见于三部歌
三部俱迟肾藏寒。皮肤燥涩发毛干。梦见神魂时入水。觉来情思即无欢。
肾主水。水之性也。寒迟脉为寒。三部俱迟。则知其为肾藏寒也。肾主五液。肾病则无津液以荣养皮毛。故皮肤燥涩。发毛干也。水阴寒之物也。
梦入水。从其类也。经云。肾病者虚。则意不乐。故觉来情思即无欢也。
卷二
肾脉歌
肾散腰间气。
肾主藏。其脉当沉而实。今脉见散。是为肾气不藏。腰者。肾之府。故腰间生气也。他释皆以此属下文。非也。
尿多涩。滑并。其中有聚散。聚散且无凭。实滑小便涩。淋痛涩苦 。脉涩精频漏。恍惚梦魂多。小肠疝气逐。梦里涉江河。

Dreams of a full waist are hard to resolve. Dreams of deficiency lead to drowning at the water's edge.

The Yin Xie Fa Meng chapter states: when kidney qi is abundant, one dreams of the waist being relieved by spring rain. It does not belong to rebellious qi, but if it invades the kidney, one dreams of standing by the abyss, drowning in water.

According to the Zhongcang Jing: when the kidney is deficient, one dreams of a boat capsizing. When the person is in the right season, one dreams of being submerged in water. When kidney qi is strong and full, one dreams of leaping into the abyss.

One jin plus two liang. The ribs below the chest hang downward.

As explained in the first section.

Volume Two
A Song on the Kidney Pulse in the Three Positions

All three pulse positions are slow, indicating cold in the kidney. The skin is dry and rough, the hair brittle. One dreams of the spirit entering water. Upon waking, the mind feels joyless.

The kidney governs water, and water is in nature cold and moist. A cold and slow pulse indicates cold. When all three pulse positions are slow, it is known to be cold in the kidney. The kidney governs the five body fluids. When the kidney is diseased, there is no sufficient fluid to nourish the skin and hair. Hence, the skin becomes dry and rough, and the hair becomes brittle. Water is a substance of yin and cold.

Dreaming of water follows its nature. The classics state: when the kidney is diseased and deficient, the mind is not at ease. Hence, upon waking, the mind feels joyless.

Volume Two
A Song on the Kidney Pulse

The kidney's qi is scattered in the waist.

The kidney governs storage, and its pulse should be deep and solid. Now the pulse is scattered, indicating that the kidney's qi is not being retained. The waist is the dwelling place of the kidney. Hence, the qi arises in the waist. Other interpretations associate this with the following text, which is incorrect.

Frequent urination with difficulty, and a slippery quality. There is a pattern of aggregation and dispersion, but there is no clear basis for it. When it is real and slippery, urination is difficult and painful, with a bitter taste. The pulse is thready, and seminal leakage is frequent. There are many confused dreams and wandering spirits. There is herniation of the small intestine, and in dreams, one crosses rivers and lakes.

此言尿。多之证。当细察其寒热虚实而治之也。倘诊得其人肾病涩而且滑。则当断之曰。必尿多也。虽然。凡脉可以兼见。滑与涩。其状相反。安可以一部之中。而兼见也。要知涩脉为阴。当于沉中取。滑脉为阳。当于浮中得。诊得其人轻手取之。其脉皆聚而滑。及乎重手取之。其脉复聚而涩。浮之中聚而滑。则为火有余。沉之中散而涩。则为水不足。水不足而火有余。故为小便频数之证也。然所谓其中有聚散。聚散且无凭者。
何也。言当诊脉之时。须于浮沉中细心审察。不可以浮中见脉道之聚。
而尽凭之为滑。亦不可以沉中见脉道之散。而尽凭之为涩也。然余何以作如是之释也。试观下文所云。即知之矣。假令其人脉实而滑。则是浮沉俱滑。此为实火。故当病小便涩而淋痛。若诊得其人脉浮沉俱涩。
则为伤精败血。多梦纷纭之证作矣。又肾脉而见涩。为金寒水冷。丙火受伤。故为小肠疝气也。肾为水藏。涩为阴脉。水为阴物。故梦涉江河大水。

This discourse concerns the condition of excessive urination. One must carefully examine the patient's coldness, heat, deficiency, and excess in order to treat accordingly. If one diagnoses that the patient has kidney disease with a涩 (sè) and滑 (huá) pulse, one should conclude: "This is certainly a case of frequent urination." Although, all pulses may be seen together — the滑 (huá) and涩 (sè) pulses, which have opposite characteristics — how can both be seen in one part of the body? It should be known that the涩 (sè) pulse is yin and should be taken in the deep (沉) position, while the滑 (huá) pulse is yang and should be felt in the floating (浮) position. When the pulse is taken with light pressure, it is all clustered and slippery. When taken with heavy pressure, the pulse again clusters but becomes涩 (sè). If the pulse is clustered and slippery in the floating position, this indicates excess fire; if it is diffused and涩 (sè) in the deep position, this indicates deficiency of water. Deficiency of water and excess of fire, therefore, is the cause of frequent urination. Yet what is meant by the presence of clustering and dispersion? And how can these be relied upon? Why? It is said that when diagnosing the pulse, one must carefully examine the floating and deep positions. One should not take the clustering seen in the floating position as entirely indicative of a slippery pulse, nor should one take the dispersion seen in the deep position as entirely indicative of a涩 (sè) pulse. But why have I explained it this way? Let us look at the following text, and you will know. Suppose a person's pulse is full and slippery — then both floating and deep positions are slippery, indicating real fire. Therefore, the condition is urinary obstruction with pain and dysuria. If the pulse is涩 (sè) in both floating and deep positions, it indicates injury to essence and corrupted blood, leading to a condition of frequent and confused dreams. Moreover, if the kidney pulse is涩 (sè), it indicates coldness of metal (lung) and water (kidney), with injury to the fire of the third heavenly stem (丙 fire), hence it is a condition of small intestine hernia. The kidney is the storehouse of water; the涩 (sè) pulse is a yin pulse; water is a yin substance. Therefore, the person dreams of crossing rivers and large bodies of water.

实大膀胱热。小便难往通。
实大为火。为阳。肾脉见实。则为府病。为热结膀胱。故小便难往通也。
滑弦腰脚重。沉紧痛还同。
弦为寒。紧则为寒之甚。滑为水之阳。沉为水之阴。经云。北风生于冬。病在肾俞在腰股。寒气在肾。故腰脚重也。至于沉而紧。则寒之甚矣。故腰脚不止于重。而更痛也。按经脉篇云。肾所生病者。脊股内廉痛是矣。
单匀吉无病。浮紧耳应聋。
池氏曰。肾脉浮紧。主肾有风耳。乃肾之窍上攻于耳。是致耳聋也。
卷二
肺脏歌
肺脏最居先。大肠通道宣。
肺为华盖。居各藏之上。故曰居先。肺与大肠相为表里。灵兰秘典论云。
大肠者。传道之官。变化出焉。故云通道宣也。
按阴阳应象大论云。西方生燥燥生金。金生辛。辛生肺。肺生皮毛。皮毛生肾。肺主鼻。其在天为燥。在地为金。在体为皮毛。在脏为肺。在色为白。
在音为商。在声为哭。其变动为咳。在窍为鼻。在味为辛。在志为忧。忧伤肺。喜胜忧。热伤皮毛。寒胜热。辛伤皮毛。苦胜辛。金匮真言论云。西方色白。入通于肺。开窍于鼻。藏精于肺。故病在背。其味辛。其类金。其畜马。其谷稻。其应四时。上为太白星。是以知病之在皮毛也。其音商。其数九。其臭腥。

The bladder is full and hot, causing difficulty in urination.
Fullness and excess indicate fire and yang. When the kidney pulse is full, it signifies a disease of the fu organs, with heat accumulating in the bladder, hence the difficulty in urination.
Slippery and taut pulse indicates heaviness in the waist and legs; deep and tight pulse indicates persistent pain.
Taut pulse indicates cold, and tight pulse signifies severe cold. Slippery pulse indicates the yang aspect of water, while deep pulse indicates the yin aspect of water. The classics state: "Northern winds arise in winter," and disease resides at the kidney's俞 points, located in the waist and thigh. Cold pathogenic factors affect the kidney, hence the heaviness in the waist and legs. As for deep and tight pulse, it indicates severe cold, so the waist and legs are not only heavy, but also painful. According to the Jingmai chapter: "Diseases of the kidney include pain along the inner side of the spine and thigh."
A single, uniform, and auspicious pulse indicates no disease. Floating and tight pulse indicates deafness in the ears.
Chi Shi said: A floating and tight kidney pulse indicates wind in the kidney, which ascends to the ears, causing deafness.

Volume Two
Song of the Lung Organ
The lung organ is most important, and the large intestine is the channel of transmission.
The lung is the "hua gai" (cap of the body), situated above all the zang organs, hence it is said to be first. The lung and large intestine are exterior and interior counterparts. The Linglan Middian Lun states:
"The large intestine is the official of transmission, from which transformation and change arise," hence it is called the channel of transmission.
According to the Yinyang Yingxiang Dali Lun: "In the west arises dryness, which generates metal, metal generates pungency, pungency generates the lung, the lung generates skin and hair, skin and hair generate the kidney. The lung governs the nose. In the heavens it corresponds to dryness, in the earth to metal, in the body to skin and hair, in the zang organs to the lung, in color to white. In sound it corresponds to the tone Shang, in voice to weeping. Its changes manifest as coughing. Its orifice is the nose. Its flavor is pungent. Its emotion is sorrow. Sorrow injures the lung; joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair; bitterness overcomes pungency." The Jinkui Zhenyan Lun states: "In the west, the color is white, which communicates with the lung, opens to the nose, and stores essence in the lung. Hence, disease resides in the back. Its flavor is pungent, its category is metal, its animal is the horse, its grain is rice, its correspondence is the four seasons, and above it is the star Tai Bai. Thus we know the disease resides in the skin and hair. Its tone is Shang, its number is nine, its odor is pungent and fishy."

兑为八卦地。
肺主西方金气。文王八卦。兑居于西。若以八卦言之。则肺居兑地也。戴起宗以地字改为说。不通。
金属五行牵。
牵。合也。以五行言之。则肺合于金。
皮与毛相应。
五脏生成篇云。肺之合皮也。其荣毛也。
魂将魄共连。
或难曰。肝藏魂。肺藏魄。保以不歌于肝。而并歌于肺也。不知五脏之神。
虽各有所属。而其妙在于互融互摄。四十难中发明耳闻鼻臭之说。肝木虽属东方。然受气于申。培胎于酉。肺金虽属西方。然受气于寅。培胎于卯。故参同契云。举东以合西。魂魄自相拘。释云。举东以合西者。驱龙而就虎也。魂魄自相拘者。移情而合性也。
按参同契二八弦气章云。偃月作鼎炉。白虎为熬枢。汞日为流珠。青龙与之俱。举东以合西。魂魄自相拘。释云。今夫龙居于东。虎居于西。虽则各守方隅。却有感通之理。故举东方之魂。以合西方之魄。则龙虎自然交媾。相钤相制。而大药成矣。举东以合西者。驱龙以就虎也。魂魄自相拘者。推情而合性也。

Dui is the location of the Eight Trigrams.
The lung governs the Western Metal Qi. In the King Wen arrangement of the Eight Trigrams, Dui resides in the West. If we speak in terms of the Eight Trigrams, then the lung resides in the Dui location. Dai Qizong changed the character 地 (earth/ground) to 说 (to speak/declare), but this is incoherent.

Metal is connected to the Five Elements.
牵 means "to connect" or "to unite." If we speak in terms of the Five Elements, then the lung corresponds to Metal.
The skin and hair correspond to each other.
As stated in the Wu Zang Sheng Cheng (Generation of the Five Organs) chapter: the lung corresponds to the skin, and its luster is in the hair.

The soul and spirit are connected together.
Some question: the liver stores the soul, and the lung stores the spirit. Why is it not sung about the liver, but sung about the lung? Not knowing that the spirits of the five organs, though each has its own domain, are marvelously interwoven and mutually contained. This is explained in the 40th difficulty of the Nan Jing (Classic of Difficulties), regarding the saying "hearing with the ears and smelling with the nose." Though the liver belongs to the east (wood), it receives qi from the hour of Shen (7–9 PM), and is nourished in the hour of You (5–7 PM). Though the lung belongs to the west (metal), it receives qi from the hour of Yin (3–5 AM), and is nourished in the hour of Mao (5–7 AM). Hence, Shentongqi (The Secret of the Unity of the Dao) says: "Raise the east to unite with the west; the soul and spirit will naturally bind together." The commentary says: "Raising the east to unite with the west" means driving the dragon to meet the tiger. "The soul and spirit naturally bind together" means transferring emotion to unite with nature.

According to the Erbabian Qiqiang chapter of Shentongqi, "The crescent moon forms the cauldron; the White Tiger is the pivot for the fire; the mercury of the sun is the flowing pearl; the Green Dragon moves with it. Raise the east to unite with the west; the soul and spirit will naturally bind together." The commentary explains: "Today, the dragon resides in the east and the tiger in the west. Though they each guard their own corners, there is the principle of mutual influence." Hence, by raising the soul of the east to unite with the spirit of the west, the dragon and tiger naturally mate, mutually restraining and controlling each other, and the great medicine is completed. "Raising the east to unite with the west" means driving the dragon to meet the tiger. "The soul and spirit naturally bind together" means transferring emotion to unite with nature.

鼻闻香臭辨。壅塞气相煎。
经云。肺气通于鼻。鼻和则知香臭。邪气迫于肺。则鼻窍壅塞不通。而不闻香臭。
语过多成嗽。
肺主气。语言太过。则气伤矣。肺气伤则发嗽矣。
疮浮酒灌穿。
酒。湿热之物也。疮湿热所生也。肺主皮毛。过于酒则肺经受伤。而皮上生疮矣。
猪膏凝者吉。枯骨命难全。
五脏生成篇云。白如豕膏者生言。白而明润也。故曰生。白如枯骨者死。
言白而惨暗也。故曰死。
按玉机真藏论云。真肺脉至大而虚。如以羽毛中人。肤色白赤不泽。毛折乃死。
本积息奔患。乘春右胁边。
五十六难曰。肺之积。名曰息奔。在右胁下。覆大如杯。久不已。令人洒淅。
寒热喘咳。发肺壅。以春甲乙日得之。何以言之心病传肺。肺病传肝。肝以春适旺。旺者不受邪。肺复欲还心。心不肯受。故留结为积。故知息贵以春甲乙日得之。
顺时浮涩短。
肺王于秋。肺主皮毛。故脉浮。肺为气多血少之脏。故脉涩。秋属金。五行之中。为金最少。故脉短。

The Nose Discerns Fragrance and Odor. Blockage Causes the Qi to Burn.

The classics say: the lung qi communicates with the nose. When the nose is in harmony, it can discern fragrance and odor. When pathogenic qi invades the lung, the nasal passages become obstructed and blocked, and the person cannot discern fragrance and odor.

Excessive speech leads to cough.

The lung governs qi. When speech is excessive, the qi is injured. When the lung qi is injured, cough arises.

Sores rise and are pierced by wine.

Wine is a substance of damp-heat. Sores are born of damp-heat. The lung governs the skin and hair. When wine is consumed in excess, the lung meridian is injured, and sores appear on the skin.

When pig fat solidifies, it is a sign of a favorable prognosis. When the complexion is like dry bone, the life is difficult to preserve.

The Five Zang Organs and Their Formation says: those whose complexion is white like pig fat are alive, for it is white, bright, and moist. Hence it is called life. Those whose complexion is white like dry bone are dead, for it is pale and dark. Hence it is called death.

According to the Yujī Zhēnzhàng Lùn (True Organ Pulse Theory): the true lung pulse is large and empty, like a feather touching a person. The complexion is pale or reddish and lacks luster. When the hair falls out, death follows.

This condition, known as xībēn (Accumulated Mass), arises on the right side of the flank in spring.

The Fifty-Sixth Difficulty says: the accumulation in the lung is called xībēn. It is located under the right flank, covering the size of a cup. If it persists without resolution, it causes shivering and chills.

Cold and heat, coughing and wheezing arise, causing obstruction of the lung. It is contracted on the days of Jia and Yi in spring. Why is it said that heart disease transmits to the lung, and lung disease transmits to the liver? Because in spring, the liver is in its season of prosperity, and the strong element does not receive pathogenic influence. The lung wishes to return to the heart, but the heart does not accept it. Hence, it remains and forms an accumulation. Therefore, we know that xībēn is most likely contracted on the days of Jia and Yi in spring.

In accordance with the season, the pulse is floating, thready, and short.

The lung is in its season of dominance in autumn. The lung governs the skin and hair, hence the pulse is floating. The lung is a zang organ with more qi and less blood, hence the pulse is thready. Autumn belongs to the Metal element. Among the Five Elements, Metal is the least, hence the pulse is short.

按人镜经云。肺合皮毛。肺脉循皮毛而行。持脉指法。如三菽之重。按至皮毛而得者。为浮。稍稍加力。脉道不利为涩。又稍加力。不及本位曰短也。
反即大洪弦。
若秋时见大洪而弦之脉。谓之反四时。何也。洪大属火。火来克金。又且兼弦。弦属木。木能生火。今肺脉洪而且弦。是母挟子势。而反来侮金。风火相炽。而肺金受伤。故曰反也。
实梦兵戈竞。虚行涉水田。
肺气盛。则梦恐惧。哭泣飞扬。淫邪发梦篇云。厥气容于肺。则梦飞扬。见金铁之奇物。客于大肠。则梦田野。今诀云。实梦兵戈竞。虚行涉水田者。
谓肺属秋金。主乎肃杀。肺实故梦兵戈争竞之事。北方属水。乃庚金衰墓之乡。金虚故梦涉于水田也。
三斤三两重。六叶散分悬。
四十二难曰。肺重三斤三两。六叶两耳。凡八叶。主藏魄。
卷二
肺脉见于三部歌
三部俱浮肺藏风。鼻中多水唾稠浓。壮热恶寒皮肉痛。颡干双目泪酸疼。

According to the Ren Jing Jing, the lung is associated with the skin and hair, and the lung pulse runs along the skin and hair. The method of feeling the pulse is as light as three soybeans. When the pulse is felt at the surface of the skin, it is called floating (浮). If slightly more pressure is applied and the pulse becomes obstructed, it is called thready (涩). If more pressure is applied yet the pulse does not reach its proper depth, it is called short (短).

In contrast, the pulse becomes large, full, and taut (大洪弦). If in the season of autumn a pulse is seen that is large, full, and taut, it is called contrary to the four seasons (反四时). Why? Because the large and full pulse belongs to fire, and fire overcomes metal. Moreover, the presence of tautness (弦) indicates wood, and wood generates fire. Now, the lung pulse is both large and taut, meaning the mother element (wood) uses the strength of the child element (fire) to attack the metal (lung). When wind and fire are both intense, the lung metal is injured. Hence, it is called contrary (反).

When the lung is in excess, one dreams of weapons and conflict. When in deficiency, one walks through water and fields. When lung qi is strong, one dreams of fear, crying, and flying. The Dreams Caused by Excess and Deficiency section says: when rebellious qi resides in the lung, one dreams of flying and sees strange metal objects. If the pathogenic qi resides in the large intestine, one dreams of fields. The present saying states: "In excess, one dreams of weapons and conflict; in deficiency, one walks through water and fields."

This is because the lung belongs to autumn metal and governs the withering and killing. When the lung is in excess, one dreams of conflict and weapons. The north belongs to water, which is the place of decline and burial for Geng metal. When metal is deficient, one dreams of walking through water and fields.

The lung weighs three jin and three liang, with six leaves, scattered and suspended. As stated in the Forty-Two Difficulties: the lung weighs three jin and three liang, has six leaves and two ears, making a total of eight leaves, and governs the po (corporeal soul).

Volume Two
Song on the Lung Pulse Seen in the Three Positions

If all three pulse positions are floating, the lung has wind. There is much nasal discharge and thick saliva. There is high fever, aversion to cold, pain in the skin and muscles, dryness of the forehead, and sore, teary eyes.

浮为风三部俱浮。则肺为风所伤。肺主气。气者卫也。风伤卫。则卫气不得主于外。与风邪之气相角。循肺窍而出。是以鼻中多水。久则渐传于肺之本脏。风火相煽。煎熬津液。而成涕唾浓痰。卫气者。阳气也。阳气郁而不行。故壮热而恶寒。肺主皮毛。肺伤故皮肉痛。颡者。肺之系也。风火相煎。故干。张世贤曰。金衰不能制木。木火俱盛。故双目流泪而酸疼也。
卷二
肺脉歌
肺脉浮兼实。咽门燥又伤。大便难且涩。鼻内乏馨香。
肺脉本浮。今云浮兼实。盖浮而有力也。浮而有力为风。咽门。肺之道路也。今肺有风邪。则咽门燥伤矣。藏病传府。故大便难且结也。又肺开窍于鼻。上文云。鼻闻香臭辨。壅塞气相煎。今肺脉浮而兼实。则肺为风邪所壅。故鼻窍为之壅塞矣。
实大相兼滑。毛焦涕唾粘。更和咽有燥。秋盛夏宜砭。
夫脉之实大为火。滑则为痰。今实大见于肺部。则知火煎熬而成痰矣。

Floating pulse indicates wind; when all three sections of the pulse are floating, it signifies that the lung has been injured by wind. The lung governs qi, and qi is the wei qi. When wind injures the wei qi, the wei qi can no longer govern the exterior, and it contends with the pathogenic wind qi, flowing through the lung orifices and exiting. Hence, there is much fluid in the nose. After a long time, it gradually spreads to the lung's original organ. Wind and fire mutually incite each other, roasting and evaporating body fluids, resulting in thick phlegm and sputum. The wei qi is yang qi. When yang qi becomes stagnant and does not circulate, there is high fever with aversion to cold. The lung governs the skin and hair. When the lung is injured, the skin and flesh ache. The forehead is the connection of the lung. When wind and fire burn each other, it becomes dry. Zhang Shixian said: when metal declines and cannot control wood, both wood and fire become excessive, hence the eyes water and ache.

Volume Two
Song of the Lung Pulse
The lung pulse is floating and forceful; the throat is dry and injured. Defecation is difficult and dry. The nose lacks fragrance.
The lung pulse is naturally floating, yet it is now described as floating and forceful, meaning it is strong. A floating and forceful pulse indicates wind. The throat is the passage of the lung. Now that the lung is affected by wind pathogen, the throat becomes dry and injured. When the zang organ is diseased, it affects the fu organ; hence, defecation is difficult and dry. Moreover, the lung opens to the nose. As mentioned above, the nose discriminates between fragrance and odor. When obstructed, qi is burned by heat. Now that the lung pulse is floating and forceful, the lung is obstructed by wind pathogen, hence the nasal passages become blocked.

The pulse is full, large, and slippery; the hair becomes dry, sputum thickens, and saliva becomes sticky. The throat becomes dry. In the season of autumn and summer, acupuncture is appropriate.
When the pulse is full and large, it indicates fire; a slippery pulse indicates phlegm. Now that fullness and largeness are seen in the lung region, it is known that fire roasts and produces phlegm.

咽。肺之道路。肺既有火。则咽燥矣。但此证非暴疾。乃陈年之疾也。每遇秋则作。盖以其肺家素有火邪。当金旺之时。则乘时为虐。故秋盛也。治之者。宜于长夏。当金沐浴之时。迎其气而夺之。至秋则不再作矣。
沉紧相兼滑。仍闻咳嗽声。
沉紧为寒。寒气客于肺。则肺有寒痰。故脉相兼而滑也。肺之变动为咳。
肺有寒痰故见咳嗽声也。
微浮兼有散。肺脉本家形。
微浮而散。秋之毛也。为肺之本脉。
溢出胸中满。气滞大肠鸣。
肺脉当浮涩而短。所谓短者。重手按之缩入关中也。今云溢出。是溢出乎鱼际。肺苦气上逆。肺脉而溢。则是气上逆。而胸为之满矣。肺主气。气盛则传于府。上盛则下虚。故气下泄。而大肠鸣也。
弦冷肠中结。
肺主气。大肠为传送之官。然大肠之所以传送者。盖赖肺气通畅。有力传送而下也。张世贤曰。肺脉见弦。乃金不足。而妻乘之也。主大肠不温。

The throat is the passage of the lung. When the lung has fire, the throat becomes dry. However, this condition is not an acute illness, but a chronic, long-standing disease. It occurs every autumn, because the lung has long had fire pathogen. When the Metal element is strong, it takes advantage of the time to wreak havoc, hence the condition is most severe in autumn. Those who treat it should do so during late summer, when the Metal element is in its period of cleansing. At that time, one should meet its qi and seize it, so that by autumn it will no longer manifest.

The pulse is deep and tight, with a slippery quality. Coughing is still heard.

Deep and tight pulse indicates cold. When cold pathogen invades the lung, the lung has cold phlegm, hence the pulse is slippery as well. The change in the lung manifests as cough.

Coughing is seen because the lung has cold phlegm.

The pulse is slightly floating and diffused. This is the native form of the lung pulse.

Slightly floating and diffused, it is the "hair" of autumn, the native pulse of the lung.

Qi overflows from the chest, causing fullness. Qi stagnation in the large intestine causes gurgling.

The lung pulse should be floating, rough, and short. What is meant by "short" is that when pressed heavily, it recedes into the guan. Now it is said to overflow, meaning it overflows to the fish际. The lung dislikes upward movement of qi. When the lung pulse overflows, it indicates upward movement of qi, causing fullness in the chest. The lung governs qi. When qi is excessive, it transmits to the organ. Excess above leads to deficiency below, hence qi descends and the large intestine gurgles.

Tense and cold pulse with intestinal obstruction.

The lung governs qi. The large intestine is the organ of transmission. However, the reason the large intestine can transmit is because it relies on the lung qi being unobstructed, having the power to transmit downward. Zhang Shixian said: when the lung pulse shows a tense quality, it indicates deficiency of the Metal element, and the Wood element takes advantage of it. This condition is characterized by the large intestine not being warm.

而为病结。治用温药。其气自通。
芤暴痛无成。
芤。失血脉也。肺为气多。血少之脏。肺脉见芤。无血可失。然芤为阳火。火之发也暴。不过临时暴痛。而不能成其大害也。
沉细仍兼滑。因知是骨蒸。皮毛皆总涩。寒热两相承。
肺脉当浮。今脉见沉。是为阳虚。阳虚则生外寒。及乎重手取之。其脉见细。是为阴虚。阴虚则生内热。滑为水中之火。从阳化则热。从阴化则寒。
故知其为骨蒸劳热之证。肺主皮毛。肺脉见沉细而滑。则其阴阳两虚。
皮毛失养。而寒热交作之证现矣。
卷二
脾脏歌
脾脏象中坤。安和对胃门。
五营运大论云。中央生湿。湿生土。土生甘。甘生脾。又云。其性静。其政为谧。皆安和之谓也。脉经脾部第三云。脾象土与胃合为府。其经足太阴。
与足阳明为表里。故曰安和对胃门也。
按阴阳应象大论云。中央生湿。湿生土。土生甘。甘生脾。脾生肉。肉生肺。

When the condition becomes congealed, treatment employs warming medicines, and the qi will naturally become unobstructed.
The Kuo pulse is associated with sudden pain, but it does not develop into a chronic condition.
The Kuo pulse indicates loss of blood. The lung is an organ of abundant qi and scarce blood. When the lung pulse presents as Kuo, there is no blood to be lost. However, the Kuo pulse is yang fire, and fire manifests suddenly. It causes only temporary, sudden pain, and does not lead to serious harm.
A deep, fine pulse, still accompanied by a slippery quality, indicates bone steaming. The skin and hair are all dry, with alternating cold and heat.
The lung pulse should be floating. Now it is deep, indicating yang deficiency. Yang deficiency gives rise to external cold. When pressure is applied deeply, the pulse is fine, indicating yin deficiency. Yin deficiency gives rise to internal heat. The slippery pulse is fire in water; if it transforms with yang, it becomes hot; if it transforms with yin, it becomes cold.
Therefore, this is a case of bone steaming with laborious heat. The lung governs the skin and hair. When the lung pulse is deep, fine, and slippery, it indicates dual deficiency of yin and yang. The skin and hair lose nourishment, and the condition of alternating cold and heat appears.

Volume Two
Song of the Spleen
The spleen corresponds to the central earth, and is peaceful and harmonious, facing the gate of the stomach.
As stated in the Great Discussion on the Five Elements' Circulation: the center produces dampness; dampness produces earth; earth produces sweetness; sweetness produces the spleen. It also says: its nature is quiet; its rule is tranquility—these all refer to peace and harmony. The Pulse Classic, third section on the spleen, states: the spleen is likened to earth, and joins with the stomach to form a腑 (organ system). Its meridian is the Foot Taiyin.
It is paired with the Foot Yangming as exterior and interior. Hence it is said, "peaceful and harmonious, facing the gate of the stomach."
According to the Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang: the center produces dampness; dampness produces earth; earth produces sweetness; sweetness produces the spleen; the spleen produces flesh; flesh produces the lung.

脾主口。在天为湿。在地为土。在体为肉。在脏为脾。在色为黄。在音为宫。
在声为歌。在变动为哕。在窍为口。在味为甘。在志为思。思伤脾。怒胜思。
湿伤肉。风胜湿。甘伤肉。酸胜甘。金匮真言论云。中央色黄。入通于脾。开窍于口。藏精于脾。故病在舌本。其味甘。其类土。其畜牛。其谷稷。其应四时。上为镇星。是以知病之在肉也。其音宫。其数五其臭香。
旺时随四季。自与土为根。
肝旺春。心旺夏。肺旺秋。肾旺冬。每脏各旺七十二日。惟脾则于辰戌丑未之月。土王用事之时。寄王十八日。亦共成七十二日。以终一岁。故太阴阳明论。帝曰。脾不主时。何也。岐伯曰。脾者。土也治中央。常以四时长。
四藏各十八日寄治。不得独主于时也。脾脏者。常着胃土之精也。土者生万物而法天地。故上下至头足。不得至时也。
磨谷能消食。荣身本在温。
夫脾胃旺。则谷易消。而津液行。足以荣养一身。而温暖肌肉。故东垣饮食伤脾论云。夫脾行胃津液。磨胃之谷。主五味也。又云。脾受胃禀。乃能熏蒸。腐熟五谷者也。故曰磨谷能消食也。经云。饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。

The Spleen governs the mouth. In the heavens, it is associated with dampness; on the earth, with soil; in the body, with flesh; among the viscera, it is the spleen; in color, it is yellow; in sound, it is the tone gong; in vocal expression, it is song; in change, it is vomiting; in orifice, it is the mouth; in taste, it is sweetness; in emotion, it is thought. Excessive thinking injures the spleen, while anger overcomes thought. Dampness injures flesh, wind overcomes dampness; sweetness injures flesh, sourness overcomes sweetness.

As stated in the Jin Kui Zhen Yan Lun (True Words on the Metal Storehouse), the central direction is yellow, connecting inward to the spleen, opening to the mouth, and storing essence in the spleen. Therefore, disease manifests at the base of the tongue. Its taste is sweet, its category is earth, its associated animal is the ox, its corresponding grain is millet, its correspondence is the four seasons, and above, it is represented by the planet Saturn. Thus, we know that the disease resides in the flesh. Its sound is gong, its number is five, and its odor is fragrant.

Its time of flourishing follows the four seasons, naturally rooted in the earth.

The liver is strong in spring, the heart in summer, the lungs in autumn, and the kidneys in winter. Each of the four viscera is strong for seventy-two days. The spleen, however, is strong during the months of Chen, Xu, Chou, and Wei—when the earth element is in dominance—governing for eighteen days, making a total of seventy-two days, thus completing the cycle of one year.

Therefore, in the Tai Yang Yang Ming Lun (Discussion of the Greater Yin and the Bright Yang), the Emperor asked, "Why does the spleen not govern a specific season?" Qibo replied, "The spleen is the earth, governing the center, and is constantly active throughout the four seasons."

The four viscera each govern for eighteen days in turn, and thus the spleen cannot alone govern a season. The spleen is always associated with the essence of the stomach and earth. Earth produces all things and follows the pattern of heaven and earth. Therefore, its influence extends from head to foot, yet it does not belong to a specific season.

Grinding grain can aid digestion; nourishing the body fundamentally lies in warmth.

When the spleen and stomach are strong, grains are easily digested, and body fluids circulate, sufficiently nourishing the entire body and warming the muscles. As stated in Li Dongyuan’s On Dietary Injury to the Spleen, the spleen circulates the stomach’s body fluids, grinds the grain of the stomach, and governs the five tastes. It is also said that the spleen receives nourishment from the stomach and thereby can steam and ripen the five grains. Hence, it is said that grinding grain can aid digestion.

The classics state: when food and drink enter the stomach, surplus essence and qi flow upward to the spleen. The spleen distributes this essence, which ascends to the lungs, regulating the water channels and descending to the bladder. Water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together.

合于四时五脏。阴阳揆度以为常也。东垣脾胃论云。胃者十二经之源。
水谷之海也。平则万化安。病则万化危。五脏之气。上通九窍。五脏禀受气于六腑。六腑受气于胃。六腑者。在天为风寒暑湿燥火。此无形之气也。胃气和平。荣气上行。始生温热。温热者。春夏也。故曰荣身本在温也。
应唇通口气。连肉润肌臀。
五脏生成篇云。其华在唇。四曰其充在肌。阴阳应象大论云。土生甘。甘生脾。脾生肉。肉生肺。脾主口。其在天为湿。在地为土。在体为肉。在脏为脾。在色为黄。在音为宫。在声为歌。在变动为哕。在窍为口。故曰。应唇通口气。连肉润肌臀也。
形扁方三五。膏凝散半斤。
四十二难曰。脾重二斤三两。扁广三寸。长五寸。有散膏半斤。
顺时脉缓慢。
脾属土。王于四季辰戌丑未之月。每于立春立夏立秋立冬前十八日。
是其候也。尤于六月长夏为之正旺。其脉当如春风中之杨柳。阿阿缓大。乃为顺时也。

Harmonized with the four seasons and the five zang organs, the measurement of yin and yang becomes the norm. As stated in Dongyuan's Spleen-Stomach Theory, the stomach is the source of the twelve meridians, the "sea of water and grain." When in balance, all transformations are secure; when diseased, all transformations are in peril. The qi of the five zang organs rises to the nine orifices. The five zang organs receive qi from the six fu organs, and the six fu organs receive qi from the stomach. The six fu organs, in the heavens, correspond to wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these are the invisible qi. When the stomach qi is harmonious, nutritive qi ascends, giving rise to warmth and heat, which correspond to the seasons of spring and summer. Hence it is said that the nutritive qi of the body is fundamentally warm.

It responds to the lips, connects the breath through the mouth, and connects flesh, moistening the muscles and buttocks.

As stated in The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs, the luster of the spleen is seen in the lips; it is said that its fullness is in the muscles. As stated in The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang, earth produces sweetness, sweetness produces the spleen, the spleen produces flesh, flesh produces the lung. The spleen governs the mouth. In the heavens, it corresponds to dampness; in the earth, to soil; in the body, to flesh; in the zang organs, to the spleen; in color, to yellow; in sound, to the pitch of gong; in voice, to singing; in movement, to belching; in orifices, to the mouth. Hence it is said: "It responds to the lips, connects the breath through the mouth, and connects flesh, moistening the muscles and buttocks."

In form, it is flat and square, measuring three or five cun. The fat coagulates and disperses, amounting to half a catty.

As stated in the 42nd Difficulty, the spleen weighs two catties and three liang, is flat and broad three cun in width, five cun in length, and contains half a catty of dispersed fat.

Its pulse, in accordance with the seasons, is slow.

The spleen belongs to the earth element and is dominant during the four seasons, specifically in the months of Chen, Xu, Chou, and Wei. Each of these months occurs eighteen days before the beginning of spring, summer, autumn, and winter, respectively.

This is its season. It reaches its peak especially in the sixth month, during Changxia (the extended summer). At this time, its pulse should be like willows swaying in the spring wind—soft, slow, and large—in accordance with the season.

按人镜云。脾脉大而缓。脾合肌肉。故脾脉循肌肉而行。持脉指法如九菽之重。按至肌肉而得者。如微风轻 柳梢之状为缓。又稍加力。脉道敦实为大也。
失则气连吞。
熊宗立云。夏以胃气为本。反得脉弦而急。如相连吞咽而来是。肝木克脾土。故为反脉。张世贤曰。气谓脉气也。脉气如相连吞咽而来。即雀啄漏水之脉。脾衰乃见。故曰失矣。据二氏之说。俱以气字为脉气。然熊氏之说。本于李 范。 范曰。连吞者。所以形容紧数之状。恐未必然。何也。
若以脾脉之反时言。则弦而急矣。连吞是何脉。而足以尽弦急之状也。
以愚观之。气字当作口气。
按内经宣明五气篇云。五气所病。脾为吞。又针经云。刺中脾十日死。其动为吞。是以知吞为口气言。非为脉状言也。予尝见一人脾病。其口常如连连吞咽之状。至死方休。此之谓也。
按玉机真藏论云。真脾脉至弱。而乍数乍疏。色黄青不泽。毛折乃死。

According to the Ren Jing, the spleen pulse is large and slow. The spleen is associated with the muscles, so the spleen pulse runs along the muscles. The technique for taking the pulse is like the weight of nine grains of millet. When pressed to the level of the muscles, the pulse feels like the gentle swaying of a willow branch in a light wind, which is the characteristic of slowness. If pressure is slightly increased, and the pulse path is solid and full, this is the characteristic of largeness.

If this pulse is lost, it is like continuous swallowing.

Xiong Zongli said: In summer, the stomach qi is the fundamental basis. Instead, the pulse is taut and urgent, as if coming in a continuous sequence of swallowing. This is because the liver (wood) overcomes the spleen (earth), hence it is a counter-pulse. Zhang Shixian said: "The term qi here refers to pulse qi. When the pulse qi comes in a continuous sequence like swallowing, it is the 'sparrow-pecking' or 'leaking water' pulse, which appears only when the spleen is weakened. Hence it is called 'lost'." According to the views of these two scholars, both take the character qi to mean pulse qi. However, Xiong's view is based on Li Fan. Li Fan said: "Continuous swallowing is used to describe a tight and rapid pulse." But this may not necessarily be the case. Why?

If we consider the case of a reversed spleen pulse, then it is taut and urgent. What kind of pulse is "continuous swallowing," and is it sufficient to fully describe the condition of a taut and urgent pulse?

In my view, the character qi should be read as kou qi (oral breath).

According to the Xuan Ming Wu Qi chapter of the Huangdi Neijing, when the five qi are diseased, the spleen is associated with swallowing. Again, the Zhen Jing (Needle Classic) says: "If the spleen is pierced, death occurs in ten days. Its movement is swallowing." Therefore, we know that "swallowing" here refers to kou qi (oral breath), not to the condition of the pulse. I once saw a person suffering from a spleen illness, whose mouth was constantly in the state of continuous swallowing, and this continued until death. This is precisely what is meant.

According to the Yu Ji Zhen Zang Lun (Discussion of the True Organs in the Jade Mechanism), the true spleen pulse is extremely weak, alternating between rapid and sparse. The complexion is yellow and blue, without luster. When the hair begins to fall out, death ensues.

实梦歌欢乐。虚争饮食分。
淫邪发梦篇云。脾气胜则梦歌乐。身体重不举。厥气客于脾。则梦见丘陵大泽。坏屋风雨。又方盛衰论云。脾气虚。故梦饮食不足。
按中藏经云。脾实则梦筑墙盖屋。盛则梦歌乐。虚则梦饮食。不足。厥邪客于脾。则梦大泽丘陵。风雨坏室。
湿多成五泄。肠响若雷奔。
夫脾主湿。湿多则成泄矣。五十七难曰。泄凡有几。皆有名否。然。泄凡有五。其名不同。有胃泄。有脾泄。有大肠泄。有小肠泄。有大瘕泄。名曰后重。
胃泄者。饮食不化色。黄脾泄者。腹胀满泄注。食即呕吐逆。大肠泄者。食已窘迫。大便色白。肠鸣切痛。小肠泄者。溲而便脓血。小腹痛。大瘕泄者。
里急后重。数至圊而不能便。茎中痛。此五泄之法也。脉经云。脾病者。虚则腹胀。肠鸣溏泄食不化。取其足太阴阳明少阴血也。
痞气冬为积。皮黄四体昏。
五十六难曰。脾之积。名曰痞气。在胃脘。覆大如盘。久不愈。令人四肢不收。发黄瘅。饮食不为肌肤。以冬壬癸日得之。何以言之。肝病传脾。脾病传肾。肾以冬适旺。旺者不受邪。脾复欲还肝。肝不肯受。故留结为积。故知痞气以冬壬癸日得之。

When the spleen is full, one dreams of singing and joy. When the spleen is deficient, one dreams of contention over food portions.

The Yin Xie Fa Meng Pian (Treatise on Dreams Caused by Yin and Evil Influences) states: when the spleen qi is excessive, one dreams of singing and joy; the body feels heavy and unable to lift itself; when rebellious qi lodges in the spleen, one dreams of hills, large lakes, collapsing houses, and storms.

The Fang Sheng Shuai Lun (Treatise on the Increase and Decrease of Patterns) states: when the spleen qi is deficient, one dreams of insufficient food.

According to the Zhong Zang Jing (Classic of the Inner Organs): when the spleen is full, one dreams of building walls and houses; when it is strong, one dreams of singing and joy; when it is deficient, one dreams of food. When the spleen is insufficient and rebellious pathogenic qi lodges within it, one dreams of large lakes and hills, storms, and collapsing rooms.

Excess dampness leads to the five types of diarrhea, with the intestines making noises like thunder.

The spleen governs dampness; when dampness is excessive, diarrhea occurs. As stated in the Wushiyi Nan (Fifty-Seven Difficulties): "How many types of diarrhea are there? Are they all named?" Indeed, there are five types of diarrhea, each with its own name: stomach diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and great mass diarrhea, also known as posterior heaviness.

Stomach diarrhea is characterized by undigested food and discolored stools. Spleen diarrhea involves abdominal distension, diarrhea, and vomiting after eating. Large intestine diarrhea causes urgency after eating, with pale stools and sharp intestinal pain. Small intestine diarrhea is marked by the passing of bloody mucus in the stool along with urination, accompanied by lower abdominal pain. Great mass diarrhea is characterized by urgency and posterior heaviness, with frequent urges to defecate but an inability to do so, and pain in the urethra. These are the five types of diarrhea.

As stated in the Mai Jing (Pulse Classic): in cases of spleen disease, deficiency leads to abdominal distension, intestinal gurgling, loose stools, and undigested food; treatment involves taking blood from the foot Taiyang, Yangming, and Shaoyin meridians.

When痞气 (痞 qi) forms in winter, it becomes an accumulation. It is marked by yellow skin and drowsiness in the limbs.

As stated in the Wushiliu Nan (Fifty-Six Difficulties): the accumulation of the spleen is called痞气 (痞 qi), located in the stomach area, covering an area as large as a tray. If left untreated for a long time, it causes the limbs to become weak and uncontrolled, and leads to jaundice. The body fails to transform food into flesh and muscle. This condition is acquired on winter days of the stem Ren and Gui.

Why is this so? Because when liver disease transmits to the spleen, and spleen disease transmits to the kidney, the kidney is strongest in winter and thus not susceptible to pathogenic factors. The spleen, however, attempts to return to the liver, but the liver refuses to accept it. Therefore, the pathogenic factor lodges and forms an accumulation. Hence, we know that痞气 (痞 qi) is acquired on winter days of the stem Ren and Gui.

二斤十四两。三斗五升存。
四十二难曰。人肠胃长短。受水谷多少。各几何。然。胃大一尺五寸。径长二尺六寸。横屈受水谷三斗五升。其中常留谷二斗。水一斗五升。又曰。
胃重二斤十四两。纡曲屈伸。长二尺六寸。大一尺五寸。径五寸。容谷二斗。水一斗五升。张世贤曰。此歌言脾。今并及胃者。脾胃相连故耳。
卷二
脾脉见于三部歌
三部俱缓脾家热。口臭胃翻常呕逆。齿肿龈宣注气缠。寒热时时少心力。
缓脉属土。三部俱缓。则为土太过矣。故曰。脾家热。脾开窍于口。故口臭。
经脉篇云。脾虚则吐。故胃翻常呕逆也。脾与胃相连。胃之经脉。上入齿中。还出挟口。环唇。下交承浆。故曰齿肿龈宣。脾病有寒热证。如少阴司天。四之气主客。湿土寒热是也。心脾之母也。子病则耗母气。母亦因之而病。故寒热时时少心力也。有所谓注气者。如尸注。鬼注。劳注。及注夏。

Two jin and fourteen liang. Three dou and five sheng remain.

The 42nd difficult question says: How long are the human intestines? How much water and grain can they hold? The stomach is one chi five cun in diameter, two chi six cun in length, and when bent horizontally, it holds three dou five sheng of water and grain. Usually, it retains two dou of grain and one dou five sheng of water. It is also said:

The stomach weighs two jin fourteen liang, is twisted and flexible, is two chi six cun in length, one chi five cun in diameter, five cun in width, and holds two dou of grain and one dou five sheng of water. Zhang Shixian said: This verse speaks of the spleen. Now it also mentions the stomach because the spleen and stomach are connected.

Volume Two

The spleen pulse is seen in the three parts song:

All three parts are slow, spleen heat is present. Bad breath, vomiting, frequent regurgitation, swollen teeth, bleeding gums, and qi stagnation. Intermittent chills and fever, constant weakness of the heart.

A slow pulse belongs to earth. If all three pulse positions are slow, it is an excess of earth, hence spleen heat. The spleen opens into the mouth, hence bad breath.

The Jingmai Pian says: Spleen deficiency leads to vomiting, hence frequent vomiting and regurgitation. The spleen and stomach are connected. The stomach's meridian enters the teeth, exits beside the mouth, encircles the lips, and descends to meet Chengjiang. Hence, swollen teeth and bleeding gums. Spleen disease has cold and heat symptoms, such as when Shao Yin governs the sky, the fourth qi is the main and guest, damp earth with cold and heat. Earth is the mother of the heart and spleen. When the child is ill, it consumes the mother's qi; the mother also becomes ill as a result. Hence, intermittent chills and fever, and constant weakness of the heart. There is such a thing as qi invasion, such as shi zhu, gui zhu, lao zhu, and zhu xia.

注船之类。皆谓之注。其病注于阴阳气血之内。不可名状。其人饮食懒进。面黄羸瘦寒热时时。四肢无力。以月以年。缠绵不已。是皆注病之情状也。土性缓。故其脉其病亦缓。
按灵枢邪气脏腑病形篇曰。缓者多热。仲景曰。缓者阳气长。又曰。缓则胃气有余。王海藏曰。缓大而长为热。张景岳曰。缓者纵缓之状。非后世迟缓之谓。故凡纵缓之脉多中热。而气化从乎脾胃也。
卷二
脾脉歌
脾脉实并浮。消中脾胃亏。口干饶饮水。多食亦肌虚。
阿阿缓弱春扬柳。乃脾之本脉也。经云。善者不可得见。恶者可见。今脾脉实而且浮。是为土中有火。火炎则土燥。故为消中之病矣。诸脉以实为实。以虚为虚。惟脾脉则以实为虚。何也。以脾胃本和缓故也。经脉别论云。食入于胃。散精于肝。淫气于筋。食气入胃。浊气归心。淫精于脉。脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。行气于府。府精神明。留于四脏。气归于权衡。权衡以平气口。成寸以决死生。饮入于胃。

Those resembling ships that flow or accumulate are all called "zhu." The illness of "zhu" resides within the yin and yang, qi and blood, and cannot be described in words. The affected person shows a reluctance to eat, a yellowish complexion, emaciation, intermittent chills and fever, weakness in the limbs, and the condition persists over months and years, lingering without end. These are all the characteristics of the illness known as "zhu." The nature of earth is slow, and thus its pulse and its disease are also slow.

According to the Lingshu chapter on the forms of diseases caused by external pathogens and internal organs: a slow pulse is often associated with heat. Zhang Zhongjing said: a slow pulse indicates flourishing yang energy. He also said: a slow pulse indicates excess stomach qi. Wang Haicang said: a slow, large, and long pulse indicates heat. Zhang Jingyue said: a slow pulse refers to a relaxed and loose state, not the modern meaning of slow or delayed. Therefore, all pulses that are relaxed and loose often indicate internal heat, and the transformation of qi follows the spleen and stomach.

Volume Two
Song of the Spleen Pulse
The spleen pulse is full and floating, indicating deficiency of the spleen and stomach in middle consumption. The patient experiences dry mouth and excessive drinking of water, and despite eating a lot, the muscles remain weak.

"Aa" slow and weak, like the swaying of a spring willow — this is the fundamental pulse of the spleen. The classics state: the good pulse is not easily seen, but the bad pulse is visible. Now, the spleen pulse is full and floating, indicating fire within the earth. When fire rises, the earth becomes dry, hence the condition known as middle consumption. In general, a full pulse is considered full, and an empty pulse is considered empty, but in the case of the spleen pulse, a full pulse is interpreted as empty. Why is this so? Because the spleen and stomach are inherently harmonious and slow. As stated in the Jingmai Bie Lun (Discourse on the Divergent Meridians): when food enters the stomach, it is refined and dispersed to the liver, and the qi is transmitted to the tendons. When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the essence is transmitted to the vessels. The pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs regulate the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels combine with essence, circulating qi to the腑 (organs and body cavities). The腑 are clear and bright in spirit, and the qi remains in the four zang (viscera). The qi returns to the balance (of the body), and the balance regulates the pulse at the mouth (radial artery). The cun (inch) pulse determines life and death. When fluid enters the stomach, it is processed accordingly.

游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。合于四时。五脏阴阳。揆度以为常也。若土中有火。则饮食易于焦熬。不能化行津液。上输于肺。散精于脾。以荣养肌肉。故口干饶饮水。多食亦肌虚也。
按帝曰。诊得胃脉病形何如。岐伯曰。胃脉实则胀。虚则泻。
按儒门事亲云。八卦之中。离能 物。五行之中。惟火能焚物。六气之中。
惟火能消物。故火之为用。燔木则消而为炭。焚土则消而为伏龙肝。炼金则消而为汁。 石则消而为灰。煮水则消而为汤。煎海则消而为盐。
干汞则消而为粉。熬锡则消而为丹。故泽中之潦。涸于炎晖。鼎中之水。
干。于壮火。盖五脏心为君火正化。肾为君火对化。三焦为相火正化。胆为相火对化。得其平。则烹炼饮食。糟粕去焉。不得其平。则燔灼脏腑。而津液竭焉。故入水之物。无物不长。入火之物。无物不消。夫一身之心火。

The vital essences circulate and overflow, ascending to the spleen. The spleen distributes these essences, which then return upward to the lungs. The lungs regulate the water channels, transmitting downward to the bladder. The essence of water spreads throughout the body, and the five meridians flow together in harmony with the four seasons. The yin and yang of the five zang organs are measured and considered the norm. If there is fire within the earth, then food is easily scorched and burnt, and the transformation and transportation of body fluids is impaired. These fluids cannot ascend to the lungs, nor can they be distributed to the spleen to nourish the muscles. Hence, the mouth becomes dry and there is a constant desire to drink water; even with excessive eating, the muscles become deficient.

According to the Emperor’s statement: "What is the condition of the stomach pulse when it is diseased?" Qibo replied: "If the stomach pulse is full, there is distension; if it is deficient, there is diarrhea."

According to Rumen Shiqin, it says: Among the eight trigrams, Li (Fire) can act upon things. Among the five elements, only fire can burn things. Among the six qi, only fire can consume things. Thus, the function of fire is such that when it burns wood, it consumes it and turns it into charcoal; when it burns earth, it consumes it and turns it into fú lóng gān (dragon’s liver soil); when it melts metal, it consumes it and turns it into liquid; when it burns stone, it consumes it and turns it into ash; when it boils water, it consumes it and turns it into soup; when it boils the sea, it consumes it and turns it into salt. When it dries mercury, it consumes it and turns it into powder; when it smelts tin, it consumes it and turns it into cinnabar. Thus, the water in marshes dries up under the blazing sun, and the water in the cauldron dries up from intense fire.

Indeed, among the five zang organs, the heart is the sovereign fire in its proper transformation, while the kidney is the sovereign fire in its opposing transformation. The Sanjiao is the minister fire in its proper transformation, and the gallbladder is the minister fire in its opposing transformation. When this balance is achieved, food is properly digested and refined, and the dross is eliminated. When this balance is disturbed, the internal organs are scorched, and body fluids are exhausted. Therefore, anything that enters water grows without exception, while anything that enters fire is consumed without exception. Indeed, the fire of the heart within the body is the central force.

甚于上。为膈膜之消。甚于中。为肠胃之消。甚于下。为膏液之消。甚于外。
为肌肉之消。上甚不已。则消及于肺。中甚而不已。则消及于脾。下甚而不已。则消及于肝肾。外甚而不已。则消及于筋骨。四脏皆消尽。则心始自焚而死矣。故素问有消瘅。消中。消渴。风消。膈消。肺消之说。消之证不同。归之火则一焉。故消瘅者。众消之总名。消中者。善饥之通称。消渴者。
善饮之同谓。惟风消。膈消。肺消。此三说不可不分。风消者。二阳之病。二阳者。阳明也。阳明者。胃与大肠也。心受之则血不流。故女子不月。脾受之。则胃不化。故男子少精。皆不能成隐曲之事。火伏于内。久而不已。为风所鼓。消渴肠胃。其状口干。虽饮水而不咽。此风热格拒于贲门也。口者。病之上源。故病如是。又经曰。二阳结谓之消。此消乃肠胃之消也。其善食而瘦者。名曰食 。此消。乃肌肉之消也。

When the condition is severe in the upper part, it becomes the wasting of the diaphragm. When it is severe in the middle, it becomes the wasting of the stomach and intestines. When it is severe in the lower part, it becomes the wasting of bodily fluids and fats. When it is severe on the exterior, it becomes the wasting of the muscles. If the condition in the upper part does not cease, it will consume even the lungs. If it is severe in the middle and does not cease, it will consume even the spleen. If it is severe in the lower part and does not cease, it will consume even the liver and kidneys. If it is severe on the exterior and does not cease, it will consume even the tendons and bones. When all four organs are consumed completely, then the heart begins to burn from within, and death ensues. Hence, the Suwen speaks of various forms of consumption: xiao dan (consumption with heat), xiao zhong (central consumption), xiao ke (consumption with thirst), feng xiao (wind consumption), ge xiao (diaphragm consumption), and fei xiao (lung consumption). Though the symptoms of consumption vary, they are all attributed to fire. Therefore, xiao dan is the general name for all types of consumption. Xiao zhong is the common term for excessive hunger. Xiao ke is the common term for excessive drinking. Only feng xiao, ge xiao, and fei xiao are three distinct types and must not be confused. Feng xiao is a disease of the er yang (two yang) channels. The er yang refers to the yangming meridian. The yangming refers to the stomach and large intestine. If the heart is affected, the blood does not circulate, hence women do not menstruate. If the spleen is affected, the stomach does not transform, hence men have little essence. In both cases, they are unable to complete intimate matters. When fire is latent within and persists for a long time, it is driven by wind, consuming the stomach and intestines. The manifestation is dry mouth, although they drink water, they do not swallow. This is due to wind-heat obstructing the benmen (cardia). The mouth is the upper source of the disease, hence the illness is as described. It is also said in the classics: "When the er yang channels are obstructed, it is called xiao." This xiao refers to the consumption of the stomach and intestines. Those who eat well but become thin are called shi xiao (food consumption). This xiao refers to the consumption of the muscles.

单滑脾家热。口臭气多粗。
脾胃者。应唇而通口气者也。今脾脉见滑。则脾家有热。而口气臭矣。脾有火则上蒸于肺。而清肃之气不行。肺叶举而口气粗矣。
涩即非多食。食不作肌肤。
夫脾主中州。而能摄血。故曰营出中焦。脾阴足则磨谷能消食。而连肉润肌臀矣。涩为血少。今脾脉而见涩。则为脾虚血少。脾既虚。则饮食不甘美。故曰。即非多食也。纵强食之。亦不能作肌肤矣。熊氏谓脾脉见涩。
是心火虚。故令脾土无生气。其说亦太转折。张氏谓其涩为肺脉。见于土部。是子来母位。实邪为患。故能多食。不多食则肌肉消瘦矣。其说更悖。
微浮伤客热。来去作微疏。
熊宗立云。脾部脉微而浮。是外之风邪热毒。客舍于脾也。故乍热乍止。
如客之往来。非本经之正病。但安其脾胃。则自愈矣。
有紧脾家痛。仍兼筋急拘。欲吐即不吐。冲冲未得疏。
经脉别论云。食入于胃。散精于肝。淫气于筋。紧则为寒。脾胃而见紧脉。

Single and slippery pulse indicates heat in the spleen; the mouth emits a foul odor and the breath is coarse and abundant. The spleen and stomach correspond to the lips and connect to the breath. Now, if the spleen pulse is slippery, then there is heat in the spleen, and the breath becomes foul. When the spleen has fire, it ascends to the lungs, disrupting the descending and purifying qi of the lungs, causing the lung leaves to rise and the breath to become coarse.

A涩 pulse indicates not overeating; food does not transform into muscle and skin. The spleen governs the middle burner and is able to collect blood, hence it is said that nutritive qi originates from the middle burner. When spleen yin is sufficient, it can grind grain and digest food, nourishing the flesh and moisturizing the muscles and buttocks. A涩 pulse indicates blood deficiency. Now, if the spleen pulse is涩, this indicates spleen deficiency and blood insufficiency. Once the spleen is deficient, then food is not tasted as delicious, hence it is said, "it is not from overeating." Even if one forces oneself to eat, it cannot transform into muscle and skin. Master Xiong said that when the spleen pulse is涩, it is due to deficiency of heart fire, which causes the spleen earth to lack vitality. This explanation is too convoluted. Master Zhang said that the涩 pulse is actually a lung pulse, appearing in the earth element. This is the son element appearing in the mother's position, indicating a real pathogenic condition. Hence, one can eat a lot, but if one does not eat, then the muscles and flesh will become emaciated. This explanation is even more erroneous.

A slightly floating pulse indicates injury from external heat, coming and going, causing slight dispersion. Master Xiong Zongli said: when the spleen pulse is slightly floating, it indicates that external wind, heat, and toxins have lodged in the spleen. Hence, the condition is intermittent, with sudden heat and sudden cessation. Like a guest coming and going, it is not the true disease of the spleen meridian. If the spleen and stomach are stabilized, then it will heal on its own.

A tight pulse indicates spleen pain, accompanied by tense and constrained tendons, with a desire to vomit but inability to do so, with internal churning that has not yet been relieved. As stated in the Jingmai Bie Lun: when food enters the stomach, it disperses essence to the liver, which moistens the tendons. A tight pulse indicates cold. Therefore, when the spleen and stomach present a tight pulse, it is due to cold.

是为内伤生冷。木气郁于土中。不得发越。故腹痛而筋急。欲吐不吐。即呕逆也。呕逆则气扰乱于胸中。而冲冲未得疏泄。若能得一吐。则木气条达而复伸。筋自不拘。腹痛自止矣。
若弦肝气盛。妨食被机谋。
此为木来克土。必致妨碍饮食。而为贼邪所谋害矣。
大实心中痛。如邪勿带符。
脾脉大实。则为脾有实邪。而为心中痛者。何也。按经脉篇云。脾足太阴之脉。起于大指之端。入腹属脾。络胃。上膈。挟咽。连舌本。散舌下。其支者。
复从胃。别上膈。注心中。又云。脾病为心下急痛。故曰。大实心中痛也。藏病则传于府。足阳明胃经是也。足阳明病。则登高而歌。弃衣而走。故曰。
如邪勿带符也。
溢关涎退场门。风中见羁孤。
脾属土。其性镇静。其畏风木。开肌腠也。其液为涎。脾气不足。则所胜侮之。脾土被克而起。致中州无权。风木之邪肆虐。故风痰壅塞于上。而涎液溢出于口。此为太阴中风之证。太阴。脾土也。脾土主灌溉四傍。今既中风。则如人之羁旅孤危。而一无所根据助也。

This is termed internal injury from cold and raw foods. The Wood Qi is stagnant within the Earth, unable to disperse or release. Hence, there is abdominal pain and tension in the tendons, a desire to vomit yet an inability to do so—this is known as vomiting upwards. When vomiting upwards occurs, the Qi becomes disturbed in the chest, surging yet unable to be released. If one can vomit once, the Wood Qi will become unobstructed and extend again, the tendons will no longer be tense, and the abdominal pain will cease.

If the liver Qi is strong and the pulse is taut, it will interfere with digestion and be subject to the machinations of pathogenic influences.

This is a case of Wood overcoming Earth. It inevitably leads to disturbances in digestion and is thus vulnerable to the harm of malevolent pathogens.

Severe fullness causes pain in the heart region. As if the evil pathogen does not carry a charm to restrain it.

When the spleen pulse is large and solid, it indicates that the spleen harbors a real pathogenic influence, which causes pain in the heart region. Why is this so? According to the Classic of Channels, the spleen meridian of the Foot Taiyin begins at the tip of the big toe, enters the abdomen and belongs to the spleen, connects with the stomach, ascends through the diaphragm, runs alongside the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. One of its branches:

Again, from the stomach, it ascends separately through the diaphragm and flows into the heart region. It is also said that when the spleen is diseased, it causes urgent pain beneath the heart. Therefore, this is called "severe fullness causing pain in the heart region." When the zang organ is diseased, it transmits to the fu organ—the Foot Yangming Stomach Meridian is the one involved. When the Foot Yangming is afflicted, the person climbs high and sings, discards clothes and runs—hence the saying:

"As if the evil pathogen does not carry a charm."

Saliva overflows the gate and retreats from the field gate. In the presence of wind, one sees isolation and loneliness.

The spleen belongs to Earth, and its nature is tranquil. It fears wind and Wood, which open the skin and muscles. Its fluid is saliva. When the spleen Qi is insufficient, the thing it should overcome turns against it. When the spleen Earth is thus overcome, the central region loses its authority, and the pathogenic influences of wind and Wood run rampant. Therefore, wind-phlegm blocks the upper part, and saliva overflows from the mouth. This is the syndrome of Wind invasion in the Taiyin (Spleen). The Taiyin refers to the spleen Earth. The spleen Earth governs the nourishment of the four limbs. Now that it has been invaded by wind, it is as if a person in exile, isolated and in danger, with no support or foundation at all.

卷三
七表八里脉总论
余尝读洁古表里诸论。言言合理。字字入微。深得叔和之旨。但含蕴幽元。难以晓畅。每欲为之诠释。而捉笔无从。偶于广陵市肆中。得一写本。
捧读之。乃洁古表里诸论之释义也。亡其姓氏。不知出自谁手。而乃逐节疏钞。亦自可观。但于鲁鱼亥豕之文。未见具眼。如七表脉交变略例论中有云。夫标本者。太阴有标本之化数语。要知太阴之阴字。乃太阳之阳字传刻之误耳。释之者。纵不便为之窜改以校前贤。亦不当为之强释以误后学。且不达内经标本之旨。而以太阳属君火。太阴标寒本热等语。悖谬极矣。然而诠注之苦心。不可泯灭。余姑存之。取其长而略其短。至于分条析理。注述详明。殆有望于后之君子云。
七表者。浮芤滑实弦紧洪也。八里者。微沉缓涩迟伏濡弱也。
凡奇数。阳之数也。七道表脉皆属阳。其邪从前而外来者。谓之实邪。主发越而去之。其脉先自外。而渐传于内。初起脉见浮紧洪。发散之后。或见弦滑实。若是人素禀弱。又或有内伤者。其人迎脉必芤。此皆阳脉也。

Volume Three
A General Discussion on the Seven Exterior and Eight Interior Pulse Patterns

I once read Zhang Jiegu’s discussions on exterior and interior pulse patterns. Every word was reasonable, and each character penetrated to the subtlest details. He deeply grasped the intent of Wang Shuhe. However, the text contains profound and obscure meanings, difficult to make clear. I often wished to explain it, but when I picked up the brush, I could not find a way to proceed. By chance, I found a manuscript in the marketplace of Guangling.

Holding it in my hands and reading it, I discovered it to be an elucidation of Zhang Jiegu’s discussions on exterior and interior pulse patterns. The author’s name is unknown, and I do not know who wrote it. Nevertheless, it is elaborately annotated section by section, and is worth reading. However, it shows no discernment in regard to textual errors—such as the substitution of similar characters—common in ancient manuscripts. For example, in the section on the slight variations of the seven exterior pulse patterns, it says: “Regarding the concepts of biao (surface) and ben (root), the passage mentions that Taiyin has biao and ben transformations.” One must know that the character “yin” (阴) referring to Taiyin is actually a misprint of the character “yang” (阳) used for Taiyang. Those who explain this: even if they do not alter the text to conform with earlier scholars, they should not force interpretations that mislead later students. Furthermore, if they do not understand the true meaning of biao and ben from the Neijing, and instead claim that Taiyang belongs to the Emperor Fire, or that Taiyin has a cold exterior and a hot interior, such statements are extremely erroneous and absurd. Nevertheless, the painstaking effort in annotation cannot be erased. I will preserve it, taking its strengths and overlooking its weaknesses. As for its detailed categorization and clear explanations, it is perhaps hoped that future scholars may benefit from it.

The seven exterior pulse patterns are: floating (fu), hollow (kong), slippery (hua), full (shi), taut (xian), tense (jin), and surging (hong). The eight interior pulse patterns are: faint (wei), deep (chen), slow (huan), sticky (se), delayed (chi), sunken (fu), moist (ru), and weak (ruo).

All odd numbers belong to yang. The seven exterior pulse patterns are all yang in nature. Pathogenic factors that originate from the outside and enter the body are called shi xie (excess evils), and should be dispelled through exterior-resolving treatments. These pulses initially appear on the exterior, and gradually transmit inward. At the onset, the pulse may present as floating, tense, and surging. After exterior-resolving treatment, it may then appear as taut, slippery, or full. If a person is constitutionally weak, or has internal injury, the pulse at the renying (governing vessel) position will necessarily be hollow. All of these are yang pulses.

凡偶数。阴之数也。八道里脉。皆属阴。其邪从后而内入者。又云。内踝而入者。谓之虚邪。必须温中理中之法治之。故沉脉中见迟伏缓涩濡弱也。若单见微缓之脉。此乃表里俱虚矣。
按七表脉。以浮脉先定其表。其余六道。俱在浮中见。八里脉以沉脉先定其里。其余七道。俱在沉中见。
七表阳也。八里阴也。表脉多见于左。而客随主变。(客为不应得之脉也。)
邪在外为表证。为阳。为客邪。客病为本所变者。是本经不应得之脉。因正气复。则邪气自退。本经脉复又如至。故曰客随主变。
里脉多见于右。又而主随客变。(主脉者。本脏正脉也。)
邪在内为里证。为阴。为主病。本病为客所变者。是本经应得之脉。因邪气传里。则正气为邪所制。本经为不应得之脉变焉。故曰主随客变也。
按本经脉。各藏本脉也。为主客邪。不能侵其本经。是本经正气不受其邪。则客病退矣。是主能变客。

All even numbers are the numbers of Yin. The eight interior pulse paths all belong to Yin. When the pathogen enters from behind and inwardly, or enters through the inner ankle, it is called a "deficient pathogen" (xū xié). This must be treated with the method of warming and regulating the middle (wēn zhōng lǐ zhōng zhī fǎ). Therefore, the deep pulse is accompanied by delayed, hidden, slow, slippery, moist, and weak pulses. If only a slightly slow pulse is seen, this indicates that both the exterior and interior are deficient.

Regarding the seven exterior pulses, the floating pulse is used first to determine the exterior. The remaining six pulse types are all seen within the floating pulse. For the eight interior pulses, the deep pulse is used first to determine the interior. The remaining seven pulse types are all seen within the deep pulse.

The seven exterior pulses belong to Yang. The eight interior pulses belong to Yin. Exterior pulses are commonly seen on the left, but the guest pulse follows the master pulse. (The guest pulse is the pulse that should not be present.)

When the pathogen is outside, it is an exterior syndrome, Yang in nature, and a guest pathogen. When the guest disease arises from a change in the root, it is a pulse that should not be present in this meridian. When the righteous qi returns, the pathogen naturally retreats, and the pulse of the original meridian returns to normal. Hence it is said that the guest follows the master.

Interior pulses are commonly seen on the right. And the master pulse follows the guest pulse. (The master pulse is the normal pulse of the internal organ.)

When the pathogen is inside, it is an interior syndrome, Yin in nature, and the main disease. When the main disease is changed by the guest, it is a pulse that should be present in this meridian. When the pathogen transmits inward, the righteous qi is controlled by the pathogen, and the original meridian's pulse becomes one that should not be present. Hence it is said that the master follows the guest.

Regarding the pulse of the original meridian, it is the original pulse of each zang organ. It is the master and guest pathogen. It cannot invade its original meridian. When the original meridian's righteous qi is not invaded by the pathogen, the guest disease retreats. Therefore, the master can change the guest.

左手三部所主温风寒也。温风寒病得于外。
温风寒。是天地时行之气。时或温气流行。时或风邪播动。时或厉气凝寒。此皆外来之邪。从表而入者。岂不为病得于外耶。
按温风寒为天地厉气。从外所感。由天之五运之气而时行者。岂不为得之于外。
右手三部所主于燥湿暑也。燥湿暑病生于内。
燥湿暑者。是阳明燥金生火。太阴湿土生湿。暑者。热邪也。天地交泰之后。令亢阳一伏。阴土湿气交蒸。而为暑。阳明为湿土相蒸。而亦为暑热也。岂不为病在于内耶。
此脉法之大概。及其互相变见。或表脉见之于右。或里脉见之于左。或阴阳更相乘。或阴阳更相伏。或一脉为十变。(一为阳。十为阴。)脉理精微。非一言可尽。
然其要不越乎阴阳五行而已。
此脉法之大概。承上文而言。见得表里三部。所主温风寒燥湿暑。互相交互。或七表证见八里脉。八里证见七表脉。此其互相变化。自是主随客变。客随主变。或邪气盛。而正气为邪气所乘。正气胜。而邪气为正气所伏。或阴证见而为阳。或阳证变而为阴。两相变化。由阴阳两相摄伏。

The Left Hand’s Three Sections Correspond to Warmth, Wind, and Cold. Diseases arising from these factors are contracted from the exterior.

Warmth, wind, and cold are the seasonal or climatic qi of heaven and earth. At times, warm qi circulates; at times, wind evil spreads; at times, epidemic qi condenses into cold. All of these are external pathogenic factors that enter from the surface. Are they not, therefore, diseases acquired from the outside?

It is said that warmth, wind, and cold are the epidemic qi of heaven and earth, contracted from the exterior, arising from the five movements of heaven and circulating seasonally. Are they not, therefore, acquired from the outside?

The Right Hand’s Three Sections Correspond to Dryness, Dampness, and Heat. Diseases arising from these factors originate from within.

Dryness, dampness, and heat are as follows: dryness of the Yangming meridian generates fire; dampness of the Taiyin meridian generates dampness. Heat is a pathogenic factor of warmth. After the harmonious union of heaven and earth, the excessive yang energy becomes subdued, and the dampness of yin earth and moisture intermingle and evaporate, thus producing heat. Yangming, being the damp earth, is subjected to this evaporation and also becomes heat. Are these not diseases that arise from within?

This is the general principle of pulse diagnosis, and its various interchanges. Sometimes a surface pulse appears on the right; sometimes an interior pulse appears on the left. Sometimes yin and yang alternately overpower one another; sometimes they alternately subdue one another; sometimes one pulse manifests ten variations (one representing yang, ten representing yin). The principles of pulse diagnosis are subtle and refined, and cannot be fully explained in a single statement.

Yet, its essential principle does not go beyond yin-yang and the five elements.

This is the general principle of pulse diagnosis, continuing from the preceding discussion. It shows how the three sections of the exterior and interior correspond to warmth, wind, cold, dryness, dampness, and heat, and how they interact with one another. Sometimes seven surface syndromes appear as eight interior pulses; sometimes eight interior syndromes appear as seven surface pulses. This is their mutual transformation. Thus, the host changes with the guest, and the guest changes with the host. Sometimes the pathogenic energy is strong, and the righteous energy is overwhelmed by it; sometimes the righteous energy is strong, and the pathogenic energy is subdued by it. Sometimes a yin syndrome appears as yang; sometimes a yang syndrome transforms into yin. These two mutually transform, due to the mutual subjugation of yin and yang.