349_伤寒论注 - Commentary on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒脉微厥冷烦躁者,在六七日,急灸厥阴以救之。此至七八日而肤冷,不烦而躁,是纯阴无阳,因藏寒而厥,不治之证矣。然蛔厥之证,亦有脉微肤冷者,是内热而外寒,勿遽认为藏厥而不治也。其显证在吐蛔,而细辨在烦躁。藏寒则躁而不烦,内热则烦而不躁。其人静而时烦,与躁而无暂安者迥殊矣。此与气上撞心,心中疼热,饥不能食,食即吐蛔者,互文以见意也夫蛔者,虫也,因所食生冷之物,与胃中湿热之气,相结而成。今风木为患,相火上攻,故不下行谷道而上出咽喉,故用药亦寒热相须也。此是胸中烦而吐蛔,不是胃中寒而吐蛔,故可用连、柏。要知连、柏是寒因热用,不特苦以安蛔。看厥阴诸证,与本方相符,下之利不止,与又主久利句合,则乌梅丸为厥阴主方,非只为蛔厥之剂矣。
乌梅丸:乌梅(二百枚) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(十六两) 当归(四两) 附子(六两,炮去皮)

In cases of cold damage with a weak pulse, cold extremities, and restlessness, if these symptoms appear on the sixth or seventh day, moxibustion should be applied urgently to the Jueyin meridian to rescue the patient. If the condition reaches seven or eight days with cold skin, without restlessness but with agitation, this indicates a state of pure yin with no yang, caused by internal cold of the zang organs leading to厥, and is an incurable condition. However, in the case of worm-induced厥, there may also be a weak pulse and cold skin, but this is due to internal heat with external cold; one must not hastily diagnose it as zang厥 and decide against treatment. The obvious symptom is vomiting of worms, but the finer distinction lies in the presence of restlessness and agitation. Cold in the zang organs leads to agitation without restlessness, while internal heat leads to restlessness without agitation. A patient who is calm but occasionally restless is vastly different from one who is constantly agitated with no moment of peace. This is related to the condition where qi rises to strike the heart, causing chest pain and heat, inability to eat due to hunger, and vomiting of worms upon eating; these are mutually explanatory descriptions. Worms are parasites, formed from the consumption of raw and cold foods combined with damp-heat in the stomach. Now, with wind-wood (liver) as the pathogenic factor, phase fire rises upward, so the worms do not descend through the intestines but instead ascend to the throat. Therefore, the treatment also requires a combination of cold and hot properties. This is a case of restlessness in the chest with vomiting of worms, not a case of cold in the stomach causing vomiting of worms; therefore, herbs such as Huang Lian and Bai Jie may be used. It is important to understand that Huang Lian and Bai Jie are used in a cold-for-heat manner, not merely for their bitter properties to pacify worms. Examining the various symptoms of Jueyin syndrome, and comparing them with this formula, and considering the statement that "if purgation causes continued diarrhea, it is suitable for long-term diarrhea," it becomes clear that Wu Mei Wan is the primary formula for Jueyin syndrome, not merely for worm-induced厥.

Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill):
Wu Mei (200 pieces), Xi Xin (6 liang), Gan Jiang (10 liang), Huang Lian (16 liang), Dang Gui (4 liang), Fu Zi (6 liang, processed and peeled).

蜀椒(四两,出汗) 桂枝(六两,去皮) 人参(六两) 黄柏(六两)
上十味,异捣筛,合治之。以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五升米下,饭熟,捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜杵三千下,丸如梧桐子大。先食饮服十丸,日三服,稍加至二十丸。禁生冷滑物臭食等。
蛔从风化,得酸则静,得辛则伏,得苦则下。故用乌梅、苦酒至酸者为君,姜,椒、辛、附、连、柏,大辛大苦者为臣,佐参、归以调气血,桂枝以散风邪。藉米之气以和胃,蜜之味以引蛔,少与之而渐加之,则烦渐止而蛔渐化矣。食生冷则蛔动,得滑物则蛔上入膈,故禁之。
卷四
白头翁汤证
热利下重者,白头翁汤主之。
暴注下迫属于热,热利下重,乃湿热之秽气郁遏广肠,故魄门重滞而难出也。《内经》曰:“小肠移热于大肠为虑瘕。”即此是也。
下利欲饮水者,以有热故也,白头翁汤主之。

Sichuan pepper (four liang, sweat-treated), cinnamon twig (six liang, bark removed), ginseng (six liang), Phellodendron bark (six liang).
The above ten ingredients are separately ground and sieved, then combined. Soak Prunus mume in vinegar overnight, remove the pits, and steam it under five sheng of rice. When the rice is cooked, crush the mume into a paste and mix it with the herbs until they are well blended. Place the mixture in a mortar and pound it with honey for three thousand strokes. Make pills the size of a Wutong seed. Take ten pills before meals, three times a day, gradually increasing the dose to twenty pills. Avoid cold, slippery, and foul-smelling foods.

Worms are influenced by wind; they become calm when exposed to sour, subdued when exposed to pungent, and expelled when exposed to bitter. Therefore, Prunus mume and vinegar, the most sour substances, are used as the primary ingredients (jun). Ginger, pepper, pungent herbs, aconite, Coptis, and Phellodendron, which are strongly pungent and bitter, serve as the secondary ingredients (chen). Ginseng and Angelica are used as assistants (zuo) to regulate qi and blood, while cinnamon twig is used to dispel wind pathogens. The qi of rice is used to harmonize the stomach, and the sweetness of honey is used to draw out the worms. Starting with a small dose and gradually increasing it will gradually subdue the disturbance and transform the worms. Eating cold foods causes the worms to move, and consuming slippery foods causes them to ascend into the diaphragm; hence, these foods should be avoided.

Volume Four
White-Headed翁 Decoction Syndrome
In cases of diarrhea with a sensation of heaviness or pressure in the lower abdomen, the White-Headed翁 Decoction is the principal treatment.
Sudden, urgent diarrhea due to heat, characterized by a feeling of heaviness and pressure, results from damp-heat pathogenic qi stagnating in the large intestine, causing the anus to feel heavy and obstructed, making defecation difficult. The Yellow Emperor’s Inner Canon states: “Heat transferring from the small intestine to the large intestine causes lujie (a type of obstruction).” This is precisely the condition described.
In cases of diarrhea accompanied by a desire to drink water, this is due to internal heat, and the White-Headed翁 Decoction is the principal treatment.

下利属胃寒者多,此欲饮水,其内热可知。
下利脉沉弦者,下重也,脉大者为未止,脉微弱数者为欲自止,虽发热不死。
前条论证,此条言脉,互相发明。复出发热二字,见热利指内热,不是协热。沉为在里,弦为少阳,此胆气不升,火邪下陷,故下重也。脉大为阳明,两阳相熏灼,大则病进,故为未止。微弱为虚,利后而数亦为虚,故欲自止。发热者,热自里达外,阴出之阳,故不死。
下利微热而渴,脉弱者令自愈。
发热而微,表当自解矣,热利脉弱,里当自解矣,可不服白头翁而待其自愈也。乃渴欲饮水之互文。
下利脉数,有微热,汗出令自愈。设脉复紧为未解。
汗出是热从汗解、内从外解之兆。紧即弦之互文。
下利脉数而渴者令自愈。设不瘥,必圊脓血,以有热故也。
脉数有虚有实,渴亦有虚有实。若自愈,则数为虚热,渴为津液未复也。若不瘥,则数为实热,渴为邪火正炽矣。

Diarrhea due to cold in the stomach is common; in such cases, the patient desires to drink water, indicating that internal heat is present.
In diarrhea with a deep and taut pulse, there is heaviness in the lower abdomen. If the pulse is large, the diarrhea has not yet ceased; if the pulse is weak, slow, and rapid, the diarrhea is about to stop on its own. Even if there is fever, death does not occur.
The previous passage discusses the argument, while this passage discusses the pulse; they complement each other. The repetition of the word "fever" shows that "heat diarrhea" refers to internal heat, not fever due to external pathogens. A deep pulse indicates an interior condition; a taut pulse indicates the Shaoyang pattern. This is due to the gallbladder qi failing to rise and fire pathogen descending, hence the heaviness in the lower abdomen. A large pulse indicates Yangming; when two yangs burn each other, a large pulse signifies the disease is progressing, hence the diarrhea has not yet ceased. A weak pulse indicates deficiency; after diarrhea, a rapid pulse also indicates deficiency, hence the diarrhea is about to stop on its own. Fever indicates that heat is moving from the interior to the exterior—yin leaving to become yang—hence it is not fatal.

In diarrhea with slight fever and thirst, if the pulse is weak, it will heal on its own.
If the fever is mild, the exterior condition will resolve on its own; if the pulse is weak in heat diarrhea, the interior condition will also resolve on its own. In such cases, one need not take Baitouweng and may wait for spontaneous recovery. This is a mutual reference to thirst and the desire for water.
In diarrhea with a rapid pulse and slight fever, if there is sweating, it will heal on its own. If the pulse again becomes tight, the condition has not resolved.
Sweating is a sign that heat is resolving through sweat, from the interior to the exterior. A tight pulse is a mutual reference to a taut pulse.
In diarrhea with a rapid pulse and thirst, it will heal on its own. If it does not improve, there will certainly be discharge of pus and blood, due to the presence of heat.
A rapid pulse may indicate deficiency or excess; thirst may also indicate deficiency or excess. If it heals on its own, the rapid pulse indicates virtual heat, and thirst indicates un-replenished body fluids. If it does not improve, the rapid pulse indicates real heat, and thirst indicates the pathogenic fire is at its peak.

下利寸脉反浮数,尺中自涩者,必圊脓血。
寸为阳,沉数是阳陷阴中,故圊血。今脉反浮,是阴出之阳,利当自愈矣。涩为少血,因便脓血后见于尺中,亦顺脉也。前条是未圊脓血,因不瘥而预料之辞,此在脓血已圊后,因寸浮尺涩而揣摩之辞,不得以必字作一例看。
伤寒六七日不利,复发热而利,其人汗出不止者死,有阴无阳故也。
六七日当阴阳自和,复发热而利,正气虚可知。汗出不止,是阳亡而不能卫外也。有阴无阳,指内而言。此为亡阳,与热利之发热不死、汗出自利者天渊矣。
白头翁汤:白头翁(二两) 黄连 黄柏 秦皮(各三两)
上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服一升。
四物皆苦寒除湿胜热之品也。白头翁临风偏静,长于驱风。盖脏腑之火,静则治,动则病,动则生风,风生热也,故取其静以镇之。秦皮木小而高,得清阳之气,佐白头以升阳,协连、柏而清火。此热利下重之宣剂。

In cases of diarrhea, if the cun pulse is unexpectedly floating and rapid, and the chi pulse is naturally thready, then there will certainly be pus and blood in the stool. The cun position belongs to yang; a deep and rapid pulse indicates yang sinking into yin, hence blood in the stool. Now the pulse is floating instead, indicating yang emerging from yin; the diarrhea should heal on its own. A thready pulse indicates insufficient blood; after passing pus and blood, it appears in the chi position, which is also a favorable pulse. The previous passage refers to before pus and blood have appeared, and is a predictive statement; this passage refers to after pus and blood have appeared, and is a speculative statement based on the floating cun and thready chi pulse; it cannot be taken as a single example with the word "certainly."

Six or seven days after an attack of cold injury, if there is no diarrhea, but fever recurs with diarrhea, and the patient continues to sweat profusely, this indicates death, for there is yin but no yang. Six or seven days should see the natural balance of yin and yang; the recurrence of fever with diarrhea indicates that the vital energy is clearly deficient. Continuous sweating indicates the loss of yang and the inability to defend against external pathogens. "Having yin but no yang" refers to the internal state. This is a case of yang collapse, and it is vastly different from cases of heat diarrhea where fever does not lead to death and sweating accompanies spontaneous diarrhea.

Pulsatilla Decoction: Pulsatilla (2 liang), Coptis, Phellodendron, Lindera (each 3 liang).

The four herbs are all bitter and cold, used to eliminate dampness and overcome heat. Pulsatilla prefers quiet and stillness and is particularly effective at dispelling wind. The fire of the viscera and bowels, when still, is controlled; when active, it causes disease. Activity leads to wind, and wind generates heat; therefore, its quality of stillness is used to pacify it. Lindera grows as a small but tall tree and receives the clear yang qi; it assists Pulsatilla in elevating yang and works with Coptis and Phellodendron to clear fire. This is a dispersing formula for heat diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen.

卷四
热厥利证
伤寒一二日至四五日而厥者,必发热。前热者,后必厥。厥深者热亦深,厥微者热亦微。厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。
其四五日来,恶寒无热可知。手足为诸阳之本,阴盛而阳不达,故厥冷也。伤寒三日,三阳为尽,四五日而厥者,三阴受邪也。阴经受邪,无热可发。阴主藏,藏气实而不能入,则还之于府。必发热者,寒极而生热也。
先厥后热,为阳乘阴,阴邪未散,故必复发。此阴中有阳,乃阴阳相搏而为厥热,与阴厥亡阳者迥别也。欲知其人阳气之多寡,即观其厥之微甚。厥之久者,郁热亦久,厥之轻者,郁热亦轻,故热与厥相应耳。若阳虚而不能支,即成阴厥而无热矣。热发三阳,未入于府者,可汗;热在三阴,已入于府者,可下。阴不得有汗,而强发之,此为逆也。阳邪不能外散而为汗,必上走空窍,口伤烂赤所由至矣。然此指热伤气而言。若动其血,或从口鼻,或从目出,其害有不可言者。下之清之,谓对汗而言。是胃热而不是胃实,非三承气所宜。厥微者,当四逆散,芍药、枳实以攻里,柴胡、甘草以和表也。厥深者,当白虎汤,参、甘、粳米以扶阳,石膏、知母以除热也。

Volume 4
Heat-Cold Syndrome with Diarrhea

If a patient with shanghan (febrile disease) develops cold extremities between the second and fifth day, they will certainly develop fever. If there was fever previously, cold extremities will follow. The depth of the cold extremities corresponds to the depth of the fever; mild cold extremities correspond to mild fever. If cold extremities indicate a need for purgation, but instead sweat-inducing therapy is used, the patient will inevitably suffer from oral ulcers and sores.

From the fourth to fifth day, it is evident that the patient has chills without fever. The hands and feet are the root of all yang. When yin is excessive and yang cannot reach them, cold extremities result. By the third day of shanghan, the three yang channels are exhausted; by the fourth or fifth day, the development of cold extremities indicates that the three yin channels have been invaded. When the yin channels are invaded, fever does not manifest. Yin governs the zang (viscera); if the zang is full and cannot accept the pathogen, it returns to the fu (hollow organs), leading to fever. This is because extreme cold generates heat.

When cold extremities are followed by fever, it is called yang overacting on yin. Since the yin pathogen has not yet dispersed, the condition will necessarily recur. This is a case of yin with embedded yang, where yin and yang struggle against each other, producing alternating cold and heat. This differs greatly from true yin厥 (cold extremity due to yang deficiency). To determine the amount of yang qi in a patient, observe the severity of the cold extremities. The longer the cold extremities last, the longer the internal heat is restrained; the milder the cold extremities, the milder the internal heat. Thus, heat and cold extremities correspond to each other. If yang is deficient and cannot support the body, the condition becomes pure yin厥 with no fever.

If the heat is in the three yang channels and has not yet entered the fu organs, it can be treated with sweat-inducing therapy. If the heat is in the three yin channels and has already entered the fu organs, it can be treated with purgation. Yin syndromes should not be treated with sweat-inducing therapy; to do so is contrary to the principles of treatment. If yang pathogens cannot be expelled through sweat, they will rise to the orifices, leading to oral ulcers and sores. However, this refers specifically to heat injuring qi. If the blood is disturbed, it may escape through the nose, mouth, or eyes, causing harm beyond description.

"Purging and clearing" refers to treatment in contrast to "sweating." This is gastric heat, not gastric fullness; therefore, the three chengqi (purgative) formulas are not appropriate. For mild cold extremities, Sini San should be used, with peony and zhishi to treat the interior, and bupleurum and licorice to harmonize the exterior. For severe cold extremities, Baitu Tang should be used, with ginseng, licorice, and jingmi to support yang, and gypsum and zhimother to clear heat.

脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。
上条明热厥之理,此条明热厥之脉,并热厥之方。脉弱以滑,是有胃气,缓而滑,名热中,与寒厥之脉微欲绝者,大相径庭矣。当知有口燥舌干之证,与口伤烂赤者照应焉。
伤寒病,厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者自愈。厥终不过五日,故知自愈。
阴盛格阳,故先厥;阴极阳生,故后热。热与厥相应,是谓阴阳和平,故愈。厥终即不厥也,不过五日,即六日不复厥之谓。愈指热言。
伤寒热少厥微,指头寒,默默不欲饮食,烦躁,数日小便利,色白者,此热除也。欲得食,其病为愈。若厥而呕,胸胁逆满者,其后必便血。
身无大热,手足不冷,但指头寒,此热微厥亦微也。凡能食不呕,是三阴不受邪。若其人不呕,但默默不欲饮食,此内寒亦微。烦躁是内热反盛。数日来,小便之难者已利,色赤者仍白,是阴阳自和,热除可知。不欲食者,今欲得食,不厥可知矣。若其人外虽热少厥微,而呕不能食,内寒稍深矣;胸胁逆满,内热亦深矣。热深厥深,不早治之,致热伤阴络,其后必便血也。此少阳半表半里症,微者小柴胡和之,深者大柴胡下之。

If the pulse is slippery and there is coldness (厥), it indicates internal heat; the primary treatment is Baihu Tang (White Tiger Decoction).
The previous passage explained the theory of heat-induced coldness, while this passage explains the pulse pattern of heat-induced coldness, as well as the formula used for its treatment. A pulse that is weak yet slippery indicates the presence of stomach qi; a slow yet slippery pulse is termed "heat within" (热中), which is vastly different from the weak and nearly absent pulse seen in cold-induced coldness. One should recognize that symptoms of dry mouth and dry tongue correspond with those of oral ulcers and redness.

In shanghan (cold damage) disease, coldness lasts for five days, and heat also lasts for five days. If on the sixth day coldness recurs, then the condition will continue; if coldness does not recur, the disease will resolve on its own. Coldness will not last longer than five days, hence we know that the condition will resolve by itself.

Excess Yin repelling Yang causes coldness to appear first; when Yin reaches its extreme, Yang begins to rise, causing heat to follow. When heat and coldness correspond, this is called Yin-Yang harmony, and thus the condition improves. When coldness finally ceases, it means coldness has stopped entirely—within five days, meaning that on the sixth day there is no recurrence of coldness. Here, "recovery" refers specifically to the resolution of heat.

In shanghan disease with minimal heat and minimal coldness, the patient experiences coldness in the fingertips, is quiet and uninterested in eating, feels restless and agitated, and after several days, has easy urination with pale urine—this indicates that the heat has subsided. If the patient now desires to eat, the disease is resolved. However, if coldness is accompanied by vomiting and fullness in the chest and胁, then later the patient will pass blood in the stool.

The body has no great heat, the hands and feet are not cold, but the fingertips are cold—this indicates mild internal heat and mild coldness. If the patient can eat and does not vomit, it shows that the san yin (three yin) channels are not affected by pathogenic factors. If the patient does not vomit but is still quiet and uninterested in eating, this indicates that internal coldness is also mild. Restlessness indicates that internal heat has increased. Over several days, if those who previously had difficulty urinating now urinate easily, and if those who had red urine now have pale urine, this indicates that Yin and Yang have returned to balance, and the heat has clearly subsided. If the patient was previously uninterested in eating but now desires to eat, it is clear that coldness has also subsided. However, if the patient, although externally showing only mild heat and mild coldness, is vomiting and unable to eat, this indicates that internal coldness is somewhat severe; if there is also fullness in the chest and胁, this indicates that internal heat is also severe. When both heat and coldness are severe, if not treated early, the heat will injure the Yin channels, and the patient will later pass blood in the stool. This is a shaoyang syndrome, which is a half-exterior, half-interior condition. For mild cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize the condition; for severe cases, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used to purge.

伤寒发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多,其病当愈。四日至七日热不除者,其后必便脓血。
伤寒以阳为主,热多当愈,热不除为太过,热深厥微,必伤阴络。医者当于阳盛时预滋其阴,以善其后也。
四日至七日,自发热起至厥止而言。热不除,指复热四日。复热四日句,语意在“其病当愈下”。
伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进。寒多热少,阳气退,故为进也。
凡厥与热不相应,便谓之反。上文先热后厥,是阳为主;此先厥后热,是阴为主。热不及厥之一,厥反进热之二。热微而厥反胜,此时不急扶其阳,阴盛以亡矣。
伤寒始发热六日厥反九日而利。凡厥利者,当不能食;今反能食者,恐为除中,食以索饼。不发热者,知胃气尚在,必愈。恐暴热来出而复去也,后三日脉之,其热续在、脉和者,期之是日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之是日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。

In cases of shanghan (cold injury) where fever lasts four days, followed by three days of jue (cold extremities), then four days of recurrence of fever, with less cold and more heat, the disease should recover. However, if fever persists from the fourth to the seventh day, the patient will later certainly pass pus and blood.

In shanghan, yang is the dominant factor. When there is more heat, the condition should recover. If heat does not subside, it indicates excess. When internal heat is deep and cold is slight, it will inevitably injure the yin collaterals. Therefore, the physician should nourish yin in advance when yang is excessive, to ensure a favorable outcome.

The period from the fourth to the seventh day refers to the time from the onset of fever until the cessation of cold extremities. "Heat not subsiding" refers specifically to the four days of recurring fever. The phrase "four days of recurring heat" supports the statement that "the disease should recover."

In shanghan, if cold extremities last four days, followed by three days of fever, then five days of recurrence of cold extremities, the condition is worsening. When cold is more than heat, yang qi is retreating, and thus the disease is advancing.

Whenever cold and heat do not correspond, it is called "reverse" (反). In the previous passage, heat comes first and cold follows, indicating yang is dominant. Here, cold comes first and heat follows, indicating yin is dominant. Heat is less than cold by one day, while cold exceeds heat by two days. When heat is slight and cold is predominant, at this time, failing to promptly support yang will lead to excessive yin and death.

In cases of shanghan where fever begins on the sixth day, cold extremities occur for nine days, and diarrhea follows, it is generally expected that the patient will not be able to eat. However, if the patient is able to eat, it is feared to be chuzhong (a false recovery), and they are given suo bing (a type of noodle or bread). If there is no fever, it indicates that the stomach qi is still present, and the patient will recover. There is a fear that a sudden fever may arise and then disappear. After three days, if the fever continues and the pulse is harmonious, it is expected that the patient will recover by midnight of that night. This is because originally, fever lasted six days, cold extremities nine days, and then fever recurred for three days, totaling nine days, which corresponds to the duration of cold extremities, hence the expectation of recovery by midnight. However, if after three days the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates an excess of heat, and the patient will certainly develop abscesses or pus.

病虽发于阳,而阴反胜之,厥利,此胃阳将乏竭矣。如胃阳未亡,腹中不冷,尚能化食,故食之自安。若除中,则反见善食之状。如中空无阳,今俗云食禄将尽者是也。此为阳邪入阴,原是热厥热利,故能食而不为除中。其人必有烦躁见于外,是厥深热亦深,故九日复能发热,复热则厥利自止可知。日热续在,则与暴出有别。续热三日来,其脉自和可知。热当自止,正与厥相应,故愈。此愈指热言。夜半者,阳得阴则解也。若续热三日而脉数,可知热之不止,是阳气有余,必有痈脓之患。便脓血,是阳邪下注于阴窍;发痈脓,是阳邪外溢于形身。俗所云伤寒留毒者是也。
发热而厥七日下利,为难治。
发于阳者,当七日愈。今厥不止而反下利,恐为除中,故难治。若躁烦而能食,尚为热厥利耳。便脓血发痈脓者,是不足而往,有余从之也;发热而厥除中者,是有余而往,不足随之也。

Although the disease originates in the Yang, the Yin has overcome it, resulting in cold extremities and diarrhea—this indicates that the stomach's Yang is about to be exhausted. If the stomach's Yang has not yet perished, the abdomen will not be cold, and digestion will still be possible, hence the person will feel at ease after eating. If chuzhong occurs, the opposite will be seen: a sudden desire to eat. If the middle is empty of Yang, this is what is now commonly referred to as "the provisions are about to run out." This condition arises from Yang pathogenic factors entering the Yin, originally being rethe jue and rethe li—thus the person can eat without it being chuzhong. The patient must necessarily show signs of restlessness and irritability on the outside, for the deeper the jue, the deeper the heat. Hence, after nine days, the person will again develop a fever, and once the fever returns, the jue and diarrhea will naturally cease. If the fever continues on a daily basis, it differs from a sudden onset. If the fever continues for three days, it is known that the pulse will naturally become harmonious. The heat should subside on its own, corresponding with the jue, hence recovery. This recovery refers specifically to the heat. At midnight, when Yang meets Yin, it resolves. If the fever continues for three days and the pulse is rapid, it is known that the heat has not ceased; this indicates excess Yang energy, and there must be a condition of abscesses and pus. Passage of bloody mucus is due to Yang pathogenic factors descending into the Yin orifices; appearance of abscesses is due to Yang pathogenic factors overflowing outward onto the body. This is what is commonly referred to as "residual toxins from a cold disease."

Fever with jue and diarrhea lasting seven days is a difficult-to-treat condition.

A disease originating in the Yang should resolve in seven days. Now, if the jue does not cease and diarrhea instead occurs, it is feared to be chuzhong, hence it is difficult to treat. If the patient is restless and yet can eat, it is still merely rethe jue and rethe li. Passage of bloody mucus and appearance of abscesses indicate deficiency going forward, with excess following in its wake; fever with jue and chuzhong indicates excess going forward, with deficiency following in its wake.

伤寒先厥后发热而利者,必自止,见厥复利。
先厥利而后发热者,寒邪盛而阳气微,阳为阴抑故也。其始也,无热恶寒而复厥利,疑为无阳。其继也,发热而厥利自止,是为晚发。此时阴阳自和则愈,若阴气胜则虚热外退,而真寒内生,厥利复作矣。厥与利相应则愈,是阳消阴长之机。
伤寒先厥后发热而下利,必自止,而反汗出咽中痛者,其喉为痹。发热无汗而利,必自止,若不止,必便脓血,便脓血者,其喉不痹。
此与上条同为先阴后阳。寒盛生热之证,而阳气虚实不同。上条阳不敌阴,故阳退而阴进。此热虽发汗厥后,而阳能胜阴,故厥利自止而不复发。然阳气有余者,又有犯上陷下之不同,即可以发热时有汗无汗为区别。下利不当有汗,有汗是阳反上升,故咽中痛而成喉痹,无汗是阳从中发,热与厥应,厥利止而寒热自解矣。若厥止而热与利不止,是阳邪下陷,必便脓血,下而不上,故咽不痛而喉不痹。

In cases of shanghan where cold extremities appear first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will resolve on its own, but if cold extremities reappear, diarrhea will recur.
In cases where cold extremities and diarrhea occur first, followed by fever, this is due to the prevalence of cold pathogenic factors and the weakness of yang qi, with yang being suppressed by yin. Initially, there is no fever but aversion to cold, with cold extremities and diarrhea recurring, leading one to suspect the absence of yang. Subsequently, fever arises and cold extremities and diarrhea cease, which is termed a late onset. At this point, if yin and yang naturally harmonize, recovery occurs; however, if yin dominates, the false heat recedes outward, and true cold arises internally, causing cold extremities and diarrhea to recur. When cold extremities and diarrhea correspond, recovery occurs—this is the mechanism of yang decline and yin increase.

In cases of shanghan where cold extremities appear first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will resolve on its own; however, if sweating occurs and there is pain in the throat, the throat becomes obstructed. If fever occurs without sweating and diarrhea is present, the diarrhea will resolve on its own; if it does not resolve, then pus and blood will be passed. Those who pass pus and blood will not experience throat obstruction.

This is the same as the previous passage, both being cases of first yin, then yang. These are conditions in which cold excess generates heat, yet the deficiency or excess of yang qi differs. In the previous passage, yang was unable to overcome yin, hence yang retreated and yin advanced. In this case, though heat arises after sweating and cold extremities, yang is able to overcome yin, so cold extremities and diarrhea cease without recurrence. However, in those with excess yang, there is also a distinction between upward invasion and downward descent, which can be differentiated by the presence or absence of sweating during fever. Diarrhea should not be accompanied by sweating; if it is, it indicates yang rising upward, hence throat pain and throat obstruction. If there is no sweating, it indicates yang rising from within, with heat and cold extremities corresponding, resulting in the cessation of cold extremities and diarrhea, and the spontaneous resolution of cold and heat. If cold extremities cease but fever and diarrhea continue, this indicates yang pathogenic factor descending downward, and pus and blood will necessarily be passed, descending but not ascending, hence the throat does not hurt and the throat is not obstructed.

上段似少阴之亡阳,下段似阳明之协热利。汗因于心,无汗则心气平,故火不上炎而咽不痛;利因于胃,利止则胃液藏,故火不下陷而无脓血。
伤寒发热,下利至甚,厥不止者死。
伤寒发热,下利厥逆,躁不得卧者死。
厥利不止,脏腑气绝矣;躁不得卧,精神不治矣。微阳不久留,故死。
卷四
复脉汤证
伤寒脉结代,心动悸者,炙甘草汤主之。
寒伤心主,神明不安,故动悸;心不主脉,失其常度,故结代也。结与代皆为阴脉,伤寒有此,所谓阳证见阴脉者死矣。不忍坐视,姑制炙甘草汤,以欲挽回于已去之候耳。收检余烬,背城借一,犹胜于束手待毙乎?炙甘草汤:甘草(四两,炙) 桂枝 生姜(各三两) 麦门冬(半升) 枣仁(半升,旧本用麻仁者误) 人参阿胶(各二两) 大枣(三十枚) 生地黄(一斤)
上九味,以酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,内胶,得令温,服一升,日三服。

The upper symptoms resemble the pattern of yang deficiency in Shaoyin, while the lower symptoms resemble the syndrome of diarrhea with concurrent heat in Yangming. Sweating arises from the heart; when there is no sweating, the heart qi becomes calm, so fire does not rise upward and the throat does not hurt. Diarrhea arises from the stomach; when diarrhea ceases, the stomach fluids are retained, so fire does not descend downward and there is no pus or blood.

In cases of shanghan with fever and severe diarrhea, if the cold extremities (厥) do not cease, death will occur.

In cases of shanghan with fever, diarrhea, cold extremities, and restlessness with inability to lie down, death will occur.

When cold extremities and diarrhea do not cease, the vital qi of the zang-fu organs has been extinguished; when restlessness and inability to lie down occur, the mind and spirit are in disorder. The last vestiges of yang cannot remain long, hence death.

Volume 4
Replenishing Pulse Decoction Syndrome

In cases of shanghan with a pulse that is intermittent or irregular (结代) and palpitations (心动悸), the Fried Licorice Decoction is the principal treatment.

Cold injures the heart, which governs the mind and spirit; thus, the mind becomes disturbed, leading to palpitations. The heart fails to govern the pulse, losing its regular rhythm, hence the pulse becomes intermittent or irregular. Both "结" and "代" are yin pulses. When shanghan presents with such a yin pulse, it is said that a yang syndrome showing a yin pulse is a death sign. Unable to stand by and do nothing, I have temporarily formulated the Fried Licorice Decoction in an attempt to reverse the already departed condition. To gather the remaining embers and make a last stand is still better than surrendering to death without resistance. Fried Licorice Decoction: Licorice (four liang, fried), Cinnamon twig, Fresh ginger (each three liang), Ophiopogon root (half a sheng), Jujube seed (half a sheng; in older editions, psyllium seed was mistakenly used), Ginseng, Donkey-hide gelatin (each two liang), Jujube dates (thirty pieces), Fresh rehmannia root (one jin).

The above nine ingredients are decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct eight ingredients, take three sheng of decoction, strain it, add the gelatin, and warm it. Take one sheng per dose, three times daily.

一百十三方,未有用及地黄、麦冬者,恐亦叔和所附。然以二味已载《神农本经》,为滋阴之上品,因伤寒一书,故置之不用耳。此或阳亢阴竭而然,复出补阴制阳之路,以开后学滋阴一法乎?地黄、麦冬、阿胶滋阴,人参、桂枝、清酒以通脉,甘草、姜、枣以和营卫,酸枣仁以安神,结代可和而悸动可止矣。所谓补心之阳,寒亦通行者欤?脉来缓,时一止复来者,名曰结;脉来数,时一止复来者,名曰促。阳盛则促,阴盛则结,此皆病脉。
持其脉口五十动而不一止者,五脏皆受气。呼吸闰息,脉以五至为平,太过不及,是阴阳偏胜失其常度矣。
偏胜之脉,更为邪阻,则止而不前。阳邪盛而数中见止,名曰促,有急趋忽蹶之象也。阴邪盛而缓中见止,名曰结,有绵绵泻漆之状也。阳盛,可知为阴虚之病脉;阴盛,可知为阳虚之病脉矣。
又脉来动而中止,更来小数中有还者反动,名曰结,阴也。脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰代,阴也。得此脉者难治。

Among the 113 formulas, none have included Rehmannia or Ophiopogon, and this may also be an addition by Wang Shuhe. However, since these two herbs are already recorded in the Shennong Bencao Jing as the finest among Yin-nourishing substances, they were omitted from the Shanghan Lun nonetheless. Perhaps this is due to a condition of excessive Yang and complete exhaustion of Yin, prompting the re-emergence of a method to nourish Yin and restrain Yang, thus establishing a principle for later scholars to follow in nourishing Yin? Rehmannia, Ophiopogon, and Donkey-hide gelatin nourish Yin; Ginseng, Cinnamon twig, and clear wine promote circulation of the pulse; Licorice, ginger, and jujube harmonize the nutritive and defensive Qi; and Ziziphus seed calms the spirit. Thus, the irregular pulse may be harmonized, and palpitations may cease. Is this the principle that even cold can circulate when the Yang of the heart is supplemented? A pulse that is slow and occasionally stops and then returns is called Jie (结); a pulse that is rapid and occasionally stops and then returns is called Cu (促). Excess Yang causes Cu, and excess Yin causes Jie; both are pathological pulse patterns.

If the radial pulse moves fifty times without stopping once, then all five organs have received Qi. With each breath and the intervening pause, the pulse should be five beats for normalcy. If it is too fast or too slow, this indicates that Yin and Yang have become imbalanced and have lost their normal state.

When a pulse with bias is further obstructed by pathogenic factors, it stops and does not proceed. When Yang pathogenic factors are strong and the pulse is rapid but occasionally stops, it is called Cu, resembling a sudden rush followed by a sudden collapse. When Yin pathogenic factors are strong and the pulse is slow but occasionally stops, it is called Jie, resembling a continuous flow that gradually diminishes like dripping lacquer. Excess Yang indicates a pulse pattern of Yin deficiency; excess Yin indicates a pulse pattern of Yang deficiency.

Furthermore, a pulse that moves and then stops, and then resumes with a slight increase in speed before returning to motion, is called Jie, and is associated with Yin. A pulse that moves and then stops, fails to return by itself, and then resumes, is called Dai, and is also associated with Yin. One who presents with this pulse is difficult to treat.

阴阳相搏而脉动,伤寒见此,是形冷恶寒,三焦皆伤矣。况有动中见止,更来小数中有还者反动,宛如雀啄之状,不以名促,反从结名者,以其为心家真藏之阴脉也。更有动而中止,不能自还,因而复动,宛如虾游之状,不可名结,因得代名者,以乍疏乍数为脾家将绝之阴脉也。
脉瞥瞥如羹上肥者,阳气衰也;脉萦萦如蜘蛛丝者,阴气衰也。浮而虚大者,阳已无根;沉而虚细者,阴已无根。
其脉浮而汗出如流珠者,卫气衰也;脉绵绵如泻漆之绝者,亡其血也。
脉浮为阳盛,法当无汗,而反汗出如流珠,是阳虚不能卫外而为固,绝汗出矣。阴虚不能藏精而主血,绵绵其去如泻漆矣。
伤寒,咳逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。
外寒伤形,内热伤气,咳逆不止,气升而不下,脉散而不朝,心肺之气已绝矣。原其咳逆之故,因于寒伤形,形气不相保耳。
脉浮而洪,身汗如油,喘而不休,水浆不下,形体不仁,乍静乍乱,此为命绝也。

When Yin and Yang intermingle and the pulse becomes active, this is seen in cases of cold injury (shanghan), indicating that the body is cold, the person fears cold, and all three burners are injured. Moreover, when the pulse moves and then stops, and then resumes after a few beats, it moves again, resembling the pecking of a sparrow — this is not called "rapid" (cu), but rather "tense" (jie), because it is the Yin pulse of the heart organ system. Furthermore, when the pulse moves and then stops, failing to return on its own, and then resumes again, resembling the movement of a shrimp — this cannot be called "tense," and so is called "substituted" (dai), because it alternates between sparse and rapid, and is the Yin pulse of the spleen organ system indicating impending death.

A pulse that flickers like fat floating on soup indicates a decline in Yang energy; a pulse that is fine and thread-like, like spider silk, indicates a decline in Yin energy. A pulse that is floating, empty, and large indicates that Yang has lost its root; a pulse that is deep, empty, and fine indicates that Yin has lost its root.

When the pulse is floating and sweat flows like beads, this indicates a deficiency of Wei Qi; when the pulse is continuous and weak, like lacquer being poured out, this indicates blood deficiency or blood loss.

A floating pulse indicates excess Yang, and according to the principles of diagnosis, there should be no sweating. Yet if sweating occurs like beads, this indicates Yang deficiency, which prevents the body from defending the exterior and maintaining solidity, resulting in profuse sweating. Yin deficiency prevents the body from storing essence and generating blood, and so the pulse flows continuously, like lacquer being poured out.

In cases of cold injury, if the patient coughs and gasps upward, and the pulse is scattered, the patient will die — this is because the body has been damaged. External cold injures the body, internal heat injures Qi; when coughing and gasping upward does not cease, and Qi ascends but does not descend, and the pulse is scattered and does not return to the center, the Qi of the heart and lungs has already been extinguished. Investigating the cause of the coughing and gasping upward, it is due to cold injuring the body, and the body's Qi cannot be preserved.

When the pulse is floating and full, the body sweats like oil, the patient breathes continuously without rest, cannot take in water or food, the body has no sensation, and alternates between calm and confusion — this is a sign of death.

脉浮而洪,不是死脉。而汗出如油,是心液尽脱,阳反独留之脉也。治节不行,仓廪不纳,形神无主,无生理矣。
又未知何藏先受其灾。若汗出发润,喘不休者,此为肺先绝也。阳反独留,形体如烟熏,直视摇头者,此为心绝也。唇吻反青,四肢 习者,此为肝绝也。环口黧黑,柔汗发黄者,此为脾绝也。溲便遗失,狂言,目反视者,此为肾绝也。
又未知何藏阴阳先绝者。阳气前绝,阴气后竭者,其人死,身色必青。阴气前绝,阳气后竭者,其人死,身色必赤,腋下温,心下热也。
五脏相生,一藏受灾,四藏不救;阴阳相须,彼气先绝,此气不存。有司命之责者,可不调于未灾未绝之先乎?
卷四
阴阳易证
伤寒阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,小便不利,阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧 散主之。
此证无内外因,本非伤寒而冠以伤寒者。原其因也,无恶寒发热之表证,无胃实自利之里证,因淫情之不禁,而余邪得以投其隙,移祸于不病之人,顿令一身之精气神形,皆受欲火之为害。是不病于伤寒,而病于阴阳之易也。

The pulse is floating and full, not a pulse of death. However, when sweat flows like oil, it indicates the complete depletion of heart fluid, with yang remaining alone. The regulation of the body fails, the granaries do not receive nourishment, the form and spirit have no master—there is no hope of survival.

It is yet unknown which organ first suffers the calamity. If there is profuse sweating with dampness and continuous panting, this indicates the lungs have first failed. When yang remains alone, the body appears as if smoked by fire, with fixed gaze and head shaking—this indicates the heart has failed. When the lips and mouth turn blue and the four limbs are limp, this indicates the liver has failed. When the area around the mouth turns dark and dull, and the sweat is soft and yellowish, this indicates the spleen has failed. When there is loss of urine and stool, delirious speech, and the eyes look backward, this indicates the kidneys have failed.

Again, it is unknown which organ's yin and yang first fail. If yang qi is exhausted first, then yin is later exhausted, the person will die, and the body color will certainly turn blue. If yin is exhausted first, then yang is later exhausted, the person will die, and the body color will certainly turn red, with warmth in the armpits and heat in the chest area.

The five zang organs mutually generate; when one suffers, the other four cannot save it. Yin and yang depend on each other; when one qi is exhausted, the other cannot exist. Those with the responsibility of life and death—can they not regulate and adjust before disaster or failure occurs?

Volume 4

Yin-Yang Change Syndrome

The disease known as Yin-Yang Change in the context of Cold Damage presents with a heavy body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, difficulty urinating, contraction in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. It is treated with Burn Powder.

This condition has neither internal nor external causes; it is not actually Cold Damage, yet it is labeled as such. Originally, there are no exterior symptoms of chills and fever, nor internal symptoms of fullness and diarrhea. It arises from unrestrained indulgence in sensual desires, allowing leftover pathogenic factors to take advantage of the weakness, transferring the calamity to someone who is not ill, suddenly causing the person’s essence, qi, spirit, and form to suffer from the harm of desire-fire. Thus, it is not an illness from Cold Damage, but from the transformation of yin and yang.

勿得以男女分名也。夫邪之所凑,其气必虚。阴虚而淫邪凑之,故少气而热上冲胸。气少不能运躯,故头重不举,身体皆重。邪中于阴,故阴中拘挛。冲任脉伤,故小腹里急。精神散乱,故眼中生花。摇动筋骨,故膝胫拘急。病由于肾,毒侵水道,故小便不利耳。谅非土木金石之味所能愈,仍须阴阳感召之理以制之,斯 裆之以意相求也。
烧 散:上取妇人中 近隐处者,剪烧灰,以水和服方寸匕,日三服,小便即利,阴头微肿则愈。妇人病,取男子裆烧灰。
裆者,男女阴阳之卫,阴阳之以息相吹、气相聚、精相向者也。卫乎外者,自能清乎内。感于无形者,治之以有形。故取其近隐处烧而服之,形气相感,得其隐曲,小便即利。阴头微肿,浊阴走下窍,斯清阳出上窍,欲火平而诸证悉除矣。男服女,女服男,仍合阴阳交易之理、男女媾精之义、格物之情。至秽之品,为至奇之方,有如此者。

One must not distinguish by gender. Where evil influences gather, the qi is necessarily deficient. Yin deficiency allows perverse evils to invade, hence qi is scarce and heat rises to the chest. Deficient qi cannot move the body, hence the head feels heavy and cannot be raised, and the entire body feels weighted. Evil invades the yin, hence there is contraction within the yin. Injury to the Chong and Ren meridians causes urgent tightness in the lower abdomen. When the spirit is scattered and disordered, visual disturbances appear in the eyes. When the tendons and bones are agitated, the knees and shins become rigid. The disease originates in the kidney; toxins invade the water channels, hence urination is not smooth. It is certainly not curable by the flavors of earth, wood, metal, and stone, and still requires the principle of yin-yang attraction to control it—thus, the loincloth is sought in meaning.

Burned Powder: Take from the woman’s inner private area, cut, burn to ash, mix with water, and take a cube the size of a coin’s measure, three times a day. Urination will then become smooth, and slight swelling of the glans will bring healing. If the woman is ill, take the man’s loincloth and burn it to ash.

The loincloth is the guardian of the yin and yang of men and women—it is where yin and yang breathe together, gather qi, and face each other in essence. That which guards the exterior can naturally clarify the interior. That which is affected by the intangible is treated with the tangible. Hence, taking the ash from the private area allows form and qi to interact and reach the hidden and subtle, thus making urination smooth. Slight swelling of the glans indicates that turbid yin moves downward, and thus clear yang rises upward, calming desire-fire and eliminating all symptoms.

Men take the preparation made from women, and women take the preparation made from men—this still aligns with the principle of yin-yang exchange, the meaning of male-female union, and the principle of examining things. The most filthy substance becomes the most extraordinary formula—such is the case.

卷四
诸寒热证
病患身大热,反欲近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;病患身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。
此属内因,不是外感,亦不关于七情。病在形躯,不涉脏腑,亦不犯于经络。故无六经脉证之可凭,非天时寒热所可拘也。是病只在骨髓,不在皮肤。皮肤寒热,是指天时,不是指病。两身字言身当其时也。若指皮肤,则不可为骨髓非身矣。风寒之邪得之于骤,故无定体。或发热恶寒,或骨内热而脏腑寒,或手足寒而肠胃热,或内外皆寒,或表里俱热,此骨髓之邪积渐使然,故无定体。伤寒中风之寒,是时令之邪气,故感其邪者,畏而恶之。此大热大寒,是时令之正气,因病非外来,故反欲之。伤寒中风之发热,是人身之阳气,故能与寒气相争。此骨髓之寒热,是渐积之伏邪,故虽逢天令之大寒大热,亦不能除。时大热而身反欲复衣,时大寒而反欲裸身,此病在骨髓,与病营卫者不同。法当以六味、八味二丸,补肾中之真阴真阳,而骨髓之蓄热痼寒,可得渐平耳。

Volume 4
Various Conditions of Cold and Heat

A patient who has a high body temperature yet desires to be close to clothing has heat on the skin and cold in the marrow; a patient who has a very cold body yet does not desire to be close to clothing has cold on the skin and heat in the marrow.

This condition arises from internal causes, not from external contagion, nor is it related to the seven emotions. The illness resides in the physical body, not in the internal organs, nor does it affect the meridians. Therefore, there is no basis in the six-channel pulse diagnoses, and it is not bound by the seasonal cold and heat. This illness is only in the marrow, not in the skin. The cold and heat of the skin refer to the weather, not to the illness. The two instances of the word “body” mean the body at the time of the condition. If it refers to the skin, then it cannot be said that the marrow is not part of the body.

The wind-cold pathogen is acquired suddenly, and thus has no fixed form. It may present as fever with aversion to cold, or as internal heat in the bones while the organs are cold, or as cold hands and feet while the stomach and intestines are hot, or as cold both internally and externally, or as heat both on the exterior and interior. This is caused by the gradual accumulation of pathogenic factors in the marrow, and thus has no fixed form.

The cold of cold-damage and wind-attack is the pathogenic qi of the season, and those who are infected by it fear and dislike it. But this great heat and great cold is the normal qi of the season, because the illness is not from an external source, and thus the patient actually desires it. The fever of cold-damage and wind-attack is the body’s yang qi, and thus it can contend with the cold.

This cold and heat in the marrow is a latent pathogen that has gradually accumulated, and thus, even when encountering the great cold or heat of the season, it cannot be eliminated. When it is very hot, the body actually wants to wear more clothing; when it is very cold, the body actually wants to be naked. This illness is in the marrow, and is different from illness affecting the defensive and nutritive qi.

The method of treatment is to use the Six Flavor and Eight Flavor Pills, to supplement the true yin and true yang of the kidney, and thus the accumulated heat and stubborn cold in the marrow may be gradually pacified.

原化嗣伯水攻之法,但可以资谭柄,而不可为继也。
问曰:“病有洒淅恶寒而复发热者何?”答曰:“阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。”曰:“何谓阳不足?”答曰:“假令寸口脉微,名曰阳不足,阴气上入阳中,则洒淅恶寒也。”曰:“何谓阴不足?”答曰:“尺脉弱,名曰阴不足,阳气下陷入阴中,则发热也。”前条病在骨髓,故着而不移;此病在经络,故寒热反复。然与外感之往来寒热,疟疾之鼓颔战栗又不同。病得之外感而恶寒发热者,必见有余之脉;病得之内因而恶寒发热者,全是不足之脉。见脉之不足,则寒固为虚寒,而热亦为虚热矣。寸者,阳所治也。寸口脉微,则微为无阳,是阳脉不足,故下焦之阴寒,得以上乘阳位,而洒淅恶寒也。尺者,阴所治也。尺脉弱为血虚,是阴脉不足,故上焦虚阳,得以下陷阴部而发热也。人身阴阳之气,互为之根,而又以阳为主,故阳脉微则阴脉亦弱。其始也,乘阳而恶寒,阴不平则阳不秘,故继也,从阳而发热。

The Method of Water Attack by Yuanhua Sibo is merely a topic for discussion and debate, but cannot be followed as a continuing practice.

Someone asked: "What is the condition in which a person experiences chills and then fever?" The response was: "When Yin pulse is insufficient, Yang moves to follow it; when Yang pulse is insufficient, Yin moves to take advantage of it."

The questioner then asked: "What is meant by Yang deficiency?" The answer was: "For example, if the pulse at the Cun Kou is weak, this is called Yang deficiency. When Yin energy ascends into the Yang domain, chills and aversion to cold occur."

The questioner then asked: "What is meant by Yin deficiency?" The answer was: "If the pulse at the Chi Kou is weak, this is called Yin deficiency. When Yang energy descends and sinks into the Yin domain, fever occurs."

The previous condition, in which the disease is located in the bone marrow, is fixed and unchanging; this condition, in which the disease affects the meridians, results in alternating chills and fever. However, this differs from the chills and fever of an external pathogenic invasion, or the jaw-chattering and shivering of malaria.

A disease arising from an external pathogen that causes chills and fever will necessarily present with a pulse of excess; a disease arising from internal causes that causes chills and fever will present entirely with a pulse of deficiency. When the pulse shows deficiency, the chills are clearly due to deficiency-cold, and the fever is also due to deficiency-heat.

The Cun position is governed by Yang. If the pulse at the Cun Kou is weak, this indicates the absence of Yang, meaning Yang pulse is deficient. Thus, the cold from the lower jiao ascends into the Yang domain, causing chills and aversion to cold.

The Chi position is governed by Yin. A weak pulse at the Chi Kou indicates blood deficiency, meaning Yin pulse is deficient. Thus, the deficient Yang of the upper jiao descends into the Yin region, causing fever.

The Yin and Yang energies of the human body are mutually the root of each other, yet Yang is the dominant force. Therefore, when the Yang pulse is weak, the Yin pulse is also weak. Initially, the condition is characterized by invasion of Yang, causing chills; when Yin is unbalanced, Yang fails to be properly retained, so afterward, the condition follows Yang, resulting in fever.

夫阳为阴乘,阳脉固见其不足,而阴脉亦不见其有余。阳虽微,尚能发热,不终恶寒,犹不失阳道实阴道虚之定局耳。亡阳则阴不独存矣,故治之者,当以扶阳为急。此补中益气之方,为功最巨也。
病患脉微而涩者,此为医所病也。大发其汗,又数大下之,其人亡血,病当恶寒,后乃发热无休止时。夏月盛热,欲着复衣;冬月盛寒,欲裸其身。所以然者,阳微则恶寒,阴弱则发热。此医发其汗,使阳气微,又大下之,令阴气弱。五月之时,阳气在表,胃中虚冷。以阳气内微,不能胜冷,故欲着复衣。十一月之时,阳气在里,胃中烦热。以阴气内弱,不能胜热,故欲裸其身。又阴脉迟涩,故知亡血也。
先寒后热,阳微阴弱,具证与上文同。前条病因在血脉虚,此病因在妄汗下,以致亡血而脉微涩也。夏月四句,是写寒热发作时状。始而恶寒,虽在盛夏,欲着复衣;继而发热,虽当隆冬,欲裸其身。此是设辞,勿以无休止时,作绵连冬夏解也。医发其汗以下,又重释前义,亦蛇足矣。

When Yang is oppressed by Yin, the Yang pulse clearly shows its deficiency, while the Yin pulse does not show excess. Though Yang is weak, it still produces fever, and does not result in persistent chills, so the fundamental pattern remains one of Yang deficiency and Yin excess. When Yang is lost, Yin cannot exist alone; therefore, in treatment, it is urgent to support Yang. Among formulas, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is the most effective.

A patient with a weak and涩 (rough) pulse suffers from this condition caused by improper medical treatment. A large sweat-inducing dose was given, followed by repeated strong purgatives, resulting in blood loss. The illness begins with chills, followed by fever that does not cease. In the hot summer months, the patient desires to wear additional clothing; in the cold winter months, they wish to remove their clothes. The reason for this is that when Yang is weak, there is aversion to cold, and when Yin is weak, there is fever. This physician's use of sweat-inducing treatments weakened Yang, and the strong purgatives further weakened Yin. In May, when Yang energy resides on the surface, the stomach is cold and empty. Because internal Yang is weak, it cannot withstand the cold, hence the desire to wear more clothing. In November, when Yang energy resides within, the stomach becomes hot and restless. Because internal Yin is weak, it cannot withstand the heat, hence the desire to remove clothing. Moreover, the Yin pulse is slow and涩, confirming the presence of blood loss.

The pattern of initial chills followed by fever, with Yang deficiency and Yin insufficiency, is the same as described above. In the previous case, the cause lay in blood and vessel deficiency, whereas in this case, the cause is improper use of sweating and purging, leading to blood loss and a weak,涩 pulse. The four sentences concerning summer months describe the state of alternating chills and fever. Initially, there is aversion to cold, even in the height of summer, with a desire to wear more clothing; later, fever occurs, even in the depth of winter, with a desire to remove clothing. This is a rhetorical device, and one should not interpret the "no cessation" as implying a continuous alternation between winter and summer. The section beginning with "This physician gave sweat-inducing treatments" merely reiterates the previous meaning, which is superfluous.

此条又可分作四证者:寒热往来不休如疟者,为一证;或阳气内微,但恶寒不发热,病在盛暑而欲着复衣者,为一证;或阴气内弱,但发热不恶寒,病在隆冬而欲裸身者,为一证;或其人绵连冬夏,在盛暑反恶寒,隆冬反恶热为一证。此各从元气之浓薄,而寒热为之浅深耳。

This condition can be further divided into four distinct patterns: one in which chills and fever alternate without ceasing, resembling malaria; another in which yang qi is internally deficient, manifesting only as aversion to cold without fever, and in which the patient, though ill during the height of summer, desires to wear additional layers of clothing; a third in which yin qi is internally weak, manifesting only as fever without aversion to cold, and in which the patient, though ill during the depth of winter, desires to be nude; and a fourth in which the person is affected throughout both winter and summer, experiencing aversion to cold in the heat of summer and aversion to heat in the depth of winter. These variations arise from the strength or weakness of the primordial qi, and thus the degree of cold and heat differs accordingly.