Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
气味苦,微寒,无毒。主治腹中寒热积聚,女子产乳余疾,补肾气,令人明目。
(玄参近道处处有之,二月生苗,七月开花,八月结子黑色,其根一株五七枚,生时青白有腥气,曝干铺地下,久则黑也。)玄乃水天之色,参者参也,根实皆黑。气味苦寒,禀少阳寒水之精,上通于肺,故微有腥气。主治腹中寒热积聚者,启肾精之气,上交于肺,则水天一气,上下环转,而腹中之寒热积聚自散矣。女子产乳余疾者,生产则肾脏内虚,乳子则中焦不足,虽有余疾,必补肾和中。
玄参滋肾脏之精,助中焦之汁,故可治也。又曰补肾气,令人明目者,言玄参补肾气,不但治产乳余疾,且又令人明目也。中品治病,则无久服矣,余俱仿此。
卷中本经中品
丹参
气味苦,微寒,无毒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气。
(丹参出桐柏川谷太及山,今近道处处有之。其根赤色。大者如指,长尺余,一苗数根。)丹参、玄参,皆气味苦寒,而得少阴之气化,但玄参色黑,禀少阴寒水之精,而上通于天,丹参色赤,禀少阴君火之气,而下交于地,上下相交,则中土自和。故玄参下交于上,而治腹中寒热积聚,丹参上交于下,而治心腹邪气,寒热积聚。君火之气下交,则土温而水不泛溢,故治肠鸣幽幽如走水。破症除瘕者,治寒热之积聚也。止烦满益气者,治心腹之邪气也,夫止烦而治心邪,止满而治腹邪,益正气所以治邪气也。
Explanation
Xuan Shen
Bitter in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It primarily treats internal cold-heat accumulation in the abdomen, postpartum or lactation-related diseases in women, and tonifies kidney qi, improving vision.
(Xuan Shen is commonly found near inhabited areas. It sprouts in February, flowers in July, and bears black fruit in August. Each plant produces five to seven roots, which are greenish-white and have a faint fishy odor when fresh. When dried and laid on the ground, they gradually turn black.) Xuan means the color of water and sky; "Shen" refers to participation or involvement, as the root and fruit are both black. Its taste is bitter and cold, and it embodies the essence of Cold Water from the Shaoyang channel. It connects upward to the lungs, hence its slight fishy odor. To treat internal cold-heat accumulation, it activates kidney essence, which ascends to the lungs, harmonizing the unity of water and sky, allowing cold-heat accumulation in the abdomen to naturally dissipate. For postpartum or lactation-related diseases in women, childbirth depletes kidney essence, and nursing further weakens the middle jiao. Although other conditions may be present, it is necessary to tonify the kidneys and harmonize the middle jiao.
Xuan Shen nourishes kidney essence and supports the fluids of the middle jiao, and thus is effective for these conditions. It is also said to tonify kidney qi and improve vision, meaning that Xuan Shen not only treats postpartum or lactation-related diseases, but also enhances vision. As a middle-class herb, it is used for treating diseases, not for long-term consumption; the same applies to all other herbs of this category.
Volume II, The Classic of Materia Medica, Middle Category
Dan Shen
Bitter in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It primarily treats pathogenic factors in the heart and abdomen, gurgling in the intestines like running water, cold-heat accumulation, and breaks down masses or tumors. It relieves irritability and fullness and strengthens qi.
(Dan Shen is found in the valleys and mountains of Tongbei, but is now commonly found in many places. Its root is red in color. Larger roots are about the thickness of a finger and can be over a foot long, with several roots growing from one plant.) Both Dan Shen and Xuan Shen share the same bitter and cold nature, and both receive the Qi transformation of the Shaoyin channel. However, Xuan Shen is black in color, embodying the essence of Cold Water from the Shaoyin, and connects upward to the heavens; Dan Shen is red in color, embodying the essence of the Monarch Fire of the Shaoyin, and connects downward to the earth. When upper and lower interact, the central earth (spleen and stomach) naturally harmonizes. Thus, Xuan Shen descends upward to treat internal cold-heat accumulation in the abdomen, while Dan Shen ascends downward to treat pathogenic factors in the heart and abdomen and cold-heat accumulation. When the fire of the monarch descends, the earth warms and water does not overflow, hence it treats gurgling in the intestines like running water. Breaking down masses and tumors treats cold-heat accumulation. Relieving irritability and fullness and strengthening qi treats pathogenic factors in the heart and abdomen. To stop irritability is to treat heart pathologies, and to stop fullness is to treat abdominal pathologies; strengthening the right qi is thus the means to treat pathogenic qi.
卷中本经中品
紫参
气味苦寒,无毒。主治心腹积聚,寒热邪气,通九窍、大小便。
(紫参《本经》名牡蒙,出河西及冤句山谷,今河中晋解齐及淮蜀州郡皆有之。苗长一二尺,茎青而细,叶似槐叶,亦有似羊蹄者。五月开细白花,似葱花,亦有红紫,而似水荭者。
根淡紫黑色,如地黄状,肉红白色,内浅皮深,三月采根,火炙干便成紫色。又云六月采,晒干用。)《金匮》泽漆汤方,用紫参。本论云:咳而脉沉者,泽漆汤主之。《纲目集解》云:古方所用牡蒙,皆为紫参,而陶氏又以王孙为牡蒙,今用亦希。因《金匮》方有紫参,故存于此。
卷中本经中品
白前根(附)
Explanation
Volume II: The Shennong Bencao Jing, Middle Grade
Zi Shen
Taste: bitter and cold; non-toxic.
Indications: treats accumulations in the chest and abdomen, cold and heat pathogenic factors, promotes the flow of the nine orifices and regulates urination and defecation.
(Zi Shen is known as Mugong in the Shennong Bencao Jing. It grows in the West River region and the Yuanju Valley. Today, it is found in Hezhong, Jin, Jie, Qi, and the states of Huai and Shu. The plant grows one to two chi in height, with a green and slender stem. Its leaves resemble those of the Sophora tree, and some are similar to those of Rumex. In May, it produces small white flowers resembling chives, and some may be red or purple, resembling Polygonum hydropiper. The root is a light purple-black color, resembling Rehmannia glutinosa in shape. The flesh is red and white, with the interior pale and the exterior deep in color. It is harvested in March, dried by fire-roasting, which turns it purple. It is also said to be harvested in June, dried in the sun and used.)
The formula Ze Qi Tang from the Jin Kui Yao Lue uses Zi Shen. According to this text, Ze Qi Tang is the main treatment for cough with a deep pulse. The Bencao Gangmu Ji Jie notes: in ancient formulas, Mugong was always Zi Shen, but Tao Hongjing identified Wangsun as Mugong, which is now rarely used. Because the Jin Kui formula includes Zi Shen, it is preserved here.
Volume II: The Shennong Bencao Jing, Middle Grade
Bai Qian Root (Appendix)
气味甘,微温,无毒。主治胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸欲绝。(《别录》附。)(陶弘景曰,白前出近道,根似细辛而大,色白,不柔易折。苏恭曰:苗高尺许,其叶似柳,或似芫花,根长于细辛,白色生洲渚沙碛之上,不生近道,俗名石蓝,又名嗽药。马志曰:根似白薇、牛膝辈。陈嘉谟曰:似牛膝粗长坚直,折之易断者,白前也。似牛膝细短柔软,折之不断者,白薇也。近道俱有,形色颇同,以此别之,大致差误。)寇宗 曰:白前能保定肺气,治嗽多用,以温药相佐使尤佳。李时珍曰:白前色白而味微辛甘,手太阴药也。长于降气,肺气壅实而有痰者宜之。若虚而长哽气者,不可用。张仲景治咳而脉浮者,泽漆汤中亦用之。愚以泽漆汤方有紫参,复有白前,故因紫参而附白前于此也。白前虽《别录》收入中品,而仲祖方中先用之,则弘景亦因古方录取,但出处不若《本经》之详悉,学人须知之。
Explanation
Taste is sweet, nature slightly warm, and it is non-toxic. It primarily treats rebellious qi in the chest and胁 (intercostal region), cough with upward rushing qi, and difficulty breathing to the point of suffocation. (Supplementary to Shiliao.) (Tao Hongjing said: Baiqian grows near roads; its root resembles Asarum but is larger, white in color, and not soft or easily broken. Su Gong said: The plant grows about one chi tall; its leaves resemble those of willow or Chrysanthemum (芫花); its root is longer than that of Asarum, white in color, and grows on sandy or marshy areas, not near roads; it is commonly known as Shilan or Cough Medicine. Ma Zhi said: Its root resembles that of Whitewei (白薇) or Cynanchum (牛膝). Chen Jiemo said: If the root is thick, long, straight, and breaks easily, it is Baiqian; if it is thin, short, soft, and does not break easily, it is Whitewei. Both plants are commonly found near roads, and their appearance is quite similar; thus, careful identification is necessary, as mistakes are often made.) Kou Zong said: Baiqian is effective in strengthening and preserving lung qi, and it is frequently used for cough; its efficacy is particularly enhanced when combined with warm herbs. Li Shizhen said: Baiqian is white in color and has a slightly pungent and sweet taste; it is a herb of the Hand Taiyin meridian (lung meridian). It is especially good at descending rebellious qi and is suitable for cases where lung qi is obstructed and phlegm is present. However, it should not be used in cases of deficiency with prolonged qi obstruction. Zhang Zhongjing used it in his Zequi Decoction for cough with a floating pulse. I include Baiqian here because the Zequi Decoction contains both Zicen (紫參) and Baiqian, and thus Baiqian is associated with Zicen. Although Baiqian is listed as a medium-grade herb in Shiliao, it was used earlier in Zhang Zhongjing’s prescriptions; therefore, Tao Hongjing also included it based on ancient formulas. However, the source of Baiqian is less detailed in Shiliao than in the Benjing (Classic of Materia Medica). Students of medicine must be aware of this distinction.
卷中本经中品
当归
气味苦温,无毒。主治咳逆上气,温疟寒热洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸恶疮疡金疮,煮汁饮之。
(当归始出陇西川谷及四阳黑水,今川蜀、陕西诸郡皆有。春生苗,绿叶青茎,七八月开花,似莳萝娇红可爱,形圆象心,其根黑黄色,今以外黄黑,内黄白,气香肥壮者为佳。)当归花红根黑,气味苦温,盖禀少阴水火之气。主治咳逆上气者,心肾之气上下相交,各有所归,则咳逆上气自平矣。治温疟寒热洗洗在皮肤中者,助心主之血液从经脉而外充于皮肤,则温疟之寒热洗洗然,而在皮肤中者,可治也。治妇人漏下绝子者,助肾脏之精气从胞中而上交于心包,则妇人漏下无时,而绝子者,可治也。治诸恶疮疡者,养血解毒也。治金疮者,养血生肌也。凡药皆可煮饮,独当归言煮汁饮之者,以中焦取汁变化而赤,则为血。当归滋中焦之汁以养血,故曰煮汁。谓煮汁饮之,得其专精矣。《本经》凡加别言,各有意存,如术宜煎饵,地黄作汤,当归煮汁,皆当体会。
Explanation
Volume II: The Middle Category of the Shennong Bencao Jing
Dang Gui (Angelica sinensis)
Taste: Bitter and warm; non-toxic.
Indications: Treats cough with upward rushing of Qi, warm malaria with alternating chills and fever that feel as if washing over the skin, menstrual irregularities and infertility in women, and various malignant sores and wounds from metal weapons. Boil the juice and drink it.
(Dang Gui originally grew in the valleys of Longxi and the Black Water of Sizheng. It is now found in many regions of Sichuan and Shaanxi provinces. It sprouts in spring, with green leaves and bluish-green stems. It blooms in the seventh or eighth month, its flowers resembling coriander in color—delicate and red, very attractive. Its shape is round, like the heart. Its root is blackish-yellow; today, those with an outer layer of yellow-black and inner part yellow-white, with a fragrant and robust aroma, are considered the best.)
Dang Gui has red flowers and black roots, with a bitter and warm taste. It inherits the qi of the Shaoyin channel, which governs both water and fire. In treating cough with upward rushing of Qi, it harmonizes the ascending and descending movements of the heart and kidney qi, allowing each to return to its proper place, thus calming the cough and upward rushing of Qi. In treating warm malaria with alternating chills and fever that feel as if washing over the skin, it helps the blood of the heart to circulate through the meridians and nourish the skin, thereby resolving the chills and fever that manifest on the surface. In treating menstrual irregularities and infertility in women, it assists the essence and qi of the kidney in rising from the womb to the pericardium, thus regulating the menstrual flow and restoring fertility. In treating various malignant sores, it nourishes the blood and detoxifies. In treating wounds from metal weapons, it nourishes the blood and promotes tissue regeneration.
Though all herbs can be boiled and drunk, Dang Gui is specifically mentioned as requiring the preparation of boiling the juice. This is because the juice extracted from the middle jiao (stomach and spleen) changes in color to red, thus becoming blood. Dang Gui nourishes the juice of the middle jiao to nourish the blood, hence the method of boiling the juice. To say that it should be boiled and drunk is to capture the essence of its use.
In the Shennong Bencao Jing, whenever a special preparation method is mentioned, it is done with a purpose. For example, Shu (ginseng) is best prepared as a decoction and tonic, Dihuang (Rehmannia) is made into a soup, and Dang Gui is boiled to extract its juice—all of these require careful consideration and understanding.
卷中本经中品
芍药
气味苦平,无毒。主治邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热,疝瘕,止痛,利小便,益气。
(芍药始出中岳山谷,今白山、蒋山、茅山、淮南、杨州、江浙、吴松处处有之,而园圃中多莳植矣。春生红芽,花开于三月四月之间,有赤白二色,又有千叶、单叶、楼子之不同,入药宜用单叶之根,盖花薄则气藏于根也。开赤花者,为赤芍,开白花者,为白芍。)初之气,厥阴风木。二之气,少阴君火。芍药春生红芽,禀厥阴木气而治肝。花开三四月间,禀少阴火气而治心。炎上作苦,得少阴君火之气化,故气味苦平。风木之邪,伤其中土,致脾络不能从经脉而外行,则腹痛。芍药疏通经脉,则邪气在腹而痛者,可治也。心主血,肝藏血,芍药禀木气而治肝,禀火气而治心,故除血痹。除血痹,则坚积亦破矣。血痹为病,则身发寒热。坚积为病,则或疝或瘕。芍药能调血中之气,故皆治之。止痛者,止疝瘕之痛也。肝主疏泄,故利小便。益气者,益血中之气也。益气则血亦行矣。
Explanation
Chapter 5: The Materia Medica of the Middle Grade
Peony Root (Shao Yao)
Taste: Bitter and neutral; non-toxic.
Mainly treats: Pathogenic qi causing abdominal pain, blood obstruction, hard accumulations, chills and fever, hernia and masses, relieves pain, promotes urination, and tonifies qi.
(Peony root originally grew in the valleys of Zhong岳, but is now found in many places such as Bai Mountain, Jiang Mountain, Mao Mountain, Huainan, Yangzhou, Jiangsu and Zhejiang provinces, and Wu Song. It is commonly cultivated in gardens and orchards. It sprouts red shoots in spring, and its flowers bloom between March and April, appearing in red and white colors. There are also varieties with many petals (thousand-petaled), few petals (single-petaled), and others known as louzi. For medicinal use, the root of the single-petaled variety is preferred, as when the flowers are sparse, the qi is stored in the root. Those that bloom with red flowers are known as Chi Shao (Red Peony Root), and those that bloom with white flowers are known as Bai Shao (White Peony Root).)
The first of the six seasonal qi is Jueyin Wind-Wood. The second is Shaoyin Ruler Fire. Peony root sprouts red shoots in spring, receiving the Jueyin wood qi and thus treating the liver. When its flowers bloom between March and April, it receives the Shaoyin fire qi and thus treats the heart. Fire rises upward and produces bitterness; by receiving the transformation of Shaoyin Ruler Fire qi, it thus has a bitter and neutral taste. The pathogenic influence of wind-wood injures the middle earth (spleen and stomach), leading to dysfunction of the spleen’s collaterals, which prevent the flow of blood and qi along the meridians to the exterior, resulting in abdominal pain. Peony root promotes the flow of meridians, and thus can treat cases of abdominal pain caused by pathogenic factors.
The heart governs blood, and the liver stores blood. Peony root receives the wood qi and thus treats the liver, and receives the fire qi and thus treats the heart. Therefore, it removes blood obstruction. When blood obstruction is removed, hard accumulations are also broken down. When blood obstruction becomes a disease, the body experiences chills and fever. When hard accumulations become a disease, it may manifest as hernia or masses. Peony root can regulate the qi within the blood, and thus treats both conditions. The relief of pain refers specifically to the pain of hernia and masses. The liver governs the free flow of qi, hence it promotes urination. Tonifying qi means tonifying the qi within the blood. When qi is strengthened, blood circulation is also enhanced.
芍药气味苦平,后人妄改圣经,而曰微酸。元明诸家相沿为酸寒收敛之品,凡里虚下利者,多用之以收敛,夫性功可以强辩,气味不可讹传,试将芍药咀嚼,酸味何在?又谓:新产妇《本经》主治邪气腹痛,且除血痹寒热,破坚积疝瘕,则新产恶露未尽正宜用之。若里虚下利,反不当用也。又谓:白芍、赤芍各为一种,白补赤泻,白收赤散,白寒赤温,白入气分,赤入血分,不知芍药花开赤白,其类总一。李时珍曰:根之赤白,随花之色也。卢子由曰:根之赤白,从花之赤白也,白根固白,而赤根亦白,切片,以火酒润之,覆盖过宿,白根转白,赤根转赤矣。今药肆中一种赤芍药,不如何物草根,儿医、疡医多用之。此习焉而不察,为害殊甚。愚观天下之医,不察《本经》,不辨物性,因讹传讹,固结不解,咸为习俗所误,宁不悲哉。
卷中本经中品
芎
气味辛温,无毒。主治中风入脑头痛,寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子。
Explanation
Peony has a bitter and neutral taste. Later scholars arbitrarily altered the classical texts, claiming it has a slight sour flavor. From the Yuan and Ming dynasties onward, it has been regarded as a sour, cold, and astringent herb, and is frequently used to treat diarrhea caused by internal deficiency. However, its nature and function can be strongly debated, but its taste and nature cannot be falsely transmitted. Try chewing peony root—where is the sour flavor? It is said that according to Shennong Bencao Jing, peony is used to treat abdominal pain caused by evil qi, to dispel blood obstruction, chills, and fever, and to resolve hard masses, hernias, and tumors. Thus, it is particularly suitable for postpartum women who have not yet fully expelled lochia. If the condition is internal deficiency with diarrhea, it should not be used. It is also said that white peony and red peony are two distinct types: white peony tonifies, red peony purges; white peony astringes, red peony disperses; white peony is cold, red peony is warm; white peony enters the qi aspect, red peony enters the blood aspect. However, it is not known that peony flowers come in both red and white, and the plant is essentially one. Li Shizhen said: "The color of the root follows the color of the flower." Lu Ziyou said: "The color of the root follows the color of the flower. The white root is naturally white, and the red root is also white. If you slice it and soak it in fire spirit overnight, the white root remains white, and the red root turns red." Today, a type of red peony found in apothecaries is not some unknown grass root, yet it is frequently used by pediatric physicians and surgeons. This habitual practice without examination causes great harm. I observe that physicians throughout the world do not examine Shennong Bencao Jing, do not distinguish the nature of substances, and pass on errors from generation to generation, becoming firmly entrenched in misunderstanding. How sad is this indeed!
Volume II, Shennong Bencao Jing, Medium Category
Chuanxiong
Taste: pungent and warm, non-toxic.
Indications: treats wind invasion causing headache, cold arthralgia, muscle spasm and tension, wounds from metal injuries, and female infertility due to blood stasis.
(芎穷今关陕、川蜀、江南、两浙皆有,而以川产者为胜,故名芎 。清明后宿根生叶,似水芹而香,七八月开碎白花,结黑子。芎 之外,次则广芎,外有南芎,只可煎汤沐浴,不堪入药。芎 之叶,名蘼芜,可以煮食,《本经》列于上品。)芎穷气味辛温,根叶皆香,生于西川,禀阳明秋金之气化。名芎 者,干为天,为金,芎,芎窿也。 ,穷高也。皆天之象也。主治中风入脑头痛者,芎 禀金气而治风,性上行而头脑也。寒痹筋挛缓急者,寒气凝结则痹,痹则筋挛缓急,驰纵曰缓,拘掣曰急。芎 辛散温行,不但上彻头脑而治风,且从内达外而散寒,故寒痹筋挛,缓急可治也。治金疮者,金疮从皮肤而伤肌肉,芎 禀阳明金气,能从肌肉而达皮肤也。治妇人血闭无子者,妇人无子,因于血闭,芎 禀金气而平木,肝血疏通,故有子也。沈括《笔谈》云:川芎不可久服、单服,令人暴死。夫川芎乃《本经》中品之药,所以治病者也,有病则服,无病不宜服。服之而病愈,又不宜多服。若佐补药而使之开导,久服可也。有头脑中风寒痹筋挛之证,单用可也。遂以暴死加之,谓不可久服、单服,执矣。医执是说,而不能圆通会悟,其犹正墙而立也与。
Explanation
Xiongqiong is now found in Guanshan, Chuanshu, Jiangnan, and Liangzhe, but the variety from Sichuan is superior, hence its name Xiong. After Qingming, old roots produce leaves resembling water celery, fragrant in scent. In July and August it bears small white flowers and produces black seeds. Apart from Xiong, the next best is Guang Xiong, and beyond that, Nan Xiong, which is only suitable for decocting in soup for bathing and is not fit for medicinal use. The leaves of Xiong are called Miwu, and can be boiled and eaten; in the Benjing it is listed as a top-grade herb. Xiongqiong has a pungent and warm taste, both root and leaf are fragrant, growing in western Sichuan, and it embodies the qi transformation of autumn metal from the Yangming meridian. The name Xiong comes from the idea that dryness represents heaven, and metal represents heaven as well; Xiong is also called Xionglong, and "qiong" means to reach the highest. All of these reflect the nature of heaven. It mainly treats cases of wind invading the brain causing headaches, as Xiong embodies the metal qi and thus treats wind, and its nature is to move upward, directly to the head. For cases of cold obstruction causing tension and relaxation of the tendons, cold qi congeals and causes obstruction, and obstruction leads to tension and relaxation of the tendons; relaxation is called "huan," and tension is called "ji." Xiong is pungent, dispersive, warm, and promoting circulation. It not only ascends to the head to treat wind, but also moves from the interior to the exterior to dispel cold, thus it can treat cold obstruction causing tension and relaxation of the tendons. For treating wounds from metal objects, since such wounds penetrate the skin and injure the muscles, Xiong, which embodies the Yangming metal qi, can move from the muscles to the skin. For treating women with blood obstruction and infertility, infertility in women arises from blood obstruction. Xiong, through its metal qi, harmonizes the wood element, thus unblocking liver blood and enabling conception. Shen Kuo in Bitan says: "Chuan Xiong should not be taken for a long time or alone, as it may cause sudden death." Chuan Xiong is a middle-grade herb in the Benjing, used for treating diseases. It should be taken when there is illness, not when there is none. Once the illness is cured, it should not be taken in excessive amounts. If used in combination with tonics to promote circulation, it may be taken for a long time. For cases of wind-cold obstruction affecting the head and causing tension and relaxation of the tendons, it may be used alone. To add the consequence of sudden death and say it cannot be taken for a long time or alone is an overstatement. Physicians who rigidly adhere to this statement, without being able to understand it flexibly, are like people standing face to face with a wall, unable to move forward.
卷中本经中品
牡丹
气味辛寒,无毒。主治寒热中风,螈 惊痫,邪气,除症坚瘀血,留舍肠胃,安五脏,疗痈疮。
(牡丹始出蜀地山谷及汉中,今江南、江北皆有,而以洛阳为盛。冬月含苞紫色,春初放叶,三月开花有红白黄紫及桃红、粉红、佛头青、鸭头绿之色。有千叶、单叶、起楼、平头种种不一,入药唯取野生红白单叶者之根皮用之。单瓣则专精在本,其千叶五色异种,只供玩赏之品。千叶者,不结子,唯单瓣者,结子黑色,如鸡豆子大,子虽结仍在根上发枝分种,故名曰牡色红入心,故名曰丹。)牡丹根上生枝,皮色外红紫,内粉白,命名曰牡丹,乃心主血脉之药也,始生西北,气味辛寒,盖禀金水相生之气化。寒热中风,螈 惊痫。邪气者,言邪风之气,中于人身,伤其血脉,致身发寒热,而手足螈 ,面目惊痫。丹皮禀金气而治血脉之风,故主治也。症坚瘀血留舍肠胃者,言经脉之血,不渗灌于络脉,则留舍肠胃,而为症坚之瘀血,丹皮辛以散之,寒以清之,故主除焉。花开五色,故安五脏,通调血脉,故疗痈疮。
Explanation
Chapter Five: The Classic Text, Middle Category
Peony (Mu Dan)
Taste and nature: pungent and cold, non-toxic.
Indications: treats cold and heat with wind invasion, convulsions, epilepsy, evil qi; removes hard masses and stagnant blood that remain in the intestines and stomach; stabilizes the five zang organs; treats abscesses and carbuncles.
(Peony originally grew in the valleys of Sichuan and Hanzhong. Today it is found in both the south and north of the Yangtze River, but it is most abundant in Luoyang. In winter, the buds are purple; in early spring, the leaves unfurl; in March, the flowers bloom in a variety of colors, including red, white, yellow, purple, peach-red, pink, Buddha’s-head green, and duck-head green. There are many varieties—multi-petaled, single-petaled, layered, and flat-headed, among others. Only the wild, red and white single-petaled varieties are used medicinally, taking the root bark. Single-petaled varieties concentrate their essence in the root, while the multi-petaled, multi-colored varieties are only for ornamental purposes. The multi-petaled varieties do not bear fruit, whereas the single-petaled ones do produce black fruit, about the size of a chicken bean. Though the fruit forms, it remains on the root, from which new branches grow for propagation. Hence, it is called Mu (male) because its red color enters the heart, and thus it is named Dan (red).)
The branches grow from the root of the peony; the bark is reddish-purple on the outside and pale white on the inside. It is named Peony, and it is a herb that governs the heart and regulates the blood. It originates in the northwest, with a pungent and cold nature, as it receives the qi of the metal and water elements in mutual generation.
Cold and heat with wind invasion, convulsions, epilepsy. The term evil qi refers to the pathogenic wind that enters the body, injuring the blood vessels, causing the body to suffer from chills and fever, and leading to convulsions in the hands and feet, and惊痫 (epileptic seizures) in the face and eyes.
Danpi (peony root bark) receives the metal element's qi and thus treats wind affecting the blood, hence it is used for these conditions. In cases where the blood of the meridians does not permeate the collateral vessels, it remains in the stomach and intestines, forming hard masses of stagnant blood. Danpi is pungent to disperse it and cold to clear it, hence it is primarily used for this purpose.
Because its flowers display five colors, it stabilizes the five zang organs; because it regulates the blood, it treats abscesses and carbuncles.
卷中本经中品
地榆
气味苦微寒,无毒。主治妇人产乳痉病,七伤,带下,五漏,止痛,止汗,除恶肉,疗金疮。
(地榆处处平原川泽有之,宿根在土,三月生苗,初生布地,独茎直上,高三四尺,叶似榆叶而狭长如锯齿状,其根外黑里红,一名玉豉,又名酸赭)地榆一名玉豉,其臭兼酸,其色则赭,故《别录》又名酸赭,盖禀厥阴木火之气,能资肝脏之血也。主治妇人产乳 病者,谓产后乳子,血虚中风而病 。地榆益肝脏之血,故可治也。七伤者,食伤,忧伤,饮伤,房室伤,饮伤,劳伤,经络营卫气伤,内有干血,身皮甲错,两目黯黑也。地榆得先春之气,故能养五脏而治七伤。带下五漏者,带漏五色,或如青泥,或如红津,或如白涕,或如黄瓜,或如黑 血也。止痛者,止妇人九痛,一阴中痛,二阴中淋痛,三小便痛,四寒冷痛,五月经来时腹痛,六气满来时足痛,七汗出阴中如虫啮痛,八胁下皮肤痛,九腰痛。地榆得木火之气,能散带漏下之瘀,而解阴凝之痛也。止汗者,止产后血虚汗出也。除恶肉,疗金疮者,生阳气盛,则恶肉自除,血气调和,则金疮可疗。
Explanation
Volume II: The Shennong Bencao Jing – Middle Grade
Diyu (Sanguisorba officinalis)
Taste: Bitter, slightly cold; non-toxic.
Mainly treats spasms in women after childbirth, the seven injuries, leukorrhea, the five types of leakage, pain relief, stopping excessive sweating, removal of malignant growths, and treatment of wounds from metal weapons.
(Diyu is found everywhere in plains and marshes. It has a perennial root that remains in the soil, and in March sprouts a stem that grows straight upward, reaching three to four feet in height. Its leaves resemble those of the elm but are narrow and serrated. The root is black on the outside and red on the inside; it is also known as Yuchǐ (Jade Drum) and Suanzhe (Acid Ochre).) Diyu, also known as Yuchǐ, has an odor that is slightly acidic and a color that is reddish-brown. Hence, the Beilu (Supplemental Notes) also calls it Suanzhe. It is said to possess the qi of the Jueyin meridian, associated with the wood and fire elements, and thus can nourish the blood of the liver. It is used to treat spasms in women after childbirth, which refers to postpartum conditions caused by blood deficiency and wind invasion. Since Diyu nourishes the liver’s blood, it is effective in treating such conditions.
The seven injuries refer to injuries caused by diet, sorrow, over-drinking, sexual excess, overwork, and damage to the meridians and defensive qi. When these occur, internal dry blood may form, causing the skin to become dry and cracked, and the eyes to become dark and dull. Diyu obtains the early spring qi, and thus can nourish the five organs and treat the seven injuries.
Leukorrhea with five types of discharge refers to vaginal discharge that may be greenish like mud, red like fluid, white like mucus, yellow like cucumber juice, or black like blood. Pain relief refers to the treatment of the nine types of pain in women: one, pain in the genital area; two, pain from urinary tract infection in the genital area; three, pain during urination; four, pain due to cold; five, abdominal pain during menstruation; six, foot pain when qi stagnation occurs; seven, pain in the genital area resembling insect bites caused by sweating; eight, pain in the skin under the ribs; nine, lower back pain. Diyu, possessing the wood-fire qi, can disperse stagnation from the lower leakage and relieve pain caused by cold accumulation.
Stopping excessive sweating refers to the cessation of postpartum sweating due to blood deficiency. Removing malignant growths and treating wounds from metal weapons: when yang energy is strong, malignant growths will naturally disappear; when blood and qi are harmonized, wounds from metal weapons can be healed.
卷中本经中品
紫草
气味苦寒,无毒。主治心腹邪气,五疳,补中,益气,利九窍。
(紫草出砀山山谷及襄阳、南阳、新野所在皆有,人家或种之。苗似兰香,赤茎青节,二月开花紫白色,结实白色,春祉前后采根阴干,其根头有白毛如茸,根身紫色,可以染紫。)紫乃苍赤之间色,紫草色紫,得火气也。苗似兰香,得土气也。火土相生,能资中焦之精汁,而调和其上下,故气味苦寒,主治心腹之邪气。疳者,干也,津液干枯也。五疳者,惊疳、食疳、气疳、筋疳、骨疳也。紫草禀火土之气,滋益三焦,故治小儿之五疳。补中者,补中土也。益气者,益三焦之气也。九窍为水注之气,补中土而益三焦,则如雾如沤如渎,水气环复,故利九窍。
卷中本经中品
泽兰
气味苦,微温,无毒。主治金疮,痈肿,疮脓。
(泽兰始出汝南诸大泽旁,今处处有之,多生水泽下湿地,叶似兰草,故名泽兰。茎方色青节紫,叶边有锯齿,两两对生,节间微香,枝叶间微有白毛,七月作萼色纯紫,开花紫白色,其根紫黑色。)泽兰本于水,而得五运之气,故主治三因之证。生于水泽,气味苦温,根萼紫黑,禀少阴水火之气也。茎方叶香,微有白毛,边如锯齿,禀太阴土金之气也。茎青节紫,叶生枝节间,其茎直上,禀厥阴之木气也。主治金疮痈肿疮脓者,金疮乃刀斧所伤,为不内外因之证。痈肿乃寒邪客于经络,为外因之证,疮脓乃心火盛而血脉虚,为内因之证。泽兰禀五运而治三阴之证者如此。
Explanation
Volume II: The Materia Medica of the Middle Category
Lithospermum (Zi Cao)
Taste: Bitter and cold; non-toxic.
Indications: Treats pathogenic factors affecting the heart and abdomen, the five types of gan (wasting syndromes), tonifies the middle jiao, benefits qi, and promotes the function of the nine orifices.
(Lithospermum grows in the valleys of砀山 (Dangshan), as well as in 襄阳 (Xiangyang), 南阳 (Nanyang), and 新野 (Xinye), where it is found in many places and is sometimes cultivated by people. Its sprout resembles Lanxiang (fragrant orchid), with a red stem and green nodes. It blooms in February with purple-white flowers, producing white fruit. Its roots are harvested before and after the spring equinox and dried in the shade. The root tip has white hairs like velvet, and the body of the root is purple in color, capable of dyeing fabric purple.)
Purple is the color between blue-black and red; the color of Lithospermum is purple, indicating it has the energy of fire. Its sprout resembles Lanxiang, indicating it has the energy of earth. Fire and earth mutually generate, and thus it can nourish the essence of the middle jiao and harmonize the upper and lower parts of the body. Therefore, it has a bitter and cold taste and is used to treat pathogenic factors affecting the heart and abdomen.
Gan means dryness; it refers to the condition of dried-up body fluids. The five types of gan are: jing gan (startle-wasting), shi gan (dietary-wasting), qi gan (qi-wasting), jin gan (tendon-wasting), and gu gan (bone-wasting). Lithospermum inherits the energies of fire and earth, nourishing the three jiao, and thus treats the five gan syndromes in children. "Tonifying the middle" refers to strengthening the earth element, or the spleen and stomach. "Benefiting qi" refers to enhancing the qi of the three jiao. The nine orifices are governed by the movement of water; by strengthening the middle jiao and nourishing the three jiao, water circulates smoothly, like mist, like stagnant water, or like a channel, thus promoting the function of the nine orifices.
Volume II: The Materia Medica of the Middle Category
Eupatorium (Ze Lan)
Taste: Bitter, slightly warm; non-toxic.
Indications: Treats wounds from metal instruments, abscesses, and pus-filled sores.
(Eupatorium originally grew by the large marshes of 汝南 (Runan), but now it is found throughout the land, growing mostly in wet, low-lying areas near water. Its leaves resemble those of Lancao (orchid grass), hence its name. Its stem is square in cross-section, green in color, with purple nodes. The leaves have serrated edges, opposite in pairs, and emit a faint fragrance between the nodes. There is a slight covering of white hairs on the branches and leaves. In July, the calyx is entirely purple, and the flowers are purple-white in color. Its roots are purple-black in color.)
Eupatorium originates from water and receives the energies of the Five Phases, and thus treats diseases caused by internal, external, and neither internal nor external factors. It grows in marshes, with a bitter and warm taste, and its roots and calyx are purple-black, indicating it inherits the water and fire energies of the lesser yin. Its square stem and fragrant leaves, with slight white hairs and serrated edges, indicate it inherits the earth and metal energies of the greater yin. Its green stem and purple nodes, with leaves growing between the nodes and the stem growing upright, indicate it inherits the wood energy of the lesser yang.
It treats wounds from metal instruments, abscesses, and pus-filled sores because wounds from metal instruments are caused by knives or axes, and are classified as diseases caused by neither internal nor external factors. Abscesses are caused by cold pathogenic factors invading the meridians, and are classified as external causes. Pus-filled sores are caused by excessive heart fire and deficient blood vessels, and are classified as internal causes. Eupatorium, which inherits the energies of the Five Phases, treats diseases of the three yin meridians in this way.
卷中本经中品
茜草根
气味苦寒,无毒。主治寒湿风痹、黄胆、补中。《别录》云:治蛊毒,久服益精气,轻身。
(茜草《诗》名茹 ,《别录》名地血,一名染绯草,又名过山龙,一名西天王草,又名风车草。始出乔山山谷及山阴谷中,东间诸处虽有而少,不如西间之多,故字从西。十二月生苗,蔓延数尺,方茎中空有筋,外有细刺,数寸一节,每节五叶,七八月开花,结实如小椒,中有细黑子,其根赤色。《周礼》庶氏掌除蛊毒,以嘉草攻之,嘉草者,襄荷与茜也。
主茜草发于季冬,根赤子黑,气味苦寒,禀少阴水火之气化。方茎五叶,外有细刺,又禀阳明金土之气化。主治寒湿风痹者,禀少阴火气而散寒,阳明燥气而除湿,阳明金气而制风也。
得少阴之水化,故清黄胆。《周礼》主除蛊毒,故补中,中土调和,则蛊毒自无矣。《素问》治气竭肝伤,血枯经闭,故久服益精气,轻身。
Explanation
Volume II: The Classic Materia Medica, Middle Category
Rubia Root (Qiancao)
Taste: Bitter and Cold; Non-toxic.
Indications: Treats cold-damp wind arthralgia, jaundice, and replenishes the middle (spleen and stomach). Mingyi Biele (The Additional Notes of Famous Physicians) states: It treats gǔ (toxic or parasitic diseases), and long-term use enhances essence and qi, promotes lightness of the body.
(Rubia, in the Shijing (Book of Poetry) is called ru; in Mingyi Biele it is called dixue (earth blood), also known as ranfei cao (crimson dye grass), guoshanlong (mountain-crossing dragon), xitianwang cao (western king grass), and fengche cao (windwheel grass). It originates from the valleys of Qiao Mountain and the southern slopes of mountains; although found in the eastern regions, it is scarce there, less abundant than in the western regions, hence the character for the herb contains the radical xi (west). It sprouts in December, growing as a vine several feet long, with a square stem that is hollow and fibrous, bearing fine prickles on the outside. Each node is several inches long, with five leaves per node. It flowers in July and August, producing fruits resembling small peppers, containing small black seeds. Its root is red in color. In the Rites of Zhou, the shu shi (official in charge of eliminating gǔ) uses jia cao (fine grass) to treat gǔ; jia cao refers to xianghe (water caltrop) and qiancao (Rubia).
Rubia root emerges in the latter part of winter, with a red root and black seeds, possessing a bitter and cold nature, receiving the transformation of the water and fire energies of the Shaoyin channel. Its square stem, five leaves, and fine prickles indicate it also receives the transformation of the Metal and Earth energies of the Yangming channel. It treats cold-damp wind arthralgia by drawing on the fire energy of Shaoyin to dispel cold, the dryness of Yangming to remove dampness, and the Metal energy of Yangming to subdue wind.
By receiving the water transformation of Shaoyin, it clears jaundice. As stated in the Rites of Zhou, it eliminates gǔ toxins, hence it replenishes the middle. When the central earth (spleen) is harmonized, gǔ toxins naturally disappear. According to the Su Wen (Basic Questions), it treats exhaustion of qi, liver injury, blood deficiency, and menstrual blockage; therefore, long-term use enhances essence and qi, promoting lightness of the body.
《素问腹中论》岐伯曰:病名血枯者,此得之年少时,有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来。帝曰:治以何术?岐伯曰:以四乌贼骨,一 茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。 茹当作茹 ,即茜草也。《本经》下品中有 茹。李时珍引《素问》乌贼骨 茹方注解云:《素问》 茹,当作茹而与 音同字异也。愚谓:乌贼骨方,当是茜草之茹 ,非下品之 茹也。恐后人疑而未决,故表正之。
卷中本经中品
秦艽
气味苦平,无毒。主治寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水,利小便。
(秦艽出秦中,今泾州、 州、岐州、河陕诸郡皆有。其根土黄色,作罗纹交纠左右旋转。李时珍曰:以左纹者良,今市肆中或左或右,俱不辨矣。)秦艽气味苦平,色如黄土,罗纹交纠,左右旋转,禀天地阴阳交感之气,盖天气左旋右转,地气右旋左转,左右者,阴阳之道路。主治寒热邪气者,地气从内以出外,阴气外交于阳,而寒热邪气自散矣。治寒湿风痹,肢节痛者,天气从外以入内,阳气内交于阴,则寒湿风三邪,合而成痹,以致肢节痛者,可愈也。地气营运则水下,天气营运则小便利。
Explanation
In the Fu Zhong Lun chapter of the Su Wen, Qi Bo said: The condition known as xue ku (blood exhaustion) arises in young people who have suffered a major loss of blood, or who, when drunk, engage in sexual activity, leading to the exhaustion of qi and injury to the liver, thus causing the menstrual flow to become sparse or cease altogether. The Emperor asked: What treatment is appropriate? Qi Bo replied: Take four pieces of cuttlefish bone and one ru, combine the two ingredients, make a pill using a sparrow’s egg, the size of a small bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice, to benefit the intestines and heal the liver. Ru should be read as ru, which is Rubia cordifolia (commonly known as Qiancao or茜草). The Ben Jing (Shen Nong Ben Cao Jing) lists ru among the inferior category herbs. Li Shizhen, in his commentary on the Su Wen formula combining cuttlefish bone and ru, stated: In the Su Wen, ru should be read as ru, though the characters are different, they are homonyms. I believe that the formula with cuttlefish bone refers to the ru of Rubia cordifolia, not the ru of the inferior category. I fear that later scholars may be confused and undecided, so I clarify this here.
In the middle volume, the Ben Jing middle category:
Qin Jiao
Bitter and neutral in nature, non-toxic. Treats cold-heat pathogenic factors, cold-damp wind arthralgia, joint pain, promotes urination, and facilitates urination.
(Qin Jiao grows in the region of Qin, and is now found in the prefectures of Jingzhou, [unclear character], Qizhou, and the riverside areas of Henan and Shaanxi. Its root is clay-yellow in color, with spiral patterns that twist left and right. Li Shizhen said: the root with leftward spirals is superior; today, in the markets, people cannot distinguish between left and right spirals.) Qin Jiao is bitter and neutral in nature, its color resembles yellow earth, with spiral patterns that twist left and right. It embodies the intersecting energies of Heaven and Earth's yin and yang. The reason it treats cold-heat pathogenic factors is that earthly energy moves outward from within, and yin energy interacts with yang from the outside, thus dispersing cold-heat pathogenic factors. The reason it treats cold-damp wind arthralgia and joint pain is that heavenly energy moves inward from the outside, and yang energy interacts with yin from within, thus resolving the combined influences of cold, dampness, and wind, which cause arthralgia and joint pain, and allowing the condition to be cured. When earthly energy circulates, water is descended; when heavenly energy circulates, urination is facilitated.
卷中本经中品
防己
气味辛平,无毒。主治风寒温疟热气,诸痫,除邪,利大小便。
(防己《本经》名解离,以生汉中者为佳,故名汉防己。江南诸处皆有,总属一种,因地土同,致形有大小,而内之花纹皆如车辐。所谓木防己者,谓其茎梗如木,无论汉中他处皆名木防己,即通草,名木通之义非。出汉中者,名汉防己,他处者,名木防己也。上古诸方,皆云木防己汤,是木防己,乃其本名,生汉中佳,故后人又有汉防己之称,其茎蔓延如葛,折其茎一头吹之,气从中贯,俨如木通,其根外白内黄,破之黑纹四布,故名解离。)防己气味辛平,色白纹黑,禀金水相生之气化。其茎如木,木能防土,己者土也,故有防己之名。主治风寒温疟热气者,风寒之邪,藏于肾脏,发为先热后寒之温疟。温疟者,热气有余之疟也。《经》云:温疟者,先热后寒,得之冬中于风寒,此病藏于肾。防己启在下之水精而输转于外,故治风寒温疟热气也。诸痫除邪者,心包受邪,发为牛马猪羊鸡诸痫之证。
Explanation
Volume II: The Bencao Jing – Middle Category
Fangji (Stephania tetrandra)
Taste: pungent and neutral; non-toxic.
Mainly treats wind-cold, warm malaria with heat symptoms, various types of convulsions, expels evil influences, and promotes urination and defecation.
(Fangji, in the Bencao Jing, is called Jieli. Because it grows best in Hanzhong, it is called Hanfangji. It is found in many places in the south, but it is essentially one species; due to differences in soil, its form may vary in size, but the internal patterns are all like the spokes of a wheel. What is called Mufangji is because its stem is like wood; whether from Hanzhong or elsewhere, it is called Mufangji. This is not the same as Tongcao, which is called Mutong. Those from Hanzhong are called Hanfangji, while those from other regions are called Mufangji. In ancient prescriptions, all referred to Mufangji Decoction; thus, Mufangji is its original name. It grows best in Hanzhong, hence later it was also called Hanfangji. Its stem spreads like ge (kudzu), and if you break one end of the stem and blow into it, the air passes through it, resembling Mutong. Its root is white on the outside and yellow on the inside; when broken, it shows black patterns spreading throughout, hence its name Jieli.)
Fangji has a pungent and neutral taste, with a white color and black patterns, inheriting the vital transformation of the jinshui xiangsheng (metal-water generating) relationship. Its stem is like wood; wood can prevent earth, and "fangji" refers to earth, hence the name Fangji. It treats wind-cold, warm malaria with heat symptoms because pathogenic wind-cold is stored in the kidneys and manifests as warm malaria with initial heat and later cold. Warm malaria is a type of malaria with excess heat. The Classic says: "Warm malaria is characterized by initial heat followed by cold, caused by exposure to wind-cold in winter; this illness resides in the kidney." Fangji activates the water essence from below and transports it outward, hence it treats wind-cold, warm malaria with heat symptoms. In treating various convulsions by expelling evil influences, it is because the pericardium receives pathogenic influences, resulting in convulsions resembling those of oxen, horses, pigs, sheep, and chickens.
防己中空藤蔓,能通在内之经脉,而外达于络脉,故治诸痫除邪也。利大小便者,土得木而达,木防其土,土气疏通,则二便自利矣。
愚按:防己气味辛平,茎空藤蔓,根纹如车辐,能启在下之水精而上升,通在内之经脉而外达,故《金匮要略》云:膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑者,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之,不愈,木防己汤主之。又云:风水脉浮身重,汗出恶风者,防己黄 汤主之。皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。《千金方》治遗尿小便涩,三物木防己汤主之。而李东垣有云:防己乃下焦血分之药,病在上焦气分者,禁用。试观《金匮》诸方所治之证,果在气分乎?血分乎?抑在上焦乎?下焦乎?盖防己乃行气通上之药,其性功与乌药、木通相类,而后人乃以防己为下部药,不知何据。东垣又云:防己大苦寒,能泻血中湿热,比之于人,则险而健者也,幸灾乐祸,能为乱阶,然善用之,亦可敌凶突险,此瞑眩之药也。故圣人存而不废噫。神农以中品之药为臣,主通调血气,祛邪治病,无毒有毒,斟酌其宜,随病而用。如防己既列中品,且属无毒,以之治病,有行气清热之功。险健为乱之说,竟不知从何处得来,使后人遵之如格言,畏之若毒药,非先圣之罪人乎。东垣立言,多属臆说,盖其人富而贪名,又无格物实学。李时珍乃谓千古而下,唯东垣一人,误矣。嗟嗟,安得伊芳耆再治世,更将经旨复重宣。
Explanation
Fangji, a hollow-vined herb, can unblock the internal meridians and reach outward to the collateral channels, hence it is used to treat various convulsions and expel pathogenic influences. Its ability to benefit urination and defecation arises from the principle that earth (soil) is able to express itself through wood, and that wood prevents the stagnation of earth. When the earth energy is unblocked, the two excretions (urination and defecation) naturally become smooth.
I humbly remark: Fangji has a pungent and neutral taste, with hollow stems and vines, and its root has a pattern resembling the spokes of a wheel. It can elevate the water essence from below and unblock the internal meridians, allowing it to reach outward. Hence, the Jinkui Yaolue states: In cases of intercostal phlegm-damp, where the patient experiences fullness and distension in the chest,痞坚 (a mass under the heart), and a dark complexion, with a deep and taut pulse, and the condition has persisted for several tens of days, and the physician has used vomiting or purgation without improvement, Mu Fang Ji Tang is the principal treatment. It further states: In cases of wind-water, where the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating and aversion to wind, Fang Ji Huang Qin Tang is the principal treatment. In cases of skin-water, where the limbs are swollen, water retention is present in the skin, and the limbs feel quivering or tremulous, Fang Ji Fu Ling Tang is the principal treatment. The Qianjin Fang treats enuresis and difficulty in urination with San Wu Mu Fang Ji Tang. However, Li Gao remarked: Fangji is a herb that acts on the lower jiao and the blood aspect; it is contraindicated in cases where the disease is located in the upper jiao and the qi aspect. Let us examine the conditions treated by the various formulas in the Jinkui Yaolue—are they indeed located in the qi aspect or the blood aspect? In the upper jiao or the lower jiao? Fangji is a herb that promotes qi movement and acts on the upper part of the body. Its nature and function are similar to Wu Yao and Mu Tong. Yet later generations have classified Fangji as a lower-jiao herb, but without clear basis. Li Gao further remarked: Fangji is extremely bitter and cold, capable of purging damp-heat from the blood. Compared to people, it is like those who are bold and strong, yet dangerous; they take pleasure in others' misfortunes and can incite chaos. However, when used skillfully, it can also counteract danger and adversity; it is a powerful and disorienting drug. Hence, the sages preserved it without discarding it. Shennong classified medium-grade herbs as assistants in the pharmacopeia, primarily used to regulate blood and qi, expel pathogenic influences, and treat diseases. Whether toxic or non-toxic, they should be used with careful judgment according to the condition. For example, Fangji is classified as a medium-grade herb and is non-toxic. When used to treat disease, it has the function of promoting qi movement and clearing heat. The idea that Fangji is dangerous and incites chaos has no known source, yet it has caused later generations to follow it as a maxim and fear it like a poison. Is this not a betrayal of the wisdom of the sages? Li Gao’s statements are mostly speculative, for he was wealthy and greedy for reputation, and lacked empirical and practical study. Li Shizhen remarked that since ancient times, only Li Gao was outstanding, but this is a mistake. Alas, how I wish that someone like Yi Fangqi could return to the world and re-explain the true meaning of the classics.
卷中本经中品
木通
气味辛平,无毒。主除脾胃寒热,通利九窍血脉关节,令人不忘,去恶虫。
(木通《本经》名通草,茎中有细孔,吹之两头皆通,故名通草。除士良撰《食性本草》改为木通,今药中复有所谓通草,乃是古之通脱木也,与此不同。始出石城山谷及山阳,今泽潞、汉中、江淮、湖南州郡皆有,绕树藤生,伤之有白汁出,一枝五叶,茎色黄白,干有小大,伤水则黑,黑者勿用。)木通藤蔓空通,其色黄白,气味辛平,禀土金相生之气化,而通关利窍之药也。禀土气,故除脾胃之寒热。藤蔓空通,故通利九窍、血脉、关节。血脉通而关窍利,则令人不忘。禀金气,故去恶虫。
防己、木通皆属空通蔓草。防己取用在下之根,则其性自下而上,从内而外。木通取用在上之茎,则其性自上而下,自外而内,此根升梢降,一定不易之理。后人用之,主利小便,须知小便不利,亦必上而后下,外而后内也。
Explanation
Volume 5: The Shennong Bencao Jing – Medium-grade Herbs
Mu Tong (Woodbine)
Taste: Pungent and neutral; non-toxic.
Primary use: Removes cold and heat from the spleen and stomach, promotes the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints, enhances memory, and expels harmful insects.
(Mu Tong is known as Tongcao in the Shennong Bencao Jing. Its stem contains fine channels, and when blown through, air passes freely from both ends, hence the name Tongcao. Chu Shiliang, in his Shixing Bencao, renamed it Mu Tong. Today, another herb known as Tongcao exists, which is historically called Tongtuo Mu, and is different from this one. Originally found in the valleys of Shicheng and Shanyang, it is now found in Zelü, Hanzhong, Jianghuai, and Hunan prefectures. It grows as a vine around trees; when cut, it exudes white sap. Each branch has five leaves, the stem is yellow and white in color, and when dried, the stems vary in size. If damaged by water, it turns black; those that are black should not be used.)
Mu Tong’s vine is hollow and passes through freely, its color is yellow and white, its taste is pungent and neutral. It embodies the transformative energy of earth and metal mutually generating, and is thus a herb that opens passages and benefits orifices. Because it embodies the earth element, it removes cold and heat from the spleen and stomach. Because its vine is hollow and passes through freely, it promotes the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints. When the blood vessels are unobstructed and the orifices are open, it enhances memory. Because it embodies the metal element, it expels harmful insects.
Both Fangji and Mu Tong belong to the category of hollow-vine herbs. Fangji is used from its root below, so its nature moves upward from within to without. Mu Tong is used from its stem above, so its nature moves downward from without to within. This principle of roots ascending and branches descending is a fixed and unchanging law. When later generations use it, its primary function is to promote urination. It must be understood that when urination is obstructed, it must first be resolved from above before descending, from the exterior before reaching the interior.
卷中本经中品
葛根
气味甘辛平,无毒。主治消渴,身大热,呕吐,诸痹,起阴气,解诸毒。
(葛处处有之,江浙尤多,春生苗,延引藤蔓,其根大如手臂,外色紫黑,内色洁白,可作粉食,其花红紫,结实如黄豆荚,其仁如梅核,生嚼腥气。《本经》所谓葛谷者是也。)葛根延引藤蔓,则主经脉,甘辛粉白,则入阳明,皮黑花红,则合太阳,故葛根为宣达阳明中土之气,而外合于太阳经脉之药也。主治消渴身大热者,从胃府而宣达水谷之津,则消渴自止,从经脉而调和肌表之气,则大热自除。治呕吐者,和阳明之胃气也,治诸痹者,和太阳之经脉也。起阴气者,藤引蔓延,从下而上也,解诸毒者,气味甘辛,和于中而散于外也。
元人张元素曰:葛根为阳明仙药,若太阳初病,未入阳明,而头痛者,不可便用升麻、葛根,用之反引邪入阳明,为引贼破家也。愚按:仲祖《伤寒论》方有葛根汤,治太阳病,项背强几几,无汗,恶风。又治太阳与阳明合病。若阳明本病,只有白虎、承气诸汤,并无葛根汤证,况葛根主宣通经脉之正气以散邪,岂反引邪内入耶。前人学不明经,屡为异说。李时珍一概收录,不加辩证,学人看本草发明,当合经论参究,庶不为前人所误。
Explanation
Chapter 5: The Middle Grade Herbs of the Shennong Bencao Jing
Ge Gen (Pueraria Root)
Taste: sweet, pungent, neutral; non-toxic.
Mainly treats: diabetes, high body heat, vomiting, various arthralgias, promotes Yin Qi, and detoxifies.
(Ge Gen is found everywhere, but especially abundant in Jiangsu and Zhejiang provinces. It sprouts in spring, with vines that extend and spread. Its root is as large as an arm, with a purple-black exterior and a white interior, suitable for grinding into powder and consuming. Its flowers are red or purple, and it bears fruit resembling a soybean pod. The seeds are like plum kernels, and have a fishy or pungent smell when chewed raw. This is what is referred to as "Ge Gu" in the Shennong Bencao Jing.)
Ge Gen, with its spreading vines, primarily acts on the meridians; its sweet and pungent nature and white powdery texture, indicate its affinity with the Yangming meridian; its black bark and red flowers, indicate its connection with the Taiyang meridian. Therefore, Ge Gen is a herb that promotes the Qi of the central Earth (Spleen and Stomach) in the Yangming meridian, and externally harmonizes with the Taiyang meridian's channels.
It treats diabetes and high body heat by promoting the flow of body fluids derived from digestion through the stomach, thus stopping diabetes; and by harmonizing the Qi of the meridians, thus resolving high fever. It treats vomiting by harmonizing the stomach Qi of the Yangming meridian, and treats various arthralgias by harmonizing the Taiyang meridian's channels. Its ability to promote Yin Qi comes from its vine-like growth, which extends upward from below. Its detoxifying function arises from its sweet and pungent nature, which harmonizes internally and disperses externally.
Zhang Yuansu of the Yuan dynasty said: Ge Gen is the divine herb of the Yangming meridian. If a patient is in the early stage of Taiyang syndrome, before it has entered the Yangming stage, and presents with headache, Ge Gen and Shengma should not be used immediately, for their use would instead draw the pathogen into the Yangming meridian, akin to inviting an enemy into one's home.
In my view: Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun includes the formula Ge Gen Tang, which treats Taiyang syndrome characterized by stiffness in the neck and back, absence of sweat, and aversion to wind. It also treats cases where Taiyang and Yangming syndromes occur together. However, if the condition is purely a Yangming syndrome, only formulas such as Baitu Tang and Chengqi Tang are appropriate, and there is no indication for Ge Gen Tang. Furthermore, Ge Gen primarily dispels pathogenic factors by promoting the healthy Qi of the meridians—how could it possibly draw the pathogen inward?
Earlier scholars, lacking a clear understanding of the classics, often proposed contradictory views. Li Shizhen compiled these without critical analysis. Therefore, students studying Bencao Fanyi should combine it with classical medical theories and texts, so as not to be misled by earlier interpretations.
(卢子由曰:《本经》痹字与风寒湿相合之痹不同,如消渴、身热、呕吐及阴气不起,与诸毒皆痹也,故云诸痹。)
卷中本经中品
葛谷
气味甘平,无毒。主治下痢,十岁以上。
卷中本经中品
葛花(附)
气味甘平,无毒。主消酒,(《别录》)治肠风下血,(《本草纲目》附。)
卷中本经中品
葛叶(附)
主治金疮,止血, 傅之。(《别录》附。)
卷中本经中品
葛蔓(附)
主治卒喉痹,烧研,水服方寸匕。(《唐本草》附。)
卷中本经中品
麻黄
气味苦温,无毒。主治中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。
(麻黄始出晋地,今荥阳、中牟、汴州、彭城诸处皆有之。春生苗,纤细劲直,外黄内赤,中空有节,如竹形,宛似毛孔。)植麻黄之地,冬不积雪,能从至阴而达阳气于上。至阴者,盛水也,阳气者,太阳也。
Explanation
(Lu Ziyou said: The term "bi" in the Benjing differs from the "bi" caused by the conjunction of wind, cold, and damp. Conditions such as xiao ke (diabetes-like syndrome), body fever, vomiting, and failure of yin qi to rise, as well as various toxic conditions, are all classified as "bi," hence they are called the various forms of bi.)
Volume II: The Benjing, Medium Grade
Ge Gu (Pueraria Root)
Taste: Sweet and neutral; non-toxic.
Indication: Treats diarrhea in those ten years of age and older.
Volume II: The Benjing, Medium Grade
Ge Hua (Pueraria Flower) (Appendix)
Taste: Sweet and neutral; non-toxic.
Indication: Treats alcohol intoxication. (Bielu)
Also treats intestinal wind with blood in the stool. (Bencao Gangmu, appendix.)
Volume II: The Benjing, Medium Grade
Ge Ye (Pueraria Leaf) (Appendix)
Indication: Treats wounds from metal injuries; stops bleeding; apply externally. (Bielu, appendix.)
Volume II: The Benjing, Medium Grade
Ge Man (Pueraria Vine) (Appendix)
Indication: Treats sudden throat obstruction. Burn and grind into powder, then take with water in a dose of one fenchin bi. (Tang Bencao, appendix.)
Volume II: The Benjing, Medium Grade
Ma Huang (Ephedra Herb)
Taste: Bitter and warm; non-toxic.
Indication: Treats windstroke, cold-induced fever with headache, warm malaria, promotes sweating to dispel exterior pathogenic factors, clears heat and damp, stops coughing and upward rushing of qi, removes cold and heat, and breaks up masses and accumulations.
(Ma Huang originally grew in the region of Jin. Today, it is found in Yingyang, Zhongmu, Bianzhou, and Pengcheng. It sprouts in spring, with slender and straight stalks, yellow on the outside and red on the inside, hollow with nodes, resembling the form of bamboo, with pores like those on the skin. The land where Ma Huang grows does not accumulate snow in winter, and it is able to carry yang qi upward from the extreme yin. The extreme yin refers to abundant water; yang qi refers to the Sun.)
太阳之气,本膀胱寒水,而气行于头,周遍于通体之毛窍。主治中风伤寒头痛者,谓风寒之邪,病太阳高表之气,而麻黄能治之也。温疟发表出汗,去邪热气者,谓温疟病藏于肾,麻黄能起水气而周遍于皮毛,故主发表出汗,而去温疟邪热之气也。治咳逆上气者,谓风寒之邪,闭塞毛窍,则里气不疏而咳逆上气。麻黄空细如毛,开发毛窍,散其风寒,则里气外出于皮毛,而不咳逆上气矣。除寒热,破症坚积聚者,谓在外之寒热不除,致中土之气不能外达,而为症坚积聚。麻黄除身外之寒热,则太阳之气出入于中土,而症坚积聚自破矣。
卷中本经中品
白芷
气味辛温,无毒。主治女人漏下赤白,血闭,阴肿,寒热头风侵目泪出,长肌肤,润泽颜色,可作面脂。
(白芷处处有之,吴地尤多,根长尺余,粗细不等,色白气香。)白芷臭香色白,气味辛温,禀阳明金土之气化。主治妇人漏下赤白,血闭阴肿者,《经》云:阳明胃脉,其气下行而主阖。白芷辛温,禀阳明燥金之气下行,则漏下赤白,血闭阴肿可治也。治寒热头风侵目泪出者,白芷芳香,气胜于味,不但禀阳明燥金之气下行,且禀阳明中土之气上达,故寒热头风侵目泪出可治也。土主肌肉,金主皮肤,白芷得阳明金土之气,故长肌肤,面乃阳明之分部,阳气长,则其颜光,其色鲜,故润泽颜色。白芷色白,作粉如脂,故可作面脂。
Explanation
The Taiyang qi originates from the cold water of the bladder and circulates through the head, pervading all the pores of the body. It treats headaches caused by wind-cold invasion, for wind-cold pathogens afflict the high exterior of the Taiyang qi, and Mahuang can treat this. It promotes sweating and expels pathogenic heat in warm malaria, for warm malaria resides in the kidney, and Mahuang can raise water qi and circulate it through the skin and hair follicles, thus promoting sweating and expelling the pathogenic heat of warm malaria. It treats cough with upward rushing qi, for wind-cold pathogens block the pores, leading to stagnation of interior qi and upward rushing qi. Mahuang is hollow and fine as hair, opening the pores, dispersing wind-cold, so that interior qi can exit through the skin and hair follicles, and thus there is no upward rushing qi. It eliminates chills and fever and breaks up masses and accumulations, for if external chills and fever are not eliminated, the central earth qi cannot reach the exterior, leading to masses and accumulations. Mahuang eliminates external chills and fever, allowing the Taiyang qi to enter and exit the central earth, and thus the masses and accumulations are naturally broken up.
Volume II, the Classic Materia Medica, Medium Grade
White芷
Taste: pungent and warm, non-toxic. Treats red and white leucorrhea in women, blood stasis, swelling of the genital area, chills and fever with headache and eye discharge, promotes growth of skin and flesh, moisturizes and enhances complexion, can be made into facial cream.
(White芷 is found everywhere, especially in the Wu region, with roots over a foot long, varying in thickness, white in color and fragrant in odor.) White芷 has a fragrant odor, is white in color, has a pungent and warm taste, and derives from the transformation of the Yangming metal-earth qi. It treats red and white leucorrhea and blood stasis in women. The Classic says: the Yangming stomach meridian, its qi descends and governs closure. White芷 is pungent and warm, deriving from the descending qi of Yangming dry metal, thus it can treat red and white leucorrhea and blood stasis with swelling of the genital area. It treats chills and fever with headache and eye discharge, for White芷 is aromatic, its qi surpassing its taste, not only deriving from the descending qi of Yangming dry metal, but also from the ascending qi of Yangming central earth, thus it can treat chills and fever with headache and eye discharge. Earth governs muscles, metal governs skin, and White芷 obtains the qi of Yangming metal-earth, thus promoting growth of skin and flesh. The face belongs to the Yangming region, and when Yang qi is abundant, the face becomes radiant and the color fresh, thus moisturizing and enhancing the complexion. White芷 is white in color, and when made into powder resembles fat, hence it can be used as facial cream.
卷中本经中品
荆芥
气味辛温,无毒。主治寒热鼠 ,瘰 生疮,破结聚气,下瘀血,除湿疸。
(荆芥《本经》名假苏,以其辛香如苏也,处处有之,本系野生,今多栽种,二月布子生苗,辛香可茹,方茎细叶,淡黄绿色,八月开小花,作穗成房,如紫苏。房内有细子黄赤色,今采者,凡茎叶穗子一概收用。)荆芥味辛,性温臭香,禀阳明金土之气,而整肃经脉之药也。寒热鼠 ,乃水脏之毒,上出于脉,为寒为热也。本于水脏,故曰鼠,经脉空虚,故曰 ,此内因之 也。瘰 生疮,乃寒邪客于脉中,血气留滞,结核生疮,无有寒热,此外因之 也。荆芥味辛性温,整肃经脉,故内因之寒热鼠 ,外因之瘰 生疮,皆可治也。其臭芳香,故破结聚之气。破结聚,则瘀血自下矣。阳明之上,燥气主之,故除湿。
卷中本经中品
贝母
气味辛平,无毒。主治伤寒烦热,淋沥邪气,疝瘕,喉痹,乳难,金疮风痉。
Explanation
Volume 5: The Bencao Jing – Medium-Rank Herbs
Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia)
Taste: Pungent and warm; toxicity: None.
Indications: Treats cold and heat-related abscesses, lue (chronic lymphatic swellings), and sores; disperses congealed masses and stagnant qi; promotes the downward movement of stagnant blood; removes dampness and jaundice.
(In the Bencao Jing, this herb is called Jia Su, because its pungent fragrance is similar to Su (Perilla). It is found everywhere, originally a wild plant, now mostly cultivated. In February, it produces seeds and sprouts; its pungent and fragrant leaves are edible. It has a square stem and fine leaves, pale yellowish-green in color. In August, it bears small flowers that form spikes and pods, resembling Zi Su (Purple Perilla). Inside the pods are small yellowish-red seeds. Presently, when harvesting, all parts—the stem, leaves, and flower spikes—are collected and used together.)
Jing Jie has a pungent taste, a warm nature, and a fragrant aroma, and it embodies the qi of Yangming, the Metal and Earth elements. It is a herb that regulates and strengthens the meridians.
The condition known as hanre shu (cold and heat abscess) arises from toxins of the water organ, which ascend into the vessels, manifesting as cold or heat symptoms. Since it originates from the water organ, it is called shu (mouse-like swelling); since the meridians are empty, it is called lue (swelling), and this is a condition caused by internal factors.
Lue (chronic lymphatic swelling) and sores result from cold pathogenic factors invading the vessels, causing stagnation of blood and qi, leading to the formation of nodules and sores, without cold or heat symptoms; this is a condition caused by external factors.
Jing Jie, with its pungent and warm nature, regulates the meridians, and thus can treat both internal hanre shu and external lue with sores. Its fragrant aroma helps to disperse congealed masses and stagnant qi. When congealed masses are dispersed, stagnant blood naturally descends. Since the Yangming meridian is governed by dryness, Jing Jie also removes dampness.
Volume 5: The Bencao Jing – Medium-Rank Herbs
Bei Mu (Fritillaria spp.)
Taste: Pungent and neutral; toxicity: None.
Indications: Treats shanghan (cold damage) with fever, damp urination and evil qi, huan jia (abdominal masses), hou bi (throat obstruction), ru nan (difficult lactation), and jin chuang feng jing (wound-induced wind spasms).
(贝母《尔雅》名 ,《国风》名虻。河中、荆襄、江南皆有,唯川蜀出者为佳,其子在根下,内心外瓣,其色黄白,如聚贝子,故名贝母。)贝母川产者味甘淡,土产者味苦辛。《本经》气味辛平,合根苗而言也。根形象肺,色白味辛,生于西川,清补肺金之药也。主治伤寒烦热者,寒邪在胸,则为烦为热。贝母清肺,故胸中之烦热可治也。淋沥邪气者,邪入膀胱,不能随太阳而出于肤表。则小便淋沥。贝母通肺气于皮毛,故淋沥邪气可治也。疝瘕乃肝木受病。治疝瘕,金能平木也。喉痹乃肺窍内闭,治喉痹,通肺气也。乳难乃阳明津汁不通。金疮风 ,乃阳明经脉受伤,贝母色白味辛,禀阳明秋金之气,内开郁结,外达皮肤故皆治之。
卷中本经中品
苍耳子
气味甘温,有小毒。主治风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉死肌,膝痛。久服益气。
Explanation
Bai Mu
Known as Bei Mu in Er Ya, and as Meng in Guo Feng. It grows in Hezhong, Jingxiang, and Jiangnan regions, but the best quality comes from Sichuan. Its bulb is located beneath the root, with an inner core and outer petals, its color yellowish-white, resembling clustered pearls, hence its name Bai Mu.
Sichuan-grown Bai Mu has a sweet and bland taste, while locally-grown Bai Mu has a bitter and pungent taste. According to Shen Nong Ben Cao Jing, its flavor is pungent and its nature neutral, a description that combines the root and stem. The root resembles the lung in shape, is white in color, pungent in taste, and grows in western Sichuan. It is a herb that clears and nourishes the Metal element of the Lung.
It is used to treat shanghan (cold-induced febrile diseases) with internal heat and disturbance: when cold pathogenic factors reside in the chest, they cause internal disturbance and heat. Bai Mu clears the lungs, and thus can treat internal heat and disturbance in the chest.
It is also used to treat linli xie qi (damp-heat pathogenic factors): when pathogenic factors enter the bladder and cannot be expelled through the Taiyang channel to the skin and surface, it causes dysuria and frequent urination. Bai Mu promotes lung qi to the skin and hair, and thus can treat linli xie qi.
Hernias and masses arise from disease in the Liver Wood. To treat hernias and masses, the Metal element can subdue the Wood element.
Pharyngitis arises from obstruction of the Lung orifice. To treat pharyngitis, one must promote lung qi.
Difficult lactation arises from obstruction of Yangming body fluids. Jin Chuang Feng (wound infections caused by wind) arises from injury to the Yangming meridians. Bai Mu, being white in color and pungent in taste, embodies the autumn Metal qi of the Yangming channel. It internally resolves stagnation and externally reaches the skin, hence it is effective in treating all these conditions.
Volume II — Medium-Quality Herbs from Shen Nong Ben Cao Jing
Cang Er Zi
Taste: sweet and warm, with slight toxicity.
Indications: treats headaches from wind-cold, wind-damp arthralgia affecting the joints, pain and stiffness in the limbs, warts and dead tissue, and knee pain. Long-term use enhances qi.
(《诗》名卷耳。《本经》名 耳。处处有之,七八月开细白花,结实如妇女珥 ,外壳坚韧,刺毛密布,生青熟黄,中列两仁,其色黄白,嫩苗熟食可以救饥,其仁炒,去皮研为面,可作烧饼食。)苍耳《本经》名 耳,该茎叶而言也。今时用实,名苍耳子,子内仁肉,气味甘温,外多毛刺,故有小毒,花白实黄,禀阳明燥金之气。金能制风,故主治风头寒痛,谓头受风邪,为寒为痛也。燥能胜湿,故主治风湿周痹,四肢拘挛痛,谓风湿之邪,伤周身血脉而为痹,淫于四肢而为拘挛疼痛也。夫周痹,则周身血脉不和,周痹可治,则恶肉死肌,亦可治也。四肢拘挛痛可治,则膝痛亦可治也。久服则风湿外散,经脉流通,故益气。
卷中本经中品
款冬花
气味辛温,无毒。主治咳逆上气,善喘喉痹,诸惊痫,寒热邪气。
(款冬花出关中、雍州、华州山谷溪涧间,花开红白,放紫萼于冰雪中。又名款冻。款,至也,谓至冻而花也。又名钻冻,谓钻冰取款冬也。十二月采蕊阴干,其色红白相兼,至灯节后,则毛萼大开,不堪入药。)款冬生于水中,花开红白,气味辛温,从阴出阳,盖禀水中之生阳,而上通肺金之药也。
Explanation
In the Shijing it is called Juanyu; in the Bencao Jing it is called Er. It is found everywhere, blooming with small white flowers in the seventh or eighth lunar month, producing fruit resembling women's ear ornaments. Its outer shell is tough and covered with dense bristles. It is green when unripe and turns yellow when ripe, containing two seeds inside, which are yellowish-white in color. The tender sprouts can be cooked and eaten to relieve hunger. The seeds are roasted, the skin removed, and ground into flour to make shaobing (fried flatbread).
Cang'er is called Er in the Bencao Jing, referring to its stem and leaves. Nowadays, the fruit is used and called Cang'erzi. The inner kernel has a sweet and warm flavor, while the outside is covered with bristles, hence it has slight toxicity. Its flowers are white and its fruit is yellow, embodying the dry, metallic energy of Yangming (the large intestine meridian). Metal can subdue wind, hence it is used to treat headaches caused by wind and cold, meaning the head is affected by wind pathogenic factors, resulting in coldness and pain. Dryness can overcome dampness, hence it is used to treat rheumatic wind-damp syndrome causing numbness and stiffness in the limbs. This refers to wind-damp pathogenic factors damaging the body's meridians, causing bi syndrome (arthritis), and spreading to the limbs, resulting in stiffness and pain. When bi affects the whole body, the meridians and blood vessels are unbalanced. If bi can be treated, then e ròu (abnormal flesh) and sǐ jī (dead muscle) can also be treated. If limb stiffness and pain can be treated, then knee pain can also be treated. Long-term use dispels wind-damp externally and promotes the flow of meridians, thereby benefiting the qi.
Chapter on the Materia Medica, Medium Grade
Kuandonghua
Flavor: pungent and warm; non-toxic. Used to treat upward rushing of qi (coughing), asthma, throat obstruction, various convulsions, and cold-heat pathogenic factors.
Kuandonghua grows in the valleys and stream banks of Guanzhong, Yongzhou, and Huazhou. Its flowers are red and white, and its purple calyxes open amidst snow and ice. It is also called Kuandong, where kuan means "to arrive," hence Kuandong means "flower that blooms when the frost arrives." It is also called Zuan Dong, meaning "to drill through ice to obtain Kuandong." The flower buds are harvested in the twelfth lunar month and dried in the shade. Its color is a mix of red and white. By the Lantern Festival (the fifteenth day of the first lunar month), the bristly calyxes open fully, making them unsuitable for medicinal use.
Kuandong grows in water. Its flowers are red and white, with a pungent and warm flavor, emerging from the yin to reach the yang. It embodies the yang energy born from water, and is a medicine that ascends to the lung meridian (metal element).
太阳寒水之气,不从皮毛外交于肺,则咳逆上气而善喘。款冬禀水气而通肺,故可治也。厥阴、少阳木火之气,结于喉中,则而喉痹。款冬得金水之气,金能平木,水能制火,故可治也。惊痫寒热邪气为病,不止一端,故曰:诸惊痫寒热邪气,款冬禀太阳寒水之气而上行外达,则阴阳水火之气,自相交会,故可治也。
愚按:款冬气味辛温,从阴出阳,主治肺气虚寒之咳喘,若肺火燔灼,肺气焦满者,不可用。《济生方》中,用百合、款冬二味为丸,名百花丸。治痰嗽带血,服之有愈有不愈者,寒嗽相宜,火嗽不宜也。卢子由曰:款冬《本经》主治咳逆上气,善喘喉痹,因形寒饮冷,秋伤于湿者,宜之。如火热刑金,或肺气焦满,恐益销烁矣。
卷中本经中品
紫菀
气味苦温,无毒。主治咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒,痿 ,安五脏。
(紫菀之根紫色,而其质柔宛,故名紫菀。近道处处有之,三四月布地生苗,本有白毛,其叶二四相连,五六月开黄白紫花,结黑子。其根细而白者,白菀,即女菀也。)紫,黑赤之间色也。黑赤,水火之色也。紫菀气味苦温,禀火气也。其质阴柔,禀水气也。
Explanation
The cold water energy of Taiyang does not exit through the skin and fur to reach the lung, and thus causes coughing with upward rushing of qi and easy wheezing. Kuan Dong receives the water element and communicates with the lung, so it can treat this condition. The wood-fire energies of Jueyin and Shaoyang gather in the throat, resulting in throat obstruction. Kuan Dong receives the metal-water energy, metal can restrain wood, and water can control fire, so it can treat this condition as well. Diseases caused by startle, convulsions, cold, heat, and pathogenic qi are not limited to one cause, hence it is said: for all diseases caused by startle, convulsions, cold, heat, and pathogenic qi, Kuan Dong receives the cold water energy of Taiyang and ascends outward, allowing the yin-yang and water-fire energies to naturally meet, thus making it effective for treatment.
I comment: Kuan Dong has a pungent and warm nature, moving from yin to yang, and primarily treats cough and wheezing due to deficiency of lung qi and cold. However, it should not be used in cases where fire in the lungs is excessive, causing dryness and fullness in the lungs. In the Ji Sheng Fang, Kuan Dong is combined with Lily to make a pill known as "Hundreds of Flowers Pill," used to treat cough with phlegm and blood. Some patients recover while others do not; it is suitable for cold-type cough but unsuitable for heat-type cough. Lu Ziyou said: According to the Shennong Bencao Jing, Kuan Dong mainly treats cough with upward rushing of qi, easy wheezing, and throat obstruction, and is suitable for those who have been affected by cold exposure, cold drinks, or dampness in autumn. However, if fire burns metal or the lung qi becomes dry and full, it may further consume the body.
Volume II, Shennong Bencao Jing, Medium Grade
Zi Wan
Taste: bitter and warm, non-toxic.
Mainly treats cough with upward rushing of qi, obstruction of cold and heat in the chest, expels蛊toxin, treats atrophy, and stabilizes the five zang organs.
(Zi Wan's root is purple in color, and its texture is soft and pliant, hence it is called Zi Wan. It is commonly found along roadsides everywhere, sprouting from the ground in March or April. Its stem has white hairs, and its leaves are connected in groups of two or four. It blooms yellow, white, or purple flowers in May or June, producing black seeds. The fine and white roots are called Bai Wan, also known as Nu Wan.) Purple is the color between black and red. Black and red are the colors of water and fire. Zi Wan has a bitter and warm nature, receiving the fire element. Its texture is yin and soft, receiving the water element.
主治咳逆上气者,启太阳寒水之气,从皮毛而合肺也。治胸中寒热结气者,助少阴火热之气,通利三焦而上达也。蛊毒在腹属土,火能生土,故去蛊毒。痿 在筋,属木,水能生木,故去痿 。水火者,阴阳之征兆也。水火交,则阴阳合,故安五脏。
卷中本经中品
知母
气味苦寒,无毒。主治消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气。
(知母《本经》名连母,又名 母,又名地参,又名水参。出频河、怀卫、彰德、解州、滁州、彭城诸处。形似菖蒲而柔润,其根皮黄,肉白,而外毛,以肥大质润者为佳。)知母质性滋润,得寒水之精,故气味苦寒,有地参,水参之名。又名连母、 母者,皮有毛而肉白色,禀秋金清肃之气,得寒水之精,而禀秋金之气,须知水之有母也。禀寒水之精,故主治消渴热中。皮外有毛,故除皮毛之邪气。肉浓皮黄,兼得土气,故治肢体浮肿,下水。补不足者,补肾水之不足。益气者,益肺气之内虚。夫金生其水,故补肾水之不足。土生其金,故益肺气也。
Explanation
For treating cough with upward rushing qi, it opens the cold water qi of the Taiyang channel, allowing it to converge with the lung through the skin and hair. For treating aggregated cold and heat in the chest, it assists the hot fire qi of the Shaoyin channel, promoting the smooth flow of the Sanjiao and ascending to the upper body. When toxic infections are present in the abdomen, which belong to the earth element, fire can generate earth, hence it removes toxic infections. When atrophy occurs in the sinews, which belongs to the wood element, water can generate wood, hence it removes atrophy. Water and fire are the signs of yin and yang. When water and fire meet, yin and yang harmonize, thus calming the five organs.
Volume II, Materia Medica, Middle Category
Zhimu
Bitter and cold in taste, non-toxic. Treats diabetes, heat in the middle, removes pathogenic qi, treats edema of the limbs, promotes urination, replenishes deficiency, and strengthens qi.
(Zhimu is known in the Bencao Jing as Lianmu, also known as Mu, Dizhen, and Shuizhen. It grows in various places such as Pinhe, Huaiwei, Zhangde, Jiezhou, Chuzhou, and Pengcheng. It resembles Acorus calamus in appearance but is soft and moist. Its root has a yellow skin, white flesh, and hairy exterior. Those that are large and moist in texture are considered the best.) Zhimu has a moist and nourishing nature, obtaining the essence of cold water, hence its bitter and cold taste, and is known by the names Dizhen and Shuizhen. It is also called Lianmu and Mu because its skin is hairy and its flesh is white, receiving the clear and austere qi of autumn metal, obtaining the essence of cold water, and thus receiving the qi of autumn metal. One must know that water has a mother. Obtaining the essence of cold water, it treats diabetes and heat in the middle. The presence of hair on the exterior removes pathogenic qi from the skin. Thick flesh and yellow skin, along with earth qi, allow it to treat edema of the limbs and promote urination. Replenishing deficiency refers to replenishing the deficiency of kidney water. Strengthening qi refers to strengthening the internal deficiency of lung qi. Metal generates water, hence it replenishes the deficiency of kidney water. Earth generates metal, hence it strengthens the lung qi.
卷中本经中品
瓜蒌根
气味苦寒,无毒。主治消渴,身热,烦满大热,补虚,安中,续绝伤。
(瓜蒌所在皆有之,三四月生苗,延引藤蔓,七月开花浅黄色,实在花下,大如拳,生青至九月熟黄,形如柿,内有扁子,壳色褐,仁色绿,其根直下,生年久者,长数尺,皮黄肉白,入土深者良。《本经》气味主治合根实而概言之。至陶弘景以根名天花粉,又名瑞雪。后人又分实名瓜蒌,子名瓜蒌仁,功用遂有异同。)瓜蒌根入土最深,外黄内白,气味苦寒,盖得地水之精气,而上达之药也,其实黄色,内如重楼,其仁色绿多脂,性能从上而下,主治消渴、身热者,谓启在下之水精上滋,此根之功能也。治烦满大热者,谓降在上之火热下泄,此实之功能也。补虚安中,续绝伤,合根实而言也。水火上下交济,则补虚而安中,藤蔓之药能资经脉,故续绝伤。
(《乘雅》云:瓜蒌根实补虚安中者,热却则中安,亦即所以补液之虚耳。)
Explanation
Volume II: The Middle Category of the Classic of Materia Medica
Root of Trichosanthes (Gu蒌根)
Bitter and cold in nature, non-toxic. It mainly treats diabetes (xiao ke), body heat, irritability with fullness and great heat, replenishes deficiency, calms the internal organs, and restores broken injuries.
(Gu蒌 is found throughout the land. It sprouts in March or April, spreading as a vine. In July it bears pale yellow flowers, and the fruit grows beneath them, about the size of a fist, green when young, turning yellow by September, shaped like a persimmon, containing flat seeds. The shell is brown, the kernel green. The root grows straight downward; those that have grown for many years may be several feet long, with yellow skin and white flesh. Those that grow deeply into the earth are considered superior. The Classic of Materia Medica generally describes the properties and functions of the root and fruit together. Later, Tao Hongjing named the root Tianhuafen (Heavenly Powder), also called Ruixue (Pure Snow). Subsequent scholars further divided it, naming the fruit Gu蒌 and the seeds Gu蒌仁 (Gu蒌 Seed), and thus their functions became somewhat different.)
The root of Gu蒌 grows deepest into the earth, with a yellow exterior and white interior, bitter and cold in nature. It is said to obtain the essence of earth and water, and is a medicine that ascends upward. Its fruit is yellow, with an interior resembling a layered structure, and the kernel is green and oily. Its nature is to move downward from above, and thus it treats diabetes and body heat by drawing the water essence from below upward—this is the function of the root. It treats irritability, fullness, and great heat by descending the fire heat from above—this is the function of the fruit. It replenishes deficiency and calms the internal organs, restores broken injuries—this refers to the combined function of root and fruit. When water and fire meet in the upper and lower parts of the body, deficiency is replenished and the internal organs are calmed. Vining herbs can nourish the meridians, hence they restore broken injuries.
(Chengya states: The function of Gu蒌 root and fruit in replenishing deficiency and calming the internal organs is that when heat is dispelled, the middle becomes calm—this is essentially the way to replenish deficiency of body fluids.)
卷中本经中品
瞿麦
气味苦寒,无毒。主治关格诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血。
(瞿麦今处处有之,根紫黑色,其茎纤细有节,高尺余,开花有红紫粉兰数色,斑斓可爱,人家多栽莳,呼为洛阳花,结实如燕麦,内有小黑子,其茎叶穗实与麦相似,穗分两岐,故名瞿麦。雷 曰:只用蕊壳,不用茎叶,若一时同用,令人气噎,小便不禁也。)瞿者,如道路通衢,有四通八达之意。麦者,肝之谷,有东方发生之意。瞿麦一本直上,花红根紫,禀厥阴少阳木火之气化。苦者,火之味。寒者,水之性。气味苦寒,乃水生木而木生火也。主治关格诸癃结,小便不通者,厥阴肝木主疏泄,少阳三焦主决渎也。出刺决痈肿者,津液随三焦出,气以温肌肉,则肌肉之刺可出,而肌肉之痈肿可决也。明目去翳者,肝通窍于目,肝气和而目明也。破胎堕子者,少阳属肾,肾气泄,则破胎堕子。下血闭者,厥阴主肝,肝气通,则月事时行而下血闭。
Explanation
Volume II: The Shennong Bencao Jing, Middle Category
Qumai (Dianthus)
Taste: bitter and cold; non-toxic.
Indications: treats obstruction in the urinary system (guan ge), urinary retention (longjie), difficulty in urination, removal of prickles, resolution of abscesses, brightening the eyes and removing cloudiness (yi), inducing abortion or miscarriage, and promoting the discharge of stagnant blood (xia bi xue).
(Qumai is now found everywhere. Its root is dark purple in color. The stem is slender and jointed, growing about a chi in height. The flowers come in several colors, including red, purple, pink, and blue, and are brightly colored and attractive. People often cultivate it, calling it Luoyang hua (Luoyang flower). The fruit resembles that of millet, containing small black seeds. Its stem, leaves, spike, and fruit resemble those of wheat, with the spike dividing into two branches, hence its name Qumai. Lei said: Use only the flower shell, not the stem and leaves. If used together at the same time, it may cause qi stagnation leading to choking and incontinence of urine.)
The character 瞿 is like a main road or thoroughfare, implying four-way connectivity and accessibility. 麦 refers to wheat, the grain of the liver, symbolizing the sprouting and growth of the east. Qumai grows upright, with red flowers and purple roots, embodying the qi transformation of Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder), the wood and fire elements. Bitterness is the flavor of fire; coldness is the nature of water. Its bitter and cold properties reflect the generation of wood from water and fire from wood according to the Five Elements theory.
It treats obstruction in the urinary system and difficulty in urination because Jueyin (Liver) wood governs the regulation of qi and fluids, and Shaoyang (Triple Burner) governs the drainage and excretion of bodily fluids. It removes prickles and resolves abscesses by allowing body fluids to flow through the Triple Burner, and by warming the muscles with qi, thereby expelling prickles and resolving abscesses in the muscles. It brightens the eyes and removes cloudiness because the liver connects to the eyes, and when liver qi is harmonious, the eyes become clear. It induces abortion or miscarriage because Shaoyang is associated with the kidneys; when kidney qi is released, it leads to abortion. It promotes the discharge of stagnant blood because Jueyin governs the liver, and when liver qi is unobstructed, menstrual flow resumes and stagnant blood is expelled.
卷中本经中品
苦参
气味苦寒,无毒。主治心腹结气,症瘕积聚,黄胆,溺有余沥,逐水,除痈肿,补中,明目,止泪。
(苦参《本经》名水槐,一名地槐,又名苦骨。近道处处有之。花开黄白,根色亦黄白,长五七寸许,叶形似槐,味苦性寒,故有水槐、地槐之名。苦以味名,参以功名,有补益上中下之功,故名曰参。参犹参也。)苦参气味苦寒,根花黄白,禀寒水之精,得中土之化,水精上与君火相参,故主治心腹结气,参伍于中土之中,故治症瘕积聚而清黄胆。禀水精,则能资肾,故治溺有余沥。苦主下泄,故逐水。苦能清热,故除痈肿。得中土之化,故补中。水之精,上通于火之神,故明目止泪。
卷中本经中品
青蒿
气味苦寒,无毒。主治疥瘙痂痒恶疮,杀虱,治留热在骨节间,明目。(《纲目》误注下品,今改正。)(青蒿处处有之,春生苗叶极细可食。至夏高四五尺,秋后开细淡黄花颇香,结实如麻子。凡蒿叶皆淡青,此蒿独深青,如松桧之色,深秋余蒿并黄,此蒿犹青,其气芬芳,其根白色,春夏用苗叶,秋冬用子根。寇氏曰:青蒿得春最早。)青蒿春生苗叶,色青根白,气味苦寒,盖受金水之精,而得春生之气。主治疥瘙痂痒恶疮者,气味苦寒,苦杀虫而寒清热也。又曰:杀虱者,言不但治疥瘙,而且杀虱也。又曰:治留热在骨节间者,主不但治痂痒恶疮,且治留热在骨节间也。禀金水之精,得春生之气,故明目。
Explanation
Volume II: Medium-grade Herbs from the Shennong Bencao Jing
Kushen (Sophora flavescens)
Taste: bitter and cold; toxicity: non-toxic.
Mainly treats: stagnation of qi in the chest and abdomen, masses and accumulations (zhengjia jijù), jaundice (huangdan), residual urine after urination (nì yǒu yú lì), expelling water (zhú shuǐ), eliminating abscesses and swellings (chú yōng zhǒng), strengthening the middle jiao (bǔ zhōng), improving vision (míng mù), and stopping excessive tearing (zhǐ lèi).
(Kushen is known in the Shennong Bencao Jing as Shuǐ Huái, also called Dì Huái, and Kǔ Gǔ. It is commonly found along roads and paths. Its flowers are yellow or white, and its roots are also yellow or white, measuring about five to seven inches in length. Its leaves resemble those of the huai (locust) tree. Because of its bitter taste and cold nature, it is called Shuǐ Huái and Dì Huái. It is named Kǔ for its bitter flavor, and Shēn for its efficacy. It has the function of benefiting the upper, middle, and lower jiao, hence the name Shēn. Shēn here is synonymous with shēn.)
Kushen has a bitter and cold taste, with yellow or white roots and flowers. It receives the essence of cold water and the transformation of the central earth. The essence of water ascends and interacts with the emperor fire, hence it mainly treats stagnation of qi in the chest and abdomen. It harmonizes within the central earth, thus treating masses and accumulations and clearing jaundice. Because it receives the essence of water, it nourishes the kidneys, hence it treats residual urine after urination. Bitterness promotes downward movement, hence it expels water. Bitterness clears heat, hence it eliminates abscesses and swellings. By receiving the transformation of the central earth, it strengthens the middle jiao. The essence of water ascends and connects with the spirit of fire, hence it improves vision and stops excessive tearing.
Volume II: Medium-grade Herbs from the Shennong Bencao Jing
Qinghao (Artemisia annua)
Taste: bitter and cold; toxicity: non-toxic.
Mainly treats: scabies, itching, scabs, and ulcers (jiāo tāo chá yǎng è chuāng), kills lice (shā shī), treats lingering heat in the joints (zhì liú rè zài gǔ jié jiān), and improves vision (míng mù).
(Bencao Gangmu mistakenly classified Qinghao as a lower-grade herb, but this has now been corrected.)
(Qinghao is found everywhere. In spring, its young shoots and leaves are very fine and edible. By summer, it grows to four or five feet tall, and in autumn it produces small, pale yellow flowers with a fragrant scent, bearing seeds similar to those of hemp. All hao leaves are light green, but this hao is uniquely deep green, like the color of pine or cypress. In deep autumn, other hao plants turn yellow, but this one remains green. Its fragrance is pleasant, and its roots are white. In spring and summer, its shoots and leaves are used; in autumn and winter, its seeds and roots are used. Kou Zongshi said: Qinghao is the first to sprout in spring.)
Qinghao sprouts in spring, its shoots and leaves are green, and its roots are white. Its taste is bitter and cold, as it receives the essence of metal and water and obtains the energy of spring growth. Its ability to treat scabies, itching, scabs, and ulcers comes from its bitter and cold nature, which kills parasites and clears heat. It is also said to kill lice, meaning it does more than just treat scabies—it also kills lice. It is further said to treat lingering heat in the joints, meaning it not only treats scabies and ulcers but also treats heat retained in the joints. Because it receives the essence of metal and water and obtains the energy of spring growth, it improves vision.
卷中本经中品
石苇
气味苦平,无毒。主治劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道。
(石苇始出华阴山谷,今晋绛、滁海、福州、江宁皆有,丛生石旁及阴崖险罅处。其叶长者近尺,阔寸余,背有黄毛,亦有成金星者,凌冬不凋,柔韧如皮,故《别录》名石皮,采处以不闻水声及人声者良。)水草、石草皆主在肾。石苇生于石上,凌冬不凋,盖禀少阴之精气,叶背有金星,有黄毛,乃金水相生。肾上连肺也,主治劳热邪气者,劳热在骨,邪气在皮,肺肾之所主也。五癃者,五液癃闭,小便不利也。石苇助肺肾之精气,上下相交,水津上濡,则上窍外窍皆通。肺气不化,则水道行而小便利矣。夫水声泄肾气,人声泄肺气,不闻水声、人声者,藏水天之精,以助人之肺肾也。
卷中本经中品
海藻
气味苦咸寒,无毒。主治瘿瘤结气,散劲下硬核痛,痈肿,症瘕坚气,腹中上下雷鸣,治十二水肿。
Explanation
Volume II: Middle Grade of the Shennong Bencao Jing
Shiwei (Stone Fern)
Taste: Bitter and neutral, non-toxic.
Indications: Treats labor-induced heat and pathogenic qi, five types of urinary obstruction, and promotes urination and regulation of the urinary tract.
(Shiwei originally grows in the valleys of Huayin, and is now found in Jinjiang, Chuzhou, Fuzhou, and Jiangning. It grows in clusters on rocks and in shaded, rocky crevices. Its leaves may grow nearly a foot long and over an inch wide, with yellow hairs on the back, and some have golden star-like markings. It remains green through winter, and is tough and flexible like leather, hence in The Supplement it is called Shi Pi (Stone Skin). The best quality is collected in places where the sound of water and human voices cannot be heard.)
Water herbs and stone herbs all primarily affect the kidney. Shiwei grows on stone and remains green through winter, thus it is said to receive the essence of the Shaoyin (Lesser Yin) meridian. Its leaves have golden stars and yellow hairs, indicating the mutual generation of Metal and Water. The kidney connects upward to the lung. The treatment of labor-induced heat and pathogenic qi is because the heat resides in the bones and the pathogenic qi resides in the skin, both of which are governed by the lung and kidney.
The term five癃 refers to the obstruction of the five body fluids, resulting in difficulty urinating. Shiwei supports the essence and qi of the lung and kidney, facilitating the interaction between upper and lower parts of the body. When water essence ascends and moistens, both upper and external orifices become unblocked. When the lung qi fails to transform, the water channels function properly and urination becomes smooth.
The sound of water drains kidney qi, and the sound of human voices drains lung qi. Therefore, places where the sound of water and human voices are not heard preserve the essence of water and heaven, thus assisting the human lungs and kidneys.
Volume II: Middle Grade of the Shennong Bencao Jing
Haizao (Kelp)
Taste: Bitter, salty, and cold, non-toxic.
Indications: Treats goiters and nodules, disperses hardened masses and alleviates pain in the lower abdomen, reduces swellings, relieves hard masses and accumulated qi, calms rumbling sounds in the upper and lower abdomen, and treats the twelve types of edema.
(海藻生东海岛中,今登莱诸处海中皆有,黑色如乱发,海人以绳系腰,没水取之。)咸能软坚,咸主润下,海藻生于海中,其味苦咸,其性寒洁,故主治经脉外内之坚结,瘿瘤结气,颈下硬核痛,痈肿,乃经脉不和而病结于外也。症瘕坚气,腹中上下雷鸣,乃经脉不和。而病结于内也。海藻形如乱发,主通经脉,故治十二经水肿,人身十二经脉流通,则水肿自愈矣。
卷中本经中品
水萍
气味辛寒,无毒。主治暴热身痒,下水气,胜酒,长须发,止消渴。久服轻身。
(水萍处处池泽止水中皆有。季春始生,而盛于夏。一叶过宿即生数叶,叶下有微须,即其根也。叶小而圆,面青背紫,其紫赤若血者,谓之紫背浮萍,入药为良。七月收采,置竹筛内,下以盆水映之晒日中,方易干也。)太阳之气,根于水中,而外浮于肤表。萍生水中,浮于水面,盖禀太阳之气化。其背紫赤,皆连于水,乃太阳之气,根于水中也。盛于暑夏,乃太阳之气,开浮而主夏也。气味辛寒者,辛属干金,太阳如天而合干。寒本太阳,太阳标阳而本寒也。主治暴热身痒者,风热之邪,暴客皮肤,一身苦痒。水萍禀寒水之气,外行肤表,故暴热身痒可治也。下水气者,太阳之气外达皮毛,则膀胱之水气自下也。胜酒者,酒性辛温而剽悍,先行皮肤。水萍辛寒而解热,亦先行皮肤,故能胜酒。长须发者,太阳为诸阳主气,而熏肤泽毛,须发长也。得寒水之精气,故止消渴。久服则阴精盛而阳气充,故轻身。
Explanation
Sea Algae
Sea algae grows in the islands of the Eastern Sea; today, it is found in various coastal areas of Deng and Lai. It is black in color, resembling tangled hair. Seafarers tie ropes around their waists and dive underwater to collect it. Saltiness can soften hard masses, and saltiness promotes downward movement. Sea algae, growing in the sea, has a bitter and salty flavor, and a cold and clean nature. Therefore, it is primarily used to treat hard lumps in both the exterior and interior meridians, goiters, phlegm accumulation, hard nodules in the neck with pain, abscesses and swellings—conditions that arise from meridian disharmony manifesting externally. Internal hard masses and phlegm accumulation, accompanied by thunder-like sounds in the abdomen, result from meridian disharmony manifesting internally. Sea algae, in shape resembling tangled hair, primarily promotes the flow of meridians, and thus treats edema of the twelve meridians. When the twelve meridians of the human body are unimpeded, edema naturally resolves.
Volume II, Materia Medica, Medium Grade
Water萍
Taste: pungent and cold; non-toxic.
Indications: treats sudden heat with body itching, promotes downward movement of water qi, counteracts the effects of alcohol, promotes beard and hair growth, and stops excessive thirst. Long-term use leads to lightness of the body.
(Water萍 is found in still water in ponds and marshes everywhere. It begins to grow in the third month of spring and thrives in summer. One leaf, after a single night, can produce several new leaves. The underside of the leaf has fine root-like hairs, which are its roots. The leaves are small and round, green on the upper surface and purple on the back. Those with a purplish-red back, resembling blood, are called Zi Bei Shui Ping (Purple-backed Water萍), and are considered superior for medicinal use. It is harvested in the seventh lunar month, placed in bamboo sieves, with a basin of water beneath it, and dried under the sun, which makes it easier to dry.)
The Taiyang (Great Yang) qi originates in water and floats outward to the skin. Water萍 grows in water and floats on the surface, thus it receives the transformation of the Taiyang qi. Its purplish-red back is connected to water, indicating that the Taiyang qi originates in water. It thrives in the hot summer months, which corresponds to the Taiyang qi, which is outwardly expansive and governs the summer season. Its pungent and cold nature is explained as follows: pungency belongs to the Ganjin (Metal) element, and the Taiyang meridian is likened to the heavens, thus it corresponds to Metal. Cold is the essence of the Taiyang meridian, which is yang on the surface but cold at its root.
It treats sudden heat with body itching because wind-heat pathogens suddenly attack the skin, causing generalized itching. Water萍, possessing the cold and water essence, acts on the skin from the outside, thus it can treat sudden heat with body itching. Its ability to promote downward movement of water qi arises from the Taiyang qi reaching the skin, which allows the water qi of the bladder to descend naturally. It counteracts alcohol because alcohol is pungent, warm, and aggressive, acting first on the skin. Water萍, being pungent and cold and capable of resolving heat, also acts first on the skin, thus it can counteract alcohol. It promotes beard and hair growth because the Taiyang meridian governs the qi of all yang meridians, warming the skin and nourishing the hair, thus promoting beard and hair growth. It stops excessive thirst because it contains the essence and qi of cold water. Long-term use increases yin essence and enriches yang qi, thus leading to a lighter body.
太阳之气出于水中,上与君火相合而主日。水萍下为水映,上为日晒方干,乃太阳之气,上下相通,此物理自然之妙用也。
卷中本经中品
萆
气味苦平,无毒。主治腰脊痛强,骨节风寒湿周痹,恶疮不瘳,热气。
(萆 处处有之,出川蜀、怀庆者佳。苗引延蔓,茎叶俱青有刺,叶作三叉,花有红黄白数种,亦有无花结白子者,根黄白色,多枝节而硬,故《别录》一名赤节萆 ,犹卑解也。
以其专精在根,性引延上,从下解上之义。)凡草木之根 ,坚硬而骨胜者,主肾。有刺而藤蔓者,走经脉。萆 骨胜藤蔓,故主治腰脊痛强,骨节风寒而主肾。又,治湿痹、周痹,而主经脉。苦能清热,故治恶疮不瘳之热气。
卷中本经中品
白茅根
气味甘寒,无毒。主治劳伤虚羸,补中益气,除瘀血血闭,寒热,利小便。
Explanation
The Solar Qi arises from water, ascending to unite with the Ruler Fire and govern the sun. Water lilies, when submerged, are reflected in the water below; when exposed to the sun above, they dry. This is the Solar Qi, connecting upward and downward—this is the wondrous function of natural law.
Volume II, Shennong Bencao Jing, Middle Category
Bì (Drynaria)
Taste: Bitter, Nature: Neutral, Toxicity: Non-toxic.
Mainly treats: Pain and stiffness in the waist and back, obstruction of the joints due to wind, cold, and damp, chronic non-healing sores, and internal heat.
(Bì is found everywhere, but the best quality comes from Sichuan and Huaiqing. Its stem and leaves are green with thorns; the leaves are trifoliate, and the flowers come in several colors—red, yellow, and white—though some varieties bear no flowers and instead produce white seeds. The root is yellowish-white, hard and knotted, hence in Shiliao it is also called Chijie Bì, a name derived from its knotted root structure.
Its efficacy lies in the root, which has a nature of extending upward, thus resolving issues from below to above.)
In general, among herbs and plants, those with hard, bony roots primarily treat the kidney. Those with thorns and vines move through the meridians. Bì, being hard and vine-like, therefore mainly treats pain and stiffness in the waist and back, as well as obstruction of the joints due to wind, cold, and damp, and thus treats the kidney. It also treats damp obstruction and generalized obstruction, and thus affects the meridians. Its bitter nature clears heat, and thus it treats non-healing sores caused by internal heat.
Volume II, Shennong Bencao Jing, Middle Category
Baimao Gen (Imperata Root)
Taste: Sweet, Nature: Cold, Toxicity: Non-toxic.
Mainly treats: Injury from toil and weakness from fatigue, strengthens the middle jiao and invigorates qi, removes stagnant blood and blood stasis, alleviates chills and fever, and promotes urination.
(茅草处处由田野有之,春生芽,布地如针,俗谓之茅针。其叶如矛,边有锋棱,又名刀茅。茅有白茅、菅茅、黄茅、香茅、芭茅数种,叶皆相似白茅,根甚洁白,味甘如蔗,其根柔软如筋,故一名地筋,干之夜视有光,故腐则变为萤火茅,叶可以苫盖,及供祭祀苞苴之用。)白茅色白味甘,上刚下柔,根多津汁,禀土金水相生之气化。主治劳伤羸瘦者,烦劳内伤,则津液不荣于外,而身体羸瘦。茅根禀水精而多汁,故治劳伤羸瘦。补中益气者,中土内虚,则气不足。茅根禀土气而味甘,故能补中益气。除瘀血血闭者,肝气内虚,则血不荣经,而为瘀血血闭之证。茅根禀金气而色白,故除瘀血血闭。肺金之气外达皮毛,则寒热自愈。皮毛之气下输膀胱,则小便自利。
卷中本经中品
狗脊
气味苦平,无毒。主治腰背强,机关缓急,周痹,寒湿膝痛,颇利老人。
(狗脊出常山川谷及太行山、淄青、眉州山野,处处有之。茎节如竹有刺,叶圆有赤脉,两两对生,边有锯齿,根形如狗之脊骨凸凹 ,金毛密布。李时珍曰:狗脊有二种,一种根黑色如狗脊骨,一种有金黄毛如狗形,皆名狗脊。《本经》一名百枚,以形名也,《别录》一名强膂,一名扶筋,以功名也。)狗脊根坚似骨,叶有赤脉,主利骨节而通经脉之药也。治腰背强,机关缓急,利骨节也。
Explanation
Mugwort (Bai Mao) is found everywhere in fields and open lands. In spring, it sprouts, spreading across the ground like needles, and is commonly known as "mugwort needle" (Mao Zhen). Its leaves are spear-shaped, with sharp edges, and are also called "spear mugwort" (Dao Mao). Mugwort has several varieties: white mugwort, rush mugwort, yellow mugwort, fragrant mugwort, and bamboo mugwort. The leaves of all these varieties resemble those of white mugwort. Its root is very white and sweet like sugarcane. The root is soft like sinew, and for this reason is also called "earth sinew" (Di Jin). When dried, it emits light at night; thus, when it decays, it becomes known as "firefly mugwort" (Ying Huo Mao). Its leaves can be used for thatching and for sacrificial offerings (Bao Ju).
White mugwort is white in color and sweet in taste, firm above and soft below. Its root is rich in sap and embodies the vital transformation of the earth, metal, and water elements. It is used to treat cases of exhaustion and emaciation caused by internal injury from overwork, where body fluids fail to nourish the exterior, leading to a thin and weak body. Because the root of white mugwort is rich in water essence and has a high sap content, it is effective in treating exhaustion and emaciation. It strengthens the middle burner and enhances qi, as when the central earth element (spleen) is internally deficient, qi becomes insufficient. Since white mugwort embodies the earth element and has a sweet taste, it can strengthen the middle burner and enhance qi. It resolves blood stasis and blood closure, as when liver qi is internally deficient, blood fails to nourish the meridians, resulting in blood stasis and blockage. Because white mugwort embodies the metal element and is white in color, it can resolve blood stasis and blood closure. When the metal qi of the lungs reaches the skin and hair, fever and chills are resolved. When the qi of the skin and hair descends to the bladder, urination becomes smooth.
Volume II, Shennong Bencao Jing, Middle Grade
Dog Spine (Gou Ji)
Taste: Bitter, neutral; non-toxic. It mainly treats stiffness in the back and waist, tension and relaxation of the joints, whole-body numbness (Zhou Bi), cold-damp knee pain, and is particularly beneficial for the elderly.
Dog Spine is found in the mountain valleys of Changshan, the Taihang Mountains, the mountainous regions of Zizhong and Qingzhou, and the wilderness of Meizhou. It is found everywhere. Its stem is jointed like bamboo and has thorns. Its leaves are round with red veins, growing in pairs, with serrated edges. The root resembles a dog's spine, with convex and concave sections, and is covered with golden hairs. Li Shizhen said: There are two kinds of dog spine. One has a black root resembling a dog's spine bone, and the other has golden hairs, resembling a dog in form. Both are known as dog spine. In the Shennong Bencao Jing, it is also called "Hundred Pieces" (Bai Mei), named after its form. In the Shiyi Lu, it is also called "Strong Loins" (Qiang Lu) and "Supporting Tendons" (Fu Jin), named after its function.
The root of dog spine is hard as bone, and the leaves have red veins. It is a herb that promotes the health of the joints and unblocks the meridians. It treats stiffness in the back and waist, tension and relaxation of the joints, and promotes the health of the joints.
血脉不和,则为周痹,或因于寒,或因于湿,皆能为痹。治周痹寒湿,通经脉也。又曰膝痛者,言机关缓急,则膝亦痛。老人精血虚而机关不利,故颇利老人。
卷中本经中品
淫羊藿
气味辛寒,无毒。主治阴痿绝伤,茎中痛,利小便,益气力,强志。
(淫羊藿出上郡阳山山谷,江东陕西、泰山、汉中、湖湘间皆有。茎高一二尺,一茎三桠,一桠三叶,叶似杏叶,上有刺,关中呼为三枝九叶草。枝茎细劲,经冬不凋,四月开白花,亦有紫花者,生处不闻水声者良。陶隐居云:西川北部有淫羊,一日百遍交合,盖食此藿所致,因以为名。《唐本草》名仙灵脾,有仙灵脾酒,益丈夫,兴阳,理腰膝冷。)羊为火畜,藿能淫羊,盖禀水中之天气,而得太阳阳热之气化也。禀水中之天气,故气味辛寒。得太阳之阳热,故主治阴痿绝伤。太阳合膀胱寒水之气,故治茎中痛,利小便。太阳之气,上合于肺,内通于肾,故益气力,强志。
Explanation
When the blood and qi are not harmonious, it becomes zhou bi (circulating obstruction), which may be caused by cold or by dampness; both can lead to bi (obstruction). To treat zhou bi caused by cold and dampness, one must unblock the meridians. It is also said that when the joints are relaxed or tense, the knee also becomes painful. Because the elderly often suffer from deficiency of essence and blood, and their joints function poorly, this herb is particularly beneficial for the elderly.
Volume II, Materia Medica, Medium Grade
Yin Yang Huo (Epimedium)
Taste: pungent and cold; non-toxic.
Main indications: impotence and severe injury, pain in the penis, promotes urination, strengthens qi and vitality, strengthens the mind.
(Yin Yang Huo grows in the valleys of Yang Mountain in Shang Commandery, and is found in Jiangdong, Shaanxi, Mount Tai, Hanzhong, and the regions of Hunan and Hubei. The stem is one to two chi tall, with three branches per stem, and three leaves per branch. The leaves resemble apricot leaves and have thorns; in Guanzhong it is called Sanzhi Jiuyeyao (Three-Branch Nine-Leaf Grass). The branches and stems are slender and strong, remaining green throughout the winter. In April, it produces white flowers, some of which are purple. Those that grow in places where the sound of water is not heard are considered the best. Tao Hongjing noted: in the northern part of Xichuan there are yin yang (lustful) sheep that mate over a hundred times in a day, presumably due to consumption of this herb, hence its name. In the Tang Bencao, it is called Xianlingpi (Immortal’s Spleen), and there is a Xianlingpi wine that benefits men, promotes yang energy, and treats coldness in the waist and knees.)
Sheep are fire animals, and this herb causes yin yang (lust), for it receives the yang qi of the sky from water and obtains the transformation of yang heat from the Taiyang (Great Yang) meridian. Because it receives the yang qi of the sky from water, its taste is pungent and cold. Because it receives the yang heat of the Taiyang, it is used to treat impotence and severe injury. Since the Taiyang meridian combines with the cold water qi of the bladder, it is used to treat pain in the penis and promote urination. The qi of the Taiyang meridian ascends to combine with the lungs and internally connects with the kidneys, hence it strengthens qi and vitality, and strengthens the mind.
淫羊藿禀太阳之气,而功能治下,与紫萍禀太阳之气,而浮越于肤表者,少有不同,故生处不闻水声者良。欲使太阳之气藏于水中,而不征现于外也。圣人体察物性,曲尽苦心,学人潜心玩索,庶几得之。
卷中本经中品
紫葳
气味酸,微寒,无毒。主治妇人产乳余疾,崩中,症瘕血闭,寒热羸瘦,养胎。
(紫葳处处皆有,多生山中,人家园圃亦或栽之。蔓延木上,高数丈,年久者藤大如杯,春初生枝,一枝数叶,尖长有齿,自夏至秋,花开五瓣,赭黄色,有细点,秋深更赤,今名凌霄花,谓其花之极高也,根花并用。)紫葳延引藤蔓,主通经脉,气味酸寒,主清血热,故《本经》主治如此。近时用此,为通经下胎之药。仲景鳖甲煎丸,亦用紫葳以消症瘕,必非安胎之品。《本经》养胎二字,当是堕胎之讹耳。
卷中本经中品
薤白
气味辛苦温滑,无毒。主治金疮疮败,轻身,不饥,耐老。
Explanation
Epimedium receives the qi of the Taiyang and functions to treat the lower part of the body. Though Zi Ping also receives the qi of the Taiyang, its action is somewhat different, as it rises and spreads on the surface of the skin. Therefore, those that grow in places where the sound of water is not heard are considered superior. The intention is to make the Taiyang qi hidden within water, not manifesting outwardly. The sage thoroughly understands the nature of things, with great care and effort. Scholars must deeply ponder and explore, and perhaps they will attain this understanding.
Volume II, Materia Medica, Middle Grade
Zi Wei
Taste: sour, nature: slightly cold, toxicity: non-toxic.
Indications: treats residual disorders after childbirth in women, uterine bleeding, masses, blood stasis, cold-heat syndromes with emaciation, and supports pregnancy.
(Zi Wei is found everywhere, often growing in mountains, and is sometimes cultivated in household gardens. It climbs on trees, growing several zhang tall. In long-established plants, the vine may be as thick as a cup. In early spring, branches begin to grow, with several leaves per branch. The leaves are pointed, long, and have serrations. From summer to autumn, the flowers open with five petals, a reddish-yellow color with fine spots, and turn more red in deep autumn. It is now known as Ling Xiao Hua (Trumpet Vine Flower), named for the height of its flowers. Both root and flower are used in medicine.)
Zi Wei extends its vines and primarily treats the meridians. Its sour and cold nature mainly clears blood heat, hence its indications as recorded in Ben Cao Jing are as such. In recent times, it is used as a medicine to open the meridians and induce labor. In Bie Jia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill) by Zhang Zhongjing, Zi Wei is also used to dissolve masses (zhengjia), and it is certainly not a herb for stabilizing pregnancy. The term "nourish the fetus" in Ben Cao Jing is likely a miswriting of "cause miscarriage."
Volume II, Materia Medica, Middle Grade
Xie Bai
Taste: bitter and pungent, nature: warm and moistening, toxicity: non-toxic.
Indications: treats ulcers from metal wounds, promotes weight loss, prevents hunger, and enhances longevity.
(薤处处有之,正月发苗,叶状似韭,韭叶中实而扁,有剑脊,薤叶中空似细葱,而有棱,气亦如葱。二月开细花紫白色,一茎一根,根如小蒜,叶青根白,入药只用其根,故曰薤白、与韭白、葱白同一义也。根之色亦有微赤者,赤者苦而不辛,白者辛而不苦,入药以白者为佳。)薤用在下之根,气味辛温,其性从下而上,主助生阳之气上升者也。《金匮》胸痹证,有瓜蒌薤白白酒汤,反蒌薤白半夏汤,枳实薤白桂枝汤,皆取自下而上从阴出阳之义。金疮疮败,则皮肌经脉虚寒。薤白辛温,从内达外,故能治之,生阳上升,则轻身不饥耐老。
卷中本经中品
龙胆
气味苦涩,大寒,无毒。主治骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。
(龙胆始出齐朐山谷及冤句,今处处有之,以吴兴者为胜,宿根生苗,一窠有根十余条,类茎高尺余,纤细状如小竹枝,花开青碧色,冬后结子苗便枯,俗名草龙胆。又一种山龙胆,其叶经霜雪不凋,此同类而别种也。)龙胆草根味极苦,气兼涩,性大寒。茎如竹枝,花开青碧,禀东方木气,故有龙胆之名。
Explanation
Xie is found everywhere. It sprouts in January, with leaves resembling those of scallions. Scallion leaves are solid and flat, with a sword-like spine, while Xie leaves are hollow, like fine leeks, but have ridges, and its fragrance is also like that of leeks. In February it produces small purple-white flowers. It has one stem and one root, with the root resembling a small garlic bulb. The leaves are green, the roots white. Only the root is used in medicine, hence it is called Xiebai, and it is the same as Jiu Bai and Cong Bai in meaning. The color of the root may also be slightly reddish; the reddish roots are bitter but not pungent, while the white roots are pungent but not bitter. For medicinal use, the white ones are considered superior.
The part of Xie used in medicine is the lower root, with a pungent and warm taste. Its nature moves upward from below, and it mainly assists the rising of Yang energy. In the Jin Kui Yao Lue, for the syndrome of chest obstruction, there are formulas such as Gualou Xiebai Baijiu Decoction, Fanlou Xiebai Banxia Decoction, and Zhi Shi Xiebai Guizhi Decoction, all of which employ the principle of rising from below to above, transforming from Yin to Yang. When wounds become decayed, the skin, muscles, and meridians become cold and deficient. Xiebai is pungent and warm, acting from the interior to the exterior, and thus can treat such conditions. The generation of Yang energy rising upward leads to a lighter body, reduced hunger, and enhanced longevity.
Volume II, Materia Medica, Medium Grade
Longdan
Taste: bitter and astringent, nature: extremely cold, toxicity: none. It mainly treats cold and heat in the bones, convulsions, evil qi, mending broken injuries, stabilizing the five organs, and killing蛊toxins.
(Longdan is originally found in the valleys of Qi Qu and Yuanju, but is now found everywhere. The best quality comes from Wuqing. It grows from old roots, with one cluster having more than ten roots. The stem is about a chi high, slender and resembling a small bamboo branch. The flowers are blue-green in color, and after winter it produces seeds, after which the plant withers. It is commonly known as Grass Longdan. Another type, Mountain Longdan, has leaves that do not wither even after frost or snow, and is thus a different species within the same category.)
The root of Longdan grass has an extremely bitter taste, is astringent in nature, and has a very cold property. Its stem is like a bamboo branch, and its flowers are blue-green in color. It embodies the qi of the Eastern Wood element, hence it is called Longdan.
龙甲木,苦走骨,故主治骨间寒热。涩类酸,故除惊痫邪气。胆主骨,肝主筋,故续绝伤。五脏六腑皆取决于胆,故定五脏。山下有风曰虫,风气升而蛊毒自杀矣。
卷中本经中品
黄芩
气味苦寒,无毒。主治诸热,黄胆,肠 ,泄痢,逐水,下血闭,恶疮,疽蚀,火疡。
(黄芩《本经》名腐肠,又名空肠,又名妒妇,谓外皮肉,而内空腐,妒妇心黯,黄芩心黑同也。出川蜀及陕西河东,近道皆有。芩者黔也,黑色也。其根黑而黄,故曰黄芩。)黄芩色黄内空,能清肠胃之热,外肌皮而性寒,能清肌表之热,乃手足阳明兼手太阴之药也。主治诸热黄胆,肠 泄痢者,言诸经之热,归于胃土而为黄胆,归于大肠而为泄痢。黄芩中空,主清肠胃之热,故能治之。肠胃受浊,得肺气通调,则水津四布,血气营运,逐水下血闭者,黄芩外肌皮而清肌表。肌表清,则肺气和,而留水可逐,血闭自下矣。火热之气留于肌肉皮肤,则为恶疮疽蚀。恶疮疽蚀名曰火疡。黄芩治之,清肌表也。
Explanation
Dragon Armor Wood
Bitter and affecting the bones, it thus mainly treats cold and heat in the bones. Astringent in nature, similar to sour, it thus removes startling convulsions and evil qi. Since the gallbladder governs the bones and the liver governs the tendons, it thus promotes the healing of severed injuries. All the five zang organs and six fu organs depend on the gallbladder, hence it stabilizes the five zang organs. When there is wind beneath the mountain, it is called "insect." When wind qi rises, the toxic influences self-destruct.
Volume II, Materia Medica, Medium Grade
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Taste: bitter and cold; non-toxic.
Mainly treats various heat conditions, jaundice, intestinal dampness, diarrhea, expels water, relieves blood stagnation, treats evil sores, abscesses with erosion, and fire sores.
(Huang Qin is named Fu Chang ("rotten intestine") and Kong Chang ("empty intestine") in the Shennong Bencao Jing, and also called Du Fu ("jealous wife"). This is because it has an outer layer of flesh but an inner hollow and rotten core, similar to the dark heart of a jealous wife, which corresponds to the black core of Huang Qin. It is produced in Sichuan, Shaanxi, and the eastern bank of the Yellow River, and is available in nearby regions as well. Qin means black, and the root is black and yellow in color, hence it is called Huang Qin.)
Huang Qin is yellow in color and hollow inside, capable of clearing heat from the stomach and intestines. It acts on the exterior muscle and skin and is cold in nature, capable of clearing heat from the body's surface. It is a herb that affects the hand and foot Yangming meridians as well as the hand Taiyin meridian. It mainly treats various heat conditions, including jaundice and intestinal diarrhea, as these conditions arise from heat affecting the stomach (earth element) as jaundice, and the large intestine as diarrhea. Huang Qin is hollow in the center, and thus primarily clears heat from the stomach and intestines, hence it can treat these conditions.
When the stomach and intestines are affected by turbid qi, and the lung qi regulates it, then water fluids spread throughout the body, and blood and qi circulate properly. In cases where water accumulates and blood stagnates, Huang Qin acts on the exterior muscle and skin to clear heat from the body's surface. When the surface is clear, the lung qi becomes harmonious, allowing retained water to be expelled and blood stagnation to resolve naturally. When fire and heat qi remain in the muscles and skin, it gives rise to evil sores and abscesses with erosion. These conditions are known as huo yang ("fire sores"). Huang Qin treats these conditions by clearing heat from the body's surface.
卷中本经中品
本
气味辛温,无毒。主治妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色。
( 本始出崇山山谷,今西川河东、兖州、杭州山中皆有。根似芎 而轻虚,味麻不堪作饮,正月、二月采根,曝干三十日成。),高也。 本始生崇山,得天地崇高之气,禀太阳标本之精。故下治妇人疝瘕,阴中寒肿痛,中治腹中拘急,上除头风痛。盖太阳之脉本于下,而上额交巅,出入于中上也。太阳阳气有余,则长肌肤,悦颜色。
卷中本经中品
百合
气味甘平,无毒。主治邪气腹胀心痛,利大小便,补中益气。
(百合近道山谷处处有之。三月生苗,高二三尺,一茎直上,叶如竹叶,又似柳叶,四向而生,五月茎端开白花,芬芳六出,四垂向下,昼开夜合,故名夜合花。其根如蒜,细白而长,重叠生二三十瓣。煮食甘美,取瓣分种,如种蒜法,一种花红不四垂者,山丹也。一种花红带黄而四垂,上有黑斑点,其子黑色,结在枝叶间者,卷丹也。其根皆同百合,皆可煮食,而味不美。盖一类三种,唯白花者入药,余不可用。)百合色白属金,味甘属土,昼开夜合,应天道之昼行于阳,夜行于阴,四向六合,应土气之达于四旁。主治邪气腹胀心痛者,邪气下乘于脾,则地气不升而腹胀。邪气上乘于肺,则天气不降而心痛。盖腹者脾之部,肺者心之盖也。利大小便者,脾气上升,肺气下降,则水津四布,糟粕营运矣。补中者,补脾。益气者,益肺也。
Explanation
Volume II: The Classic Materia Medica – Medium Category
Notopterygium (Qianghuo)
Taste: Pungent and warm; toxicity: None.
Indications: Treats hernias and masses in women, cold-induced swelling and pain in the genital area, abdominal tension, dispels wind-type headaches, promotes growth of skin and muscles, and enhances complexion.
(Originally growing in high mountain valleys, it is now found in western Sichuan, Hedong (east of the Yellow River), Yanzhou, and the mountains of Hangzhou. Its root resembles that of Chuanxiong but is lighter and more hollow. Its taste is numbing and unsuitable for making drinks. Roots are harvested in January and February, and dried in the sun for thirty days to complete preparation.) High also. Notopterygium originates in high mountains, receiving the lofty qi of heaven and earth, and embodies the essence of the Taiyang meridian's fundamental and surface aspects. Therefore, it treats hernias and masses in women and cold-induced swelling and pain in the genital area at the lower level, abdominal tension at the middle level, and headaches caused by wind at the upper level. This is because the Taiyang meridian originates in the lower body, ascends to the forehead, crosses the vertex, and exits in the middle and upper regions. Excess Taiyang Yang qi promotes growth of skin and muscles and enhances complexion.
Volume II: The Classic Materia Medica – Medium Category
Lily (Baihe)
Taste: Sweet and neutral; toxicity: None.
Indications: Dispels pathogenic qi causing abdominal distension and heart pain, promotes urination and defecation, tonifies the middle jing and strengthens qi.
(Lilies are commonly found in mountainous areas near roads. They sprout in March, growing two to three feet tall. A single straight stem, with leaves resembling bamboo or willow, growing outward in four directions. In May, white flowers open at the top of the stem, fragrant with six petals, hanging downward, opening during the day and closing at night—hence called Night-Closing Flower. Its roots resemble garlic, fine, white, and long, with twenty to thirty overlapping cloves. When cooked, it is sweet and delicious. Cloves can be separated and planted, like planting garlic. One variety with red flowers that do not hang downward is Shandan (Red Lily). Another with red-yellow flowers that hang downward, with black spots on the petals, black seeds, and fruits growing on the branches is Juandan (Rolled Lily). Their roots are similar to lily and can be cooked, but their taste is not as good. Thus, one plant with three varieties, only the white-flowered one is used in medicine, the others are not.) Lily is white and belongs to Metal, sweet and belongs to Earth. It opens during the day and closes at night, corresponding to the heavenly way of moving through Yang during the day and Yin during the night. It spreads in four directions, corresponding to the Earth qi reaching all around. It treats abdominal distension and heart pain caused by pathogenic qi: if pathogenic qi invades the spleen, the earth qi fails to rise, causing abdominal distension. If pathogenic qi invades the lungs, the heaven qi fails to descend, causing heart pain. The abdomen is the domain of the spleen; the lungs cover the heart. Promoting urination and defecation occurs when spleen qi ascends and lung qi descends, allowing water fluid to spread throughout the body and waste to be properly processed. Tonifying the middle refers to strengthening the spleen; strengthening qi refers to nourishing the lungs.
卷中本经中品
干姜
气味辛温,无毒。主治胸满咳逆上气,温中,止血,出汗,逐风湿痹,肠 下痢,生者尤良。
(干姜用母姜晒干,以肉浓而白净,结实明亮如天麻者为良,故又名白姜。临海、章安、汉温、池州诸处皆能作之,今江西、浙江皆有,而三衢开化者佳。)太阴为阴中之至阴,足太阴主湿土,手太阴主清金。干姜气味辛温,其色黄白,乃手足太居胸上,肺寒则满也。咳逆上气者,手足太阴之气不相通贯,致肺气上逆也。温中者,言干姜主治胸满咳逆上气,以其能温中也。脾络虚寒,则血外溢。干姜性温,故止血也。出汗者,辛以润之,开腠理,致津液通气也。逐风湿痹者,辛能发散也。肠 下痢,乃脾脏虚寒。《伤寒论》云:脾气孤弱,五液注下,下焦不合,状如豚肝。干姜能温脾土,故治肠下痢。生者尤良,谓生姜能宣达胃气,用之尤良。
按:桂枝、葛根、柴胡诸汤,并胃逆呕吐,表寒诸证,多用生姜。夫生姜乃老姜所生之子姜阳明为太阴之府,故干姜治脾,生姜治胃,脏腑者,子母之谓也。
Explanation
Volume II: The Materia Medica – Middle Category
Gan Jiang (Dried Ginger)
Taste: pungent and warm; toxicity: non-toxic.
Indications: treats chest fullness, coughing with upward rushing of qi, warms the middle (the spleen and stomach region), stops bleeding, promotes sweating, expels wind-damp and relieves arthralgia, and treats diarrhea of the intestines; the fresh form is especially effective.
(Gan Jiang is made from the mother ginger that is dried in the sun. It is considered good when the flesh is thick and white, solid and bright like Tian Ma. It can be produced in places such as Linhai, Zhang'an, Hanwen, and Chizhou. It is now found in Jiangxi and Zhejiang provinces, with the best quality coming from Sanqu Kaihua.)
Taiyin is the most yin among the yin meridians. The foot Taiyin (Spleen) governs damp earth, and the hand Taiyin (Lung) governs clear metal. Gan Jiang has a pungent and warm nature, with a yellowish-white color, and resides in the upper part of the chest. When the lungs are cold, chest fullness occurs. Coughing with upward rushing of qi arises when the qi of the hand and foot Taiyin meridians fails to communicate properly, leading to upward reversal of lung qi. "Warming the middle" refers to Gan Jiang's ability to treat chest fullness and upward rushing of qi, as it can warm the middle jiao. When the spleen network is cold and deficient, blood may overflow externally. Because Gan Jiang is warm in nature, it can stop bleeding. Promoting sweating occurs because the pungent nature moistens the body, opens the pores, and promotes the flow of body fluids and qi. Expelling wind-damp and relieving arthralgia is due to the pungent nature's ability to disperse external pathogens. Diarrhea of the intestines is caused by deficiency-cold in the spleen. As stated in the Shang Han Lun: "When the spleen qi is isolated and weak, the five body fluids flow downward, the lower jiao fails to function properly, and the condition resembles the texture of a pig's liver." Gan Jiang can warm the spleen earth, hence it treats intestinal diarrhea. The fresh form is especially effective, meaning that Sheng Jiang (raw ginger) can promote the circulation of stomach qi, making it particularly effective in this regard.
Note: In formulas such as Gui Zhi Tang, Ge Gen Tang, and Chai Hu Tang, which treat upward reversal of stomach qi, vomiting, and exterior cold syndromes, Sheng Jiang is frequently used. Sheng Jiang is the young ginger that grows from mature ginger. Since Yangming is the reservoir of Taiyin, Gan Jiang treats the spleen, while Sheng Jiang treats the stomach. The relationship between the zang and fu organs is analogous to that of a mother and child.
按:《神农本经》只有干姜、生姜,而无炮姜,后人以干姜炮黑,谓之炮姜。《金匮要略》治肺痿,用甘草干姜汤,其干姜亦炮,是炮姜之用,仲祖其先之矣。姜味本辛,炮过则辛味稍减,主治产后血虚身热,及里寒吐血,衄血,便血之证。若炮制太过,本质不存,谓之姜炭,其味微苦不辛,其质轻浮不实,又不及炮姜之功能矣。即用炮姜,亦必须三衢开化之母姜,始为有力。今药肆中多以伤水变味之生姜,晒干炮用,未免有名无实。
卷中本经中品
赤小豆
气味甘酸平,无毒。主下水肿,排痈肿脓血。
(赤豆出江淮间,今关西、河北、汴洛皆有,夏至后下种,苗科高尺许,枝叶似豇豆,至秋开花淡银褐色,有腐气,结荚长二三寸,皮色微白带红,豆如绿豆而色赤,可作粥饭,煮熟 黯,可作香豉入药,以紧小而赤黯者为良。豆谷类也,赤小豆乃赤豆之小者,今药肆中知以何物,草子赤黑相间者,伪充赤小豆,其谬已甚。夫既名为豆,岂可于谷外求之耶。)赤豆煮熟,其味则甘,生时其气微酸,故曰甘酸平。豆者,水之谷也,其性下沉,是主从上属火,又主从下而上,由内而外。《本经》主下水肿,乃从上而下,由外而内也。排痈肿脓血,乃从下而上,由内而外矣。
Explanation
Note: The Shennong Benjing contains only dried ginger (gan jiang) and fresh ginger (sheng jiang), but not pao jiang (parched ginger). Later practitioners roasted dried ginger until it turned black, calling it pao jiang. In Jinkui Yaolue, for the treatment of fei wei (pulmonary atrophy), the formula Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is used, and the ginger in this formula is also roasted. Thus, the use of pao jiang was already established by Zhang Zhongjing. Ginger naturally has a pungent taste, but when roasted, its pungency is somewhat reduced. It is primarily used to treat postpartum blood deficiency with fever, as well as internal cold conditions with hematemesis, epistaxis, and hematochezia. However, if roasted excessively, the original nature of the herb is lost, and it becomes jiang tan (charred ginger). Jiang tan has a slightly bitter taste, not pungent, and its texture is light and insubstantial, lacking the efficacy of pao jiang. Even when using pao jiang, it must be the mu jiang (mother ginger) from Sanqu and Kaifah for it to be effective. Today, many herbal shops use fresh ginger that has been damaged by water and changed in flavor, drying it and roasting it for use, which results in a name without substance.
Volume II, Materia Medica of the Middle Grade
Red Adzuki Bean (Chixiaodou)
Taste: sweet, sour, neutral; non-toxic.
Indicated for reducing edema and expelling pus from abscesses.
(Adzuki beans originate from the Jianghuai region, and are now found in the western frontier, Hebei, and the Bianlu area (modern Henan and Luoyang). They are sown after the Summer Solstice, and the plant grows about one chi (approx. 30 cm) tall. The leaves and branches resemble those of cowpeas. In autumn, the flowers open in a light silver-brown color and emit a slightly putrid odor. The pods are two to three cun (approx. 6–9 cm) long, with a pod skin that is slightly white with a red tinge. The beans are like mung beans but red in color. They can be made into porridge or rice; when cooked, they turn dark and can be used to make fragrant fermented beans (xiang chu) for medicinal use. Those that are small, tight, and dark red are considered superior. Adzuki beans belong to the category of legumes and grains. Red adzuki beans are the smaller variety of red beans. Today, in the apothecary, it is known that some use a plant with red and black seeds to falsely pass off as red adzuki beans. This is a great error. If it is already called a bean, how can it be sought outside the category of grains?)
When cooked, the taste of adzuki beans becomes sweet, but when raw, its aroma is slightly sour, hence it is said to be sweet, sour, and neutral. Legumes are the grain of water. Their nature is to sink downward, and thus they primarily act on the upper part, belonging to fire. They also act from below upward, from the interior to the exterior. According to the Shennong Benjing, it treats downward edema, which is from above downward, from the exterior to the interior. It expels pus from abscesses, which is from below upward, from the interior to the exterior.
卷中本经中品
大豆黄卷
气味甘平,无毒。主治湿痹、筋挛、膝痛,不可屈伸。
(黑大豆水浸出芽,约五寸长,使干之,名为黄卷。李时珍曰:一法壬癸日以井华水浸大豆《金匮》薯蓣丸治虚劳不足,风气百疾,内用大豆黄卷,义可知矣。
卷中本经中品
白薇
气味苦咸平,无毒。主治暴中风,身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗,发作有时。
(白薇《本经》名春生,出陕西及舒、滁、润、辽诸处。其根黄白色,类牛膝,而短小柔软可曲者,白薇也。坚直易断者,白前也。《乘雅》云:根似牛膝而细长尺许,色黄微白,芳白微黄,折之易断者,白前也。)凡草木皆感春气而生,唯《本经》号白薇为春生。谓其能启水天之精气,随春气而生升也。
苦者火也。禀太阳寒水之气在下,标阳之气在上也。根色黄白,又阳明秋金之气,而秋金之气,合肺气于皮毛,亦太阳之所主也。太阳标阳之气,行于肌表,故主治暴中风。太阳寒水之气,周于一身,故主治身热。肢满,风邪淫于四末也。忽忽,眩晕貌。忽忽不知人,风邪行于头目也。夫风者,百病之长,善行数变。狂惑邪气,风淫血分而涉于心包矣。寒热酸痛,风淫肌腠而涉于经脉矣。白薇禀秋金之气,故治诸风之变证。先热后寒,名曰温疟。温疟洗洗,如水洒身之寒也。温疟发作有时,白薇禀寒水之气,上行外达,故治温疟。又得太阳之标阳,故治温疟之洗洗。
Explanation
Volume 5: Materia Medica of the Shen Nong Ben Cao Jing – Middle Grade
Dà Dòu Huáng Juàn (Yellow Sprouted Soybeans)
Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Indications: treats damp obstruction, muscle cramps, knee pain with difficulty in flexing or extending the knee.
(Black soybeans are soaked in water until sprouts grow to about five inches in length, then dried and called huáng juàn. Li Shizhen said: One method is to soak soybeans in well water on the days of Rén and Guǐ; the Shuyu Wan formula in Jinkui Yaolue treats deficiency syndromes and a hundred diseases caused by wind, using dà dòu huáng juàn internally, and the rationale is clear.)
Volume 5: Materia Medica of the Shen Nong Ben Cao Jing – Middle Grade
Baiwei (White Violet)
Taste: bitter, salty, and neutral; non-toxic.
Indications: treats sudden wind stroke, fever with fullness of the limbs, sudden confusion and loss of consciousness, delirium and evil qi, chills and fever with aching pain, warm malaria with a shivering sensation, and intermittent episodes.
(Baiwei is called Chunsheng in Shen Nong Ben Cao Jing; it is produced in Shaanxi and in Shu, Chuzhou, Runzhou, and Liaodong. Its root is yellowish-white, resembling Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), but shorter, softer, and flexible—this is Baiwei. A root that is firm, straight, and easily broken is Baiqian (White Front). Chengya says: the root resembles Niuxi but is fine and long about a foot, with a yellowish-white color, slightly white and slightly yellow; when broken, it is easily broken—this is Baiqian.)
All grasses and trees are influenced by spring qi and thus grow, yet only Shen Nong Ben Cao Jing refers to Baiwei as Chunsheng (spring-born), meaning it is said to be able to draw the essence of water and heaven, rising with the spring qi.
Bitterness corresponds to fire. Baiwei possesses the cold water essence of the Taiyang meridian below, and the yang aspect above. Its root is yellowish-white, and it also embodies the autumn metal element of the Yangming meridian; the autumn metal element combines with the lung qi of the skin and hair, which are also governed by the Taiyang meridian. The yang aspect of the Taiyang meridian circulates on the surface of the body, hence it treats sudden wind stroke. The cold water essence of the Taiyang meridian circulates throughout the body, hence it treats body heat. Limb fullness is caused by wind pathogen spreading to the extremities. Huhuo describes a dazed, disoriented state. Huhuo and loss of consciousness indicates that wind pathogen has affected the head and eyes. Wind is the leader of all diseases, moving swiftly and changing frequently. Delirium and evil qi arise from wind invading the blood aspect and affecting the pericardium. Chills, fever, and aching pain result from wind invading the muscles and skin and affecting the meridians. Baiwei, possessing the autumn metal element, thus treats various transformations of wind disorders. A condition marked by initial heat followed by cold is called wen nüe (warm malaria). Wen nüe presents with a shivering sensation like water being sprinkled on the body. Wen nüe occurs at fixed intervals; Baiwei, possessing the cold water essence, ascends and reaches the exterior, hence treats wen nüe. It also receives the yang aspect of the Taiyang meridian, thus treating the shivering sensation of wen nüe.
卷中本经中品
败酱
气味苦平,无毒。主治暴热火疮赤气,疥瘙,疽痔,马鞍热气。
(败酱俗名苦菜,处处原野皆有。春初生苗,深冬始凋,野人多食之。)败酱味苦性寒,故主治暴热火疮赤气,而疥瘙疽痔,马鞍热气,皆为火热之病。马者,火之畜也。《金匮》方有薏苡附子败酱散,亦主肠痈而消热毒。
卷中本经中品
白藓根皮
气味苦寒,无毒。主治头风,黄胆,咳逆,淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈伸起止行步。
(白藓出河中江宁、滁洲、润州皆有之,以川蜀者为胜。苗高尺余,茎青叶稍白,四月开花紫白色,根皮白色,根心内实,其气腥膻。)白藓臭腥色白,气味苦寒,禀金水之精,而治风热之证,主治头风,金能制风也。治黄疸,水能清热也。禀金气而益肺,故治咳逆。禀水气而益膀胱,故治男子淋沥,女子之阴中肿痛。燥气属金,故治湿痹之死肌。水气主骨,故治骨属不可屈伸,及不可起止行步也。
Explanation
Volume II: The Classic Text, Middle Category
Patrinia (Baijiang)
Taste: bitter, nature: neutral, non-toxic.
Mainly treats: sudden heat, fire sores with redness, scabies and itching, abscesses and hemorrhoids, heat affecting the saddle area.
(Patrinia is commonly known as bitterweed; it grows everywhere in the wild. It sprouts in early spring and begins to wither in deep winter; it is often eaten by people in the countryside.)
Patrinia is bitter in taste and cold in nature, hence it is used to treat sudden heat, fire sores with redness, and conditions such as scabies, abscesses, and hemorrhoids, all of which are diseases caused by heat. The horse is the animal associated with the element of fire. The Jin Kui Yao Lue includes a formula called Job's Tears, Aconite, and Patrinia Powder, which is also used to treat internal abscesses and to eliminate heat toxins.
Volume II: The Classic Text, Middle Category
Dictamnus Root Bark (BaiXuan Gen Pi)
Taste: bitter, nature: cold, non-toxic.
Mainly treats: headaches, jaundice, cough with upward qi movement, urinary disorders, swelling and pain in the female genital area, damp obstruction causing numbness or dead muscle, and inability to bend or straighten limbs, or to stand, walk, or move.
(Dictamnus is found in Jiangning, Chuzhou, and Runzhou in the region around the Yellow River, with those from Sichuan being considered the best. The plant grows about a chi tall, with green stems and slightly white leaves; it flowers in April with purple-white blossoms. The root bark is white, the root core is solid, and it has a strong, pungent odor.)
Dictamnus has a pungent, foul smell and is white in color; its taste is bitter and cold. It embodies the essence of the Metal and Water elements, and thus treats conditions of wind-heat. It mainly treats headaches, as the Metal element can restrain wind. It treats jaundice, as the Water element can clear heat. It nourishes the lungs through its Metal nature, hence it treats cough with upward qi movement. It benefits the bladder through its Water nature, hence it treats urinary disorders in men and swelling and pain in the female genital area. Dryness belongs to Metal, hence it treats damp obstruction causing dead muscle. The Water element governs the bones, hence it treats conditions affecting the bones where one cannot bend or straighten limbs, or stand, walk, or move.
卷中本经中品
蓼实
气味辛温,无毒。主治明目,温中,耐风寒,下水气,面浮肿,痈疡。
(蓼近水滨及下湿处皆有,其类甚多,有青蓼、香蓼、水蓼、马蓼、紫蓼、赤蓼、木蓼七种。又一种味极辛辣,谓之辣蓼。今时浸水和面, 面是为神曲,又取燥末拌糯米饭一团,作之者鲜矣。)
卷中本经中品
薇衔
气味苦平,无毒。主治风湿痹,历节痛,惊痫,吐舌,悸气,贼风,鼠 ,痈肿。(薇音眉。)(薇衔生汉中川泽及冤句,邯郸。丛生,叶似茺蔚。有毛赤茎,《本经》名麋衔,一名鹿衔,言麋鹿有疾,衔此草即瘥也。又名吴风草。李时珍曰:按郦道元《水经注》云:魏兴、锡山多生薇衔草,有风不偃,无风独摇,则吴风当作无风乃通。)按:月令五月鹿角解,十一月麋角解,是麋鹿有阴阳之分矣。此草禀少阴水火之气,是以麋鹿咸宜,犹乌药之治猫狗也。《素问》黄帝问曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?岐伯曰:病名酒风,治之以泽泻、术各三分,麋衔五分,合以三指撮,为后饭(后饭,先服药也)。此圣方也。而后世不知用之,诚缺典矣。
Explanation
Volume II: The Classic of Materia Medica – Middle Grade
Liao Shi (蓼实)
Taste: Pungent and warm, non-toxic.
Indications: Improves vision, warms the middle jiao, resists wind-cold, promotes urination, reduces facial edema, and treats abscesses.
(Liao grows near water's edge and in damp areas, and has many varieties: Qingliao (青蓼), Xiangliao (香蓼), Shuiliao (水蓼), Malaiao (马蓼), Ziliao (紫蓼), Chiliao (赤蓼), and Mulaiao (木蓼), seven in total. Another variety is extremely pungent and is called Laliao (辣蓼). In modern times, it is soaked in water and mixed with flour to make shenqu (神曲). Another method is to mix the dried powder with a lump of glutinous rice, but few now prepare it this way.)
Volume II: The Classic of Materia Medica – Middle Grade
Weixian (薇衔)
Taste: Bitter and neutral, non-toxic.
Indications: Treats rheumatic pain, arthralgia, convulsions, tongue protrusion, palpitations, wind-stroke, mouse-like swellings, and abscesses. (The character “薇” is pronounced “mei.”) (Weixian grows in the rivers and marshes of Hanzhong, Yuanju, and Handan. It grows in clusters, with leaves similar to those of Chongwei (茺蔚). It has hairy red stems. In the Classic of Materia Medica, it is called Muxian (麋衔), also known as Lüxian (鹿衔), named so because when deer and elks are ill, they chew this grass and recover. It is also known as Wufengcao (吴风草). Li Shizhen said: According to Li Daoyuan’s Shui Jing Zhu (《水经注》), Weixing and Xishan have much of this plant. It does not bend in the wind, but sways alone when there is no wind. Therefore, Wufeng should be read as Wufeng, meaning “without wind” to make sense.)
Note: According to the Yueling (月令), in May the deer shed their antlers, and in November the elks do so—thus, deer and elks have a distinction between yin and yang. This herb possesses the qi of the Shaoyin (少阴) water and fire, and is therefore suitable for both deer and elks, just as Wuyao (乌药) is used to treat cats and dogs.
From the Suwen (《素问》): The Yellow Emperor asked: A person suffers from fever, lethargy, sweating like after a bath, aversion to wind, and shortness of breath. What is this condition?岐伯 (Qibo) replied: It is called "jiufeng" (酒风), or wine-wind. Treat it with Zexie (泽泻) and Zhu (术), each three parts, and Weixian five parts. Combine them into a handful measured by three fingers and take it as a pre-meal dose (pre-meal, meaning take the medicine before the meal). This is a sacred formula. Yet later generations have not used it, which is indeed a great omission in medical practice.
卷中本经中品
土瓜根
气味苦寒,无毒。主治消渴、内痹、瘀血、月闭、寒热酸疼,益气,愈聋。
(土瓜《本经》名王瓜,俗名野甜瓜。月令云:四月王瓜生,即此瓜也。始生鲁地平泽田野及人家墙垣篱落间,四月生苗延蔓。其蔓多须叶,如瓜蒌叶,但无叉缺,有毛刺。五月开黄花,花下结子,熟时赤如弹丸,根如瓜蒌,根之小者,须掘深二三尺,乃得正根。三月采根,阴干候用。)愚按:土瓜非世俗所食之王瓜,又非世俗所食之甜瓜。《本经》虽有其名,今人未之识也。因仲景《伤寒论》有土瓜根为导之法,故存之。
(按:月令所谓王瓜者,蔓延而生,茎叶上皆有细毛,其叶圆而上尖,一叶之下辄有一须,遇草木茎叶即能缠绕。六七月开花色黄五瓣,花下蒂长,即其实也。吾杭甚多,凡旷野隙地遍处有之,民间往往认作瓜蒌,高氏以为今人未之识者,盖以此故耳。)
卷中本经中品
Explanation
Volume 2, Middle Category of the Classic of Materia Medica
Root of the Earth Melon (Tudigua Gen)
Taste: bitter and cold; toxicity: non-toxic.
Indications: treats diabetes (xiao ke), internal obstruction (nei bi), stagnant blood (yu xue), menstrual blockage (yue bi), chills and fever with pain (han re su teng), strengthens qi (yi qi), and cures deafness (yu long).
(Tudigua is known in the Classic of Materia Medica as wanggua, and is commonly called ye tian gua (wild sweet melon). The Yueling states: "In April, wanggua begins to grow"—this refers to this very melon. It first appears in flat wetlands, fields, and between houses and walls in the state of Lu. In April, it sprouts and spreads its vines. Its vines have many leafy tendrils, similar to those of guawu (trichosanthes), but without the forked notches and instead bearing prickles. In May it produces yellow flowers, and beneath each flower develops a fruit. When ripe, the fruit is red and about the size of a small ball. Its root resembles that of guawu, and for smaller roots, one must dig two or three feet deep to obtain the proper root. The root is harvested in March, dried in the shade, and kept for later use.)
I humbly note: The tudigua is not the wanggua commonly eaten by the people, nor is it the sweet melon that people usually consume. Although the Classic of Materia Medica mentions it by name, people today do not recognize it. Because Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders includes a method using tudigua gen as a "guide," I have preserved its mention here.
(Note: The wanggua referred to in the Yueling grows by spreading, with fine hairs on its stems and leaves. Its leaves are round with a pointed tip, and beneath each leaf is a tendril that can wrap around the stems and leaves of other plants. It flowers in June or July, producing yellow five-petaled flowers with long stalks beneath them—these are its fruits. In my region of Hangzhou, this plant is very common, found throughout open fields and vacant lots. Among the people, it is often mistaken for guawu. Gao believes that people today do not recognize it, and this is the reason.)
Volume 2, Middle Category of the Classic of Materia Medica
浓朴
气味苦温,无毒。主治中风,伤寒,头痛寒热,惊悸,气血痹,死肌,去三虫。
(浓朴取其木质朴而皮浓以命名,一名烈朴,又名赤朴,谓其性辛烈而色紫赤也。洛阳、陕西、江淮、河南、川蜀山谷中,往往有之,近以建平、宜都及梓州、龙州者为上。木高三四丈,径一二尺,肉皮极浓,以色紫油湿润者为佳,春生叶如槲叶,四季不凋,五六月开红花,结实如冬青子,生青熟赤,实中有核,其味甘美。浓朴之实,别名逐折。《别录》云:主疗鼠 ,明目,益气。)浓朴气味苦温,色赤性烈,花实咸红,冬不落叶,肉浓色紫,盖禀少阳木火之精,而通会于肌腠者也。主治中风伤寒头痛寒热者,谓能解肌而发散也。助木火之精气,故能定肝心之惊悸也。气血痹者,津液随三焦出气以温肌肉,肝主冲任之血,充肤热肉,痹则气血不和于肌腠。浓朴气温色紫,能解气血之痹而活死肌也。去三虫者,三焦火气内虚,则生虫。浓朴得少阳之火化,而三虫自去矣。
Explanation
Magnolia Bark (Cong Po)
Taste: bitter and warm; non-toxic.
Indications: treats wind stroke, cold-induced febrile disease, headache with chills and fever, palpitations, obstruction of qi and blood, dead flesh, and expels three kinds of worms.
(Its name Cong Po (厚朴) is derived from the tree's simple, unadorned nature and its thick bark. It is also known as Lie Pu (烈朴) and Chi Pu (赤朴), named for its pungent and strong nature and its reddish-purple color. It is commonly found in the valleys of Luoyang, Shaanxi, Jianghuai, Henan, and Sichuan. Recently, the best quality comes from Jianping, Yidu, Zizhou, and Longzhou. The tree grows up to 10–12 meters tall, with a trunk diameter of about 30–40 cm. Its bark is extremely thick, and the best quality is that which is reddish-purple, oily, and moist. Its leaves, which emerge in spring, resemble those of the oak tree, remain evergreen throughout the year, and in May or June it produces red flowers. The fruit resembles that of the holly, starting green when unripe and turning red when mature. Inside the fruit is a seed with a sweet and pleasant taste. The fruit of Cong Po is also known as Zhu Zhe (逐折). According to Bei Lu (Supplemental Notes), it is used to treat shu (鼠), brighten the eyes, and strengthen the qi.)
Cong Po has a bitter and warm taste, a reddish hue, and a fiery nature. Its flowers and fruits are both red, it does not shed its leaves in winter, and its bark is thick and purple in color. It is said to be derived from the essence of the Shaoyang (Lesser Yang) channel, which is associated with the wood and fire elements, and it communicates with the muscles and skin. It is used to treat wind stroke and cold-induced febrile disease because it can resolve the muscles and disperse pathogenic factors. It supports the essence and qi of wood and fire, and thus can calm the palpitations of the liver and heart. In cases of obstruction of qi and blood, body fluids move through the Sanjiao (Triple Burner) to warm the muscles. The liver governs the blood of the Chong and Ren channels, nourishing the skin and muscles. When obstruction occurs, the qi and blood become disharmonious within the muscles and skin. Cong Po, with its warm and purple nature, can resolve this obstruction and revitalize dead flesh. As for expelling the three kinds of worms, when the fire qi of the Sanjiao is internally deficient, worms may arise. Cong Po receives the transformative power of the fire element of the Shaoyang channel, and thus the three worms are naturally expelled.
愚按:浓朴色赤性烈,生用则解肌而达表,禀木火之气也。炙香则运土而助脾,木生火而火朴大黄汤,用浓朴一尺,取象乎脾也。
卷中本经中品
黄柏
气味苦寒,无毒。主治五脏肠胃结热,黄胆,肠痔,止泄痢,女子漏下赤白,阴伤蚀疮。(柏,音百,俗作黄柏,省笔之讹。)(黄柏木出汉中山谷及永昌、邵陵、房商、山东诸处皆有。今以蜀中出者,皮浓色深为佳,树高数丈,叶似紫椿,经冬不凋,皮外白里深黄色,入药用其根结块,如松下茯苓。)黄柏气味苦寒,冬不落叶,禀太阳寒水之精。皮浓色黄,质润稠粘,得太阴中土之化。
盖水在地之下,水由地中行,故主治五脏肠胃中之结热,黄胆,肠痔。治结热者,寒能清热也。
治黄胆、肠痔者,苦能胜湿也。止泄痢者,先热泄而后下痢,黄柏苦寒,能止之也。女子漏下赤白,阴伤蚀疮,皆湿热下注之病。苦胜湿而寒清热,故黄柏皆能治之也。以上主治,皆正气无亏,热毒内盛,所谓下者举之,结者散之,热者寒之,强者泻之,各安其气,必清必静,则病气衰气,归其所宗,此黄柏之治皆有余之病也。如正气稍虚,饮食不强,盒饭禁用。
Explanation
I humbly comment: Houpu has a reddish color and a fierce nature. When used raw, it resolves the muscles and reaches the surface, inheriting the qi of Wood and Fire. When charred and fragrant, it moves the Earth and assists the spleen. Wood generates Fire, and thus Fire-purging Dahuang Decoction uses Houpu in the amount of one chi, taking its image from the spleen.
Volume II, Materia Medica, Medium Grade
Huangbai
Taste: bitter and cold. Non-toxic.
Mainly treats: accumulation of heat in the five zang organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, stops diarrhea and dysentery, red and white discharge in women, yin injury with ulcerating sores. (The character "柏" is pronounced "bai," and is commonly written as "Huangbai," a miswriting due to simplified strokes.) (Huangbai wood is found in Han Zhong valley, Yongchang, Shaoling, Fangshang, and Shandong regions. Nowadays, the best quality comes from Sichuan, where the bark is thick and deeply colored. The tree grows several zhang tall, with leaves similar to Toona sinensis, remaining evergreen in winter. The bark is white on the outside and deep yellow on the inside. In medicine, its root clusters are used, similar to Poria found under pine trees.)
Huangbai has a bitter and cold taste, does not shed its leaves in winter, and inherits the essence of the Cold Water of the Sun. Its bark is thick and yellow in color, its texture moist and sticky, having received the transformation of the Middle Earth of the Yin.
Water lies beneath the earth, flowing through the earth, hence it mainly treats accumulation of heat in the five zang organs and intestines, jaundice, and hemorrhoids. To treat accumulation of heat, its cold nature clears heat.
To treat jaundice and hemorrhoids, its bitterness overcomes dampness. To stop diarrhea and dysentery, which often follow initial heat diarrhea, Huangbai, being bitter and cold, is able to stop it. Women with red and white discharge and yin injury with ulcerating sores all result from damp-heat descending. Since bitterness overcomes dampness and cold clears heat, Huangbai is able to treat all of these.
The above conditions all occur when the righteous qi is intact and internal heat toxins are excessive. As the saying goes: what is downward must be lifted, what is congealed must be dispersed, what is hot must be cooled, and what is strong must be purged. Each returns to its proper qi, and must be cleared and calmed, so that the disease qi and excess qi return to their source. Thus, the treatment of Huangbai addresses conditions of excess.
However, if the righteous qi is slightly weak and the person is not strong in diet, its use should be forbidden.
愚按:黄柏禀寒水之精,得中土之化,有交济阴阳,调和水火之功,所治至广。而《珍珠囊药性》云:黄柏疮用,一言蔽之。后人徒事歌括者,信为疮药而已。其曰珍珠,殆以鱼目欺世尔。
卷中本经中品
栀子
气味苦寒,无毒。主治五内邪气,胃中热气,面赤,酒 渣鼻,白癞,赤癞,疮疡。
(卮,酒器也,卮子象之,故名,俗作栀。《本经》谓之木丹,《别录》谓之越桃,今南方及西蜀州郡皆有之。木高七八尺,叶如李,浓而深绿,春荣夏茂,凌冬不凋,五月花开,花皆六出,洁白芬芳,交秋结实,如诃子状,生青,熟则黄赤,其中仁穣亦红赤,入药宜用山栀子,皮薄而圆小,刻房七棱至九棱者为佳。李时珍曰:蜀中有红栀子,花烂红色,其实染物亦赭红色。)栀子气味苦寒,其色黄赤,春荣夏茂,凌冬不凋,盖禀少阴之气化。少阴寒水在下,而君火在上也。花多五瓣,而栀花六出。六者水之成数也。稍秒结实,味苦色赤,房刻七棱九棱,是下禀寒水之精,而上结君火之实。主治五内邪气,胃中热气者,禀寒水之精,而治热之在内也。面赤,酒 鼻,白癞,赤癞,疮疡者,结君火之实,而治热之在外也。栀子能启寒水之精,清在上之火热,复能导火热之气以下降者,如此。
Explanation
I humbly opine that huangbai inherits the essence of cold water and obtains the transformation of central earth, possessing the function of harmonizing yin and yang and balancing water and fire, and its range of indications is very broad. However, The Pearl Pouch on Drug Properties states: "Huangbai is used for wounds," summarizing it in one phrase. Later generations, merely reciting rhymed summaries, take it to be only a wound medicine. As for the term "pearl," it is likely an attempt to deceive the world with fish eyes.
Volume Middle, Shennong Bencao Jing, Medium Category
Zhi zi
Bitter and cold in taste, non-toxic. Mainly treats internal evils, heat in the stomach, red face, alcohol nose, white leprosy, red leprosy, and sores.
(Zhi, a wine vessel, resembles this fruit, hence the name; commonly written as zhi. The Shennong Bencao Jing refers to it as mu dan, and Beilu as yue tao. It is found today in the southern regions and in the state of Western Shu. The tree is seven to eight feet tall, its leaves resemble those of the plum, thick and deep green, flourishing in spring, luxuriant in summer, and not withering even in winter. In May the flowers bloom, each with six petals, white and fragrant. By autumn it bears fruit, resembling heshi in shape, green when unripe, turning yellow and red when mature. The inner seed and pulp are also red. For medicinal use, mountain zhi zi is preferable, thin-skinned and round and small, with seven to nine ridges on the calyx being the best. Li Shizhen said: In Western Shu there is red zhi zi, with flowers of brilliant red, and its fruit, when used for dyeing, also produces an ochre red color.*
Zhi zi is bitter and cold in taste, its color yellow and red, flourishing in spring, luxuriant in summer, and not withering even in winter. It is said to inherit the transformation of lesser yin qi. Lesser yin cold water is below, while emperor fire is above. The flower usually has five petals, but zhi zi has six petals. Six is the complete number of water. It gradually matures and bears fruit, with a bitter taste and red color, the calyx marked with seven to nine ridges. Thus, it inherits the essence of cold water below and produces the fruit of emperor fire above. It treats internal evils and heat in the stomach because it inherits the essence of cold water and addresses heat within the body. It treats red face, alcohol nose, white leprosy, red leprosy, and sores because it produces the fruit of emperor fire and addresses heat outside the body. Zhi zi can awaken the essence of cold water to clear the fire and heat above, and can also guide the fire and heat downward, in this way.
栀子生用能起水阴之气上滋,复导火热以下行,若炒黑则但从上而下,不能起水阴以上滋,故仲祖栀子豉汤生用不炒,有交 水火,调和心肾之功。而后人委言栀子生用则吐,炒黑则不吐,且以栀子豉汤为吐剂。愚每用生栀及栀子豉汤,并未曾吐。夫不参经旨,而以讹传讹者,不独一栀子为然矣。
卷中本经中品
杏仁
气味甘苦温,冷利,有小毒。主治咳逆上气,雷鸣,喉痹,下气,产乳,金疮,寒心奔豚。
(杏叶似梅,二月开淡红花,五月实熟有数种,赭色而圆者,名金杏。甘而有沙者,名沙杏,黄而带酢者,名梅杏。
青而带黄者,名柰杏,入药用苦杏。)杏仁气味甘苦,其实苦重于甘,其性带温,其质冷利。冷利者,滋润之意,主治咳逆上气者,利肺气也。肺气利而咳逆上气自平矣。雷鸣者,邪在大肠。喉痹者,肺窍不利。下气者,谓杏仁质润下行,主能下气。气下则雷鸣,喉痹皆愈矣。产乳者,产妇之乳汁也。生产无乳,杏仁能通之。金疮者,金刃伤而成疮也。金伤成疮,杏仁能敛之。寒心奔豚者,肾脏水气凌心而寒,如豚上奔。杏仁治肺,肺者金也,金为水之母,母能训子逆。又,肺气下行,而水逆自散矣。
Explanation
Gardenia
When used raw, gardenia can raise the yin of water to nourish upward, and guide fire-heat downward. If stir-fried until black, it merely moves downward and cannot raise the yin of water upward. Therefore, the revered ancestor used raw gardenia in the formula Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), which has the function of harmonizing water and fire and harmonizing the heart and kidneys. Later generations, however, carelessly claimed that raw gardenia causes vomiting, while stir-fried gardenia does not, and they even regarded Zhi Zi Chi Tang as a vomiting formula. In my own experience, I have used raw gardenia and Zhi Zi Chi Tang many times without ever inducing vomiting. Those who do not consult the principles of the classics, but instead pass on errors from one to another, are not unique to the case of gardenia alone.
Volume II, Materia Medica, Middle Category
Apricot Kernel
Taste: sweet, bitter, warm, cold and moistening; slightly toxic.
Mainly treats: cough with upward rushing of qi, abdominal gurgling, throat obstruction, descending of qi, lactation, wounds from metal weapons, cold water qi rising from the kidneys to attack the heart (cold-hearted bentun).
(Apricot leaves resemble plum leaves. In February, it bears light red flowers. In May, the fruit ripens, and there are several varieties. Those that are reddish and round are called jin xing (golden apricot). Those that are sweet with a sandy texture are called sha xing (sand apricot). Those that are yellow with a slightly sour taste are called mei xing (plum apricot). Those that are green with a tinge of yellow are called nai xing (nai apricot). In medicine, the bitter apricot kernel is used.)
Apricot kernel has a taste that is sweet and bitter, but its bitterness outweighs its sweetness. Its nature is slightly warm, and its quality is cold and moistening. The term cold and moistening signifies its ability to nourish and lubricate. It mainly treats cough with upward rushing of qi by promoting the descent of lung qi. When lung qi is unobstructed, cough with upward rushing of qi naturally subsides.
Abdominal gurgling refers to pathogenic factors in the large intestine. Throat obstruction refers to obstruction of the lung's orifices. Descending of qi refers to the property of apricot kernel to descend, and it mainly functions to descend qi. When qi descends, both abdominal gurgling and throat obstruction are resolved.
Lactation refers to the milk of a postpartum woman. When a woman has no milk after childbirth, apricot kernel can promote its flow. Wounds from metal weapons refer to injuries caused by sharp metal objects. When such wounds form sores, apricot kernel can help to constrict and heal them.
Cold-hearted bentun* refers to a condition in which water qi from the kidneys rises to attack the heart, causing a sensation like a pig rushing upward. Apricot kernel treats the lungs, and the lungs are associated with metal. Metal is the mother of water, and the mother can guide the child's rebellious qi. Furthermore, when lung qi descends, the rebellious water qi naturally disperses.
卷中本经中品
桃仁
气味苦甘平,无毒。主治瘀血血闭,症瘕邪气,杀小虫。
(桃种类颇多,唯山中野毛桃即《尔雅》所谓 桃者,小而多毛,核粘味恶,其仁充满多脂,可入药用。)桃仁、杏仁味俱甘苦,杏仁苦胜,故曰甘苦,桃仁甘胜,故曰苦甘。桃色先青后紫,其味甘酸,禀木气也,其仁亦主疏肝,主治瘀血血闭,疏肝气也。症瘕邪气乃血与寒汁沫,留聚于肠胃之外,凝结而为症瘕,肝气和平,则症瘕邪气自散矣。杀小虫者,厥阴风胜则生虫,肝气疏通而虫自杀矣。
《素问》五果所属,以桃属金,为肺之果,后人有桃为肺果,其仁治肝之说。
愚按:桃味酸甘,其色生青熟紫,并无金体,窃疑《素问》之桃,乃胡桃也,俗名核桃,外壳内白,庶几似之。若谓桃,则唯毛桃仁之桃,皮色白有毛,余俱无矣。生时肉青白,熟则紫矣。若以外核内仁当之,则杏梅未始不如是,献疑于此,俟后贤正之。
Explanation
Volume II: The Materia Medica of the Middle Grade
Peach Kernel (Taoren)
Taste: Bitter, sweet, neutral; non-toxic.
Mainly treats blood stasis and blood obstruction, masses and swellings caused by pathogenic qi, and eliminates small parasites.
(Peaches come in many varieties, but only the wild, hairy peach found in the mountains is the tao referred to in Er Ya. This peach is small and covered with hair, its kernel sticky and unpleasant in taste, yet its kernel is full and rich in oil, suitable for medicinal use.)
Both peach kernel and apricot kernel have a combined taste of sweet and bitter; apricot kernel is more bitter, hence termed "sweet and bitter," whereas peach kernel is more sweet, hence termed "bitter and sweet." The color of the peach is first green and later turns purple; its flavor is sweet and sour, inheriting the qi of the Wood element. Its kernel also functions to regulate liver qi, treating blood stasis and obstruction by smoothing the flow of liver qi.
Masses and swellings caused by pathogenic qi result from blood mixed with cold phlegm, accumulating outside the intestines and congealing into masses. When liver qi is harmonious, such masses and pathogenic qi naturally disperse.
The function of eliminating small parasites arises from the principle that when Jueyin wind is excessive, it gives rise to worms; when liver qi is smoothly regulated, the worms are naturally expelled.
According to Su Wen, the five fruits are affiliated with the Five Elements, with peach belonging to Metal and being the fruit of the lung. Later commentators have proposed the view that peach is the fruit of the lung and its kernel treats the liver.
In my humble opinion: Peach has a sour and sweet flavor, and its color is green when unripe and purple when ripe—it has no qualities of Metal. I suspect that the peach referred to in Su Wen is actually the walnut, commonly known as hutaosu, whose outer shell is white inside, somewhat resembling this description. If we refer to the peach, then only the wild, hairy peach has a white, hairy skin; other peaches do not share this characteristic. When unripe, its flesh is greenish-white; when ripe, it turns purple. If we take the outer shell and inner kernel of the walnut as the subject of comparison, then apricot and plum kernels are not unlike it in this regard. I raise this doubt here, awaiting correction from future scholars.
卷中本经中品
桃胶(附)
气味苦平,无毒。炼服保中不饥,忍风寒。(《别录》附。)(桃茂盛时,以刀割树皮,久则胶溢出,采收以桑灰汤浸过晒干用。)
卷中本经中品
乌梅
气味酸温平涩,无毒。主治下气,除热,烦满,安心,止肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑志,蚀恶肉。(志痣同。)(梅实将熟时,采微黄者,篮盛于突上熏黑,若以稻灰淋汁,润湿蒸过,则肥泽不蛀。)梅花放于冬,而实熟于夏,独得先春之气,故其味酸,其气温平而涩,涩附于酸也。主下气者,得春生肝木之味,生气上升,则逆气自下矣。除热烦满者,禀冬令水阴之精,水精上滋,则烦热除而胸膈不满矣。安心者,谓烦热除而胸膈不满,则心气亦安。肢体痛,偏枯不仁,死肌,皆阳气虚微,不能熏肤充身泽毛,若雾露之溉。梅实结于春而熟于夏,主敷布阳气于肌腠,故止肢体痛,及偏枯不仁之死肌。阳气充达,则其颜光,其色鲜,故去面上之青黑痣,及身体虫蚀之恶肉。
Explanation
Volume 5: The Shennong Bencao Jing – Medium Grade Medicinals
Peach Gum (Appendix)
Taste: bitter, neutral; non-toxic. When refined and taken internally, it preserves the middle (spleen and stomach) and prevents hunger; it endures cold and wind. (*Appendix to the Bie Lu.) (When the peach tree is flourishing, cut the bark with a knife; after some time, the gum will exude. Collect it, soak it in mulberry-ash soup, then dry it in the sun for use.)
Volume 5: The Shennong Bencao Jing – Medium Grade Medicinals
Chinese Plum (Wu Mei)
Taste: sour, warm, neutral, astringent; non-toxic. Mainly treats descending qi, removing heat, relieving irritability and fullness, calming the mind, stopping limb pain, hemiplegia with lack of sensation, dead flesh, removing blue-black moles, and eroding malignant growths. (Zhi and zhi are the same.) (When the plum is nearly ripe, pick the slightly yellow ones. Place them in a basket above the stove and smoke them black. If you soak them in rice-ash liquid and steam them, they will be plump, glossy, and not prone to insect damage.) The plum blossom opens in winter, but the fruit ripens in summer, uniquely capturing the qi of early spring, hence its sour taste, warm and neutral temperature with astringency; the astringency is attached to the sourness. Its ability to descend qi comes from its association with the spring-generated liver-wood flavor; when vital energy rises, rebellious qi naturally descends. Its ability to remove heat and irritability comes from its reception of the winter water-yin essence; when this water essence ascends to nourish, the heat is dispelled and the chest and diaphragm are no longer full. To calm the mind means that when heat is dispelled and the chest is no longer full, the heart qi is also at peace. Limb pain, hemiplegia with lack of sensation, and dead flesh all result from deficient yang qi, which cannot warm the skin, fill the body, or moisten the hair, like a mist or dew. The plum fruit ripens in spring and matures in summer; it mainly distributes yang qi to the muscles and skin, hence it stops limb pain and hemiplegia with lack of sensation in dead flesh. When yang qi is abundant and reaches the surface, the complexion becomes bright and fresh; thus it removes blue-black moles on the face and malignant flesh caused by insect infestation on the body.
愚按:乌梅味酸,得东方之木味,放花于冬,成熟于夏,是禀冬令之水精而得春生之上达也物理,但以乌梅为酸敛收涩之药,而春生上达之义未之讲也,惜哉
卷中本经中品
枳实
气味苦寒,无毒。主治大风在皮肤中,如麻豆苦痒,除寒热结,止痢,长肌肉,利五脏,益气,轻身。
(枳实出河内洛西及江湖州郡皆有。近时出于江西者为多,其木如橘而小,高五七尺,叶如橙,多刺,春开白花结实,至秋始成。《周礼》云:橘逾淮而北为枳,今江南枳橘皆有,江北有枳无橘,此是种类各别,非逾淮而变也。七八月采者为枳实,九十月采者为枳壳。愚按:实者乃果实之通称,言实壳亦在其中矣。)枳实气味苦寒,冬不落叶,禀少阴标本之气化,臭香形圆,花白多刺,穣肉黄白。又得阳明金土之气化,主治大风在皮肤中。如麻豆苦痒者,得阳明金气而制风,禀少阴水气而清热也。除寒热结者,禀少阴本热之气而除寒,标阴之气而除热也。止痢,长肌肉者,得阳明中土之气也。五脏发原于先天之少阴,生长于后天之阳明,故主利五脏,得少阴之阴,故益气,得阳明之气,故轻身。
Explanation
In my view: Wu mei has a sour taste, corresponding to the flavor of Wood in the East. It blooms in winter and ripens in summer, thus receiving the essence of winter’s water and attaining the upward growth of spring. This is the nature of things, yet Wu mei is regarded only as a sour, astringent, and consolidating herb, while the meaning of its spring-like upward growth has not been discussed. How regrettable!
Volume II, Benjing (Essential Medicines), Middle Category
Zhi Shi (Citrus Fruit)
Taste: bitter and cold; non-toxic.
Indications: treats severe wind-damp conditions affecting the skin, causing symptoms like itching resembling that of hemp seed or bean rashes; resolves congealed cold and heat; stops diarrhea; promotes muscle growth; benefits the five zang organs; strengthens qi; promotes a lighter body.
(Zhi Shi is produced in He Nei (north of the Yellow River), Luoxi (west of the Luo River), and in the river and lake regions of various provinces and commanderies. In recent times, the majority of Zhi Shi comes from Jiangxi. The tree is similar to the orange but smaller, growing five to seven feet tall, with leaves resembling those of the citrus, and is covered in thorns. It bears white flowers in spring and fruits that mature by autumn. The Zhou Li states: "An orange grown north of the Huai River becomes a bitter orange." Today, both bitter orange and orange trees are found in Jiangnan (south of the Yangtze), but only bitter orange is found in Jiangbei (north of the Yangtze). This is due to differences in species, not a transformation caused by crossing the Huai River. The fruit harvested in July and August is called Zhi Shi, while that harvested in September and October is called Zhi Ke. In my view, the term "Shi" refers generally to fruit, and includes both the fruit and its shell.)
Zhi Shi has a bitter and cold nature and does not shed its leaves in winter, thus receiving the fundamental and derivative qi transformations of the Shao Yin (Lesser Yin). It has a fragrant aroma, a round shape, white flowers, and many thorns. Its flesh is yellowish-white. It also receives the qi transformations of the Yangming (Bright Brightness), associated with Metal and Earth. It is used to treat severe wind-damp conditions in the skin. For symptoms resembling the itching of hemp seed or bean rashes, it acts by receiving the Metal qi of Yangming to subdue wind, and the Water qi of Shao Yin to clear heat. To resolve congealed cold and heat, it acts by receiving the inherent heat of Shao Yin to dispel cold, and the derivative cold of Shao Yin to dispel heat. To stop diarrhea and promote muscle growth, it receives the central Earth qi of Yangming. The five zang organs originate from the innate Shao Yin and develop through the acquired Yangming. Hence, it benefits the five zang organs; by receiving the Yin of Shao Yin, it strengthens qi; by receiving the qi of Yangming, it promotes a lighter body.
仲祖本论,有大承气汤,用炙浓朴,炙枳实。小承气汤,用生浓朴,生枳实,生熟之间,有意存焉。学人不可不参。
卷中本经中品
枳壳(附)
气味苦酸,微寒,无毒。主治风痹、淋痹,通利关节,劳气咳嗽,背膊闷倦,散留结胸膈痰滞,逐水,消胀满,大胁风,安胃,止风痛。(《开宝本草》附。)上世本草只有枳实,至宋《开宝本草》,始分枳之小者为枳实,大者为枳壳。愚谓:小者其性藏密而气全,大者其性宣发而气散,或云:大者气足而力虚,小者气不足而力薄。不知气之足也,在于旺时,若过其时,则反薄矣。又,李东垣云:枳壳缓而枳实速。王好古云:枳壳主高,枳实主下,高者主气,下者主血,未免臆说不经。后学遵而信之,宁无萸乎。须知实与壳,其种未始有殊也。种既无殊,则缓速气血之说,何可分乎。
卷中本经中品
山茱萸
气味酸平,无毒。主治心下邪气寒热,温中,逐寒湿痹,去三虫,久服轻身。
Explanation
In the Zhongzu commentary, there is the Da Chengqi Tang formula, which uses roasted Magnolia officinalis and roasted Citrus aurantium. The Xiao Chengqi Tang formula, by contrast, uses raw Magnolia officinalis and raw Citrus aurantium. Between the raw and roasted preparations, there is an intentional distinction. Scholars must not neglect to consider this.
Ju Ke (Citrus reticulata, 枳壳), Appendix
Property and flavor: Bitter and sour, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats wind-bi (arthritis due to wind) and dysuria with obstruction (淋痹), promotes smoothness of the joints, relieves cough due to qi deficiency, and chest and back fatigue. It disperses phlegm stagnation in the chest and diaphragm, promotes urination, reduces distension, treats large rib wind (胁风), calms the stomach, and stops wind pain. (From the appended commentary in the Kaibao Bencao.)
In earlier pharmacopoeias, only zhishi (Citrus aurantium) was recorded. It was not until the Song dynasty Kaibao Bencao that the distinction was made: the smaller fruits were called zhishi, and the larger ones were called zhike.
I would say: the smaller fruits have a hidden and complete qi, while the larger ones have a dispersing and outward-moving qi. Some say: the larger ones have sufficient qi but less power, while the smaller ones have less qi but more potency. But one must know that the fullness of qi depends on the season; if it is past its time, it becomes weaker.
Moreover, Li Dongyuan said: zhike is slow-acting, while zhishi is fast-acting. Wang Haogu said: zhike treats upper conditions (related to qi), while zhishi treats lower conditions (related to blood). This is, however, nothing more than speculative and unfounded opinion. If later scholars follow and believe this, how can they not be mistaken?
One must know that the seeds of zhishi and zhike are not different. If the seeds are the same, how can we distinguish between their effects on qi and blood?
Shanzhuyu (Cornus officinalis, 山茱萸)
Property and flavor: Sour and neutral, non-toxic.
Indications: Treats pathogenic factors in the epigastric region, harmonizes the middle jiao, expels cold-damp obstruction, eliminates three types of parasites, and with long-term use, promotes lightness of the body.
(山茱萸今海州,兖州,江浙近道诸山中皆有。木高丈余,叶似榆有刺,二月开花白色,四月结实如酸枣,色紫赤,九月十日采实,阴干去核用肉。)山茱萸色紫赤而味酸平,禀厥阴少阳木火之气化。手厥阴属心包,故主治心下之邪气寒热。
心下乃厥阴心包之部也。手少阳属三焦,故温中。中,中焦也。中焦取汁,奉心化赤而为血,血生于心,藏于肝。足厥阴肝主之血,充肤热肉,故逐周身之寒湿痹。木火气盛,则三焦通畅,故去三虫。血充肌腠,故久服轻身。
愚按:仲祖八味丸用山茱萸,后人去桂附,改为六味丸,以山茱萸为固精补肾之药。此外并无他用,皆因安于苟简,不深探讨故也。今详观《本经》山茱萸之功能主治如此,学人能于《本经》之内会悟,而广其用,庶无拘隘之弊。
卷中本经中品
吴茱萸
气味辛温,有小毒。主治温中下气,止痛,除湿血痹,逐风邪,开腠理,咳逆寒热。
Explanation
Shanzhuyu is found today in Haizhou, Yanzhou, and the mountainous areas near Jiangzhe. The tree grows to about ten chi in height, with leaves resembling those of the elm and bearing thorns. It flowers in February with white blossoms, and bears fruit in April that resembles zansao (sour jujube), with a purple-red color. The fruit is harvested on the tenth day of the ninth lunar month, dried in the shade, the kernels removed, and only the pulp used.
Shanzhuyu is purple-red in color and has a sour and neutral taste, embodying the qi transformation of the Jueyin and Shaoyang meridians, associated with the Wood and Fire elements. The Hand Jueyin meridian belongs to the Pericardium, hence it is primarily used to treat cold and heat pathogenic factors below the heart.
The area below the heart is the domain of the Jueyin and Pericardium. The Hand Shaoyang meridian belongs to the Sanjiao, hence it warms the middle jiao. The middle jiao extracts fluids, which are delivered to the heart to be transformed into blood. Blood originates in the heart and is stored in the liver. The Foot Jueyin meridian, which governs blood, nourishes the skin and muscles, thus dispelling cold-damp obstruction throughout the body. When the Wood and Fire qi are strong, the Sanjiao becomes unobstructed, thus expelling three types of parasites. When blood nourishes the muscles and skin, long-term use leads to a lighter and more agile body.
I comment: In the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), attributed to the "Zongzu" (probably a respectful reference to Zhang Zhongjing), Shanzhuyu was used. Later practitioners removed Gui (cinnamon bark) and Fu Zi (processed aconite root), transforming it into the Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), where Shanzhuyu is regarded as a medicine to consolidate essence and tonify the kidneys. Beyond this, it is not used for other purposes, due to a tendency toward simplicity and lack of in-depth inquiry. Now, upon a careful review of the Benjing, we see that Shanzhuyu has such functions and indications. If scholars can deeply understand and apply its full range of uses from the Benjing, they may avoid the limitations of narrow interpretations.
Volume II, Medium Grade Herbs of the Benjing
Wuzhuyu
Taste: pungent and warm, with slight toxicity.
Indications: warms the middle jiao and lowers qi, relieves pain, removes dampness and blood stasis, expels wind pathogens, opens the pores, and treats cough with upward qi reversal and alternating cold and heat symptoms.