Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
或俱沉细而微。则为死矣。成自明曰。孕妇之脉。宜弦紧牢强。滑利为安吉之脉。若沉细而微。谓脉与形不相应。故云死也。前文虽云太阴沉细。
又云诸阴为女。其说亦有相违。谓三部脉。不皆沉细及微。故不同也。愚谓二氏之说。皆是也。经云。妇人妊娠七月。脉实大牢强者生。沉细者死。
又云。妇人妊娠八月。脉实大牢强弦紧者生。沉细者死。两观经文。与诀无异。成自明集妇人良方。全引用此诀。而复论之。薛氏云。愚按前诀与脉诀所云不同。观者当自推之。
卷六
妊娠漏胎候歌
血下如同月水来。漏极胞干主杀胎。亦损妊母须忧虑。争取神丹救得回。
通真子曰。此只论漏胎候也。夫胎之漏。或食动胎之物。或因热毒之气侵损。或因入房劳损。损轻则漏轻。损重则漏重。但血尽则死。然安胎有二法。因母病而动胎。但治母疾。其胎自安。若胎有不坚致动。母因以病。
Explanation
If all three pulse positions are deep, fine, and faint, then it is a sign of death. Cheng Ziming said: In a pregnant woman, the pulse should be taut, tight, firm, and strong. A smooth and slippery pulse is one of safety and auspiciousness. If the pulse is deep, fine, and faint, it means the pulse does not correspond to the condition of the body, hence it is said to be a sign of death. Earlier it was stated that the Taiyin pulse is deep and fine, and it was also said that all Yin pulses are associated with women. These two statements are contradictory, for it is said that not all three pulse positions are deep, fine, and faint, hence they are different. I think both views are correct. The classics state: When a woman is seven months pregnant, if her pulse is solid, large, firm, and strong, the pregnancy will proceed; if it is deep and fine, the pregnancy will end in death. It also states: When a woman is eight months pregnant, if her pulse is solid, large, firm, and strong, or taut and tight, the pregnancy will proceed; if it is deep and fine, the pregnancy will end in death. Considering both passages from the classics, they are in complete agreement with the diagnostic principle. Cheng Ziming, in his Collection of Good Prescriptions for Women, fully cites this principle and then discusses it further. Xue said: I find that the previous principle differs from what is stated in the pulse classics. Readers should infer this for themselves.
Volume 6
Song on the Condition of Leaking Fetus (Leotai)
Blood flows like menstrual discharge. When leakage is extreme and the fetal membranes dry up, the fetus is lost. It also harms the pregnant mother, requiring great concern. Strive to obtain the divine pill to save the fetus.
Master Tongzhen said: This is only discussing the condition of leaking fetus. The leakage of the fetus may occur due to consuming substances that disturb the fetus, or due to the invasion of hot-toxic qi, or due to excessive sexual activity causing exhaustion. Light damage leads to light leakage, and heavy damage leads to heavy leakage. But when the blood is exhausted, death occurs. However, there are two methods for stabilizing the fetus: if the mother's illness causes the fetus to be unstable, simply treating the mother's illness will stabilize the fetus. But if the fetus is weak and becomes unstable, the mother will become ill as a result.
但治胎则母自安。通真子之言如此。然亦未尝反复思之耳。夫胎之在母腹也。一呼一吸。皆赖母气以全。即胎有不坚。亦是母之气血未足。但治母病。其胎自安。理固然矣。至于复云但治胎则母自安。试问治母有法。治胎何法。假令治胎亦是治母。则又何分胎与母哉。通真子之言。亦穿凿矣。巢元方云。漏胎者。谓妊娠数月。而经水时下。此由冲脉任脉虚。
不能约制太阳少阴之经血故也。冲任之脉。为经脉之海。皆起于胞内。
手太阳小肠脉也。手少阴心脉也。是二经为表里。上为乳汁。下为月水。
有娠之人。经水所以断者。壅之以养胎。而蓄之为乳汁。冲任气虚。则胞肉泄漏。不能制其经血。故月水时下。亦名胞阻。漏血尽则人毙矣。元方之言是也。但漏之极。不独胎干而死。其母亦可虑也。宜早为推其所致之因而治之。庶子母两全矣。故薛立斋曰。前证若因风热。用防风黄芩丸。若因血热。用加味逍遥散。若因血虚。用二黄散。若因血去太多。用八珍汤。未应。补中益气汤。若因肝火。用柴胡山栀散。若因脾火。用加味归脾汤。若因月事下血作痛。用八珍汤加阿胶熟艾。若因脾胃虚弱。用补中益气汤。加五味子。若因脾胃虚陷。用前汤倍用升麻柴胡。若晡热内热。宜用逍遥散。
Explanation
But if one treats only the fetus, the mother will naturally be safe. Thus speaks Tongzhenzi. However, this view has not been thoroughly considered. When the fetus resides in the mother’s womb, each breath and inhalation depends entirely on the mother’s qi to be complete. Even if the fetus is weak, it is because the mother’s blood and qi are insufficient. Therefore, by treating the mother’s illness, the fetus will naturally be safe. This is a natural principle. Yet, to again say that treating only the fetus will ensure the mother’s safety — one might ask, what method is there for treating the mother? What method is there for treating the fetus? If treating the fetus is the same as treating the mother, then what is the distinction between the fetus and the mother? Tongzhenzi’s words are indeed forced and artificial.
Nest元方 says: "Leaking fetus" refers to a condition in which a woman is pregnant for several months yet experiences intermittent menstrual bleeding. This occurs because the Chong and Ren meridians are deficient and thus unable to restrain the blood of the Taiyang and Shaoyin meridians. The Chong and Ren meridians are the "sea of the meridians," both originating within the womb. The Hand-Taiyang Small Intestine meridian and the Hand-Shaoyin Heart meridian are the two meridians that are exterior and interior partners. Above, they produce breast milk; below, they produce menstrual blood.
In a pregnant woman, menstrual blood ceases because it is blocked to nourish the fetus and stored as breast milk. If the Chong and Ren meridians are deficient in qi, then the uterine flesh becomes leaky, and it is unable to control the menstrual blood. Therefore, menstrual blood flows intermittently — this condition is also known as "uterine obstruction." If the leakage continues until the blood is exhausted, the person will die. This is indeed what Yuanfang says. However, in extreme cases of leakage, it is not only the fetus that dies from dryness, but the mother herself is also at risk. One should therefore early investigate the underlying cause and treat accordingly, so that both mother and child may be preserved.
Therefore, Xue Lizi says: If the previous condition is due to wind-heat, use Fangfeng Huangqin Wan. If due to blood-heat, use Modified Xiaoyao San. If due to blood deficiency, use Eryuang San. If due to excessive blood loss, use Bazhen Tang. If it is not effective, use Buzhong Yiqi Tang. If due to liver fire, use Chaihu Shanzhi San. If due to spleen fire, use Modified Guipi Tang. If due to menstrual bleeding with pain, use Bazhen Tang with Ejiao and Shu'ai. If due to spleen and stomach deficiency, use Buzhong Yiqi Tang with Wumei. If due to spleen and stomach deficiency with prolapse, use the previous formula with double amounts of Shengma and Chaihu. If there is evening heat and internal heat, it is appropriate to use Xiaoyao San.
卷六
妊娠心腹急痛歌
心腹急痛面目青。冷汗气绝命必倾。
巢元方曰。妊娠心腹痛者。或腹内宿有冷痰。或新触风寒。皆因脏腑虚而致发动。邪正相击。而并于气。随气下上。上冲于心则心痛。下冲于腹则腹痛。故令心腹痛也。妊娠而痛之者。正邪二气。交击于内。若不时瘥者。其痛冲胞络。必致动胎。甚则伤堕。池氏曰。妊娠心腹。忽然急痛。乃血干胎损。动之所致。面目青。出冷汗者。乃心与脾无血以养。而气欲绝也。
愚按薛立斋妇人良方。有钩藤汤。专治妊娠胎动腹痛。面青冷汗气欲绝者。即此是也。
血下不止胎冲上心腹冷闷定伤身。
若血下不止。则胎随气上而冲心腹。心腹暖则子犹未死。或有可救。若以手按之。其胎不动。更加心腹冷而且闷。则胎已死矣。何用安胎为哉。
按巢氏病源曰。妊娠胎死腹中候。此或因惊动倒朴。或染温疫伤寒邪毒入于胞藏。致令胎死。其候当胎处冷。为胎已死也。
Explanation
Volume 6
Song on Acute Pain in the Heart and Abdomen During Pregnancy
Acute pain in the heart and abdomen, with a bluish complexion; cold sweat and near cessation of breath—certain death is inevitable.
Chao Yuanfang said: In cases of heart and abdominal pain during pregnancy, it may be due to pre-existing cold phlegm in the abdomen, or recent exposure to wind-cold. These conditions arise from deficiency of the internal organs, leading to the onset of pain. The pathogenic and righteous qi clash and congregate with the qi, moving up and down with it. If the qi ascends to the heart, heart pain occurs; if it descends to the abdomen, abdominal pain occurs. Thus, heart and abdominal pain results. In cases of pain during pregnancy, the two qi—pathogenic and righteous—collide internally. If the pain does not subside in time, it will strike the uterine network, inevitably causing fetal movement, and in severe cases, miscarriage. Chi Shi said: In cases of sudden acute pain in the heart and abdomen during pregnancy, it is due to blood deficiency and fetal damage caused by disturbance. A bluish complexion and cold sweat indicate that the heart and spleen lack blood to nourish them, and that qi is nearly exhausted.
According to my view, in Xue Lizi’s Women’s Essential Formulas, there is a formula called Gou Teng Tang (Hook Vine Decoction), specifically used to treat fetal movement and abdominal pain during pregnancy, particularly in cases with a bluish complexion, cold sweat, and nearly exhausted qi—this is precisely the condition described.
If bleeding does not stop, the fetus will ascend with the qi and strike the heart and abdomen. If the heart and abdomen remain warm, the child may still be alive, and there may yet be a chance of saving it. However, if one presses with the hand and the fetus does not move, and if the heart and abdomen are additionally cold and stuffy, then the fetus is definitely dead. Why then use methods to stabilize the fetus?
According to Chao Shi’s Disease Source, the signs of a dead fetus in the womb may be due to sudden shock or trauma, or infection with warm epidemic or cold-disease pathogens that enter the reproductive organs, causing fetal death. The sign is coldness at the site of the fetus, indicating that the fetus is already dead.
卷六
妊娠倒仆损伤歌
堕胎倒仆举重轻。致胎死在腹中居。已损未出血不止。冲心闷痛母魂孤。
或因跌仆。或举重轻。以致胎损腹中。血下过多而不止。则血干胎死。胎愈枯燥。不能得出。则冲心闷痛。其母命亦难存矣。
按巢氏病源曰。妊娠僵仆。胎上抢心下血候。此谓行动倒仆。或从高堕下。伤损胞络。致血下动胎。而血伤逆气者。胎随气上抢心。其死生之候。
其母舌青者。儿死母活。唇口无沫。儿生。唇青沫出者。母子俱死。唇口赤舌青者。母死儿活。若血下不住。胞燥胎枯。则令胎死。
卷六
产难生死候歌
欲产之妇脉离经。沉细而滑也同名。夜半觉痛应分诞。来朝日午定知生。
脉经云。妇人怀妊离经。其脉浮。设腹痛引腰脊。为欲生也。但离经者。不病也。又云。妇人欲生。其脉离经。半夜觉。日中则生也。两观经文。与诀无异。难经曰。至之脉。一呼三至曰离经。损之脉。一呼一至曰离经。皆病脉也。惟孕妇则不然。倘诊得其脉。或一呼三至。或一呼一至。脉虽离经。然非病脉。乃欲产之脉也。或若诊得其脉沉细而滑。亦同名为欲产之脉。
Explanation
Volume 6
Song on Injury from Falls During Pregnancy
Miscarriage from falling or lifting lightly. Causes the fetus to die within the womb. Already damaged but the bleeding does not cease. Pain strikes the heart, the mother’s soul is lonely.
Either from a fall or from lifting lightly, causing injury to the fetus within the womb. Excessive bleeding that does not stop leads to blood drying up and the fetus dying. The fetus becomes increasingly dry and withered, unable to be expelled, then pain strikes the heart, and the mother’s life is also in danger.
According to Chao’s Disease Origins, when a pregnant woman falls or collapses, the fetus ascends to strike the heart, with blood flowing downward. This condition is referred to as falling or collapsing while moving, or falling from a height, which injures the uterine vessels, causing blood to flow and disturb the fetus. In cases where blood injury causes reversed qi, the fetus follows the qi upward to strike the heart—this is the sign of life or death.
If the mother’s tongue is blue, the child dies but the mother lives. If there is no foam at the lips, the child is born alive. If the lips are blue with foam, both mother and child die. If the lips are red and the tongue is blue, the mother dies but the child lives. If the bleeding does not stop, and the uterus becomes dry and the fetus withered, then the fetus will die.
Volume 6
Song on Signs of Life and Death in Difficult Childbirth
A woman about to give birth has a pulse that is "out of the channel," deep, thin, and slippery—this is the same name. Pain felt at midnight indicates the beginning of labor. By the next day at noon, birth is certain.
The Pulse Classic says: when a woman is pregnant and her pulse is "out of the channel," her pulse is floating. If she experiences abdominal pain extending to the waist and spine, this indicates she is about to give birth. However, a pulse that is "out of the channel" is not necessarily a sign of illness. It is also said that when a woman is about to give birth, her pulse is "out of the channel," and she feels pain at midnight, giving birth by noon. Examining both passages of the classic texts, they agree with the traditional diagnostic rule. The Difficult Classic says: a pulse that reaches three beats per breath is called "out of the channel." A pulse that reaches one beat per breath is also called "out of the channel." Both are considered disease pulses. However, this is not the case in pregnant women. If one diagnoses such a pulse—either three beats per breath or one beat per breath—although the pulse is "out of the channel," it is not a disease pulse, but rather a sign of impending labor. If one diagnoses a pulse that is deep, thin, and slippery, it is also known as the pulse of impending labor.
勿听子释为沉细而滑。亦谓之离经。非也。至于夜半觉痛。知来朝日午当生者。子午对冲。是以知其生也。举一隅而反。当云丑痛则未生。寅痛则申生。卯痛则酉生。辰痛则戌生。巳痛则亥生。此其常也。变则不拘日数矣。
按圣惠方云。夜半子时觉腹痛。来日午时必定生产。谓子午相半。正半日观数也。
身重体寒热又频。舌下之脉黑复青。及舌上冷子当死。腹中须遗母归冥。
凡妊妇临月之时。但觉其身体沉重。如无他苦。自然气血和畅。如果熟蒂脱。而子母俱安矣。今寒热频频往来者。乃阴阳两虚。母气虚脱。本实先拨。则无以荣养其胎。而子死矣。何以知之。舌下之脉肾脉也。肾系胞。
舌下之脉黑而复青。则死色现于舌矣。舌以候子。舌冷而至反厥。则子死无疑。子既已死。而又不得出。遗于母腹中。母难望其生也。
面赤舌青细寻看。母活子死定应难。唇口俱青沫又出。母子俱死总高判。
Explanation
Do not take the interpretation of a deep, fine, and slippery pulse as given by "Zi Shi" as definitive; this is also called "deviating from the canon," but this is incorrect. When a woman feels pain at midnight, it is known that she will give birth at noon the next day. This is because zi and wu are opposite in the 12-hour cycle, and thus the time of birth can be determined. By understanding one example, one can infer the rest: if pain occurs at chou hour, birth will not occur that day; if at yin, birth will be at shen; at mao, at you; at chen, at xu; and at si, at hai. This is the usual pattern. However, if the condition changes, the number of days is not fixed.
According to Shenghui Fang, if a woman feels abdominal pain at the zi hour of midnight, she will definitely give birth at noon the next day, for zi and wu are in opposition, and this is the midpoint of a full day's count.
When a pregnant woman feels her body heavy, with alternating chills and fever occurring frequently, and when the pulse beneath the tongue is black and then turns blue, and the tongue is cold, the child will die. The child will remain inside the mother’s abdomen, and the mother will have no hope of survival.
Generally, when a pregnant woman is near her due date, if she feels only a heaviness in her body and no other discomfort, her qi and blood will naturally remain harmonious. If the placenta detaches naturally, then both mother and child will remain safe. However, in cases where chills and fever alternate frequently, it indicates a dual deficiency of yin and yang, and the mother's qi is failing. When the root is weakened, there is no nourishment for the fetus, and the child will die. How can this be known? The pulse beneath the tongue is the kidney pulse, and the kidney is connected to the uterus.
When the pulse beneath the tongue turns black and then blue, the color of death appears on the tongue. The tongue is used to observe the condition of the fetus. If the tongue is cold and leads to fan jue (reversal of warmth), then the child’s death is certain. Once the child has died and cannot be expelled, it remains within the mother’s abdomen, and the mother has no hope of survival.
Carefully examine a red face and a blue tongue—this indicates that the mother will live but the child will die. If the lips and mouth are blue and froth is produced, then both mother and child will certainly die. This is a definitive judgment.
面青舌青沫出频。(据理。当云面青舌赤。若云舌青。与理不合。恐舌青之青字为误。)母死子活定知真。不信若能看应验。始知贤哲不虚陈。
大抵妊娠生死之候。面以候母。舌以候子。一定之论也。巢氏病源曰。候其母面赤舌青者。儿死母活。母唇口青。两边沫出者。母子俱死。面青舌赤。口中沫出。母死子活。此从古贤哲相传如是。定不虚陈也。
卷六
新产生死候歌
欲产之脉缓滑吉。实大弦急死来侵。
池氏曰。新产气血虚损。如见缓损脉。乃脾胃气和。则为吉。实大弦急之脉。乃肝木胜脾土。木旺土衰。胃气损而死。其说亦是。愚谓凡病脉贵乎相当。血虚脉虚理也。今新产则血已虚矣。其脉如缓而且滑则吉。何也。
缓则胃气存。滑则血不甚衰。故曰吉。若脉见实大弦急。则胃气衰而风火乘之。是证脉不相当矣。故曰死来侵也。
若得重沉小者吉。忽若牢强命不停。
成自明曰。若产妇诊得沉重微小者。是形虚相应。故云吉兆之脉。忽然诊得坚硬牢实之脉。是脉盛形衰相反。性命不可停流而死也。
Explanation
Face Blue, Tongue Blue, Froth Frequently Expelled. (According to reason, it should be face blue, tongue red. If it is said to be tongue blue, this does not conform to reason. It is likely that the character "青" (blue) in "舌青" is an error.) If the mother dies and the child lives, it is certainly true. If you do not believe, observe and see if it verifies; only then will you know that the wisdom of the sages is not falsely stated.
In general, the signs of life and death in pregnancy are as follows: the face is used to observe the mother, and the tongue to observe the child. This is a definite principle. Chao Shi Benyuan says: If the mother's face is red and her tongue is blue, the child dies and the mother lives. If the mother's lips and mouth are blue, with froth coming from both sides, both mother and child die. If the face is blue and the tongue is red, with froth coming from the mouth, the mother dies and the child lives. This has been passed down from ancient sages in this way; it is certainly not falsely stated.
Volume 6
Song on the Signs of Life and Death in Newborns
A slow and slippery pulse in a woman about to give birth is auspicious; a full, large, taut, and urgent pulse signals death approaching.
Chi Shi says: In the postpartum period, when blood and qi are deficient, if a slow and weak pulse is observed, it indicates that the spleen and stomach are in harmony, and thus it is auspicious. A full, large, taut, and urgent pulse indicates that the liver wood overpowers the spleen earth; when wood is strong and earth is weak, the stomach qi is damaged and death ensues. This explanation is also correct. I say that in all diseases, the pulse should correspond to the condition; when blood is deficient, the pulse is also weak—this is the principle. Now, in the postpartum period, the blood is already deficient. If the pulse is slow and slippery, it is auspicious. Why? Because a slow pulse indicates that the stomach qi is present, and a slippery pulse indicates that the blood is not greatly depleted. Hence, it is auspicious. If the pulse shows fullness, largeness, tautness, and urgency, it indicates that the stomach qi has declined and is being attacked by wind and fire. Thus, the pulse does not correspond to the condition, and so it is said that death is approaching.
If a heavy and slight pulse is obtained, it is auspicious; but if a suddenly hard and firm pulse is found, life cannot be sustained and death occurs.
Cheng Ziming says: If a postpartum woman is found to have a heavy and slight pulse, it corresponds to the physical weakness of the body, hence it is called a sign of auspicious pulse. But if a suddenly hard and solid pulse is found, it indicates that the pulse is strong while the body is weak—this is opposite. Life cannot be sustained and death ensues.
寸口涩疾不调死。沉细附骨不绝生。审看此候分明记。常须念此向心经。
寸口者。十二经脉之所会也。新产而见涩疾不调。涩疾则血已衰。不调者。无复伦次。是以知其当死。若诊得其脉沉细附骨。而往来反绝。是血脉虽去。而元气尚存。正与新产之证相合。故曰生也。
卷六
妊娠伤寒歌
伤寒头痛连百节。气急冲心溺如血。上生斑点赤黑时。壮热不止致胎灭。
夫妊娠。大事也。伤寒。大病也。妊娠而兼伤寒。其险可知矣。巢元方曰。人体虚而为寒所伤。即成病为伤寒也。轻者啬啬恶寒。吸吸发热。微咳鼻塞。数日乃止。重者头痛体疼。憎寒壮热。久不歇。亦伤胎也。巢氏之言如此。然胎之所以伤者何也。凡胎喜凉而恶热。故安胎之药。多用寒凉。黄芩薄荷之类是也。夫伤寒为热病。今壮热不止。则胎不安。胎不安则上冲心而气急。下溺赤而如血。热毒攻于阳明。则生赤黑斑点。内外俱为热毒所伤。而胎未有不殒者矣。在知机之士。预为防护。随其证而调治之。如发斑黑色。小便如血。气喘急。胎欲落者。栀子仁汤。壮热头痛者。栀子五物汤。斑黑溺血者。升麻六物汤。发斑黑小便如血胎欲落者。栀子升麻汤。外用伏龙肝。井底泥土方涂脐下。庶可免其殒灭之患也。
Explanation
Pulse Diagnosis in Postpartum Conditions
A withered, rapid, and irregular pulse at the Cun Kou indicates death. A deep, fine, and bone-deep pulse that does not cease indicates survival. Carefully examine these signs and clearly remember them. Always keep these in mind and refer to the Heart Channel.
The Cun Kou is the meeting point of the twelve meridians. In the postpartum period, if a withered and rapid pulse is observed, it indicates that the blood has already declined. An irregular pulse, lacking order, is a sign of death. If, however, the pulse is deep, fine, and bone-deep, and although it may momentarily cease, it resumes, this indicates that although the blood has departed, the primary qi still remains. This condition aligns with the expected pathology of postpartum illness, hence it is a sign of survival.
Volume Six
Song on Pregnancy and Cold Injury
Cold injury causes headache extending to all the joints, shortness of breath affecting the heart, and urine like blood. Red and black spots appear on the upper body when high fever persists without abating, ultimately leading to fetal loss.
Pregnancy is a great matter. Cold injury is a serious illness. When a pregnant woman is afflicted with cold injury, the danger is evident. As stated by Chao Yuanfang: when the body is weak and injured by cold, it becomes the illness known as cold injury. In mild cases, there is shivering and aversion to cold, labored breathing and fever, mild cough and nasal congestion, which may subside after several days. In severe cases, there is headache and body pain, aversion to cold and high fever, which may persist for a long time, also injuring the fetus. Chao's words are as such. But why does the fetus suffer injury? Generally, the fetus prefers cool and dislikes heat. Therefore, herbs used to stabilize the fetus are often cold and cooling, such as Scutellaria and Mint.
Cold injury is a hot disease. When high fever does not cease, the fetus becomes unstable. When the fetus is unstable, it ascends to affect the heart, causing shortness of breath, and descends to cause red urine resembling blood. When heat-toxin attacks the Yangming Meridian, red and black spots appear. Both internally and externally, the fetus is injured by heat-toxin, and there is no case in which the fetus does not perish.
Therefore, those who understand the signs should prepare in advance and treat according to the condition. For instance, if black spots appear and the urine is like blood, with shortness of breath and the fetus about to fall, administer Gardenia Fruit Decoction. For high fever and headache, administer Five-Ingredient Gardenia Decoction. For black spots and bloody urine, administer Six-Ingredient Cimicifuga Decoction. For cases of black spots, bloody urine, and the fetus about to fall, administer Gardenia and Cimicifuga Decoction. Externally, apply Fulongjin (a medicinal clay) mixed with mud from the bottom of a well, applied below the navel. This may help prevent the danger of fetal loss.
呕逆不止心烦热。腰背俱强胎痛裂。六七日来热腹中。小便不通大便结。
巢氏病源曰。妊娠大小便不通。若热结膀胱。大便不通。热结小肠。小便不通。若大小肠俱为热所结。故烦满大小便不通也。凡大小便不通。则内热肠胃气逆。今变干呕也。又曰。妇人肾以系胞。妊娠而腰痛甚者。多堕胎也。洁古曰。怀妊妇人伤寒病者。须问大小便。大小便如利。知不殒胎。黄龙汤主之。薛立斋治妊娠热病头痛。呕吐烦闷。人参竹茹汤。或补遗芦根汤。六七日来。大小便秘涩。大黄饮。又时气六七日。大小便不利。消热饮。
卷六
产后伤寒歌
产后因得热病临。脉细四肢暖者生。脉大忽然肢逆冷。须知其死莫留停。
伤寒论阴病得阳脉者生。阳病得阴脉者死。此大法也。惟产后则不同。
血虚脉亦虚。故诊得细脉。不得谓之阳病见阴脉。但四肢欲暖暖者。阳病易已也。若诊脉大。大为血虚。血虚为无阴。无阴则偏阳隆盛。身虽热而四肢逆冷。此乃空得阳脉。而阳气已绝。不得谓之阴病见阳脉也。须知死而已矣。
Explanation
Persistent vomiting, heartburn, and internal heat; the waist and back are rigid, the womb is painful and strained. For six to seven days, heat has remained in the abdomen; urination is blocked, and defecation is obstructed.
Chao Shi's Disease Origins states: In pregnancy, if urination and defecation are obstructed, it may be due to heat accumulating in the bladder, causing constipation, or heat accumulating in the small intestine, causing urinary retention. If both the small and large intestines are obstructed by heat, then fullness, restlessness, and obstruction of urination and defecation will result. In general, when urination and defecation are obstructed, internal heat causes reversal of the gastrointestinal qi, which now manifests as dry vomiting.
It is also said: A woman’s kidneys are connected to the womb. In pregnancy, if there is severe back pain, miscarriage is likely.
Jiegu says: In a pregnant woman with cold-damage illness, one must inquire about urination and defecation. If urination and defecation are smooth, it is known that the fetus will not be lost; treat with Huanglong Decoction.
Xue Lizhai treated a case of pregnancy-related fever, headache, vomiting, and restlessness with Ginseng and Bamboo茹Decoction, or Supplementary Rush Root Decoction. For cases where, after six to seven days, urination and defecation are difficult, Rhubarb Decoction is used. Again, for cases of six to seven days of external pathogenic heat, where urination and defecation are obstructed, Heat-Reducing Decoction is used.
Volume 6
Song on Postpartum Cold Damage
When postpartum women contract a febrile illness, if the pulse is fine and the limbs are warm, the patient will live. If the pulse is large and the limbs suddenly become cold, know that death is certain; do not delay.
In Shanghan Lun, it is said: In a yin disease, if a yang pulse is present, the patient lives; in a yang disease, if a yin pulse is present, the patient dies. This is the great principle. But in the case of postpartum women, it is different.
Blood deficiency causes a weak pulse. Therefore, when a fine pulse is diagnosed, it cannot be considered a yang disease presenting with a yin pulse. However, if the limbs desire warmth and are warm, it indicates a yang condition, which is easier to resolve.
If a large pulse is diagnosed, it signifies blood deficiency. Blood deficiency means a lack of yin. When yin is lacking, yang becomes excessively dominant. Though the body may be hot, the limbs become cold. This is a false yang pulse, with yang qi already collapsed. It cannot be considered a yin disease presenting with a yang pulse. Know that death is certain.
卷六
小儿生死候歌
小儿乳后辄呕逆。更兼脉乱无忧虑。
巢氏病源曰。小儿变蒸者。以长血气也。变者上气。蒸者体热。变蒸有轻重。其轻者体热而微惊。耳冷髋亦冷。上唇头白泡起如死鱼目珠子。微汗出。近者五日而歇。远者八九日乃歇。其重者体壮热而脉乱。或汗或不汗。不欲食。食辄吐。 无所苦也。变蒸之时。目白睛微赤。黑睛微白赤。
无所苦。蒸毕自明了矣。先变五日。后蒸五日。为十日之中。热乃除。变蒸之时。不欲惊动。勿令傍边多人。变蒸或早或晚。根据时如法者少也。初变之时。或热甚者。违日数不歇。审计日数。必是变蒸。服黑散。发汗热不止者。服紫双丸。小瘥便已。勿复服之。其变蒸之时。遇寒加之。则寒热交争。
腹痛夭矫啼不止者。熨之则愈。变蒸与温壮伤寒相似。若非变蒸。身热耳热,髋亦热。此乃为他病。可为余治。审是变蒸。不得为余治。其变日数。
Explanation
Volume 6
Song on the Signs of Life and Death in Children
After nursing, the child immediately vomits in reverse. Furthermore, with a disordered pulse and no signs of distress.
As stated in Chao Shi Bing Yuan (The Source of Diseases by Chao): In children, the process of bianzheng (variation and steaming) occurs in order to promote the growth of blood and qi. Bian refers to upward movement of qi, and zheng refers to body heat. Bianzheng varies in severity. In the lighter cases, the child experiences body heat with slight startle, cold ears and cold hips, white blisters rising on the upper lip like the eyes of a dead fish, and slight sweating. These cases usually resolve in five days, while more distant cases may take eight or nine days to subside. In the more severe cases, the child has a strong fever with a disordered pulse, may or may not sweat, shows no desire to eat, and vomits immediately upon eating. Yet there is no pain or suffering. During bianzheng, the white of the eye is slightly red, and the black part of the eye is slightly white and red.
There is no pain; once zheng is complete, the child becomes clear and lucid. First, bian lasts for five days, then zheng for another five days, and in ten days the heat is gone. During bianzheng, the child should not be startled or disturbed, and many people should not be around. Bianzheng may occur early or late, but few follow the proper method according to the time. At the beginning of bian, if the heat is severe, the number of days may not pass as expected. By examining the number of days, one can determine that it is bianzheng. Administer Hei San (Black Powder). If the fever does not subside, administer Zi Shuang Wan (Purple Double Pills). If the condition slightly improves, stop taking the medicine, and do not take it again. When bianzheng occurs and is compounded by cold, then cold and heat contend.
If the child suffers from abdominal pain and cries ceaselessly, applying warmth will bring relief. Bianzheng resembles febrile conditions and typhoid. If it is not bianzheng, and the body, ears, and hips are all hot, then it is another illness and may be treated as such. But if it is confirmed to be bianzheng, it must not be treated as another illness. The number of days of bian is as follows.
从初生至三十二日一变。六十四日再变。变且蒸。九十六日三变。变者丹孔出而泄也。至一百二十八日四变。变且蒸。一百六十日五变。一百九十二日六变。变且蒸。二百二十四日七变。二百五十六日八变。变且蒸。二百八十八日九变。三百二十日十变。变且蒸。积三百三十日小蒸毕。后六十四日大蒸。后百二十八日复蒸。积五百七十六日大小蒸毕也。
弦急之时被风缠。
小儿脉见弦而急。当是风气所缠。何也。弦。肝木也。肝主风。弦而且急。则为风寒之气所缠矣。一本作被风气缠。
钱仲阳云。小儿之脉气不和。则弦急。幼科当以钱氏为的。
脉缓即是不消乳。
小儿脉一息六七至为平。何也。盖以人身之脉。不论大小。一日一夜。皆五十周于身。得一万三千五百息。脉行八百一十丈。此其常也。但大人身量长大。故以一息四至为平。小儿身量短小。亦必尽五十荣之数。所以息则犹是。而脉之丈尺促紧。故以六七至为平也。今脉见缓。缓则小驶于迟矣。缓为脾土之脉。必脾胃虚。不能消化乳食。所以脉见迟也。准绳脉法。沉缓。食伤多呕吐。又曰微缓脉。乳不化。泄泻沉缓亦同。
Explanation
From birth to the thirty-second day, the first transformation occurs. On the sixty-fourth day, a second transformation occurs. This transformation is accompanied by a steaming process. On the ninety-sixth day, the third transformation occurs. This transformation involves the emergence of the "red orifices" (丹孔) and their function of excretion. On the one hundred and twenty-eighth day, the fourth transformation occurs, accompanied by steaming. On the one hundred and sixtieth day, the fifth transformation occurs. On the one hundred and ninety-second day, the sixth transformation occurs. On the two hundred and twenty-fourth day, the seventh transformation occurs. On the two hundred and fifty-sixth day, the eighth transformation occurs. On the two hundred and eighty-eighth day, the ninth transformation occurs. On the three hundred and twentieth day, the tenth transformation occurs. This transformation is also accompanied by steaming. After accumulating three hundred and thirty days, the "small steaming" (小蒸) is complete. Sixty-four days later, the "great steaming" (大蒸) occurs. One hundred and twenty-eight days after that, a further steaming occurs. After a total of five hundred and seventy-six days, both the "small" and "great" steaming processes are completed.
When the pulse is taut and wiry, it is affected by wind.
In children, when the pulse is observed to be taut and wiry, it is due to being affected by wind qi. Why is this so? The wiry pulse (弦) corresponds to the liver (肝), which is associated with the element wood (木). The liver governs wind (风). When the pulse is both wiry and taut, it indicates that the child is affected by wind-cold pathogenic factors. One version of the text reads "affected by wind qi."
Qian Zhongyang said: When a child's pulse energy is disharmonious, it manifests as a taut and wiry pulse. In pediatrics, one should take Qian's theory as authoritative.
A slow pulse indicates an inability to digest milk.
In children, a normal pulse rate is six to seven beats per breath. Why is this so? It is because, regardless of age, the pulse in the human body completes fifty full circulations around the body in one day and night, resulting in thirteen thousand five hundred breaths. The pulse travels eight hundred and ten zhang (丈) in this time. This is the general rule. However, since adults are taller in stature, their normal pulse rate is four beats per breath. Children, being shorter in stature, must also complete the same fifty circulations. Therefore, their number of breaths remains the same, but their pulse is shorter in length (丈尺), faster (促), and tighter (紧), hence a rate of six to seven beats per breath is considered normal. Now, if the pulse is observed to be slow, it is slightly faster than a delayed pulse. A slow pulse corresponds to the spleen (脾), which is associated with the element earth (土). This indicates spleen and stomach deficiency, resulting in an inability to digest milk and food. Therefore, the pulse appears slow. According to Zhunsheng Mafǎ (《准绳脉法》), a deep and slow pulse indicates overeating or improper diet leading to vomiting. It is also said that a slightly slow pulse indicates undigested milk, and diarrhea accompanied by a deep and slow pulse is similar in nature.
紧数细快亦少若。
云岐子曰。数而细快。乃小儿平脉。加之以紧。亦有些须表邪。
虚濡邪气惊风助。
小儿元阳之气充足。故脉五六至以上而有力为平。今脉虚而濡。则脾胃之气衰。而虚风乘之。乃成惊风之候。然惊有二种。曰急曰慢。急者属阳。阳动而躁疾。慢者属阴。阴静而迟缓。皆因脏腑虚而得之。虚能发热。热则生风。是以风生于肝。痰生于脾。惊出于心。热出于肝。而心亦热。以惊风痰热。合为四证。搐搦掣颤。反引窜视为八候。又急惊属阳。用药以寒。慢惊属阴。用药以温。今脉见虚濡。当是慢惊之候。治者审之。
痢下宣肠急痛时。
下痢之证。里急而腹痛。其本在脾肾。其现证在手阳明大肠。大肠属庚金。今脉见浮大。浮大属丙火来克庚金。故痢下无巳时也。
卷六
小儿外证一十五候歌
眼上赤脉下贯瞳人。
池氏曰。赤脉属心。瞳人属肾。乃心火胜肾水。水干则不能生木。致肾肝皆绝故也。
Explanation
Tight, rapid, fine, and quick, yet also sparse and weak.
Yunqi Zi said: A pulse that is rapid, fine, and quick is the normal pulse of a child. If it is further accompanied by tightness, it indicates a slight exterior pathogen.
Deficiency and moist pulse are aided by pathogenic factors, contributing to wind-stirring (jingfeng).
In children, the original yang qi is abundant, so a pulse with five or six beats per breath or more, and with strength, is considered normal. Now, if the pulse is deficient and moist, it indicates that the qi of the spleen and stomach has declined, allowing deficient wind to take advantage and thus giving rise to the condition of jingfeng. However, jingfeng has two types: the urgent and the slow. The urgent type belongs to yang, for yang is active and restless; the slow type belongs to yin, for yin is quiet and slow. Both arise from internal deficiency of the viscera. Deficiency can generate heat, and heat can give rise to wind. Thus, wind arises from the liver, phlegm from the spleen, startle from the heart, and heat from the liver, with the heart also being hot. Because of jingfeng and phlegm-heat, these four syndromes are formed. Spasms, convulsions, twitching, trembling, backward pulling, darting, and looking around are the eight signs. Moreover, urgent jingfeng belongs to yang, and should be treated with cold herbs; slow jingfeng belongs to yin, and should be treated with warming herbs. Now, with a pulse showing deficiency and moistness, this is likely to be the pattern of slow jingfeng. The physician must carefully discern this.
When diarrhea occurs, the large intestine is urgent and painful.
The syndrome of diarrhea is characterized by urgency and abdominal pain. Its root lies in the spleen and kidney, while its present symptoms manifest in the hand yangming large intestine. The large intestine belongs to the Metal element (Gengjin). Now, the pulse shows floating and large, which is due to the Fire element (Binghuo) attacking the Metal. Hence, diarrhea does not cease at the hour of Si (巳).
Volume Six
Song of Fifteen External Signs in Children
Red vessels on the upper part of the eye extend downward to the pupil.
Chi said: Red vessels belong to the heart, and the pupil belongs to the kidney. This is because heart fire overpowers kidney water; when water is dry, it cannot generate wood, thus leading to the exhaustion of both kidney and liver.
囟门肿起兼及作坑。
曾氏曰。囟肿皆以为热。殊不知有阴阳二证。切宜详辨。坚硬为阴。红软为阳。故婴孩宝书曰。寒气上冲则牢HT 。热气上冲则柔软。正此之谓。若阴证以匀气散。理中汤主之。阳证用玉露饮。当归散。防风汤为治。玉环集歌曰。囟门肿起定为便。此候应须也不中。或若加坑如盏足。七日之间命必终。曾氏又曰。囟陷者。虚之极也。胃气虚寒。则囟陷。慢惊中有之。
胃寒脾困。吐泻者为虚极。急以金液丹固真阳。及诸般救元等药治之。
外贴以乌附膏。有后枕陷者。其证尤重。治法与陷囟药同。不效亦为难疗。此大虚极。百无一活耳。
鼻干黑燥。
勿听子曰。鼻乃肺之窍。黑燥而干。是为肺绝。云岐子云。火克金也。愚曰。即所谓人病鼻如烟煤者。死也。
肚大青筋。
肚胀腹大。脾虚也。肝主筋。其色青。今肚大而现青筋。是肝木克脾土也。目多直视。睹不转睛。
Explanation
The fontanel is swollen and also forms a depression.
Zeng said: All cases of a swollen fontanel are considered to be due to heat, but one does not know that there are two types of conditions, Yin and Yang. It is essential to carefully distinguish between them. Hardness indicates Yin, and redness with softness indicates Yang. Therefore, the Infant's Treasure Book says: When cold rises upward, it becomes hard; when heat rises upward, it becomes soft. This is exactly what is meant. If it is a Yin condition, treat with Yun Qi San and Li Zhong Tang. If it is a Yang condition, use Yu Lu Yin, Dang Gui San, and Fang Feng Tang for treatment. The Yu Huan Ji Ge says: A swollen fontanel is certainly a sign of illness. This condition must not be neglected. If, in addition, there is a depression like the base of a cup, then within seven days, life will certainly end. Zeng also said: A sunken fontanel indicates extreme deficiency. When the stomach qi is cold and deficient, the fontanel becomes sunken. This is found in cases of man jing (slow convulsions).
When there is cold in the stomach and fatigue of the spleen, and vomiting and diarrhea occur, this is extreme deficiency. Immediately use Jin Ye Dan to consolidate true Yang, and treat with various types of formulas that rescue the Yuan (original) energy.
Apply Wu Fu膏 externally. If the back of the head is also sunken, the condition is even more severe. The treatment method is the same as for a sunken fontanel. If it is ineffective, it is difficult to treat. This is extreme deficiency; out of a hundred, not one survives.
Dry and black nose.
Wu Ting Zi said: The nose is the orifice of the lung. When it is black, dry, and dry, it is a sign of lung failure. Yun Qi Zi said: This is the case of fire overcoming metal. I say: This is exactly what is meant by the saying that when a person's nose is black like soot, death is certain.
Large belly with visible blue veins.
Abdominal distension and an enlarged belly indicate spleen deficiency. The liver governs the sinews, and its color is green. Now, with a large belly and visible blue veins, this is the case of liver wood overcoming spleen earth. The eyes often stare straight ahead, and the gaze does not move.
热入于目。牵其筋脉。两 俱紧。不能转视。故直视也。勿听子曰。睛不能转动而直视。是太阳已绝也。云岐子曰。经云。回则不转是也。
指甲黑色。
勿听子曰。爪甲。肝之荣。华于外者也。肝绝则不能荫。故色现黑。愚谓肝主血。其华在爪。爪甲而现。黑色是血先死。故其色现如是。忽作鸦声。
勿听子曰。肺主气发声为言。肺既绝。故声如鸦叫。虚舌退场门。
准绳作舒舌退场门。乃心绝。并壬葵日死。或曰。舌乃心之苗。心气散。则出不得收。
啮齿咬人。
肾主骨。齿乃骨之余。虚则痒。实则痛。肾水虚竭。则无以荣养其齿。而齿痒。故欲啮齿咬人也。准绳云。咬乳戛齿。此肾绝也。并戊己日死。又小儿欲生齿亦然。不在其例。
鱼口气急。
勿听子曰。口是脾之窍气。是肺所主。脾败而见。鱼口。肺绝而息喘急。啼不作声。
云岐子谓哭而无声。是谓肺绝。据准绳云。肝病重啼哭无泪。及病不哭下泪。乃肝绝。并庚辛日死。
Explanation
Heat enters the eye, tugging at its tendons and meridians. Both [the eye muscles] are tight, and the gaze cannot turn. Hence, the fixed gaze. Wu Tingzi said: When the eye cannot move and stares fixedly, this is the exhaustion of the Taiyang [meridian]. Yunqi Zi said: The classics say, "When it turns back, it does not rotate"—this is the case.
The nails turn black.
Wu Tingzi said: The nails are the luster of the liver, manifesting externally. When the liver is exhausted, it cannot nourish, hence the black color appears. I say that the liver governs blood, and its luster is in the nails. When the nails turn black, it is because the blood has died first; hence, the color appears as such. Suddenly, the voice becomes like that of a crow.
Wu Tingzi said: The lung governs qi and produces speech. When the lung is exhausted, the voice becomes like that of a crow’s cry. The tongue retreats from the mouth.
The Zhunsheng says: The tongue extends and retreats from the mouth—this is the exhaustion of the heart. Death may occur on the days of Ren and Gui. It is also said: The tongue is the sprout of the heart. When heart qi disperses, it cannot be controlled or retracted.
Biting with the teeth.
The kidney governs the bones; the teeth are the remainder of the bones. Deficiency leads to itching, excess leads to pain. When kidney water is depleted, it cannot nourish the teeth, and hence the teeth itch, leading to the desire to bite. The Zhunsheng says: Biting the breast and striking the teeth—this is the exhaustion of the kidney. Death may occur on the days of Wu and Ji. Also, in children who are about to erupt teeth, the same applies, though it is not included in this case.
Breathing like a fish, with labored breathing.
Wu Tingzi said: The mouth is the orifice of the spleen and the channel of qi, governed by the lung. When the spleen fails, this appears—fish-like breathing. When the lung is exhausted, breathing becomes labored and rapid, and crying is without sound.
Yunqi Zi said: Crying without sound is called lung exhaustion. According to the Zhunsheng, when liver disease is severe, crying occurs without tears; and when the disease prevents crying with tears, this is liver exhaustion. Death may occur on the days of Geng and Xin.
蛔虫既出。必是死形。
李 范曰。蛔虫生于脾胃之间。全赖谷气以为养。故逆出于口鼻。是胃绝也。愚谓人身之有蛔虫。犹天地间之有龙也。故蛔虫谓之人龙。夫龙何以秋冬则伏藏。而春夏则升腾也。盖以龙之性。喜暖而畏寒。秋冬则阴气在上。阳气在下。
故龙乐其暖。而伏藏于九渊。春夏则阳气在上。阴气在下。故龙畏其冷。而不能安其身。故升腾而上也,夫蛔虫亦然。
人身中之元阳足。则蛔乐其暖。以安其身。而无扰动之患。脏腑之阳气衰。而阴气盛。则蛔畏冷。而不能安其身。故逼迫而出于口鼻之上。倘仁人用心求生于万一。切勿峻用苦寒之药。以速其亡焉可也。
用药速救。百无一生。
Explanation
Once the roundworm has emerged, it must be in a lifeless form.
Li Fan said: The roundworm is born between the stomach and the spleen, entirely depending on the grain qi for nourishment. Hence, when it emerges in reverse through the mouth and nose, it is a sign that the stomach has failed. I say that the presence of roundworms in the human body is like the presence of dragons in the world. Therefore, the roundworm is called the "human dragon."
Why is it that dragons hide in winter and spring, yet rise in summer and autumn? It is because the nature of the dragon is to prefer warmth and fear cold. In winter and spring, the yin qi is above and the yang qi is below, so the dragon finds warmth pleasing and hides in the Nine Depths. In summer and autumn, the yang qi is above and the yin qi is below, so the dragon fears the cold and cannot find peace, thus rising upward. The roundworm behaves in the same way.
When the fundamental yang qi of the body is sufficient, the roundworm finds warmth pleasant and remains at peace within the body, without disturbance. But when the yang qi of the viscera declines and yin qi becomes excessive, the roundworm fears the cold and cannot find peace within the body. Thus, it is driven out through the mouth and nose.
If a benevolent person earnestly seeks to save a life in the face of a thousand chances, they must not use strong bitter and cold medicines, for this would hasten its death.
To administer medicine hastily in an attempt to save — not one in a hundred survives.