350_医效秘传 - Secret Transmission of Medical Efficacy

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之二 伤寒诸证论
手足汗
手足,即四肢也。四肢乃诸阳之本,而胃主四肢,手足汗出者,是阳明之症也然有自汗出,有头汗出,有手足汗出者,悉属阳明也。何者。若一身汗出,谓之热越,是热外达者也。若头汗出,是热不得越,而热气上达者也。今手足汗出,为热聚于胃,逼其津液而旁达于四肢者也。或谓热聚于胃,故手足汗出矣,而寒聚于胃,独无汗出者,何故。经曰、蕴热则燥屎谵语,手足汗出者,承气汤主之。挟寒则水谷不分,手足冷,汗自出者,理中汤主之。是以有承气理中之不同。
卷之二 伤寒诸证论
无汗
伤寒无汗,何以明之。盖腠理者,津液凑泄之所、为腠,文理缝会之中、为理。如津液为风暑湿气所干,外凑皮腠,则为自汗。若寒邪中经,腠理致密,津液内渗,则为无汗。然无汗之由,又有数种,如寒邪在表,及邪气行于里,或水饮内蓄,与夫已阳久虚,皆令无汗者也。如或当汗不汗,服汤剂病症仍在,至三剂不汗者,死。

Volume Two: On Various Manifestations of Cold Damage (Shanghan)
Sweating of the Hands and Feet

The hands and feet are the four limbs. The four limbs are the root of all yang, and the stomach governs the four limbs. When the hands and feet sweat, it is a symptom of Yangming syndrome. There are different types of sweating: spontaneous sweating, head sweating, and sweating of the hands and feet—all of which belong to Yangming syndrome. Why is this so? If the entire body sweats, it is called "heat escaping," meaning the heat is exuding outward. If only the head sweats, it is because the heat cannot escape outward and instead rises upward. Now, when the hands and feet sweat, it is because heat has accumulated in the stomach, forcing the body fluids to spread to the limbs. Some may say that since heat accumulates in the stomach, the hands and feet sweat; but when cold accumulates in the stomach, there is no sweating—why is this so? The classics say: when heat is accumulated, it leads to dry stools and delirium, with sweating of the hands and feet, and Chengqi Decoction is the principal treatment. When cold is involved, the differentiation of water and grain is impaired, with cold hands and feet and spontaneous sweating, and LIZHONG Decoction is the principal treatment. Hence, there is a difference between Chengqi and LIZHONG treatments.

Volume Two: On Various Manifestations of Cold Damage (Shanghan)
No Sweating

In cold damage, when there is no sweating, how can this be understood? The cunli (body's surface) is the place where body fluids converge and exude—this is called "cun," while the interstices of the skin's texture, where the fibers meet, are called "li." When body fluids are affected by wind, heat, and dampness, they converge externally to the skin, resulting in spontaneous sweating. If cold pathogen invades the meridians, the cunli becomes dense and closed, and body fluids are internally retained, resulting in no sweating. However, the causes of no sweating are multiple: such as cold pathogen on the surface, or pathogenic qi acting internally, or internal retention of water and phlegm, or long-standing yang deficiency—all of which can lead to no sweating. If the body should sweat but does not, and after taking decoctions the symptoms remain, and no sweating occurs after three doses, then death is certain.

卷之二 伤寒诸证论
头痛
头痛者,寒邪入足太阳经,邪气上攻于头所致也。盖三阳之脉,皆上于头,而头疼独太阳为专主也。
若太阴少阴之脉,至颈而还,不上循头,则无头疼之症。稚厥阴之脉,循喉咙,入颃颡,连目眦,上出额,虽有头疼,却无身汗。故发热恶寒头痛者,太阳也。至于头痛不大便,潮热谵语者,承气汤主之。头痛口苦脉弦者,小柴胡汤主之。头痛吐沫者,吴茱萸汤主之。设或两感于寒而头痛,与夫痛连入脑,手足青至节,又为直头痛而不可治也。
卷之二 伤寒诸证论
身体痛
身体痛者,盖因风寒入于肌肤,孔窍闭塞,血脉渐滞不和所致,乃太阳经病也。然有发汗温经之不同。如太阳身痛,恶寒发热,头疼无汗者,麻黄汤。风湿身痛,一身困重,莫能转侧者,桂枝汤加附子。阴症身痛如被杖,脉沈自利者,四逆汤。至若脉寸迟而身痛,与汗后脉沈迟而身痛者,皆血不足也,并用黄建中汤。劳倦之人身体疼痛者,必脉虚因倦,用补中益气汤。茗疮家身体痛,切不可发汗,汗之则成痉。

Volume Two: A Discourse on Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage)
Headache

Headache arises from cold pathogen invading the Foot Taiyang meridian, causing pathogenic Qi to ascend and attack the head. Indeed, the three yang meridians all ascend to the head, but headache is uniquely governed by the Taiyang meridian alone.

If the Taiyin and Shaoyin meridians reach the neck and then return, not ascending to the head, then there will be no headache. The Jueyin meridian runs along the throat, enters the nasopharynx, connects to the inner canthus of the eye, and ascends to the forehead. Although it may cause headache, it does not produce body sweating. Therefore, fever with aversion to cold and headache indicates Taiyang syndrome. As for headache with constipation and tidal fever with delirium, treat with Chengqi Decoction. Headache with bitter mouth and taut pulse indicates Xiao Chaihu Decoction. Headache with vomiting of phlegm indicates Wu Zhu Yu Decoction. If, however, there is dual infection from cold causing headache, or pain extending into the brain with hands and feet turning blue to the joints, it is a case of "straightforward headache" that is incurable.

Volume Two: A Discourse on Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage)
Body Pain

Body pain arises from wind-cold invading the skin and muscles, causing the orifices to become obstructed and the blood vessels to gradually stagnate and become unbalanced. It is a disease of the Taiyang meridian. However, there are differences in treatment between sweating and warming the meridians. For instance, body pain in Taiyang syndrome with aversion to cold, fever, headache, and no sweating is treated with Ma Huang Decoction. Body pain due to wind-damp, with the whole body feeling heavy and unable to turn over, is treated with Gui Zhi Decoction with Fu Zi added. In cases of body pain resembling a beating from a stick, with a deep pulse and spontaneous diarrhea, it is a yin syndrome, and Si Ni Decoction is used. If the cun pulse is slow with body pain, or if after sweating the pulse is deep and slow with body pain, these are all signs of blood deficiency, and Huang Jian Zhong Decoction is used. For individuals whose body pain results from overwork and fatigue, the pulse is necessarily weak due to exhaustion, and Bu Zhong Yi Qi Decoction should be used. In patients with wounds or ulcers, body pain must not be treated with sweating, for doing so will lead to spasm.

卷之二 伤寒诸证论
痛
乃少阳部分,伤寒传至少阳,则痛之病现矣。然有表里水气而痛者,有邪热攻注而痛者,有食积相连而痛者,有积痰咳喘而痛者,有恶血停蓄而痛者之不同。
项强项强者,颈硬而不能回顾左右者也。盖太阳感受风寒,则经脉不利,而项为之急,巠为之强耳。是则伤寒颈项强急,乃太阳表症也,发散则解。若结胸项强,误下之症。寒湿项强,则多痉症。一云、太阳病,项背强几几,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。太阳病,项背强几几,无汗恶寒者,葛根汤主之。二者均是项背强急,而发散则有轻重之不同。以发热汗出恶风为表虚,可解肌。无汗恶寒为表实,可发汗。是以治之不同也。
卷之二 伤寒诸证论
头眩
有眩运者,有眩冒者,运为转运之运,此为头斿者是也,冒为蒙冒之冒,此为昏迷者是也,乃少阳为病。以少阳属木,木能生风,风主运动,故时目斿而头眩也。针经曰、上虚则眩,下虚则厥。则知是少阳表邪渐行于里,表中阳虚,故有此症也。然有太阳漏汗不止而头眩,有阳明风病善食而头眩,有汗吐下后气虚而头眩,有素因怯弱血少而头眩,有火载痰上而头眩,有正气虚脱而头眩,有妇人经水适来而头眩,有易病真元耗夺而眩运,轻则起方眩运,重则卧亦斿转矣。一云、不经汗吐下,脉眩而眩运者,小柴胡汤主之。若经汗吐下后而眩运者,宜用温经之药,故仲景治头眩而用茯苓桂枝白术甘草、真武之类。

Volume Two: Discourse on Various Symptoms of Cold Damage (Shanghan)
Pain

Pain arises in the Shaoyang region. When cold damage progresses to the Shaoyang stage, the condition of pain manifests. However, there are different types of pain: those caused by internal and external water qi, those caused by pathogenic heat attacking and concentrating, those caused by accumulated food stagnation, those caused by phlegm accumulation with cough and wheezing, and those caused by stagnant evil blood.

Stiff neck, or xiang qiang, refers to a rigid neck that prevents the head from turning left or right. When the Taiyang channel is affected by wind-cold, the meridians become obstructed, causing the neck to become tense and rigid. Therefore, in cold damage, stiff neck and rigidity of the nape are manifestations of the Taiyang exterior pattern, which can be resolved by dispersing the exterior pathogen. If the stiffness of the neck is due to jie xiong (chest fullness), it is a syndrome resulting from improper purgation. If the stiffness is due to cold-damp, it is often accompanied by convulsions. It is said: "In Taiyang disease, if there is stiffness in the neck and back, as if pulling back, and there is sweating with aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root) is the principal treatment. If there is stiffness in the neck and back without sweating and with aversion to cold, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is the principal treatment. Both conditions involve stiffness in the neck and back, but the method of dispersing the exterior differs in degree. When there is fever, sweating, and aversion to wind, it indicates exterior deficiency, and the treatment should aim to resolve the muscles. When there is no sweating and aversion to cold, it indicates exterior excess, and the treatment should aim to induce sweating. Hence, the treatments differ.

Volume Two: Discourse on Various Symptoms of Cold Damage (Shanghan)
Dizziness

There are cases of xuan yun (dizziness with a sensation of spinning) and xuan mao (dizziness with confusion or fainting). Yun refers to movement or rotation, and this is the condition of tou you (swaying of the head). Mao refers to obscuration or covering over, and this is the condition of confusion or fainting. This is a manifestation of disease in the Shaoyang channel. Since Shaoyang belongs to the element Wood, and Wood can generate wind, and wind is the principle of movement, hence the eyes may sway and the head may feel dizzy. The Zhen Jing (Needle Classic) says: "Upper deficiency leads to dizziness; lower deficiency leads to cold extremities." From this, we understand that this condition arises when the exterior pathogen of Shaoyang gradually moves inward, resulting in yang deficiency in the exterior.

However, there are various causes of dizziness: dizziness due to excessive sweating from Taiyang disease that does not cease; dizziness due to Wind disease in Yangming that causes increased appetite; dizziness due to qi deficiency after sweating, vomiting, or purging; dizziness due to inherent weakness and blood deficiency; dizziness due to fire carrying phlegm upward; dizziness due to depletion of the body's vital energy; dizziness due to a woman’s menstrual blood just beginning; and dizziness due to easy illness and depletion of the true original essence. In mild cases, dizziness occurs only when standing; in severe cases, dizziness occurs even when lying down.

It is said: In cases of dizziness and xuan yun without prior sweating, vomiting, or purging, and with a pulse indicating dizziness, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment. In cases of xuan yun following sweating, vomiting, or purging, warming the meridians is appropriate. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating dizziness, used formulas such as Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) and Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction).

卷之二 伤寒诸证论
头重
伤寒头重有二症。有太阳恶寒项强头疼而不能举,宜发散寒邪。有易病百节解散而眩运不能举,宜补益真元。
卷之二 伤寒诸证论
咽痛
咽痛者,热毒上冲所致也,宜甘桔、苦酒汤主之。然有阴阳二病。脉浮数,面赤斑斑如锦纹,而咽痛吐脓血者,此阳毒也。脉沈迟,手足冷,或吐利,而咽痛者,此少阴也。
卷之二 伤寒诸证论
咽痒
咽痒者,或阳厥误汗而致,或寒伏于肾,阴火上而致。
卷之二 伤寒诸证论
身痒
身痒者,或太阳不能作汗而致,或阳明久虚无汗而致,或厥阴似疟不能得小汗而致。
卷之二 伤寒诸证论
耳聋
耳聋者,邪传少阳之经也。若未曾经汗,宜和解,曾重发汗,宜补。
卷之二 伤寒诸证论
胸满
胸满者,谓膈间气塞满闷,非心下满也。满者,谓助下气塞填满,非腹中满也。盖邪气自表传里,必先自胸膈、助,以次至腹入胃。是以胸满多带表症,治宜发散。满为半表半里症,治宜和解。若腹满,又为里症,而用通利之法也。大抵胸满者,以邪气初入里,未停留为实,气郁积而不行,致生满也,发散和解之斯可矣。若邪气留于胸中,聚而为实者,非涌吐不可也。

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Head Heaviness
There are two types of head heaviness in cold injury. One is characterized by aversion to cold, stiffness in the neck, headache, and inability to raise the head — this should be treated by dispersing cold pathogenic factors. The other is marked by easy susceptibility to illness, looseness in all the joints, dizziness with inability to raise the head — this should be treated by nourishing the true original qi.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Throat Pain
Throat pain arises from upward rushing of heat toxins, and should be primarily treated with Ganshi and Kusui Tang (Sweet桔 and Bitter Wine Decoction). However, there are two types of disease, one of Yang and one of Yin. A floating and rapid pulse, red face with patchy spots like brocade patterns, and throat pain with spitting of pus and blood — this is Yang toxicity. A deep and slow pulse, cold hands and feet, or vomiting and diarrhea, with throat pain — this is Shao Yin syndrome.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Throat Itching
Throat itching may arise from mistaken sweating in Yang厥 (Yang excess collapse), or from cold latent in the kidney, causing Yin fire to rise.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Body Itching
Body itching may result from the inability of Taiyang to produce sweat, or from long-term deficiency in Yangming with no sweating, or from a condition resembling malaria in Jueyin that prevents the production of a slight sweat.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Deafness
Deafness occurs when the pathogen has transmitted to the Shaoyang meridian. If the patient has not previously sweated, harmonizing treatment is appropriate. If the patient has undergone repeated sweating, nourishing treatment is required.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Chest Fullness
Chest fullness refers to obstruction of qi between the diaphragm, causing fullness and oppression — not fullness in the epigastrium. Fullness, in this case, refers to obstruction of qi below the heart, causing fullness — not fullness in the abdomen. The pathogenic qi, when transmitting from the exterior to the interior, must first affect the chest, diaphragm, and region below the heart, then proceed to the abdomen and into the stomach. Therefore, chest fullness often accompanies exterior symptoms, and treatment should be dispersing. Fullness as a syndrome of half-exterior-half-interior requires harmonizing treatment. If the abdomen is full, it is an interior syndrome, and treatment should involve methods to promote free flow. Generally speaking, in cases of chest fullness, it is because the pathogenic qi has just entered the interior, has not yet remained to form a solid mass, and qi is stagnant and not moving, thus causing fullness — dispersing and harmonizing treatment will suffice. If the pathogenic qi lingers in the chest and accumulates to form a solid mass, then inducing vomiting is indispensable.

卷之二 伤寒诸证论
心下满附结胸痞气脏结
心下满者,谓正当心下、高起满硬者是也。若不经下后而满,则有吐下之殊。若下后而满,则有结胸痞气之别。一云、实邪留结,则为硬为痛,名结胸也。虚邪留滞,则为痞满,满而不痛,名虚痞也。经云、病发于阳,而反下之,热入于里, 因作结胸。病发于阴,而反下之,因作痞气。病发于阳者,谓身热恶寒也。

Chapter Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage (傷寒)
Heart Region Fullness, with Related Syndromes: Constricted Chest,痞 Qi, and Organ Concretion

Heart region fullness refers to a condition where there is a distinct elevation and firmness directly beneath the heart. If fullness occurs before purgation, then there is a distinction between treatment by vomiting or purging. If fullness occurs after purgation, then there is a distinction between constricted chest syndrome and痞 qi. One says: when real pathogenic factors remain and congeal, they produce hardness and pain, known as constricted chest syndrome. When deficient pathogenic factors stagnate, they produce fullness without pain, known as虚痞. The classics say: when a disease arises from the yang aspect, but is mistakenly purged, heat enters the interior, leading to constricted chest syndrome. When a disease arises from the yin aspect, but is mistakenly purged, it leads to痞 qi. A disease arising from the yang aspect refers to the symptoms of fever and aversion to cold.

应宜发汗,若由下之,则表邪乘虚而入,结于心下,而为结胸也。病发于阴者,谓无热恶寒也,先宜解表,若由下之,则邪气入于中焦,而为痞气。是以结胸痞气等症,皆因下早而成,当分大、小、寒、热、水五者以治之。若不按而痛,或腹脐坚硬,手不可近者,大结胸也,大陷胸汤主之。心下满,按之方痛者,小结胸也,小陷胸汤主之。懊□满闷,身无热者,寒结胸也,三物白散或枳实理中汤主之。懊□烦躁,舌上燥渴者,热结胸也,大陷胸汤主之。心下怔忡,头微汗出,身无大热,揉之汩汩有者,水结胸也,小半夏加茯苓汤主之。大抵结胸与痞,皆应下之,若表未解,不可攻之,仲景曰、当先解表,待表解乃可攻之,解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。一说、治痞服泻心不愈,然后可用陷胸下之。节痷曰、结胸因下由而成,若未经下,非结胸也,乃表邪传至胸中,未入乎腑,症虽满闷,尚在于表,只须小柴胡汤加枳桔可也。世医但见心下满,便呼为结胸,用泻利之药,反成真结胸,有之也。设或结胸症烦躁者,不治。脏结者,其症如结胸状,饮食如故,时时下利,仲景无治法,故曰脏结者死。

The treatment should be with sweating; if purgation is used instead, the exterior pathogen will take advantage of the deficiency and enter, accumulating below the heart, thus giving rise to chest obstruction. A condition originating in the yin is characterized by absence of fever and aversion to cold; in such cases, it is first appropriate to resolve the exterior. If purgation is used, the pathogenic qi will enter the middle jiao, giving rise to痞 (obstruction). Therefore, conditions such as chest obstruction and痞 are all caused by premature purgation, and should be treated by distinguishing among five types: great, small, cold, hot, and water. If the pain occurs without pressure, or if the abdomen and navel are hard and the hand cannot approach them, it is great chest obstruction, and should be treated with the Great Chest Obstruction Decoction. If there is fullness in the heart region, which is painful only when pressed, it is small chest obstruction, and should be treated with the Small Chest Obstruction Decoction. If there is restless fullness and oppression, and no body heat, it is cold chest obstruction, and should be treated with the Three-Ingredient White Powder or the Zhishi Lichong Decoction. If there is restlessness and irritability, and dryness of the tongue with thirst, it is hot chest obstruction, and should be treated with the Great Chest Obstruction Decoction. If there is palpitation in the heart region, slight sweating on the head, no great body heat, and a gurgling sound upon rubbing, it is water chest obstruction, and should be treated with the Minor Pinellia Decoction with Poria. Generally, both chest obstruction and痞 should be treated with purgation; however, if the exterior pattern has not yet been resolved, it should not be attacked. As Master Zhang Zhongjing said: "First resolve the exterior, and only after the exterior has been resolved may one attack the interior." To resolve the exterior, the Guizhi Decoction is appropriate; to treat痞, the Dahuang Huanglian Xie Xin Decoction is appropriate. Another view states: if treatment of痞 with Xie Xin Decoction is ineffective, then one may use chest obstruction purgation. Jie Tao said: chest obstruction arises from inappropriate purgation. If no purgation has been used, it is not true chest obstruction, but rather the exterior pathogen transmitted to the chest, not yet having entered the interior organs. Although the symptoms are full and oppressive, the condition still resides on the exterior, and only the Minor Bupleurum Decoction with Zhishi and Qie (Citrus) is needed. Modern physicians, upon seeing only fullness in the heart region, immediately call it chest obstruction, and use purgative and laxative medicines, which in fact create true chest obstruction, and this is indeed the case. If a patient with chest obstruction exhibits restlessness and agitation, the condition is untreatable. In the case of脏结 (visceral obstruction), the symptoms resemble those of chest obstruction, but the appetite remains normal and there is frequent diarrhea. Master Zhang Zhongjing provided no treatment for this condition, hence it is said that 脏结 is a death sentence.

一切结胸等症,先用枳桔以宽其气,外用姜渣揉熨,法甚良。
卷之二 伤寒诸证论
腹满
腹满者,腹中胀满也。脾为中央土,所以腹满者多属太阴症也。当分虚实而治。经曰、腹满不减者,为里实,当下之。腹满时减者,为里虚,当温之。然腹满虽为里症,亦有浅深之别。经曰、表已解而内不消,非大满,未可下。是未全入腑也。若大满大实,坚硬燥屎,日数虽少,当下之。是邪气已人腑也。若阳邪陷内而为腹胀,则口燥咽干。阴寒入里而为腹胀,则吐利厥逆。一说、腹胀满者正虚邪胜,阴阳不和,清浊相混,用桔梗半夏汤最良。
卷之二 伤寒诸证论
少腹满
少腹满,即脐下满也。若胸中满,皆为邪气、而非物,今少腹满,则为有物、而非邪气。兹若腹中满者,则有为之燥尿矣。经曰、清阳出上窍,浊阴出下窍。当出不出,积而为满。是知在上而满者,气也。在下而满者,物也。所谓物者,溺与血也。如小便利者,则为畜血也。小便不利者,乃为溺涩之症。此攻血、渗利,宜分两途。

All cases of chest obstruction and similar syndromes should first be treated with Zhi Ju (Citrus aurantium and Zhi Ke (Citrus reticulata) to relieve the Qi, and externally, ginger residue should be rubbed and applied as a warm compress — this method is very effective.

Volume Two — Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Abdominal Fullness
Abdominal fullness refers to the condition of distension or swelling in the abdomen. The spleen, being the central earth organ, is the primary site of such syndromes, which are often associated with Taiyin pattern. One must distinguish between deficiency and excess patterns in treatment. The classics state: when abdominal fullness does not subside, it indicates internal excess and should be purged. When abdominal fullness comes and goes, it indicates internal deficiency and should be treated with warming methods. Although abdominal fullness is an internal syndrome, it also varies in severity. The classics state: when the exterior symptoms have resolved but the interior condition has not dissipated, it is not a case of severe fullness, and purgation is not yet appropriate — this indicates that the pathology has not yet fully entered the腑 (viscera). If the abdomen is greatly full and solid, with hard, dry feces, even if the duration is short, purgation is necessary — this indicates that the pathogenic factors have already entered the viscera. If Yang pathogenic factors invade the interior and cause abdominal distension, it results in dry mouth and dry throat. If Yin cold invades the interior and causes abdominal distension, it results in vomiting, diarrhea, and cold extremities. Another view holds that when the abdomen is distended due to deficiency of the body's righteous Qi and dominance of pathogenic factors, with imbalance of Yin and Yang and mixing of clear and turbid substances, the best treatment is Jiegeng Banxia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction).

Volume Two — Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Lower Abdominal Fullness
Lower abdominal fullness refers to fullness below the navel. If the fullness is in the chest, it is due to pathogenic Qi and not a physical substance; if the fullness is in the lower abdomen, it is due to a physical substance and not pathogenic Qi. In this case, if the abdomen is full, it is due to accumulated dry urine. The classics state: clear Yang should exit through the upper orifices, and turbid Yin should exit through the lower orifices. When what should be excreted is not excreted, it accumulates and causes fullness. Thus, we understand that fullness in the upper part is due to Qi, and fullness in the lower part is due to a substance. The term "substance" refers to urine and blood. If urination is normal, it indicates retained blood. If urination is difficult, it is a condition of urinary obstruction. In these cases, treating blood stasis and promoting diuresis should be treated as two separate approaches.

卷之二 伤寒诸证论
腹痛
腹痛,皆邪气入里与正气相搏故也。经曰、诸痛为实。又曰、痛随利减。此则言其实也。若虚而作痛者,岂可一例视之乎。大凡不可按、不可揉者,实也。可按、可揉者,虚也。时痛、时止者,虚也。痛无休息者,实也。阳邪传里,里气作实,腹痛大便硬者,实也。阴邪入里,里气停寒,腹痛泻利者,虚也。脉来滑大有力者,实也。弦细无力者,虚也。又当分其大、小、少、三腹而治之。大腹痛者,即心腹痛也,为有寒邪食积,属大阴。小腹痛者,即脐腹痛也,为有热邪燥屎属少阴。少腹痛者,即脐以下丹田穴痛,为有瘀血结热,属厥阴。若阳邪传里而腹痛不常,当以辛温之剂和之,如小建中汤之类。若阴寒入里而腹痛,则痛无休时,常欲作利,当以热剂温之,如附子理中汤之类。若燥屎谵语,不大便,腹满而痛者,宜以药下之,如承气汤之类。
卷之二 伤寒诸证论

Volume Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Abdominal Pain

Abdominal pain arises when pathogenic qi enters the interior and contends with the body’s righteous qi. The classics say: “All pain is due to excess.” It is also said: “Pain decreases with bowel movements.” These statements refer to the condition of excess. If pain arises from deficiency, can it be treated in the same way? Generally, pain that cannot be pressed or rubbed is due to excess; pain that can be pressed or rubbed is due to deficiency. Pain that comes and goes is due to deficiency; pain that does not cease is due to excess. When yang pathogenic factors enter the interior and cause the interior qi to become excess, abdominal pain with hard stools is due to excess. When yin pathogenic factors enter the interior and cause cold stagnation in the interior, abdominal pain with diarrhea is due to deficiency. A pulse that is slippery, large, and forceful indicates excess; a pulse that is taut, thin, and weak indicates deficiency. One must also distinguish between the three abdominal regions—the large abdomen, the small abdomen, and the lesser abdomen—and treat accordingly.

Pain in the large abdomen refers to pain in the heart-abdomen, caused by cold pathogenic factors and food stagnation, and belongs to the Taiyin channel. Pain in the small abdomen refers to pain around the umbilicus, caused by heat pathogenic factors and dry, hardened stools, and belongs to the Shaoyin channel. Pain in the lesser abdomen refers to pain below the umbilicus at the Dantian point, caused by stagnant blood with heat accumulation, and belongs to the Jueyin channel.

If abdominal pain arises from yang pathogenic factors entering the interior and is not constant, it should be treated with warming and pungent agents to harmonize the body, such as Xiao Jianzhong Tang. If abdominal pain arises from yin cold entering the interior, the pain is unceasing and the person often desires to defecate, and should be treated with warming agents, such as Fuzi Lizhong Tang. If there is dry feces, delirium, constipation, and fullness with pain in the abdomen, it is appropriate to use purgatives, such as Chengqi Tang.

烦
烦者,热也,与发热若同而异。发热者,怫怫然发于肌表,有时而已者是也。烦者,其热无时而歇者是也。二者均是表热。而烦热而热所烦,非若发热而时发时止,故为烦热。经曰、病人烦热,汗出则解。又曰、发汗热已解,半日许腹烦,脉浮数者,再与桂枝汤。即此观之,烦为表热,明矣。又有烦疼,即是热疼,烦渴,即是热渴也。以烦为热,又何疑乎。至于胸中烦、心中烦、内烦、虚烦,皆为热也。
卷之二 伤寒诸证论
虚烦
虚烦者,心中欲吐不吐,搅乱转侧不安,郁闷不舒之貌。盖因邪热传里,故有胸中烦、心中烦、虚烦之别,非若烦热而为表热也。如不经汗吐下而烦,则是传经之热,不作膈实,但多和解而已。若因汗吐下后而烦,则是内陷之烦,但多涌吐而已。一云、先烦而悸者,为实。先悸而烦者,为虚。学观其热所后来,审其虚实而治,则无□矣。
卷之二 伤寒诸证论

Feverish Distress
Feverish distress is heat, similar to but different from fever. Fever arises restlessly from the skin, occurring intermittently and ceasing at times. Feverish distress, however, is characterized by heat that never ceases. Both are forms of exterior heat. Yet, in feverish distress, the heat is persistent, unlike fever, which comes and goes. Hence, it is called feverish heat. It is said in the classics: "When a patient experiences feverish heat, sweating resolves it." It is also said: "After sweating, the heat has been resolved, but about half a day later, abdominal heat arises; if the pulse is floating and rapid, Guizhi Decoction should be administered again." From this, it is clearly evident that feverish distress is a form of exterior heat. There is also feverish pain, which is simply heat pain, and feverish thirst, which is simply heat thirst. If we regard feverishness as heat, what doubt remains? As for chest heat, heart heat, internal heat, and deficient heat, all are forms of heat.

Chapter Two: On Various Syndromes of Cold Damage

Deficient Feverish Distress
Deficient feverish distress is marked by a desire to vomit without being able to, restlessness, tossing and turning, and a feeling of郁闷 (depression) and discomfort. This arises because pathogenic heat has transmitted inward, hence the distinctions between chest heat, heart heat, and deficient heat. It is not like feverish heat, which is exterior in nature. If a person experiences feverishness without having undergone sweating, vomiting, or purging, it is heat transmitted through the meridians, not causing fullness in the chest region, and is generally treated with harmonizing methods alone. If feverishness occurs after sweating, vomiting, or purging, it is internal invasion fever, and is generally treated with vomiting therapy alone. It is also said: "Those who first experience feverishness and then palpitations are cases of excess; those who first experience palpitations and then feverishness are cases of deficiency." By observing the sequence in which the heat arises and examining whether the condition is one of deficiency or excess, treatment can be properly administered, and there will be no concern.

Chapter Two: On Various Syndromes of Cold Damage

烦躁
烦为搅乱而烦,躁为愤怒而躁。合而言之,烦躁皆热也。析而言之,烦也躁也,有阴阳之别焉。烦者阳,躁者阴也。经曰、心热则烦,阳盛阴虚。又日、肾热则躁,阴盛阳虚。烦为热之轻,躁为热之甚也。若烦疼、烦满、烦渴、虚烦者,皆以烦为热也。若不烦而躁者,为怫怫然便作躁闷,此阴盛格阳也,虽大躁欲于漏水中卧,但水不得入口者是也。所谓烦躁者,先发烦而渐至躁也。所谓躁烦者,先发躁而迤逦复烦也。烦躁之由,又各不同。有邪气在表而烦躁者,有邪气在里而烦躁者,有火劫而烦躁者,有阳虚而烦躁者,有阴盛而烦躁者。经云、当汗不汗,其人烦躁。又曰、脉浮而数,不汗出而烦躁。俱用大青龙汤主之。是邪气在表而烦躁者也。病人不大便五六日,绕脐下硬痛,烦躁发作有时,此有燥屎也,承气汤主之。是邪气在里而烦躁者也。太阳病以火熏之不得汗,其人必躁。太阳病火熨其背,令大汗出,大热入胃,亦令烦躁。是火劫而烦躁者也。若已下、腹发汗,昼日不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表里症,脉沈征,身无大热而烦躁者,干姜附子汤主之。此阳虚而烦躁者也。少阴吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。此阴盛而烦躁者也。诸如此者,乃症之常,非热也。设或结胸证具而烦躁,吐利四逆而烦躁,恶寒蜷卧而烦躁,皆为死证而不治也。

Frustration and Restlessness

Frustration arises from mental disturbance and agitation, while restlessness stems from anger and irritation. Taken together, frustration and restlessness are both forms of heat. Analyzed separately, frustration and restlessness differ in terms of yin and yang: frustration belongs to yang, while restlessness belongs to yin. As the classics state: "When the heart is hot, there is frustration; when yang is excessive and yin is deficient." It also says: "When the kidney is hot, there is restlessness; when yin is excessive and yang is deficient." Frustration is a mild form of heat, whereas restlessness is an intense form of heat. If one experiences painful frustration, fullness from frustration, thirst from frustration, or empty frustration, all these are classified as forms of heat. If there is no frustration but only restlessness, it is a condition of internal resentment that leads to restlessness and distress; this is yin excess repelling yang. Even though the person is greatly restless and desires to lie in running water, they cannot take it into the mouth. So-called frustration and restlessness refers to a condition that begins with frustration and gradually progresses to restlessness. So-called restlessness and frustration refers to a condition that begins with restlessness and gradually returns to frustration. The causes of frustration and restlessness vary: there are cases where it arises from pathogenic factors on the exterior, cases from pathogenic factors on the interior, cases from fire therapy, cases from yang deficiency, and cases from yin excess. The classics say: "If sweating is indicated but not allowed, the person becomes restless." It also says: "If the pulse is floating and rapid, and sweating does not occur, restlessness results." Both are treated with Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). This is the case of frustration and restlessness due to exterior pathogenic factors. If the patient has not defecated for five or six days, with hardness and pain around the navel, and frustration occurs at intervals, it is a case of dry feces, treated with Cheng Qi Tang (Purge Qi Decoction). This is the case of frustration and restlessness due to interior pathogenic factors. In Taiyang syndrome, if treated with fire therapy and sweating does not occur, the person becomes restless. In Taiyang syndrome, if fire is applied to the back to induce heavy sweating, heat enters the stomach and also causes frustration and restlessness. This is the case of frustration and restlessness due to fire therapy. If the patient has already been purged, with sweating from the abdomen, cannot sleep during the day, is quiet at night, does not vomit or thirst, has no exterior or interior symptoms, has a deep pulse, no great body heat, but frustration and restlessness, treat with Gan Jiang Fu Zi Tang (Dry Ginger and Aconite Decoction). This is the case of frustration and restlessness due to yang deficiency. In Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and frustration and restlessness with a desire to die, treat with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). This is the case of frustration and restlessness due to yin excess. All such cases are common symptoms, not necessarily due to heat. If frustration and restlessness occur with full chest syndrome, vomiting and diarrhea with four reverses (four cold extremities), or with aversion to cold and curling up, all are death signs and untreatable.

卷之二 伤寒诸证论
不得眠
夜以阴为主阴气盛则目闭而安卧,若阴虚为阳所胜,则终夜烦扰而不眠也。心脏神,大汗后则阳气虚,故不眠心主血,大下后则阴气弱,故不眠。热病邪热盛,神不清,故不眠。新瘥后、阴气未复,故不眠。若汗出鼻干而不得眠者,又为邪入表也。
卷之二 伤寒诸证论
欲寐
卫气者,昼则行阳,夜则行阴,行阳则寤,行阴则寐。今欲寐者,盖因阳气虚、阴气盛,故目瞑而多眠也,乃邪传阴而不在阳也。然伤寒之多眠,虽属于少阴居多,而亦有不同。如太阳十余日,脉沈细,恶寒蜷卧而欲寐者,此神气昏也。汗出身重,鼻干语□,目不了了而多眠者,此风温病也。唇黑有疮,咽干声哑,默默而多眠者,此狐惑也。若汗下后,邪气已退,正气已复,身凉脉微,鼾息酣睡,此吉兆也。
卷之二 伤寒诸证论
澳□
澳□者,心中澳□,郁闷不舒之貌,比之烦闷尤甚者也。盖因表邪未解,而遽下之,阳气内陷于心胸之间,郁而不发,心中恼乱不安,甚则为结胸也。若邪在心胸,宜吐。在胃府,宜下。已吐下后,邪气壅塞而未尽,心中郁闷而不舒,又当随其虚实以治之。

Volume Two: On the Various Symptoms of Febrile Diseases
Insomnia
At night, yin is dominant; when yin is strong, the eyes close and one sleeps peacefully. If yin is deficient and yang overpowers it, one will be restless all night and unable to sleep. The heart governs the spirit; after a great sweat, yang qi becomes deficient, hence the inability to sleep. The heart governs blood; after a heavy purgation, yin becomes weak, hence the inability to sleep. In febrile diseases, when pathogenic heat is strong and the spirit is unclear, one is unable to sleep. After recent recovery, when yin has not yet returned to normal, one is also unable to sleep. If one sweats, has a dry nose, and is unable to sleep, this indicates that pathogenic factors have invaded the exterior.

Volume Two: On the Various Symptoms of Febrile Diseases
Desire to Sleep
The defensive qi (wei qi) moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night; when it moves through yang, one is awake; when it moves through yin, one sleeps. Now, if one desires to sleep, it is because yang qi is deficient and yin is strong, hence the eyes close and sleep is excessive. This indicates that the pathogen has transmitted to yin and is not in yang. However, in febrile diseases, excessive sleep, although most commonly associated with the Shaoyin stage, can also vary. For example, if after more than ten days of Taiyang disease, the pulse is deep and fine, with aversion to cold and curling up in bed while desiring to sleep, this indicates dimming of the spirit. If one sweats, feels heavy-bodied, has a dry nose and impaired speech, with blurred vision and excessive sleep, this is wind-heat disease. If one has black lips with sores, a dry throat, hoarse voice, and is silent and drowsy, this is huxue (fox惑). If, after sweating and purging, the pathogenic qi has receded, righteous qi has been restored, the body is cool, the pulse is weak, and one snores and sleeps deeply, this is a favorable sign.

Volume Two: On the Various Symptoms of Febrile Diseases
[Auo□]
[Auo□] refers to a state of depression and discomfort in the heart, more severe than general restlessness. It arises when surface pathogenic factors have not yet resolved, yet purging is performed hastily, causing yang qi to internally invade the region of the heart and chest, where it stagnates and does not disperse, resulting in a disturbed and restless heart. In severe cases, this may lead to chest obstruction. If the pathogen is in the heart and chest, vomiting is indicated; if it is in the stomach, purging is indicated. After vomiting or purging, if pathogenic qi remains obstructed and has not fully dispersed, causing the heart to feel oppressed and uncomfortable, treatment should be adjusted according to whether the condition is one of deficiency or excess.

卷之二 伤寒诸证论
拘急
拘急者,手足屈伸不便,如蜷卧恶风之貌,以四肢乃诸阳之本,因发汗亡阳,阳虚而有此症也。
卷之二 伤寒诸证论
舌胎
舌者,心之官,应南方火,本红而泽。若伤寒邪热烁,则津液枯涸,是以心苗干槁,而舌生胎矣。若邪热在表,则生白胎,邪热在里,则生胎刺,其或黄,或黑,或涩,或滑,或生芒刺,或生裂纹者,为热气之浅深者也。故曰、胎白而滑,邪热渐深,胎黑而裂,邪热尤极,病则危笃矣。大抵鲜红湿润者吉,燥涩干裂者凶。又有一种阴寒症,水极反来□火,亦现黑胎等症,其胎必湿冷而滑,不燥不涩,不渴不热,脉必沈细,症必足冷,又当以四逆汤温之。夏月人病黑胎者,因时火与邪火内外炎烁,尚有可生,未可断其死症。若冬月黑胎者,必死。此心传之妙也。
一切白胎之症,用生姜片薰蜜擦之。黄胎之症,用青布里指薰薄荷汤或冷水频擦之。至若胎黑而裂,乃水刊于心火也。经曰、热病口干舌黑者,死。

Volume Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Stiffness (Jūjí)
Stiffness is characterized by difficulty in flexing and extending the hands and feet, appearing like someone curled up and fearing the wind. This is because the four limbs are the root of all yang. When excessive sweating leads to the loss of yang, yang deficiency results in this condition.

Tongue Coating (Shé Tāi)
The tongue is the organ of the heart, corresponding to the fire element of the south, and is naturally red and moist. If pathogenic heat from cold damage scorches the body, body fluids become dry and withered, causing the heart's essence to wither and the tongue to develop a coating. If the pathogenic heat is on the surface, a white coating appears; if it is internal, a prickly coating appears. It may be yellow, black, rough, slippery, have芒刺 (sharp points), or cracks. These indicate the depth of the internal heat. Thus it is said: a white, slippery coating indicates that pathogenic heat is deepening; a black, cracked coating indicates that pathogenic heat has reached its extreme, and the condition is critically severe. In general, a fresh red, moist tongue is auspicious, while a dry, rough, cracked tongue is ominous.

There is also a type of cold-damp syndrome in which extreme water generates false fire, also presenting symptoms such as a black tongue coating. In this case, the coating is moist, cold, and slippery, not dry or rough, not thirsty or hot. The pulse is deep and wiry, and the symptoms include cold feet. This condition should be treated with Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to warm the body.

If someone in summer develops a black tongue coating, it is due to the combined effects of seasonal fire and pathogenic fire burning internally and externally, and there is still a chance of survival—do not conclude it as a death sentence. But if someone in winter develops a black tongue coating, it is certain death. This is the subtlety of heart-to-heart transmission.

For all conditions with a white tongue coating, use slices of ginger warmed with honey to rub the tongue. For a yellow tongue coating, use a finger wrapped in green cloth and rub it with mint decoction or cold water frequently. As for a black, cracked tongue coating, it is caused by water injuring the heart fire. The Classic says: in a febrile disease, if the patient has dry mouth and a black tongue, it is a sign of death.

卷之二 伤寒诸证论
血附少阴
□血,鼻中出血者是也。盖因经络热甚,阳气拥重,迫血妄行,出于鼻者,为?也。虽然热甚,邪犹在经,慎不可发汗,虽云桂枝汤治?,非治?也,正欲发散其经中之邪气耳。故杂病?者,积热在里。伤寒?者,积热在表。然?血虽为欲解,若?不止,而头汗、身无汗及发热不止,又为不治之症也。凡?血点滴成流,此邪欲解,少顷自愈。若点滴不成流,邪尚在经,未得解散,却须调治。又云、?血下一二升不止,不必惊惶,以绵纸折叠数层,冷水浸湿,却与病人项后及鼻梁、两太阳穴上,频频搭之即。愈阴症有?血者何。然阴症无热,何缘有?。经云、少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,未知从何道出,或从口鼻,或从耳目,是名下厥上竭,为难治也。
卷之二 伤寒诸证论
吐血
吐血,口中血出是也。盖因当汗失汗,邪热入脏,积瘀于内所致也。若见眼闭目红,神昏语短,眩冒迷妄,烦躁漱水,惊狂谵语,背冷足寒,四肢厥冷,胸腹急满,小便自利,大便黑者,皆瘀血症也。不必悉具,但见一二,便作血症主张。宜清解热毒,使血顺下则安。凡治血症,上焦,犀角地黄汤。中焦,承气汤。下焦,抵当汤。

Volume Two: Treatise on Various Conditions of Cold Injury
Blood Disorders Associated with the Shao Yin

Nosebleed refers to bleeding from the nose. It occurs due to excessive heat in the meridians, with yang qi becoming congested, forcing the blood to flow improperly and manifesting in the nose. Although there is excessive heat, the pathogenic factor still resides in the meridians; one must be cautious and not induce sweating. Although it is said that Gui Zhi Tang treats ?, it does not treat ?, but rather aims to disperse the pathogenic factor within the meridians. Hence, in miscellaneous diseases, if there is ?, it indicates accumulated heat in the interior; in cases of cold injury, if there is ?, it indicates accumulated heat on the exterior. However, although ? blood may indicate a tendency toward resolution, if the bleeding does not stop, and there is head sweating, no body sweat, and persistent fever, it is again an incurable condition. When ? blood flows in drops and becomes a stream, this indicates that the pathogenic factor is resolving, and it will soon heal on its own. If it only drips and does not form a stream, the pathogenic factor is still in the meridian and has not yet been dispersed; in that case, treatment and regulation are necessary. It is also said that if ? blood continues for one or two sheng without stopping, there is no need for alarm; take several layers of cotton paper, soak it in cold water, and apply it repeatedly to the back of the patient’s neck, the bridge of the nose, and the two temples. This will bring about recovery.

What is the case of ? blood in yin syndrome? However, yin syndrome lacks heat; how could there be ?? The classics state: in Shao Yin disease, if there is only coldness without sweating, and one forcefully induces sweating, it will disturb the blood, and it is unknown from which channel it will emerge—either from the mouth or nose, or from the ears and eyes. This is called xia jue shang jie (lower deficiency, upper exhaustion), a condition that is difficult to treat.

Volume Two: Treatise on Various Conditions of Cold Injury
Spitting Blood

Spitting blood refers to blood coming out of the mouth. It occurs due to failure to sweat when sweating was indicated, allowing pathogenic heat to enter the internal organs and accumulate as stasis within the body. If one sees symptoms such as closed eyes, redness of the eyes, mental confusion, short speech, dizziness, delirium, restlessness, spitting water, fear, delirium, cold back, cold feet, cold extremities, tightness and fullness in the chest and abdomen, spontaneous urination, and black stools, all of these are signs of blood stasis syndrome. It is not necessary for all symptoms to be present; the presence of even one or two of them is sufficient to diagnose a blood disorder. It is appropriate to clear and resolve heat toxins, allowing the blood to descend properly and thus restoring health. In treating blood disorders, for the upper jiao, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); for the middle jiao, use Chengqi Tang (Purge the Qi Decoction); for the lower jiao, use Ditan Tang (Expel Stasis Decoction).

卷之二 伤寒诸证论
哕附噫气
哕与干呕相似,哕者其声浊而长,呕则声短而小,皆有声而无物出,是呕为轻、哕为重也。经曰、木衰者枝叶枯落,病深者其声哕。盖因胃气本虚,汗下太过,胃气虚冷则哕,或恣饮冷水,水寒相搏则哕,是则胃中虚寒故也。理中汤主之。又有热气郁遏,上塞不下通则,轻则和解之、?利之,甚则温散之。至若哕而不屎者,则病笃矣。又有所谓噫气者,胸喉间气不得下通,然而无声也。盖因寒气客胃,厥逆上行,复出于胃,故为噫也。理中汤加橘皮半夏丁香之类。
卷之二 伤寒诸证论
呃逆
呃逆,气自腹中时逆上冲,才发声于咽喉则遽止,轧轧然连续数声,其声短促不长,俗谓之呃忒。古谓之哕,非也。且其气皆从胃中起,至胸嗌之间而为呃忒也。若将呃逆紊为哕与咳逆,误人多矣。然呃逆之病,或胃中实热失下而作,或服寒凉太过,胃中虚冷而作,或胃中痰水□逆而作,或水气停畜而作,或食积壅塞而作。寒者温中以散寒,热者凉膈以逐热,水停者分利之,食积者消导之,痰逆者开豁之。俱用引而伸之,达而降之,推而逐之,由而顺之,无不愈也。

Volume Two: On Various Syndromes of Shanghan
Retching, with Commentary on Belching (Yi Qi)

Retching is similar to dry heaving, but retching produces a deep and prolonged sound, whereas dry heaving has a short and faint sound. Both involve sound without the expulsion of matter, and thus dry heaving is considered a lesser condition, while retching is more severe. The classics state: "When the tree declines, its branches and leaves wither and fall; when the disease is deep, the sound is retching." This is because the stomach qi is originally weak, and excessive sweating or purging has further weakened it, leading to cold deficiency in the stomach and thus retching. Alternatively, excessive consumption of cold water may cause water and cold to interact and produce retching, which is due to cold deficiency in the stomach. The principal treatment is Lizhong Tang (Pill of the Central Principle). In cases where heat stagnation blocks the upward flow, mild cases are treated with harmonizing and promoting methods, while severe cases are treated with warming and dispersing methods. If retching occurs without defecation, the condition is grave.

There is also a condition known as yi qi (belching without sound), in which qi in the chest and throat is obstructed and cannot descend, though no sound is produced. This arises from cold pathogenic factors invading the stomach, causing upward reversal of qi, which then returns from the stomach, resulting in yi qi. Treatment involves Lizhong Tang with additions such as Citrus reticulata peel, Pinellia, and Clove.

Volume Two: On Various Syndromes of Shanghan
Hiccups (E’ni)

Hiccups are characterized by qi rising from the abdomen and surging upward, producing a sound as it reaches the throat, which then stops abruptly. The sound is short, sharp, and repeated several times in succession, and is commonly known as e te. In ancient times, it was mistakenly referred to as reu, but this is incorrect. The hiccups originate from the stomach, rising to the chest and throat to produce the sound. To confuse hiccups with retching or coughing with upward qi movement is a common mistake. The condition of hiccups may arise from several causes: excessive internal heat in the stomach without proper purging, excessive use of cold and cooling herbs leading to cold deficiency in the stomach, upward movement of phlegm and water in the stomach, stagnation of water qi, or obstruction due to food accumulation. For cold conditions, the middle jiao is warmed to dispel cold; for heat conditions, the chest is cooled to eliminate heat; for water stagnation, diuresis is promoted; for food accumulation, digestion is facilitated; and for upward phlegm, the phlegm is resolved. In all cases, the treatment involves guiding and extending the flow, promoting downward movement, pushing and dispersing stagnation, and following the natural direction of qi. With proper treatment, all cases are curable.

卷之二 伤寒诸证论
咳嗽
肺主气,肺为邪所干,气逆而不下,故令人咳嗽。有肺寒而咳,有停饮而咳,有邪在半表半里而咳,治各不同。其水咳三症,不可不辨。小青龙汤,太阳之表水也。十枣汤,太阳之里水也。真武汤,少阴之水气也。
卷之二 伤寒诸证论
喘
喘者,气逆而上行,冲冲而气急,喝喝而息数,张口?肩,摇身掀肚者是也。有邪在表而喘,有邪在里而喘,有水气之喘。在表者,因太阳表邪未解所致,必必腹满而不坚,治宜发散。在里者,因阳明内实失下而致,必心腹胀满,治宜攻下。指掌赋云,微喘缘表之未解。喘满而不恶寒者,当下而痊。若饮水过多,水气泛溢而喘,必心下怔忡,治宜行水。若身汗如油,喘而不休,又为绝候。
卷之二 伤寒诸证论
呕吐附干呕
呕者,声物俱有而渐出。吐者,无声有物而顿出。较其轻重呕甚于吐也。若有声无物,为干呕也。盖因表邪传里,里气上逆,则为呕也。大抵伤寒呕吐,多属半表半里。间有胃热而呕吐者。经曰、呕吐虽有阳明症,不可攻之,为气逆未收歛为实也。若胃热而呕吐者,脉弦数,口燥渴是也。胃寒而呕吐者,脉弦迟,逆冷是也。水气而呕吐者,先渴后呕鬲间怔忡是也。脓血而呕吐者,喉中腥腥,血逆上冲是也。

Volume Two: Discourse on Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Cough

The lung governs qi; when the lung is affected by pathogenic factors, qi rises instead of descending, thus causing coughing. There is cough due to cold in the lung, cough due to retained fluid, and cough due to pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region—each requiring different treatments. The three syndromes of water-related cough must be clearly distinguished. Xiao Qing Long Tang (Lesser Green Dragon Decoction) treats the external water of Taiyang; Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) treats the internal water of Taiyang; Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) treats the water qi of Shaoyin.

Volume Two: Discourse on Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Wheezing

Wheezing occurs when qi rises upward, resulting in rapid and forceful breathing, labored respiration with frequent breaths, the opening of the mouth, raising of the shoulders, shaking of the body, and lifting of the abdomen. There is wheezing due to exterior pathogenic factors, wheezing due to interior pathogenic factors, and wheezing due to water qi. In cases of exterior syndrome, it is caused by unresolved exterior pathogenic factors of Taiyang, and is characterized by abdominal fullness without hardness; treatment should be to disperse the pathogen. In cases of interior syndrome, it is caused by unresolved interior fullness of Yangming without proper purging, and is marked by fullness in the heart and abdomen; treatment should be to purge. As stated in Zhi Zhang Fu, mild wheezing is due to unresolved exterior syndrome. Wheezing with fullness but without aversion to cold should be treated with purgation to cure it. If one drinks excessive water, water qi spreads and causes wheezing, which is accompanied by palpitations in the heart region; treatment should be to promote the movement of water. If the body sweats profusely like oil, and the wheezing does not cease, this is a critical sign of impending collapse.

Volume Two: Discourse on Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Vomiting, with a Note on Dry Vomiting

Vomiting involves both sound and substance, with the contents coming out gradually. Spitting involves no sound but has substance, with the contents coming out suddenly. In comparison, vomiting is more severe than spitting. If there is sound but no substance, it is termed dry vomiting. This generally occurs because exterior pathogenic factors have transmitted to the interior, causing upward reversal of interior qi, resulting in vomiting. In general, vomiting in febrile diseases tends to belong to the semi-exterior and semi-interior stage. Occasionally, vomiting may be due to stomach heat. The classics state: although vomiting may present symptoms of Yangming, it should not be treated aggressively, for the qi reversal has not yet consolidated and it is not yet a full-blown condition. If vomiting is due to stomach heat, the pulse is taut and rapid, and there is dry mouth and thirst. If vomiting is due to cold in the stomach, the pulse is taut and slow, and there is coldness in the extremities. If vomiting is due to water qi, it is characterized by thirst followed by vomiting and palpitations in the epigastrium. If vomiting is accompanied by pus and blood, it is marked by a fishy smell in the throat and blood rushing upward.

又有所谓干呕者,因邪热在胃脘,热气与谷气相并,逆上□胸,故有此症。大率与呕吐治法不远。
若太阳汗出而干呕,桂枝汤,主自汗也。少阴下利而干呕,姜附汤,生主下利也。厥阴吐涎沫而干呕,吴茱萸汤,主涎沫也。邪去则呕自止矣。又有水气之症,当之表里别之。
卷之二 伤寒诸证论
悸
悸者,心中筑筑然动,而不能自安,即名怔忡,此属心,心虚、故筑然而动,若人捕焉。然悸症有九,其治法惟三。一曰、气虚,因发表太过,气衰神弱,心虚不能自持。二曰、水停心下,水气乘心,心火畏水不能安。三曰、汗为心液,汗之过多,液去心空,无所倚根据。各从症治,或养神,或补气,或温经分水可也。
卷之二 伤寒诸证论
振
振者,耸然动摇者是也。盖汗吐下太过,使气血虚而作。伤寒振者责其虚寒,至于欲汗之时,其人素虚,必蒸蒸而振却发热,汗出而解。振、近战者也,而轻者为振矣。战则正与邪争,争则鼓栗而战,振则虚而不至争,故止耸动而振也。下后复发汗者振寒,谓其表里俱虚也。血家发汗,寒栗而振者,谓其气血俱虚也。诸如此者,都是振耸耳。兹若振振欲擗地,有声为振摇,二者皆发汗过多之阳经虚,不能主持,身为振摇也,非振栗之比,皆用温经助阳滋血益气之剂。一说、气血俱虚,不能营养筋骨,身不能主持,故为振摇也。须大补气血,曾用人参养营汤数服甚效。有一人身摇不得眠,以十昧温胆汤倍用人参得效,

There is also a condition known as gan'ou (dry vomiting), which arises when pathogenic heat resides in the stomach region. The heat combines with the digestive qi, rising upward to the chest, hence causing this symptom. In general, its treatment is not far from that of vomiting.

If there is sweating and dry vomiting in the Taiyang stage, Gui Zhi Tang is used to treat spontaneous sweating. If there is diarrhea and dry vomiting in the Shaoyin stage, Jiang Fu Tang is used to treat the diarrhea. If there is spitting of phlegm and dry vomiting in the Jueyin stage, Wu Zhu Yu Tang is used to treat the phlegm. Once the pathogen is dispelled, the vomiting will naturally cease. There is also a condition of water-damp, which must be differentiated between exterior and interior patterns.

Volume Two: Discourse on Various Conditions of Cold Damage
Ji (Palpitations)

Ji is when the heart feels as though it is beating or moving restlessly within the chest, and one cannot find peace. This is known as zhengchong, and it belongs to the heart. It occurs due to heart deficiency, hence the heart feels as though it is being caught or pulled. However, there are nine types of ji, though only three methods of treatment are used. The first is qi deficiency, caused by excessive use of exterior-releasing therapies, leading to weakened qi and spirit, with the heart unable to hold itself steady. The second is water retention below the heart, where water-damp invades the heart, and heart fire, fearing water, cannot find peace. The third is excessive sweating, as sweat is the liquid of the heart. When sweat is lost in excess, the heart becomes empty and has nothing to rely upon. Treatments vary according to the symptoms: nurturing the spirit, supplementing qi, or warming the meridians and resolving damp.

Volume Two: Discourse on Various Conditions of Cold Damage
Zhen (Tremor)

Zhen refers to a condition in which the body shakes or trembles. It arises from excessive use of sweating, vomiting, and purging, which deplete the qi and blood. In cases of cold damage, zhen is due to deficiency and cold. When a person is about to break out in sweat and is naturally weak, they will experience a gradual shaking followed by fever, and then sweating will resolve the condition. Zhen is similar to a battle, but the lighter form is called zhen. In battle, the body's righteous qi struggles against the pathogen, resulting in chills and trembling. In zhen, there is deficiency and no struggle, hence only a slight rising and trembling occurs. If a person experiences zhen after purgation and then a second sweat is induced, they will feel cold and shiver, indicating that both exterior and interior are deficient. In a person with blood deficiency who is given sweat-inducing treatment, cold chills and shaking occur, indicating deficiency of both qi and blood. All such cases are known as zhen. If a person experiences severe shaking as though they wish to fall to the ground, or if the shaking is accompanied by sound, this is called zhenyao (tremor). Both of these are due to deficiency of the yang channels from excessive sweating, causing the body to be unable to maintain stability. This is not the same as chills and shivering, and is treated with medicines that warm the meridians, support yang, nourish blood, and supplement qi. Another view holds that when both qi and blood are deficient, the tendons and bones are not nourished, and the body cannot maintain its upright position, hence the tremor occurs. In such cases, a great supplementation of qi and blood is required. In one case, a person experienced body shaking and was unable to sleep, and was successfully treated with Shi Wei Wen Dan Tang with double the amount of ginseng.

卷之二 伤寒诸证论
战栗
战栗者,阴阳相争,肢体振动是也。经曰、战者身为之战摇,栗则心战是也。形虽相似,实非一也。既分为二,更有内外之别焉。战者,外也,属阳。栗者,内也,属阴。邪气外与正气争,则为战,战其愈者也。邪气内与正气争,则为栗,栗为甚者也。战者正气盛,栗者邪气胜也。一云、战之与振,振轻而战重也。战之与栗,战外而栗内也。昧者通以为战栗,非也。伤寒六七日,欲解时,必发战而汗解也。战则正气胜,故得汗而解。栗则不战,而但心战,摇头鼓颔,遂成寒逆,此阴气内胜,正气虚极,不能胜邪,宜姜附四逆汤以救之,故经曰、阴中于邪内必栗也。正气内实,邪不能争,则便汗出而不发战。若邪气欲出,其人本虚,邪与正争则为振,甚则为战,战已发热汗而解矣。若正不胜邪,虽战无汗,为难治。若至半日或至夜有汗,亦解也。七日,或十四日,或五日,或十一日,忽然身寒鼓颔战栗,急与姜米汤热饮,以助阳气,须臾战止汗出而解矣。

Volume Two: On the Various Syndromes of Cold Damage
Shivering

Shivering arises from the struggle between Yin and Yang, manifesting as vibration in the limbs. The classics state: "Shaking refers to the body trembling as if in battle, whereas shivering refers to the heart trembling." Though their forms may seem similar, they are not the same in essence. Having been divided into two, they further differ in internal and external distinctions. Shaking is external and belongs to Yang; shivering is internal and belongs to Yin. When pathogenic qi struggles externally with righteous qi, it results in shaking, which signifies a tendency toward recovery. When pathogenic qi struggles internally with righteous qi, it results in shivering, which is more severe. Shaking indicates that righteous qi is strong, while shivering indicates that pathogenic qi has prevailed. Some say that shaking and vibrating differ: vibration is lighter, while shaking is heavier. Shaking is external, whereas shivering is internal. Those who are ignorant often regard both as the same condition, which is incorrect.

In Cold Damage, on the sixth or seventh day, when the condition is about to resolve, there will necessarily be a period of shaking followed by sweating and resolution. Shaking indicates that righteous qi has triumphed, hence sweating occurs and the condition resolves. If there is no shaking, but only internal trembling, with the head shaking and the jaw moving, it leads to Cold Reversal. This occurs when Yin qi has become dominant internally, and righteous qi has become extremely weak, unable to overcome the pathogenic influence. In such cases, the formula Jiang Fu Si Ni Tang (Ginger and Aconite Four Reversal Decoction) should be used to rescue the condition. Hence the classics state: "When Yin is invaded by pathogenic qi from within, shivering necessarily occurs."

If righteous qi is solid internally and pathogenic qi cannot contend, then sweating occurs without shaking. If pathogenic qi is about to emerge and the person is originally weak, then the struggle between pathogenic and righteous qi results in vibration, and in severe cases, in shaking. Once shaking occurs, fever and sweating follow, and the condition resolves. However, if righteous qi cannot overcome pathogenic qi, even if shaking occurs without sweating, it is a difficult-to-treat condition. If sweating occurs within half a day or by night, the condition may still resolve.

On the seventh day, or the fourteenth day, or the fifth day, or the eleventh day, if the person suddenly experiences body coldness, jaw movement, and shivering, administer hot ginger rice soup immediately to assist Yang qi. Shortly afterward, the shaking ceases and sweating occurs, resolving the condition.

卷之二 伤寒诸证论
短气
短气者,似喘非喘,呼吸短促,不相接续者是也。然有为之实者,有为之虚者,有在表者,有在里者之不同。经曰、跌阳脉微而紧,紧为寒,微为虚,微紧相搏,则为短气。金匮要略云、短气不足以息者为实。
大抵心腹胀满而短气,邪在里而为之实。心腹濡满而短气,邪在表而为之虚。又有水停心下,亦令短气。
卷之二 伤寒诸证论
渴附舌干口燥
渴者,里热也。津液为热所耗,故令渴也。伤寒传至厥阴,则为消渴,谓饮水多而小便少也。轻曰、脉浮而渴属太阳,小青龙汤去半夏加花粉。有汗而渴属阳明,白虎汤加人参,便实者宜下之。自利而渴属少阴,承气汤主之。至于厥阴,则热之极矣,俱宜下之。大抵胃实热甚而渴,当损其有余。胃虚阴火上浮而渴,当补其不足。太阳症无汗而渴者,不可与白虎。阳明症汗多而渴者,不可与五苓。至若六七日渴欲得水,此为欲愈,宜少与之。若汗下过多,耗夺津液,亦令口渴。又有所谓舌干口燥者,盖因邪热聚胃,消耗津液,胃汁干也,宜调胃承气汤。少阴舌干口燥,此内外枯极,热消肾汁,宜急下之。若汗下过多,津液衰少,或病方瘥,血气尚虚,以致心火不降,肾水不升,而口燥咽干者,宜滋阴养气之剂。

Volume Two: On Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage)
Shortness of Breath

Shortness of breath is a condition that resembles asthma but is not asthma, characterized by labored and interrupted breathing. However, it may arise from excess (实), from deficiency (虚), from an exterior pathogen, or from an interior pathogen. It is said in the classics: "When the Duyang pulse is weak and taut, tautness signifies cold, weakness signifies deficiency; when weak and taut pulses combine, it results in shortness of breath." The Jin Kui Yao Lue states: "Shortness of breath to the point of being unable to breathe indicates excess."

Generally, when the heart and abdomen are distended and full, with shortness of breath, the pathogen is internal and the condition is one of excess. When the heart and abdomen are soft and full, with shortness of breath, the pathogen is on the exterior and the condition is one of deficiency. There is also the case of water retention in the upper abdomen, which can also cause shortness of breath.

Volume Two: On Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage)
Thirst, with Dry Tongue and Dry Mouth

Thirst is due to internal heat. Body fluids are consumed by heat, hence the thirst. When Shanghan (cold damage) progresses to the Jueyin stage, it becomes xiaoke (thirsting disease), meaning excessive drinking with scant urination. It is said: "A floating pulse with thirst belongs to the Taiyang stage; use Xiao Qing Long Tang without Pinellia and with Tian Hua Fen (Trichosanthes root)." When there is sweating and thirst, it belongs to the Yangming stage; use Bai Hu Tang with Ren Shen (ginseng), and if the stool is hard, purgation is indicated. When there is spontaneous diarrhea and thirst, it belongs to the Shaoyin stage; treat with Cheng Qi Tang. When it reaches the Jueyin stage, heat is at its peak; all such cases should be treated with purgation. Generally, when the stomach is full and heat is intense, causing thirst, the excess should be reduced. When the stomach is deficient and internal fire rises, causing thirst, the deficiency should be supplemented. In Taiyang syndrome, if there is no sweat and thirst, Bai Hu Tang should not be given. In Yangming syndrome, if there is profuse sweating and thirst, Wu Ling San should not be given. If thirst occurs on the sixth or seventh day, it indicates a tendency toward recovery; give water in small amounts. If excessive sweating and purgation have occurred, depleting body fluids, this can also cause thirst. There is also the condition known as dry tongue and dry mouth, which arises from pathogenic heat gathering in the stomach, consuming body fluids, thus drying the gastric juices; treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang. In Shaoyin syndrome with dry tongue and dry mouth, this indicates extreme internal and external dryness, with heat consuming kidney fluids; urgent purgation is indicated. If excessive sweating and purgation have occurred, leading to a depletion of body fluids, or if the illness has just resolved but blood and qi are still deficient, resulting in heart fire not descending and kidney water not ascending, causing dry mouth and throat, then formulas that nourish yin and strengthen qi should be used.

卷之二 伤寒诸证论
发黄
经曰、湿热相交,民多病瘅。瘅者,单阳而无阴也。盖因当汗不汗,当下不下,当利小便不利小便所致也。太阴脾土,湿热相蒸,色见于外,必发身黄。若湿气胜,则如熏黄而晦,一身尽痛,乃湿病也。热气胜,则如橘黄而明,一身不痛,乃黄病也。伤寒至此,热势已极,且与蓄血症大抵相类。若小便不利,大便实,为发黄,小便自利,大便黑,为蓄血也。发黄,宜通利小便,分导其气,流行其湿可也。故曰治湿不利小便,非其治也。兹若形体烟熏,环口黧黑,柔汗发黄,又为脾绝而不可治也。
卷之二 伤寒诸证论
发狂
经曰、重阳者狂,重阴者癫。又曰、邪入于阳则狂,邪入于阴则癫。又曰、阳邪并于阳则狂,阴邪并于阴则癫。又曰、热毒在胃,并入于心,使神不宁,而志不定,遂发狂也。盖因阳症失汗,使阳热入深,又失下,使阳气重盛,阴气暴绝,独阳而无阴者也。始则少卧频起,妄语妄笑,甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,热莫可遏,治宜寒凉之剂胜之。伤寒至于发狂,邪热至极,非大吐不能已也。若手足和暖,神气清爽,脉息洪大,目睛光彩,此为可治。若反目直视,四肢厥冷,六脉沈微,狂言不食,此为必死。

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Jaundice

It is said in the classics: When dampness and heat interact, the people are prone to jaundice. Jaundice is a condition of pure yang with no yin. It arises from failure to induce sweat when it should be induced, failure to purge when it should be purged, and failure to promote urination when it should be promoted. In the case of Taiyin Spleen Earth, dampness and heat coagulate and steam, causing the color to appear externally, and the body necessarily turns yellow. If dampness is dominant, the complexion appears like the dull yellow of incense smoke, with pain throughout the body — this is a damp disease. If heat is dominant, the complexion appears like the bright yellow of a tangerine, with no pain throughout the body — this is a jaundice condition. When a cold injury reaches this stage, the heat has reached its extreme, and it is largely similar to the syndrome of blood stasis. If urination is not smooth and the stool is hard, it is jaundice; if urination is spontaneous and the stool is black, it is blood stasis. For jaundice, it is appropriate to promote urination, guide the qi, and disperse the dampness. Hence it is said that to treat dampness without promoting urination is not proper treatment. If the body appears as if smoked by fire, the lips and mouth are dark-black, and the sweat is soft and yellowish, this is a case of complete exhaustion of the spleen, and it is beyond treatment.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Mania

It is said in the classics: Excess yang leads to mania, excess yin leads to insanity. It is further said: When pathogenic factors enter the yang, mania occurs; when they enter the yin, insanity occurs. It is also said: When yang pathogenic factors gather in the yang, mania occurs; when yin pathogenic factors gather in the yin, insanity occurs. It is also said: When heat toxins are in the stomach and gather in the heart, the spirit becomes restless and the will unstable, leading to mania. This arises from failure to induce sweat in a yang syndrome, allowing heat to penetrate deeply, and from failure to purge, causing yang to become excessively strong and yin to suddenly collapse — this is a condition of pure yang with no yin. At first, the person sleeps little and rises often, speaks nonsense and laughs foolishly; in more severe cases, they climb high and sing, discard their clothes and run, jump over walls and climb rooftops — the heat cannot be restrained. Treatment should employ cold and cool medicines to subdue it. When a cold injury reaches the stage of mania, the pathogenic heat has reached its extreme, and it cannot be resolved except through a major vomiting. If the hands and feet are warm, the spirit is clear, the pulse is full and large, and the eyes are bright — this is a treatable condition. If the eyes stare straight, the limbs are cold, the six pulses are deep and faint, and the person speaks wildly without eating — this is a condition of certain death.

凡发狂奔走,势不可遏,烦置火盆于病人处,用醋一碗倾于火炭上,令其气冲入病人鼻内,仍将姜汁喷其头面身体手足即安,方可察其阳狂阴躁,而施治疗。
凡热病发狂,切不可掩闭床帐,须要揭开,候爽气良久,遂用铜镜按在心胸问,俟热势稍退即除。若热太盛,燥渴不止,将硝一斤研细,以水一盆,用青布三五块浸于硝水中,微搅半干,搭在病人胸膛并心上,频频易之,如得睡汗乃愈。
卷之二 伤寒诸证论
如狂
如狂者,势缓而尚能阻当,非若发狂势凶而不能抵御者也。惟起卧不安未至于狂耳。轻曰、热结膀胱,其人如狂,此畜血症也,治以抵当汤或桃仁承气汤。
卷之二 伤寒诸证论
惊狂
惊狂,乃亡阳惊惕之狂,非若重阳奔走之狂也。盖因阳邪在表,发汗再之而汗不行,以致津液内竭,正气耗散,或置火□榻之下,或烧针灼艾,劫夺取汗,变为此症,所以焂然而起,惕然而动,精神耗乱,肢体不宁。实者烦躁不已,虚者真阳脱亡。法当柴芩以却热,龙牡以收神又当视其虚实而酌治之。

Whenever a patient becomes frenzied and runs wildly, the condition is uncontrollable; place a fire basin near the patient, pour a bowl of vinegar onto hot charcoal, allowing the vapor to enter the patient's nostrils, then spray ginger juice onto the head, face, body, and limbs, and the patient will calm down. Only then can one examine whether the condition is yang-type madness or yin-type restlessness and apply appropriate treatment.

In cases of feverish delirium, it is absolutely necessary to keep the bed curtains open; do not cover them. Wait until the air is fresh, then place a copper mirror on the patient’s chest and inquire about their condition. Once the fever has slightly subsided, remove the mirror. If the heat is extremely intense and the patient is constantly dry and thirsty, grind one jin of nitre into powder, use a basin of water, and soak three to five pieces of blue cloth in the nitre water. Stir slightly until it is half-dry, then place it on the patient’s chest and over the heart, changing it frequently. If the patient falls asleep and sweats, recovery will occur.

Volume Two: On Various Conditions of Cold Damage

Like Madness

Those who are "like mad" have a milder condition and can still be restrained; they are not like those who are completely out of control and cannot be stopped. They are merely restless in sitting and lying, not yet reaching the stage of full madness. Lightly, it is said that when heat accumulates in the bladder, the person behaves as if mad; this is a condition of retained blood. Treat with Di Tang Tang or Tao Ren Cheng Qi Tang.

Volume Two: On Various Conditions of Cold Damage

Startled Madness

Startled madness is a type of madness caused by loss of yang and startled reactions, unlike the madness of excessive yang which leads to running about. It arises because yang pathogenic factors are on the surface, and after sweating, sweat does not emerge, leading to internal exhaustion of body fluids and depletion of vital qi. Sometimes the patient is placed on a fire bed, or needles are burned and moxa is applied to forcibly extract sweat, resulting in this condition. Thus, the patient suddenly starts and suddenly moves, with mental confusion and restlessness in the limbs. In the full syndrome, the person is constantly agitated; in the deficient syndrome, true yang is lost. The method is to use Bupleurum and Scutellaria to dispel heat, and Dragon Bone and Oyster Shell to calm the spirit. One should also examine whether the condition is deficiency or excess and treat accordingly.

卷之二 伤寒诸证论
阴躁
阴症而发躁者,亦如发狂状,实非狂也。其病初起无头疼,但躁烦欲坐泥水井中,或欲阴凉处坐,躁乱不心 ,此阴极发躁者也。但手足逆冷,脉沈细,虽烦渴不能饮水者,为异也。用霹雳散治之,更须冷服。甚则身发微热面赤戴阳,足冷烦躁,脉数无力,乃里寒下虚,虚阳伏阴所致,宜人参四逆汤冷服。
欲医乃以面赤身热而误作阳狂实热,反成大害者,有心矣。须用凉水半盏试之,入口即吐出而不纳者是也。又须详脉,脉来有力无力者。此为良法。
卷之二 伤寒诸证论
发斑
发斑者,盖因伤寒当下失下,邪热蕴蓄于胃而致。不当下而下早,邪热乘虚入胃。又有阳症误服热药者,热极焦腐而至。若汗下后热不解,足冷耳聋,烦闷欲呕,便是发斑之症。然斑症有二,一曰温毒发斑,二曰热病发斑,皆邪热伤血,血热不散,发于皮肤,轻为瘾疹,重为锦纹也。俱用化斑汤主之。切不可发汗,汗则重令开泄,更增斑斓也。大抵身温足暖,脉洪数者,为顺。身凉足冷,脉微细者,为逆。如红润起发者,吉。稠密成片者,凶。微者赤斑,五死一生。甚者黑斑,十死一生。夫斑之方萌,与蚊迹相似,然发斑多见胸腹,蚊迹只见于手足。又脉来洪大,其人昏愦,先红后赤者,斑也。脉不洪大,病人自静,先红后黄者,蚊迹也。

Volume Two: On Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Yin Restlessness (Yin Zao)

When a yin syndrome presents with restlessness, it appears similar to mania, but it is not true mania. At the onset of the illness, there is no headache, but rather a state of agitation and restlessness, with a desire to sit in damp, muddy wells or in cool, shaded places. The person is confused and agitated, with no clear mind — this is a case of extreme yin causing a false appearance of heat. However, the hands and feet are cold, the pulse is deep and fine, and although the person is thirsty, they are unable to drink — this distinguishes it from other conditions. It should be treated with Pilie San (Thunderbolt Powder), and it must be taken cold. In more severe cases, the body may develop a slight fever, the face may become flushed with a false yang rising to the face, the feet remain cold, and there is restlessness and a rapid but weak pulse — this is due to internal cold and lower deficiency, with a false yang rising from yin deficiency. In such cases, Shenren Sini Tang (Ginseng Four-Reversal Decoction) should be taken cold.

Those who mistakenly treat this condition as a case of yang excess, mania, or true heat, by using warming therapies, are acting with intent to cause great harm. To test this, one should give the patient a half cup of cold water; if they immediately spit it out and refuse to swallow it, this confirms the condition. It is also essential to examine the pulse carefully — whether it is strong or weak — and this is a reliable method of diagnosis.

Volume Two: On Various Syndromes of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Rash (Fa Ban)

Rash occurs when, in cases of shanghan, purgation is not administered when it should be, allowing pathogenic heat to accumulate in the stomach. Alternatively, purgation may be performed too early, allowing the heat to take advantage of the deficiency and enter the stomach. There is also the case of a yang syndrome in which the patient mistakenly takes hot medicines, leading to heat extreme to the point of scorched corruption. If after sweating or purging the heat does not resolve, and the feet are cold, the ears are deaf, and the patient is restless and feels nauseous, this is a case of rash. However, there are two types of rash: one is wen du fa ban (rash from warm toxicity), and the other is re bing fa ban (rash from heat disease). Both are caused by pathogenic heat injuring the blood, with the blood heat not dispersing, leading to eruptions on the skin. In mild cases, it manifests as yin zhen (urticaria or hives), and in severe cases as jin wen (patterned rash). Both types are treated with Huaban Tang (Spot-Resolving Decoction). It is absolutely essential not to induce sweating, for doing so will further open the channels and increase the rash. Generally speaking, a warm body with warm feet and a rapid, full pulse indicates a favorable prognosis. A cold body with cold feet and a weak, fine pulse indicates an unfavorable prognosis. If the rash appears bright red and well-defined, it is a good sign. If the rash is dense and clustered, it is a bad sign. A mild case with red spots has a one-in-five chance of death; a severe case with black spots has a one-in-ten chance of survival. At the very onset of the rash, it may resemble wen ji (mosquito bites), but rash typically appears on the chest and abdomen, whereas wen ji appears only on the hands and feet. Furthermore, if the pulse is full and large and the patient is confused, with the rash first appearing red and then turning bright red, it is a true rash. If the pulse is not full and large, the patient is calm, and the rash first appears red and then turns yellow, it is wen ji (mosquito bites), not true rash.

卷之二 伤寒诸证论
霍乱
经曰、有发热头疼,身痛恶寒,而吐利兼作者,此属何病。答曰、此名霍乱是也。然有干霍乱、湿霍乱之异。湿霍乱者,上吐下利,所伤之物,得以尽出而自愈矣。干霍乱者,上不得吐,下不得利,物不能泄出,拥闭邪气,关隔阴阳,烦扰扰闷乱,绞肠腹痛而死矣。大抵伤寒吐利,邪气所伤。杂病吐利,饮食所伤。呜呼,饮食有节,起居有常,岂能霍乱耶。饮食自倍,肠胃乃伤,丧身之由,实自至耳。
卷之二 伤寒诸证论
郑声
郑声者,声如郑卫之音,不能正也。孔子曰、恶郑声之乱雅乐也。经曰、虚则郑声,盖因汗下过多,表里虚竭,以致阳脱阴胜,其人正气衰而本音失,精神夺而语句重,手足并冷,神昏舌短,音响糊涂,与谵语回不相同。此症十无一治,不得已、姑用独参汤或白通汤。
卷之二 伤寒诸证论
言严语
言严语者,谓呢喃而语,又作谵语,谓妄有所见而言也。皆由真气昏乱,神识不清之所致也。又曰、表邪不散,陷入于胃,胃中热盛,上乘于心,心为热冒,则神气昏乱,妄有所见而言也。轻则睡中呢喃,重则不睡亦语。有错语,有独语,有狂语,有语言不休,有语言舛乱者之不同,各以见热之轻重也。大抵热入于胃,水涸粪燥,必发谵语。经曰、邪气盛则实,实则谵语。

Volume Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Huluan (Cholera)

It is said in the classics: "When there is fever, headache, body pain, aversion to cold, and vomiting with diarrhea occurring together, what illness is this?" The answer is: "This is called huluan." However, there are distinctions between gan huluan (dry huluan) and shi huluan (wet huluan). In shi huluan, there is vomiting and diarrhea, and the substances ingested are expelled completely, allowing the condition to resolve on its own. In gan huluan, however, the patient cannot vomit and cannot pass stool; the ingested substances cannot be expelled, leading to the obstruction of pathogenic qi, the separation of yin and yang, a state of confusion and restlessness, and ultimately, severe abdominal pain and death. Generally speaking, vomiting and diarrhea due to cold damage are caused by pathogenic factors, whereas vomiting and diarrhea from miscellaneous diseases are caused by dietary excess. Ah, if one maintains regular eating and living habits, how could one suffer from huluan? When one overeats, the intestines and stomach are harmed, and the cause of one's demise truly lies in one's own actions.

Volume Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Zheng Sheng (Disordered Speech)

Zheng sheng is speech that resembles the music of the states of Zheng and Wei, which cannot be corrected or brought into harmony. Confucius said: "I abhor the way the music of Zheng disrupts the refined music of the court." It is said in the classics: "When the body is deficient, zheng sheng arises." This occurs due to excessive sweating and purging, which deplete the exterior and interior, leading to yang deficiency and yin excess. The person’s righteous qi has declined, their natural voice is lost, their spirit is weakened, their speech becomes repetitive, their hands and feet are cold, their mind is confused, their tongue is short, their speech is muddled, and this differs from delirium speech. This condition is rarely treatable; in such cases, one may reluctantly use Duzhen Tang (Ginseng Decoction) or Baitong Tang (White Passage Decoction).

Volume Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Yanyan Yu (Disordered Speech)

Disordered speech, or yanyan yu, refers to muttering or incoherent speech, also known as xan yu (delirium speech), which is speech caused by hallucinations or seeing things that are not there. It arises from confusion of the true qi and impaired clarity of the mind. It is also said that when exterior pathogenic factors do not resolve, they invade the stomach, causing excessive heat within it, which ascends to the heart. When the heart is affected by heat, the spirit and qi become confused, and the person speaks incoherently, seeing things that are not there. In mild cases, the person may mutter while sleeping; in severe cases, they may speak even when awake. There are various types: mistaken speech, speaking alone to oneself, speaking in a wild and frenzied manner, speaking incessantly, and speech that is confused and disordered. These differences correspond to the varying degrees of internal heat. In general, when heat enters the stomach, fluids dry up and the stool becomes hard, leading to delirium speech. It is said in the classics: "When pathogenic factors are strong, it becomes excess; when it is excess, delirium speech arises."

卷之二 伤寒诸证论
动气
动气者,筑筑然跳动者是也。盖因其人素有积气,偶感伤寒,医者妄施汗吐下法,致动其气,随脏所主,而见于脐之左右上下,是皆真气不足。动及当脐者,以脾为中州,发汗吐下,先动脾气,故不待言之也。故真气内虚,脏气不治,慎不可汗下也。又有肾脏之气内虚,水结不散,气与水搏,即发奔豚。通宜理中去术加桂,以术能燥肾水而闭气,桂能泄奔豚故也。
卷之二 伤寒诸证论
瘈瘲
瘈者,筋脉急也。瘲者,筋脉缓也。急则引而缩,缓则纵而伸,或伸动而不止,名曰瘈瘲,俗谓之搐是也。
然瘈瘲者,风痰也,故癫痫则瘈瘲焉。伤寒瘈瘲者,皆由汗下之后,脾土受伤,肝木时旺,肺金不能制之,是以木生火,火生热,热生风,风火交?,则手足动摇而搐搦也。伤寒至此,可谓危矣。治须平木降火,佐以和血脉、祛风痰之剂,倘势稍减,症可治也。

Volume II: On Various Syndromes of Shanghan (Cold Injury)
Dongqi (Abnormal Qi Movement)

Dongqi refers to a condition in which the Qi moves abnormally, manifesting as a thudding or pulsating sensation. This occurs because the person already has accumulated Qi, and accidentally contracts shanghan (cold injury). The physician recklessly applies methods of sweating, vomiting, and purging, thereby disturbing the Qi. Depending on the organ involved, the abnormal movement appears around the navel—on the left, right, above, or below. In all these cases, it indicates a deficiency of true Qi. When the disturbance reaches the navel itself, it is because the spleen is the central organ, and the methods of sweating, vomiting, and purging first disturb the spleen’s Qi—this need not be explained further. Therefore, when true Qi is internally deficient and the organs’ Qi are not properly regulated, one must be cautious and avoid the use of sweating or purging methods. Additionally, if the kidney Qi is internally deficient, water stagnates and does not disperse; when Qi and water clash, it can lead to ben tun (a rising mass in the abdomen). The general treatment is to use the formula Lizhong Tang (Pill of Central Regulation), remove Atractylodes (shu), and add Cinnamon (gui). This is because Atractylodes can dry the kidney water and constrict Qi, while Cinnamon can dispel ben tun.

Volume II: On Various Syndromes of Shanghan (Cold Injury)
Chizhong (Convulsions and Spasms)

Chizhong refers to a condition in which the tendons and vessels become either tight or relaxed. When tight, they contract and pull inward; when relaxed, they stretch and extend. Sometimes the movement continues without stopping, and this is called chizhong, commonly known as chuo (twitching or convulsing).

However, chizhong is caused by wind and phlegm, which is why epilepsy can lead to chizhong. In cases of shanghan with chizhong, it is usually due to the aftermath of sweating and purging treatments, which injure the spleen. When the spleen is injured, the liver (wood element) becomes temporarily overactive, and the lung (metal element) cannot restrain it. Thus, wood generates fire, fire generates heat, heat generates wind, and wind and fire become intense. This leads to shaking and twitching of the hands and feet. When shanghan reaches this stage, it is considered a critical condition. Treatment must focus on pacifying the liver and reducing fire, supported by formulas that harmonize the blood vessels and dispel wind-phlegm. If the condition slightly improves, the disease can be treated.

卷之二 伤寒诸证论
郁冒
郁者,为郁结而气不舒。冒者,为昏冒而神不清。世谓之昏迷者是也。经曰、诸虚乘寒,则为郁冒不仁。
又曰、冒家汗出自愈。由此观之,郁冒为虚寒可知矣。若少阴病下利而头眩,时时自冒者,又为死证,谓其虚极而脱也。观其若是,幸毋忽焉。
卷之二 伤寒诸证论
自利
自利者,不经攻下,而自然泄泻者是也。然有协热、协寒之别,须当明辩之。夫协热者,即表邪传里,里虚协热,而自下列者是也。又有不应下而误攻之,内虚协热,亦为下利者是也。协寒者,即三阴经病。
协热利者,脐下必热,渴欲饮水,泄下黄赤,发热后重,脉数者是也。协寒利者,脐下必寒,自利不渴,泄下清谷,脉微恶寒者是也。盖伤寒自利多种,须识阴阳二字。如三阳下利,则身热。太阴下利,则手足温。少阴、厥阴下利,则身凉无热。此确论也。大抵伤寒下利,挟太阳脉证,便不得用温药。俗医但见下利,便作阴症而用温热之药,其不发黄生斑也几希。至若下利而有头疼腰痛,肌热目疼,鼻干脉长者,此太阳阳明合病,葛根汤主之。若下利而有头疼脉满,口苦咽干,或往来寒热,脉弦而呕者,此太阳少阳合病也,柴苓汤主之。若下利而有身热□痛,往来寒热,或干呕,脉弦而长者,此阳明少阳合病,承气汤主之。若脉不弦者顺,脉弦者逆也。若风邪入胃,木来侮土,故令暴下。其治法或温,或攻,或清下焦,或利小便,切不可发汗耳。设或下利而发热,下利而厥逆,下利而肺实,下利而烦躁不得眠。

Volume Two: On the Various Syndromes of Cold Damage (Shanghan)
Yumao (Obstruction and Confusion)

Yumao refers to a state of stagnation and impaired qi flow. Mao refers to a condition of mental confusion and unclear consciousness—what the world calls coma. The classics say: "When various deficiencies meet cold, it becomes Yumao and unresponsive."

It is also said: "In cases of mao, spontaneous sweating may lead to spontaneous recovery." From this, it is clear that Yumao is caused by deficiency and cold. If a patient with Shaoyin disease experiences diarrhea, dizziness, and frequent episodes of confusion, this is a sign of a critical condition, indicating extreme deficiency and collapse. Seeing such a case, one should not be careless.

Volume Two: On the Various Syndromes of Cold Damage (Shanghan)
Zili (Spontaneous Diarrhea)

Spontaneous diarrhea refers to diarrhea that occurs naturally without the use of purgatives. However, there are distinctions between diarrhea associated with heat and that associated with cold, and these must be clearly discerned. Diarrhea associated with heat occurs when exterior pathogenic factors transmit inward and meet internal deficiency, resulting in spontaneous diarrhea. There is also a case where diarrhea arises from inappropriate purging when it is not indicated, leading to internal deficiency and heat, also resulting in diarrhea. Diarrhea associated with cold is the condition of disease in the three yin meridians.

Diarrhea associated with heat is characterized by warmth in the lower abdomen, thirst with a desire to drink water, yellowish or reddish stools, fever with tenesmus, and a rapid pulse. Diarrhea associated with cold is characterized by coldness in the lower abdomen, spontaneous diarrhea without thirst, stools consisting of undigested food, and a weak pulse with aversion to cold. Indeed, there are many types of diarrhea in cold damage syndromes, and one must distinguish between yin and yang. For example, in cases of diarrhea with Sanyang syndromes, there is body heat; in cases of Taoyin diarrhea, the hands and feet are warm; in cases of Shaoyin or Jueyin diarrhea, the body is cool with no fever. This is a definite principle. Generally, in cases of cold damage with diarrhea that involves the Taiyang pulse and symptoms, warming herbs must not be used. Common physicians, upon seeing diarrhea, often treat it as a yin syndrome and use warming and hot medicines, and thus, the occurrence of jaundice or rash is almost inevitable.

If diarrhea is accompanied by headache, lower back pain, muscle heat, eye pain, dry nose, and a long pulse, this is a combined illness of Taiyang and Yangming, and should be treated with Gegentang (Gegen Decoction). If diarrhea is accompanied by headache, fullness of the pulse, bitter mouth, dry throat, or alternating chills and fever, with a wiry pulse and vomiting, this is a combined illness of Taiyang and Shaoyang, and should be treated with Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction). If diarrhea is accompanied by body heat, pain in the limbs, alternating chills and fever, or dry vomiting, with a wiry and long pulse, this is a combined illness of Yangming and Shaoyang, and should be treated with Chengqi Tang (Purgative Decoction). A pulse that is not wiry is auspicious, while a wiry pulse is inauspicious.

If wind pathogen invades the stomach and the wood element (liver) oppresses the earth element (spleen), this can cause sudden diarrhea. The treatment may be warming, purging, clearing the lower jiao, or promoting urination, but sweating must be strictly avoided. If diarrhea is accompanied by fever, or diarrhea with cold extremities and reversal of qi, or diarrhea with fullness in the lungs, or diarrhea with restlessness, irritability, and insomnia, these are all serious conditions.

皆不可治也。
伤寒不利,十有六七,俗人不识,呼为溃底,遽用温燥止涩之剂以助邪,变为危症,深可哀悯。
卷之二 伤寒诸证论
不大便
不大便,谓大便不通。盖因热蓄于胃,胃土燥裂,津液溃耗,以致大便不通。若见发渴谵语,潮热自汗,脉实胀满等证,宜三承气汤选用。若以下后或发汗后,而大便乃不通者,此津液内竭,宜用蜜导或□胆导法。若带呕者,未全入府人,虽有阳明症,不可攻之。若小便清者,知邪不在里,而仍在表,亦不可攻心。若瘥后食早,胃气不能运行而不便,分轻重以消导之。若病后血少,肠胃燥涩而不便者,又分老壮以滋润之。
卷之二 伤寒诸证论
小便自利
太阳症下焦有热,小腹必满,应小便不利,今反利者,血症谛也。抵当汤主之。阳明症自汗出,腹发汗应小便少,今反利者,津液内竭也,尿虽硬、不可攻之,宜蜜导法。少阴症而小便利者,虚寒症也,四逆汤主之。

All are untreatable.

In cases of cold injury with constipation, which occurs in six or seven out of ten cases, the unlearned do not recognize it, calling it "ruptured bottom," and hastily administer warming and drying agents to stop the diarrhea, thereby aiding the pathogen and turning it into a critical condition—deeply pitiable indeed.

Volume Two: On Various Conditions of Cold Injury
Constipation

Constipation refers to the inability to pass stool. It arises because heat accumulates in the stomach, causing the earth element of the stomach to become dry and cracked, and body fluids to be exhausted, resulting in the obstruction of stool. If symptoms such as thirst, delirium, tidal fever, spontaneous sweating, a full pulse, and distension are present, the three Chengqi Decoctions should be selected accordingly. If, after purging or sweating, the stool still does not pass, this indicates internal depletion of body fluids, and the honey enema or bile-guided method should be used. If vomiting is present, it indicates that the pathogen has not yet fully entered the stomach; even if there is a Yangming syndrome, aggressive treatment should not be used. If the urine is clear, it indicates that the pathogen is not in the interior but on the surface, and therefore it is also not suitable to attack the interior. If, after recovery, one eats too early, causing the stomach qi to be unable to circulate and leading to constipation, treatment should be differentiated based on severity and methods of digestion and elimination should be used. If, after illness, there is blood deficiency, and the intestines are dry and rough, causing constipation, treatment should be differentiated between the elderly and the strong, and nourishing methods should be used accordingly.

Volume Two: On Various Conditions of Cold Injury
Spontaneous Urination

In Sun syndrome with heat in the lower jiao, the lower abdomen is necessarily full, and urination should be obstructed; if it is instead spontaneous, this is indeed a blood condition, and Ditang Tang should be the principal treatment. In Yangming syndrome with spontaneous sweating, when the abdomen is sweating, urination should be scant; if it is instead spontaneous, this indicates internal exhaustion of body fluids. Although the urine may be hard, aggressive treatment is not appropriate; the honey enema method is recommended. In Shao Yin syndrome with spontaneous urination, this is a deficiency-cold condition, and Sini Tang should be the principal treatment.

卷之二 伤寒诸证论
小便不利
膀胱乃津液之府,气化则能出焉。若热畜于下,湿蕴于中,气因热伤,结而不散,甚则小腹硬满而痛,小便闭而不通也。若饮水过多,或中湿发黄,皆以利小便为先。如汗后亡津液,阳明汗多,则以利小便为戒。
卷之二 伤寒诸证论
小便难
经曰、阴虚则小便难。阴虚者,阳必凑之。盖因膀胱受热,,故小便□而不能流利。
卷之二 伤寒诸证论
小便数
小便数者,肾与膀胱俱虚,而有客热乘之也。二经既虚,致受客热,虚则不能制水,故令数,小便数则水行□,□则小便不快,故令数。
卷之二 伤寒诸证论
四逆附厥
四逆者,四肢逆而不温也。厥者,手足寒冷,甚于四逆也。节庵曰、邪在表则手足热,邪在半表半里则手足温,邪在阴经则手足逆冷。然自热致温,自温至冷,此传经之邪也,轻则四逆散,重则承气汤。若乃直中阴经之邪,初得病便手足厥冷,轻则理中汤,重则四逆汤。阳厥初有头痛身疼,发热恶寒,喜冷便秘,谵语,露手扬衣,发渴,脉沈数者,承气汤。阴厥初无头疼身热,惟怕寒战栗,倦卧欲眠,下利清谷,引衣自盖,脉沈迟者,四逆汤。按四逆散方用柴胡枳实芍药甘草,皆寒冷之物,而治四逆之疾,是知传经之邪,非虚寒症也,故忌用温热之剂。今将传经、直中两症,分作阴厥、阳厥,则四逆与厥判然分明矣。

Volume Two: Discourse on Various Conditions of Cold Damage (Shanghan)
Urinary Obstruction

The bladder is the reservoir of body fluids; when qi transforms, the fluids can be excreted. If heat accumulates below and dampness accumulates in the middle, the qi is injured by heat and becomes stagnant, and in severe cases, the lower abdomen becomes hard and painful, with urine being blocked and not passing. If there is excessive drinking, or if dampness invades and causes jaundice, promoting urination should be the priority. However, after sweating, if body fluids are lost and there is excessive sweating in the Yangming stage, one should avoid promoting urination.

Volume Two: Discourse on Various Conditions of Cold Damage (Shanghan)
Difficult Urination

The Classic states: when yin is deficient, urination becomes difficult. When yin is deficient, yang will inevitably gather to it. This is because the bladder is affected by heat, hence the urine is obstructed and cannot flow smoothly.

Volume Two: Discourse on Various Conditions of Cold Damage (Shanghan)
Frequent Urination

Frequent urination occurs when both the kidney and the bladder are deficient, and are invaded by external heat. When both meridians are deficient, they are vulnerable to external heat; deficiency leads to an inability to control water, hence the frequent urination. When urination is frequent, water movement becomes delayed, and when water movement is delayed, urination becomes slow, hence the frequent urination.

Volume Two: Discourse on Various Conditions of Cold Damage (Shanghan)
Four Reverses and Reversal (Jue)

"Four Reverses" refers to the condition where the four limbs are cold and not warm. "Reversal" refers to coldness in the hands and feet, more severe than in four-reverse. Master Jie'an said: when the pathogen is on the surface, the hands and feet are warm; when the pathogen is in the half-surface-half-interior stage, the hands and feet are warm; when the pathogen is in the yin meridians, the hands and feet become cold. However, when the condition progresses from heat to warmth, and then to cold, this is a case of pathogen transmitting through the meridians. For mild cases, use the Four Reverses Powder; for severe cases, use the Cang Qi Decoction. If the pathogen directly invades the yin meridians, and the patient presents with cold extremities from the very beginning of the illness, for mild cases use the Regulate the Middle Decoction, and for severe cases, use the Four Reverses Decoction. In yang-type reversal, the patient initially presents with headache, body pain, fever, aversion to cold, preference for cold, constipation, delirium, exposure of the hands and lifting of the clothes, thirst, and a deep and rapid pulse — treat with the Cang Qi Decoction. In yin-type reversal, the patient initially has no headache or body heat, but only fears cold, shivers, feels tired and wants to sleep, has diarrhea with undigested food, wraps himself in clothes, and presents with a deep and slow pulse — treat with the Four Reverses Decoction. The formula for the Four Reverses Powder consists of Bupleurum, Citrus Aurantium, Peony, and Licorice — all cold substances — yet it is used to treat four-reverse conditions. This shows that the pathogen transmitting through the meridians is not a condition of deficiency-cold, and therefore warming agents should be avoided. By distinguishing between the two syndromes of transmitting pathogen and direct invasion into the yin meridians, and classifying them as yin-type and yang-type reversal, the distinction between four-reverse and reversal becomes clear.

卷之二 伤寒诸证论
畜血
畜血者,瘀血立细结于内也。盖因邪热相攻,血留不行,故成此症也。经曰、太阳随经瘀血在里,血为热搏结而不行,畜于下焦所致也。然血畜于上,则为善妄。血畜于下,则为如狂。若少腹急满,小盒饭不利,令反利而大便黑者,血症谛也。宜用咸寒苦泄胜血之剂,或抵当汤之类。若小便不利,则津液留结,可利其小便。若小便自利,则是畜血之症,可下其瘀血也。
卷之二 伤寒诸证论
遗溺
膀胱不利为癃,不约为遗溺。若肾虚,则膀胱之气不约,故小便出而不自知也。其治法有阴阳虚实之别。若阳邪谵妄,神昏热甚而遗尿者,当清心解热。若阴邪厥逆,脉微寒极而遗尿者,当温肾散寒。
设或狂言直视而遗尿者,又为肾绝而不可治也。
卷之二 伤寒诸证论
摇头
头者诸阳之会,诸阳脉皆上于头,阳脉不治,则头为之摇矣。然摇有三。一曰、摇头言者,里病也,以里有痛,语言则剧,欲言而头摇矣。二曰、独头摇,卒口噤,背反张者,痉病。以风盛于上,风主动摇,故头摇也。然里病、非邪病也,痛使之然。痉病、非厥逆也,风使之然。至于阳反独留,形体如烟熏,直视而摇头者,又为心绝也。

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Blood Stasis (Xuexue)
Blood stasis refers to the condition in which stagnant blood forms fine clots within the body. This arises from the conflict between pathogenic heat and internal disharmony, causing the blood to remain stagnant and not circulate properly. The Classic states: "In the Taiyang meridian, stagnant blood resides within the interior, where the blood is congealed by heat and cannot move, resulting in accumulation in the lower jiao." When blood stasis occurs in the upper part of the body, it leads to delirium and irrational speech. When it occurs in the lower part, it results in behavior resembling madness. If there is urgency and fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, yet urination becomes unobstructed while the stool turns black, this is a definitive sign of blood disorder. It is appropriate to use formulas with salty, cold, and bitter properties that purge and disperse blood stasis, such as Ditang Tang (Thorned Bug Decoction). If urination is obstructed, it indicates stagnation of body fluids, and the treatment should aim to promote urination. If urination is spontaneous and unobstructed, then it is a case of blood stasis, and the treatment should be to purge the stagnant blood.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Incontinence of Urine (Yiniao)
When the bladder is not functioning properly, it leads to urinary retention or dysfunction (known as long). When the bladder's ability to control urine is impaired, it results in involuntary urination (yiniao). If there is kidney deficiency, the bladder's qi fails to control the flow, and thus the person urinates without awareness. The treatment of this condition differs according to whether it is due to yin or yang deficiency, or to excess or deficiency. If the condition is caused by yang pathogen, with delirium, confusion, high fever, and involuntary urination, the treatment should be to clear heat from the heart. If it is caused by yin pathogen, with cold extremities, a weak pulse, and extreme cold, and accompanied by involuntary urination, the treatment should be to warm the kidneys and dispel cold.
If the patient speaks incoherently, stares fixedly, and urinates involuntarily, this is a sign of kidney failure and is considered untreatable.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Head Shaking (Youtou)
The head is the convergence point of all the yang meridians; all yang meridians ascend to the head. When the yang meridians are not properly regulated or are diseased, the head shakes involuntarily. However, there are three types of head shaking. The first is when a person shakes their head while speaking — this indicates internal disease, as pain intensifies when speaking, and the person wants to speak but shakes their head in pain. The second is when the head shakes alone, the mouth suddenly becomes clenched, and the back arches backward — this is a case of spasm. This occurs because wind pathogen is strong in the upper part of the body, and since wind causes movement, the head shakes. Note that internal disease is not caused by external pathogen, but by pain; spasm is not the same as jue ni (a type of cold extremity or shock), but is caused by wind. As for when yang energy is trapped and not circulating, the body appears as if smoked by fire, the eyes stare straight, and the head shakes — this is a sign of heart failure, which is considered a critical and untreatable condition.

卷之二 伤寒诸证论
怫郁
怫郁者,盖因表邪发热汗出,覆盖不周,汗出不彻,或甲遏风邪,是以阳气郁于肌肤,蒸于头面,聚而不散也。若阴盛而面赤者,其色黯而不光。阳盛而面赤者,其色明而且润。治须察其虚实,不可见面红便作阳火治之。
卷之二 伤寒诸证论
藏厥
伤寒七八日,脉微肤冷,烦躁无时暂安者,此名藏厥。多难治,始当用四逆汤。
卷之二 伤寒诸证论
除中
伤寒厥深,下利脉迟,当不能食,而反能食者,名曰除中。除中者,中气已绝,病不可治也。
卷之二 伤寒诸证论
不仁
不仁者,肌肤顽麻而不知痛痒寒热也。盖因发汗过多,亡其营血,不能周流经络,乃为寒邪辏袭,血脉凝泣而不仁也。设或身汗如油,喘而不休,水浆不入,形体不仁,又为绝候也。
卷之二 伤寒诸证论
直视
直视者,视物而目睛不转动者是也。伤寒至于直视,为邪气已极,候已逆,多难治也。设或目中不了了者,又为可治之症也。二者形症相近,为工者宜熟思之。

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Fuyu (Stagnation or郁)

Fuyu arises generally from exterior pathogens causing fever and sweating, but the sweating is incomplete or uneven, or perhaps the body is obstructed by wind pathogens. Thus, yang qi becomes stagnant in the muscles and skin, rising to the head and face, accumulating and not dispersing. If the face is red due to yin excess, the color is dark and dull. If the face is red due to yang excess, the color is bright and moist. Treatment must carefully distinguish between deficiency and excess; one must not immediately treat redness of the face as excessive fire (yang heat) without discernment.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Zangjue (Internal Collapse)

In cold damage, after seven to eight days, if the pulse is weak, the skin is cold, and the patient is restless without momentary relief, this is called Zangjue. This condition is difficult to treat; initially, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Chuzhong (Paradoxical Appetite)

In cold damage with deep collapse, if there is diarrhea and a slow pulse, the patient should not be able to eat, yet if they suddenly can eat, this is called Chuzhong. Chuzhong indicates that the central qi has been completely depleted, and the disease is untreatable.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Buren (Numbness or Insensitivity)

Buren refers to numbness of the skin, with no sensation of pain, itching, cold, or heat. This generally results from excessive sweating, which depletes the nourishing blood, preventing it from circulating through the meridians. As a result, cold pathogens converge and attack, causing the blood vessels to constrict and the body to become numb. If the body sweats profusely like oil, with continuous breathing and inability to take in fluids, and the body becomes numb, this is a critical and fatal sign.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Zhizhi (Fixed Gaze)

Zhizhi refers to a condition in which the eyes do not move when looking at objects. When cold damage leads to fixed gaze, it indicates that the pathogenic factors have reached their peak, and the condition has turned against the body—this is generally difficult to treat. However, if the vision is blurred or unclear, this is a treatable condition. These two conditions present similar external symptoms, and physicians should carefully consider the distinction between them.

卷之二 伤寒诸证论
筋惕肉目闰
内经曰、阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗过多,津液枯少,阳气大虚,筋肉失养,故惕然而跳,目闰然而动也。治宜温经养营之剂,故张氏特设真武汤以救之。
卷之二 伤寒诸证论
热入血室
王冰曰、冲为血之至。言诸经之血,朝会于此。其脉起于肾下,并足阳明之经。若冲脉得热血必妄行故。
在男子则为下血谵语,以邪热传入,正场明府病也。在妇人则为寒热似疟,以邪热乃随经而入也。
故曰妇人则随经而入,男子由阳明而传。一说、伤寒中风,偶遇经水适来,邪随而入,或经水适断,血热而结,或胸满胆语,或往来寒热,或如疟状,皆为热入血室也。皆不可汗下,无犯胃气及中上二焦,并用小柴胡汤加归芍生地丹皮以治之。
卷之二 伤寒诸证论
吐虫尤
吐虫尤者,盖因伤寒胃虚之人,素有积冷,妄发其汗,以致胃中虚冷,饥不欲食,食即吐虫尤也。先用理中汤,次用乌梅丸。待虫尤已定而热不退,或呕恶脉数者,方用小柴胡汤。此症身虽躁热,口虽燥渴,忌用寒凉。

Volume 2: On Various Conditions of Cold Damage (Shanghan)
Twitching Muscles and Flickering Eyes

The Huangdi Neijing states: "Yang energy, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." Excessive sweating depletes body fluids, leading to a severe deficiency of Yang energy. When the tendons and muscles are deprived of nourishment, they twitch and jump, and the eyes flicker and move involuntarily. The treatment should involve warming the meridians and nourishing the blood. Therefore, Zhang Zhongjing specifically formulated Zhenwu Tang to rescue from this condition.

Volume 2: On Various Conditions of Cold Damage (Shanghan)
Heat Entering the Blood Chamber

Wang Bing said: "The Chong meridian is the confluence of blood." This refers to the fact that blood from all the meridians converges here. Its pulse originates below the kidneys and runs alongside the Yangming meridian. If the Chong meridian is invaded by heat, the blood will run wild and become disordered.

In men, this manifests as hematochezia and delirium, because the pathogenic heat has entered the body and affected the zhengchang mingfu (central region or vital area). In women, it presents as chills and fever resembling malaria, because the pathogenic heat enters with the menstrual cycle.

Thus, it is said that in women, the heat enters with the menstrual cycle, while in men, it is transmitted through the Yangming meridian. Another view holds that in cases of cold damage or wind invasion, if the menstrual flow begins coincidentally, the pathogen may enter with it; or if the menstrual flow has just ceased, the blood becomes hot and congeals, or if there is fullness in the chest and delirium, or alternating chills and fever, or symptoms resembling malaria, all of these are manifestations of heat entering the blood chamber. None of these conditions should be treated with sweat-inducing or purgative methods; one must avoid disturbing the stomach qi and the upper and middle jiao. Instead, Xiaochaihu Tang should be used, with the addition of Dang Gui, Shao Yao, Sheng Di, and Dan Pi to treat it.

Volume 2: On Various Conditions of Cold Damage (Shanghan)
Vomiting of Worms (Tu Chong You)

Vomiting of worms occurs primarily in those with cold damage and a weak stomach, who have long suffered from accumulated cold. If sweat is improperly induced, it leads to cold deficiency in the stomach, causing a lack of appetite, and upon eating, worms are vomited. First, Lizhong Tang should be used, followed by Wumei Wan. When the vomiting of worms has subsided but the fever persists, or if there is vomiting, nausea, and a rapid pulse, then Xiaochaihu Tang should be used. In this condition, although the body is hot and the mouth is dry and thirsty, cold and cooling treatments should be avoided.

卷之二 伤寒诸证论
狐惑
狐惑者,犹豫不决、进退之义也。盖伤寒失汗,邪热入腹,以致饮食少而肠胃空虚,三虫举而求食。其候四肢沈重,精神困倦,恶闻食气,默默欲卧,目闭,舌白齿晦,面眉间赤白黑色变易无常。然虫蚀下部为狐。下唇有疮,其咽干,虫蚀其藏,为惑。上唇有疮,其声恶,通用治蚕桃仁汤。
卷之二 伤寒诸证论
漱水不下咽
漱水不下咽有三。若见表症而不下咽者,必作?,以邪热在经,迫血妄行也。若无表症,加之腹满如狂,此为瘀血停留也。若阴极发躁,渴欲饮水,水入即吐,此无根之火游于咽嗌之间,假作渴也。若能尽饮不解渴,而睡卧不宁者,此实火作渴也。
卷之二 伤寒诸证论
饥不欲食
饥不欲食者,由胃气虚、客热在胸中所致也,宜吐之。仲景曰、手足厥冷,脉乍紧,心烦,饥不欲食,病在胸,瓜蒂散吐之。
卷之二 伤寒诸证论
过经不解

Chapter Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Fox Confusion
Fox confusion refers to the meaning of hesitation and indecision, of indecisive advance and retreat. It arises when cold damage fails to induce sweating, allowing pathogenic heat to enter the abdomen, leading to reduced food intake and emptiness of the stomach and intestines, causing the three kinds of worms to rise in search of nourishment. The symptoms include heavy limbs, mental fatigue, aversion to the smell of food, a desire to lie quietly, closed eyes, a pale tongue, darkened teeth, and changing colors of red, white, and black on the face and eyebrows, which vary constantly. When worms erode the lower part of the body, it is called fox. If there is a sore on the lower lip, the throat becomes dry, and the worms erode the internal organs, it is called confusion. If there is a sore on the upper lip, the voice becomes unpleasant, and the general treatment is Common Formula of Silkworm and Peach Kernel.

Chapter Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Swirling Water Not Swallowed
There are three types of swirling water not swallowed. If exterior symptoms are present but the water is not swallowed, it will definitely develop into [an unspecified condition], because pathogenic heat resides in the meridians, forcing blood to flow abnormally. If there are no exterior symptoms, but the abdomen is full as if in a state of mania, this is due to retained blood stasis. If yin is extremely deficient and the person becomes agitated, thirsty for water, but immediately vomits it upon drinking, this is due to rootless fire wandering between the throat and pharynx, falsely mimicking thirst. If the person can drink freely yet still feels unquenched thirst and experiences restlessness while sleeping, this is true fire causing thirst.

Chapter Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Hunger Without Appetite
Hunger without appetite arises from deficiency of stomach qi and the presence of external heat in the chest. It is advisable to induce vomiting. Master Zhang said: If the hands and feet are cold, the pulse is intermittent, the mind is disturbed, and there is hunger without appetite, the disease is located in the chest; treat with Gua Ti San (Cucumber Vine Powder) to induce vomiting.

Chapter Two: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Beyond the Usual Course Without Resolution

伤寒,六日传六经,为一候,七日当解。若不解,再传,至十三日谓之过经。然去伤寒之邪,不过汗吐下三法,三法得当,则随手而愈矣。若当汗失汗,则邪热内陷,当下失下,则邪热留滞,传变不已,过经而不解也。亦有汗吐下后药力欠至,邪气未尽宿垢凝结于肠胃,余毒壅窒于经络,亦致过经而不解也。大法,虚者视轻重而调养之,实者量怯弱而再下之。
卷之二 伤寒诸证论
百合病
伤寒病后,失于调理,余邪未尽,阴阳错攻,当汗反下,当下反汗,以致为逆,邪不能解,故为百脉一宗,举皆受病,无复经络传次,所以欲食不食,欲卧不卧,欲行不行,似寒无寒,似热无热,默默不知,口苦便赤,药入口即吐利愈剧,如有邪祟,其脉微数,此为百合病,故用百合等汤。若溺时头痛,六十日愈。
溺时头不痛,淅然寒者,四十日愈。若溺快然而头眩者二十日愈。
卷之二 伤寒诸证论

Chapter Two: On Various Syndromes of Shanghan
Lily Disease

In shanghan, on the sixth day the pathogen transmits through the six channels, forming one "hou," and should resolve on the seventh day. If it does not resolve, it re-transmits, reaching thirteen days, which is called guojing (past the stage). However, the removal of the shanghan pathogen does not go beyond the three methods of sweating, vomiting, and purgation. If these three methods are properly applied, the patient recovers immediately. If sweating is indicated but not administered, the pathogenic heat will internally invade; if purgation is indicated but not administered, the pathogenic heat will stagnate, leading to continuous transformation and change, and the condition will persist beyond the stage without resolution. There are also cases where, after sweating, vomiting, or purgation, the medicinal power is insufficient, the pathogenic qi is not fully eliminated, old accumulations solidify in the intestines, and residual toxins block the meridians, also resulting in a condition that persists beyond the stage without resolution. In general, for the deficient, treatment should be adjusted according to the severity; for the excess, the degree of weakness should be assessed and purgation administered again.

Lily Disease

After an episode of shanghan, if the patient fails to receive proper care, residual pathogenic factors remain, the yin and yang energies are in disorder, and instead of sweating when it should, the patient is purged, or instead of being purged when it should, the patient is made to sweat, thereby causing a reversal. The pathogenic factors cannot be resolved, so all the hundred meridians, which are one system, are affected. There is no further transmission through the meridians, hence the patient experiences the desire to eat but does not, the desire to lie down but does not, the desire to walk but does not; it seems cold but is not cold, seems hot but is not hot; the patient is silent and unaware, with bitter mouth and red urine. As soon as medicine is taken, it is immediately vomited or diarrhea worsens, as though possessed by evil spirits. The pulse is slightly rapid. This is known as Bai He Bing (Lily Disease), and therefore the Bai He Tang (Lily Decoction) is used.

If there is headache during urination, the condition will resolve in sixty days.
If there is no headache during urination, but a shivering chill, it will resolve in forty days.
If urination is quick but accompanied by dizziness, it will resolve in twenty days.

Chapter Two: On Various Syndromes of Shanghan

坏病
伤寒邪未尽,又感风寒暑湿燥火,而成坏病,或汗吐下温针仍不解或小柴胡证罢而热尚在,亦为坏病。盖病已过经,热留脏腑,阴阳坏乱,日久不痊,气血渐衰,变为此症。视其何逆,以法治之。
卷之二 伤寒诸证论
劳复
劳、为劳动之劳,复、为再病之复也。盖因伤寒新瘥,血气未平,余热未净,劳动其热,热气还经,遂复热也。非止强力摇体,持重远行,至于梳头洗面,夏悲思虑,皆能复也。?其过用者乎。其饮食复者,乃曰多食,过食内滞则复,余邪因食滞而复聚也。又曰、食谷则危,饮酒则剧。经曰、伤寒瘥后更发热者,小柴胡汤和之。脉浮数者,以汗解之。脉沈实者,以下解之。然伤寒之邪,自外入也。劳复之邪,自内发也。
呜呼,食复也,劳复也,诸复可治,而御内则死矣。
昔顾子献不以华尃之诊为信,临死致有舌出数寸之验。由此观之,可不骇哉。
卷之二 伤寒诸证论

Bad Disease
When the pathogenic factors of shanghan have not yet been fully expelled, and the patient is again affected by wind, cold, heat, dampness, dryness, or fire, the condition becomes huibing (bad disease). Alternatively, if sweating, vomiting, purging, warming, and acupuncture have all failed to resolve the condition, or if the syndrome of Xiaochaihu has resolved but the fever remains, this too is considered huibing. This occurs because the disease has progressed beyond its initial stage, with residual heat lingering in the internal organs, causing a disruption of yin and yang. Over time, if the condition does not resolve, qi and blood gradually decline, leading to this syndrome. One must examine what has gone awry and treat accordingly.

Chapter Two: On Various Syndromes of Shanghan

Recovery Complicated by Labor
"Labors" refer to physical exertion, and "recurrence" refers to the return of illness. This condition arises after a recent recovery from shanghan, when blood and qi have not yet stabilized and residual heat has not fully cleared. If one engages in physical activity, the heat returns to the meridians, and the illness recurs. This is not limited to heavy labor or carrying heavy loads over long distances, but even seemingly minor activities such as combing one’s hair or washing one’s face, or emotional disturbances such as sorrow and excessive thinking, may also cause recurrence. Is this not due to overexertion? In cases of recurrence due to diet, it is said to be caused by overeating, which leads to internal stagnation and thus recurrence. The residual pathogenic factors then gather again due to this dietary stagnation. It is also said: "Eating grains is dangerous; drinking alcohol worsens the condition." The classics state: "In cases of fever after recovery from shanghan, treat with Xiaochaihu Tang to harmonize the condition." If the pulse is floating and rapid, resolve it with sweating; if the pulse is deep and solid, resolve it with purging. However, the pathogenic factors of shanghan arise from the exterior, whereas those of lao fu arise from within.

Alas, whether the recurrence is due to diet or labor, all such conditions may be treated—except when the disease has become internal and severe, in which case it may be fatal.

In ancient times, Gu Zixian did not believe in the diagnosis of Hua Tuo, and at the time of his death, there was the evidence of his tongue protruding several inches. Considering this, can we not be greatly alarmed?

Chapter Two: On Various Syndromes of Shanghan

易病
易病者,乃阴阳交易之谓也。盖大病方瘥,余邪未净,车取动淫欲,毒气返遏,互相为病也。若男病新瘥,妇人与之交而反得病者,谓之阳易。妇病新瘥,男子与之交而反得病者,谓之阴易。若不因易而自病重举者,名曰女劳复,通用逍遥散加减。在男子则阴肿,少腹绞痛。在妇人则里急腰胯重,连腹内掣痛。其症热上□胸,气乏身重,头重不举,足不能移,眼中生花,四肢拘急,百节解散,男子卵缩入腹,妇人痛引阴中,俱用烧?散,或豭鼠粪、竹皮等散,待小便利、阴头肿退为愈。若手足拳挛,舌吐,而脉离经者,又为不治之症也。
卷之二 伤寒诸证论
发颐
伤寒汗不下彻,邪结在耳后一寸二分,或两耳下俱肿硬者,名曰发颐。此皆余邪热毒不清,速宜消散,缓则肿溃矣,宜连翘败毒散。
卷之二 伤寒诸证论
厥
夫阳气衰于下,则为寒厥。阴气衰于下,则为热厥。经云、阳气起于足五指之表,阳脉集于足下,而聚于足心,故阳气胜则足下热。阴气起于足五指之里,阴脉集于膝下,而聚于足心,故阴气胜则从足五指至膝上寒。其他伤寒时疫,热极入深、手足厥冷者,所谓热深厥亦深,阳极似阴也。若误认为寒,而用热药,则杀人于俄顷矣。宜承气汤、白虎汤、大柴胡汤。若真是阴寒而厥者,则宜附子理中阳。阴衰热厥,宜滋阴以制火。又有火郁脾土之中,手足热甚者,东垣升阳散火汤所由设也。

Easy Illness
Easy illness, or Yibing, refers to the exchange of yin and yang energies between individuals. It occurs when, following a severe illness that has just resolved, residual pathogenic factors have not yet cleared, and one engages in sexual activity, allowing toxic qi to rebound and cause mutual illness. If a man has just recovered from an illness and the woman has intercourse with him and subsequently becomes ill, it is termed Yangyi. If a woman has just recovered from an illness and the man has intercourse with her and subsequently becomes ill, it is termed Yinyi. If the illness recurs not due to such an exchange but from excessive exertion, it is called Nülaofu (female labor recurrence), and is generally treated with variations of Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction). In men, this presents as swelling of the genital area and severe pain in the lower abdomen. In women, it manifests as urgency in the abdomen, heaviness in the waist and hips, and pulling pain within the abdomen. The symptoms include heat rising to the chest, fatigue, heavy body, inability to lift the head, inability to move the feet, visual disturbances, stiffness in the limbs, loosening of all joints, retraction of the testicles into the abdomen in men, and pain radiating to the genital area in women. All these cases are treated with Shao San (burnt powder), or with formulas such as Jia Shu Fen (male rat feces) or Zhu Pi San (bamboo bark powder), until urination becomes normal and the swelling of the genital area subsides. If the hands and feet are clenched and rigid, the tongue is protruded, and the pulse has deviated from its usual channel, it is considered an incurable condition.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Swelling of the Jaw (Fayi)
In cases of cold injury where sweating does not fully resolve the condition, and the pathogenic factors become lodged behind the ear, one inch and two fen (a traditional unit of length) behind it, or if both sides beneath the ears become swollen and hard, this condition is called Fayi. These are all due to residual heat and toxic factors that have not cleared. It should be treated promptly with Lianqiao Baizu San (Honeysuckle and Toxin-Resolving Powder), or the swelling will progress to ulceration.

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Injury
Jue (Cold Extremities Syndrome)
When yang energy declines in the lower part of the body, it results in Han jue (cold厥), or cold extremities. When yin energy declines in the lower part of the body, it results in Re jue (hot厥), or hot extremities. The classics state that yang energy originates from the surface of the five toes, gathers in the feet, and converges at the soles. Thus, when yang energy is strong, the soles of the feet are warm. Yin energy originates from the inner side of the five toes, gathers below the knees, and converges at the soles. Thus, when yin energy is strong, cold spreads from the toes up to the knees. In other cases of cold injury or epidemic fevers, when internal heat is extreme and the hands and feet become cold, this is known as Re Shen Jue Yi Shen (the deeper the heat, the deeper the cold), or Yang Ji Si Yin (extreme yang appears as yin). If mistakenly considered to be cold and treated with hot medicines, it may kill within moments. In such cases, formulas such as Chengqi Tang (Purge Decoction), Baitu Tang (White Tiger Decoction), or Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction) should be used. If the condition is truly due to cold and yin deficiency causing厥, then Fuzi Lizhong Yang (Aconite Warm the Middle Yang Formula) is appropriate. If it is due to yin deficiency with hot厥, nourishing yin to subdue fire is the treatment principle. There is also a condition where fire is stagnated within the spleen, causing intense heat in the hands and feet; this is the indication for Shengyang Sanhuo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction), a formula devised by Li Dongyuan.

卷之二 伤寒诸证论
疝
疝气者,睾丸连少腹急痛。有痛在睾丸者,有在五枢穴者,皆足厥阴经也。
按经云、任脉为病,男子内结七疝。则诸经之疝,无不以任脉为原矣。七疝者,冲、狐、?、瘕、?、癃。寒则多痛,热则多肿,湿则肿坠,虚亦肿。气分多动,血分不移。在左丸属寒,在右丸属气。痛少腹多。 后人谓七疝者,筋、水、狐、?、气、血、寒。
卷之三
阴虚论

Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
Hernia

Hernia is characterized by acute pain in the testicle connected to the lower abdomen. Some cases involve pain in the testicle, while others involve pain at the Wushu point; all belong to the Foot Jueyin meridian.

According to the classics: "When the Ren meridian is diseased, it causes seven types of hernia in men." Thus, hernias of all meridians originate from the Ren meridian. The seven types of hernia are: Chong, Hu, ?, Jia, ?, and Long. Cold causes more pain; heat causes more swelling; dampness causes swelling and heaviness; deficiency also causes swelling. The Qi aspect is prone to movement, while the Blood aspect remains fixed. Pain on the left testicle belongs to cold; pain on the right testicle belongs to Qi. Pain is often located in the lower abdomen. Later generations referred to the seven hernias as: Jin (muscular), Shui (water), Hu (fox), ?, Qi (Qi), Xue (blood), and Han (cold).

Volume Three
On Yin Deficiency

太极、动而生阳,静而生阴。阳动则变,阴动则合,而生五行,各禀其性。惟人得备形气之正,所受天地生气。阳气为气,阴气为血,身中之神,元气之根。根于内者,名曰神机。根于外者,名曰气立。与天地参而在气交之中,随天地之气以升降浮沈。阳实阴虚,气常有余,血常不足,所与天地日月、四时盈虚、并同。阴平阳秘,形志以宁阳本在外,为阴之卫。阴本在内,为阳之守。性惑物感,精神外驰,嗜欲无节,阴气耗散,阳无所附,遂至病作。恶寒非寒,恶热非热,证类实邪,此实阴虚发热。热乃火动,有君相之别。相火、所谓龙雷天火,君火、所谓人火。暑热故火、乃有二,备于六气。以名而言,形气相生,配于五行,命曰君火。以位而言,生于虚无,守位禀命,目动而见,谓之相火。天以此火而为阳气、以生万物。人以此火以生一身。道气□和,助我元气,元气不足,相火烛盛。火与元气,不能两立,一胜一负,乃致阴虚火动,五乱俱施,金危木盛,土困水横,迭相为制,母子背违。阳强不密,阴气乃离,府藏经络,偏实偏虚,遂失其正,邪悉由矣。虚邪外人,实邪内起,取经治正,补泻所宜。肝主?泄,肾司闭藏。肝为相火,有泻无补。肾为真火,有补无泻。水火变病虚实。所以夏月阳极,其本阳虚,水多火少。阴实阳虚,甚至伤寒,病未传变,初治责虚。伤寒祛寒助阳,暑病清暑益气。虚者十补勿一泄之,却邪养正,平则守常。阳动阴静,五行之机,根本化源,由乎水土。水为物元,土为物母。

The Supreme Ultimate (Taiji), when in motion, generates yang; when still, generates yin. When yang moves, it brings transformation; when yin moves, it brings union. Thus arise the five elements, each inheriting its own nature. Only humans possess the complete form and qi in their proper state, receiving the vital energy of heaven and earth. Yang qi is qi, yin qi is blood; the spirit within the body, the root of the original qi. That rooted internally is called shenji (the vital mechanism), and that rooted externally is called qili (the functional manifestation of qi). Participating with heaven and earth, humans exist within the realm of qi interaction, moving in harmony with the rising, falling, floating, and sinking of the qi of heaven and earth. Yang is often full, yin often deficient; qi is often in excess, blood often insufficient, paralleling the fullness and emptiness of heaven, earth, sun, moon, and the four seasons. When yin is balanced and yang is concealed, the body and mind find peace. Yang, by nature, is external and serves as the guardian of yin; yin, by nature, is internal and serves as the guardian of yang. When the mind is confused by external influences, the spirit wanders outward, desires are unchecked, and yin qi is consumed. Yang having no place to attach, illness arises. Dislike of cold is not actual cold, dislike of heat is not actual heat; the condition resembles excess pathogenic factors, but it is in fact yin deficiency with fire heat. Heat is the movement of fire, and there is a distinction between junhuo (emperor fire) and xianghuo (minister fire). Xianghuo, so-called longlei tianhuo (dragon and thunder heaven fire); junhuo, so-called renhuo (human fire). Because of summer heat, there are two kinds of fire, both included among the six climatic factors. In terms of name, form and qi generate each other, corresponding to the five elements, and are called junhuo. In terms of position, it arises from the void, maintains its position, receives its mandate, and is visible through the movement of the eyes, called xianghuo. Heaven uses this fire to generate yang qi and thus produce all things; humans use this fire to generate the entire body. When Dao qi is harmonious, it assists my original qi; when original qi is insufficient, xianghuo becomes excessive. Fire and original qi cannot coexist; one must prevail over the other, leading to yin deficiency and fire movement, with the five disorders all manifesting: jin (metal) is in danger, mu (wood) is excessive, tu (earth) is exhausted, shui (water) is transversely active. They alternate in subjugation, mother and child in discord. When yang is strong but not dense, yin qi separates; the organs and meridians become biased toward excess or deficiency, thus losing their proper state, and all evils arise. External evils arise from deficiency, internal evils arise from excess; to treat the meridians and restore the correct state, the appropriate use of tonification and purgation is essential. The liver governs [?], the kidney governs closure and storage. The liver is xianghuo; it is treated with purgation, not tonification. The kidney is zhenhuo (true fire); it is treated with tonification, not purgation. Water and fire transform illness into deficiency or excess. Hence, in summer when yang reaches its peak, the root is yang deficiency, with more water and less fire. When yin is excessive and yang is deficient, even in cases of cold injury, the initial treatment should address the deficiency. In cold injury, dispel cold and assist yang; in summer disease, clear summer heat and replenish qi. In cases of deficiency, ten times tonify and never once purge. Expel evil, nourish the right; when balanced, maintain the norm. Yang is active, yin is still; this is the mechanism of the five elements. The root and transformation source depend on water and earth. Water is the origin of all things, earth is the mother of all things.

人能自存,益其根本,递相济养,是为和平,生化不已。若交互□伐,变乱失常,郁而无伸,甚而无制造化息矣。

If a person can preserve their own vitality, strengthen their fundamental constitution, and mutually nourish and support one another, this is called harmony, and the processes of generation and transformation never cease. But if they mutually attack and destroy one another, leading to disorder and loss of normalcy, stagnation without release, then ultimately the processes of generation and transformation will come to a complete halt.

卷之三 阴虚论
肠澼下血
夫饮食不节,起居不时,则阴受之。阴受之则入五藏,为月真满,为歹食泄,久为肠澼。肠澼者,水谷与血另作一派女泄桶涌出。又有藏毒,乃风暑热蕴毒藏府,而下瘀血。肠风、乃风邪入藏,而下清血。粪前为近血,粪后为远血。宜升补阳明,不可纯用寒凉,须知寒因热用之法,酒浸炒芩连槐花升麻秦艽白术四物归脾之类。果是风邪,如荆芥防风。邪减收涩,用乌梅地榆。温散,加炒干姜。
卷之三 阴虚论
治脾肾要知燥润得宜
大抵人之虚、多是阴虚火动,脾胃衰弱。真阴者水也,脾胃者土也。土虽喜燥,然太燥则草木枯槁。水虽喜润,然太润则草木湿烂。是以补脾胃及补肾之剂,务在燥润得宜,随病加减为妙。
卷之三
经论要旨
□之升降,天地之更相为用也。天□下降,气流于地,地气上升,□腾于天。故高下相召,升降相因,出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。

Volume Three: On Yin Deficiency
Bloody Diarrhea (Chángpì Xiàxuè)
When diet is irregular and living habits are not regulated, Yin is affected internally. When Yin is affected, it enters the five zang organs, leading to conditions such as "yu zhen man" (possibly a corruption or miswriting), diarrhea with poor digestion, and, over time, bloody diarrhea. In cases of bloody diarrhea, water, food, and blood are expelled together in a separate stream, as if from a bucket. There is also a condition known as "zang du" (hidden toxicity), where wind, summerheat, and heat accumulate as toxins in the internal organs, resulting in the passage of stagnant blood. "Chángfēng" (intestinal wind) occurs when wind pathogen enters the internal organs, causing the passage of clear blood. Blood appearing before the stool is termed "jinxue" (proximal bleeding), while blood appearing after the stool is termed "yuanshu" (distal bleeding). It is advisable to raise and tonify the Yangming (stomach and large intestine) meridians; one should not use only cold and cooling treatments. One must understand the principle of "cold used for heat," employing herbs such as wine-steeped and stir-fried Huangqin, Huanglian, Huaihua, Shengma, Qinjiao, Baizhu, and formulas such as Sishen Tang and Guipi Tang. If the condition is indeed due to wind pathogen, herbs such as Jingjie and Fangfeng should be used. Once the pathogen is reduced, astringent herbs such as Wumei and Diyu should be used. For cold conditions, add stir-fried Ganjiang.

Volume Three: On Yin Deficiency
Treating the Spleen and Kidneys Requires a Balance of Dryness and Moisture
Generally speaking, human deficiency is often due to Yin deficiency with internal fire and weak spleen and stomach. True Yin is water, and the spleen and stomach are earth. Although earth prefers dryness, excessive dryness can cause grass and trees to wither. Although water prefers moisture, excessive moisture can cause grass and trees to rot. Therefore, when administering formulas to tonify the spleen and stomach and the kidneys, it is essential to balance dryness and moisture appropriately, adjusting the formula according to the condition.

Volume Three
Essential Teachings of the Classics
The rise and fall of □ (the character is missing or unclear, likely referring to qi or water) is the mutual use of heaven and earth. When heaven’s □ descends, qi flows to the earth; when earth’s qi rises, □ ascends to heaven. Thus, high and low call to each other, and rise and fall depend on each other. If the process of entry and exit ceases, the vital mechanism of life is extinguished; if the process of rising and falling stops, the establishment of qi becomes isolated and perilous.

出入、谓喘息也,升降、谓化气也。夫毛、羽、?、鳞、介及飞走蚑行,皆生气根于身中,以为动静之主,故曰神机。然金玉土石镕延草木,皆生气根于外,假气以成立主持,故曰气立。故非出入、则无以生长至壮老,非升降、则无以生长化收藏,是以升降出入,无器不有。
包藏生气,皆谓生化之气触物然。夫窍横者,皆有出入去来之气,窍□者,皆有阴阳升降之气,往复于中。何以明之。则壁窗户间,两面同之,皆承来气冲击于人,是出入气也。夫阳升则井寒,阴升则水暖,以物投井,及叶坠空中,翩翩不疾,皆升气所碍也。虚管溉满,捻上悬之,水固不泄,为无升气而不能降也。空瓶小口,顿溉不入,为气不入而不能入。由是观之,升无不降,降无不升,无出则不入,无入则不出,有识无识,有情无情,去出入升降而云存者,未之有也。故曰升降出入,无器不有。
元气凝空,水始生也。赤气炫空,火始生也。苍气浮空,木始生也。素气横空,金始生也。黄气际空,土始生也。人生十岁,始定血气,已通其气在下,故好走。二十岁血气已盛,肌肉方长,故好趋。三十岁五藏大定,肌肉坚固,血脉盛满,故好步。四十岁五藏六府皆大盛以平定,腠理始?,荣华颓落,发颇斑白,平盛不摇,故好坐。五十岁肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明。六十岁心气衰,苦忧思,血气懈惰,故好卧也。七十岁脾气虚,皮肤枝。八十岁肺气衰,魄离,故言善误。九十岁肾气焦,四藏经脉空虚。

"Entry and exit" refers to breathing, "rising and falling" refers to the transformation of qi. All creatures with feathers, scales, shells, and those that fly, run, or crawl possess vital energy rooted within their bodies, which serves as the master of their movement and stillness; thus it is called the "spiritual mechanism" (shenji). However, inanimate objects such as gold, jade, earth, stone, and plants also possess vital energy, but it originates from the outside and relies on external qi to establish and maintain their form; thus it is called "qi establishment" (qili). Therefore, without entry and exit, there would be no growth, maturity, or aging; without rising and falling, there would be no growth, transformation, or storage; hence, rising and falling, entry and exit, are present in all things without exception.

The containment of vital energy is said to occur when the transforming qi interacts with things. Those with horizontal apertures all have the qi of entry and exit moving in and out; those with vertical apertures all have the qi of yin and yang rising and falling, moving back and forth within. How can this be demonstrated? Consider the walls, windows, and doors of a house: both sides are the same, and both receive the incoming qi striking against a person; this is the qi of entry and exit. When yang rises, the well becomes cold; when yin rises, the water becomes warm. When an object is thrown into a well, or a leaf falls through the air, it moves slowly and gently, all due to the obstruction of ascending qi. If a hollow tube is filled with water and the top is pinched shut and then hung, the water will not spill out, because there is no ascending qi to allow it to descend. If an empty bottle has a small opening, water cannot suddenly be poured in, because the qi cannot enter and thus the water cannot enter. From this we can see that ascending qi always has a corresponding descent, and descending qi always has a corresponding ascent; without outward movement, there is no inward movement; without inward movement, there is no outward movement. Whether conscious or unconscious, whether sentient or insentient, there has never been a case where something exists without the movements of entry-exit and rising-falling. Therefore, it is said that rising and falling, entry and exit, are present in all things without exception.

Primordial qi condenses in the void, and thus water begins to form. Red qi radiates through the void, and thus fire begins to form. Green qi floats through the void, and thus wood begins to form. White qi extends across the void, and thus metal begins to form. Yellow qi meets the void, and thus earth begins to form.

At ten years of age, the blood and qi begin to stabilize, and the qi has reached the lower parts of the body, hence the child prefers to run. At twenty, the blood and qi have become abundant, and the muscles are beginning to grow, hence the person prefers to run quickly. At thirty, the five internal organs are fully established, the muscles are firm, and the blood vessels are full, hence the person prefers to walk. At forty, the five internal organs and six腑 are all fully developed and balanced; the pores and skin begin to loosen, the luster of the face declines, the hair turns quite gray, and the body is strong but stable, hence the person prefers to sit. At fifty, the liver qi begins to decline, the liver's function begins to weaken, bile production decreases, and vision begins to dim. At sixty, the heart qi declines, and the person suffers from worry and thought, with blood and qi becoming relaxed and inert, hence the person prefers to lie down. At seventy, the spleen qi becomes deficient, and the skin becomes loose. At eighty, the lung qi declines, and the spirit (po) separates, hence speech becomes prone to error. At ninety, the kidney qi becomes scorched, and the meridians of the four internal organs become empty.

百岁五藏皆虚,神□皆去,形骸独居而终矣。
生之来,谓之精。丙精相搏,谓之神。随神往来者,谓性魂。并精出入者,谓之魄。所以任物者,谓之心。心有所忆,谓之意。意之所存,谓之志。因志而存变,谓之思。因思而远慕,谓之虑。因虑而处物,谓之智。夫人之生,惟精与气。为毛骨血肉者,精也。为呼吸冷热者,气也。然人为万物之灵,非木石比,故其精其气,莫不各有神焉。精之神、为之魄,气之神、为之魂。耳目所以视听者,魄之为也。此心之所以思者,魂之为也。合魂与魄,乃阴阳之神,而理实贯具乎其中。惟其魂魄之中有理具焉,是以静则为仁义礼智之性,动则为寊隐羞恶恭敬是非之情,胥此出也。
夫天即气,地即血。天包地,气载血。今人骨肉藏府,皆血也,魄也。神机灵运,皆气也,魂也。人死乃魂去魄存,气静血尚聚也。是以贵养气,气降、气转耗也。

At the age of a hundred, the five viscera are all empty, the spirits have departed, and the body alone remains until death.
The coming of life is called essence. When essence and qi interact, it is called spirit. That which follows the spirit in its movements is called the spiritual soul. That which enters and exits with essence is called the corporeal soul. That which receives external things is called the heart. When the heart recalls something, it is called intention. That which is retained by intention is called will. When will gives rise to change, it is called thought. When thought leads to distant yearning, it is called deliberation. When deliberation leads to dealing with things, it is called wisdom. The birth of a human being depends solely on essence and qi. That which forms hair, bones, blood, and flesh is essence. That which governs breathing and temperature is qi. Yet humans are the most refined among all things, unlike wood or stone, so their essence and qi each possess their own spirit. The spirit of essence is called the corporeal soul; the spirit of qi is called the spiritual soul. The ears and eyes that enable hearing and seeing are the function of the corporeal soul. The ability of the heart to think is the function of the spiritual soul. When the spiritual soul and the corporeal soul unite, they become the spirit of yin and yang, and the principle is fully contained within them. Because within the spiritual and corporeal souls there resides the principle, when still, they manifest as the nature of benevolence, righteousness, propriety, and wisdom; when active, they manifest as the emotions of compassion, shame, aversion, reverence, and judgment—all of these arise from this.
Heaven is qi, and earth is blood. Heaven surrounds the earth, and qi carries blood. In human beings today, the bones, flesh, and internal organs are all blood and corporeal soul. The spiritual mechanisms and movements are all qi and spiritual soul. When a person dies, the spiritual soul departs but the corporeal soul remains, and qi becomes still while blood still gathers. Therefore, it is important to nourish qi, for when qi descends or transforms, it is consumed.

人身之天为首,而一身之气自流行贯通,脉络相连,如耳目口鼻,为□之出入,皆在于首,而为气,必自下而上,故目如日月,而五藏皆属之,岂非自地而起乎。天包地,地之上下有天,天之气循环转旋,无一息之停止。如人身自腹以上为天,腹之下为地,人身之气,自足之涌泉而起,至于头顶,又降而下,循环不穷。然谓之阴阳,亦以其上下言之尔。天气在地下者为阴,在地上者为阳,其为形虽有阴阳之殊,其为气则一也。
营者、谷之精气,和调于五藏,洒陈于六府,乃能入于脉,故循脉上下、贯五藏六府也。卫者、水谷之悍气,其气栗疾滑利,故循皮肤之中、分肉之间,熏于盲膜,散于胸腹,不能入于脉也。

The Heaven of the Human Body is the Head, and the qi of the entire body flows freely and connects through meridians. Just as the ears, eyes, mouth, and nose serve as the entrances and exits of qi, all of these are located at the head, and for qi to be formed, it must rise from below. Hence, the eyes are like the sun and moon, and all five zang organs are associated with them—surely this qi arises from the earth below. Heaven encloses the earth, and above and below the earth there is heaven. The qi of heaven circulates and rotates continuously, without a moment's pause. Similarly, in the human body, from the abdomen upward is considered "heaven," and below the abdomen is "earth." The qi of the body rises from the Yongquan point at the sole of the foot, ascends to the top of the head, and then descends again, cycling endlessly. Although we refer to this as yin and yang, it is simply in reference to their upper and lower positions. The qi of heaven that resides below the earth is called yin, while the qi of earth that resides above the earth is called yang. Though their forms differ in terms of yin and yang, their essence as qi is one and the same.

Ying qi is the refined essence of grains, harmonized and regulated by the five zang organs, and dispersed and transformed within the six fu organs. Only then can it enter the vessels, thus flowing up and down through the meridians, connecting the five zang and six fu organs. Wei qi, on the other hand, is the fierce and swift qi derived from water and grain. It moves swiftly and smoothly, circulating through the skin and between the muscles, warming the mingmen and dispersing throughout the chest and abdomen. It does not enter the vessels.

人有精、气、津、液、血、脉,以为一□乃辨为六名,其所以然者,两神相搏,合而成形,常先身生,是为精。上焦开发,宣五谷味,熏府、充身、泽毛,若雾露之溉,是为气。腠理发泄,汗出溱溱,是为津。谷入气满,淖泽注于骨怜 骨属屈伸,泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是为液。中焦受气取汁,变化而赤,是为血。壅遏营气,令无所避,是为脉。十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面,而走空窍。其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气出于胃走唇舌而为味,其气之津液皆上熏于面。而诸阴脉皆至颈胸中而还,独诸阳脉皆上至头耳,故人面独耐寒也。妇人无须者,冲任二脉皆起于胞中,上循腹里,为经络之海,不足于血,以其数脱血,冲任之脉不营于唇口,故须不生。有天宦者,此天之所不足也,其冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不营,故须不生。

Human beings possess jing (essence), qi (vital energy), jin (fluid), ye (body fluids), xue (blood), and mai (vessels). Though originating from one source, they are distinguished as six distinct entities. This is because two divine essences combine and coalesce to form the body, and jing is present before the body is formed. The upper jiao distributes the essence of grains, nourishing the organs, the body, and the hair, like the gentle irrigation of mist and dew — this is qi. The pores and skin release sweat in abundance — this is jin. When food enters and the qi is full, the thick and moist fluids flow into the bones, allowing them to flex and extend, exuding moisture that nourishes the brain marrow and moistens the skin — this is ye. The middle jiao receives qi and extracts its essence, which transforms into red blood — this is xue. The vessels contain and circulate ying qi (nutritive energy), preventing it from escaping — this is mai. The twelve main meridians and 365 collaterals all have their blood and qi ascend to the face and flow to the orifices. The jing and yang qi ascend to the eyes, enabling sight; the bie qi (branching qi) goes to the ears, enabling hearing; the zong qi (primary qi) rises through the nose, enabling the sense of smell; the zhuo qi (thick qi) emerges from the stomach, reaching the lips and tongue, enabling the sense of taste; and the qi and body fluids all ascend to nourish the face. The yin meridians all reach the neck and chest and then return, while the yang meridians alone ascend to the head and ears — hence, the human face is uniquely able to withstand cold. In women who do not grow beards, the Chong and Ren meridians both originate in the baozhong (uterus or reproductive region), ascending along the abdomen to become the "sea of the meridians." However, due to frequent blood loss, these meridians are deficient in blood and do not nourish the lips and mouth, hence the lack of beard growth. As for those born as tianhuan (eunuchs or those naturally lacking certain sexual functions), this is a deficiency of heaven itself. In such individuals, the Chong and Ren meridians are not strong, and the zong jin (main sinews or reproductive structures) do not develop. They possess qi but lack blood, and the lips and mouth are not nourished — hence, they also do not grow beards.

九窍者,肝开窍于目,心开窍于耳,肺开窍于鼻,脾开窍于口,肾开窍于二阴。胃者水谷之海,冲脉者十二经脉之海,膻中为气之海,脑为髓之海。
形与气任则寿,不相任则夭。皮与肉里则寿,不相里则夭。血气筋络胜形则寿,不胜形则夭。形充而皮肤缓者则寿,形充而脉小以弱者气衰,气衰则危矣。形充而颧不起者骨小,骨小则夭矣。形充而大肉月困坚分理者肉坚,肉坚则寿矣,形充而大肉无分理不坚者肉脆,肉脆则夭矣。平人而气胜形者寿,病而形肉脱、气胜形者死,形胜气者厄。
太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多血多气,太阴常多气少血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气。五运生病者,谓诸风掉眩,皆属于肝。诸痛痒疮,皆属于心。诸湿肿满,皆属于脾。诸气膹郁,皆属于肺。诸寒收引,皆属于肾。

The Nine Orifices: the liver opens into the eye, the heart into the ear, the lung into the nose, the spleen into the mouth, and the kidney into the two orifices (urinary and defecatory). The stomach is the Sea of Water and Grains, the Chong Mai is the Sea of the Twelve Meridians, the膻中 (Fragrant Middle) is the Sea of Qi, and the brain is the Sea of Marrow.

When form and qi harmonize, longevity follows; when they do not, early death results. When skin and flesh are closely connected, longevity follows; when they are not, early death results. When blood, qi, tendons, and collaterals surpass the physical form, longevity follows; when they do not, early death results. When the body is full and the skin is loose, longevity follows; when the body is full but the pulse is small and weak, qi is deficient, and deficiency leads to danger. When the body is full but the cheekbones do not rise, the bones are small; when the bones are small, early death results. When the body is full and the large muscles are firm and well-defined, the flesh is strong; when the flesh is strong, longevity follows. When the body is full but the large muscles are not well-defined and not firm, the flesh is weak; when the flesh is weak, early death results. In a healthy person, when qi surpasses the body, longevity follows; in a sick person, when form and flesh have deteriorated and qi surpasses the body, death results; when the body surpasses qi, misfortune follows.

The Taiyang meridian is typically rich in blood but deficient in qi, the Shaoyang meridian is typically deficient in blood but rich in qi, the Yangming meridian is typically rich in both blood and qi, the Taiyin meridian is typically rich in qi but deficient in blood, the Shaoyin meridian is typically deficient in blood but rich in qi, and the Jueyin meridian is typically rich in blood but deficient in qi.

Illnesses caused by the Five Movements are as follows: all conditions involving wind, dizziness, and shaking belong to the liver; all conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart; all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; all conditions involving qi stagnation and oppression belong to the lung; all conditions involving cold and contraction belong to the kidney.

六□为病者,谓诸暴强直,支痛?戾,里急筋缩,皆属于风。厥阴风木,乃肝胆之气也。诸病喘呕吐酸,暴注急迫,转筋,小便洞浊,腹满月真胀,鼓之如敼,瘫疽疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞鼻?,血溢血泄,淋闭身热恶寒战栗,惊痫、悲笑、谵妄?蔑血污,皆属于热。少阴君火之热,乃心小腹之气也。诸痉强直,积饮、痞膈中满,霍乱吐下,体重跗肿,肉如泥、按之不起,皆属于湿。太阴湿土,乃脾胃之气也。诸热瞀瘈,暴瘖昧,躁扰狂越,骂詈惊骇,跗肿酸疼,气热上冲,禁栗如丧神守,嚏呕,疮疡喉痹,耳鸣耳聋,呕涌溢食不下,目昧不明,暴注目闰瘈,暴病暴死,皆属于火。少阳相火之热,乃心包三焦之气也。诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥,阳明燥金,乃肺大肠之气也。诸病泄利,所出水液澄澈清冷,症瘕?疝,坚痞,腹满急满、下利清白,食已不饥,吐利腥秽屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒。乃肾与膀胱之气也。

All diseases caused by the Six Pathogenic Factors are characterized by sudden rigidity and stiffness, joint pain and distortion, internal tension with muscle contraction—all these belong to Wind. The Wind-Wood of the Jueyin Meridian is the qi of the Liver and Gallbladder. All diseases involving coughing, vomiting, acid reflux, sudden diarrhea with urgency, muscle cramps, clear and turbid urine, abdominal distension and true swelling, which when struck feels like a drum, paralysis and abscesses, sores and rashes, tumors and nodules, vomiting and diarrhea with huoluan, confusion and depression with swelling, nasal obstruction, blood overflow and hemorrhage, urinary retention with fever, chills, and shivering, seizures, unprovoked weeping and laughing, delirium, and bloodstained conditions—all these belong to Heat. The Heat of the Emperor Fire in the Shaoyin Meridian is the qi of the Heart and lower abdomen. All cases of spasms and rigidity, fluid accumulation, chest obstruction with fullness, huoluan with vomiting and diarrhea, heaviness in the body, swelling of the feet, flesh as soft as mud and not rebounding when pressed—all these belong to Dampness. The Damp-Earth of the Taiyin Meridian is the qi of the Spleen and Stomach. All cases of heat-induced confusion and convulsions, sudden muteness and confusion, restlessness and mania, cursing and being frightened, swelling and pain in the feet, upward rushing of heat, shivering as if losing one's spirit, sneezing and vomiting, sores and sore throat, tinnitus and deafness, vomiting and inability to swallow, dim vision, sudden diarrhea with eye disorders and convulsions, sudden illness and sudden death—all these belong to Fire. The Heat of the Assistant Fire in the Shaoyang Meridian is the qi of the Pericardium and Triple Burner. All cases of dryness, desiccation, dryness and cracked skin—all these belong to Dryness. The Dryness-Metal of the Yangming Meridian is the qi of the Lungs and Large Intestine. All diseases involving diarrhea, with clear and cold discharge, masses and tumors, hernias, hard masses, abdominal distension, clear and white diarrhea, lack of appetite after eating, vomiting with foul discharge and difficulty in bending or stretching, cold extremities and rigidity—all these belong to Cold. This is the qi of the Kidneys and Bladder.

六极者,尽力谋虑,劳伤乎肝,应乎筋极。曲运神机,劳伤乎心,应乎脉极。意外过思,劳伤乎脾,应乎肉极。预事而忧,劳伤乎肺,应乎气极。矜持志节,劳伤乎肾,应乎骨极。此因五劳应乎五极者也。然精极者,五藏六腐之气皆衰,形体皆极,眼视无明,齿焦发落,体重耳聋,行履不正,邪气通于六府、厥于五藏,故成精极。
中热消瘅则便寒,寒中之属则便热。胃中热,则消谷令人善饥,脐以上皮热。肠中热则出黄如糜,脐以下皮热。胃中寒则腹胀。肠中寒则肠鸣歹食泄。胃中寒、肠中热,则胀而且泄。胃中热、肠中寒,则疾饥、少腹痛胀。气海有余者,胸中悗息面赤。气海不足者,少气不足以言。血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病。血海不足,则常想其身小,狭然不知其所病。水谷之海有余,则腹满能食。水谷之海不足,则饥而不受谷食。髓海有余,则身轻有自过其度。髓海不足,则脑空耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈惰嗜卧。

The Six Extremes arise from excessive exertion in planning and strategizing, which injures the liver and manifests as extreme weakness in the tendons. Excessive use of the divine mechanism injures the heart and manifests as extreme weakness in the pulse. Excessive thinking beyond what is necessary injures the spleen and manifests as extreme weakness in the muscles. Worrying about future matters injures the lungs and manifests as extreme weakness in the qi. Upholding one’s moral integrity and principles injures the kidneys and manifests as extreme weakness in the bones. These are the five labors that correspond to the five extremes. However, when essence reaches its extreme, the energies of the five zang and six fu organs all decline; the body becomes completely exhausted, the eyes lose their sight, the teeth become scorched and the hair falls out, the body becomes heavy and the ears grow deaf, walking becomes unsteady, pathogenic qi spreads to the six fu organs and rebels within the five zang organs, thus giving rise to the condition of essence exhaustion.

Internal heat causing consumption leads to coldness in the bowels; cold in the middle jiao leads to heat in the bowels. Heat in the stomach causes rapid digestion and frequent hunger, with heat on the skin above the navel. Heat in the intestines causes yellow, porridge-like stools, with heat on the skin below the navel. Cold in the stomach causes abdominal distension. Cold in the intestines causes gurgling, poor digestion, and diarrhea. When the stomach is cold and the intestines are hot, distension and diarrhea occur. When the stomach is hot and the intestines are cold, one experiences rapid hunger and pain and distension in the lower abdomen. When the Qi Sea is excessive, the chest feels constricted and the face turns red. When the Qi Sea is deficient, one has shortness of breath and cannot speak well. When the Blood Sea is excessive, one often feels their body is large and is agitated without knowing the cause of the illness. When the Blood Sea is deficient, one often feels their body is small and feels constricted without knowing the cause of the illness. When the Sea of Water and Grain is excessive, the abdomen is full and the person can eat a lot. When the Sea of Water and Grain is deficient, the person is hungry but cannot eat. When the Sea of Marrow is excessive, the body is light and one exceeds their usual capacity. When the Sea of Marrow is deficient, the head feels empty, the ears ring, the legs feel sore, dizziness and fainting occur, the eyes see nothing, and the person becomes lethargic and sleepy.

肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒。脾藏营,营舍意,脾气虚则四肢不用五藏不安,实则腹胀、经溲不利。心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝、胸盈抑息。肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀。

The Liver stores blood, and blood houses the soul; when the Liver's qi is deficient, one is prone to fear, and when excessive, to anger. The Spleen stores nutritive essence, and nutritive essence houses the mind; when the Spleen's qi is deficient, the four limbs are not used, and the five organs are unstable, but when excessive, there is abdominal distension and difficulty with urination and defecation. The Heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit; when the Heart's qi is deficient, one is prone to sadness, and when excessive, to unceasing laughter. The Lung stores qi, and qi houses the corporeal soul; when the Lung's qi is deficient, there is nasal obstruction, difficulty breathing, and shortness of breath, but when excessive, there is wheezing, fullness in the chest, and suppressed breathing. The Kidney stores essence, and essence houses the will; when the Kidney's qi is deficient, one experiences collapse, and when excessive, distension.

肝病者,两□下痛引少腹,令人善怒,虚则目目巟目巟无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之状,逆则头痛耳聋,则宗脉虚,虚则下溜脉有所竭者,故耳鸣人之自啮其舌者,此厥逆走上,少阴气至则啮舌,少阳气至则啮颊,阳明气至则啮唇矣。故邪之所在,皆为不足。故上气不足,脑为之不满,耳为之苦呜,头为之苦倾,目为之眩。中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则为痿厥心悗。人之善忘者,上气不足,下气有余,肠胃实而心肺虚,虚则卫留于下,久不以时上,故善忘也。人之善饥而不嗜食者,精气并于脾,热气留于胃,胃热则消谷,谷消则善饥,胃气逆上则胃脘寒,故不嗜食也。病而不得卧者,卫气不得入于阴,常留于阳,则阴气虚,故目瞑也。病而不得视者,卫气留于阴,不得行于阳,则阳气虚,故目闭也。病有标本,故有在标而求之于标,有在本而求之于本,有在本而求之标,有在标而求之本,故知标本者,万举万当,不知标本,是谓妄行。先病而后热者,治其本。先热而后者,治其标。先寒而后生病者,治其标。先病而后生寒者,治其本。先热而后生病者,治其本。先热而后生中满者,治其标。先病而后泄者,治其本。先泄而后生中满者,治其标。先中满而后烦心者,治其本。大小便不利,治其标。大小便利,治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。

In cases of liver disease, pain occurs in the two lower areas, radiating to the lower abdomen, and the person tends to be easily angered. When deficient, the eyes become dim and unable to see clearly, the ears unable to hear, and the person experiences fear as if about to be captured. If the condition is reversed, it causes headache and deafness, indicating deficiency of the main (governing) pulse. When the downward-flowing pulse becomes exhausted, it results in ear ringing and the person may bite their own tongue. This is a case of reversed qi ascending. When the qi of Shaoyin arrives, the person bites the tongue; when Shaoyang arrives, the cheek is bitten; when Yangming arrives, the lip is bitten. Thus, wherever the pathogenic factor is present, it is due to deficiency. When upper qi is deficient, the brain becomes insufficiently nourished, leading to a feeling of emptiness in the head, ringing in the ears, a tendency for the head to feel heavy or tilted, and dizziness. When middle qi is deficient, urination and defecation are affected, and the intestines become uncomfortable and make gurgling sounds. When lower qi is deficient, it leads to atrophy, collapse, and a feeling of oppression in the heart. Those who are prone to forgetfulness have insufficient upper qi, excessive lower qi, full intestines, and deficient heart and lungs. Deficiency causes the defensive qi to remain in the lower part, not ascending at the proper time, hence forgetfulness. Those who are very hungry but not interested in eating have the essence and qi concentrated in the spleen, with heat stagnating in the stomach. Stomach heat causes the digestion of food, and the digestion of food causes a feeling of hunger. If the stomach qi reverses upward, the stomach region becomes cold, hence the lack of appetite. In cases where one cannot sleep, the defensive qi does not enter the yin aspect, remaining in the yang aspect, leading to deficiency of yin and hence the eyes close. In cases where one cannot see, the defensive qi remains in the yin aspect and cannot enter the yang aspect, leading to deficiency of yang and hence the eyes are closed. Diseases have their root and manifestation, so there are cases where one treats the manifestation by treating the manifestation, the root by treating the root, the root by treating the manifestation, and the manifestation by treating the root. Thus, those who understand the relationship between root and manifestation will always be correct in treatment; those who do not, are acting recklessly. If the disease precedes the fever, treat the root cause. If the fever precedes the disease, treat the manifestation. If cold precedes the disease, treat the manifestation. If the disease precedes the cold, treat the root cause. If fever precedes the disease, treat the root cause. If fever precedes fullness in the middle, treat the manifestation. If the disease precedes diarrhea, treat the root cause. If diarrhea precedes fullness in the middle, treat the manifestation. If fullness in the middle precedes mental agitation, treat the root cause. If urination and defecation are difficult, treat the manifestation. If urination and defecation are normal, treat the root cause. In cases of excess, treat the root first, then the manifestation. In cases of deficiency, treat the manifestation first, then the root.

卷之三 经论要旨
因形气以定诊之说
逐脉审察者,一成之短。随人变通者,圆机之士也。瘦小之人,气居于表,六脉常带浮洪。肥盛之人,气歛于中,六脉常带沈数。性急之人,五至方为平脉。性缓之人,四至便作热医。身长之人,下指宜?。身短之人,下指宜密。北方之人,每见强实。南方之人,每多柔弱。少壮之脉多大。老年之脉多虚。酒后之脉多数。饭后之脉多洪。远行之脉必疾。久饥之脉必空。室女尼姑多濡弱。婴儿之脉常七至。经曰、形气相得者生,三五不调者死。其可不察于此乎。
卷之三 经论要旨
脉贵提纲之说
脉者,气血之先,先阴阳之兆,贵得其纲领而提挈之也。左手为阳,右手为阴。关前为阳,关后为阴。浮取为阳,沈取为阴。躁数为阳,迟慢为阴。有力为阳,无力为阴。长大为阳,短小为阴。明乎此,而脉之大端已在是矣。故曰、约而言之,只浮沈迟数,已见其梗概。博而致之,虽二十四字,未尽其精详。经曰、知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。此之谓也。

Volume 3: Essentials of Classical Teachings
The Theory of Diagnosing Based on Form and Qi

Those who rigidly examine the pulse are limited in their approach; only those who adapt to the individual are truly skilled in the art of pulse diagnosis. In slender and small individuals, qi resides on the surface, and the six pulses are often floating and full. In stout and robust individuals, qi is gathered within, and the six pulses are often deep and rapid. For those of a hasty disposition, a pulse with five beats per breath is considered normal; for those of a slow disposition, a pulse with four beats per breath is taken as a sign of heat. For tall individuals, the finger placement should be spaced out; for short individuals, the finger placement should be closer together. People from the north are often strong and solid; people from the south are often weak and soft. The pulse of the young and strong is often large; the pulse of the elderly is often weak. After drinking alcohol, the pulse tends to be rapid; after eating, it tends to be full. After long travel, the pulse is necessarily quickened; after prolonged fasting, it becomes empty. Nuns and unmarried women often have a weak and moist pulse; infants usually have a pulse with seven beats per breath. The Classic says: when form and qi are in harmony, life is preserved; when the pulse beats are irregular in groups of three or five, death results. How could one possibly neglect to examine this?

Volume 3: Essentials of Classical Teachings
The Importance of Grasping the Essentials in Pulse Diagnosis

The pulse is the precursor to blood and qi, and the first sign of yin and yang. It is essential to grasp its fundamental principles and lead from them. The left hand represents yang, the right hand represents yin. The area before the guan (gate) pulse is yang, and the area after is yin. Taking the pulse lightly is yang, taking it deeply is yin. A rapid pulse is yang, a slow pulse is yin. A strong pulse is yang, a weak pulse is yin. A long and large pulse is yang, a short and small pulse is yin. Understanding these distinctions, the main aspects of the pulse are already clear. Hence it is said: in summary, just the floating, deep, slow, and rapid pulses can reveal the general picture. If one explores deeply, even the twenty-four pulse qualities do not fully capture the subtleties. The Classic says: one who knows the essential truth can summarize it in one word; one who does not know the essential truth will be scattered and endless in their understanding. This is precisely what is meant.

卷之三 经论要旨
阴阳相乖相伏
浮取之候,两关之前,皆阳也。若见紧小短涩之类,是阳不足而阴乘之也。沈取之候,两关之后,皆阴也。若见洪大数滑,是阴不足而阳乘之也。阴脉之中,阳脉间一见焉,此阴中伏阳也。阳脉之中,阴脉间一见焉,此阳中伏阴也。阴乖阳者,必恶寒。阳乘阴者,必发热。阴中伏阳者,期于夏。阳中伏阴者期,于冬。以五行之理推之,而月节可期也。
卷之三 经论要旨
脉无根有两说
一以尺中为根。人之有尺,犹树之有根,水为天一之元,先天命根也。王叔和曰、寸关虽无,尺犹不绝,如此之流,可忧殒灭,谓之有根也。若肾脉独败,是无根矣。一以沈候为根。经曰、诸脉浮而无根者皆死,是谓有表无里,是谓孤阳不生造化,所以?万古而不息者,一阴一阳、互为其根。阴既绝矣,孤阳岂能独乎。此二说似乎不同,而实则一致。两尺为肾部,沈候之、六脉皆肾也。然则两尺之无根与沈取之无根,总为肾水绝也。

Volume 3: Essential Doctrines of the Classics
Yin and Yang in Opposition and Concealment

When examining the floating pulse, the area before the guan (关) is all yang. If one observes a pulse that is tense, small, short, and rough, this indicates yang deficiency with yin overpowering it. When examining the deep pulse, the area after the guan is all yin. If one observes a pulse that is full, large, rapid, and slippery, this indicates yin deficiency with yang overpowering it. Within the yin pulse, if a yang pulse occasionally appears, this is known as hidden yang within yin. Within the yang pulse, if a yin pulse occasionally appears, this is known as hidden yin within yang. When yin opposes yang, there will necessarily be aversion to cold. When yang overpowers yin, there will necessarily be fever. In cases where yin contains hidden yang, recovery is expected in summer. In cases where yang contains hidden yin, recovery is expected in winter. By applying the principles of the Five Elements, one can predict the lunar seasons.

Volume 3: Essential Doctrines of the Classics
The Concept of a Pulse Without Root: Two Interpretations

One interpretation holds that the chi (尺) pulse is the root. Just as a tree has roots, a person has the chi pulse as the foundation. Water is the primordial essence of Heaven, the root of pre-natal life. Wang Shuhe said: "Even if the cun (寸) and guan pulses are absent, if the chi pulse remains unbroken, such cases are considered to still have a root." However, if only the kidney pulse is weak or absent, it is said to have no root. Another interpretation holds that the deep pulse is the root. The classics state: "All pulses that are floating and without root are fatal." This is called "having surface but no interior," or "isolated yang unable to sustain the creation and transformation of life." That which has continued without end through the ages is the mutual root of yin and yang. If yin is completely gone, can isolated yang exist alone? These two interpretations may seem different, but in reality they are consistent. The two chi pulses belong to the kidney. When examining the deep pulse, all six pulses are associated with the kidney. Therefore, whether the chi pulse has no root or the deep pulse has no root, it all amounts to the exhaustion of kidney water.

卷之三 经论要旨
经脉直指
夫脉者,气血之先。气平则和,气盛则洪,气衰则微,气滞则涩,气缩则短,气亏则虚,气急则促,气大则长,气搏则浮,气郁则沈,气寒则迟,气而数,气结则歇止见矣。若以脉之盛者察诸病原,未有不得其情者也。左寸盛者,风寒也。右寸盛者,痰火也。左关盛者,气郁也。右关盛者,内伤也。左尺盛者房劳也。左尺盛者,劳力也。两寸俱盛者,伤风生痰也。两关俱盛者,气郁伤食。两尺俱盛者,房劳兼之劳力也。左寸与右关盛者,风寒挟食也。左寸与右尺盛者,劳力受寒也。右寸与左关盛者,气郁生痰也。右寸与左尺盛者,阴虚火动也。左寸与左关盛者,感寒郁气也。左寸与左尺盛者,房劳受寒也。右寸与右关盛者,食积生痰也。右寸与右尺盛者,劳伤元气、感受风邪也。左关与右尺盛者,气郁劳伤也。左关与左尺盛者,房劳郁气也。右关与左尺盛者,醉饱房劳也。右关与右尺盛者,饱食劳役也。又有六脉皆浮者为风,滑者为痰,迟则为冷,濡则为湿,洪则为火,紧则为痛,沈则为气,数则为热,弦则为寒,弱则为虚,芤则为失血,涩则为少气,弦紧者为风寒,微弱者为阳虚,短缩者为阴虚,浮滑者为风痰,洪大为火邪,弦大者为实热,实大为有余,虚大为不足。

Volume Three: Essential Doctrines of the Classics
Direct Pointing to the Meridians

The pulse is the precursor of qi and blood. When qi is balanced, the pulse is harmonious; when qi is abundant, the pulse is full; when qi is weak, the pulse is faint; when qi is stagnant, the pulse is涩 (rough or obstructed); when qi is constricted, the pulse is short; when qi is deficient, the pulse is weak; when qi is rapid, the pulse is促 (irregular or hurried); when qi is strong, the pulse is long; when qi is forceful, the pulse is floating; when qi is stagnant and depressed, the pulse is沈 (deep or slow); when qi is cold, the pulse is迟 (slow); when qi is rapid, the pulse is数 (fast); when qi is blocked, the pulse may stop or become intermittent. If one examines the causes of disease by observing the strength of the pulse, there is no case in which the truth is not uncovered.

If the left cun pulse is strong, it indicates wind-cold.
If the right cun pulse is strong, it indicates phlegm-fire.
If the left guan pulse is strong, it indicates qi stagnation.
If the right guan pulse is strong, it indicates internal injury.
If the left chi pulse is strong, it indicates excessive sexual activity.
If the left chi pulse is strong, it indicates labor fatigue.
If both cun pulses are strong, it indicates wind injury with phlegm production.
If both guan pulses are strong, it indicates qi stagnation with food stagnation.
If both chi pulses are strong, it indicates excessive sexual activity combined with labor fatigue.
If the left cun and right guan pulses are strong, it indicates wind-cold combined with food stagnation.
If the left cun and right chi pulses are strong, it indicates labor fatigue with exposure to cold.
If the right cun and left guan pulses are strong, it indicates qi stagnation with phlegm production.
If the right cun and left chi pulses are strong, it indicates yin deficiency with fire agitation.
If the left cun and left guan pulses are strong, it indicates cold exposure with qi stagnation.
If the left cun and left chi pulses are strong, it indicates excessive sexual activity with cold exposure.
If the right cun and right guan pulses are strong, it indicates food stagnation with phlegm production.
If the right cun and right chi pulses are strong, it indicates injury to the original qi from labor and exposure to wind pathogenic factors.
If the left guan and right chi pulses are strong, it indicates qi stagnation with labor injury.
If the left guan and left chi pulses are strong, it indicates excessive sexual activity with qi stagnation.
If the right guan and left chi pulses are strong, it indicates overeating and excessive sexual activity.
If the right guan and right chi pulses are strong, it indicates overeating combined with labor fatigue.

Furthermore, if all six pulses are floating, it indicates wind; if slippery, phlegm; if slow, cold; if moist, dampness; if full, fire; if tight, pain; if deep, qi stagnation; if rapid, heat; if taut, cold; if weak, deficiency; if hollow, blood loss; if rough, qi deficiency; if taut and tight, wind-cold; if faint and weak, yang deficiency; if short and constricted, yin deficiency; if floating and slippery, wind-phlegm; if full and large, fire pathogen; if taut and large, excess heat; if strong and large, excess; if weak and large, deficiency.

卷之三 经论要旨
妇人脉
妇人女子,尺脉常盛,而右手脉大,皆其常也。若肾脉微涩,左手关后尺内脉浮,或肝脉沈急,或尺脉滑而断绝不匀,皆经闭不调之候也。妇人三部浮沈正等,脉来流利均匀和平,无他病而不月者,娠也。尺脉滑大,数而旺者,亦孕也。又左手尺脉洪大为男,右手沈实为女。又曰洪大为女。经曰、阴搏阳别,谓之有子。尺内阴脉搏手,则其中有阳脉也。阴阳相谷,故能有子也。凡女子天癸未行之时、属少阴,既行、属厥阴,已绝、属太阴,胎产之病、属厥阴。凡妇人室女,病伤寒热病及诸寒热气滞,须问经事若何,产后须问恶露有无多少。
卷之三 经论要旨
辨胎脉
脉动入产门者,有胎也。尺中脉滑而旺者,胎脉。左手尺脉浮洪者为男,右手尺脉沈实为女。关脉滑者为男。左手寸口脉大为男,右手寸口脉沈细为女。足太阳膀胱洪大是男,足太阴脉洪是女。阳脉皆为男,阴脉皆为女。阴中见阳为男,阳中见阴为女。手少阴脉动者,□子也。两手尺部俱洪者为两男,两尺俱沈实者为两女。左手脉逆为三男,右手脉顺者为三女。寸关尺大小连疾相应,是为一男一女。脉滑而疾者,三月胎候也。但疾而不散者,五月也。关上一动一止者一月。一动二止者二月。根据此推之,万不失一中。冲是阳明胃脉联系,脉来滑疾者,孕及九旬,尺脉沈细而滑或离经,夜中觉痛,日中则生矣。

Volume Three: Essential Points of Classic Doctrines
Women’s Pulse

In women and young girls, the chi pulse is usually strong, and the right hand pulse is generally large—this is the norm. If the kidney pulse is faint and涩 (thready), or if the pulse at the left hand guan position behind the chi is floating, or if the liver pulse is deep and urgent, or if the chi pulse is slippery yet uneven and intermittent, these are all signs of irregular or blocked menstruation. When a woman’s three pulse positions (cun, guan, chi) are evenly floating and sinking, and the pulse comes smoothly, uniformly, and peacefully, and she has no other illness yet does not menstruate, this indicates pregnancy. If the chi pulse is slippery and large, rapid and strong, it is also a sign of pregnancy. Moreover, if the left hand chi pulse is full and large, it indicates a male child; if the right hand pulse is deep and solid, it indicates a female child. It is also said that a full and large pulse indicates a female. The Classic says: when the yin pulse strikes and the yang pulse separates, it is called a sign of pregnancy. When the yin pulse within the chi position strikes the hand, it indicates the presence of yang within, and thus the possibility of pregnancy. Because yin and yang complement each other, pregnancy can occur.

In general, when a woman’s tiankui (heavenly essence) has not yet begun to flow, she belongs to the Shao Yin meridian; once it begins, she belongs to the Jue Yin meridian; once it has ceased, she belongs to the Tai Yin meridian. Diseases related to pregnancy and childbirth belong to the Jue Yin meridian. Whenever a woman or maiden suffers from cold-damp fever, heat illness, or various cold-heat stagnations, it is necessary to inquire about the condition of her menstruation. After childbirth, it is also necessary to ask whether lochia is present and in what quantity.

Volume Three: Essential Points of Classic Doctrines
Differentiating Fetal Pulse

If the pulse is active and reaches the birth canal, it indicates pregnancy. A chi pulse that is slippery and strong is a fetal pulse. If the left hand chi pulse is floating and full, it indicates a male child; if the right hand chi pulse is deep and solid, it indicates a female child. A guan pulse that is slippery indicates a male. If the left hand cun Kou pulse is large, it indicates a male; if the right hand cun Kou pulse is deep and fine, it indicates a female. A full and large pulse in the Yangming bladder meridian indicates a male; a full pulse in the Taiyin spleen meridian indicates a female. All yang pulses indicate a male; all yin pulses indicate a female. Yang within yin indicates a male; yin within yang indicates a female. When the Shao Yin pulse is active, it indicates a child. If both hands’ chi pulses are full, it indicates two males; if both chi pulses are deep and solid, it indicates two females. If the left hand pulse is reversed, it indicates three males; if the right hand pulse is normal, it indicates three females. If the cun, guan, and chi pulses are large, small, and rapid, corresponding to each other, it indicates one male and one female. A slippery and rapid pulse indicates a three-month pregnancy. If the pulse is rapid but not dispersing, it indicates five months. One beat followed by a stop indicates one month; one beat followed by two stops indicates two months. By following this method, one will never be wrong in a single case out of ten thousand. The Chong pulse is connected with the Yangming stomach meridian. If the pulse comes slippery and rapid, the pregnancy is about nine months along. If the chi pulse is deep, fine, and slippery, or if it separates from the normal course, pain may be felt at night, and the child will be born during the day.