351_本草崇原 - Revering the Original in Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷上本经上品
木香
气味辛温,无毒。主治邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。久服不梦寤魇寐。
(木香始出永昌山谷,今皆从外国舶上来,昔人谓之青木香,后人呼马兜铃根为青木香,改呼此为广木香以别之。《三洞珠囊》云:五香者,木香也。一株五根,一茎五枝,一枝五叶,叶间五节,故名五香。根条左旋,采得二十九日方硬,形如枯骨,烧之能上彻九天,以味苦粘牙者为真,一种番白芷伪充木香,皮带黑而臭腥,不可不辨。)木香其臭香,其数五,气味辛温,上彻九天,禀手足太阴天地之气化,主交感天地之气,上下相通。治邪气者,地气四散也。辟毒疫温鬼者,天气光明也。强志者,天一生水,水生则肾志强。主淋露者,地气上腾,气腾则淋露降。天地交感,则阳阳和,开合利,故久服不梦寤魇寐。梦寤者,寤中之梦。魇寐者,寐中之魇也。
卷上本经上品
续断
气味苦微温,无毒。主治伤寒,补不足,金疮痈疡,折跌,续筋骨,妇人乳难。久服益气力。

Volume I: The Classic Materia Medica – First Class

Mu Xiang (Wood Fragrance)
Taste: Pungent and warm; non-toxic.
Mainly treats pathogenic qi, repels toxic epidemics and warm ghosts, strengthens the will, and treats urination disorders. Long-term use prevents dreaming while awake or experiencing nightmares while asleep.

(Mu Xiang originally came from the valleys of Yongchang, but today it all arrives from foreign ships. Formerly it was called Qing Mu Xiang, but later people referred to the root of Ma Dou Ling (Aristolochia debilis) as Qing Mu Xiang, and thus renamed this one Guang Mu Xiang to distinguish it. The San Dong Zhu Nang states: "The five fragrances refer to Mu Xiang. One plant has five roots, one stem has five branches, one branch has five leaves, and between the leaves there are five nodes—hence it is called the five fragrances." Its roots spiral to the left. When harvested, it must be left for twenty-nine days before it becomes hard, and its form resembles dry bones. When burned, it can ascend to the nine heavens. The genuine one is bitter and sticks to the teeth. There is a kind of foreign Bai Zhi (Angelica root) that is falsely passed off as Mu Xiang; it has black skin and a foul, fishy smell, and must not be mistaken for the real one.)

Mu Xiang emits a fragrant odor, and its number is five. Its taste is pungent and warm, and it ascends to the nine heavens. It receives the transformation of the hand and foot Taiyin (Lung and Spleen) heaven and earth qi, and it governs the mutual interaction of heaven and earth qi, connecting the upper and lower parts of the body. It treats pathogenic qi because earth qi disperses widely; it repels toxic epidemics and warm ghosts because heaven qi is luminous. It strengthens the will because "heaven produces water, and when water is generated, the kidney strengthens the will." It treats urination disorders because earth qi rises upward, and when qi rises, urination descends. When heaven and earth interact, yang harmonizes, the opening and closing functions are smooth, and thus long-term use prevents dreaming while awake or experiencing nightmares while asleep. "Dreaming while awake" refers to dreams that occur during waking hours; "nightmares while asleep" refers to frightening dreams that occur during sleep.

Volume I: The Classic Materia Medica – First Class

Xu Duan (Continuation and Breakage)
Taste: Bitter and slightly warm; non-toxic.
Mainly treats cold injury, replenishes deficiency, treats wounds, abscesses, fractures, and dislocations, promotes the healing of tendons and bones, and helps with difficulties in lactation in women. Long-term use strengthens qi and physical strength.

(续断始出常山山谷,今所在山谷皆有,而以川蜀者为胜。三月生苗,四月开花红白色,或紫色,似益母草花,根色赤黄,晒干则黑。)续断气味苦温,根色赤黄,晒干微黑,折有烟尘,禀少阴阳明火土之气化,而治经脉三因之证。主治伤寒者,经脉虚而寒邪侵入,为外因之证也,补不足者,调养经脉之不足,为里虚内因之证也。金疮者,金伤成疮,为不内外因之证也。经脉受邪,为痈为疡,亦外因也。折跌而筋骨欲续,亦不内外因也。妇人经脉不足而乳难,亦里虚内因也。续断禀火土之气,而治经脉三因之证者如此。久服则火气盛,故益气。土气盛,故益力也。
卷上本经上品
蒺藜
气味苦温,无毒。主治恶血,破瘕症积聚,喉痹,乳难。久服长肌肉,明目,轻身。

Xuanduan originally grew in the valleys of Changshan, and is now found in valleys throughout the land, though those from Sichuan and Shu are the best. It sprouts in March, and flowers in April, bearing red, white, or sometimes purple blossoms resembling those of the Yimucao (Leonurus japonicus). Its roots are reddish-yellow in color, and turn black when dried.

Xuanduan has a bitter and warm taste. Its roots are reddish-yellow in color, turn slightly black when dried, and when broken emit a fine dust. It embodies the transformative energies of fire and earth from the Shao Yin and Yang Ming meridians, and thus treats disorders of the meridians caused by the three types of causation.

It is primarily used to treat shanghan (cold illness), which occurs when the meridians are weak and cold pathogens invade, a condition classified as an external cause. It is also used to treat deficiency conditions, where it regulates the insufficiency of the meridians, a condition classified as an internal deficiency. Wounds caused by metal, which result in sores, are classified as neither internal nor external causes. Diseases of the meridians caused by pathogenic invasion, resulting in abscesses or ulcers, are also external in origin. Fractures and the desire for the bones to heal are also considered neither internal nor external causes. In women, difficulties with lactation due to insufficient meridians are classified as internal deficiency.

Xuanduan, which embodies the energies of fire and earth, treats disorders of the meridians caused by the three types of causation in this manner. With long-term use, its warming fire energy becomes more pronounced, thus benefiting the qi. Its earth energy also becomes stronger, thereby enhancing strength.

Volume One, First Class of the "Classic of Materia Medica"
Jili
Taste: bitter and warm; toxicity: none.
Indications: resolves stagnant blood, breaks up masses and accumulations, treats throat obstruction and difficulties with lactation. Long-term use promotes muscle growth, improves vision, and lightens the body.

(蒺藜始出冯翌平泽或道旁,今西北地多有。春时布地,蔓生细叶,入夏做碎小黄花,秋深结实,状如菱米,三角四刺,其色黄白,实内有仁,此刺蒺藜也。《尔雅》名茨。《诗》言:墙有茨者是也。又,同州沙苑一种,生于牧马草地上,亦蔓生布地,茎间密布细刺,七月开花黄紫色,九月结实作荚,长寸许,内子如脂麻,绿色,状如羊肾,味甘微腥,今人谓之沙苑蒺藜,即白蒺藜也。今市肆中以茨蒺藜为白蒺藜,白蒺藜为沙苑蒺藜,古今名称互异,从俗可也。)蒺藜子坚劲有刺,禀阳明之金气,气味苦温,则属于火。《经》云:两火合并,故为阳明,是阳明禀火气而属金也。金能平木,故主治肝木所瘀之恶血,破肠胃郛郭之症瘕积聚,阴阳交结之喉痹,阳明胃土之乳难,皆以其禀锐利之质而攻伐之力也。久服则阳明土气盛,故长肌肉。金水相生,故明目。长肌肉,故轻身。
其沙苑蒺藜一种,生于沙地,形如羊肾,主补肾益精,治腰痛虚损,小便遗沥。所以然者,味甘带腥,禀阳明土金之气,土生金而金生水也。

Thorns (Jili) first appear in the level plains of Fengyi or along roadsides; today, they are commonly found in the northwest regions. In spring, they spread across the ground, growing in a vine-like manner with fine leaves. In summer, they produce small yellow flowers. In deep autumn, they bear fruit, which resembles water chestnut seeds, with three points and four spines, and a yellowish-white color. Inside the fruit is a seed; this is the spiny Jili. In Er Ya, it is called Ci. As Shi Jing says: "The thorns on the wall" refers to this. Another kind is found in the sandy enclosure of Tongzhou, growing on grasslands used for grazing horses, also spreading across the ground. The stems are densely covered with fine spines. In July, it produces yellow-purple flowers. In September, it bears fruit in pods, about an inch long, with seeds resembling sesame seeds, green in color, shaped like a sheep's kidney, with a sweet taste and a slight fishy odor. Today, people call this Sha Yuan Ji Li, which is also known as Bai Ji Li. In the marketplace today, Ci Ji Li is called Bai Ji Li, and Bai Ji Li is called Sha Yuan Ji Li; ancient and modern names differ, and it is acceptable to follow common usage.

The seeds of Jili are tough and spiny, embodying the metal energy of Yangming. Its taste is bitter and warm, thus it belongs to fire. As the classics say: "Two fires merging, thus it is Yangming," indicating that Yangming embodies fire energy but belongs to metal. Metal can subdue wood, so it mainly treats evil blood caused by stagnation in the liver-wood element, breaks up masses and accumulations in the stomach and intestines, treats throat obstruction caused by the intersection of yin and yang, and addresses difficulties in lactation due to the Yangming stomach-earth element. All of these are due to its sharp nature and powerful ability to attack and disperse. Long-term use strengthens the Yangming earth element, thus promoting muscle growth. Metal and water mutually generate, thus it improves vision. Promoting muscle growth, it also lightens the body.

The Sha Yuan Ji Li variety grows in sandy areas, with seeds shaped like a sheep's kidney. It primarily tonifies the kidneys and essence, treating lower back pain, weakness, and dribbling of urine. The reason for this is that its taste is sweet with a slight fishy odor, embodying the earth and metal energies of Yangming. Earth generates metal, and metal generates water.

卷上本经上品
桑根白皮
气味甘寒,无毒。主治伤中,五劳六极,羸瘦崩中,绝脉,补虚,益气。(《纲目》误书中品,夫桑上之寄生得列上品,岂桑反在中品也,今改入上品。)(桑处处有之,而江浙独盛。二月发叶,深秋黄陨,四月椹熟,其色赤黑,味甘性温。)桑名白桑,落叶后望之,枝干皆白,根皮作纸,洁白而绵,蚕食桑精,叶丝如银,盖得阳明金精之气。阳明属金而兼土,故味甘。阳明主燥而金气微寒,故气寒,主治伤中,续经脉也。五劳,志劳,思劳、烦劳、忧劳、恚劳也。六极,气极、血极、筋极、骨极、肌极、精极也。羸瘦者,肌肉消减。崩中者,血液下注。脉绝者,脉络不通。桑皮禀阳明土金之气,刈而复茂,生长之气最盛,故补续之功如此。
卷上本经上品
桑叶
气味苦寒,主除寒热,出汗。
(按:《夷坚志》云:严州山寺有一游僧,形体羸瘦,饮食甚少,每夜就枕,遍身汗出,迨旦衣皆湿透,如此二十年无药能疗,期待尽耳。监寺僧曰:吾有药绝验,为汝治之,三日宿疾顿愈,其方单用桑叶一味,乘露采摘,焙干碾末,每用二钱,空腹温米饮调服。或值桑落时,干者亦堪用,但力不如新采者,桑叶是止盗汗之药,非发汗药。《本经》盖谓桑叶主治能除寒热,并除出汗也,恐人误读作发汗解故表而明之。)

Volume I: Upper Grade of the Classic Materia Medica
Mulberry Root Bark
Taste: sweet and cold, non-toxic.
Indications: treats internal injury, the five labors and six extremes, emaciation and uterine hemorrhage, pulse failure, replenishes deficiency, and strengthens qi.
(Bencao Gangmu mistakenly classified this herb as a middle-grade herb. If the parasitic plant growing on mulberry trees is placed in the upper grade, how can mulberry itself be placed in the middle grade? It is now corrected to the upper grade.)
(Mulberry is found everywhere, but it thrives especially in Jiangsu and Zhejiang. It produces leaves in February, turns yellow and falls in late autumn, and its fruit ripens in April, appearing red-black in color, sweet in taste, and warm in nature.)
The mulberry is also known as the white mulberry. After the leaves fall, one can look at its branches and trunk, which are all white. Its root bark can be made into paper, which is white and soft. Silkworms feed on the essence of the mulberry, and its leaves are as fine and white as silver. This is because it receives the essence of the Yangming Metal element.
Yangming belongs to Metal and also incorporates Earth, hence its sweet taste. Yangming governs dryness, and the Metal element is slightly cold, hence its cold nature. It is used to treat internal injury and to restore the meridians.
The five labors are: labor of will, labor of thought, labor of anxiety, labor of worry, and labor of anger.
The six extremes are: extreme of qi deficiency, extreme of blood deficiency, extreme of tendons, extreme of bones, extreme of muscles, and extreme of essence.
Emaciation refers to the wasting away of muscle. Uterine hemorrhage refers to the downward flow of blood. Pulse failure refers to blocked meridians.
The mulberry root bark receives the essence of the Yangming Earth and Metal elements. After being cut, it regrows vigorously, showing the most powerful growth energy, hence its remarkable ability to replenish and restore.

Volume I: Upper Grade of the Classic Materia Medica
Mulberry Leaves
Taste: bitter and cold.
Indications: eliminates cold and fever, induces sweating.

(Note: According to Yijian Zhi, there was a wandering monk at a mountain temple in Yanzhou who was emaciated, ate very little, and every night, upon lying down, would sweat profusely all over his body, so that by morning his clothes were completely soaked. This condition lasted for twenty years, and no medicine could cure it. The temple supervisor said: "I have a medicine of extraordinary efficacy; I will treat you with it." After three days, his long-standing illness was suddenly cured. The formula uses only mulberry leaves, picked in the morning when dew is still present, dried by roasting, ground into powder, and taken with warm rice decoction on an empty stomach, two qian each time. If mulberry leaves are not available at the time of harvest, dried leaves may also be used, though their potency is less than freshly picked ones. Mulberry leaves are a medicine for stopping night sweats, not for inducing sweating. The Classic Materia Medica says that mulberry leaves are used to eliminate cold and fever and also to stop excessive sweating, in order to clarify that it is not a medicine for inducing sweat to resolve exterior syndromes, and thus prevent misunderstanding.)

卷上本经上品
桑枝(附)
气味苦平,主治遍体风痒干燥,水气,香港脚,风气,四肢拘挛,上气,眼运,肺气咳嗽,消食,利小便。久服轻身,聪明耳目,令人光泽。(《图经本草》附。)
卷上本经上品
桑椹(附)
止消渴,(《唐本草》)利五脏,关节痛,安魂,镇神,令人聪明,变白不老。(《本草拾遗》附。)
卷上本经上品
桑花(附)
气味苦暖,无毒。主治健脾,涩肠,止鼻洪,吐血,肠风,崩中,带下。(《日华本草》附。)(桑花生桑枝上白藓也,如地钱花样,刀刮取炒用,非是桑椹花。)
卷上本经上品
桑上寄生
气味苦平,无毒。主腰痛,小儿背强痈肿,充肌肤,坚发齿,长须眉,安胎。

Upper Grade of the Bencao: Volume One
Sangzhi (Mulberry Branch) (Appendix)
Taste: Bitter and neutral.
Indications: Treats generalized wind-itch and dryness, edema, Hong Kong foot (a type of foot ailment), wind pathogenic conditions, stiffness and spasm of the limbs, shortness of breath, eye movement disorders, cough due to lung qi deficiency, aids digestion, promotes urination. Long-term use lightens the body, enhances hearing and vision, and makes the skin and hair lustrous. (Appendix from Tujing Bencao.)

Upper Grade of the Bencao: Volume One
Sangshen (Mulberry Fruit) (Appendix)
Treats diabetes (thirst), (from Tang Bencao), benefits the five organs, relieves joint pain, calms the spirit, stabilizes the mind, enhances mental clarity, and prevents premature graying and aging. (Appendix from Bencao Shiyi.)

Upper Grade of the Bencao: Volume One
Sanghua (Mulberry Flower) (Appendix)
Taste: Bitter and warm, non-toxic.
Indications: Strengthens the spleen, astringes the intestines, stops nosebleeds, controls hematemesis, treats rectal bleeding, menorrhagia, and leucorrhea. (Appendix from Rihua Bencao.) (The mulberry flower grows on the mulberry branch, covered with white lichen, resembling the shape of Funaria hygrometrica (a moss-like plant). It is scraped with a knife and then sautéed for use; it is not the flower of the mulberry fruit.)

Upper Grade of the Bencao: Volume One
Sangshang Jisheng (Parasitic Plant on Mulberry Trees)
Taste: Bitter and neutral, non-toxic.
Indications: Treats lower back pain, stiffness and swelling in children’s backs, nourishes the skin and muscles, strengthens hair and teeth, promotes beard and eyebrow growth, and stabilizes the fetus.

(桑寄生始出弘农川谷及近海州邑海外之境,其地暖而不蚕。桑无剪伐之苦,气浓力充,故枝节间有小木生焉,是为桑上寄生,寄生之叶如橘而浓软。寄生之茎,如槐而肥脆。四月开黄白花,五月结黄赤实,大如小豆,有汁稠粘,断茎视之色深黄者良。寄生木枫槲榉柳水杨等树上皆有之。须桑上生者可用。世俗多以寄生他树者伪充,不知气性不同,用之非徒无益,而反有害。一种黄寄生,形如石斛,一种如柴,不黄色者,皆伪也。)寄生感桑气而寄生枝节间,生长无时,不假土力,夺天地造化之神功。主治腰痛者,腰乃肾之外候,男子以藏精,女子以系胞。寄生得桑精之气,虚系而生,故治腰痛。小儿肾形未足,似无腰痛之证,应有背强痈肿之疾。寄生治腰痛,则小儿背强痈肿,亦能治之。充肌肤,精气外达也。坚发齿,精气内足也。精气外达而充肌肤,则须眉亦长。精气内足而坚发齿,则胎亦安。盖肌肤者,皮肉之余。齿者,骨之余。发与须眉者,血之余。胎者,身之余。以余气寄生之物,而治余气之病,同类相感如此。

Sang Jisheng originates from the valleys of Hongnong, as well as coastal towns and regions beyond the sea, where the climate is warm but silkworms are not raised. The mulberry trees there suffer no cutting or felling, their qi is dense and their strength full, so that small trees grow between the branches and joints—this is Sang Jisheng. Its leaves resemble those of a tangerine, thick and soft. Its stem is like that of a locust tree, fat and brittle. In the fourth month it produces yellowish-white flowers, and in the fifth month it bears yellowish-red fruits, as large as small beans, with thick, sticky juice. When the stem is broken and examined, those with a deep yellow color are considered superior. Sang Jisheng can be found growing on trees such as maple, oak, elm, willow, and poplar, but only those that grow on mulberry trees are usable. The common people often falsely pass off those growing on other trees as Sang Jisheng, not knowing that their qi and nature differ. Using them is not only ineffective, but can even be harmful. One type of yellow Sang Jisheng resembles Shi Zhu (Dendrobium), another resembles firewood; those that are not yellow are all fake.

Sang Jisheng is born by sensing the qi of the mulberry tree and grows between its branches and joints. It grows at any time, without relying on the power of the soil, and takes the divine power of heaven and earth. It is primarily used to treat waist pain, for the waist is the external manifestation of the kidney. In men, the kidney stores essence; in women, it holds the womb. Sang Jisheng gains the essence of the mulberry tree’s qi, being born from a void, and thus treats waist pain. In children, the kidney is not yet fully formed, so they seem not to suffer from waist pain, but rather from stiffness in the back and abscesses. If Sang Jisheng can treat waist pain, it can also treat stiffness in the back and abscesses in children. It nourishes the skin and muscles, allowing essence and qi to reach outward. It strengthens the teeth and hair, ensuring that essence and qi are sufficient internally. When essence and qi reach outward and nourish the skin and muscles, even the beard and eyebrows grow. When essence and qi are sufficient internally and strengthen the teeth and hair, the fetus is also secure. The skin is the remainder of the flesh. The teeth are the remainder of the bones. The hair and eyebrows are the remainder of the blood. The fetus is the remainder of the body. Using a substance born from the remainder of qi to treat diseases of the remainder of qi—this is the principle of like affecting like.

卷上本经上品
寄生实
气味甘平,无毒。主明目,轻身,通神。
卷上本经上品
柏子仁
气味甘平,无毒。主治惊悸,益气,除风湿,安五脏。久服令人润泽美色,耳目聪明,不饥不老,轻身延年。
(柏木处处有之,其实先以太山者为良,今以陕州、宜州、干州为胜。柏有数种,叶扁而侧生者,名侧柏叶,可以入药。其实皆圆柏所生,若侧柏之实,尤为佳妙,但不可多得尔,仁色黄白,其气芬香,最多脂液。万木皆向阳,柏独西顾,故字从白,白者西方也。《埤雅》云:柏之指西,犹针之指南也。寇宗 曰:予官陕西登高望柏,千万株皆一一西指。)柏叶经冬不凋,禀太阳之水气也。仁黄臭香,禀太阴之土气也。水精上资,故治心肾不交之惊悸。土气内充,故益气,除风湿。夫治惊悸,益气,除风湿,则五脏皆和,故安五脏也。
仁多脂液,久服则令人润泽而美色,且耳目聪明,五脏安和,津液濡灌,故不饥不老,轻身延年。

Volume One: The Classic of Medicinal Herbs – First Category
Parasitic Fruit (Sangjisheng)
Taste: sweet and neutral, non-toxic.
Indications: clarifies vision, lightens the body, connects with the divine.

Volume One: The Classic of Medicinal Herbs – First Category
Cypress Seed (Bazi Ren)
Taste: sweet and neutral, non-toxic.
Indications: treats palpitations, strengthens the qi, dispels wind-damp, calms the five zang organs. Long-term use makes the skin moist and lustrous, enhances appearance, sharpens the ears and eyes, prevents hunger and aging, and promotes longevity and lightness of the body.

(Cypress wood is found everywhere, but its fruit is first considered best from Taishan, and now it is considered superior from Shanzhou, Yizhou, and Ganzhou. Cypress has several species; the one with flat, laterally growing leaves is called Ceboye (side cypress leaf), which can be used as medicine. Its fruit is all produced by the round cypress, but if it is the fruit of the side cypress, it is particularly excellent, though it is not easily obtainable. The seeds are yellowish-white in color, emit a fragrant aroma, and contain the most oil and moisture. All trees face the sun, but the cypress alone looks westward, hence the character contains the radical bai (white), which represents the west. Biya says: "The cypress points west, just as a compass needle points south." Kou Zong said: "While serving in Shaanxi, I climbed high and looked at the cypress trees, and saw that each of the ten thousand trees pointed westward one by one.")

The cypress leaves do not wither in winter, as they receive the water essence of the Sun. The seeds are yellow and fragrant, receiving the earth essence of the Moon. Because the essence of water rises upward, it treats palpitations caused by the disharmony between the heart and kidneys. Because the earth essence fills inward, it strengthens the qi and dispels wind-damp. Since it treats palpitations, strengthens the qi, and dispels wind-damp, it harmonizes all five zang organs, hence it calms the five zang organs.

The seeds are rich in oil and moisture; long-term use makes the skin moist and lustrous, enhances appearance, sharpens the ears and eyes, harmonizes the five zang organs, and nourishes the body with moistening fluids, hence it prevents hunger and aging, and promotes longevity and lightness of the body.

卷上本经上品
侧柏叶(附)
气味苦,微温,无毒。主治吐血、衄血、痢血、崩中赤白,轻身益气,令人耐寒暑,去湿痹,生肌。(《别录》附。)凡草木耐岁寒,冬不落叶者,阴中有阳也,冬令主太阳寒水,而水府属太阳,水脏属少阴,柏叶禀寒水之气,而太阳为标,禀少阴之气而君火为本,故气味苦,微温。主治吐血、衄血、痢血、崩中赤白者,得水阴之气而资养其血液也。轻身益气,令人耐寒暑,去湿痹,生肌者,得太阳之标,少阴之本,而补益其阳气也。柏子仁气味甘平,故禀太阳寒水而兼得太阴之土气。侧柏叶气味苦微温,故
卷上本经上品
松脂
气味苦甘温,无毒。主治痈疽恶疮,头疮白秃,疥瘙风气,安五脏,除热。久服轻身,不老延年。
(松木之脂,俗名松香,处处山中有之,其木修耸多节,其皮粗浓有鳞,其叶有两鬣、五鬣、七鬣,其花蕊为松黄,结实状如猪心,木之余气结为茯苓,松脂入土,年深化成琥珀。其脂以通明如熏陆香颗者为胜,乃服食辟谷之品,神仙不老之妙药也。熬化滤过即为沥青。)松脂生于松木之中,禀木质而有火土金水之用。气味苦温,得火气也。得火气,故治肌肉之痈,经脉之疽,以及阴寒之恶疮。入土成珀,坚洁如金,裕金气也。裕金气,故治头疡白秃,以及疥瘙之风气。色黄臭香,味苦而甘,备土气也。备土气,故安五脏。木耐岁寒,经冬不凋,具水气也。具水气,故除热。久服则五运全精,故轻身,不老延年。

Volume I: The Classic Materia Medica – First Grade

Side Cypress Leaf (附)

Taste: Bitter, slightly warm, non-toxic.
Mainly treats: Hematemesis, epistaxis, hematochezia, menorrhagia with red and white discharge. Lightens the body, strengthens vital energy, increases resistance to cold and heat, removes dampness and arthralgia, promotes tissue regeneration. (Supplemental Notes of the Classic Materia Medica, appended.)

All plants that can withstand the cold of winter and do not shed their leaves in winter contain Yin with Yang within it. In winter, the Sun (Taiyang) governs the cold water element, and the water organ belongs to the Taiyang, while the water viscera belong to the Shaoyin. The cypress leaf receives the Qi of cold water, and thus the Sun is its manifestation; it also receives the Qi of Shaoyin, and thus the fire of the monarch is its root. Hence, its taste is bitter and its nature slightly warm.

The treatment of hematemesis, epistaxis, hematochezia, and menorrhagia with red and white discharge is due to its reception of the Yin of water, which nourishes the blood. The effects of lightening the body, strengthening vital energy, increasing resistance to cold and heat, removing dampness and arthralgia, and promoting tissue regeneration are due to its reception of the manifestation of the Sun and the root of the Shaoyin, thereby supplementing the Yang energy.

The cypress seed kernel has a sweet and neutral taste, thus receiving the Qi of the cold water of the Sun and also the earth Qi of the Taiyin. The side cypress leaf, with its bitter and slightly warm taste, therefore...

Volume I: The Classic Materia Medica – First Grade

Pine Resin

Taste: Bitter, sweet, warm, non-toxic.
Mainly treats: Abscesses, malignant sores, head sores, alopecia, scabies, itching, wind-related conditions, stabilizes the five viscera, eliminates heat. Long-term consumption lightens the body, prevents aging, and prolongs life.

(Pine resin, commonly known as longan resin, is found in mountains throughout the land. The pine tree is tall and straight with many knots, its bark coarse and thick with scales, its leaves having two, five, or seven needles. Its flower and pollen are known as pine yellow, and its fruit resembles a pig's heart. The residual Qi of the tree forms fu ling (poria), while pine resin, when buried in the earth, hardens over the years into amber. The best resin is that which is clear and transparent, resembling the granules of xun lu xiang (frankincense). It is a substance used in fasting and辟谷 (a Daoist practice of abstaining from food), and is considered a miraculous elixir for longevity, even for the immortals. When melted and filtered, it becomes asphalt.)

Pine resin is produced within the pine tree, receiving the nature of wood and possessing the uses of fire, earth, metal, and water. Its bitter and warm taste indicates it receives the fire Qi. Because it receives fire Qi, it treats abscesses in the muscles, sores in the meridians, and malignant sores caused by cold and dampness. When buried in the earth, it becomes amber, firm and pure like gold, thus enriching the metal Qi. Because it enriches the metal Qi, it treats head sores, alopecia, and wind-related itching and rashes. Its yellow color, fragrant smell, bitter and sweet taste indicate it possesses the earth Qi. Because it possesses the earth Qi, it stabilizes the five viscera. The tree can withstand the cold of winter and remains green throughout the year, thus possessing the water Qi. Because it possesses the water Qi, it eliminates heat. Long-term consumption allows the five phases to be fully nourished, hence it lightens the body, prevents aging, and prolongs life.

卷上本经上品
松节(附)
气味苦温,无毒。主治百邪,久风,风虚脚痹,疼痛,酿酒,主脚软骨节风。(《别录》附。)
卷上本经上品
松花(附)
别名松黄,气味甘温,无毒。主润心肺,益气,除风,止血,亦可酿酒。(《本草纲目》附。)
卷上本经上品
茯苓
气味甘平,无毒。主治胸胁逆气,忧恚惊邪,恐悸,心下结痛,寒热,烦满,咳逆,口焦舌干,利小便。久服安魂养神,不饥延年。
(茯苓生大山古松根下,有赤白二种。下有茯苓,则上有灵气如丝之状,山中人亦时见之。《史记龟策传》作茯苓谓松之神灵,伏结而成。小者如拳,大者如斗,外皮皱黑,内质光白,以坚实而大者为佳。)茯苓,本松木之精华,藉土气以结成,故气味甘平,有土位中央而枢机旋转之功。禀木气而枢转,则胸胁之逆气可治也。禀土气而安五脏,则忧恚惊恐悸之邪可平也。里气不和,则心下结痛。表气不和,则为寒为热。气郁于上,上而不下,则烦满咳逆,口焦舌干。气逆于下,交通不表,则小便不利。茯苓位于中土,灵气上荟,主内外旋转,上下交通,故皆治之。

Volume One: Upper Grade of the Classic Materia Medica
Pine Resin (Supplemental Entry)
Taste: bitter and warm; non-toxic.
Indications: treats a hundred evils, chronic wind conditions, wind-deficiency affecting the legs, pain; used in the brewing of wine, and for treating softening of the bones and joints due to wind. (Supplemental entry from the Beilu [Supplement to the Divine Farmer's Materia Medica].)

Volume One: Upper Grade of the Classic Materia Medica
Pine Pollen (Supplemental Entry)
Alternate name: Song Huang (Pine Yellow). Taste: sweet and warm; non-toxic.
Indications: moistens the heart and lungs, strengthens qi, dispels wind, stops bleeding; may also be used in the brewing of wine. (Supplemental entry from the Compendium of Materia Medica [Bencao Gangmu].)

Volume One: Upper Grade of the Classic Materia Medica
Poria (Fuling)
Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Indications: treats rebellious qi in the chest and ribs, anxiety, fear, startled disturbances, palpitations, pain beneath the heart, chills and fever, fullness and distension, coughing with upward rushing of qi, dry mouth and cracked tongue, promotes urination. Long-term use calms the spirit, nourishes the soul, prevents hunger, and prolongs life.

(Poria grows under ancient pine trees in large mountains, and comes in two colors: red and white. Where there is Poria beneath the ground, there is a spiritual energy above resembling threads of silk; mountain dwellers sometimes see this. The Records of the Grand Historian: The Book of Divination describes Poria as the spiritual essence of the pine tree, condensed and formed. Small pieces are about the size of a fist, large ones as big as a bucket; the outer skin is wrinkled and black, the inner substance smooth and white; the more solid and large, the better.)

Poria is the essence of the pine tree, formed through the interaction with earth energy. Hence, its taste is sweet and neutral, possessing the function of the central earth, which governs the rotation and movement of the body's vital processes. By receiving the wood element, it can regulate and turn the rebellious qi in the chest and ribs. By receiving the earth element, it can stabilize the five organs and thus pacify the disturbances of anxiety, fear, and palpitations. When internal qi is disharmonious, pain occurs beneath the heart. When external qi is disharmonious, it leads to cold or heat symptoms. When qi stagnates in the upper part of the body and fails to descend, it causes fullness, coughing, dry mouth, and cracked tongue. When qi reverses in the lower part of the body and the communication between upper and lower is disrupted, urination becomes difficult. Poria, located in the central earth, gathers spiritual energy upwards and governs the rotation of internal and external qi and the communication between upper and lower parts of the body; therefore, it treats all these conditions.

久服安肝藏之魂,以养心藏之神。木生火也,不饥延年,土气盛也。
卷上本经上品
赤茯苓(附)
主破结气,(《药性本草》)泻心、小肠、膀胱湿热,利窍行水。(《本草纲目》附。)
卷上本经上品
茯神(附)
气味甘平,无毒。主辟不祥,疗风眩、风虚、五劳、口干,止惊悸,多恚怒、善忘,开心益智,安魂魄,养精神。(《别录》附。)(离松木本体,不附根而生者,为茯苓。不离本体,抱根而生者,为茯神。虽分二种,总以
卷上本经上品
茯苓皮(附)
主治水肿肤胀,利水道,开腠理。(《本草纲目》附。)
卷上本经上品
神木(附)
主治偏风,口面 斜,毒风筋挛,不语,心神惊掣,虚而健忘。(《药性本草》附。)(即茯神心内木也,又名黄松节。)(愚谓:茯苓之皮与木,后人收用,各有主治,然皆糟粕之药,并无精华之气,不堪列于上
卷上本经上品

Long-term use calms the soul stored in the liver and nourishes the spirit stored in the heart. Wood generates fire; thus, one does not feel hunger and may live long, for the earth element is strong.

Volume 1, Shen Nong Ben Cao Jing, Superior Herbs
Red Poria (Poria Cocos, attached)
Mainly treats aggregated qi; (from Yao Xing Ben Cao) clears damp-heat from the heart, small intestine, and bladder, promotes the function of orifices and facilitates the movement of water. (attached from Ben Cao Gangmu.)

Volume 1, Shen Nong Ben Cao Jing, Superior Herbs
Poria Cocos with Heartwood (attached)
Taste is sweet and neutral, non-toxic. Mainly wards off misfortune, treats dizziness due to wind, wind-induced deficiency, the five types of exhaustion, dry mouth, stops palpitations due to startle, frequent anger and irritability, forgetfulness, opens the heart and enhances wisdom, calms the soul and spirit, and nourishes the spirit. (attached from Beilu.) (Those that grow away from the main body of the pine tree and do not attach to the root are called Poria. Those that remain attached to the main body and grow around the root are called Poria Cocos with Heartwood. Though divided into two kinds, they are generally considered...)

Volume 1, Shen Nong Ben Cao Jing, Superior Herbs
Poria Cocos Bark (attached)
Mainly treats edema and swelling of the skin, facilitates the flow of water, and opens the pores. (attached from Ben Cao Gangmu.)

Volume 1, Shen Nong Ben Cao Jing, Superior Herbs
Spirit Wood (attached)
Mainly treats lateral wind, facial deviation, toxic wind causing muscle stiffness, muteness, startle palpitations of the heart spirit, and forgetfulness due to deficiency. (attached from Yao Xing Ben Cao.) (This is the wood found inside Poria Cocos with Heartwood, also known as Huang Song Jie.) (I say: the bark and heartwood of Poria, though collected and used by later practitioners for their respective indications, are all considered inferior medicines, lacking the essential spirit and vitality, and are not worthy of being listed among the superior herbs.)

蔓荆子
气味苦,微寒,无毒。主治筋骨间寒热,湿痹拘挛,明目,坚齿,利九窍,去白虫。久服轻身耐老,小荆实亦等。
(蔓荆生于水滨,苗高丈余,其茎小弱如蔓,故名蔓荆。春叶夏茂,六月有花,淡红色,九月成实,黑斑色,大如梧子而轻虚。一种木本者,其枝茎坚劲作科不作蔓,名牡荆,结实如麻子大,又名小荆实。)蔓荆多生水滨,其子黑色,气味苦寒,禀太阳寒水之气化,盖太阳本寒标热,少阴本热标寒。主治筋骨间寒热者,太阳主筋病,少阴主骨病,治太阳、少阴之寒热也。湿痹拘挛,湿伤筋骨也。益水之精,故明目。补骨之余,故坚齿。九窍为水注之气,水精充足,故利九窍。
虫乃阴类,太阳有标阳之气,故去白虫。久服则筋骨强健,故轻身耐老。小荆实亦等,言蔓荆之外,更有一种小荆,其实与蔓荆之实功力相等,可合一而并用也。
卷上本经上品
小荆实(附)

Vitex Fruit (Manjing Zi)
Bitter in flavor, slightly cold in nature, and non-toxic. It primarily treats cold and heat in the muscles and bones, damp obstruction with stiffness and contraction, improves vision, strengthens the teeth, benefits the nine orifices, and expels white worms. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. It is comparable in efficacy to Xiao Jing Shi (Small Jing Fruit).

(Vitex grows by the water's edge, with a stem over ten chi tall; its stalk is slender and weak, like a vine, hence its name. In spring it produces leaves, in summer it is lush; in June it bears pale red flowers, and in September it produces fruit with black spots, large as the seeds of the paulownia tree, light and hollow. Another variety is woody, with strong, rigid branches that form a shrub rather than a vine, called Mugeng; its fruit is about the size of a hemp seed, and it is also known as Xiao Jing Shi.)

Vitex commonly grows by water, its fruit being black in color. Its flavor is bitter and cold, and it embodies the transformation of the Cold Water Qi of the Taiyang (Sun) channel. The Taiyang channel is fundamentally cold but manifests as hot, while the Shaoyin (Lesser Yin) channel is fundamentally hot but manifests as cold. Its use in treating cold and heat in the muscles and bones is due to its action on the Taiyang, which governs diseases of the sinews, and the Shaoyin, which governs diseases of the bones, thus addressing the cold and heat of both channels.

Damp obstruction with stiffness and contraction occurs when dampness injures the sinews and bones. By strengthening the essence of Water (Kidney), it improves vision. By strengthening the bones, it fortifies the teeth. The nine orifices are governed by the flowing Water Qi; when this essence is abundant, the orifices are benefited.

Parasites are Yin in nature, and the Taiyang channel possesses Yang qualities, hence it can expel white worms. Long-term use strengthens the sinews and bones, thus promoting lightness of the body and longevity. Xiao Jing Shi is also comparable in potency, meaning that outside of Manjing, there is another plant known as Xiao Jing, whose fruit has equal efficacy to Manjing fruit and may be used together.

Volume One, Shennong Bencao Jing, First Class
Xiao Jing Shi (Appendix)

气味苦温,无毒。主除骨间寒热,通利胃气,止咳逆,下气。(《别录》附。)
卷上本经上品
槐实
气味苦寒,无毒。主治五内邪气热,止涎唾,补绝伤,火疮,妇人乳瘕,子脏急痛。
(槐始出河南平泽,今处处有之。有数种,叶大而黑者,名 槐。昼合夜开者,名守宫。
槐叶细而青绿者,但谓之槐。槐之生也,季春五日而兔目,十日而鼠耳,更旬日而始规,再旬日而叶成,四五月间开黄花,六七月间结实作荚,连珠中有黑子,以子连多者为妙,其木材坚重,有青黄白黑色。《周礼》冬取槐檀之火。《淮南子》云:老槐生火。《天元主物薄》云:老槐生丹,槐之神异如此,其花未开时,炒过煎水,染黄甚鲜。陈藏器曰:子上房,七月收之,可染皂,近时用槐花染绿。)槐生中原平泽,花黄子黑,气味苦寒,木质有青、黄、白、黑色,老则生火生丹,备五运之全精,故主治五内邪气之热,五脏在内,故曰五内。邪气热,因邪气而病热也。肺气不能四布其水精,则涎唾上涌,槐实能止之。肝血不能渗灌于经脉,则经脉绝伤,槐实能补之。心火内盛,则为火疮。脾土不和则为乳瘕。肾气内逆,则子脏急痛。槐禀五运之气,故治肺病之涎唾,肝病之绝伤,心病之火疮,脾病之乳瘕,肾病之急痛,而为五内邪气之热者如此。

The taste is bitter and warm, non-toxic. It primarily treats cold and heat between the bones, promotes the smooth flow of stomach qi, stops coughing with vomiting, and descends rebellious qi. (Supplement to the "Shen Nong Ben Cao Jing," from the "Bei Lu.")

Volume One, Ben Jing First Class
Huanghua (Honeylocust) Seed

The taste is bitter and cold, non-toxic. It mainly treats internal heat caused by pathogenic qi in the five organs, stops excessive saliva, replenishes severe injuries, treats heat sores, breast lumps in women, and sudden pain in the reproductive organs.

(Huanghua originally grew in the level marshes of Henan, but is now found everywhere. There are several varieties; the one with large black leaves is called Huanghua. The one that closes during the day and opens at night is called Shou Gong. The one with fine and green leaves is simply called Huanghua. When Huanghua grows, on the fifth day of the third spring it appears like a rabbit's eye, on the tenth day like a mouse's ear, after another ten days it begins to take shape, and after another ten days the leaves form. Between April and May it produces yellow flowers, and between June and July it bears fruit in pods. The pods are connected like beads, containing black seeds; those with many connected seeds are considered the best. Its wood is dense and heavy, with colors ranging from blue-green, yellow, white, to black. The Rites of Zhou state that in winter fire was obtained from Huanghua and Tandan trees. The Huainanzi says: "An old Huanghua tree produces fire." The Tianyuan Zhuwu Bo says: "An old Huanghua tree produces cinnabar." Thus, Huanghua is so extraordinary. When its flowers are not yet open, they are fried and boiled in water to produce a very bright yellow dye. Chen Cangqi said: "The seeds are collected from the upper part of the plant, gathered in July, and can be used to dye black. Recently, Huanghua flowers are used to dye green.")

Huanghua grows in the level plains of the Central Plains, with yellow flowers and black seeds. Its taste is bitter and cold, and its wood is blue-green, yellow, white, or black. When old, it produces fire and cinnabar, containing the complete essence of the Five Movements. Hence, it primarily treats internal heat caused by pathogenic qi in the five organs. The five organs are within the body, hence they are called the five internal organs. Internal heat arises from pathogenic qi causing illness. When lung qi cannot distribute its water essence throughout the body, excessive saliva rises; Huanghua seed can stop this. When liver blood cannot nourish the meridians, the meridians become severely damaged; Huanghua seed can replenish them. When heart fire is excessive, it causes heat sores. When spleen earth is unbalanced, it causes breast lumps. When kidney qi is internally rebellious, it causes sudden pain in the reproductive organs. Huanghua is endowed with the qi of the Five Movements, hence it treats excessive saliva in lung disease, severe injuries in liver disease, heat sores in heart disease, breast lumps in spleen disease, and sudden pain in kidney disease, thus treating internal heat caused by pathogenic qi in the five organs in this way.

卷上本经上品
槐花(附)
气味苦平,无毒。主治五痔,心痛,眼赤,杀腹脏虫,及皮肤风热,肠风泻血,赤白痢。(《日华本草》附。)
卷上本经上品
槐枝(附)
气味苦平,无毒。主治洗疮,及阴囊下湿痒。八月断大枝,候生嫩 ,煮汁酿酒,疗大风痿痹,甚效。(《别录》附。)
卷上本经上品
槐叶(附)
气味苦平,无毒。主治煎汤,治小儿惊痫壮热,疥癣及疔肿。皮茎同用。(《日华本草》附。)
卷上本经上品
槐胶(附)
气味苦寒,无毒。主治一切风化涎痰,清肝脏风,筋脉抽掣,及急风口噤。(《嘉本草》附。)
卷上本经上品
干漆
气味辛温,无毒。主治绝伤,补中,续筋骨,填髓脑,安五脏,五缓六急,风寒湿痹。生漆去长虫。久服轻身耐老。
(漆树始出汉中山谷,今梁州、益州、广东、金州、歙州、陆州皆有。树高二三丈,干如柿,叶如椿,花如槐,实如牛柰子,木心色黄,六七月刻取滋汁,或以斧凿取干漆,不假日爆,乃自然干者,状如蜂房孔,孔间隔者为佳。)漆木生于西北,凿取滋汁而为漆,日曝则反润,阴湿则易干,如人胃府水谷所化之津液,奉心则化赤为血,即日曝反润之义也。入肾脏则凝结为精,即阴湿易干之义也。干漆气味辛温,先白后赤,生干则黑,禀阳明金精之质,而上奉于心,以资经脉,下交于肾,以凝精髓之药也。主治绝伤,资经脉也。补中,阳明居中土也。续筋骨者,治绝伤,则筋骨亦可续也。

Volume One: First Class of the Classic Materia Medica
Sophora Flower (Supplemental Entry)
Taste: Bitter and neutral; non-toxic.
Indications: Treats five types of hemorrhoids, chest pain, redness of the eyes, kills parasites in the internal organs, and alleviates wind-heat on the skin, intestinal wind with bloody stools, and dysentery with red and white mucus. (Supplemental entry from the Rihua Bencao.)

Volume One: First Class of the Classic Materia Medica
Sophora Branch (Supplemental Entry)
Taste: Bitter and neutral; non-toxic.
Indications: Used to wash wounds and relieve dampness and itching below the scrotum. In August, cut off the large branches, wait for new shoots to grow, boil the sap to make wine, which is very effective in treating severe wind conditions causing paralysis or numbness. (Supplemental entry from the Beilu.)

Volume One: First Class of the Classic Materia Medica
Sophora Leaf (Supplemental Entry)
Taste: Bitter and neutral; non-toxic.
Indications: Decocted as a decoction to treat convulsions and high fever in children, scabies, eczema, and boils. The bark and stem are used together. (Supplemental entry from the Rihua Bencao.)

Volume One: First Class of the Classic Materia Medica
Sophora Gum (Supplemental Entry)
Taste: Bitter and cold; non-toxic.
Indications: Treats all wind-induced phlegm and sputum, clears wind from the liver, relieves twitching and spasms of the tendons and muscles, and addresses sudden stiffness of the mouth and inability to speak. (Supplemental entry from the Jia Bencao.)

Volume One: First Class of the Classic Materia Medica
Dry Lacquer
Taste: Pungent and warm; non-toxic.
Indications: Treats severe injuries, tonifies the middle, repairs bones and tendons, fills the marrow and brain, stabilizes the five zang organs, addresses five types of relaxation and six types of tension, and treats bi syndrome caused by wind, cold, and damp. Fresh lacquer removes long-standing worms. Long-term use makes the body light and prolongs life.

(The lacquer tree originally grew in the mountains of Han Zhong. Today, it is found in Liangzhou, Yizhou, Guangdong, Jinzhou, Shizhou, and Lüzhou. The tree is two to three zhang tall (about 6–10 meters), with a trunk like that of a persimmon tree, leaves like those of the catalpa, flowers like those of the locust tree, and fruit resembling that of the ni zi. The core of the wood is yellow. In June or July, the sap is extracted by carving; alternatively, it may be obtained by chiseling with an axe. It does not require sun exposure to dry, but dries naturally, appearing like the cells of a beehive, with the best quality having spaced holes. The lacquer tree grows in the northwest. The sap is extracted and becomes lacquer. When exposed to the sun, it becomes more moist; in damp and shady conditions, it dries quickly, like the body's fluids produced from food in the stomach. When offered to the heart, it turns red into blood, which explains why sun exposure makes it more moist. When entering the kidney, it condenses into essence, which explains why it dries quickly in damp, shady conditions. Dry lacquer has a pungent and warm taste, first white, then red, and when dried, turns black. It possesses the essence of the Metal element of Yangming, ascending to nourish the heart and thereby nourish the meridians, descending to the kidney to condense essence. It is a medicine that strengthens the tendons and bones. It treats severe injuries by nourishing the meridians. It tonifies the middle because Yangming resides in the central earth. To repair bones and tendons is to treat severe injuries, and thus the bones and tendons may also be restored.)

填髓脑者,凝精髓也。阳明水谷之精,滋灌五脏,故安五脏。驰纵曰缓,拘掣曰急,皆不和之意,五脏不和而驰纵,是为五缓,六腑不和而拘掣,是为六急。五缓六急,乃风寒湿之痹证,故曰风寒湿痹也。《素问痹论》云:五脏皆有外合,六腑亦各有俞。皮肌脉筋骨之痹,各以其时,重感于风寒湿之气,则内舍五脏。五脏之痹,犹五缓也。风寒湿气中其俞,而食饮应之。循俞而入,各舍其腑。六腑之痹,犹六急也。是五缓六急,乃风寒湿痹也。生漆色白属金,金能制风,故生漆去长虫。久服则中土之精,四布营运,故轻身耐老。
卷上本经上品
黄连
气味苦寒,无毒。主治热气,目痛, 伤泣出,明目,肠 ,腹痛下痢,妇人阴中肿痛。久服令人不忘。
(黄连始出巫阳山谷,及蜀郡太山之阳,今以雅州者为胜。苗高尺许,似茶丛生,一茎三叶,凌冬不凋,四月开花黄色,六月结实如芹子,色亦黄,根如连珠,形如鸡距,外刺内空。

That which fills the marrow and brain is the condensation of essence. The refined essence of water and grain from the Yangming meridian nourishes the five zang organs, thus stabilizing them. Looseness and relaxation are called "slow" (缓), and tightness and constraint are called "urgent" (急); both signify disharmony. When the five zang organs are in disharmony and become loose and relaxed, this is called the five "slows." When the six fu organs are in disharmony and become tight and constrained, this is called the six "urgets." The five "slows" and six "urgets" are manifestations of bi syndrome caused by wind, cold, and damp, hence they are referred to as wind-cold-damp bi syndrome.

As stated in the Suwen: Treatise on Bi Syndrome: the five zang organs each have external correspondences, and the six fu organs also each have their own shu points. When the bi syndrome affects the skin, muscles, meridians, tendons, and bones, it occurs according to the season, and when it is repeatedly affected by the qi of wind, cold, and damp, it then resides internally within the five zang organs. Bi syndrome of the five zang organs is analogous to the five "slows." When wind, cold, and damp qi invade the shu points, and are accompanied by diet and nourishment, they follow the shu points inward, each settling in their respective fu organs. Bi syndrome of the six fu organs is analogous to the six "urgets." Thus, the five "slows" and six "urgets" are indeed manifestations of wind-cold-damp bi syndrome.

Raw lacquer is white and belongs to Metal; Metal can control Wind, hence raw lacquer removes long-lasting worms. Long-term consumption causes the essence of the central earth (the Spleen) to circulate throughout the body, thus lightening the body and prolonging life.

Volume One, Materia Medica, First Class

Huanglian

Taste: bitter and cold, non-toxic. Mainly treats heat syndromes, eye pain, excessive tearing, improves vision, intestinal disorders, abdominal pain, diarrhea, and swelling and pain in the female genital area. Long-term use enhances memory.

(Huanglian originates from the Wuyang Valley, as well as the southern slope of Taishan Mountain in Shu Commandery; today, the best quality is produced in Yaxi. The plant grows to about a chi in height, growing in clusters like tea plants, with one stem bearing three leaves, which remain evergreen in winter. It flowers in April with yellow flowers, and in June produces fruit resembling celery seeds, also yellow in color. The roots resemble a string of pearls, and the shape is like a rooster's spur, with external spines and an internal hollow structure.)

)黄连生于西蜀,味苦气寒,禀少阴水阴之精气。主治热气者,水滋其火,阴济其阳也。
目痛、伤泣出者,火热上炎于目,则目痛而 肉伤, 肉伤则泣出。又曰:明目者,申明治目痛, 伤泣出,以其能明目也。肠 者,火热内乘于阴,夫热淫于内,薄为肠 ,此热伤阴分也。腹痛下痢者,风寒暑湿之邪伤其经脉,不能从肌腠而外出,则下行肠胃,致有肠痛下痢之证。黄连泻火热而养阴,故治肠 腹痛下痢。妇人阴中肿痛者,心火协相火而交炽也。黄连苦寒,内清火热,故治妇人阴中肿痛。久服令人不忘者,水精上滋,泻心火而养神,则不忘也。大凡苦寒之药,多在中品下品,唯黄连列于上品者,阴中有阳,能济君火而养神也。
少阴主水而君火在上,起冬不落叶。
凡物性有寒热温清燥润,及五色五味。五色五味以应五运,寒热温清燥润以应六气,是以上古司岁备物。如少阴君火,少阳相火司岁,则备温热之药。太阳寒水司岁,则备阴寒之药。

Coptis grows in western Shu, has a bitter taste and cold nature, and embodies the refined essence and qi of the Yin of Shaoyin. It primarily treats heat syndromes, because the water nourishes the fire, and the Yin supports the Yang.

Eye pain and excessive tearing occur when internal heat rises to the eyes, causing eye pain and damage to the eye muscles; when the eye muscles are injured, tears flow. It is also said that "clarifying vision" refers to the treatment of eye pain and excessive tearing, because it can clarify vision.

Intestinal disorders arise when internal heat invades the Yin. When heat is excessive within, it manifests as intestinal disorders; this is heat injuring the Yin aspect. Abdominal pain and diarrhea occur when pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp injure the meridians, and if they cannot exit through the skin and muscles, they descend into the intestines, resulting in intestinal pain and diarrhea. Coptis clears internal heat and nourishes Yin, hence it treats intestinal pain and diarrhea.

Swelling and pain in the female genitalia occur when heart fire combines with phase fire and becomes intensely hot. Coptis, being bitter and cold, clears internal heat from within, hence it treats swelling and pain in the female genitalia.

Long-term use of Coptis makes one not forget, because the water essence ascends to nourish, clears heart fire, and nourishes the spirit, hence one does not forget.

Generally, bitter and cold herbs are mostly classified in the middle or lower categories, but Coptis is listed in the upper category because it contains Yang within Yin, and can support the sovereign fire and nourish the spirit.

Shaoyin governs water, with the sovereign fire above it, and it does not shed leaves in winter.

All substances have properties of cold, hot, warm, cool, dry, and moist, as well as five colors and five flavors. The five colors and five flavors correspond to the Five Movements, while the properties of cold, hot, warm, cool, dry, and moist correspond to the Six Qi. Therefore, in ancient times, officials in charge of the years prepared substances accordingly. When Shaoyin sovereign fire or Shaoyang phase fire governs the year, warm and hot herbs are prepared. When Taiyang cold water governs the year, cold and Yin herbs are prepared.

厥阴风木司岁,则备清凉之药。太阴湿土司岁,则备甘润之药。阳明燥金司岁,则备辛燥之药。岐伯曰:司岁备物得天地之专精,非司岁备物则气散也。后世不能效上古之预备,因加炮制以助其力。如黄连水浸,附子火炮,即助寒水君火之火。后人不体经义,反以火炒黄连,尿煮附子。
寒者热之,热者寒之,是制也,非制也。譬之鹰犬之力,在于爪牙。今束其爪,缚其牙,亦
卷上本经上品
蒲黄
气味甘平,无毒。主治心腹、膀胱寒热,利小便,止血,消瘀血。久服轻身,益气力,延年神仙。
(蒲,香蒲水草也,蒲黄乃香蒲花中之蕊屑,细若金粉,今药肆或以松花伪充,宜辨之。
始出河东池泽,今处处有之,以秦州者为胜。春初生嫩叶,出水红白色,茸茸然。至夏抽梗于丛叶中,花抱梗端,如武士棒杵,故俚俗谓之蒲槌。)香蒲生于水中,色黄味甘,禀水土之专精,而调和其气血。主治心腹、膀胱寒热,利小便者,禀土气之专精,通调水道,则心腹、膀胱之寒热俱从小便出,而气机调和矣。止血,消瘀血者,禀水气之专精,生其肝木,则止新血,消瘀血,而血脉调和矣。久服则水气充足,土气有余,故轻身,益气力,延年神仙。

When Jueyin Wind-Wood governs the year, one prepares cooling medicines. When Taiyin Damp-Earth governs the year, one prepares sweet and moistening medicines. When Yangming Dry-Metal governs the year, one prepares pungent and drying medicines. Qi Bo said: "To prepare substances according to the year’s element obtains the specialized essence of heaven and earth; to prepare substances without regard to the year’s element causes the qi to disperse." Later generations could not follow the preparations of ancient times, and thus added processing to enhance their potency. For example, Huanglian is soaked in water, and Fuzi is fire-roasted, which assists the fire of the Cold-Water Emperor Fire. Later people failed to understand the meaning of the classics, yet instead used fire to stir-fry Huanglian and boiled Fuzi in urine.

To treat cold with heat, and heat with cold—this is a principle, or is it not? Like the strength of eagles and dogs, which lies in their claws and teeth. Now they bind their claws and tie up their teeth—

Volume I, Materia Medica, First Class

Pu Huang
Taste: sweet and neutral, non-toxic.
Indications: treats cold and heat in the chest and abdomen, and the bladder; promotes urination, stops bleeding, resolves stasis blood. Long-term use lightens the body, enhances qi and strength, and prolongs life, leading to immortality.

(Pu is a water plant known as Xiangpu. Pu Huang is the fine pollen from the flower of Xiangpu, as fine as golden powder. Nowadays, some drug shops may use pine flower to falsely pass it off; one should be able to distinguish it.
Originally found in the marshes of the eastern bank of the Yellow River, it is now found everywhere, but the best quality comes from Qin Prefecture. In early spring, it produces tender leaves that emerge from the water in red and white, soft and fluffy. By summer, it sends up a stalk among the foliage, with the flower at the tip of the stalk, resembling a staff used by a warrior, hence the common name "Pu Chui" among the people.
Xiangpu grows in water, with a yellow color and sweet taste, embodying the specialized essence of water and earth, thus harmonizing the qi and blood. Its use in treating cold and heat in the chest and abdomen, and promoting urination, derives from the specialized essence of earth qi, which regulates the water channels, allowing cold and heat in the chest and bladder to be expelled through urination, thus harmonizing the body's qi. Its ability to stop bleeding and resolve stasis blood comes from the specialized essence of water qi, which nourishes the liver wood, thus stopping new bleeding and resolving stasis blood, harmonizing the blood vessels. Long-term use results in full water qi and abundant earth qi, hence lightening the body, enhancing strength, and prolonging life to the level of immortality.

卷上本经上品
菊花
气味苦平,无毒。主治诸风头眩肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。久服利血气,轻身,耐老延年。
(菊花处处有之,以南阳菊潭者为佳,菊之种类不一,培植而花球大者,只供玩赏。生于山野田泽,开花不起楼子,色只黄白二种,名茶菊者,方可入药,以味甘者为胜。古云:甘菊延令,苦菊泄人,不可不辨。《本经》气味主治,概茎叶花实而言,今时只用花矣。)菊花《本经》名节华,以其应重阳节候而华也。《月令》云:九月菊有黄花,茎叶味苦,花味兼甘,色有黄白,禀阳明秋金之气化。主治诸风头眩肿痛,禀金气而制风也。目欲脱泪出,言风火上淫于目,痛极欲脱而泪出。菊禀秋金清肃之气,能治风木之火热也。皮肤死肌,恶风湿痹,言感恶风湿邪而成风湿之痹证,则为皮肤死肌。菊禀金气,而治皮肤之风,兼得阳明土气,而治肌肉之湿也。周身血气,生于阳明胃府,故久服利血气轻身,血气利而轻身,

Volume I: First Category of the Shennong Bencao Jing
Chrysanthemum

Taste bitter and nature neutral, non-toxic. It treats various wind-related conditions causing dizziness, swelling, and pain in the head, eyes feeling as if about to pop out with excessive tearing, dead skin tissue, and diseases caused by evil wind and dampness leading to arthritic pain. Long-term use promotes blood and qi, leads to a lighter body, and prolongs life.

(Chrysanthemum is found everywhere, but the finest quality comes from Jutang in Nanyang. There are many varieties of chrysanthemum; those cultivated with large flower clusters are grown only for ornamental purposes. Those growing wild in fields and marshes do not form flower heads and come in only two colors—yellow and white. Only those known as cha ju (tea chrysanthemum) are used medicinally, with the sweet-tasting variety being the best. As the ancients said: sweet chrysanthemum prolongs life, bitter chrysanthemum may cause purging; one must not confuse them. In the Shennong Bencao Jing, the herb’s properties and uses are described in terms of its stem, leaves, flowers, and fruit, but in modern times, only the flower is used.)

In the Shennong Bencao Jing, chrysanthemum is called jie hua (the flower of the festival), because it blooms in accordance with the season of the Double Ninth Festival. The Monthly Ordinances state: in the ninth month, chrysanthemum bears yellow flowers, the stem and leaves are bitter in taste, the flowers are both bitter and sweet in flavor, and the color is either yellow or white. It receives the Qi transformation of the autumn Metal element in the Yangming meridian. It treats various wind-related conditions causing dizziness and pain in the head because it possesses the Metal element’s quality, which subdues wind. The condition of eyes feeling as if about to pop out with excessive tearing is due to wind-fire rising upward to the eyes, causing extreme pain and tearing. Chrysanthemum, receiving the clear and purgative qualities of autumn Metal, is able to treat the fire caused by wind-wood.

The condition of dead skin tissue and diseases caused by evil wind and dampness refers to when one is affected by evil wind and damp pathogens, resulting in arthritic pain and stiffness, which manifests as dead skin tissue. Chrysanthemum, possessing the Metal element’s quality, treats wind affecting the skin, and also receives the Earth element’s quality of Yangming, and thus treats dampness in the muscles.

The blood and qi throughout the body originate from the Yangming Stomach organ, so long-term use promotes the flow of blood and qi, leading to a lighter body; when blood and qi flow smoothly, the body becomes lighter.

卷上本经上品
茵陈蒿
气味苦平,微寒,无毒。主治风湿寒热邪气,热结黄胆。久服轻身益气,耐老,面白悦,长年。白兔食之仙。
(茵陈蒿始出太山及丘陵坡岸上,今处处有之,不若太山者佳。苗似蓬蒿,其叶紧细,臭香如艾,秋后茎枯,终冬不死,至春因旧根而复生,故名茵陈。一种开花结实者,名铃儿茵陈。无花实者,名毛茵陈,入药以无花实者为胜。)《经》云:春三月,此为发陈,茵陈因旧苗而春生,盖因冬令水寒之气,而具阳春生发之机。主治风湿寒热邪气,得生阳之气,则外邪自散也。热结黄胆,得水寒之气,则内热自除也。
久服则生阳上升,故轻身益气耐老。因陈而生新,故面白悦,长年。兔乃纯阴之物,喜阳春之气,故白兔食之而成仙。
卷上本经上品
天名精
气味甘寒,无毒。主治瘀血,血瘕欲死,下血,止血,利小便。久服轻身耐老。

Volume I, First Class of the Classic
Yin Chen Hao (Capillary Wormwood)
Taste: Bitter and neutral, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats wind-damp with cold-heat pathogenic factors, jaundice due to heat accumulation. Long-term use lightens the body, enhances qi, delays aging, whitens the face, and promotes longevity. If a white rabbit eats it, it becomes immortal.
(Yin Chen Hao originates from Mount Tai and the slopes of hills and riverbanks. It is now found throughout the land, but the variety from Mount Tai is superior. Its plant resembles wormwood, with narrow, fine leaves and a fragrance like mugwort. After autumn, the stem withers, but it does not die in winter; in spring, it regrows from the old roots, hence its name Yin Chen. One variety that flowers and bears fruit is called Ling Er Yin Chen (Bell-shaped Yin Chen). The variety without flowers or fruit is called Mao Yin Chen (Hairy Yin Chen). For medicinal use, the variety without flowers or fruit is considered superior.)
The Classic says: "In the spring of the third month, this is the time of 'releasing the old.' Yin Chen regrows from the old stalks in spring, due to the water-cold energy of winter, yet it possesses the yang energy of spring that promotes growth." It treats wind-damp with cold-heat pathogenic factors; by obtaining the yang energy of life, external pathogenic factors naturally dissipate. It treats jaundice due to heat accumulation; by obtaining the water-cold energy, internal heat naturally subsides.
Long-term use allows yang energy to rise, thus lightening the body, enhancing qi, and delaying aging. Because it produces new growth from the old, it whitens the face and promotes longevity. The rabbit is a purely yin creature, which enjoys the yang energy of spring; hence, the white rabbit, upon eating it, becomes immortal.

Volume I, First Class of the Classic
Tian Ming Jing (False Broom)
Taste: Sweet and cold, non-toxic.
Indications: Treats stagnant blood, blood masses that threaten life, uterine bleeding, stops bleeding, promotes urination. Long-term use lightens the body and delays aging.

(天名精合根苗花实而言也,根名土牛膝,苗名活鹿草。实名鹤虱。所以名活鹿者,《异苑云:宋元嘉中青州刘懵射一鹿,剖五藏以此草塞之,蹶然而起。懵怪而拔草便倒,如此三度,懵因密录,此草种之,治折伤愈多人,因以名之。始出平原川泽,今江湖间皆有之,路旁阴湿处甚多。春生苗,高二三尺,叶如紫苏叶而尖长,七月开黄白花,如小野菊,结实如茼蒿子,最黏人衣,狐气尤甚。炒熟则香,因名鹤虱,俗名鬼虱,其根黄白色,如牛膝而稍短,故名土牛膝。)鹿乃纯阳之兽,得此天名精而复活,盖禀水天之气而多阴精,故能治纯阳之鹿。主治瘀血,血瘕欲死,得水天之精气。阴中有阳,阳中有阴,故瘀久成瘕之积血,至欲死而可治,亦死而能生之义也。又曰:下血、止血者,申明所以能治瘀血血瘕欲死,以其能下积血,而复止新血也。水精之气,上合于天,则小便自利。久服则精气足,故轻身耐老。

Tianmingjing, encompassing root, stem, leaf, flower, and fruit, is known by various names: its root is called tǔ niúxī (earth cow膝), its stem huólùcǎo (living deer grass), and its fruit hèsī (goose louse). The name huólùcǎo (living deer grass) derives from an account in Yiyuan (Strange Records), which states: During the reign of Emperor Wen of the Liu Song Dynasty (Yuanjia period), a man from Qingzhou named Liu Meng shot a deer, and after removing its five internal organs, he stuffed them with this grass. The deer suddenly rose up. Startled, Liu Meng pulled out the grass, and the deer collapsed. This happened three times. Afterwards, Liu Meng secretly collected seeds of this grass, planted them, and found that it healed many cases of fractures and injuries. Hence, he named it huólùcǎo (living deer grass). Originally found in the plains and marshes of the central regions, it is now widely distributed in the rivers and lakes areas, and is commonly found in damp, shaded places along roads. It sprouts in spring, growing two to three chi tall, with leaves resembling those of zisū (perilla) but longer and pointed. In July, it produces yellowish-white flowers similar to small wild chrysanthemums, and bears fruit resembling tonghao (chinese broccoli seeds), which are very sticky and adhere to clothing, emitting a particularly strong, fox-like odor. When fried, it becomes fragrant, hence called hèsī (goose louse), also known colloquially as guishī (ghost louse). Its root is yellowish-white in color, resembling niuxi (cow knee) but slightly shorter, hence called tǔ niúxī (earth cow knee).

The deer is a creature of pure yang energy, and by receiving tianmingjing, it is revived. This herb, receiving the essence of the water-sky, possesses abundant yin essence, and thus is capable of reviving a being of pure yang, such as the deer. It primarily treats blood stasis and blood masses that threaten life, receiving the essence of the water-sky. Within yin there is yang, and within yang there is yin—hence, even blood that has long stagnated and formed a mass, which has reached the brink of death, can be treated, and death itself can be transformed into life. It is also said: Those that cause blood to descend and stop bleeding clarify why it can treat blood stasis and blood masses that threaten life—because it can expel accumulated blood while also stopping new bleeding. The essence of water, rising to unite with heaven, facilitates the natural flow of urine. With long-term use, the essence and qi become abundant, thus lightening the body and enhancing longevity.

卷上本经上品
鹤虱(附)
气味苦辛,有小毒。主治蛔蛲虫。(《唐本草》附。)鹤虱得天日之精气在上,故主杀阴类之蛔蛲。
卷上本经上品
土牛膝(附)
又名杜牛膝,气味苦寒,主治吐血,牙痛,咽喉肿塞,诸骨哽咽。(《新增》附。)天者阳也,下通水精,水者阴也,阴柔在下,故根名土牛膝。阳刚在上,故苗名活鹿,子名鹤虱,于命名之中,便有阴阳之义。
卷上本经上品
石龙刍
气味苦,微寒,无毒。主治心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼疰,恶毒。久服补虚羸,轻身,耳目聪明,延年。
(石龙刍一名龙须草,近道水石处皆有之,生于缙云者佳,故又名缙云草。苗丛生直上,并无枝叶,状如棕心草。夏月茎端作小穗,开花结细实,赤色。吴人多栽莳之以织席。)石龙刍气味苦寒,生于水石间,得少阴水精之气化,故以龙名。又,龙能行泄其水精也,主治心腹邪气者,少阴水精之气,上交于心,则心腹之邪气可治也。小便不利,淋闭者,热邪下注而病淋,浊气不化而仍闭结,皆为小便不利。龙刍能启水精之气,上交于心,上下相交,则小便自利矣。又,少阴神气外浮,则能去风湿。少阴神气五内,则能除鬼疰也。又曰:恶毒者,言鬼疰之病,皆恶毒所为,非痈毒也。久服则水火相济,故能补虚羸而轻身。精神充足,故耳目聪明而延年。

Volume One: First-Class Herbs of the Benjing
Hèsī (Crane Seed) (Appendix)
Bitter and pungent in taste, slightly toxic. It primarily treats roundworms and pinworms. *(Appendix from the Tang Bencao.) Hèsī receives the refined essence of the sun and sky above, hence it is effective in killing worms of the yin category.

Volume One: First-Class Herbs of the Benjing
Tǔ Niúxī (Earth Cow Knee) (Appendix)
Also known as Dù Niúxī, it is bitter and cold in nature. It treats vomiting of blood, toothache, swollen throat, and obstruction of bones in the throat. *(Appendix from The Newly Added.) Heaven is yang, and it connects downward to the essence of water. Water is yin, and yin is soft and resides below, hence the root is called Tǔ Niúxī. Yang is strong and resides above, hence the stem is called Huólù (Living Deer), and the seed is called Hèsī (Crane Seed). Within its name lies the meaning of yin and yang.

Volume One: First-Class Herbs of the Benjing
Shí Lóngchú (Stone Dragon Grass)
Bitter in taste, slightly cold, and non-toxic. It treats pathogenic factors in the heart and abdomen, difficulty urinating, urinary obstruction, wind-damp, ghostly invasion, and evil toxins. Long-term use replenishes deficiency, lightens the body, enhances hearing and vision, and prolongs life.

(Shí Lóngchú is also known as Lóngxūcǎo (Dragon Hair Grass), and is found in areas near water and stone. The variety growing in Jinyun is considered superior, hence it is also called Jinyun Grass. The plant grows in clusters, straight upward, without branches or leaves, resembling zongxincao (palm heart grass). In summer, the stem tip forms small spikes, flowers, and produces small red fruits. People from Wu often cultivate it for weaving mats.) Shí Lóngchú, being bitter and cold, grows in water and stone, receiving the transformation of the Shao Yin water essence, hence it is named after the dragon. Furthermore, the dragon can move and discharge the water essence. The treatment of pathogenic factors in the heart and abdomen is due to the Shao Yin water essence rising to the heart, thereby dispelling the evils within the heart and abdomen. In cases of difficulty urinating and urinary obstruction, this occurs when heat pathogenic factors descend and cause urinary disorders, or when turbid qi fails to transform and remains obstructed. In such cases, Shí Lóngchú can initiate the movement of the water essence, allowing it to ascend to the heart. When the upper and lower energies meet, urination becomes smooth. Moreover, when the Shao Yin spirit energy floats outward, it can dispel wind-damp. When the Shao Yin spirit energy enters the internal organs, it can eliminate ghostly invasions. It is further noted that "evil toxins" refer to diseases caused by ghostly invasions, not abscesses or venomous toxins. Long-term use harmonizes water and fire, thereby replenishing deficiency and lightening the body. When the spirit is full, hearing and vision become clear, and life is prolonged.

卷上本经上品
车前子
气味甘寒,无毒。主治气癃,止痛,利水道小便,除湿痹。久服轻身耐老。
(车前草《本经》名当道。《诗》名 苡,好生道旁及牛马足迹中,故有车前当道,及牛遗马舄之名。江湖淮甸处处有之,春生苗叶,布地中,抽数茎作穗如鼠尾,花极细密,青色微乾坤皆有动静,夫坤,其静也翕,其动也辟。车前好生道旁,虽牛马践踏不死,盖得土气之用,动而不静者也。气癃,膀胱之气癃闭也。气癃则痛,痛则水道之小便不利。车前得土气之用,土气行则水道亦行,而膀胱之气不癃矣。不癃则痛止,痛止则水道之小便亦利矣。
土气营运,则湿邪自散,故除湿痹。久服土气升而水气布,故轻身耐老。《神仙服食经》云:车前,雷之精也,夫震为雷,为长男。《诗》言:采采 苡,亦欲妊娠而生男也。
卷上本经上品
冬葵子
气味甘寒滑,无毒。主治五脏六腑寒热,羸瘦,五癃,利小便。久服坚骨,长肌肉,轻身延年。

Volume One: First Category of the Shennong Bencao Jing
Plantain Seed (Cheqian Zi)
Taste: sweet and cold; toxicity: none.
Mainly treats urinary obstruction, relieves pain, promotes urination, and dispels damp obstruction. Long-term use lightens the body and enhances longevity.
(Plantain grass is known in the Shennong Bencao Jing as Dangdao. In the Shijing it is called Yi, growing well by the roadside and in the footprints of cows and horses, hence its names Cheqian Dangdao and Niuyi Ma Xi. It is found everywhere along rivers, lakes, and the Huai region. It sprouts in spring, with leaves spreading across the ground, and several stems forming a spike resembling a rat's tail. The flowers are very fine and green. The Kun hexagram says: "In stillness, it closes; in motion, it opens." Plantain grows well by the roadside, surviving even under the trampling of cows and horses, because it receives the use of earth qi—active rather than passive. Qi lóng refers to obstruction of the bladder's qi. When the bladder's qi is obstructed, pain results; when pain occurs, the flow of urine becomes impaired. Plantain, by receiving the function of earth qi, allows earth qi to circulate, and thus the water channels also circulate, and the bladder's qi is no longer obstructed. When there is no obstruction, the pain ceases; when the pain ceases, the flow of urine also becomes unimpeded.
When earth qi circulates, dampness naturally dissipates, hence it dispels damp obstruction. Long-term use allows earth qi to rise and water qi to distribute, thus lightening the body and enhancing longevity. The Classic of Immortal Dietary Practices states: "Plantain is the essence of thunder." The Zhen hexagram is thunder, representing the eldest son. The Shijing says: "Gathered are the Yi," implying a desire for pregnancy and the birth of a son.)

Volume One: First Category of the Shennong Bencao Jing
Velvetleaf Seed (Dongkui Zi)
Taste: sweet, cold, and slippery; toxicity: none.
Mainly treats cold and heat conditions of the five zang and six fu organs, emaciation, five types of urinary obstruction, and promotes urination. Long-term use strengthens the bones, promotes muscle growth, and prolongs life.

(葵菜处处有之,以八九月种者,覆养过冬,至春作子,谓之冬葵子。如不覆养,正月复种者,谓之春葵。三月始种,五月开红紫花者,谓之蜀葵。八九月开黄花者,谓之秋葵。葵种不一,此外尚有锦葵、黄葵、终葵、菟葵之名,花具五色及间色,更有浅深之不同。)葵花开五色,四季长生,得生长化收藏之五气,故治五脏六腑之寒热羸瘦。冬葵子覆养过冬五癃。
夫膀胱不利为癃。五为土数,土不营运,则水道闭塞,故曰五癃。治五癃,则小便自利。久服坚骨,得少阴之气也。长肌肉,得太阴之气也。坚骨长肌,故轻身延年。
卷上本经上品
地肤子
气味苦寒,无毒。主治膀胱热利小便,补中,益精气。久服耳目聪明,轻身耐老。
(地肤子多生平泽田野,根作丛生,每窠有二三十茎,七月间开黄花,结子青白,晒干则黑地肤子气味苦寒,禀太阳寒水之气化,故主治膀胱之热而利小便。膀胱位居胞中,故补中而益水精之气。久服则津液滋灌,故耳目聪明,轻身耐老。

The Kui plant is found everywhere. Those sown in August or September, covered and nurtured through winter, produce seeds in spring and are called Dong Kui Zi (winter Kui seeds). If not covered and nurtured, and sown again in the first lunar month, they are called Chun Kui (spring Kui). Those sown in March and bearing red or purple flowers in May are called Shu Kui (Sichuan Kui). Those that bloom yellow flowers in August or September are called Qiu Kui (autumn Kui). The varieties of Kui are not one; additionally, there are names such as Jin Kui, Huang Kui, Zhong Kui, and Tu Kui. Their flowers display five colors and intermediate hues, and they vary further in lightness and depth.

The Kui flower displays five colors and thrives through all four seasons, obtaining the five qi of growth, development, transformation, storage, and concealment. Therefore, it treats the cold, heat, emaciation, and weakness of the five zang and six fu organs. Dong Kui Zi, when covered and nurtured through winter, treats Wu Long (five癃).

When the bladder is not functioning properly, it is called Long. Five is the number associated with Earth; if Earth does not circulate, the water channels become obstructed, hence it is called Wu Long. Treating Wu Long results in spontaneous urination. Long-term use strengthens the bones, obtaining the qi of Shaoyin. It promotes muscle growth, obtaining the qi of Taiyin. Strengthening the bones and promoting muscle growth, therefore, lightens the body and prolongs life.

Volume One, Benjing (Materia Medica) First Class
Difu Zi (Bursaria Fruit)
Taste: bitter and cold; toxicity: none.
Mainly treats bladder heat and promotes urination; strengthens the middle jing and enhances essence and qi. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, and increases longevity.

(Difu Zi grows commonly in flat marshes and fields; its roots grow in clusters, with each cluster having twenty to thirty stems. It blooms yellow flowers in July and bears greenish-white fruit, which turns black when dried. Difu Zi has a bitter and cold taste, receiving the transformation of the Cold Water of the Sun, hence it mainly treats bladder heat and promotes urination. The bladder is located in the area of the womb, hence it strengthens the middle jing and enhances the water essence qi. Long-term use results in nourishment of body fluids, hence improves hearing and vision, lightens the body, and increases longevity.)

虞抟《医学正传》云:抟兄年七十,秋间患淋,二十余日,百方不效,后得一方,取地肤草
卷上本经上品
决明子
气味咸平,无毒。主治青盲、目淫、肤赤、白膜、眼赤泪出。久服益精光,轻身。
(决明子处处有之,初夏生苗,茎高三四尺,叶如苜蓿,本小末大,昼开夜合,秋开淡黄花五出,结角如细缸豆,长二三寸,角中子数十粒,色青绿而光亮,状如马蹄,故名马蹄决明,又别有草决明,乃青葙子也。)目者肝之窍,决明气味咸平,叶司开合,子色紫黑而光亮,禀太阳寒水之气,而生厥阴之肝木,故主治青盲、目淫、肤赤。青盲则生白膜,肤赤乃眼肤之赤,目淫则多泪,故又曰:白膜眼赤泪出也。久服则水精充溢,故益精光,轻身。
卷上本经上品
茺蔚子
气味辛甘,微温,无毒。主明目,益精,除水气。久服轻身。
(茺蔚《本经》名益母,又名益明。《尔雅》名 。今处处有之,近水湿处甚繁。春生苗如嫩蒿,入夏长三四尺,其茎方,其叶如艾,节节生穗,充盛蔚密,故名茺蔚。五月采穗,九月采子,每萼内有细子四粒,色黑褐。)茺蔚茎叶甘寒,子辛温。《本经》辛甘微温,概苗实而言也。茎方子黑,喜生湿地,禀水土之气化,明目益精,得水气也。除水气,土气盛也。久服则精气充尉,故轻身。

Shu Tao of Yixue Zhengchuan records: His elder brother, aged seventy, suffered from a urinary disorder in autumn. For over twenty days, a hundred remedies failed to provide relief. Later, he found a formula that used Di Fu Cao (Kochia scoparia).

Volume I, Classic Text, Upper Category
Jue Ming Zi (Cassia Seed)
Taste: salty and neutral; non-toxic.
Indications: treats congenital blindness, photophobia, redness of the skin, white film over the eye, redness of the eye with excessive tears. Long-term use enhances visual clarity and lightens the body.

(Jue Ming Zi is found everywhere. It sprouts in early summer, with a stem reaching three to four feet in height. Its leaves resemble those of alfalfa, narrow at the base and broad at the tip, opening during the day and closing at night. In autumn, it produces pale yellow flowers in clusters of five, forming pods resembling small soybeans, two to three inches long. Each pod contains dozens of seeds, greenish-blue in color and shiny, shaped like a horse's hoof—hence its name Ma Ti Jue Ming (Horse Hoof Brightness). There is also another herb known as Cao Jue Ming, which is actually Qing Xiang Zi (seed of Abutilon indicum).)

The eye is the orifice of the liver. Jue Ming Zi has a salty and neutral taste, and its leaves govern opening and closing. Its seeds are dark purple and shiny, receiving the Cold Water energy of the Sun (Yangming) and generating the Liver Wood of the Jueyin meridian. Hence, it treats congenital blindness, photophobia, and redness of the skin. Congenital blindness leads to the formation of a white film over the eye; redness of the skin refers to redness of the ocular surface; photophobia causes excessive tearing. Hence it is also said to treat white film, redness of the eye, and excessive tears. Long-term use allows the water essence to become abundant, thus enhancing visual clarity and lightening the body.

Volume I, Classic Text, Upper Category
Chong Wei Zi (Leonurus japonicus Seed)
Taste: pungent and sweet, slightly warm; non-toxic.
Indications: improves vision, enhances essence, removes water dampness. Long-term use lightens the body.

(Chong Wei is known in the Shennong Bencao Jing as Yi Mu (Beneficial Mother), and also as Yi Ming (Beneficial Vision). In Er Ya, it is called [name missing]. It is found everywhere today, especially abundant in damp, water-adjacent areas. In spring, it sprouts shoots resembling tender wormwood. By summer, it grows three to four feet tall, with square stems and leaves similar to mugwort. It produces spikes at each node, growing densely and vigorously—hence its name Chong Wei. The spikes are harvested in May, and the seeds in September. Each calyx contains four small blackish-brown seeds.)

The stem and leaves of Chong Wei are sweet and cold, while the seeds are pungent and warm. The Shennong Bencao Jing describes it as pungent, sweet, and slightly warm, referring generally to the whole plant and fruit. Its square stem and black seeds indicate its preference for wetlands, receiving the transformative energy of water and earth. It improves vision and enhances essence by drawing on the water element; it removes water dampness due to the strength of the earth element. Long-term use allows the essence and qi to become abundant, hence it lightens the body.

卷上本经上品
茺蔚茎叶花穗
气味甘寒,微苦辛。主治瘾疹,可作浴汤。
《诗》言:中谷有 , 其干矣。益母草得水湿之精,能耐旱 ,滋养皮肤,故主治瘾疹,茺蔚子明目益精而补肾,复除水气以健脾,故有茺蔚之名。益母草清热而解毒,凉血以安胎(李时珍曰:茺蔚子治妇女经脉不调,胎产,一切血气诸病妙品也。其根茎花叶实并皆入药,可同用。若治手足厥阴血分风热,明目,益精,调女人经脉,则单用茺蔚子为良。若治肿毒疮疡,消水行血,妇人胎产诸病,则宜并用为良。盖其根茎花叶专于行,而子则行中有补故也。又曰:茎叶味辛而苦,花味微苦甘,根味甘,并无毒。)
卷上本经上品
丹砂
气味甘,微寒,无毒。主治身体五脏百病,养精神,安魂魄,益气明目,杀精魅邪恶鬼。永服通神明,不老,能化为汞。

Volume I: The Classic Materia Medica – First Grade
Leonurus japonicus (Chongwei) – Stem, Leaf, Flower, and Spike
Taste: Sweet and cold, slightly bitter and pungent.
Indications: Treats urticaria; may be used as a bath decoction.

The Shijing says: "In the middle of the valley there is [something], which has dried." Leonurus japonicus, known as Yimucao (Motherwort), obtains the essence of water and dampness, can withstand drought, and nourishes the skin, hence it is used to treat urticaria. The seeds of Chongwei brighten the eyes, enhance essence, and nourish the kidneys, further eliminating water dampness to strengthen the spleen, hence it is called Chongwei. Yimucao clears heat and detoxifies, cools the blood to stabilize the fetus. (Li Shizhen said: The seeds of Chongwei are a superior remedy for disorders of women's meridians, pregnancy, and childbirth, as well as all diseases of blood and qi. The root, stem, flower, leaf, and fruit are all used in medicine and may be used together. If treating wind-heat in the blood aspect of the Hand and Foot Jueyin meridians, brightening the eyes, enhancing essence, and regulating women's meridians, then using only the seeds of Chongwei is most effective. If treating swellings, toxins, sores, eliminating water dampness and promoting blood circulation, and various diseases related to pregnancy and childbirth, then using all parts together is most effective. This is because the root, stem, flower, and leaf are specialized in promoting movement, while the seeds promote movement while also nourishing. It is also said: The stem and leaf are pungent and bitter, the flowers are slightly bitter and sweet, the root is sweet; all are non-toxic.)

Volume I: The Classic Materia Medica – First Grade
Cinnabar (Dan Sha)
Taste: Sweet, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats all diseases of the body and the five zang organs; nourishes the spirit, calms the soul, enhances qi and brightens the eyes, and destroys harmful spirits, ghosts, and evil influences. If taken continuously, it connects one to the divine, prevents aging, and can be transformed into mercury.

(丹砂又名朱砂,始出涪州山谷,今辰州、锦州及云南、波斯蛮獠洞中石穴内皆有,而以辰州者为胜,故又名辰砂。大者如芙蓉花,小者如箭旋,碎之作墙壁光明可鉴,成层可拆研之。鲜红斯为上品,细小者为米砂,淘土石中得者为土砂,又名阴砂,皆为下品。苏恭曰:形虽大而杂土石,又不若细而明净者佳。)水银出于丹砂之中,精气内藏,水之精也。色赤体坚,象合离明,火之精也。气味甘寒,生于土石之中,乃资中土,而得水火之精。主治身体五脏百病者,五脏之气,内归坤土,外合周身,丹砂从中土而达五脏之气,出于身体,则百病咸除。养精神者,养肾脏之精,心脏之神,而上下水火相交矣。安魂魄者,安肝脏之魂,肺藏之魄,而内外气血调和矣。调和其气,故益气。调和其血,故明目。上下水火相交,则精魅之怪,邪恶之鬼自消杀矣。久服则灵气充盛,故神明不老,内丹可成,故能化为汞。

Cinnabar, also known as vermilion, was originally found in the valleys of Fuzhou, and is now found in the stone caves of Chenzhou, Jinzhou, Yunnan, and the caves of the barbarian tribes of Persia. Of these, the cinnabar from Chenzhou is the finest, hence it is also called Chenzha. The larger pieces are like hibiscus flowers, while the smaller ones resemble the spiral of an arrow. When crushed, it can be used to make walls so bright they can be used as mirrors, and it forms layered structures that can be separated and ground. Fresh red cinnabar is considered the highest grade; the fine and small ones are called rice sand. Those obtained by washing from soil and stone are called earth cinnabar, also known as yin cinnabar, and are all considered inferior. Su Gong remarked: "Though the form may be large and mixed with soil and stone, it is not as good as the fine and clear ones."

Mercury is extracted from cinnabar, its essence internally hidden, making it the essence of water. It is red in color and hard in texture, its form resembling both union and separation, clarity and transformation—thus it is the essence of fire. Its taste is sweet and cold, born from soil and stone, nourished by the central earth, and thus obtaining the essence of both water and fire.

It is used to treat all diseases of the body and the five viscera. The qi of the five viscera returns internally to the central earth and externally harmonizes with the whole body. Cinnabar, coming from the central earth, reaches the qi of the five viscera. When it emerges from the body, all diseases are eliminated. To nourish the spirit is to nourish the essence of the kidney and the spirit of the heart, thus allowing the upper and lower water and fire to meet. To stabilize the soul and spirit is to stabilize the soul of the liver and the spirit of the lung, thus harmonizing internal and external qi and blood. By harmonizing the qi, it strengthens the qi; by harmonizing the blood, it improves vision. When the upper and lower water and fire meet, strange spirits and evil ghosts are naturally destroyed. With long-term use, the vital spirit becomes abundant, thus the spirit remains youthful and unaging, and the internal elixir can be formed, hence it can be transformed into mercury.

卷上本经上品
云母
气味甘平,无毒。主治身皮死肌,中风寒热,如在车船上,除邪气,安五脏,益子精,明目。久服轻身延年。
(云母出太山山谷、齐山、庐山、及琅琊、北定山石间,今兖州云梦山及江州、淳州、杭越间,亦有生土石间,作片成层可析,明滑光白者为上。候云气所出之处,于下掘取即获,之根,故名云母,而云母之根,则阳起石也。)今时用阳起石者有之,用云母者甚鲜,故但存《本经》原文,不加诠释,后凡存《本经》而
卷上本经上品
赤石脂
气味甘平,无毒。主治黄胆,泄痢,肠癖浓血,阴蚀,下血赤白,邪气痈肿,疽痔,恶疮,头疮疥瘙。久服补髓益气,肥健不饥,轻身延年,五色石脂,各随五色,补五脏。

Volume I: Upper Grade of the Shennong Bencao Jing
Cloud Mother (Yunmu)
Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Mainly treats dead or unresponsive skin on the body, wind-induced chills and fever, as if one were on a boat or carriage, eliminates evil qi, stabilizes the five zang organs, enhances seminal essence, and improves vision. Long-term use lightens the body and prolongs life.

(Cloud mother is found in the valleys of Taishan, Qishan, Lushan, as well as in the stone areas of Langya and Beiding Mountains. Today, it is also found in the soil and stone of Yunmeng Mountain in Yanzhou, as well as in Jiangzhou, Chuzhou, and Hangyue. It forms in layers that can be peeled apart; those that are bright, smooth, and white are considered the best quality. One should wait for the emergence of cloud qi and dig below it to obtain it. This is its root, hence it is called cloud mother. The root of cloud mother is yangqi stone.) Today, yangqi stone is used, while cloud mother is rarely used. Therefore, only the original text of the Benjing is preserved, without added explanation. In the following, all references to the Benjing will be presented in the same manner.

Volume I: Upper Grade of the Shennong Bencao Jing
Red Stone Lipid (Chishizhi)
Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Mainly treats jaundice, diarrhea, intestinal abscesses with thick blood, internal erosion, bloody discharge of red and white, abscesses, boils, hemorrhoids, ulcers, head sores, and scabies with itching. Long-term use replenishes marrow and qi, promotes strength and appetite, prevents hunger, and prolongs life. The five-colored stone lipids, each corresponding to their respective colors, replenish the five zang organs.

(《本经》概言五色石脂,今时只用赤白二脂。赤白二脂,赤中有白,白中有赤,总名赤石脂。不必如《别录》分为二也。始出南山之阳,及延州、潞州、吴郡山谷中,今四方皆有。此石中之脂,如骨之髓,故揭石取之以理腻粘舌缀唇者为上。)石脂乃石中之脂,为少阴肾脏之药。又,色赤象心,甘平属土。主治黄胆、泄痢、肠癖浓血者,脾土留湿,则外疸黄而内泄痢,甚则肠癖浓血。石脂得太阴之土气,故可治也。阴蚀下血赤白,邪气痈肿、疽痔者,少阴脏寒,不得君火之阳热以相济,致阴蚀而为下血赤白,邪气痈肿而为疽痔。石脂色赤,得少阴之火气,故可治也。恶疮、头疡、疥瘙者,少阴火热不得肾脏之水气以相滋,致火热上炎,而为恶疮之头疡疥瘙。石脂生于石中,得少阴水精之气,故可治也,久服则脂液内生,气血充盛,故补髓益气。补髓助精也,益气助神也,精神交会于中土,则肥健不饥,而轻身延年。《本经》概言五色石脂,故曰各随五色补五脏。

The Shennong Bencao Jing generally refers to the five-colored stone lipids, but in modern times only the red and white varieties are used. The red and white stone lipids—red containing white, and white containing red—are collectively called Chishilí (red stone lipid). There is no need to divide them into two types as the Bielu (Supplemental Notes) does. Originally found on the southern slope of Nan Mountain, as well as in the valleys of Yanzhou, Luzhou, and Wu Jun, they are now found throughout the four directions. This lipid within the stone is like the marrow of bones, and thus the best quality is that which, when extracted by breaking the stone, is smooth, sticky to the tongue, and adheres to the lips.

Stone lipid is the lipid within stone, and serves as a medicine for the Shao Yin kidney. Moreover, its red color corresponds to the heart, and its sweet and neutral nature belongs to earth. It mainly treats those with jaundice, diarrhea, and intestinal ulcers with thick blood. When the earth element of the spleen retains dampness, it causes external jaundice and internal diarrhea, and in severe cases, intestinal ulcers with thick blood. Stone lipid obtains the earthy qi of the Taiyin, and thus can treat these conditions.

Those with cold-damp erosion causing red and white discharge from the lower body, as well as those with pathogenic qi causing abscesses, carbuncles, and hemorrhoids—these are conditions of cold in the Shao Yin organ, which cannot obtain the yang heat of the sovereign fire to balance it, leading to cold-damp erosion and red and white discharge, and to abscesses and hemorrhoids caused by pathogenic qi. Stone lipid, being red in color, obtains the fire qi of the Shao Yin, and thus can treat these conditions.

Those with evil sores, head ulcers, and scabies—these are conditions caused by Shao Yin fire heat, which fails to be nourished by the water qi of the kidneys, leading to fire heat rising upward and causing the head ulcers and itching of evil sores. Stone lipid, being born from stone, obtains the water essence qi of the Shao Yin, and thus can treat these conditions. Long-term use generates internal lipid fluids and strengthens the blood and qi, thus nourishing the marrow and strengthening the qi. It nourishes the marrow to assist the essence, and strengthens the qi to assist the spirit. When the spirit and mind converge in the central earth, the body becomes strong and healthy, not hungry, and the body becomes light, prolonging life.

The Shennong Bencao Jing generally refers to the five-colored stone lipids, hence it says that each color corresponds to and nourishes one of the five organs.

卷上本经上品
滑石
气味甘寒,无毒。主治身热泄癖,女子乳难,癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服轻身耐饥,长年。
(滑石一名液石,又名 石,始出赭阳山谷及太山之阴,或掖北白山,或卷山,今湘州、永州、始安、岭南近道诸处皆有。初取柔软,久渐坚硬,白如凝脂,滑而且腻者佳。)滑石味甘属土,气寒属水,色白属金。主治身热泄癖者,禀水气而清外内之热也。热在外则身热,热在内则泄 也。女子乳难者,禀金气而生中焦之汁,乳生中焦,亦水类也。治癃闭,禀土气而化水道之出也。利小便,所以治癃闭也。荡胃中积聚寒热,所以治身热泄癖也。
益精气,所以治乳难也。久服则土生金而金生水,故轻身耐饥,长年。
卷上本经上品
硝石
气味苦寒,无毒。主治五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏。久服轻身。

Volume One: The Classic of Materia Medica – Upper Class
Hua Shi (Slipstone)
Taste: sweet and cold, non-toxic.
Indications: treats body heat and diarrhea due to stagnation, difficulty in lactation in women, urinary retention, promotes urination, clears accumulations of cold and heat in the stomach, nourishes essence and qi. Long-term use makes the body light, increases resistance to hunger, and prolongs life.
(Hua Shi is also known as Ye Shi, and is also called Shi. It is originally found in the valleys of Zheyang and the north side of Mount Tai, or in Baishan in Yechebei, or in Juanshan. Today, it is found in various places in Xiangzhou, Yongzhou, Shi'an, and the nearby regions of Nanling. Initially soft, it gradually becomes harder over time. Those that are white like solidified fat, smooth and greasy in texture are considered the best.)
Hua Shi has a sweet taste, belonging to Earth; a cold nature, belonging to Water; and a white color, belonging to Metal. It treats body heat and diarrhea due to stagnation by taking on the water element to clear both external and internal heat. When heat is external, it causes body heat; when heat is internal, it causes diarrhea. It treats difficulty in lactation in women by taking on the Metal element to generate the juices of the middle jiao, for milk is produced in the middle jiao, and is also a water-related substance. It treats urinary retention by taking on the Earth element to facilitate the flow of the water channels. Promoting urination is thus the means to treat urinary retention. Clearing accumulations of cold and heat in the stomach is thus the means to treat body heat and diarrhea due to stagnation. Nourishing essence and qi is thus the means to treat difficulty in lactation. Long-term use causes Earth to generate Metal, and Metal to generate Water, hence making the body light, increasing resistance to hunger, and prolonging life.

Volume One: The Classic of Materia Medica – Upper Class
Xiao Shi (Saltpeter)
Taste: bitter and cold, non-toxic.
Indications: treats accumulation of heat in the five organs, stomach distension with obstruction, cleanses accumulated food and drink, promotes the removal of old and the generation of new, expels pathogenic factors. When refined, it becomes like a paste. Long-term use makes the body light.

(硝石又名火硝,又名焰硝。丹炉家用制五金八石,银工用化金银,军中用作烽燧火药,得火即焰起,故有火硝、焰硝之名。始出益州山谷及武都、陇西,西羌,今河北、庆阳、蜀中皆有,乃地霜也。冬间遍地生如白霜,扫取以水淋汁,煎炼而成,状如朴硝,又名生硝。再煎提过,或有锋芒如芒硝,或有圭棱如马牙硝,故硝石亦有芒硝、牙硝之名,与朴硝之芒牙同称,然水火之性则异也。)硝石乃冬时地上所生白霜,气味苦寒,禀少阴、太阳之气化。盖少阴属冬令之水,太阳主六气之终。遇火能焰者,少阴上有君火,太阳外有标阳也。主治五脏积热,胃胀闭者,言积热在脏,致胃府之气胀闭不通。硝石禀水寒之气,而治脏热。具火焰之性,而消胃胀也。涤去蓄结饮食,则胃府之胀闭自除。推陈致新,除邪气,则五脏之积热自散。炼之如膏,得阴精之体,故久服轻身。硝石、朴硝皆味盐性寒,《本经》皆言苦寒,初时则盐极而苦,提过则转苦为咸矣。

Nitre, also known as fire nitre, or flame nitre. Alchemists use it to refine the five metals and eight stones, silverworkers use it to melt gold and silver, and in the military it is used for beacons and gunpowder. When exposed to fire, it ignites immediately, hence its names fire nitre and flame nitre. It was originally found in the mountainous regions of Yizhou, as well as in Wudu, Longxi, and among the Western Qiang tribes; today it is also found in Hebei, Qingyang, and Sichuan, and is known as earth frost. In winter, it grows everywhere like white frost; it is swept up, rinsed with water to extract its juice, and then boiled and refined. Its appearance resembles that of gaoxiao (glauber's salt), and it is also called raw nitre. When further refined, it may develop sharp edges like mirabilite, or angular ridges like horse-tooth salt, hence nitre is also known as mirabilite or horse-tooth salt, sharing the same names as gaoxiao for its sharp edges, although its nature in relation to water and fire differs.

Nitre is the white frost formed on the ground in winter. It has a bitter and cold taste, embodying the qi transformation of Shaoyin and Taiyang. For Shaoyin belongs to the winter water, and Taiyang governs the end of the six climatic influences. When it meets fire and ignites, it is because Shaoyin contains the emperor fire, and Taiyang has exterior yang.

It mainly treats accumulated heat in the five zang organs, and blockage of the stomach, meaning that heat accumulation in the internal organs causes stagnation and obstruction in the stomach. Nitre, which embodies cold water qi, is used to treat internal heat in the zang organs. It possesses the property of flame, and thus dispels stomach distension. By cleansing accumulated food and drink, the distension and obstruction of the stomach naturally resolve. By promoting the removal of the old and the generation of the new, and dispelling pathogenic factors, the accumulated heat in the five zang organs naturally dissipates. When refined into a paste, it acquires the essence of yin, and thus long-term use leads to lightness of the body.

Both nitre and gaoxiao have a salty taste and cold nature; the Shennong Bencao Jing describes them both as bitter and cold. Initially, they are extremely salty and bitter, but after refinement, they become more salty than bitter.

卷上本经上品
朴硝
气味苦寒,无毒。主治百病,除寒热邪气,逐六腑积聚结固留癖,能化七十二种石。
炼饵服之,轻身神仙。
(朴硝始出益州山谷有咸水之阳,今西蜀青齐河东河北皆有。生于斥卤之地土,人刮扫煎汁,经宿结成,再煎提净,则结成白硝,如冰如蜡。齐卫之消,底多而面上生细芒如锋,所谓芒硝是也。川晋之硝,底少而面上生牙,如圭角作六棱,纵横玲珑,洞彻可爱,所谓马牙硝是也。)(愚按:雪花六出,玄精石六棱,六数为阴,乃水之成数也。朴硝、硝石皆感地水之气结成,而禀寒水之气化,是以形类相同,但硝石遇火能焰,兼得水水中之天气。朴硝只禀地水之精。不得天气,故遇火不焰也。所以不同者如此。有谓:冬时采取则为硝石,三时采取则为朴硝。有谓:扫取白霜则为硝石,扫取泥汁则为朴硝。有谓:出处虽同,近山谷者则为硝石,近海滨者则为朴硝。诸说不同,今并存之,以俟订正。)朴硝禀太阳寒水之气化,夫太阳之气,本于水府,外行通体之皮毛,从胸膈而入于中土。

Volume I: The Shennong Bencao Jing, Upper Category
Pao Xiao (Natron)

Taste: bitter and cold; non-toxic.
Mainly treats all kinds of diseases, dispels cold and heat pathogens, expels accumulations and blockages in the six fu organs, and can dissolve seventy-two kinds of stones.
When refined and taken as a medicine, it lightens the body and leads to spiritual transcendence.

(Pao Xiao originally came from the sunny slopes of saline waters in the mountainous regions of Yizhou. Today, it is found in western Shu, Qingzhou, He Dong, and He Bei. It grows in saline and salt-affected soils. People scrape it, boil the liquid, and after leaving it overnight, it solidifies. When boiled again and purified, it forms white nitrate, resembling ice or wax. The nitrate from Qi and Wei regions has a thick base and fine, sharp spikes on the surface, known as Mang Xiao. The nitrate from Sichuan and Jin provinces has a thin base and tooth-like formations on the surface, shaped like the corners of a jade tablet, forming six-sided prisms, intricate and translucent, beautiful to behold—this is known as Ma Ya Xiao.)

(Notes by the author: Snowflakes have six points, and Xuan Jing Shi (Black Essence Stone) has six sides. The number six is associated with yin, and is the completed number of water. Both Pao Xiao and Xiao Shi (Nitrate) are formed by the earth and water energies, and both receive the cold water essence. Hence, their forms are similar. However, Xiao Shi can ignite when exposed to fire, as it also receives the yang energy of the heavens. Pao Xiao, on the other hand, only receives the essence of earth and water, and does not receive the heavenly energy, hence it does not ignite when exposed to fire. This is why they differ. Some say that when collected in winter, it becomes Xiao Shi, and when collected in the other three seasons, it becomes Pao Xiao. Some say that when white frost is scraped, it becomes Xiao Shi, and when muddy liquid is scraped, it becomes Pao Xiao. Some say that though their sources are the same, those near mountain valleys are Xiao Shi, and those near the seashore are Pao Xiao. These views differ, and are presented here for future verification.)

Pao Xiao receives the essence of the Taiyang (Sun) channel's cold water energy. The Taiyang energy originates from the water domain, travels outward through the skin and hair, and enters the middle earth from the chest and diaphragm.

主治百病寒热邪气者,外行于通体之皮毛也。外感百病虽多,不越寒热之邪气,治寒热邪气,则外感之百病皆治矣。逐六腑积聚结固留癖者,从胸膈而入手中土也,太阳之气,入于中土,则天气下交于地,凡六腑积聚结固留癖可逐矣。能化七十二种石者,朴硝味咸,咸能软坚也。天一生水,炼饵服之,得先天之精气,故轻身神仙。
卷上本经上品
矾石
气味酸寒,无毒。主治寒热泄痢白沃,阴蚀恶疮,目痛,坚骨齿。炼饵服之,轻身不老增年。
(矾石始出河西山谷及陇西武都石门,今益州、晋州、青州、慈州、无为州皆有。一名湟石,又名羽湟、羽泽。矾有五种,其色各异,有白矾、黄矾、绿矾、皂矾、绛矾之不同。矾石,白矾也,乃采石敲碎煎炼而成洁白光明者,为明矾。成块光莹如水晶者,为矾精。煎矾之法,采石数百斤,用水煎炼,其水成矾石之斤数不减,是石中之精气,假水而成矾,故有羽湟、羽泽之名。湟泽,水也,羽,聚也,谓聚水而成也。)矾石以水煎石而成,光亮体重,酸寒而涩,是禀水石之专精,能整肃其秽浊。主治寒热泄痢白沃者,谓或因于寒,或因于热,而为泄痢白沃之证。矾石清涤肠胃,故可治也。阴蚀恶疮者,言阴盛生虫,肌肉如蚀,而为恶疮之证,矾石酸涩杀虫,故可治也。以水煎石,其色光明,其性本寒,故治目痛。以水煎石,凝结成矾,其质如石,故坚骨齿。炼而饵服,得石中之精,补养精气,故轻身不老增年。

Those who treat all diseases caused by cold and heat pathogenic factors act upon these evils as they manifest externally on the entire body's skin. Though external diseases are numerous, they do not transcend the categories of cold and heat pathogens. By treating cold and heat pathogens, all external diseases are thereby treated. To dispel accumulations, concretions, and fixed masses within the six viscera, the path of the Taiyang energy enters from the chest and diaphragm into the middle earth. When the Taiyang energy enters the middle earth, the heavenly energy descends to meet the earthly, and thus all accumulations, concretions, and fixed masses within the six viscera may be dispelled. That which can dissolve seventy-two types of stones is puxiao (mirabilite), which is salty in taste; saltiness can soften hard masses. "Heaven generates water," and by refining and consuming it, one gains the primordial essence and energy, hence achieving lightness of body and immortality.

Volume One, Shennong Bencao Jing, Upper Grade

Fanzhi (Alum)

Taste: sour and cold, non-toxic. Treats cold and heat-induced diarrhea, leukorrhea, ulcers caused by excessive yin, eye pain, and strengthens bones and teeth. By refining and consuming it, one may achieve lightness of body, avoid aging, and increase longevity.

(Fanzhi originally comes from the valleys of Hexi and the stone gate of Wudu in Longxi. Today, it is found in Yizhou, Jinzhou, Qingzhou, Cizhou, and Wuwei Zhou. It is also known as Huangshi, and also as Yuhuang and Yuzhe. There are five types of fan, each with different colors: white alum, yellow alum, green alum, black alum, and crimson alum. Fanzhi refers to white alum, which is obtained by crushing stone and refining it into a bright, white substance known as mingfan. When it forms in solid blocks, clear and luminous like crystal, it is called fanzheng. The method of refining alum involves collecting hundreds of jin of stone and boiling it with water. The quantity of alum produced does not decrease from the quantity of stone, indicating that the essence of the stone is transformed into alum through the medium of water, hence the names Yuhuang and Yuzhe. Huang and Ze refer to water, while Yu means "to gather," hence the name signifies that it is formed by gathering water.)

Fanzhi is made by boiling stone with water, and is bright and heavy in texture, sour and cold in nature, with astringent properties. It embodies the specialized essence of water and stone, and is capable of clearing impurities and turbidity. It treats cold and heat-induced diarrhea and leukorrhea, as such conditions may arise from cold or from heat. Fanzhi cleanses the intestines and stomach, hence it is effective for this purpose. For ulcers caused by excessive yin, which lead to parasitic infestation and erosion of the flesh, Fanzhi is effective due to its sour and astringent properties that kill parasites. When stone is boiled with water, its color becomes bright, and its nature is inherently cold, hence it is effective for treating eye pain. When stone is boiled and condensed into alum, its texture resembles stone, hence it strengthens bones and teeth. By refining and consuming it, one gains the essence of the stone, nourishing the vital essence and energy, hence achieving lightness of body, avoiding aging, and increasing longevity.

卷上本经上品
石胆
气味酸辛寒,有小毒。主明目,治目痛,金疮诸痫痉,女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒瓦斯,令人有子。炼饵服之,不老。久服增寿神仙。
(石胆《本经》名黑石,俗呼胆矾。始出秦川羌道山谷大石间,或羌里句青山,今信州铅山、嵩岳及蒲州皆有之,生于铜坑中,采得煎炼而成。又有自然生者,尤为珍贵。大者如拳,如鸡卵,小者如桃栗,击之纵横分解,但以火烧之成汁者,必伪也。涂于铁上及铜上烧之红者,真也。)胆矾气味酸辛而寒。酸,木也。辛,金也。寒,水也。禀金水木相生之气化。禀水气,故主明目,治目痛。禀金气,故治金疮诸痫痉,谓金疮受风,变为痫痉也。禀木气,故治女子阴蚀痛,谓土湿溃烂,女子阴户如虫啮缺伤而痛也。金生水,而水生木,故治石淋寒热,崩中下血,诸邪毒瓦斯,令人有子。夫治石淋寒热,崩中下血,金生水也。治诸邪毒瓦斯,令人有子,水生木也。炼饵服之不老,久服增寿神仙,得石中之精也。

Upper Volume, First Class of the Shennong Bencao Jing
Shidan (Native Copper Sulfate)

Taste: sour, pungent, cold; slightly toxic. It primarily clarifies the eyes, treats eye pain, convulsions and spasms from metallic wounds, pain from erosion of the female genitalia, stone dysuria with chills and fever, heavy menstrual bleeding, and various noxious toxins, promoting fertility. When refined and taken internally, it prevents aging; long-term use increases longevity and leads to immortality.

(Shidan is known in the Shennong Bencao Jing as Heishi ("Black Stone"), and is commonly called Danfan ("Copperas"). It originally grew in the great stones of the valleys in the Qin River and Qiang Dao regions, or in the green hills of Qiangli. Today, it is found in Xinzhou Qianshan, Mount Songshan, and Puzhou. It is formed in copper mines, and is obtained by collecting and refining it. There is also naturally occurring Shidan, which is especially precious. Large specimens are as big as a fist or an egg, while smaller ones are the size of peaches or chestnuts. When struck, they split into longitudinal and transverse sections. However, if it melts into a liquid when burned, it is surely counterfeit. If it is applied to iron or copper and burned until it turns red, it is genuine.)

Danfan has a taste that is sour, pungent, and cold. Sour corresponds to Wood, pungent to Metal, and cold to Water. It embodies the vital transformation of the mutual generation of Metal, Water, and Wood. Because it embodies the Water element, it primarily clarifies the eyes and treats eye pain. Because it embodies the Metal element, it treats convulsions and spasms from metallic wounds—meaning that wounds from metal, when affected by wind, can lead to convulsions and spasms. Because it embodies the Wood element, it treats pain from erosion of the female genitalia—meaning that when dampness and earthiness cause ulceration and decay, the female genitalia may be bitten and damaged by worms, causing pain. Since Metal generates Water, and Water generates Wood, it treats stone dysuria with chills and fever, heavy menstrual bleeding, and various noxious toxins, promoting fertility. To treat stone dysuria with chills and fever, and heavy menstrual bleeding is due to the Metal generating Water. To treat various noxious toxins and promote fertility is due to Water generating Wood. When refined and taken internally, it prevents aging; long-term use increases longevity and leads to immortality, as it is the essence extracted from stone.

卷上本经上品
石钟乳
气味甘温,无毒。主治咳逆上气,明目,益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁(石钟乳一名虚中,一名芦石,一名鹅管石,皆取中空之意。石之津气钟聚成乳滴溜成石,故名石钟乳。今倒名钟乳石矣。出太山少室山谷,今东境名山石洞皆有,唯轻薄中通形如鹅翎管,碎之如爪甲,光明者为上。)石钟乳乃石之津液融结而成,气味甘温。主滋中焦之汁,上输于肺,故治咳逆上气。中焦取汁奉心,化赤而为血,故明目。流溢于中而为精,故益精。精气盛,则五脏和,故安五脏。
血气盛,则百节和,故通百节。津液濡于空窍,则九窍自利。滋于经脉,则乳汁自下。
卷上本经上品
禹余粮
气味甘寒,无毒。主治咳逆,寒热烦满,下赤白,血闭,症瘕大热,炼饵服之,不饥,轻身延年。
(禹余粮始出东海池泽及山岛中,今多出东阳泽州、潞州,石中有细粉如面,故曰余粮。

Volume I: Upper Grade of the Classic of Materia Medica
Shizhongru (Stone Bell)
Taste: sweet and warm; toxicity: none.
Indications: treats cough with upward reversal of qi, improves vision, enhances essence, calms the five zang organs, promotes circulation in the hundred joints, benefits the nine orifices, and promotes the flow of breast milk.
(Shizhongru is also known as Xuzhong, Lushi, and Eguan Shi, all names derived from its hollow center. The moisture and vital energy of the stone condense into milky droplets, which gradually solidify into stone, hence the name Shizhongru. Today, it is commonly called Zhonglushi. It is found in the valleys of Taishan and Shaoshi, and in modern times, it is present in famous mountains and caves throughout the eastern regions. Only those that are light, thin, hollow, shaped like a goose feather tube, and when broken resemble a claw or nail, with a bright and clear appearance, are considered superior.)
Shizhongru is formed by the condensation of the stone’s moisture and essence. Its taste is sweet and warm. It mainly nourishes the fluids of the middle jiao, which are transported upward to the lungs, hence it treats cough with upward reversal of qi. The fluids of the middle jiao are delivered to the heart, where they are transformed into blood, hence it improves vision. These fluids circulate internally and become essence, hence it enhances essence. When essence and qi are abundant, the five zang organs are harmonized, hence it calms the five zang organs.
When blood and qi are strong, the hundred joints are harmonized, hence it promotes circulation in the hundred joints. When body fluids moisten the orifices, the nine orifices function properly. When nourishing the meridians, breast milk flows naturally.

Volume I: Upper Grade of the Classic of Materia Medica
Yuyuliang (Remnant of Yu)
Taste: sweet and cold; toxicity: none.
Indications: treats cough with upward reversal of qi, cold and fever with fullness and distention, discharges of red and white discharge, blood stasis, obstruction with great heat; when refined and taken internally, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs life.
(Yuyuliang was originally found in the marshes and pools of the Eastern Sea and in the mountains and islands of that region. Today it is mostly found in the states of Dongyang and Lüzhou. The stone contains a fine powder resembling flour, hence it is called Yuliang.

李时珍曰:禹余粮乃石中黄粉,生于池泽,其生于山谷者,为太一余粮也。)仲祖《伤寒论》云:汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已阴痛,宜禹余粮丸。全方失传,世亦罕用。
卷上本经上品
太一余粮
气味甘平,无毒。主治咳逆上气,症瘕,血闭,漏下,除邪气,肢节不利。久服耐寒暑,不饥,轻身,飞行千里,神仙。
陈藏器曰:太,大也。一,道也。大道之师,即理化神君,禹之师也,师尝服之,故有太一之名。陶弘景曰:《本草》有太一余粮、禹余粮两种,治体相同,而今世唯有禹余粮,不复识太一矣。李时珍曰:生池泽者,为禹余粮,生山谷者,为太一余粮,本是一物。晋宋以来,不分山谷池泽,通呼为太一禹余粮,义可知矣。
卷上本经上品
空青
气味甘酸寒,无毒。主治青盲,耳聋,明目,利九窍,通血脉,养精神,益肝气。欠服轻身延年。
(空青一名杨梅青,始出益州山谷及越隽山,今蔚兰、宣梓诸州有铜处,铜精熏则生空青,大者如拳如卵,小者如豆粒,或如杨梅。其色青,其中皆空,故曰空青。内有浆汁,为治目神药。不空无浆者,白青也。今方家以药涂铜物上,生青刮下,伪作空青,真者不可得。)

Li Shizhen said: Yu Yuliang is the yellow powder found in stones, growing in marshes. That which grows in valleys is called Taiyi Yuliang. Zhongzu's Treatise on Cold Damage states: In a person prone to sweating, repeated sweating will inevitably cause confusion and mental unrest, with pain in the genital area after urination; Yu Yuliang Pills are recommended. The complete formula has been lost, and it is rarely used in the world today.

Volume One, First Class of Bencao Jing
Taiyi Yuliang
Taste: sweet and neutral; toxicity: none. Mainly treats upward rushing of Qi causing cough, masses or tumors, blood obstruction, uterine bleeding, expels pathogenic factors, and relieves joint stiffness. Long-term use builds resistance to cold and heat, suppresses hunger, lightens the body, allows one to travel a thousand miles, and attains immortality.

Chen Cangqi said: Tai means "great," Yi means "the Way." The teacher of the Great Way is the Deity of Reason and Transformation, the teacher of Yu. The teacher once took it, hence it is called Taiyi. Tao Hongjing said: The Bencao lists two types—Taiyi Yuliang and Yu Yuliang—both with similar therapeutic effects. However, in the present age, only Yu Yuliang is known, and Taiyi has been forgotten. Li Shizhen said: That which grows in marshes is Yu Yuliang; that which grows in valleys is Taiyi Yuliang. They are originally the same substance. Since the Jin and Song dynasties, there has been no distinction between valley and marsh, and both are generally called Taiyi Yu Yuliang; the meaning is clear.

Volume One, First Class of Bencao Jing
Kongqing
Taste: sweet, sour, and cold; toxicity: none. Mainly treats green blindness, deafness, improves vision, benefits the nine orifices, promotes circulation, nourishes the spirit, and benefits liver Qi. Taken in small doses, it lightens the body and prolongs life.

(Kongqing is also known as Yangmei Qing, originally found in the valleys of Yizhou and Yuejun Mountains. Today, it is found in areas of Weilan, Xuanzi, and other states where copper is mined. When copper is refined by smelting, kongqing is produced. Large specimens are as big as a fist or an egg, while small ones are the size of beans or the fruit of yangmei. Its color is green, and its interior is hollow, hence it is called kongqing. Inside there is a pulp-like juice, which is a miraculous medicine for the eyes. If it is not hollow and has no pulp, it is called baiqing. Today, some practitioners coat copper objects with medicine, then scrape off the green substance to counterfeit kongqing; the genuine one is no longer available.)

卷上本经上品
紫石英
气味甘温,无毒。主治心腹咳逆邪气,补不足,女子风寒在子宫,绝孕,十年无子。欠服温中,轻身延年。
(紫石英始出太山山谷,今会稽、诸暨、乌程、永嘉、阳山、东莞山中皆有,唯太山者最胜。其色淡紫,其质莹澈,大小皆具五棱,两头如箭镞。)
卷上本经上品
白石英
气味甘,微温,无毒。主治消渴,阴痿不足,咳逆,胸膈间久寒,益气,除风湿痹。久服轻身长年。
(白石英始出华阴山谷及太山,今寿阳、泽州、虢州、洛州山中俱有。大如指,长二三寸,六面如削,白莹如玉而有光,长五六寸,益佳。或问天地开辟,草木始生,后人分移莳植。
故他处亦有。今土中所生之石,亦有始生,与他处之分何耶?愚曰:草木金石虫鱼皆为物类,始生者开辟之初,物之先见也。他处者,生育之广,物之繁盛也。天气从东南而西北,则草木始生东南者,未始不生西北,西北虽生,不如东南之力也。地气从西北而东南,则金石之始生西北者,未始不生东南,东南虽生,不如西北之力也。而岂莳植移徒之谓哉。若以草木土石而异视之,何所见之不大也。)紫白石英,品类相同,主治亦不甚远。紫为木火之色,气味甘温,故治心腹、肾脏之寒。

Volume I: First Class of the Classic Materia Medica
Zi Shiying (Purple Quartz)
Taste: sweet and warm; toxicity: non-toxic.
Indications: treats rebellious qi in the heart and abdomen, dispels evil qi, supplements deficiency, and is used for women with cold-damp wind in the uterus, infertility, and ten years without conception. It warms the middle jiao, lightens the body, and prolongs life.
(Zi Shiying originally comes from the valleys of Mount Tai. Today, it is found in the mountains of Huiji, Zhujì, Wucheng, Yongjia, Yangshan, and Dongguan. Of these, only that from Mount Tai is considered the best. Its color is a pale purple, its texture clear and translucent, and it has five sides of equal shape, with both ends resembling arrowheads.)

Volume I: First Class of the Classic Materia Medica
Bai Shiying (White Quartz)
Taste: sweet; nature: slightly warm; toxicity: non-toxic.
Indications: treats diabetes, weakness in the yin and genitals, rebellious qi, long-standing cold in the chest and diaphragm, strengthens qi, and dispels wind-damp arthralgia. Long-term use lightens the body and prolongs life.
(Bai Shiying originally comes from the valleys of Huayin and Mount Tai. Today, it is found in the mountains of Shouyang, Zezhou, Gouzhou, and Luozhou. It is about the size of a finger, two to three inches long, with six smooth faces, white and lustrous like jade, and when it is five to six inches long, it is even more superior. Someone once asked: "When heaven and earth were first formed and plants first began to grow, later people divided, transplanted, and cultivated them. Hence, they are also found in other places. Now, stones born from the earth—do they also have an original source, and how does this differ from those found elsewhere?" I replied: "Plants, trees, minerals, metals, and insects are all categories of things. Those that originate at the beginning of creation are the first to appear among things. Those found elsewhere are the result of widespread growth and flourishing. Heavenly qi flows from the southeast to the northwest, so plants that first appeared in the southeast are not without the potential to appear in the northwest, though those that do appear there are not as strong as those in the southeast. Earthly qi flows from the northwest to the southeast, so minerals and stones that first appeared in the northwest are not without the potential to appear in the southeast, though those that do appear there are not as strong as those in the northwest. Is this not simply the result of cultivation and transplantation? If one were to regard plants, trees, and stones as different, then one's understanding would be narrow indeed.")

Zi Shiying and Bai Shiying are of the same category, and their therapeutic uses are not very different. Purple is the color of wood and fire, and with its sweet and warm nature, it is therefore used to treat cold in the heart and abdomen and the kidneys.

白
卷上本经上品
龙骨
气味甘平,无毒。主治心腹鬼疰,精物老魅,咳逆,泄痢脓血,女子漏下,症瘕坚结,小儿热气惊痫。
(晋地川谷及大山山岩,水岸土穴之中多有死龙之骨,今梁益、巴中、河东州郡山穴、水涯间亦有之骨。有雌雄骨,细而纹广者,雌也。骨粗而纹狭者,雄也。入药取五色具而白地碎纹,其质轻虚,舐之粘舌者为佳。黄白色者次之,黑色者下也。其质白重,而花纹不细者,名石龙骨,不堪入药,其外更有齿角,功用与龙骨相等。)鳞虫三百六十,而龙为之长,背有八十一鳞,具九九之数,上应东方七宿,得冬月蛰藏之精,从泉下而上腾于天,乃从阴出阳,自下而上之药也。主治心腹鬼疰、精物老魅者,水中天气,上交于阳,则心腹和平,而鬼疰精魅之阴类自消矣。咳逆者,天气不降也。泄痢脓血者,土气不藏也。女子漏下者,水气不升也。龙骨启泉下之水精,从地土而上腾于天,则阴阳交会。上下相和,故咳逆、泄痢漏下,皆可治也。土气内藏,则症瘕坚结自除,水气上升,则小儿热气惊痫自散,不言久服,或简脱也。

White
Volume One, Bencao (Herbal Classic), First Grade
Longgu (Dragon Bone)

Taste: sweet and neutral; toxicity: non-toxic.
Used to treat ailments of the heart and abdomen caused by ghostly influences, spiritual disturbances, coughing with wheezing, diarrhea with pus and blood, irregular menstrual bleeding in women, masses and hard lumps in the body, and febrile convulsions in children.

(In the river valleys and mountainous regions of the Jin area, as well as in the rocky cliffs and earth burrows along waterbanks, one often finds the bones of dead dragons. Today, in the mountain caves and riverbanks of Liang, Yi, Ba Zhong, and Hedong, such bones are also found. There are male and female bones: those that are fine and have broad patterns are female; those that are coarse and have narrow patterns are male. For medicinal use, one should select bones that have all five colors, a white base with fragmented patterns, a light and porous texture, and which, when licked, stick to the tongue—these are the best. Those that are yellowish-white are secondary in quality, and those that are black are the lowest. Bones that are white and heavy, with coarse patterns, are known as Shilonggu (stone dragon bone) and are not suitable for medicinal use. Outside of these, there are also teeth and horns, which have functions comparable to those of longgu itself.)

Among the 360 scaled creatures, the dragon is their leader. Its back has 81 scales, embodying the "nine nines" number, corresponding to the seven constellations of the East. It possesses the essence of winter hibernation, rising from the depths of springs to ascend to the heavens—thus, it is a medicine that moves from yin to yang, from below to above.

For ailments of the heart and abdomen caused by ghostly influences and spiritual disturbances, the dragon bone draws the water essence from the depths of the earth, rising upward to meet the yang. Thus, the heart and abdomen become harmonious, and the yin influences of ghostly and spiritual disturbances are naturally dispelled. Coughing with wheezing occurs when the yang qi of the heavens fails to descend. Diarrhea with pus and blood arises when the earth qi fails to remain within. Irregular menstrual bleeding in women is due to the failure of water qi to ascend. The dragon bone draws the water essence from the depths of the springs, rising from the earth to the heavens, thus bringing about the union of yin and yang. When upper and lower harmonize, conditions such as coughing with wheezing, diarrhea with pus and blood, and irregular menstrual bleeding can all be treated. When the earth qi is properly contained, masses and hard lumps naturally resolve; when water qi ascends properly, febrile convulsions in children naturally subside. The text does not mention long-term use, which may have been omitted or abbreviated.

卷上本经上品
鹿茸
气味甘温,无毒。主治漏下恶血,寒热,惊痫,益气,强志,发齿,不老。(《本经》以白胶入上品,鹿茸入中品,今定俱入上品。)(鹿游处山林,孕六月而生,性喜食龟,能别良草,卧则口鼻对尾闾,以通督脉。凡含血之物,肉最易长,筋次之,骨最难长。故人年二十骨髓方坚,唯麋鹿之角,自生至坚,无两月之久,大者至二十余斤,计一日夜须生数两。凡骨之生无速于此,故能补骨血,益精髓。又,头者,诸阳之会,上钟于茸,故能助阳。凡用必须鹿茸,今麋鹿并用,不可不别。)鹿性纯阳,息通督脉,茸乃骨精之余,从阴透顶,气味甘温,有火土相生之义。主治漏下恶血着,土气虚寒,则恶血下漏。鹿茸禀火气而温土,从阴出阳,下者举之,而恶血不漏矣。
寒热惊痫者,心为阳中之太阳,阳虚则寒热。心为君主而藏神,神虚则惊痫。鹿茸阳刚渐长,心神充足,而寒热惊痫自除矣。益气强志者,益肾脏之气,强肾藏之志也。生齿不老者,齿为骨之余,从其类而补之,则肾精日益,故不老。

Volume One: The Classic of Materia Medica – First Class
Lu Rong (Deer Antler Velvet)

Taste and nature: sweet and warm, non-toxic. It primarily treats the leakage of bad blood, chills and fever, convulsions and startle disorders, strengthens qi, enhances willpower, promotes tooth growth, and prevents aging. (The Classic of Materia Medica originally classified bai jiao (white glue, likely donkey-hide gelatin) as first-class and lu rong as second-class; however, both are now classified as first-class.) (The deer dwells in mountain forests, gives birth after six months of gestation, has a fondness for eating turtles, can distinguish good herbs, and when resting, positions its mouth and nose directly opposite its tailgate to open the Du meridian. Among all blood-containing substances, flesh is easiest to grow, tendons next, and bones the most difficult. Hence, human bone marrow becomes firm only at the age of twenty. Only the antlers of the mile (elaphurus) deer grow from tender to firm in less than two months; the largest may weigh over twenty catties, requiring several catties of growth in one day and night. No bone growth is faster than this, hence it can replenish bone and blood, and nourish the essence. Furthermore, the head is the convergence of all yang energies, which gather upward into the antler, thus it can assist yang. In all applications, lu rong must be used; today both mile and lu deer antlers are used, but they must not be confused.)

The deer possesses a purely yang nature, its breath connects with the Du meridian, and lu rong is the essence of bone, rising from yin to the top of the body. Its sweet-warm nature embodies the classical relationship of fire generating earth. It treats the leakage of bad blood, for when the earth element (spleen) is cold and deficient, bad blood leaks downward. Lu rong receives the fire element and warms the earth, rising from yin to yang, lifting what is below, thus preventing the leakage of bad blood.

In cases of chills and fever with convulsions and startle disorders, the heart is the "sun of yang," and deficiency of yang causes chills and fever. The heart is the sovereign organ and houses the spirit (shen); deficiency of the spirit causes startle and convulsions. Lu rong, with its gradually increasing yang energy, strengthens the heart's spirit, thus naturally dispelling chills, fever, and convulsions.

In strengthening qi and willpower, it nourishes the qi of the kidneys and strengthens the willpower stored within the kidneys. In promoting tooth growth and preventing aging, the teeth are the remainder of bone; by replenishing the bone through lu rong, the kidney essence is gradually enhanced, thus preventing aging.

卷上本经上品
鹿角胶
气味甘平,无毒。主治伤中,劳绝,腰痛,羸瘦,补中,益气,妇女血闭无子,止痛,安胎。久服轻身延年。
(鹿角胶原名白胶,以鹿角寸截,米泔浸七日令软,再入急流水中浸七日,刮去粗皮,以东流水,桑柴火者七日,旋旋添水,取汁沥净,加无灰酒熬成膏,冷则胶成矣。)鹿茸形如萌栗,有初阳方生之意。鹿角形如剑戟,具阳刚坚锐之体,水熬成胶,故气味甘平,不若鹿茸之甘温也。主治伤中劳绝者,中气因七情而伤,经脉因劳顿而绝。鹿胶甘平滋润,故能治也。治腰痛羸瘦者,鹿运督脉,则腰痛可治矣。胶能益髓,则羸瘦可治矣。补中者,补中焦。益气者益肾气也。治妇人血闭无子者,鹿性纯阳,角具坚刚,胶质胶润下,故能启生阳,行瘀积,和经脉而孕子也。止痛安胎者,更和经脉而生子也。久服则益阴助阳,故轻身延年。
卷上本经上品
鹿角

Volume I: Shennong Bencao Jing, Upper Grade
Deer Horn Glue

Taste: sweet and neutral; toxicity: non-toxic.
It primarily treats internal injury, exhaustion from overwork, lower back pain, emaciation, replenishes the middle jing, strengthens qi, and addresses female infertility due to blood stagnation. It relieves pain and stabilizes the fetus. Long-term consumption lightens the body and prolongs life.

(Deer horn glue was originally known as "white glue." It is prepared by cutting the deer horn into one-inch segments, soaking them in rice washing water for seven days to soften them, then soaking them again in fast-flowing water for seven days. The rough outer layer is then scraped off, and the horns are boiled for seven days using water from the east and mulberry wood fire, gradually adding water as needed. The liquid is filtered clean, and clear alcohol is added to熬成膏 (boil into a paste). When it cools, the glue is formed.)

Deer antler velvet resembles a sprouting chestnut, symbolizing the initial yang energy of spring. The deer horn is shaped like a sword or spear, embodying yang energy, strength, and sharpness. When boiled into glue, it retains a sweet and neutral nature, though less sweet and warm than the antler velvet.

It treats internal injury and exhaustion from overwork, as the middle jing is damaged by the seven emotions, and the meridians are exhausted by overwork. Deer horn glue, being sweet, neutral, and moistening, can effectively treat these conditions.

For treating lower back pain and emaciation, the deer activates the Governor Vessel, thus relieving back pain. The glue nourishes the marrow, thereby treating emaciation. To replenish the middle jing is to strengthen the middle jiao; to strengthen qi is to nourish kidney qi.

For treating female infertility due to blood stagnation, the deer is purely yang in nature, its horn is strong and firm, and the glue is moist and downward-moving. Thus, it can stimulate yang energy, resolve blood stasis, harmonize the meridians, and enable conception.

To relieve pain and stabilize the fetus is to further harmonize the meridians and facilitate conception. Long-term consumption nourishes yin and supports yang, thus lightening the body and prolonging life.

Volume I: Shennong Bencao Jing, Upper Grade
Deer Horn

气味咸温,无毒。主治恶疮痈肿,逐邪恶气,留血在阴中,除少腹血痛,腰脊痛,折伤恶血,益气。(《别录》附。)鹿角功力与茸、胶相等,而攻毒破泄,行之瘀逐邪之功居多,较茸、胶又稍锐焉。
卷上本经上品
牛黄
气味苦平,有小毒。主治惊痫寒热,热盛狂 ,除邪逐鬼。
(牛黄生陇西及晋地之特牛胆中,得之须阴干百日使燥,无令见日月光。出两广者,不甚佳。出川蜀者,为上。凡牛有黄,身上夜视有光,眼如血色,时时鸣吼,恐惧人。又好照水,人以盆水承之,伺其吐出,乃喝而迫之,黄即堕下水中。大者如鸡子黄,小者如龙眼核,重叠可揭,轻虚气香,有宝色者佳,如黄土色者下也。人喝取者为上,杀取者次之。李时珍曰:牛之黄,牛之病也。因其病在心及肝胆之间凝结成黄,故能治心及肝胆之病。但今之牛黄皆属杀取,苦寒有毒,虽属上品,服之无益也。)牛黄,胆之精也。牛之有黄,犹狗之有宝,蚌之有珠,皆受日月之精华而始成。无令见日月光者,恐复夺其精华也。牛属坤土,胆具精汁,禀性皆阴,故气味苦平,而有阴寒之小毒。

Salty and warm in nature, non-toxic. It mainly treats foul sores and abscesses, expels evil qi, removes stagnant blood in the yin region, eliminates blood pain in the lower abdomen, pain in the lower back and spine, and clears evil blood from fractures, while nourishing qi. (Appendix from Bei Lu.) The efficacy of deer antler is equal to that of deer antler velvet and deer glue, but its primary function is to attack toxins, break stagnation, move blood stasis, and expel evil qi; compared to deer antler velvet and deer glue, it is slightly more potent.

Volume One, Shennong Bencao Jing, First Class

Bezoar

Bitter and neutral in nature, slightly toxic. It mainly treats startle convulsions, chills and fever, intense heat and mania, expels evil and drives out ghosts.

(Bezoar is found in the gallbladders of special cattle from Longxi and the Jin region. It must be dried in the shade for a hundred days to become dry, and should not be exposed to the light of the sun or moon. Bezoar from the Two Guang provinces is not very good, while that from Sichuan is the best. When a cow has bezoar, it appears to glow at night, its eyes are red as blood, it constantly howls and frightens people. It also likes to look at water; people pour water into a basin to receive it, wait for it to spit it out, then shout and press it, and the bezoar then falls into the water. The larger ones are the size of an egg yolk, the smaller ones like a lychee seed. They are layered and can be peeled, light and airy with a fragrant aroma; those with a precious color are the best, while those with a yellow earth color are inferior. Bezoar obtained by shouting at the cow is the best, and that obtained by killing the cow is second. Li Shizhen said: Bezoar is a disease of the cow, formed when the disease condenses in the area of the heart and liver and gallbladder, hence it can treat diseases of the heart and liver and gallbladder. However, today's bezoar is all obtained by killing the cow, it is bitter and cold with toxicity; although it is classified as an upper-grade herb, taking it is of no benefit.)

Bezoar is the essence of the gallbladder. A cow having bezoar is like a dog having a treasure, or a clam having a pearl; all are formed by receiving the essence of the sun and moon. The instruction not to expose it to the light of the sun and moon is to prevent it from losing its essence again. Cattle belong to the earth element (Kun), the gallbladder contains essence and juice, and their nature is all yin, hence its taste is bitter and neutral, with a slight cold and toxic nature.

主治惊痫寒热者,得日月之精而通心主之神也。治热盛狂 者,禀中精之汁而清三阳之热也。除邪者,除热邪,受月之华,月以应水也。逐鬼者,逐阴邪,受日之精,日以应火也。牛黄有毒,不可久服,故不言也。
李东垣曰:中风入脏,始用牛黄,更配脑麝,从骨髓透肌肤,以引风出。若风中于府,及中经脉者,早用牛黄,反引风邪入骨髓,如油入面,不能出矣。愚谓:风邪入脏,皆为死证,虽有牛黄,用之何益。且牛黄主治皆心家风热狂烦之证,何会入骨髓而治骨病乎?脑麝从骨髓透肌肤,以引风出,是辛窜透发之药。风入于脏,脏气先虚,反配脑麝,宁不使脏气益虚而真气外泄乎?如风中腑及中经脉,正可合脑而引风外出,又何致如油入面而难出耶。东垣好为臆说,后人不能参阅圣经,从而信之,致临病用药畏首畏尾,六腑经脉之病留而不去,次入于脏,便成不救,斯时用牛黄、脑麝,未见其能生也。李氏之说恐贻千百世之祸患,故不得不明辩极言,以救其失。

The treatment of convulsions, cold and heat (fever) is achieved by receiving the essence of the sun and moon, thereby communicating with the spirit governed by the heart. The treatment of cases of intense heat and mania is achieved by drawing from the essence of the center and clearing the heat of the three yang meridians. To expel evil influences, one expels heat evil, receiving the radiance of the moon, which corresponds to water. To drive out ghosts (metaphorically, to drive out yin evil), one receives the essence of the sun, which corresponds to fire. Cow-bezoar is toxic and should not be taken for a long time; thus, it is not mentioned.

Li Dongyuan said: When wind enters the zang (interior organs), cow-bezoar should be used initially, combined with brain (bezoar) and musk, to penetrate from the bone marrow through the skin, thereby drawing out the wind. If wind enters the fu (hollow organs) or the meridians, using cow-bezoar too early may instead draw the wind evil into the bone marrow, like oil entering flour—it becomes embedded and cannot be expelled.

I say: When wind evil enters the zang, it is a case of death. Even if cow-bezoar is available, what benefit is there in using it? Moreover, cow-bezoar is primarily used for conditions of wind-heat affecting the heart, causing mania and restlessness—how can it enter the bone marrow to treat bone-related diseases? Brain (bezoar) and musk penetrate from the bone marrow through the skin to draw out the wind; these are pungent, penetrating, and dispersing drugs. When wind enters the zang, the zang qi is already deficient. To combine it with brain (bezoar) and musk would only further deplete the zang qi and cause the true qi to escape. If wind enters the fu or the meridians, it is precisely the time to combine with brain (bezoar) to draw the wind out—how then could it become embedded like oil in flour and be difficult to remove?

Li Dongyuan is prone to speculative statements. Later generations, unable to consult the canonical medical texts, accept these views and, as a result, become hesitant and cautious in prescribing medicine when treating illness. Diseases of the six fu and meridians linger and do not resolve, then proceed to invade the zang, becoming incurable. At that time, using cow-bezoar and musk does not appear to save the patient.

Li’s statement may bring calamity for thousands of generations. Therefore, it is necessary to clearly argue and speak out strongly in order to correct this error.

卷上本经上品
阿胶
气味甘平,无毒。主治心腹内崩,劳极洒洒如疟状,腰腹痛,四肢酸疼,女子下血,安胎,久服轻身益气。

Upper Volume, the "Classic of Materia Medica," First Class
Ajiao
Taste and nature: sweet and neutral, non-toxic. It primarily treats internal hemorrhage of the heart and abdomen, exhaustion from overwork with chills resembling malaria, lower back and abdominal pain, aching in the four limbs, vaginal bleeding in women, and stabilizes the fetus. Long-term use promotes lightness of the body and invigorates qi.

(山东兖州府,古东阿县地有阿井,汲其水煎乌驴皮成胶,故名阿胶。此清济之水,伏行地中,历千里而发现于此井,济居四渎之一,内合于心,井有官舍封禁,发煮胶以供天府,故真胶难得,货者多伪。其色黯绿,明净不臭者为真,俗尚黑如漆。故伪造者,以寻常之水煎牛皮成胶,搀以黑豆汁,气臭质浊,不堪入药。)(《本草乘雅》云:东阿井在山东兖州府阳谷县,东北六十里,即古之东阿县也。《水经注》云:东阿井大如轮,深六七丈,水性下趋,质清且重,岁常煮胶以贡。煮法必取乌驴皮刮净去毛,急流水中浸七日,入瓷锅内渐增阿井水煮三日夜,则皮化,滤清再煮稠粘,贮盆中乃成耳。冬月易干,其色深绿且明亮轻脆,味淡而甘,亦须陈久,方堪入药。设用牛皮及黄明胶并杂他药者,慎不可用。)(余尝逢亲往东阿煎胶者,细加询访,闻其地所货阿胶,不但用牛马诸畜杂皮,并取旧箱匣坏皮及鞍辔靴屐,一切烂损旧皮皆充胶料。人间尚黑,则入马料、豆汁以增其色。人嫌秽气,则加樟脑等香,以乱其气,然美恶犹易辨也。今则作伪者,日益加巧,虽用旧皮浸洗日久,臭秽全去,然后煎煮,并不入豆汁及诸般香味,俨与真者相乱。人言真胶难得,真胶未尝难得,特以伪者杂陈并得,真者而亦疑之耳。人又以胶色有黄有黑为疑者,缘冬月所煎者,汁不妨嫩,入春后嫩者,难于坚实,煎汁必老。嫩者色黄,老者色黑,此其所以分也。昔人以光如 漆,色带油绿者为真,犹未悉其全也。

(Shandong Yanzhou Prefecture, in the ancient Dong'e County, there is the A Well. Drawing water from this well to boil black donkey hides into glue, it is thus named Ajiao. This clear Ji River water flows underground for a thousand miles before emerging at this well. The Ji River is one of the Four Great Rivers, and internally harmonizes with the heart. The well is guarded by official quarters, and the glue is produced and sent to the imperial court, hence genuine Ajiao is rare, and those who sell it often counterfeit it. Its color is dark green; that which is clear, odorless, and bright is genuine. Common people prefer it to be black as lacquer. Therefore, counterfeiters use ordinary water to boil cowhide into glue, mixing it with black soy juice, which makes it smelly and turbid, unfit for medicinal use.)

(Bencao Chengya states: The A Well is located in Yanggu County, Yanzhou Prefecture, Shandong, sixty li northeast, which was the ancient Dong'e County. Shui Jing Zhu says: The A Well is as large as a wheel, six or seven zhang deep, with water that flows downward, clear and heavy in quality. Every year, glue is boiled and offered as tribute. The method of preparation must use black donkey hides, thoroughly cleaned and de-haired, soaked in fast-flowing water for seven days, then gradually boiled with water from the A Well in a porcelain pot for three days and nights, until the hide is dissolved. It is then filtered, boiled again until thick and sticky, and stored in a basin to complete the process. In winter, it dries easily, with a deep green, bright, light, and brittle texture, having a faint sweet taste. It also requires long aging before it can be used medicinally. If it uses cowhide, yellow bright glue, or is mixed with other medicines, it must be used with caution.)

(I once met someone who personally went to Dong'e to make glue, and I inquired in detail. I learned that the Ajiao sold in that area is not only made from the hides of various animals such as cows and horses, but also uses old leather from broken boxes, chests, saddles, harnesses, boots, and shoes—all kinds of old, damaged leather are used as glue material. Since people prefer black, they add horse feed and soy juice to enhance the color. Since people dislike the foul smell, they add camphor and other fragrances to mask it, thus confusing the scent. However, the good and bad are still easy to distinguish. Nowadays, counterfeiters are becoming increasingly skillful. Even if they use old leather, soak it for a long time, and remove all the odor, then boil it without adding soy juice or any other fragrances, it closely resembles the genuine product. People say that genuine Ajiao is rare, but in truth, genuine Ajiao is not rare at all—it is simply that counterfeits are mixed in with the genuine, causing even the genuine ones to be doubted. People also question Ajiao based on its color, yellow or black. This is because glue made in winter may be somewhat tender, but after spring, the tender ones are difficult to make solid, so the juice must be cooked until it is fully mature. The tender ones are yellow, the mature ones are black—this is how they are distinguished. In ancient times, it was considered genuine if it was shiny like lacquer and had an oily green color, though this does not fully capture the entire picture.

又谓:真者拍之即碎,夫拍之即碎,此唯极陈者为然,新胶安得有此。至谓真者,绝无臭气,夏月亦不甚湿软,则今之伪者,未尝不然,未可以是定美恶也。又闻古法先取野狼溪水以浸皮,后取阿井水以煎胶,野狼溪发源于洪范泉,其性阳,阿井水之性阴,取其阴阳相配之意,火用桑薪煎炼四日夜而后成。又谓:烧酒为服胶者所最忌,尤当力戒。此皆前人所未言者,故并记之。)阿胶乃滋补心肺之药也。心合济水,其水清重,其性趋下,主清心主之热而下交于阴。

It is also said that genuine Ajiao, when struck, will shatter — for when struck, it shatters; this is only true of the very old variety. How could new Ajiao possess this property? As for genuine Ajiao, it has absolutely no odor, and even in summer it is not overly moist or soft. Yet today's counterfeit Ajiao is no different in this regard, so one cannot use this as a criterion to judge its quality. I have also heard that the ancient method involved first soaking the hides in water from Yelang Creek, then boiling them in water from A Well to make the gelatin. Yelang Creek originates from Hongfan Spring, whose nature is yang; the water from A Well, by contrast, is yin. This method follows the principle of yin and yang complementing each other. The fire used was mulberry wood, and the gelatin was boiled and refined for four full days and nights before completion. It is also said that alcohol is most to be avoided by those who take Ajiao, and one should be especially cautious about it. All of this has not been mentioned by previous scholars, so I record it here together. Ajiao is a medicinal substance for nourishing the heart and lungs. The heart corresponds with the Ji River; its water is clear and heavy, and its nature is to descend. It clears the heat of the heart and channels it downward to the yin.

肺合皮毛,驴皮主导肺气之虚而内入于肌。又,驴为马属,火之畜也,必用乌驴,乃水火相济之义。崩,堕也,心腹内崩者,心包之血,不散经脉,下入于腹而崩堕也。阿胶益心主之血,故治心腹内崩。劳极,劳顿之极也。洒洒如疟状者,劳极气虚,皮毛洒洒如疟状之先寒也。
阿胶益肺主之气,故治劳极洒洒如疟状。夫劳极,则腰腹痛。洒洒如疟状,则四肢酸痛。心腹内崩,则女子下血也。心主血,肺主气,气血调和,则胎自安矣。滋补心肺。故久服轻身益气。
(按:《灵枢经水》篇云:手少阴外合于济水,内属于心。隐庵心合济水之说,盖据此也。李中梓谓:《内经》以济水为天地之肝,故阿胶入肝功多,当是误记耳。)
卷上本经上品
麝香
气味辛温,无毒。主辟恶气,杀鬼精物,去三虫蛊毒,温疟,惊痫。久服除邪,不梦寤魇寐。

The Lungs are associated with the skin and hair; donkey hide, by addressing the deficiency of lung qi, nourishes the muscles from within. Moreover, the donkey belongs to the horse family and is considered a creature of fire; thus, only the black donkey should be used, in accordance with the principle of water and fire complementing each other. "Beng" means collapse; internal collapse of the heart and abdomen occurs when blood from the pericardium fails to circulate through the meridians, descending into the abdomen and causing a sudden collapse. Ajiao nourishes the blood governed by the heart, and thus treats internal collapse of the heart and abdomen. "Laoji" means extreme exhaustion; when a person experiences chills resembling malaria, it is due to extreme exhaustion and deficiency of qi, manifesting as a premonitory chill in the skin and hair. Ajiao strengthens the qi governed by the lungs, and thus treats the condition of extreme exhaustion with chills resembling malaria. When there is extreme exhaustion, the lower back and abdomen are painful; when chills resembling malaria occur, the limbs become aching and sore. When internal collapse of the heart and abdomen occurs, it leads to vaginal bleeding in women. The heart governs blood, the lungs govern qi; when blood and qi are in harmony, the fetus remains secure. Nourishing the heart and lungs, therefore, leads to lightness of the body and enhancement of qi when taken over a long period.

(Annotation: According to the Jing Shui ("Water") chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot), the hand Shaoyin meridian externally connects with the Ji River and internally belongs to the heart. The theory that the heart corresponds to the Ji River is based on this passage. Li Zhongzi remarked that the Neijing (Inner Canon) refers to the Ji River as the "liver of heaven and earth," and thus Ajiao has many functions related to the liver; this, however, is likely a mistaken record.)

Volume One, Bencao (Materia Medica), First Class

Muskmelon (Shexiang)

Taste: pungent and warm; toxicity: non-toxic. It dispels evil qi, destroys harmful spirits and ghostly substances, removes three types of parasites and蛊toxins, treats warm malaria and seizures. Long-term use dispels evil influences and prevents dreams, nightmares, and sleep disturbances.

(麝形似獐而小,色黑,常食柏叶及蛇虫,其香在脐,故名麝脐香。李时珍曰:麝之香气远,故谓之麝香。生阴茎前皮内,别有膜袋裹之,至冬香满,入春满甚,自以爪剔出覆藏土内,此香最佳,但不易得。出羌夷者多真,最好,出隋郡、义阳、晋溪诸蛮中者亚之。出益州者,形扁多伪。凡真香,一子分作三四子,刮取血膜,杂以余物裹以四足膝皮而货之。货者又复为伪,用者辨焉。)凡香皆生于草木,而麝香独出于精血。香之神异者也,气味辛散温行。主辟恶气者,其臭馨香也。杀鬼精物,去三虫蛊毒者,辛温香窜,从内透发,而阴类自消也。温疟者,先热后寒,病藏于肾。麝则香生于肾,故治温疟。惊痫者,心气昏迷,痰涎壅滞。麝香辛温通窍,故治惊痫。久服则腑脏机关通利,故除邪,不梦寤魇寐。
卷上本经上品
龟甲
气味甘平,无毒。主治漏下赤白,破症瘕 疟,五痔,阴蚀,湿痹,四肢重弱,小儿囟不合。久服轻身不饥。

The musk deer resembles the獐 but is smaller, has a black color, and commonly eats pine leaves and snakes or insects. Its fragrance is located in the umbilicus, hence it is called Shexi Xiang (Musk Umbilical Fragrance). Li Shizhen said: the fragrance of the musk is far-reaching, hence it is called Shexiang (Musk). It is produced in the skin in front of the penis, enclosed in a separate membranous sac. By winter the fragrance is full, and in spring it is even more so. The deer removes it with its claws and covers it in the soil. This fragrance is the best, but it is not easily obtained. Musk from the Qiang and Yi peoples is most authentic, the best; that from Sui Jun, Yiyang, and Jinxi among the various tribes is second best. Musk from Yizhou tends to be flat in shape and is often fake. All true musk is divided into three or four pieces from one single piece. It is scraped from the blood membrane, mixed with other substances, and wrapped in the knee skin of the four legs before being sold. Those who sell it may also counterfeit it, so the user must be able to distinguish. All fragrances are produced from grasses and trees, but musk is unique in that it comes from essence and blood. It is a fragrance of divine and extraordinary nature, with a pungent, dispersing, and warm-moving quality. It is used to repel evil qi, for its fragrance is sweet and fragrant. It kills ghosts and spirit beings and removes three types of worms and poison from gu (witchcraft), as its pungent and warm nature allows it to penetrate from within, causing the yin-like evils to dissipate on their own. In cases of warm malaria, the fever comes first, then chills; the disease resides in the kidney. Since musk fragrance is generated in the kidney, it treats warm malaria. In cases of惊痫 (startle convulsions), the heart qi is confused and phlegm and saliva accumulate. Musk is pungent, warm, and opens the orifices, hence it treats惊痫. Long-term use makes the organs and their functions smooth, thus removing evil and preventing dreams of waking or nightmares.

Volume One, Bencao First Class
Tortoise Shell
Taste: sweet and neutral, non-toxic.
Mainly treats: abnormal discharge of red and white, breaking up zhengjia (masses or tumors) and malaria, five types of hemorrhoids, erosion of the genital area, damp obstruction, heaviness and weakness in the four limbs, and in children, the fontanelle not closing. Long-term use makes the body light and reduces hunger.

(龟凡江湖间皆有之,近取湖州、江州,交州者为上。甲白而浓,其色分明,入药最良。
有出于水中者,有出于山中者,入药宜用水龟。古时上下甲皆用,至日华子只用下板,而后人从之。陶弘景曰:入药宜生龟炙用。日华子曰:腹下曾灼十通者,名败龟板,入药良。吴球曰:先贤用败龟板补阴,借其气也。今人用钻过及煮过者,性气不存矣。唯灵山诸谷,因风堕自败者最佳。田池自败者次之。人打坏者又次之。愚谓:龟通灵神而多寿,若自死者,病龟也。灼过者,灵性已过。唯生龟板炙用为佳。)介虫三百六十,而龟为之长,龟形象离,其神在坎,首入于腹,肠属于首,是阳气下归于阴,复通阴气上行之药也。主治漏下赤白者,通阴气而上行也。破症瘕者,介虫属金,能攻坚也。疟,阴疟也。阳气归阴,则阴寒之气自除,故治 疟。五痔、阴蚀者,五痔溃烂缺伤,如阴虫之蚀也。阳入于阴,则阴虫自散。肠属于者,则下者能举,故五痔阴蚀可治也。湿痹四肢重弱者,因湿成痹,以致四肢重弱。龟居水中,性能胜湿,甲属甲胃,质主坚强,故湿痹而四肢之重弱可治也。小儿囟不合者,先天缺陷,肾气不充也。龟藏神于阴,复使阴出于阳,故能合囟。久服则阴平阳秘,故轻身不饥。《本经》只说龟甲,后人以甲熬胶,功用相同,其质稍滞。甲性坚劲,胶性柔润,学人以意会之,而分用焉,可也。

Turtles are found in all rivers and lakes, but those obtained from nearby regions such as Huzhou, Jiangzhou, and Jiaozhou are considered the finest. The best turtle shells are white and thick, with clear and distinct coloring, and are most suitable for medicinal use. Some turtles are found in water, others in the mountains; for medicinal use, those from water are preferred. In ancient times, both the upper and lower plates of the shell were used, but the Rihua Zi recommended only the lower plate, and later practitioners followed this practice. Tao Hongjing said: for medicinal use, live turtles should be roasted. Rihua Zi stated: a turtle shell that has been burned ten times on the underside is called "defeated turtle shell," and is good for medicine. Wu Qiu remarked: ancient scholars used defeated turtle shell to tonify yin, relying on its vital energy. However, modern people use shells that have been drilled or boiled, and their vital energy has been lost. Only those from the valleys of Ling Mountain, which have naturally deteriorated due to windfall, are the best. Those that have deteriorated naturally in fields or ponds are next in quality, followed by those broken by human hands. I believe that turtles are spiritually connected and long-lived; if a turtle dies of its own accord, it is sick. Those that have been burned have lost their spiritual essence. Only fresh turtle shells, when roasted, are the best.

Among the 360 shell-bearing insects, the turtle is their leader. The turtle's form resembles the Li (fire) trigram, but its spirit resides in the Kan (water) trigram. Its head enters the abdomen, and its intestines connect back to the head, symbolizing the downward movement of yang and the upward movement of yin, making it a herb that facilitates the upward movement of yin. It is primarily used to treat cases of abnormal discharge with red and white colors, as it promotes the upward flow of yin. It is also effective for breaking up zhengjia (masses or tumors), as shell-bearing insects belong to the metal element and are capable of breaking up hard masses. Malaria is categorized as a "yin malaria." When yang returns to yin, the cold yin pathogen is dispelled, thus treating malaria. For conditions such as the five types of hemorrhoids and yin erosion—where the hemorrhoids have become ulcerated and damaged, as if eaten away by yin insects—when yang enters yin, the yin insects disperse. Since the turtle's intestines connect to the head, it has the ability to lift what is downward, hence it can treat the five types of hemorrhoids and yin erosion. For cases of damp obstruction causing heaviness and weakness in the limbs, which result from dampness blocking the meridians, the turtle, which lives in water and has the property of overcoming dampness, is effective. Its shell belongs to the stomach and is inherently strong, thus it can treat damp obstruction and the resulting heaviness and weakness in the limbs. In the case of a child with an unsealed fontanelle, this is a congenital defect caused by insufficient kidney qi. The turtle stores its spirit in yin and can make yin emerge into yang, thus helping to close the fontanelle. Long-term use of turtle shell balances yin and yang, leading to a light body and a lack of hunger. The Shennong Bencao Jing only mentions turtle shell, but later people made turtle gelatin from the shell; its functions are similar, though its texture is slightly more viscous. The shell is firm and strong, while the gelatin is soft and moist; scholars should understand this difference and use them appropriately, as such distinctions are important.

卷上本经上品
牡蛎
气味咸平,微寒,无毒。主治伤寒寒热,温疟洒洒,惊恚怒气,除拘缓,鼠 ,女子带下赤白。久服强骨节,杀邪鬼延年。
(牡蛎出东南海中,今广闽、永嘉、四明海旁皆有之,附石而生, 相连如房,每一房内有肉一块,谓之蛎黄,清凉甘美,其腹南向,其口东向,纯雄无雌,故名曰牡,粗大而坚,故名曰蛎。)牡蛎假海水之沫,凝结而成形,禀寒水之精,具坚刚之质。太阳之气,生于水中,出于肤表,故主治伤寒寒热,先热后寒,谓之温疟。皮毛微寒,谓之洒洒。太阳之气,行于肌表,则温疟洒洒可治也。惊恚怒气,厥阴肝木受病也。牡蛎南生东向,得水中之生阳,达春生之木气,则惊恚怒气可治矣。生阳之气,行于四肢,则四肢拘缓自除。鼠 乃肾脏水毒,上淫于脉。牡蛎味咸性寒,从阴泄阳,故除鼠 。女子带下赤白,乃胞中湿热下注。牡蛎禀水气而上行,阴出于阳,故除带下赤白。具坚刚之质,故久服强骨节。纯雄无雌,故杀邪鬼。骨节强而邪鬼杀,则延年矣。

Volume I: The First Class of the Bencao (Herbal Classic)
Mǔlì (Oyster Shell)

Taste: salty and neutral, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats fevers and chills of shanghan (exogenous cold-damage), wen nüe (intermittent fever), chills and shivering, emotional disturbances such as fear, anger, and rage, stiffness and weakness in the limbs, shu (a type of abdominal tumor or swelling), and abnormal vaginal discharge in women, which may be red or white. Long-term use strengthens the bones and joints, dispels evil spirits, and prolongs life.

(Mǔlì is found in the eastern seas. Today, it is found along the coasts of Guangzhou, Fujian, Yongjia, and Siming. It grows attached to rocks, with shells connected like chambers. Inside each chamber is a piece of flesh, called lìhuáng, which is cool and sweet in flavor. Its body faces south, and its opening faces east. It is purely male with no female counterpart, hence the name mǔ (male). It is large and hard, hence the name lì (oyster).)

Mǔlì is formed from the foam of seawater, solidifying into shape. It embodies the essence of cold water and possesses a hard and resilient nature. The Taiyang (Yangming) energy arises from water and emerges at the body’s surface, hence it is used to treat shanghan fevers, which begin with heat followed by cold, known as wen nüe. A slight chill of the skin and hair is termed sa sa. When the Taiyang energy flows through the muscles and skin, wen nüe and sa sa can be treated. Emotional disturbances such as fear and anger are due to disease in the Jueyin (Liver) channel, which belongs to the wood element. Mǔlì, growing southward and facing east, receives the rising yang energy from water and reaches the wood energy of spring, thus treating fear and anger. When the rising yang energy flows through the limbs, stiffness and weakness in the limbs are naturally dispelled. Shu is caused by water-toxin from the kidneys, which ascends and affects the meridians. Mǔlì, with its salty and cold nature, disperses yang through yin, thus eliminating shu. In women, red or white vaginal discharge is due to damp-heat descending from the uterus. Mǔlì, carrying the water element upward, allows yin to emerge from yang, thus treating vaginal discharge. With its hard and resilient nature, long-term use strengthens the bones and joints. Being purely male with no female counterpart, it dispels evil spirits. When the bones and joints are strong and evil spirits are dispelled, longevity is achieved.

卷上本经上品
桑螵蛸
气味咸甘平,无毒。主治伤中、疝瘕、阴痿,益精,生子,女子血闭腰痛,通五淋,利小便水道。
(螵蛸,螳螂子也。在桑树作房,粘于枝上,故名桑螵蛸。是兼得桑皮之津气也。其粘在他树上者,不入药用。螳螂两臂如斧,当难不避,喜食人发,能翳叶捕蝉,一前一却。其房长寸许,大如拇指,其内重重相隔,隔中有子,其形如蛆卵,至芒种节后,一齐生出,约有数百枚。月令云:仲夏螳螂生是也。)《经》云:逆夏气,则太阳不长。又云:午者,五月,主右足之太阳。螳螂生于五月,禀太阳之气而生,干则强健,其性怒升。子生于桑,又得桑之金气,太阳主寒水,金气属阳明,故气味咸甘。主治伤中,禀桑精而联属经脉也,治疝瘕,禀刚锐而疏通经脉也。其性怒升,当辙不避,具生长迅发之机,故治男子阴痿,而益精生子。女子肝肾两虚,而血闭腰痛。螳螂捕蝉,一前一却,乃升已而降,自然之理,故又通五淋,利小便水道。

Volume I: Upper Category of the Materia Medica
Sangpiaoxiao

Taste: salty, sweet, neutral; non-toxic.
Mainly treats internal injury, hernia with masses, impotence in men, nourishes essence, promotes fertility and conception, alleviates blood stasis and lower back pain in women, promotes urination and benefits the urinary tract, and alleviates the five types of dysuria.

(Sangpiaoxiao is the egg case of the mantis. It constructs a case on the mulberry tree, adhering to the branches, hence it is called Sangpiaoxiao. It also absorbs the moisture and vital energy of the mulberry bark. Those that adhere to other trees are not used in medicine. The mantis has two arms like axes, undeterred by obstacles, enjoys eating human hair, and can hide among leaves to catch cicadas, advancing and retreating. Its case is about an inch long, as large as a thumb, with multiple partitions inside, each containing eggs, which resemble maggot eggs. After the Grain in Ear solar term, they all emerge at once, numbering about several hundred. The Yueling says: "In the middle of summer, the mantis is born." The Classic says: "To go against the summer qi, the Sun (Yangming) does not grow." It also says: "The hour of Wu corresponds to the fifth month, which governs the right foot's Sun meridian." The mantis is born in May, receiving the Sun's qi at birth. When dry, it is strong and healthy; its nature is to rise with vigor. Its offspring is born on the mulberry tree, thus also receiving the Metal qi of the mulberry. The Sun meridian governs cold water, and the Metal qi belongs to Yangming, hence its taste is salty and sweet. It treats internal injury, for it receives the essence of the mulberry and connects the meridians. It treats hernia with masses, for it possesses sharpness and can unblock the meridians. Its nature is to rise with vigor, undeterred by obstacles, possessing the power of rapid growth and development, hence it treats male impotence, nourishes essence, and promotes conception. In women with deficiency of the liver and kidneys, it alleviates blood stasis and lower back pain. The mantis catches cicadas, advancing and retreating, representing the natural cycle of rising and then descending. Hence, it also promotes the flow of the five types of dysuria and benefits the urinary tract.

卷上本经上品
蜂蜜
气味甘平,无毒。主治心腹邪气,诸惊痫 ,安五脏诸不足,益气补中,止痛,解毒,除众病,和百药。久服强志轻身,不饥不老,延年神仙。
(蜂居山谷,蜜从石岩下流出者,名石蜜。蜂居丛林,蜜从树木中流出者,名木蜜,皆以色白如膏者佳。若人家作桶,收养割取者,是为家蜜,此蜜最胜。春分节后,蜂采花心之粉,置之两髀而归,酝酿成蜜。如遇牡丹、兰蕙之粉,或负于背,或戴于首归,以供王蜂。王所居层叠如台,有君臣之义。寒冬无花,深藏房内,即以酿蜜为食,春暖花朝后,复出采花也。)草木百卉,五色咸具,有五行之正色,复有五行之间色,而花心只有黄白二色,故蜜色有黄白也。春夏秋集采群芳,冬月退藏于密,得四时生长收藏之气,吸百卉五色之精。主治心腹邪气者,甘味属土,滋养阳明中土,则上下心腹之正气自和,而邪气可治也。诸惊痫 ,乃心主神气内虚,蜂蜜花心酿成,能和心主之神,而诸惊痫 可治也。安五脏诸不足者,花具五行,故安五脏之不足。益气补中者,气属肺金,中属胃土,蜂采黄白金土之花心,故益气补中也。止痛解毒者,言蜂蜜解毒,故能止痛也。除众病,和百药者,言百药用蜂蜜和丸,以蜂蜜能除众病也,久服强志,金生水也。轻身不饥,土气盛也。轻身不饥,则不老延年,神仙可冀。

Volume I: Upper Category of the Bencao

Honey (Fengmi)

Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Mainly treats pathogenic factors affecting the internal organs, various convulsions and startle syndromes, stabilizes the five zang organs and their deficiencies, strengthens qi and supplements the middle jiao, relieves pain, detoxifies, eliminates various diseases, and harmonizes all medicines. Long-term use enhances memory, lightens the body, prevents hunger, delays aging, and extends life, bringing one closer to immortality.

(When bees dwell in mountain valleys and honey flows from beneath stone cliffs, it is called shimì (stone honey). When bees dwell in forests and honey flows from within trees, it is called mùmì (tree honey). Both are best when white and smooth like fat. If humans make hives and collect the honey, it is called jiāmì (domestic honey), and this type of honey is considered the finest. After the Spring Equinox, bees gather the pollen from the centers of flowers, placing it between their hind legs and returning to the hive to ferment it into honey. If they encounter the pollen of peonies, orchids, or other fragrant flowers, they carry it on their backs or on their heads and bring it to the queen bee. The queen bee resides in a layered structure like a palace, embodying the relationship of ruler and subject. During the harsh winter, when no flowers bloom, bees retreat deep into their hives, living solely on the honey they have made. When spring returns and flowers bloom, they once again go out to collect nectar.)

Grasses, trees, and all kinds of flowers display the full range of five colors, possessing both the primary colors of the Five Elements and the intermediate colors between them. However, the centers of flowers are only yellow or white in color, hence the honey is also yellow or white. In spring, summer, and autumn, bees gather nectar from all kinds of flowers, but in winter they retreat into secrecy, thus absorbing the energies of the four seasons—growth, flourishing, storage, and rest—and drawing the essence of the five-colored flowers.

The treatment of pathogenic factors affecting the internal organs is due to the sweet taste of honey, which belongs to the earth element and nourishes the yangming (stomach and spleen) middle jiao. This restores the natural qi of the upper and lower internal organs, allowing the pathogenic factors to be dispelled. The various convulsions and startle syndromes arise from a deficiency of the spirit governed by the heart. Since honey is made from the pollen of flowers, it can harmonize the spirit governed by the heart, thus treating these conditions.

The stabilization of the five zang organs' deficiencies is due to the fact that flowers contain the essence of the Five Elements, thus helping to restore the deficiencies of the five zang organs. The strengthening of qi and the supplementation of the middle jiao is because qi belongs to the lung (metal element), and the middle jiao belongs to the stomach (earth element). Bees collect the pollen from flowers of the yellow and white hues, which are associated with the metal and earth elements, thus strengthening qi and supplementing the middle jiao.

The ability to relieve pain and detoxify is because honey itself detoxifies, and thus is able to relieve pain. The elimination of various diseases and the harmonizing of all medicines is because when medicines are combined with honey into pills, honey is able to eliminate diseases. Long-term use enhances memory, as metal generates water. Lightness of the body and the absence of hunger are due to the strength of the earth element. With a light body and no hunger, one avoids aging and extends life, and thus one may aspire to the level of the immortals.

卷上本经上品
蜜蜡
气味甘,微温,无毒,主治下痢脓血,补中,续绝伤金疮,益气,不饥耐老。
(蜜蜡乃蜜脾底也,取蜜后将底炼过,滤入水中候凝,取之即成蜡矣。今人谓之黄蜡,以其生自蜜中,故名蜜蜡。黄蜜之底,其色则黄,白蜜之底,其色则白,但黄者多,而白者少,故又名黄蜡。汪机《本草会编》:一种虫白蜡,乃是小虫,所作其虫食冬青树汁,叶涎粘嫩茎上,化为白脂,至秋刮取,以水煮溶,滤置冷水中,则凝聚成块,此虫白蜡也,与蜜蜡之白者不同。)蜂采花心,酿成蜜蜡,蜜味甘,蜡味淡,禀阳明太阴土金之气,故主补中益气。蜜蜡味淡,今日甘者,淡附于甘也。主治下痢脓血,补中,言蜜蜡得阳明中土之气,治下痢脓血,以其能补中也。续绝伤金疮,益气,言蜜蜡得太阴金精之气,续金疮之绝伤,以其能益气也。补中益气,故不饥耐老。
卷中本经中品
玄参

Volume I: Upper Grade of the Divine Farmer’s Materia Medica
Honey Wax
Taste: Sweet, slightly warm, non-toxic.
Indications: Treats dysentery with pus and blood, tonifies the middle jing, mends severe injuries and wounds, invigorates qi, prevents hunger and delays aging.
(Honey wax is the residue at the bottom of the honeycomb. After extracting the honey, the residue is refined, filtered into water, and allowed to solidify. When collected, it becomes wax. It is now called yellow wax because it is produced from honey, hence its name, honey wax. The residue from yellow honey is yellow in color, while that from white honey is white in color. However, yellow wax is more common than white, hence it is also called yellow wax. In Bencao Hui Bian by Wang Ji: there is also a type of insect white wax, produced by small insects that feed on the sap of the Chinese holly tree. The insects’ secretions, sticky and viscous, adhere to the tender stems, turning into a white lipid. In autumn, this substance is scraped off, boiled in water, filtered, and placed in cold water, where it solidifies into blocks. This is insect white wax, which differs from the white variety of honey wax.) Bees collect nectar from the centers of flowers and transform it into honey and wax. Honey has a sweet taste, while wax has a mild taste, receiving the qi of the Yangming and Taiyin meridians, which are associated with the earth and metal elements. Therefore, it primarily tonifies the middle jing and invigorates qi. Honey wax has a mild taste; today, its sweetness is considered to be the mild flavor attached to sweetness. It treats dysentery with pus and blood and tonifies the middle jing, for honey wax receives the qi of the central earth of the Yangming meridian, thus treating dysentery with pus and blood because it can tonify the middle jing. It mends severe injuries and wounds and invigorates qi, for honey wax receives the essence of the metal element from the Taiyin meridian, thus mending the severance of wounds because it can invigorate qi. By tonifying the middle jing and invigorating qi, it prevents hunger and delays aging.

Volume II: Middle Grade of the Divine Farmer’s Materia Medica
Xuanshen (Scrophularia root)