Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(吴茱萸所在有之,江浙、蜀汉尤多。木高丈余,叶似椿而阔浓,紫色,三月开红紫细花,七八月结实累累成簇,似椒子而无核,嫩时微黄,熟则深紫,多生吴地,故名吴茱萸。九月九日采,阴干,陈久者良,滚水泡一二次,去其毒瓦斯用之。)山茱萸、吴茱萸咸禀木火之气。禀火气,故主温中。禀木气,故主下气。中焦温而逆气下,则痛自止矣。湿血痹者,湿伤肌腠,致充肤热肉之血凝泣为痹。少阳炎热之气,行于肌腠,肝主冲任之血,淡渗皮肤,则湿血痹可除矣。又曰:逐风邪者,言湿痹可除,而风邪亦可逐也。气味辛温,故开腠理。腠理开,则肺病之咳逆,皮肤之寒热皆治矣。
卷中本经中品
猪苓
气味甘平,无毒。主治 疟,解毒蛊疰不祥,利水道。久服轻身耐老。
Explanation
Wu Zhu Yu is found wherever there are suitable conditions, especially in the regions of Jiang-Zhe and Shu-Han. The tree grows to more than ten chi in height, with leaves resembling those of the chun (Chinese hackberry), but broader and thicker. The leaves are purple in color, and in March it bears small red and purple flowers. In July and August, it produces clusters of fruit resembling pepper seeds but without a core. When young, the fruit is slightly yellow, and when ripe, it turns deep purple. It grows mostly in the Wu region, hence its name, Wu Zhu Yu. It is harvested on the ninth day of the ninth lunar month, dried in the shade, and the older the better. It should be soaked in boiling water one or two times to remove its toxic fumes before use.
Both Shan Zhu Yu and Wu Zhu Yu both embody the qi of wood and fire. Because it embodies fire qi, it primarily warms the middle jiao. Because it embodies wood qi, it primarily descends rebellious qi. When the middle jiao is warmed and rebellious qi descends, pain naturally ceases.
In cases of damp blood obstruction, dampness injures the muscles and skin, causing the blood that nourishes the warm flesh to congeal and become obstructed, resulting in bi syndrome. The hot and yang qi of the Shaoyang meridian circulates through the muscles and skin. The liver governs the blood of the Chong and Ren meridians, which is slightly diuretic and permeates the skin, thus damp blood obstruction can be eliminated.
It is also said: "Eliminates wind pathogens," meaning that damp obstruction can be removed, and wind pathogens can also be expelled. Its taste is pungent and warm, hence it opens the pores and skin. When the pores open, coughing and wheezing from lung disease, as well as cold and heat in the skin, are all treated.
Volume II, Materia Medica, Middle Grade
Zhu Ling
Taste: sweet and neutral; non-toxic.
Indications: Treats malaria, dispels toxic influences, including gu zhu (poisonous or parasitic diseases) and inauspicious conditions; promotes urination. Long-term use lightens the body and enhances longevity.
(猪苓始出衡山山谷及济阴、冤句,今蜀州、习州亦有之。乃枫树之苓也,其皮黑,其肉白述记》云:南中有枫子鬼木之老者,为人形,亦呼为灵枫,盖瘿之雕刻鬼神,可致灵异。《尔雅正义》云:枫子鬼乃枫木上寄生,枝高二三尺,天旱以泥涂之即雨。荀伯子《临川记》云:岭南枫木岁久生瘿,如人形,遇暴雷大雨,则暗长三五尺,谓之枫人,则枫为灵异之木,可知矣。)(按:陶弘景曰:猪苓是枫树苓。苏颂曰:生土底不必枫根下始有。李时珍曰:猪苓是木之结茯苓之理。他木皆有,枫树为多。卢子由曰:木之有余于气与脂者,唯松与枫,松则兼气与脂而咸有余,枫则余气为苓,不复余脂为香。余脂为香,不复余气为苓,苓与香各禀气与脂之体与用也。合诸说,观之苓虽他木皆有,唯枫树下者,入药为良。
犹寄生、螵蛸二物他树亦有,而唯取桑上者入药,亦此理耳。谓之猪苓者,以其形似猪矢命枫树之瘿,遇雷雨则暗长,以泥涂之,即天雨,是禀水精所主之木也。猪苓新出土时,其味带甘,苓主淡渗,故曰甘平。 疟,阴疟也。主治 疟者,禀水精之气以奉春生,则阴疟之邪,随生气而升散矣。解毒蛊疰不详者,苓禀枫树之精华,结于中土,得土气则解毒,禀精华则解蛊疰不祥也。味甘平而淡渗,故利水道。久服则水精四布,故轻身耐老。
Explanation
Pig苓 first appears in the valleys of Hengshan Mountain, as well as in Jiyin and Yuanju, but it is also found today in Shuzhou and Xizhou. It is the ling (a type of fungus) of the maple tree, with black skin and white flesh. Shuji records: In the southern regions, there are aged fengzi guimù (spirit trees), which take on the form of a human, and are also called lingfeng (spiritual maple). These are said to be carvings of ghosts or deities, capable of bringing about supernatural phenomena. Er Ya Zheng Yi states: Fengzi gui is a parasitic growth on the maple tree, with branches two or three feet high. When there is a drought, if you apply mud to it, it will rain. Xun Boshi's Lin Chuan Ji says: In Lingnan, the maple trees, after many years, develop ying (growths) shaped like human figures. When struck by thunder and heavy rain, they grow secretly three to five feet, and are called fengren (maple people), thus showing that the maple tree is a tree of spiritual power.
(Commentary: Tao Hongjing said: Pig苓 is the ling of the maple tree. Su Song said: It grows in the soil and is not necessarily found only under the roots of the maple tree. Li Shizhen said: Pig苓 is the formation of fuzhuling (a type of fungus) on wood. It can be found on other trees, but it is most commonly found on the maple tree. Lu Ziyou said: Among trees, only pine and maple have excess of qi and sap. Pine has both in abundance, while the maple has excess qi, which becomes ling, and does not have excess sap, which becomes xiang (fragrance). Excess sap becomes fragrance, and excess qi becomes ling. Thus, ling and xiang each take the body and function of qi and sap. Considering all these views, although ling can be found on other trees, only that found under the maple tree is considered superior for medicinal use.
Just as jisheng (parasitic plants) and piaoxiao (cicada egg cases) can also be found on other trees, but only those found on mulberry trees are used in medicine, this is the same principle. It is called zhuling because its shape resembles pig excrement, and it is the ying (growth) on the maple tree. When it encounters thunder and rain, it grows secretly, and if you apply mud to it, it will bring rain, showing that it is a tree governed by the essence of water. When zhuling is newly unearthed, its taste is slightly sweet. Since ling is primarily characterized by its ability to promote urination, it is described as sweet and neutral.
Malaria, specifically the yin type, is treated with zhuling, as it receives the essence of water to nourish the springtime growth, thus allowing the yin malaria pathogen to be dispersed along with the rising qi. It resolves toxins and guzhu (poisonous influences) of unknown origin, because zhuling receives the essence of the maple tree, which forms in the central earth. By obtaining the earth's qi, it detoxifies, and by receiving the essence, it dispels guzhu and inauspicious influences. Its taste is sweet and neutral, and it promotes urination. With long-term use, the water essence spreads throughout the body, thus lightening the body and prolonging life.
卷中本经中品
芜荑
气味辛平,无毒。主治五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,化食。
(芜荑生晋山川谷,今河东、河西近道处处皆有,而太原、延州、同州者良。其木名 ,《说文》曰: ,山 榆也,有刺,实为芜荑。叶圆而浓,其实早成,亦如榆荚,但气臭如,土人作酱食之,则味香美。性能杀虫,置物中亦能辟蛀。)芜荑,山榆仁也,榆受东方甲乙之精,得先春发陈之气,禀木气也。其味辛,其臭腥,其色黄白,其本有刺,禀金气也。木能平土,故主治五内之邪气。五内者,中土也。金能制风,故散皮肤骨节中淫淫温行毒。淫淫温行者,风动之邪也。风胜则生虫,去三虫,亦金能制木也。火衰则食不化,化食,乃木能生火也。
卷中本经中品
皂荚
气味辛咸温,有小毒。主治风痹死肌,邪气风头泪出,利九窍,杀精物。
Explanation
Volume 5: The Canon of Medicine – Middle Category
Wu Yi (Wutie)
Taste: Pungent and neutral, non-toxic.
Indications: Dispels pathogenic factors within the five internal organs, dissipates hot-moving toxins in the skin and joints, eliminates three types of worms, and aids digestion.
(Wu Yi grows in the mountain valleys of the Jin region. Today, it is found throughout the regions of Hedong and Hexi, with the best quality coming from Taiyuan, Yanzhou, and Tongzhou. The tree is known as [name missing], as stated in Shuowen Jiezi: [description missing], it is the shan yu (mountain elm) tree, bearing thorns, and its fruit is called Wu Yi. Its leaves are round and thick, and its fruit matures early, resembling the fruit of the elm tree, but it has a strong, pungent odor. Local people make it into a sauce and eat it, and it then has a fragrant and delicious taste. Its property is to kill worms; when placed among objects, it can also repel moths and pests.)
Wu Yi is the seed of the mountain elm. The elm receives the essence of the East, corresponding to the Heavenly Stems Jia and Yi, and receives the early spring qi of dispersion and renewal, thus inheriting the Wood element. Its taste is pungent, its odor is fishy, its color is yellowish-white, and its base bears thorns, thus inheriting the Metal element. Wood can harmonize Earth, hence it primarily treats pathogenic factors within the five internal organs. The five internal organs refer to the central Earth. Metal can restrain Wind, hence it dispels the hot-moving pathogenic factors in the skin and joints. These hot-moving factors are caused by Wind in motion. When Wind is excessive, it gives rise to worms; eliminating three types of worms is also due to Metal’s ability to restrain Wood. When Fire is weak, food cannot be digested; the ability to transform food comes from Wood’s capacity to generate Fire.
Volume 5: The Canon of Medicine – Middle Category
Zao Jia (Soap Pod)
Taste: Pungent, salty, and warm, with slight toxicity.
Indications: Treats wind-damp obstruction with dead muscle, pathogenic wind causing headwind and tears, benefits the nine orifices, and destroys harmful substances.
(皂荚处处有之,其树高硕,叶如槐叶,枝间有刺,即皂角刺也。夏开细黄花,结实有三种,一种小如猪牙,一种大而肥浓,多脂而粘,一种长而瘦薄,枯燥不粘,皆可入药。《本经刺,难上采荚,以篾箍其树,一夜自落,有不结实者,树凿一孔入生铁三五斤,泥封之即结荚。人以铁砧捶皂荚,即自损,铁碾碾之,久则成孔,铁锅爨之多爆片落。)(愚按:纳生铁而即结荚者,铁乃金类,色黑属水,得金水之气,则木茂而结荚也。铁遇之而剥损者,荚色紫赤,具太阳火热之气,火能克金也。蔑箍其皮,荚即落者,太阳之气自下而上行于肤表,箍其皮则阳气不能上升,太阳气殒而荚落矣。)皂荚枝有刺而味辛,禀金气也。色紫赤而味兼咸,禀水气也。太阳之气合金气而出于肤表,合水气而下挟膀胱,故味辛咸而气温热,辛咸温热,则有小毒矣。风邪迫于周身,则为风痹死肌之证。风邪上薄于头,则为风头泪出之证。皂荚禀金气而制风,故能治也。九窍为水注之气,皂荚禀水气,故利九窍。太阳阳热之气,若天与日,天日光明,则杀精物,精物,犹百精老物也。
Explanation
Soapberry is found everywhere. Its tree is tall and robust, with leaves resembling those of the locust tree, and thorns on its branches — these are the soapberry thorns. In summer, it bears small yellow flowers, and produces fruit in three varieties: one small as a pig’s tooth, another large and fatty, rich in oil and sticky, and the third long and thin, dry and not sticky. All three can be used in medicine. According to The Divine Farmer's Materia Medica, it is difficult to collect the pods from the tree; one should bind the tree with bamboo, and by night the pods will fall. If the tree does not bear fruit, one should drill a hole in the tree and insert three or five catties of raw iron, then seal it with clay, and the tree will bear fruit. When people strike soapberries with an iron砧, the tool itself is damaged; when they are ground with an iron roller, over time the iron develops holes; when boiled in an iron pot, the soapberries tend to crack and fall in pieces.
(I humbly comment: When raw iron is inserted and the tree immediately bears fruit, it is because iron belongs to the element of Metal, is black in color, and belongs to Water. When it receives the energies of Metal and Water, the Wood of the tree flourishes and bears fruit. When iron is damaged by the pods, it is because the pods are purple-red in color and possess the fiery heat of the Sun; fire overcomes Metal. When the bark is bound with bamboo and the pods fall, it is because the energy of the Sun rises from below to the surface of the skin. When the bark is bound, the Yang energy cannot rise, the Sun energy declines, and the pods fall.)
The branches of the soapberry are thorny and have a pungent taste, taking on the essence of Metal. Its color is purple-red and its taste is also salty, taking on the essence of Water. The Sun's Yang heat combines with Metal and emerges on the surface of the skin; it combines with Water and descends to influence the bladder. Therefore, its taste is pungent and salty, its nature warm and hot; thus it has a slight toxicity. When wind evil invades the entire body, it causes wind-bi syndrome with dead flesh. When wind evil rises and affects the head, it causes headwind with eye discharge. Soapberry, taking on the essence of Metal, can subdue wind, and thus is able to treat these conditions. The nine orifices are governed by the energy of Water; since soapberry takes on the energy of Water, it benefits the nine orifices. The Yang heat of the Sun, like the sky and the sun, when bright, can kill the spiritual beasts — these spiritual beasts are like the ancient spirits or old spiritual beings.
卷中本经中品
皂角刺(附)
一名天丁,气味辛温,无毒。米醋熬嫩刺作煎,涂疮癣,有奇效。(《图经本草》)治痈肿,妒乳,风疠恶疮,胎衣不下,杀虫。(《本草纲目》)小儿重舌,小便淋闭,肠风痢血,大风疠痒,痈疽不溃,疮肿无头。(诸方。)去风,化痰,败毒攻毒,定小儿惊风发搐,攻痘疮起发,化毒成浆。(隐庵增附。)
卷中本经中品
皂荚子(附)
气味辛温,无毒。炒舂去赤皮,以水浸软,煮熟糖渍食之,疏道五脏风热壅。
(《本草衍义》)核中白肉,入治肺药,核中黄心嚼食,治膈痰吞酸。(《图经本草》)仁和血,润肠,(《用药法象》)治风热,大肠虚秘,瘰 肿毒,疮癣。(《本草纲目》)治疔肿便痈,风虫牙疼,妇人难产,里急后重,肠风下血,腰脚风痛。(《诸方》)治疝气,并睾丸肿痛。(隐庵增附。)
卷中本经中品
肥皂荚(附)
气味辛温,微毒。主治去风湿,下痢便血,疮癣肿毒。(《本草纲目》附)(肥皂荚种类与皂荚相同,以其浓而多肉,故名肥皂荚,内有黑子数颗,大如指头而不甚圆,色如黑漆而甚坚,中有白仁如栗,煨熟可食,外科用之消肿毒、瘰 。《相感志》云:肥皂荚水能死金鱼,辟蚂蚁,麸见之则不就。)近时疡医用肥皂肉,捣 无名肿毒。用核仁,治鼠 疽痔。方上游医,用为吐药,治症瘕
Explanation
Volume 2: Materia Medica, Middle Category
Soapnut Thorn (Appendix)
Also known as Tian Ding, it has a pungent and warm nature, and is non-toxic. Boil tender thorns in rice vinegar to make a decoction, apply it to eczema and scabies, and it has remarkable efficacy. (Tujing Bencao) Treats abscesses, breast engorgement, wind-pestilence sores, retained placenta, and kills parasites. (Bencao Gangmu) For children with swollen tongues, urinary retention, intestinal wind with bloody diarrhea, severe itching from wind-pestilence, non-ulcerating abscesses, and headless sores. (Zhufang) Dispels wind, resolves phlegm, detoxifies and attacks toxins, calms infant convulsions, promotes the eruption of rashes, and transforms toxins into pus. (Yin'an Zengfu)
Volume 2: Materia Medica, Middle Category
Soapnut Seeds (Appendix)
Pungent and warm in nature, non-toxic. Fry and crush to remove the red skin, soak in water until soft, cook until tender, and preserve in sugar; it relieves obstruction of wind-heat in the five organs. (Bencao Yanyi) The white flesh inside the shell is used in remedies for the lungs; the yellow core, when chewed, treats phlegm in the diaphragm and acid reflux. (Tujing Bencao) The kernel harmonizes blood and moistens the intestines. (Yongyao Faxiang) Treats wind-heat, constipation due to deficiency of the large intestine, scrofula, abscesses, and eczema. (Bencao Gangmu) Treats carbuncles, boils, toothache from wind and worm infestation, difficult childbirth in women, urgency and tenesmus, intestinal wind with rectal bleeding, and wind pain in the waist and legs. (Zhufang) Treats hernia and testicular swelling and pain. (Yin'an Zengfu)
Volume 2: Materia Medica, Middle Category
Fatty Soapnut (Appendix)
Pungent and warm in nature, slightly toxic. Mainly used to dispel wind-damp, treat diarrhea with bloody stools, and eczema with abscesses and swelling. (Bencao Gangmu, Appendix) (The type of fatty soapnut is the same as the soapnut, but because it is thick and fleshy, it is called fatty soapnut. Inside are several black seeds, large as a finger but not very round, black as lacquer and very hard, with white kernels inside like chestnuts. When roasted, they can be eaten, and in surgery they are used to reduce swelling and abscesses, and to treat scrofula. Xianggan Zhi states: the water from fatty soapnut can kill goldfish, repel ants, and when wheat flour is exposed to it, it will not adhere.) In recent times, surgeons use the flesh of the fatty soapnut, pounded, to treat unnamed swellings and abscesses. Using the kernel treats mouse sores and hemorrhoids. Physicians in the upstream regions use it as an emetic to treat masses and tumors.
卷中本经中品
秦皮
气味苦,微寒,无毒。主治风寒湿痹,洗洗寒气,除热,目中青翳白膜。久服头不白,轻身。
(秦皮本名 皮,出陕西州郡,河阳亦有之,其木似檀枝干,皆青绿色,叶细无花实,皮上有白点而不粗错,取皮渍水,色便青碧,书纸上视之亦青色者,为真。)秦木生于水旁,其皮气味苦寒,其色青碧,受水泽之精,具青碧之色,乃禀水木相生之气化。禀木气而春生,则风寒湿邪之痹证,及肤皮洗洗然之寒气,皆可治也。禀水气而清热,故主除热。目者肝之窍,木气盛,则肝气益,故治目中青翳白膜。发者,血之余,水精足,则血亦充,故久服头不白而轻身。
卷中本经中品
竹叶
气味苦寒,无毒。主治咳逆上气,溢筋急,消恶疡,杀小虫。
(竹产处唯江河之南甚多,故戴凯之《竹谱》曰:九河鲜有,五岭实繁,茎直中通,四时青枝有节,节有叶,叶必三之,枝必两之,六十年一花,其花结实,其竹枯。竹之种类最多,《本经》用 竹,后人兼用淡竹,苦竹。一种薄壳者,名甘竹,亦佳。
Explanation
Volume II: The Classic Materia Medica – Medium Grade
Qinpi (Cortex Fraxini)
Taste: Bitter; Nature: Slightly Cold; Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats obstruction due to wind, cold, and dampness; dispels cold sensations that shiver; clears heat; treats blue翳 and white membrane in the eyes. Long-term use prevents premature graying of the hair and lightens the body.
(Qinpi is originally called "bark," growing in the state of Shaanxi, also found in Heyang. The tree resembles sandalwood, with branches and trunks of a bluish-green color. Its leaves are fine, with no flowers or fruit. The bark has white spots but is not rough or uneven. When the bark is soaked in water, the water turns a blue-green color; when written on paper, it also shows a blue hue — this is the genuine article.)
The Qin tree grows by water, its bark having a bitter and cold taste, and a blue-green color. It absorbs the essence of water, displaying a blue-green hue, and thus embodies the qi transformation of the mutual generation of water and wood. By inheriting the energy of wood and growing in spring, it can treat obstruction syndromes due to wind, cold, and damp, as well as cold sensations that shiver on the skin. By inheriting the energy of water and clearing heat, it is primarily used to dispel heat. The eye is the orifice of the liver; when the energy of wood is strong, the liver energy is enhanced, hence it treats the blue翳 and white membrane in the eyes. Hair is the residue of blood; when water essence is sufficient, blood is also nourished. Hence, long-term use prevents premature graying of the hair and lightens the body.
Volume II: The Classic Materia Medica – Medium Grade
Zhu Ye (Bamboo Leaf)
Taste: Bitter and Cold; Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats cough with upward qi movement; relieves tension in the tendons; eliminates malignant sores; kills small insects.
(Bamboo grows predominantly in the south of the rivers. Hence, Dai Kaezhi’s Bamboo Spectrum says: "Rare in the Nine Rivers, abundant in the Five Ranges. The stem is straight and hollow in the center. The branches are green throughout the seasons, with nodes; at each node there are leaves, always three in number, and branches, always two in number. It flowers once every sixty years; when it flowers, it bears fruit and the bamboo dies." Bamboo has the most varieties. The Classic of Materia Medica uses Bamboo; later generations also use Light Bamboo and Bitter Bamboo. One variety with thin shells is called Sweet Bamboo, which is also good.)
竹禀冬令之水精,其根硬,喜行东南,是气禀西北,而体尚向东南也。冬时孕笋,春时抽,夏时解箨,秋日成竿,得天地四时之气。)竹叶凌冬不落,四季常青。凌冬不落者,禀太阳标阳之气也。太阳标阳本寒,故气味苦寒。
四季常青者,禀厥阴风木之气也,木主春生,上行外达,故主治咳逆上气。溢筋急者,肝主筋,竹叶禀风木之精,能滋肝脏之虚急也。消恶疡者,恶疡主热,竹叶禀水寒之气,能清心脏之火热也。虫为阴类,竹叶得太阳之标阳,而小虫自杀矣。
卷中本经中品
竹沥(附)
气味甘大寒,无毒。主治暴中风,风痹,胸中大热,止烦闷,消渴,劳复。(《( 竹、淡竹、苦竹皆可取沥,将竹截取二尺许劈开,以砖两片对立架竹于上,两头各出五七寸,以火炙出其沥,以盘承取。)朱震亨曰:竹沥滑痰,非助以姜汁不能行。
卷中本经中品
竹茹(附)
气味甘,微寒,无毒。主治呕 温气,寒热,吐血,崩中。(《别录》附。)(用刀轻轻刮去竹皮上粉青,取青内之皮,谓之竹茹。今人用竹沥、竹茹,皆取大竹,不知淡竹、苦竹、 竹皆细小不大,俱系野生,非家种也。)呕 ,吐逆也。温气,热气也。竹茹,竹之脉络也。人身脉络不和,则吐逆而为热矣。
Explanation
Bamboo receives the water essence of winter’s command; its root is firm, and it prefers to grow toward the southeast. Its qi is received from the northwest, yet its form still leans toward the southeast. In winter it conceives shoots, in spring it sprouts, in summer it sheds its sheaths, and in autumn it becomes a full stalk—thus receiving the four seasons’ energies from heaven and earth. Bamboo leaves remain unfallen in winter and are evergreen throughout the four seasons. The reason they remain unfallen in winter is that they receive the yang energy of the Sun’s exterior. Though the yang of the Sun is fundamentally cold, hence its taste is bitter and cold. The reason they are evergreen through the seasons is that they receive the qi of jueyin wind-wood. Wood governs spring growth, ascending and outward-reaching, hence it mainly treats coughing with upward rushing qi. For cases of tense and overflowing tendons: the liver governs tendons; bamboo leaves receive the essence of wind-wood, and can nourish the liver’s deficiency and tension. For eliminating evil sores: evil sores are due to heat; bamboo leaves receive the cold water qi, and can clear the heart’s hot fire. Insects are of yin nature; bamboo leaves receive the yang of the Sun, and thus small insects perish.
Volume II, Materia Medica, Middle Grade
Bamboo Juice (with Appendix)
Taste: sweet, extremely cold, non-toxic.
Mainly treats sudden wind stroke, wind-bi syndrome, great heat in the chest, stops restlessness, eliminates thirst, and treats post-labor relapse.
(All types of bamboo—light bamboo, bitter bamboo, and bamboo—can be used to extract the juice. Cut the bamboo to about two feet in length and split it open. Place two bricks opposite each other and rest the bamboo on top, allowing both ends to extend about five to seven inches. Use fire to draw out the juice, collecting it in a tray.) Zhu Zhenheng said: Bamboo juice is slippery for phlegm; it cannot function without the assistance of ginger juice.
Volume II, Materia Medica, Middle Grade
Bamboo茹 (with Appendix)
Taste: sweet, slightly cold, non-toxic.
Mainly treats vomiting, warm qi (heat), chills and fever, vomiting blood, and uterine bleeding.
(From Shiyi Jing.)
(Use a knife to gently scrape off the white green layer on the bamboo skin, and take the skin beneath it, which is called bamboo茹. Today, people use bamboo juice and bamboo茹 from large bamboo, not knowing that light bamboo, bitter bamboo, and bamboo are all small and wild, not cultivated.) Vomiting is reverse expulsion. Warm qi is hot qi. Bamboo茹 is the vascular network of bamboo. When the human body’s vascular network is unbalanced, vomiting and heat arise.
脉络不和,则或寒或热矣。
充肤热肉,淡渗皮毛之血,不循行于脉络,则上吐血而下崩中矣。凡此诸病,竹茹皆能治之,乃以竹之脉络而通人之脉络也。
卷中本经中品
石膏
气味辛,微寒,无毒。主治中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳,金疮。
(石膏出齐庐山及鲁蒙山,剡州、彭城、钱塘亦有。有软硬二种,软石膏生于石中,大块作层,如压扁米糕,细纹短密,宛若束针,洁白如膏,松软易碎,烧之白烂如粉。硬石膏作块而生,直理起棱,如马齿坚白,击之则段段横解,光亮如云母、白石英,有墙壁。烧之亦易散,仍硬不作粉,今用以软者为佳。)石膏质坚色白,气辛味淡,纹理如肌腠,坚白若精金,禀阳明金土之精,而为阳明胃府之凉剂,宣剂也。中风寒热者,风乃阳邪,感阳邪而为寒为热也。金能制风,故主治中风之寒热。心下逆气惊喘者,阳明胃络上通于心,逆则不能上通,致有惊喘之象矣。口干舌焦,不能息,腹中坚痛者,阳明之上,燥气治之,口干舌焦,燥之极也。不能息,燥极而阳明之气不和于上也。腹中坚痛,燥极而阳明之气不和于下也。石膏质重性寒,清肃阳明之热气,故皆治之。禀金气则有肃杀之能,故除邪鬼。生产乳汁,乃阳明胃府所生。刀伤金疮,乃阳明肌肉所主。石膏清阳明而和中胃,故皆治之。
Explanation
When the meridians are not in harmony, the condition may manifest as alternating cold and heat.
When the blood, warmed and diffused through the skin and hair, fails to circulate along the meridians, it may result in vomiting of blood upwards and uterine hemorrhage downwards. All these conditions can be treated with bamboo茹, for it connects the meridians of bamboo with those of the human body.
Volume II, Materia Medica, Middle Category
Gypsum
Taste: pungent; Nature: slightly cold; Toxicity: non-toxic.
Indications: Wind-cold-heat syndrome, rebellious qi in the chest causing startle and panting, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, hard pain in the abdomen, expelling evil spirits, promoting lactation, treating wounds from metal.
(Gypsum is found in Qi Lushan and Lu Mengshan, and also in Shan Zhou, Pengcheng, and Qiantang. There are two types: soft and hard. Soft gypsum grows within rock in large layered formations, resembling flattened rice cakes, with fine, dense patterns like rows of needles, white and clean like ointment, soft and easily broken. When burned, it turns to a white, powdery mass. Hard gypsum forms in blocks, with straight, sharp edges, resembling the white and firm teeth of a horse. When struck, it breaks cleanly in sections, with a lustrous appearance like mica or white quartz, and has a solid, wall-like structure. When burned, it also breaks apart easily, but remains hard and does not turn to powder. Currently, the soft type is considered superior.)
Gypsum is firm in texture and white in color, with a pungent taste and bland flavor. Its texture resembles human muscle tissue, and its whiteness and firmness are like refined gold. It embodies the essence of the Yangming Metal-Earth element and serves as a cooling and dispersing agent for the Yangming Stomach Organ.
In cases of wind-cold-heat syndrome, wind is a yang pathogen; when affected by yang pathogen, it may manifest as cold or heat. Metal can subdue wind, hence gypsum is the principal herb for treating the cold and heat of wind syndrome.
In cases of rebellious qi in the chest causing startle and panting, the yangming stomach network connects upward to the heart. When this connection is disrupted, it leads to symptoms of startle and panting.
Dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, and hard pain in the abdomen are all governed by dryness qi in the yangming meridian. Dry mouth and scorched tongue indicate extreme dryness. Inability to breathe suggests that the yangming qi is not harmonized in the upper part of the body. Hard pain in the abdomen indicates that the yangming qi is not harmonized in the lower part.
Gypsum, being heavy in quality and cold in nature, clears and subdues the hot qi of the yangming meridian, hence it treats all these conditions. Because it embodies the metal element, it possesses the power to subdue and eliminate evil spirits.
Lactation is produced by the yangming stomach organ. Wounds from metal affect the yangming muscles. Gypsum clears the yangming and harmonizes the middle jiao (stomach), hence it treats all these conditions.
《灵枢经》云:两阳合明,是为阳明。又云:雨火并合,故为阳明,是阳明上有燥热之主气伤寒有白虎汤,用石膏、知母、甘草、粳米,主资胃府之津,以清阳明之热。又,阳明主合而居中土,故伤寒有越脾汤。
石膏配麻黄,发越在内之邪,从中土以出肌表,盖石膏质重则能入里,味辛则能发散,性寒则能清热。其为阳明之宣剂、凉剂者,如此。
卷中本经中品
慈石
气味辛寒,无毒。主治周痹,风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸消,除大热烦满,及耳聋。
(慈石出太山山谷及慈山山阴。今慈州、徐州及南海旁山中皆有之。《南州异物志》云:涨海崎头水浅而多慈石,大舟以铁叶固之者,至此皆不得过。以此言之,南海所出尤多也。慈州者,岁贡最佳,能吸铁,虚连数十铁,或一二斤刀器,回转不落者,尤良。其石中有孔,孔中有黄赤色,其上有细毛,功用更胜。土宿真君曰:铁受太阳之气,始生之初,卤石产焉,百五十年而成慈石,二百年孕而成铁,是慈石乃铁之母精也。)慈石色黑味辛性寒,盖禀金水之精气所生。周痹者,在于血脉之中,真气不能周也。慈石能故能治之。风湿肢节中痛,不可持物,洗洗酸消者。风湿之邪伤于肢节而痛,致手不能持物,足洗洗酸消不能行。酸消,犹酸削也。慈石禀阳明、太阳金水济其火,阴交于阳,亦慈石引针,下而升上之义。
Explanation
The Ling Shu says: When two Yang energies converge and shine together, this is called Yangming. It also says: When fire and rain merge, this becomes Yangming. Thus, Yangming is characterized by a dominant dry-heat pathogenic factor. In cases of cold injury, the Baitu Decoction is used, composed of gypsum, anemarrhena, licorice, and polished rice, to nourish the body fluids of the stomach region and clear the heat of Yangming. Moreover, since Yangming governs convergence and resides in the central earth, cold injury also has the Yuepi Decoction.
Gypsum is combined with ephedra to expel internal pathogenic factors, directing them from the central earth (stomach) to the exterior (skin). Gypsum is heavy in nature, thus it can act internally; it is pungent in flavor, thus it can disperse pathogenic factors; it is cold in nature, thus it can clear heat. Thus, gypsum serves as a dispersing agent and a cooling agent for Yangming.
Chapter on the Shanghan Lun—Medicinal Substances of Moderate Quality
Cishi
Taste: pungent and cold; toxicity: none.
Mainly treats: zhou bi (circulating obstruction), wind-damp, pain in the limbs and joints, inability to hold objects, a sensation of washing and sour depletion, removal of great heat and fullness in the chest, and deafness.
(Cishi is found in the valleys of Taishan and on the shaded sides of Cishan. Today, it is found in the mountains near Cizhou, Xuzhou, and along the shores of the South Sea. Notes on the Southern Provinces states: In the shallow waters of Zhanghai Qitou, there is much cishi; large ships reinforced with iron plating cannot pass through here. From this, it is evident that the South Sea produces the most cishi. Cishi from Cizhou is the best, as it can attract iron, linking dozens of iron pieces together, or even blades and tools weighing one or two jin, without them falling off. Those stones with holes, with a yellowish-red hue within the holes, and fine hair on their surface have even greater efficacy. Lord of the Earth’s Dwellings said: Iron receives the energy of the Sun at its beginning, and is produced from halite; it takes one hundred and fifty years to become cishi, and two hundred years to mature into iron. Thus, cishi is the essence of iron’s origin.)
Cishi is black in color, pungent in taste, and cold in nature, and is born from the essence of metal and water. Zhou bi occurs within the blood vessels, where the true qi cannot circulate properly. Cishi can therefore treat it. Pain in the limbs and joints caused by wind-damp, inability to hold objects, and a sensation of washing and sour depletion—wind-damp pathogenic factors injure the limbs and joints, causing the hands to be unable to hold objects and the feet to feel as if they are washing and sourly depleted, making walking difficult. "Sour depletion" is synonymous with "sour erosion." Cishi, which is associated with the Yangming and Taiyang meridians, uses the essence of metal and water to balance fire, and through the interaction of yin and yang, also embodies the principle of drawing a needle upward from below.
卷中本经中品
石硫黄
气味酸温,有毒。主治妇人阴蚀,疽痔恶血,坚筋骨,除头秃,能化金银铜铁奇物。(奇,疑作等。)(石硫黄出东海牧羊山谷及太行河西山中。今南海诸番岭外州郡皆有,然不及昆仑、雅州舶上来者良。此火石之精所结,所产之处必有温泉,泉水亦作硫黄气。以颗块莹净光腻,色黄,嚼之无声者,弥佳。夹土与石者,不堪入药。)硫黄色黄,其形如石。黄者,土之色。石者土之骨。遇火即焰,其性温热,是禀火土相生之气化。火生于木,故气味酸温,禀火气而温经脉,故主治妇人之阴蚀,及疽痔恶血。禀土石之精,故坚筋骨。阳气长则毛发生,故主头秃。遇火而焰,故能化金银铜铁奇物。
卷中本经中品
阳起石
气味咸,微温,无毒。主治崩中漏下,破子脏中血,症瘕结气,寒热腹痛无子,阴痿不起,补不足。
Explanation
Middle Grade of the Canon
Stone Sulfur
Taste: sour and warm; toxic.
Indications: treats erosion of the female genitalia, abscesses, hemorrhoids, and stagnant blood; strengthens tendons and bones; eliminates baldness; can transform metals such as gold, silver, copper, and iron. (The character qí may be a misprint and should be děng.)
(Stone sulfur is found in the Muyang Valley by the East Sea and in the western mountains of the Taihang River. Today, it is also found in the southern regions beyond the southern mountains, such as in various foreign states and provinces of the South Sea, but those from the Kunlun Mountains and from Yaxi, arriving by ship, are considered superior. This is the congealed essence of fire stone; wherever it is produced, there are hot springs, and the spring water also has the scent of sulfur. The best quality is when the pieces are clear, smooth, glossy, yellow in color, and make no sound when chewed. That mixed with soil or stone is unsuitable for medicinal use.)
Stone sulfur is yellow in color and has the form of a stone. Yellow is the color of earth; stone is the bone of earth. When exposed to fire, it burns, and its nature is warm and hot, deriving from the mutual generation of fire and earth. Fire arises from wood, hence its sour and warm flavor; by taking on the fire element, it warms the meridians, and thus treats erosion of the female genitalia and abscesses with stagnant blood. By taking on the essence of earth and stone, it strengthens tendons and bones. When yang energy is strong, hair grows, hence it treats baldness. Because it burns when exposed to fire, it can transform metals such as gold, silver, copper, and iron.
Middle Grade of the Canon
Yangqi Stone
Taste: salty; slightly warm; non-toxic.
Indications: treats uterine bleeding and leakage, breaks up blood stasis in the womb, treats masses and qi stagnation, cold and hot abdominal pain with infertility, impotence, and deficiency.
(阳起石乃云母根也。出齐州之齐山,庐山及太山、云山、沂州、琅琊诸山谷。今唯齐州采取,他处不复识之矣。齐州仅一土山,石出其中,彼人谓之阳起山。其山常有暖气,虽盛冬大雪遍境,独此山无积白。盖石气薰蒸使然也。山唯一穴,官司常禁闭,每发冬初,州发丁夫,遣人监取上供,岁月积久,其穴益深, 凿他石得之甚难。以白色明莹,云头雨脚轻松,如野狼牙者为上。黄色者亦重,其上犹带云母者,绝品也。拣择供上,剩余者,州人方货之,不尔,无由得也。置雪中倏然没迹者为真。画纸上于日下扬之飞举者,乃真佳也。)阳起石者,此山之石,乃阳气之所起也,故大雪遍境,而山无积白。有形之石,阳气所钟,故置之雪中,倏然没迹,扬之日下,自能飞举。主治崩中漏下者,崩漏为阴,今随阳气而上升也。破子脏中血,及症瘕结气者,阳长阴消,阳气透发,则症结破散矣。妇人月事不以时下,则寒热腹痛而无子。阳起石贞下启元,阴中有阳,阴阳和而寒热除,月事调而生息繁矣。男子精虚,则阴痿不起。阳起石助阴中之阳,故治阴痿不起,而补肾精之不足。
Explanation
Yangqi Stone is the root of muscovite. It is found in Qi Mountain of Qi Zhou, as well as in the valleys of Lushan, Taishan, Yunshan, Yizhou, and Langya. Today, it is only mined in Qi Zhou; elsewhere, it is no longer recognized. Qi Zhou is merely a hill of earth, and the stone is found within it; the people there call it Yangqi Mountain. This mountain always has warmth; even in severe winter, when snow covers the entire region, this mountain alone has no accumulated snow. This is due to the vapor of the stone. The mountain has only one cave, which is often sealed by the authorities. Each winter, the state sends laborers to excavate it under supervision for imperial use. With time, the cave has become deeper, and it has become very difficult to obtain the stone by chiseling through other rocks. The best quality is that which is white, clear, and smooth, with a cloud-like top and rain-like base, resembling the fang of a wild wolf. Yellow stones are also valuable, but those that still retain traces of muscovite are considered the finest. After selecting the best for imperial use, the remainder is sold by the people of the state; otherwise, it would be impossible to obtain. Those that vanish suddenly when placed in snow are genuine. Those that, when drawn on paper and lifted in the sun, rise and fly, are truly excellent.
Yangqi Stone is the stone of this mountain, the source of yang energy. Hence, even though snow covers the entire region, this mountain has no accumulated snow. As a physical stone, it is the gathering place of yang energy; thus, when placed in snow, it vanishes suddenly, and when lifted in the sun, it rises on its own.
It primarily treats metrorrhagia and menorrhagia. Bleeding is yin in nature, but now it ascends with yang energy. It breaks blood within the uterine cavity and resolves masses and obstructed qi. As yang grows and yin diminishes, and yang energy penetrates and disperses, the masses and blockages are broken and scattered. If a woman's menstruation does not occur at the proper time, she will suffer from alternating cold and heat sensations, abdominal pain, and infertility. Yangqi Stone, in its essence, initiates the original; it contains yang within yin. When yin and yang are harmonized, cold and heat are eliminated, menstruation becomes regular, and reproduction flourishes. If a man suffers from deficiency of essence, he will be unable to achieve an erection. Yangqi Stone supports the yang within yin, and thus treats impotence and supplements the deficiency of kidney essence.
卷中本经中品
雄黄
气味苦平寒,有毒。主治寒热鼠 ,恶疮疽痔,死肌,杀精物恶鬼,邪气百虫毒,胜五兵,炼食之轻身,神仙。
(《别录》云:雄黄出武都山谷, 煌山之阳。武都氏羌也,是为仇池,后名阶州,地接西戎界。宕昌亦有而稍劣。 煌在凉州西数千里。近来用石门谓之新坑,始兴石黄之好者耳。
阶州又出一种水窟雄黄,生于山岩中有水流处,其色深红而微紫,体极轻虚,功用最胜。抱朴子云:雄黄当得武都山中出者纯而无杂,形块如丹砂,其赤如鸡冠,光明烨烨者,乃可用。有青黑色而坚者,名熏黄。有形色似真而气臭者,名臭黄,并不入服食,只可疗疮疥。金刚钻生于雄精之中,孕妇佩雄精,能转女成男。)雄黄色黄质坚,形如丹砂,光明烁烁,乃禀土金之气化,而散阴解毒之药也。水毒上行,则身寒热,而颈鼠 。雄黄禀土气而胜水毒,故能治之。肝血壅滞,则生恶疮而为疽痔,雄黄禀金气而平肝,故能治之。死肌乃肌肤不仁,精物恶鬼乃阴类之邪,雄黄禀火气而光明,故治死肌,杀精物恶鬼。邪气百虫之毒,逢土则解,雄黄色黄,故杀百虫毒。胜五兵者,一如硫黄能化金银铜铁锡也。五兵,五金也。胜五兵,火气盛也。炼而食之,则转刚为柔,金光内藏,故轻身神仙。
Explanation
Volume 5: The Benjing Middle Category
Xionghuang (Realgar)
Taste: bitter, nature: neutral and cold, toxic.
Mainly treats chills and fever, shu (likely shu chuang, a type of ulcer or abscess), foul ulcers, abscesses, hemorrhoids, dead flesh; it kills spirit substances and evil ghosts, dispels evil qi and the toxins of a hundred insects; it overcomes the five metals. When refined and consumed, it lightens the body and leads to immortality.
(Shiyi Lu states: Xionghuang is produced in the valleys of Wudu, on the southern slope of Huangshan. The Wudu region was inhabited by the Qiang people, known as Choushi, later called Jiezhou, bordering the Western Rong territories. Dangchang also has it, but it is slightly inferior. Huangshan is several thousand miles west of Liangzhou. In recent times, the source at Shimen is called the new pit, and it is the best of the shihuang (realgar) found in Shixing.
Jiezhou also produces a type of shui ku xionghuang (water cave realgar), found in mountain caves where water flows. It has a deep red color with a slight purple tinge, is extremely light and airy in texture, and has the most potent medicinal properties. Baopu Zi says: True xionghuang should be obtained from the mountains of Wudu, pure and unadulterated, in blocks like cinnabar, red as a rooster's comb, with a bright and brilliant appearance — only then is it usable. Those that are dark blue-black and hard are called xun huang (smoke yellow). Those that resemble the true xionghuang in form and color but have an unpleasant odor are called chou huang (stinking yellow), and they are not suitable for internal use, only for treating sores and scabies. Diamond is said to be found within xiongjing (realgar), and a pregnant woman wearing xiongjing is believed to be able to change the sex of the child from female to male.)
Xionghuang is yellow in color, firm in texture, and resembles cinnabar in form, with a bright, shining appearance. It embodies the transformation of earth and metal energies, and is a medicine that dispels yin and detoxifies. When damp-toxicity rises upward, it causes chills and fever, and jingshu (neck abscess). Xionghuang, being rooted in earth energy, overcomes damp-toxicity, and thus can treat it. When liver blood stagnates, it leads to the formation of foul ulcers and hemorrhoids. Xionghuang, being rooted in metal energy, harmonizes the liver, and thus can treat it. Dead flesh refers to non-responsive or numb skin; spirit substances and evil ghosts are considered yin-type evils. Xionghuang, being rooted in fire energy and bright in nature, can treat dead flesh and kill spirit substances and evil ghosts. The toxins of a hundred insects are neutralized by earth; since xionghuang is yellow in color, it can kill the toxins of a hundred insects. To overcome the five metals is like sulfur's ability to transform gold, silver, copper, iron, and tin. The five metals are the five kinds of metal. To overcome the five metals means fire energy is strong. When refined and consumed, it transforms the rigid into the soft, conceals golden light within, and thus leads to a light body and immortality.
卷中本经中品
雌黄
气味辛平,有毒。主治恶疮头秃,痂疥,杀毒虫虱,身痒邪气诸毒。炼之久服,轻身,增年不老。
(雌黄与雄黄同产,雄黄生山之阳,雌黄生山之阴,一阴一阳,有似夫妇之道,故曰雌雄。
李时珍曰:雌黄、雄黄同产,但以山阴山阳受气不同分别,服食家重雄黄,取其得纯阳之精也。雌黄则兼有阴气,故不重。若治病,则二黄之功,亦相仿佛,大要皆取其温中搜肝,杀虫解毒,祛邪焉尔。
愚按:雄黄、雌黄气味宜同,今雄黄曰苦平,雌黄曰辛平,须知雄黄苦平而兼辛,雌黄辛平而兼苦,气味之同,难以悉举,故彼此稍异,以俟人之推测耳。
卷中本经中品
水银
气味辛寒,有毒。主治疹 痂疡白秃,杀皮肤中虱,堕胎,除热,伏金银铜锡毒,熔化还复为丹。久服神仙不死。
(水银一名汞,一名灵液,又名 女。古时出符陵平土,产于丹砂中,亦有别出沙地者。
Explanation
Volume 5: The Shennong Bencao Jing – Middle Grade Medicinals
Orpiment
Taste: pungent and neutral, toxic.
Indications: Treats evil sores, baldness, scabs, scabies, kills toxic insects and lice, relieves body itching caused by pathogenic qi and various toxins. If refined and taken long-term, it lightens the body, increases lifespan, and prevents aging.
(Orpiment and realgar are produced together. Realgar grows on the sunny side of the mountain, orpiment on the shady side. One yin, one yang, their relationship is akin to that of husband and wife, hence the names "male" and "female."
Li Shizhen said: Orpiment and realgar are produced together, but they differ in their properties due to the different energies they receive from the yin and yang sides of the mountain. Alchemists value realgar highly, for it embodies pure yang essence. Orpiment, however, contains yin qi as well, so it is not as valued. If used for treating diseases, the efficacy of the two "huang" (yellow minerals) is quite similar. Their main function is to warm the middle jiao, penetrate the liver, kill parasites, detoxify, and dispel evil influences.
My commentary: The taste and nature of realgar and orpiment should be similar. However, realgar is described as bitter and neutral, while orpiment is pungent and neutral. One must understand that realgar is bitter and neutral yet also pungent, and orpiment is pungent and neutral yet also bitter. Though their properties are similar, it is difficult to list them exhaustively, hence their slight differences, for which further speculation by others is left.
Volume 5: The Shennong Bencao Jing – Middle Grade Medicinals
Quicksilver
Taste: pungent and cold, toxic.
Indications: Treats rashes, scabs, white baldness, kills lice on the skin, induces abortion, dispels heat, subdues the toxicity of gold, silver, copper, and tin, and when melted and refined, returns to become cinnabar. Long-term use leads to immortality.
(Quicksilver is also known as mercury, spiritual liquid, and also as "Female." In ancient times, it was produced in the flat lands of Fuling. It is found within cinnabar, though in some cases it is also found in sandy ground.
今秦州、商州、道州、邵武军、西羌、南海诸番、岭外州郡皆有。《陈霆墨谈》云:拂林国当日没之处,地有水银海,周遭四五十里,国人取之近海十里许,掘坑井数十,乃使健夫骏马皆贴金箔行,近海边日照金光晃耀,则水银滚沸,如潮而来,其势若粘裹,其人即回马疾驰,水银随赶。若行缓则人马具扑灭也,人马行速则水银势远力微,遇坑堑而溜积于中,然后取之。又,马齿苋干之十斤,可得水银八两,名曰草汞。)水银气味辛寒,禀金水之真精,为修炼之丹汞,烧朱则鲜红不渝,烧粉则莹白可爱,犹人身化乳则白,此天地所生之精汁也。主治疹 痂疡白秃者,禀水精之气,能清热而养血也。杀皮肤中虱,堕胎者,禀金精之气,能肃杀而攻伐也,性寒故能除热,汞乃五金之精,故能杀金银铜锡毒。水银出于丹砂之中,而为阳中之阴。若熔化,则还复为丹,而为阴中之阳。一名灵液,又名 女,乃天地所生之精汁,故久服神仙不死。
Explanation
In the regions of Qinzhou, Shangzhou, Daozhou, Shaowu Army, the Western Qiang, the various tribes of the South Sea, and the states beyond the mountains, quicksilver is found. As Chen Ting's Ink Talk states: In the land of Fulin, where the sun sets, there is a sea of quicksilver, spanning about forty to fifty li in circumference. The people there extract it by digging dozens of pits and wells approximately ten li from the coast. They then have strong men and swift horses covered in gold foil walk along the shore. When the sunlight shines upon the gold, reflecting dazzling light, the quicksilver boils and flows like a tide, its force as if it were clinging and wrapping around. The person then turns back and gallops rapidly, and the quicksilver follows. If the movement is slow, both man and horse are extinguished; if they move quickly, the quicksilver’s force weakens and travels farther, and upon encountering pits or ravines, it flows and accumulates within them, after which it is collected. Moreover, ten jin of dried purslane can yield eight liang of quicksilver, which is known as "grass mercury."
Quicksilver has a pungent and cold taste and smell, bearing the true essence of metal and water, and is used in the refinement of cinnabar. When burned, it turns a bright red and does not fade; when burned into powder, it becomes glossy and white, lovely to behold, much like human milk which is white. This is the essence produced by heaven and earth. It is used to treat rashes, scabs, abscesses, and white baldness, as it bears the essence of water and can clear heat while nourishing blood. It also kills lice in the skin and can cause abortion, for it bears the essence of metal and can purge and attack harmful substances. Its cold nature allows it to dispel heat, and since mercury is the essence of the five metals, it can neutralize the toxins of gold, silver, copper, and tin.
Quicksilver is extracted from cinnabar and is the yin within yang. If melted, it returns to become cinnabar, and thus becomes the yang within yin. It is also known as "spirit liquid," and another name for it is "female essence," for it is the essence produced by heaven and earth. Therefore, long-term consumption of it is said to lead to immortality.
(凡人误食水银则死。《本经》乃谓:久服神仙不死者,盖以古之神仙,取铅汞二物,用文武火候炼养久久,而成还丹,服之得以延年不老,指此言耳,非谓水银可以久服也。然其法久已失传,方士窃取其说以惑人,苟有服者,势在必死,载于典籍不一而足,不可以《本经》有是文而误试之。然谓《本经》六字竟是后之方士增加者,恐又不然也。)
卷中本经中品
铁落
气味辛平,无毒。主治风热恶疮,疡疽,疮痂,疥气在皮肤中。
(铁落是锻铁匠砧上锤锻所落之铁屑。又,生铁打铸有花,如兰如蛾而落地者,俗谓之铁蛾,今烟火家用之。)铁名黑金,生于西北,五金中之属水者也。禀金气,故治风。禀水气,故治热。恶疮、疡疽疮,热也。痂疥气在皮肤中,风也。以火 转乌之金,而清热毒之疮,故治恶疮、疡疽疮,以皮肤所落之金,而杀皮肤之虫,故治痂疥气在皮肤中。《素问病能论》有生铁落饮,言其下气疾世。今人以铁锈磨涂疔肿,汤火伤,蜈蚣咬,喜儿疮,重舌脚肿,正治风热恶疮之义。
Explanation
(If a person mistakenly consumes mercury, they will die. The Benjing states that those who take it for a long time will become immortal and never die — this refers to the ancient immortals, who used lead and mercury, refined them over a long period with the techniques of gentle and fierce fire, and thus produced the huan dan (returning elixir), which allowed them to prolong life and remain ageless. This is what the Benjing is referring to, not that mercury itself can be taken for a long time. However, this method has long been lost, and alchemists have stolen this theory to deceive people. If anyone dares to take it, they are doomed to die. This is recorded in many classical texts, and is not limited to one source. One should not mistakenly try it simply because it is mentioned in the Benjing. To say that the six characters in the Benjing were added later by alchemists is probably not true.)
Volume II, Benjing, Middle Category
Iron filings (Tie Luo)
Taste: Pungent and neutral, Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats wind-heat conditions, evil sores, abscesses, scabs, and scabies affecting the skin.
(Iron filings are the iron shavings that fall from the anvil during the forging of iron by blacksmiths. Additionally, when cast iron is being shaped and forms patterns resembling orchids or moths, and these fall to the ground, they are commonly called "iron moths," and are used today by those who make fireworks.)
Iron is known as "black gold," originating in the northwest, and is among the five metals that belong to the element water. It takes on the nature of metal, hence it treats wind; it takes on the nature of water, hence it treats heat. Evil sores and abscesses are due to heat; scabies and other skin conditions are due to wind. By using the blackened metal transformed by fire, it clears heat toxins from the skin, thus treating evil sores and abscesses. By using the metal that has fallen from the skin, it kills parasites on the skin, thus treating scabies and other conditions affecting the skin. The Suwen: Bingneng Lun (Disease Capacity Chapter) mentions the Sheng Tie Luo Yin (Life Iron Fall Decoction), stating that it relieves internal stagnation and disease. Today, people use rusted iron ground into a paste to treat abscesses, burns, scorpion bites, "happy child sores," and swelling of the tongue and feet — all in accordance with the principle of treating wind-heat conditions and skin sores.
卷中本经中品
犀角
气味苦酸咸寒,无毒。主治百毒蛊疰,邪鬼瘴气,杀钩吻鸩羽蛇毒,除邪,不迷惑魇寐,久服轻身。
(犀出滇南、交趾、南番诸处,有山犀、水犀、兕犀三种。山犀,兕犀居山林,人多得之,水犀出入水中,最为难得。形俱似水牛黑色,猪首大腹,脚似象,有三蹄,舌上有刺,好食荆棘,皮上每一孔生三毛,额上有两角,有正中生一角者,名独角犀。有额上生两角而短,鼻上生一角独长者。有角生白缕一条,直上至端,能出气通天,夜露不濡,名通天犀者,以之入药更为神验。又有辟寒犀,冬月暖气袭人。有辟暑犀,夏月能清暑气。有分水犀,衔之入水,水开三尺。有辟尘犀,为簪为带,尘不近身。有蠲忿犀,令人佩之,蠲去忿怒,此皆希世之珍。犀角错屑,以薄纸裹置怀中,蒸燥,乘热捣之,应手如粉,故《归田录》云:翡翠屑,金人气,粉犀是也。)犀色黑而形似猪,水之畜也。依木而栖,足三趾,一孔三毛,禀木气也。生于南粤,禀火气也。犀禀水木火相生之气化,故其角苦酸咸寒。犀为灵异之兽,角具阳刚之体,故主治百毒蛊疰邪鬼瘴气,如温峤燃犀,照见水中怪异之物是也。犀食荆棘,不避毒草,故杀钩吻之草毒。钩吻,毒草也,食之令人断肠。又曰鸩羽蛇毒,言不但杀钩吻之草毒,而鸩鸟蛇毒亦能杀也。犀禀水火之精,故除邪,不迷惑魇寐。久服水火相济,故轻身。
Explanation
Middle Category of the Classic of Materia Medica (本经中品)
Rhinoceros Horn (犀角)
Taste: bitter, sour, salty, cold; non-toxic.
Mainly treats: all kinds of poisons,蛊疰 (toxic diseases caused by witchcraft), evil spirits, and malarial vapors; neutralizes the poison of gouwen (a poisonous plant), zhenyu (poison from the feathers of the zhen bird), and snake venom; dispels evil influences, prevents confusion and nightmares; long-term use lightens the body.
(Rhinoceroses are found in southern Yunnan, Jiaozhi, and the southern frontier regions. There are three types: mountain rhinoceroses, water rhinoceroses, and si rhinoceroses. Mountain and si rhinoceroses live in the mountains and forests, and are more commonly encountered by people; water rhinoceroses live in water and are the rarest. Their form resembles that of a black water buffalo, with a pig-like head and large belly, feet like an elephant with three toes, a tongue with spines, a fondness for eating thorny plants, and three hairs growing from each pore on the skin. On the forehead, they have two horns; those with a single horn in the center are called danhuanxi (single-horned rhinoceroses). Some have two short horns on the forehead and a single long horn on the nose. Others have a single horn with a white thread running straight to its tip, capable of emitting breath to reach heaven, and not getting wet from night dew; these are called tongtianxi (heaven-piercing rhinoceroses), and are particularly effective when used in medicine. There are also bihanxi (cold-repelling rhinoceroses), which emit warmth in winter; bishuxi (heat-repelling rhinoceroses), which cool the air in summer; fenshuxi (water-dividing rhinoceroses), whose horn, when held in the mouth, can split water three feet wide; bidustxi (dust-repelling rhinoceroses), whose horn, when made into a hairpin or belt, keeps dust away from the body; and ju忿xi (anger-removing rhinoceroses), whose horn, when worn as an amulet, removes anger. All of these are rare treasures of the world. Rhinoceros horn powder is made by wrapping the crushed horn in thin paper, placing it in the chest, steaming it dry, and then pounding it while still hot, resulting in a powder that crumbles at the touch. Hence, Guitian Lu (The Record of Returning to the Countryside) says: "Jadeite powder, golden human vapor—this is powdered rhinoceros horn.")
The rhinoceros is black in color and resembles a pig; it is an aquatic creature. It lives among trees, has three toes, three hairs per pore, and thus embodies the Wood element. It is born in the southern region (Nanyue), and thus embodies the Fire element. The rhinoceros embodies the intergenerative energies of Water, Wood, and Fire, hence its horn has a bitter, sour, salty, and cold nature. As a mystical and extraordinary beast, the rhinoceros has a horn with yang and strong qualities, hence it is used to treat all kinds of poisons,蛊疰, evil spirits, and malarial vapors, as seen in the legend of Wen Qiao, who burned a rhinoceros horn to see strange creatures in the water. The rhinoceros eats thorns and does not avoid poisonous plants, hence it neutralizes the poison of gouwen, a poisonous plant that causes intestinal rupture. It is also said to neutralize zhenyu (poison from the zhen bird) and snake venom, meaning it not only neutralizes the plant poison of gouwen, but also the venom of the zhen bird and snakes. The rhinoceros embodies the essence of Water and Fire, hence it dispels evil and prevents confusion and nightmares. Long-term use harmonizes the Water and Fire elements, hence it lightens the body.
卷中本经中品
羚羊角
气味咸寒,无毒。主明目益气,起阴,主恶血注下,辟蛊毒恶鬼不祥,常不魇寐。
(羚,古字作 ,今字作羚,俗写从省笔也。羚羊出建平、宜都、梁州、真州、洋州、商洛诸蛮山中,及秦陇西域皆有,其形似羊而大青色,夜宿独栖,以角挂树,身不着地,为防鸷兽之患,可谓灵矣。故字从鹿从灵,省文作 。性慈不喜争斗,虽有伪斗,亦往解散。其角长尺余,有节特起环绕,如人手指握痕,得二十四节者尤有神力。两角者多。一角者更胜,角内有天生木胎。西域有金刚石,状如紫石英,百炼不消,金铁莫能击,唯绵裹羚羊角扣之,则自然冰泮。又,貘骨奸僧伪充佛牙,他物亦不能破,用此角击之亦碎,皆性相畏耳。)羚羊角气味咸寒,禀水气也。角心木胎,禀木气也。禀水气而资养肝木,故主明目。先天之气,发原于水中,从阴出阳。羟羊角禀水精之气,故能益肾气而起阴。肝气不能上升,则恶血下注。羟羊角禀木气而助肝,故去恶血注下。羚羊乃神灵解结之兽,角有二十四节,以应天之二十四气,故辟蛊毒恶鬼不祥,而常不魇寐也。
Explanation
Volume II: The Shennong Bencao Jing – Middle Category
Lingyang Horn (Antelope Horn)
Taste: salty and cold; non-toxic.
Indications: improves vision, strengthens qi, raises yin, treats downward flow of foul blood, wards off poisons, evil spirits, and ill omens, and prevents nightmares or disturbed sleep.
(Ling, in ancient script, was written as [character not provided], and in modern script is written as ling, commonly simplified in writing. The lingyang is found in the mountainous regions of Jianping, Yidu, Liangzhou, Zhenzhou, Yangzhou, and Shangluo among the tribes of the southern and western regions, as well as in Qin, Long, and the Western Regions. Its form resembles a sheep, but it is larger and has a deep blue color. It sleeps alone at night, hanging its horn on a tree so that its body does not touch the ground, to avoid the threat of predatory beasts. This makes it truly a spiritual creature. Hence, the character for lingyang is composed of the radical for deer and the character for ling (spirit), and is abbreviated as [character not provided]. It is gentle in nature and does not like to fight; even if it appears to fight, it will go to resolve the conflict. Its horn is more than a foot long, with joints that rise and encircle like the imprint left by a human hand when gripping. A horn with twenty-four joints is especially powerful. Those with two horns are common, but those with a single horn are even more potent. Inside the horn is a naturally formed wooden core. In the Western Regions, there is a diamond resembling zishiqing (lilac quartz), which cannot be destroyed by fire or metal, but if wrapped in cotton and struck with a lingyang horn, it will naturally melt into ice. Furthermore, mògǔ (the bone of the mò beast), which corrupt monks use to falsely pass off as foya (Buddha’s tooth), cannot be broken by any other substance, but when struck with this horn, it will also shatter—this is due to the mutual fear between their natures.)
The lingyang horn has a salty and cold taste, inheriting the essence of water. The wooden core inside the horn inherits the essence of wood. By drawing on the water element to nourish the liver (which is associated with wood), it thus improves vision. The primordial qi originates in water, emerging from yin to yang. The lingyang horn inherits the essence of pure water, and thus can strengthen kidney qi and raise yin. When liver qi fails to rise, foul blood flows downward; the lingyang horn, by inheriting the essence of wood and assisting the liver, therefore removes downward flow of foul blood. The lingyang is a divine and clever beast that can untie knots; its horn has twenty-four joints, corresponding to the twenty-four qi of heaven, hence it wards off poisons, evil spirits, and ill omens, and prevents nightmares or disturbed sleep.
卷中本经中品
羚羊角
气味咸温,无毒。主治青盲,明目,止惊悸寒泄。久服安心益气,轻身,杀疥虫。
入山烧之,辟恶鬼虎野狼。
(羊之种类,南北少别,皆孕四月而生。其目无神,其性善斗,敌不避强,在畜属火,故易繁而性热,喜燥恶湿。
食钩吻而肥,食仙茅而肪,食仙灵脾而生,食闹羊花而死。物理之宜忌不可测也。 羊一作羊,乃羊之牡者,其角以青色羚羊者为良。)羚羊角气味咸寒, 羊角气味咸温。是羚羊禀水气,而羚羊禀火气也。故《内经》谓:羊为火畜。主治青盲明目者,阳光盛而目明也。止惊悸、寒泄者,火之精为神,神宁则惊悸止,火胜则寒泄除也。心为火脏,故久服安心。益气者,益阳气也。阳气盛,则轻身,而阴类之疥虫可杀矣。夫 羊属火,其角至明,入山则阴寒气多,故烧之而恶鬼虎野狼可辟,亦敌,不避强之义。
卷中本经中品
皮
气味苦平,无毒。主治五痔,阴蚀,下血赤白五色,血汁不止,阴肿,痛引腰背。
Explanation
Volume II: The Classic Materia Medica, Middle Category
Lingyang Horn
Taste: salty and warm; non-toxic.
Mainly treats green blindness, improves vision, stops startle-induced palpitations and cold diarrhea. Long-term use calms the mind, strengthens the qi, lightens the body, and kills scabies mites.
Burned in the mountains, it wards off evil spirits, tigers, and wild wolves.
(The species of sheep vary slightly between north and south; all give birth after four months of gestation. Their eyes lack spirit, their nature is combative, and they do not avoid strong enemies. Among domesticated animals, they belong to the element fire, hence they reproduce easily and have a hot nature, preferring dryness and disliking dampness.
They grow fat by eating gouwen, become plump by eating xianmao, are born by eating xianlingshi, and die by eating naoyanghua. The suitability and taboos of nature are unpredictable. In some texts, the character for 'sheep' is written as '羊', referring to the male of the species; the horn of the blue-colored lingyang is considered the best.)
The lingyang horn has a salty and cold taste, while the sheep horn has a salty and warm taste. This indicates that the lingyang is endowed with water qi, whereas the sheep is endowed with fire qi. Hence, the Neijing states: "Sheep belong to the fire category."
The treatment of green blindness and improvement of vision is because the sun's light is abundant and the eyes become clear. The stopping of startle-induced palpitations and cold diarrhea is because the essence of fire is spirit; when the spirit is calm, startle-induced palpitations cease, and when fire is dominant, cold diarrhea is dispelled. The heart is the fire organ, hence long-term use calms the mind. To strengthen the qi is to strengthen the yang qi. When yang qi is abundant, the body becomes light, and the scabies mites (which belong to the yin category) can be killed.
Indeed, the sheep belongs to fire, and its horn is extremely bright. When entering the mountains, where there is much cold and yin energy, burning it wards off evil spirits, tigers, and wild wolves—this also reflects the meaning of "not avoiding strong enemies."
Volume II: The Classic Materia Medica, Middle Category
Skin
Taste: bitter and neutral; non-toxic.
Mainly treats five types of hemorrhoids, yin erosion, bleeding with red, white, or multicolored discharge, continuous blood flow, swelling in the genital area, and pain radiating to the waist and back.
( 处处山野中时有,俗名刺鼠。头嘴足爪俱似鼠,刺毛所豪猪,见人则卷缩,形如芡房及栗房,攒毛外刺,溺之即开。陶弘景曰:其脂烊铁中,入少水银则柔如铅锡。愚按:猥脂柔铁,即羚羊角碎金刚石之义。)形同鼠,毛刺若针,乃禀金水所生之兽,故能益肠解毒,清热平肝。主治五痔,益肠也。
治阴蚀,解毒也。治下血赤白五色,血汁不止,清热也。治阴肿痛引腰背,平肝也。
卷中本经中品
鳖甲
气味咸平,无毒。主治心腹症瘕,坚积寒热,去痞疾,息肉,阴蚀,痔核,恶肉。
Explanation
This animal is frequently found in mountainous and wild regions, and is commonly known as the spiny mouse. Its head, mouth, feet, and claws all resemble those of a mouse, and its spines are like those of a hedgehog. When it sees a person, it curls up into a ball, its shape resembling a lotus seedpod or a chestnut seedpod, with spines protruding from its fur; when urinated upon, it opens again. Tao Hongjing said: "When its fat is melted in iron, and a little mercury is added, it becomes as soft as lead or tin." I opine that the ability of this fat to soften iron is analogous to the power of the gazelle’s horn to shatter diamond.
In form, it resembles a mouse, its fur being spiky like needles. It is an animal born of the elements of Metal and Water, and thus is able to benefit the intestines, detoxify, clear heat, and pacify the liver. It is primarily used to treat five types of hemorrhoids, thus benefiting the intestines.
It treats yin erosion, thus detoxifying. It treats hemorrhage with blood of various colors—red, white, and others—when the blood flow does not cease, thus clearing heat. It treats swelling and pain in the genital area that radiates to the waist and back, thus pacifying the liver.
Volume II, Medium-grade Herbs from the Bencao Jing
Tortoise Shell (Biejia)
Taste: salty and neutral; toxicity: none.
It treats abdominal masses, hard accumulations, cold and heat syndromes,痞diseases (blockages), polyps, yin erosion, hemorrhoidal nodes, and malignant growths.
(鳖,水仲介虫也,江河池泽处处有之。水居陆生,穹脊连胁,与龟同类。夏日孚乳,其抱以影。《埤雅》云:卵生思抱,其状随日影而转,在水中上必有浮沫,名鳖津,人以此取之。《淮南子》曰:鳖无耳,以目听,名曰神守。陆佃云:鱼满三千六百,则蛟龙引之而飞,纳鳖守之则免,故一名神守。管子云:鳖畏蚊,生鳖遇蚊叮则死,老鳖得蚊煮而烂。熏蚊者,复用鳖甲,物性相报复,如是异哉。甲以九肋者为胜,入药以醋炙黄用。)鳖生池泽,随日影而转,在水中必有津沫上浮,盖禀少阴水气,而上通于君火之日。又,甲介属金,性主攻利,气味咸平,禀水气也。主治心腹症瘕,坚积寒热者,言心腹之内,血气不和,则为症为瘕,内坚积而身寒热。鳖禀少阴之气,上通君火之神,神气内藏,故治在内之症瘕坚积。又曰:去痞疾者,言症瘕坚积,身发寒热。若痞疾,则身无热寒,而鳖甲亦能去也。夫心腹痞积,病藏于内。若息肉,阴蚀,痔核,恶肉,则病见于外。鳖甲属金,金主攻利,故在外之恶肉阴痔,亦能去也。
Explanation
Turtle, a mid-level aquatic insect, is found everywhere in rivers, lakes, ponds, and marshes. It lives in water but is born on land, with an arched back connected to its ribs, and is of the same category as tortoises. In summer it reproduces, carrying its young by means of shadow. Biya says: "It is egg-born and instinctively carries its young; its form turns with the movement of the sun's shadow, and on the surface of the water there is always a foam, called bie jin (turtle saliva), by which people catch it." Huainanzi says: "The turtle has no ears, but listens with its eyes, and is called shen shou (spirit guard)." Lu Dian says: "When there are 3,600 fish, a dragon will take them away to fly, but if a turtle is present to guard them, they will be safe; hence it is also called shen shou." Guanzi says: "The turtle fears mosquitoes; a young turtle bitten by a mosquito will die, while an old turtle boiled with a mosquito will become soft." Those who repel mosquitoes use turtle shell again, for the nature of things reciprocates in retaliation—how strange is this! The shell with nine ribs is the best; in medicine it is used after being roasted with vinegar until it turns yellow.
The turtle is born in ponds and marshes, turning with the sun's shadow, and in the water there is always a rising film of saliva. It inherits the Yin water qi and connects upward to the sovereign fire of the sun. Moreover, the shell belongs to the Metal element, its nature being primarily to attack and benefit; its taste is salty and neutral, inherited from the water qi. It mainly treats abdominal masses and hard accumulations with cold and heat symptoms, meaning that within the abdomen, when blood and qi are unbalanced, it becomes a mass or tumor, with internal hard accumulation and body coldness and fever. The turtle inherits the Yin qi, connecting upward to the spirit of sovereign fire; its spirit is internally stored, hence it treats internal masses and hard accumulations. It is also said to remove痞diseases, meaning that masses and hard accumulations cause the body to have cold and heat; if it is痞disease, the body has no fever or chills, yet the turtle shell can still remove it. When there is痞accumulation in the heart and abdomen, the disease is hidden within. If it is a polyp, internal erosion, hemorrhoid, or malignant growth, the disease is visible externally. The turtle shell belongs to Metal, which governs attack and benefit, hence it can also remove external malignant growths and internal hemorrhoids.
卷中本经中品
蟹
气味咸寒,有小毒。主治胸中邪气热结痛, 辟面肿,能败漆,烧之致鼠。
(蟹,山东、淮阳、江浙、闽广近海诸处及水乡多有之。有螃蟹、郭索、横行、介士、无肠、公子诸名。雄者脐长,雌者脐圆,腹中之黄,应月盈亏,其性多躁,引声 沫,至死乃已霜降前食物,故有毒,霜降后可食。)今人以蟹为肴馔,未尝以之治病,唯面有漆疮,多用蟹黄敷之。
卷中本经中品
蟹壳(附)
烧存性,蜜调,涂冻疮及蜂虿伤,酒服治妇人儿枕痛,及血崩,腹痛,消积。(《本草纲目》附。)今外科多用蟹壳,捣细筛末,为铁箍败毒散。大抵蟹壳为攻毒散风,消积行瘀之用。学者以意会之可也。
卷中本经中品
蚱蝉
气味咸甘寒,无毒。主治小儿惊痫,夜啼,癫病寒热。
(蝉者总名也,其类不一。二三月即先鸣,小而色黑者,名 母,今浙人谓之蛮虫。五月始鸣,大而色黑者,马蜩也。《毛诗》:五月鸣蜩。《月令》:仲夏之月,蝉始鸣即是。此种今浙人谓之老蝉,土音讹为老潜,又谓之蚕蝶。《本经》所谓蚱蝉者,正此蝉也。今时药中所用蝉蜕亦是此蝉之蜕。其头上有花冠者,曰冠蝉,又曰蜩螗。《毛诗》:如蜩如螗是也。
Explanation
Volume 5: The Classic Materia Medica, Middle Grade
Crab
Taste: salty and cold; has slight toxicity.
Mainly treats pain from heat accumulation and evil qi in the chest; prevents facial swelling; can spoil lacquer; when burned, may attract mice.
(Crabs are commonly found in coastal areas of Shandong, Huaiyang, Jiangzhe (Jiangsu/Zhejiang), Fujian, and Guangdong, as well as in watery regions. They are known by various names such as crab, Guosuo, transverse-walker, armored-officer, no-intestine, and nobleman. The males have elongated bellies, while the females have rounded ones. The yellow fat inside the abdomen corresponds to the waxing and waning of the moon. Their nature is generally restless; they emit sound and foam until death. They are eaten before the frost descends, hence their toxicity; after the frost, they may be safely consumed.)
Today, people use crabs primarily as food, not for medicinal purposes, except in cases of qi dermatitis on the face, where crab roe is often applied externally.
Volume 5: The Classic Materia Medica, Middle Grade
Crab Shell (Appendix)
Burn until charred, then mix with honey and apply to frostbite or injuries from bee or scorpion stings. Taken with wine, it treats uterine pain in women, excessive menstrual bleeding, abdominal pain, and food stagnation. (Appendix from Compendium of Materia Medica.)
In modern external surgery, crab shells are commonly ground into fine powder and used to make Iron Ring Detoxifying Powder. Generally, crab shells are used to attack toxins, dispel wind, eliminate accumulations, and promote blood circulation. Scholars may understand their use by intuition.
Volume 5: The Classic Materia Medica, Middle Grade
Grasshopper Cicada (Zha Chan)
Taste: salty, sweet, and cold; non-toxic.
Mainly treats convulsions and startle seizures in children, crying at night, and epilepsy with alternating chills and fever.
(Cicadas are a general term, and their species vary. Those that begin to sing in February or March, small and black, are called mother cicadas; today, people in Zhejiang refer to them as man chong. Those that begin to sing in May, large and black, are called Ma Tiao. The Book of Songs says: "In May, the cicadas sing." The Monthly Ordinances state: "In the middle of summer, the cicadas begin to sing." This species is now called old cicada in Zhejiang, but due to a mispronunciation of the local dialect, it is also called old qian, and sometimes silk moth butterfly. The Classic Materia Medica refers to Zha Chan as precisely this kind of cicada. The cicada shells used in medicine today are also from this species. Those with a crown-like head structure are called Crowned Cicadas or Tiao Tang. The Book of Songs says: "Like Tiao, like Tang."
小而色青绿者,曰茅蜩,又曰茅 ,今浙中谓之蜘 。秋月始鸣,小而色青紫者,曰蟪蛄。
《庄子》:蟪蛄,不知春秋者是也。未立秋以前喑而不鸣,先谓之哑蝉,又曰喑蝉。入秋而鸣,时天候渐寒,故又谓之寒蝉,又曰寒蜩,又曰寒 。《月令》:孟秋之月,寒蝉鸣,即是此种。其余颜色少异,音声略殊,尚有多名,形皆相似。方首广额,两翼六足,升高而鸣,鸣不以口而以胁,吸风饮露,溺而不粪,三十日而死,古时用蝉身,今时只用蝉蜕,不复用身。)蝉感秋气而生,应月周而去,禀金水之气化也。金能制风,水能清热,故主治小儿惊痫。
昼鸣夜息,故止小儿夜啼。水火不交,则癫病寒热。蝉禀金水之精,能启下焦之水气,上合心包,故治癫病寒热。
(蚱蝉生于夏月,寒蝉生于秋时,今概谓蝉感秋气而生,禀金水之气者,恐未是缪。仲醇曰:蚱蝉禀水土之精,风露之气化而成形。其鸣清响,能发音声。其体轻浮,能出疮疹。其味甘寒,能除风热。其性善蜕,能脱翳障,及女子生子不下。)
Explanation
Those small and with a greenish-blue hue are called Mao Tiao, also known as Mao, and in present-day Zhejiang they are referred to as Zhi. Those that begin to sing in the autumn moon, small and with a bluish-purple color, are called Hui Gu.
As stated in the Zhuangzi, the Hui Gu is the cicada that does not know the seasons. Before the beginning of autumn, it is mute and does not sing; it is first called Ya Chan, also known as Yin Chan. When it begins to sing in autumn, the weather has grown gradually colder, hence it is also called Han Chan, or Han Tiao, or Han. According to the Yueling, in the first month of autumn, the Han Chan sings—this is precisely this kind. Others may differ slightly in color and sound, yet still bear many names, all resembling one another in form. They have square heads and broad foreheads, two wings and six legs; they climb high and sing, not with their mouths but with their thoraxes. They inhale wind and drink dew, urinate but do not defecate, and die after thirty days. In ancient times, the body of the cicada was used, but today only its molted exoskeleton is employed, and the body is no longer used.
The cicada is born in response to the autumn qi, and departs in accordance with the cycle of the moon, inheriting the transformation of the Metal and Water elements. Metal can restrain wind, and Water can clear heat; therefore, it is primarily used to treat convulsions in children.
It sings during the day and is silent at night, hence it can stop children from crying at night. When water and fire fail to interact properly, it leads to madness with chills and fever. The cicada, inheriting the essence of Metal and Water, can awaken the water qi of the lower jiao and harmonize it with the pericardium, thus treating madness with chills and fever.
(Zha Chan is born in summer, and Han Chan in autumn. Today, it is generally said that cicadas are born in response to autumn qi and inherit the qi of Metal and Water, but this may not be entirely accurate. Zhongchun said: Zha Chan inherits the essence of water and earth, and is formed through the transformation of wind and dew. Its sound is clear and resonant, able to produce sound. Its body is light and buoyant, able to promote the eruption of rashes. Its flavor is sweet and cold, able to dispel wind-heat. Its nature is good at molting, able to remove obstructions in the eyes and assist a woman who cannot deliver a child.)
卷中本经中品
蝉蜕(附)
气味咸甘寒,无毒。主治小儿惊痫,妇人生子不下。烧灰水服,治久痢。(《别录》附。)(李时珍曰:凡用蜕壳,沸汤洗去泥土、翅足,浆水洗过晒干用。)古人用身,后人用蜕。蜕者,褪脱之义。故眼膜翳障,痘 不起,皮肤隐疹,一切风热之证,取而用之。学人知蝉性之本原,则知蝉蜕之治疗矣。
卷中本经中品
白僵蚕
气味咸辛平,无毒。主治小儿惊痫夜啼,去三虫,灭黑 ,令人面色好,男子阴痒病。
(蚕处处可育,而江浙尤多,蚕病风死,其色不变,故名白僵,僵者死而不朽之谓。
Explanation
Volume 2: Medium-grade Entries from the Original Canon
Cicada Shell (Supplementary Entry)
Taste: salty, sweet, cold; non-toxic.
Indications: treats convulsions in children, and difficulty in childbirth in women. Burn to ash and take with water to treat chronic diarrhea. (From the Beilu, supplementary entry.)
(Li Shizhen said: When using the shell, wash it in boiling water to remove soil, wings, and legs, then rinse in fermented rice water and dry in the sun before use.)
Ancient people used the body of the cicada, while later people use its shell. "T蜕" means "shedding" or "peeling off." Hence, it is used for eye membrane opacities, failure of rash to erupt, hidden skin eruptions, and all conditions of wind-heat. Scholars who understand the fundamental nature of the cicada will understand the therapeutic use of its shell.
Volume 2: Medium-grade Entries from the Original Canon
White Stiff Silkworm (Baijiangcan)
Taste: salty, pungent, neutral; non-toxic.
Indications: treats convulsions and night crying in children, expels three kinds of parasites, removes black spots, improves complexion, and treats itching in the male genital area.
(Silkworms can be raised everywhere, but especially in Jiangsu and Zhejiang. When a silkworm dies from wind disease, its color does not change, hence it is called "white stiff." "Stiff" means "dead but not decayed.")
《乘雅》云:今市肆多用中温死蚕,以锻石淹拌,令白服之,为害最深。若痘疹,必燥裂黑不可不慎也。)僵蚕色白体坚,气味咸辛,禀金水之精也。东方肝木,其病发惊骇,金能平木,故主治小天运环转,则昼开夜合,故止小儿夜啼。金主肃杀,故去三虫。水气主灭黑 而令人面色好。金能制风,咸能杀痒,故治男子阴痒之病蝉蜕、僵蚕,皆禀金水之精,故《本经》主治大体相同。但蝉饮而不食,溺而不粪。蚕食而不饮,粪而不溺,何以相同。《经》云:饮入于胃,上归于肺。谷入于胃,乃传之肺。是饮是食虽殊,皆由肺气之通调;则溺粪虽异,皆禀肺气以传化矣。又,凡色白而禀金气之品,皆不宜火炒。僵蚕具坚金之体,故能祛风攻毒。若以火炒,则金体消败,何能奏功。后人不体物理,不察物性,而妄加炮制者,不独一僵蚕已也。如桑皮炒黄,麻黄炒黑,杏仁、蒺藜皆用火炒。诸如此类,不能尽述,皆由不知药性之原,狃于习俗之所致耳。
Explanation
Chengya states: Today, many shops use moderately warm dead silkworms, mixed with furnace stone, to whiten them and have them taken internally, which causes the deepest harm. If used in cases of smallpox or measles, they will certainly become dry, cracked, and black — one must be cautious. Stiff silkworms are white in color, firm in body, and have a salty and pungent taste, receiving the essence of Metal and Water. The East corresponds to the Liver (Wood), and its illness manifests as startle or fright; Metal can subdue Wood, hence it treats the small heavenly cycle's rotation, causing the opening during the day and closing at night, thus stopping children from crying at night. Metal governs the killing and clearing, hence it eliminates three kinds of worms. Water qi eliminates blackness and improves complexion. Metal can subdue wind, and salt can kill itching, hence it treats the condition of itching in the male genital area. Both cicada slough and stiff silkworm receive the essence of Metal and Water, hence their main therapeutic uses in The Divine Farmer’s Materia Medica are largely the same. However, cicadas drink but do not eat, urinate but do not defecate; silkworms eat but do not drink, defecate but do not urinate — how then can they be similar? The classics say: When fluids enter the stomach, they ascend to the lungs; when grains enter the stomach, they are transmitted to the lungs. Though drinks and food differ, they are all regulated by the lung qi; though urination and defecation differ, they are all transmitted and transformed through the lung qi. Moreover, all substances that are white and receive the essence of Metal should not be stir-fried with fire. Stiff silkworms possess a solid, metallic body, hence they can expel wind and attack toxins. If stir-fried with fire, the metallic body is destroyed — how then can it be effective? Later generations fail to understand the nature of things, do not examine the nature of substances, and recklessly apply processing methods — this is not unique to stiff silkworms alone. For instance, mulberry bark is stir-fried to turn yellow, ephedra is stir-fried to turn black, and apricot kernels and tribulus are also stir-fried with fire. Cases like these are numerous and cannot all be listed; they all stem from ignorance of the original nature of medicinal substances and from being bound by custom.
卷中本经中品
原蚕砂(附)
气味甘辛温,无毒。主治肠鸣,热中消渴,风痹,隐疹。(《别录》附。)(原蚕,晚蚕之母蚕也,故名原蚕,在头蚕之前先养数百,出蛾生子,俟头蚕茧后,然后育此子,为二蚕。是原蚕先得桑叶始发之纯情,故去风、清热、续绝之功最大,此砂极少。日华子释原蚕为晚蚕,此误释也。原蚕砂难得,今医俱用晚蚕砂。夫晚蚕即原蚕所育之二蚕也,与其用原蚕所育之二蚕,不若竟用头蚕之砂矣。品虽闲冷,不可不知。
(按:《周礼》有禁原蚕之文。郑康成注云:原,再也,谓再养者为原蚕,自古已然。
隐庵未的,古人于蚕蛾、蚕砂俱用。晚蚕者,盖取其得夏时火令深耳。)
卷中本经中品
樗鸡
气味苦平,有小毒。主治心腹邪气,阴痿,益精强志,生子好色,补中轻身。(樗音话。)(樗鸡出梁州、岐州、汴洛诸界尤多。生樗树上,形类蚕蛾而腹大,六足、重翼,外一重灰黄有斑点,内一重深红,五色相间。有一种头翅皆赤者,名红娘子。今樗鸡未之用也,而红娘子间有用者。)樗鸡生于木上,味苦色赤,禀木火之气化。主治心腹邪气者,禀火气以治心,禀木气以治腹也。益精强志者,水火相济也。生子好色者,木生火也。补中轻身者,火生土也。
Explanation
Volume 5: The Materia Medica of the Middle Grade (Benjing Zhongpin)
Original Silkworm Droppings (Appendix)
Taste: sweet, pungent, warm; non-toxic.
Mainly treats: intestinal gurgling, internal heat with excessive thirst, wind-damp paralysis, and subtle rashes. (Appendix from the Shiyao.)
(Original silkworm, the mother of the late silkworm, is thus called "original silkworm." It is raised before the first silkworm, and after the first silkworm has spun its cocoon, it is then bred from the eggs laid by the original silkworm, producing the second generation. Because the original silkworm first consumes the fresh mulberry leaves, it attains a pure and unadulterated essence, and thus its power to dispel wind, clear heat, and restore broken channels is the greatest. However, this kind of sand is extremely rare. Ri Hua Zi interpreted the original silkworm as the late silkworm, which is a mistaken explanation. Original silkworm droppings are hard to obtain, and today all physicians use the droppings of the late silkworm instead. The late silkworm is indeed the second generation produced by the original silkworm. Rather than using the droppings of the second generation produced by the original silkworm, it would be better to use the droppings of the first silkworm. Although this item may seem obscure or cold, it is not something one can ignore.)
(Note: The Rites of Zhou contains a prohibition regarding original silkworms. Zheng Kangcheng annotated: "Original" means "again," and those that are reared again are called original silkworms, a practice that has existed since ancient times. Yin’an did not clarify this point; the ancients used both silkworm moths and silkworm droppings. The late silkworm is chosen because it receives the deep fire command of summer.)
Volume 5: The Materia Medica of the Middle Grade
Chuji
Taste: bitter, neutral; slightly toxic.
Mainly treats: disturbances of the heart and abdomen, impotence, enhances essence and strengthens willpower, promotes fertility and sexual desire, strengthens the middle jing and lightens the body. (Chu is pronounced hua.)
(Chuji is found especially in the regions of Liangzhou, Qizhou, and Bianlu. It grows on chū trees, resembling the silkworm moth but with a large abdomen, six legs, and double wings. The outer layer is grayish-yellow with spots, and the inner layer is deep red, with five colors interwoven. There is a type with both head and wings entirely red, called Hongniangzi (Red Lady). Today, Chuji is not commonly used, though Hongniangzi is occasionally used.)
Chuji grows on trees, has a bitter taste and red color, and embodies the qi of wood and fire. Its ability to treat disturbances of the heart and abdomen comes from its fire element for the heart and its wood element for the abdomen. Its power to enhance essence and strengthen willpower comes from the harmonization of water and fire. Its effect in promoting fertility and sexual desire comes from the generation of fire from wood. Its ability to strengthen the middle jing and lighten the body comes from the generation of earth from fire.
卷中本经中品
虫
气味咸寒,有毒。主治心腹寒热洗洗,血积症瘕,破坚,下血闭,生子大良。( 音蔗。)( 虫《本经》名地鳖。《别录》名土鳖,以其形扁如鳖也。又名簸箕虫,亦以其形相似也。陆农师云: 逢申日则过街,故又名过街。生人家屋下土中湿处及鼠壤中,略似鼠妇而圆,大寸余,无甲有鳞。李时珍云:处处有之,与灯蛾相牝牡。)《金匮》方中治久病结积,有大黄 虫丸。又治疟痞,有鳖甲煎丸。及妇人下瘀血汤方并用用之。乃攻坚破积,行血散疟之剂。学人以意会之可也。
虻虫 气味苦,微寒,有毒。主逐瘀血,破血积坚痞,症瘕寒热,通利血脉,及九窍。
(虻虫一名蜚虻,大如蜜蜂,腹凹褊,微黄绿色,牲啖牛马血。)虻乃吮血之虫,性又飞动,故主逐瘀血积血,通利血脉、九窍。《伤寒论》:太阳病,表不解,随经瘀热在里,抵当汤主之。内用虻虫、水蛭、大黄、桃仁。近时儿医治痘不起发,每加牛虻,此外未之用也。
Explanation
Volume II: The Middle Grade of the Shennong Bencao Jing
Earth Centipede (地鳖)
Taste: salty and cold, toxic.
Indications: treats alternating cold and heat in the abdomen with a shivering sensation, accumulations of blood, masses such as zheng and jia, breaks up hard masses, promotes the discharge of obstructed blood, and is particularly beneficial for aiding childbirth. (Pronounced zhe.) (In the Shennong Bencao Jing, it is called di bie; in the Bie Lu, it is called tu bie, because of its flat shape resembling a turtle. It is also known as bo ji chong, due to its similar shape. Lu Nongshi said: It crosses the street on the day of shen (the monkey), hence it is also called guo jie. It is found in damp soil beneath houses and in the dirt of mouse burrows, resembling shu fu (woodlice) but more rounded, measuring over an inch in size, without a shell but with scales. Li Shizhen said: It is found everywhere, and mates with the deng e (lamp moth).)
In the formulas of the Jin Kui Yao Lue, for the treatment of long-standing accumulations, there is the Da Huang Chong Wan (Great Yellow Earth Centipede Pill). For the treatment of malaria with痞 (a condition involving obstruction and fever), there is the Bi Jia Jian Wan (Tortoise Shell Decoction Pill). It is also used in the formula Fu Ren Xia Yu Xue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood in Women). This is a formula for attacking hard masses, breaking up accumulations, promoting blood circulation, and dispersing malaria. Scholars should understand its nature through their own insight.
Meng Chong (Meng虫,虻虫)
Taste: bitter, slightly cold, toxic.
Indications: expels stagnant blood, breaks up blood accumulations and hard masses, treats masses such as zheng and jia with cold and heat, promotes the smooth flow of blood, and opens the nine orifices.
(Meng Chong is also called fei meng, large as a bee, with a concave and narrow abdomen, a pale yellowish-green color, and feeds on the blood of cattle and horses.) Meng Chong is a blood-sucking insect, and by nature it flies; thus, it is used to expel stagnant blood and promote the circulation of blood and the opening of the nine orifices. From the Shang Han Lun: In cases of Tai Yang syndrome where the exterior pattern has not resolved and stagnant heat resides internally, the formula Di Dang Tang (Resisting Decoction) is the main treatment. It contains Meng Chong, shui zhi (leeches), da huang (rhubarb), and tao ren (peach kernel). In recent times, in the treatment of children with dou bu qi fa (failure of the rash to erupt in smallpox or measles), niu meng (ox虻) is often added, though it is otherwise not commonly used.
卷中本经中品
蛞蝓
气味咸寒,无毒。主治贼风 僻,跌筋,及脱肛,惊痫,孪缩。(蛞蝓音阔俞。)(蛞蝓即蜒蚰也,大者如人手指,肥泽有涎,头有二角,行则角出,惊之则缩,以其身涎涂止。)蜒蚰感雨湿之气而生,故气味咸寒。主定惊清热,解毒输筋。寇宗 曰:蛞蝓能解蜈蚣毒。
近时治咽喉肿痛,风热喉痹,用簪脚捡之,内入喉中,令吞下,即愈。
卷中本经中品
蜗牛(附)
气味咸寒,有小毒。主治贼风 辟, 跌,大肠脱肛,筋急,及惊痫。(《别录》附。)(蛞蝓,蜗牛一种二类,背负壳者,名蜗牛,无壳者,名蛞蝓,主治功用相同。)蜗牛一名蜗嬴,感雨湿化生而成介虫之类,气味咸寒,能清热解毒。甲虫属金,能去风定惊。大肠属阳明,寒则收缩,热则纵驰,故主治如此。
卷中本经中品
露蜂房
气味甘平,有毒。主治惊痫螈 ,寒热邪气,癫疾,鬼精蛊毒,肠痔。火熬之良。
Explanation
Volume 5: Middle Grade of the Shennong Bencao Jing
Slug (Kuayu)
Taste: salty and cold; non-toxic.
Indications: treats zhefeng (malevolent wind) deviation, tendon injury, prolapsed anus, convulsions due to startle, and muscle contraction.
(Note: Kuayu is pronounced kuo yu. Kuayu is also known as Yanyou, a large species resembling the tip of a human finger, plump and moist with mucus, having two horns on its head. When moving, the horns extend; when startled, they retract. Its body mucus is used to stop bleeding.)
Yanyou is born from the influence of rain and dampness, hence its salty and cold nature. It mainly calms convulsions, clears heat, detoxifies, and promotes the flow of tendons.
Kou Zong said: Kuayu can neutralize scorpion venom.
In recent times, it has been used to treat sore throat and wind-heat throat obstruction: the pointed end of a hairpin is used to pick up the substance, insert it into the throat, and have the patient swallow it, and the condition is immediately cured.
Volume 5: Middle Grade of the Shennong Bencao Jing
Snail (Woniao) (Appendix)
Taste: salty and cold; slightly toxic.
Indications: treats zhefeng deviation, falls, prolapsed anus of the large intestine, tightness of tendons, and convulsions due to startle.
(Note: Kuayu and Woniao are two types of one category. Those that carry a shell are called Woniao; those without a shell are called Kuayu. Their medicinal uses and functions are the same.)
Woniao, also known as Weiyin, is born from rain and dampness, transforming into a type of shell-bearing insect. It has a salty and cold nature and can clear heat and detoxify. Insects of the chitin group belong to the metal element, and thus can dispel wind and calm convulsions. The large intestine belongs to Yangming, and when cold, it contracts; when hot, it relaxes. Hence, it is used for these conditions.
Volume 5: Middle Grade of the Shennong Bencao Jing
Exposure Beehive (Lufengfang)
Taste: sweet and neutral; toxic.
Indications: treats convulsions, hanre xieqi (alternating cold and heat pathogenic qi), epilepsy, guijing gudu (ghostly spirit poison), and hemorrhoids.
Best prepared by roasting with fire.
(蜂房是胡蜂所结之窠,悬于树上,得风露者,故名露蜂房,乃水土所结成。大者如瓮,小蜂房水土结成,又得雾露清凉之气,故主祛风解毒,镇惊清热。仲祖鳖甲煎丸用之,近医用之治齿痛,褪管,攻毒,解毒,清热祛风。学人以意会之可也。
卷中本经中品
乌贼鱼骨
气味咸,微温,无毒。主治女子赤白漏下经汁,血闭,阴蚀肿痛,寒热症瘕,无子。
(乌贼鱼生海中,形若革囊,口在腹下,八足聚生于口旁,无鳞有须,皮黑肉白。其背上只生一骨,浓三四分,两头小,中央阔,色洁白,质轻脆,如通草,重重有纹,以指甲可刮为末。腹中血及胆正黑如墨汁,可以书字,但逾年则迹灭,唯存空纸尔。其骨《素问》名写骨,今名海螵蛸。)乌贼骨禀金水之精,金能平木,故治血闭肿痛,寒热症瘕。水能益髓,故治赤白漏下,女子无子。《素问》:治年少时,有所大脱血,或醉入房,中气竭肝伤,故月事衰少不来,病名血枯,治以四乌 骨,一茹 为末,丸以雀卵,大如小豆,每服五丸,饮以鲍鱼汁。
Explanation
Fengfang is the nest formed by wasps, suspended on trees, and those that receive wind and dew are thus called Lufengfang, formed by water and earth. The larger ones are as big as jars, while the smaller fengfang are formed by water and earth, and also receive the cool and moist vapor of mist and dew, hence they mainly dispel wind and detoxify, calm the spirit and clear heat. The formula Biejia Jian Wan used by my revered ancestor employs it, and modern physicians use it to treat toothache, tui guan, attack toxins, detoxify, clear heat and dispel wind. Scholars may understand its use by inference.
Volume II, Benjing (Classic of Materia Medica), Medium Grade
Cuttlefish bone
Taste: salty, property: slightly warm, toxicity: none.
Mainly treats red and white discharge from the menses, blood stasis, swelling and pain from yin erosion, cold and hot masses, and infertility in women.
(Cuttlefish live in the sea, their shape resembles a leather sack, with the mouth located beneath the belly, eight legs clustered around the mouth, no scales, but with whiskers. The skin is black and the flesh white. On their back is only one bone, about three to four fen thick, narrow at both ends and broad in the center, white in color, light and brittle in texture, like tongcao (pithy reed), with layered patterns; it can be scraped into powder with a fingernail. The blood and gall inside are jet black, like ink, and can be used to write with, but after a year the writing disappears, leaving only blank paper. This bone is called Xiegu ("writing bone") in the Suwen, and today it is known as Haipiaoxiao.)
Cuttlefish bone embodies the essence of metal and water. Metal can pacify wood, hence it treats blood stasis and pain, and cold and hot masses. Water can nourish the marrow, hence it treats red and white discharge from the menses and infertility in women. Suwen states: for those who, in their youth, suffered a great loss of blood, or drank heavily while engaging in sexual activity, depleting their middle qi and injuring the liver, resulting in a decline or absence of menstruation, the condition is called xueku (blood exhaustion). It is treated with four pieces of cuttlefish bone and one portion of ru, ground into powder, made into pills with sparrow eggs, each pill the size of a small bean. Take five pills each time, with a drink of abalone juice.
卷中本经中品
文蛤
气味咸平,无毒。主治恶疮蚀,五痔。
(文蛤生东海中,背上有斑文,大者圆三寸,小者圆五六分。沈存中《笔谈》云:文蛤即今吴人所食花蛤也,其形一头小,一头大,壳有花斑者是。《开宝》、《药性》有五倍子,亦名文蛤,乃是蜀中盐肤子树上之虫窠也,以象形而称之,与水中所产文蛤不同。)蛤乃水仲介虫,禀寒水之精,故主治恶疮蚀。感燥金之气,主资阳明大肠,故治五痔。
五痔解,见黄 条下。
《伤寒太阳篇》曰:病在阳,应以汗解之,反以冷水 之,若灌之,其热被却不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。文蛤五两为末,每服方寸匕,沸汤下,甚效。文蛤外刚内柔,象合离明,能燥水湿,而散热邪也。
卷中本经中品
发
Explanation
Volume Middle, Benjing Middle Category
Wenhaga
Flavor: salty and neutral; toxicity: non-toxic.
Indications: primarily treats malignant sores and erosion, and the five types of hemorrhoids.
(Wenhaga grows in the East Sea, with spotted patterns on its back. The larger ones are circular and three inches in diameter; the smaller ones are circular and five to six fen in diameter. Shen Cunzhong in Dream Pool Essays states: "Wenhaga is today's huaha (flower clam) eaten by people of Wu, with one end small and the other large, and a shell with flower-like spots." In Kaibao and Yaoxing, there is wubeizi, also called Wenhaga, which is the insect nest found on the yanchu tree in Shu, named for its resemblance in form, and is different from the Wenhaga produced in water.)
Haga is a water-dwelling intermediate creature, receiving the essence of cold water, hence it primarily treats malignant sores and erosion. It is influenced by the dry metal element, and thus nourishes the Yangming Large Intestine, hence it treats the five types of hemorrhoids.
Explanation of the five hemorrhoids can be found under the entry for huang.
As stated in the Taiyang section of the Shanghan Lun: "When the disease is in the Yang, it should be resolved by sweating. Instead, it was treated with cold water or poured over, causing the heat to be suppressed and unable to leave, resulting in even greater irritation. The flesh rises in bumps (chills), the patient desires to drink water, yet is not thirsty—take Wenhaga powder."
Five liang of Wenhaga ground into powder; take one fangcunbi per dose, with boiling water. Very effective.
Wenhaga is hard on the outside and soft on the inside, symbolizing union and separation with clarity. It can dry dampness in water and dispel heat-damp pathogens.
Volume Middle, Benjing Middle Category
Fa
气味苦温,无毒。主治五癃,关格不通,利小便水道,疗小儿惊,大人 ,仍自还神化。( 音备。)(发 ,近于头皮之发也。剪切者为整发,梳栉而下者为乱发。发 以皂荚水洗净,入瓶内固济, 存性用,谓之血余。《别录》复有乱发,大义与发 相同,不必别出。)(古之发 ,取男子年近二十岁以上,无疾患,颜貌红白者,从顶心剪切, 研入丸药膏中用。今时以剃下短发入用,似于 字之义更合。)发者,血之余。血者,水之类。水精奉心,则化血也。又,《经》云:肾之合骨也,其荣发也。是发乃少阴心肾之所主,故气味苦温,苦者火之味,温者火之气也,水火相济,则阴阳和合,故主治五癃,及关格不通。又曰:利小便水道者,言禀肾气而益膀胱,则利小便。禀心气而益三焦,则利水道也。心虚则惊,肾虚则 。发乃少阴心肾之所主,故疗小儿惊,大人。小儿天癸未至,故病惊。大人天癸已至,故病 也。发 炼服,能益水精而资血液,故曰:仍自还神化。谓仍能助水精而上奉心藏之神,以化其血也。凡吐血、衄血之证,皆宜用血余也。
Explanation
Bitter and warm in nature, non-toxic. It mainly treats five types of obstruction (wulong), blockage at the junction (guan ge), promotes urination and clears the urinary passage, treats convulsions in children and a condition in adults, and restores the transformation of the spirit. (The character 音 is pronounced bei.) (The term "fa" refers to hair near the scalp. Hair that is cut is called "zheng fa," while hair that falls out when combed is called "luan fa." Hair is washed with soapnut water, placed in a bottle, sealed tightly, and preserved for use, known as "xié yú." The Shen Nong Ben Cao Jing also mentions "luan fa," which is essentially the same as "fa," so there is no need to distinguish them separately.) (In ancient times, hair was obtained from men aged twenty or older, healthy and with a ruddy complexion, cut from the top of the head and ground into pills or ointments. In modern times, short hair shaved from the head is used, which seems more in line with the meaning of the character.) Hair is the remainder of blood. Blood belongs to the category of water. When water essence is offered to the heart, it transforms into blood. Moreover, the Classic says: "The kidney corresponds to bone, and its glory is in the hair." Therefore, hair is governed by the Shaoyin channels of the heart and kidney. Hence, its nature is bitter and warm; bitter is the flavor of fire, and warm is the qi of fire. When water and fire harmonize, yin and yang combine, thus treating five obstructions and blockage at the junction. It is also said: "Promotes urination and clears the urinary passage," meaning that by receiving kidney qi and benefiting the bladder, it promotes urination; by receiving heart qi and benefiting the Sanjiao, it clears the water passage. When the heart is deficient, there is startle; when the kidney is deficient, there is a condition. Since hair is governed by the Shaoyin channels of the heart and kidney, it treats startle in children and the condition in adults. In children, the heavenly essence (tiankui) has not yet matured, so they suffer from startle; in adults, the heavenly essence has matured, so they suffer from the condition. When hair is processed and consumed, it can enhance water essence and nourish blood, hence it is said: "restores the transformation of the spirit." That is, it still assists water essence in ascending to offer to the spirit stored in the heart, thereby transforming into blood. All conditions involving vomiting blood or nosebleeds should use xié yú.
卷下本经下品
附子
气味辛温,有大毒。主治风寒咳逆邪气,寒湿 拘挛,膝痛不能行走,破症坚积聚,血瘕金疮。
(附子以蜀地绵州出者为良,他处虽有,为薄不堪用也。绵州领县八,唯彰明出附子,彰明领乡二十,唯赤水、廉水、昌明、会昌四乡出附子,而又推赤水一乡出者为最佳。其初种而成者,为乌头,形如乌鸟之头也。其附母根而生,虽相须实不相连者,为附子,如子附母也。旁生支出而小者,名侧子。种而独生无所附,长三四寸者,名天雄。附子之形以蹲坐正节,而侧子少者为上,有节多乳者次之。形不正而伤缺风皱者为下。其色以花白者为上,黑色者次之,青色者为下,俗呼黑附子,正以其色黑,兼以别于白附之子名耳。)附子禀雄壮之质,具温热之性,故有大毒。《本经》下品之药,大毒、有毒者居多,《素问》所谓毒药攻邪也。夫攻其邪而正气复,是攻之即所以补之。附子味辛性温,生于彰明赤水,是禀大热之气,而益太阳之标阳,助少阳之火热者也。太阳阳热之气,不循行于通体之皮毛,则有风寒咳逆之邪气。附子益太阳之标阳,故能治也。少阳火热之气,不游行于肌关之骨节,则有寒湿 拘挛,膝痛不能行走之证。附子助少阳之火热,故能治也。症坚积聚,阳气虚而寒气内凝也。血瘕,乃阴血聚而为瘕。金疮,乃刀斧伤而溃烂。附子具温热之气,以散阴寒,禀阳火之气,以长肌肉,故皆治之。
Explanation
Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Fu Zi
Pungent and warm in flavor, with great toxicity. It mainly treats wind-cold coughing with upward reversal of qi, cold-damp-induced stiffness and cramping, knee pain preventing walking, and breaks up hard masses and accumulations, treating blood stasis and wounds caused by metal instruments.
(Fu Zi produced in Mianzhou of Sichuan is the best; although it exists elsewhere, it is thin and not fit for use. Mianzhou governs eight counties, but only Zhangming produces Fu Zi. Zhangming governs twenty villages, but only the four villages of Chishui, Lianshui, Changming, and Huichang produce Fu Zi, and among these, those from the village of Chishui are considered the best. Those that are cultivated and formed initially are called Wu Tou, shaped like the head of a crow. Those that grow from the root of the mother plant, though dependent on it, are not physically connected, and are called Fu Zi, as if the child is attached to the mother. Those that grow out from the side and are smaller are called Ce Zi. Those that grow alone without attachment and are three to four inches long are called Tian Xiong. The shape of Fu Zi, when it is squat with a central node and has few side branches, is considered the best quality; those with many nodes and protrusions are of medium quality; those that are irregular in shape, damaged, or wrinkled are of inferior quality. In terms of color, those that are pale white are the best, followed by black, and the worst are the green ones. Commonly called Hei Fu Zi, this name is derived from its black color, and is used to distinguish it from the white Fu Zi.)
Fu Zi possesses a robust and vigorous constitution and a warm-hot nature, hence its great toxicity. Medicines in the Lower Category of the Bencao Jing are mostly highly toxic or toxic, as stated in the Suwen: "Toxic drugs attack evil." To attack the evil and restore the righteous qi is, in effect, to strengthen the body. Fu Zi, pungent in flavor and warm in nature, is produced in Chishui, Zhangming, and thus possesses a great hot energy, strengthening the yang of the Sun Meridian and assisting the fire-heat of the Lesser Yang Meridian. When the yang-heat of the Sun Meridian does not circulate through the skin and hair of the entire body, wind-cold coughing with upward reversal of qi occurs. Fu Zi strengthens the yang of the Sun Meridian, hence it is effective in treating this condition. When the fire-heat of the Lesser Yang Meridian does not circulate through the bones and joints of the muscles, cold-damp-induced stiffness and cramping, along with knee pain preventing walking, occur. Fu Zi assists the fire-heat of the Lesser Yang Meridian, hence it is effective in treating this condition. Hard masses and accumulations arise from deficiency of yang qi and internal accumulation of cold. Blood stasis is caused by the gathering of yin blood. Wounds from knives and axes become ulcerated. Fu Zi, possessing warm-hot energy, dispels yin-cold, and with its yang-fire energy, promotes muscle growth, and thus treats all these conditions.
《经》云:草生五色,五色之变,不可胜视。草生五味,五味之美,不可胜极。天食人以五气,地食人以五味。故在天时,宜司岁备物;在地利,在五方五土之宜。附子以产彰明、赤水者为胜,盖得地土之专精。夫太阳之阳,天一之水也,生于膀胱水府,而彰明于上。少阳之阳,地二之火也,生于下焦之火,而赤日行天。据所出之地,曰彰明、曰赤水者,盖亦有巧符者矣。学人欲知物性之精微,而五方生产之宜,与先圣命名之意,亦当体认毋忽。今陕西亦莳植附子,谓之西附,性辛温,而力稍薄,不如生于川中者,土浓而力雄也。又,今药肆中零卖制熟附子,皆西附之类。盖川附价高,市利者皆整卖,不切片卖,用者须知之。
Explanation
It is said in the Classic: Grasses give rise to five colors, and the transformations of these five colors are beyond what can be fully seen. Grasses also produce five flavors, and the excellence of these five flavors is beyond what can be fully appreciated. Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. Therefore, in accordance with the time of Heaven, one should govern by the annual cycle and prepare for the necessities; in accordance with the advantage of Earth, one should consider the suitability of the five regions and their respective soils. Aconite produced in Zhangming and Chishui is superior, for it receives the specialized essence of the land. The yang of Taiyang is the water of Heaven's First, born from the water reservoir of the bladder and manifesting above. The yang of Shaoyang is the fire of Earth's Second, born from the fire of the lower jiao and shining as the red sun across the sky. According to the place of its origin, named Zhangming and Chishui, it is also a case of subtle correspondence. Those who study medicine who wish to understand the subtle nature of things, the suitability of production in the five regions, and the intention of the sages in naming them, must also thoroughly understand and not neglect these matters. Now, in Shaanxi province as well, aconite is cultivated, called "Xifù," with a pungent and warm nature, but its power is somewhat weaker than that of aconite grown in Sichuan, for the soil there is rich and its potency is strong. Moreover, in today’s apothecaries, the prepared and processed aconite sold in small quantities is all of the Xifù variety. This is because Sichuan aconite is expensive, and merchants sell it whole, not sliced, so users must be aware of this.
凡人火气内衰,阳气外驰,急用炮熟附子助火之原,使神机上行而不下殒,环行而不外脱,治之于微,奏功颇易。奈世医不明医理,不识病机,必至脉脱厥冷,神去魄存,方谓宜用附子。夫附子治病者也,何能治命?甚至终身行医,而终身视附子为蛇蝎。每告人曰:附子不可服,服之必发狂,而九窍流血;服之必发火,而痈毒顿生;服之必内烂五脏,今年服之,明年毒发。嗟嗟!以若医而遇附子之证,何以治之。肯后利轻名而自谢不及乎?肯自居庸浅而荐贤以补救乎?必至今日药之,明日药之,神气已变,然后覆之,斯时虽有仙丹,莫之能救。贤者于此,或具热衷,不忍立而视其死,问投附子以救之,投之而效,功也。投之不效,亦非后人之过。前医唯恐后医奏功,祗幸其死,死后推过,谓其死,由饮附子而死。噫,若医而有良心者乎,医不通经旨,牛马而襟裾,医云乎哉。
如用附子,本身有一两余者,方为有力。侧子分两须除去之,土人欲增分两,用木 将侧子敲平于上,故连侧子重一两五六钱者,方好。土人又恐南方得种,生时以戎盐淹之,然后入敲平。是附子本无咸味,而以盐淹之,故咸也。制附子之法,以刀削去皮脐,剖作四块,切片,用滚水连泡二次,去盐味、毒味,晒半燥,于铜器内炒熟用之。盖上古司岁备物,火气司岁,则备温热之药。《经》曰:司岁备物,专精者也。非司岁备物,气散者也。后世不能如上古之预备,故有附子火炮之说。近世皆以童便煮之,乃因讹传讹,习焉不知其非耳。
Explanation
In all people, when internal fire declines and yang energy disperses outward, it is urgent to use thoroughly processed fu zi to reinforce the source of fire, so that the vital functions may rise upward without descending into failure, circulate internally without escaping outward. Treating it at the early stage makes success quite easy. But contemporary physicians do not understand medical principles, do not recognize the disease mechanisms, and thus inevitably reach the point of pulse collapse, cold extremities, and the departure of the spirit with only the soul remaining—only then do they say that fu zi should be used. Fu zi is a medicine that treats disease, but how can it save a life? Even those who have practiced medicine all their lives regard fu zi as venomous throughout their careers. They often tell others: Fu zi must not be taken, for taking it will cause madness and blood to flow from all nine orifices; taking it will cause fire to erupt and sudden abscesses to appear; taking it will corrupt the internal organs, and if taken this year, the toxicity will manifest next year. Alas! With such physicians encountering a case of fu zi deficiency, how can they treat it? Would they then seek to escape blame by downplaying their failure? Would they admit their own mediocrity and recommend a superior physician to make amends? By the time they begin treating the patient today, and again tomorrow, the vital spirit and energy have already changed—then, at that point, even the most potent elixir would be powerless to save them. A virtuous person, in such a situation, may feel a burning concern, unable to stand by and watch the patient die, and may ask to administer fu zi in an attempt to save them. If it works, it is a success; if it does not, it is not the fault of those who come later. The previous physicians fear that a later physician might succeed, and thus only hope for the patient’s death, then after death, they shift the blame, claiming that the patient died because of taking fu zi. Ah! Could such a physician have any conscience at all? A physician who does not understand the principles of the classics is no better than a beast wearing human clothes—can such a person be called a physician at all?
When using fu zi, only those with more than one catty in weight are considered strong and effective. The ce zi (lateral root) must be removed, as local people often desire to increase the weight by placing the ce zi on a wooden block and flattening it, so that when combined with the ce zi, the total weight reaches one catty and five or six qian. Local people also fear that southern seeds might be obtained, so they soak the root in rung yan (military salt) before flattening it. Thus, fu zi originally has no salty taste, but becomes salty due to the salt soaking. The method of preparing fu zi involves using a knife to remove the skin and umbilicus, cutting it into four pieces, slicing it, and soaking it twice in boiling water to remove the saltiness and toxicity. Then it is dried halfway and fried in a copper vessel until thoroughly cooked. In ancient times, according to the ruling qi of the year, preparations were made accordingly. When fire qi was in charge of the year, warm and hot medicines were prepared. As the Classic says: "According to the ruling qi of the year, prepare the appropriate substances"—this is the way of the specialist. Those who do not prepare substances according to the ruling qi of the year are those whose qi is scattered. Later generations could not match the preparedness of the ancient past, hence arose the notion of roasting fu zi with fire. In recent times, all use tong bian (child’s urine) to cook it, which is merely a mistaken tradition passed down through error, and people have become accustomed to it without realizing it is wrong.
卷下本经下品
天雄
气味辛温,有大毒。主治大风,寒湿痹,历节痛,拘挛缓急,破积聚邪气,金疮,强筋骨,轻身健行。
(附子种在土中,不生侧子,经年独长大者,故曰雄也。土人种附子,地出天雄,便为不利,如养蚕而成白僵也。时俗咸谓一两外者为天雄,不知天雄长三四寸许,旁不生子,形状各异。)天雄、附子,《本经》主治稍异,而旨则同,故不加释。
(李士材曰:天雄之用,与附子相仿,但功力略逊耳。李时珍曰:乌头、附子、天雄皆是补下焦命门阳虚之药,补下所以益上也。若是上焦阳虚,即属心脾之分,当用参 ,不当用天雄也。乌附天雄之尖皆是向下,其气下行,其脐乃向上,生苗之处。寇宗 言其不肯就下,张元素言其补上焦阳虚,皆是误认尖为上耳。唯朱震亨以为下部之佐者得之,而未发出此义。卢子由曰:天以体言,雄以用言,不杂于阴柔,不惑于邪乱。若夫风寒湿痹证,及积聚邪气、金疮,嫌于无阳者,乃得行险而不失其正。)
Explanation
Volume Lower: Bencao Jing Lower Grade
Tianxiong
Taste and smell: pungent and warm; has great toxicity. It mainly treats severe wind disorders, cold-damp obstruction, pain in the joints, spasms and stiffness, dissolves masses and dispels pathogenic factors, treats wounds, strengthens tendons and bones, and promotes lightness of the body and agility in movement.
(When Fuzi is planted in the soil, it does not produce lateral roots; those that grow alone for many years and develop fully are called Tianxiong. When local people cultivate Fuzi, if the ground produces Tianxiong, it is considered disadvantageous, like raising silkworms and producing baizhang (white僵). Contemporary custom generally refers to those over one liang in weight as Tianxiong, but in fact, Tianxiong grows to a length of three or four cun, does not produce side roots, and has various shapes.) Tianxiong and Fuzi have slightly different therapeutic indications in the Bencao Jing, but their overall purpose is the same, so no further explanation is provided.
(Li Shicai said: The use of Tianxiong is similar to that of Fuzi, but its potency is slightly less. Li Shizhen said: Wutou, Fuzi, and Tianxiong are all herbs used to supplement yang deficiency in the lower jiao, particularly in the mingmen (life gate). Strengthening the lower jiao thereby benefits the upper. If the yang deficiency is in the upper jiao, it belongs to the heart and spleen, and ginseng should be used, not Tianxiong. The tips of Wutou, Fuzi, and Tianxiong all point downward; their energy flows downward, while their umbilical-like region points upward, where the sprout emerges. Kou Zongshi said that Tianxiong does not descend readily, and Zhang Yuansu claimed it supplements yang deficiency in the upper jiao; both were mistaken in identifying the tip as the upper part. Only Zhu Zhenheng correctly understood Tianxiong as an assistant for the lower jiao, though he did not clearly articulate this idea. Lu Ziyu said: Tian refers to form, and Xiong refers to function; it is not mixed with yin and softness, nor is it confused by evil and disorder. As for wind-cold-damp obstruction, masses and pathogenic factors, and wounds in those deficient in yang, it is precisely in such cases that one may take risks without losing the right path.)
卷下本经下品
乌头(附)
气味辛温,有毒。主治诸风,风痹,血痹,半身不遂,除寒冷,温养脏腑,去心下坚痞,感寒酸痛。(《洁古珍珠囊》附。)(乌头乃初种而未旁生附子者。乌头如芋头,附子如芋子,本一物也,其形如乌之头,因以为名。各处皆有,以川中出者入药,故医家谓之川乌。)(李士材曰:大抵寒证用附子,风证用乌头。)
卷下本经下品
乌喙(附)
气味辛温,有大毒。主治中风,恶风洗洗出汗,除寒湿痹,咳逆上气,破积聚寒热。其汁煎之,名射罔,杀禽兽。(《别录》附。)(《本经》名乌头,《别录》名乌喙,今时名草乌,乃乌头之野生者,处处有之。其根外黑内白,皱而枯燥。其性大毒,较之川乌更烈,与前条洁古所言者,不可一例用也。)(草乌头今杭人多植于庭院,九月开花淡紫娇艳,与菊同时,谓之鹦鸽菊,又谓之双鸾菊,花之形状名之。根有大毒,与川中所出之乌头大别。古时或名乌头,或名乌喙,随时所称,未有分别。后人以形正者,有似乌鸟之头;其两岐相合而生者,有似乌鸟之喙,以此别之。然形状虽殊,主治则一,亦可不必分别。隐庵以乌头判属川乌,以乌喙判属草乌,盖恐后人以混称误用,或致伤人故耳。虽属强分,其用心大有益于天下后世。)乌喙虽亦名乌头,实乃土附子也。性劣有毒,但能搜风胜湿,开顽痰,破坚积,治顽疮,以毒攻毒,不能如附子益太阳之标阳,助少阳之火热,而使神机之环转,用者辨之。
Explanation
Volume Lower: Lower Grade of the Benjing
Wutou (Appendix)
Taste: pungent and warm; toxicity: toxic.
Indications: treats various wind disorders, wind-damp arthralgia, blood obstruction, hemiplegia, eliminates cold, warms and nourishes the internal organs, removes hardness and痞 (stagnation) below the heart, and relieves pain caused by cold exposure. (*Appendix from the Jiegu Zhenzhu Nang.)
(Wutou is the original plant that has not yet produced lateral growths known as Fuzi. Wutou resembles a taro root, and Fuzi resembles a taro tuber; they are essentially the same plant. Its form resembles the head of a crow, hence its name. It is found in various regions, but only the variety from Sichuan is used medicinally, and thus is called Chuan Wu by physicians.)
(Li Shicai said: generally, Fuzi is used for cold syndromes, and Wutou for wind syndromes.)
Volume Lower: Lower Grade of the Benjing
Wuhui (Appendix)
Taste: pungent and warm; toxicity: highly toxic.
Indications: treats stroke, wind-cold with sweating, eliminates cold-damp arthralgia, cough with upward rushing qi, and breaks up accumulations of cold and heat. Its juice, when boiled, is called She Wang, and is used to kill animals. (*Appendix from the Beilu.)
(In the Benjing, it is called Wutou; in the Beilu, it is called Wuhui. In modern times, it is known as Cao Wu, the wild form of Wutou, found in many places. Its root is black on the outside and white on the inside, wrinkled and dry. Its toxicity is extremely strong, even more so than Chuan Wu. It should not be used interchangeably with the Wutou mentioned earlier in the Jiegu Zhenzhu Nang.)
(Cao Wu is now commonly cultivated in courtyards by people of Hangzhou. It flowers in September, with light purple, delicate blossoms that bloom at the same time as chrysanthemums. It is called Yingge Ju (Parrot's Flower) or Shuangluan Ju (Double Phoenix Flower), names derived from the shape of its flowers. Its root is highly toxic, and differs greatly from Wutou found in Sichuan. In ancient times, it was sometimes called Wutou, sometimes Wuhui, depending on the time and region, with no clear distinction. Later generations distinguished them by form: those with a regular shape resembling the head of a crow, and those that grow in two branches resembling the beak of a crow. However, although their forms differ, their therapeutic uses are the same, and thus there is no need to distinguish them. Yin'an classified Wutou as Chuan Wu and Wuhui as Cao Wu, out of concern that future generations might confuse the two names and misuse them, potentially causing harm. Though this distinction may seem arbitrary, it is highly beneficial for future generations.)
Although Wuhui is also called Wutou, it is in fact the wild Fuzi of the soil. It is of inferior quality but still toxic. It can expel wind and overcome dampness, open stubborn phlegm, break up hard accumulations, and treat stubborn sores, using poison to counteract poison. However, it cannot compare to Fuzi in strengthening the yang of the Bladder meridian, assisting the fire of the Gallbladder meridian, and promoting the cyclical movement of the vital mechanisms. Users should be discerning in its application.
(草乌之毒甚于川乌,盖川乌由人力种莳,当时则采。草乌乃野生地上,多历岁月,故其气力尤为勇悍。犹之芋子,人植者无毒可啖,野生者有毒不可啖,其理一也。又,川乌先经盐淹杀其烈性,寄至远方,为日稍久,故其毒少减。草乌未经淹制,或兼现取宜,其毒之较甚也。卢不远曰:人病有四痹风痿厥。草乌力唯宣痹风。阳行有四,曰升降出入。草乌力唯从升出,但阳喜独行而专操杀业。如刚愎人所当避忌。采乌头捣汁煎之,名曰射罔。猎人以付箭镞射鸟兽,中者立死,中人亦立死。《日华本草》云:人中射罔毒,以甘草、蓝汁、小豆叶、浮萍、冷水、荠 皆可解,用一味御之。)
卷下本经下品
大黄
气味苦寒,无毒。主下瘀血,血闭寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷,调中化食,安和五脏。
Explanation
The Toxicity of Cao Wu Exceeds That of Chuan Wu
The toxicity of cao wu is greater than that of chuan wu. This is because chuan wu is cultivated by human hands and harvested at the time of its growth. Cao wu, however, grows wild on the earth, having endured many years, and thus its potency is especially fierce and powerful. Just as with yuzi (taro), those cultivated by people are non-toxic and can be eaten, while those growing wild are toxic and cannot be eaten — the principle is the same. Furthermore, chuan wu is first salted to reduce its potency, and when sent to distant places, after some time, its toxicity decreases slightly. Cao wu, on the other hand, has not been salted or processed, and may even be freshly harvested, hence its toxicity is more severe.
Lu Yuanbu said: Human diseases include four types of bi (obstruction), wind, wei (paralysis), and jue (collapse). The power of cao wu is only to dispel bi and wind. The movement of Yang has four directions: rising, falling, entering, and exiting. The power of cao wu acts only in the upward and outward direction, but Yang prefers to act alone and specializes in the function of killing. It is thus something to be avoided by those who are stubborn and unyielding.
Harvest the wutou, crush it into juice, and decoct it; this is called she wang. Hunters use it on arrowheads to shoot birds and beasts; those struck die immediately; those struck by humans also die immediately.
As stated in the Rihua Bencao: If a person is poisoned by she wang, it can be counteracted by licorice root, lan juice, xiaodou leaves, fuping, cold water, or ji (shepherd’s purse). Any one of these can be used to neutralize the poison.
Volume Lower: The Bencao Gangmu — Lower Category
Dahuang (Rhubarb)
Taste: Bitter and cold. Non-toxic.
Indications: Expels stagnant blood; resolves blood stagnation with chills and fever; dissolves masses and accumulations (zhengjia, jijù); eliminates retained fluids and old food; purges the stomach and intestines; removes the old and promotes the new; promotes the smooth passage of water and food; regulates the middle jiao and aids digestion; pacifies and harmonizes the five zang organs.
(大黄《本经》谓之黄良,后人谓之将军,以其有伐邪去乱之功力也。古时以出河西、陇西者为胜,今蜀川河东,山陕州郡皆有,而以川中锦纹者为佳。八月采根,根有黄汁,其性滋润,掘得者,竿于树枝上,经久始干。)大黄味苦气寒,色黄臭香,乃整肃中土之剂也。其性走而不守,主下瘀血血闭。气血不和,寒热亦除矣。不但下瘀血血闭,且破症瘕积聚,留饮宿食。夫留饮宿食,在于聚,陈垢不清,故又曰:荡涤肠胃,推陈致新。夫肠胃和,则水谷通利,陈垢去,则化食调中,故又曰:通利水谷,调中化食也。《玉机真藏论》云:五脏者,皆禀气于胃。胃者,五脏之本也。胃气安则五脏亦安,故又曰:安和五脏。
愚按:大黄抑阳养阴,有安和五脏之功,故无毒,而《本经》名曰黄良。但行泄大迅,下瘀破积,故别名将军,而列于下品。
Explanation
Rhubarb, as described in the Shennong Bencao Jing, is called Huangliang, while later generations refer to it as General, because of its power to expel evil and remove disorder. In ancient times, rhubarb from Hexi and Longxi was considered superior; today, it is found in Sichuan, Hedong, and the prefectures of Shanxi and Shaanxi, with the rhubarb from Sichuan having a brocade-like pattern and being considered the finest. It is harvested in August, when its roots contain yellow sap, and its nature is moist. After being dug up, it is placed on tree branches and takes a long time to dry.
Rhubarb has a bitter taste and a cold nature, is yellow in color and fragrant in smell; it is a medicine that regulates the central earth. Its nature is to move and not to stay; it primarily expels stagnant blood and blood closure. When qi and blood are unbalanced, cold and heat are also eliminated. It not only expels stagnant blood and blood closure, but also breaks up masses, accumulations, retained fluids, and undigested food. Retained fluids and undigested food accumulate and become stagnant, hence it is also said to purify the intestines and stomach, removing the old and bringing forth the new. When the intestines and stomach are harmonious, the passage of water and grain is smooth; when the old impurities are removed, food is transformed and the middle jiao is harmonized, hence it is also called a medicine that promotes the passage of water and grain and harmonizes the middle jiao to transform food.
The Yujī Zhēn Zàng Lùn states: "The five organs all receive their qi from the stomach. The stomach is the root of the five organs. When the stomach qi is stable, the five organs are also stable," hence it is also called a medicine that harmonizes the five organs.
I opine: Rhubarb subdues yang and nourishes yin, and has the function of harmonizing the five organs, hence it is non-toxic, and in the Shennong Bencao Jing it is named Huangliang. However, because it acts swiftly to purge and expel stagnant blood and break up accumulations, it is given the alternate name General, and is classified among the inferior category.
西北之人,土气敦浓,阳气伏藏,重用大黄,能养阴而不破泄。东南之人,土气虚浮,阳气外泄,稍用大黄,即伤脾胃,此五方五土之有不同也。又,总察四方之人,凡禀气浓实,积热留中,大黄能养阴,而推陈致新,用之可也。若素禀虚寒,虽据证,当用大黄,亦宜量其人而酌减,此因禀质之有不同也。至伤寒阳明篇中,三承气汤,皆用大黄。大承气、调胃承气与芒硝同用,所以承在上之火热而调其肠胃,使之下泄也。小承气但用大黄,不用芒硝,所以行肠胃之燥结也。燥结行而阴阳上下内外皆和。今人不知伤寒精义,初起但发散而消食,次则平胃而挨磨,终则用大黄以攻下,不察肌表经脉之浅深,不明升降出入之妙义。胸隔不舒,便谓有食,按之稍痛,更云有食。外热不除,必绝其谷,肠虚不便,必下其粪,处方用药,必至大黄而后已。夫禀质敦浓,或感冒不深,虽遭毒害,不即殒躯,当一二日而愈者,必至旬日,当旬日而愈者,必至月余。身愈之后,医得居功。若正气稍虚,或病邪猖獗,亦以此医治之,此医但知此法,鲜不至死。噫,医所以寄死生,可以盲瞽不明者,而察秋毫之末乎。不思结纲,但知羡鱼,耻也。旁门管窥,居之不疑,耻更甚焉。
Explanation
People of the northwest have dense and thick soil, and their Yang energy is concealed and stored; thus, rhubarb can be used heavily to nourish Yin without causing depletion. In contrast, people of the southeast have weak and floating soil, and their Yang energy tends to escape outwardly; even a slight use of rhubarb may injure the spleen and stomach. This is the difference among the five directions and five soils. Furthermore, when considering people from all four directions, those with a strong and solid constitution and internal heat accumulated in the middle jiao can benefit from rhubarb, which nourishes Yin and promotes the elimination of old pathogenic factors to bring forth new vitality. However, for those constitutionally cold and weak, even if the symptoms suggest the need for rhubarb, it should be used in adjusted amounts according to the individual's condition, for this is due to the differences in constitution.
In the Yangming chapter of the Shanghan Lun, the three Chengqi Decoctions all include rhubarb. The Major Chengqi and the Regulating Stomach Chengqi are used together with mirabilite, in order to descend the heat from above and regulate the intestines, thereby promoting downward elimination. The Minor Chengqi uses only rhubarb, without mirabilite, in order to resolve dry obstruction in the intestines. When the dry obstruction is resolved, Yin and Yang become harmonized within and without.
Today’s practitioners do not understand the refined principles of Cold Damage Disorders. At the beginning, they only use dispersing and digestive methods; then they flatten the stomach and grind it; finally, they resort to rhubarb for purgation, without examining the depth of the muscles, skin, and meridians, nor understanding the subtle principles of rising, descending, entering, and exiting. When the chest and diaphragm are uncomfortable, they immediately conclude there is food stagnation; when pressing causes slight pain, they say it is even more due to food stagnation. When external heat does not resolve, they must cut off the grain; when the intestines are weak and the stool is difficult, they must purge the feces. In prescribing medicine, they must use rhubarb to complete the treatment.
Those with a solid constitution or mild colds, even if they suffer from toxic damage, will not die immediately and should recover in one or two days, yet they are made to take ten days. Those who should recover in ten days are made to take a month or more. After recovery, the physician takes credit. But if the vital energy is slightly weak or the disease is rampant, and this same method is used to treat them, such a physician, who knows only this method, rarely fails to cause death.
Alas, the physician is entrusted with life and death—can a blind and ignorant one discern the finest details? Not thinking of the net, only wanting the fish—this is a shame. To rely on minor methods and limited vision, without doubt, is even more shameful.
卷下本经下品
半夏
气味辛平,有毒。主治伤寒寒热,心下坚,胸胀咳逆,头眩,咽喉肿痛,肠鸣,下气,止汗。
(半夏青齐江浙在处有之。二月生苗,一茎高八九寸,茎端三叶,三三相偶,略似竹叶,其根圆白,五月八月采根晒干,不厌陈久。)《月令》:五月半夏生,盖当夏之半也。《脉解篇》云:阳明者,午也。五月盛阳之阴也,半夏生当夏半,白色味辛,禀阳明燥金之气化。主治伤寒寒热者,辛以散之也。阳明胃络上通于心,胃络不通于心,则心下坚。胸者,肺之部,阳明金气上合于肺。金气不和于肺,则胸胀咳逆。半夏色白属金,主宣达阳明之气,故皆治之。金能制风,故治头眩,以及咽喉肿痛。燥能胜湿,故治肠鸣之下气而止汗也。
卷下本经下品
连翘
气味苦平,无毒。主治寒热鼠 瘰 ,痈肿恶疮,瘿瘤结热,蛊毒。
(连翘出汴京及河中、江宁、润淄、泽兖、鼎岳、南康诸州皆有之,而以蜀中者为胜。
Explanation
Volume Lower: The Classic Materia Medica, Inferior Category
Pinellia ternata (Banxia)
Taste: Pungent and neutral; toxicity: present.
Indications: Treats cold and fever in typhoid, hardness beneath the heart, chest distension and coughing with upward qi reversal, dizziness, sore throat and swelling, gurgling in the intestines, descends rebellious qi, and stops sweating.
(Pinellia is found throughout the regions of Qing, Qi, Jiang, and Zhe. It sprouts in February, with a single stem growing eight to nine inches tall. At the tip of the stem are three leaves, arranged in pairs, resembling bamboo leaves in shape. Its root is round and white. The root is harvested in May and August, dried in the sun, and is better when aged.
According to The Monthly Ordinances: "In May, Pinellia is born," which is why it is named Banxia, meaning "half-summer." As stated in the Pulse Interpretations chapter: "Yangming is the hour of Wu (11 AM to 1 PM)." May is the yin of the flourishing yang. Pinellia grows in the middle of summer, is white in color and pungent in taste, and embodies the qi transformation of the dry, metallic energy of Yangming. To treat cold and fever in typhoid, its pungent nature helps to disperse the pathogenic factors. The Yangming stomach collateral connects upward to the heart; if the stomach collateral fails to communicate with the heart, then hardness beneath the heart occurs. The chest is the domain of the lung, and the Yangming metal qi ascends to combine with the lung. If the metal qi is not harmonized with the lung, then chest distension and coughing with upward qi reversal occur. Pinellia is white in color and belongs to the metal element, and it primarily promotes the dispersion and circulation of Yangming qi, hence it treats all these conditions. Metal can restrain wind, hence it treats dizziness and sore throat with swelling. Dryness can overcome dampness, hence it treats gurgling in the intestines, descends rebellious qi, and stops sweating.
Volume Lower: The Classic Materia Medica, Inferior Category
Forsythia suspensa (Lianqiao)
Taste: Bitter and neutral; toxicity: absent.
Indications: Treats cold and fever with malignant tumors (lülü), abscesses, boils, goiter, tumors with heat accumulation, and toxic poisons from gǔ (蛊).
(Forsythia is found in Bianjing and in the regions of Hezhong, Jiangning, Runzhi, Ze yan, Dingyue, and Nankang, though those from Shu (Sichuan) are considered superior.
有大翘、小翘二种。大翘生下湿地,叶如榆叶,独茎赤色,稍间开花黄色可爱,秋结实,形如莲,内作房瓣,气甚芳馥,根黄如蒿根。小翘生岗原之上,叶茎花实皆似大翘,但细小耳。实房黄黑,内含黑子,根名连轺,须知大翘用实不用根,小翘用根不用实。)连翘味苦性寒,形象心肾,禀少阴之气化。主治寒热鼠 瘰 者,治鼠 瘰 之寒热也。
夫有内外二因,内因曰鼠 ,外因曰瘰 ,其本在脏,其末在脉。此内因而为水毒之 ,故曰鼠 也。陷脉为 ,留连肉腠,此外因而寒邪薄于肉腠之 ,故曰瘰 也。是鼠 起于肾脏之毒,留于心主之血脉。瘰 因天气之寒,伤人身之经脉。连翘形象心肾,故治鼠 瘰也。痈肿恶疮,肌肉不和。瘿瘤结热,经脉不和。连翘味苦,其气芳香,能通经脉而利肌肉,故治痈肿恶疮,瘿瘤结热也。受蛊毒者在腹,造毒者在心。苦寒泄心,治造毒之原。芳香醒脾,治受毒之腹,故又治蛊毒。
Explanation
There are two varieties of lian qiao: the large lian qiao and the small lian qiao. The large lian qiao grows in damp lowlands, with leaves resembling those of the elm, a single red stem, and flowers that bloom slightly among the leaves, yellow and very attractive. In autumn it bears fruit, shaped like a lotus, with internal divisions resembling petals, and a very fragrant aroma. Its root is yellow, like that of wormwood. The small lian qiao grows on elevated plains, and its leaves, stem, flowers, and fruit are all similar to those of the large lian qiao, but it is smaller in size. Its fruit-case is yellow-black, containing black seeds, and its root is known as lian yao. It must be noted that the large lian qiao is used with its fruit but not its root, while the small lian qiao is used with its root but not its fruit.
Lian qiao has a bitter taste and a cold nature, and in form resembles the heart and kidney, embodying the transformation of shaoyin qi. It primarily treats cases of shu luo characterized by cold and heat symptoms, addressing the cold and heat of shu luo.
There are two causes: internal and external. The internal cause is called shu, and the external cause is called luo. Its root lies in the zang organs, and its manifestation is in the meridians. This internal cause arises from shui du (water-toxin), hence it is called shu. When the meridians become blocked, it becomes luo, lingering in the flesh and skin. This external cause arises from cold pathogenic factors affecting the flesh and skin, hence it is called luo.
Thus, shu originates from the toxicity of the kidney and lingers in the blood vessels governed by the heart. Luo arises from the cold of the weather, which injures the body's meridians. Lian qiao, which in form resembles the heart and kidney, therefore treats shu luo.
It treats ulcers, abscesses, and foul sores, with disharmony in the muscles; it treats goiters, tumors, and heat accumulation, with disharmony in the meridians. Lian qiao has a bitter taste and an aromatic scent, able to unblock the meridians and benefit the muscles, hence it treats ulcers, abscesses, goiters, and heat accumulation.
Those affected by gu du (toxin) have it in the abdomen, while the origin of the toxin lies in the heart. Its bitter and cold nature drains the heart, treating the source of the toxin. Its aromatic nature awakens the spleen, treating the abdomen affected by toxins, hence it also treats gu du.
《灵枢寒热论》岐伯曰:鼠 寒热之毒瓦斯也,留于脉而不去者也。其本在于水脏,故曰鼠。上通于心主之脉,颈腋溃烂,故曰 。鼠 寒热之毒瓦斯者,言鼠 水毒而为寒,上合心包而为热也。主治寒热鼠 者,治鼠 之寒热也。今人不解《本经》,祗事剿袭,以寒热二字句逗,谓连翘主治寒热,出于神农之言。凡伤寒中风之寒热,一概用之,岂知风寒之寒热起于皮肤,鼠 之寒热起于血脉,风马牛不相及也。嗟嗟,为医者可不知《内经》乎。《灵枢》论营卫血气之生始,出入脏腑经脉之交合贯通,乃医家根本之学,浅人视为针经而忽之,良可惜也。
(李时珍曰:连翘状似人心,两片合成,其中有仁甚香,乃少阴心经,厥阴包络气分主药。
诸痛痒疮疡皆属心火,故为十二经疮家圣药,而兼注手足少阳、手阳明之经气分之热也。)
卷下本经下品
翘根
气味甘寒平,有小毒。主治下热气,益阴精,令人面悦好,明目。久服轻身耐老。
Explanation
From the Ling Shu: Treatise on Cold and Heat, Qi Bo said: The shu is the toxic vapor of cold and heat, which lingers in the vessels and does not dissipate. Its origin lies in the water organ, hence it is called shu. It ascends to connect with the heart’s primary meridian, causing ulceration in the neck and armpit, hence it is called shu. The shu, being the toxic vapor of cold and heat, refers to the condition in which water toxicity manifests as cold, and when it combines with the pericardium, it becomes heat. To treat the cold and heat of shu is to treat the cold and heat of shu itself. Present-day physicians do not understand the Ben Jing, merely imitating and copying, punctuating the words "cold and heat" as a unit, stating that lian qiao treats cold and heat, citing the words of Shen Nong. All cases of cold and heat from cold injury or wind invasion are treated with it indiscriminately. How could they know that the cold and heat of wind-cold arise from the skin, whereas the cold and heat of shu arise from the vessels? They are as unrelated as wind and cattle. Alas, can a physician not know the Nei Jing? The Ling Shu discusses the origin of nutritive and defensive qi and blood, the interweaving and communication between the internal organs and meridians, which is the fundamental study of medicine. Superficial people regard it as the Zhen Jing and neglect it, which is indeed a great pity.
(Li Shizhen said: Lian qiao resembles the human heart, consisting of two halves joined together, with a very fragrant kernel inside. It is the principal herb for the qi aspect of the lesser yin heart meridian and the jueyin pericardium meridian. All pain, itching, and sores belong to heart fire, hence it is the divine medicine for sores and ulcers of the twelve meridians, and also addresses the heat in the qi aspect of the hand and foot shaoyang and hand yangming meridians.)
Volume below, Ben Jing lower category
Qiao Gen
Taste: sweet, cold, neutral, with slight toxicity.
Mainly treats downward heat, nourishes yin essence, enhances facial beauty, improves vision. Long-term use promotes lightness of the body and longevity.
(《本经》翘根生嵩高平泽,二月八月采,陶隐居曰:方药不用,人无识者。王好古曰:此即连翘根也。张仲景治伤寒瘀热在里,身色发黄,用麻黄连轺赤小豆汤。注云:连轺即连翘根。今从之。)
卷下本经下品
桔梗
气味辛,微温,有小毒。主治胸胁痛如刀刺,腹满,肠鸣幽幽,惊恐悸气。
(桔梗近道处处有之,二三月生苗,叶如杏叶而有毛,茎如笔管,紫赤色,高尺余,夏开小花紫碧色,秋后结实。其根外白中黄有心,味辛而苦;若无心味甜者,荠 也。)桔梗根色黄白,叶毛,味辛,禀太阴金土之气化。味苦性温,花茎紫赤,又禀少阴火热之气化。主治胸胁痛如刀刺者,桔梗辛散温行,能治上焦之胸痛,而旁行于胁,复能治少阳之胁痛而上达于胸也。腹满,肠鸣幽幽者,腹中寒则满,肠中寒则鸣。腹者土也,肠者金也。桔梗禀火土金相生之气化,能以火而温腹满之土寒,更能以火而温肠鸣之金寒也。惊恐悸气,少阴病也。心虚则惊,肾虚则恐,心肾皆虚则悸。桔梗得少阴之火化,故治惊恐悸气。
Explanation
(From the Shennong Bencao Jing): Qiao Gen grows in the flat marshes of the Songao region and is collected in the second and eighth lunar months. Tao Hongjing remarked: "It is not used in prescriptions, and no one recognizes it." Wang Haogu said: "This is the root of Lian Qiao." Zhang Zhongjing used Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Lian Yao, and Red Adzuki Bean Decoction) to treat Shanghan (Cold Damage) with internal stagnation and jaundice. A note states: "Lian Yao is the root of Lian Qiao." We follow this identification.
Volume Below – Shennong Bencao Jing, Lower Category
Jiegeng (Platycodon root)
Flavor: pungent; Nature: slightly warm; Toxicity: slightly toxic.
Indications: treats chest and flank pain as sharp as a knife, abdominal distension, gurgling in the intestines, and palpitations caused by fear and anxiety.
(Jiegeng is commonly found near inhabited areas. It sprouts in February or March. Its leaves resemble apricot leaves and are hairy. The stem is like a pen tube, purple-red in color, about a foot tall. In summer, it produces small purple-blue flowers, and in autumn it bears fruit. The root is white on the outside, yellow on the inside, with a central core, and has a pungent and bitter taste. If the root lacks a central core and is sweet in flavor, it is Ji (Shepherd's Purse).)
The root of Jiegeng is yellowish-white, the leaves are hairy, and the flavor is pungent. It embodies the transforming energy of Tai Yin (Great Yin), associated with the earth and metal elements. Its bitter nature and warm quality, along with its purple-red flower stem, also embody the transforming energy of Shao Yin (Lesser Yin), associated with fire.
For chest and flank pain as sharp as a knife, Jiegeng, being pungent, dispersing, and warm in nature, can treat chest pain of the upper jiao and, moving laterally to the flanks, can also treat Shao Yang (Lesser Yang) flank pain, which then ascends to the chest.
Abdominal distension and gurgling in the intestines arise from cold in the abdomen and cold in the intestines. The abdomen corresponds to the earth element, and the intestines correspond to the metal element. Jiegeng embodies the transforming energy of fire, earth, and metal in a generating cycle, and thus can warm the cold of the earth element causing abdominal distension, and can also warm the cold of the metal element causing intestinal gurgling.
Palpitations caused by fear and anxiety are symptoms of Shao Yin disease. A vacuous heart causes fear, a vacuous kidney causes terror, and vacuity in both the heart and kidney causes palpitations. Jiegeng, having the transforming energy of Shao Yin fire, therefore treats fear, terror, and palpitations.
愚按:梗桔治少阳之胁痛,上焦之胸痹,中焦之肠鸣,下焦之腹满。又,惊则气上,恐则气下,悸则动中,是桔梗为气分之药,上中下皆可治也。张元素不参经义,谓桔梗乃舟楫之药,载诸药而不沉。今人熟念在口,终身不忘。夫以元素杜撰之言为是,则《本经》几可废矣。医门豪杰之士,阐明神农之《本经》,轩岐之《灵》《素》,仲祖之《论》《略》,则千百方书,皆为糟粕。设未能也,必为方书所囿,而蒙蔽一生矣,可畏哉。
卷下本经下品
白头翁根
气味苦温,无毒,主治温疟,狂 寒热,症瘕积聚,瘿气,逐血,止腹痛,疗金疮。
(白头翁高山田野处处有之,正月生苗,叶如杏叶,上有细白毛,茎头着花紫色,如木槿花,近根有白茸,根紫色深,如蔓菁,其苗有风则静,无风而摇,与赤箭,独活同也。陶隐居曰:近根处有白茸,状如白头老翁,故以为名。寇宗 曰:白头翁生河南洛阳界,于新安山野中,屡尝见之。山中人卖白头翁丸,言服之寿考。不失古人命名之义。)白头翁,无风而摇者,禀东方甲乙之气,风动之象也。有风则静者,得西方庚辛之气,金能制风也。主治温疟者,温疟之邪,藏于肾脏,禀木气则能透发母邪也。狂 寒热,温疟病也。治症瘕积聚,瘿气,逐血者,禀金气则能破积聚而行瘀也。止腹痛,乃腹中之痛,有由于积滞者,积滞去,故痛止也。疗金疮,是和血行瘀之效。
Explanation
I humbly opine that Jiegeng treats lateral chest pain of the Shao Yang syndrome, chest obstruction of the upper burner, intestinal gurgling of the middle burner, and abdominal distension of the lower burner. Furthermore, surprise causes Qi to rise, fear causes Qi to descend, and palpitations cause Qi to move erratically; thus, Jiegeng is a herb that acts on the Qi aspect and can treat conditions in the upper, middle, and lower regions. Zhang Yuansu did not consult classical medical principles, stating that Jiegeng is a "boat and oar" herb that carries other herbs upward and prevents them from sinking. This saying is now well-known and remembered by many. If one were to accept Zhang Yuansu’s fabricated words as correct, then the Shen Nong Ben Cao Jing could almost be discarded. Scholars of great ability in the medical field must clarify the Shen Nong Ben Cao Jing, the Huangdi Neijing (Ling Shu and Su Wen), and Zhang Zhongjing’s Shang Han Lun and Jin Gui Yao Lue. Otherwise, all the formulas and prescriptions in the world are mere dross. If one fails to do so, they will inevitably be bound by formulaic texts and remain ignorant throughout their life—how truly alarming.
Volume Below, Benjing Lower Category
Root of Baitouweng
Taste: bitter and warm; toxicity: none. Mainly treats warm malaria, mania with chills and fever, masses and accumulations, goiter, expels blood stasis, relieves abdominal pain, and treats wounds from metal.
(Baitouweng is found everywhere in high mountains and fields. It sprouts in January, with leaves resembling those of apricot trees, covered with fine white hairs. The stem bears purple flowers, similar to those of the hibiscus, and near the root there is a white tuft. The root is deep purple, resembling that of a turnip. Its sprout remains still in the presence of wind and sways when there is none, similar to Duhuo and Chijian. Tao Hongjing said: near the root there is a white tuft resembling an old white-haired man, hence the name. Kou Zong said: Baitouweng grows in the territory of Luoyang in Henan Province, often seen in the mountainous wilds of Xin’an. People in the mountains sell Baitouweng pills, claiming that taking them prolongs life. This preserves the meaning of the ancient naming convention.*)
Baitouweng, which sways without wind, receives the Jia and Yi energies of the East, reflecting the image of wind movement. When it remains still in the presence of wind, it receives the Geng and Xin energies of the West, as metal can restrain wind. It mainly treats warm malaria because the pathogenic factors of warm malaria reside in the kidneys, and by receiving the Mu (wood) energy, it can dispel the mother pathogen. Mania with chills and fever is a manifestation of warm malaria. It treats masses and accumulations, goiter, and expels blood stasis because by receiving the Jin (metal) energy, it can break up accumulations and move stagnant blood. It relieves abdominal pain, which arises from accumulation and stagnation in the abdomen; when the accumulation and stagnation are removed, the pain ceases. Treating wounds from metal is the effect of harmonizing blood and moving stagnant blood.
卷下本经下品
甘遂
气味苦寒,有毒。主治大腹,疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破症坚积聚,利水谷道。
(甘遂始出太山及代郡,今陕西、江东、京口皆有。苗似泽漆,茎短小而叶有汁,根皮色赤,肉色白,作连珠状,大如指头,实重者良。)土味曰甘,径直曰遂。甘遂味苦,以其泄土气而行隧道,故名甘遂。土气不和,则大腹。
隧道不利,则疝瘕。大腹则腹满,由于土不胜水,外则面目浮肿,内则留饮宿食。甘遂治之,泄土气也。为疝为瘕则症坚积聚。甘遂破之,行隧道也。水道利则水气散,谷道利则宿积除,甘遂行水气而通宿积,故利水谷道。
(《乘雅》论:甘遂其为方也,为大,为急。其于剂也,为通,为泄。但气味苦寒,偏于热
卷下本经下品
天南星
气味苦温,有大毒。主治心痛寒热,结气积聚,伏梁,伤筋痿拘缓,利水道。
Explanation
Volume Below: Lower Category of the Classic of Materia Medica
Gansui
Taste and nature are bitter and cold, and it is toxic. It primarily treats abdominal distension, hernias and masses, fullness of the abdomen, facial and eye swelling, retained fluids and undigested food, breaks up hard masses and accumulations, and promotes the flow of water and the digestive tract.
(Gansui originally comes from Mount Tai and Dai Commandery; today it is found in Shaanxi, Jiangdong, and Jingkou. Its plant resembles Zeqi (Euphorbia helioscopia), with a short and small stem and leaves that exude juice. The root has red skin, white flesh, and resembles a string of beads, as large as a finger. Those that are heavy and solid are considered superior.) The taste of earth is sweet, and directness is called "sui." Gansui has a bitter taste because it drains earth qi and promotes the channels, hence its name. When earth qi is unbalanced, abdominal distension occurs. When the channels are obstructed, hernias and masses develop. Abdominal distension leads to fullness of the abdomen, due to earth qi being overpowered by water qi—externally causing facial and eye swelling, and internally causing retained fluids and undigested food. Gansui treats this by draining earth qi. When it becomes a hernia or a mass, hard nodules and accumulations form. Gansui breaks them up by promoting the channels. When the water channels are unobstructed, water qi disperses; when the digestive channels are unobstructed, retained accumulations are eliminated. Gansui promotes the flow of water qi and clears retained accumulations, hence it promotes the flow of water and the digestive tract.
(Chengya commentary: Gansui, as a formula, is used for major and urgent conditions. In terms of its action, it is a purgative and a diuretic. However, although its taste is bitter and cold, it is biased toward heat.
Volume Below: Lower Category of the Classic of Materia Medica
Tian Nanxing
Taste and nature are bitter and warm, and it is highly toxic. It primarily treats heart pain, cold and heat syndromes, obstructed qi and accumulations, fubiang (a type of abdominal mass), injury to tendons, and conditions of weakness and stiffness. It promotes the flow of the water channels.
(《本经》之虎掌,今人谓之天南星,处处平泽有之。四月生苗,状如荷梗,高一二尺,一茎直上,茎端有叶如爪,岐分四步,岁久则叶不生,而中抽一茎,作穗直上如鼠尾,穗下舒一叶如匙,斑烂似素锦,一片裹茎作房。穗上布蕊满之,花青褐色,子如御粟子,生白熟则微红,久又变为蓝色。其根形圆,色白,大如半夏二三倍。曰虎掌者,因叶形似之;曰天南星者,以根形圆白,如天上南方之大星,取以为名也。)天南星色白根圆,得阳明金土之气化,味苦性温,又得阳明燥烈之气化,故有大毒。主治心痛寒热结气者,若先入心而清热,温能散寒而治痛结也。积聚、伏梁者,言不但治痛结无形之气,且治有形之积聚、伏梁。所以然者,禀金气而能攻坚破积也。伤筋痿拘缓者,言筋受伤而痿拘能缓也。夫小筋受伤而驰长为痿,犹放纵而委弃也。大筋受伤而软短为拘,犹缩急而拘挛也。阳明主润宗筋,束骨而利机关,故伤筋痿拘能缓。缓,舒缓也。利水道者,金能生水,温能下行也。
Explanation
The Benjing (Shennong Bencao Jing) refers to Hu Zhang, which is now known as Tian Nanshen (Arisaema). It is found everywhere in flat, marshy areas. In April, it produces shoots resembling the stalk of a lotus plant, growing one to two chi in height, with a single stem rising straight up. At the tip of the stem are leaves shaped like claws, branching out in four directions. After many years, the leaves no longer grow, and instead a single stem emerges from the center, forming a spike that rises straight up like a rat's tail. Beneath the spike, a leaf spreads out like a spoon, with a variegated pattern resembling white brocade, and one leaf wraps around the stem to form a pod. The spike is covered with full buds; the flowers are bluish-brown in color, and the seeds resemble millet seeds. When raw, they are white; when ripe, they turn slightly red, and after a long time, they turn blue. The root is round in shape, white in color, and as large as two or three times the size of Ban Xia (Pinellia ternata). It is called Hu Zhang because its leaves resemble a tiger's paw; it is called Tian Nanshen because its root is round and white, resembling the great star in the southern sky, and is named accordingly.
Tian Nanshen has a white root and round shape, obtaining the transformational energy of the Yangming meridian, associated with the Metal and Earth elements. It has a bitter taste and warm nature, and also obtains the dry and hot transformational energy of the Yangming meridian, hence it is highly toxic. It is used to treat heart pain caused by cold and heat stagnation; if it enters the heart first, it clears heat, and its warming nature dispels cold and treats pain caused by stagnation. It treats conditions of jiju (accumulated masses) and fuliang (hidden beam), meaning it not only treats intangible stagnation of qi but also tangible masses such as jiju and fuliang. This is because it receives the Metal element's energy and is capable of breaking up hard masses and accumulations. It treats injuries to the tendons causing atrophy, stiffness, and relaxation. It refers to tendons that, when injured, become atrophic and stiff, yet can be relaxed. When small tendons are injured and become loose and elongated, it results in atrophy, like being let loose and abandoned. When large tendons are injured and become soft and short, it results in stiffness, like being drawn tight and resulting in contracture. The Yangming meridian governs the moistening of the main tendons, binds the bones, and facilitates the joints, hence it can relieve atrophy, stiffness, and relaxation of the tendons. "Relaxation" refers to ease. It promotes the flow of water channels, as Metal generates Water, and warmth facilitates downward movement.
卷下本经下品
大戟
气味苦寒,有小毒。主治蛊毒,十二水,腹满急痛,积聚,中风皮肤疼痛,吐逆。
(大戟始出常山,今近道皆有之,多生平泽,春生红芽,渐长丛高,茎直中空,叶长狭如柳,折之有白汁,三四月开黄紫花,根皮有紫色,有黄白色,浸于水中,水色青绿。杭州紫大戟为上,江南土大戟次之,北方绵大戟根皮柔韧于如绵而色白,甚峻利能伤人。)大戟生于西北,茎有白汁,味苦气寒,皮浸水中,其色青绿,乃禀金水木相生之气化。
水能生木,则木气营运,故主治蛊毒。治蛊毒者,土得木而达也。金能生水,则水气营运,故主治十二水。十二经脉环绕一身,十二水者,一身水气不行而肿也。腹满急痛,积聚,言蛊毒之病,则腹满急痛,内有积聚,大戟能治之。中风皮肤疼痛,言十二水之病,则身中于风而皮肤疼痛,大戟亦能治之。吐逆者,腹满急痛,积聚,则土气不和。中风皮肤疼痛,则肌表不通,皆致吐逆,而大戟皆能治之也。
Explanation
Volume Lower: The Lower Grade of the Classic of Materia Medica
Da Ji
Bitter and cold in taste, with slight toxicity. It mainly treats蛊毒 (toxic or parasitic diseases), 十二水 (water retention related to the twelve meridians), 腹满急痛 (severe abdominal distension and pain), 积聚 (masses or accumulations in the body), 中风皮肤疼痛 (pain in the skin due to wind invasion), and 吐逆 (vomiting or retching).
(Da Ji originally grew in Changshan, but is now found in nearby regions. It grows mostly in flat wetlands, sprouting red shoots in spring, gradually growing into a tall cluster. The stem is straight and hollow, the leaves long and narrow like willow leaves. When broken, it exudes white sap. It blooms yellow or purple flowers in March and April. The root bark may be purple or yellowish-white; when soaked in water, the water turns greenish-blue. The best quality is Hangzhou Zi Da Ji (purple Da Ji from Hangzhou), followed by Jiangnan Tu Da Ji (earth Da Ji from Jiangnan). Northern Mian Da Ji (cotton Da Ji) has soft, cotton-like root bark that is white in color, and is extremely potent and potentially harmful.)
Da Ji grows in the northwest. Its stem contains white sap, its taste is bitter and its nature cold. When its root bark is soaked in water, the water turns greenish-blue. It embodies the generative transformation of the elements 金 (metal), 水 (water), and 木 (wood).
Water generates wood, so the wood energy circulates, hence it treats蛊毒. In treating蛊毒, the earth element is able to express itself through wood. Metal generates water, so the water energy circulates, hence it treats the 十二水. The twelve meridians encircle the body; 十二水 refers to a condition where water energy does not circulate properly, causing swelling throughout the body. In cases of 腹满急痛 and 积聚, which are symptoms of蛊毒, Da Ji is effective. In cases of 中风皮肤疼痛, which are symptoms of 十二水, where the body is invaded by wind and causes skin pain, Da Ji is also effective. Vomiting or retching occurs when 腹满急痛 and 积聚 lead to disharmony of the earth element; or when 中风 skin pain causes blockage of the muscles and skin. In all these cases, Da Ji is effective.
卷下本经下品
泽漆
气味苦,微寒,无毒。主治皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。
(泽漆《本经》名漆茎,李时珍云:《别录》、陶氏皆言泽漆是大戟苗。日华子又言是大戟花,其苗可食。然大戟苗泄人,不可为菜。今考《土宿本草》及《宝藏论》诸书并云:泽漆是猫儿眼睛草,一名绿叶绿花草,一名五凤草。江湖原泽平陆多有之,春生苗,一科分枝成丛,柔茎如马齿苋,绿叶如苜蓿叶,叶圆而黄绿,颇似猫睛,故名猫儿眼。茎头凡五叶中分,中抽小茎五枝,每枝开细花,青绿色,复有小叶承之,齐整如一,故又名五凤草,绿叶绿花草。茎有白汁黏人,其根白色,有硬骨,以此为大戟苗者,误也。据此则泽漆是猫儿眼睛草,非大戟苗也。今方家用治水蛊、香港脚有效,尤与《神农》本文相合,自汉人集《别录》,误以名大戟苗,故诸家袭之尔。)(愚按:泽漆与大戟同类,而各种用者,须知之。)(李时珍曰:泽漆利水功类大戟,人又见其茎有白汁,遂误以为大戟,大戟根苗皆有毒泄人,而泽漆根硬,不可用苗,亦无毒,可作菜食,而利丈夫阴气,甚不相侔也。)泽漆五枝五叶,白汁白根,禀金土之精,故能制化其水,盖金生水而土制水也。气味苦寒,故主治皮肤热,土能制水,故治大腹水气,四肢面目浮肿,金能生水,故治丈夫阴气不足。
Explanation
Volume Lower: Lower Category of the Shen Nong Ben Cao Jing
Ze Qi
Taste: Bitter; Nature: Slightly Cold; Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats skin heat, abdominal water retention, swelling of the limbs and face, and deficiency of Yin in men.
(Ze Qi is called Qi Jing in the Shen Nong Ben Cao Jing. Li Shizhen says: The Bei Lu and Tao Hongjing both state that Ze Qi is the young shoots of Da Ji. Ri Hua Zi further says it is the flower of Da Ji, and that its shoots are edible. However, the shoots of Da Ji are purgative and cannot be used as vegetables. Upon examining texts such as Tu Su Ben Cao and Bao Cang Lun, it is stated that Ze Qi is actually Mao Er Yanjing Cao, also known as Lv Ye Lv Hua Cao and Wu Feng Cao. This plant is commonly found in plains and wetlands along rivers and lakes. It sprouts in spring, with one root giving rise to multiple branches growing in clusters. Its soft stem resembles that of Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), and its green leaves resemble those of alfalfa. The leaves are round and yellow-green, somewhat resembling a cat’s eye, hence its name Mao Er Yan. At the tip of the stem, five leaves divide, and from the center, five small stems branch out. Each branch bears small, greenish flowers, with small leaves beneath them, all arranged neatly and uniformly, hence its other names Wu Feng Cao (Five Phoenix Grass) and Lv Ye Lv Hua Cao (Green Leaf Green Flower Grass). The stem exudes a white, sticky sap that adheres to the skin, and its root is white with a hard, bony structure. To identify Ze Qi as the shoots of Da Ji is a mistake. According to this, Ze Qi is Mao Er Yanjing Cao, not the shoots of Da Ji. In contemporary medical practice, it is effective in treating Shui Gu (water retention) and Xiang Gong Jiao (leg swelling or gout), and particularly aligns with the original text of Shen Nong. The error began with Han dynasty compilers of Bei Lu, who mistakenly identified it as Da Ji, and later authors followed suit.)
(Comment: Ze Qi and Da Ji belong to the same category, but their uses differ, and users must be aware of this distinction.)
(Li Shizhen says: Ze Qi has a diuretic effect similar to Da Ji. People also see its stem exuding white sap and mistakenly identify it as Da Ji. However, both root and shoot of Da Ji are toxic and purgative, whereas the root of Ze Qi is hard and not used, and its shoots are non-toxic and can be eaten as vegetables. Moreover, it benefits the Yin energy of men, which is quite different from Da Ji.)
Ze Qi has five branches and five leaves, with white sap and white roots, embodying the essence of the Metal and Earth elements, thus enabling it to regulate and transform water. This is because Metal generates Water, and Earth controls Water. Its bitter and cold nature is why it treats skin heat; Earth's ability to control Water is why it treats abdominal water retention and swelling of the limbs and face; and Metal's ability to generate Water is why it treats deficiency of Yin in men.
《金匮》有泽漆汤,治咳逆上气,咳而脉浮者,浓朴麻黄汤主之,咳而脉沉者,泽漆汤主之。
卷下本经下品
常山
气味苦寒,有毒。主治伤寒寒热,热发温疟,鬼毒,胸中痰结,吐逆。
(常山又名恒山,出益州及汉中,今汴西、淮浙、湖南州郡皆有。生山谷间,茎高三四尺,圆而有节,其叶似茗,两两相对,二月作白花,青萼,五月结实青圆。常山者,根之名也。
状似荆根,细实而黄者,谓之鸡骨常山,用之最胜,其苗别名蜀漆。古时根苗皆入药用,今时但用常山,不用蜀漆,犹之赤箭、天麻,但用天麻,无有用赤箭者,盖以其苗不复远市耳。)恒山,北岳也。后以汉文帝讳恒,遂改名常山。此草名常山,亦名恒山。李时珍疑其始出于常山,故得此名,余以此思常山之草,盖禀西北金水之化而气出于东南。主治伤寒之寒热者,从西北之阴而外出于阳也。热发温疟者,乃先发热之温疟。温疟病藏于肾,常山从西北而出于东南,则温疟可治也。神气乃浮,则鬼毒自散。阳气外行,则胸中痰结自消,痰结消而吐逆亦平矣。
Explanation
Jinkui Yaolue contains the Zeqi Tang formula, used to treat coughing with upward rushing of qi. In cases where the cough is accompanied by a floating pulse, the Nongpu Mahuang Tang is the primary treatment; whereas in cases where the cough is accompanied by a deep pulse, Zeqi Tang is the preferred formula.
Volume Below: Materia Medica, Lower Category
Changshan
Bitter and cold in nature, with toxicity.
Indicated for treating febrile conditions of shanghan (cold injury), feverish episodes of wenmie (malaria), "ghost toxins" (possibly infectious or parasitic diseases), phlegm accumulation in the chest, and vomiting.
(Changshan is also known as Hengshan. It is produced in Yizhou and Hanzhong, and is now found in areas west of Bianzhou, in Huai and Zhe regions, and in the state and prefectures of Hunan. It grows in mountain valleys, with a stem height of three to four chi, round and jointed. Its leaves resemble those of the tea plant, growing in pairs opposite each other. In February, it produces white flowers with green calyxes, and in May, it bears green, round fruits. Changshan refers specifically to the root of the plant.
Those roots resembling jing roots, with fine yellow seeds, are called jigu changshan (chicken-bone changshan), and are considered the most effective. Its aerial parts are known by the alternate name shuqi (Sichuan漆). In ancient times, both the root and the aerial parts were used medicinally, but today only the root, changshan, is used, and shuqi is no longer employed. This is similar to the case of chijian (red arrow) and tianma (gastrodia), where only tianma is used, and chijian is no longer in common use, as its aerial parts are not traded in distant markets.)
Hengshan is the Northern Peak, one of the Five Sacred Mountains of China. Later, due to the taboo of Emperor Wen of Han, whose name was Heng, the name was changed to Changshan. This plant is known as Changshan, and also as Hengshan. Li Shizhen suspected that the plant originally came from the area of Changshan, hence its name. Reflecting on this, I consider that the Changshan plant receives its essence from the yin of the northwest (metal and water elements in the Five Elements theory), while its qi manifests in the southeast.
Its ability to treat the chills and fever of shanghan arises from drawing from the yin of the northwest and expressing it in the yang. For cases of wenmie where fever appears first, the disease resides in the kidney. Since Changshan originates from the northwest and expresses in the southeast, it is effective in treating wenmie. When the spirit qi becomes floating, the "ghost toxins" disperse. When yang qi moves outward, phlegm accumulation in the chest naturally dissipates, and with the resolution of phlegm, vomiting also subsides.
愚按:伤寒寒热,言伤寒之病,先寒后热也。热发温疟,言温疟之病,先热发而后寒也。
言不尽意,以意会之。
《阴阳离合论》云:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳,是太阳之气根于少阴,主于肤表。常山从少阴而达太阳之气以外出,所谓因于寒,欲如运枢,起居如惊,神气乃浮者,是也。
卷下本经下品
蜀漆
气味辛平,有毒。主治疟及咳逆寒热,腹中坚症痞结,积聚邪气,蛊毒鬼疰。
(常山之茎,名蜀漆,其功用亦与常山相等。)蜀漆能通金水之气,以救火逆,又能启太阳之阳,以接助其亡阳,亦从阴出阳之药也。
故《伤寒太阳篇》云:伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。又,《金匮论》云:疟多寒者,名曰牝疟。蜀漆散主之。李时珍曰:常山、蜀漆有劫痰截疟之功,须在发散表邪,及提出阳分之后,用之得宜,神效立见。用失其法,真气必伤。
Explanation
I humbly note: In the case of shanghan (cold damage), the pattern of hanre (chills and fever) refers to a condition where cold precedes heat. In the case of wenmiao (warm malaria), the pattern of re fa (heat onset) refers to a condition where heat precedes cold. Words cannot fully express the meaning; one must grasp the intent.
The Yinyang Lilie Lun (Treatise on the Separation and Convergence of Yin and Yang) states: The sage faces south and stands, with Guangming before him and Taichong behind. The region of Taichong is called Shaoyin, and above Shaoyin is called Taiyang. Thus, the qi of Taiyang originates from Shaoyin and governs the body’s surface. Changshan moves from Shaoyin to reach the Taiyang qi, expelling it outward. This is what is meant by the condition caused by cold, where the person feels as if turning a pivot, behaves as if startled, and exhibits a floating spirit.
Volume Lower, Bencao Jing (Materia Medica), Lower Category:
Shuqi
Taste: pungent, neutral; toxicity: present.
Indications: treats malaria, cough with qi reversal and chills and fever, hard masses in the abdomen,痞结 (stagnation and blockage), accumulated pathogenic qi, toxic poisons, and ghostly afflictions.
(*The stem of Changshan is called Shuqi, and its function is equal to that of Changshan.) Shuqi can communicate the qi of jinshui (metal and water), thus rescuing from huoni (reversal due to fire), and can also stimulate the yang of Taiyang to assist in the case of wangyang (loss of yang). It is also a herb that moves from yin to yang.
Therefore, the Shanghan Taiyang Pian (Cold Damage Disorders, Taiyang Section) states: In shanghan with a floating pulse, if the physician uses fire to forcibly expel the pathogen, yang will be lost, leading to mania, restlessness, and inability to sit or lie still. In such cases, the formula Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Plus Shuqi, Oyster Shell, and Dragon Bone for Rescue from Reversal) is the main treatment. Furthermore, the Jinkui Lun (Golden Cabinet Treatise) states: Malaria with more cold symptoms is called Pinzhao (female malaria), and is treated with Shuqi San (Shuqi Powder). Li Shizhen said: Changshan and Shuqi have the function of removing phlegm and interrupting malaria. They must be used after the exterior pathogen has been dispersed and the yang has been raised. When used properly, miraculous effects are seen immediately. If used improperly, the true qi will be injured.
愚谓:疟乃伏邪,有留于脏腑募原之间,而为三阴疟者;有藏于肾脏,而为先热后寒之温疟者;有气藏于心,而为但热不寒之瘅疟者。常山主通少阴太阳之气,从阴出阳,自内而外,则邪随气出,所谓有故无殒。若邪已提出阳分。而反用攻利之剂,岂不妄伤正气乎。李蕲阳数十年苦心始成《纲目》,而其间发明议论,有与经旨不合者,长于纂集,而少于参究故也。
卷下本经下品
葶苈子
气味辛寒,无毒。主治症瘕积聚,结气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道。
(葶苈子始出 城平泽田野间,汴东、陕西、河北州郡亦有之,近以彭城、曹州者为胜。
春初生苗,叶高六七寸,似荠,故《别录》名狗荠。根白色,枝茎俱青,三月开花微黄,结角于扁小,如黍粒微长,黄色,《月令》:孟夏之月靡草死。许慎、郑元注皆云:靡草、狗荠、葶苈之属是也。)葶苈花实黄色,根白味辛,盖禀土金之气化。禀金气,故主治症瘕积聚之结气。禀土气,故主治饮食不调之寒热。破坚逐邪,金气盛也。通利水道,土气盛也。
Explanation
I would say: Malaria arises from latent pathogenic factors. Some remain between the zang-fu organs and the miao yuan, giving rise to the three yin type of malaria; some reside in the kidneys, giving rise to warm malaria characterized by fever preceding chills; some reside in the heart, giving rise to瘅 malaria, characterized by fever without chills. Changshan primarily regulates the qi of the Shaoyin and Taiyang meridians, enabling the pathogen to move from the interior to the exterior, from yin to yang, thus allowing the pathogen to be expelled along with the qi—this is what is meant by the saying, "If there is a cause, there is no harm." If the pathogen has already been expelled to the yang aspect, yet one resorts to aggressive purging agents, would this not recklessly injure the body's righteous qi? Li Qiyang spent decades with painstaking effort to complete the Gangmu, yet within it, some of his interpretations and discussions differ from the classical doctrines. This is because he was skilled in compilation and collection, but less so in personal study and investigation.
Volume Below: Bencao Jing Lower Category
Tingli Zi
Tingli seed has a pungent and cold nature, and is non-toxic. It primarily treats masses and accumulations, obstructed qi, dietary imbalances with cold and heat, breaks up hard masses and expels pathogens, and promotes the flow of water pathways.
(Tingli seed is originally found in the fields and marshes of Chengping, and is also found in the eastern part of Bian (modern-day Kaifeng), Shaanxi, and Hebei provinces. Recently, those from Pengcheng (modern-day Xuzhou) and Caozhou (modern-day Heze) are considered superior.
In early spring, it sprouts, with leaves about six to seven inches tall, resembling shepherds purse, hence its name gouji in the Shengji Zonglu. The root is white, and the branches and stems are green. It flowers in March with slightly yellow blossoms, bearing small flat pods similar in size to millet grains, slightly elongated and yellow. According to the Yueling (Monthly Ordinances), "In the first month of summer, the soft grasses die." Xu Shen and Zheng Xuan both noted that mǐ cǎo (soft grasses), gǒu jì (dog shepherds purse), and tíng lì (tingli) are included in this category.) The flowers and fruit of tingli are yellow, the root is white and has a pungent taste, as it embodies the transformation of earth and metal energies. Because it embodies metal energy, it treats the obstructed qi of masses and accumulations. Because it embodies earth energy, it treats the cold and heat caused by dietary imbalance. It breaks up hard masses and expels pathogens because its metal energy is strong. It promotes the flow of water pathways because its earth energy is strong.