Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草崇原 清 张志聪
序
《神农本草》谓之《本经》,计三百六十五种,以应周天之数。上品一百二十五种为君,无毒。主久服,养命延年,益气轻身,神仙不老。中品一百二十种为臣,或有毒,或无毒。主通调血气,却邪治病。下品一百二十种为佐使,或有毒,或无毒,或大毒。主除寒热邪气,破积聚症瘕,中病即止。夫天地开辟,草木始生。农皇仰观天之六气,俯察地之五行。六气者,厥阴、少阴、太阴、少阳、阳明、太阳,三阴三阳是也。五行者,甲己运土,乙庚运金,丙辛运水,丁壬运木,戊癸运火,五运五行是也。本五运六气之理,辨草木金石虫鱼禽兽之性,而合人之五脏六腑十二经脉,有寒热升降补泻之治。天地万物,不外五行。其初产也,有东南西北中之五方。其生育也,有春夏秋冬长夏之五时。其形有青黄赤白黑之五色,其气有臊焦香腥腐之五臭,其质有酸苦甘辛咸之五味。着为药性,开物成务,传于后世,词古义深,难于窥测。后人纂集药性,不明《本经》,但言某药治某病,某病须某药,不探其原,只言其治,是药用也,非药性也。知其性而用之,则用之有本,神变无方。袭其用而用之,则用之无本,窒碍难通。余故诠释《本经》,阐明药性,端本五运六气之理,解释详备。
Explanation
The Original Principles of the Materia Medica
Qing Dynasty, Zhang Zhichong
Preface
The Shennong Bencao is known as the Benjing, and comprises 365 items in total, corresponding to the number of days in the heavens. The top category contains 125 items, considered sovereign (君), and are non-toxic. They are used for long-term consumption to nourish life and prolong years, enhance qi and lighten the body, and achieve the state of immortality without aging. The middle category contains 120 items, considered ministers (臣), which may be toxic or non-toxic. They are used to regulate blood and qi, expel evil influences, and treat diseases. The lower category contains 120 items, considered assistants (佐使), which may be toxic, non-toxic, or highly toxic. They are used to dispel cold and heat pathogenic factors, break up masses and tumors, and cease when the disease is resolved.
When heaven and earth were first divided, plants and trees began to grow. The Divine Farmer looked up to observe the six qi of heaven and looked down to examine the five elements of earth. The six qi are: Jueyin, Shaoyin, Taoyin, Shaoyang, Yangming, and Taoyang, which are the three yin and three yang. The five elements are: Jia and Ji govern earth, Yi and Geng govern metal, Bing and Xin govern water, Ding and Ren govern wood, Wu and Gui govern fire — these are the five movements and five elements.
Based on the principles of the five movements and six qi, one distinguishes the nature of herbs, minerals, insects, fish, birds, and beasts, and combines this with the human five zang, six fu, and twelve meridians, employing treatments involving cold and heat, rising and descending, tonifying and purging.
All things in heaven and earth do not go beyond the five elements. In their initial production, they have the five directions: east, south, west, north, and center. In their reproduction, they have the five seasons: spring, summer, autumn, winter, and long summer. In form, they have the five colors: blue, yellow, red, white, and black. In qi, they have the five odors: smelly, burnt, fragrant, fishy, and rotten. In nature, they have the five flavors: sour, bitter, sweet, pungent, and salty.
Recorded as medicinal properties, opening the way to practical matters, passed down to future generations, the language is ancient and the meanings profound, difficult to fathom. Later scholars compiled medicinal properties, but did not understand the Benjing. They merely stated that a certain drug treats a certain illness, that a certain illness requires a certain drug, not exploring their origins, only speaking of their treatments — this is the use of medicine, not the nature of medicine.
Knowing its nature and using it, then its use has a foundation, and its transformations are boundless. Imitating its use and using it, then its use has no foundation, and is obstructed and difficult to understand. Therefore, I explain the Benjing, clarifying medicinal properties, beginning with the principles of the five movements and six qi, with detailed explanations.
俾上古之言,了如指掌。运气之理,炳如日星,为格物致知,三才合一之道。其后人之不经臆说,逐末忘本者,概置勿录。学人能于此会悟之,则神农观天察地穷理尽性之学,庶几近之。后世之书,有涉讹谬者,屏弃勿道,可也。
卷上本经上品
人参
气味甘,微寒,无毒。主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目,开心,益智,久服轻身延年。
(人参,一名神草,一名地精。春秋运斗枢云,瑶光星散,而为人参。生上党山谷、辽东幽冀诸州,地土最浓处,故有地精之名。相传未掘取时,其茎叶夜中隐隐有光。其年发深久者,根结成人形,头面四肢毕具,谓之孩儿参,故又有神草之名。)人参气味甘美,甘中稍苦,故曰微寒。凡属上品,俱系无毒。独人参禀天宿之光华,钟地土之广浓,久久而成人形,三才俱备,故主补人之五脏。脏者藏也。肾藏精,心藏神,肝藏魂,肺藏魄,脾藏智。安精神,定魂魄,则补心肾肺肝之真气矣。夫真气充足,则内外调和,故止惊悸之内动,除邪气之外侵。明目者,五脏之精上注于目也。开心者,五脏之神皆主于心也。又曰益智者,所以补脾也,上品之药,皆可久服,兼治病者,补正气也,故人参久服,则轻身延年。
Explanation
To make the words of antiquity fully understood, as clear as the palm of one’s hand. The principles of the Five Phases and Celestial Stems are as luminous as the sun and stars, forming the way of investigating things to attain knowledge, uniting the three talents (Heaven, Earth, and Humanity). Those who engage in unfounded speculation, who chase after superficialities and forget the root, shall be entirely set aside and not recorded. If scholars can realize and understand this, then they come close to the study of Shennong, who observed Heaven and Earth to investigate principles and exhaust the nature of things. As for later writings, those that contain errors or falsehoods should be discarded and not spoken of.
Volume One, First Grade of the Original Canon
Ginseng
Taste: sweet, slightly cold, non-toxic.
Indications: replenishes the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul and body-soul, stops palpitations, dispels pathogenic factors, improves vision, benefits the heart, enhances wisdom. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.
(Ginseng, also known as the divine herb, and as earth essence. According to Chunqiu Yun Dou Zhu (Spring and Autumn Celestial Pivot), it appears when the Yao Guang star disperses. It grows in the valleys of Shangdang, and in the regions of Liaodong, You, and Ji, where the soil is richest, hence its name "earth essence." It is said that before being dug up, its stalk and leaves emit a faint glow at night. Those that grow for a long time develop root formations resembling human figures, with fully formed head, face, and limbs, known as "child ginseng," hence its other name, "divine herb.")
Ginseng has a sweet and pleasant taste, slightly bitter, hence it is described as slightly cold. All herbs of the first grade are considered non-toxic. Alone among them, ginseng is imbued with the radiance of the celestial constellations, concentrated in the rich soil of the earth, and over time forms a human-like shape, embodying the fullness of Heaven, Earth, and Humanity, hence it primarily replenishes the five zang organs. The term zang means to store or contain. The kidney stores essence, the heart stores spirit, the liver stores soul, the lung stores body-soul, and the spleen stores wisdom. To calm the spirit and stabilize the soul and body-soul is to replenish the true qi of the heart, kidney, lung, and liver. When true qi is abundant, internal and external harmony is achieved, hence it stops internal agitation such as palpitations and dispels external invasion by pathogenic factors. Improving vision results from the essence of the five zang organs ascending to the eyes. Benefiting the heart arises because the spirits of the five zang organs are all governed by the heart. It is also said to enhance wisdom, which is to strengthen the spleen. All first-grade herbs may be taken over a long period, and those that also treat illness do so by replenishing the true qi. Therefore, long-term use of ginseng promotes lightness of the body and longevity.
卷上本经上品
甘草
气味甘平,无毒。主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍气力,金疮 ,解毒,久服轻身延年。
(甘草始出河西川谷、积沙山,及上郡,今陕西河东州郡皆有之。一名国老,又名灵通。
根长三四尺、粗细不定、皮色紫赤,上有横梁,梁下皆细根也,以坚实断理者为佳。调和脏腑,通贯四旁,故有国老、灵通之名。)甘草味甘,气得其平,故曰甘平。《本经》凡言平者,皆谓气得其平也。主治五脏六腑之寒腑为阳。寒病为阴,热病为阳。甘草味甘,调和脏腑,通贯阴阳,故治理脏腑阴阳之正气,以除寒热阴阳之邪气也。坚筋骨,长肌肉,倍气力者,坚肝主之筋,肾主之骨,长脾主之肉,倍肺主之气,心主之力。
五脏充足,则六腑自和矣。
金疮乃刀斧所伤,因金伤而成疮。金疮 ,乃因金疮而高 也。解毒者,解高 无名之毒,土性柔和,如以毒物埋土中,久则无毒矣。脏腑阴阳之气皆归土中,久服则土气有余,故轻身延年。
Explanation
Volume I: The Classic of Materia Medica – First Class
Gancao (Licorice)
Taste: sweet and neutral, non-toxic.
Indications: treats cold and hot pathogenic factors in the five zang and six fu organs; strengthens sinews and bones, increases muscle mass, enhances strength and vitality, treats wounds from metal instruments, detoxifies. Long-term use lightens the body and prolongs life.
(Gancao originates from the river valleys of Hexi, the Ji Sha Mountains, and the Shangjun region; it is now found in various states and prefectures east of the Yellow River in Shaanxi Province. It is also known as Guolao and Lingtong.
The root is three to four chi long, with variable thickness, and has a purple or reddish skin. It has a horizontal ridge on its surface, and below this ridge are fine roots. The best quality is that which is solid and has a firm, well-defined texture. It harmonizes the internal organs and connects the extremities, hence its names Guolao and Lingtong.
Gancao has a sweet taste, and its qi is balanced, hence it is called "sweet and neutral." In The Classic of Materia Medica, whenever the term "neutral" is used, it refers to the balance of qi.
It primarily treats cold and hot disorders in the five zang and six fu organs. Cold diseases are Yin in nature, while hot diseases are Yang. Gancao, with its sweet taste, harmonizes the internal organs and connects the Yin and Yang aspects of the body, thus regulating the normal qi of the zang and fu organs to dispel the Yin and Yang pathogenic factors of cold and heat.
The effects of strengthening sinews and bones, increasing muscle mass, and enhancing strength and vitality are as follows: strengthening the sinews governed by the liver, the bones governed by the kidney, the muscles governed by the spleen, the qi governed by the lung, and the strength governed by the heart.
When the five zang organs are full and nourished, the six fu organs naturally harmonize.
Wounds from metal instruments are caused by cuts from knives and axes. Jinchuang (metal wounds) are thus formed by metal injury. Jinchuang may also lead to the formation of high swellings.
To detoxify means to neutralize unnamed or unknown toxins. The nature of the Earth element is gentle and yielding, like when toxic substances are buried in the earth—they lose their toxicity over time. The Yin and Yang qi of the internal organs all return to the Earth element; long-term use of Gancao enhances the Earth element in the body, thereby lightening the body and prolonging life.
卷上本经上品
黄
气味甘,微温,无毒。主痈疽,久败疮,排脓止痛,大风癞疾,五痔鼠 ,补虚,小儿百病。
(黄 生于西北,得水泽之精,其色黄白,紧实如箭竿,折之柔韧如绵,以出山西之绵上者为良,故世俗谓之绵黄,或者只以坚韧如绵解之,非是。)黄 色黄,味甘,微温。禀火土相生之气化。土主肌肉,火主经脉,故主治肌肉之痈,经脉之疽也。痈疽日久,正气衰微,致三焦之气不温肌肉,则为久败疮。黄 助三焦出气,以温肌肉,故可治也。痈疽未溃,化血为脓,痛不可忍,黄 补气助阳,阳气化血而排脓,脓排则痛止。大风癞疾,谓之疠疡,乃风寒客于脉而不去,鼻柱坏而色败,皮肤溃癞者是也。五痔者,牡痔、牝痔、肠痔、脉痔、血痔,是热邪淫于下也;鼠 者,肾脏水毒,上淫于脉,致颈项溃肿,或空或凸,是寒邪客于上也。夫癞疾、五痔、鼠 ,乃邪在经脉,而证见于肌肉皮肤。黄 内资经脉,外资肌肉,是以三证咸宜。又曰补虚者,乃补正气之虚,而经脉调和,肌肉充足也。小儿经脉未盛,肌肉未盈,血气皆微,故治小儿百病。
Explanation
Volume I: The First Category of the Classic of Materia Medica
Huang Qi (Astragalus)
Taste: sweet, slightly warm, non-toxic. It treats abscesses and carbuncles, long-standing non-healing ulcers, drains pus and relieves pain, severe wind-related skin diseases, the five types of hemorrhoids, and conditions resembling tumors; it tonifies deficiency and treats a hundred diseases of children.
(Huang Qi grows in the northwest, obtaining the essence of water and moisture. Its color is yellowish-white, firm and solid like an arrow shaft, and when broken, it is soft and pliable like cotton. Those that grow in the region of Mian Shang in Shanxi are considered the best, hence the common people call it "Mian Huang." Some may interpret this name solely as "firm as cotton," but this is not accurate.)
Huang Qi has a yellow color, a sweet taste, and a slightly warm nature. It receives the vital transformation of the mutual generation of fire and earth. Earth governs muscles, fire governs meridians; therefore, it primarily treats abscesses of the muscles and carbuncles of the meridians. When abscesses and carbuncles have persisted for a long time, the body's righteous qi becomes weak, leading to the failure of the Sanjiao (Triple Burner) energy to warm the muscles, resulting in long-standing, non-healing ulcers. Huang Qi assists the Sanjiao in expelling energy, thereby warming the muscles, and thus can treat such conditions.
When abscesses have not yet ruptured, blood is transformed into pus, causing unbearable pain. Huang Qi tonifies qi and supports yang energy, which in turn transforms blood into pus and drains it. Once the pus is drained, the pain ceases.
Severe wind-related skin diseases, known as疠疡 (leprosy-like conditions), occur when wind-cold invades the meridians and does not depart, resulting in destruction of the nasal bridge, disfigurement of the complexion, and ulceration and scaling of the skin.
The five types of hemorrhoids are: male hemorrhoids, female hemorrhoids, intestinal hemorrhoids, meridian hemorrhoids, and blood hemorrhoids. These are caused by heat pathogens descending to the lower part of the body.
Conditions resembling tumors are due to kidney water toxicity, which ascends and invades the meridians, causing ulceration and swelling in the neck and shoulders, which may be hollow or protruding — this is caused by cold pathogens invading the upper part of the body.
Leprosy-like conditions, the five types of hemorrhoids, and tumor-like swellings are all conditions where pathogenic factors reside in the meridians, but their symptoms manifest in the muscles and skin. Huang Qi internally supports the meridians and externally supports the muscles, and therefore is suitable for all three conditions.
It is also said to "tonify deficiency," meaning it replenishes the deficiency of righteous qi, harmonizing the meridians and strengthening the muscles. In children, the meridians are not yet strong, the muscles are not yet full, and the blood and qi are all weak, hence it is used to treat a hundred diseases of children.
卷上本经上品
白术
气味甘温,无毒。治风寒湿痹、死肌、痉、疸,止汗、除热、消食,作煎饵。久服,轻身延年不饥。
Explanation
Volume One, First Category of the Shen Nong Ben Cao Jing
White Atractylodes (Bai Zhu)
Taste is sweet and warm, non-toxic. It treats wind-cold-damp arthralgia, dead or hardened muscle, spasms, jaundice; it stops sweating, clears internal heat, aids digestion, and is used to make decoctions or pills. Long-term use lightens the body, prolongs life, and reduces hunger.
(术始出南郑山谷,今处处有之,以嵩山、茅山及野生者为胜。其根皮黄,肉白,老则苍赤,质多膏液,有赤白二种。《本经》未分,而汉时仲祖汤方始有赤术、白术之分,二术性有和暴之殊,用有缓急之别。)(按:《本经》单言曰术,确是白术一种,苍术固不可以混也,试取二术之苗、叶、根、茎白术近根之叶,每叶三岐,略似半夏,其上叶绝似棠梨叶,色淡绿不光。苍术近根之叶,作三五叉,其上叶则狭而长,色青光润。白术茎绿,苍术茎紫。白术根如人指,亦有大如拳者,皮褐色,肉白色,老则微红。苍术根如老姜状,皮色苍褐,肉色黄,老则有朱砂点。白术味始甘,次微辛,后乃有苦。苍术始甘,次苦,辛味特胜。白术性和而不烈,苍术性燥而烈,并非一种可知。后人以其同有术名,同主脾胃,其治风寒湿痹之功亦相近,遂谓《本经》兼二术言之,盖未尝深辩耳;观《本经》所云止汗二字,唯白术有此功,用苍术反是写得相混耶。白术之味,《本经》云苦,陶弘景云甘,甄权云甘辛,张杲云味苦而甘,今取浙中所产白术尝之,实兼甘辛苦三味。夏采者,辛多甘少,冬采者,甘多辛少,而后皆归于苦。是知诸说各举其偏,而未及乎全也。隐庵于《本经》原文定苦字为甘字,爰以白术为调和脾土之品,甘是正味,苦乃兼味,故采弘景之说,以订正之耳。)白术气味甘温,质多脂液,乃调和脾土之药也。主治风寒湿痹者,《素问痹论》云:风寒湿三气杂至,合而为痹。
Explanation
(Shu originally grew in the valleys of Nanzheng, but is now found throughout the land, with those from Songshan, Maoshan, and wild-grown specimens being considered the best. Its root has a yellow outer layer and white inner flesh, which turns bluish-gray when mature. The root is rich in oily substance and comes in two varieties: red and white. The Shennong Bencao Jing did not distinguish between them, but during the Han dynasty, the formula Zhongzu Tang first differentiated between red shu and white shu. The two varieties differ in nature—one is gentle, the other intense—and in usage—one is suited for slow, gradual treatment, the other for urgent conditions.
Note: The Shennong Bencao Jing refers to the herb simply as shu, and this is indeed referring to white shu alone. Red shu must not be confused with it. If one compares the sprouts, leaves, roots, and stems of the two, the leaves of white shu near the root are divided into three branches, resembling those of banxia (pinellia), while the upper leaves are extremely similar to tangli (medlar) leaves, being pale green and not glossy. The leaves of red shu near the root branch into three or five divisions, and the upper leaves are narrow and long, with a dark green, glossy appearance. The stem of white shu is green, while that of red shu is purple. The roots of white shu resemble human fingers, and some may be as large as a fist, with a brownish outer skin and white inner flesh, turning slightly red when mature. The roots of red shu resemble old ginger, with a bluish-brown outer skin and yellow inner flesh, and when mature, they bear red spots resembling cinnabar. The flavor of white shu begins sweet, then slightly pungent, and finally becomes bitter. Red shu begins sweet, then bitter, with a pungent flavor that is especially pronounced. White shu is gentle and not intense, while red shu is dry and intense—clearly not the same herb. Later generations, because both share the same name and both treat the spleen and stomach, and because their efficacy in treating wind-cold-damp obstruction is somewhat similar, mistakenly claimed that the Shennong Bencao Jing refers to both varieties together, without carefully distinguishing between them. Observe the Shennong Bencao Jing’s statement that it stops sweating—this function is possessed only by white shu; using red shu would be the opposite, and yet the two have been confused. Concerning the flavor of white shu, the Shennong Bencao Jing says it is bitter, Tao Hongjing says sweet, Zhen Quan says sweet and pungent, Zhang Gao says bitter and sweet. If one now tastes white shu grown in Zhejiang, one finds that it indeed combines all three flavors: sweet, pungent, and bitter. Those harvested in summer are more pungent and less sweet, while those harvested in winter are more sweet and less pungent, and ultimately all return to bitterness. Thus we see that each of these accounts only mentions a partial aspect, not the full picture. Yin’an, in the original text of the Shennong Bencao Jing, changed the character for "bitter" to "sweet," thus regarding white shu as the herb that harmonizes the spleen earth. Sweet is its primary flavor, while bitter is a secondary one. Therefore, I adopt Tao Hongjing’s view to correct this.)
White shu has a sweet and warm flavor and a substance rich in oily liquid; it is the herb used to harmonize the spleen earth. It is primarily used to treat conditions of wind, cold, and damp obstruction, as stated in the Suwen Bi Lun (Treatise on Obstruction): "When wind, cold, and damp combine, they give rise to obstruction."
白术味甘,性温,补益脾土,土气营运,则肌肉之气外通皮肤,内通经脉,故风寒湿之痹证皆可治也。夫脾主肌肉,治死肌者,助脾气也。又脾主四肢,痉者,四肢强而不和。脾主黄色,疸者,身目黄而土虚。白术补脾,则痉疸可治也。止汗者,土能胜湿也。除热者,除脾土之虚热也。消食者,助脾土之转运也。作煎饵者,言白术多脂,又治脾土之燥,作煎则味甘温而质滋润,土气和平矣。故久服则轻身延年不饥。
Explanation
Bai Zhu has a sweet taste and a warm nature; it nourishes the spleen earth. When the earth qi functions properly, the qi of the muscles connects externally to the skin and internally to the meridians, and thus all bi syndromes caused by wind, cold, and damp can be treated. The spleen governs the muscles; to treat dead muscle is to assist the spleen qi. Moreover, the spleen governs the four limbs; spasms are characterized by the limbs being strong but uncoordinated. The spleen is associated with the color yellow; jaundice is marked by yellowing of the body and eyes, indicating deficiency of the earth element. When Bai Zhu strengthens the spleen, spasms and jaundice can be treated. To stop sweating is because the earth (spleen) can overcome dampness. To eliminate heat is to eliminate the virtual heat of the spleen earth. To aid digestion is to assist the spleen’s function of transformation and transportation. When used in decoctions and tonics, it is said that Bai Zhu is fatty; it also treats dryness of the spleen earth. When made into a decoction, it has a sweet and warm flavor and a moist and nourishing quality, thus harmonizing the earth qi. Therefore, long-term use leads to a light body, longevity, and not feeling hungry.
愚按:太阴主湿土而属脾,为阴中之至阴,喜燥恶湿,喜温恶寒。然土有湿气,始能灌溉四旁,如地得雨露,始能发生万物。若过于炎燥,则止而不行,为便难脾约之证。白术作煎饵,则燥而能润,温而能和,此先圣教人之苦心,学人所当体会者也。
卷上本经上品
苍术(附)
气味苦温,无毒。主治风寒湿痹、死肌、痉疸,除热,消食,作煎饵。久服轻身饥。
白术性优,苍术性劣,凡欲补脾,则用白术,凡欲运脾,则用苍术,欲补运相兼,则相兼而术多而苍术少。运多补少,则苍术多而白术少。品虽有二,实则一也。
《本经》未分苍白,而仲祖《伤寒》方中,皆用白术,《金匮》方中,又用赤术,至陶弘景《别录》,则分而为二,须知赤白之分,始于仲祖,非弘景始分之也。赤术,即是苍术,其功用与白术略同,故仍以《本经》术之主治为本,但白术味甘,苍术兼苦,白术止汗,苍术发汗,故止汗二字,节去不录。后人谓:苍术之味苦,其实苍术之味,甘而微苦。
Explanation
I would like to note: The Taiyin meridian governs damp earth and belongs to the spleen, being the most Yin among the Yin organs. It prefers dryness and dislikes dampness, prefers warmth and dislikes cold. However, earth requires dampness to nourish its surroundings, just as land requires rain and dew to give rise to all things. If it becomes excessively hot and dry, it ceases to move, leading to the syndrome of difficult defecation and dryness in the spleen. When baizhu is prepared as a decoction or medicinal food, it is dry yet able to moisten, warm yet able to harmonize — this is the painstaking effort of the ancient sages in teaching, and it is what students should deeply understand and internalize.
Volume One, First Class of the Shennong Bencao Jing
Cangzhu (with Appendix)
Taste: bitter and warm; non-toxic.
Indications: treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, convulsions and jaundice, dispels heat, aids digestion, and is used in decoctions or medicinal food. Long-term use leads to a lighter body and reduced hunger.
Baizhu has superior properties, while cangzhu has more vigorous qualities. Whenever one wishes to tonify the spleen, use baizhu; whenever one wishes to move or stimulate the spleen, use cangzhu. When both tonifying and moving are desired, use more baizhu and less cangzhu. When moving is emphasized over tonifying, use more cangzhu and less baizhu. Although there are two kinds, they are essentially one in function.
The Shennong Bencao Jing did not distinguish between baizhu and cangzhu. However, in the formulas of Shanghan Lun by Master Zhongjing, only baizhu was used; in the formulas of Jin Kui Yao Lue, chishu was used. It was not until Tao Hongjing’s Beilu that they were distinguished as two. One must know that the distinction between baizhu and cangzhu originated with Master Zhongjing, not with Tao Hongjing. Chishu is the same as cangzhu, and its functions are roughly similar to baizhu. Therefore, the main indications for cangzhu are still based on the original Bencao Jing description. However, baizhu has a sweet taste, while cangzhu has a bitter taste; baizhu stops sweating, while cangzhu promotes sweating. Hence, the phrase "stops sweating" was omitted from the original entry. Later commentators said that cangzhu is bitter in taste, but in reality, cangzhu is sweet with a slight bitterness.
卷上本经上品
薯蓣
气味甘平,无毒。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉,强阴。久服耳目聪明,轻身不饥,延年。
(薯蓣即今山药,因唐代宗名预,避讳改为薯药,又因宋英宗名署,避讳改为山药。始出嵩高山谷,今处处有之,入药野生者为胜。种薯蓣法,以杵打穴,截块投于杵穴之中,随所杵之窍而成形,如预备署,所因名薯蓣也,今时但知山药,不知薯蓣矣。)山药气味甘平,始出中岳,得中土之专精,乃补太阴脾土之药,故主治之功皆在中土。
治伤中者,益中土也。补虚羸者,益肌肉也。除寒热邪气者,中土调和,肌肉充足,则寒热邪气自除矣,夫治伤中,则可以补中而益气力。补虚羸,则可以长肌肉而强阴。阴强,则耳目聪明。气力益,则身体轻健,土气有余,则不饥而延年。
凡柔滑之物,损即腐坏,山药切块,投于土中,百合分瓣种之,如种蒜法,地黄以根节多者,寸断埋土中,皆能生长。所以然者,百合得太阴之天气,山药、地黄得太阴之地气也。
Explanation
Volume I: The Classic Materia Medica – First Class
Shu Yu (Dioscorea opposita)
Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Indications: treats internal injury; replenishes deficiency and emaciation; dispels cold and hot pathogenic factors; strengthens the middle jiao; enhances vital energy and strength; promotes muscle growth; strengthens yin. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, reduces hunger, and prolongs life.
(Shu Yu is the same as the modern shan yao (mountain yam). Due to the name of Emperor Daizong of the Tang dynasty, Yu (預), the character Yu was avoided, and it was renamed Shu Yao (薯藥). Later, due to the name of Emperor Yingzong of the Song dynasty, Shu (署), the character Shu was again avoided, and it was renamed Shan Yao (山藥). Originally found in the valleys of Mount Song (Sung Mountain), it is now found throughout the land, with wild-grown specimens being superior for medicinal use. The method of planting shu yu involves using a pestle to make holes in the ground, cutting the tuber into pieces and placing them into the holes made by the pestle, allowing the tubers to take shape according to the size of the holes, similar to the planting method of yu (署), which is why it is called shu yu. Today, people only know it as shan yao, and no longer recognize it by its original name shu yu.)
Shan Yao has a sweet and neutral taste, originally from the Central Mountain (Mount Song), obtaining the concentrated essence of the central land, making it a herb that strengthens the Taiyin spleen earth. Therefore, all its therapeutic effects are centered on the middle jiao.
To treat internal injury is to strengthen the middle jiao. To replenish deficiency and emaciation is to promote muscle growth. To dispel cold and hot pathogenic factors is achieved when the middle jiao is harmonized and the muscles are abundant, thus naturally eliminating cold and hot evils. Therefore, treating internal injury allows for the strengthening of the middle jiao and the enhancement of vital energy. Replenishing deficiency and emaciation allows for muscle growth and the strengthening of yin. When yin is strong, hearing and vision improve. When vital energy increases, the body becomes light and healthy. When the earth qi is abundant, hunger is reduced and life is prolonged.
All soft and slippery substances, when damaged, tend to decay. Shan Yao is cut into pieces and planted in the soil; bai he (lily) is planted by dividing its bulbs, in the manner of planting garlic; di huang (rehmannia) is planted by cutting its root segments and burying them in the soil. All of these can grow. The reason for this is that bai he obtains the Taiyin heaven qi, while shan yao and di huang obtain the Taiyin earth qi.
卷上本经上品
石斛
气味甘平,无毒。主伤中,除痹,下气,补五脏虚劳羸瘦,强阴益精。久服,浓肠胃(石斛始出六安山谷水旁石上,今荆襄、汉中、庐州、台州、温州诸处皆有。一种形如金钗,谓之钗石斛,为俗所尚,不若川地产者,其形修洁,茎长一二尺,气味清疏,黄白而实,入药最良。其外更有木斛,长而中虚,不若川石斛之中实也。又有麦斛,形如大麦,累累相连,头生一叶,其性微冷。又有竹叶斛,形如竹,节间生叶。又有雀髀斛,茎大如雀之髀,叶在茎头,性皆苦寒,不堪用之。石斛丛生石上,其根纠结,茎叶生皆青翠。干则黄白而软,折之悬挂屋下,时灌以水,经年不死,俗呼为千年润。)(愚按:今之石斛,其味皆苦,无有甘者,须知《本经》诸味,皆新出土时味也,干则稍变石斛生于石上,得水长生,是禀水石之专精而补肾。味甘色黄,不假土力,是夺中土之气化而补脾。斛乃量名,主出主入,治伤中者,营运其中土也。除痹者,除皮脉肉筋骨五脏外合之痹证也。夫治伤中则下气,言中气调和,则邪气自下矣。除痹则补五脏虚劳羸瘦,言邪气散除,则正气强盛矣,脾为阴中之至阴,故曰强阴。肾主藏精,故曰益精。久服则土气营运,水精四布,故浓肠胃。
Explanation
Volume One: The Classic Materia Medica – First Grade Herbs
Shi Hu (Dendrobium)
Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Indications: treats internal injury, eliminates bi syndrome, descends qi, supplements deficiency and emaciation of the five zang organs, strengthens yin and enhances essence. Long-term use strengthens the stomach and intestines.
(Shi Hu was originally found on stones by the water in the valleys of Liu'an. Today, it is found in various places such as Jingxiang, Hanzhong, Lüzhou, Taizhou, and Wenzhou. One variety resembles a hairpin and is called Chai Shi Hu, highly favored by the common people, though it is not as superior as the variety produced in Sichuan. The Sichuan variety has an elegant and clean form, with stems one or two chi in length, a clear and subtle fragrance and taste, and a yellowish-white, solid texture, making it most suitable for medicinal use. In addition, there is Mu Hu, which is long and hollow, not as solid as the Sichuan Shi Hu. There is also Mai Hu, which resembles wheat, with stalks connected in clusters, each bearing a single leaf at the top, and has a slightly cold nature. There is also Zhu Ye Hu, which resembles bamboo, with leaves growing between the nodes. There is also Que Bi Hu, whose stem is as thick as a pigeon’s thigh, with leaves growing at the top of the stem; all of these varieties have a bitter and cold nature and are unsuitable for use. Shi Hu grows in clusters on stones, with entangled roots and green, fresh stems and leaves. When dried, it turns yellowish-white and soft; if broken and hung in a house, and occasionally watered, it will not die even after a year, and is commonly called Qian Nian Run (Thousand-Year Moisture).)
(Commentary: Today’s Shi Hu all have a bitter taste, none are sweet. One must understand that the flavors described in the Bencao Jing refer to the taste of the herb when freshly unearthed; once dried, the flavor changes slightly. Shi Hu grows on stones and lives by water, thus embodying the concentrated essence of water and stone, and is used to nourish the kidneys. Its sweet taste and yellow color do not depend on the power of the earth, but rather take the qi transformation of the middle earth (spleen) to supplement the spleen. Huo is a term for measure, representing both outflow and inflow; treating internal injury promotes the circulation of the middle earth’s qi. Eliminating bi syndrome removes blockages in the skin, vessels, flesh, tendons, bones, and the external connections of the five zang organs. When treating internal injury, qi descends; when the middle qi is harmonized, pathogenic qi naturally descends. When eliminating bi syndrome, the deficiency and emaciation of the five zang organs are supplemented; when pathogenic qi is dispelled, righteous qi becomes strong. The spleen is the most yin of the yin organs, hence it is said to strengthen yin. The kidney stores jing, hence it is said to enhance essence. Long-term use promotes the circulation of earth qi and the distribution of water essence, thus strengthening the stomach and intestines.)
《本经》上品,多主除痹,不曰风寒湿,而但曰痹者,乃五脏外合之痹也。盖皮者,肺之合。脉者,心之合。肉者,脾之合。筋者,肝之合。骨者,肾之合。故除痹即所以治五脏之虚劳羸瘦,是攻邪之中而有补益之妙用。治伤中即所以下气,是补益之中而有攻邪之神理云。
卷上本经上品
酸枣仁
气味酸平,无毒。主治心腹寒热,邪结气聚,四肢 痛,湿痹。久服安五脏,轻身延年。
(酸枣始出河东川泽,今近汴洛及西北州郡皆有之。一名山枣,《尔雅》名 ,孟子曰:养其棘是也。其树枝有刺,实形似枣而圆小,其味酸,其色红紫。八月采实,只取核中之仁。仁皮赤,仁肉黄白。)(按:酸枣肉味酸,其仁味甘而不酸。今既云酸枣仁,又云气味酸平,讹也,当改正。)枣肉味酸,肝之果也。得东方木味,能达肝气上行,食之主能醒睡。枣仁形园色赤,禀火土之气化。火归中土,则神气内藏,食之主能寤寐。《本经》不言用仁,而今时多用之。心腹寒热,邪结气聚者,言心腹不和,为寒为热,则邪结气聚。枣仁色赤象心,能导心气以下交,肉黄象土,能助脾气以上达,故心腹之寒热邪结之气聚可治也。土气不达于四肢,则四肢酸痛。火气不温于肌肉,则周身湿痹。枣仁禀火土之气化,故四肢酸痛,周身湿痹可治也。
Explanation
The upper-grade herbs in Shen Nong Ben Cao Jing are primarily used to dispel bi (obstruction), not specifying fenghan shi (wind-cold-damp), but merely referring to bi, which is the bi of the five zang organs' external conjunctions. The skin is the external conjunction of the lung; the pulse, the external conjunction of the heart; the flesh, the external conjunction of the spleen; the sinew, the external conjunction of the liver; and the bone, the external conjunction of the kidney. Thus, dispelling bi is also the treatment for the weakness and emaciation of the five zang organs, demonstrating a subtle use of tonification within the attack on pathogenic factors. Treating shangzhong (injury to the middle jiao) is thus the way to descend qi, showing a divine principle of attacking pathogenic factors within the context of tonification.
Ziziphus jujuba var. spinosa
Taste: sour, nature: neutral, toxicity: none. Mainly treats cold and heat in the chest and abdomen, stagnation of pathogenic factors and qi, pain in the limbs, and damp bi. Long-term use pacifies the five zang organs, lightens the body, and prolongs life.
(Ziziphus jujuba var. spinosa originally grew in the rivers and marshes of Hedong, but is now found near Bian and Luo as well as in the northwest states and prefectures. Also known as shanzao, it is named in Er Ya. Mencius said: "Nourishing the ji (thorny plant) is so." Its branches have thorns, and its fruit resembles a jujube but is round and small. Its taste is sour, and its color is red-purple. It is harvested in August, and only the seed kernel is taken. The kernel's outer layer is red, and the inner flesh is yellow-white.)
(Note: The flesh of shanzao is sour, but the kernel is sweet and not sour. Now it is called shanzao ren (jujube kernel), yet its flavor is described as sour and neutral, which is an error and should be corrected.)
The flesh of the jujube is sour, the fruit of the liver. It obtains the flavor of the east (wood element), and can promote the upward movement of liver qi. Its use is mainly to awaken from sleep. The kernel is round and red, possessing the qi transformation of fire and earth. When fire returns to the central earth, the spirit and qi are internally stored; its use is mainly to regulate waking and sleeping. Shen Nong Ben Cao Jing does not mention using the kernel, but it is widely used today. Those with cold and heat in the chest and abdomen, with stagnation of pathogenic factors and qi, refer to disharmony in the chest and abdomen, manifesting as cold or heat, leading to stagnation of pathogenic factors and qi. The red color of the kernel corresponds to the heart, and it can guide heart qi downward; the yellowish flesh corresponds to earth, and it can assist the spleen qi in ascending. Therefore, the cold and heat in the chest and abdomen, along with stagnation of pathogenic factors and qi, can be treated. If the earth qi does not reach the limbs, the limbs will ache; if fire qi does not warm the muscles, the whole body will suffer from damp bi. The kernel, possessing the qi transformation of fire and earth, can treat limb pain and whole-body damp bi.
久服安五脏,轻身延年。言不但心腹和平,且安五脏也。五脏既安,则气血日益,故又可轻身延年。
卷上本经上品
大枣
气味甘平,无毒。主心腹邪气,安中,养脾气,平胃气,通九窍,助十二经,补少气,少津液,身中不足,大惊,四肢重,和百药。久服轻身延年。(《本经》。)(枣始出河东平泽,今近北州郡及江南皆有,唯青州、晋州所生者肥大甘美。五月开白花,八九月果熟黄赤色,烘曝则黑,入药为良。其南方所产者,谓之南枣,北方所产不肥大者,谓之小枣,烘曝不黑者,谓之红枣,只充果食,俱不入药。)大枣气味甘平,脾之果也。开小白花,生青熟黄,熟极则赤,烘曝则黑,禀土气之专精,具五行之色性。《经》云:脾为孤脏,中央土,以灌四旁。主治心腹邪气,安中者,谓大枣安中,凡邪气上干于心,下干于腹,皆可治也。养脾气,平胃气,通九窍,助十二经者,谓大枣养脾则胃气自平,从脾胃而行于上下,则通九窍。从脾胃而行于内外,则助十二经。补少气、少津液、身中不足者,谓大枣补身中之不足,故补少气而助无形,补少津液而资有形。
Explanation
Long-term consumption promotes the health of the five zang organs, lightens the body, and prolongs life. This means not only that the internal organs are at peace, but also that the five zang organs are stabilized. Once the five zang organs are stabilized, qi and blood gradually increase, hence it can also lighten the body and prolong life.
Volume One, Shennong Bencao Jing, Upper Class
Da Zao (Jujube)
Taste: sweet and neutral; non-toxic. It primarily treats pathogenic factors in the chest and abdomen, stabilizes the middle jiao, nourishes the spleen qi, regulates the stomach qi, opens the nine orifices, supports the twelve meridians, supplements deficient qi, deficient body fluids, and constitutional weakness, and is effective for cases of great fright, heaviness in the limbs, and harmonizes all kinds of herbs. Long-term consumption lightens the body and prolongs life. (Shennong Bencao Jing)
(Da Zao originally came from Pingze in Hedong, and is now found in northern states and the Jiangnan region. Only those grown in Qingzhou and Jinzhou are large and sweet. It blooms white flowers in May and bears fruit that ripens to a yellowish-red color in August or September. When dried in the sun, the fruit turns black, and this is considered best for medicinal use. Those grown in the south are called Nan Zao (Southern Jujube), while those from the north that are not large are called Xiao Zao (Small Jujube). Those that do not turn black when dried are called Hong Zao (Red Jujube), and are used only as food, not for medicinal purposes.)
The jujube has a sweet and neutral taste and is the fruit of the spleen. It opens small white flowers, turns green when immature and yellow when ripe, and becomes red when fully ripe. When dried in the sun, it turns black. It embodies the essence of the earth element and contains the colors and natures of the five elements. As the Classic states: "The spleen is the isolated zang, the central earth, which nourishes the four sides."
Its primary function in treating pathogenic factors in the chest and abdomen, and stabilizing the middle jiao, refers to the fact that Da Zao stabilizes the middle jiao. Any pathogenic factor that affects the heart from above or the abdomen from below can be treated by it. The function of nourishing the spleen qi, regulating the stomach qi, opening the nine orifices, and supporting the twelve meridians refers to the fact that when Da Zao nourishes the spleen, the stomach qi naturally becomes balanced. As it moves through the upper and lower parts of the body via the spleen and stomach, it opens the nine orifices; as it moves through the internal and external parts of the body via the spleen and stomach, it supports the twelve meridians. The function of supplementing deficient qi, deficient body fluids, and constitutional weakness refers to the fact that Da Zao supplements the deficiencies of the body, thus helping to replenish the formless qi and supporting the physical form with the nourishment of body fluids.
大惊、四肢重、和百药者,谓大枣味甘多脂,调和百药,故大惊而心主之神气虚于内,四肢重而心主之神气虚于外,皆可治也。四肢者,两手两足,皆机关之室,神气之所畅达者也。
久服则五脏调和,血气充足,故轻身延年。
卷上本经上品
芡实
气味甘平涩,无毒。主湿痹,腰脊膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明,久服轻身不饥,耐老神仙。
(芡始出雷池池泽,今处处有之,武林者最胜。三月生叶贴水,似荷而大,皱纹如谷,蹙衄如沸,面青背紫,茎叶皆有刺。五六月开花,紫色,花必向日,结苞处有青刺,如 刺及芡实气味甘平,子黄仁白,生于水中,花开向日,乃阳引而上,阴引而下,故字从欠,得阳明少阴之精气。主治湿痹者,阳明之上,燥气治之也。治腰脊膝痛者,少阴主骨,外合腰膝也。补中者,阳明居中土也。除暴疾者,精气神三虚相搏,则为暴疾。芡实生于水而向日,得水之精,火之神。茎刺肉白,又禀秋金收敛之气,故治三虚之暴疾。益精气,强志,令耳目聪明者,言精气充益,则肾志强。肾志强则耳目聪明。盖心肾开窍于耳,精神共注于目也。久服则积精全神,故轻身不饥,耐老神仙。
Explanation
Those who suffer from great shock, heavy limbs, or require the harmonization of a hundred medicines are said to benefit from jujube, which is sweet in flavor, rich in oil, and capable of harmonizing all medicines. Thus, great shock leads to deficiency of the spirit-energy governed by the heart internally, and heavy limbs lead to deficiency of the spirit-energy governed by the heart externally; all of these conditions can be treated. The four limbs are the hands and feet, all of which are the chambers of the joints, the place where spirit-energy flows freely. Long-term consumption harmonizes the five viscera, fills the blood and qi, and thus lightens the body and prolongs life.
Volume One, the Classic Materia Medica, First Class
Cai Shi (Water Chestnut)
Taste: sweet, neutral, astringent; non-toxic. It treats damp obstruction, pain in the waist, spine, and knees; strengthens the middle jiao; removes sudden diseases; enriches essence and qi; strengthens the will; improves hearing and vision. Long-term consumption leads to a light body, no hunger, and longevity, making one resistant to aging and capable of becoming a god or immortal.
(Cai Shi originally grew in the wetlands of Lei Chi, but is now found everywhere. The best quality comes from Wulin. In March, the leaves grow close to the water, resembling lotus leaves but larger, with wrinkles like valleys, and the surface appears to boil with creases. The upper side is green and the back is purple, with spines on both the stem and leaves. In May and June, it produces purple flowers that always face the sun. The area where the flower buds form has green spines. The seeds are yellow with white kernels, growing in water. The flowers open toward the sun, drawn upward by yang energy and downward by yin energy. Hence the character "芡" contains the radical "欠," indicating it receives the essence of yangming and shaoyin. It treats damp obstruction because the yangming channel is governed by dryness. It treats pain in the waist, spine, and knees because the shaoyin channel governs the bones and externally connects with the waist and knees. It strengthens the middle jiao because yangming is the central earth. It removes sudden diseases because when essence, qi, and spirit are all deficient, they combine to form sudden illness. Cai Shi grows in water and faces the sun, receiving the essence of water and the spirit of fire. Its stem has spines and white flesh, and it also receives the contracting energy of autumn metal, hence it treats sudden diseases caused by the deficiency of essence, qi, and spirit. It enriches essence and qi, strengthens the will, and improves hearing and vision because when essence and qi are full, the kidney's willpower strengthens. When the kidney's willpower strengthens, hearing and vision become clear. The heart and kidney open into the ears, and spirit and mind converge on the eyes. Long-term consumption accumulates essence and fully develops the spirit, hence leading to a light body, no hunger, and longevity, making one resistant to aging and capable of becoming a god or immortal.
卷上本经上品
莲实
气味甘平,无毒。主补中,养神、益气力、除百疾。久服轻身耐老,不饥延年。
(莲始出汝南池泽,今所在池泽皆有。初夏其叶出水,渐长如扇。六七月间开花,有红、白、粉红三色,香艳可爱。花心有黄须,花褪房成,房外青内白,子在房中,如蜂子在窠之状。六七月采嫩者,生食鲜美,至秋房枯子黑、壳坚而硬,谓之石莲子。今药肆中一种石莲子形长味苦,肉内无心,生于树上,系苦珠之类,不堪入药,宜于建莲子中拣带壳而黑色者,用之为真。)莲生水中,茎直色青,具风木之象,花红,须黄,房白,子黑,得五运相生之气化,气味甘平。主补中,得中土之精气也。养神,得水火之精气也。益气力,得金木之精气也。百疾之生,不离五运,莲禀五运之气化,故除百疾,久服且轻身不饥延年。
卷上本经上品
莲花(附)
气味苦甘温,无毒。主镇心、益色、驻颜、身轻。
Explanation
Volume I: The Classic Materia Medica – First Grade
Lotus Seed (Lian Shi)
Taste: sweet and neutral; toxicity: none.
Primary use: tonifies the middle (spleen and stomach), nourishes the spirit, strengthens qi and vitality, and removes a hundred diseases. Long-term use lightens the body, delays aging, prevents hunger, and prolongs life.
(Lotus originally appeared in the ponds and marshes of Runan, but now is found in all such places. In early summer, its leaves emerge from the water and gradually grow like fans. Between June and July it flowers, displaying three colors—red, white, and pink—in a fragrant and beautiful manner. The center of the flower has yellow stamens; as the flower fades, the fruit develops, with the outer part green and the inner part white, the seeds inside resembling bees in their nests. In June and July, the young seeds are collected and eaten raw, being very delicious. By autumn, the fruit dries and the seeds turn black, with hard shells, known as shilianzi (stone lotus seeds). Today, in apothecaries, there is a type of shilianzi that is long in shape, bitter in taste, without a core inside, growing on trees, and belonging to the category of kuzhu (bitter beads), which are unsuitable for medicinal use. One should select those with shells and black color from jianlianzi (Jian lotus seeds) as the genuine ones.)
Lotus grows in water, with a straight, green stem, embodying the imagery of wind and wood. Its flowers are red, its stamens yellow, its fruit white, and its seeds black. It receives the transformative qi of the Five Elements in their cyclical generation. Its taste is sweet and neutral. It tonifies the middle because it receives the refined qi of the central earth. It nourishes the spirit because it receives the refined qi of water and fire. It strengthens qi and vitality because it receives the refined qi of metal and wood. Since the arising of a hundred diseases does not depart from the Five Elements, and the lotus embodies the transformative qi of the Five Elements, it can remove a hundred diseases. Long-term use also lightens the body, prevents hunger, and prolongs life.
Volume I: The Classic Materia Medica – First Grade
Lotus Flower (Lian Hua, Appendix)
Taste: bitter, sweet, and warm; toxicity: none.
Primary use: calms the mind, enhances complexion, preserves youth, and lightens the body.
(《日华本草》)
卷上本经上品
莲蕊须(附)
气味甘涩温,无毒。主清心,通肾,固精气,乌须发,悦颜色,益血,止血崩、吐血。
(《本草纲目》附。)
卷上本经上品
莲房(附)
气味苦涩温,无毒。主破血(《食疗本草》),治血胀腹痛,及产后胎衣不下。解野菌毒(《本草拾遗》附。)(莲房即莲蓬壳,陈久者良。)
卷上本经上品
莲薏(附)
气味苦寒,无毒。主治血渴、产后渴(《食性本草》),止霍乱(《日华本草》),清心去热(《本草纲目》附。)(莲薏即莲子中青心。)
卷上本经上品
荷叶(附)
气味苦平,无毒。主治血胀腹痛、产后胎衣不下,酒煮服之(《拾遗本草》)。治吐血、衄血、血崩、血痢、脱肛、赤游火丹、遍身风疠、阳水浮肿、脚膝浮肿、痘疮倒靥(《新增》附。)
卷上本经上品
荷鼻(附)
气味苦平,无毒。主安胎,去恶血,留好血,止血痢,杀菌蕈毒,并水煮服(《本草拾遗》附。)(荷鼻,荷叶蒂也。)
Explanation
Lotus stamen (supplement)
Taste: sweet and astringent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Mainly treats: clearing the heart, promoting kidney function, consolidating essence and qi, blackening the hair and beard, improving complexion, nourishing blood, stopping metrorrhagia and hemoptysis.
(From Compendium of Materia Medica supplement.)
Lotus pod shell (supplement)
Taste: bitter and astringent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Mainly treats: breaking blood stasis (Shi Liao Ben Cao), treating blood stasis-related abdominal distension and pain, and failure to expel the placenta after childbirth. Detoxifies wild mushroom poisoning (Ben Cao Shi Yi supplement). (Lotus pod shell is the shell of the lotus fruit; older specimens are preferable.)
Green heart of the lotus seed (supplement)
Taste: bitter and cold; Toxicity: non-toxic. Mainly treats: blood thirst and postpartum thirst (Shi Xing Ben Cao), stopping cholera (Ri Hua Ben Cao), clearing the heart and reducing heat (Ben Cao Gang Mu supplement). (The green heart refers to the inner green core of the lotus seed.)
Lotus leaf (supplement)
Taste: bitter and neutral; Toxicity: non-toxic. Mainly treats: blood stasis-related abdominal distension and pain, and failure to expel the placenta after childbirth; decocted with wine and taken orally (Shi Yi Ben Cao). Treats hemoptysis, epistaxis, metrorrhagia, bloody diarrhea, prolapsed anus, erysipelas or red rash, generalized wind rash, yang water edema, edema of the knees and legs, and inverted pustules in smallpox (Xin Zeng supplement).
Lotus leaf petiole (supplement)
Taste: bitter and neutral; Toxicity: non-toxic. Mainly treats: stabilizing the fetus, removing bad blood, retaining good blood, stopping bloody diarrhea, neutralizing mushroom toxins; decocted with water and taken orally (Ben Cao Shi Yi supplement). (Lotus leaf petiole refers to the stalk connecting the lotus leaf to the plant.)
卷上本经上品
薏苡仁
气味甘,微寒,无毒。主筋急拘挛,不可屈伸,久风湿痹,下气。久服轻身益气。
(薏苡其形似米,故俗名米仁。始出真定平泽及田野,今处处有之。春生苗叶如黍。五六月结实,至秋则老。其仁白色如珠,可煮粥,同米酿酒。)薏苡仁,米谷之属,夏长秋成,味甘色白,其性微寒,禀阳明金土之精。主治筋急拘挛,不可屈伸者,阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关,盖宗筋润,则诸筋自和。机关利,则屈伸自如。又,金能制风,土能胜湿,故治久风湿痹。肺属金而主气,薏苡禀阳明之金气,故主下气。治久风湿痹,故久服轻身,下气而又益气。
卷上本经上品
大麻仁
气味甘平,无毒。主补中、益气。久服肥健,不老神仙。
(大麻即火麻,俗名黄麻。始出泰山川谷,今处处种之,其利颇饶。叶狭茎长,五六月开细黄花成穗,随结子可取油。《齐民要术》曰:麻有雌雄,于放花时拔出雄者,若未花先拔,则不结子。)大麻放花结实于五六月之交,乃阳明太阴主气之时。《经》云:阳明者,午也。五月盛阳之阴也。又,长夏属太阴主气,夫太阴、阳明,雌雄相合,麻仁禀太阴、阳明之气,故气味甘平。主补中者,补中土也。益气者,益脾胃之气也。夫脾胃气和则两土相为资益,阳明燥土得太阴湿气以相资,太阴湿土得阳明燥气以相益,故久服肥健,不老神仙。
Explanation
Volume I – Upper Grade of the Materia Medica
Job’s Tears (Yi Yi Ren)
Taste: sweet, property: slightly cold, toxicity: none.
Indications: treats tightness and stiffness of the tendons, inability to flex or extend the limbs, chronic rheumatic pain due to wind and damp, and regulates qi downward. Long-term use lightens the body and enhances qi.
(Job’s tears resemble rice in appearance, hence its common name "rice seed." Originally growing in the marshes and fields of Zhen Ding, it is now found throughout the land. It sprouts in spring with leaves like millet. It bears fruit in May and June, and by autumn it matures. Its seeds are white as pearls, and can be boiled into porridge or used with rice to make wine.)
Job’s tears belongs to the category of grains, growing in summer and maturing in autumn. Its taste is sweet, its color white, and its nature slightly cold. It is imbued with the essence of Yangming, the Metal and Earth elements. It primarily treats tightness and stiffness of the tendons and inability to flex or extend the limbs because Yangming governs the nourishment of the main tendons (zong jin), which in turn bind the bones and facilitate joint movement. When the main tendons are nourished, all the tendons naturally harmonize. When joint movement is smooth, flexion and extension occur freely. Furthermore, the Metal element can subdue wind, and the Earth element can overcome dampness, hence it treats chronic rheumatic pain due to wind and damp. The lung belongs to Metal and governs qi; Job’s tears is imbued with the Metal qi of Yangming, hence it regulates downward-moving qi. Since it treats chronic rheumatic pain due to wind and damp, long-term use lightens the body, regulates qi downward, and enhances qi.
Volume I – Upper Grade of the Materia Medica
Hemp Seeds (Da Ma Ren)
Taste: sweet and neutral, toxicity: none.
Indications: strengthens the middle jiao, enhances qi. Long-term use promotes physical strength and vitality, and prevents aging, leading to longevity.
(Hemp, also known as fire hemp, is commonly called yellow hemp. It originally grew in the mountainous valleys of Tai Shan, but is now widely cultivated. It has narrow leaves and long stems, bearing small yellow flowers in clusters during May and June, which then produce seeds from which oil can be extracted. The Qimin Yaoshu states: hemp has male and female plants; the male plants should be removed when the flowers open. If removed before flowering, they will not bear fruit.)
Hemp flowers and bears fruit during the period of May and June, which is the time when Yangming and Taiyin govern the qi. It is said in the classics: Yangming corresponds to the hour of noon. May is the yin of the yang season. Furthermore, the long summer season belongs to Taiyin in terms of governing qi. Taiyin and Yangming are complementary, male and female in nature. Hemp seeds are imbued with the qi of Taiyin and Yangming, hence their taste is sweet and neutral. To strengthen the middle jiao means to strengthen the earth element, which corresponds to the spleen and stomach. To enhance qi means to strengthen the qi of the spleen and stomach. When the qi of the spleen and stomach is harmonious, the two earth elements support and nourish each other. The dry earth of Yangming receives the moist qi of Taiyin for nourishment, while the moist earth of Taiyin receives the dry qi of Yangming for benefit. Hence, long-term use promotes physical strength and vitality, prevents aging, and leads to longevity.
卷上本经上品
巨胜子
气味甘平,无毒。主治伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑。久服轻身不老。
(巨胜一名胡麻,一名狗虱。本出胡地,故名胡麻。巨,大也。本生胡地大宛,故又名巨胜,八谷之中,唯此为良。寇宗 曰:胡麻正是今之大脂麻,独胡地所产者肥大,因名胡麻,又名巨胜。今市肆中一种形如小茴,有壳无仁,其味极苦,伪充巨胜。夫巨胜即胡麻,是属谷类,刘阮深入天台,仙女饲以胡麻饭,若有壳无仁,其味且苦,何堪作饭。须知市肆中巨胜系野生狗虱,故有壁虱胡麻之名。壁虱、狗虱不堪入药。如无胡麻,当于脂麻中捡色赤而肥大者用之,庶乎不误。)麻乃五谷之首,禀厥阴春生之气。夫五运始于木,而递相资生。主治伤中虚羸者,气味甘平,补中土也。补五内,益气力,所以治伤中也。长肌肉,填髓脑,所以治虚羸也。补五内,益气力之无形,长肌肉,填髓脑之有形,则内外充足,故久服轻身不老。
Explanation
Volume One: The Classic Materia Medica – First Class
Jushengzi (巨勝子)
Taste: sweet and neutral; toxicity: none.
Mainly treats injury to the middle jing and deficiency of the body; replenishes the five internal organs, strengthens qi and physical strength, promotes muscle growth, and nourishes the marrow and brain. Long-term use lightens the body and delays aging.
(Jushengzi is also known as huma (胡麻), or goushi (狗虱). It originally comes from the western lands, hence its name huma. "Jù" means "great," hence the name jusheng. It originally grows in the western land of Dawan, hence it is also called jusheng. Among the eight grains, this is the best. Kou Zong said: Huma is indeed the same as today's large oil sesame, but only those produced in the western lands are plump, hence the name huma, also known as jusheng. Today, in the marketplace, there is a type that resembles small fennel, with a shell but no kernel, and has an extremely bitter taste, falsely passed off as jusheng. Indeed, jusheng is huma, and belongs to the category of grains. Liu and Ruan entered the Tiantai mountains, and the immortals fed them huma porridge. If it has a shell but no kernel and is extremely bitter, how could it possibly be used as food? One must know that the jusheng found in the marketplace is actually wild goushi, hence it is also called bixi huma. Bixi and goushi are not suitable for medicinal use. If huma is unavailable, one should select from oil sesame those that are red in color and large in size, so as not to be mistaken.)
Sesame is the first among the five grains, embodying the spring-generating energy of the jueyin meridian. The five phases begin with wood, and each phase supports the next in a cycle of mutual generation. The treatment of injury to the middle jing and deficiency of the body is achieved through its sweet and neutral taste, which replenishes the central earth. Replenishing the five internal organs and strengthening qi and strength is the way to treat injury to the middle. Promoting muscle growth and nourishing the marrow and brain is the way to treat deficiency and weakness. By replenishing the five internal organs and strengthening the invisible qi, and by promoting muscle growth and nourishing the visible marrow and brain, the body becomes fully nourished from within and without, hence long-term use leads to a light body and delayed aging.
卷上本经上品
赤箭
气味辛温,无毒。主杀鬼精物,蛊毒恶气。久服益气力,长阴,肥健。
(《本经》名赤箭苗也。宋《开宝本草》名天麻根也。《本经》主治,根苗并论。今则但用天麻,不用赤箭矣。始出陈仓川谷、壅州,及太山少室。春生苗,中抽一茎直上如箭竿,色正赤,贴茎梢之半,微有小红叶,远看如箭之有羽,有风不动,无风自摇,故有神草之名。
根形如王瓜,皮色黄白,晒干则黑,去根三五寸,有游子环列如卫,皆有细根如白发,气相通而实不相连,故根又有离母之名。)赤箭气味辛温,其根名天麻者,气味甘平。盖赤箭辛温属金,金能制风,而有弧矢之威,故主治杀鬼精物。天麻甘平属土,土能胜湿,而居五运之中,故治蛊毒恶气。天麻形如芋魁,有游子十二枚,周环之,以仿十二辰。十二子在外,应六气之司天,天麻如皇极之居中,得气运之全,故功同五芝,力倍五参,为仙家服食之上品。是以久服,益气力,长阴,肥健。
Explanation
Volume I: First Category of the Classic of Materia Medica
Cihuan (Red Arrow)
Taste: pungent and warm, non-toxic. It primarily dispels malevolent spirits and demonic entities, as well as toxic and noxious energies. Long-term consumption strengthens vital energy, enhances yin (possibly sexual vitality), and promotes physical robustness.
(*In the Classic of Materia Medica, it is known as the sprout of Cihuan. In the Song Dynasty Bencao Gangmu, it is called the root of Tianma. In the Classic of Materia Medica, both the root and the sprout are discussed together. Today, however, only Tianma is used, and Cihuan is no longer employed. It originates from the valleys of Chen Cang, Yongzhou, as well as Taishan and Shaoshi. In spring, the sprout emerges; from the center, a single stem rises straight up like an arrow shaft, a deep red in color. Halfway up the stem, there are small red leaves, which from a distance resemble the fletching of an arrow. It remains unmoved by wind, yet sways by itself, hence its name, "divine herb."
The root resembles the gourd of Wanggua, with a yellowish-white skin that turns black when dried. Three to five inches from the root, there are rootlets arranged in a circle like guards, all fine as white hair, connected in air but not physically linked. Hence, the root is also known as "separated from the mother."*)
Cihuan, with its pungent and warm nature, has its root known as Tianma, which is sweet and neutral in taste. Cihuan, belonging to the Metal element, has the property of subduing wind, and with the power of an arrow, it is effective in dispelling malevolent spirits. Tianma, sweet and neutral, belongs to the Earth element, which overcomes dampness, and being central among the Five Elements, it is effective in treating toxic and noxious energies.
Tianma in form resembles a yu (a type of tuber), with twelve rootlets arranged around it, symbolizing the twelve earthly branches. These twelve rootlets, positioned outward, correspond to the six climatic influences that govern the heavens. Tianma, like the central virtue of the cosmos, embodies the fullness of the elemental cycles, hence its efficacy is comparable to the five zhi (mushrooms of immortality), and its potency exceeds that of the five shen (ginseng-like herbs). It is considered the supreme substance for consumption by Daoist practitioners seeking longevity. Therefore, long-term use strengthens vital energy, enhances yin, and promotes physical robustness.
李时珍曰:补益上药,天麻为第一。世人只用之治风,良可惜也。
卷上本经上品
干地黄
气味甘寒,无毒。主伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉,作汤,除寒热积聚,除痹,疗折跌绝筋。久服轻身不老。生者尤良。
(地黄《本经》名地髓。《尔雅》名 ,又名芑。始出咸阳川泽黄土地者佳,今处处有之,近似怀庆者为上。根色通黄,干则微黑,古时种子,今时种根,以根节多者,寸断而莳植之。制干地黄法,以细小者捣烂取汁,拌肥大者,晒干。)地黄色黄,味甘性寒,禀太阴中土之专精,兼少阴寒水之气化。主治伤中者,味甘质润,补中焦之精汁也。血痹,犹脉痹。逐血痹者,横纹似络脉,通周身之经络也。得少阴寒水之精,故填骨髓,得太阴中土之精,故长肌肉。地黄性唯下行,故字从 。藉汤饮,则上行外达言不但逐血痹,更除皮肉筋骨之痹也,除皮肉筋骨之痹,则折跌绝筋,亦可疗矣。久服则精血充足,故轻身不老。生者尤良,谓生时多津汁而尤良,惜不能久贮远市也。后人蒸熟合丸,始有生地、熟地之分。熟地黄功力与生地黄相等,性稍减,补肾相宜,所以然者,蒸熟,则甘中之苦味尽除,故寒性稍减,蒸熟则黑,故补肾相宜。
Explanation
Li Shizhen said: Among the superior tonifying herbs, Tianma is the first. People use it only to treat wind-disease, which is indeed a great pity.
Volume One, First Class of the Shen Nong Ben Cao Jing
Gan Di Huang (Dried Rehmannia)
Taste: sweet and cold, non-toxic.
Indications: treats internal injury, dispels blood stasis, fills bone marrow, promotes muscle growth. When prepared as a decoction, it removes cold-heat accumulation, dispels obstruction, and treats broken bones and severed tendons. Long-term use promotes a light body and prevents aging. The fresh form is especially efficacious.
(Di Huang is called Di Sui in the Shen Nong Ben Cao Jing. In the Er Ya, it is called [character missing], also known as Qi. Originally from the yellow earth of rivers and marshes in Xianyang, it is now found everywhere, but the variety near Huaiqing is considered the best. The root is generally yellow in color, turning slightly black when dried. In ancient times, it was propagated from seeds, but now it is planted from roots. Roots with many nodes are cut into one-inch segments and planted. The method of preparing dried Di Huang involves crushing the smaller roots to extract the juice, mixing it with the larger roots, and then drying them.)
Di Huang is yellow in color, sweet in taste, and cold in nature. It embodies the specialized essence of the Central Earth of the Tai Yin (Spleen-Stomach), and also incorporates the qi transformation of the Cold Water of the Shao Yin (Kidney-Bladder). Its ability to treat internal injury arises from its sweet and moist nature, which replenishes the essence of the middle jiao. Blood stasis, or xue bi, is similar to pulse obstruction. The herb's transverse veins resemble connective tissue, thus promoting the flow through the body’s meridians. By receiving the essence of the Cold Water of the Shao Yin, it fills the bone marrow; by receiving the essence of the Central Earth of the Tai Yin, it promotes muscle growth. The nature of Di Huang is solely downward, hence its character contains the radical for downward movement. When taken as a decoction, however, it moves upward and outward—thus, it not only dispels blood stasis, but also removes obstruction in the flesh, tendons, and bones. Removing such obstruction allows it to treat broken bones and severed tendons. Long-term use ensures abundant essence and blood, thus promoting a light body and longevity. The fresh form is especially good, as it contains more moisture when fresh, though it is unfortunate that it cannot be stored for long or transported far. Later practitioners began steaming and making pills from it, thus giving rise to the distinction between Sheng Di (raw rehmannia) and Shu Di (prepared rehmannia). Shu Di Huang has the same efficacy as Sheng Di Huang, but its nature is slightly milder and is more suitable for kidney tonification. This is because when steamed, the bitter taste within the sweetness is entirely removed, thus reducing its cold nature. When steamed, it turns black, which makes it particularly suitable for kidney tonification.
愚按:地黄入土最深,性唯下行,作汤则助其上达。日华子有天黄、地黄、人黄之分,谬矣
卷上本经上品
麦门冬
气味甘平,无毒。主心腹结气,伤中,伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气。久服轻身不老,不饥。
(麦门冬,门古字从 , ,藤蔓不绝也。始出函谷、川谷,叶如细 ,凌冬不死,根色黄白,中心贯通,延蔓相引,古时野生,宛如麦粒,故名麦冬,今江浙皆莳植矣。一本横生,根颗联系,有十二枚者,有十四五枚者。所以然者,手足三阳、三阴之络共有十二,加任之尾翳,督之长强,共十四,又加脾之大络,共十五,此物性之自然而合于人身者也,唯圣人能体察之,故用麦冬以通络脉,并无去心二字,后人不详经义,不穷物理,相沿去心久矣,今表正之。)麦门冬气味甘平,质性滋润,凌冬青翠,盖禀少阴冬水之精,上与阳明胃土相合。主治心腹结气者,麦冬一本横生,能通胃气于四旁,则上心下腹之结气皆散除矣。伤中者,经脉不和,中气内虚也。伤饱者,饮食不节,胃气壅滞也。麦门禀少阴癸水之气,上合阳明戊土,故治伤中、伤饱。胃之大络,内通于脉,胃络脉绝者,胃络不通于脉也。麦冬颗分心贯,横生土中,连而不断,故治胃络脉绝。胃虚则羸瘦,肾虚则短气,麦冬助胃补肾,故治羸瘦、短气。久服则形体强健,故身轻,精神充足,故不老不饥。
Explanation
I humbly note that Rehmannia root grows deepest into the earth, its nature being solely downward-moving; yet when made into a decoction, it assists in upward movement. Rihua Zi distinguished between "heaven yellow," "earth yellow," and "human yellow," which is erroneous.
Volume One, Shen Nong Ben Cao Jing, First Class
Ophiopogon japonicus
Taste: sweet and neutral, non-toxic.
Indications: treats stagnation in the heart and abdomen, injury to the middle jing, overeating, severance of the stomach collateral vessels, emaciation and shortness of breath. Long-term use promotes a light body, prevents aging, and suppresses hunger.
(Ophiopogon japonicus, the ancient character for "gate" is from , , with vines that never cease. Originally found in the valleys of Hangu Pass and mountainous regions, its leaves resemble fine , it remains evergreen through winter, its roots are yellowish-white, hollow in the center, extending and connecting through the soil. In ancient times it grew wild, resembling wheat grains, hence its name McDong. Nowadays, it is cultivated throughout Jiangsu and Zhejiang. The root grows horizontally, with the root nodes connected, some having twelve, others fourteen or fifteen. The reason for this is that the collaterals of the hand and foot triple yang and triple yin meridians total twelve; adding the collateral of the Conception Vessel at Weiyi and the Governor Vessel at Changqiang, making fourteen; adding the major collateral of the Spleen, totaling fifteen. This is the natural correspondence of the herb's nature with the human body, which only the sage can perceive. Therefore, Ophiopogon is used to unblock the collaterals, and the practice of removing the central core is not mentioned in the classical texts. Later generations failed to understand the classical meaning and did not investigate the principles of nature, continuing the practice of removing the core for a long time. Now I correct this.)
Ophiopogon japonicus has a sweet and neutral taste, its nature moistening, evergreen through winter, receiving the essence of Winter Water from the Yin aspect of the Kidney, and harmonizing with the Earth aspect of the Stomach. It treats stagnation in the heart and abdomen because Ophiopogon grows horizontally, distributing Stomach Qi to the surrounding areas, thus resolving stagnation in the upper heart and lower abdomen. Injury to the middle jing refers to disharmony in the meridians and internal deficiency of middle Qi. Overeating refers to irregular diet and obstruction of Stomach Qi. Ophiopogon receives the essence of the Yin aspect of the Kidney and harmonizes with the Earth aspect of the Stomach, thus treating injury to the middle jing and overeating. The major collateral of the Stomach connects internally with the pulse; when the stomach collateral is severed, it means the collateral is disconnected from the pulse. Ophiopogon has a central core, growing horizontally in the soil, connected without interruption, thus treating severed stomach collaterals. When the Stomach is deficient, emaciation occurs; when the Kidney is deficient, shortness of breath results. Ophiopogon strengthens the Stomach and nourishes the Kidney, thus treating emaciation and shortness of breath. Long-term use strengthens the body, leading to a light body, full spirit, and longevity without hunger.
卷上本经上品
天门冬
气味苦平,无毒。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸。久服轻身益气,延年不饥。
(天门冬,一名天棘,又名颠棘。始出奉高山谷,此山最高,上奉于天,故名曰天、曰颠。藤引蔓延,茎稍有刺,故名曰棘。其根白色或黄紫色,柔润多汁,长二三寸,一科一二十枚,与百部相类。)天门冬,《本经》言:气味苦平。《别录》言:甘寒。新出土时,其味微苦,曝干则微甘也。性寒无毒,体质多脂,始生高山,盖禀寒水之气,而上通于天,故有天冬之名。主治诸暴风湿偏痹者,言风湿之邪,暴中于身,而成半身不遂之偏痹,天冬禀水天之气,环转营运,故可治也。强骨髓者,得寒水之精也。杀三虫、去伏尸者,水阴之气,上通于天也,水气通天,则天气下降,故土中之三虫,泉下之伏尸,皆杀去也。太阳为诸阳主气,故久服轻身益气,天气通贯于地中,故延年不饥。
Explanation
Upper Category of the Bencao Jing – Volume One
Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis)
Taste: Bitter and neutral; non-toxic.
Indications: Treats sudden-onset wind-damp causing hemiplegia or partial paralysis; strengthens the bone marrow; kills three types of intestinal worms; eliminates fu shi (hidden parasitic entities). Long-term use lightens the body, enhances qi, extends life, and reduces hunger.
(Tianmen Dong is also known as Tianji or Dianji. It originates from the high valleys of Feng Mountain, a mountain said to be the highest, reaching up to heaven, hence its name Tian (heaven) and Dian (summit). Its vines spread and creep, and its stem has slight thorns, hence the name Ji (thorn). Its root is white or yellowish-purple in color, soft and moist with abundant juice, measuring two to three inches in length, with one to twenty roots per plant. It resembles Baibu (Stemona tuberosa) in appearance.)
According to the Bencao Jing, Tianmen Dong has a bitter and neutral taste. According to the Shuyu (Supplement), it is sweet and cold. When freshly unearthed, its taste is slightly bitter, but when dried, it becomes slightly sweet. Its nature is cold and non-toxic, with a fatty texture. It grows initially on high mountains, as it receives the cold water element and connects upward to heaven, hence its name Tian Dong (Heavenly Winter).
It is used to treat sudden-onset wind-damp causing hemiplegia, meaning that when wind-damp invades the body suddenly, it may lead to partial paralysis. Tianmen Dong, which receives the qi of water and heaven, circulates and operates in a cyclical manner, thus it can treat such conditions. Its ability to strengthen the bone marrow is due to its reception of the essence of cold water. Its capacity to kill three types of worms and eliminate fu shi arises from its water-yin qi, which connects upward to heaven. When the water qi communicates with heaven, the heavenly qi descends, thus killing the three worms in the earth and the fu shi beneath the springs.
As Taiyang (Great Yang) is the master of all yang qi, long-term use of Tianmen Dong lightens the body and enhances qi. Because the heavenly qi passes through the earth, it extends life and reduces hunger.
伏尸者,传尸鬼疰,泉下尸鬼,阴而为病也。天门冬能启水中之生阳,上通于天,故去伏尸天、麦门冬,皆禀少阴水精之气。麦门冬禀水精而上通于阳明。天门冬禀水精而上通于太阳。夫冬主闭藏,门主开转,咸名门冬者,咸能开转闭藏而上达也。后人有天门冬补中有泻,麦门冬泻中有补之说,不知从何处引来,良可嗤也。
卷上本经上品
葳蕤
气味甘平,无毒。主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。久服去面黑 ,好颜色,润泽,轻身不老。
Explanation
The "f伏尸" is a type of "transmissible ghost disease," caused by the spirits of the dead, which manifest as illness in the yin aspect of the body. Tianmen Dong is able to awaken the nascent yang within water and connect upward to heaven, thus it can dispel "f伏尸." Both Tianmen Dong and Mcmen Dong are endowed with the essence of water from the Shaoyin channel. Mcmen Dong, inheriting the essence of water, connects upward to the Yangming meridian. Tianmen Dong, inheriting the essence of water, connects upward to the Taiyang meridian. Since winter governs closure and storage, and a gate governs opening and transformation, all herbs named "men dong" are able to open and transform closure and storage, and ascend upward. Later people claim that Tianmen Dong tonifies while also purging, and Mcmen Dong purges while also tonifying. But it is unknown where this idea comes from, and it is truly laughable.
Volume 1, Bencao Gangmu, first class
Wēiruí
Taste: sweet and neutral; Toxicity: non-toxic. It treats wind-heat affecting the middle jiao, inability to move, tightness in tendons and muscles, and various deficiencies. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, makes the skin moist and lustrous, and promotes lightness of the body and longevity.
(《本经》名女萎。《吴氏本草》名葳蕤。《别录》名玉竹。《拾遗》名青粘。始出太山山谷及邱陵,今处处有之。女萎者,性阴柔而质滋润,如女之委顺相随也,葳蕤者,女子娇柔之意。玉竹者,根色如玉,茎节如竹也。青粘,茎叶青翠,根汁稠粘也。春生苗,茎直有节,其叶如竹,两两相对,其根横生如黄精,色白微黄,性柔多脂,最难干。)(按:葳蕤叶密者,似乎对生,而实不相对。或云:其叶对生者,即是黄精矣。今浙中采药拣根之细长者为玉竹,根之园而大者为黄精,其实只是一种年未久者,故根细而长。年久者,其根大而园。余求真黄精,种数十年不能得。)葳蕤气味甘平,质多津液,禀太阴湿土之精,以资中焦之汁。中风暴热者,风邪中人,身热如曝也。不能动摇者,热盛于身,津液内竭,不濡灌于肌腠也。跌筋者,筋不柔和,则 蹶而如跌也。结肉者,肉无膏泽,则涩滞而如结也。诸不足者,申明中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,是诸不足之证也。久服则津液充满,故去面上之黑 ,好颜色而肌肤润泽,且轻身不老。
Explanation
(As recorded in the Shennong Bencao Jing, it is known as Nvwei. In Wu’s Herbal, it is called Weirui. In Bielu, it is named Yuzhu. In Shiyi, it is referred to as Qingnian. Originally found in the valleys and hills of Taishan, it is now found throughout the land. Nvwei is named for its feminine, soft, and moist nature, like a woman who yields and follows. Weirui conveys the meaning of a delicate and gentle woman. Yuzhu is named for its root, which is as white as jade, and its stem, which has nodes like bamboo. Qingnian refers to the green, lush stems and leaves, and the thick, sticky root juice. It sprouts in spring, with a straight stem and nodes; its leaves resemble bamboo, growing in pairs opposite each other; its roots grow horizontally like Huangjing, white with a slight yellow tinge, soft and fatty, and very difficult to dry.)
(Note: In Weirui, the leaves appear to be opposite, but in fact are not. Some say that if the leaves are truly opposite, then it is Huangjing. Today, in Zhejiang, when harvesting herbs, the fine and long roots are called Yuzhu, while the round and large roots are called Huangjing. In reality, it is the same plant; younger ones have thin and long roots, while older ones have thick and round roots. I have searched for true Huangjing for many decades and have not succeeded.)
Weirui has a sweet and neutral flavor, and is rich in moisture. It embodies the essence of the moist earth of Taiyin, nourishing the fluids of the middle jiao. Those affected by wind-heat in the middle jiao experience body heat as if exposed to the sun. Those who cannot move are so because heat is intense within the body, depleting internal fluids and preventing them from moistening the muscles and skin. Those with diejing (stiff muscles) have muscles that are not supple, causing them to stumble and fall. Those with jiemei (congealed flesh) have dry flesh, which feels obstructed and hardened. The various deficiencies are clarified: wind-heat in the middle jiao, inability to move, diejing, and jiemei are all symptoms of deficiency. Long-term use of Weirui fills the body with fluids, thus removing facial darkness, improving complexion, moisturizing the skin, and promoting a light body and longevity.
愚按:葳蕤润泽滑腻,禀性阴柔,故《本经》主治中风暴热,古方主治风温灼热,所治皆主风热之病。近医谓葳蕤有人参之功,无分寒热燥湿,一概投之,以为补剂,不知阴病内寒此为大忌,盖缘不考经书,咸为耳食所误。
卷上本经上品
牛膝
气味苦酸平,无毒。主寒湿痿痹、四肢拘挛、膝痛不可屈伸,逐血气伤热火烂,堕胎。久服轻身耐老。
(牛膝《本经》名百倍。始出河内川谷及临朐,今江淮闽粤关中皆有,然不及怀庆川中者佳。春生苗,枝节两两相对,故又名对节草,其根一本直下,长二三尺,以肥阔粗大者为上。)《本经》谓:百倍气味苦酸,概根苗而言也。今时所用,乃根下之茎,味甘臭酸,其性微寒。《易》曰:干为马,坤为牛,牛之力在膝,取名牛膝者,禀太阴湿土之气化,而能资养筋骨也。主治寒湿痿痹,言或因于寒,或因于湿,而成痿痹之证也。痿痹则四肢拘挛,四肢拘挛,则膝痛不可屈伸。牛膝禀湿土柔和之化,而资养筋骨,故能治之。血气伤热火烂,言血气为热所伤,则为火烂之证。牛膝味甘性寒,故可逐也。根下之茎,形如大筋,性唯下泄,故堕胎。久服则筋骨强健,故轻身耐老。
Explanation
I humbly remark that 葳蕤 is moist, slick, and has a yin and soft nature. Hence, the Shennong Bencao Jing states that it treats internal wind-heat, while ancient formulas treat wind-heat with burning heat. All these applications are aimed at treating diseases caused by wind-heat. Modern physicians claim that 葳蕤 has the function of ginseng, and regardless of whether the condition is cold, hot, dry, or damp, they use it indiscriminately as a tonic, unaware that it is a great taboo for internal cold conditions. This is due to not consulting the classics and being misled by hearsay.
Volume I, Shennong Bencao Jing, First Class
Niu Xi
Taste: bitter, sour, neutral; non-toxic.
Indications: treats cold-damp paralysis and atrophy, stiffness and contraction of the limbs, knee pain that prevents bending or straightening, eliminates heat injuries to blood and fire-induced ulcers, induces miscarriage. Long-term use promotes lightness of body and longevity.
(Niu Xi is called Bai Bei in the Shennong Bencao Jing. It originally grew in the river valleys of He Nei and Lin Qu, but is now found in Jiangsu, Anhui, Fujian, Guangdong, Guanzhong, and other regions. However, the quality is not as good as that from the rivers of Huaiqing. It sprouts in spring, with branches growing in pairs opposite each other, hence it is also called Dui Jie Cao (Opposite Joint Grass). Its root grows straight downward, measuring two to three chi in length. The best are those that are thick, broad, and large in size.) The Shennong Bencao Jing states that Bai Bei has a bitter and sour taste, referring generally to the root and stem. In modern usage, only the stem below the root is employed, which has a sweet and sour taste and a slightly cold nature. The Yijing says: Qian is the horse, Kun is the ox. The strength of the ox lies in its knee. Hence, the name Niu Xi (Ox Knee) is derived from its inheriting the transformation energy of the Yin Earth (Taiyin) damp earth element, and its ability to nourish tendons and bones.
It treats cold-damp paralysis and atrophy, meaning that the condition may arise from cold, or from damp, leading to the syndrome of paralysis and atrophy. When paralysis and atrophy occur, the limbs become stiff and contracted; when the limbs are stiff and contracted, knee pain prevents bending or straightening. Niu Xi inherits the soft and moist transformation of the damp earth element and can nourish tendons and bones, hence it is able to treat this condition.
When blood and qi are injured by heat, it results in fire-induced ulcers. Niu Xi has a sweet and cold nature, hence it can eliminate such conditions. The stem below the root is shaped like a large tendon, and its nature is solely downward-moving, hence it induces miscarriage. Long-term use strengthens the tendons and bones, hence it promotes lightness of body and longevity.
卷上本经上品
杜仲
气味辛平,无毒。主腰膝痛,补中,盖精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥。久服轻身耐老。
(杜仲木皮,状如浓朴,折之有白绵相连,故一名木绵。杜字从土,仲者中也,此木始出豫州山谷,得中土之精,《本经》所以名杜仲也。李时珍曰:有杜仲,服此得道,因以名之谬矣。在唐宋本草或有之矣,《神农本经》未必然也。)杜仲皮色黑而味辛平,禀阳明、少阴金水之精气。腰膝痛者,腰乃肾府,少阴主之。膝属大筋,阳明主之。杜仲禀少阴、阳明之气,故腰膝之痛可治也。补中者,补阳明之中土也。益精气者,益少阴肾精之气也。坚筋骨者,坚阳明所属之筋,少阴所主之骨也。强志者,所以补肾也。阳明燥气下行,故除阴下痒湿,小便余沥。久服则金水相生,精气充足,故轻身耐老。
愚按:桑皮、桑叶有丝,蚕食桑而结茧,其色洁白,其质坚牢,禀金气也。藕与莲梗有丝,
Explanation
Volume I – The Original Canon, Top Grade Herbs
Du Zhong (Eucommia ulmoides)
Taste: pungent and neutral; non-toxic.
Indications: treats pain in the waist and knees, strengthens the middle (spleen/stomach), nourishes essence and qi, strengthens tendons and bones, strengthens the mind, eliminates itching and dampness in the lower region, and residual urine after urination. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.
(The bark of Du Zhong resembles that of Chunpu (Magnolia officinalis), and when broken, it has white fibers connected together, hence it is also known as Mu Mian (Cotton Tree). The character "Du" contains the radical "土" (earth), and "Zhong" means "middle." This tree originates in the valleys of Yuzhou, receiving the essence of the central land, which is why the Benjing named it Du Zhong. Li Shizhen remarked: "There is a story that taking Du Zhong leads to the Dao, but this is likely a misnomer. It may appear in the pharmacopoeias of the Tang and Song dynasties, but it is not certainly found in the Shennong Bencao Jing.")
Du Zhong has a blackish bark and a pungent, neutral taste, receiving the essence and qi of the Yangming and Shaoyin channels, associated with the Metal and Water elements. Pain in the waist and knees arises because the waist is the dwelling of the kidney, governed by Shaoyin, and the knee belongs to the major tendons, governed by Yangming. Since Du Zhong receives the qi of Shaoyin and Yangming, it is effective in treating pain in the waist and knees. To strengthen the middle is to strengthen the earth element of the Yangming channel. To nourish essence and qi is to nourish the kidney essence governed by Shaoyin. To strengthen tendons and bones is to strengthen the tendons governed by Yangming and the bones governed by Shaoyin. To strengthen the mind is to support the kidneys. The descending dryness of the Yangming channel eliminates itching and dampness in the lower region and residual urine. Long-term use promotes the mutual generation of Metal and Water, leading to fullness of essence and qi, thus promoting lightness of the body and longevity.
Personal commentary: Mulberry bark and mulberry leaves contain silk; silkworms feed on mulberry leaves and spin silk to form a cocoon, which is white in color and firm in texture, receiving the essence of the Metal element. Similarly, lotus root and lotus stems also contain fibers,
卷上本经上品
枸杞
味苦寒,无毒。主五内邪气、热中、消渴、周痹风湿。久服坚筋骨,轻身不老,耐寒暑。
(枸杞始出常山平泽及丘陵阪岸,今处处有之,以陕西甘州者为胜。春生,苗叶如石榴,叶软嫩可食,七月开小紫花,随结实,园红如樱桃,凌冬不落。李时珍曰:枸杞二树名,此木棘如枸刺,茎若杞条,故兼而名之。《本经》气味主治概根苗花实而言,补未分别,后人以实为枸杞子,根名地骨皮,主治稍不同矣。)枸杞根苗苦寒,花实紫赤,至严冬霜雪之中,其实红润可爱,是禀少阴水阴之气,兼少阴君火之化者也。主治五内邪气、热中、消渴。谓五脏正气不足,邪气内生,而为热中、消渴之病。枸杞得少阴水阴之气,故可治也。主治周痹风湿者,兼得少阴君火之化也。岐伯曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。枸杞能助君火之神,出于血脉之中,故去周痹而除风湿。久服坚筋骨,轻身不老,耐寒暑。亦得少阴水火之气,而精神充足,阴阳交会也。
Explanation
Volume I: The Classic of Materia Medica – First Grade
Lycium (Gou Qi)
Taste: Bitter and cold; non-toxic.
Indications: Treats internal pathogenic qi, internal heat syndrome, polyuria, and rheumatic conditions affecting the joints (zhu bi). Long-term use strengthens the tendons and bones, lightens the body, prevents aging, and enhances resistance to cold and heat.
(Lycium originally grew in the flat wetlands and hillsides of Changshan, and is now found throughout the country, with the best quality coming from Gan Prefecture in Shaanxi. It sprouts in spring, with shoots and leaves resembling those of the pomegranate tree; the leaves are soft and tender and can be eaten. In July it produces small purple flowers, which immediately bear fruit. The fruit is round, red like cherries, and remains on the plant even through winter. Li Shizhen said: Lycium is the name of two kinds of trees. This plant has thorny branches like those of Gou, and stems resembling Qi branches, hence the combined name. In The Classic of Materia Medica, the flavor, property, and therapeutic use of the root, stem, flower, and fruit are generally described without distinction. Later generations have classified the fruit as Gou Qi Zi (Lycium fruit), and the root as Di Gu Pi (Lycium root bark), which have somewhat different therapeutic uses.)
The root and stem of Lycium are bitter and cold, and its flowers and fruit are purple and red. Even in the severe winter with frost and snow, its fruit remains red and lustrous, lovely to behold. This is because it receives the yin water qi of Shaoyin and also incorporates the transformative power of Shaoyin’s emperor fire.
It treats internal pathogenic qi, internal heat syndrome, and polyuria. This is because when the righteous qi of the five zang organs is insufficient, pathogenic qi arises internally, leading to the conditions of internal heat and polyuria. Lycium receives the yin water qi of Shaoyin, and thus can treat these conditions. It also treats rheumatic conditions affecting the joints (zhu bi) because it also receives the transformative power of Shaoyin’s emperor fire.
Qi Bo said: Zhu bi occurs within the blood vessels, moving upward and downward with the pulse, unable to move left or right, and occupies its proper place. Lycium can assist the emperor fire’s spirit in emerging from the blood vessels, thus removing zhu bi and dispelling wind-damp. Long-term use strengthens the tendons and bones, lightens the body, prevents aging, and enhances resistance to cold and heat. It also receives the water and fire qi of Shaoyin, thereby filling the spirit and mind, and enabling the harmonious meeting of yin and yang.
卷上本经上品
枸杞苗(附)
气味苦寒,主除烦,益志,补五劳七伤,壮心气,去皮肤、骨节间风,消热毒,散疮肿(《日华本草》附。)
卷上本经上品
地骨皮(附)
气味苦寒。主去骨热、消渴。
卷上本经上品
枸杞子(附)
气味甘寒。主坚筋骨,耐老,除风,去虚劳,补精气。(《食疗本草》附。)
卷上本经上品
女贞实
气味苦平,无毒。主补中,安五脏,养精神,除百病。久服肥健,轻身不老。
(女贞木始出武陵山谷,今处处有之。叶似冬青,凌冬不落。五月开细青白花,结实,九月熟,紫黑色,放虫造成白蜡者,女贞也。无蜡者,冬青也。)三阳为男,三阴为女,女贞禀三阴之气,岁寒操守,因以为名。味苦性寒,得少阴肾水之气也。凌冬不凋,得少阴君火之气也。作蜡坚白,得太阴肺金之气也。结实而园,得太阴脾土之气也。四季常青,得厥阴肝木之气也。女贞属三阴而禀五脏五行之气,故主补中,安五脏也。水之精为精,火之精为神,禀少阴水火之气,故养精神。人身百病,不外五行,女贞备五脏五行之气,故除百病。久服则水火相济,五脏安和,故肥健,轻身不老。
Explanation
Volume I, Shangpin of the Benjing
Wolfberry Shoots (Appendix)
Bitter and cold in nature. Used to relieve irritability, strengthen the will, replenish the five labors and seven injuries, strengthen heart qi, remove wind from the skin and joints, eliminate heat toxins, and disperse abscesses and swellings (Appendix from the Rihua Bencao).
Volume I, Shangpin of the Benjing
Root Bark of the Wolfberry (Appendix)
Bitter and cold in nature. Used to remove heat from the bones and alleviate diabetes.
Volume I, Shangpin of the Benjing
Wolfberry Fruit (Appendix)
Sweet and cold in nature. Used to strengthen tendons and bones, promote longevity, dispel wind, remove deficiency syndromes, and replenish essence and qi (Appendix from the Shiliao Bencao).
Volume I, Shangpin of the Benjing
Nüzhen Fruit
Bitter and neutral in nature, non-toxic. Used to strengthen the middle jiao, stabilize the five organs, nourish the spirit and mind, and eliminate a hundred diseases. Long-term use promotes robustness and health, lightness of the body, and prevents aging.
(The Nüzhen tree originally grew in the Wuling valleys, but is now found everywhere. Its leaves resemble those of the Ilex plant and remain green throughout winter. In May it produces small greenish-white flowers, and bears fruit that ripens in September, dark purple in color. When insects feed on the fruit and produce white wax, this is the Nüzhen plant. Those that do not produce wax are the Ilex plant.)
The three yang meridians are associated with males, and the three yin meridians with females. The Nüzhen plant receives the qi of the three yin, maintains integrity even in cold seasons, and thus derives its name. Its bitter and cold nature reflects the essence of the Kidney Water (Shao Yin) meridian. Its ability to remain green in winter reflects the essence of the Shao Yin Fire (the Kidney's Yang aspect). Its ability to produce white wax reflects the essence of the Lung Metal (Tai Yin) meridian. Its round fruits reflect the essence of the Spleen Earth (Tai Yin) meridian. Its evergreen nature reflects the essence of the Liver Wood (Jue Yin) meridian.
The Nüzhen plant belongs to the three yin and receives the qi of the five organs and five elements. Therefore, it is used to strengthen the middle jiao and stabilize the five organs. The essence of water is jing (essence), and the essence of fire is shen (spirit). By receiving the essence of the Shao Yin Water and Fire, it nourishes the spirit and mind. All diseases of the human body do not go beyond the five elements. The Nüzhen plant contains the qi of the five organs and five elements, and thus eliminates a hundred diseases. Long-term use harmonizes water and fire, bringing balance to the five organs, and thus promotes robustness, health, and longevity.
卷上本经上品
五加皮
气味辛温,无毒。主治心腹疝气、腹痛,益气,疗 、小儿五岁不能行,疽疮阴蚀。
(五加木始出汉中 句,今江淮、湖南州郡皆有。春生苗,叶青茎赤似藤葛,高三五尺,上有黑刺,一枝五叶交加,每叶上生一刺,三四月开白花,根若荆根,皮黄色,肉白色。)五加皮色备五行,花叶五出,乃五车星之精也,为修养家长生不老之药。主治心腹疝气,乃心病而为少腹有形之疝也。黄帝问曰:诊得心脉而急,此为何病?病形何如?岐伯曰:病名心疝,少腹当有形者是也,腹痛,乃脾病而致腹痛也。益气,乃肺病气虚,五加皮能益其气也。疗 ,乃肝病筋虚,五加皮能强筋疗 也。小儿五岁不能行,乃肾病骨虚,五加皮补肾坚骨,故治小儿五岁不能行。治疽疮者,诸疮痛痒,皆属心火。五加皮助精水上滋,而能济其火也。治阴蚀者,虫乃阴类,阳虚则生,五加皮能益君火,而下济其阴也。夫五加皮、女贞实,咸禀五运之气化,女贞皆言养正,五加皆言治病,须知养正则病自除,治病则正自养。
Explanation
Volume One: The Shennong Bencao Jing — Upper Class Herbs
Wu Jia Pi (Five-Plus Bark)
Taste: Pungent and warm; non-toxic.
Indications: Treats heart and abdominal hernias, abdominal pain, strengthens Qi, treats [condition], and aids children five years old who cannot walk, as well as abscesses and yin erosion.
(Wu jia mu [the plant source of Wu Jia Pi] originally grows in Hanzhong, but today it is found in the regions of Jianghuai and Hunan. It sprouts in spring, with green leaves and red stems resembling vines. It grows three to five feet tall, with black thorns on its stem. Each branch bears five leaves arranged in a cross, and each leaf has a single thorn. It blooms with white flowers in March or April. Its root resembles that of the holly, with yellow bark and white flesh.)
Wu Jia Pi embodies the five colors of the Five Elements, its flowers and leaves appearing in groups of five, and is thus considered the essence of the Five Star Cart. It is a herb used in cultivation practices for longevity and immortality.
It treats heart and abdominal hernias, which are heart-related conditions manifesting as palpable hernias in the lower abdomen. Huangdi asked: "If the pulse of the heart meridian is taut, what illness does this indicate? What is the nature of the disease?" Qi Bo replied: "This is called heart hernia, characterized by a palpable mass in the lower abdomen. Abdominal pain, on the other hand, arises from spleen disease. Strengthening Qi is for cases of lung disease with Qi deficiency, and Wu Jia Pi can replenish the Qi. Treating [condition], which is due to liver disease with deficient tendons, Wu Jia Pi can strengthen the tendons and treat [condition]. A child five years old who cannot walk is due to kidney disease with bone deficiency; Wu Jia Pi strengthens the kidneys and fortifies the bones, thus treating this condition. In treating abscesses, all sores with pain and itching are attributed to heart fire. Wu Jia Pi assists the essence water to ascend and nourish, thereby tempering the fire. In treating yin erosion, worms are of yin nature and arise when yang is deficient; Wu Jia Pi strengthens the emperor fire and descends to balance the yin.
Wu Jia Pi and Nv Zhen Shi [Ligustrum fruit] both receive the qi transformation of the Five Movements. Nv Zhen Shi is generally associated with nourishing the righteous, while Wu Jia Pi is associated with treating disease. One must understand that nourishing the righteous will naturally eliminate disease, and treating disease will naturally nourish the righteous.
按:《东华真人煮石经》云:何以得长久,何不食金盐,何以得长寿,何不食玉豉。玉豉,地榆也。金盐,五加也。取名金盐、玉豉者,盐乃水味,豉乃水谷,得先天水精,以养五脏之意。昔人有言曰:宁得一把五加,不用金玉满车。宁得一斤地榆,不用明月宝珠。又,鲁定公母服五加酒,以致不死,尸解而去。张子声、杨建始、王叔牙、于世彦等,皆服此酒,而房室不绝,得寿三百岁。亦可为散,以代茶汤。又曰:五加者,五车星之精也,水应五湖,人应五德,位应五方,物应五车,故青精入茎,则有东方之液。白气入节,则有西方之津。赤气入华,则有南方之光。玄精入根,则有北方之饴。黄烟入皮,则有戊已之灵。五神镇生,相转育成,饵之者真仙,服之者反婴。是五加乃服食养生之上品,而《本经》不言久服延年,或简脱也。
卷上本经上品
肉苁蓉
气味甘,微温,无毒。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气,多子,妇人症瘕。久服轻身。
Explanation
According to the Zhuoshi Jing (Cooking Stone Classic) of the Eastern Immortal (Donghua Zhenren): How can one attain longevity? Why not consume golden salt? How can one achieve a long life? Why not eat jade paste? Jade paste is Diyu (Sanguisorba officinalis), and golden salt is Wujia (Acanthopanax gracilistylus). These names are derived from the idea that salt represents the essence of water, and paste represents the essence of water and grain, symbolizing the acquisition of primordial water essence to nourish the five viscera. It is said by ancient people: Rather have a handful of Wujia than a carriage full of gold and jade. Rather have a jin of Diyu than a pearl as bright as the moon. Moreover, the mother of Duke Ding of Lu consumed Wujia wine, thereby achieving immortality and departing by disintegration of the body. Zhang Zisheng, Yang Jianshi, Wang Shuya, Yu Shiyan, and others all drank this wine, maintaining their vitality in the bedroom and living for three hundred years. It can also be prepared as a powder, to be used as a substitute for tea or soup. It is further said: Wujia is the essence of the Five Star Vehicles. Water corresponds to the Five Lakes, humans correspond to the Five Virtues, positions correspond to the Five Directions, and objects correspond to the Five Star Vehicles. Therefore, when the green essence enters the stem, it produces the liquid of the East; when the white vapor enters the nodes, it produces the moisture of the West; when the red vapor enters the flowers, it produces the light of the South; when the black essence enters the root, it produces the nectar of the North; when the yellow smoke enters the bark, it produces the spirit of the Central Earth. The five spirits stabilize life, transforming and nurturing one another. Those who consume it become true immortals; those who take it are reborn as infants. Thus, Wujia is indeed the supreme herb for nourishment and longevity, yet the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) does not mention its long-term use for extending life, which may be due to omission or simplification in the text.
Volume I, First Class of the Bencao Jing
Cistanche (Roucongrong)
Taste: Sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: Treats the five labors and seven injuries, strengthens the middle jiao, relieves cold and heat pain in the genital region, nourishes the five viscera, strengthens the yin, enhances vital essence, increases fertility, and treats female masses and tumors. Long-term use leads to a lighter body.
(肉苁蓉《吴氏本草》名松容,又名黑司命。始出河西山谷及代州雁门,今以陇西者为胜,北国者次之,乃野马之精入于土中而生。陇西者形扁色黄,柔润多花,其味甘。北国者形短少花,生时似肉,三四月掘根,长尺余,绳穿阴干,八月始好皮,有松子鳞甲,故名松容。
马属午畜,以少阴为正化,子水为对化,故名黑司命。朱丹溪曰:肉苁蓉罕得,多以金莲根用盐制而伪充,或以草苁蓉代之,用者宜审。苏恭曰:草苁蓉功用稍劣。)马为火畜,精属水阴,苁蓉感马精而生,其形似肉,气味甘温,盖禀少阴水火之气,而归于太阴坤土之药也。土性柔和,故有苁蓉之名。五劳者,志劳、思劳、烦劳、忧劳、恚劳也。
七伤者,喜、怒、忧、悲、思、恐、惊,七情所伤也。水火阴阳之气,会归中土,则五劳七伤可治矣。得太阴坤土之精,故补中。得少阴水火之气,故除茎中寒热痛。阴阳水火之气,归于太阴坤土之中,故养五脏。强阴者,火气盛也。益精者,水气盛也。多子者,水火阴阳皆盛也。妇人症瘕,乃血精留聚于郛郭之中,土气盛,则症瘕自消。而久服轻身。
Explanation
Cistanche, known in Wu Shi Ben Cao as Songrong and also called Heisi Ming, originally grew in the western river valleys and Yanmen Pass area of Daizhou. Nowadays, the variety from Longxi is considered superior, while that from the northern regions is secondary. It is said to arise from the essence of wild horses entering the earth. The Longxi variety is flat in shape, yellow in color, soft and moist, with many flowers, and has a sweet taste. The northern variety is shorter, with fewer flowers, and resembles flesh when alive. Its roots are dug in March or April, measuring over a foot in length, strung with rope and dried in the shade. By August, the skin becomes good, and it has scales resembling pine seeds, hence its name Songrong.
Horses belong to the fire element and are associated with the Shaoyin meridian as their primary transformation, and with the water element as their opposing transformation, hence the name Heisi Ming. Zhu Danxi said: Cistanche is rarely found, and is often falsely substituted with salt-processed golden lotus root, or replaced with herb Cistanche. Those who use it should be cautious. Su Gong said: Herb Cistanche has slightly inferior efficacy.
Horses are fire animals, and their essence belongs to water Yin. Cistanche is born from the essence of horses, its form resembling flesh, with a sweet and warm taste. It embodies the water-fire qi of Shaoyin and belongs to the medicine of Taiyin Kun earth. Because the nature of earth is gentle and yielding, it is called Cistanche.
The five labors are: labor of the will, labor of thought, labor of worry, labor of sorrow, and labor of anger.
The seven injuries are caused by the seven emotions: joy, anger, sorrow, grief, thought, fear, and shock.
When the water-fire Yin-Yang qi converge into the central earth, the five labors and seven injuries can be treated. Because it obtains the essence of Taiyin Kun earth, it strengthens the middle jiao. Because it obtains the water-fire qi of Shaoyin, it alleviates cold and heat pain in the urethra. When the Yin-Yang water-fire qi return to the Taiyin Kun earth, it nourishes the five zang organs. Strengthening Yin means fire qi is strong. Nourishing essence means water qi is strong. Increasing offspring means both water and fire Yin-Yang are strong. In women, masses or tumors arise from the stagnation of blood essence within the body's walls. When earth qi is strong, these masses will naturally dissipate. Long-term use leads to a lighter body.
卷上本经上品
巴戟天
气味辛甘,微温,无毒。主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中,增志,益气。
(巴戟天一名不凋草,始出巴郡及下邳山谷,今江淮河东州郡亦有,然不及川蜀者佳。
叶似巴戟生于巴蜀,气味辛甘,禀太阴金土之气化。其性微温,经冬不凋,又禀太阳标阳之气化。主治大风邪气者,得太阴之金气,金能制风也。治阴痿不起,强筋骨者,得太阳之标阳,阳能益阴也。安五脏,补中者,得太阴之土气,土气盛,则安五脏而补中。增志者,肾藏志而属水,太阳天气,下连于水也。益气者,肺主气而属金,太阴天气,外合于肺也。
卷上本经上品
五味子
气味酸温,无毒。主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精。
Explanation
Volume I, The Classic Text – Upper Category
Morinda Root (Ba Ji Tian)
Taste: pungent and sweet; nature: slightly warm; toxicity: non-toxic.
Indications: treats great wind evil qi, yin deficiency with failure to rise, strengthens sinews and bones, stabilizes the five zang organs, tonifies the middle, enhances willpower, and benefits qi.
(Morinda root is also known as Evergreen Grass. It originally grew in the valleys of Ba Commandery and Xiangpi, and is now also found in the state regions along the Yangtze, Huai, and Yellow Rivers, though those from Sichuan and Chongqing are considered superior.
Its leaves resemble Morinda and grow in Sichuan and Chongqing. Its taste is pungent and sweet, and it derives the transformation of Yin Earth Metal Qi. Its nature is slightly warm, and it does not wither in winter, deriving also the transformation of the Yang of the Sun.
It treats great wind evil qi because it receives the Metal Qi of Yin Earth, and Metal can subdue Wind. It treats yin deficiency with failure to rise and strengthens sinews and bones because it receives the Yang of the Sun, and Yang can nourish Yin. It stabilizes the five zang organs and tonifies the middle because it receives the Earth Qi of Yin Earth; when Earth Qi is strong, it stabilizes the five zang organs and tonifies the middle. It enhances willpower because the kidney stores willpower and belongs to Water, and the solar weather connects downward to Water. It benefits qi because the lung governs qi and belongs to Metal, and the Yin Earth weather externally unites with the lung.)
Volume I, The Classic Text – Upper Category
Five-Flavor Berry (Wu Wei Zi)
Taste: sour and warm; toxicity: non-toxic.
Indications: benefits qi, treats cough with upward qi movement, physical exhaustion and emaciation due to overwork, tonifies deficiency, strengthens yin, and benefits male essence.
(五味子《别录》名玄及,始出齐山山谷及代郡,今河东陕西州郡尤多,杭越间亦有,故有南北之分。南产者,色红核圆。北产者,色红兼黑,核形似猪肾。凡用以北产者为佳。蔓生,茎赤色,花黄,白子,生青熟紫,亦具五色,实具五味,皮肉甘酸,核中辛苦,都有咸味,味虽有五,酸味居多。名玄及者,谓禀水精而及于木也。都有咸味,则禀水精。酸味居多,则及于木。盖五行之气,本于先天之气,而生后天之木也。)五味子色味咸五,乃禀五运之精,气味酸温,得东方生长之气,故主益气。肺主呼吸,发原于肾,上下相交,咳逆上气,则肺肾不交。五味子能启肾脏之水精,上交于肺,故治咳逆上气。本于先天之水,化生后天之木,则五脏相生,精气充足,故治劳伤羸瘦,补不足。核形象肾,入口生津,故主强阴。女子不足于血,男子不足于精,故益男子精。
卷上本经上品
蛇床子
Explanation
Schisandra (Wu Wei Zi)
In the Beilü (Supplemental Records), this herb is known as Xuanji. It originally grew in the valleys of Qi Mountain and Dai Commandery, but is now especially abundant in the state of Hedong and the prefectures of Shaanxi. It is also found in the regions of Hangzhou and Yuezhou, hence the distinction between northern and southern varieties. The southern variety is red in color with round seeds, while the northern variety is red and black in color, with seeds resembling pig kidneys. Generally, the northern variety is considered superior for use. It grows as a vine, with red stems, yellow flowers, and white seeds. When unripe, it is green; when ripe, it turns purple. It also displays all five colors, and its fruit contains all five flavors: the flesh and skin are sweet and sour, the kernel is bitter and pungent, and all parts have a salty taste. Though there are five flavors, sourness is predominant. The name Xuanji signifies that it receives the essence of water and reaches the wood element. Since it has a salty taste, it receives the essence of water; since sourness is predominant, it reaches the wood element. Indeed, the five elements’ energies originate from the primordial qi and give rise to the post-heavenly wood.
Schisandra, with its five flavors and colors, receives the essence of the Five Movements. Its taste is sour and warm, receiving the qi of growth from the East, and thus it primarily strengthens qi. The lungs govern respiration, which originates from the kidneys; the upper and lower (lung and kidney) must communicate. When coughing with upward qi reversal occurs, it indicates a failure of communication between the lungs and kidneys. Schisandra can stimulate the kidney’s water essence to ascend and communicate with the lungs, hence it treats coughing with upward qi reversal. Originating from the primordial water, it generates the post-heavenly wood, thus enabling the five organs to mutually generate each other and ensuring the essence and qi are abundant, and thus it treats fatigue, emaciation, and deficiency. Its seed resembles the kidney, and when ingested, it generates saliva, hence it strengthens yin. Women are often deficient in blood, and men are often deficient in essence, hence it strengthens the essence of men.
Volume I, Bencao Jing First Class
Cnidium (Shechuangzi)
气味苦辛,无毒。主男子阴痿湿痒,妇人阴中肿痛,除痹气,利关节,癫痫,恶疮。久服轻身,好颜色。(辛,旧作平,今改正。)(蛇床子《本经》名蛇粟,又名蛇米。《尔雅》名虺床,以虺蛇喜卧于下,嗜食其子,故有此名。始出临溜川谷及田野湿地,今所在皆有。三月生苗,高二三尺,叶青碎作丛似蒿,每蛇床子气味苦辛,其性温热,得少阴君火之气。主治男子阴痿湿痒,妇人阴中肿痛,禀火气而下济其阴寒也。除痹气,利关节,禀火气而外通其经脉也。心气虚而寒邪盛,则癫痫。心气虚而热邪盛,则生恶疮。蛇床味苦性温,能助心气,故治癫痫恶疮。久服则火土相生,故轻身。心气充盛,故好颜色。
蛇,阴类也。蛇床子性温热,蛇虺喜卧于中,嗜食其子,犹山鹿之嗜水龟,潜龙之嗜飞燕,李时珍曰:蛇床子,《神农》列之上品,不独助男子,且有益妇人,乃世人舍此而求补药于
Explanation
It has a bitter and pungent taste, is non-toxic. It treats male erectile dysfunction with dampness and itching, and female genital swelling and pain. It dispels obstruction (bi), promotes the smoothness of joints, treats epilepsy and foul sores. Long-term use leads to a lighter body and improved complexion. (Originally classified as neutral, now corrected to pungent.) (In the Shennong Bencao Jing, it is called She Su, also known as She Mi. In the Er Ya, it is called Hui Chuang, because the snake Hui likes to lie beneath it and feeds on its seeds, hence the name. It originally grew in the valleys and wetlands of Linliu, and is now found throughout the region. It grows in March, the plant reaching two to three chi in height, with green, fragmented leaves growing in clusters resembling wormwood. Each Shechuangzi has a bitter and pungent taste; its nature is warm and hot, receiving the emperor fire of the Shaoyin channel. It treats male erectile dysfunction with dampness and itching, and female genital swelling and pain, as its fire nature descends to warm the cold in the lower body. It dispels obstruction and promotes joint movement, as its fire nature opens and circulates the meridians. When heart qi is weak and cold pathogenic factors are strong, epilepsy occurs. When heart qi is weak and heat pathogenic factors are strong, foul sores arise. Shechuangzi is bitter and warm in nature, able to assist heart qi, hence it treats epilepsy and foul sores. Long-term use causes fire to generate earth, hence a lighter body. When heart qi is strong, the complexion improves.
Snakes are yin creatures. Shechuangzi is warm and hot in nature; the snake Hui likes to lie upon it and feeds on its seeds, just as a mountain deer loves to eat water turtles, and a hidden dragon loves to eat flying swallows. Li Shizhen said: Shechuangzi is listed in the Shennong Bencao Jing as an upper-grade herb, not only beneficial for men but also advantageous for women. Yet people often neglect this and instead seek tonics elsewhere.
卷上本经上品
覆盆子
气味酸平,无毒。主安五脏,益精气,长阴,令人坚,强志倍力,有子。久服轻身不老。
(《别录》名覆盆。《本经》名蓬 。始出荆山平泽及冤句,今处处有之。藤蔓繁衍,茎有蓬然近时只知有覆盆,不知有蓬 矣。愚以覆盆、蓬 功用相同,故合而为一。)《本经》名蓬 ,以其藤蔓繁衍,苗叶不凋,结子则蓬蓬而 也。《别录》名覆盆,以其形圆而扁,如釜如盆,就蒂结实,倒垂向下,一如盆之下覆也。气味酸平,藤蔓繁衍,具春生夏长之气,覆下如盆。得秋时之金气,冬叶不凋。得冬令之水精,结实形圆。具中央之土气,体备四时,质合五行,故主安五脏。肾受五脏之精而藏之,故益精气而长阴。肾气充足,则令人坚,强志倍力,有子。是覆盆虽安五脏,补肾居多,所以然者,水天上下之气,交
卷上本经上品
菟丝子
气味辛甘平,无毒。主续绝伤,补不足,益气力,肥健人。《别录》云:久服明目、轻身延年。
Explanation
Volume I: First Class of the Shennong Bencao Jing
Fupenzi (Fuzzy Fruit)
Taste: sour and neutral; non-toxic.
Indications: Stabilizes the five internal organs, nourishes essence and qi, promotes yin, strengthens the body, enhances willpower and physical strength, and promotes fertility. Long-term use lightens the body and prevents aging.
(The Shenyi (Supplement) refers to it as Fupen; the Benjing (Original Classic) refers to it as Peng. Originally found in the level marshes of Jing Mountain and Yuanju, it is now found everywhere. It has a vine-like growth habit, and its stem is clustered. In recent times, people only know it as Fupen, but not as Peng. I consider the functions of Fupen and Peng to be the same, and thus combine them as one.)
The Benjing calls it Peng because its vines are abundant, its leaves do not wither, and its fruits cluster together in a puffy manner. The Shenyi calls it Fupen because of its round and flat shape, resembling a cauldron or basin; the fruits form at the base of the stalk and hang downward, just like a basin turned upside down. Its taste is sour and neutral, and it has the energy of spring growth and summer expansion, covering downward like a basin. It receives the metallic energy of autumn, and its leaves do not wither in winter. It receives the water essence of winter, and its fruits are round in shape. It possesses the central earth energy, embodies all four seasons, and harmonizes with the five elements. Therefore, it stabilizes the five internal organs. The kidneys receive the essence from the five organs and store it, hence it nourishes essence and qi and promotes yin. When kidney qi is abundant, it strengthens the body, enhances willpower and doubles strength, and promotes fertility. Thus, although Fupen stabilizes the five organs, its primary function is to tonify the kidneys. This is because the energies of heaven and earth converge in this herb.
Volume I: First Class of the Shennong Bencao Jing
Tusizi (Dodder Seed)
Taste: pungent, sweet, and neutral; non-toxic.
Indications: Mends broken or damaged tissues, supplements what is lacking, enhances qi and strength, and makes the person strong and healthy. The Shenyi states: Long-term use improves eyesight, lightens the body, and extends life.
(菟丝子《尔雅》名玉女。《诗》名女萝。始出朝鲜川泽田野,盖禀水阴之气,从东方而生,今处处有之。夏生苗,如丝遍地,不能自起,得他草梗则缠绕而上,其根即绝于地,寄生空中,无叶有花,香气袭人,结实如秕豆而细,色黄。法当温水淘去沙泥,酒浸一宿,曝干捣用。又法,酒浸四五日,蒸曝四五次,研作饼,焙干用。)凡草木子实,得水湿清凉之气后能发芽。菟丝子得沸汤火热之气,而有丝芽吐出,盖禀性纯阴,得热气而发也。气味辛甘,得手足太阴天地之气化,寄生空中,丝茎缭绕,故主续绝伤。续绝伤,故能补不足。补不足,故能益气力。益气力,故能肥健人。兔乃明月之精,故久服明目。阴精所奉其人寿,故轻身延年。
卷上本经上品
沙参
气味苦,微寒,无毒。主血结惊风,除寒热,补中,益肺气。《别录》云:久服利人。
(沙参一名白参,以其根色名也。又名羊乳。俚人呼为羊婆奶,以其根茎折之皆有白汁也。始出河内川谷及冤句、般阳,今淄齐,潞随,江淮,荆湖州郡,及处处山原有之。喜生近水沙地中。)沙参生于近水之沙地,其性全寒,苦中带甘,故曰微寒,色白多汁,禀金水之精气。血结惊气者,荣气内虚,故血结而惊气也。寒热者,卫气外虚,故肌表不和而寒热也。补中者,补中焦之精汁。补中则血结惊气可治矣。益肺者,益肺气于皮毛,益肺则寒热可除矣。所以然者,禀水精而补中,禀金精而益肺也。久服则血气调而荣卫和,故利人。
Explanation
Tusizi (Dodder Seed)
In the Er Ya it is called Yü Nü (Jade Maiden), and in the Shijing it is called Nüluo (Lady Vine). It originally appeared in the rivers, marshes, and fields of the Korean Peninsula, as it receives the yin of water and originates from the East. It is now found throughout the land. In summer, it produces sprouts that spread across the ground like threads of silk, unable to rise on its own. It must attach itself to the stems of other plants, winding upward. Its roots detach from the soil and it grows parasitically in the air, without leaves but with flowers that emit a fragrance that pervades the air. It produces small, yellow fruits resembling fine beans. The proper method of preparation is to wash it with warm water to remove sand and mud, soak it in wine overnight, then dry it in the sun and crush it for use. Another method is to soak it in wine for four to five days, steam and dry it four to five times, grind it into a cake, and then dry it thoroughly.
In general, the seeds of grasses and trees germinate after absorbing the cool, moist qi of water. Tusizi, however, produces its thread-like sprouts when exposed to the hot steam of boiling water, as it is purely yin in nature and thus requires heat to germinate. Its taste is pungent and sweet, and it receives the transformation of the hand and foot Taiyin (lung and spleen) qi. Growing parasitically in the air, its thread-like stems wind around other plants, and thus it is primarily used to mend broken or severed injuries. Because it mends broken injuries, it can supplement what is lacking. Because it supplements what is lacking, it can strengthen qi and physical strength. Because it strengthens qi and physical strength, it can make a person strong and robust. The rabbit is the essence of the bright moon, and thus long-term use improves eyesight. The yin essence nourishes life, and thus it lightens the body and prolongs life.
Volume I – The Classic Materia Medica – First Class
Shashen (Adenophora)
Taste: Bitter, property: Slightly cold, toxicity: None.
Indications: Treats blood stasis with convulsive wind, eliminates chills and fever, strengthens the middle jiao, and benefits lung qi. As stated in Bei Lu, long-term use benefits the person.
(Shashen is also known as Bai Shen, named for the color of its root. It is also called Yangru (Sheep's Milk). Common people call it Yangbounai (Sheep's Grandmother's Milk), because when its root or stem is broken, it exudes a white sap. It originally grew in the river valleys of He Nei, Yuanju, and Banyang, but is now found in Zizhi, Luxui, Jianghuai, Jinghu, and in sandy mountainous areas throughout the land. It prefers to grow in sandy areas near water.)
Shashen grows in sandy areas near water. Its nature is entirely cold, with a bitter taste tinged with sweetness, hence it is described as slightly cold. It is pale in color and has a lot of juice, receiving the essence of the Metal and Water elements. Blood stasis with startled qi arises from internal deficiency of ying qi, hence the blood stagnates and the qi is disturbed. Chills and fever arise from external deficiency of wei qi, hence the body surface is unbalanced, leading to chills and fever. Strengthening the middle jiao replenishes the essence of the middle jiao. When the middle jiao is strengthened, blood stasis and startled qi can be treated. Benefiting the lungs strengthens lung qi in the skin and hair, and when the lungs are strengthened, chills and fever can be eliminated. This is because it receives the essence of water to strengthen the middle jiao, and the essence of metal to benefit the lungs. Long-term use harmonizes blood and qi, and balances ying and wei qi, thus benefiting the person.
愚按:《本经》人参味甘,沙参味苦,性皆微寒。后人改人参微温,沙参味甘,不知人参味甘,甘中稍苦,故曰微寒。沙参全寒,苦中带甘,故曰微寒。先圣立言自有深意,后人不思体会而审察之,擅改圣经,误人最甚。
卷上本经上品
泽泻
气味甘寒,无毒。主风寒湿痹,乳难,养五脏,益气力,肥健,消水。久服耳目聪明,不饥延年,轻身,面生光,能行水上。
(泽泻《本经》名水泻,主泻水上行故名。始出汝南池泽,今近道皆有,唯汉中者为佳。
生浅水中,独茎直上,根圆如芋,有毛。)泽泻,水草也。气味甘寒,能启水阴之气上滋中土。主治风寒湿痹者,启在下之水津,从中土而灌溉于肌腠皮肤也。乳者,中焦之汁,水津滋于中土,故治乳难。五脏受水谷之精,泽泻泻泽于中土,故养五脏。肾者作强之官,水精上资,故益气力。从中土而灌溉于肌腠,故肥健。水气上而后下,故消水。久服耳目聪明者,水济其火也。不饥延年者,水滋其土也。
Explanation
In my view, according to The Classic of Materia Medica, ginseng has a sweet taste, while sand ginseng has a bitter taste, and both possess a slightly cold nature. Later scholars altered ginseng to be slightly warm and described sand ginseng as sweet, without realizing that ginseng is sweet with a slight bitterness, hence its description as slightly cold. Sand ginseng is entirely cold in nature, with a bitterness that is slightly sweet, hence also described as slightly cold. The sages of old spoke with profound intent; later generations failed to reflect on and carefully examine these statements, arbitrarily altering the sacred texts, which has misled people the most.
Volume I, Superior Herbs of The Classic of Materia Medica
Zexie (Alismatis Rhizome)
Taste: sweet and cold; non-toxic.
Indications: treats wind-cold-damp arthralgia, difficult lactation, nourishes the five organs, strengthens vital energy, promotes robustness, eliminates water retention.
Long-term use improves hearing and vision, prevents hunger and prolongs life, lightens the body, enhances facial luster, and allows one to walk on water.
(Zexie is called Shuixie in The Classic of Materia Medica, named for its action of guiding water upward. It was originally found in the marshes of Ruyan, and is now found in nearby regions, though the best quality comes from Hanzhong. It grows in shallow water, with a single stem rising straight, and a root round like a taro root, covered in fine hairs.)
Zexie is a water herb. Its sweet and cold nature can raise the Yin of water to nourish the middle earth. It treats wind-cold-damp arthralgia by drawing water from the lower parts and nourishing the muscles and skin through the middle earth. Milk is the fluid of the middle jiao; when water nourishes the middle earth, it helps with difficult lactation. The five organs receive the essence of water and grain; Zexie promotes the flow of water through the middle earth, thus nourishing the five organs. The kidney is the organ of strength; when water essence rises upward, it enhances vital energy. By nourishing the muscles and skin through the middle earth, it promotes robustness. Water rises and then descends, thus eliminating water retention. Long-term use improves hearing and vision because water balances fire. Preventing hunger and prolonging life occurs because water nourishes the earth.
轻身面生光者,水泽外注也。能行水上者,言此耳目聪明,不饥延年,轻身,面生光,以其能行在下之水,而使之上也。
卷上本经上品
菖蒲
气味辛温,无毒。主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出音声,主耳聋痈疮,温肠胃,止小便利。久服轻身、不忘,不迷惑,延年,益心智,高志,不老。
(菖蒲处处有之,种类不一。其生流水中,根茎络石,略无少土,稍有泥滓即易凋萎,此种入药为良。李时珍曰:菖蒲凡五种,生于水石之间,根细节密者,名石菖蒲,可入药。余皆不堪。此草新旧相代,四时常青,《罗浮山记》言:山中菖蒲一寸二十节。抱朴子言:服食以一寸九节、紫花者尤善。苏东坡曰:凡草生石上者,必须微土,以附其根,唯石菖蒲濯去泥土,渍以清水置盆中,可数十年不枯。)太阳之气,生于水中,上与肺金相合而主表,与君火相合而主神。菖蒲生于水石之中,气味辛温,乃禀太阳寒水之气,而上合于心肺之药也。主治风寒湿痹,咳逆上气者,太阳之气,上与肺气相合而出于肌表也。开心孔者,太阳之气,上与心气相合而运其神机也。五脏在内,九窍在外,肝开窍于二目,心开窍于二耳,肺开窍于二鼻,脾开窍于口,肾开窍于前后二阴。菖蒲禀寒水之精,能濡五脏之窍,故内补五脏,外通九窍,明耳目,出音声,是通耳目口鼻之上窍也。又曰:主耳聋、痈疮者,言耳不能听而为耳痈、耳疮之证。菖蒲并能治之。
Explanation
Lightness of the body and a radiant face are due to the outward flow of water essence. Those who can walk upon water are said to possess clear ears and eyes, be free from hunger, live long, have a light body, and a luminous face—because they can move the water beneath them and raise it upward.
Chapter One, the Materia Medica, Upper Grade
Cangpu (Acorus calamus)
Taste and nature: Pungent and warm, non-toxic.
Indications: Treats wind-cold-damp obstruction, coughing with upward qi, opens the heart orifices, nourishes the five organs, clears the nine orifices, improves vision and hearing, enhances voice and speech, treats deafness, ear abscesses, warms the stomach and intestines, and stops frequent urination. Long-term use promotes lightness of the body, memory retention, clarity of mind, longevity, enhances mental acuity, elevates the spirit, and prevents aging.
(Cangpu is found everywhere, but there are many varieties. It grows in flowing water, with rhizomes entwined around stones, with almost no soil; even a little silt can cause it to wither easily. This kind is best for medicinal use. Li Shizhen said: There are five kinds of Cangpu, growing between water and stone. The one with fine, dense rhizomes is called "Shi Cangpu" (Stone Cangpu), which is suitable for medicine. The rest are not fit for use. This plant continually renews itself, remaining evergreen throughout the four seasons. The Luofu Mountain Records states: The Cangpu in the mountain has twenty nodes per inch. Ge Hong said: For consumption, the best is that which has nine nodes per inch and purple flowers. Su Shi said: Generally, plants growing on stones require a little soil to anchor their roots; only Stone Cangpu, when washed of soil and soaked in clear water and placed in a pot, can remain alive for many decades without withering.)
The solar qi is born in water, ascending to combine with the lung metal to govern the exterior, and combining with the emperor fire to govern the spirit. Cangpu, growing in water and stone, has a pungent and warm nature, thus inheriting the solar cold-water qi and ascending to harmonize with the heart and lungs. It treats wind-cold-damp obstruction and coughing with upward qi, because the solar qi ascends to combine with the lung qi and express itself on the body's surface. It opens the heart orifices because the solar qi ascends to combine with the heart qi and regulate the spirit's function.
The five organs are within, and the nine orifices are without: the liver opens to the two eyes, the heart to the two ears, the lungs to the two nostrils, the spleen to the mouth, and the kidneys to the two urinary orifices. Cangpu, inheriting the essence of cold water, can moisten the orifices of the five organs, thus internally nourishing the five organs and externally clearing the nine orifices, improving vision and hearing, and opening the upper orifices of the ears, eyes, nose, and mouth. It is also said to treat deafness and ear abscesses, referring to conditions where the ears cannot hear due to ear abscesses or sores. Cangpu can treat all such conditions.
温肠胃,止小便利,是通前后二阴之下窍也。菖蒲气味辛温,性唯上行,故温肠胃而止小便之过利。久服则阳气盛,故轻身。心气盛,故不忘,寒水之精,太阳之阳,标本相合,故不迷惑而延年。益心智者,菖蒲益心,心灵则智生,高志不老者,水精充足,则肾志高强,其人能寿而不老。
卷上本经上品
远志
气味苦温,无毒。主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志倍力。久服轻身不老。
(远志始出太山及冤句川谷,今河洛陕西州郡皆有之。苗名小草,三月开红花,四月采根晒干,用者去心取皮。李时珍曰:服之主益智强志,故有远志之称。)远志气味苦温,根 骨硬,禀少阴心肾之气化。苦温者,心也。骨硬者,肾也。心肾不交,则咳逆伤中。远志主交通心肾,故治咳逆伤中。补不足者,补心肾之不足。除邪气者,除心肾之邪气。利九窍者,水精上濡空窍于阳,下行二便于阴也。神志相通,则益智慧。智慧益,则耳目聪明。心气盛,则不忘。肾气足,则强志倍力。若久服,则轻身不老。抱朴子云:陵阳子仲服远志二十年,有子三十七人,开书所视,记而不忘,此轻身不老之一征也。
Explanation
Cangpu
Warms the stomach and intestines, stops excessive urination, and opens the lower orifices of the front and rear Yin. Cangpu has a pungent-warm taste and a nature that acts only upward, hence it warms the stomach and intestines and stops over-urination. Long-term use increases Yang energy, thus lightening the body. When heart Qi is strong, one does not forget. It is the essence of cold water and the Yang of the Sun; when root and branch are harmonized, confusion is avoided and life is extended. To benefit the mind and wisdom: Cangpu benefits the heart; a clear heart gives rise to wisdom. Those who maintain high aspirations and do not age have ample water essence, and their kidney will is strong, enabling them to live long and remain youthful.
Volume I, Materia Medica, First Class
Farzhi
Taste: bitter and warm; toxicity: none.
Indications: treats coughing with upward Qi reversal that injures the middle jiao, replenishes deficiency, dispels pathogenic factors, benefits the nine orifices, enhances wisdom, improves clarity of the ears and eyes, prevents forgetfulness, strengthens willpower and increases strength. Long-term use leads to lightness of the body and longevity.
(Farzhi originally grew in Tai Mountain and the valleys of Yuanju, but is now found in the regions of He, Luo, and Shaanxi. Its plant is called "small grass," blooms with red flowers in March, and its root is harvested in April, dried in the sun. When used, the core is removed and only the bark is taken. Li Shizhen said: "Its use mainly enhances wisdom and strengthens will, hence it is called Farzhi.")
Farzhi has a bitter-warm taste, and its root is hard, embodying the qi transformation of the Shaoyin (Heart and Kidney). The bitter-warm nature corresponds to the Heart; the hard root corresponds to the Kidney. When Heart and Kidney are not in communication, coughing with upward Qi reversal injures the middle jiao. Farzhi primarily harmonizes Heart and Kidney, hence it treats coughing with upward Qi reversal that injures the middle jiao. To replenish deficiency is to replenish the deficiency of Heart and Kidney. To dispel pathogenic factors is to dispel the pathogenic factors of Heart and Kidney. To benefit the nine orifices is for water essence to ascend and moisten the orifices in the Yang, and descend through the two channels in the Yin. When spirit and will are connected, wisdom is enhanced. When wisdom is enhanced, the ears and eyes become clear. When Heart Qi is strong, one does not forget. When Kidney Qi is sufficient, willpower is strengthened and strength is doubled. If taken long-term, it leads to lightness of the body and longevity. Baopu Zi said: "Lingyang Zi Zhong took Farzhi for twenty years, had thirty-seven children, and when he opened a book to read, he remembered it without forgetting"—this is one example of the lightness of body and longevity brought about by Farzhi.
卷上本经上品
细辛
气味辛温,无毒。主咳逆上气,头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛,死肌。久服明目,利九窍,轻身长年。
(细辛始出华阴山谷,今处处有之。一茎直上,端生一叶,其茎极细,其味极辛,其叶如葵,其色赤黑。辽冀产者,名北细辛,可以入药。南方产者,名杜衡,其茎稍粗,辛味稍减,一茎有五七叶,俗名马蹄香,不堪入药。)细辛气味辛温,一茎直上,其色赤黑,禀少阴泉下之水阴,而上交于太阳之药也。少阴为水脏,太阳为水府。水气相通,行于皮毛,皮毛之气,内合于肺。若循行失职,则病咳逆上气,而细辛能治之。太阳之脉,起于目内 ,从巅络脑,若循行失职,则病头痛脑动。而细辛亦能治之。太阳之气主皮毛,少阴之气主骨髓,少阴之气不合太阳,则百节拘挛。节,骨节也。百节拘挛,致有风湿相侵之痹痛。风湿相侵,伤其肌腠,故曰死肌。而细辛皆能治之。
Explanation
Volume One: The Shennong Bencao Jing — First Category
Xixin (Asarum heterotropoides)
Taste: pungent and warm; toxicity: non-toxic.
Indications: treats coughing with upward reversal of qi, headache with sensations of movement in the head, stiffness and contraction in all joints, pain caused by wind-damp invasion, and dead muscle. Long-term use improves eyesight, benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life.
(Xixin originally grew in the valleys of Huayin, but is now found throughout various regions. It has a single stem growing straight upward, with a single leaf at the tip. The stem is extremely fine, the flavor extremely pungent, the leaves resembling those of the kui (a broad-leaved plant), and the color is reddish-black. Those produced in Liaodong and Hebei are known as Bei Xixin (Northern Xixin), and are suitable for medicinal use. Those from the south are known as Du Heng (Reseda), with a slightly thicker stem and less pungent flavor. Each stem bears five to seven leaves, and it is commonly called Matixiang (Horse蹄Smell), but is not suitable for medicinal use.)
Xixin has a pungent and warm taste, a single straight stem, and a reddish-black color. It inherits the Yin aspect of water from the Shao Yin (Kidney) channel and interacts with the Tai Yang (Bladder) channel. The Shao Yin is the water organ, and the Tai Yang is the water reservoir. The water qi circulates between them, moving through the skin and hair, which internally connects with the lung. If this circulation is impaired, it leads to coughing with upward reversal of qi, a condition that Xixin can treat.
The Tai Yang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the top of the head, and connects to the brain. If its circulation is impaired, it leads to headache and dizziness, a condition that Xixin can also treat.
The Tai Yang qi governs the skin and hair, while the Shao Yin qi governs the bones and marrow. When the Shao Yin qi does not harmonize with the Tai Yang qi, it leads to stiffness in all the joints. The joints are the points of the bones. Stiffness in all the joints leads to pain caused by wind and damp invasion. When wind and damp invade, they injure the muscles and skin, hence the term "dead muscle." And Xixin is effective in treating all these conditions.
久服则水精之气,濡于空窍,故明目,利九窍。九窍利,则轻身而长年。
愚按:细辛乃《本经》上品药也,味辛臭香,无毒。主明目利窍。宋元 陈承谓:细辛单用末,不可过一钱,多则气闭不通而死。近医多以此语忌用,嗟嗟。凡药所以治病者也,有是病,服是药,岂辛香之药而反闭气乎?岂上品无毒而不可多服乎?方书之言,俱如此类,学者不善详察而遵信之,伊芳黄之门,终身不能入矣。
卷上本经上品
柴胡
气味苦平,无毒。主心腹肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服轻身明目益精。
(柴胡一名地薰,叶名芸蒿,始出宏农川谷及冤句,今长安及河内近道皆有。二月生苗甚香,七月开黄花,根淡赤色,苗之香气直上云间,有鹤飞翔于上,过往闻者,皆神气清爽。柴胡有硬软二种,硬者名大柴胡,软者名小柴胡。小柴胡生于银州者为胜,故又有银柴胡之名。今市肆中另觅草根白色而大,不知何种,名银柴胡,此伪充也,不可用。古茈从草,今柴从木,其义相通。)柴胡春生白 ,香美可食,香从地出,直上云霄。其根苦平,禀太阴坤土之气,而达于太阳之药也。主治心腹肠胃中结气者。心为阳中之太阳而居上,腹为至阴之太阴而居下,肠胃居心腹之中,柴胡从坤土而治肠胃之结气,则心腹之正气自和矣。治饮食积聚,土气调和也。
Explanation
Long-term use allows the essence of water to moisten the orifices, thus clarifying the eyes and benefiting the nine orifices. When the nine orifices are unobstructed, the body becomes lighter and longevity is achieved.
In my view: Xixin is a top-grade medicine listed in the Shennong Bencao Jing, with a pungent and fragrant taste, and is non-toxic. It primarily clarifies the eyes and benefits the orifices. Chen Cheng of the Song and Yuan dynasties said: Xixin should be used in powder form, not exceeding one qian; excessive use causes obstruction of the qi and may lead to death. Contemporary physicians often cite this statement to avoid its use, lamentably. All medicines are used to treat illness; when there is a condition, the corresponding medicine is taken. How can a pungent and fragrant medicine close the flow of qi? How can a top-grade, non-toxic medicine not be taken in larger amounts? The statements in medical texts are all like this. If scholars do not carefully examine and trust these claims, they will never enter the gates of true understanding.
Volume One, Shennong Bencao Jing, Top Grade Medicines
Chaihu
Taste: bitter and neutral, non-toxic. Principal use: resolves stagnation in the heart, abdomen, and intestines; disperses accumulations from diet; alleviates cold and heat pathogenic factors; promotes the removal of old and the generation of new. Long-term use lightens the body, clarifies the eyes, and benefits the essence.
(Chaihu is also known as Dixin; its leaves are called Yunhao. It originally grew in the rivers and valleys of Hongnong and Yuanju, and is now found in Chang’an and the nearby areas of He’nèi. It sprouts in February with a very fragrant stem, and produces yellow flowers in July. Its root is light red in color. The fragrance of the sprout rises straight into the clouds; cranes are often seen flying above it. Those who pass by and smell it feel their spirits refreshed. Chaihu comes in two varieties: the hard type is called Dachaihu, and the soft type is called Xiaochaihu. Xiaochaihu that grows in Yinzhou is considered superior, hence it is also called Yinchaihu. Today, in the markets, one can find another root, white and large, of unknown origin, which is also called Yinchaihu; this is a counterfeit and should not be used. In ancient times, the character zi had the grass radical, but now chai has the wood radical; their meanings are related.) Chaihu sprouts in spring, white in color, fragrant and delicious to eat. Its fragrance rises from the earth straight to the heavens. Its root is bitter and neutral, drawing the energy of the Taiyin Kun earth, and reaching the Taiyang meridian. It primarily treats stagnation in the heart, abdomen, and intestines. The heart is the Sun of the Yang, located above; the abdomen is the Yin of the Taiyin, located below; the intestines lie between the heart and abdomen. Chaihu, drawing from the energy of the earth, treats stagnation in the intestines, thereby naturally harmonizing the proper qi of the heart and abdomen. It treats accumulations from diet, by harmonizing the earth qi.
治寒热邪气,从阴出阳也。从阴出阳,故推陈 而致新谷。土地调和,故久服轻身。阴气上出于阳,故明目。阳气下交于阴,故益精。
愚按:柴胡乃从太阴地土、阳明中土而外达于太阳之药也。故仲祖《卒病论》言:伤寒中风,不从表解,太阳之气逆于中土,不能枢转外出,则用小柴胡汤达太阳之气于肌表,是柴胡并非少阳主药,后人有病在太阳,而用柴胡,则引邪入于少阳之说,此庸愚无稽之言,后人宗
卷上本经上品
升麻
气味甘苦平,微寒,无毒。主解百毒,杀百精老物殃鬼,辟瘟疫、瘴气、邪气,蛊毒入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。久服不夭,轻身长年。
(升麻今蜀汉、陕西、淮南州郡皆有,以川蜀产者为胜。一名周麻。春苗夏花,叶似麻叶,其根如蒿根,其色紫黑,多须。)升麻气味甘苦平,甘者土也,苦者火也。主从中土而达太阳之气。太阳标阳本寒,故微寒。
Explanation
Treating cold and heat pathogenic factors that emerge from Yin to Yang. When pathogenic factors move from Yin to Yang, they eliminate the old and bring forth the new. When the land is harmonized, long-term use lightens the body. When Yin energy rises to Yang, the eyes become clear. When Yang energy descends to Yin, essence is enhanced.
In my view: Bupleurum is a herb that moves from the Taiyin earth, through the Yangming middle earth, and outward to the Taiyang. Therefore, Master Zhang's Shanghan Zabing Lun states: in cases of cold injury or wind invasion that do not resolve from the exterior, when Taiyang energy is obstructed in the middle earth and cannot pivot outward, Xiao Chai Hu Tang is used to guide Taiyang energy to the muscles and skin. Thus, Bupleurum is not the primary herb for Shaoyang, and if later practitioners use Bupleurum for diseases in Taiyang, the claim that it draws the pathogen into Shaoyang is baseless and foolish talk, which later generations have followed.
Volume One, First Class of the Bencao
Cimicifuga
Taste: sweet, bitter, neutral, slightly cold, non-toxic. It mainly treats all kinds of poisons, kills harmful spirits, ghosts, and malignant entities, wards off epidemics, miasmas, and pathogenic factors. It expels poisons that enter the mouth, relieves abdominal pain from sudden evil influences, treats seasonal toxic fevers, headaches, chills and fever, wind-swollen toxins, sore throat, and mouth ulcers. Long-term use prevents early death and promotes lightness of the body and longevity.
(Cimicifuga is now found in Shu Han, Shaanxi, and Huainan regions, with the best quality produced in Sichuan. It is also known as Zhou Ma. It sprouts in spring, flowers in summer, its leaves resemble hemp leaves, its root is like that of Artemisia, its color is purple-black, and it has many fine roots.) Cimicifuga has a taste of sweet and bitter, sweet corresponds to earth, bitter corresponds to fire. It mainly acts from the middle earth to reach the Taiyang energy. Taiyang has a Yang exterior and a Yin interior that is cold, hence it is slightly cold.
盖太阳禀寒水之气而行于肤表,如天气之下连于水也。太阳在上,则天日当空,光明清湛。
清湛,故主解百毒。光明,故杀百精老物殃鬼。太阳之气,行于肤表,故辟瘟疫、瘴气、邪气。太阳之气,行于地中,故蛊毒入口皆吐出。治蛊毒,则中恶腹痛自除。辟瘟疫瘴气邪气,则时气毒疠,头痛寒热自散。寒水之气,滋于外而济于上,故治风肿诸毒,喉痛口疮。久服则阴精上滋,故不夭。阳气盛,故轻身,阴阳充足,则长年矣。
愚按:柴胡、升麻,皆达太阳之气,从中土以上升,柴胡从中土而达太阳之标阳,升麻兼启太阳之寒水,细辛更启寒水之气于泉下,而内合少阴,三者大义相同,功用少别。具升转周遍之功,故又名周麻。防风、秦艽、乌药、防己、木通、升麻,皆纹如车辐,而升麻更觉空通。
卷上本经上品
桂
气味辛温,无毒。主上气咳逆,结气,喉痹,吐吸,利关节,补中益气。久服通神,轻身不老。
Explanation
The Sun (Taiyang) receives the cold water qi and circulates it through the skin's surface, like the sky below connecting to water. When the Sun is above, the sky is clear and bright, with the sun shining directly overhead, luminous and clear.
Because it is clear and bright, it is chief in resolving all poisons. Because it is luminous, it can destroy all spirits, old things, and harmful ghosts. The Sun's qi, circulating through the skin's surface, therefore repels epidemic diseases, miasmas, and evil qi. The Sun's qi, circulating through the earth below, causes all poisons entering the mouth to be expelled. Treating蛊毒 (toxic poisons) will cause 中恶 (sudden illness due to poison) and abdominal pain to naturally resolve. Repelling epidemic diseases, miasmas, and evil qi will cause seasonal toxic fevers, headaches, and chills to naturally disperse. The cold water qi, nourishing from the outside and ascending to the upper part, therefore treats wind-swelling, various poisons, sore throat, and mouth ulcers. Long-term use causes yin essence to ascend, hence preventing premature death. With strong yang qi, the body becomes light; with sufficient yin and yang, one may live long.
My commentary: Bupleurum and升麻 (升麻, Cimicifuga) both reach the Sun's qi, ascending from the middle earth. Bupleurum ascends from the middle earth to reach the surface yang of the Sun, while升麻 also awakens the cold water of the Sun.细辛 (Xixin, Asarum) further awakens the cold water qi from the springs below, internally combining with the Shaoyin meridian. The three herbs share the same fundamental principle, but differ slightly in function. They all possess the power to ascend, circulate, and pervade throughout the body, hence升麻 is also called Zhouma.防风 (Fangfeng, Saposhnikovia),秦艽 (Qinjiao, Gentiana),乌药 (Wuyao, Lindera),防己 (Fangji, Stephania),木通 (Mutong, Akebia), and升麻 all have patterns like the spokes of a wheel, but升麻 is especially hollow and open.
Volume 1, Materia Medica, First Class
Cinnamon (Gui)
Taste: pungent and warm, non-toxic.
Indications: treats upward rushing qi, coughing, wheezing, obstructed qi, sore throat, difficulty swallowing, promotes joint mobility, strengthens the middle jiao and benefits qi. Long-term use enhances spiritual awareness, lightens the body, and prevents aging.
(《本经》有牡桂、菌桂之别,今但以桂摄之。桂木臭香,性温,其味辛甘。始出桂阳山谷及合浦、交趾、广州、象州、湘州诸处。色紫黯,味辛甘者为真。若皮色黄白,味不辛甘,香不触鼻,名为柳桂,又名西桂。今药肆中此桂居多。真广者,百无一二。西桂只供发散,不能助心主之神,壮木火之气,用者不可不择。上体枝干质薄,则为牡桂。牡,阳也。
枝干治阳本乎上者,亲上也。下体根 质浓,则为菌桂。菌,根也。根 治阴本乎下者,亲下也。仲祖《伤寒论》有桂枝加桂汤,是牡桂、菌桂并用也。又云:桂枝去皮,去皮者,只取稍尖嫩枝,外皮内骨皆去之不用。是枝与干又各有别也,今以枝为桂枝,干为桂皮,为官桂,即《本经》之牡桂也。根为肉桂,去粗皮为桂心,即《本经》之菌桂也。生发之机在于干枝,故录《本经》牡桂主治,但题以桂而总摄焉。)桂木凌冬不凋,气味辛温,其色紫赤,水中所生之木火也。上气咳逆者,肺肾不交,则上气而为咳逆之证。桂启水中之生阳,上交于肺,则上气平而咳逆除矣。结气喉痹者,三焦之气,不行于肌腠,则结气而为喉痹之证。桂秉少阳之木气,通利三焦,则结气通而喉痹可治矣。
Explanation
The Benjing distinguishes between mugui (male cinnamon) and jungui (fungus cinnamon), but I shall summarize them under the general term gui (cinnamon). The cinnamon tree has an aromatic scent, a warm nature, and a pungent-sweet taste. It originally grows in the valleys of Guiyang, as well as in Hepu, Jiaozhi, Guangzhou, Xiangzhou, and Xiangzhou. Those with a dark purple color and a pungent-sweet taste are genuine. If the bark is yellowish-white, the taste is not pungent-sweet, and the fragrance is not strong, it is called liugui (willow cinnamon), also known as xigui (western cinnamon). This type of cinnamon is now the most commonly found in apothecaries. Authentic guanggui (Guang cinnamon) is extremely rare, occurring only one or two times in a hundred. Xigui is suitable only for promoting dispersion and cannot assist the spirit of the heart or strengthen the wood-fire energy; therefore, its use must be carefully considered. The upper branches, being thin in texture, are known as mugui. Mu signifies yang.
The branches and trunks treat the yang that originates from above, thus being closer to the upper part of the body. The lower part, the root, is thick in texture and is called jungui. Jun refers to the root. The root treats the yin that originates from below, thus being closer to the lower part of the body. In my ancestor’s Shanghan Lun, there is a formula called Gui Zhi Jia Gui Tang, which uses both mugui and jungui together. It is also said that when guizhi (cinnamon twig) is peeled, only the slightly pointed, tender branches are used, with both the outer bark and inner wood removed and discarded. Thus, the twig and the trunk are distinct from one another. Today, the twig is called guizhi, the trunk is called guipi (cinnamon bark) or guangui (official cinnamon), which corresponds to mugui in the Benjing. The root is called rougui (cinnamon bark), and when the coarse outer layer is removed, it becomes guixin (cinnamon heart), which corresponds to jungui in the Benjing. The power of growth lies in the dry branches, so I have recorded the therapeutic uses of mugui from the Benjing, but have grouped them under the general term gui for convenience.
The cinnamon tree remains evergreen even in winter; it has a pungent-warm aroma, a purple-red color, and is the wood-fire born from water. In cases of upward qi reversal and coughing, this is due to a failure of communication between the lung and kidney, leading to upward movement of qi and the condition of coughing and qi reversal. Cinnamon awakens the yang born in water and brings it upward to the lung, thereby calming the upward qi and eliminating the coughing. In cases of obstructed qi and throat obstruction, this is due to the failure of the three burners' qi to circulate through the muscles, leading to obstruction and throat blockage. Cinnamon possesses the wood qi of Shaoyang and promotes the smooth flow of the three burners, thereby resolving the obstruction and enabling the treatment of throat blockage.
吐吸者,吸不归根,即吐出也。桂能引下气与上气相接,则吸入之气,直至丹田而后出,故治吐吸也。关节者,两肘两腋、两髀两 ,皆机关之室。周身三百六十五节,皆神气之所游行。桂助君火之气,使心主之神,而出入于机关,游行于骨节,故利关节也。补中益气者,补中焦而益上下之气也。久服则阳气盛而光明,故通神。三焦通会元真于肌腠,故轻身不老。
卷上本经上品
羌活
Explanation
Those who suffer from "tǔxī" (exhalation that does not return to its root, thus resulting in exhalation) can be treated with guì (cinnamon), which can draw the lower qi upward to meet the upper qi. Thus, the inhaled breath reaches the dantian before being exhaled, hence it treats tǔxī. The "joints" refer to the two elbows, two armpits, two thighs, and two [hips], all of which are chambers of the joints. The entire body, with its 365 joints, are the dwelling places through which spirit and qi circulate. Guì assists the qi of the monarch fire, allowing the spirit governed by the heart to enter and exit the joints and circulate through the bones, thus benefiting the joints. "Bǔzhōng yìqì" (strengthening the middle jiao and replenishing qi) refers to strengthening the middle jiao and replenishing the qi of the upper and lower parts. Long-term use leads to abundant yang qi and illumination, thus enabling communication with the spirit. The three jiao allow the original true qi to circulate through the muscles and skin, hence resulting in a light body and not aging.
气味苦甘辛,无毒。主风寒所击,金疮止痛,奔豚、痫痉,女人疝瘕。久服轻身耐老。(甘辛旧本作甘平,误,今改正。)(羌活始出壅州川谷及陇西南安,今以蜀汉、西羌所出者为佳。《本经》只言独活,不言羌活,说者谓其生苗,一茎直上,有风不动,无风自摇,故名独活。后人以独活而出于西羌者,名羌活。出于中国,处处有者,名独活。羌活色紫赤,节密轻虚。羌活之中复分优劣,西蜀产者,性优。江淮近道产者,性劣。独活出土黄白,晒干褐黑,紧实无节,其气香烈,其味辛腥。)羌活初出土时,苦中有甘,曝干则气味苦辛,故《本经》言气味苦甘辛,其色黄紫,气甚芳香,生于西蜀,禀手足太阴金土之气化。风寒所击,如客在门而扣击之,从皮毛而入肌腠也。羌活禀太阴肺金之气,则御皮毛之风寒。禀太阴脾土之气,则御肌腠之风寒,故主治风寒所击。金疮止痛,禀土气而长肌肉也。奔豚乃水气上奔,土能御水逆,金能益子虚,故治奔豚。痫痉、风痫、风痉也。金能制风,故治痫痉。肝木为病,疝气,瘕聚。金能平木,故治女子疝瘕。久服则土金相生,故轻身耐老。
Explanation
The herb has a bitter, sweet, and pungent taste, and is non-toxic. It treats conditions caused by wind-cold invasion, relieves pain from wounds caused by metal objects, and addresses conditions such as running pig (bentun), epilepsy and spasm, as well as hernias and masses in women. Long-term use lightens the body and enhances longevity. (In older editions, it was written as sweet and neutral, which was an error; this has now been corrected.) (Qianghuo was originally found in the valleys of Yōngzhou and in the southwest of Lanzhou, in the area of Xī'ān. Nowadays, the best quality comes from Sichuan and the Western Qiang regions. The Shennong Bencao Jing only mentions Duhuo, not Qianghuo. Some say that the plant grows with a single stem straight upward, unmoving in wind and swaying when there is no wind, hence its name Duhuo. Later, the variety of Duhuo that grows in the Western Qiang region was named Qianghuo, while the variety growing in China, which is found everywhere, was called Duhuo. Qianghuo has a purple-red color, closely spaced nodes, and is light and hollow. Within Qianghuo itself, there is a further distinction in quality: the variety from Western Sichuan is superior, while that from the Jianghuai region is inferior. Duhuo, when first unearthed, has a yellowish-white color, but when dried becomes dark brown, is firm and has no nodes, with a strong aromatic scent and a pungent, fishy taste.) When Qianghuo first emerges from the ground, it has a bitter taste with a hint of sweetness; when dried, its taste becomes bitter and pungent, which is why the Shennong Bencao Jing states its taste as bitter, sweet, and pungent. Its color is yellowish-purple, its fragrance is very strong, and it grows in Western Sichuan, embodying the transformation of the hand and foot Taiyin (Lung and Spleen) Metal and Earth qi. Wind-cold invasion is like a guest knocking at the door, entering through the skin and hair and penetrating into the muscles and interstices. Qianghuo, by embodying the Taiyin Lung Metal qi, guards against wind-cold affecting the skin and hair. By embodying the Taiyin Spleen Earth qi, it guards against wind-cold affecting the muscles and interstices, hence it is used to treat conditions caused by wind-cold invasion. It relieves pain from wounds, as it strengthens muscles through its Earth qi. Bentun is a condition in which water qi rises upward; Earth can resist reversed water, and Metal can strengthen the deficiency of the child element (Kidney), hence it treats bentun. Epilepsy and spasm are conditions of wind affecting the mind and causing convulsions; Metal can subdue wind, hence it treats epilepsy and spasm. When the Liver Wood element is in disorder, it causes hernias and masses; Metal can subdue Wood, hence it treats hernias and masses in women. Long-term use promotes the mutual generation of Earth and Metal, hence it lightens the body and enhances longevity.
卷上本经上品
防风
气味甘温,无毒。主大风头眩痛,恶风风邪,目盲无所见,风行周身,骨节疼痛烦满。久服轻身。
(防风始出沙苑川泽及邯郸、琅琊、上蔡,皆属中州之地。春初发嫩芽,红紫色,三月茎叶俱青,五月开细白花,六月结实黑色,九月、十月采根,色黄空通。)防风茎、叶、花、实,兼备五色,其味甘,其质黄,其臭香,禀土运之专精,治周身之风证。盖土气浓,则风可屏,故名防风。风淫于头,则大风头眩痛。申明大风者,乃恶风之风邪,眩痛不已,必至目盲无所见,而防风能治之。又,风邪行于周身,甚至骨节疼痛,而防风亦能治之,久服则土气盛,故轻身。
元人王好古曰:病头痛、肢节痛、一身尽痛,非羌活不能除,乃却乱反正之主君药也。
李东垣曰:防风治一身尽痛,随所引而至,乃卒伍卑贱之职也。
愚按:《神农》以上品为君,羌活、防风皆列上品,俱散风治病,何以贵贱回别若是。
Explanation
Volume I: The Classic of Materia Medica – Superior Category
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Flavor: sweet; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. It primarily treats great wind causing dizziness and pain, evil wind pathogen, blindness and inability to see, wind moving throughout the body, joint pain and fullness. Long-term use leads to a lighter body.
(Fangfeng originates from the marshes and rivers of Sha Yuan, as well as Handan, Langya, and Shangcai, all of which belong to the central plains region. In early spring, it produces tender green shoots of a reddish-purple hue. By March, the stem and leaves are green. In May, it bears small white flowers, and in June, it produces black fruits. The root is harvested in September and October, and is yellow in color with hollow channels.)
The stem, leaves, flowers, and fruit of Fangfeng collectively display five colors. Its flavor is sweet, its texture yellow, and its aroma fragrant. It embodies the specialized power of the earth element and is used to treat systemic wind disorders. When the earth energy is strong, wind can be repelled—hence its name, Fangfeng. When wind invades the head, it causes great wind, dizziness, and pain. It should be clarified that what is called "great wind" is actually a form of evil wind pathogen; if dizziness and pain persist, it may lead to blindness and inability to see, which Fangfeng is able to treat. Furthermore, when wind pathogen spreads throughout the body, even causing joint pain, Fangfeng is also effective in treating it. Long-term use strengthens the earth energy, hence the body becomes lighter.
Wang Haogu of the Yuan dynasty said: "For conditions involving headache, joint pain, and pain throughout the entire body, none other than Qianghuo can dispel them; it is the chief medicine for restoring order and correcting disorder."
Li Dongyuan said: "Fangfeng treats pain throughout the entire body, but it follows the lead of other herbs—it is like a low-ranking soldier in the ranks, fulfilling a humble role."
I comment: According to the Shennong Bencao Jing, superior herbs are regarded as the most esteemed. Both Qianghuo and Fangfeng are classified among the superior category, both dispersing wind and treating diseases. Yet why is there such a marked difference in their status?
后人发明药性,多有如此谬妄之论,虽曰无关治法,学人遵而信之,陋习何由得洗乎。
卷上本经上品
紫苏
气味辛微温,无毒。主下气杀谷,除饮食,辟口臭,去邪毒,辟恶气。久服通神明,轻身耐老。(《纲目》误列中品,今改入上品。)(紫苏《本经》名水苏,始生九真池泽,今处处有之,好生水旁,因名水苏,其叶面青背紫,昼则森挺,暮则下垂。气甚辛香,开花成穗,红紫色,穗中有细子,其色黄赤,入土易生。后人于壤土莳植,面背皆紫者,名家紫苏。野生瘠土者,背紫面青。《别录》另列紫苏,其实一种,但家野之不同耳。又一种面背皆青,气辛臭香者,为荠 。一种面背皆白者,名白苏,俱不堪入药。)紫苏气味辛温,臭香色紫,其叶昼挺暮垂,禀太阳天日晦明之气。天气下降,故主下气。
下气则能杀谷,杀谷则能除饮食。除,消除也。味辛臭香,故辟口臭。辟口臭,则能去邪毒。
Explanation
Later scholars have made many such erroneous and baseless claims regarding the properties of medicines. Although they may claim these are unrelated to treatment methods, if students follow and believe them, how can such outdated and unwise practices ever be purged?
Volume I, Upper Class of the Shennong Bencao Jing
Zi Su (Perilla)
Taste: pungent, slightly warm; non-toxic.
Indications: descends Qi, aids digestion, eliminates dietary stagnation, prevents bad breath, removes toxins, and repels noxious qi. Long-term use enhances spiritual clarity, lightens the body, and promotes longevity. (Bencao Gangmu mistakenly classified it as an intermediate herb; it is now corrected to be a superior herb.)
(Zi Su is known in the Shennong Bencao Jing as Shui Su. It originally grew in the marshes of Jiuzhen, but is now found everywhere. It prefers to grow by water, hence its name Shui Su. Its leaves are green on top and purple on the back, upright during the day and drooping at night. It has a very pungent and fragrant aroma, produces red-purple flower clusters, and within each cluster are small seeds that are yellowish-red in color, which take root easily in the soil. Later, when cultivated in loamy soil, varieties with both sides purple are known as Zi Su. Wild varieties growing in poor soil have purple backs and green tops. The Beilu lists Zi Su separately, but it is actually the same plant, differing only in whether it is cultivated or wild. Another variety, with both sides green and a pungent, somewhat unpleasant fragrance, is known as Ji. A third variety, with both sides white, is called Bai Su, and is unsuitable for medicinal use.)
Zi Su has a pungent and warm taste, a fragrant aroma, and a purple color. Its leaves are upright during the day and droop at night, embodying the alternating light and darkness of the Taiyang (Great Yang) celestial energy. As the QI of heaven descends, it is therefore effective in descending Qi.
Descending Qi enables it to aid digestion; aiding digestion enables it to eliminate dietary stagnation. "Eliminate" means to remove or clear away. Its pungent and fragrant nature allows it to prevent bad breath; preventing bad breath enables it to remove toxins.
去愚按:紫苏配杏子,主利小便,消水肿,解肌表,定喘逆,与麻黄同功而不走泄正气,故《
卷上本经上品
苏子(附)
气味辛温,无毒。主下气,除寒,温中。(《别录》附)
卷上本经上品
苏枝(附)
气味辛平,无毒。主宽中行气,消饮食,化痰涎,治噎膈反胃,止心腹痛,通十二经关窍脉络。(《新增》附。)(苏枝是茎上傍枝,非老梗也。)
卷上本经上品
橘皮
气味苦辛温,无毒。主治胸中瘕热逆气,利水谷。久服去臭,下气,通神。
(橘生江南及山南山谷,今江浙荆襄湖 皆有。枝多坚刺,叶色青翠,经冬不凋,结实青圆橘实形圆色黄,臭香肉甘,脾之果也。其皮气味苦辛,性主温散,筋膜似络脉,皮形若肌肉,宗眼如毛孔,乃从脾脉之大络而外出于肌肉毛孔之药也。胸中瘕热逆气者,谓胃上郛郭之间,浊气留聚,则假气成形,而为瘕热逆气之病。橘皮能达胃络之气,出于肌腠,故胸中之瘕热逆气可治也。利水谷者,水谷入胃,藉脾气之散精,橘皮能达脾络之气,上通于胃,故水谷可利也。久服去臭者,去中焦腐秽之臭气,而整肃脾胃也。下气通神者,下肺主之气,通心主之神,橘皮气味辛苦,辛入肺,而苦入心也。
Explanation
Qü Yú comments: Perilla combined with apricot kernels mainly promotes urination, reduces edema, resolves exterior symptoms, and calms asthma or rebellious qi. It functions similarly to ephedra but does not deplete the body’s vital energy, hence
Volume 1, Bencao First Class
Su Zi (Perilla Seed) (Appendix)
Taste and odor: pungent and warm, non-toxic. Mainly treats downward qi, removes cold, and warms the middle. (From the Bie Lu [Supplement])
Volume 1, Bencao First Class
Su Zhu (Perilla Branch) (Appendix)
Taste and odor: pungent and neutral, non-toxic. Mainly relaxes the middle jiao and promotes qi movement, digests food, transforms phlegm, treats dysphagia and vomiting, stops heart and abdominal pain, and pervades the twelve meridians, gates, orifices, and channels. (From the Xin Zeng [New Addition]). (Su Zhu is the lateral branch on the stem, not the old stalk.)
Volume 1, Bencao First Class
Tangerine Peel
Taste and odor: bitter and pungent, warm, non-toxic. Mainly treats phlegm-heat accumulation in the chest and rebellious qi, promotes digestion of food and water. Long-term use removes foul odors, descends qi, and connects with the spirit.
(Tangerine grows in the southern regions and mountainous valleys. Today it is found in Jiang, Zhe, Jing, Xiang, and Hu. The branches are densely thorny, the leaves are bright green and remain evergreen through winter. The fruit is green and round, and when mature, it becomes round and yellow, fragrant and sweet, the fruit of the spleen. Its peel has a bitter and pungent taste, its nature is primarily to warm and disperse. The fibers resemble collaterals, the skin resembles muscle, and the pores resemble skin pores. It is a medicine that originates from the major collateral of the spleen meridian and emerges through the muscles and pores. Phlegm-heat accumulation in the chest refers to the condition where turbid qi accumulates between the upper part of the stomach and its surrounding region, forming a mass of phlegm-heat and rebellious qi. Tangerine peel can reach the qi of the stomach’s collaterals and expel it through the muscles and skin, thus treating phlegm-heat accumulation in the chest. Promoting digestion of food and water refers to the fact that when food and water enter the stomach, they rely on the spleen’s function of dispersing essence; tangerine peel can reach the qi of the spleen’s collaterals and transmit it upward to the stomach, thus promoting digestion. Long-term use to remove foul odors refers to removing the foul and rotten odors from the middle jiao, thereby regulating the spleen and stomach. Descending qi and connecting with the spirit refers to descending the qi governed by the lung and connecting with the spirit governed by the heart. The taste of tangerine peel is bitter and pungent; pungent enters the lung, and bitter enters the heart.)
愚按:上古诸方,只曰橘皮个用不切,并无去白之说。李东垣不参经义,不礼物性,承《嗽。
夫咳嗽非只肺病,有肝气上逆而咳嗽者,有胃气壅滞而咳嗽者,有肾气奔迫而咳嗽者,有心火上炎而咳嗽者,有皮毛闭拒而咳嗽者,有脾肺不和而咳嗽者。《经》云:五脏六腑皆令人咳,非独肺也。橘皮里有筋膜,外黄内白,其味先甘后辛,其性从络脉而外达于肌肉、毛孔,以之治咳,有从内达外之义。若去其白,其味但辛,只行皮毛,风寒咳嗽似乎相宜,虚劳不足,益辛散矣。后人袭方书糟粕,不穷物性本原,无怪以讹传讹,而莫之止。须知雷 乃宋人,非黄帝时雷公也。业医者当以上古方制为准绳,如《金匮要略》用橘皮汤治干呕哕,义可知矣。日华子谓:橘瓤上筋膜,治口渴吐酒,煎汤饮甚效。以其能行胸中之饮而行于皮肤也。夫橘皮从内达外,凡汗多里虚,阳气外浮者,宜禁用之。
Explanation
I humbly comment: In ancient prescriptions, it was stated merely that tangerine peel should be used whole without being sliced, and there was no mention of removing the white part. Li Dongyuan did not consult classical medical principles nor study the nature of substances, and thus carried forward a flawed understanding of cough.
Cough is not merely a disease of the lungs; there are those who cough due to upward reversal of liver qi, those due to obstruction of stomach qi, those due to urgent movement of kidney qi, those due to ascending fire of the heart, those due to closed pores and skin, and those due to disharmony between the spleen and lungs. The Classic states: "The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lungs." Tangerine peel contains fibrous membrane, yellow on the outside and white on the inside. Its taste is first sweet and then pungent, and its nature moves from the collateral channels outward to the muscles and pores. To use it in treating cough embodies the principle of action from within to the exterior. If the white part is removed, its taste is only pungent, and it acts only on the skin and hair, seemingly suitable for wind-cold cough, but in cases of deficiency and exhaustion, it will further disperse and scatter.
Later generations have inherited the dross of formula books, without exploring the fundamental nature of substances, and thus it is no wonder that errors have been passed on endlessly. One must know that Lei was a person of the Song dynasty, not the legendary Lei Gong of the time of the Yellow Emperor. A medical practitioner should take the formulas of ancient times as the standard. For instance, the Jinkui Yaolue uses tangerine peel decoction to treat dry vomiting and retching, and the meaning is clear.
The Shiyuanzi states: The fibrous membrane on the inside of the tangerine peel is effective in treating thirst and vomiting of alcohol; decocted and drunk, it is very effective. This is because it can move the fluid in the chest and distribute it to the skin. Tangerine peel, which acts from within to the exterior, should be avoided in those with excessive sweating, internal deficiency, and floating yang qi.
卷上本经上品
青橘皮(附)
气味苦辛温,无毒。主治气滞,下食,破积结及膈气。(《图经本草》附。)
卷上本经上品
橘核(附)
气味苦平,无毒。主治肾疰腰痛,膀胱气痛,肾冷。(《日华本草》附。)
卷上本经上品
橘叶(附)
气味苦平,无毒。主导胸膈逆气,入厥阴。行肝气,消肿散毒。乳痈胁痛,用之行经。(《本草衍义补遗》附。)
卷上本经上品
辛夷
气味辛温,无毒。主治五脏身体寒热,风头脑痛,面 。久服下气,轻身,明目,增年耐老。
(辛夷始出汉中、魏兴、梁州川谷,今近道处处有之。人家园亭亦多种植。树高丈余,花先叶后,叶苞有茸毛。花开白色者,名玉兰,谓花色如玉,花香如兰也。红紫色者,名木笔,谓花苞尖长,俨然如笔也。入药红白皆用,取含苞未开者收之。)辛夷味辛臭香,苞毛花白,禀阳明土金之气化也。阳明者土也,五脏之所归也。故主治五脏不和而为身体之寒热。阳明者金也,金能制风,故主治风淫头脑之痛。阳明之气有余,则面生光,故治面 。 ,黑色也。《经》云:阳明者,胃脉也,其气下行,故久服下气,土气和平,故轻身。金水相生,故明目。下气轻身明目,则增年耐老。
Explanation
Volume I: Superior Herbs of the Bencao Jing
Green Tangerine Peel (Appendix)
Taste: Bitter, Pungent, Warm. Non-toxic.
Indications: Relieves qi stagnation, aids digestion, breaks up accumulations, and alleviates diaphragmatic qi obstruction. (Appendix from Tujing Bencao.)
Volume I: Superior Herbs of the Bencao Jing
Tangerine Seed (Appendix)
Taste: Bitter, Neutral. Non-toxic.
Indications: Treats kidney abscesses with flank pain, bladder qi pain, and coldness of the kidneys. (Appendix from Rihua Bencao.)
Volume I: Superior Herbs of the Bencao Jing
Tangerine Leaf (Appendix)
Taste: Bitter, Neutral. Non-toxic.
Indications: Regulates rebellious qi in the chest and diaphragm, enters the Jueyin meridian. Regulates liver qi, reduces swelling, and dispels toxins. Used for breast abscesses,胁痛 (flank pain), and to regulate menstruation. (Appendix from Bencao Yanyi Buzhi.)
Volume I: Superior Herbs of the Bencao Jing
Xinyi (Magnolia Flower Bud)
Taste: Pungent, Warm. Non-toxic.
Indications: Treats cold and heat in the body due to disharmony of the five zang organs, wind-induced headaches, and facial discoloration. Long-term use descends qi, lightens the body, improves vision, and enhances longevity.
(Xinyi originates from the valleys of Hanzhong, Weixing, and Liangzhou. It is now commonly found throughout nearby regions, and is also widely cultivated in gardens and courtyards of homes. The tree grows to over ten feet tall, and the flowers appear before the leaves. The leaf sheaths are covered with fine, downy hairs. The flowers that open white are called Yulan, named for their jade-like color and orchid-like fragrance. Those that are red or purple are called Mubǐ, named for their long, pointed buds that resemble a brush pen. Both red and white flowers are used in medicine, and only those that are still in bud and have not yet opened are collected.)
Xinyi has a pungent and fragrant aroma, with white bract hairs. It is derived from the qi transformation of the Yangming earth and metal elements. The Yangming is earth, and it is the site to which the five zang organs return. Thus, it treats body cold and heat caused by disharmony of the five zang organs. The Yangming is also metal, and metal can subdue wind, hence it treats headaches caused by excessive wind. When Yangming qi is excessive, the face becomes radiant, hence it treats facial discoloration. [The missing character is likely 黧 (darkness) or 黑 (black), as seen in classical texts.] Blackness. As the classics state: "Yangming is the stomach meridian, its qi moves downward, hence long-term use descends qi. When earth qi is balanced, the body becomes lighter. Since metal generates water, vision is improved. When qi is descended, the body is lightened and vision is improved, thus increasing longevity and enhancing resistance to aging."