346_保幼新编 - New Compilation on Infant Care

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一方:白杨枝烧,取沥涂之,神效。
一方:面疮及诸恶疮,灭瘢膏涂之极验。(鸡矢、白鹰矢、白衣鱼、白附子、白僵蚕、白芷,等分为末,香油作膏)
如肌肤自然伤破,渐至腐败,生狗皮敷之(冷则无效)。一日二、三次改敷,极验。
如走马(胎热夹痰而风乘之,故流走诸处,滞则成脓,故曰走马疮)、飞尸、骨疽(大股内外略有浮气,浅脓曰飞尸。外无浮气,深脓曰骨疽。以筋缩及当处有热气,知成脓与否也)未脓之前,犀角消毒饮加贝母(去心,干炒)、半夏(炮,干炒)、连翘、白芍药(酒炒)、天花粉、金银花各五分,乳香、没药各三分;外以南星、枯矾、白盐、真末、姜汁,并调作饼敷之。(此方自仙传化毒汤透来)
如走马、飞尸、骨疽已脓,针破之后,犀角消毒饮加贝母、半夏、连翘、白芍药、黄 、白芷、皂角刺各五分。外以雄黄、龙脑、白盐调白狗胆入疮口,一日一次改敷,以瘥为度。

One formula: Burn the branches of the poplar tree, collect the resin, and apply it; it is miraculously effective.

Another formula: For facial sores and various malignant sores, apply the Mie Ban膏 (Scar-Removing Ointment), which is extremely effective. (Ingredients: chicken dung, white hawk dung, white fish, white附子 (white aconite), white僵蚕 (white silkworm), white芷 (white angelica root), ground into powder in equal parts and made into an ointment with sesame oil.)

If the skin is naturally injured and gradually becomes corrupt, apply the skin of a live dog (it is ineffective if cold). Change the application two or three times a day; it is extremely effective.

For Zou Ma (sores that move about, caused by fetal heat combined with phlegm, attacked by wind, hence spreading to various places; when it stagnates, it becomes pus, hence called Zou Ma Cuang), Fei Shi, and Gu Ju (a large swelling inside or outside the thigh with slight puffiness, shallow pus is called Fei Shi; if there is no puffiness and the pus is deep, it is called Gu Ju; one can determine whether pus has formed by the contraction of the tendons and the presence of heat at the site), before pus forms, add to Xi Jiao Di Xiao Yin (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction): Bai Bu (Fritillaria, remove the core, dry-fried), Ban Xia (Pinellia, processed, dry-fried), Lian Qiao (Forsythia), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Jin Yin Hua (Honeysuckle), each five fen; Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh), each three fen. Externally, mix Nan Xing (Arisaema), Ku Fan (Burnt alum), Bai Yan (White salt), Zhen Mo (True powder), Jiang Zhi (Ginger juice), and make into a cake to apply. (This formula originates from the Xian Chuan Hua Du Tang (Immortal Transmission Detoxifying Decoction).)

If Zou Ma, Fei Shi, and Gu Ju have formed pus, after lancing the abscess, add to Xi Jiao Di Xiao Yin: Bai Bu, Ban Xia, Lian Qiao, Bai Shao, Huang (likely a miswriting, possibly Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), or Huang Bo (Phellodendron)), Bai Zhi (White芷), Zao Jiao Ci (Soapberry thorn), each five fen. Externally, mix Xiong Huang (Realgar), Long Nao (Dragon brain, or borneol), Bai Yan (White salt), and apply Bai Gou Dan (White dog gallbladder) into the wound. Change the application once a day, until recovery is achieved.

一方:未脓、已脓。蟾脍、蛇脍,或蟾蛇汁,或作脯,或作丸,皆可服之。
遍身胎肿
(小儿遍身生肿如粟米,俗亦谓皮风之类,不治则肿毒入里成胀也)
大连翘饮
(治诸般毒肿)
甘草(四分) 柴胡 软芩(酒炒) 荆芥穗(各三分) 连翘 车前子 瞿麦 滑石 恶实 赤芍药(酒炒) 山栀子(酒炒) 木通(去节) 当归 防风(各二分) 蝉蜕(一分半) 竹叶(三片) 灯心(十茎)
此方治泻热妙法,从天一生水透出来。
如痒甚,加白蒺藜(三分)。
如痛甚,加寒水石( ,二分半)。
又方:加没药、乳香各二分。
如肚腹饱满,加萝卜子(五分),浓朴(姜炒,三分)。
如肿毒入里,猝成浮胀,宜服消胀散。
如疔肿斯毒,菊叶作汁饮(无叶用根)。又菊叶烂捣,敷肿处。
又方:疔肿初生时,生姜作片而孔其中,敷肿处,以石雄末和药艾细捻之,着姜孔而灸之七七壮,仍取枣肉敷之,谓之姜灸。肿毒自消而完合不难。(若已脓,以剪刀剪肿尖,仍作姜灸)

Formula One: For Abscesses, Whether Unruptured or Ruptured

Toad and snake minced meat, or their juices, or prepared as dried meat (pú) or pills, may all be taken internally.

Generalized Swelling Across the Body
(In children, swellings appear all over the body, resembling millet seeds; this is commonly referred to as "skin wind." If left untreated, the swelling and toxicity may penetrate inward and cause abdominal distension.)

Dalianqiao Decoction
(For treating various types of toxic swellings)

Licorice (4 fen), Bupleurum, Soft Huang Qin (fried with wine), Japanese Mint穗 (each 3 fen), Lianqiao, Plantain Seed,瞿麦, Slender Stonecrop, Evil Seed, Red Peony Root (fried with wine), Gardenia (fried with wine), Woodbine (with nodes removed), Angelica, Wind-Preventing Herb (each 2 fen), Cicada Skin (1.5 fen), Bamboo Leaf (3 pieces), Lamp Core (10 stems).

This formula is a superb method for clearing internal heat, as if drawing water from the heavens.

If itching is severe, add Baijili (Tribulus terrestris) (3 fen).

If pain is severe, add Hanshui Shi (Borealis calcite) (2.5 fen).

Alternative Formula: Add Moyao (Myrrha) and Ruxiang (Frankincense), each 2 fen.

If the abdomen is full or distended, add Lubozǐ (radish seeds) (5 fen), and Nongpu (Magnolia officinalis bark, stir-fried with ginger) (3 fen).

If the swelling and toxicity have penetrated inward and suddenly caused floating distension (edema), it is advisable to take Xiaozhang San (Formula to Eliminate Distension).

If it is a case of diling (boil) with this toxicity, prepare a juice from chrysanthemum leaves and drink it (use the root if leaves are unavailable). Also, crush the chrysanthemum leaves and apply them to the swollen area.

Alternative Formula: When the boil first appears, cut a slice of ginger and make a hole in the center. Apply it to the swollen area, then mix Shixiong (calcined realgar) with medicinal mugwort and make fine threads. Insert the threads into the ginger hole and perform moxibustion for 49 applications. Then apply date pulp to the area; this is called Jiangzhu (ginger moxibustion). The swelling and toxicity will then subside naturally, and the wound will heal without difficulty. (If the abscess has already ruptured, cut the tip of the swelling with scissors, and still perform ginger moxibustion.)

又方:生银杏捣,敷肿处。
又方:鼠目大半掬嚼破,敷肿处,以待痊可。
如红丝疔,以针乱刺红丝,出毒血后,治法上同。(姜灸则不为亦无妨,而不针则姜灸亦可)
又方:人头垢作片炙火,乘温敷肿处。
诸毒肿,枯矾和涎涂之。古方云:千方万药,不如一唾。
诸恶肿,阴蛇皮烧存性,和猪脂涂之(无猪脂,香油可代之)。久疮亦有效。
诸肿痒痛不可堪,阴蛇皮去鳞,调唾敷之,则痛气立止如神。
胎肿、胎疮,马胎烧存性作末,和油涂之为妙。
如头面发际无名毒肿,菖蒲作末调醋涂之。
如头疮坏烂成痂,连翘、荆芥穗煎汤洗之,去其疮痂。秦艽或羌活作末,调香油频涂之。
如头疳,盖头上生肿,或如栗子,或如胡桃、鸡卵,或硬或软者,疳毒也。未脓则南星、枯矾作末,姜汁并调醋涂之。已脓则针破出脓汁后,浓敷黏饭,一日二次,以完合为度,否则成虫,流走脏腑,侵蚀黄瘦,遂至于死。(详见疳积门)

Another formula: Take fresh ginkgo, crush it, and apply it to the swollen area.
Another formula: Take a large handful of shuzhi (mouse-eyed herb), chew it until broken, and apply it to the swollen area until it heals.
If it is hongsi ding (red thread abscess), pierce the red threads randomly with needles, drain the toxic blood, and then treat it in the same manner as above. (If ginger moxibustion is not used, it is also harmless; if needles are not used, ginger moxibustion is also acceptable.)
Another formula: Take human head dandruff, make it into pieces, burn it to make fire, and while still warm, apply it to the swollen area.
For various toxic swellings, mix with alum and saliva and apply it. An ancient formula says: "A thousand remedies and ten thousand medicines are not as good as a single drop of saliva."
For various malignant swellings, burn the skin of a female snake until charred, mix with pig fat and apply it. (If pig fat is not available, sesame oil may be used as a substitute.) This is also effective for old wounds.
For swellings with severe itching and pain that are unbearable, take the skin of a female snake, remove the scales, mix with saliva, and apply it; the pain will cease instantly, as if by divine intervention.
For fetal swellings and fetal sores, burn the placenta of a horse until charred, grind it into powder, and mix with oil for application.
For unnamed toxic swellings on the head or at the hairline, grind cangpu (sweet flag) into powder, mix with vinegar, and apply it.
For head sores that have become ulcerated and crusted over, wash the area with a decoction of lianqiao (Forsythia) and jingjiesui (chrysanthemum-mother), and remove the scab. Grind qinjiao (Gentiana) or qianghuo (Notopterygium) into powder, mix with fragrant oil, and apply it frequently.
For tougan (head sores), when a swelling appears on the head, whether the size of a chestnut, a walnut, or an egg, and whether hard or soft, it is a gandu (worm or parasitic) toxicity. If it has not yet formed an abscess, mix nanxing (Arisaema) and alum into powder, and apply with ginger juice and vinegar. If it has formed an abscess, pierce it to drain the pus, then apply thickly with sticky rice porridge twice a day, until the wound is fully healed. Otherwise, the condition may develop into worms, which may spread to the internal organs, erode the body, cause emaciation, and ultimately lead to death. (See the gandu section for more details.)

如面肿、唇肿、背疮、发疽,桑虫汁涂之。
又方:柏木枝炙火,待脂出, 烙立效。
又方:柏木公伊芳作簪插头,久染发垢者,炙火频擦之,尤效。
汤火疮,生梨汁涂之。
又方:西瓜皮烧存性,调香油涂之。
又方:多饮月经,使火热不得内逼。又土鼠烧存性,调香油涂之,至死还生。
毒肿腐痛,白朮烂捣敷之,极效。
久疮不瘥,莴巨茎、木通、枳壳、黄菊沙(一名王不留行)等分作末,和油涂之,即效。
凡恶疮,脓、未脓,敷母酒于当处,极效。
背疮及手足浮突将成肿,麻仁作饼敷之为妙。编疮多腐肉处,敷之亦效。
小儿放粪于阴疮人之放粪处,则恶气上染,仍成阴疮。裹饭草烂烹洗疮,又饮之。(曾试有效)
又稷烂蒸数斗许,坐其上,熏其暖气,频频改之,以瘥为度。壮者阴疮亦效。
瘰
(耳后结核渐至两腋下,或浮突,或至烂疮,曰瘰 ;或自耳绕项结核,曰连珠。多是肝火夹痰而成)

For facial swelling, lip swelling, back abscesses, and furuncles, apply the juice of the sang chong (silkworm) to the affected area.
Another method: char the branches of cypress wood over fire until resin exudes, then use it to scorch the affected area; this is immediately effective.
Another method: take the bai mu gong yi fang (possibly a type of cypress or insect) and make it into a hairpin, insert it into the head. For those who have long been exposed to dandruff or scalp grime, heat it and rub it frequently on the area; this is particularly effective.
For burns caused by fire or scalding, apply the juice of raw pears to the wound.
Another method: burn the rind of a watermelon until it turns to ash, mix it with sesame oil, and apply it to the wound.
Another method: drink a great deal of menstrual blood to prevent internal heat from accumulating. Also, burn tu shu (a type of burrowing rodent) until it turns to ash, mix it with sesame oil, and apply it to the wound; even if it appears dead, it will revive.
For toxic swellings that are ulcerated and painful, crush bai zhu (Atractylodes macrocephala) thoroughly and apply it as a poultice; this is extremely effective.
For long-standing wounds that do not heal, grind equal parts of lue ju jing (possibly a misspelling of luo ju or a type of plant), mu tong (Akebia quinata), zhi ke (Citrus aurantium), and huang ju sha (possibly huang qi or wang bu liu xing—Vaccaria segetalis), mix with oil, and apply to the wound; this is effective immediately.
For all kinds of malignant sores, whether with or without pus, apply mu jiu (mother wine) to the affected area; this is extremely effective.
For back abscesses and swellings on the hands and feet that are about to become inflamed, make a poultice from ma ren (sesame seeds) and apply it; this is the best method. For ulcers with a lot of dead flesh, applying it is also effective.
If a child defecates in the place where someone with a genital sore has defecated, the evil qi will spread upward, and the child will also develop a genital sore. Wash the wound with a decoction of gu fan cao (a type of grass), and also drink the liquid. (This has been tested and found effective.)
Another method: steam several dou of ji (millet) until it is thoroughly cooked, sit on it, and inhale the warm vapors, frequently changing the position until the condition heals. This method is also effective for genital sores in strong, healthy individuals.
Lou (a type of abscess or scrofula)
(A lump behind the ear gradually spreading to under the armpits, or protruding, or becoming an ulcerated sore, is called lou; if the nodules extend from behind the ear around the neck, it is called lian zhu (pearl-like). This condition is often caused by liver fire combined with phlegm.)

栀子清肝汤
山栀子(酒炒,一钱) 柴胡 川芎 当归 白芍药(酒炒) 连翘(各七分) 桔梗 青皮 甘草(各五分)
此方加玄参、夏枯草各五分,又加胡桐泪,最是痰解之要药,宜加入不可缺。
一方:昆布调唾敷核上,数月余则核自消散。
一方:瘰 年久成疮蜃,盐敷疮上,以瘥为度。蛤盐亦可。
一方:玄参三钱,夏枯草二钱煎服,逾年则必瘥。
一方:鸡卵每朝三个。至七、八百个,服之(新增)则必效。
一方:黑质白肠蛇 ,多服必效。
一方:凡痰核,莴苣茎烂捣,敷之为妙。
瘿瘤
(瘿者,细而垂,肉块也;瘤者,圆大如大肿而持久不脓,年久后成虫而脓,难治。盖此症多发颐下或项边)
破结散
(治诸瘿瘤及瘰 、马刀。马刀疮多发颐下)
海藻(酒洗) 草龙胆(酒洗) 海粉 通草 贝母(去心,姜炒) 昆布(酒洗) 枯矾 松罗 麦曲 半夏(各七分)

Strawberry Tree Seed Liver-Clearing Decoction
Gardenia (fried with wine, one fen), Bupleurum, Ligusticum, Angelica, White Peony (fried with wine), Forsythia (each seven fen), Platycodon, Green Tangerine Peel, Licorice (each five fen).
This formula should be supplemented with Scrophularia and Prunella each five fen, and further supplemented with Hutonglei; this is the essential medicine for resolving phlegm and must be added without fail.

One Method: Mix Kombu with saliva and apply it to the affected area; after several months, the nodule will naturally dissipate.
One Method: For lue that has become a sore over time, apply salt to the wound until it heals; shell salt may also be used.
One Method: Decoct three money of Scrophularia and two money of Prunella, and take it daily; after over a year, it will certainly heal.
One Method: Consume three chicken eggs every morning; continue until 700 to 800 eggs have been taken (newly added); this will certainly be effective.
One Method: The black-skinned, white-intestined snake—taking it frequently will certainly be effective.
One Method: For all phlegm nodules, crush the stems of lettuce and apply them externally; this is the most effective method.

Goiter and Tumors
( Yin refers to a small, hanging flesh lump; Liu refers to a large, round mass resembling a swelling, which persists without pus, and after many years may develop into a pus-filled mass resembling a worm—this condition is difficult to treat. This condition commonly occurs beneath the jaw or on the side of the neck.)

Break Up Knot Powder
(Treats various goiters, lue, and ma dao. Ma dao sores commonly occur beneath the jaw.)

Kelp (washed with wine), Dragon's胆 (washed with wine), Sea Powder, Tungcao, Fritillaria (with heart removed, stir-fried with ginger), Kombu (washed with wine), Calcined Alum, Songluo, Maiqu, Pinellia (each seven fen).

此剂忌甘草、鲫、鸡等。
十六味流气饮
(治乳岩、瘰瘤、马刀等症。马刀肿形如瓜)
当归 川芎 白芍药(酒洗) 黄 人参 官桂 浓朴(姜炒) 桔梗 枳壳(麸炒) 乌药(去皮心,酒洗)
木香 槟榔 白芷 防风 紫苏叶 甘草(各一钱)
如痰瘿,合二陈汤(半夏炮干炒、陈皮、赤茯苓各七分。)
有一儿,颈上生血瘿四个,如手指状,长数寸许,服此剂二十余帖,瘿即自枯,根断不复出。
一方:瘰 、瘿瘤,多服蛇 、蛇脯,奇效。
腹痛
(小儿腹痛,多是乳食所伤,盖有积则气不宣通而痛也)
消食散
(治食积腹痛)
白朮(陈壁土炒,二钱半) 麦芽(炒) 缩砂(炒研) 山楂肉(炒,各一钱) 橘红(无则代入陈皮) 香附米(便炒) 神曲(姜炒) 青皮(各七分) 甘草(五分)
如气不足,加人参三分。
如夹热,加白芍药(炒)一钱,黄连(炒)五分。

This formula should avoid licorice, carp, and chicken, among others.

Sixteen-Ingredient Qi-Dispelling Decoction
(Treats breast rock, scrofula, and horse knife conditions. The swelling of horse knife is shaped like a melon.)

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (washed with wine), Huang (likely a miswriting or abbreviation—possibly Huang Qin or Huang Lian), Ginseng, Cinnamon bark, Magnolia officinalis (fried with ginger), Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (fried with bran), Evodia rutaecarpa (peel removed, washed with wine)
Costus speciosus, Areca catechu, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Perilla leaf, Licorice (each one qian)

If the condition is a phlegm goiter, combine with Er Chen Tang (dried and charred Pinellia ternata, tangerine peel, and red Poria cocos, each seven fen).

There was a child who had four blood goiters on the neck, shaped like fingers, each several inches long. After taking this formula for more than twenty doses, the goiters withered on their own, and the root was severed, never to return.

Another formula: For scrofula and goiters, frequently take snake meat or dried snake meat—remarkable efficacy.

Abdominal pain
(Childhood abdominal pain is often caused by injury from milk and food; when there is accumulation, the qi does not circulate properly, leading to pain.)

Digestive Powder
(Treats abdominal pain due to food stagnation.)

Atractylodes (fried in aged wall soil, two and a half qian), Sprouted barley (fried), Cardamom (fried and powdered), Hawthorn fruit (fried, each one qian), Tangerine peel (if unavailable, substitute with tangerine peel), Cyperus rotundus (fried with stool), Fermented medicinal rice (fried with ginger), Green tangerine peel (each seven fen), Licorice (five fen)

If there is qi deficiency, add Ginseng three qian.

If there is accompanying heat, add fried Paeonia lactiflora one qian, and fried Coptis chinensis five fen.

如夹痰,加贝母(去心,姜炒)一钱。
如夹冷,加肉豆蔻(炮去油)五分,干姜(炮)三分。
如冷热食积未分,服苏合丸降气则即愈。
六神散
(此剂通治寒腹痛。小儿下夜半曲腰而啼者,寒腹痛。其症面青白,口有冷气,手足冷,腹亦冷)
白茯苓 白扁豆(炒,各二钱) 人参 白朮 山药(炒,各一钱) 甘草(炙,七分) 姜三 枣三此方加香附子(便炒)七分,行气尤妙。
如夹痰,加茴香(酒炒)、川楝肉(炒)、山栀子(炒黑)、没药各七分。
如夹湿,加木通(去节)一钱,泽泻五分。
如夹蛔,加苦楝根一钱,槟榔五分。
导赤散
(此剂通治热腹痛。小儿上夜半仰身有汗而啼者,热腹痛。其症面赤,小便赤,口中热,腹亦暖)
生地(姜炒) 木通(去节) 软芩(酒炒) 甘草(各七分) 竹叶(三片)
多是心热传小肠,加麦门冬、山栀仁(碎炒)各七分,效尤捷。

If phlegm is present, add Baimu (with the heart removed, stir-fried with ginger), one qian.
If cold is present, add Roudoukou (roasted and oil removed), five fen, and Ganjiang (roasted), three fen.
If cold and heat in food stagnation are not yet differentiated, take Suhe Wan to descend the qi, and the condition will be cured immediately.

Liushen San
(This formula is used generally to treat cold-type abdominal pain. A child who cries with a bent back during the latter half of the night has cold abdominal pain. The condition is characterized by a bluish or pale face, cold breath from the mouth, cold hands and feet, and a cold abdomen.)
White Poria (Baifuling), White Hyacinth Bean (Bai bian dou, stir-fried, each two qian), Ginseng (Renshen), Atractylodes (Baizhu), Yam (Shanyao, stir-fried, each one qian), Licorice (Gancao, honey-roasted, seven fen), three slices of ginger, three dates. This formula, when combined with Cyperus (Xiangfu, stir-fried with wine), seven fen, is especially effective for moving qi.
If phlegm is present, add Cumin (Huixiang, stir-fried with wine), Toosendan (Chuanlianzao, stir-fried), Gardenia (Shanzhi, stir-fried until black), and Myrrha (Moyao), each seven fen.
If dampness is present, add Woodbine (Mutong, with nodes removed), one qian, and Alisma (Zexie), five fen.
If parasitic worms are present, add Bitter楝 Root (Kudian gen), one qian, and Areca Nut (Binglang), five fen.

Daochi San
(This formula is used generally to treat heat-type abdominal pain. A child who cries while lying on their back with sweat during the latter half of the night has heat abdominal pain. The condition is characterized by a red face, red urine, a hot mouth, and a warm abdomen.)
Rehmannia (Shengdi, stir-fried with ginger), Woodbine (Mutong, with nodes removed), Soft Huangqin (Ruan qin, stir-fried with wine), Licorice (each seven fen), three pieces of Bamboo Leaf (Zhu ye).
This is often due to heat from the heart transmitted to the small intestine; adding Ophiopogon (Maiben dong) and Gardenia (Shanzhi, crushed and stir-fried), each seven fen, will produce even faster results.

一方:腹热宜温散,人参、白芍药(酒炒)、甘草(炙)香附米(便炒)各四、五分,干姜(炒)少许,煎服亦效。
苦楝根汤
(小儿虫腹痛,十居八、九。其症心腹痛,叫哭,倒身扑手,呕吐清水涎沫,面色青黄,时止时作,口唇紫黑者,蛔厥)
苦楝根 使君子(各一钱) 白矾(半生半枯) 槟榔(各五分)
一方,芥子蜜丸,黍米大,空心吞下。
一方:榧子留内皮烂捣,和清,望前连服。
一方:蚯蚓粪烧 浸水,去滓,温服,止痛。
寸白虫、苦楝根亦主之。一方,服榧子(服法上同)。
乳香散
(小儿曲腰乱啼无泪,面青白,唇黑股冷,或大便色青不实,盘肠内吊为□)
乳香、没药各少许,油研。另取木香一块,于乳钵内磨水。
一方:滚数沸调乳、没末服之,立效。
一方:急煎葱白,淋洗腹部。又葱熨脐腹,良久尿出痛止。
如上下腹痛,川楝肉(炒)一、二钱煎服。

Formula One: For abdominal heat, warming and dispersing herbs are appropriate. Take four to five fen each of ginseng, white peony root (fried with wine), licorice (roasted), and cyperus rhizome (stir-fried), along with a small amount of dried ginger (fried), decoct and take; it is also effective.

Ku Lian Gen Tang (Bitter楝 Root Decoction)
(Abdominal pain in children due to worms occurs in eight or nine out of ten cases. The condition is characterized by pain in the heart and abdomen, crying and wailing, falling to the ground and clutching the hands, vomiting clear water and saliva, a sallow complexion, intermittent pain, and dark purple lips, known as hui jue (worm convulsion)).

Bitter楝 root, Shi Zi Jun (Quisqualis indica) — each one qian; white alum (half raw, half calcined); areca nut — each five fen.

Formula One: Make mustard seed honey pills the size of a millet grain and take on an empty stomach.

Formula One: Keep the inner skin of the榧子 (Torreya nut), mash it to pieces, mix with water, and take consecutively before dawn.

Formula One: Burn earthworm droppings, soak in water, strain, and take warm to relieve pain.

Chun Bai Chong (roundworm) and bitter楝 root are also effective for this condition. Formula One: Take榧子 in the same manner as above.

Ruxiang San (Myrrh Powder)
(Condition in children: bending over and crying wildly without tears, pale face, black lips, cold legs, or greenish, loose stools, with a sensation of intestinal twisting or obstruction).

Take a small amount each of myrrh and frankincense, grind them with oil. Take a piece of Mu Xiang (costus root), grind it into water in a mortar.

Formula One: Boil several times, mix with myrrh and frankincense powder, and take; it is immediately effective.

Formula One: Quickly decoct scallion whites, rinse the abdomen with the decoction. Also, apply warm scallion to the umbilical area; after some time, urination occurs and the pain ceases.

If there is pain in the upper or lower abdomen, decoct one to two qian of fried Chuan Lian fruit (Toosendan fruit) and take.

如环腹痛,酸枣仁(去皮尖,炒研)一、二钱煎服。
如小儿有 疝,下焦触冷,疝气上升而腹痛,川楝肉(炒)、茴香(猪胆汁炒)各一钱,干姜(炒黑)三分煎服,奇效。
疝,睪子浮火,碧梧桐叶浓煎温洗,极验。
石膏平胃散
(小儿饮乳后即发痛者,盖乳母胃热之致,令乳母宜服此剂)
苍朮 陈皮 浓朴(姜炒,各一钱) 石膏( 、炒,三钱) 草龙胆(酒洗,一钱) 甘草(炙,七分)
如乳母过食鱼肉油腻之物,加前胡一钱,黄柏(酒炒)七分。
如乳母过食生冷,去石膏、龙胆草,加干姜(炮)一钱,砂仁(碎炒)七分。
腹胀
(腹疳见疳积门。此症由脾胃虚气攻而作也)
消胀散
(此方治儿胀之圣剂。累试辄效)
萝卜子 苏梗 干葛(各七分) 陈皮 白朮 枳壳(麸炒) 甘草(各五分)
如气虚,加人参二、三分。
如气急,加苏子、葶苈子各五分,沉香三分。去白朮(盖白朮能闭气故也)。

If the abdomen is painful in a ring-like manner, take one or two qian of Ziziphus jujuba seeds (with the skin and tip removed, roasted and ground), decocted and taken.

If a child has hernia, with cold affecting the lower jiao, causing the hernia to ascend and lead to abdominal pain, take one qian each of Toosendan fruit (roasted), and fennel (fried in pig bile), along with three fen of dried ginger (roasted black), decocted and taken — this is remarkably effective.

For hernia with floating fire in the testicles, prepare a strong decoction of Biyu Tong leaves and use it warm for washing — this is extremely effective.

Gypsum Pingwei San (Flat Stomach Powder)

(If the child experiences pain immediately after nursing, it is due to the mother’s internal heat; the mother should take this formula.)

Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Magnolia Bark (roasted with ginger, 1 qian each), Gypsum (roasted, 3 qian), Gentian (washed in wine, 1 qian), Licorice (roasted, 7 fen)

If the mother has overeaten fish, meat, or greasy foods, add 1 qian of Peucedanum and 7 fen of Phellodendron (fried in wine).

If the mother has overeaten cold or raw foods, remove gypsum and gentian, and add 1 qian of dried ginger (roasted) and 7 fen of Amomum (crushed and fried).

Abdominal Distension

(Abdominal gan is discussed in the Ganji section. This condition arises from deficiency of the spleen and stomach, with qi attacking upward.)

Xiao Zhang San (Abdominal Distension Powder)

(This formula is the sovereign remedy for a child’s abdominal distension. It has repeatedly proven effective.)

Raphanus sativus seeds (7 fen), Perilla stem (7 fen), Pueraria root (7 fen), Tangerine Peel, Atractylodes, Citrus aurantium (fried with bran), Licorice (5 fen each)

If there is qi deficiency, add 2–3 fen of ginseng.

If there is shortness of breath, add 5 fen each of Perilla seeds and T苈 seeds, and 3 fen of Agarwood. Remove Atractylodes (as Atractylodes tends to close the qi).

如引饮,倍入干葛,加天麻粉七分。
如发热,加山栀子(炒)、黄连(酒炒)、前胡各五分。
如泄泻,加白芍药(酒炒)、砂仁(碎炒)各五分,木香三分。
如小便不通,加木通(去节,一钱)、滑石(五分)。
如饮食停滞,去白朮加神曲、山楂肉(姜炒)各五分。
如恶寒手足冷,加官桂五分。
如腰上浮肿,加藿香五分。
如腰下浮肿,加牛膝五分、黄柏(炒,三分)。
如胁痛面黑(是气鼓),去白朮加青皮五分。
如胁满,小腹胀痛,身上有血线(是血鼓),加当归、芍药(酒炒)各七分,牡丹皮、红花各三分,去白朮。
如嗳气作酸,饱闷腹胀(是食鼓),加山楂肉(炒)、神曲(姜炒)、半夏(炒)各七分,去白朮。
如饱腹胀满,有块如鼓(是痞鼓),加山楂肉(炒)、神曲、半夏(炮,姜炒)、当归尾、鳖甲、山枣仁、玄胡索(醋炒)各七分,青皮三分,去白朮。

If there is thirst, double the dose of dry Gegen and add seven fen of Tianma powder.
If there is fever, add five fen each of Shanzhi (fried), Huanglian (wine-fried), and Qianhu.
If there is diarrhea, add five fen each of Baishao (wine-fried) and Sharen (crushed and fried), and three fen of Muxiang.
If there is difficulty urinating, add one qian of Mutong (with nodes removed) and five fen of Hua Shi.
If there is food stagnation, remove Baizhu and add five fen each of Shenqu and Shanzha (fried with ginger).
If there is cold aversion with cold hands and feet, add five fen of Guangui.
If there is swelling above the waist, add five fen of Huoxiang.
If there is swelling below the waist, add five fen of Niuxi and three fen of Huangbai (fried).
If there is胁痛 (lateral pain) and a dark complexion (this is Qi Gu, gas distension), remove Baizhu and add five fen of Qingpi.
If there is胁满 (fullness in the胁), pain in the lower abdomen, and blood lines on the body (this is Xue Gu, blood distension), add seven fen each of Danggui and Shaoyao (wine-fried), and three fen each of Mudanpi and Honghua, and remove Baizhu.
If there is belching with sour regurgitation, fullness and distension of the abdomen (this is Shi Gu, food distension), add seven fen each of Shanzha (fried), Shenqu (fried with ginger), and Bansha (fried), and remove Baizhu.
If there is fullness and distension of the abdomen with a lump like a drum (this is Pi Gu,痞鼓,痞 distension), add seven fen each of Shanzha (fried), Shenqu, Bansha (roasted and fried with ginger), Danggui Wei, Biejia, Shanzao Ren, and Xuanshu (fried with vinegar), three fen of Qingpi, and remove Baizhu.

如因胎肿,毒瓦斯入腹成胀,加连翘、牛蒡子、荆芥穗、茹片各七分。
如因疟母成胀,加柴胡、鳖甲、玄胡索(醋炒)各七分,槟榔、浓朴(姜炒)各三分。
如触湿成胀,加木通(去节,一钱),苍朮(七分),泽泻(五分)。
如疳积成胀,加山楂肉(炒)、神曲(姜炒)各七分,黄连(姜炒)、青皮各五分。
如气郁成胀,加香附子(便炒)、浓朴(姜炒)各七分。
凡浮胀,总作虚治之,以参、朮为君,陈皮、茯苓为臣,黄芩、麦门冬为使,少加浓朴、大腹皮,以消胀气。气陷,加升麻、柴胡各三分,提之为妙,以治肿胀之大经大法也。
如虚胀,胡椒、全蝎各四十九个作末,糊丸粟米大,米饮下七、八丸,名榻气丸。
如头热腹胀而足冷者,脾风之候,补脾益真汤主之。
如形瘦腹饱,青络满腹者,脾疳也,肥儿丸主之。
吐泻
(吐泻泄黄,伤热乳也,玉露散主之)

If due to fetal swelling, toxic vapors enter the abdomen and cause distension, add Honeysuckle (Forsythia), Burdock seed, Japanese Mint spike, and Forsythia cortex, each seven fen.

If due to malaria mother causing distension, add Bupleurum, Softshell Turtle Shell, and Corydalis tuber (fried with vinegar), each seven fen; add Areca nut and Magnolia bark (fried with ginger), each three fen.

If due to exposure to dampness causing distension, add Woodtongue (Akebia), peeled of its nodes, one qian; Atractylodes (seven fen); and Alismatis Rhizoma (five fen).

If due to malnutrition accumulation causing distension, add Crataegus fruit (fried) and Fermented Rice Sprout (fried with ginger), each seven fen; add Coptis (fried with ginger) and Pericarpium Citri Reticulatae Viride, each five fen.

If due to Qi stagnation causing distension, add Cyperus rotundus (fried with stool) and Magnolia bark (fried with ginger), each seven fen.

In all cases of floating distension, treat it as a deficiency condition. Use ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs; Tangerine Peel and Poria as the ministerial herbs; Scutellaria and Ophiopogon as the assistant herbs. Add slightly Magnolia bark and Areca fruit peel to dispel distension. If Qi descends, add Cimicifuga and Bupleurum, each three fen, to lift Qi effectively—this is the essential principle for treating distension.

If due to deficiency distension, grind 49 pepper and scorpion each into powder, make into pills the size of millet grains, and take seven to eight pills with rice decoction. This formula is called Ta Qi Wan (Pill to Stabilize Qi).

If the head is hot, the abdomen distended, and the feet cold, it is a sign of spleen wind. Treat with Bu Pi Yi Zhen Tang (Spleen-Boosting and True Qi-Enhancing Decoction).

If the body is thin, the abdomen full, with blue veins visible throughout the abdomen, it is spleen malnutrition. Treat with Fei Er Wan (Fat Child Pill).

Vomiting and Diarrhea
(Vomiting, diarrhea, and yellow discharge: caused by injury from hot milk; treat with Yu Lu San (Jade Dew Powder)).

玉露散
(兼治暑月吐泻,身热烦渴)
石膏 寒水石(并 ,各五钱) 生甘草(一钱)
为末,米饮调下。
此方与辰砂益元散相似,随材所有用之可也。暑月则生脉散和此方服之为妙。
如吐泻泄青,伤冷乳也,益元散主之。(方见上保元汤下注)
如吐泻,昏睡露睛者,胃虚热也,钱氏白朮散主之。
如昏睡不露睛者,胃实热也,辰砂益元散主之。
辰砂益元散
滑石(六钱) 辰砂 甘草(炙,各一钱) 砂仁(炒,一钱)
煎汤和服,此方尤妙。
如吐骤或泻完谷者,伤风甚也(风木侵脾土故也)。益元散加柴胡、防风各七分,青皮三分服之。(方见上保元汤下注)
烧针丸
(治吐泻不止,危甚。兼治或吐或泻)
黄丹 朱砂 枯矾等分为末,枣肉作丸,芡实大。每一丸串针头烧灯焰存性作末,米饮调下。此方清镇,专主吐泻,极妙。
如经年吐乳,眼慢,粪秽有筋膜者,乃父母交感时吃乳所致,名曰交情吐奶,益黄散主之。(方见保元汤条)

Jade Dew Powder
(Also treats vomiting and diarrhea during the hot season, with body heat and restlessness, and thirst)
Gypsum (5 qian), Cold Water Stone (5 qian), Raw Licorice (1 qian)
Grind into powder and take with rice decoction.
This formula is similar to Cinnabar Yiyuan Powder; use it according to what is available. During the hot season, it is especially effective when combined with Shengmai Powder.
If vomiting and diarrhea with green discharge occur, it is due to injury from cold milk; Yiyuan Powder is the main treatment. (Formula found in the notes under Baoyuan Decoction above)
If vomiting and diarrhea occur with sleepiness and open eyes, it is due to stomach deficiency-heat; Qian’s Bai Zhu Powder is the main treatment.
If sleepiness occurs but the eyes are not open, it is due to stomach excess-heat; Cinnabar Yiyuan Powder is the main treatment.

Cinnabar Yiyuan Powder
Talc (6 qian), Cinnabar, Roasted Licorice (1 qian each), Fried Cardamom (1 qian)
Boil into a decoction and take with it; this formula is especially effective.
If vomiting occurs suddenly or diarrhea passes undigested food, it is due to severe wind injury (because the Wind-Wood element invades the Earth-Spleen element). Add 7 fen each of Bupleurum and Wind-Preventing herb, and 3 fen of Green Tangerine Peel to Yiyuan Powder and take it. (Formula found in the notes under Baoyuan Decoction above)

Burned Needle Pills
(Treats persistent vomiting and diarrhea, which is very dangerous; also treats cases where vomiting or diarrhea occurs alternately)
Lead Dan, Cinnabar, Calcined Alum, all equally powdered; make pills with date flesh, the size of a water chestnut. Take one pill, thread it onto a needle tip, burn it in a lamp flame until reduced to ash, then take as powder with rice decoction. This formula is cooling and calming, specifically for treating vomiting and diarrhea, and is extremely effective.
If vomiting of milk has occurred for many years, with slow eyes and stool containing membrane-like matter, it is caused by the parents consuming milk during their intimate union, known as "Interwoven Emotion Vomiting Milk"; Yihuang Powder is the main treatment. (Formula found in the Baoyuan Decoction section)

余孙儿生七岁,多吃紫桃数升许,腹饱如鼓,未几大吐,即吃白粥半器。又尽吐之数升,食顷之间,大吐五、六次,面色青黑,手足搐搦,状如将发慢惊者然。急煎人参一钱和牛黄一分饮之,入口即吐,吐即又饮之,合服人参一两二钱,牛黄一钱,然后仅仅止吐,遂连饮参茶,渐得回苏,因以完复。今既长成,若非参、黄之力何能保其生耶?养幼之家,不可不预备参、黄,以济非命之夭也。
如早为直坐,胃弱气陷,泄痢频数,保元东加黄连(酒炒)、砂仁(炒)各七分,升麻三分服之。
如便色青白黄沫,变易无常者,乃疳痢也。至圣丸主之,或作汤温服亦可。
至圣丸
使君子(面煨) 陈皮 木香 浓朴(姜炒) 肉豆蔻(泡煨去油) 丁香皮(各一钱)
神曲糊丸。
如赤痢脓血,腹痛,黄芩、白芍药(酒炒)各一钱半,甘草一钱。
如虚滑,固肠丸主之,樗根白皮(焙干为末),粥丸梧子大。

My grandson, who was seven years old, ate a large quantity of purple peaches—several sheng or so—until his abdomen was full as a drum. Shortly afterward, he vomited heavily, then immediately consumed half a qi of white rice porridge. He then vomited again, expelling several sheng of it. Within the time it takes to eat a meal, he vomited five or six times. His face turned blue-black, and his hands and feet convulsed, appearing as if he were about to develop manjing (sluggish convulsion). We urgently decocted one qian of ginseng mixed with one fen of cow-bezoar and gave it to him. As soon as he took it, he vomited it out; we gave it to him again. In total, he consumed one liang two qian of ginseng and one qian of cow-bezoar, after which the vomiting ceased. He then continued to drink ginseng tea, gradually regaining consciousness, and eventually fully recovered. Now that he has grown up, had it not been for the power of ginseng and cow-bezoar, how could he have survived? Families raising children must always be prepared with ginseng and cow-bezoar, in order to save those fated to die prematurely.

If a child is kept upright too soon and suffers from a weak stomach and sinking qi, resulting in frequent diarrhea and dysentery, add to Bao Yuan Tang seven fen of Huang Lian (wine-fried) and seven fen of Sha Ren (fried), along with three fen of Sheng Ma, and take it.

If the stool is greenish, white, and mixed with yellow mucus, and its color and consistency change frequently, it is gan li (worm dysentery). Treat with Zhi Sheng Wan; alternatively, prepare it as a decoction and take it warm.

Zhi Sheng Wan
Make pills with Shi Zi Jun (roasted with flour), Chen Pi, Mu Xiang, Nong Pu (ginger-fried), Rou Dou Kou (steeped, roasted, and oil-removed), and Ding Xiang Pi (each one qian), using Shen Qu paste as the binding agent.

If the condition is red dysentery with pus and blood and accompanied by abdominal pain, take one qian half of Huang Qin and Bai Shao (wine-fried), along with one qian of Gan Cao.

If the condition is due to deficiency and loose stools, treat with Gu Chang Wan. Take Chu Gen Bai Pi (dried and powdered), and make pills the size of Wu Zi (a seed used as a size reference) using rice porridge as the binder.

一方:久远泄痢,陈曲末和清,早朝空心服。(血痢尤效)
如白痢,益元散主之。虚弱之儿,人参茶调服。
如赤白痢交杂,或下脓血如烂肉汁,黄连阿胶丸主之。
黄连(酒炒)、阿胶珠、山栀子(姜炒)、黄柏(酒炒)各一钱,桂心五分。
如诸泄痢,滑石、硫黄为末,蜜水调服,立效。
如兼吐,加砂仁(碎炒)、藿香(酒洗)各三、四分。
如头热呕吐而足冷,或头热泄泻而足冷者,脾风之候也,补脾益真汤主之。
大抵吐泻,总作虚热治之,必以参、 为主材可也。暑痢、暑泄,黏米半生半熟,黄土水入地龙十余个,烂烹去滓饮之尤妙。和清亦可。
小儿泄泻大甚,阅月不止,肉脱难救,脱壳田螺炙而服之,则泻止。生服治泻肉脱,儿之神方。
小儿及壮老赤白泄痢,海衣细末和清服之。
泄痢忍冬藤(炒去皮),长二寸许二握及枣七枚,浓煎和清服之。
久泄不止,木通汤使乳母服之。木通(去节)三钱,白茯苓二钱半,山栀子(研、炒黑)二钱,泽泻、车前子(炒研)各一钱,肉桂五分,甘梢三分。病儿则木通一钱,白茯苓七分,山栀子、泽泻各五分,车前子三分服之,渗利小便则泻自止矣。

For chronic diarrhea and dysentery, mix powdered aged leaven with clear water and take it on an empty stomach in the early morning. (Particularly effective for bloody dysentery)
If it is white dysentery, treat primarily with Yiyuan San. For weak children, prepare and take ginseng tea.
If red and white dysentery are mixed, or if there is pus and blood like rotten meat juice, treat primarily with Huanglian Ajiao Wan.
Huanglian (stir-fried with wine), Ajiao pearls, Shanzhizi (stir-fried with ginger), Huangbai (stir-fried with wine), each one qian, and Guixin five fen.
For various types of diarrhea and dysentery, make a powder of Huashi and Shuhuang, mix with honey water and take it; it works immediately.
If vomiting is also present, add Sharen (crushed and stir-fried) and Huoxiang (washed with wine), each three to four fen.
If there is head heat with vomiting and cold feet, or head heat with diarrhea and cold feet, it is a condition of spleen wind; treat primarily with Bupi Yizhen Tang.
Generally, for vomiting and diarrhea, treat as deficiency with heat. It is essential to use Sheng and another herb as the main ingredients. For summer dysentery and summer diarrhea, use half-cooked glutinous rice, add more than ten earthworms to yellow earth water, thoroughly cook and strain it before drinking; this is especially effective. It may also be mixed with clear water.
If a child has severe diarrhea that continues for a month without stopping, leading to muscle wasting and difficulty in recovery, roast and take shell-less snails; then the diarrhea will stop. Taking them raw treats diarrhea and muscle wasting; this is a miraculous formula for children.
For children and the elderly with red and white diarrhea, mix fine powder of Haiyi with clear water and take it.
For dysentery and diarrhea, use Ren Dongteng (bark removed and stir-fried), about two inches long, two handfuls, and seven dates; decoct strongly and mix with clear water before taking.
For chronic diarrhea that does not stop, have the nursing mother take Mutong Tang. Mutong (without nodes) three qian, Baifuling two qian and a half, Shanzhizi (ground and stir-fried until black) two qian, Zeze, Cheqianzi (stir-fried and ground), each one qian, Rougui five fen, Ganshao three fen. For the child, use Mutong one qian, Baifuling seven fen, Shanzhizi and Zeze each five fen, Cheqianzi three fen. Promoting urination will stop the diarrhea.

赤白痢,狗头髓及生梨汁,生清和服为妙。
脱肛
(因虚而夹热,缩砂散主之)
缩砂散
砂仁(碎炒) 黄连(姜炒) 木贼等分,米饮调下。
一方:五倍子作末,和油涂之。
一方:鳖头烧存性和真麻油调敷之。
一方:田螺烂捣涂之,奇效。又田螺烧存性涂之云。
猾皮散
(因泄痢努力脱肛,此方主之)
猾皮 鳖甲(并烧存性) 磁石(煨,醋淬,研,各五钱) 桂心(三钱)
米饮调下。
一方:枳壳五、六钱煎汤,温洗肛门,五倍子作末,和蜜涂之。
下疳疮
(腹际两阴间小肿或赤烂)
消疳败毒散
柴胡 黄柏 赤芍药(酒炒) 赤茯苓 木通(去节) 草龙胆(酒洗) 连翘 荆芥穗 黄连 苍朮 知母(酒炒) 防风 独活 甘草(各三分) 灯芯(少许)
一方:蛇床子煎汤,频洗疮处,鸡子黄作油涂之,以瘥为度。
一方:鸡卵油和石雄黄末,涂之为妙。

Red and White Dysentery
For red and white dysentery, it is best to take dog's head marrow and raw pear juice, mixed with clear liquid and taken raw.

Prolapsed Anus
(Due to deficiency with accompanying heat, Suo Sha San is the principal formula.)

Suo Sha San
Take equal parts of cardamom seed (crushed and stir-fried), coptis (stir-fried with ginger), and horsetail. Administer with rice decoction.

Another formula: Take Wu Bei Zi in powder form, mix with oil, and apply externally.

Another formula: Burn the turtle head to ashes, mix with genuine sesame oil, and apply externally.

Another formula: Crush the snail until it is pulpy and apply externally; this is remarkably effective. Another method is to burn the snail to ashes and apply them.

Hua Pi San
(For prolapsed anus caused by straining during diarrhea, this formula is the principal treatment.)

Hua Pi, turtle shell (burned to ashes), magnetite (roasted, quenched in vinegar, ground, each five qian), and cinnamon heart (three qian). Administer with rice decoction.

Another formula: Decoct five to six qian of枳壳 (citrus aurantium), use the warm decoction to wash the anus, and apply a powder made from Wu Bei Zi mixed with honey.

Xia Gan Cuang (Ulcer or Sore)
(A small swelling or red, ulcerated lesion between the abdomen and the two orifices.)

Xiao Gan Bai Du San (Eliminate Wasting and Detoxify Powder)
Take bupleurum, phellodendron, peony root (wine-fried), red poria, wood betony (nodes removed), gentian (wine-washed), forsythia, chrysanthemum-like part of schizonepeta, coptis, atractylodes, anemarrhena (wine-fried), siler, deutzia, and licorice, each three fen, and a small amount of lamp wick.

Another formula: Decoct She Chuang Zi (Cnidium fruit) and frequently wash the affected area with the decoction. Make oil from the yolk of an egg and apply it to the affected area until the condition is resolved.

Another formula: Mix chicken egg oil with powdered cinnabar and apply it for the best results.

痔疾治方
一方:碧梧桐皮煎汤,洗痔疮为妙。
一方:生螳螂烂捣,敷疮处。
一方:田螺烂捣,炙火,敷疮处极妙。
大便不通治方
朱砂(水飞) 南星(炮制) 巴豆霜等分为末,糊丸黍米大,薄荷汤和下一、二丸即通。如无巴豆霜,代入大黄(酒煨),加皂角刺等分。
一方:朱砂、滑石并作末,和蜜服之。
一方:香油一盅子,去冷,饮二、三次即效。
小便不通治方
急取生地龙数条,蜜少许,同研,敷阴茎上。又蚕退纸烧灰,朱砂、龙脑、麝香各少许,麦门冬、灯芯煎汤,调灌口中即通。如无脑、麝代入木通(去节)、赤茯苓、生地(酒炒),三味煎汤,只调朱砂,服之亦可。
一方:鹊脑髓和清,酒服之。
如大小便俱不通,葱白汁、乳汁各半匕调匀,抹儿口中,即吮乳乃通。
疳积
(廿岁以下疳,廿岁以上劳)
脑疳,头皮光急,头发作穗,或有疮肿至囟,囟肿则多损眼。脑热如火,囟脑高,遍身多汗也。

Remedies for Hemorrhoids

Formula One: Decoct the bark of Bì Wú Tóng (Paulownia) in water and use the decoction to wash the hemorrhoid — this is the most effective method.

Formula Two: Crush fresh mantises and apply the paste to the affected area.

Formula Three: Crush fresh snails, roast them with fire, and apply the paste to the affected area — this is extremely effective.

Remedies for Constipation

Cinnabar (processed by water-flying), Nanxing (processed), and Ba Dou Shuang (Cassia seed butter) are ground into powder and mixed equally. Make pills the size of millet grains with paste. Take one or two pills with mint decoction, and it will relieve constipation immediately. If Ba Dou Shuang is unavailable, substitute with Da Huang (rhubarb, processed with wine), and add equal parts of Zaojiao Ci (soapberry thorn).

Formula One: Cinnabar and talc are ground into powder and mixed with honey for consumption.

Formula Two: Take one zhong of sesame oil, let it cool, and drink it two or three times — it will be effective.

Remedies for Urinary Retention

Quickly obtain several live earthworms, mix with a little honey, grind them together, and apply the paste to the penis. Alternatively, burn can tu zhi (silk paper from which the silkworm has emerged) into ash, mix with a little cinnabar, camphor, and musk, and decoct mai men dong (Ophiopogon) and deng xin (lamp wick) in water. Mix the decoction and administer it orally — it will relieve urinary retention. If camphor and musk are unavailable, substitute with mu tong (Akebia, with nodes removed), chi fu ling (red poria), and sheng di (Rehmannia, stir-fried with wine). Decoct these three ingredients, mix with cinnabar, and take the preparation.

Formula One: Mix the brain marrow of a magpie with clear water and take it with wine.

If both defecation and urination are blocked, mix half a bǐ of scallion juice with half a bǐ of breast milk, apply the mixture to the child’s mouth, and the child will suckle and urinate.

Gan Ji
(Wasting diseases in children under twenty, and exhaustion in those over twenty)

Brain Gan: The scalp is shiny and tight, the hair forms tufts or clumps, and there may be sores or swelling reaching the fontanelle. If the fontanelle swells, it often damages the eyes. The brain is as hot as fire, the fontanelle and brain are elevated, and the whole body is drenched in sweat.

脊疳,虫蚀脊膂骨如锯齿,拍背如鼓鸣,十指背生疮,频咬爪甲,烦热黄瘦也。
走马疳,蚀齿龈,口疮出血,鼻气,齿黑脱落,囟有穴者,名曰走马,盖阳明热气奔如马也。
无辜疳,脑后有核,初生软而不觉痛,其中有虫如米粉,不速破去,则热气渐长,虫随气血流散,侵蚀脏腑,黄瘦头大,手足细弱,遂至于死也。(古方天有鸟,名曰无辜,昼伏夜游,儿家洗浣衣绷,露天经宿,或遇此鸟飞过,落羽所污,而与儿穿动,令有此疾也)
丁奚疳,腹大颈细,黄瘦是也。丁者,手足与项极小伶仃也。奚者,腹大也。甚者,尻高肉削,脐突胸满,爱吃生米、土炭等物也。
哺露疳,虚热往来,头骨分解,反食土虫,烦渴呕哕,骨瘦 露形也。盖诸疳皆因脾胃久虚,形体瘦削而发也,并宜十全丹。
十全丹
陈皮 青皮 蓬术(此材太峻,宜去之,代入玄胡索)
川芎 五灵脂 白豆蔻 槟榔 芦荟(各五钱) 木香 使君子(各二钱)

Spinal G疳 (Jǐ Gān)
This condition is characterized by worms eroding the spinal bones, making them appear like sawteeth. When the back is tapped, it produces a sound like a drum. Ulcers appear on the backs of the ten fingers, and the child frequently bites their nails. Symptoms include fever, yellowish complexion, and emaciation.

Racing Horse G疳 (Zǒu Mǎ Gān)
This condition involves erosion of the gums, oral ulcers with bleeding, nasal discharge, blackened and falling teeth, and the presence of a hole in the fontanelle. It is called "Racing Horse G疳" because the Yangming heat energy surges through the body like a galloping horse.

Innocent G疳 (Wú Gū Gān)
This condition is marked by a lump at the back of the head, initially soft and not painful. Inside the lump are worms resembling powdered rice. If not promptly broken open, the internal heat increases, and the worms spread through the blood and qi, eroding the internal organs. The child becomes yellowish and emaciated, with a large head and thin hands and feet, ultimately leading to death. (According to ancient prescriptions, there is a bird from heaven called Wú Gū, which is active at night. If a child's clothing is left out overnight and this bird flies over, its feathers may fall onto the clothes. If the child is dressed in such clothing, they may contract this disease.)

Dingxi G疳 (Dīng Xī Gān)
This condition is characterized by a large abdomen and thin neck, with the child appearing yellowish and emaciated. "Dīng" refers to the hands, feet, and neck being extremely small and frail, while "Xī" refers to the large abdomen. In severe cases, the buttocks become high, the flesh emaciated, the navel protrudes, and the chest becomes full. The child may develop a craving for raw rice, earth, and charcoal.

Nourishment-Deficient G疳 (Bǔ Lù Gān)
This condition presents with alternating fever due to internal heat, separation of the skull bones, consumption of earth and insects, feverish thirst, vomiting, and retching. The child becomes so emaciated that the bones are visible through the skin. All types of G疳 arise from long-term deficiency of the spleen and stomach, leading to emaciation, and should be treated with Shi Quan Dan (Ten-Complete Pill).

Shi Quan Dan (Ten-Complete Pill)
Chenpi (Citrus Peel) Qingpi (Green Tangerine Peel) Pengshu (Cyperus Rotundus) (This herb is too harsh; it should be omitted and replaced with Xuánhúsù (Corydalis Yanhusuo))
Chuanxiong (Ligusticum Wallichii) Wulingzhi (Pentacyclic Triterpenoid from Sika Deer) Baizhukou (Cardamom) Binlang (Areca Nut) Luhui (Aloe Vera) (Each five qian) Muxiang (Costus Root) Shishi Junzi (Areca Nut Seed) (Each two qian)

上为末,以猪胆汁浸糕和丸麻子大,米饮下二、三十丸。
如虚甚,加人参一钱。
如冷疳,至圣丸(方见上)主之,兼治诸疳泄痢。
如热疳,五福化毒丹(方见上)主之。
肥儿丸
(此方消疳化积,磨癖清热,伐肝补脾,进食杀虫也)
胡黄连(五钱) 使君子(四钱五分) 人参 黄连(姜炒) 神曲 麦芽(炒) 山楂肉(各二钱半) 白朮 白茯苓 甘草(炙,各三钱) 芦荟(煨,二钱半)
上为末,黄米糊和丸绿豆大,米饮下二、三十丸。
消食丸
(通治五疳,杀虫退热,磨积进食。五疳,五肠之疳也)
使君子 草龙胆 麦芽(炒) 陈皮 芜夷 神曲 黄连 山楂肉(各等分)
上陈米饭和丸黍米大,米饮下二、三十丸,或作煎汤亦可。
诸疳。蛇脯作丸服之最妙,有验。
齿疳。土鼠干肉作末和清,涂之为妙。
一方:蛇胆涂之亦效。
疟母
(寒热往来,一日一发,或间日一发者,疟母之夹也。左胁下如覆杯者,乃瘀血夹湿痰,清肝汤主之)

Grind into powder, and mix with pig bile-soaked rice cakes to form pills the size of sesame seeds. Take with rice water, two to thirty pills at a time.

If the deficiency is severe, add one qian of ginseng.

If it is cold-type疳, treat with Zhi Sheng Wan (formula see above), which also treats various types of疳 with diarrhea and dysentery.

If it is heat-type疳, treat with Wu Fu Hua Du Dan (formula see above).

Fei Er Wan

(This formula eliminates疳, resolves accumulations, removes obstructions, clears heat, subdues the liver, strengthens the spleen, promotes appetite, and kills parasites.)

Hu Huang Lian (five qian), Shi Zhi Zi (four qian five fen), Ren Shen, Huang Lian (Jiang Chao), Shen Qu, Mai Ya (Chao), Shan Zha Rou (each two qian half), Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao (Zhi, each three qian), Lu Hui (Wei, two qian half).

Grind into powder, mix with glutinous rice paste to form pills the size of green beans. Take with rice water, two to thirty pills at a time.

Xiao Shi Wan

(Generally treats all five types of疳, kills parasites, reduces fever, and resolves accumulations. The five疳 refer to the five types of intestinal疳.)

Shi Zhi Zi, Cao Long Dan, Mai Ya (Chao), Chen Pi, Wu Yi, Shen Qu, Huang Lian, Shan Zha Rou (each equal portion).

Mix with old rice porridge to form pills the size of millet grains. Take with rice water, two to thirty pills at a time, or prepare as a decoction if desired.

For various types of疳, making pills from dried snake meat is most effective and has been proven.

For tooth疳, grind dried earth rat meat into powder and mix with a clear liquid, then apply it.

Another method: apply snake bile directly, which is also effective.

Mao Mu

(Chills and fever alternating, occurring once daily or every other day, is known as "malaria with a mass." If there is a mass under the left ribcage like a cup, it is due to stagnant blood and damp phlegm, and should be treated with Qing Gan Tang.)

加味清肝汤
(左胁属肝,肝经湿热,夹瘀血而结成疟母)
柴胡 山栀子(炒) 川芎 当归 白芍药(酒炒) 鳖甲(醋炒,各七分) 玄胡索(五分) 槟榔 青皮 甘草(各三分)
上服二、三帖,以瘥为度。而三帖无效,又服可也。
如气弱,加人参二、三分。
柴胡二陈汤
(治右胁下覆杯,如痰饮成疟者也)
柴胡 陈皮 半夏(炮干,炒) 赤茯苓 鳖甲(各七分) 玄胡索(五分) 槟榔 青皮 甘草(各五分)
如气弱,加人参二、三分。
如痰癖,加何首乌五分。
一方:朱砂、槟榔、石雄各三分为末,牟甘酒调和,当日饮之则神效。(此方治鳖疟)
一方:患疟母黄瘦,地鼠肉或炙或烹食之。
一方:小儿老疟,松寄生一、二钱煎服之。
一方:丁香一钱半,草果(面炮煨)一钱,巴豆霜一分许。(小儿疟疾久不瘥者,服此极验)年壮疟疾,材倍入,更加干姜五片可也。(此名丁香散)

Flavored Liver-Clearing Decoction
(Left hypochondriac region belongs to the liver; damp-heat in the liver meridian, combined with blood stasis, forms a malaria mass)
Bupleurum, Gardenia (fried), Ligusticum, Angelica, White Peony Root (fried with wine), Softshell Turtle Shell (fried with vinegar, each seven fen), Corydalis (five fen), Areca Nut, Green Tangerine Peel, Licorice (each three fen).

Take two to three doses, until recovery is achieved. If three doses are ineffective, continue taking it.
If the patient is weak, add Ginseng by two to three fen.

Bupleurum Erchen Decoction
(Treats a condition where the right hypochondriac region is swollen like a cup, as in cases of phlegm-damp forming malaria)
Bupleurum, Tangerine Peel, Pinellia (dried and fried), Red Poria, Softshell Turtle Shell (each seven fen), Corydalis (five fen), Areca Nut, Green Tangerine Peel, Licorice (each five fen).

If the patient is weak, add Ginseng by two to three fen.
If there is a phlegm mass, add Polygonum Multiflorum by five fen.

Another formula: Grind Cinnabar, Areca Nut, and Shixiong (each three fen) into powder, mix with Mu Gan wine, and drink on the same day for miraculous effect. (This formula treats鳖疟, or turtle malaria.)

Another formula: For patients with malaria mass who are yellow and emaciated, eat roasted or cooked ground squirrel meat.

Another formula: For long-standing malaria in children, decoct one to two qian of pine parasitic lichen and take it.

Another formula: Clove one qian and a half, Grass Fruit (fried with flour) one qian, and a small amount of Croton Seed Paste. (For children with long-standing malaria that does not resolve, this formula is extremely effective.) For adult malaria, double the dosage and add five slices of dried ginger. (This is called Clove Powder.)

窃观俗人轻视此症,先试章门针灸,次饮杂药,颇多得效。第章门近于血幕,而不能明知穴处,误加针刺,血流如射,则欲为止血而艾灸其上,则血不得外流而内涌聚结,仍成内肿,曾多见之。或章门灸处触风成疮,终未完合,仍为致夭者,间亦有之。或饮峻毒单方,渐至戍削骨立,不至成长,亦或有之。此保幼之家,所当深戒,须忌针灸及毒药,制此和平之药(如丁香散之类),久服则万无不效之理,且切禁生冷之饮可也。
黄瘦
(小儿无指的形症,而自然黄瘦,乃伤于乳食也,肥儿丸主之)
养元粥
莲实肉 山药 薏苡仁 硬米等分为末作粥,常常服之,加入砂糖为妙。
痰厥
(痰随气火而上升成厥也)
夏术天麻汤
(治痰厥,脾胃虚弱,头痛如裂,身重如山,四肢厥冷,呕吐眩晕,目不敢开,如在风云下)
半夏曲 陈皮 麦芽(炒,各一钱) 白朮 神曲(姜炒,各七分) 人参 苍朮 黄 (蜜炙) 天麻 白茯苓泽泻(各五分) 黄柏(酒炒,二分) 干干(三分) 姜(三片)

I have observed that common people often lightly regard this condition, first attempting acupuncture at the Zhangmen point, then taking various medicines, and in many cases, this approach has yielded results. However, the Zhangmen point is near the xuemu (blood curtain), and if one cannot accurately locate the acupuncture point, needling may be mistakenly applied, causing blood to flow like an arrow. In an attempt to stop the bleeding, moxibustion is then applied to the area, but the blood cannot flow outward and instead accumulates internally, leading to internal swelling — a complication that has been frequently observed. Sometimes, the site of moxibustion at Zhangmen becomes infected by wind-damp, turning into a wound that never fully heals, ultimately leading to death — this too has been seen occasionally. Alternatively, some may consume potent and toxic single-herb remedies, gradually leading to extreme emaciation and a skeletal frame, with failure to grow to maturity — this also occurs from time to time. Therefore, families caring for children must be deeply cautious and avoid acupuncture and toxic medicines. Instead, they should prepare this gentle medicine (such as Dingxiang San), and if taken for a long period, there is no case where it is not effective. Moreover, one must strictly prohibit the consumption of cold and raw drinks.

Yellowish Emaciation
(A condition in children where the body is naturally yellow and emaciated, caused by injury from milk and food; Fei Er Wan is the principal treatment.)

Nourishing Original Porridge
Take equal parts of lotus seed flesh, shan yao (Chinese yam), yi yi ren (coix seed), and hard rice, grind them into powder and make into porridge. It should be consumed regularly, and it is advisable to add white sugar.

Phlegm-Obstructed Collapse
(Condition where phlegm rises with qi and fire, causing collapse or fainting)

Xiaoshu Tianma Decoction
(Treatment for phlegm-obstructed collapse, characterized by spleen and stomach deficiency, headache as if the skull were splitting, body feeling as heavy as a mountain, cold extremities, vomiting and dizziness, fear of opening the eyes, as if caught in a storm)

Banxia Qu (fried pinellia), chenpi (tangerine peel), maiyao (barley sprout, fried, each one qian), baizhu (white atractylodes), shenqu (medicated leaven, stir-fried with ginger, each seven fen), renshen (ginseng), cangzhu (atractylodes), huangqin (scutellaria, honey-fried), tianma (gastrodia), baifuling (white茯苓) and zezhi (polygonatum, each five fen), huangbai (phellodendron, wine-fried, two fen), gangan (possibly ganjiang — dried ginger, three fen), shengjiang (fresh ginger, three slices).

如瘦人多火血燥,去苍朮、泽泻,加当归、白芍药(酒炒)各七分为妙。半夏性燥,不可久服,代入贝母一钱。枳实,治痰有冲墙倒壁之功,宜加五、六分。
如火降则痰自消,加山栀子五分。(山栀能降火,从小便出故也)
如气降则痰自下,加乌药、附子各五分。
如脾胃虚弱,倍入参、 加白豆蔻(面炮煨)三分。
如腹痛如裂,加白芷五分,川芎、细辛各三分。
如身重如山,倍入泽泻、干干。
如呕吐甚,加藿香(酒洗)、砂仁(碎,炒)各五分。
如眩晕甚,倍入天麻,加川芎五分。
如四肢厥冷,加官桂五分。
白附子能引诸药上行头部,且有引痰之力,痰在头部者,非白附不能除,治痰厥者,宜略入二、三分可也。新得此症者,以行气降火消痰为主,久者以补气血,顺气为主可也。
如头痛如裂,灸百会、上星各五壮,针太渊、列缺,泻。凡痰疾,吐为上,宜服雀舌茶,探吐甚妙,但虚弱之人不可试。余儿时患急惊,多服诸方而持久不瘥。过九岁后转成痰厥,头痛如碎,眩晕亦甚,多服导痰之剂而终未见效,渐至戍削肉脱骨立。余想痰厥之治未暇论,而血气枯竭似难枝梧,遂服八物二陈汤五十余帖,肌肤稍胜,病势自减,得免为病废之人。古云:正气实则邪气退者,此之谓也。

In cases of thin individuals with internal heat and blood dryness, remove Atractylodes and Alismatis Rhizoma, and instead add Angelica sinensis and Paeonia lactiflora (steamed with wine), each seven fen, which is most effective. Pinellia is drying in nature and should not be taken for long periods; it should be replaced with Fritillaria bulb, one qian. Rhizoma Aurantii Fructus has the power to resolve phlegm with such force that it is as if it could break through walls and overturn buildings; it is advisable to add five to six fen.

If fire is reduced, phlegm will naturally dissipate; add Gardenia jasminoides, five fen. (Gardenia can reduce fire and excretes it through the urine, hence.)

If qi descends, phlegm will naturally descend; add Evodia rutaecarpa and Aconitum carmichaelii, each five fen.

If the spleen and stomach are weak, double the ginseng and add Amomum villosum (roasted with flour), three fen.

If the abdominal pain is as if the body were splitting, add Angelica dahurica, five fen; and Ligusticum chuanxiong and Asarum heterotropoides, each three fen.

If the body feels as heavy as a mountain, double the Alismatis Rhizoma and add dry ginger (assuming a typo for 干姜).

If vomiting is severe, add Agastache rugosa (washed with wine) and Amomum kravanh (crushed and stir-fried), each five fen.

If dizziness is severe, double the Gastrodia elata and add Ligusticum chuanxiong, five fen.

If the four limbs are cold, add Cinnamomum cassia, five fen.

White附子 (likely Bupleurum chinense) can guide other herbs upward to the head and has the power to draw phlegm upward. For phlegm located in the head, it is the only herb that can eliminate it. For treating phlegm厥 (phlegm syncope), it is advisable to use two to three fen. For those newly diagnosed with this condition, the treatment should focus on moving qi, reducing fire, and eliminating phlegm. For long-standing cases, the treatment should focus on nourishing blood and qi and regulating qi.

If the headache is as if the skull were splitting, apply moxibustion at Baihui and Shangxing, five applications each, and pierce Taiyuan and Lieque using the draining technique. For all phlegm disorders, inducing vomiting is the best method; it is advisable to take Quezhe tea, which is very effective for inducing vomiting, though this should not be attempted by weak individuals.

When I was a child, I suffered from sudden convulsions, and after taking many prescriptions, the condition persisted without improvement. After the age of nine, it turned into phlegm厥, with headache like shattering and severe dizziness. After taking many phlegm-resolving formulas, it still did not improve, gradually leading to emaciation and loss of flesh and bones. I thought the treatment of phlegm厥 had not been adequately discussed, but the exhaustion of blood and qi seemed difficult to withstand. So I took more than fifty doses of Bawei Erchen Decoction, and my skin improved slightly, the condition lessened, and I avoided becoming a disabled person. As the ancients said: "When the right qi is strong, the pathogenic qi retreats"—this is what it means.

中风
(凡风渐多,因湿痰乘虚流注,气血壅滞,而宜先用顺气饮,以通血道,然后继用本药为可)
乌药顺气散
(治四肢骨节痛,肢体顽,手足瘫痪,言语蹇涩,筋脉拘挛)
乌药(去皮心,酒洗) 麻黄 陈皮(各一钱) 川芎 白芷 白僵蚕 桔梗 枳实(去穰麸炒,各七分) 干姜(炒) 甘草(各一两) 姜(三) 枣(三)
元气先虚后受风,宜加人参三、四分。
风非大汗不能除,麻黄(去节及根),加荆芥穗三、四分。
如有虚汗,去麻黄加黄 (生用)七分。
加减疏风汤
(治手足不仁,或强直,或柔软)
羌活 防风 陈皮 赤茯苓 半夏(泡,姜炒) 乌药(去皮心,酒炒) 香附子(便炒) 细辛 甘草(各五分)
如左臂不仁,加当归、川芎各五分,薄桂三分,竹沥、姜汁各半匙。
如强直,加麻黄(去节)五分。
如柔软,加白僵蚕(去觜,姜炒)五分。

Stroke
(When wind gradually increases, it is due to damp-phlegm taking advantage of a deficiency to flow and accumulate, causing obstruction of qi and blood; it is advisable to first use Shunqi Yin (Smooth Qi Decoction) to unblock the blood channels, and then follow with this formula.)

Wuyao Shunqi San (Urguai Smooth Qi Powder)
(Treats pain in the joints of the limbs, numbness in the limbs, paralysis of the hands and feet, speech impediment, and stiffness of the tendons and sinews.)

Wuyao (peeled, core removed, washed with wine), Mahuang (ephedra), Chenpi (dried tangerine peel) — each one qian; Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (angelica dahurica), Baizhangcan (white silkworm), Jiegeng (platycodon), Zhishi (citrus aurantium, with the pulp removed and fried with bran) — each seven fen; Ganjiang (dried ginger, fried), Gancao (licorice) — each one liang;生姜 (three slices), Da Zao (three dates).

If the primary qi is already deficient and then the person is affected by wind, add Renshen (ginseng) three to four fen.

Wind cannot be dispelled without a profuse sweat; therefore, use Mahuang (with the nodes and root removed), and add Jingjiesui (perilla穗) three to four fen.

If there is excessive sweating, remove Mahuang and add Huangqin (scutellaria, raw) seven fen.

Jiajian Shufeng Tang (Modified Wind-Dispelling Decoction)
(Treats numbness in the hands and feet, or rigidity, or flaccidity.)

Qianghuo (ligusticum root), Fangfeng (siler), Chenpi (dried tangerine peel), Chifuling (red poria), Banxia (pinellia, soaked and fried with ginger), Wuyao (peeled, core removed, fried with wine), Xiangfuzi (cyperus, fried with stool), Xixing (asarum), Gancao (licorice) — each five fen.

If the left arm is numb, add Danggui (angelica root) and Chuanxiong (ligusticum) each five fen, Bogui (cinnamon bark) three fen, Zhulí (bamboo juice) and Jiangzhi (ginger juice) each half spoon.

If there is rigidity, add Mahuang (with the nodes removed) five fen.

If there is flaccidity, add Baizhangcan (white silkworm, with the mouthparts removed and fried with ginger) five fen.

如左脚不仁,加川芎、当归、独活各五分,桂皮三分。
如右臂不仁,加白朮五分,人参、薄桂各三分,竹沥、姜汁各半匙。
如右脚不仁,加人参三分,白朮、独活各五分,桂皮三分。
加减养荣汤
(治半身不遂,属血虚夹湿痰)
当归 白芍药(酒炒) 川芎 干地(姜炒) 陈皮 半夏(姜泡,炒) 羌活 独活 防风 软芩(酒炒) 柴胡乌药(去皮心,酒炒) 甘草(各五分) 竹沥 姜汁(各半匕)
左边虽属血,然血随气而行,略加人参二、三分,以通气道为可。
如猝然语讷,风中舌本,加麦门冬五分,远志(姜炒)、细辛、石菖蒲、犀角各三分。
如无汗恶寒,倍入防风,加麻黄(去节)、杏仁(去皮尖,研)各五分。
如有汗恶风,加杏仁五分,桂枝三分。
如六经混淆,指节挛痛,倍入羌活加连翘五分。
如一身俱麻,加人参、白朮、麦门冬各五分。
如遍身疼痛,倍入当归,加乳香、没药各五分,官桂三分。

If the left foot is numb, add Chuanxiong, Danggui, and Duhuo, each five fen, and Guipi three fen.
If the right arm is numb, add Baizhu five fen, Renshen and Boge each three fen, and Zhuji and Jiangzhi each half spoon.
If the right foot is numb, add Renshen three fen, Baizhu and Duhuo each five fen, and Guipi three fen.

Modified Yangrong Decoction
(Treats hemiplegia due to blood deficiency with dampness and phlegm)
Danggui, Bai Shao (fried with wine), Chuanxiong, Gan Di (fried with ginger), Chenpi, Banxia (soaked in ginger and fried), Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Ruan Qin (fried with wine),柴hu, Wuyao (with skin and core removed, fried with wine), Gancao (each five fen), Zhuji, Jiangzhi (each half spoon).

Although the left side belongs to blood, blood follows qi in its movement; therefore, slightly add Renshen two or three fen to open the qi channels.

If speech is suddenly impaired due to wind affecting the root of the tongue, add Mai Men Dong five fen, Yuanzhi (fried with ginger), Xixin, Shichangpu, and Xixiang each three fen.
If there is no sweat and aversion to cold, double the amount of Fangfeng, and add Mahuang (with nodes removed) and Xingren (with skin and tip removed, ground) each five fen.
If there is sweating and aversion to wind, add Xingren five fen and Guizhi three fen.
If the six channels are confused and the joints are stiff and painful, double the amount of Qianghuo and add Lianqiao five fen.
If the whole body is numb, add Renshen, Baizhu, and Mai Men Dong each five fen.
If the whole body is painful, double the amount of Danggui, and add Ruxiang, Mieya, and Guan Gui three fen.

如痛在上者,属风,倍入羌活、威灵仙五分。
如痛在下者,属湿,加牛膝、木通(去节)、汉防己各五分,黄柏(酒炒)二分半。
如腰膝流注疼痛,倍加当归、甘草,加硝石、车前子、海金沙各五分。
如痰气壅盛,加南星(炮制,姜炒)、木香各三分。
如手足搐搦,倍入羌活、防风,加山栀(姜炒)、白僵蚕(姜炒)各五分。
如左瘫,倍入当归、川芎。
如右痪加人参、白朮各五分,全蝎(姜炒)三分。
如久患瘫痪,加天麻、南星(炮,姜制)、木香各五分,倍入当归、羌活、防风。
如肌肉蠕动,倍入羌活。
如口眼 斜,倍入羌活、防风加全蝎(姜炒)、荆芥穗、忍冬藤各五分。
如口噤,加乳香五分。
如大寒后,加柴胡五分、人参三分。
如孟夏之月,加石膏( )、软芩(酒炒)各五分、知母(酒炒)三分。
如季夏之月,加白朮、白茯苓、汉防己(酒洗)各五分。

If the pain is in the upper body, it belongs to Wind; double the dose of Qianghuo and Weilingxian, each five fen.
If the pain is in the lower body, it belongs to Dampness; add Niuxi, Mutong (with nodes removed), and Hanfangji, each five fen, and Huangbai (steamed with wine), two and a half fen.
If there is pain in the waist and knees with fluid accumulation, double the dose of Danggui and Gancao, and add Xiaoshi, Cheqianzi, and Haijinsa, each five fen.
If there is excessive phlegm and Qi stagnation, add Nanxing (processed, fried with ginger) and Muxiang, each three fen.
If there is hand and foot spasm, double the dose of Qianghuo and Fangfeng, and add Shanzhi (fried with ginger) and Baizhangcan (fried with ginger), each five fen.
If there is left-sided paralysis, double the dose of Danggui and Chuanxiong.
If there is right-sided paralysis, add Renshen and Baizhu, each five fen, and Quanxie (fried with ginger), three fen.
If there is long-standing paralysis, add Tianma, Nanxing (processed, ginger-prepared), and Muxiang, each five fen, and double the dose of Danggui, Qianghuo, and Fangfeng.
If there is muscle twitching, double the dose of Qianghuo.
If there is facial deviation, double the dose of Qianghuo and Fangfeng, and add Quanxie (fried with ginger), Jingjiesui, and Rendongteng, each five fen.
If there is locked jaw, add Ruxiang, five fen.
If it occurs after a severe cold, add Chaihu, five fen, and Renshen, three fen.
If it occurs in the month of Mengxia, add Shigao (prepared), Ruanqin (steamed with wine), each five fen, and Zhimu (steamed with wine), three fen.
If it occurs in the month of Jixia, add Baizhu, Baifuling, and Hanfangji (washed with wine), each five fen.

如大暑之后,加藿香(酒洗)五分,浓朴(姜炒)、肉桂各三分。
如霜降之后,加当归五分,肉桂三分,附子(泡制)一分半。
如劳汗当风,汗出为 ,郁乃痤,倍入当归、白芍药。
如瘾疹,加麻黄(去节)五分,荆芥穗三分,葱白三茎。
如小便淋闭,加滑石、连翘各五分,木香三分。
如咳嗽喘急,加桔梗、紫菀各五分。
如头旋脑热、鼻寒泻涕,加黄连(酒炒)五分、薄荷三分。
人参败毒散
(治表症头痛,壮热恶风及风痰咳嗽,鼻塞声重,瘟疫发毒,头面肿痛,痢疾发热,诸般疮毒,小儿惊,痘疹)
羌活 独活 柴胡 前胡 桔梗 川芎 赤茯苓 人参 枳壳 甘草(各一钱) 薄荷(少许) 姜(三片)
凡未经痘疹之儿,勿论壮弱,俱宜服此。预消胎热肿毒,最妙加防风、荆芥穗、天麻、地骨皮、连翘各七分。
如瘦儿多火血燥,加当归、白芍药(酒炒)各一钱。

If it is after the Great Heat, add藿香 (Agastache rugosa, washed with wine), five fen;浓朴 (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger) and肉桂 (Cinnamomum cassia), each three fen.
If it is after the Frost’s Descent, add当归 (Angelica sinensis), five fen;肉桂, three fen; and附子 (Aconitum carmichaelii, processed), one and a half fen.
If one sweats from labor and is exposed to wind, and the sweat becomes obstructed, leading to acne, double the dosage of当归 and白芍药 (Paeonia lactiflora).
If there is urticaria, add麻黄 (Ephedra sinica, with nodes removed), five fen;荆芥穗 (Schizonepeta tenuifolia spike), three fen; and葱白 (Allium fistulosum bulb), three stalks.
If there is difficulty in urination, add滑石 (Talc) and连翘 (Forsythia suspensa), each five fen; and木香 (Aucklandia lappa), three fen.
If there is coughing with shortness of breath, add桔梗 (Platycodon grandiflorus) and紫菀 (Astrobium japonicum), each five fen.
If there is dizziness, head heat, nasal congestion, and clear nasal discharge, add黄连 (Coptis chinensis, stir-fried with wine), five fen; and薄荷 (Mentha haplocalyx), three fen.

Ginseng Detoxifying Powder
(Treats external symptoms such as headache, high fever with aversion to wind, wind-phlegm cough, nasal obstruction with heavy voice, epidemic disease with toxic eruptions, facial swelling and pain, fever from dysentery, various toxic skin conditions, childhood convulsions, and rashes or smallpox)

羌活 (Notopterygium incisum), 独活 (Angelica pubescens), 柴胡 (Bupleurum chinense), 前胡 (Peucedanum praeruptorum), 桔梗 (Platycodon grandiflorus), 川芎 (Ligusticum chuanxiong), 赤茯苓 (Poria cocos), 人参 (Panax ginseng), 枳壳 (Citrus aurantium), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis) — each one qian (钱); 薄荷 (Mentha haplocalyx), a small amount; 姜 (Zingiber officinale), three slices.

All children who have not had smallpox should take this, regardless of their strength or weakness. To pre-emptively eliminate fetal heat and toxic swellings, it is most effective to add防风 (Saposhnikovia divaricata),荆芥穗 (Schizonepeta tenuifolia spike),天麻 (Gastrodia elata),地骨皮 (Lycium chinense bark), and连翘 (Forsythia suspensa), each seven fen.
If the child is thin and has excessive fire and blood dryness, add当归 (Angelica sinensis) and白芍药 (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), each one qian (钱).

如肥儿多湿,加白朮、泽泻各七分。
如痰多,加贝母一钱,枳实五分,甚则合小调中汤。
如肾虚,加熟地一钱,知母、黄柏(并盐水炒)各五分。
如引饮,加天花粉、天门冬各一钱,知母、干干各五分。
如头面多疮疖,加连翘、防风各七分。
如遍身皮风肿痒,加连翘、防风、荆芥穗、白蒺藜(去刺)各一钱。
如湿疮多发,加荆芥穗、葛根、苍朮、白朮、泽泻各七分。
如素多风热,加葛根、升麻各一钱。
如气火上升,时时面赤,加香附子、乌药各七分,玄参、知母、干干各五分。
如下焦虚冷,加肉桂、干干各五分。
如有怔忡,加麦门冬、酸枣仁(另炒)各一钱。
如左胁下有动气,加山栀、草龙胆各一钱。
窃观小儿,十岁前未破阴而有纯阳之气,故不待服药而善行痘疹,或未免夭者,皆因胎热乘时肆毒之致。近来乡鄙罕入痘疹,年长之后,戕贼血气者得婴此病,则真元已虚,热毒郁结,安能善为起泡而收靥乎?恨余不曾早学此理,而独子夭折于此疾,竟抱无涯之戚矣。所闻有一古医,以此方预服未痘之人,无一不效云。今见列方则解热消毒,莫此为妙。其言不诬。

If the child is fat and has dampness, add White Atractylodes and Alisma each seven fen.
If there is much phlegm, add Fritillaria one qian, and Citrus Aurantium five fen; if severe, combine with Xiao Diao Zhong Tang.
If there is kidney deficiency, add Rehmannia one qian, and Anemarrhena and Phellodendron (both stir-fried with salt water) each five fen.
If there is excessive thirst, add Trichosanthes root and Asparagus tuber each one qian, and Anemarrhena and dried ginger each five fen.
If there are many sores on the head and face, add Forsythia and Saposhnikovia each seven fen.
If there is widespread skin wind with swelling and itching, add Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta spike, and Tribulus (with thorns removed) each one qian.
If there are many cases of damp sores, add Schizonepeta spike, Pueraria root, Atractylodes lancea, White Atractylodes, and Alisma each seven fen.
If there is a habitual tendency toward wind-heat, add Pueraria root and Cimicifuga each one qian.
If qi-fire rises and causes frequent facial redness, add Cyperus and Evodia each seven fen, and Scrophularia, Anemarrhena, and dried ginger each five fen.
If there is deficiency and coldness in the lower jiao, add Cinnamon and dried ginger each five fen.
If there are palpitations or restlessness, add Ophiopogon and Ziziphus seed (fried separately) each one qian.
If there is a moving mass under the left hypochondriac region, add Gardenia and Gentiana each one qian.

I have observed that before the age of ten, children have not yet broken the yin and possess pure yang qi, so they do not require medicine to properly manifest and resolve smallpox; yet those who still die young are all due to fetal heat taking advantage of the time to unleash toxins. In recent years, smallpox has become rare in the countryside, and those who contract it later in life, having already been weakened by injury to their blood and qi, have their true original qi already depleted and their heat toxins stagnant — how can they then properly form blisters and resolve them? I regret that I did not learn this principle earlier, and thus my only son died from this illness, leaving me with boundless sorrow. I have heard of an ancient physician who used this formula to pre-treat people who had not yet contracted smallpox, and it was effective in every case. Now, seeing this formula listed, it is unsurpassed in clearing heat and detoxifying. His words are not false.

如臂痛,加薄桂、苍朮各五分,紫苏叶三分。
如脚膝浮肿,倍入独活加牛膝五分。
如腰痛,加牛膝、杜仲(盐炒)、八角茴香(酒浸,炒)各五分。
如眼眩,加细辛、细茶各三分。
如四肢冷痹,加官桂五分、附子(炮制)一分半。
如胸膈胀满,加枳实(麸炒)、莪朮(醋炒)各三分。
如虚汗,加生黄 五分。
如贼风,加荆芥穗、薄荷各三分,倍入羌活、独活。
如中寒,加干姜(炮)五分,大附子(炮制)一分半。
中风口噤咽谷,或针或灸。
加味六君子汤
(治右半身不遂,属气虚夹湿痰)
白朮 白茯苓 人参 陈皮 半夏(炮,姜制) 羌活 独活 防风 软芩(酒炒) 升麻 乌药(去皮心,酒洗)
甘草(各五分) 竹沥 姜汁(各半匕)
右边虽属气,然风行于血络,故补血则风自消,宜加归芍一、二味可也。
如全身不遂,属气血俱虚夹湿痰,上二剂(养荣汤、君子汤)合服,名曰加味八物二味汤。

If there is arm pain, add thin cinnamon bark and white atractylodes each five fen, and perilla leaf three fen.
If there is swelling of the knees, double the dose of duhuo and add achyranthes root five fen.
If there is back pain, add achyranthes root, eucommia (salt-fried), and star anise (soaked in wine and fried), each five fen.
If there is dizziness, add asarum and fine tea, each three fen.
If there is cold and numbness in the limbs, add cinnamon bark five fen and processed aconite one and a half fen.
If there is fullness in the chest and upper abdomen, add citrus aurantium (wheat bran-fried) and curcuma (vinegar-fried), each three fen.
If there is excessive sweating due to deficiency, add raw huangqi (astragalus) five fen.
If affected by zheifeng (sudden wind attack), add schizonepeta spike and mint, each three fen, and double the dose of qianghuo and duhuo.
If affected by internal cold, add dried ginger (roasted) five fen and large aconite (processed) one and a half fen.
In cases of stroke with locked jaw and difficulty swallowing, use acupuncture or moxibustion.

Jia Wei Liu Junzi Tang
(Treats right-sided hemiplegia due to deficiency of Qi with damp-phlegm obstruction)

White atractylodes, white茯苓, ginseng, tangerine peel, pinellia (roasted, ginger-processed), qianghuo, duhuo, windprotect, soft sophora (wine-fried),升ma, wu yao (peeled, wine-washed)
Licorice (each five fen), bamboo沥, ginger juice (each half kē)

Although the right side is attributed to Qi deficiency, wind moves through the blood vessels, so nourishing blood will naturally dispel the wind. It is advisable to add one or two herbs of dang gui and peony root.

If the entire body is affected, it is due to deficiency of both Qi and Blood with damp-phlegm obstruction. Combine the above two prescriptions (Yang Rong Tang and Liu Junzi Tang) and it is called Jia Wei Ba Wu Er Wei Tang (Addition-flavored Eight Ingredients Two-Flavor Decoction).

六味丸
(治中湿,下部无气,坐地不迁)
熟地(姜炒,四两) 山药 山茱萸 白茯苓(各二两) 泽泻 牡丹皮 苍朮(各一两) 白僵蚕(七钱) 黄柏(酒炒,三钱)
迭指
(小儿迭指者,乃所属经络之虚,而风湿流注之致,宜用祛风汤,预防风渐可也)
加减祛风汤
当归 防风 独活 陈皮 白芍药(酒炒) 白朮 乌药(去皮心,酒洗) 甘草(各五分)
如足拇指次指相迭,加山药,黄 (姜炒),川芎、草龙胆(酒炒)、柴胡各五分,泽泻、青皮各三分,人参二分半,附子(炮制)一分半。
如足中指、次指相迭,加山药、黄 (姜炒)、熟地(姜炒)各五分,肉桂、泽泻各三分,黄柏(酒炒)二分半,附子一分半。
如足中指、第四指相迭,加熟地、山茱萸、酸枣仁(另炒)各五分,草龙胆、泽泻各三分,黄柏二分半,附子一分半。
如足第四指、五指相迭,加山茱萸、酸枣仁各五分,益智仁、泽泻各三分,黄柏二分半,附子一分半。附子雄壮之资,有斩关夺将之势,驱散在表之风寒。况其无经不入,下至指节者乎,治风家宜略入二、三分,藉其通行指节之力可也。

Liu Wei Wan
(Treats middle dampness, lack of qi in the lower body, sitting on the ground without moving)
Shu Di (ginger-fried, four liang) Shan Yao Shan Zhu Yu Bai Fu Ling (each two liang) Ze Xie Mu Dan Pi Cang Zhu (each one liang) Bai Jiang Can (seven qian) Huang Bai (wine-fried, three qian)

Die Zhi
(When a child has overlapping fingers, it is due to deficiency in the meridians to which it belongs, caused by the infiltration of wind-damp. It is appropriate to use Qu Feng Tang to prevent the progression of wind.)

Jia Jian Qu Feng Tang
Dang Gui Fang Feng Du Huo Chen Pi Bai Shao Yao (wine-fried) Bai Zhu Wu Yao (peeled and wine-washed) Gan Cao (each five fen)

If the big toe and second toe overlap, add Shan Yao, Huang (ginger-fried), Chuan Xiong, Cao Long Dan (wine-fried), and Chai Hu, each five fen; Ze Xie and Qing Pi, each three fen; Ren Shen, two and a half fen; Fu Zi (processed), one and a half fen.

If the middle finger and second finger overlap, add Shan Yao, Huang (ginger-fried), and Shu Di (ginger-fried), each five fen; Rou Gui and Ze Xie, each three fen; Huang Bai (wine-fried), two and a half fen; Fu Zi, one and a half fen.

If the middle finger and fourth finger overlap, add Shu Di, Shan Zhu Yu, and Su Zao Ren (separately fried), each five fen; Cao Long Dan and Ze Xie, each three fen; Huang Bai, two and a half fen; Fu Zi, one and a half fen.

If the fourth and fifth fingers overlap, add Shan Zhu Yu and Su Zao Ren, each five fen; Yi Zhi Ren and Ze Xie, each three fen; Huang Bai, two and a half fen; Fu Zi, one and a half fen.

Fu Zi, being a powerful herb, has the strength to break through barriers and seize control, capable of dispelling wind-cold at the surface. Considering its ability to enter all meridians and reach even the joints, in the treatment of wind conditions, it is appropriate to include it in small amounts—about two to three parts—to take advantage of its ability to promote circulation to the joints.

足五指无气而曳地者,气虚夹湿而然,加参、 、独活、泽泻。
足后跟无气而曳地者,气虚夹痰而然,加参、 、二陈之属。
破伤风。鱼胶烧存性,作末,和温酒服之。角弓反张亦治之。
一方:紫檀香或白檀香,及黄蜡同煎服之,极效。
龟背
松蕊丹
松花 枳壳(麸炒) 防风 独活(各一两) 麻黄 大黄(酒煨) 前胡 桂心(各五分)
蜜丸黍米大,饮下。
脊骨夹湿,则大筋缩短,夹热则小筋弛张,宜加生地(干炒)、汉防己、苍朮各五钱,泽泻三钱,黄柏(酒炒)
一钱半。
龟胸
百合丹
大黄(酒煨,七钱半) 天门冬 杏仁 百合 木通(去节) 桑白皮 枳壳 甜葶苈 石膏( ,各五分)
蜜丸,白汤下。
有一儿,胸骨突起,已成龟胸,疳积相因,痰饮膈结而然,服肥儿丸数三剂而愈。
龟胸、龟背、蛇脯作丸大,服而愈。
调荣活络汤
(治腰脊触伤或折)

Those whose five toes lack qi and drag on the ground are due to qi deficiency combined with dampness; add ginseng, [unclear herb], duhuo, and zexie.
Those whose heel lacks qi and drags on the ground are due to qi deficiency combined with phlegm; add ginseng, [unclear herb], and formulas from the Er Chen category.
Break wind. Burn the fish glue until charred, make into powder, and take with warm wine. It also treats horn-bow spasm.
Another formula: use either zitanxiang or baitanxiang, along with yellow wax, decoct and take; it is extremely effective.
Turtle back
Songrui Dan
Songhua, zhike (flour-fried), fangfeng, duhuo (each one liang), mahuang, dahuang (wine-warmed), qianhu, guixin (each five fen)
Make into honey pills the size of millet grains, take with water.
If the spine is affected by dampness, the large tendons contract; if affected by heat, the small tendons become loose and stretched. It is advisable to add shengdi (dry-fried), hanfangji, cangzhu, each five qian, zexie three qian, and huangbai (wine-fried) one qian and a half.
Turtle chest
Baili Dan
Dahuang (wine-warmed, seven qian and a half), tianmendong, xingren, baili, mutong (with nodes removed), sangbaipi, zhike, tian tinglizi, shigao (unclear herb, each five fen)
Make into honey pills, take with plain soup.
There was a child whose sternum protruded, having developed turtle chest, caused by the interplay of ganji, phlegm, and obstruction in the chest; after taking several doses of Fei'er Wan, he recovered.
Make pills the size of turtle chest, turtle back, and shepu, and take them to recover.
Tiaorong Huoluo Tang
(Treats injuries or fractures of the waist and spine)

当归 川芎 赤芍药(酒炒) 生地(干炒) 羌活(各七分) 牛膝(五分) 桃仁(去皮尖,研) 大黄(酒煨) 桂枝 红花(各三分)
解颅
(由疳热而成)
三神散
干姜(炮,七钱半) 细辛 桂心(各五钱)
上为末,姜汁调敷颅上。
囟填肿突出,则泻青丸主之,砂糖水调下。
囟陷成坎,黄狗头骨炙黄为末,鸡子清调敷之。
囟门不合,灸脐中上下三壮。
五软
健骨散
(治头项软、脚软、手软、身软、口软)
白僵蚕(去嘴炒,为末,五分或一钱) 薄荷(泡) 酒调下三次。如五硬,乌药顺气散主之(方见中风)。
眼病
补肝散
(治肝虚风热上攻痒痛,或圆翳在黑珠上昏花)
柴胡 白芍药(酒炒) 熟地(干炒) 白茯苓(各五分) 甘菊 细辛 柏子仁 防风 甘草(各三分)
如肝经太虚,加羊肝作末一钱,调服酸枣仁(另研)、决明子(酒蒸研)各五分。

Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao Yao (fried with wine), Sheng Di (dried and fried), Qiang Huo (seven qian each), Niu Xi (five qian), Tao Ren (remove skin and tip, ground), Da Huang (steamed with wine), Gui Zhi, Hong Hua (three qian each).

Jie Lu
(formed by gan re)

San Shen San
Gan Jiang (roasted, seven qian and a half), Xi Xin, Gui Xin (five qian each).
Grind into powder and mix with ginger juice to apply on the head.

If the fontanelle is swollen and protruding, Xie Qing Wan is the main treatment, taken with sugar water.
If the fontanelle is sunken and forms a depression, roast the yellow dog's head bone until yellow, grind into powder, and apply mixed with egg white.
If the fontanelle does not close, perform moxibustion at the umbilicus, three applications above and below.

Wu Ruan
Jian Gu San
(Treats weakness in the head and neck, legs, hands, body, and mouth)
Bai Jiang Can (remove mouth, fried, ground into powder, five qian or one qian), Bo He (soaked), take with wine three times. If Wu Ying, Wu Yao Shun Qi San is the main treatment (formula found under Zhong Feng).

Eye disease
Bu Gan San
(Treats liver deficiency with wind-heat ascending causing itching and pain, or circular翳 on the black pearl causing blurred vision)
Chai Hu, Bai Shao Yao (fried with wine), Shu Di (dried and fried), Bai Fu Ling (five qian each), Gan Ju, Xi Xin, Bo Zi Ren, Fang Feng, Gan Cao (three qian each).
If the liver channel is greatly deficient, add one qian of mutton liver ground into powder, and take with separately ground Zao Zao Ren and Jue Ming Zi (steamed with wine and ground), each five qian.

如见五花或一物二形,加羚羊角,人参、羌活、玄参、车前子各三分。
拨云散
(治 膜、多泪、痒痛)
羌活 防风 柴胡(各七分) 甘草(五分)
目得血而能视,加当归、熟地(干炒)各五分。
如热甚,加黄连(干炒)、草龙胆各五分。
如风热壅盛,倍入防风,加荆芥穗五分。
如左眼 膜,合四物汤,如右眼 膜,合四君子汤。
如精彩不足,加人参、熟地(干炒)、草龙胆(酒炒)各五分。
如肾虚,加熟地(干炒)七分,知母(盐水炒)三分;如赤肿,加连翘七分。
如白睛红,加白豆蔻(面煨)五分。
如上下睑赤肿,加苍朮、升麻、山栀子(酒炒)、陈皮各五分,浓朴(干炒)三分。
如眼胞及眼下如炭烟熏黑者,痰也。加半夏(炮干,制)、贝母(干制)各五分,青皮二分。如心神乱而不守,卒然见非常之怪,若邪中其睛则精散视歧,加人参五分,麦门冬、酸枣仁(另炒)、白茯神、决明子(酒蒸)各七分,青葙子五分,蝉蜕二分半。

If one observes five-colored patterns or a single object with two forms, add rhinoceros horn, and ginseng,羌活 (Saposhnikovia divaricata), Scrophularia, and Plantago seed, each three fen.

Cloud-Dispelling Powder
(Treats ocular membrane, excessive tearing, itching, and pain)

Saposhnikovia divaricata, Siler (Saposhnikovia divaricata), Bupleurum (each seven fen), Licorice (five fen)

The eye requires blood to see; if so, add Angelica, Rehmannia (prepared and stir-fried), each five fen.

If the heat is severe, add Coptis (dried and stir-fried), Gentiana (grass), each five fen.

If wind-heat is excessive, double the amount of Siler, and add Schizonepeta spike, five fen.

If there is 膜 in the left eye, combine with Four Substances Decoction; if in the right eye, combine with Four Gentlemen Decoction.

If the eyes are dull or lack luster, add ginseng, Rehmannia (prepared and stir-fried), Gentiana (stir-fried with wine), each five fen.

If there is kidney deficiency, add Rehmannia (prepared and stir-fried), seven fen, and Anemarrhena (salted and stir-fried), three fen; if there is redness and swelling, add Forsythia, seven fen.

If the white part of the eye is red, add Cardamom (wok-fried with flour), five fen.

If the upper and lower eyelids are red and swollen, add Atractylodes, Cimicifuga, Gardenia (stir-fried with wine), Tangerine peel, each five fen, and Magnolia (dried and stir-fried), three fen.

If the eye socket and under the eye appear as if soot-blackened, this is phlegm. Add Pinellia (dried and processed), Fritillaria (dried), each five fen, and Pericarpium Citri Reticulatae Viride (green tangerine peel), two and a half fen. If the mind is disordered and cannot be controlled, and one suddenly sees strange and abnormal sights, as if an evil spirit has struck the eye, causing the spirit to scatter and vision to be double, add ginseng, five fen; Ophiopogon, Ziziphus (separately stir-fried), Poria, Cassia Seed (steamed with wine), each seven fen; Althaea seed, five fen; and Cicada Slough, two and a half fen.

如脾虚则五脏精气皆失所司,不能归明于目,加白朮、人参、山药各五分。
如瞳子散大则青 之,渐加黄连、黄芩(并酒炒)、当归身、生地、天门冬各五分,地骨皮、五味子各三分。
如羞明怕日,加蜜蒙花五分。
如起倒睫加细辛五分。
如起拳毛加麻子五分。
如治目疮,加荆芥穗五分。
如多泪,倍入防风加苏叶三分。
如疼痛加黄 、白芷各五分。
如痒甚,加白蒺藜五分。
如青盲,加人参五分,决明子、青葙子各七分,蝉蜕、升麻各三分。
如诸 膜,加决明子、草龙胆各七分,木贼、蝉蜕各三分,人参一、二分。
如翳目瞳子上始者,属肾、胆,加草龙胆、玄参各五分,知母、黄柏(并盐酒炒)各三分。
如翳目白睛上始者,属肺,加桔梗、山栀子各七分。
如翳目白黑间始者,属脾,加山栀、升麻、黄连(酒炒)各五六分。
如翳目黑睛上始者,属肝,加黄连、草龙胆、青皮各五六分。

If the spleen is deficient, then the essence and qi of the five zang organs all lose their proper functions, and cannot return clarity to the eyes; add baizhu (Atractylodes macrocephala), renshen (ginseng), and shanyao (dioscorea opposita), each five fen.
If the pupil becomes diffused and enlarged, gradually add huanglian (Coptis chinensis), huangqin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), dangguishen (angelica sinensis root), shengdi (Rehmannia glutinosa), and tianmendong (Asparagus cochinchinensis), each five fen, and digupi (Lycium chinense bark) and wumeizi (Schisandra chinensis), each three fen.
If there is photophobia and aversion to sunlight, add mimenghua (Caryopteris mongholicum) five fen.
If there is inverted eyelashes, add xixin (Asarum heterotropoides) five fen.
If there is raised eyelash growth, add mazi (probably Prunus persica or Sesamum indicum) five fen.
If treating eye sores, add jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower spike) five fen.
If there is excessive tearing, double the amount of fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and add suye (Perilla frutescens) three fen.
If there is pain, add huang (possibly huangqin or huanglian) and baizhi (Angelica dahurica), each five fen.
If there is severe itching, add baitielei (Tribulus terrestris) five fen.
If there is qingmang (blue blindness), add renshen (ginseng) five fen, juemingzi (Cassia obtusifolia) and qingxiangzi (Celosia argentea), each seven fen, and chantie (cicada slough) and shengma (Cimicifuga foetida), each three fen.
If various membranes are involved, add juemingzi (Cassia obtusifolia) and cao longdan (Gentiana scabra), each seven fen, muzhe (Polygonum multiflorum), and chantie (cicada slough), each three fen, and renshen (ginseng) one or two fen.
If the obstruction (翳) begins on the pupil, it belongs to the kidney and gallbladder; add cao longdan (Gentiana scabra) and xuanshen (Scrophularia ningpoensis), each five fen, and zhimu (Anemarrhena asphodeloides) and huangbo (Phellodendron amurense, salt and wine-fried), each three fen.
If the obstruction begins on the white of the eye, it belongs to the lung; add jiegeng (Platycodon grandiflorum) and shanzhi (Gardenia jasminoides), each seven fen.
If the obstruction begins between the white and black of the eye, it belongs to the spleen; add shanzhi (Gardenia jasminoides), shengma (Cimicifuga foetida), and huanglian (Coptis chinensis, wine-fried), each five to six fen.
If the obstruction begins on the black of the eye, it belongs to the liver; add huanglian (Coptis chinensis), cao longdan (Gentiana scabra), and qingpi (Citrus reticulata immature fruit), each five to six fen.

如翳目内 始者,属膀胱、大肠,加山栀、连翘各七分,知母、芒硝各三分,木通七分。
如翳目外 始者,属胆、小肠,加黄芩(酒炒)、草龙胆、木通各七分,大黄(酒煨)二分。
雀目
(因心血不足、肝金伥受,或土气有余而侮其不胜木,高风上升之致,宜四物汤主之)
加味四物汤
当归 生地(干炒) 白芍药(酒炒) 川芎 陈皮 苍朮 浓朴(干炒,各五分)
如高风,加羌活、白芷各五分。
如小儿过食,脾胃受伤,亦发此症,消食丸主之。
雀目,手大指爪甲后第一节横纹中向上针一分许(小儿及壮者,皆神效),又横纹头内侧白肉际灸三、四壮亦效。
一方:碧鱼烂烹,熏其热臭,亦效。
两目猝浮不能开,见浊汁流出,泻青丸加贝母、苍朮、草决明、人参、桑白皮,或作汤服之亦可。
有一儿左上唇上结核,一宿核移左腮,又一宿核移左目,上胞因疼痛大浮如拳,目睛以此突然突出如瘤症,大如木瓜块,余命以石膏平胃散加草决明一钱,人参、青皮各五分,服十余帖而愈,人皆异之。

If the翳 is on the inner side of the eye, and it is in the initial stage, it belongs to the bladder and large intestine; add gardenia and forsythia, each seven fen, rehmannia and mirabilite, each three fen, and wood bettle, seven fen.

If the翳 is on the outer side of the eye, and it is in the initial stage, it belongs to the gallbladder and small intestine; add scutellaria (fried with wine), gentian, and wood bettle, each seven fen, and rhubarb (withered with wine), two fen.

Sparrow Eye

(Because of insufficient heart blood, the liver is overpowered by the lung, or the earth element is excessive and thereby overpowers the wood, leading to upward rising wind; the appropriate treatment is the Four-Ingredient Decoction.)

Modified Four-Ingredient Decoction

Angelica sinensis, rehmannia (dried and fried), white peony root (fried with wine), ligusticum, tangerine peel, atractylodes, magnolia bark (dried and fried), each five fen.

If there is upward wind, add羌活 (north star) and angelica root, each five fen.

If a child overeats and injures the spleen and stomach, this condition may also arise; treat with the Digestive Pill.

For sparrow eye, needle upward about one fen at the first transverse crease behind the nail of the thumb (this is highly effective for both children and strong adults). Alternatively, moxibustion three to four zhuang at the inner side of the white flesh at the end of the transverse crease is also effective.

Another method: cook and burn 碧鱼 until charred, and use its hot, smelly fumes; this is also effective.

If both eyes suddenly swell and cannot open, with cloudy discharge, treat with the Liver-Draining Pill, adding fritillaria bulb, atractylodes, celtis seed, ginseng, and mulberry bark, or take as a decoction.

There was a child who had a lump on the upper lip; in one night, the lump moved to the left cheek; in another night, it moved to the left eye. The upper eyelid swelled greatly like a fist due to pain, and the eyeball suddenly protruded like a tumor, as large as a papaya. I prescribed Gypsum and Pingwei Powder with celtis seed, one qian, and ginseng and green tangerine peel, each five fen. After taking over ten doses, the condition was cured; all were amazed.

如眼被撞刺,有血痕,因生翳膜,轻效散主之。柴胡、当归、赤芍药(酒炒)、大黄(酒煨)、犀角各一钱,甘草五分。
夜啼(附咳喘)
(小儿夜啼不止,状若鬼祟)
蝉花散
蝉壳下半截为末,初生儿炒一字,薄荷汤入酒小许,调下即止。或误以上半截为末调服,则啼复如故,古人格物之妙如此。
一方:蝉蜕二七枚,去头足为末,入朱砂一字,蜜调送下为妙。
一方:小儿达夜啼号,使其父负儿,持刀潜斫邻家篱带,勿使人知之,儿啼即止,然后潜还,系其斫带,则永不啼。
如夫音声嘶,清音散主之。
清音散
诃子皮(半生半炒,三钱) 桔梗(半生半炮,五钱) 甘草(半生半炙,二钱) 木通(半生半炙,三钱)
生地汁调下。此方,加天门冬、山药、贝母、杏仁,润补金经尤妙。
如天行咳喘,三拗汤主之。
三拗汤
麻黄 杏仁 甘草(各一钱)
剂留杏仁之皮尖,麻黄之根节,盖以藉其毒而治痰止喘也。

If the eye is struck or pierced and a blood mark appears, leading to the formation of a membrane, treat with Qing Xiao San.
Chai Hu, Dang Gui, Chi Shao Yao (stir-fried with wine), Da Huang (withered with wine), and Xi Jiao, each one qian; Gan Cao, five fen.

Night Crying (with accompanying cough and asthma)
(The child cries incessantly at night, as if possessed by a ghost)
Chan Hua San
Take the lower half of the cicada shell, powder it, and for a newborn, stir-fry one "zi" of it. Mix with a small amount of wine added to peppermint decoction and administer; the crying will stop immediately. If, however, the upper half is mistakenly powdered and taken, the crying will resume as before. Thus is the subtlety of the ancients' understanding of things.

Another formula: Take seven cicada shells, remove the head and feet, powder them, and add one "zi" of cinnabar. Mix with honey and administer for best results.

Another formula: If the child cries all night, have the father carry the child, take a knife, and secretly cut a strip from the neighbor's fence, ensuring no one sees. As soon as the child hears this, the crying will cease. Then, return secretly and tie the cut strip to the child; it will never cry again.

If the voice becomes hoarse, treat with Qing Yin San.
Qing Yin San
Hou Zi peel (half raw, half stir-fried, three qian), Jie Geng (half raw, half processed, five qian), Gan Cao (half raw, half roasted, two qian), Mu Tong (half raw, half roasted, three qian).
Take with fresh Sheng Di root juice. Adding Tian Men Dong, Shan Yao, Bei Mu, and Xing Ren to this formula is especially effective for moistening and nourishing the Metal meridian (Lung).

If it is epidemic cough and asthma, treat with San Ao Tang.
San Ao Tang
Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao (each one qian).
When preparing the decoction, leave the outer shell of the apricot kernel and the root node of the ephedra, as this method utilizes their toxicity to treat phlegm and stop asthma.

如痰盛,加贝母(干制)七分。
如气虚,加人参三、四分。
如感冒风寒,加柴胡五分,苏叶三分。
如喘甚,加紫菀、款冬花各五分。
如痰盛喘甚者,气降则痰化而喘止,苏合丸和蜜服之,立效。
变蒸
惺惺散
(治变蒸伤于风寒发热,痰嗽烦渴)
人参 白朮 白茯苓 桔梗 川芎 白芍药(酒炒) 天花粉 甘草(各三分半)
如变症甚,加朱砂、全蝎各三分,麝香一字,以防惊风之候。
如感冒风寒,加柴胡、前胡、防风各二分半。
如伤风汗多,加生黄 五分。
如伤寒无汗,加苏叶三分。
如喘甚,加贝母、杏仁各二、三分。
如便泄,加砂仁(炒)二、三分。
如有惊风,加酸枣仁(另炒)二分半。
脐风(附旋螺风等)
(小儿断脐后为风湿所伤,面赤喘急,啼声不出,其症脐肿奕奕,腹胀满,日夜多啼,不能饮乳,甚则抽搐,口噤撮口,宜并宣风散主之)

If phlegm is excessive, add dried Baimu (Fritillaria) seven parts.
If there is qi deficiency, add Renshen (ginseng) three to four parts.
If there is a cold due to wind-cold, add Chaihu (Bupleurum) five parts and Suye (Perilla leaf) three parts.
If wheezing is severe, add Ziwǎn (Purple Aster) and Kuandonghua (Coltsfoot flower), each five parts.
If there is excessive phlegm and severe wheezing, when qi descends, phlegm will resolve and wheezing will cease. Take Suhewan (Su He Wan) mixed with honey, and it will be immediately effective.

Bianzeng
Xingxing San
(Treats bianzeng caused by wind-cold, fever, phlegm cough, restlessness, and thirst)
Renshen, Baizhu, Baifuling, Jiegeng, Chuanxiong, Baishao (steamed with wine), Tianhuafen, Gancao (each three and a half parts)

If the bianzeng symptoms are severe, add Zhusha (cinnabar) and Quanshe (scorpion), each three parts, and Shexiang (muskmelon) one unit, to prevent the occurrence of jingfeng (fright wind).
If there is a cold due to wind-cold, add Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Frontal Decurion), and Fangfeng (Siler), each two and a half parts.
If there is wind injury with excessive sweating, add raw Huang (likely huangqi, Astragalus root) five parts.
If there is cold injury without sweating, add Suye (Perilla leaf) three parts.
If wheezing is severe, add Baimu (Fritillaria) and Xingren (Apricot kernel), each two to three parts.
If there is diarrhea, add Sharen (cardamom) stir-fried, two to three parts.
If there is jingfeng (fright wind), add Suanzaoren (ziziphus jujuba seed) separately stir-fried, two and a half parts.

Umbilical Wind (including Xuanluo Feng and others)
(A condition in which, after the umbilical cord is cut, the child is injured by wind-damp, resulting in red face, rapid breathing, inability to cry, a swollen umbilicus, abdominal distension, frequent crying day and night, inability to nurse, and in severe cases, convulsions, locked jaw, and mouth twitching. It should be treated primarily with Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder).)

宣风散
(治脐风撮口多啼,不能吮乳,口出白沫)
全蝉(二十一枚,酒炙)
为末,入麝香一钱和白,每取半字,以金银器煎汤调下。
通心饮
(治旋螺风赤肿而痛,清心火、通小便、退潮热)
连翘 木通 瞿麦 山栀仁 软芩 甘草(各四分)
入灯芯、麦门冬同煎,服之最效。
保命散(治鹅口疮不能吮)
枯矾 朱砂(各一钱) 马牙硝(五分)
为末,取一字,用鹅粪白擂水调,涂舌上口内,日三次即效。
如胎热流毒于心脾二经,舌强唇青,撮口聚面,白僵蚕二枚略炒为末,蜜调敷唇即效。
如重舌,或舌上下生疮腐烂,通心饮加白僵蚕四分服之。
泻黄饮子
(治口唇紧小,不能开合,或唇燥深裂无色,名曰重唇)
升麻 白芷 枳壳 软芩 防风 半夏(姜炒) 石斛(各一钱) 甘草(五分)
如无石斛,代入犀角五分。
一方:黄连、黄柏作末,蜜调敷唇上。如齿疳蔓延,唇鼻俱腐,通心饮加石膏( )四分服之。

Xuan Feng San
(Treatment for umbilical wind, characterized by mouth twitching, excessive crying, inability to suckle, and white foam from the mouth)
Whole cicadas (21 pieces, wine-basted)
Grind into powder, mix with one qian of musk and white [substance], take half a character at a time, and administer by decocting in a gold or silver vessel with soup.

Tong Xin Yin
(Treatment for spiral wind, characterized by redness, swelling, and pain; clears heart fire, promotes urination, and reduces tidal fever)
Honeysuckle, wood betony,瞿麦 (Pellitory of the wall), gardenia seed, soft yellow gentian, licorice (each four fen)
Add cotton wick and Ophiopogon, decoct together; this formula is most effective when taken.

Bao Ming San
(Treatment for ge kou chuang [thrush], inability to suckle)
Calcined alum, cinnabar (each one qian), horse-tooth nitre (five fen)
Grind into powder, take one character at a time, mix with the white portion of goose feces and water to make a paste, apply to the tongue and inside the mouth; apply three times daily for effectiveness.

If fetal heat spreads to the heart and spleen meridians, causing stiff tongue, blue lips, mouth drawn in, and face contracted, take two pieces of bai jiang can (white僵蚕), lightly stir-fry and grind into powder, mix with honey and apply to the lips for effectiveness.

If there is chong she (heavy tongue), or ulcers and corruption on the upper and lower parts of the tongue, add four fen of bai jiang can to Tong Xin Yin and take it.

Xie Huang Yin Zi
(Treatment for tight and small lips, unable to open or close; or dry, deeply cracked lips with no color, known as chong chen [heavy lip])
升麻 (升麻), white芷 (white芷),枳壳 (枳壳), soft yellow gentian,防风 (fangfeng), 半夏 (pinellia, ginger-basted), 石斛 (shihhu) (each one qian), licorice (five fen)
If shihhu is not available, substitute with five fen of rhinoceros horn.

Another formula: grind huang lian (Coptis) and huang bai (Phellodendron) into powder, mix with honey and apply to the lips. If chi gan (tooth疳) spreads and the lips and nose become rotten, add four fen of shi gao (gypsum) to Tong Xin Yin and take it.

一方:枯矾、青黛、人中白、五倍子、黄柏为末,蜜调涂之,以瘥为度。
咽喉浮塞症,干松茸沉温水饮之或煎服。
鼻渊
(鼻流浊汁,甚则脑消,宜急治之)
防风汤
防风 片芩(酒炒) 川芎 麦门冬(各五分) 人参(二分半) 甘草(三分)
上方加连翘、玄参各五分尤妙。
爱吃泥土
(此症由脾胃虚热所致,此脾疳也)
清胃养脾汤
石膏(一钱) 陈皮 白朮 赤茯苓 甘草 软芩(酒炒,各二分)
一方:好黄土,黄连煎水,作饼晒干,与吃即止。
滞颐
(口角流涎,曰滞颐)
冷涎,宜温胃,丁香、益智仁煎服;热涎,宜清胃,山栀、天花粉煎服;小儿常流清涎者,胃有蛔虫之渐,苦楝根汤主之。
齿久不生(附发久不生)
(此由气不足,芎黄散主之)
芎黄散
川芎 生地黄 当归 山药 白芍药(各一两) 沉香(五钱) 甘草(三钱)
为末,白汤调下,将干末擦齿上,日二次。(白汤调下,每五分)

Formula One: Crush together kufan (calcined alum), qingdai (indigo naturalis), renzhongbai (urine sediment), wubeizi (galls), and huangbai (phellodendron bark) into a powder. Mix with honey and apply externally; continue until the condition is cured.

Throat obstruction syndrome: Soak gansongrong (dried mushroom) in warm water and drink, or decoct and take.

Nasal discharge (Biyan)
(When nasal discharge is thick and turbid, and in severe cases leads to brain atrophy, it should be treated urgently.)

Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction):
Fangfeng (siler), pianqin (scutellaria root, wine-fried), chuanxiong (ligusticum), mai men dong (ophiopogon), each five fen; renshen (ginseng), two and a half fen; gancao (licorice), three fen.
Adding lianqiao (forsythia) and xuanshen (scrophularia), each five fen, is especially effective.

Eating earth (Echi Tudi)
(This condition arises from deficiency heat in the spleen and stomach; this is spleen疳 (spleen worm disease).)

Qingwei Yangpi Tang (Clear Stomach and Nourish Spleen Decoction):
Shigao (gypsum), one qian; chenpi (tangerine peel), baizhu (atractylodes), chifuling (red poria), gancao (licorice), and ruanqin (scutellaria root, wine-fried), each two fen.

Another formula: Take good yellow earth, decoct with huanglian (coptis), make into cakes, dry in the sun, and give to the patient to eat; this stops the behavior.

Zhiyi (Saliva dripping from the corners of the mouth)
(When saliva drips from the corners of the mouth, it is called zhiyi.)

For cold saliva, it is appropriate to warm the stomach; decoct dingxiang (clove) and yizhiren (alpinia oxyphylla).
For hot saliva, it is appropriate to clear the stomach; decoct shanzhi (gardenia) and tianhuafen (trichosanthes root).
If a child frequently has clear saliva, it indicates the beginning of parasitic worms in the stomach; treat with kudian gen tang (decoction of toosendan root).

Teeth not growing for a long time (with the note that hair also does not grow for a long time)
(This is due to qi deficiency; treat with chonghuang san (芎黄散).)

Chonghuang San (芎黄散):
Chuanxiong (ligusticum), shengdihuang (rehmannia root), danggui (angelica), shanyao (dioscorea), baishao (peony root), each one liang; chenxiang (sinking fragrance), five qian; gancao (licorice), three qian.
Grind into powder, mix with plain decoction, and take; apply the dry powder to the teeth twice daily. (Mix with plain decoction, each dose five fen.)

发久不生,由血不足,苁蓉丸主之。
苁蓉丸
当归 生地 肉苁蓉 白芍药(各一两) 胡粉(五分)
蜜丸黍米大,每十丸,黑豆汤吞下,兼作饼敷头。
行迟
六味地黄丸加鹿茸、牛膝、五加皮、五味子。如无鹿茸,代入白僵蚕亦可。
语迟
地黄丸加鹿茸、五味子、白僵蚕。如无鹿茸,代入枸杞子亦可。如四、五岁不言,足内踝尖各灸三壮。
稀痘法
(小儿须服稀痘方,以消胎热之毒,则行痘时,痘颗稀少,且无诸般危证)
兔红丸
腊月初八日,取生兔一只,取血以荞麦面和之,少加雄黄三、四分,候干作末,丸绿豆大,乳汁送下。一岁儿五丸或七丸,三岁后十五丸。久服则遍身发出红斑,即其验也。有终身不出痘疹者,虽出亦稀少,小儿既长,以兔血啖之亦妙。腊月兔虽可用也,然终不若八月之佳。
一方:朱砂之于痘也,令密者可稀,稀者可无,黑陷者可起,痘痈者可消,略加三分于上丸,尤妙。但性寒不可多服。

Hair that does not grow for a long time is due to insufficient blood; treat with Cuscuta Pill.
Cuscuta Pill
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Cistanche deserticola, Paeonia lactiflora (white peony root) (each one liang), Lead white (five fen)
Make into honey pills the size of millet grains; take ten pills with black bean soup, and also make into a cake and apply to the head.
Delayed walking
Add deer antler velvet, Achyranthes root, Acanthopanax bark, and Schisandra berry to the Six-Flavor Rehmannia Pill. If deer antler velvet is unavailable, white僵蚕 can be used as a substitute.
Delayed speech
Add deer antler velvet, Schisandra berry, and white僵蚕 to the Rehmannia Pill. If deer antler velvet is unavailable,枸杞子 can be used as a substitute. If a child does not speak by four or five years of age, apply moxibustion three times to the inner ankle tip of each foot.
Method for reducing smallpox eruptions
(Children must take the formula for reducing smallpox to eliminate fetal heat toxicity; then, when smallpox occurs, the eruptions will be sparse and there will be no various dangerous symptoms)
Rabbit Red Pill
On the eighth day of the twelfth lunar month, take a live rabbit, collect its blood, and mix it with buckwheat flour, adding a small amount of realgar, three to four fen. Let it dry, then grind into powder and make into pills the size of mung beans, to be taken with breast milk. A one-year-old child should take five or seven pills, and after three years of age, fifteen pills. Long-term use will cause red patches to appear all over the body, which is the sign of its efficacy. There are those who never develop smallpox, and even if they do, it is sparse. Once the child grows up, feeding them rabbit blood is also beneficial. Rabbits from the twelfth lunar month are usable, but they are not as good as those from August.
Another formula: Cinnabar, when used for smallpox, can make dense eruptions sparse, sparse eruptions disappear, depressed lesions rise, and smallpox abscesses subside. Adding a small amount, three fen, to the above pills is especially effective. However, it is cold in nature and should not be taken in large amounts.

独圣丹
丝瓜近叶取三寸,连皮纳于沙瓶中,以桑柴火烧存性为末,倍入砂糖捣成饼,时时与儿,吃尽为佳。服此则痘颗之多者可少,少者可无,重者可轻。一方云:和朱砂少许为妙。
服梅花法
腊月取梅花,不拘多少,阴干为末,炼蜜丸芡实大,每一丸好酒化下,念「太一救苦天尊」一百遍,妙不可言。
龙凤膏
乌鸡卵一只,打开一小窍,纳地龙细小活者一条,后防窍蒸熟,去地龙令儿服下,每岁立春日一枚,终身不出痘。
敢以管见偕为加减,以待知者取舍耳。
加减人参败毒散
羌活 独活 前胡 柴胡(蜜炙) 人参 当归身(酒洗) 川芎 酸枣仁(去皮尖,研,另炒) 贝母(去心,干制) 葛根(各一钱) 桔梗 牛蒡子(研,酒炒) 连翘 防风(各七分) 枳壳(麸炒) 犀角 甘草 知母(酒炒) 干干(炒黑,各五分)
如有诸症,依上加减,更为裁制用之可也。预服此剂百余帖,则非但痘颗之稀少,可无平生疮疽、诸般毒肿之患,甚是妙剂。

The Solo Saint Pill
Take three inches of the leaves near the stem of the luffa, with the skin, and place them in a sand bottle. Burn them with mulberry wood fire until they retain their nature, then grind into powder. Double the amount of rock sugar and pound it into a cake. Give this to the child frequently; it is best if the child consumes it entirely. Taking this will reduce the number of eruptions in those who have many, eliminate them in those who have few, and lighten the severity in those who have serious cases. One formula suggests: it is best to mix a little cinnabar with it.

The Method of Taking Plum Blossoms
In the twelfth lunar month, collect plum blossoms, regardless of quantity, and dry them in the shade, then grind into powder. Make pills with honey, each the size of a lotus seed. Take one pill with good wine, and recite “The Supreme One Who Saves from Suffering” one hundred times. The efficacy is truly remarkable.

Dragon and Phoenix Ointment
Take one black chicken egg, make a small hole in it, and insert a small, live earthworm. Then cover the hole and steam until cooked. Remove the earthworm and have the child take it. Take one on the day of the Beginning of Spring each year, and the child will never develop smallpox in their lifetime.

I dare to offer my limited insight for modification, for the wise to choose as they see fit.

Modified Shēn Rén Bái Dú Sàn (Human参 Detoxifying Powder)
羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 前胡 (Qianhu), 柴胡 (Chaihu, honey-roasted), 人参 (Shēn), 当归身 (Dangguishen, wine-washed), 川芎 (Chuanxiong), 酸枣仁 (Suanzaoren, peeled and tip-removed, ground and separately stir-fried), 贝母 (Beimu, heart-removed and dried), 葛根 (Gegen, one qian each), 桔梗 (Jiegeng), 牛蒡子 (Niubangzi, ground and wine-stirfried), 连翘 (Lianqiao), 防风 (Fangfeng, each seven fen), 枳壳 (Zhike,麸炒), 犀角 (Xijiao), 甘草 (Gancao), 知母 (Zhimu, wine-stirfried), 干干 (Gan Gan, stirfried black, each five fen).

If there are various symptoms, adjust accordingly based on the above and tailor the formula for use. If this formula is taken in advance for over a hundred doses, it will not only reduce the number of eruptions, but also prevent lifelong afflictions of sores, abscesses, and toxic swellings; it is indeed a most effective remedy.