Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
每部须数。过四十五动。不见有止方无大故。若或一手或两手。或一部或几部中。有歇指处。即从此歇指后。第一动数起。看是几动一止。谓有常数。谓无常数。以断其吉凶。要知一手候过五十动。两手则百动矣。又于一部候过四十五动。六部共计二百七十动矣。并前百动。计共三百七十动。更欲候其表里阴阳。虚实寒热。其间工夫。正自不少。何以今之诊脉者。将手探脉。未一茶顷。便曰。我已得其情矣。且自 其纯熟。以欺愚蒙。不知脉之形状。即可纯熟。而知脉之至数。不可以纯熟而促。以此欺人。实自欺也。后之君子。其勉之哉。
四十一止一脏绝。却后四年多没命。三十一止即三年。二十一止二年应。
十五一止一年殂。以下有止看暴病。
脉经云。脉来五十动而不止者。五脏皆受气即无病。四十动而一止者。
一脏无气。却后四年死。以至十动一止者。四脏无气岁中死。此王氏脉经也。正与此诀相为表里。奈何戴起宗复引经文而疑之曰。肾绝六日死。肝绝八日死。心绝一日死。果此藏气绝。又安能待四岁三岁乎。斯言一开。至使后人并脉经而疑之矣。不知五脏之中。有精。有气。有神。有先天元阴。后天元阴。先天元阳。后天元阳。非止于血肉之形质已也。脉诀与脉经所言。乃五脏无形之精气。不能流动充满。年月日久。渐次损坏。
Explanation
Each section must be counted. If it exceeds forty-five beats and does not stop, there is no great cause for concern. However, if one hand or both hands, or within one section or several sections, there is a pause or stop, then one should begin counting from the first beat after the pause. Observe how many beats occur before each stop — whether it is a fixed number or an irregular number — in order to determine the auspicious or inauspicious nature of the condition. It is important to know that if one hand is observed for fifty beats, then both hands amount to a hundred beats. Furthermore, if one section is observed for forty-five beats, the total for six sections amounts to 270 beats. Combined with the previous hundred beats, the total is 370 beats. Moreover, one must observe the pulse for its exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat. The effort and time required for this are indeed considerable. Why, then, do today’s pulse-diagnosers simply place their hands on the pulse, before a cup of tea has been drunk, and say, “I have already understood the condition”? And because of their proficiency, they deceive the ignorant. They do not know the form of the pulse — that one can become proficient — yet they claim to know the number of beats. One cannot become proficient through haste. To deceive others in this way is, in fact, self-deception. Future gentlemen, let them strive!
Forty-one stops indicate the extinction of one organ; the person will die within four years. Thirty-one stops indicate death in three years. Twenty-one stops indicate death in two years. Fifteen stops indicate death in one year. Below that, if there is a stop, it indicates an acute illness.
The Mai Jing states: If the pulse comes fifty times without stopping, all five organs receive qi and there is no illness. If it stops once every forty beats, one organ has no qi and will die in four years. Down to one stop every ten beats, four organs have no qi and will die within the year. This is the Wang’s Mai Jing. It is complementary to this method. How is it that Dai Qizong again cited the classical text and doubted it, saying: “Kidney failure leads to death in six days; liver failure in eight days; heart failure in one day.” If indeed this organ's qi is extinguished, how could it wait four or three years? Once this statement was made, it caused later generations to doubt the Mai Jing as well. They do not know that within the five organs, there is essence, qi, spirit, primordial yin from birth, acquired yin, primordial yang from birth, and acquired yang — not merely the form and substance of blood and flesh. What the Mai Jue and Mai Jing describe are the invisible essence and qi of the five organs, which cannot always flow and fill. Over time, they gradually deteriorate.
以至有形而后死。故于数岁之前。脉上而即见止也。故经曰。四十动一止。一脏无气。以至十动一止。为四脏无气。戴起宗不善读书。而以一脏无气之气字。误认为有形之败坏。则误矣。至于内经所言肾绝六日死。
肝绝八日死。心绝一日死者。乃五脏之精气神。或为七情。或为六欲。或为六淫。一时暴伤而绝。故又曰。以下有止看暴病。非所论于此也。
卷五
诊暴病歌
两动一止即三四。三动一止六七死。四动一止即八朝。以此推排但根据次。
池氏曰。暴病喜怒惊恐。其气暴逆。致风寒暑湿所侵。病生卒暴。损动胃气而绝。即死不过数日也。脉两动而一止。乃胃气将绝。犹得三四日方死三动而一止。乃胃气将尽。犹得六七日谷气绝尽方死。仿此而推。若至十五动而一止。乃死期在于一年也。张世贤曰。脉两动而见一代。其人死期三四日间。三动而见一代。死期六七日间。四动而见一代。死期八日。以此推之。一动得两日之数。其故何也。十干系五行也。五行有阴阳金木水火土。阴阳各得两日。二氏之说。皆为有理。愚谓前诀言常病。
Explanation
Until it becomes manifest and then death follows. Therefore, before several years, the pulse rises and then stops immediately. Hence, the classic text says: forty beats followed by one stop, indicating one organ has no qi; ten beats followed by one stop, indicating four organs have no qi. Dai Qizong was not skilled in reading, and he mistakenly took the character "qi" in "one organ has no qi" to mean physical decay, which was an error. As for what the Neijing says regarding kidney failure leading to death in six days, liver failure in eight days, and heart failure in one day, these refer to the essence, qi, and spirit of the five organs, which may be suddenly injured by the seven emotions, the six desires, or the six pathogenic factors, resulting in sudden death. Hence, it is also said: the following pulse patterns are for sudden illnesses, which are not discussed here.
Volume Five
Song on Diagnosing Sudden Illnesses
Two beats followed by one stop—death occurs within three to four days. Three beats followed by one stop—death occurs within six to seven days. Four beats followed by one stop—death occurs within eight days. Thus, one may deduce based on this order.
Chi said: sudden illnesses arise from joy, anger, fear, and terror. Their qi becomes suddenly rebellious, leading to invasion by wind, cold, heat, and dampness. The illness arises suddenly and violently, damaging the stomach qi and leading to death. Thus, death occurs within a few days. A pulse with two beats followed by one stop indicates the stomach qi is about to be exhausted, and the patient may still live for three to four more days. A pulse with three beats followed by one stop indicates the stomach qi is nearly exhausted, and the patient may still live for six to seven days until the grain qi is completely exhausted. By following this logic, if the pulse has fifteen beats followed by one stop, the time of death will be within a year.
Zhang Shixian said: a pulse with two beats followed by a "guai" (a pulse irregularity) indicates death will occur within three to four days. A pulse with three beats followed by a "guai" indicates death will occur within six to seven days. A pulse with four beats followed by a "guai" indicates death will occur within eight days. By following this pattern, each beat corresponds to two days. What is the reason for this? The ten heavenly stems are associated with the five elements. The five elements have yin and yang, which are each assigned two days. Both scholars' explanations are reasonable. I believe the previous rule refers to chronic illness.
是五脏无形之元气。渐渐损伤。以至有形之物败坏。故以几脏无气。断死期之远近。此诀言暴病。是五脏有形之物依然。乃五脏无形之元气暴绝。故以几脏尚存之气。断死期之远近。何也。盖以脉一动。循行一脏。
脉五动。循行五脏。今云二动而脉一代。则三脏之气已绝。故曰三四日死。若三动而脉一代。则为二脏之气已绝。故曰六七日死。若脉四动而一代。则为一脏之气已绝。尚可延至八日而死也。
卷五
形证相反歌
健人脉病号行尸。
即如前诀所云。春中诊得夏须忧之类。又如前诀所云四十一止。四年三十一止。三年之类。人虽无病。而脉已病。死期不远。而步履如常。故名曰行尸耳。
病患脉健亦如之。
如病泄泻失血。产后形容羸瘦。脉反见洪大而数健者。为病脉相反。亦死证也。又经曰。形肉已脱。九候虽调犹死也。
长短瘦肥并如此。细心诊候有依稀。
张世贤释云。长人脉短。短人脉长。肥人脉小。瘦人脉大。皆为死候。亦未必然。何也。夫长人脉短。则诚是矣。若云短人脉长。肥人脉小。瘦人脉大。
Explanation
This is the formless primordial qi of the five zang organs. It is gradually damaged until the physical substances are ruined. Therefore, by determining how many of the five zang organs have lost their qi, one can judge the nearness or remoteness of death. This principle refers to acute illness: although the physical substances of the five zang organs remain, their formless primordial qi has been abruptly severed. Thus, by determining how many of the five zang organs still retain qi, one can judge the nearness or remoteness of death. Why is this so? Because one pulse beat corresponds to the circulation through one zang organ. Five pulse beats correspond to the circulation through all five zang organs. Now, if there are two pulse beats and one is missing, then the qi of three zang organs has already been severed, hence it is said that death will occur in three to four days. If there are three pulse beats and one is missing, then the qi of two zang organs has already been severed, hence it is said that death will occur in six to seven days. If there are four pulse beats and one is missing, then the qi of one zang organ has already been severed, and death may still be delayed until the eighth day.
Volume 5
Song of Opposite Forms and Symptoms
A person with a healthy pulse but a diseased body is called a "walking corpse."
As previously stated, for example, if during spring one detects a pulse pattern that should be worrying in summer, or as previously stated, if the pulse stops at forty-one beats, indicating death in four years, or stops at thirty-one beats, indicating death in three years—although the person appears healthy, their pulse is already diseased, and death is near, yet they walk and move as usual. Hence, they are called "walking corpses."
Similarly, a sick person may have a strong pulse.
For example, if a patient suffers from diarrhea, blood loss, or is emaciated after childbirth, yet their pulse is strong, full, and rapid—this is a case of disease and pulse being opposite, and it is also a sign of death. The classics also state: when the form and flesh have already withered away, even if the nine pulse positions are harmonious, death still occurs.
Whether tall, short, thin, or fat, the principle remains the same. Careful diagnosis reveals subtle signs.
Zhang Shixian explains: a tall person’s pulse is short; a short person’s pulse is long; a fat person’s pulse is small; a thin person’s pulse is large. All of these are signs of impending death. However, this is not necessarily always the case. Why? A tall person’s pulse being short is indeed true. But if it is said that a short person’s pulse is long, or a fat person’s pulse is small, or a thin person’s pulse is large, this may not always hold.
比比皆然。而未见其死也。前脉赋中。男女长幼大小已详言之矣。不若吴文炳释曰。肥脉沉结。瘦脉长浮。人短脉促。人长脉长。违反不和者死。
此说为当。
卷五
诊四时病五行相克歌
春得秋脉定。知死死在庚申辛酉里。
春旺木。其脉弦长。秋旺金。其脉涩短。春得秋脉。金来克木。况庚申辛酉皆金旺日。故知必死。
夏得冬脉亦如然。还与壬癸为期尔。
夏旺火。其脉浮洪。冬旺水。其脉沉实。夏得冬脉。水来克火。况壬癸子亥皆水旺日。故知必死。
严冬诊得四季脉。戊己辰戌还是厄。
冬旺水。其脉沉实。土旺四季。其脉缓大。冬得四季之脉。土来克水。况戊己辰戌皆土旺日。故知必死。
秋得夏脉亦同前。为缘丙丁相形克。
秋旺金。其脉涩短。夏旺火。其脉洪大。秋得夏脉。火来克金。况丙丁巳午。
皆火旺日。故知必死。
季月季夏得春脉。克在甲寅病应极。值逢乙卯亦非良。此是五行相鬼贼。
Explanation
This is the case everywhere, yet death has not yet been observed. In the previous Mai Fu treatise, the details regarding men and women, the young and old, the tall and short have already been thoroughly explained. It is better to say as Wu Wenbing explained: the pulse of a fat person is deep and tight; the pulse of a thin person is long and floating; a short person has a rapid pulse; a tall person has a long pulse. If the pulse is out of harmony, death will follow. This explanation is appropriate.
Volume Five
Song on Diagnosing Seasonal Diseases Based on the Five Elements' Mutual Control
If in spring one detects the pulse of autumn, it is determined that death will occur, and it will happen on the days of Gengshen and Xinyou.
Spring is the season of wood, and its pulse is taut and long. Autumn is the season of metal, and its pulse is rough and short. When one detects the autumn pulse in spring, metal comes to control wood. Moreover, Gengshen and Xinyou are days when metal is strong. Therefore, one knows that death is certain.
If in summer one detects the pulse of winter, the outcome is the same, and it will occur on the days of Ren and Gui.
Summer is the season of fire, and its pulse is floating and full. Winter is the season of water, and its pulse is deep and solid. When one detects the winter pulse in summer, water comes to control fire. Moreover, Ren, Gui, Zi, and Hai are days when water is strong. Therefore, one knows that death is certain.
In severe winter, if one detects the pulse of all four seasons, it is still a calamity on the days of Wu, Ji, Chen, and Xu.
Winter is the season of water, and its pulse is deep and solid. Earth is strong in all four seasons, and its pulse is slow and large. When one detects the pulse of all four seasons in winter, earth comes to control water. Moreover, Wu, Ji, Chen, and Xu are days when earth is strong. Therefore, one knows that death is certain.
If in autumn one detects the pulse of summer, it is the same as before, due to the mutual control between Bing and Ding.
Autumn is the season of metal, and its pulse is rough and short. Summer is the season of fire, and its pulse is full and large. When one detects the summer pulse in autumn, fire comes to control metal. Moreover, Bing, Ding, Si, and Wu are days when fire is strong. Therefore, one knows that death is certain.
If in the month of the season or in the summer of the season, one detects the pulse of spring, the control occurs on Jia Yin, and the illness reaches its extreme. If it occurs on Yi Mao, it is also not good. This is the mutual control among the Five Elements, where one element harms another.
季月。辰戌丑未月也。季夏。即未月也。季月。乃土寄旺之月。季夏乃土旺之时。土旺四季。其脉缓。木旺春。其脉弦于季月。季夏诊得其脉弦长。乃木来克土。况甲寅乙卯。皆木旺日。故知必死。
卷五
诊四时虚实歌
春得冬脉。只是虚。更兼补肾病自除。若得夏脉缘心实。还应泻子自无虞。
张世贤曰。经云实则泻其子。虚则补其母。
夏秋冬脉皆如是。在前为实后为虚。
张世贤曰。夏秋冬之所诊。皆如春法。从前来者为实邪。从后来者为虚邪。
春中若得四季脉。不治多应病自除。
张世贤曰。春中二月分也。四季脉。脉缓大也。于二月中而得四季之脉。
乃妻来乘夫。谓之微邪。况二月乃木帝旺之时。故不治自愈。
卷五
伤寒歌
伤寒热病同看脉。满子透关洪拍拍。出至风门过太阳。一日之中见脱厄。
过关微有慢腾腾。直至伏时重候觅。
张世贤曰。寒者。冬气也。冬时严寒万类深藏。君子固密。不伤于寒。触冒之者。乃名伤寒。伤寒不即病者。其寒毒藏于肌肤中。至夏至前。变为温病。夏至后。变为热病。然其发起。皆伤寒所致也。故看脉之法相同。洪拍拍。即洪惊也。伤寒之病。一日巨阳。二日阳明。三日少阳。四日太阴。五日少阴。六日厥阴。六日传经已毕。其病当愈。七日不愈。邪应复传。其脉洪大。而通过三关。从风门穴而出。过于太阳之经。其邪欲散。一日之中。当得汗而愈矣。其脉过关微带缓慢。其邪至太阳亦迟。日间不汗。直至伏时再等候其汗也。伏时。即临卧时也。承日中而言。
Explanation
Volume 5
On Diagnosing the Deficiency and Excess of the Four Seasons
The jiyue months are the months of Chen, Xu, Chou, and Wei. Jixia is the month of Wei. The jiyue months are the months when earth is in its assigned period of strength. Jixia is the time when earth is in its peak state. Earth is strong in all four seasons, and its pulse is slow. Wood is strong in spring, and its pulse is taut during the jiyue months. In jixia, if the pulse is taut and long, it indicates wood subduing earth. Moreover, the days of Jia Yin and Yi Mao are days when wood is in its strongest state. Therefore, one can know that death is certain.
Volume 5
Song of Diagnosing the Deficiency and Excess of the Four Seasons
If in spring one feels a winter pulse, it is merely a sign of deficiency. If one also tonifies the kidney, the illness will resolve on its own. If one feels a summer pulse, it is due to excess in the heart. One should then drain the child organ to eliminate the danger.
Zhang Shixian said: The classics state that if there is excess, one should drain the child; if there is deficiency, one should tonify the mother.
The same applies to the pulses of summer, autumn, and winter. That which comes from the front is excess; that which comes from behind is deficiency.
Zhang Shixian said: The diagnosis of pulses in summer, autumn, and winter follows the same method as in spring. That which comes from the front is a real pathogen; that which comes from behind is a deficient pathogen.
If in spring one feels a four-season pulse, the illness will often resolve on its own without treatment.
Zhang Shixian said: This refers to the second month of spring. The four-season pulse is a slow and large pulse. To feel such a pulse in the second month indicates that the "wife element" is subduing the "husband element," a minor pathogenic influence. Moreover, the second month is the time when wood is in its imperial strength. Therefore, the illness will resolve on its own without treatment.
Volume 5
Song of Cold Injury
Cold injury and febrile diseases are diagnosed in the same way. The pulse is full, reaching the three gates, and strong and pounding. It extends to the Fengmen point and passes through the Taiyang meridian. Within one day, the danger should be resolved through sweating.
If the pulse passes the gate with slight slowness, the pathogen reaches the Taiyang meridian more slowly. There is no sweating during the day, and one must wait until the time of lying down for the sweat to appear.
Zhang Shixian said: Cold is the qi of winter. In winter, the cold is severe and all things are deeply concealed. The gentleman maintains caution and does not suffer from cold. Those who are exposed to it are called "cold injury." If cold injury does not immediately cause illness, the cold toxins remain hidden in the skin. Before the summer solstice, it becomes a warm disease; after the summer solstice, it becomes a fever disease. However, regardless of when it manifests, it is all caused by cold injury. Therefore, the method of pulse diagnosis is the same. "Hong pa pa" is the same as "hong jing," a strong and pounding pulse. The illness of cold injury progresses as follows: on the first day, it affects the Taiyang meridian; on the second day, the Yangming; on the third day, the Shaoyang; on the fourth day, the Taiyin; on the fifth day, the Shaoyin; on the sixth day, the Jueyin. By the sixth day, the pathogen has passed through all the meridians, and the illness should be resolved. If it does not resolve by the seventh day, the pathogen should return and spread again. Its pulse is full and large, and it passes through the three gates, emerging from the Fengmen acupoint and passing over the Taiyang meridian. The pathogen is now ready to disperse. Within one day, the patient should sweat and recover. If the pulse passes the gate with slight slowness, the pathogen reaches the Taiyang meridian more slowly. There is no sweating during the day, and one must wait until the time of lying down for the sweat to appear. The "time of lying down" refers to the evening, following the time of day.
掌内迢迢散漫行。干瘥疼疔多未的。(他本无此二句)大凡当日问程途。迟数洪微更消息。
张世贤曰。伤寒热病未汗。脉须浮洪。既汗脉当安静。散漫之脉。不汗而愈。其平复未可全许也。愚按伤寒一证。谓之大病。与杂病不同。变幻多端。疑似不一。学人须要整等时日。另下工夫。潜心仲景之书。熟玩节庵之论。访之时贤。执之专门。庶不负为人之司命也。岂古人立三百九十七法。一百一十三方。反不如今人之便捷也。奈今之医者。不读仲景之书。不采诸贤之论。几句油腔。一味活套。便曰我能治伤寒矣。及乎临证。
则茫无所措。强以杂病之法治之。所以当汗不汗。不当汗而汗。当下不下。不当下而下。误人岂浅鲜哉。即以古人尚论之。亦尺有所短。寸有所长。伤寒一证。乃仲景所长。非叔和所长也。夫孔子非不知乐也。但不若师旷之聪耳。孔子非不知射也。但不若养由之神耳。叔和非不知伤寒也。但不若仲景之圣耳。故叔和于伤寒数则。不甚畅明。或以年远。颇有错简。此正不必为叔和讳也。予故于此诀。亦不敢为诠释。姑存之以俟后之高明者。
Explanation
The pulse within the wrist extends distant and diffused, its movement scattered and unbound. Dryness, healing, pain, and sores remain largely undefined. (These two lines are absent from other versions.) Generally, on the day of inquiry into the course of the disease, the pulse shows variations in speed, fullness, and faintness.
Zhang Shixian said: In cases of cold-induced fever where sweating has not yet occurred, the pulse must be floating and full. Once sweating occurs, the pulse should become calm and quiet. A scattered pulse that resolves without sweating suggests a recovery that is not yet fully assured. I consider the syndrome of cold-induced fever to be a major illness, different from miscellaneous diseases. It is ever-changing and often difficult to distinguish. Scholars must set aside dedicated time and make special efforts, studying deeply the works of Zhang Zhongjing and thoroughly reflecting on the writings of Jie'an. They should consult contemporary experts and specialize in their field, so as not to fail in the sacred duty of healing. How could the ancient system of 397 methods and 113 formulas be less convenient than the practices of today? Alas, today's physicians do not read the writings of Zhang Zhongjing or draw upon the insights of other scholars. They rely on superficial, formulaic expressions and declare confidently that they can treat cold-induced fever. When they face actual cases, however, they are at a loss, and forcefully apply treatments meant for miscellaneous diseases. Thus, they fail to induce sweating when it is needed, or induce it when it is not; they fail to prescribe purgation when it is appropriate, or prescribe it when it is not. How deeply do they mislead people? Even when considering the views of the ancients, they have their limitations and strengths. The treatment of cold-induced fever is the strength of Zhang Zhongjing, not that of Wang Shuhe. Confucius was not ignorant of music, but he was not as skilled as Shikuang. Confucius was not ignorant of archery, but he was not as skilled as Yangyou. Wang Shuhe was not ignorant of cold-induced fever, but he was not as sage as Zhang Zhongjing. Hence, Wang Shuhe’s treatment of several cases of cold-induced fever is not very clear or fully explained. Perhaps due to the passage of time, there are some misplaced passages. This is not something to be concealed or excused for Wang Shuhe. Therefore, I do not dare to interpret this passage, but I will preserve it for future scholars of higher ability.
卷五
又歌曰
热病须得脉浮洪。细小徒费用神功。
诊阴病见阳脉者生。阳病见。阴脉者死。此伤寒之大法也。若诊得其脉细小。是阳病得阴脉者死矣。
汗后脉静当便瘥。喘热脉乱命应终。
汗后邪退。脉当平静。今身反大热而喘。脉躁疾而乱。此名阴阳交。交者死。
卷五
阳毒歌
阳毒健乱四肢烦。面赤生花作点斑。狂言妄语如神鬼。下利频多喉不安。
汗出遍身应大瘥。鱼口开张命欲翻。有药不辜但与服。能过七日便能安。
池氏曰。阳证宜汗而解之。如失汗则邪传入藏。瘀热在里不散。致病健乱烦躁。面赤发斑。狂言妄语。如见鬼神。下痢瘀血。如此危证。病传在里不当汗。又加之遍身自汗。口如鱼口开强者死。能过七日。乃过经阳热退。方有可救之理。池氏之言如此。予曰不然。夫阳毒之为病也。非由表而传入于里也。乃阳邪热毒。一时表里俱伤。如面赤健乱而发斑点。乃阳毒攻其表也。狂言妄语下痢。乃阳毒攻其里也。内外俱为阳毒所伤。
Explanation
Volume 5
Another Song Says:
In cases of heat disease, the pulse must be floating and full; if it is fine and small, all effort in treatment is in vain.
If a yin disease presents with a yang pulse, the patient lives; if a yang disease presents with a yin pulse, the patient dies. This is the great principle of shanghan (epidemic febrile disease). If the pulse is found to be fine and small, then it is a yang disease presenting with a yin pulse, and the patient will die.
After sweating, if the pulse becomes calm, the condition should soon recover. If there is panting, heat, and a disordered pulse, life should end.
After sweating, the pathogen should retreat, and the pulse should be calm. Now, the body is instead greatly hot and panting, and the pulse is rapid and disordered. This is called the meeting of yin and yang. When they meet, death results.
Volume 5
Song on Yang Toxin:
Yang toxin causes restlessness and agitation in the limbs, the face turns red with spots appearing like flowers; the patient speaks wildly and incoherently, as if possessed by spirits, and suffers from frequent and excessive diarrhea with discomfort in the throat.
Sweating all over the body should lead to a great recovery; if the mouth opens wide like a fish’s, the life is about to be lost. If there is medicine, it should be given without hesitation; if the patient can survive seven days, then safety can be expected.
Chi said: Yang conditions should be resolved by sweating. If sweating is missed, the pathogen will transmit inward into the zang organs, where stasis heat remains and does not disperse, leading to restlessness, irritability, red face, eruption of spots, wild speech and delirium, as if seeing ghosts, and diarrhea with blood. In such a critical condition, when the disease has already transmitted inward, sweating is not appropriate. Moreover, if the patient is sweating all over the body on their own, and the mouth is wide open and strong, this is a sign of death. If the patient can survive seven days, then it is the time when the yang heat has passed and the condition has gone through the meridian, and only then is there a possibility of recovery. Chi spoke thus. I, however, say otherwise. The disease of yang toxin does not arise from the exterior and transmit inwardly; rather, it is yang pathogenic heat-toxin that simultaneously injures both the exterior and interior. As seen in the red face, restlessness, and appearance of spots, this is yang toxin attacking the exterior. Wild speech and delirium with diarrhea indicate yang toxin attacking the interior. Thus, both the exterior and interior are injured by yang toxin.
若得汗出。则亢龙有悔。应豁然病退而大瘥矣。汗出而病犹不瘥。及鱼口气粗。则正不胜邪。而命欲翻矣。然而阳病易已。不可谓其必死。而勿加救疗也。如解毒化斑之剂。不妨与服。倘能延过七日。则可生矣。过七日则阳极而阴生。所谓七日来复是也。
卷五
阴毒歌
阴毒伤寒身体重。背强眼痛不堪任。小腹急痛口青黑。毒瓦斯冲心转不禁。
四肢厥冷惟思吐。不利咽喉脉细沉。若能速灸脐轮下。六日看过见喜深。
阴毒伤寒者。非传入之阴。乃阴毒之气。一时表里俱伤也。如身重背强。
眼痛口青黑。四肢厥冷。乃阴毒攻于表也。小腹痛。气冲心。思吐而咽喉不利。乃阴毒攻于里也。内外俱为阴毒之气所伤。然阴病难已。当灸丹田以回阳抑阴。况六日则阴已极矣。过此不死。延至七日。则一阳来复。
或可望其生云。
按活人书云。阴毒脉疾。七至八至以上。疾不可数者。正是阴毒已深也。
Explanation
If sweat is produced, then the proud dragon regrets — the illness should suddenly recede and greatly improve. However, if sweat is produced yet the illness does not improve, and the patient’s breath becomes coarse and labored, then the body’s righteous qi cannot overcome the pathogenic factor, and life is on the verge of reversal. Nevertheless, diseases of yang are easier to resolve; one should not presume death is certain, and treatment should not be abandoned. Formulas for detoxification and resolving rashes may be administered without hesitation. If the condition can be prolonged beyond seven days, then survival is possible. Beyond seven days, yang reaches its extreme and yin begins to arise — this is what is meant by the return after seven days.
Volume 5
Song of Yin Toxicity
Yin toxicity cold injury causes heaviness in the body, stiffness in the back, unbearable eye pain. Severe pain in the lower abdomen, a bluish-black mouth, and toxic qi rushing to the heart, beyond control.
Cold extremities, with only a desire to vomit, throat discomfort, and a fine, deep pulse. If moxibustion can be applied quickly below the navel, after six days, the prognosis may be favorable.
Yin toxicity cold injury is not the yin that is transmitted, but the qi of yin toxicity, which injures both exterior and interior at once. For instance, heaviness in the body and stiffness in the back indicate yin toxicity attacking the exterior; severe lower abdominal pain, qi rushing to the heart, desire to vomit, and throat discomfort indicate yin toxicity attacking the interior. Both inside and outside are injured by the qi of yin toxicity. However, yin diseases are difficult to resolve; moxibustion should be applied at the dan tian to restore yang and subdue yin. By the sixth day, yin has reached its extreme — beyond this point, death is not certain. If it is prolonged to the seventh day, then one yang returns.
Possibly, survival may be hoped for.
According to the Huo Ren Shu (Book of the Living Person): the pulse of yin toxicity is rapid — seven to eight beats per breath or more. When the pulse is so rapid that it cannot be counted, this is precisely when yin toxicity has become deep.
六脉沉细而疾。尺脉短小。寸口脉或大。若误服凉药。则渴转急。有此之证者。便急服辛热之药。一日或二日便安。若阴毒渐深。其候沉重。四肢逆冷。腹痛转甚。或咽喉不利。心下胀满结硬。燥渴虚汗不止。六脉俱沉细而疾。一息七至以来。有此证者。速于气海关元二穴灸三二百壮。以手足和暖为效。仍兼服正阳散。
又按刘守真云。然既脉疾。七至八至以上疾不可数者。正是阳热极甚之脉也。世俗妄传阴毒诸证。以素问验之。皆阳热亢极之证。但热于内在里极深。身表似其阴寒者也。及夫经云亢则害。承乃制也。谓五行之道。实甚则过。极则反。以克己者也。是谓兼化。如万物热极。而反出水液。
以火炼金。热极而反化为水。是以火极。而反以水化也。
卷五
杂病生死歌
腹胀浮大是出厄。虚小命殂须努力。
腹胀之病。有寒有热。有虚有实。有久有暴。病证不同。治法各异。大抵皆由于阳气外虚。阴气内积。诊得其脉浮大。则阳气尚不甚虚。阴气犹不甚积。且诸阳为表。阳气易已。故曰出厄。若脉虚小。则脾胃已虚。病当在里。诸里为阴。阴病难已。故曰命殂。
Explanation
The six pulses are deep, fine, and rapid. The chi pulse is short and small. The cun pulse may be large. If cold medicine is mistakenly taken, thirst becomes more urgent. Those with this condition should immediately take pungent-warm medicines. In one or two days, the condition will stabilize. If yin toxicity deepens, the symptoms become heavy and oppressive. The limbs grow cold and numb, abdominal pain worsens, or the throat becomes unsmooth. The area under the heart becomes distended, full, and hard. Dry thirst, excessive sweating, and weakness persist. All six pulses are deep, fine, and rapid, with seven or more beats per breath. Those with this condition should quickly perform moxibustion on the Qihai and Guanyuan points for three hundred to two hundred moxa cones, taking the warming of the hands and feet as a sign of effectiveness. They should also take Zhengyang San in conjunction.
According to Liu Shouzhen, however, since the pulse is rapid, with seven to eight beats per breath or more, which cannot be counted, this is precisely the pulse of extreme yang heat. The common people wrongly transmit the symptoms of yin toxicity. According to the Suwen, they are all cases of excessive yang heat. The heat is deeply internal, while the body's surface appears cold. As the classics say, "excess leads to harm, and the opposite element restrains it." This refers to the doctrine of the Five Elements: when one element becomes excessively strong, it becomes excessive; when it reaches the extreme, it turns the opposite, being restrained by the opposing element. This is called "combined transformation." Like all things when heat reaches its extreme, they turn into fluid.
By fire refining metal, when heat reaches its extreme, it turns into water. Therefore, when fire reaches its extreme, it turns into water.
Volume 5
Song on the Life and Death of Miscellaneous Diseases
Abdominal distension with a floating and large pulse indicates escape from danger. A weak and small pulse indicates impending death, requiring great effort.
The disease of abdominal distension may be caused by cold or heat, by deficiency or excess, by chronic or sudden onset. The symptoms differ, and the treatment varies. Generally, it arises from external deficiency of yang qi and internal accumulation of yin. If the pulse is floating and large, yang qi is not yet greatly deficient, and yin has not yet greatly accumulated. Since the yang organs are on the surface, yang is easier to restore, hence it is said to escape from danger. If the pulse is weak and small, the spleen and stomach are already weak, and the disease is within. The internal organs belong to yin, and yin diseases are difficult to cure. Hence it is said to be a death sentence.
按巢氏病源曰。腹痛者。由阳气外虚。阴气内积故也。阳气内虚。受风冷邪气。风冷。阴气也。冷积于脏腑之间不散。与脾气相壅。虚则胀。故腹满而气微喘。诊其脉。右手寸口气口以前。手阳明经也。脉浮为阳。按之牢强。谓之为实。阳实者。病腹满气喘嗽。左手关上脉。足少阳经也。阴实者。
病腹胀满。烦扰不得卧也。关脉实。则腹满响。关上脉浮而大。风在胃内。
腹胀急。心内澹澹。食欲呕逆。关脉浮。腹满不欲食。脉浮为是虚满。左手尺中。神门以后脉。足少阴经。沉者为阴。阴实者。病苦小腹满。左手尺中阴实者。肾实也。苦腹胀善鸣。左手关后。尺中脉浮为阳。阳实者。膀胱实也。苦少腹满。引腰痛。脉来外涩者。为奔腹胀满也。病苦腹满而喘。脉反滑利而沉。皆为逆。死不治。腹胀脉浮者生。虚小者死。其汤熨针石。别有正方。
下利微小却为生。脉大浮洪无瘥日。
Explanation
According to Chao Shi's Disease Sources, abdominal pain arises from the deficiency of Yang Qi on the exterior and the accumulation of Yin Qi internally. When Yang Qi is internally deficient, it becomes susceptible to the pathogenic influences of wind-cold. Wind-cold is a Yin condition. When cold accumulates between the organs and does not disperse, it obstructs the Spleen Qi. In deficiency, this leads to distension, hence the fullness of the abdomen and slight shortness of breath. Examining the pulse, the area from the Cun Kou (radial artery) up to the Qi Kou on the right hand corresponds to the Hand Yangming Meridian. A floating pulse indicates Yang; when pressed, if it is firm and strong, it is termed "full" or "excess." In cases of Yang excess, the patient suffers from abdominal fullness, shortness of breath, and cough. The pulse at the Guan position on the left hand corresponds to the Foot Shaoyang Meridian. In cases of Yin excess, the patient suffers from abdominal distension and fullness, restlessness, and an inability to lie down. If the Guan pulse is full, then the abdomen is full and resonant. If the pulse at the Guan position is floating and large, it indicates wind within the stomach, leading to urgent abdominal distension, a feeling of emptiness in the heart, and a desire to vomit. If the Guan pulse is floating, the abdomen is full and the patient has no desire to eat; a floating pulse in this case indicates a condition of deficiency-related fullness. On the left hand, the pulse after Shenmen corresponds to the Foot Shaoyin Meridian. A deep pulse indicates Yin; in cases of Yin excess, the patient suffers from discomfort and fullness in the lower abdomen. If the pulse in the left Shenmen area is Yin excess, it indicates Kidney excess, with symptoms of abdominal distension and a tendency to make resonant sounds. If the pulse at the area behind the Guan position and in the Chi (lower) section is floating, it indicates Yang excess; in this case, the Bladder is full, with symptoms of lower abdominal fullness and pain radiating to the waist. If the pulse comes with a rough surface, it indicates a condition known as Bun Fu Zhang Man (abdominal distension with a rushing sensation). When the patient suffers from abdominal fullness and shortness of breath, but the pulse is smooth and deep, it is a reversal of the expected pattern, indicating a poor prognosis and an untreatable condition. In cases of abdominal distension, if the pulse is floating, the patient may recover; if the pulse is small and deficient, the patient will die. For the treatment of this condition, there are other proper prescriptions involving decoctions, fomentation, acupuncture, and moxibustion. In cases of diarrhea that is mild and slight, recovery is possible; however, if the pulse is large, floating, and swollen, there will be no day of recovery.
下利之证。虽在脾肾。其见证在于大肠。大肠属庚金。脉若微小。则火犹不甚。而庚金无伤。故曰生。若遇浮大而洪。则为丙火来克庚金。其邪方炽。故曰无瘥日也。
按儒门事亲云。肠 下脓血。脉沉小流通者佳。数疾且大有热者死。经云。肠 便血。身热则死。寒则生。又云。肠 下白沫。脉沉则生。浮则死。又云。肠 下脓血。脉悬绝则死。滑大则生。又云。肠 之属。身热脉不悬。绝滑大者生。悬涩者死。以藏期之。又云。肠 筋挛。其脉小细。安静者生。浮大紧者死。洞泄食不化。不得留下。脓血。脉微小速者生。紧息者死。又云泄注。脉缓明小结者生。浮大数者死。
恍惚之病定癫狂。其脉实牢保安吉。寸关尺奇沉细时。如此未闻人救得。
五十九难曰。狂癫之病。何以别之。然。狂之始发。少卧而不饥。自高贤也。
自辨智也。自贵倨也。妄笑好歌乐。妄行不休是也。癫病始发。意不乐。直视僵仆。其脉三部阴阳俱盛。经言如此。所谓阴阳俱盛者。即诀所谓实牢也。若寸关尺部沉细。是于三部阴阳俱盛。相反则正气已衰。故云未闻人救得也。戴起宗脉诀刊误。复引难经重阴为癫。谓阴部内见沉涩微短脉。是阳脉不见。而阴独盛。故为癫疾。殊失难经之旨矣。何也。据刊误之意。盛字当作甚字。若仍作或字。则非沉涩微短可知矣。
Explanation
Diarrhea, though related to the spleen and kidney, manifests primarily in the large intestine. The large intestine belongs to the metal element (Gengjin). If the pulse is weak and small, the fire element is not yet excessive, and thus the metal element remains unharmed; hence, it is said to be a case of survival. If, however, the pulse is floating, large, and strong, it indicates that the fire element (Binghuo) is overpowering the metal element (Gengjin), and the pathogenic influence is at its height; thus, it is said that there will be no day of recovery.
According to Rumen Shiqin, in cases of intestinal discharge of pus and blood, a pulse that is deep, small, and flowing is favorable. If the pulse is rapid, large, and accompanied by heat, death is likely. The classics state: in cases of intestinal bleeding, if the body is hot, death occurs; if cold, survival is possible. It also states: in cases of intestinal discharge of white froth, a deep pulse indicates survival, while a floating pulse indicates death. Again, it states: in cases of intestinal discharge of pus and blood, a pulse that is suspended and absent indicates death, while a smooth and large pulse indicates survival. It further states: in cases of intestinal disorders, if the body is hot and the pulse is not suspended or absent, and if it is smooth and large, survival is possible; if the pulse is suspended and涩 (thready), death occurs. This is determined by the condition of the internal organs. It also states: in cases of intestinal muscle spasm, if the pulse is small and fine and calm, survival is possible; if the pulse is floating, large, and tight, death occurs. In cases of diarrhea with undigested food, inability to retain stool, and discharge of pus and blood, if the pulse is weak, small, and rapid, survival is possible; if the pulse is tight and labored, death occurs. It further states: in cases of diarrhea, if the pulse is slow, clear, and slightly constricted, survival is possible; if the pulse is floating, large, and rapid, death occurs.
The condition of confusion is defined as mania or madness. If the pulse is strong and firm, it is secure and auspicious. When the pulse at the cun, guan, and chi positions is abnormally deep and fine, no one has ever heard of anyone being saved.
The 59th difficulty states: How can madness and epilepsy be distinguished? The answer is: At the onset of mania, the patient sleeps little and is not hungry; he thinks himself superior, wise, and esteemed; he laughs without cause, enjoys singing and music, and engages in unrestrained actions. At the onset of epilepsy, the patient feels unhappy, stares straight ahead, and falls rigidly. The pulse in the three positions (cun, guan, chi) shows both yin and yang as strong. The classics state this. What is meant by both yin and yang being strong is precisely what is referred to in the pulse diagnosis as strong and firm. If, however, the pulse at the cun, guan, and chi positions is deep and fine, this is contrary to the previous condition where both yin and yang were strong, indicating that the righteous qi has already declined; thus, it is said that no one has ever heard of anyone being saved. Dai Qizong's Mai Jue Kan Wu again cites the Nanjing stating that excessive yin is epilepsy, meaning that in the yin positions, the pulse is deep,涩 (thready), subtle, and short, indicating that the yang pulse is absent and yin is excessive, hence it is an epileptic condition. This greatly deviates from the meaning of the Nanjing. Why? According to the commentary, the character "盛" should be read as "甚". If it is still read as "或", then it is not possible to know that the pulse is deep,涩 (thready), subtle, and short.
按二十难云。重阳者狂。重阴者癫。疑于五十九难中错简者。脉经云。诊得癫疾。虚则可治。实则死。又云。癫疾脉实坚者生。脉沉细小者死。又云。
癫疾脉搏大滑者。久久自已。其沉小急实不可治。小坚急。亦不可治。
巢氏病源云。脉虚则可治。实则死。又云。紧弦实牢者生。脉细小者死。
消渴脉数大者活。虚小命殂厄难脱。
数大者。阳有余而阴不足。尚可补阴以配阳。若脉虚小。则阴阳俱亏。求其厄脱。不亦难乎。
按经云。消渴脉数大者生。细小浮短者死。又云。消渴脉沉小者生。实坚大者死。
水气浮大得延生。沉细应当是死别。
经云。少阴何以主肾。肾何以主水。曰。肾者。至阴也。至阴者。盛水也。肺者。
太阴也。少阴者。冬脉也。故其本在肾。其末在肺。皆积水也。又曰。肾何以能聚水而生病。曰。肾者。胃之关也。关门不利。故聚水从其类也。上下溢于皮肤。故为 肿。 肿者。聚水而生病也。经言如此。究之由于脾土虚弱。不能制肾水。以至泛滥皮肤而为病。若脉浮大。尚有可生之理。盖浮属风。大属火。风与火皆能耗水。况浮大为阳。阳病易已。脉若沉细。沉细为阴水。则水愈横流而土愈飘没。其不至于死也。盖亦鲜矣。
Explanation
According to the Twenty Difficulties, it is said that excessive Yang leads to mania, and excessive Yin leads to insanity. This passage is suspected to be a misplaced section from the Fifty-Ninth Difficulty. The Mai Jing (Pulse Classic) states: when diagnosing a case of insanity, if the condition is deficient, it can be treated; if it is excessive, death results. It further states: in cases of insanity, if the pulse is solid and firm, survival is possible; if the pulse is deep, fine, and small, death occurs. It also says: if the pulse is large and slippery in a case of insanity, it will gradually resolve on its own; however, if the pulse is deep, small, urgent, and solid, it is untreatable; if it is small, firm, and tense, it is also untreatable.
Chao Shi's Disease Sources states: if the pulse is weak, it can be treated; if it is excessive, death results. It further states: if the pulse is tight, taut, solid, and firm, survival is possible; if the pulse is fine and small, death occurs.
In the case of diabetes, if the pulse is rapid and large, survival is possible; if the pulse is weak and small, death is inevitable and escape from fate is difficult. A rapid and large pulse indicates that Yang is excessive and Yin is insufficient, and it is still possible to supplement Yin to harmonize with Yang. But if the pulse is weak and small, both Yin and Yang are deficient, and to seek escape from this fate is not easy.
According to the classics, in diabetes, if the pulse is rapid and large, survival is possible; if the pulse is fine, small, floating, and short, death occurs. It further states: in diabetes, if the pulse is deep and small, survival is possible; if the pulse is solid, firm, and large, death occurs.
In cases of water disease, if the pulse is floating and large, survival is possible; if the pulse is deep and fine, it is a sign of death.
The classics state: Why does the Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water? It is answered: the kidney is the most Yin organ, and the most Yin is the reservoir of water. The lung is the Taiyin. The Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, and its end is in the lung; both are related to water accumulation. It is further said: Why is it that the kidney can gather water and cause disease? It is answered: the kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water gathers in accordance with its nature, overflowing upwards and downwards to the skin, thus causing swelling. Swelling is the result of water accumulation causing disease. Though the classics state this, upon further examination, the root cause lies in the weakness of the spleen, which is unable to control the kidney water, leading to its flooding over the skin and the onset of illness. If the pulse is floating and large, there is still a possibility of survival, for floating belongs to wind, and large belongs to fire; both wind and fire deplete water. Moreover, floating and large are Yang characteristics, and Yang diseases are easier to resolve. But if the pulse is deep and fine, it is Yin water; then the water flows more freely and the earth is more submerged. It would be unlikely not to die — indeed, such a case is rare.
按脉经云。水病脉洪大可治。微细者不可治之。云水病胀闭。其脉浮大软者生。沉细虚小者死。又云。水病腹大如鼓。脉实者生。虚者死。
霍乱之候脉微迟。气少不语大难医。三部浮洪必救得。古今课定更无疑。
巢氏病源曰。诊其脉来代者霍乱。又曰。脉代而绝者亦霍乱。霍乱脉大可治。微细不可治。霍乱吐下脉迟气息劣。口不欲言者。不可治。观巢氏之说。正与脉诀相符。非为臆说。戴起宗刊误。谓脉经所无。以脉诀为自创之例。何其谬哉。而刊误所论。皆循纸上筌蹄。并未临证消息之耳。夫霍乱者。乃冷热不和。清浊相干。以致卒然心腹绞痛。其疾挥霍撩乱。故名霍乱。其始发也。则乱于里。甚则手足厥逆。而脉沉伏。不足为怪。将解。
则循手足阳明之窍以出。在上则吐。在下则泻。其脉渐复而出矣。若不吐不泻。脉亦不出。手足厥逆。目闭而不欲言。此为阴霍乱。乃危证也。若内服大温之剂。外用灸关元气海之法。亦有能活者。
Explanation
According to the Mai Jing, in cases of water disease, if the pulse is full and large, it is treatable; if the pulse is faint and weak, it is untreatable. It is said that in cases of water disease with swelling and obstruction, if the pulse is floating, large, and soft, recovery is possible; if the pulse is deep, fine, weak, and small, death is likely. It is also said that in water disease, when the abdomen swells like a drum, if the pulse is strong, recovery is possible; if the pulse is weak, death is likely.
In cases of huoluan, if the pulse is faint and slow, with little qi and no speech, it is very difficult to treat. If the pulse in all three positions is floating and full, recovery is possible. As established by ancient and modern standards, there is no doubt.
Chao Shi's Disease Origins states: if the pulse is dai (intermittent or irregular), it is huoluan. It also says: if the pulse is dai and then ceases, it is also huoluan. In huoluan, if the pulse is large, it is treatable; if the pulse is faint and weak, it is untreatable. In huoluan with vomiting and diarrhea, if the pulse is slow and the breath is weak, and the patient does not wish to speak, it is untreatable. Observing Chao Shi's statement, it aligns exactly with the Mai Jue; it is not a mere guess or assumption. However, Dai Qizong's Kan Wu claims that this is not found in the Mai Jing, and treats the Mai Jue as an example of his own creation. How mistaken is this! The discussions in Kan Wu all follow theoretical speculation on paper, without considering actual clinical experience.
As for huoluan, it arises from cold and heat not harmonizing, and the clear and turbid becoming mixed, leading to sudden, severe abdominal pain. The disease is chaotic and unpredictable, hence the name huoluan. When it first arises, it becomes chaotic internally; in severe cases, the hands and feet become cold and reverse, and the pulse becomes deep and hidden. This is not strange. When the condition begins to resolve, it follows the channels of the hand and foot yangming to exit—manifesting as vomiting in the upper part and diarrhea in the lower part. At this point, the pulse gradually returns. However, if there is neither vomiting nor diarrhea, and the pulse does not manifest, with cold extremities and the patient's eyes closed and unwilling to speak, this is yin huoluan, a critical condition. If internally administered with a strong warming formula, and externally treated with moxibustion at the guanyuan and qihai points, there are still some who can survive.
鼻衄吐血沉细宜。忽然浮大即倾危。
血虚。脉虚。理也。今吐衄二病。皆失血之证也。血既去。其脉当沉细无力。
今反见浮大。浮大属火。乃火逼血而错经妄行。无巳时也。
病患脉健不用治。健人脉病号行尸。
所谓不用治者。乃不治自愈也。前诀形证相反。歌云健人脉病号行尸。
病患脉健亦如之。所谓亦如之者。即内经所云。形肉已脱。九候虽调犹死也。此诀所云。正恐后人滞于前诀。而复歌曰。病患脉健不用治。健人脉病号行尸。亦得经所云。形肉有余。脉气不足死。脉气有余。形肉不足生。又仲景曰。脉病患不病。名曰行尺。以无生气。卒眩仆不识人则死。人病脉不病。名曰内虚。以无谷神虽因无苦。刊误亦知有此二说。乃不为此诀之释。而故为前诀之释。其偷心为何如也。
按脉经云。人病脉不病者生。脉病患不病者死。
心腹痛脉沉细宜。浮大弦长命必殂。
巢元方曰。心腹痛者。由脏腑虚弱。风寒客于其间。邪气发作。与正气相击。上冲于心。则心痛。下攻于腹。则腹痛。上下相攻。故心腹绞痛气不得息。诊其脉。左手寸口人迎以前脉。手少阴经也。沉者为阴。阴虚者病苦心腹痛。难以言心。如寒伏心腹 痛不得息。脉沉小者生。大 疾者死。
Explanation
Nosebleed and hemoptysis with a deep and fine pulse are favorable signs. If the pulse suddenly becomes floating and large, the condition is immediately critical.
Blood deficiency results in a weak pulse — this is the principle. Both nosebleed and hemoptysis are conditions of blood loss. Once blood has been lost, the pulse should be deep, fine, and weak.
Now, if instead, the pulse is floating and large, this belongs to fire. It indicates that fire is forcing the blood to move erratically through the meridians, and the condition will not cease.
If the patient has a strong pulse, treatment is unnecessary. If a healthy person has a diseased pulse, they are like a walking corpse.
What is meant by "no treatment" is that the condition will heal on its own. This contradicts the previous principle, as the saying goes: "A healthy person with a diseased pulse is like a walking corpse."
Similarly, if the patient has a strong pulse, the same applies. What is meant by "also like that" is the statement found in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "When the body has already wasted away, even if the nine pulse readings are normal, the person will still die." This rule is precisely meant to prevent later generations from being bound by previous teachings. Therefore, the saying is repeated: "If the patient has a strong pulse, treatment is unnecessary; if a healthy person has a diseased pulse, they are like a walking corpse." This also aligns with the classical saying: "When the body is strong but the pulse is weak, death occurs; when the pulse is strong but the body is weak, life is possible." Again, Zhang Zhongjing said: "When the pulse is diseased but the person is not, it is called 'xingshi' (walking corpse), for there is no vital energy; sudden dizziness and collapse with loss of consciousness leads to death. When the person is diseased but the pulse is not, it is called 'nei xū' (internal deficiency), for there is no 'gu shen' (grain spirit), and though there is no immediate suffering, the Kan Wu commentary also acknowledges these two views. Yet, instead of explaining this rule, it deliberately explains the previous one. How dishonest is this intent?
According to the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis): "If the person is ill but the pulse is not, the person will live; if the pulse is ill but the person is not, the person will die."
In cases of heart and abdominal pain, a deep and fine pulse is favorable. If the pulse is floating, large, and taut, death is certain.
Chao Yuanfang said: "Heart and abdominal pain arises from weakness of the internal organs, when wind and cold invade the area. Pathogenic qi erupts and clashes with the body's defensive qi. It rises upward to the heart, causing heart pain; it attacks downward to the abdomen, causing abdominal pain. As the pathogenic qi attacks both up and down, the result is severe cramping pain with difficulty breathing. When diagnosing the pulse, examine the pulse at the left hand’s cun position before the renying point — this belongs to the hand-shaoyin meridian. A deep pulse is associated with yin. In cases of yin deficiency, the patient suffers from heart and abdominal pain, which is difficult to describe as merely a heart condition. For example, if cold lies dormant in the heart and abdomen, causing pain and difficulty breathing, a deep and small pulse indicates survival, while a large and rapid pulse indicates death."
心腹痛脉沉细小者生。浮大而疾者死。刊误引用巢氏病源而不及此。
是诚何心哉。
按经云。心腹痛。痛不得息。脉细小迟者生。坚大疾者死。
顿痛短涩应须死。浮滑风痰必易除。
头为诸阳之会。其痛因不一也。短涩为阴脉。故非所宜。若脉见浮滑。浮则为风。滑则为痰。驱逐风痰。其病自已。故曰。必易除也。
按经言。形脉与病相反者死。奈何。然。病若头痛目痛。脉反短涩者死。
中风口噤迟浮吉。急实大数三魂孤。
巢氏病源曰。诸阳经皆在于头。三阳之经。并络入颔颊。夹于口。诸阳为风寒所客。则筋急。故口噤不开也。诊其脉迟者生。准绳云。风邪中人。六脉多沉伏。亦有脉随气奔指下洪盛者。迟浮吉。坚大急疾凶。大抵中风之证。风火居多。绀珠经曰。以火为本。以风为标。心火暴甚。肾水必衰。肺金既摧。肝木自旺。如脉浮而迟。浮则风犹在表。迟则火犹不炽。故以为吉。若急实大数。则风火炽盛。而中藏入里矣。其病必凶也。
Explanation
In cases of heart and abdominal pain, if the pulse is deep, fine, and small, the patient will survive; if the pulse is floating, large, and rapid, the patient will die. Kuan Wu cites Chao Shi Bing Yuan but omits this passage. What kind of heart or intention is this?
According to the classics: in cases of heart and abdominal pain, if the pain is so severe that the patient cannot breathe, and the pulse is fine, small, and slow, the patient will survive; if the pulse is firm, large, and rapid, the patient will die. Sudden pain with a short and涩 (rough, uneven) pulse indicates death; if the pulse is floating and slippery, indicating wind-damp or phlegm, the condition can be easily removed.
The head is the convergence point of all yang meridians, and the causes of headache are varied. A short and涩 pulse is a yin pulse, therefore not appropriate. If the pulse is floating and slippery, floating indicates wind, slippery indicates phlegm. Expelling wind and phlegm will cause the disease to resolve on its own. Hence it is said, "it can be easily removed."
According to the classics: if the physical condition and pulse are opposite to the disease, the patient will die. How so? Indeed, if the disease involves headache and eye pain, but the pulse is short and涩, the patient will die.
In cases of stroke with locked jaw, a delayed and floating pulse is auspicious; if the pulse is urgent, solid, large, and rapid, the three souls are isolated.
Chao Shi Bing Yuan says: all yang meridians are located in the head. The three yang meridians connect into the jaw and cheeks, surrounding the mouth. When the yang meridians are affected by wind and cold, the tendons become tense, hence the mouth cannot open. If the pulse is slow, the patient will survive. Zhunsheng says: when wind pathogen invades the body, the six pulses are often deep and concealed. There are also cases where the pulse rushes to the fingertips and becomes strong. A delayed and floating pulse is auspicious; a firm, large, urgent, and rapid pulse is ominous. Generally speaking, in cases of stroke, wind and fire are the main factors. Gan Zhu Jing says: fire is the root, wind is the manifestation. When heart fire suddenly becomes intense, kidney water must be weakened; when lung metal is already damaged, liver wood becomes excessive. If the pulse is floating and slow, floating indicates that wind is still on the surface, slow indicates that fire is not yet intense; therefore it is considered auspicious. If the pulse is urgent, solid, large, and rapid, then wind and fire are intensely active, and the pathogen has penetrated inward. The disease will certainly be dangerous.
鱼口气粗难得瘥。面赤如妆不久居。
脉经云。病患口如鱼口。不能复闭。而气出多不反者死。是人身之元气。
不得归于丹田。奔越而上。故口如鱼口而气粗也。面赤如妆者。虚阳载上也。
中气发直口吐沫。
张世贤曰。发乃血之余。心不能生血。发必焦枯梗直。涎乃脾之液。脾绝则涎不收摄。故涎从口中吐出也。
喷药闷乱起复苏。
范曰。咽主咽物。咽为胃之系。下连胃脘。为水谷之道路。胃经为风痰所扰。闷乱而药不下咽。喷吐于其外。岂可望有苏醒之期。张世贤释起当作岂。愚谓亦不必改。诀之意。皆言有时闷乱。有时苏醒。暂开复闭。终为不起之证也。
咽喉拽锯水鸡响。
咽喉者。气之道路也。风痰壅塞。道路窒碍。故作水鸡之声也。
摇头上窜气长嘘。
凡人之头。犹木之梢。火之尖也。风火相煽。故摇头上窜。张世贤曰。气长嘘出多入少。皆真元散失之候也。
Explanation
A patient with a fish-like open mouth, heavy breathing, and difficulty in recovery; a face red as if powdered for makeup, indicating a short time to live.
The Mai Jing states: when a patient's mouth is like that of a fish, unable to close, and exhalation is frequent while inhalation is rare, death is imminent. This is because the primordial qi of the human body cannot return to the dantian (lower abdomen), but instead rushes upward, hence the mouth remains open and breathing is labored. A face red as if powdered is a sign of false yang rising upward.
The middle qi becomes straight, and the mouth spits phlegm.
Zhang Shixian said: hair is the surplus of blood. If the heart cannot generate blood, the hair will become dry, brittle, and straight. Saliva is the fluid of the spleen. When the spleen is exhausted, saliva cannot be controlled, and thus it is expelled from the mouth.
Spraying medicine causes confusion, followed by a brief recovery.
Fan said: the throat is responsible for swallowing. It is connected to the stomach, extending downward to the gastric region, serving as the passage for food and drink. When the stomach meridian is disturbed by wind-phlegm, confusion arises and medicine cannot be swallowed, spilling out externally. How can one expect a period of awakening? Zhang Shixian explains that the character “起” should be read as “岂” (how). I believe this need not be changed. The meaning of the "jue" (mnemonic) indicates that there are times of confusion and times of awakening, temporarily opening and then closing again—ultimately, it is a case of no recovery.
The throat makes a sound like that of a water chicken being dragged. The throat is the passage of qi. When wind-phlegm blocks it, the passage becomes obstructed, hence producing the sound of a water chicken.
Shaking the head upward and exhaling long breaths. The human head is like the tip of a tree or the tip of fire. Wind and fire mutually exacerbate, hence the head shakes upward. Zhang Shixian said: long exhalations with more out than in are signs of loss of true primordial qi.
病患头面青黑暗。
青属肝。黑属肾。倘色明润。犹有可生之理。更加惨暗。则肝肾已绝矣。
汗透毛端恰似珠。
经曰。六阳气俱绝者。则阴与阳相离。阴阳相离。则腠理泄绝。汗乃出。大如贯珠。转出不流。则气先死。
眼小目瞪不须治。
经云。睛不转而仰视。此太阳已绝。
诈汗如油不可苏。
别本诈字为作字。若根据油字义。当作榨汗。言阴阳相离。逼迫其汗以外泄。如油之滑而不流也。已其并中风死候也。
内实胀腹痛满盈。心下牢强干呕频。手足烦热脉沉细。大小便涩死多真。
肚腹胀满而痛。心下牢强而呕。手足烦热。而大小便涩。池氏谓其内实结绝。气不宣通。若脉大有力。下之犹有可生之理。今脉反见沉细。则又不可下。是阳证而见阴脉也。死可知矣。
外实内热吐相连。下清注谷转难安。忽然诊得脉洪大。莫费神功定不痊。
外实者。表实而无汗。则热气不得外泄。而内迫肠胃。迫于胃故呕。迫于肠故下利清谷。肠与胃。手足阳明也。阳明为燥金。反见洪大之脉。是火来克金。鬼克之邪也。望其痊也难矣。张世贤曰。既泻之后。脉当细小。反得洪大。此为不治之证。勿听子以内热字疑为冷字。非也。
Explanation
The patient's head and face appear dark and blueish.
Blue belongs to the liver, and black belongs to the kidneys. If the color is bright and moist, there is still a possibility of recovery. But if it becomes even more dull and dark, the liver and kidneys have already failed.
Sweat drips from the ends of the hairs like beads.
The classics say: when all six Yang energies are exhausted, Yin and Yang separate. When Yin and Yang separate, the pores and skin's protective layer are completely broken, and sweat flows out in large beads, continuously without stopping. In such a case, the vital energy is lost first.
If the eyes are small and the gaze is fixed, treatment is unnecessary.
The classics state: when the eyes do not move and gaze upward, the Taiyang meridian has already failed.
Sweat like oil cannot revive the patient.
In some versions, the character 诈 is written as 作. If we take the meaning of 油 (oil) literally, it should be 榨汗 (pressed sweat). This refers to the separation of Yin and Yang, which forces the sweat to be expelled outward. Like oil, it is slippery and does not flow normally. This is also a sign of death from wind disease.
The abdomen is distended and painful, with the area under the heart firm and strong, frequent vomiting, hot hands and feet, and a deep and fine pulse, with difficulty in urination and defecation—this is often a true sign of death.
The abdomen is swollen and painful, the area under the heart is firm and strong, with vomiting, hot hands and feet, and difficulty in urination and defecation. Chi Shi said that this condition involves internal obstruction and blockage of qi. If the pulse is large and strong, purgation may still offer a chance of recovery. But now the pulse is deep and fine, so purgation is not appropriate. This is a Yang condition presenting with a Yin pulse—death is evident.
External fullness with internal heat and vomiting are connected. Diarrhea with clear fluid and undigested food makes the condition even more difficult to manage. Suddenly, a large and full pulse is diagnosed—no further effort will restore health.
External fullness refers to the exterior being full and without sweating, so the heat cannot be expelled outward and instead presses on the stomach and intestines. Pressure on the stomach causes vomiting, and pressure on the intestines causes diarrhea with clear fluid. The intestines and stomach belong to the hand and foot Yangming meridians. Yangming is associated with dry metal, yet a large and full pulse is observed—this indicates fire overcoming metal, an unnatural and malignant pathogenic factor. Recovery is unlikely. Zhang Shixian said: after diarrhea, the pulse should be fine and small. If instead it is large and full, it is an incurable condition. Do not mistakenly interpret 内热 (internal heat) as 冷 (cold); this is incorrect.
内外俱虚身冷寒。汗出如珠微呕烦。忽然手足脉厥逆。体不安宁必死拼。
勿听子曰。阴盛阳绝则外寒。故汗出如珠而不流。无阳则四肢逆冷。致脾胃无所养。故呕烦。此恶候也。问得脉实而滑。尚有可生之理。谓阴病见阳脉者生也。愚谓身体手足冷。而厥且汗出不止。此阳将脱也。若人安静而不呕烦。脉虽弱而不至悬绝。犹可温而兴也。加以烦躁不宁而呕。则又不可以用辛温之剂。不死奚待也。
按脉经云。内外俱虚。身体冷而汗出。微呕而烦扰。手足厥逆。体不安静者死。
上气喘急候何宁。手足温暖净滑生。反得寒涩脉厥逆。必知归死命须倾。
巢元方曰。肺主于气。若肺气虚实不调。或暴为风邢所乘。则腑脏不利。
经络痞涩。气不宣和。则上气也。又曰。喘息低抑其脉滑。手足温者生。涩而四末寒者。死也。愚按上气喘息之人。手足寒者。十居其半。若脉不大不小。得汤火而手足即温。其气稍缓者。未必尽死。若手足寒而脉涩小。
Explanation
When both internal and external conditions are deficient, the body is cold and chilly. Sweat flows like pearls, with slight vomiting and irritability. Suddenly, the pulse of the hands and feet becomes cold and reversed. If the body is restless and uneasy, death is certain.
Do not heed what the child says: when Yin is excessive and Yang is extinguished, external cold results. Hence, sweat flows like pearls but does not flow freely. Without Yang, the limbs become cold and reversed, leading to the spleen and stomach having nothing to nourish, hence vomiting and irritability. This is a grave omen. Upon inquiry, the pulse is full and slippery—there is still a possibility of survival. It is said that when a Yin disease presents with a Yang pulse, the patient may live. I say that when the body and limbs are cold, with厥 and unceasing sweating, this is the sign that Yang is about to detach. If the person is calm, without vomiting or irritability, and the pulse is weak but not critically weak, it may still be warmed and restored. If, however, restlessness, irritability, and vomiting are added, then pungent-warm agents can no longer be used. Why wait for death?
According to the Mai Jing (Pulse Classic), when internal and external conditions are both deficient, the body is cold and sweating, with slight vomiting and restlessness, and the hands and feet are cold and reversed—when the body is not at ease, death is certain.
In the syndrome of upward qi and rapid breathing, how can one be at peace? If the hands and feet are warm, clean, and the pulse is smooth, there is life. But if the pulse is cold, thready, and reversed, one must know that death is inevitable and the fate is certain.
Chao Yuanfang said: The lung governs qi. If the lung qi is unbalanced between deficiency and excess, or if it is suddenly attacked by wind-cold, the viscera and腑 will be impaired. The meridians become obstructed and stagnant, and qi is not dispersed or harmonized—this leads to upward qi. He also said: When breathing is low and suppressed and the pulse is slippery, if the hands and feet are warm, there is life. If the pulse is thready and the extremities are cold, death results.
I say that among those with upward qi and rapid breathing, half have cold hands and feet. If the pulse is neither large nor small, and upon receiving treatment the hands and feet become warm, and the qi is slightly relieved, not all will necessarily die. However, if the hands and feet are cold and the pulse is thready and small, death is likely.
得汤火而犹寒者。其死无疑矣。
按脉经云。上气喘息仰昂。其脉滑。手足温者生。脉涩四肢寒者死。又云。
上气脉数者死。谓其形损故也。又云。上气注液。其脉虚。宁宁伏匿者生。
坚强者死。又云。寒气上攻。脉实而顺滑者生。实而逆涩则死。注太素云。
寒气暴上满实如何。曰实而滑则生。实而逆则死矣。其形尽满如何。曰举形尽满者。脉急大坚。尺满而不应如是者。顺则生。逆则死。何为顺则生。逆则死。曰所谓顺者。手足温也。谓逆者。手足寒也。
咳而尿血羸瘦形。其脉疾大必难任。
巢氏曰。肺咳之状。咳而喘息有音声。甚则咳血。又曰。心主血。与小肠合。
若心家有热结于小肠。故小便血也。愚谓咳。心火乘肺也。尿血。心火传于小肠也。咳而尿血。以至羸瘦。则病已剧矣。倘脉缓而小。则金不受火克。而咳可已。肺为水之上源。源清则流洁。而尿血可愈。形虽羸瘦。犹有望其生也。今脉反见疾大。则火愈炽。而咳愈增。而小便愈血。欲其生也难矣。
Explanation
Those who, despite receiving warmth or fire (treatment), remain cold are surely destined to die.
According to Mài Jīng, it is said: In cases of shàng qì with labored breathing and raised chest, if the pulse is slippery, and the hands and feet are warm, life is possible; if the pulse is thready and the limbs are cold, death is inevitable. It is also said: In cases of shàng qì with a rapid pulse, death will occur, for this indicates damage to the body. It is further said: When shàng qì leads to fluid retention, if the pulse is weak and quiet, life is possible; if the pulse is strong and tense, death will occur. It is also said: When cold pathogenic qi rises upward, if the pulse is full and smooth, life is possible; if the pulse is full but涩 (thready) and逆 (reversed), death is inevitable.
According to Tài Sù, it is asked: What should be done when cold pathogenic qi suddenly rises and causes fullness? The answer is: If the pulse is full and smooth, life is possible; if the pulse is full and reversed, death is inevitable. It is further asked: What if the body is completely full (of pathogenic factors)? The answer is: In those whose entire body is full, if the pulse is tense, large, and firm, and the chi (lower) pulse is full but does not respond accordingly, life is possible if the pulse is smooth, but death is inevitable if it is reversed. What is meant by smooth (顺) and reversed (逆)? It is said: Smooth refers to warm hands and feet; reversed refers to cold hands and feet.
A patient who coughs with hematuria and has a thin, emaciated body, whose pulse is rapid and large, certainly has a poor prognosis.
Cháo Shì says: The condition of cough due to lung disease is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, hemoptysis may occur. It is also said: The heart governs blood, and is associated with the small intestine. If heat accumulates in the heart and affects the small intestine, then blood appears in the urine. I say that cough is due to heart fire invading the lungs, and hematuria is due to heart fire transferring to the small intestine. When coughing with hematuria leads to emaciation, the disease has become severe. If, however, the pulse is slow and small, then the Metal element (lung) is not being overcome by the Fire element (heart), and the cough may be resolved. The lung is the upper source of water (fluids); if the source is clear, the flow is pure, and hematuria may be cured. Even though the body is emaciated, there is still hope for recovery. But now, the pulse is instead rapid and large, indicating that the fire element has become even more intense, the cough has worsened, and hematuria has increased. It is thus very difficult for such a patient to survive.
唾血之脉沉弱吉。忽若实大死来侵。
唾血与前鼻衄吐血不同。前之吐血为。呕吐之吐。此之唾血。为唾中见血。圣济总录论曰。邪热熏于肺。则损肺。恚怒气逆。伤于肝。则损肝。肺肝伤动。故令人唾血。如唾中有若红缕者。属肺藏。如胁下先苦痛。而后唾血者。属肝经。俱可折而治之。用紫菀汤。蒲黄散。巢氏病源。复有关上脉微芤为伤肝以唾血。脉沉弱者生。牢实者死。
按脉经云。吐血衄血。脉滑小弱者生。实大者死。又云。唾血脉紧强者死。
滑者生。又云。吐血而咳上气。其脉数有热。不得卧者死。
上气浮肿肩息频。浮滑之脉即相成。忽然微细难应救。神功用尽也无生。
巢氏病源曰。肺主于气。候身之皮毛。而气之行。循环脏腑。流通经络。若外为邪所乘。则肤腠闭密。使气内壅。与津液相并。不得洪越。故上气而身肿也。经云。上气面浮肿肩息。其脉大不治。加利必死。今诀云。微细难救。似与脉经相悖。不知脉经所云大不治者。以其上气浮肿属肺病。浮大属火。火能克金。故云大不治。加利必死者。利则大肠亦病。脏与腑俱伤。庚与辛俱绝也。今诀所云。浮滑相成者。浮则为风。滑则为痰。风痰上攻。壅塞气道。去其风痰。则上气自平矣。若微细。则元阳之气衰于下。无根之气逆于上。欲其救也难矣。
Explanation
A deep and weak pulse in cases of expectorating blood is auspicious. But if the pulse suddenly becomes full and large, death will come.
Expectoration of blood differs from previous nosebleeds or hematemesis. The former type of vomiting is due to the act of vomiting itself, whereas expectoration of blood is characterized by the presence of blood in the saliva. As stated in the Shengji Zonglu (Comprehensive Treatise on Saving Lives): pathogenic heat scorches the lungs, thereby damaging them; anger and resentment cause qi to rise in reverse, thereby injuring the liver. When the lungs and liver are injured, it leads to expectoration of blood. If blood appears in the saliva like red threads, it belongs to the lung organ. If there is first pain in the flank, followed by expectoration of blood, it belongs to the liver meridian. Both conditions can be treated with appropriate measures, using the Ziwu Decoction and Puhuang Powder.
According to the Maijing (Pulse Classic), in cases of hematemesis or nosebleed, a smooth, small, and weak pulse indicates survival, while a full and large pulse indicates death. It further states that a tight and strong pulse in the case of expectoration of blood indicates death. A smooth pulse, however, indicates survival. It also says that in cases of hematemesis with cough and shortness of breath, if the pulse is rapid and indicates heat, and the patient is unable to lie down, death is certain.
Shortness of breath, edema, and frequent labored breathing are accompanied by a floating and smooth pulse. If the pulse suddenly becomes fine and weak, it is difficult to rescue the patient, for the vital spirit has been exhausted and there is no hope of life.
The Chao Shi Bingyuan (Chao’s Original Causes of Diseases) states: the lungs govern qi and govern the body's skin and hair. As qi circulates through the zang-fu organs and flows through the meridians, if it is externally invaded by pathogenic factors, the pores close and tighten, causing qi to accumulate internally and combine with body fluids, unable to be released. This results in shortness of breath and body swelling. The classics say: in cases of shortness of breath, facial swelling, and labored breathing, if the pulse is large, it is untreatable. If diarrhea occurs, death is certain. However, the present saying states that a fine and weak pulse is difficult to save, which seems to contradict the Maijing. But one must understand that what the Maijing meant by a large pulse being untreatable is because shortness of breath and edema belong to lung disease. A floating and large pulse belongs to fire, and fire can overcome metal, hence the saying that a large pulse is untreatable. If diarrhea occurs, death is certain because diarrhea also affects the large intestine, injuring both the zang and fu organs. The Metal elements (Geng and Xin) are both exhausted.
The present saying, however, states that a floating and smooth pulse indicates the presence of wind and phlegm. Wind and phlegm ascending upward obstruct the airway. If one removes the wind and phlegm, shortness of breath will naturally subside. If the pulse is fine and weak, it indicates that the original yang qi has weakened in the lower part, and rootless qi has risen upward. To save such a condition is extremely difficult.
中恶腹胀紧细生。若得浮大命逡巡。
巢元方云。中恶者。是人精神衰弱。为鬼神之气。卒中之也。夫人阴阳顺理。荣卫调平。神守则强。邪不干正。若将摄失。宜精神衰弱。便中鬼毒之气。其状卒然心腹刺痛。闷乱犹死。凡卒中恶。腹大而满者。诊其脉紧大而浮者死。紧细而微者生。又中恶吐血数升。脉沉数细者死。浮焱如疾者生。脉经云。卒中恶吐血数升。脉沉数细者死。浮大疾快者生。又曰。卒中恶腹大。四肢满。脉大而缓者生。紧大而浮者死。紧细而微者亦生。愚按中恶。乃阴邪之气也。夫里阴也。血阴也。先入里而伤血。从其类也。故经云。中恶吐血数升。脉沉数细者死。受鬼毒之气。阴血既伤。邪气当循窍而出。今脉反沉细而数。沉细则阴已大伤。数则毒犹在里。故曰死也。
若浮大疾快。邪气已出。而内无遗留。故曰生也。经中又云。卒中恶腹大。
四肢满。脉大而缓者生。紧大而浮者死。紧细而微者亦生。正与此诀相合。夫中恶而至腹胀。邪已在里。若脉紧细。则毒犹不甚。故曰生。若脉浮大。则既伤其阴。复戕其阳。安得而不命逡巡也。或难曰。上文既云浮大疾快者生。又曰。紧大而浮者死。何前后之相违也。不知前所云者。其血吐则毒瓦斯循窍而外出。故脉宜浮大疾快。后所云者。腹胀四肢满。毒在里。紧大而浮者死。紧细而微者亦生。紧大而浮。既伤其阴。复伤其阳也。
Explanation
In cases of zhong’e (acute illness caused by ghostly or malevolent forces), if the abdomen is distended and the pulse is taut, fine, and faint, then survival is possible. But if the pulse is floating and large, life is fleeting.
Nestor Fang said: Zhong’e occurs when a person's spirit is weakened, and they are suddenly struck by the qi of ghosts and spirits. When a person's yin and yang are in harmony, their nutritive and defensive qi are balanced, the spirit is strong, and evil does not disturb the body. However, if one's health is poorly managed, the spirit weakens, and they become susceptible to the toxic qi of ghosts. The condition presents suddenly with stabbing pain in the heart and abdomen, and the patient becomes confused and disoriented, as if about to die.
In all cases of sudden zhong’e, if the abdomen is greatly distended and full, and the pulse is taut, large, and floating, death occurs; if the pulse is taut, fine, and faint, survival is possible. If zhong’e results in the spitting up of several sheng of blood, and the pulse is deep, rapid, and fine, death occurs; if the pulse is floating, hot, and rapid, survival is possible. The Mai Jing (Pulse Classic) states: in cases of sudden zhong’e with the spitting up of several sheng of blood, if the pulse is deep, rapid, and fine, death occurs; if the pulse is floating, large, and rapid, survival is possible. It further states: in cases of sudden zhong’e with abdominal distension and swollen limbs, if the pulse is large and slow, survival is possible; if the pulse is taut, large, and floating, death occurs; if the pulse is taut, fine, and faint, survival is also possible.
In my view, zhong’e is caused by yin pathogenic qi. The interior is yin, and blood is yin. Therefore, such qi first enters the interior and injures the blood, following the nature of its kind. Hence, the classics state: in cases of zhong’e with the spitting up of several sheng of blood, if the pulse is deep, rapid, and fine, death occurs. When one is affected by the toxic qi of ghosts, the yin blood is already injured, and the pathogenic qi should naturally exit through the orifices. But now the pulse is deep, fine, and rapid — the deep and fine pulse indicates that yin has been greatly injured, and the rapid pulse indicates that the toxin remains inside. Therefore, death occurs.
If the pulse is floating, large, and rapid, the pathogenic qi has already exited, and there is no residue remaining inside — hence, survival is possible. The classics also state: in cases of sudden zhong’e with abdominal distension and swollen limbs, if the pulse is large and slow, survival is possible; if the pulse is taut, large, and floating, death occurs; if the pulse is taut, fine, and faint, survival is also possible. This is in perfect agreement with the above principle.
When zhong’e leads to abdominal distension, the pathogenic qi is already inside the body. If the pulse is taut and fine, the toxin is not yet severe — hence, survival is possible. But if the pulse is floating and large, it indicates that both yin and yang have been injured — how could life not be in imminent danger?
One may object: the earlier statement said that if the pulse is floating, large, and rapid, survival is possible; yet later it says that if the pulse is taut, large, and floating, death occurs. Why is there a contradiction between these statements?
This is because the earlier statement refers to cases where blood is expelled, and the toxic qi exits through the orifices — in such cases, the pulse should be floating, large, and rapid. The later statement refers to cases of abdominal distension and swollen limbs, with the toxin remaining inside the body — in such cases, if the pulse is taut, large, and floating, death occurs; if the pulse is taut, fine, and faint, survival is also possible. In this latter case, the taut, large, and floating pulse indicates that both yin and yang have been injured.
紧细而微者。阴阳犹不甚也。
金疮血盛虚细活。急疾大数必危身。
凡遇金疮之证。须审去血盛与不盛。如去血不盛。其脉不必定欲虚细也。张世贤曰。金疮刀刃所伤之疮也。血盛。去血多也。血既出多。脉当虚细。反得急疾数大。风热乘之。其身之所以危也。
按经云。金疮血出太多。其脉虚细者生。实数大者死。又云。金疮出血。脉沉小者生。浮大者死。又云。斫疮出血一二石。脉来大二十日死。又云。斫刺俱有。病多少血出不自止者。七日死。滑细者生。又按金疮一证。最为切要。如两人相争。其人自刎其颈。性命在于顷刻。两家之存亡系焉。倘能救活。其功不小。金疮之方最多。求其万全。盖亦鲜矣。庸医无指。每用活鸡皮敷之。究无一效。后余求得一方。屡试屡验。将药一上。其痛立止。
其血立止。真奇方也。况药品平常易制。如人刎颈气颡已断。将丝线缝拢。以药末掺之。将软绢围定。不过数次。即能痊活。故不敢闭天之宝。谨以告诸同人。其方用生松香为末六两。生半夏为末。四两。二共再碾候用。至于些小金疮。不足论矣。
Explanation
A pulse that is tight, fine, and faint indicates that the balance of Yin and Yang is not yet severely disrupted.
When there is excessive blood loss from a wound, the pulse becomes weak and fine, indicating vitality; but if the pulse is rapid, tense, and large, it signals danger to the body.
Whenever encountering a case of a wound, one must carefully assess whether the blood loss is significant or not. If the blood loss is not great, the pulse does not necessarily have to be weak and fine. Zhang Shixian said: "A wound caused by a blade is one where blood loss is significant. When blood has been lost in large quantity, the pulse should be weak and fine. If instead, the pulse is rapid, tense, and large, it is due to the invasion of wind-heat, and this is why the body is in danger."
According to the classics: "If a wound causes excessive blood loss, a weak and fine pulse indicates survival, while a strong and rapid pulse indicates death." It is also said: "In cases of wounds, a deep and small pulse indicates survival, while a superficial and large pulse indicates death." It is further stated: "If a wound bleeds one or two shi of blood, and the pulse remains large for twenty days, death will occur." It is also said: "When both chopping and piercing wounds are present, and the blood loss is great and does not stop on its own, death will occur within seven days; however, if the pulse is smooth and fine, survival is possible."
Regarding the condition of wounds, it is among the most critical of medical concerns. For instance, when two people are in conflict and one cuts his own throat, life or death is decided in an instant, and the survival of both parties is at stake. If such a person can be saved, the merit is considerable. There are many formulas for treating wounds, but few can guarantee a complete and perfect recovery. Incompetent physicians, lacking proper skill, often apply the skin of a live chicken to the wound, but this ultimately proves ineffective. Later, I discovered a formula that has been tested repeatedly and proven effective. When the medicine is applied, the pain ceases immediately, and the bleeding stops at once—truly a remarkable formula. Moreover, the ingredients are common and easy to prepare. For example, in the case of a person who has cut their own throat and the windpipe is severed, one should sew the wound shut with silk thread, then sprinkle the powdered medicine over it and wrap it securely with soft silk cloth. With no more than a few applications, the wound can be healed and the person saved. Therefore, I dare not keep this treasure of heaven to myself, but instead carefully share it with fellow practitioners. The formula consists of six liang of powdered raw frankincense and four liang of powdered raw Pinellia. These two ingredients are ground together and kept ready for use. As for minor wounds, they need not be discussed further.
凡脉尺寸紧数形。又似钗直吐转增。此患蛊毒急须救。速求神药命应停。
按蛊字从虫从皿。是合聚虫蛇之类。以器皿盛之。任其相啖食。余一存者。名为蛊。能变化为毒害人。有事之者。以毒害人。多因饮食内行之。中其毒者。其状心痛如被物 。或时面目清黄。变化无常。先伤于膈上。则吐血。食人五脏。下血瘀黑。如烂鸡肝。如不急治之。食脏腑至尽。则死。诊其脉尺寸紧数。是其候也。旦起取井花水未食前当令病患唾水内。唾如柱脚直下沉者。是蛊毒。沉散不至下者。是草毒。治之之法。如败鼓皮、石榴皮、苦瓠瓤、胡荽根、车辖脂、刺 皮、牡丹根、胡荽子、蚯蚓之类。按方治之。或有生者。张世贤释谓钗直如转索。肝气盛也。吐转增。脾气衰也。
木盛则脾绝。其死定无疑。其说恐亦未当。
按经云。三部脉坚而数。如银钗股。蛊毒病必死。数而软。蛊毒病得之生。
中毒洪大脉应生。细微之脉必危倾。吐血但出不能止。命应难返没痊平。
Explanation
In general, the pulse in the cun and chi positions is tight and rapid. It appears again as straight and unyielding, like a silver hairpin, increasing in intensity. This condition is a case of gǔdú (蛊毒), and must be treated urgently. Quickly seek miraculous medicine, or life will cease.
According to the character gǔ (蛊), it is composed of 虫 (insect) and 皿 (vessel). It refers to the collection of insects and snakes in a vessel, where they are left to feed upon one another. The last remaining one is called gǔ, capable of transforming into a poison that harms people. Those who use it do so to harm others, usually through food or drink. Those who have been poisoned will suffer heart pain as if struck by an object, or may at times have a clear and yellowish complexion. Their symptoms change unpredictably. It first injures the upper part of the diaphragm, causing vomiting of blood. It consumes the five internal organs, and blood is discharged from the lower body, dark and clotted, like a rotten chicken's liver. If not treated urgently, it will consume all the internal organs, and death will follow.
Diagnosing the pulse in the cun and chi positions as tight and rapid is the sign of this condition. In the morning, before eating, have the patient spit into well water. If the saliva sinks straight down like a column, it indicates gǔdú. If it sinks and disperses without reaching downward, it indicates a plant-based poison.
The method of treatment includes substances such as rotten drum skin, pomegranate peel, bitter gourd pulp, coriander root, axle grease, thorn bark, peony root, coriander seeds, and earthworms. Treat according to the formula. Some may survive.
Zhang Shixian explains that "钗直" is like a turning rope, indicating strong liver qi. "吐转增" indicates weakened spleen qi.
If the wood element is strong, the spleen is exhausted. Death is certain without doubt. However, this interpretation may not be entirely accurate.
According to the classics, when the three pulse positions are firm and rapid, like the shaft of a silver hairpin, gǔdú disease will certainly lead to death. However, if the pulse is rapid yet weak, gǔdú disease may be cured.
In cases of poisoning, a strong and full pulse indicates a chance of recovery, while a fine and weak pulse indicates danger. If blood is spat out but cannot be stopped, life is difficult to restore to health.
熊宗立将此诀连属上文。非也。上四句言中蛊毒。此四句言中饮食药饵之毒。其意盖曰。凡中毒者。其脉若洪大。则本人之元气。尚能胜毒。故曰生脉。若沉细。则本人之元气。不能胜毒。故曰危也。若吐血不止。则不论脉之洪大沉细。即当以死断之。何也。心为君。其主血脉。毒虽中而未见血。则毒在肠胃。其毒尚缓。或吐或下而解矣。若吐血不止。则毒直犯心君。则其死必矣。戴氏谓他证失血。皆以沉细为生。惟中毒吐血。以洪大为生。其误甚矣。(按经云。人为百药所中伤。脉浮涩而疾者生。微细者死。洪大而迟者生。)
卷六
察色观病生死候歌
欲愈之病目 黄。
熊宗立曰。目 有内外。内 属胃。今见黄色。是胃土之正色。外 虽属膀胱。今见黄色。是脾胃之气生。故能克去膀胱水。是知病当愈。愚谓十二经之卫气。俱从目 出入。今目 而见黄色。是病从内而出外。胃气复生故也。脉经亦云。病患两目 有黄色起者。其病方愈。
Explanation
Xiong Zongli linked this principle to the preceding passage. This is incorrect. The first four lines discuss poisoning by蛊 (toxins or poisons), while these four lines discuss poisoning by food, drink, or medicinal substances. The intent is as follows: in any case of poisoning, if the pulse is full and large, it indicates that the person's original vital energy is still strong enough to overcome the poison, hence it is called the "vital pulse." If the pulse is deep and fine, it indicates that the person's original vital energy is insufficient to overcome the poison, hence it is considered dangerous. If vomiting of blood continues without stopping, then regardless of whether the pulse is full and large or deep and fine, the patient should be judged as dead. Why is this so? Because the heart is the sovereign organ, governing the blood vessels. If the poison has entered the body but no blood is seen, it means the poison is located in the stomach and intestines, and its effect is still mild, and it may be expelled through vomiting or defecation. But if vomiting of blood does not cease, it indicates that the poison has directly attacked the heart, the sovereign organ, and thus death is inevitable. Dai Zhi once said that in cases of hemorrhage due to other diseases, a deep and fine pulse indicates survival; but in cases of poisoning with hematemesis, a full and large pulse indicates survival. This view is greatly mistaken. (According to the classics: when a person is injured by various drugs, if the pulse is floating,涩 (rough), and rapid, survival is likely; if the pulse is very fine and weak, death is certain; if the pulse is full and large but slow, survival is likely.)
Volume 6
Song on Observing the Color to Determine the Prognosis of Illness
The eyes of a patient about to recover turn yellow.
Xiong Zongli said: The eyes have internal and external aspects. The internal aspect belongs to the stomach. Now, if yellow is seen, it is the proper color of the stomach, which corresponds to the earth element. The external aspect, although belonging to the bladder, now shows yellow, which indicates the generation of the spleen and stomach qi. Thus, it can overcome the water of the bladder, and we know the illness will recover. I say that the defensive qi of the twelve meridians all enter and exit through the eyes. Now, when the eyes show yellow, it indicates that the illness is emerging from the interior to the exterior, because the stomach qi has been restored. The Mai Jing (Pulse Classic) also states: when a patient’s two eyes show yellowing, the illness is just recovering.
眼胞忽陷定知亡。
三部九候论云。伤内陷者死。张介宾释云。五脏六腑之清气。皆上注于目。而为之精。目内陷者。阳精脱矣。故必死。熊宗立张世贤。俱引五轮以为释。似属繁文。
按玉机真藏论。大骨枯槁。大肉陷下。胸中气满。腹内痛。心中不便。肩项身热。破 脱内。目眶陷。真藏见。目不见人立死。其见人者。至其不胜之时则死。脉经云。病患阴阳绝竭。目眶陷者死。中藏经云。阴阳俱绝。目眶陷者死。
耳目口鼻黑色起。入口十死七难当。
五脏之华。萃于面。眼耳鼻舌居焉。犹如天日宜清净光明。不宜翳蔽惨暗。凡耳目口鼻。但有一处见其黑色。即为不真。脾开窍于口。舌居其中。
为心之苗。若见黑色从外而入于口内。为秽恶之气。犯其谷神。并及心主。其不祥莫大焉。若人见此。虽十人而必死其七焉。脉经云。病患耳目口鼻。有黑色起。入于口者必死。此之谓也。诸家之释。俱以黑色为肾之色。似乎欠通。何也。若以黑为肾之色。似于耳赤无妨矣。张世贤释。又以火之成数在七。至第七日当死。亦未必然。
Explanation
If the eye sockets suddenly sink, death is certain.
According to the Three Parts and Nine Points theory, those who suffer internal collapse will die. Zhang Jiebin explains: the clear qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, giving them their clarity. When the eyes sink inward, yang essence has departed, and thus death is inevitable. Both Xiong Zongli and Zhang Shixian cite the Five Wheels theory to explain this, but such interpretations seem overly elaborate.
According to the Yuji Zhenzang Lun (True Organs of the Jade Mechanism), when the great bones become dry and withered, the great muscles sink inward, the chest feels full, the abdomen is in pain, the heart feels uncomfortable, the shoulders and neck are hot, the internal organs are damaged, and the eye sockets are sunken, the true organs are revealed. When the eyes cannot see a person, the patient dies immediately. If the patient can still see people, they will die when their body can no longer endure the condition. The Mai Jing (Classic of Pulse) states: when a patient's yin and yang are completely exhausted and the eye sockets are sunken, death is certain. The Zhongcang Jing (Classic of the Inner Organs) also states: when yin and yang are both exhausted and the eye sockets are sunken, death is certain.
When blackness appears in the ears, eyes, mouth, or nose, and if it enters the mouth, seven out of ten will die.
The luster of the five zang organs is concentrated on the face, with the eyes, ears, nose, and tongue located there. Just as the heavens and sun should be clear and bright, not obscured or dark, the ears, eyes, mouth, and nose should also not appear dark. If any one of these is seen to be black, it is a sign of disharmony. The spleen opens to the mouth, with the tongue located within it, and it is considered the sprout of the heart. If blackness is seen entering the mouth from the outside, it indicates foul and noxious qi invading the "grain spirit" (the vital energy of digestion) and affecting the heart's function. There is no greater ill omen than this. If a person sees this condition, out of ten people, seven will certainly die. The Mai Jing states: if a patient's ears, eyes, mouth, or nose show blackness, and it enters the mouth, the patient will die. This is precisely what is meant.
Various commentators interpret blackness as the color of the kidney, but this seems somewhat unconvincing. Why? If black is taken as the color of the kidney, then it would not be problematic if the ears are red. Zhang Shixian's interpretation further claims that the number seven is the completed number for fire, and that death will occur on the seventh day. However, this is not necessarily the case.
面黄目青酒乱频。邪风在胃丧其身。
五脏生成论云。凡相五色之奇脉。面黄目青。面黄目赤。面黄目白。面黄目黑者。皆不死也。脉经则曰。面黄目青。九日必死。是谓乱经。饮酒当风邪。入胃经。胆气妄泄。目则青。虽有天枚。不可复生。似乎与内经相背。脉经又云。面黄目青者不死。青如草滋死。合而观之。则面黄目青。未必不死。亦未必尽死。但青而明润不死。青而惨暗则死也。池氏释曰。饮酒过多。伤乎脾胃。致脾经积热。热则生风。风生于肝。肝属木。木气盛克乎脾土。必损其身。此说似太转折。不若脉经所谓乱经饮酒。风邪入胃。胆气妄泄。目则青之说。为简而当也。
面黑目白命门取。困极八日死来侵。
脉经云。面黑目白者不死。又曰。病患面黑目白也。八日死。肾气内伤。病因留积。非前后之说相违也。亦准前白如明润者不死。白如惨暗者死也。然经云。肾气内伤。此则云。命门败者何也。盖命门右肾也。若云肾败。
Explanation
Face yellow, eyes green, frequent drunkenness. Malevolent wind resides in the stomach, leading to loss of life.
The Five Organs Generation Theory states: generally, when observing unusual pulse patterns through the five colors, those with yellow face and green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, or yellow face and black eyes—all are not destined to die. However, the Mai Jing (Pulse Classic) says: "Yellow face and green eyes—death is certain within nine days. This is called 'disordered meridians.'" Drinking while exposed to wind pathogen, which enters the stomach meridian, causes the gallbladder qi to be improperly released, resulting in green eyes. Even if the tian mei (uncertain term, possibly a medicinal herb or concept) is present, life cannot be restored. This seems to contradict the Neijing (Inner Canon). The Mai Jing also states: those with yellow face and green eyes may not die, but if the green is as dark as growing grass, death is certain. Considering these together, yellow face and green eyes do not necessarily mean death, nor do they necessarily mean certain death. Rather, if the green is bright and moist, life is preserved; if the green is dull and dark, death ensues. Chi Shi explains: excessive drinking injures the spleen and stomach, leading to accumulated heat in the spleen meridian. Heat generates wind, and wind arises from the liver. The liver belongs to the wood element, and when the wood element becomes excessive, it overcomes the earth element (spleen). This inevitably harms the body. This explanation seems overly convoluted; it is simpler and more accurate to follow the Mai Jing's statement that drinking causes disordered meridians, wind pathogen enters the stomach, gallbladder qi is improperly released, and the eyes turn green.
Face black, eyes white—diagnosis relates to the life gate. Extreme exhaustion for eight days brings death.
The Mai Jing states: those with black face and white eyes are not destined to die. It also says: "A patient with black face and white eyes will die within eight days." This is due to internal injury to kidney qi, with disease remaining accumulated. This is not a contradiction between the earlier and later statements, but rather a comparison: if the white is bright and moist, life is preserved; if the white is dull and dark, death occurs. However, the Neijing mentions internal injury to kidney qi, while this passage refers to failure of the life gate—why is that? Because the life gate is the right kidney. If it were said "kidney failure," it would be different.
则当云面白目黑。而此云面黑目白者。张世贤曰。黑水也。目。木也。白。金也。命门。火也。水浸淫而贼火之气。金克木而伐火之源。所以命门火败。
火之成数七。七日火极矣。故死于第八日也。其说亦通。池氏为命门乃厥阴之说。欠稳。
面色忽然望之青。进之如黑卒难当。
洁古曰。青黑之色。为肝肾色也。先青后黑。是回则不转。神去则死也。池氏曰。青属肝。黑属水。水干木枯。肾肝皆绝。故泄其气于外。其说亦遍。脉经云。病患及健人。面忽如马肝色。望之如青。近之如黑者死。此之谓也。
面赤目白忧息气。待过十日定存亡。
脉经云。面赤目白者十日死。忧恚思虑。心气内索。面色反好。急求棺 。
此之谓也。张世贤曰。息气喘逆也。赤色属火。白色属金。火来克金。必作喘逆。金之成数在九十。乃土之成数也。土能生金。今土不能生金。则死。
故曰待过十日也。氏曰。心属火。肺属金。火克金。过得十日。至水数而火方退。则不死。火气不退。再至心。数日。必死。
Explanation
It should be noted that the face should appear white and the eyes black. However, in this case, the face is black and the eyes white. Zhang Shixian said: black belongs to water; the eyes belong to wood; white belongs to metal; the mingmen belongs to fire. Water seeps in and steals the fire's energy; metal overcomes wood and attacks the source of fire. Therefore, the fire of the mingmen fails.
The completed number of fire is seven. On the seventh day, fire reaches its peak. Hence, death occurs on the eighth day. This explanation is also reasonable. Chi's view that the mingmen belongs to the Jueyin is unstable.
The face suddenly appears blue when viewed from a distance, but upon closer inspection, it is black and unbearable.
Jiegu said: the colors blue and black are the colors of the liver and kidneys. When it first appears blue and then turns black, if it does not return, the spirit has departed and death follows. Chi said: blue belongs to the liver; black belongs to water. When water dries up and wood withers, the kidneys and liver are both exhausted. Hence, the vital energy is expelled outward. This explanation is also comprehensive. Mai Jing says: when a patient or a healthy person suddenly appears the color of a horse's liver—appearing blue from a distance and black when viewed closely—they will die. This is precisely what is described.
A red face, white eyes, and labored breathing: wait ten days to determine survival or death.
Mai Jing says: a person with a red face and white eyes will die within ten days. Worry, anger, and overthinking deplete the heart's qi internally. The face may appear healthy, but a coffin should be prepared immediately. This is precisely what is described.
Zhang Shixian said: this refers to labored breathing and upward rushing of qi. Red belongs to fire; white belongs to metal. Fire overcomes metal, and this inevitably causes labored breathing. The completed number of metal is ninety, which is the completed number of earth. Earth can generate metal. Now, earth cannot generate metal, so death occurs.
Therefore, it is said to wait ten days. Another scholar said: the heart belongs to fire; the lung belongs to metal. Fire overcomes metal. After ten days, when it reaches the number of water, fire begins to recede, and death does not occur. If fire does not recede and reaches the heart again, in a few days, death is certain.
按五脏生成论云。面赤目白。皆死也。
面赤目青众恶伤。荣卫不通立须亡。(他本无此二句)
张世贤曰。面赤。火也。目青。木也。木火色见。风热伤于五脏六腑。脏腑受伤。血气衰。肌肉不滑荣卫之道。涩而不通。其死也可立而待。愚谓面赤。
火也。目青。木也。皇极内篇有云。火木相得。则然从其类也。脉经云。目青者。病在肝。面赤目青。则肝肺俱伤。血气俱涩。而荣卫不得宣通。当为暴死之证。非常病也。
按五脏生成论云。面赤目青皆死也。脉经云。面赤目青者。六日死。
黄黑白色起入目。更兼口鼻有灾殃。
池氏曰。黄属脾。黑属肾。白属肺。目属肝。口属脾。鼻属肺。而肾胜乎脾土。
土弱不能生金。此灾殃之所以至也。此说似属勉强。张世贤曰。独见者。
谓之正色。杂见者。谓之邪色。黄黑白之三色。杂见于面。或当于目。或入于口。或入于鼻。乃病气从外而之内。故有灾殃。此说近是。愚按脉经云。
Explanation
According to the Five Zang Organs and Their Generation theory, a red face and white eyes are all signs of death.
A red face and green eyes indicate a grave injury; when the nutritive and defensive qi are obstructed, death occurs immediately. (This passage is absent in other versions.)
Zhang Shixian said: A red face indicates fire; green eyes indicate wood. When the colors of wood and fire appear, wind-heat injures the five zang and six fu organs. When the internal organs are injured, blood and qi weaken; the pathways of nutritive and defensive qi become obstructed and sluggish. In such a case, death is imminent. I say that a red face is fire, and green eyes are wood. The Huangji Neipian states: When fire and wood interact harmoniously, they follow the nature of their kind. The Mai Jing says: Green eyes indicate illness in the liver. When both a red face and green eyes are present, both the liver and lungs are injured; blood and qi become stagnant, and the nutritive and defensive qi cannot circulate freely. This is a case of sudden death, not an ordinary illness.
According to the Five Zang Organs and Their Generation theory, a red face and green eyes are both signs of death. The Mai Jing says: Those with a red face and green eyes will die on the sixth day.
When the colors yellow, black, and white arise and enter the eyes, and further, when the mouth and nose are affected, calamity follows.
Chi said: Yellow belongs to the spleen; black belongs to the kidney; white belongs to the lung; the eyes belong to the liver; the mouth belongs to the spleen; the nose belongs to the lung. Yet the kidney overcomes the earth of the spleen.
When earth is weak and cannot generate metal, this is why calamity occurs. This explanation seems somewhat forced. Zhang Shixian said: When only one color is seen, it is called the proper or correct color. When multiple colors are seen together, it is called an abnormal or evil color. When the three colors—yellow, black, and white—are seen together on the face, or appear in the eyes, or enter the mouth, or enter the nose, it indicates that the disease energy is moving from the exterior inward, hence the calamity. This explanation is nearly correct. I cite the Mai Jing in support.
面目俱等者不死。可见杂色入目。俱为不祥。若入口鼻。其灾更甚。何也。
口鼻者。阳明开窍处也。凡有杂色来现。皆属阴邪。故曰有灾殃也。
按脉经云。病患及健人黑色。若白色起入目。及口鼻。死在三日中。
面青目黄中时死。余候须看两日强。
熊宗立释云。肝木克乎脾土。中时即死。虽有余证。亦不过二日。此说不明。张世贤曰。中时即午时。午时属火。面青目黄。肝木克乎。脾土。到午时木得火而不畏金。木势愈盛。人以胃气为木土绝则死。故死在是时。其他相克。看过旺二日。而断其生死。此说近是。但于余候。须看两日强之句。亦不甚明了。愚按脉经云。目黄者。病在脾。面青则为肝气盛。是为肝木克乎脾土。若以时候之当。死在中时。若以日候之。当强在两日。何也。
中时者。午时也。火盛则木寡于畏。而脾土愈伤。故曰中时。其余则以日候之矣。两日。乃火之生数也。火能生土。故至两日而复望其强耳。
Explanation
Those whose face and eyes are of equal and uniform appearance will not die. It can be seen that when various colors enter the eyes, they are all inauspicious signs. If such colors enter the mouth or nose, the disaster is even greater. Why is this so?
The mouth and nose are the openings of the Yangming meridian. Whenever unusual colors appear, they all belong to yin pathogenic influences, hence why disaster and misfortune occur.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), if a patient or even a healthy person has black or white colors appearing in the eyes and entering the mouth or nose, death will occur within three days.
If the face is blue and the eyes yellow, death occurs at midday. For other signs, one must observe for two days and a bit more.
Xiong Zongli explained that when the liver wood overcomes the spleen earth, death occurs at midday. Even if there are other symptoms, it will not last longer than two days. This explanation is unclear. Zhang Shixian said: midday is the hour of the horse, which belongs to fire. When the face is blue and the eyes yellow, it indicates that the liver wood is overcoming the spleen earth. At midday, wood receives fire and is no longer afraid of metal; the power of wood becomes even stronger. A person's life depends on the stomach qi, and when the wood and earth elements are cut off, death occurs. Hence, death happens at this time. For other cases of mutual overcoming, one should observe for two days and then determine life or death. This explanation is nearly correct. However, the phrase "for other signs, one must observe for two days and a bit more" is still somewhat unclear.
In my view, according to the Mai Jing, yellow eyes indicate illness in the spleen, while a blue face indicates excessive liver qi, which is the condition where liver wood overcomes spleen earth. If judged by the time, death occurs at midday. If judged by the day, the strength is expected to last for two days. Why is this so?
Midday is the hour of the horse. When fire is strong, wood is less afraid, and the spleen earth is further injured. Hence it is called midday. For other cases, one must judge based on the day. Two days is the generating number of fire. Fire can generate earth, so by the time two days have passed, one may again hope for a sign of strength.
按脉经云。病患面青目黄者。五日死。
目无精光齿龈黑。面白目黑亦灾殃。
池氏云。目无精光而神散。乃心肝皆绝齿龈黑。乃脾绝。面白如枯骨。乃肺绝。目黑。乃肾绝。五脏皆绝。必然断之以死云。张世贤曰。目无精光者。
神短也。齿龈黑者。脾绝也。面白者。少血也。目黑者。肾虚也。有是四者。则非常久之客。愚谓目无精光。神散也。齿属肾。为骨之余。上下牙龈属阳明。齿龈黑者。为肾水枯竭。不能荣养其余。面白目黑。则当根据经文荣华已去。血脉空存为释也。张氏之说。已属多文。
按脉经云。病患目无精光。及牙齿黑色者不治。又曰。病患面白目黑者死。此谓荣华已去。血脉空存。又曰。病患齿忽变黑者。十三日死。
口如鱼口不能合。气出不返命飞阳。
洁古曰。火胜迫于肺火。喘而死。肺败也。池氏曰。口乃脾之窍。口如鱼口。
脾气已绝也。李 范曰。呼出心于肺。吸入肾于肝。呼因阳出。吸随阴入。
Explanation
According to the Mai Jing (Pulse Classic), a patient whose face is blue and eyes yellow will die in five days. Eyes without luster, black gums; a white face and black eyes also bring calamity. Chi said: when the eyes lack luster and the spirit is dispersed, the heart and liver are both exhausted; when the gums are black, the spleen is exhausted; when the face is white like dry bone, the lung is exhausted; when the eyes are black, the kidney is exhausted. When all five zang organs are exhausted, death is certain. Zhang Shixian said: when the eyes lack luster, the spirit is diminished; when the gums are black, the spleen is exhausted; when the face is pale, there is a deficiency of blood; when the eyes are black, the kidneys are weak. When these four signs are present, the patient cannot be expected to live long. I say that when the eyes lack luster, the spirit is dispersed; the teeth belong to the kidney, being the remainder of bone; the upper and lower gums belong to Yangming. When the gums turn black, it is due to the exhaustion of kidney water, which can no longer nourish the rest of the body. A white face and black eyes indicate that the luster has departed, and though the blood vessels remain, they are empty — this is the interpretation according to the classic text. Zhang’s explanation is already verbose. According to the Mai Jing, a patient whose eyes lack luster and whose teeth turn black is incurable. It also says that a patient with a white face and black eyes will die — this refers to the departure of luster and the emptying of the blood vessels. It also says that a patient whose teeth suddenly turn black will die in thirteen days. A mouth like a fish’s mouth, unable to close; the qi exits and does not return — life flees with yang. Jiegu said: when fire prevails and attacks the lungs, the patient will gasp and die — this is the failure of the lungs. Chi said: the mouth is the orifice of the spleen; a mouth like a fish’s mouth indicates that the spleen has already failed. Li Fan said: the heart is exhaled through the lungs; the kidneys are inhaled through the liver. Exhalation is due to yang; inhalation follows yin.
肝肾先败。止有心肺未绝。所以有出而无入也。李氏之说近是。
按脉经云。病患口如鱼口。不能复闭。而气出不能反者死。
肩息直视及唇焦。面肿苍黑也难逃。
张世贤曰。肩息者。气喘而两肩动也。直视者。睹物而不转睛也。唇焦。心家热也。面乃心之候。黑乃肾之色。上句是心绝。下句是肝绝。心肝既绝。
命故难逃。愚谓肩息肺绝。直视肝绝。唇焦脾绝。面肿心绝。苍黑肾绝。
按脉经云。病患目直视肩息者。一日死。又曰。病患唇口忽干者。不治。又曰。病患卒肿。其面苍黑者死。经云。病心绝一日死。何以知之。肩息回视立死。
妄言错乱及不语。尸臭元知寿不高。
脉经云。病患妄言错乱。及不能语者。不治。热病者可治。又曰尸臭者。不可治。愚谓妄言错乱。神妄失守也。心脾肾三经之脉。皆循喉咙夹舌本。
不语者。三经之脉。不能上通于舌也。人将死必有一脏先坏腐。坏则秽恶之气外泄。故尸臭也。
Explanation
The liver and kidneys have already failed, leaving only the heart and lungs still functional. Hence, there is only exhalation, not inhalation. Li’s statement is nearly correct.
According to the Mai Jing, a patient whose mouth remains open like a fish's, unable to close again, and who cannot inhale after exhaling, will die.
Shoulder breathing, fixed gaze, and dry lips—when the face swells and turns sallow-black, death is inevitable.
Zhang Shixian said: Shoulder breathing refers to labored breathing with visible movement of both shoulders; fixed gaze means looking at an object without blinking; dry lips indicate heat in the heart organ. The face is the mirror of the heart, and black is the color of the kidney. The first statement refers to heart failure, the second to liver failure. When both heart and liver have failed, death is unavoidable.
I hold that shoulder breathing indicates lung failure, fixed gaze indicates liver failure, dry lips indicate spleen failure, a swollen face indicates heart failure, and a sallow-black complexion indicates kidney failure.
According to the Mai Jing, a patient who has fixed gaze and shoulder breathing will die within a day. It also states that a patient whose lips and mouth suddenly become dry is untreatable. It further says that a patient who suddenly swells with a sallow-black face will die. The classics state: "A patient with heart failure will die within a day." How can this be known? If the patient exhibits shoulder breathing and then looks back, death occurs immediately.
Delirium, confusion, and muteness—these are signs that the lifespan is already short, marked by the odor of decay.
The Mai Jing states: A patient who speaks incoherently or is unable to speak is untreatable. However, those with febrile diseases may still be treated. It also says that those with the smell of decay cannot be treated. I believe that delirium indicates the spirit has lost its control. The meridians of the heart, spleen, and kidney all run along the throat and under the tongue.
In those who are mute, the meridians of these three organs cannot reach the tongue. When a person is about to die, one organ necessarily begins to decay first. When it decays, foul and evil qi escapes outward. Hence, the odor of the corpse.
人中尽满兼唇青。三日须知命必倾。
愚按。人中及唇。乃脾胃之所主也。人中满而唇青。则脾胃之土已坏。而厥阴之木乘之。以日数断之。三乃木之主数。土得木而绝矣。
按脉经云。病患唇青人中满者死。
两颊颧赤人病久。
灵枢五色篇云。赤色出两颧。大如拇指者。病虽小愈。必卒死。魏氏曰。眼眶下高骨之中。名颧。颧下名脸。面外名颊。颧面颊脸。心火所属。久病而赤。乃精神外泄。脉经云。病患耳目。及颧颊赤者。死在五日中。戴氏以两颊为赘词。而改为庭黑。何也。
口张气直命难存。
熊宗立曰。口乃脾之窍。脾绝口不能合。肺绝则气出不能返。
按脉经云。病患口张者。三日死。又曰。脉绝口张。足肿。五日死。
足趺趾肿膝如斗。十日须知难保守。
张世贤曰。脾主四肢。足趺乃胃经所行之处。脾胃将绝。则有是证。脾胃属土。十日者。土之成数也。故死不过十日也。
Explanation
When the philtrum is fully swollen and the lips are blue, one must know within three days that life is inevitably lost.
I submit that the philtrum and lips are governed by the Spleen and Stomach. When the philtrum is full and the lips are blue, the earth of the Spleen and Stomach has been ruined, and the wood of the Jueyin (Liver) overacts upon it. Judging by the number of days, three is the primary number of wood; when earth is overcome by wood, it is extinguished.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), a patient with blue lips and a full philtrum will die.
Redness in the cheeks and cheekbones indicates a long-standing illness.
The Ling Shu (Spiritual Pivot), Wu Se (Five Colors) chapter states: when redness appears on the cheeks, and is as large as a thumb, even if the illness seems to have slightly improved, sudden death is inevitable. Wei said: the high bone beneath the eye socket is called the cheekbone (颧). Below the cheekbone is called the face (脸). The outer part of the face is called the cheek (颊). The cheek, face, and jaw belong to the Heart Fire. Prolonged illness with redness indicates the outward leakage of spirit. The Mai Jing says: a patient with redness in the ears, eyes, cheeks, and jaw will die within five days. Dai considered the term both cheeks (两颊) as redundant and changed it to 庭黑—why?
When the mouth is open and the breath is uncontrolled, life is difficult to preserve.
Xiong Zongli said: the mouth is the orifice of the Spleen. When the Spleen fails, the mouth cannot close. When the Lungs fail, the breath cannot return.
According to the Mai Jing, a patient with an open mouth will die in three days. It also states: when the pulse is absent and the mouth is open, with swollen feet, death will occur within five days.
When the toes of the foot are swollen and the knee is as large as a basin, one must know within ten days that survival is unlikely.
Zhang Shixian said: the Spleen governs the four limbs. The foot is a passage of the Stomach Meridian. When the Spleen and Stomach are on the verge of failure, such symptoms appear. The Spleen and Stomach belong to earth. Ten is the complete number of earth; therefore, death will not exceed ten days.
按脉经云。足趺肿。两膝大如斗者十日死。又云。足趺肿。呕吐头重者死。
项筋舒直定知殂。(他本直作展。)
张世贤曰。项筋舒展。因督脉已绝是也。熊宗立谓肾脉绝非也。
掌内无纹也不久。
张世贤曰。掌内无纹。心包络脉绝也。脉经云。病患掌肿无纹者死。
唇青体冷反遗尿。背面饮食四日期。
池氏曰。唇青体冷。乃真气欲绝。遗尿不禁。乃膀胱不藏。背面饮食。乃神去不守。人之神气生于肝。神不守。则肝绝不出金数而死也。池氏之说亦是。愚谓唇青体冷。则纯阴而无阳。背面饮食。则畏阳而就阴。遗尿则肾气已绝而无藏德。至四日而金寒水冷。魂魄不拘矣。不死何俟。
按脉经云。脾病唇青。肝之色。甲乙日死。又曰。病唇青。人中。及三日死。
手足爪甲皆青黑。能过八日定难医。
李 范曰。肝之余筋也。其荣爪。肝色青。肾色黑。肾水不能生肝。水木二脏俱败。故泄其色于外。肝至木成数而死可知矣。李氏之言如此。与理不合何也。夫既曰肝色青。又兼黑色。则为肾水来生肝木。何为二脏俱败也。况肝至八日。既遇木之成数。适当其旺。何云死也。据愚言之。当曰肝色青。内其主血。外其荣筋。爪者。筋之余也。得血以养。故赤色华之。今肝脏已败。则血先竭。而厥阴真藏之色。现于爪。厥阴者。阴之尽也。木死则如已燃之薪。故色兼黑然八日之内。尚有木之成数。故曰能过八日。
Explanation
According to the Mai Jing, it is stated: "If the foot swells and the knees are as large as a winnowing basket, death will occur within ten days." It is also said: "If the foot swells and the person vomits with a heavy head, death will follow." If the sinews of the neck stretch straight, it is certain death. (In other editions, the character 直 is written as 展.)
Zhang Shixian said: "The stretching of the neck sinews is due to the complete failure of the Du meridian." Xiong Zongli, however, claimed it was the failure of the kidney meridian.
Those whose palms lack lines will not live long.
Zhang Shixian said: "The absence of lines in the palm indicates the exhaustion of the pericardium meridian." The Mai Jing states: "A patient whose palm is swollen and lacks lines will die."
Blue lips, cold body, and involuntary urination; eating from the back, for four days.
Chi Shi said: "Blue lips and a cold body indicate that true qi is about to be exhausted. Involuntary urination shows that the bladder can no longer contain. Eating from the back signifies that the spirit has departed and cannot be retained. Human spirit and qi are generated from the liver. When the spirit cannot be retained, the liver is exhausted and cannot withstand the 'metal number,' and death follows." Chi Shi’s explanation is also valid. In my view, blue lips and a cold body indicate pure yin with no yang. Eating from the back indicates a fear of yang and a turning to yin. Involuntary urination shows that kidney qi is exhausted and has lost its virtue of containment. By the fourth day, metal is cold and water is cold, and the soul and spirit are no longer bound. Why would they not die? Why wait?
According to the Mai Jing, it is stated: "When the spleen is diseased and the lips turn blue, it is the color of the liver, and death occurs on the days of Jia or Yi." It is also said: "When the lips are blue, and the person is in the middle of the face, death occurs by the third day."
If the nails of the hands and feet are all blue-black, if the condition can last beyond eight days, it is definitely incurable.
Li Fan said: "These are the remaining sinews of the liver. Their manifestation is in the nails. The liver’s color is blue, and the kidney’s color is black. If the kidney water cannot generate the liver, then both the water and wood organs are in failure, hence their color is revealed externally. When the liver reaches the full number of the wood element, death is known." Li’s words are as such. But how does this accord with reason? If it is said that the liver is blue, yet also black, this implies that kidney water is generating liver wood. How, then, can both organs be in failure? Furthermore, when the liver reaches the eighth day, it has encountered the full number of wood, which is its time of strength. Why then is death said to occur? In my view, the liver’s color is blue. Internally, it governs blood; externally, it nourishes the sinews. The nails are the remainder of the sinews, nourished by blood, hence their reddish hue. Now that the liver has failed, blood is exhausted first, and the true color of the jueyin meridian appears in the nails. Jueyin is the end of yin. When wood dies, it is like a firewood that has already burned, hence the color is black. Yet within eight days, the wood element still has its full number, hence it is said that survival beyond eight days is possible.
至九日则为金之成数。木得金而折。故死也。
按脉经云。病患爪甲青者死。又云。病患手足爪甲下肉黑者。八日死。
脊痛腰重反复难。此是骨绝五日看。
肾主骨。腰者肾之府。肾水足则有髓。二道夹脊而上通于脑。今肾衰则精髓枯竭。故脊痛。脊痛腰重而至不可反侧。则肾将惫。而骨已绝矣。五为土之生数。水见土则绝。
体重溺赤时不止。肉绝六日便高拼。
张世贤曰。体重肉绝。脾也。溺出不止。肾也。土胜水死期。故曰六日。六乃水成数也。张氏之言如此。夫既以体重肉绝为脾败。则土已不能胜水矣。何以又云土胜水死。期在六日也。愚按华佗内照云。肉绝六日死。何以知之。舌肿溺血。大便赤然也。华佗之言如此。此为心火炽甚之疾。火炎则土燥。故肌肉消灼而体重也。心火甚。则移于小肠。故溺赤不止也。
亢极则害。承乃制。故至水之成数之日而死也。戴起宗脉诀刊误。不知华佗内照。而但曰中藏经元无谓脉诀自增。可耻甚矣。
Explanation
On the ninth day, it reaches the completed number of Metal. Wood, when encountering Metal, breaks — hence, death occurs.
According to the Mai Jing (Pulse Classic), it is said that a patient whose nails are blue will die. It is also said that a patient whose flesh beneath the nails of the hands and feet is black will die on the eighth day.
Spinal pain and a heavy back, recurring and difficult — this is a sign of bone exhaustion; observe on the fifth day.
The Kidney governs the bones. The back is the dwelling place of the Kidney. When Kidney Water is sufficient, there is marrow. Two channels run along the spine and connect upward to the brain. Now, when the Kidney declines, the essence and marrow become dry and exhausted. Hence, spinal pain occurs. When spinal pain and heavy back reach the point where one can no longer turn over, the Kidney is exhausted, and the bones have already perished. Five is the generating number of Earth; when Water encounters Earth, it is cut off.
A heavy body, red urine that does not cease — this is the sign of flesh exhaustion. On the sixth day, the body becomes swollen and high.
Zhang Shixian said: A heavy body and flesh exhaustion indicate the Spleen; urine that does not cease indicates the Kidney. When Earth overcomes Water, the time of death arrives — hence, the sixth day. Six is the completed number of Water. Zhang's statement is as such. If the heavy body and flesh exhaustion are taken as signs of Spleen failure, then Earth can no longer overcome Water. Why, then, is it said that Earth overcomes Water and death occurs on the sixth day? I consider that according to the Hua Tuo Neizhao (Internal Illumination of Hua Tuo), when flesh is exhausted, death occurs on the sixth day. How do we know this? By the signs of swollen tongue, bloody urine, and red stools. Hua Tuo's statement is as such. This is a disease of excessive Heart Fire. When fire is intense, Earth becomes dry, hence the muscles are scorched and the body becomes heavy. When Heart Fire is excessive, it transfers to the Small Intestine, hence the urine remains red and does not cease.
When excess reaches its extreme, it causes harm; the next element will subdue it. Hence, death occurs on the day of Water's completed number. Dai Qizong's Mai Jue Kan Wu (Mistakes in the Pulse Classic) is unaware of the Hua Tuo Neizhao, and merely claims that the Zhongcang Jing (Classic of the Inner Organs) originally contained no such statement, and that the Mai Jue was added later — this is most shameful.
手足甲青呼骂多。筋色九日定难过。
李 范曰。爪者。筋之余。筋者。肝之余。肝主怒。在声为呼。今爪甲皆青。怒声呼骂。乃肝气太过。过则极。极则绝。肝属木。至金成数。九日而死。
按经云。病患筋绝九日死。何以知之手足爪甲青。呼骂不休。又发直如麻。甲青者死。
发直如麻半日死。
熊宗立释发直。乃心与小肠绝。谓发为血之余。血败则发枯硬直。其说亦是。但半日死未详。疑误不敢强释。姑俟后考。张世贤又云。发如麻者。
肺气绝也。
按脉经云。病患发直者。十五日死。又曰。发如干麻善怒者死。又曰。发与眉冲起者死。据中藏经曰。肠绝发直。汗出不止。不得屈伸者。六日死。又曰。发直者。十五日死。
寻衣语死十知么。
张世贤曰。寻衣语死。神不守舍也。愚谓若根据死在十日。当是肾衰水涸。
不能上荣于目。致目虚眩。视物不真。故循衣语死。至十日则为土之成数。水见土而绝矣。
Explanation
The nails of the hands and feet are blue, and the patient frequently shouts and scolds. The color of the tendons determines in nine days that the condition is fatal.
Li Fan said: The nails are the remainder of the tendons, and the tendons are the remainder of the liver. The liver governs anger, and in sound it is expressed as shouting. Now, the nails are all blue, and the patient shouts and scolds in anger. This is due to excessive liver qi. Excess leads to extremity, and extremity leads to exhaustion. The liver belongs to the element Wood. When it reaches the number of Metal, death occurs on the ninth day.
According to the classical texts, a patient with tendon failure dies in nine days. How can we know this? Because the nails of the hands and feet are blue, and the shouting and scolding do not cease. Also, the hair stands straight like hemp. Those whose nails are blue will die.
Those whose hair stands straight like hemp will die within a half day.
Xiong Zongli explained that hair standing straight indicates the failure of the heart and small intestine. He said that hair is the remainder of blood. When blood is exhausted, the hair becomes dry, hard, and straight. His explanation is also correct. However, the claim that death occurs within half a day is not clearly explained. I suspect an error and dare not forcefully explain it. I will wait for further study. Zhang Shixian also said: Those whose hair is like hemp indicate the exhaustion of lung qi.
According to the Maijing (Pulse Classic), a patient with straight hair dies in fifteen days. It also says: Those whose hair is like dry hemp and who are prone to anger will die. It also says: Those whose hair and eyebrows rise upward will die. According to the Zhongcang Jing (Internal Organ Classic): In cases of intestinal failure, with straight hair, excessive sweating, and inability to bend or stretch, death occurs in six days. It also says: Those with straight hair die in fifteen days.
Those who seek clothes and speak will die in ten days.
Zhang Shixian said: To seek clothes and speak indicates that the spirit has left its dwelling. I think that if death occurs on the tenth day, it is due to kidney deficiency and exhaustion of water. The kidney water cannot ascend to nourish the eyes, causing dizziness and the inability to see things clearly. Hence, the patient seeks clothes and speaks before death. On the tenth day, it reaches the complete number of Earth. When Water meets Earth, it is exhausted.
按脉经云。病患循衣缝 语者。不可治。
又按丹溪心法。能合色脉。可以万全论。欲知其内者。当以观乎外。诊于外者。斯以知其内。盖有诸内者。形诸外。苟不以相参而断其病邪之逆顺。不可得也。为工者。深烛厥理。故望其五色。以青黄赤白黑。以合于五脏之脉。穷其应与不应。切其五脉急大缓涩沉。以合其五脏之色。顺与不顺。诚能察其精微之色。诊其精妙之脉。内外相参而治之。则万举万全之功。可坐而致矣。素问曰。能合色脉。可以万全。其意如此。原夫道之一气。判而为阴阳。散而为五行。而人之所禀。皆备焉。夫五脉者。天之真。
行血气。通阴阳。以荣于身。五色者。气之华。应五行。合四时。以彰于面。唯其察色按脉。而不偏废。然后察病之机。断之以寒热。归之以脏腑。随证而疗之。而获全济之效者。本于能合色脉而已。假令肝色如翠羽之青。
其脉微弦而急。所以为生。若浮涩而短。色见如草滋者。岂能生乎。心色如鸡冠之赤。其脉当浮大而散。所以为顺。若沉濡而滑。色见如 血者。
Explanation
According to the Mai Jing (Pulse Classic), a patient who strokes the seams of their clothes and speaks is beyond treatment.
Again, according to Danxi Xinfa (Danxi's Heart Method), if one can combine the observation of complexion and pulse, one can make a complete diagnosis. To know what is within, one must observe what is without; to diagnose from the outside, one thereby knows what is within. Indeed, what lies within is expressed outwardly. If one does not combine internal and external signs to determine the direction of the disease—whether it is advancing or receding—one cannot do so. A physician must deeply understand this principle. Therefore, one observes the five colors—blue, yellow, red, white, and black—to correspond with the pulses of the five zang organs, examining their responses and non-responses. One palpates the five pulses, noting their qualities: tight, large, slow, thready, and deep, in order to correspond with the colors of the five zang organs, determining whether they are in harmony or not. If one can truly observe the subtle changes in complexion and diagnose the refined and subtle pulse, and integrate internal and external signs in treatment, then the success of every case can be achieved effortlessly. The Su Wen (Basic Questions) says: "If one can combine complexion and pulse, one can achieve complete diagnosis." This is precisely its meaning.
Originally, the Dao's one qi divides into yin and yang, and disperses into the five elements. All human beings possess these fully. The five pulses are the true essence of heaven. They circulate blood and qi, connect yin and yang, and nourish the body. The five colors are the manifestation of qi, corresponding to the five elements and harmonizing with the four seasons, thus appearing on the face. Only by observing complexion and palpating the pulse without bias can one then discern the nature of the disease, judge it by coldness or heat, refer it to the zang-fu organs, and treat it according to the syndrome. Thus achieving complete healing is rooted solely in the ability to combine complexion and pulse.
Suppose the liver's color is as green as a jade feather. Its pulse is slightly taut and tense—this is a sign of life. If, however, the pulse is floating, thready, and short, and the color appears like that of fresh grass, how could this be a sign of life? The heart's color should be as red as a rooster's comb, and its pulse should be floating, large, and diffused—this is a sign of harmony. If, however, the pulse is deep, moist, and slippery, and the color appears like blood, this is not a sign of harmony.
岂能顺乎。脾色如蟹腹之黄。其脉当中缓而大。所以为从。若微弦而急。
色见如枳实者。岂能从乎。肺色如豕膏之白。其脉当浮涩而短。所以为吉。若浮大而散。色见如枯骨者。岂能吉乎。以至肾色。见如乌羽之黑。其脉沉濡而滑。所以为生。或脉来缓而火色见如 者死。死生之理。夫惟诊视相参。既已如此。则药证相对。厥疾弗瘳者。未之有也。抑尝论之。容色所见。左右上下各有其部。脉息所动。寸关尺中。皆有其位。左颊者。肝之部。以合左手关位。肝胆之分。应于风木。为初之气。颜为心之部。以合于左手寸口。心与小肠之分。应于君火为二之气。鼻为脾之部。合于右手关脉。脾胃之分。应于湿土为四之气。右颊肺之部。合于右手寸口。肺与大肠之分。应于燥金。为五之气头为肾之部。以合于左手尺中。肾与膀胱之分。应于寒水为终之气。至于相火为三之气。应于右手命门三焦之分也。若夫阴阳五行相生相胜之理。当以合之于色脉而推之也。
Explanation
How could it be in accord? The color of the spleen is like the yellow of a crab's belly; its pulse should be moderate, slow, and large — hence, it is considered as following. If, however, the pulse is slightly taut and tense, and the color appears like that of Zhi Shi (a type of citrus fruit), how could it be in accord?
The color of the lung is like the white of pig fat; its pulse should be floating, thready, and short — hence, it is a good sign. If, however, the pulse is floating, large, and dispersed, and the color appears like that of dry bones, how could it be auspicious?
As for the kidney, its color appears like the black of a crow’s feathers; its pulse should be deep, soft, and slippery — hence, it is a sign of life. But if the pulse is slow and the color appears red (indicative of fire), then death ensues.
The principles of life and death are thus determined. Only through combining diagnostic observation and pulse examination can one arrive at a proper judgment. Once this has been established, then the medicine and syndrome will correspond, and there has never been a case where the disease did not recover.
I have previously discussed this: the colors and appearances seen on the face have specific locations on the left, right, upper, and lower parts. The pulse, when felt, is located in the cun, guan, and chi positions, each with its own place.
The left cheek corresponds to the liver, matching the guan position of the left hand. The liver and gallbladder correspond to wind-wood, the first of the six qi. The forehead corresponds to the heart, matching the cun position of the left hand. The heart and small intestine correspond to the emperor fire, the second of the six qi. The nose corresponds to the spleen, matching the guan pulse of the right hand. The spleen and stomach correspond to damp earth, the fourth of the six qi. The right cheek corresponds to the lung, matching the cun position of the right hand. The lung and large intestine correspond to dry metal, the fifth of the six qi. The head corresponds to the kidney, matching the chi position of the left hand. The kidney and bladder correspond to cold water, the final of the six qi.
As for the phase fire, it is the third of the six qi, corresponding to the mingmen (life gate) and sanjiao (triple burner) on the right hand.
As for the principles of yin-yang and the Five Elements generating and overcoming one another, one must combine them with the observation of color and pulse to deduce the condition.
是故脉要精微论曰。色合五行。脉合阴阳。十三难云。色之与脉。当参相应。然而治病万全之功。苟非合于色脉。莫之能也。五脏生成篇云。心之合脉也。其荣色也。夫脉之大小滑涩沉浮。可以指别。五色微甚。可以目察。继之以能合色脉。可以万全。谓夫赤脉之至也。喘而坚。白脉之至也。
喘而浮。青脉之至也。长而左右弹。黄脉之至也。大而虚。黑脉之至也。上坚而大。此先言五色。次言五脉。欲后之学人。望而切之以相合也。厥后扁鹊明乎此。述之曰。望而知之谓之神。切脉而知之谓之巧。深得内经之理也。下迨后世有立方者。目之曰神巧万全。厥有旨哉。
卷六 五脏察色歌
肝脏歌
面肿苍黑舌卷青。四肢力乏眼如盲。泣下不止是肝绝。八日应当命必倾。
张世贤曰。青。肝之色也。舌卷青者。子见母色也。四肢乏力者。筋不能维持也。肝不能含血荣目。则眼如盲。津液出。泄则泣出不止。凡此数者。皆肝绝所致。金能克木。故死于金旺之日。八日从明日数至辛日也。经曰。
Explanation
Therefore, the Pulse Essentials and Subtleties states: "Colors correspond to the Five Elements, and pulses correspond to Yin and Yang." As stated in the Thirteenth Difficulty, "Color and pulse should be considered in conjunction." However, the perfection of healing disease can only be achieved if color and pulse are combined. As the Five Zang Organs and Their Formation says: "The heart corresponds to the pulse; its honor is in color." The pulse's size, smoothness, roughness, depth, and shallowness can be distinguished by the fingers. The subtlety or intensity of the five colors can be observed with the eyes. Following this, the ability to combine color and pulse leads to perfect treatment. When the red pulse arrives, it is rapid and firm; when the white pulse arrives, it is rapid and floating; when the green pulse arrives, it is long and taut on both sides; when the yellow pulse arrives, it is large and empty; when the black pulse arrives, it is firm and large at the surface. This first speaks of the five colors, then of the five pulses. This is intended for future students, who should observe and palpate to make the connection. Later, Bianque clearly understood this and said: "To know by observation is called shen (divine); to know by pulse diagnosis is called qiao (skillful)." This deeply understands the principles of the Neijing. In later generations, those who formulated prescriptions called it Shenqiao Wanquan (Divine Skill and Perfect Treatment). How profound is its meaning!
Volume Six: Five Zang Organ Color Observation Song
Liver Song
Swollen face with ashen-black hue, tongue rolled green;
Limbs weak, eyes like blindness.
Tears cease not—this is liver failure.
In eight days, life must end.
Zhang Shixian said: Green is the color of the liver. A tongue rolled green is a child's color seen in the mother. Weakness in the limbs indicates the tendons cannot be maintained. If the liver cannot hold blood to nourish the eyes, then the eyes become blind. When body fluids are excreted, and they are released, tears cannot stop. All these signs are caused by liver failure. Metal can overcome wood, so death occurs on the day of metal's strength. Counting eight days from the next day leads to the day of Xin (辛). The classics say:
足厥阴气绝。则筋缩引卵。与舌卷。厥阴者。肝脉也。肝者。筋之合也。筋者。
聚于阴器。而络于舌本。故脉不营即筋缩急。筋缩急。即引卵与舌。舌卷卵缩。此筋先死。庚日笃。辛日死。
按脉经云。病患肝绝八日死。何以知之。面青但欲伏。眼目视而不见人。
汗出如水不止。
卷六 五脏察色歌
心脏歌
面黧肩息直视看。又兼掌肿没纹斑。狂言乱语身闷热。一日之内到冥间。
张世贤曰黧黄。黑色也。掌肿无纹。心气绝也。一乃水之成数。水克火故死在一日之内。经曰。手少阴气绝。则脉不通。脉不通。则血不流。血不流。
则色泽去。故面色黑如黧。此血先死。壬日笃。癸日死。
按脉经曰。病患心绝一日死。何以知之。肩息回视立死。
卷六 五脏察色歌
脾脏歌
脐趺肿满面浮黄。泄利不觉污衣裳。肌内粗涩兼唇反。一日十二内灾殃。
张世贤曰。脐。神阙也。趺。足跗上也。浮黄。黄肿也。经曰。足太阴气绝。则脉不荣其口唇。口唇者。肌肉之木也。脉不荣。则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽。
Explanation
If the foot jueyin qi is exhausted, then the tendons contract and pull the testes, and the tongue becomes curled. The jueyin is the liver meridian. The liver is the organ that governs the tendons. The tendons gather at the genital organs and connect to the base of the tongue. Therefore, if the pulse does not nourish, the tendons contract and become tense. When the tendons contract and become tense, they pull the testes and the tongue. When the tongue is curled and the testes are contracted, this indicates that the tendons have already died. On the day of Geng, the condition worsens; on the day of Xin, death occurs.
According to the Mai Jing, a patient whose liver qi is exhausted dies in eight days. How can this be known? The face turns blue-green, and the patient only wants to lie down. The eyes look but do not see people. Sweating continues without stopping, like water.
Chapter 6: The Song of Observing the Five Zang Organs' Colors
Song of the Heart Organ
The face is dark and sallow, the breathing is labored, the gaze is fixed. Also, the palms are swollen with no visible lines and patches. The person speaks wildly and incoherently, the body is hot and oppressive. Within one day, they reach the other world.
Zhang Shixian said: Li yellow is black. Swollen palms with no lines indicate the heart qi is exhausted. One is the completed number of water. Since water overcomes fire, death occurs within one day. The classics say: when the hand shaoyin qi is exhausted, then the pulse does not flow. If the pulse does not flow, then the blood does not circulate. If the blood does not circulate, then the luster of the complexion departs. Therefore, the face turns black like li. This indicates that the blood has already died. On the day of Ren, the condition worsens; on the day of Gui, death occurs.
According to the Mai Jing, a patient whose heart qi is exhausted dies in one day. How can this be known? Shoulder breathing, looking back, and dying immediately.
Chapter 6: The Song of Observing the Five Zang Organs' Colors
Song of the Spleen Organ
The umbilicus and foot are swollen, the face is pale and yellow. Diarrhea occurs without awareness, soiling the clothes. The skin is rough and dry, and the lips are turned outward. Within twelve hours, disaster comes.
Zhang Shixian said: the umbilicus is shenque. The fu is the upper part of the foot. Floating yellow is yellow swelling. The classics say: when the foot taiyin qi is exhausted, then the pulse does not nourish the lips. The lips are the wood of the muscles. If the pulse does not nourish, then the muscles are not smooth or lustrous. If the muscles are not smooth or lustrous.
则肉满。肉满则唇反。唇反则肉先死。甲日笃。乙日死。
按脉经云。病患脾绝十二日死。何以知之。口冷足肿。腹热胪胀。泄利不觉。出无时度。
卷六 五脏察色歌
肺脏歌
口鼻气出不复回。唇反无纹黑似煤。皮毛焦干爪枯折。途程三日定知灾。
张世贤曰。气出不复回。有呼无吸也。唇反土不能生金也。黑似煤。金不生水也。气不流通。则皮毛焦干。魂魄不连。则爪甲枯折。从甲至丙。三日也。丙属火。火克金。故死在三日。经曰。手太阴气绝。即皮毛焦。太阴者。肺也。行气温于皮毛者也。气弗营则皮毛焦。皮毛焦则津液去。津液去则皮毛枯折。毛折者则毛先死。丙日笃。丁日死。
按脉经云。病患肺绝三日死。何以知之。口张但气出而不还。
卷六 五脏察色歌
肾脏歌
面黑齿痛目如盲。自汗如水腰折频。皮肉濡结发无泽。四日应当命不存。
张世贤曰。面黑。面如垢也。目如盲。瞳人反背也。自汗如水。火独炎也。腰乃肾之府。肾败则腰似折不能荣于骨髓。而骨肉不相亲。濡肉而却不能为五液之主。故发不润泽。从甲至戊。越四日也。戊属土。土克水。故命不存。经曰。足少阴气绝。即骨枯。少阴者。冬脉也。伏行而温于骨髓。故骨髓不温。即肌肉不着骨。骨肉不相亲。即肉濡而却。肉濡而却。故齿长而枯。发无润泽。是骨先死。戊日笃。己日死。
Explanation
Then the flesh becomes full. When the flesh is full, the lips turn backward. When the lips turn backward, the flesh dies first. On the day of Jia, the condition worsens; on the day of Yi, the patient dies.
According to the Mai Jing, a patient with complete failure of the Spleen will die in twelve days. How can this be known? The mouth is cold, the feet are swollen, the abdomen is hot, the flanks are distended, diarrhea occurs without awareness, and the discharge has no regular timing.
Volume Six, Song of Observing the Five Zang Colors
Song of the Lung Organ
Breath comes out of the mouth and nose but does not return. The lips turn backward, with no lines and black as coal. The skin and hair are scorched and dry, the nails brittle and broken. In three days, the disaster is certain.
Zhang Shixian said: "Breath does not return" means there is exhalation but no inhalation. "Lips turned backward" means earth cannot generate metal. "Black as coal" means metal cannot generate water. When qi does not circulate, the skin and hair become scorched and dry. When the soul and spirit are not connected, the nails become brittle and broken. From Jia to Bing is three days. Bing belongs to Fire, and Fire overcomes Metal, so death occurs on the third day. The classics say: "When the qi of the Hand Taiyin is exhausted, the skin and hair become scorched." The Taiyin is the Lung, the one that circulates warmth to the skin and hair. If qi does not nourish, the skin and hair become scorched. When the skin and hair become scorched, body fluids depart. When body fluids depart, the skin and hair become dry and brittle. When the hair breaks, the hair dies first. On the day of Bing, the condition worsens; on the day of Ding, death occurs.
According to the Mai Jing, a patient with complete failure of the Lung will die in three days. How can this be known? The mouth is open, but breath only goes out and does not return.
Volume Six, Song of Observing the Five Zang Colors
Song of the Kidney Organ
The face is black, the teeth are painful, the eyes are like blindness. Sweating occurs uncontrollably like water, the waist bends frequently. The skin and flesh are moist and congealed, the hair has no luster. On the fourth day, life is no longer present.
Zhang Shixian said: A black face means the face is like dirt. Eyes like blindness mean the pupil is turned backward. Sweating like water means fire is burning alone. The waist is the residence of the Kidney. When the Kidney is ruined, the waist seems to break and cannot nourish the bone marrow, and the bone and flesh do not connect. The flesh is moist and recedes, and cannot serve as the master of the five bodily fluids. Therefore, the hair lacks luster. From Jia to Wu spans four days. Wu belongs to Earth, and Earth overcomes Water, so life is no longer present. The classics say: "When the qi of the Foot Shao Yin is exhausted, the bones become dry." The Shao Yin is the winter pulse, which moves secretly and warms the bone marrow. When the bone marrow is not warm, the muscles do not adhere to the bones. When the bone and flesh do not connect, the flesh becomes moist and recedes. When the flesh becomes moist and recedes, the teeth grow long and dry, and the hair lacks luster. This is the sign that the bone dies first. On the day of Wu, the condition worsens; on the day of Ji, death occurs.
按脉经云。病患肾绝。四日死。何以知之。齿为暴枯。面为正黑。目中黄色。
腰中欲折。自汗出。如流水。
卷六
诊妇人有妊歌
肝为血兮肺为气。血为荣兮气为卫。阴阳配偶不参差。两脏通和皆类例。
此言胎脉。至不一也然不外乎气血二者而已。肝主血。肺主气。血为荣。
气为卫。荣为阴。卫为阳。大言阴与阳。小言夫与妇。然吾人身中。亦有夫妇之道。阴阳二气是也。阴阳配匹而后胎始成。所谓皆类例者。何也。修炼家以肝为木公。以肺为金母。虽则各守方隅。必相钤相制。而大药始成。故参同契二八弦 章曰。举东以合西。魂魄自相拘。故胎藏之成。亦由肝肺二藏。气血交通。阴阳配匹。而后胎藏始结也。
血衰气旺定无妊。血旺气衰应有体。
或难曰。夫前既曰阴阳配匹。气血通和。而后胎始生也。安有血旺气衰。
而曰有体者。未之信也。不知阴阳造化之事。至不测也。尝见壮实女子。
Explanation
According to the Mai Jing (Pulse Classic), when a patient suffers from kidney failure, death occurs within four days. How can this be known? The teeth suddenly wither and dry up, the face turns a deep black, the eyes turn yellow, the waist feels as if it is about to break, and spontaneous sweating occurs, like a flowing stream.
Volume Six
Song on Diagnosing Pregnancy in Women
The liver is blood, the lung is qi. Blood is nourishment, qi is defense. Yin and yang are paired without deviation, and the two organs are harmonized and follow the same pattern. This is what is meant by the fetal pulse — though it varies greatly, it does not go beyond the two factors of blood and qi. The liver governs blood, the lung governs qi. Blood is nourishment, qi is defense. Nourishment belongs to yin, defense belongs to yang. In general terms, it is yin and yang; in specific terms, it is husband and wife. Indeed, within our own bodies, there is also the principle of husband and wife — that is, the two qi of yin and yang. Only after yin and yang are paired does the fetus begin to form. What is meant by "all follow the same pattern"? The alchemists regard the liver as the "wood official" and the lung as the "metal mother." Although each holds its own domain, they must mutually restrain and control each other, and only then does the great medicine begin to form. Hence, the Commentary on the Unity of the Three Teachings in the chapter "Two Eight Strings" says: "Lift the east to unite with the west, and the soul and spirit will naturally constrain each other." Therefore, the formation of the embryo also depends on the liver and lung, the circulation of blood and qi, and the pairing of yin and yang — only then does the embryo begin to form.
If blood is weak and qi is strong, pregnancy is definitely not possible. If blood is strong and qi is weak, pregnancy should be possible.
Some may object and ask: If it was previously stated that only after yin and yang are paired, and blood and qi are harmonized, does the fetus begin to form, how can it be said that when blood is strong and qi is weak, the body will still have a fetus? This is not yet believed. One does not understand the mysteries of yin and yang transformation, which are beyond measure. I have often seen strong and healthy women who, despite this imbalance, become pregnant.
而反不生育。黄瘦女子。而反能生育者。此之谓也。况有男子。其病将危与女人交。尚然有孕。则其阳施阴化。不测之妙。在于顷刻。则不待气血充实。而后胎可成也。然胎乃有形之物。血亦有形之物。故以血为要。肝主血。木也。肺主气。金也。故张世贤引内经云。金木者。生杀之本始。木多而生。金多而杀。其说是也。
寸微关滑尸带数。流利往来并雀啄。小儿之脉已见形。数月怀耽犹未觉。
经云。阴搏阳别。谓之有子。所谓阴搏阳别者。谓尺脉搏击于指下。大有别于关前之阳脉。即寸微尺数之谓也。所谓关滑者。何也。荣出中焦。滑为血多气少之脉。流利往来。滑之象也。雀啄者。滑数之中。忽一止也。以上之脉。是皆经闭不行。怀耽之脉。他病见雀啄则死。惟经闭不行。则为有妊。有一妇人。其兄亦知医。因病请兄诊之。大讶曰。脉见雀啄。其病不祥。后延予诊之。问曰。经闭几月耶。对曰。四月矣。予曰。无伤也乃妊脉也。
Explanation
Yet she fails to conceive. A yellowish, emaciated woman, yet she is able to conceive — this is what is meant. Moreover, there are men whose condition is critical, yet when they have sexual relations with a woman, they still conceive. This is because the interaction of yang and yin in reproduction is a mysterious power that occurs in an instant, without requiring the blood and qi to be fully developed before the fetus can form. However, the fetus is a tangible object, and blood is also a tangible substance. Therefore, blood is the most essential factor. The liver governs blood — it belongs to the Wood element. The lung governs qi — it belongs to the Metal element. Hence, Zhang Shixian quotes from the Neijing saying: "Metal and Wood are the fundamental origins of generation and destruction. Excess Wood brings life; excess Metal brings death." This explanation is correct.
The cun pulse is weak, the guan is slippery, and the chi is rapid — the pulse is smooth and flowing, with intermittent stops like a sparrow pecking. The pulse of a child has already taken form, yet after several months of pregnancy, the woman is still unaware.
The classics state: "When the yin pulse strikes strongly and differs from the yang pulse, it is a sign of pregnancy." What is meant by "the yin pulse strikes strongly and differs from the yang pulse"? It refers to the chi pulse striking strongly under the fingers, greatly differing from the yang pulse before the guan — this is what is meant by the cun being weak and the chi being rapid. What is meant by the guan being slippery? The nutritive essence arises from the middle jiao. A slippery pulse indicates excess blood and deficiency of qi — this is the nature of a slippery pulse. The sparrow-pecking pulse refers to a rapid and slippery pulse with an occasional stop. The above pulse patterns are all indicative of ceased menstruation and pregnancy. In other diseases, the presence of a sparrow-pecking pulse indicates death. But in the case of ceased menstruation, it indicates pregnancy.
There was a woman whose brother also practiced medicine. Because of her illness, she asked her brother to diagnose her. He was greatly surprised and said, "The pulse shows a sparrow-pecking pattern — this illness is ominous." Later, she invited me to diagnose her. I asked, "How many months has your menstruation been absent?" She replied, "Four months already." I said, "There is no harm — this is the pulse of pregnancy."
后果有孕。
左疾为男右为女。流利相通速来去。两手关脉大相应。已形亦在前通语。
男道尚左。女道尚右。况两太阳俱在左。两太阴俱在右。故左手脉滑疾为怀男。右手脉滑疾为怀女。流利相通。速来去者。乃滑疾之体也。左关属肝。肝主血。木为生气之方。右关属脾。脾摄血。土为万物之母。两手关脉相应而大。则胎已成形。然胎脉至不一也。或有寸微关滑。尺带数者。
或有流利往来。并雀啄者。或有两手关脉。相应大者。脉虽不同。是皆为有体之脉。可与前诀通断之也。
左手带纵两个男。
成自明曰。纵者夫行乘妻。水行乘火。金行乘木。即鬼贼脉也。名曰纵则怀两个男儿也。
右手带横一双女。
成自明曰。横者。妻乘夫也。是火行乘水。木行乘金。即所胜脉也。名曰横。
见于右手。则怀一双女儿也。愚谓自明所云。木行乘金。则诚然矣。所谓火行乘水则未也。何则。右手无水脉也。当云木行乘金。水行乘土。则无遗议矣。
Explanation
Subsequently, she became pregnant.
A rapid pulse on the left indicates a male child, and a rapid pulse on the right indicates a female child. The pulse is smooth, flowing, and quick in its rise and fall. The guan pulse on both hands is large and corresponds. The form of the fetus has already been formed and is discussed in prior teachings.
The male principle is associated with the left, and the female principle with the right. Moreover, both taiyang meridians are on the left, and both taiyin meridians are on the right. Therefore, a slippery and rapid pulse on the left hand indicates pregnancy with a son, and a slippery and rapid pulse on the right hand indicates pregnancy with a daughter. The smooth, flowing, and quick pulse is characteristic of a slippery and rapid pulse.
The left guan pulse belongs to the liver, which governs blood. Wood is the element of growth and vitality. The right guan pulse belongs to the spleen, which regulates blood. Earth is the mother of all things. When the guan pulses on both hands are large and correspond, it indicates that the fetus has already taken form. However, the fetal pulse is not uniform in every case. Some may have a weak pulse in the cun position, a slippery pulse in the guan, and a rapid pulse in the chi. Others may have a smooth, flowing pulse with a "chirping" or irregular pattern. Others may have both guan pulses large and corresponding. Though the pulses differ, they are all considered to indicate a physical presence, and may be interpreted in conjunction with the previous principles.
If the left hand pulse shows a "zong" pattern, it indicates two sons.
Cheng Ziming said: "Zong" occurs when the husband's element (water) overcomes the wife's element (fire), when water overcomes fire, and when metal overcomes wood. This is known as the "ghost thief" pulse. It is called "zong," and indicates carrying two sons.
If the right hand pulse shows a "heng" pattern, it indicates two daughters.
Cheng Ziming said: "Heng" occurs when the wife's element (fire) overcomes the husband's element (water), when fire overcomes water, and when wood overcomes metal. This is known as the "overcoming" pulse. It is called "heng." When this appears on the right hand, it indicates carrying two daughters.
I believe what Cheng Ziming said is correct regarding wood overcoming metal, but what he said about fire overcoming water is not accurate. Why? Because the right hand does not have a water pulse. It should be said that wood overcomes metal and water overcomes earth, and then there would be no room for objection.
左手脉逆生三男。
成自明曰。逆者。子乘母也。是水行乘金。火行乘木。即己生脉也。名曰逆。
见于左手。则怀三个男儿也。自明之言如此。夫既云左手。则不得有所谓水行乘金矣。愚谓当云土行乘火。火行乘木。木行乘水。左手三部脉。
若见如是。则当生三男也。
右手脉顺产三女。
成自明曰。顺者。母乘子也。是金行乘水。木行乘火。即生己之脉也。名曰顺。见于右手。则怀三个女儿也。自明之言如此。夫既云右手。则安得有所谓金行乘水耶。愚按当云土行乘金。火行乘土木行乘火。若右手三部。见如是之脉。则当产三女也。
寸关尺部皆相应一男一女分形证。
成自明曰。寸关尺部脉。大小迟疾相应者。是怀一男一女。形证之脉。谓关前为阳。关后为阴。阴阳脉相应。故怀一男一女也。愚谓此二句。正按上文纵横顺逆。右左而言。其意盖曰。假令左手或寸或关。或尺而带纵。
Explanation
Left-hand pulse reversed indicates the birth of three sons.
Cheng Ziming said: "Reversed" means the child element overpowers the parent element. This is water overpowering metal, fire overpowering wood — the pulse of one who is born. It is called "reversed."
If this appears on the left hand, it indicates carrying three sons. Cheng Ziming said as such. However, if it is stated that it is on the left hand, then how can there be water overpowering metal? I believe it should be earth overpowering fire, fire overpowering wood, and wood overpowering water. If the three divisions of the left-hand pulse show such a pattern, then one should expect to give birth to three sons.
Right-hand pulse smooth indicates the birth of three daughters.
Cheng Ziming said: "Smooth" means the parent element overpowers the child element. This is metal overpowering water, wood overpowering fire — the pulse of one who is born. It is called "smooth." If this appears on the right hand, it indicates carrying three daughters. Cheng Ziming said as such. However, if it is stated that it is on the right hand, how can there be metal overpowering water? I believe it should be earth overpowering metal, fire overpowering earth, and wood overpowering fire. If the three divisions of the right-hand pulse show such a pattern, then one should expect to give birth to three daughters.
If the cun, guan, and chi pulse divisions correspond in size, speed, and other characteristics, it indicates carrying one son and one daughter, with pulse patterns reflecting the form and symptoms.
Cheng Ziming said: When the cun, guan, and chi pulse divisions show corresponding characteristics in size and speed, it indicates carrying one son and one daughter. This is the pulse of form and symptoms. The area before the guan is yang, and the area after the guan is yin. When yang and yin pulses correspond, it indicates carrying one son and one daughter. I believe these two sentences are in line with the earlier discussion on the vertical and horizontal, smooth and reversed pulses, as related to the left and right hands. The meaning is approximately that: suppose the left hand, at cun, guan, or chi, shows a long or extended pulse.
或带逆。而右手或寸或关。或尺或带横或带顺。则当断之一男一女也。
有时子死母身存。或即母亡存子命。
成自明曰。此二句之文。无辨子母存亡之法。
往来三部通流利。滑数相参皆替替。阳实阴虚脉得明。遍满胸膛皆逆气。
成自明曰。若寸关尺三部。通行流利。皆替替有力而滑数。乃阳实阴虚之脉。主妊妇逆气。遍满胸膛。而不顺也。愚谓不然。上二句言替替然滑数之脉。流利往来于三部之中。乃纯阳正阴。和合交结。有妊之脉也。下二句。言妊娠之脉。关前宜弱。关后宜盛。今关前为阳而反盛。开后为阴而反弱。则气有升而无降。所以遍满胸堂。皆逆气也。
左手太阳浮大男。右手太阴沉细女。诸阳为男诸阴女。指下分明须记取。
李 范曰。前有左疾为男右为女之句。后有弦紧牢强滑者安。沉细而微归泉路之辞。此言左手太阳浮大男。正合妊娠经旨。至于右手太阴沉细女。似有可疑。盖妊娠之脉。当现滑数。若沉细。则气血俱衰。安得有娠。借以右手属阴。阴脉沉主生女。亦当曰沉而石。始可望其女胎之有成。予僭之以为右手太阴沉石女。愚按脉赋亦云。太阴洪而女孕。 范之言当矣。愚谓两太阳俱在左。言左手太阳浮大男者。谓左寸与左尺俱浮大也。两太阴俱在右。言右手太阴沉细女者。谓右寸与右关俱沉细也。夫浮大为阳。两太阳俱浮。是诸阳为男矣。沉细为阴。两太阴俱沉细。是诸阴为女矣。然此诀之所谓沉细。不过为右手之寸关而言。非六部俱沉细也。亦不过言沉细。非若末后所言沉细而微也。何必改细为大也。
Explanation
If the pulse is reversed, and on the right hand it appears at the cun, guan, chi positions, or is horizontal or smooth, then one should conclude it is one male and one female.
At times, the child may die while the mother survives, or the mother may die while the child survives.
Cheng Ziming said: these two sentences do not provide a method to distinguish whether the child or mother is alive or dead.
The pulse moves smoothly through all three sections, with a smooth and rapid rhythm, alternating continuously. It clearly indicates yang excess and yin deficiency, with rebellious qi filling the entire chest.
Cheng Ziming said: if the cun, guan, and chi sections are all smooth and flowing, with a continuous, strong, smooth, and rapid pulse, this is the pulse of yang excess and yin deficiency, indicating rebellious qi in a pregnant woman, filling the entire chest and not descending properly. I do not agree. The first two sentences refer to a smooth and rapid pulse that flows continuously through the three sections, indicating a harmonious union of pure yang and proper yin, which is the pulse of pregnancy. The next two sentences discuss the pulse of pregnancy, which should be weak before the guan and strong after the guan. Now, before the guan it is yang but strong, and after the guan it is yin but weak, so the qi rises but does not descend, hence filling the entire chest with rebellious qi.
A floating and large taiyang pulse on the left hand indicates a male, and a deep and fine taiyin pulse on the right hand indicates a female. All yang conditions indicate a male, and all yin conditions indicate a female. This must be clearly discerned under the fingers and remembered.
Li Fan said: previously, there was a statement that a rapid left pulse indicates a male and a right pulse indicates a female. Later, there is a saying that a stringy, tight, firm, strong, and slippery pulse indicates safety, while a deep, fine, and faint pulse indicates returning to the path of the spring. This statement refers to a floating and large taiyang pulse on the left hand, which aligns with the principles of pregnancy in classical texts. As for the deep and fine taiyin pulse on the right hand, it seems questionable. In pregnancy, the pulse should be smooth and rapid. If it is deep and fine, then both blood and qi are weak, how can there be pregnancy? Because the right hand belongs to yin, and a deep yin pulse indicates the birth of a female. It should be said to be deep and firm, before one can hope for the successful development of a female fetus. I dare to suggest that a deep and firm taiyin pulse on the right hand indicates a female. I note that the Mai Fu (Pulse Assignment) also says: a full taiyin pulse indicates a female pregnancy. Fan's statement is correct. I say that both taiyang pulses are on the left hand, and when it is said that a floating and large taiyang pulse on the left indicates a male, it means the left cun and left chi are both floating and large. Both taiyin pulses are on the right hand, and when it is said that a deep and fine taiyin pulse on the right indicates a female, it means the right cun and right guan are both deep and fine. A floating and large pulse is yang, and both taiyang pulses are floating, so all yang conditions indicate a male. A deep and fine pulse is yin, and both taiyin pulses are deep and fine, so all yin conditions indicate a female. However, what is meant by "deep and fine" in this rule refers only to the right cun and guan, not all six sections being deep and fine. It only refers to deep and fine, not like the later mentioned "deep, fine, and faint." Why change "fine" to "large"?
三部沉正等无疑。
脉经云。左右三部脉沉浮正等。按之不绝者。妊娠也。今诀无左右字。并浮字。非违经旨。乃限于七字成文而略之也。盖云若诊左右三部浮沉正等者。则为胎脉无疑矣。
尺内不止真胎妇。
经云。肾名胞门子户。尺中肾脉也。尺中之脉。按之不绝法妊娠也。即赋中所云尺中不绝。胎脉方真。
夫乘妻兮纵气雾。妻乘夫兮横气助。子乘母兮逆气参。母乘子兮顺气护。
李 范释云。阴阳配合。二气交感。若阴血先至阳精后冲。纵气来乘如雾露之降。血开裹精。阴外阳内。阴包阳胎。此谓夫乘妻兮纵气雾。则男形成矣。若阳精先入。阴血后参。两旁横气之来佐助。而精开裹血。阴内阳外。阳包阴胎。此谓妻乘夫兮横气助。则女形成矣。男形之成。则子乘母为逆气相参合也。女形之成。则母乘子为顺气以相护卫也。凡胎气聚必纵横顺逆。四气以荣养。方成胎而为男女。李氏之言如此。又成自明释曰。纵者。夫乘妻也。水行乘火。金行乘木。即鬼贼脉也。纵气雾。雾者露也。又上下也。夫之阳气。乘妻之阴气。二气上下。相逐如雾。润结子也。
Explanation
The Three Pulse Positions Deep and Equal Are Unquestionably a Sign of Pregnancy.
The Mai Jing states: When the left and right three pulse positions are equally deep and floating, and do not cease upon pressing, it is a sign of pregnancy. The current mnemonic omits the words "left and right" and "floating," not because it contradicts the classical text, but due to the constraint of forming a seven-character phrase. It merely implies that if the left and right three pulse positions are equally deep and floating, then it is unquestionably the pulse of pregnancy.
A continuous pulse in the chi position indicates a true pregnant woman.
The classics state: The kidneys are known as the "cavity gate" and "child's door." The pulse in the chi position corresponds to the kidney pulse. A pulse in the chi position that does not cease upon pressing is the method for diagnosing pregnancy. This is precisely what is referred to in the verse: "When the chi position pulse does not cease, the fetal pulse is truly confirmed."
When the husband's qi rides upon the wife's, it is like a descending mist; when the wife's qi rides upon the husband's, it is like a lateral assisting wind. When the child's qi rides upon the mother's, it is an inverse qi that intermingles; when the mother's qi rides upon the child's, it is a harmonious qi that protects.
Li Fan explains: Yin and yang must be in harmony, and the two qi must interact. If the wife's blood arrives first, and the husband's essence follows, then the husband's qi descends like mist or dew, wrapping the essence within the blood. Yin is external, yang is internal; yin encloses the yang-fetal form. This is called "the husband riding upon the wife, descending like mist and dew," and thus a male form is formed. If the husband's essence enters first, and the wife's blood follows, then the lateral qi comes to assist, and the essence wraps around the blood. Yin is internal, yang is external; yang encloses the yin-fetal form. This is called "the wife riding upon the husband, with lateral qi assisting," and thus a female form is formed. The formation of a male child occurs when the child's qi rides upon the mother's, and the two qi intermingle in an inverse manner. The formation of a female child occurs when the mother's qi rides upon the child's, and the two qi harmonize in a protective manner. Whenever fetal qi gathers, it must move in directions that are longitudinal, transverse, forward, or backward, nourished by the four qi, before it can form into a child, either male or female. This is what Li said. Another commentator, Cheng Ziming, explained: "To ride" means the husband rides upon the wife. Water element rides upon fire, metal element rides upon wood—this is the guizhe mai (ghost thief pulse). "Descending mist" refers to dew, and also to the upward and downward movement of qi. The husband's yang qi rides upon the wife's yin qi, and the two qi move up and down, following each other like mist, moistening and forming the embryo.
横者。妻乘夫也。谓两傍横气相佐助也。逆者。子乘母也。谓子气犯母。气相乘逆行之气相参合也。顺者。若母气乘于子气为顺气。相护卫也。凡胎聚纵横逆顺。四气以荣养。方以成形也。成氏之言如此。观二氏之说。
皆不明了。李氏以夫妻子母属于人身。以纵横顺逆属于精气血。与前诀左手带纵。右手带横。左手脉逆。右手脉顺等语。不相符合。成氏之言虽是。惟于左手带纵一句之释为当。其后三句。又与理不相合。无怪乎于圣贤精微之理。愈晦而不明。后之学人。望洋而退耳。不知此四句。乃叔和正恐前文纵横逆顺之说难明。故又以夫妻子母以自释之耳。其意盖曰。予前所谓左手带纵两个男者。何也。谓夫乘妻也。何谓夫乘妻也。谓水行乘火。金行乘木也。何谓水行乘火。金行乘木也。谓左手寸脉。
Explanation
Horizontal qi refers to the wife overpowering the husband, meaning the lateral qi mutually assist each other. Reversed qi refers to the child overpowering the mother, meaning the child's qi invades the mother's, and the qi that overpowers and flows in reverse combine with each other. Smooth qi refers to the mother's qi overpowering the child's qi, which is considered smooth qi, mutually guarding and protecting. In general, the fetus gathers the four types of qi—horizontal, vertical, reversed, and smooth—which nourish and promote the formation of the body, and only then does the form take shape. Cheng's statement is as such. Examine the views of the two scholars.
They are all obscure. Li assigned the relationships of husband, wife, father, and mother to parts of the human body, and assigned the four types of qi—horizontal, vertical, reversed, and smooth—to essence, qi, and blood. This does not align with the previous statement that says: "The left hand carries the vertical, the right hand carries the horizontal; the left pulse is reversed, the right pulse is smooth." Although Cheng's statement is correct, only the explanation of the phrase "left hand carries the vertical" is appropriate. The following three sentences, however, do not conform to reason. It is no wonder that the subtle principles of the sages become even more obscure and unclear. Later scholars, overwhelmed, simply give up. Not knowing that these four sentences were actually Wang Shuhe's way of clarifying the previous statements about the four types of qi—horizontal, vertical, reversed, and smooth—which were difficult to understand, he used the terms "husband, wife, father, mother" to explain them himself. His intention was to say: As I previously stated, the left hand carrying the vertical refers to two males. Why is that? It means the husband overpowers the wife. What does it mean for the husband to overpower the wife? It means water overpowers fire, and metal overpowers wood. What does it mean for water to overpower fire, and metal to overpower wood? It refers to the left hand inch pulse.
当浮洪而反沉滑。左手关脉。当弦长而反涩短。是为鬼贼之脉。乃夫乘妻也。左手二部。若见如是之脉。即为之纵。纵者当产二男。予前又云。右手带横一双女者。何也。谓妻乘夫也。何谓妻乘夫也。谓木行乘金。水行乘土也。何谓木行乘金。水行乘土也。谓右手寸脉。当浮涩而反弦长。右手关脉。当缓大而反沉小。是为所胜之脉。乃妻乘夫也。右手二部。若见如是之脉。即谓之横。横者当产二女。予前又云。左手脉逆生三男者何也。谓子乘母也。何谓子乘母也。谓土行乘火。火行乘木。木行乘水也。何谓土行乘火。火行乘木。木行乘水也。谓左手寸脉。当浮洪而反缓慢。左手关脉。当弦长而反浮洪。左手尺脉。当沉滑而反弦长。是为已生之脉。
乃子乘母也。左手三部。若见如是之脉。即谓之逆。逆者当生三男。予前又云。右手脉顺产三女者。何也。谓母乘子也。何谓母乘子也。谓土行乘金。火行乘土。水行乘木也。何谓土行乘金。火行乘土。水行乘木也。谓右手寸脉。当浮涩而反缓大。右手关脉。当缓大而反洪数。右手尺脉。当沉滑而反弦长。是为生已之脉。乃母乘子也。右手三部。若见如是之脉。即谓之顺。顺当产生三女。噫。此乃叔和独得之妙。发前人所未发。故反复言之。欲以开后人之眼目。何妨自我作古。而戴起宗之流。不能明析此理。而反诋其脉经所无。俱为改头换足。何其有面无目。有目无心也。予为是诀横于胸者数十载。今方得详明释之。愿后之学人。当潜心圣贤之教。勿为邪说所误可也。
Explanation
When the pulse should be floating and full, yet is instead deep and slippery; when the left hand Guan pulse should be taut and long, yet is instead rough and short — this is known as the "ghost thief" pulse, a sign of the husband overpowering the wife in the Five Elements. If the two positions on the left hand show such a pulse, it is called Zong; those with the Zong pulse will give birth to two sons. I have previously mentioned that when the right hand shows a Heng pulse, which indicates the birth of two daughters — why is this so? Because it is a case of the wife overpowering the husband. What does it mean for the wife to overpower the husband? It means the Wood element overpowers the Metal element, and the Water element overpowers the Earth element. What does it mean for the Wood element to overpower the Metal element, and the Water element to overpower the Earth element? It means that the right hand Cun pulse should be floating and rough, yet is instead taut and long; the right hand Guan pulse should be slow and full, yet is instead deep and small — this is the "overpowering" pulse, a sign of the wife overpowering the husband. If the two positions on the right hand show such a pulse, it is called Heng; those with the Heng pulse will give birth to two daughters. I have previously mentioned that when the left hand pulse shows the Nì pattern, predicting the birth of three sons — why is this so? Because it is a case of the child overpowering the mother. What does it mean for the child to overpower the mother? It means the Earth element overpowers the Fire element, the Fire element overpowers the Wood element, and the Wood element overpowers the Water element. What does it mean for the Earth element to overpower the Fire element, the Fire element to overpower the Wood element, and the Wood element to overpower the Water element? It means that the left hand Cun pulse should be floating and full, yet is instead slow; the left hand Guan pulse should be taut and long, yet is instead floating and full; the left hand Chi pulse should be deep and slippery, yet is instead taut and long — this is the "already generated" pulse, a sign of the child overpowering the mother. If the three positions on the left hand show such a pulse, it is called Nì; those with the Nì pulse will give birth to three sons. I have previously mentioned that when the right hand pulse shows the Shun pattern, predicting the birth of three daughters — why is this so? Because it is a case of the mother overpowering the child. What does it mean for the mother to overpower the child? It means the Earth element overpowers the Metal element, the Fire element overpowers the Earth element, and the Water element overpowers the Wood element. What does it mean for the Earth element to overpower the Metal element, the Fire element to overpower the Earth element, and the Water element to overpower the Wood element? It means that the right hand Cun pulse should be floating and rough, yet is instead slow and full; the right hand Guan pulse should be slow and full, yet is instead full and rapid; the right hand Chi pulse should be deep and slippery, yet is instead taut and long — this is the "already generated" pulse, a sign of the mother overpowering the child. If the three positions on the right hand show such a pulse, it is called Shun; those with the Shun pulse will give birth to three daughters. Ah! This is the unique insight of Shu He, revealing what previous scholars had not discovered. Hence, I repeat it repeatedly, in order to open the eyes of future scholars. Why not set a precedent for myself? Yet scholars like Dai Qizong were unable to clearly understand this principle, and instead criticized it for not being present in the Pulse Classic, altering it superficially — how can they have a face but no eyes, eyes but no heart? I have carried this secret in my heart for many years, and only now have I been able to fully and clearly explain it. I wish for future scholars to diligently study the teachings of the sages, and not be misled by heretical doctrines.
按仲景全书问曰。脉有相乘。有纵有横。有逆有顺。何谓也。师曰。水行乘火。金行乘木。名曰纵。火行乘水。木行乘金。名曰横。水行乘金。火行乘木。
名曰逆金行乘水。木行乘火。名曰顺。
小儿日足胎成聚。身热脉乱无所苦。汗出不食吐逆时。精神架构其中住。
池氏曰。妇人初系胞胎。乃天一生水。二月受火之气。其妊妇身热脉乱。
汗出不食。吐逆恶阻。三月受木之气。精神架构在其中。任气和以荣其子。子气以润其母。而二气荣润。其子安住。
滑疾不散胎三月。但疾不散五月母。
成自明曰。妊娠三月。名始胎。此是未有定据。心胞脉养之故。脉见滑疾流利。为少气多血。不散为血气盛。则始结为胎也。其脉但疾数而不散者。是五个月怀胎之母也。张世贤曰。滑疾不散。而形始成也。但疾不散。
儿形已成也。小儿在母腹中。三月形始成。五月则形成矣。按二氏之说。
Explanation
According to the Complete Works of Zhang Zhongjing, it is asked: The pulse has conditions of mutual overpowering, of longitudinal and transverse, of reverse and proper — what do these mean? The Master said: When water overpowers fire, or metal overpowers wood, it is called longitudinal. When fire overpowers water, or wood overpowers metal, it is called transverse. When water overpowers metal, or fire overpowers wood, it is called reverse. When metal overpowers water, or wood overpowers fire, it is called proper.
When the child's form is fully formed by the day, the body is hot, the pulse is disordered, yet there is no pain or suffering; there is sweating, no eating, vomiting, and nausea at times; the spirit is structured within it.
Chi said: When a woman first forms a fetal sac, it is said to be "Heaven generates water." In the second month, it receives the energy of fire. The pregnant woman has body heat and a disordered pulse, sweats, does not eat, and experiences vomiting and nausea. In the third month, it receives the energy of wood; the spirit is structured within it. The mother's qi is harmonious, thus nourishing the child, and the child's qi moistens the mother; through the mutual nourishment of both qi, the child remains safely within.
A pulse that is slippery, rapid, and non-dispersing indicates a three-month pregnancy; a pulse that is only rapid and non-dispersing indicates a five-month pregnant woman.
Cheng Ziming said: Pregnancy in the third month is called the beginning of a fetus. This is not yet a fixed standard, but because the Heart-Protector meridian nourishes it, a pulse that is slippery, rapid, and smooth indicates little qi and much blood. If the pulse is not dispersing, it indicates abundant blood and qi, and thus the beginning of fetal formation. If the pulse is only rapid and not dispersing, it is the mother of a child five months into pregnancy.
Zhang Shixian said: A pulse that is slippery, rapid, and non-dispersing indicates the beginning of the child's form. If the pulse is only rapid and non-dispersing, the child's form is already complete. The child within the mother's womb begins to take form in the third month, and is fully formed by the fifth month. According to the views of these two scholars.
俱凑泊语。以愚观之。上句滑疾不散之不字。乃而字之误。何以知之。试观脉经云。脉滑疾重。以手按之散者。胎已三月也。脉重按之不散。但疾不滑者。五月也。其意盖曰三月而手厥阴胞络养胎。此时未有定据。故滑疾而散。五月则足太阴脾经。养胎。此时已分男女。故滑疾不散也。是以知不字之误无疑。
按脉经云。妇人怀胎一月之时。足厥阴脉养。二月足少阳脉养。三月手心主脉养。四月手少阳脉养。五月足太阴脉养。六月足阳明脉养。七月手太阴脉养。八月手阳明脉养。九月足少阴脉养。十月足太阳脉养。诸阴阳各养三十日。活儿手太阳少阴不养者。下主月水。上有乳汁。活儿养母怀娠者。不可灸刺其经。不堕胎。
弦紧牢强滑者安。沉细而微归泉路。
通津子曰。前有太阴沉细之说为有妊。平安之脉。及此又以沉细而微为死脉。似乎相反。盖叔和以妊妇之脉。弦牢紧滑为平脉。其三部之脉。
Explanation
This is a collection of miscellaneous statements. In my view, the character "不" in the phrase "滑疾不散" is an error and should be read as "而" instead. How do we know this? Let us examine what Mai Jing (The Pulse Classic) says: "If the pulse is slippery, rapid, and heavy, and disperses when pressed with the hand, the fetus is three months old. If the pulse does not disperse when pressed heavily, but is only rapid and not slippery, the fetus is five months old." The meaning here is that in the third month, the Hand Jueyin Pericardium meridian nourishes the fetus. At this time, the sex of the fetus is not yet determined, so the pulse is slippery, rapid, and disperses. By the fifth month, the Foot Taiyin Spleen meridian nourishes the fetus, and at this time the sex has already been determined, so the pulse is slippery and rapid but does not disperse. Thus, there is no doubt that the character "不" is in error.
According to Mai Jing, when a woman is one month pregnant, the Foot Jueyin Liver meridian nourishes the fetus; at two months, the Foot Shaoyang Gallbladder meridian; at three months, the Hand Jueyin Pericardium meridian; at four months, the Hand Shaoyang Triple Burner meridian; at five months, the Foot Taiyin Spleen meridian; at six months, the Foot Yangming Stomach meridian; at seven months, the Hand Taiyin Lung meridian; at eight months, the Hand Yangming Large Intestine meridian; at nine months, the Foot Shaoyin Kidney meridian; and at ten months, the Foot Taiyang Bladder meridian. Each of the Yin and Yang meridians nourishes the fetus for thirty days. If the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians do not nourish the fetus, then the woman will not have menstrual flow and will produce milk. If the fetus is being nourished by the mother, one must not apply moxibustion or acupuncture to these meridians, for this will prevent miscarriage.
Those whose pulse is taut, tight, firm, strong, and slippery are safe. A pulse that is deep, fine, and faint indicates death, as it returns to the source of life.
Tongjinzǐ says: Previously, it was said that a deep and fine pulse in the Taiyin meridian indicates pregnancy, a sign of safety. But here, a deep, fine, and faint pulse is considered a death pulse, which seems contradictory. This is because Shu He regarded the pulse of a pregnant woman as normal if it was taut, firm, tight, and slippery, referring to the pulse in the three positions (Cun, Guan, Chi).