351_本草崇原 - Revering the Original in Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(李杲曰:《本草十剂》云:泄可去闭,葶苈、大黄之属二味,皆大苦寒,一泄血闭,一味俱浓,不减大黄,又性过于诸药,以泄阳分肺中之闭,亦能泄大便,为体轻象阳故也。《别录》云:久服令人虚。朱丹溪谓:葶苈属火性急,善遂水,病患稍涉,虚者宜远之,且杀人,甚健何必久服而后虚也。
李时珍曰:葶苈子有甜苦二种,正如牵牛黑白二色,急缓不同。又如葫芦甘苦二味,良毒亦异,大抵甜者下泄之性缓,虽泄肺而不伤胃,苦者下泄之性急,既泄肺而兼伤胃,故古方多以大枣辅之。若肺中水气 满急者,非去则止,不可过剂,既不久服,何至杀人。淮南子云:大戟去水,葶苈愈胀,用之不节,及反成病,亦在用之有节与不耳。)
卷下本经下品
荛花
气味苦寒,有毒。主治伤寒温疟,下十二水,破积聚,大坚症瘕,荡涤胸中留 饮食,寒热邪气,利水道。(荛音饶。)(荛花始出咸阳、河南、中牟,今所在有之,以雍州者为胜,苗似胡荽,茎无刺,花细黄色《诊要经终论》云:五月六月,天气高,地气盛,人气在头。荛花气味苦寒,花开炎夏,禀阳之标阳,故苦寒有毒。伤寒者,寒伤太阳。荛花气合标阳,故治伤寒。温疟者,病藏于肾,荛花气禀寒水,故治温疟。

Li Gao said: The Ten Agents of Bencao states: "Purging can remove blockages. The two herbs Tingli and Dahuang are both extremely bitter and cold. One removes blood stagnation, and both are potent, not inferior to Dahuang. Moreover, their nature is stronger than other medicines. They can purge blockages in the lung's Yang aspect and also purge the bowels, because they are light in body and resemble Yang. The Shengnong Bencao Jing says: Long-term use leads to deficiency. Zhu Danxi said: Tingli belongs to Fire and has a rapid nature, good at expelling water. If a patient is slightly affected, those with deficiency should avoid it, and it can even be lethal. If it is so strong, why wait until long-term use to cause deficiency?

Li Shizhen said: Tingli seeds come in two varieties, sweet and bitter, just as Qiantong comes in black and white, differing in speed and intensity. Like Hulu (bottle gourd), which also has sweet and bitter varieties, their therapeutic and toxic properties differ as well. Generally, the sweet variety has a slower purgative action, and although it purges the lungs, it does not harm the stomach. The bitter variety has a rapid purgative action, and while it purges the lungs, it also harms the stomach. Therefore, ancient formulas often used jujubes to temper it. If someone has full and urgent water accumulation in the lungs, it must be removed or it will not stop; it should not be used in excessive amounts. If it is not taken for a long time, how could it kill? The Huainanzi says: Daji removes water, Tingli treats edema. If used without restraint, it may instead cause illness. It depends on whether it is used with restraint or not.

Volume below, Shengnong Bencao Jing, Lower Grade

Raohua

Taste: bitter and cold, toxic. Mainly treats Shanghan (cold injury), Wenmie (febrile malaria), removes twelve kinds of water retention, breaks up accumulations, dissolves hard masses and tumors, clears retained food and drink from the chest, dispels cold and hot pathogenic factors, and promotes urination. (The pronunciation of Rao is rao.) (Raohua originally came from Xianyang, Henan, and Zhongmu, and is now found in many places. The best quality is from Yongzhou. Its plant resembles Husui (coriander), with stem without thorns, and small yellow flowers. The Zhendao Jingzhong Lun says: In the months of May and June, the weather is high, the earth's energy is strong, and human qi resides in the head. Raohua has a bitter and cold taste, and its flowers bloom in the hot summer, taking the yang aspect of yang, hence it is bitter, cold, and toxic. Shanghan is caused by cold injuring the Taiyang channel. Raohua has a qi that aligns with the yang aspect, hence it treats Shanghan. Wenmie is a disease that resides in the kidney; Raohua has a qi that takes the cold water aspect, hence it treats Wenmie.

膀胱水气藉太阳阳热而营运于周身,则外濡皮毛,内通经脉。水气不行,则为十二经脉之水。
荛花合太阳之阳,故下十二水,且破类也。不但荡涤胸中留 ,且除饮食内停之寒热邪气。水气得阳热以营运,故利水道。
按:《伤寒论》云:伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳。若微利者,小青龙汤加荛花,如鸡子大,熬令赤色。大如鸡子,形圆象心也。熬令赤色,取意象火也。是荛花气味虽属苦寒,而有太阳之标阳,恐后世不能司岁备物,故加炮制如是尔。
卷下本经下品
芫花
气味辛温,有小毒。主治咳逆上气,喉鸣喘,咽肿,短气,蛊毒鬼疟,疝瘕痈肿,杀虫鱼。
(芫花《本经》名去水,言其功也。《别录》名毒鱼,言其性也。根名黄大戟,言其似也。
俗人因其气恶,又名头痛花。近道处处有之。春生苗,茎紫色,长一二尺,叶色青,浓则黑。二月开花,有紫、赤、黄、碧、白数种,根色黄白如桑根,小人争斗者,取其叶挪擦皮肤,辄作赤肿,如被伤以诬人。和盐擦卵,能染其壳,若赭色。)草木根 之在下者,性欲上行,花实之在上者,性复下降,此物理之自然也。芫花气味辛温,花开赤白,禀金火之气化,主行心肺之气下降,故治咳逆上气,喉鸣而喘,以及咽肿而短气。禀火气,故治虫毒鬼疟。禀金气,故治疝瘕痈肿。辛温有毒,故杀虫鱼。

The water qi of the bladder relies on the yang heat of the Taiyang meridian to circulate throughout the body, moistening the skin and hair externally, and passing through the meridians internally. When water qi fails to circulate, it becomes water in the twelve meridians.

Raohua harmonizes with the yang of the Taiyang meridian, thus eliminating the water from the twelve meridians and breaking apart pathological accumulations. It not only cleanses retained fluids in the chest, but also removes cold and heat pathogenic factors caused by stagnation of diet. When water qi obtains yang heat to circulate, it promotes the flow of the water channels.

According to Shanghan Lun: In cases of cold damage where the exterior syndrome is unresolved, with water qi in the region below the heart, symptoms include dry vomiting, fever, and cough. If there is slight diarrhea, Xiao Qinglong Decoction should be combined with raohua, the size of an egg, and decocted until it turns red. The size of an egg, round in shape, symbolizes the heart. Decocting until it turns red symbolizes the element of fire. Thus, although raohua has a bitter and cold nature, it possesses the yang of the Taiyang meridian. Fearing that later generations may not be able to prepare the proper substances according to the seasons, it is thus processed in this manner.

Volume Lower, Shennong Bencao Jing, Lower Class
Yuanhua
Taste: pungent and warm, with slight toxicity.
Main treatments: upward rushing qi causing coughing, throat sounds and wheezing, sore throat, shortness of breath, toxic poisons, ghost malaria, hernias, tumors, abscesses, and killing insects and fish.

(Yuanhua is called "Qu Shui" in Shennong Bencao Jing, referring to its function. It is called "Du Yu" in Beilu, referring to its nature. Its root is called "Huang Daji," referring to its resemblance.
Common people, due to its unpleasant odor, also call it "Tou Tong Hua." It is found everywhere along the roads. It sprouts in spring, with purple stems, one or two feet long, green leaves that turn black when thick. It flowers in February, with varieties in purple, red, yellow, blue, and white. Its roots are yellowish-white, resembling mulberry roots. Those engaged in quarrels take its leaves and rub them on the skin, causing red swelling, as if injured, to falsely accuse others. Rubbing it with salt on eggs can dye the shells a reddish-brown color.)

Roots of grass and trees that grow downward naturally have an upward tendency, while flowers and fruits that grow upward naturally have a downward tendency—this is the natural way of things. Yuanhua, with a pungent and warm taste, has flowers that are red and white, receiving the qi transformations of metal and fire. It primarily promotes the downward movement of heart and lung qi, thus treating upward rushing qi, throat sounds and wheezing, and sore throat with shortness of breath. Because it receives the fire element, it treats toxic poisons and ghost malaria. Because it receives the metal element, it treats hernias, tumors, and abscesses. Due to its pungent and warm nature with toxicity, it kills insects and fish.

卷下本经下品
蓄
气味苦平,无毒。主治浸淫疥瘙疽痔,杀三虫。
( 蓄一名扁竹,处处有之,多生道旁,春时蔓延布地,苗似瞿麦,叶细绿如竹箬,茎促节,节紫赤似钗股。三月开细红花,如蓼蓝花状,结细子,炉火家烧灰炼霜用。)《金匮要略》曰:浸淫疮从口流向四肢者,可治。从四肢流来入口者,不可治。盖口乃脾窍,脾属四肢, 蓄禀火气而温土,故主治脾湿之浸淫。充肤热肉之血,不淡渗于皮毛,则为疥瘙。 蓄禀东方之木气,故主治疥瘙,浸淫可治,则疽痔亦可治矣。疥瘙可治,则三虫亦可治矣。缘其禀木火之气,通利三焦,从经脉而达于肌腠皮肤,故主治如此。
卷下本经下品
商陆根
气味辛平,有毒。主治水肿,疝瘕,痹熨,除痈肿,杀鬼精物。
(商陆所在有之,春生苗,高二三尺,茎青赤,极柔脆,叶如牛舌而长,夏秋开花作朵,根如萝卜似人形者有神。

Volume Lower: Materia Medica, Lower Grade
Xu
Bitter and neutral in nature, non-toxic. It is primarily used to treat immersion sores, scabies, boils, and hemorrhoids, and it kills the three kinds of worms.
(Xu is also known as Bianzhu. It is found everywhere, often growing along roadsides. In spring, it spreads across the ground; its sprout resembles 瞿麦 (Persian henna). Its leaves are fine and green, like bamboo sheaths; its stem is short-jointed, with joints that are purple and red, resembling the arm of a hairpin. In March, it produces small red flowers, similar to those of 蓼蓝 (polygonum blue). It bears small seeds, which furnace workers burn into ash and distill into frost for use.) Jinkui Yaolue states: "Immersion sores that spread from the mouth to the limbs are treatable; those that flow from the limbs into the mouth are untreatable." This is because the mouth is the orifice of the spleen, and the spleen governs the limbs. Xu receives fire energy and warms the earth (spleen), hence it is used to treat dampness in the spleen that causes immersion sores. When the blood that nourishes the skin and flesh does not properly reach the skin and hair, it results in scabies. Xu receives the wood energy of the East, hence it is used to treat scabies. If immersion sores can be treated, then boils and hemorrhoids can also be treated. If scabies can be treated, then the three kinds of worms can also be treated. This is because Xu receives the energies of wood and fire, and thus opens and benefits the three burners, moving through the meridians to reach the muscles, skin, and interstitial tissues. Hence it is used in this way.

Volume Lower: Materia Medica, Lower Grade
Shanglu Root
Pungent and neutral in nature, toxic. It is primarily used to treat edema, hernia, abdominal masses, obstruction due to cold-damp, and abscesses, and it can dispel evil spirits and ghostly entities.
(Shanglu is found wherever there is water. In spring, it produces sprouts, growing two to three feet tall. Its stem is greenish-red, very soft and brittle. Its leaves are long and tongue-shaped, like a cow's tongue. It flowers in summer and autumn in clusters. Its root resembles a radish and, when shaped like a human figure, is said to possess a spirit.)

有赤白二种,白根者,花白。赤根者,花赤。白者入药,赤者甚有毒,不可服,服之见鬼神。
俗名章柳,相传刻其根为人能通鬼神也。)商陆禀金土之气化,故气味辛平,以根花白者为良。主治水肿者,辛走气,土胜水,气化则水行,水散则肿消也。治疝瘕者,疝瘕乃厥阴肝木之病,而金能平之也。痹熨,犹言熨痹,肌腠闭痹。商陆熨而治之,火温土也。除痈肿者,金主攻利也。杀鬼精物者,金主肃杀也。
卷下本经下品
藜芦
气味辛寒,有毒。主治蛊毒,咳逆,泄痢,肠 ,头疡,疥瘙,恶疮,杀诸虫毒,去死肌。
(藜芦一名山葱,所在山谷有之。茎下多毛,三月生苗,高五六寸,茎似葱,根色青紫,外有黑皮裹茎,宛似棕榈,根长四五寸许,黄白色。)藜芦气味辛寒,其根黄白,外皮黑色,禀土金水相生之气化。土气营运,则能治蛊毒。
金气气四布,则能治泄痢肠 也。治头疡疥瘙,金制其风也。治恶疮,水土胜湿而解毒也。土主肌肉,故又去死肌。

There are two kinds: red and white. Those with white roots have white flowers; those with red roots have red flowers. The white variety is used in medicine, while the red one is extremely toxic and should not be taken. If taken, it causes one to see ghosts and spirits.

Commonly known as Zhang Liu, it is said that carving its root into the shape of a human allows one to communicate with ghosts and spirits. Shanglu receives the transformation of the metal and earth elements, hence its pungent and neutral taste. The variety with white roots and white flowers is considered superior. It is used to treat edema because its pungency moves the qi; earth overcomes water, and when qi transforms, water flows; when water disperses, swelling subsides. It treats hernia and masses, which are diseases of the jueyin liver wood, and metal can pacify them. For treating bi syndrome, which refers to obstruction of the muscles and skin, Shanglu is used with moxibustion, as fire warms the earth. It removes abscesses because metal is associated with attacking and promoting drainage. It kills ghosts and spirits because metal is associated with severity and killing.

Volume below, Bencao lower grade.

Lilu

Its taste is pungent and cold, and it is toxic. It treats蛊毒 (poisonous infestation), cough with wheezing, diarrhea, intestinal disorders, head sores, scabies, malignant ulcers, kills various insect toxins, and removes dead flesh.

(Lilu is also known as Shan Cong, and is found in valleys throughout the region. Its stem is hairy at the base, and it sprouts in March, growing to five or six inches in height. The stem resembles leek, the root is blue-purple in color, with a black outer skin wrapping the stem, resembling palm. The root is about four to five inches long, yellowish-white in color.)

Lilu has a pungent and cold taste. Its root is yellowish-white, with a black outer layer, and it receives the transformation of the earth, metal, and water elements, which generate one another. Because the earth element promotes circulation, it can treat蛊毒. Because the metal element spreads widely, it can treat diarrhea and intestinal disorders. It treats head sores and scabies because metal controls the wind. It treats malignant ulcers by overcoming dampness and detoxifying. Since earth governs muscles, it also removes dead flesh.

卷下本经下品
旋复花
气味咸温,有小毒。主治结气,胁下满,惊悸,除水,去五脏间寒热,补中,下气(旋复花《本经》名金沸草,《尔雅》名盗庚,近道皆有,多生水边及下湿地。二月以后生苗,长一二尺,茎柔细,叶似柳,六月至七八月开花,状如金钱菊,浅黄色,中心细白茸作丛,花圆而复下,故名旋覆。相传叶上露水滴地即生,故繁茂。)花名旋覆者,花圆而覆下也。草名金沸者,得水露之精,清肺金之热沸也。又名盗庚者,开之时,盗窃庚金之气也。气味咸温,有小毒。盖禀太阳之气化,夫太阳之气,从胸胁以出入,故主治胸中结气,胁下胀满,太阳而覆冒于下,故治惊悸。太阳为诸阳主气,气化则水行,故除水。五脏如五运之在地,天气旋覆于地中,则五脏之寒热自去矣。去五脏间寒热,故能补中。治结气、胁满、惊悸、除水,故能下气也
卷下本经下品
青葙
气味苦微寒,无毒。主治邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀三虫。子,气味同,主治唇青。

Volume Lower: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Xuan Fu Hua (Inula japonica)
Flavor: salty and warm, with slight toxicity.
Mainly treats: stagnation of qi, distension under the ribs, palpitations, eliminates water, removes cold and heat from the five organs, strengthens the middle jiao, and descends qi.
(Xuan Fu Hua is known in the Shennong Bencao Jing as Jin Fei Cao, and in Er Ya as Dao Geng. It is found along roads, often growing by water and in wetlands. It sprouts in February and grows to one or two chi in height, with soft and slender stems and leaves resembling willow. It flowers from June to July or August, with flowers resembling Jin Qian Cao (money plant), pale yellow in color, with fine white hairs clustered in the center. The flowers are round and hang downward, hence the name Xuan Fu. It is said that when the dew from the leaves falls to the ground, new plants grow, hence its abundance.)
The name Xuan Fu refers to the fact that the flowers are round and hang downward. The name Jin Fei refers to its ability to obtain the essence of dew and water, thus clearing the heat of the lung, which is associated with the metal element. It is also called Dao Geng, because when it blooms, it is said to "steal" the energy of the metal element (Geng Jin). Flavor: salty and warm, with slight toxicity. It is said to receive the transformation of the Taiyang qi. The Taiyang qi enters and exits through the chest and flanks, hence it treats stagnation in the chest and distension under the ribs. The Taiyang qi covers downward, hence it treats palpitations. The Taiyang channel is the master of the qi of all yang channels; when qi transforms, water moves, hence it eliminates water. The five organs are like the five movements in the earth; when the heavenly qi rotates and covers the earth, the cold and heat in the five organs naturally dissipate. By removing cold and heat from the five organs, it can strengthen the middle jiao. By treating stagnation, distension, palpitations, and eliminating water, it can descend qi.

Volume Lower: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Qing Xiang (Cassia tora)
Flavor: bitter and slightly cold, non-toxic.
Mainly treats: pathogenic qi, heat in the skin, wind-related itching, and eliminates three types of parasites. The seeds have the same flavor and nature, and mainly treat blue lips.

(青葙处处有之,乃野鸡冠也。子名草决明,花叶与鸡冠无二,但鸡冠花穗或团或大而扁,此则稍间出穗状如兔尾,水?色,亦有黄白色者,穗中细子黑而光亮,亦与鸡冠子及苋子无异。)青葙开花结实于三秋?得秋金清肃之气,故主清邪热,去风瘙,杀三虫。《辨脉篇》曰:唇口反青,四肢 习者,此为肝绝也。青葙花开黄白,结黑子于深秋,得金水相生之化,以养肝木,故子治唇口青。肝气得其生化,故今时又用以明目。
卷下本经下品
贯众根
气味苦,微寒,有毒。主治腹中邪热气,诸毒,杀三虫。
(贯众所在山谷有之,多生山阴近水处,数根丛生,交相贯穿,故《本经》名贯节,又名百头。形如大瓜,直而多枝,皮黑肉赤,黑须丛簇。春生赤苗,圆叶锐茎,黑毛布地,冬夏不死,四月花白,七月实黑。)贯众气味苦寒,色多赤黑,盖禀少阴水火之气。主治腹中邪热气,诸毒,禀水气也。杀三虫

(Qingxiang is found everywhere; it is the wild cockscomb. Its seeds are called Caojue Ming. Its flowers and leaves are no different from those of jiguan, but whereas jiguan has flower spikes that are round or large and flat, Qingxiang has spikes that occasionally appear in clusters, resembling the tail of a rabbit. Its color is water-like, or sometimes yellowish-white; the small black and glossy seeds within the spikes are also no different from those of jiguan or xian.) Qingxiang flowers and bears fruit in the three autumn months, obtaining the clear and severe qi of autumn metal, hence it is primarily used to clear heat and dampness, dispel wind-itch, and kill three types of parasites. As stated in the Differentiating Pulse chapter: "If the lips and mouth turn blue, and the limbs are limp, this is a sign of liver failure." Qingxiang produces yellowish-white flowers and bears black seeds in late autumn, obtaining the mutual generation of metal and water to nourish the liver wood, hence its seeds are used to treat blue discoloration of the lips and mouth. When the liver qi receives this nourishing transformation, it is also now used in modern times to improve vision.

Volume Lower, Bencao Lower Class
Guanzhong Root
Taste: bitter, nature: slightly cold, toxicity: toxic.
Indications: clears heat and dampness from the abdomen, detoxifies, and kills three types of parasites.

(Guanzhong is found in mountain valleys, commonly growing in the shaded areas near water. Its roots grow in clusters, intertwining with one another, hence in the Benjing it is called Guanjie, and also known as Baitou. Its shape resembles a large melon, straight with many branches; the skin is black and the flesh red, with black hairs growing in clusters. In spring it produces red shoots, with round leaves and sharp stems, and black hairs covering the ground; it does not die in winter or summer. In April its flowers are white, and in July its fruits turn black.) Guanzhong has a bitter and cold taste, and its color is mostly red and black; it embodies the qi of the lesser yin (water and fire). It is used to clear heat and dampness from the abdomen, detoxify, and kill three types of parasites.

卷下本经下品
蛇含草
气味苦,微寒,无毒。主治惊痫寒热,邪气除热,金疮疽痔,鼠 恶疮,头疡。
(蛇含草始出益州山谷,今处处有之,生土石上或下湿地,蜀中人家亦种之辟蛇。一茎五叶或七叶。有两种,细叶者,名蛇含,一名紫背龙牙。大叶者,名龙含。含,一作衔。含、衔二字义同通用。陶隐君曰:当用细叶、有黄花者。李时珍曰:龙含亦入疮膏用。抱朴子曰:蛇含膏连已断之指。)蛇含草始出西川,气味苦寒,花开黄色。西川,金也。苦寒,水也。黄色,土也。禀土金水之气化,金能制风,则惊痫之寒热可治也。寒能清热,则邪气之热气可除也。土能生肌,则金疮可治也。禀土金水之气,而和在下之经脉,则治疽痔。禀土金水之气,而和在上之经脉,则治鼠 ,恶疮,头疡。
卷下本经下品
野狼毒根
气味辛平,有大毒。主治咳逆上气,破积聚,饮食寒热,水气,恶疮,鼠 疽蚀,鬼精蛊毒,杀飞鸟走兽。

Volume Lower: Lower Grade of the Classic of Materia Medica
Snake-Contain Grass (Shehancao)
Taste: Bitter, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats startled convulsions with cold and fever, dispels heat caused by evil qi, heals wounds from weapons, abscesses, hemorrhoids, mouse-like evil sores, and head sores.

(Snake-Contain Grass originally comes from the mountains of Yizhou; now it is found everywhere, growing on soil and stone or in damp lowlands. People in Shu also cultivate it to ward off snakes. It has one stem with five or seven leaves. There are two types: the one with fine leaves is called Shehan, also known as Zibei Longya (Purple-Backed Dragon’s Tooth). The one with broad leaves is called Longhan. The character 含 is sometimes written as 衔; the two characters 含 and 衔 have the same meaning and are used interchangeably. Master Tao Yinjun said: "Use the one with fine leaves and yellow flowers." Li Shizhen said: "Longhan is also used in ointments for wounds." Master Baopuzi said: "Snake-Contain ointment can reconnect a severed finger.")

Snake-Contain Grass originally comes from western Sichuan; its taste is bitter and cold, and its flowers open yellow. Western Sichuan corresponds to the element metal; bitter and cold corresponds to the element water; yellow corresponds to the element earth. It inherits the transformation of the qi of earth, metal, and water. Metal can subdue wind, thus the cold and fever of startled convulsions can be treated. Cold can clear heat, thus the heat caused by evil qi can be dispelled. Earth can generate flesh, thus wounds from weapons can be healed. By inheriting the qi of earth, metal, and water, and harmonizing the lower meridians, it treats abscesses and hemorrhoids. By inheriting the qi of earth, metal, and water, and harmonizing the upper meridians, it treats mouse-like evil sores, head sores.

Volume Lower: Lower Grade of the Classic of Materia Medica
Wild Wolf Toxin Root (Yelangdu Gen)
Taste: Pungent, neutral, highly toxic.
Indications: Treats cough with upward rushing qi, breaks up accumulations, relieves cold and fever from diet, dispels water retention, heals evil sores, mouse-like abscesses, ulceration from putrefaction, and eliminates ghost spirits,蛊毒 (poisonous spirits), and kills flying birds and running beasts.

(野狼毒始出陇西秦亭山谷及奉高、太山诸处,今陕西州郡及辽石州亦有之。叶似商陆,茎叶上有毛,其根皮色黄,肉色白,以实重者为良,轻浮者为劣。陶隐居曰:宕昌亦出之,乃言只有数亩地生,蝮蛇食其根,故为难得,今用出汉中及建平云。)野狼毒草有大毒,禀火气也。气味辛平,茎叶有毛,入水则沉,禀金气也。禀金气,故主治肺病之咳逆上气。金能攻利,故破积聚。破积聚,则饮食壅滞而为寒为热之病,亦可治矣。水气,水寒之气也。水气而濡,则有恶疮、鼠 、疽蚀,并鬼精蛊毒之病。野狼毒禀火气而温脏寒,故皆治之。又言其毒能杀飞鸟走兽,草以野狼名,殆以此故。李时珍曰:观其名,则知其毒矣。
卷下本经下品
野狼牙根
气味苦寒,有毒。主治邪气热气,疥瘙恶疡,疮痔,去白虫。
(野狼牙《本经》名牙子,《别录》名野狼齿,《吴普本草》名犬牙,又名抱牙。始出淮南川谷及冤句,今江东州郡所在有之,其根黑色,若兽之齿牙,故有诸名。)野狼性灵知,此草根如兽之齿牙,而专以野狼名者,疑取其上下灵通之义,寒水之气上行,则能散在表之邪气热气,以及皮肤之疥瘙恶疡。苦寒之气下泄,则能除在下之疮痔,以及在内之白虫。《金匮要略》曰:少阴脉滑而数者,阴中即生疮,阴中蚀疮烂者,野狼牙汤洗之。此草气味苦寒,禀性纯阴,故能治少阳之火热疮烂也。

Yelangdu (Wild Wolf Toxin)
Originally found in the valleys of Qinting in Longxi, as well as in Fenggao and Taishan, it is now also found in the state of Shaanxi and in Liaoshi. Its leaves resemble those of Shanglu (Phytolacca acinosa), its stems and leaves are covered with hair, and its root has a yellow outer layer and white inner flesh. Roots that are heavy and solid are considered superior, while those that are light and buoyant are inferior. Tao Hongjing said: It is also found in Dangchang, where it is said to grow only in a few acres of land, and is eaten by the fuhuo (Agkistrodon acutus) snake, making it rare. It is now mainly sourced from Hanzhong and Jianping.

Yelangdu is highly toxic, inheriting the fire element. It has a pungent and neutral taste, with hairy stems and leaves that sink when placed in water, indicating it inherits the metal element. Because it inherits the metal element, it is primarily used to treat coughing with upward rushing qi in pulmonary diseases. Metal has the property of breaking through and dispersing, so it can dissolve accumulations. When accumulations are broken down, it can also treat diseases caused by dietary stagnation, whether they manifest as cold or heat syndromes. Water qi is the cold qi of water. When water qi becomes damp, it may lead to evil sores, rat swellings, abscesses, and eating sores, as well as diseases caused by ghost spirits and toxic poisons. Yelangdu, by inheriting the fire element and warming cold organs, can treat all these conditions. It is also said that its toxicity can kill birds and beasts. The herb is named Yelang (Wild Wolf), likely because of this reason. Li Shizhen said: By observing its name, one can know its toxicity.

Volume Below: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Yelangya Root
Bitter and cold in nature, with toxicity. It mainly treats pathogenic qi and heat qi, itchy skin conditions, evil sores, ulcers and hemorrhoids, and eliminates white worms (parasites).

(Yelangya is known in the Shennong Bencao Jing as Yazi, in the Beilu as Yelangchi, and in the Wu Pu Bencao as Gouya or Baoya. It originally grew in the rivers and valleys of Huainan and Yuanju, and is now found throughout the state of Jiangdong. Its root is black, resembling an animal’s tooth, hence its various names.)

The wild wolf is intelligent and perceptive; this herb’s root resembles an animal’s tooth, and it is specifically named Yelang (Wild Wolf), likely taking its name from its ability to connect upward and downward, its essence being the ascending cold water qi, which can dispel pathogenic and heat qi on the surface, as well as itchy skin conditions and evil sores. Its bitter and cold nature descends, thus eliminating ulcers and hemorrhoids below, as well as internal white worms. The Jinkui Yaolue states: In cases where the Shao Yin pulse is slippery and rapid, sores develop in the yin region, and when ulcers erode and rot in the yin region, one should wash with Yelangya Decoction. This herb, with its bitter and cold nature and purely yin constitution, can therefore treat ulcers caused by fire heat in the Shao Yang syndrome.

卷下本经下品
羊蹄根
气味苦寒,无毒。主治头秃疥瘙,除热,女子阴蚀。
(羊蹄一名牛舌草,一名秃菜。羊蹄以根名,牛舌以叶名,秃菜以治秃疮名也。所在有之,近水及下湿地极多,秋深则生,凌冬不死,春发苗,高三四尺,叶大者长尺余,如牛舌之形,入夏起台,开青白花,花叶一色,成穗结子,夏至即枯,根长近尺,赤黄色如大黄胡萝卜之形,故一名羊蹄大黄,俗人谓之土大黄。子名金荞麦。烧炼家用以制铅汞。)羊蹄,水草也,生于川川泽及近水湿地。感秋气而生,经冬不凋,至夏而死,盖禀金水之精治头秃疥瘙。水能清热,故除热。苦能生肌,故治阴蚀。
卷下本经下品
羊踯躅花
气味辛温,有大毒。主治贼风在皮肤中淫淫痛,温疟,恶毒,诸痹。
(羊踯躅近道诸山皆有之,茎高三四尺,叶似桃叶,夏开花五出,蕊瓣皆黄色,羊食其花叶闹羊花。)羊踯躅花色黄,气味辛温,禀火土金相生之化。羊乃火畜而兼土金,南方赤色,其畜羊,火在卦为兑,金也。此花大毒,亦禀火土金之化,羊食之,则同气相感而受其毒,是以踯躅而死。金主皮毛,土主肤肉,火主血脉,主治贼风在皮肤中淫淫痛,治随经内薄,治温疟恶毒,治火主之经脉也。诸痹乃皮脉肉之痹,而踯躅亦治之也。

Volume Below: Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Root of Sheep's Foot (Yángtí Gēn)
Taste: Bitter and Cold; Non-toxic.
Indications: Treats baldness and scabies; clears heat; treats ulceration in women.

(Yángtí is also known as Ox Tongue Grass and Baldness Herb. The name Sheep's Foot refers to the root; Ox Tongue refers to the leaf; Baldness Herb refers to its use in treating baldness. It is found in abundance in areas near water and in low, wetlands. It grows in late autumn, survives through winter, sprouts in spring, reaching a height of three to four chi. Its large leaves may be over a chi long, resembling the shape of an ox’s tongue. In summer it produces a stalk, bearing pale green flowers that are the same color as the leaves, forming a spike and producing seeds. It withers by the time of the Summer Solstice. Its root is nearly a chi long, reddish-yellow in color, resembling the shape of Rhubarb or Carrot, hence it is also called Sheep’s Foot Rhubarb; it is commonly known as Earth Rhubarb. Its seeds are called Golden Foxtail Millet. Alchemists use it to refine mercury and lead.)

Sheep’s Foot is a water plant, growing in rivers, marshes, and wetlands near water. It is born in response to the autumn qi, remains green through winter, and dies in summer. This is because it is endowed with the essence of Metal and Water, hence it treats baldness and scabies. Water clears heat, thus it clears heat. Bitterness promotes tissue regeneration, thus it treats ulceration in women.

Volume Below: Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Flower of Sheep’s Stumbling (Yángzhízhú Huā)
Taste: Pungent and Warm; Extremely Toxic.
Indications: Treats wind evil causing continuous pain in the skin, warm malaria, toxic conditions, and various forms of obstruction (bi).

(Sheep’s Stumbling is found in the mountains near inhabited areas. Its stem is three to four chi tall. Its leaves resemble peach leaves. In summer it produces five-petaled flowers, with both the stamens and petals yellow. Sheep that eat its flowers and leaves become agitated, hence it is called Noisy Sheep Flower.

The flower of Sheep’s Stumbling is yellow in color, with a pungent and warm nature, and is imbued with the mutual generation of Fire, Earth, and Metal. The sheep is associated with the Fire element and also with Earth and Metal. In the south, the color is red, and the domesticated animal is the sheep. Fire corresponds to the Dui trigram, which is Metal. This flower is extremely toxic, also imbued with the transformation of Fire, Earth, and Metal. When sheep eat it, they are affected by its toxic nature due to a shared elemental affinity, and thus they stumble and die. Metal governs the skin and hair; Earth governs the flesh and muscles; Fire governs the blood vessels. Hence, it treats wind evil causing continuous pain in the skin, treats internal obstruction along the meridians, treats warm malaria and toxic conditions, and treats disorders of the meridians governed by Fire. Various forms of obstruction involve the skin, vessels, and muscles, and Sheep’s Stumbling also treats these conditions.

(按:闹羊花羊食之则死,缘此花有毒故也,谓同气相感而受毒,此说似属蛇足,不必参究至此。李时珍曰:此物有大毒,曾有人以其根入酒饮,遂至于毙。《和剂局方》治中风瘫痪,伏虎丹中亦用之,不多服耳。)
卷下本经下品
瓜蒂
气味苦寒,有毒,主治大水,身面四肢浮肿,下水,杀蛊毒,咳逆上气,及食诸果,病在胸腹中,皆吐下之。

(Commentary: The naoyanghua flower, when eaten by sheep, causes their death, because this flower is toxic. It is said that like energies respond to each other and thus receive the poison; this explanation seems superfluous, and there is no need to investigate it further. Li Shizhen said: This substance has great toxicity; there was a case where someone used its root in wine to drink, and as a result, died. The Huoji Jufang treats stroke and paralysis; it is also used in the Fuhu Dan formula, but should not be taken in large quantities.)

Volume Lower, Benjing Lower Category
Guati
Taste and odor: bitter and cold, toxic. Main treatment: great water retention, swelling of the body, face, and limbs; promotes diuresis; destroys gù toxins; treats coughing with upward rushing of qi; and for conditions caused by eating various fruits, where the disease is in the chest and abdomen, all are treated by vomiting and purging.

( 今作蒂,反蒂一名苦丁香,乃甜瓜蒂也。《别录》云:瓜蒂生蒿高平泽,七月七日采,阴干。今则甜瓜一种,北土中州处处皆莳植矣。三月下种,延蔓而生叶,大数寸,五六月开黄花,六七月瓜熟,其类最繁,有圆有长,有尖有扁,大或径尺,小或一捻,或有棱,或无棱,或色或青、或绿、或黄斑、或糁斑、或白路、或黄路、其瓤或白或红,其子或黄或赤,或白或黑。《王祯农书》云:瓜品甚多,不可枚举,以状得名者,有龙肝、虎掌、兔头、狸首、羊髓、蜜筒之称。以色得名者,有乌瓜、白团、黄 、白 、小青、大斑之别。然其味不出乎香甜而已,雷 曰:凡使勿用白瓜蒂,要取青绿色,瓜气足时,其蒂自然落在蔓上者,采得系屋东有风处吹干用。)(今浙中之香瓜即甜瓜也。诸瓜之中唯此瓜最甜,故名甜瓜。亦唯此瓜有香,故谓之香瓜,余瓜不尔也。今人治黄胆初起,取其蒂烧灰存性,用少许吸鼻中,流出黄水而愈,极验。)甜瓜生于嵩高平泽,味甘,臭香,色黄。盖禀天地中央之正气,其瓜极甜,其蒂极苦,合火土相生之气化,故主治大水,及身面四肢浮肿。所以然者,禀火土之气,达于四旁,而能制化其水湿,故又曰:下水。土气营运,故杀蛊毒。苦主下泄,故治咳逆上气。苦能上涌,又主下泄,故食诸果病在胸腹中者,皆可吐下之也。

Now called 蒂, the opposite of 蒂 is also known as 苦丁香, which is actually the stalk of the sweet melon. Shu Yi states: the melon stalk grows in the flat marshes of Hao Gao, and is harvested on the seventh day of the seventh lunar month, then dried in the shade. Today, the sweet melon is cultivated everywhere in the northern lands and the central plains. It is sown in March, grows by spreading its vines, and develops leaves several inches in size. It blooms yellow flowers in May and June, and the fruit ripens in June and July. Its varieties are numerous, with some round, some long, some pointed, some flat, some as large as a foot in diameter, some as small as a single finger's width. Some have ridges, some do not. In terms of color, some are green, some are greenish, some have yellow spots, some have speckled patterns, some have white streaks, some have yellow streaks. Its flesh is either white or red, and its seeds are yellow, red, white, or black. Wang Zhen's Agricultural Book states: there are many types of melons, too numerous to list. Those named according to their shape include Long Liver, Tiger Palm, Rabbit Head, Civet Head, Sheep Marrow, and Honey Tube. Those named according to their color include Black Melon, White Ball, Yellow , White , Small Green, and Large Spotted. However, their taste does not go beyond being fragrant and sweet. Lei said: when using, do not use the white melon stalk, but instead take the greenish ones, which naturally fall from the vine when the melon is fully matured. Once collected, tie them to the east side of a house where there is wind, and let them dry.

In present-day Zhejiang, the fragrant melon is the same as the sweet melon. Among all melons, this one is the sweetest, hence it is called the sweet melon. It is also the only one with fragrance, hence it is called the fragrant melon, while the others are not. Nowadays, people treat the initial stage of jaundice by taking the stalk of the melon, burning it to ash while preserving its nature, and using a small amount to inhale into the nose, causing yellow fluid to flow out and the condition to be cured, which is extremely effective.

The sweet melon grows in the flat marshes of Songao, has a sweet taste, a fragrant odor, and a yellow color. It receives the central, correct energy of heaven and earth. Its fruit is extremely sweet, its stalk is extremely bitter, combining the transformative energy of fire and earth generating each other. Therefore, it mainly treats great water retention, as well as swelling of the body, face, and limbs. The reason for this is that it receives the energy of fire and earth, which reaches all four directions and can regulate and transform water dampness, hence it is also called "to drain water." The earth energy circulates, hence it eliminates蛊毒. Bitterness primarily acts downward, hence it treats cough with upward reversal of qi. Bitterness can also cause upward movement, yet it still primarily acts downward, hence it can induce vomiting or purging for diseases caused by eating various fruits located in the chest and abdomen.

愚按:苦为阴,甘为阳,此系蔓草,性唯上延,以极苦之蒂,生极甜之瓜,直从下而上,从匮》方作为吐剂。
卷下本经下品
莨菪子
气味苦寒,有毒。主治齿痛出虫,肉痹拘急。久服轻身,使人健行,走及奔马,强志益力,通神见鬼,多食令人狂走。(莨,莨浪。菪,音荡。)莨菪子一名天仙子。《别录》曰:生海滨川谷及雍州,今所在皆有之。叶似菘蓝,茎叶皆有细白毛,四月开花紫色,或白色,五月结实有壳,作罂子,状如小石榴,房中子至细,青白色,如粟米粒。)莨菪子气味苦寒,生于海滨,得太阳寒水之气,故治齿痛。太阳上禀寒气,下有标阳,阳能散阴,故能出虫。太阳阳热之气,能温肌腠。又,太阳主筋所生病,故治肉痹拘急。肉痹,肌痹也。拘急,筋不柔和也。久服轻身,使人健行,走及奔马者,太阳本寒标热,少阴本热标寒,太阳合少阴而助 脉也。盖阳 者,足太阳之别,起于跟中,出于外踝。阴 者,足循于内踝。莨菪子禀太阳少阴标本之精,而助 脉,故轻身健走若是也。禀阴精之气,故强志益力。禀阳热之化,故通神见鬼。下品之药,不宜久服,故又曰:多食令人狂走,戒之也。

In my view, bitterness belongs to Yin, sweetness to Yang. This is a climbing vine, whose nature is to grow upward alone. It bears a very bitter stem yet produces extremely sweet fruit, growing directly from below upward. The formula from the "匮" is used as an emetic.

Volume Below: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Liangdangzi
Taste: bitter and cold, toxic.
Indications: treats toothache with expulsion of worms, and alleviates muscle stiffness and pain. Long-term use lightens the body, enhances physical strength, allows one to run as fast as a galloping horse, strengthens the will and increases vitality, and enables communication with spirits. Excessive consumption may cause madness and uncontrollable behavior. (Liang, as in "Lianglang"; Dang, pronounced "Dang".) Liangdangzi is also known as Tianxianzi. According to Bielu, it grows in coastal valleys and in Yongzhou. It is now found throughout the land. Its leaves resemble those of Songlan; both stem and leaves are covered with fine white hairs. It blooms in April with purple or white flowers, and in May bears fruit with a shell, resembling a small pomegranate. The seeds inside are very small, bluish-white in color, like grains of millet.

Liangdangzi, with its bitter and cold nature, grows by the sea and thus acquires the cold and water energy of the Taiyang meridian, hence its use in treating toothache. The Taiyang meridian, above, receives cold energy, while below it has a Yang manifestation. This Yang energy can disperse Yin, hence its ability to expel worms. The Yang heat of the Taiyang meridian warms the muscles and skin. Moreover, the Taiyang meridian governs the diseases of the tendons, hence its efficacy in treating muscle stiffness and pain. Muscle stiffness is a form of muscle blockage. Stiffness arises from lack of flexibility in the tendons. The effects of long-term use—lightening the body and enhancing physical ability, allowing one to run as fast as a galloping horse—stem from the fact that the Taiyang meridian has a fundamental cold nature but a manifest heat quality, while the Shaoyin meridian has a fundamental heat nature but a manifest cold quality. The Taiyang and Shaoyin meridians work together to support the mai (meridians or pulse). The Yang mai, the collateral of the foot Taiyang, originates from the heel and exits at the outer ankle. The Yin mai, the collateral of the foot, runs along the inner ankle. Liangdangzi, having received the fundamental and manifest energies of the Taiyang and Shaoyin meridians, supports the mai, hence its effects of lightening the body and enhancing movement. It receives Yin essence, hence it strengthens the will and increases strength. It receives Yang heat, hence it allows communication with spirits. As a lower-category herb, it should not be taken for a long time. Hence it is also said: excessive consumption may cause madness; one should be cautious.

卷下本经下品
夏枯草
气味苦辛寒,无毒。主治寒热,瘰 鼠 ,颈疮,破症瘕瘿结气,脚肿,湿痹,轻身。(颈,旧作头,讹,今改正。)(夏枯草《本经》名夕句,又名乃东,处处原野平泽间甚多,冬至后生苗,叶对节生,似旋复花叶,而有细齿,背白,苗高一二尺许,其茎微方,三四月茎端作穗,长一二寸,开花淡紫色,似丹参花,结子每一萼中有细子四粒,夏至后即枯。)夏枯草禀金水之气,故气味苦辛寒,无毒。主治寒热,瘰 鼠 ,颈疮者,禀水气而上清其火热也。破症瘕瘿结气者,禀金气而内削其坚积也。脚肿乃水气不行于上,湿痹乃水气不布于外。夏枯草感一阳而生,能使水气上行环转,故治香港脚湿痹,而且轻身。
卷下本经下品
蚤休
气味苦,微寒,有毒。主治惊痫,摇头弄舌,热气在腹中。
(蚤休《图经》名紫河车,《唐本草》名重楼、金线,后人名三层草,又名七叶一枝花。

Volume Below: Lower Category of the Classic Text
Xiaokucao (Summer枯 Grass)
Taste: Bitter, Pungent, Cold; Non-toxic.
Indications: Treats alternating chills and fever, louluo and shu (goiter and abscesses), neck sores, breaks up masses (zhengjia), goiters, and obstructed qi; treats swelling of the feet, damp obstruction (shibì), and promotes lightness of the body. (Note: "Neck" was originally written as "head," a miswriting, now corrected.)
(Xiaokucao is known in the Shennong Bencao Jing as Xi Ju, and also as Nai Dong. It grows abundantly in open fields and marshy areas throughout the country. It sprouts after the winter solstice, with leaves growing opposite each other on the stem, resembling the leaves of Xuandu Hua (Inula flower), but with fine teeth on the edges, and a white underside. The plant grows about one to two chi tall, with a slightly square stem. In March or April, the stem tips produce a spike about one to two cun long, bearing pale purple flowers similar to those of Danshen (Salvia miltiorrhiza). Each flower produces four small seeds, and the plant withers after the summer solstice.)
Xiaokucao receives the qi of Metal and Water, hence its bitter, pungent, cold nature and non-toxicity. It treats alternating chills and fever, louluo and shu, and neck sores by clearing internal heat through its water qi. It breaks up masses, goiters, and obstructed qi by virtue of its Metal qi, which internally reduces hardened accumulations. Swelling of the feet results from water qi not moving upward, and damp obstruction results from water qi not distributing outward. Xiaokucao is influenced by the initial yang energy of the year, enabling it to move water qi upward and circulate it, thus treating damp obstruction of the feet (hongjiao shibì) and promoting lightness of the body.

Volume Below: Lower Category of the Classic Text
Zaoxiu (蚤休)
Taste: Bitter; Slightly Cold; Toxic.
Indications: Treats convulsions (jingxian), head shaking and tongue protrusion, and internal heat in the abdomen.
(Zaoxiu is known in the Tujing (Illustrated Treatise) as Zihetcha (Purple River Vehicle), in the Tang Bencao as Chonglou and Jin Xian (Golden Thread), and later known as San Ceng Cao (Three-Layer Grass) and Qi Ye Yi Zhi Hua (Seven Leaves on One Stem).)

处处有之,多生深山阴湿之地。一茎独上,高尺余,茎当叶心,叶绿色似芍药,凡二三层,每一层七叶,茎头于夏月开花,一花七瓣,花黄紫色,蕊赤黄色,长三四寸,上有金线垂下,秋结红子,根似肥姜,皮赤肉白。谚云:七叶一枝花,深山是我家,痈疽如迂者,一似手拈拿。又,道家有服食紫河车根法云:可以休粮。)一者水之生数也,七者火之成数也,三者一奇二偶,合而为三也。蚤休三层,一层七叶,一七瓣,禀先天水火之精,故主治惊痫,摇头弄舌。惊痫而摇头弄舌,乃小儿胎惊胎痫也。胎惊胎痫,乃热毒之气得于母腹之中,故曰:热气在腹中。
愚按:蚤休一名河车,服食此草,又能辟谷,为修炼元真,胎息长生之药,故主治小儿先天受热之病,学人得此义而推展之,则大人小儿后天之病,亦可治也。
(按《日华本草》言:紫河车治胎风手足搐,故隐庵解:热气在腹中,谓热毒之气得于母腹弄舌,由小儿内热所致,不必作深一层解亦可。苏恭曰:醋磨傅痈肿蛇毒甚效。)

This plant is found everywhere, but it grows most commonly in the deep, damp areas of mountainous regions. It has a single stem rising upward, about a chi in height. The stem is located at the center of the leaves, which are green in color and resemble those of peony. The leaves are arranged in two or three layers, with seven leaves on each layer. In the summer, the stem produces a flower with seven petals, which is yellowish purple in color, with reddish-yellow stamens, measuring about three to four cun in length. Above the flower, a golden thread hangs down. In autumn, it produces red fruits. The root resembles a fat ginger root, with red skin and white flesh. There is a saying: "Seven leaves, one flower—deep mountains are my home. For boils and abscesses as stubborn as this, it is as if one could pick them up with one’s hand." Moreover, in Daoist tradition, there is a method of consuming the root of Zi He Che (Purple River Cart), which is said to allow one to fast without food. One is the generating number of water; seven is the completed number of fire; three is composed of one odd and two even numbers, combined to make three. Zao Xiu has three layers, each with seven leaves, and one flower with seven petals, embodying the primordial essence of water and fire. Therefore, it is mainly used to treat convulsions and epilepsy, with symptoms such as shaking the head and moving the tongue. Convulsions accompanied by shaking the head and moving the tongue are known as fetal convulsions and epilepsy in children. Fetal convulsions and epilepsy arise from heat-toxin qi acquired in the mother's womb, hence it is said: "Heat is present in the abdomen."

I note that Zao Xiu is also known as He Che (River Cart). Consuming this herb allows one to fast, and it serves as a medicine for cultivating the primordial true essence and practicing fetal breathing to attain longevity. Therefore, it is primarily used to treat congenital heat conditions in children. If scholars understand this meaning and expand upon it, then diseases of adults and children related to acquired conditions may also be treated.

(As stated in the Ri Hua Ben Cao: Zi He Che is used to treat fetal wind causing hand and foot convulsions. Hence, the commentator Yin An explains: "Heat is present in the abdomen" refers to heat-toxin qi acquired in the mother's womb, which causes the child to move its tongue, due to internal heat in the child. This need not be interpreted as a deeper layer of meaning. Su Gong said: Grinding it with vinegar and applying it to abscesses and snake venom is very effective.)

卷下本经下品
白芨根
气味苦平,无毒。主治痈肿,恶疮败疽,伤阴死肌,胃中邪气,贼风鬼去,痱缓不收。
(白芨近道处处有之,春生苗,叶如生姜、藜芦,三四月抽出一台,开花红紫色,长寸许,中心吐舌,宛若草兰,今浙人谓之箬兰。花后结实,七月中熟,黄黑色,根似菱,黄白色为末作糊,性稠粘难脱。)白芨气味苦平,花红根白,得阳明少阴之气化。少阴主藏精,而精汁生于阳明,故主治痈肿
卷下本经下品
白蔹根
气味苦平,无毒。主治痈肿疽疮,散结气,止痛除热,目中赤,小儿惊痫,温疟,女子阴中肿痛,带下赤白。
(白蔹《本经》名白草,近道处处有之,二月生苗,多在林中,蔓延赤茎,叶如小桑,五月开花,七月结实,根如鸡鸭卵而长,三五枚同一窠,皮黑肉白。一种赤蔹,皮肉皆赤,而花实功用相同。)敛者,取秋金收敛之义,古时用此药敷敛痈毒,命名盖以此。有赤白二种,赋禀与白芨相同,故主治不甚差别。白芨得阳明少阴之精汁,收藏于下,是以作糊稠粘。白蔹乃蔓草,性唯上延,而津液濡上,故兼除热清目,小儿惊痫,及女子阴中肿痛,带下赤白。又,治温疟者,主清下焦之热,其性从下而上也。

Volume Lower: Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Baiji Root
Taste: Bitter and neutral; non-toxic.
Mainly treats: Abscesses, evil sores, putrefied abscesses, injury to Yin and dead flesh, pathogenic qi in the stomach, "thief wind" and "ghost departure," itchy rashes that do not resolve.
(Baiji is commonly found throughout the region. It sprouts in spring, with leaves resembling ginger and liriope. In March or April, a single stalk emerges, bearing flowers of a reddish-purple hue, about an inch long, with a central "tongue" that resembles a grass orchid. In Zhejiang, it is called Ruolan. After flowering, it produces fruit, which ripens in mid-July, appearing yellowish-black. The root is shaped like a water chestnut, yellowish-white in color. When ground into powder and made into a paste, it is sticky and difficult to remove.) Baiji has a bitter and neutral taste; its flowers are red and its root white. It obtains the transformation of Yangming and Shaoyin qi. Shaoyin governs the storage of essence, and essence and body fluids are produced by Yangming, hence it mainly treats abscesses.

Volume Lower: Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Bailian Root
Taste: Bitter and neutral; non-toxic.
Mainly treats: Abscesses and boils, disperses congealed qi, relieves pain and clears heat, redness in the eyes, childhood convulsions, warm malaria, swelling and pain in the female genital area, and leucorrhea with red and white discharge.
(Bailian is known in the Shennong Bencao Jing as Bai Cao (White Grass). It is commonly found throughout the region. It sprouts in February, often growing in wooded areas, with a reddish stem that creeps along the ground. Its leaves resemble those of a small mulberry tree. It flowers in May and bears fruit in July. The root is long and resembles a chicken or duck's egg, with three or five roots growing from the same cluster. The outer skin is black and the flesh is white. There is also a red variety of Bailian, with both skin and flesh red, and the flowers and fruit have the same medicinal functions.) The term lian (to constrict) takes its meaning from the autumn metal element's nature of contraction. In ancient times, this herb was used to apply and constrict boils and toxins, and thus it was named accordingly. There are two varieties, red and white; their constitution is similar to that of Baiji, hence their therapeutic uses are not greatly different. Baiji obtains the essence and body fluids of Yangming and Shaoyin, which are stored in the lower part of the body, hence its paste is sticky and difficult to remove. Bailian is a climbing vine, its nature is to extend upward, and its body fluids nourish the upper part of the body; hence it also clears heat and benefits the eyes, treats childhood convulsions, and swelling and pain in the female genital area with leucorrhea of red and white discharge. Furthermore, in treating warm malaria, it mainly clears heat from the lower jiao, as its nature ascends from below.

卷下本经下品
鬼臼
气味辛温,有毒。主治杀虫毒,鬼疰精物,辟恶气,不祥,逐邪,解百毒。
(鬼臼《本经》名九臼,《别录》名天臼。出九真山谷及冤句、荆州、峡州、襄州,近以钱塘余杭径山者为上,生深山岩石之阴。其叶六出或五出,如雁掌,茎端一叶如伞,且对东向,暮则西倾,盖随日出没也。花红紫如荔枝正在叶下,常为叶所蔽,未常见日,故俗名羞天花。一年生一茎,茎枯则作一臼,新根次年另生,则旧根中腐,新陈相易,九年乃作九臼,九臼者有神,根形如苍术及黄精之岐曲,以连生臼窍为别也,臼形如马眼,故《本经》又名马眼。)鬼臼以九臼者为良,故名九臼。九,老阳之数也。阳者,天气也。故《别录》名天臼,气味辛温,禀太阳阳热干金之气,故主杀虫毒鬼痊精物,及恶气不祥,并逐邪解百毒。《金匮》方治伤寒,令愈不复者,助太阳之气也。盖阳气者,若天与日,此花随天日旋转,而又不见天日,犹天德唯藏,不自明也。

Volume Lower: Lower Category of the Bencao Jing
Guijiu
Taste: pungent and warm; toxicity: poisonous.
Main function: eliminates insect toxins, dispels ghostly afflictions and spiritual entities, wards off evil qi and ill omens, expels evils, and resolves all kinds of poisons.

(Guijiu is known in the Bencao Jing as Jiujiu, and in the Bielu as Tianjiu. It grows in the valleys of Jiu Zhen, as well as in Yuanju, Jingzhou, Xiazhou, and Xiangzhou. Recently, the ones from Qiantang, Yuhang, and Jingshan are considered the finest. It grows in the shaded sides of deep mountain rocks. Its leaves have six or five lobes, resembling the palm of a wild goose. At the tip of the stem is a single leaf shaped like an umbrella, facing eastward; by dusk, it tilts westward, following the rising and setting of the sun. Its flowers are red and purple, like lychees, and grow beneath the leaves, often hidden by the foliage and never seeing the sun. Hence, it is commonly known as Shuxiantianhua ("Shameful Sky Flower"). It produces one stem per year. When the stem withers, one jiu (cavity) forms. A new root grows the following year, while the old root decays, and the new and old roots replace each other. After nine years, it forms nine jius. The one with nine jius is said to possess spiritual power. Its root shape resembles that of Cangzhu (Atractylodes) and Huangjing (Polygonatum), being twisted and branched, and is distinguished by the fact that the jius are connected. The shape of the jiu is like a horse’s eye, hence in the Bencao Jing it is also called Maying ("Horse Eye").)

Guijiu is considered most efficacious when it has nine jius, hence it is named Jiujiu. The number nine is the number of mature yang. Yang is the qi of heaven. Hence, in the Bielu it is called Tianjiu. Its taste is pungent and warm, and it receives the yang heat of the Taiyang and the dry metal qi. Therefore, it is primarily used to eliminate insect toxins, ghostly afflictions, and spiritual entities, as well as to dispel evil qi and ill omens, and to expel evils and resolve all kinds of poisons. The Jinkui formulas treat cold injury (shanghan), ensuring recovery without recurrence, by assisting the Taiyang qi. Indeed, yang qi is like the sky and the sun. This flower follows the movement of the sun and sky, yet never sees the sun. Just as the virtue of heaven is hidden and does not reveal itself.

卷下本经下品
梓白皮
气味苦寒,无毒。主治热毒,去三虫。
(梓为木中之王,其花色紫,其荚如箸,长近尺,冬后叶落而荚犹在树。李时珍曰:梓木处处有之,有三种,木理白者为梓,赤者为楸、梓之美纹者为椅,楸之小者为 。)梓楸同类,梓,从辛,楸,从秋,禀金气也。气味苦寒,禀水气也。禀水气,故主治热毒。
禀金气,故主杀三虫。阳明篇云:伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连翘赤小豆汤主之,内用梓白皮,义可知矣。
卷下本经下品
柳花
气味苦寒,无毒。主治风水、黄胆,面热黑。
(柳处处有之,有杨有柳,乃一类二种,杨叶圆阔,柳叶细长,杨枝硬而扬起,故曰杨。
柳枝弱而垂流,故曰柳。
柳有蒲柳、杞柳、柽柳之别,喜生水旁,纵横倒顺,插之皆生。春初生柔荑,即开黄蕊花,是为柳花,至春晚花中结细黑子,蕊落而絮出如白绒,因风飞舞,着于衣物能生虫蛀,入池沼即为浮萍。是为柳絮,盖黄蕊未结子时,为花结于蕊落,即为絮矣。古者春取榆柳之火。《开宝本草》有柽柳一日三起三眠,又名三眠柳。《尔雅》名河柳,即今儿医治 疹,所谓西河柳是也,乃寒凉通利,下行小便之药,用者以意会之。)柳性柔顺,喜生水旁,受寒水之精,感春生之气,故纵横顺逆,插之皆生。得春气,则能助肝木以平土,故主治风水,黄胆。得水精,则能清热气而资面颜,故治面热黑。

Volume Below: Lower Category of the Shen Nong Ben Cao Jing
Zi Bai Pi (Paulownia Bark)
Taste: Bitter and Cold; Non-toxic.
Mainly treats heat toxicity and eliminates three types of worms.
(Zi is the king among trees. Its flowers are purple, its pods are like chopsticks, nearly a foot long. After winter, the leaves fall but the pods remain on the tree. Li Shizhen said: Zi wood is found everywhere, and there are three types. The one with white grain is Zi; the one with red grain is Qiū; the one with beautiful grain patterns is Yi; the smaller type of Qiū is [unclear].) Zi and Qiū are of the same category. Zi contains the radical xīn (sharp, pungent), and Qiū contains the radical qiū (autumn). Thus, Zi inherits the energy of the Metal element. Its taste is bitter and cold, which indicates it inherits the energy of the Water element. Because it inherits the Water element, it mainly treats heat toxicity. Because it inherits the Metal element, it primarily eliminates three types of worms. As stated in the Yangming chapter: In cases of cold damage with internal stagnated heat, the body necessarily turns yellow, and the formula Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang is the main treatment, which includes Zi Bai Pi within it—the meaning is clear.

Volume Below: Lower Category of the Shen Nong Ben Cao Jing
Liuhua (Willow Flower)
Taste: Bitter and Cold; Non-toxic.
Mainly treats wind-water (edema), jaundice, and facial heat and darkness.
(Willow is found everywhere. There are two kinds: Yang and Liu, both belonging to the same category. Yang has broad, round leaves, while Liu has slender, long leaves. Yang branches are stiff and upward-reaching, hence called Yang. Liu branches are weak and drooping, hence called Liu. There are different types of willow: Pu Liu (willow), Qi Liu (willow), and Cheng Liu (tamarisk willow). They prefer to grow by water and can grow in any direction—upright or inverted. If cut, they all take root. In early spring, they produce soft catkins, which open into yellow-petaled flowers, known as Liu Hua. By late spring, the flowers produce small black seeds. When the petals fall, white fluff appears, resembling cotton, and is carried by the wind. It sticks to clothing and can attract moths and cause damage. When it falls into ponds or marshes, it becomes floating萍 (duckweed). This is known as Liu Xu (willow fluff). It is the fluff that forms when the yellow flower has not yet produced seeds; it appears as a flower after the petals fall, and thus becomes fluff. In ancient times, in spring, fire was taken from Yu (elm) and Liu (willow). The Kai Bao Ben Cao mentions that Cheng Liu rises three times and sleeps three times in a day, also known as San Mian Liu (three-sleep willow). In Er Ya, it is called He Liu (River Willow), which is the same as the modern Xi He Liu (Western River Willow), used in treating er zhen (a skin rash), also known as Xi He Liu. It is a cold and cooling herb that promotes urination and acts downward; its use must be understood by implication.)
Willow has a gentle and compliant nature, prefers to grow by water, receives the essence of cold water, and feels the energy of spring growth. Hence, it can grow in any direction, upright or inverted, and take root when cut. When it receives the energy of spring, it can assist the liver (wood element) to pacify the spleen (earth element), hence it mainly treats wind-water and jaundice. When it receives the essence of water, it can clear heat and nourish the face, hence it treats facial heat and darkness.

卷下本经下品
柳叶(附)
气味苦寒,无毒。主治恶疥痂疮马疥,煎汁洗之,立愈。又疗心腹内血,止痛。
(马疥,马鞍热气之疮疥也。《别录》附。)
卷下本经下品
杨柳枝及根白皮(附)
气味苦寒,无毒。主治痰热淋疾,可为浴汤,洗风肿瘙,煮酒漱齿痛,近今以屋檐插柳,经风日者,煎汤饮,治小便淋浊痛,通利水道。(《唐本草》附。)(李时珍曰:柳枝去风消肿止痛,其嫩枝削为牙杖,涤齿甚妙。琦按:佛教食后嗽口,必嚼杨枝,毗奈耶云:嚼杨枝有五利,一口不臭,二口不苦,三除风,四除热,五除痰阴,是知杨枝去风、消热、除痰阴,止齿痛诸功,大有益于人也。然削为牙杖,久则枯燥,若以生枝削用,当更见效耳。)
卷下本经下品
郁李仁
气味酸平,无毒。主治大腹水肿,面目四肢浮肿,利小便水道。
(郁李山野处处有之,树高五六尺,花叶枝干并似李子,如小李,生青熟红,味甘酸,可啖,花实俱香,《尔雅》所称棠棣,即是此树。)李乃肝之果,其仁当治脾。郁李花实俱青,其味酸甘,其气芳香,甲已合而化土也。土气化肢浮肿自消,小便水道自利。

Volume Below: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Willow Leaf (Supplement)
Taste: Bitter and Cold; Non-toxic.
Indications: Treats evil scabs, sores, and ma jie (a skin condition in horses). Boil the juice and wash with it, and it will be immediately cured. Also treats internal bleeding in the chest and abdomen, relieving pain.
(Ma jie refers to a rash or sore caused by heat and dampness around the horse's saddle. Supplement from Shen Nong Ben Cao Jing Shu Zhu.)

Volume Below: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Willow Branches and the White Bark of the Roots (Supplement)
Taste: Bitter and Cold; Non-toxic.
Indications: Treats phlegm-heat urinary disorders. Can be used as a bath decoction to wash away wind-related swelling and itching. Boil in wine and rinse the mouth to relieve tooth pain. Recently, it has been practiced to insert willow branches in the eaves of houses, where they are exposed to wind and sun. These branches are then boiled and drunk to treat painful urination with turbid discharge, promoting the flow of the urinary pathways. (*Supplement from the Tang Bencao.)
(Li Shizhen said: Willow branches dispel wind, reduce swelling, and relieve pain. The tender branches can be carved into toothpicks, which are very effective for cleaning the teeth. Qiqi notes: In Buddhism, after meals, one must chew willow branches to clean the mouth. The Vinaya states: Chewing willow branches has five benefits: one, the mouth does not smell; two, the mouth is not bitter; three, it dispels wind; four, it dispels heat; five, it removes phlegm and dampness. Thus, willow branches dispel wind, reduce heat, eliminate phlegm and dampness, and relieve tooth pain—these benefits are greatly beneficial to people. However, when carved into toothpicks, they become dry after a while. If fresh branches are used instead, the effect should be even better.)

Volume Below: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Yuli Seed (Prune Seed)
Taste: Sour and Neutral; Non-toxic.
Indications: Treats abdominal distension with edema, swelling of the face and limbs, and promotes urination by facilitating the flow of the urinary pathways.
(Yuli grows abundantly in the wild. The tree is about five to six feet tall, with flowers, leaves, branches, and trunk resembling those of a plum tree, though smaller. The fruit is green when unripe and turns red when ripe, with a sweet and sour taste, edible. Both the flower and fruit are fragrant. This is the tree referred to as Tangdi in Er Ya.)
The plum is the fruit of the liver; therefore, its seed should treat the spleen. The flowers and fruit of Yuli are green, with a sour and sweet taste and a fragrant aroma. The heavenly stems Jia (Wood) and Ji (Earth) combine to generate the Earth element. The Earth element transforms limb edema, which then resolves naturally, and the urinary pathways become unobstructed and flow freely.

卷下本经下品
巴豆
气味辛温,有毒。主治伤寒温疟寒热,破症瘕结聚,坚积留饮,痰 ,大腹,荡练五脏六腑,开通闭塞,利水谷道,去恶肉,除鬼毒蛊疰邪物,杀虫鱼。
(巴豆出巴郡川谷,今嘉州、眉州、戎州皆有之。木高一二丈,叶似樱桃而浓大,初生青色,后渐黄赤,至十二月叶渐凋,二月复渐生,四月旧叶落尽,新叶齐生,即花发成穗,微黄色,五六月结实作房青色,七八月成熟而黄,类白豆蔻,渐渐自落乃收之,一窠有三子,子为金线巴豆,最为上品。)巴豆生于巴蜀,气味辛温,花实黄赤,大热有毒。其性剽悍,主治伤寒温疟寒热者,辛以散之,从经脉而外出于肌表也。破症瘕结聚,坚积留饮,痰 ,大腹者,温以行之,从中土而下泄于肠胃也。用之合宜,有斩关夺门之功,故荡练五脏六腑,开通闭塞,闭塞开通,则水谷二道自利矣。其性 悍,故去恶肉。气合阳明,故除鬼毒蛊疰邪物,杀虫鱼。《经》云:两火合并是为阳明。巴豆味极辛,性大温,具两火之性,气合阳明,故其主治如此。

Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Ba Dou (Cassia Seed)

It has a pungent and warm taste, and is toxic. It is used to treat shanghan (exogenous febrile disease), wenmie (warm malaria), and chills and fever. It breaks up zhengjia (masses or tumors), jieju (congealed accumulations), jianji (hard masses), liuyin (retained fluids or phlegm-damp), tan (phlegm), and abdominal distention. It purges and cleanses the five zang organs and six fu organs, unblocks obstructions, promotes the flow of water and food through the digestive tract, removes malignant flesh, eliminates toxic, supernatural, and harmful substances, and kills insects and parasites.

(Ba Dou grows in the mountain valleys of Ba Jun (Ba Commandery), and is now found in Jia Zhou, Mei Zhou, and Rong Zhou. The tree is about ten to twenty chi (approximately 3–6 meters) tall, with broad leaves resembling those of cherry but larger. When first sprouted, the leaves are green, then gradually turn yellowish-red. By December, the leaves begin to wither, and by February they start to regrow. By April, the old leaves fall completely, and new leaves emerge together with the flowers, which form clusters with a pale yellow color. The fruits mature in July and August, turning yellow, and resemble baidoukou (white cardamom). They are collected as they fall gradually from the plant. Each cluster contains three seeds, which are known as jinxian badou ("Golden Thread Ba Dou"), considered the finest quality.)

Ba Dou grows in the region of Ba and Shu. It has a pungent and warm taste, with yellowish-red flowers and fruits, and is extremely hot and toxic. Its nature is fierce and aggressive. It treats shanghan and wenmie with its pungent property, which dispels pathogenic factors by acting through the meridians and expelling them from the body to the surface. It treats zhengjia, jieju, jianji, liuyin, tan, and abdominal distention with its warming property, which promotes the movement of stagnation from the central region (middle jiao) down to the intestines. When used appropriately, it has the power to break through barriers and doors, thus cleansing the five zang and six fu organs, unblocking obstructions, and once obstructions are cleared, the pathways for water and food naturally become unimpeded. Because of its fierce nature, it removes malignant flesh. Because its qi harmonizes with the Yangming meridian, it eliminates toxic, supernatural, and harmful substances and kills insects and parasites.

As stated in the Classic: "The merging of two fires is called Yangming." Ba Dou has an extremely pungent taste and a very warm nature, possessing the quality of two fires, and its qi harmonizes with Yangming, hence its therapeutic effects are as described.

愚按:凡服巴霜,即从胸胁大热,达于四肢,出于皮毛,然后复从肠胃而出。《伤寒论》有白散方,治伤寒寒实结胸用此。古人称为斩关夺门之将,用之若当,真瞑眩瘳疾之药,用之不当,非徒无益而反害矣。
卷下本经下品
雷丸
气味苦寒,有小毒。主杀三虫,逐毒瓦斯,胃中热,利丈夫,不利女子。
(雷丸出汉中、建平、宜都及房州、金州诸处,生竹林土中,乃竹之余气所结,故一名竹苓。上无苗蔓,大小如栗,状似猪苓而圆,皮黑而微赤,肉白甚坚实。)雷丸是竹之余气,感雷震而生,竹茎叶青翠,具东方生发之义。震为雷,乃阳动于下,雷丸气味苦寒,禀冬令寒水之精,得东方震动之气,故杀阴类之三虫,而逐邪毒之气,得寒水之精,故清胃中热。震为雷,为长男,故利丈夫,不利女子。
(按:《别录》云:雷丸久服令人阴痿,当是气味苦寒,久服则精寒故耳。男子多服阳痿,则女子久服子宫寒冷,不能受孕,其不利可知。《本经》乃两分之曰:利丈夫,不利女子,未审何义。马志云:疏利男子元气,不疏利女子脏气。隐庵以震为雷,为长男为解,均未得当,尚当另参。)

In my view, whenever one takes Ba Shuang, the heat immediately rises from the chest and胁, reaches the four limbs, emerges through the skin, and then returns through the intestines. The Shanghan Lun contains the Bai San Fang formula, used to treat Han Shi Jie Xiong (cold-heat solidified chest). The ancients called it a "general who breaks gates and seizes strongholds," for when used appropriately, it is indeed a medicine that causes dizziness and confusion yet cures disease; when used inappropriately, it is not only of no benefit, but actually harmful.

Volume Below: Materia Medica, Lower Category
Leiwan
Taste: bitter and cold, with slight toxicity.
Indications: kills the three kinds of worms, expels toxic vapors, clears heat from the stomach, benefits men but not women.

(Leiwan is produced in places such as Hanzhong, Jianping, Yidu, as well as Fangzhou and Jinzhou. It grows in the soil among bamboo groves, formed from the residual qi of bamboo, hence it is also called Zhu Ling. It has no stalk or vine, is about the size of a chestnut, round in shape like Zhu Ling, with black and slightly reddish skin, and white, very solid flesh.)

Leiwan is the residual qi of bamboo, generated in response to thunder. The bamboo stalk and leaves are emerald green, embodying the meaning of growth and development in the East. Zhen (震) is thunder, representing yang movement from below. Leiwan, with its bitter and cold nature, embodies the essence of cold water in winter, and receives the qi of movement in the East. Hence, it kills the three kinds of worms belonging to the yin category, and expels evil qi. By obtaining the essence of cold water, it clears heat from the stomach. Zhen is thunder, representing the eldest son; therefore, it benefits men but not women.

(Note: According to Shiliao Bencao, long-term use of Leiwan may lead to impotence in men. This is likely due to its bitter and cold nature, which when taken for a prolonged period, causes the essence to become cold. If men take it in excess, they may suffer from yang deficiency; if women take it long-term, their uterine qi may become cold, preventing conception—its disadvantages are evident. The Benjing divides it as beneficial to men and not beneficial to women, but the reasoning behind this is unclear. Ma Zhi said it promotes the flow of a man’s primary qi but does not promote the flow of a woman’s visceral qi. Yin'an explained it by saying Zhen is thunder, the eldest son, but this interpretation is not entirely appropriate, and further study is still required.)

卷下本经下品
代赭石
气味苦寒,无毒。主治鬼疰,贼风,蛊毒,杀精物恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下。
(代赭石《本经》名须丸,《别录》名血师,研之作朱色,可以点书,故俗名土朱,又名铁朱。管子曰:山上有赭,其下有铁。《北山经》曰:少阳之山中多美赭。《西山经》曰:石脆之山灌水出焉,中有流赭皆谓此石。《别录》曰:代赭生齐国山谷,赤红青色,如鸡冠有泽,梁爪甲不渝者良。今代州,河东、江东处处山中有之,以西北出者为良。)赭石,铁之精也,其色青赤,气味苦寒,禀水石之精,而得木火之化。主治鬼疰贼风蛊毒者,色赤属火,得少阳火热之气,则鬼疰自消也。石性镇重,色青属木,木得厥阴风木之气,故治贼风蛊毒也。杀精物恶鬼,所以治鬼疰也。腹中毒,所以治蛊毒也。邪气,所以治贼风也。赭石,一名血师,能治冲任之血,故治女子赤沃漏下。

Lower Category of the Shennong Bencao Jing – Volume Below
Cinnabar Stone (Dai Zhi Shi)

Taste: bitter and cold; non-toxic.
Indications: treats ghost infiltration (gui zhu), thief wind (zei feng), gǔ poison (gu du), destroys spiritual beings and evil spirits, dispels toxic influences in the abdomen, and treats red atrophy and leakage in women.

(Dai Zhi Shi is known in the Shennong Bencao Jing as Xu Wan, and in the Shiyi Lu as Xue Shi. When ground, it produces a vermilion color, suitable for marking books, hence its common name Tu Zhu, or Iron Vermilion. Guanzi said: "Where there is cinnabar on the mountain, there is iron beneath it." The Bei Shan Jing states: "The mountain of Shaoyang contains much fine cinnabar." The Xi Shan Jing says: "From the mountain of Shi Cui flows the Guan water, and within it flows cinnabar — this is the stone referred to." The Shiyi Lu says: "Dai Zhi grows in the valleys of Qi State, with a color of red, crimson, or blue-green, like the crest of a rooster, glossy in appearance. The best quality is that which retains its luster even when scratched by a beam’s claw." Today, it is found in the mountains of Daizhou, on the eastern bank of the Yellow River, and throughout the eastern bank of the Yangtze River. The best quality comes from the northwest regions.)

Cinnabar stone is the essence of iron. Its color is blue-green and red, its taste bitter and cold. It receives the essence of water and stone, and is transformed by the energies of wood and fire. Its ability to treat ghost infiltration, thief wind, and gǔ poison arises from its red color, which belongs to fire, and its reception of the hot energy of the Shaoyang channel, thereby dispelling ghost infiltration on its own. Its heavy and stabilizing nature, and its blue-green color, which belongs to wood, allows it to receive the wind energy of the Jueyin channel, hence its effectiveness in treating thief wind and gǔ poison. Its ability to destroy spiritual beings and evil spirits is why it treats ghost infiltration. Its ability to dispel internal toxins is why it treats gǔ poison. Its ability to dispel pathogenic qi is why it treats thief wind. Cinnabar stone, also known as Xue Shi, can regulate the blood of the Chong and Ren meridians, and thus treats red atrophy and leakage in women.

卷下本经下品
铅丹
气味辛,微寒,无毒。主治吐逆反胃,惊痫,癫疾,除热,下气,炼化还成九光。久服通神明。
(铅丹一名丹粉,今炼铅所作黄丹也。铅名黑锡,又名水中金,五金中之属水者也,有银坑处皆有之。)铅丹木金水之精,得火化而变赤,气味辛微寒,盖禀金质而得水火之气化。主治吐逆反胃者,火温其土也。治惊痫者,水济其火也。治癫疾者,火济其水也。气味辛寒,寒能除热,辛能下气也。炼化还成九光者,炼九转而其色光亮,还成黑铅也。炼化还光而久服,则金水相生,水火相济,故通神明。
愚按:铅有毒,炼铅成丹,则无毒。铅丹下品,不堪久服,炼铅丹而成九光,则可久服,学
卷下本经下品
铅粉
气味辛寒,无毒。主治伏尸,毒螫,杀三虫。
(因化铅而成粉,故名铅粉。《本经》名粉锡,《别录》名胡粉,今名水粉。李时珍曰:铅锡一类也,古人名铅为黑锡,故名粉锡。)伏尸者,伏于泉下之尸,相 而为传尸鬼疰之病。铅粉从黑变白,从阴出阳,故主治伏尸。

Volume Below: Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Lead Tetroxide (Dan Dan)
Taste: Pungent, slightly cold, non-toxic.
Indications: Treats vomiting and reverse flow of stomach contents, convulsions and epilepsy, madness and mental disorders, eliminates internal heat, regulates qi downward. When refined and transformed into nine kinds of light, it becomes a substance of great potency. Long-term use allows one to connect with the divine.

(Lead tetroxide is also known as Dan Fen. It is currently made by refining lead into yellow ochre. Lead is also called He Xi, or "gold in water," and is considered among the five metals to belong to the element of water. It is found wherever there are silver mines.) Lead tetroxide is the essence of wood, metal, and water, transformed by fire into a red hue. Its taste is pungent and slightly cold, as it inherits the nature of metal and is influenced by the transformative energies of water and fire. It treats vomiting and reverse flow of the stomach because fire warms the earth (stomach). It treats convulsions and epilepsy because water tempers fire. It treats madness and mental disorders because fire tempers water. Its pungent and cold nature allows it to eliminate heat and regulate downward movement of qi. When refined and transformed into nine kinds of light, it undergoes nine transformations, its color becomes bright, and it returns to black lead. When refined and transformed into light and taken long-term, metal generates water and water and fire complement each other, hence it allows one to connect with the divine.

My commentary: Lead is toxic, but when refined into an elixir, it becomes non-toxic. Lead tetroxide, being a lower-grade medicine, is not suitable for long-term use. However, when lead tetroxide is refined into the ninefold light, it may be taken long-term, and is thus suitable for study.

Volume Below: Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Lead White (Dan Fen)
Taste: Pungent and cold, non-toxic.
Indications: Treats hidden corpses, poisonous bites and stings, and kills three types of worms.

(As it is made by refining lead into a powder, it is called lead white. In the Shennong Bencao Jing it is known as Fen Xi, in the Shuyu as Hu Fen, and today it is called water white. Li Shizhen said: Lead and tin are of the same category; in ancient times, lead was called He Xi, hence it is called Fen Xi.) Hidden corpses refer to corpses buried in springs, which cause the disease of hereditary ghostly infection. Lead white changes from black to white, from yin to yang, hence it treats hidden corpses.

禀水气而性寒,故消螫毒。禀金气而味辛,故杀三虫。
愚按:黄丹、铅粉皆本黑锡所成,而变化少有不同。变白者,得金水之气而走气分。变赤者,得火土之气而走血分。黄丹禀火土之气,故入膏丹,主痈疽恶疮之用。今时则用铅粉收膏药。以代黄丹。
卷下本经下品
戎盐
气味咸寒,无毒。主明目目痛,益气,坚肌骨,去毒蛊。
(戎盐产自西戎,故名戎盐。生酒泉福禄城东南之海中,相传出于北海者青,出于南海者赤,此由海中潮水溅渍山石,经久则凝结为盐,不假人力而成。所谓南海、北海,乃西海之南北,非南方之海也。青红二种,皆名戎盐。今医方但用青盐,不用红盐。)戎盐由海中咸水,凝结于石土中而成,色分青赤,是禀天一之精,化生地之五行,故主助心神而明目,补肝血而治目痛,资肺金而益气,助脾肾而坚肌骨。五脏三阴之气,交会于坤土,故去蛊毒。
卷下本经下品

Inheriting the water element and being cold in nature, it thus eliminates venomous toxins. Inheriting the metal element and having a pungent taste, it thus kills three types of parasites.

My commentary: Huangdan and qianfen are both derived from black tin, but their transformations differ slightly. The white variant gains the essence of metal and water and acts on the qi aspect. The red variant gains the essence of fire and earth and acts on the blood aspect. Huangdan, inheriting the essence of fire and earth, is used in medicinal pills and ointments for treating abscesses and malignant sores. Nowadays, qianfen is used to prepare medicinal plasters in place of huangdan.

Lower Volume, Materia Medica, Lower Category
Rongyan
Taste and smell are salty and cold, non-toxic. Used for treating eye pain, enhancing qi, strengthening muscles and bones, and removing toxins and poisons.

(Rongyan is produced in the Western Regions, hence its name. It is found in the sea to the southeast of Fulu City, Jiuquan. It is said that salt from the North Sea is blue, and from the South Sea is red. This is due to seawater splashing onto mountains and rocks, and over time it solidifies into salt, without the need for human effort. The so-called South Sea and North Sea refer to the north and south of the Western Sea, not the seas of the south. The blue and red varieties are both called Rongyan. Currently, medical prescriptions use only blue salt, not red salt.) Rongyan is formed from seawater in the rocks and soil, with colors ranging from blue to red. It inherits the essence of Tianyi and transforms into the five elements of the earth, hence it assists the mind and spirit and improves vision, replenishes liver blood and treats eye pain, nourishes the lung metal and strengthens qi, supports the spleen and kidneys and strengthens muscles and bones. The three yin qi of the five organs converge in the earth element, hence it removes蛊poisons.

Lower Volume, Materia Medica, Lower Category

锻石
气味辛温,有毒。主治疽疡疥瘙,热气恶疮,癞疾,死肌,堕眉,杀痔虫,去黑子息肉。
(锻石一名石垩,又名石锻,山中人烧青石为之,作一土窑,下用柴或煤炭作一层,上累青石作一层,如是相间,作数层,自下发火,层层自焚,一昼夜则石成灰矣。化法有风化,水化二种,入药宜用风化,且陈年者。)石者土之骨,以火 石成灰,色白味辛性燥,乃禀火土之气,而成燥金之质,遇风即化,土畏木也。遇水即化,火畏水也。禀金气而祛风,故治疽疡疥瘙。禀土气而滋阴,故治热气恶疮癞疾死肌。禀性燥烈,服食少而涂抹多,涂抹则堕眉,杀痔虫,去黑子息肉。
(苏颂曰:古方多用锻石合百草团末,治金疮殊胜。李时珍曰:锻石止血神品也,但不可着水,着水则肉烂。今时以锻石同韭菜捣成饼,粘贴壁上,阴干细研成末,治跌打损伤,皮肉破处止血如神。)
卷下本经下品

Burnt Stone (锻石)

Taste and odor: pungent and warm; toxic. It primarily treats abscesses, carbuncles, scabies, itching, hot and toxic sores, leprosy-like conditions, dead skin, loss of eyebrows, killing hemorrhoid worms, and removing black moles and polyps.

(Burnt stone is also known as shie (石垩), or shiduan (石锻). It is made by mountain people who burn blue stone. They construct a clay kiln, layering firewood or coal at the bottom and blue stone on top, alternating layers to form several strata. Fire is then lit from the bottom, and each layer burns sequentially. After one day and night, the stone becomes ash. There are two methods of processing: wind weathering and water weathering. For medicinal use, wind-weathered burnt stone, especially aged material, is preferred.)

Stone is the bone of earth. When subjected to fire, it becomes ash—white in color, pungent in taste, and dry in nature. It takes the essence of fire and earth to form a dry, metallic quality. It dissolves when exposed to wind, for earth fears wood; it dissolves when exposed to water, for fire fears water. It takes the essence of metal to dispel wind, hence it treats abscesses and scabies. It takes the essence of earth to nourish yin, hence it treats hot sores, leprosy-like conditions, and dead skin. Its nature is dry and intense—it is used less for internal consumption and more for external application. When applied externally, it causes loss of eyebrows, kills hemorrhoid worms, and removes black moles and polyps.

(Su Song said: "Ancient prescriptions often combined burnt stone with powdered herbs from a hundred kinds of grasses to treat wounds with remarkable effectiveness." Li Shizhen said: "Burnt stone is a miraculous remedy for stopping bleeding, but it must not come into contact with water, for if it does, the flesh will rot." In modern times, burnt stone is pounded together with leeks to make a cake, which is stuck to a wall, dried in the shade, then ground into fine powder to treat injuries from falls or blows, stopping bleeding from wounds with miraculous effect.)

Lower Volume, Bencao Lower Category.

天鼠屎
气味辛寒,无毒,主治面痈肿,皮肤洗洗时痛,腹中血气,破寒热积聚,除惊悸。
(天鼠《本经》名伏翼,列于上品,即蝙蝠也。天鼠屎《日华本草》名夜明砂。天鼠罕用,夜明砂常用,故录之。天鼠冬蛰夏出,昼伏夜飞,多处深山崖穴中及人家旧屋内,食蚊蚋乳石精汁。李时珍曰:凡采得以水淘去灰土恶气,取细砂晒干焙用,其砂即蚊蚋眼也。)蝙蝠形极类鼠而飞翔空中,故曰:天鼠。身有翼而昼伏,故曰伏翼。屎乃蚊蚋乳石之余精,气味辛寒,感阳明太阳金水之化。主治面痈肿者,面属阳明也。皮肤洗洗时痛者,皮肤属太阳也。痈肿则血气不和,阳明行身之前,而治面之痈肿,则腹中血气之病,亦可治也。皮肤洗洗,则身发寒热。皮肤时痛,则寒热积聚,太阳主通体之皮肤,而治皮肤洗洗之时痛,则自发寒热而邪积凝聚者,亦可破也。肝病则惊,心病则悸,除惊悸者,禀阳明金气,而除风木之惊,禀太阳水气,而除火热之悸也。

Tian Shu Shi
Pungent and cold in nature, non-toxic. It mainly treats facial abscesses, skin itching or tingling with intermittent pain, internal disorders of blood and qi, resolves cold-heat accumulations, and eliminates startle and palpitations.

(Tian shu, known in Benjing as Fuyi, is listed among the top-grade substances and is the bat. In Rihua Bencao, the feces of tian shu are called Ye Ming Sha. Tian shu is rarely used, while Ye Ming Sha is commonly used, hence it is recorded here. Tian shu hibernates in winter and emerges in summer, hides during the day and flies at night, often residing in deep mountain cliffs and caves, as well as in old houses of people. It feeds on the essence of mosquitoes, sand, and stone. Li Shizhen said: When collecting it, wash it with water to remove ash, dirt, and foul odors, take the fine sand, dry it in the sun, and roast it for use; this sand is the eye of the mosquito.)

The bat in form is extremely similar to a rat, yet it flies in the air, hence it is called Tian Shu. It has wings and hides during the day, hence it is called Fuyi. Its feces are the residual essence of mosquitoes and stone, with a pungent and cold nature, and are influenced by the transformation of the Yangming and Taiyang channels, which belong to the Metal and Water elements.

It treats facial abscesses because the face belongs to the Yangming channel. It treats skin itching or tingling with intermittent pain because the skin belongs to the Taiyang channel. When there are abscesses, blood and qi are out of harmony. Since the Yangming channel runs along the front of the body, treating facial abscesses also helps to regulate internal disorders of blood and qi.

When the skin experiences itching, the body may develop cold-heat symptoms. When the skin experiences intermittent pain, it indicates cold-heat accumulation. Since the Taiyang channel governs the entire body’s skin, treating skin itching and pain also helps to dispel cold-heat symptoms and break up pathogenic accumulations.

When the liver is afflicted, startle occurs; when the heart is afflicted, palpitations occur. To eliminate startle and palpitations, it draws upon the essence of the Yangming Metal to dispel startle caused by Wind-Wood pathogenic factors, and upon the essence of the Taiyang Water to dispel palpitations caused by Heat-Fire pathogenic factors.

卷下本经下品
虾蟆
气味辛寒,有毒。主治邪气,破瘕坚血,痈肿阴疮。服之不患热病。
(《本经》下品有虾蟆,《别录》下品有蟾蜍,乃一类二种也。虾蟆生陂中,背有黑点,身小能跳,作呷呷声。举动极急。蟾蜍在人家湿处,身大黑,无点多痱 ,不能跳,不解作声,行动迟缓,功用大同小异。李时珍曰:古方多用虾蟆,今方多用蟾蜍,考二物功用亦不甚远,今人只用蟾蜍有效,而虾蟆不复入药,疑古人所用者,亦多是蟾蜍,盖古时通称蟾蜍为虾蟆耳。《王荆公字说》云:俗言虾蟆怀土取置远处,一夕复还其所,虽或遐之,常慕而返,故名虾蟆。今俗传其能作土遁,盖亦有所本云。)虾蟆生于阴湿阪泽,能作土遁,其色黄黑,气味辛寒,盖禀土金水之气化所生。主治邪气者,辛以散之也。禀金气,故破症坚血。禀土气,故治痈肿阴疮。禀水气,故服之不患热病。
卷下本经下品

Lower Category of the Shennong Bencao Jing – Volume Below

Shama (Toad)

Flavor: pungent and cold; toxicity: poisonous. It primarily treats external pathogenic factors, breaks up hardened masses and stagnant blood, and treats abscesses and internal sores. Taking it prevents febrile diseases.

(*The Shennong Bencao Jing lists shama in its Lower Category, while the Shiliao Bencao lists chanchu (toad) in its Lower Category; these are two species of the same general category. Shama is found in marshes and ponds, has black spots on its back, is small in body and able to jump, and makes a "gaga" sound. Its movements are very quick. Chanchu is found in damp areas near human dwellings, is larger and black in color, lacks spots and has many warts, cannot jump, does not make any sound, and moves slowly. Their functions are largely similar, with only minor differences. Li Shizhen said: "Ancient prescriptions often used shama, while modern prescriptions more frequently use chanchu. Upon examining the functions of these two substances, they are not very different. However, today only chanchu is used effectively, while shama is no longer used in medicine. It is suspected that what was used by ancient people was also mostly chanchu, for in ancient times chanchu was commonly called shama." According to Wang Jingong Zi Shuo: "It is said that when shama is taken and placed far away, it will return to its original place within a night. Even if it is distant, it always longs and returns, hence the name shama. Today, the common belief is that it can perform tudun (earth passage), and this belief also has its basis.") Shama is born in damp and shady hills and marshes, and is capable of tudun (earth passage). Its color is yellowish-black, and its flavor and nature are pungent and cold, generated by the transformation of the Qi of Earth, Metal, and Water. It treats external pathogenic factors because its pungent nature disperses them. It breaks up hardened masses and stagnant blood because it has the Metal Qi. It treats abscesses and internal sores because it has the Earth Qi. It prevents febrile diseases when taken because it has the Water Qi.

Lower Category of the Shennong Bencao Jing

蜈蚣
气味辛温,有毒。主治鬼疰蛊毒 ,诸蛇虫鱼毒,杀鬼物老精,温疟,去三虫。
(蜈蚣江以南处处有之,春出冬蛰,节节有足,双须岐尾,头上有毒钳。入以头足赤者为良。蜈蚣一名天龙,能制龙蛇蜥蜴,畏虾蟆、蛞蝓、蜘蛛、雄鸡。《庄子》所谓:物畏其天在气也。)蜈蚣色赤性温,双钳两尾,头尾咸红。生于南方,禀火毒之性,故《本经》主治皆是以火毒而攻阴毒之用也。
愚按:蛇属金,蜈蚣属火,故能制之。鸡应昴宿,是又太阳出而爝火灭之义矣。
卷下本经下品
蚯蚓
气味咸寒,无毒。主治蛇瘕,去三虫,伏尸鬼疰,蛊毒,杀长虫。
(蚯蚓生湿土中,凡平泽膏壤地中皆有之,孟夏始出,仲冬蛰藏,雨则先出,晴则夜鸣,其如丘,其行也引而后伸,故名蚯蚓。能穿地穴,故又名地龙。入药宜大而白颈,是其老者有力。日华子曰:路上踏杀者,名千人踏,入药更良。)蚯蚓冬藏夏出,屈而后伸,上食稿壤,下饮黄泉,气味咸寒,宿应轸水,禀水土之气化。

Centipede
Pungent and warm in nature, toxic. It primarily treats ghost疰 and蛊毒, various snake, insect, and fish poisons, eliminates ghostly beings and old spirits, treats fevers with chills, and removes three types of worms.
(Centipedes are found everywhere south of the river; they emerge in spring and hibernate in winter, have legs on every segment, two antennae, a forked tail, and a toxic pincer on the head. Those with red heads and feet are considered superior for medicinal use. The centipede is also known as 天龙 (Heavenly Dragon), capable of subduing dragons, snakes, and lizards, but fears toads, snails, spiders, and roosters. As stated in the Zhuangzi: "Things fear the heavens in their nature through the power of qi.") The centipede is red in color, warm in nature, with double pincers and a forked tail; both head and tail are red. It is born in the south and possesses the nature of fire and poison, hence in the Shennong Bencao Jing its main uses are to employ fire-toxin to combat yin-toxin.
In my view: Snakes belong to the element of Metal, centipedes to Fire, hence they can subdue them. The rooster corresponds to the constellation of Mao, which also signifies the meaning of the sun rising and the small fire (from the centipede) being extinguished.

Volume Lower: Shennong Bencao Jing, Lower Grade
Earthworm
Salty and cold in nature, non-toxic. It primarily treats snake tumors, removes three types of worms, dispels hidden corpses and ghost疰, counteracts蛊毒, and kills long worms.
(Earthworms grow in moist soil; they are found in all flat marshes and fertile soil. They emerge in early summer and hibernate in midwinter, appearing first when it rains, and singing at night when it is sunny. Their body is like a hill, and their movement is to pull and then extend, hence they are called earthworms. Capable of burrowing through the earth, they are also known as 地龙 (Earth Dragon). For medicinal use, the large ones with white necks are preferred, as these are the stronger, older ones. As stated by Rihua Zi: Those killed by being stepped on on the road are called 千人踏 (tread by a thousand people), and are considered even more potent for medicinal use.) The earthworm hibernates in winter and emerges in summer, contracting before extending; it feeds on dry soil above and drinks from the yellow springs below. Its nature is salty and cold, corresponding to the Water of Zhen in the constellations, and it possesses the transformation of water and earth qi.

主治尸疰虫蛊,盖以泉下之水气上升,地中之土气上达,则阴类皆从之而消灭矣。蜈蚣属火,名曰天龙。蚯蚓属水,名曰地龙。皆治鬼疰,蛊毒,蛇虫毒者,天地相交,则水火相济,故禀性虽有不同,而主治乃不相殊。
卷下本经下品
蛇蜕
气味咸甘平,无毒。主治小儿百二十种惊痫,蛇痫,癫疾,螈 ,弄舌摇头,寒热肠痔,蛊毒。
(蛇蜕人家墙屋木石间多有之,其蜕无时,但着不净则蜕,或大饱亦蜕。凡青黄苍色者勿用,须白色如银者良,于五月五日蜕者更佳。又,蕲州之白花蛇,龙头虎口黑质,白花者,其蜕尤佳。)蛇蜕色白如银,至洁至净,气味咸平,禀金水之气化,金能制风,故主治小儿百二十种惊痫,蛇痫之证。癫疾螈 ,惊痫病也。弄舌摇头,蛇痫病也。水能清热解毒,故主治大人寒热肠痔蛊毒。寒热者,肠痔蛊毒之寒热也。
愚按:痫证唯一,即曰:惊痫。复曰:蛇痫,则痫证不止一端,若以内之七情,外之形象求之,不啻百二十种,先圣立言,当意会也。

It primarily treats shi zhu (ghost疰) and chong gu (insect蛊), because the water vapor from the underworld rises, and the earth energy from within ascends, thereby causing all yin-related pathogenic factors to be eliminated. The centipede belongs to fire and is called Tianlong (Heaven Dragon). The earthworm belongs to water and is called Dilong (Earth Dragon). Both treat gui zhu (ghost疰), guzhong (poisonous diseases), and snake-insect poison. When heaven and earth interact, water and fire complement each other; thus, although their inherent nature differs, their therapeutic functions are not so different.

Volume Lower, Bencao Lower Grade
Snake蜕

Taste: salty, sweet, neutral; non-toxic.
Treats 120 types of convulsions in children, snake convulsions, mania, convulsions, tongue protrusion and head shaking, chills and fever, hemorrhoids, and guzhong (poisonous diseases).

(Snake蜕 is commonly found in the walls, houses, wood, and stone of human dwellings. It sheds at no fixed time; it sheds when unclean or after a large meal. Those of green, yellow, or bluish color should not be used; only those white as silver are good. Those shed on the fifth day of the fifth lunar month are even better. Also, the蜕 of the Baihua She (White Flower Snake) from Qizhou, which has a dragon-like head, tiger-shaped mouth, black body, and white flowers on its skin, is particularly fine.)

The snake蜕 is white as silver, extremely clean and pure. Its taste is salty and neutral, and it receives the transformation of metal and water energies. Metal can subdue wind, so it treats 120 types of convulsions in children and snake convulsions. Mania and convulsions are types of convulsion diseases. Tongue protrusion and head shaking are symptoms of snake convulsions. Water can clear heat and detoxify, so it treats chills and fever, hemorrhoids, and guzhong in adults. The chills and fever are the chills and fever associated with hemorrhoids and guzhong.

My commentary: Convulsion diseases are not singular; they are called jingxian (startle convulsions). It is also called shexian (snake convulsions), meaning that convulsions are not a single category. If we consider internal emotional factors and external manifestations, they are not just 120 types. The wisdom of the sages should be understood intuitively.

卷下本经下品
斑蝥
气味辛寒,有毒。主治寒热鬼疰蛊毒,鼠 恶疮,疽蚀,死肌,破石癃。
(斑蝥甲虫也,斑言其色,言蝥其毒,如矛刺也。所在有之,七八月在大豆叶上,长五六分,大者寸许,黄黑斑纹,乌腹尖喙。《太平御览》引《神农本草经》云:春食芫花为芫青,夏食葛花为亭长,秋食豆花为斑蝥。冬入地中为地胆,其斑蝥甲上有黄黑斑点。芫青青绿色,亭长黑身赤头,地胆黑头赤尾,色虽不同,功亦相近。)斑蝥感秋气,食豆花,气味辛寒,色兼黄黑,盖禀金水之化而为毒虫,故主散恶毒,消恶疮,攻死肌,破石癃,乃以毒而攻毒也。
卷下本经下品
蜣螂
气味咸寒,有毒。主治小儿惊痫螈 ,腹胀寒热,大人癫疾狂阳。
(蜣螂所在有之,有大小二种,小者身黑而暗,不堪入药。大者身黑而光,名胡蜣螂。
腹翼下有小黄子,附母而飞,见灯光则来,宜入药用。蜣螂以土包粪,转而成丸,雄曳雌推,置于坝中覆之而去,数日有小蜣螂出,盖孚乳于中也,故一名推丸,又名推车客。深目高鼻,状如羌胡,背负黑甲,状如武士,故一名铁甲将军,昼伏夜出,故又名夜游将军。)蜣螂甲虫也,出于池泽,以土包转而成生育。气味咸寒,是甲虫而禀水土之气化。甲虫属金,金能制风,故主治小儿惊痫螈 。禀土气,故治腹胀之寒热。禀水气,故治大人癫疾之狂阳。

Volume Lower: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Cantharides
Taste: Pungent and Cold; Toxic.
Indications: Treats chills and fever, ghost diseases,蛊toxins, mouse-like ulcers, gangrene, dead flesh, and urinary stones.
(Cantharides is a type of beetle. The character 斑 refers to its color, and 蝥 refers to its toxicity, like a spear piercing. It is found in various places, appearing on soybean leaves in July and August, measuring five to six fen in length, with the larger specimens reaching about an inch. It has yellow and black spotted patterns, a black abdomen, and a pointed beak. As recorded in the Taiping Yulan, quoting the Shennong Bencao Jing: In spring it feeds on Xanthium and is called Yanqing; in summer it feeds on Kudzu flowers and is called Tingchang; in autumn it feeds on soybean flowers and is called Cantharides; in winter it burrows into the earth and is called Didan. The cantharides has yellow and black spots on its carapace. Yanqing is greenish-blue; Tingchang has a black body and red head; Didan has a black head and red tail. Though their colors differ, their medicinal properties are similar.)
Cantharides is influenced by the autumn qi, feeding on soybean flowers. Its taste is pungent and cold, and its color combines yellow and black. It is thus believed to embody the transformative forces of Metal and Water, becoming a toxic insect. Therefore, it is used to dispel malignant toxins, eliminate malignant sores, attack dead tissue, and break up urinary stones—using poison to counteract poison.

Volume Lower: Lower Category of the Shennong Bencao Jing
Scarabaeus
Taste: Salty and Cold; Toxic.
Indications: Treats convulsions and epilepsy in children, abdominal distension with chills and fever, and mental disorders and excessive heat in adults.
(Scarabaeus is found in various places, and exists in two sizes. The smaller ones are dark and dull in color, unsuitable for medicinal use. The larger ones are dark but glossy, and are known as Hudianglang. Beneath the wings of the female are small yellow larvae, which cling to the mother and fly with her, drawn to light. They are suitable for medicinal use. The scarabaeus rolls dung into balls with its body, the male pulling and the female pushing, placing them in a depression and covering them before leaving. After several days, small scarabaei emerge from within, having been fertilized inside the ball. Hence it is also known as Tuiwan or TuiCheke. It has deep-set eyes and a high nose, resembling the people of the Western frontier, and carries a black carapace, resembling a warrior. Hence it is also called Tiejia Jiangjun (Iron Armor General). It is active at night and rests during the day, hence it is also known as YeYou Jiangjun (Night-Wandering General).)
Scarabaeus is a type of beetle, emerging from marshes and ponds. It forms its offspring by rolling dung into balls. Its taste is salty and cold, and it is a beetle that embodies the transformative forces of Water and Earth. Being a beetle, it belongs to the Metal element, which has the ability to subdue Wind. Hence it is used to treat convulsions and epilepsy in children. It embodies Earth qi, hence it treats abdominal distension with cold and heat symptoms. It embodies Water qi, hence it treats mental disorders and excessive heat in adults.

卷下本经下品
鼠妇
气味酸温,无毒。主治气癃,不得小便,妇人月闭血瘕,痫 寒热,利水道,堕胎。
(鼠妇处处有之,多在人家地上下湿处,凡瓮器底及土坎中更多,形似衣鱼,稍大,灰色,多足,背有横纹蹙起,《诗经》所谓 在室,即此虫也。)鼠妇感阴湿而生,气味酸温,禀太阳寒水厥阴风木之化。太阳水气行于肤表,则气癃而不得小便者可治也。厥阴木气上行外达,则妇人月闭而为血瘕者可治也。膀胱气癃,在内则不得小便,在外则有痫 寒热之病。鼠妇治气癃,则痫 之寒热亦可治也。不得小便,则水道不利,鼠妇治不得小便,则水道亦可利也。妇人恶血内闭,则为血瘕。新血内聚,则为妊娠。
鼠妇治妇人月闭血瘕,则堕胎亦其验矣。
卷下本经下品
水蛭
气味咸苦平,有毒。主逐恶血瘀血,月闭,破血症积聚,无子,利水道。
(水蛭处处河池有之,种类不一,在山野中者,名山蜞,在草中者,名草蛭,在泥水中者,名水蛭,大者谓之马蜞,今名马蟥。)水蛭乃水中动物,气味咸苦,阴中之阳也。咸苦走血,故主逐恶血瘀血,通月闭。咸软坚,苦下泄,故破血症积聚及经闭无子。感水中生动之气,故利水道。仲祖《伤寒论》治太阳随经瘀热在里,有抵当汤,内用水蛭,下瘀血也。

Volume Below: The Shennong Bencao Jing – Lower Category
Mouse妇 (Mouse-louse)
Taste: sour and warm, non-toxic.
Indications: treats urinary obstruction, inability to urinate, menstrual blockage and blood masses in women, convulsions with chills and fever, promotes the flow of the water channels, and induces abortion.

(Mouse妇 is found everywhere, commonly in damp areas of human dwellings, especially in the bottoms of earthenware vessels and in earthy depressions. It resembles the clothes fish (衣鱼), but is slightly larger, gray in color, with many legs and transverse ridges on its back. The Shijing (Book of Poetry) refers to "in the room" (在室), which is this very insect.)

Mouse妇 is generated by damp-cold conditions, with a sour and warm taste, and is influenced by the transformation of the Taiyang cold-water and Jueyin wind-wood energies. When the Taiyang water qi circulates on the surface of the body, it can treat urinary obstruction and the inability to urinate. When the Jueyin wood qi rises and reaches outward, it can treat menstrual blockage and the formation of blood masses in women. When the bladder is obstructed, internally it causes inability to urinate, and externally it gives rise to convulsions with chills and fever. When Mouse妇 treats urinary obstruction, the chills and fever of convulsions can also be treated. When one cannot urinate, the water channels are obstructed; when Mouse妇 treats inability to urinate, the water channels can also be unblocked. When a woman’s stagnant blood is internally closed off, it forms a blood mass; when new blood gathers internally, it becomes pregnancy. Thus, when Mouse妇 treats menstrual blockage and blood masses in women, its efficacy is also seen in inducing abortion.

Volume Below: The Shennong Bencao Jing – Lower Category
Water Leech (水蛭)
Taste: salty, bitter, neutral; toxic.
Indications: expels stagnant and pathological blood, treats menstrual blockage, disperses blood masses and accumulations, treats infertility, promotes the flow of the water channels.

(Water leeches are found in rivers and ponds everywhere, with many different types. Those found in mountainous areas are called mountain leeches (山蜞), those found in grassy areas are called grass leeches (草蛭), and those found in muddy water are called water leeches (水蛭). The larger ones are called horse leeches (马蜞), now commonly known as horse leeches (马蟥).)

Water leech is an aquatic animal, with a salty and bitter taste, representing Yang within Yin. Since salt and bitterness move toward the blood, it is primarily used to expel stagnant and pathological blood and to open up menstrual blockage. Salt softens hard masses, and bitterness promotes downward movement, thus it can disperse blood masses and accumulations and treat menstrual blockage and infertility. Because it is influenced by the vitalizing qi of water, it promotes the flow of the water channels. In Shanghan Lun by Master Zhongjing (仲祖《伤寒论》), for internal stasis of heat and blood in the Taiyang channel, there is the Ditang Decoction (抵当汤), which contains water leech to expel stagnant blood.

卷下本经下品
雀瓮
气味甘平,无毒。主治寒热结气,蛊毒,鬼疰,小儿惊痫。
(雀瓮《本经》谓之躁舍,后人谓之蛄 房,乃刺毛虫所作窠也。其形如瓮,雀好啄其瓮中之蛹,故名雀瓮,又谓之雀儿饭瓮。刺毛虫一名蛄 ,俗名杨瘌子,因其背上毛有毒,能螫人作痛也。生树枝间,如蚕而小,背上有五色斑毛。将老者,口中吐白汁,作茧自裹,凝聚渐硬,正如雀卵,紫白裥斑,其虫在中成蛹,如蚕之在茧也。夏月羽化而出作蛾,放子于叶间,如蚕子。处处树上有之,牡丹上尤多,入药唯取石榴树上及棘上房内有蛹者,正如螵蛸诸树皆有,入药唯取桑上者耳,故《图经》有天浆子之称。《衍义》有棘刚子之号。天浆乃甜榴之名也。)雀瓮多生榴棘树上,夏月羽化而出,毛虫有毒,雀瓮则无毒矣,气味甘平,感木火土之气化,土气和于内外,则寒热结气可治矣。木气条达,则土气疏通,而蛊毒可治矣。火气光明,则鬼疰及小儿惊痫皆可治矣。

Lower Grade of the Bencao (Classic of Materia Medica), Volume Lower
Qie Wang

Taste: sweet and neutral, non-toxic.
Indications: treats cold-heat stagnation,蛊毒 (toxic or parasitic disease),鬼疰 (spiritual or ghostly illness), and惊痫 (convulsions or epilepsy in children).

(Qie Wang is called Zao She in the Bencao, and later generations refer to it as Gu Fang; it is the nest made by the Ci Mao Chong (spiny-haired insect). Its shape resembles a Weng (large jar or vessel), and birds like to peck at the pupae inside it, hence its name Qie Wang, also called Qie Er Fan Weng (the bird's rice jar). The Ci Mao Chong is also known as Gu, and is commonly called Yang La Zi (the willow lice) because the hairs on its back are toxic and can sting people, causing pain. It lives among tree branches, small like a silkworm, with multicolored spotted hairs on its back. When nearing maturity, it spits white fluid from its mouth, spins a cocoon around itself, and gradually hardens, resembling a sparrow's egg, with purple and white striped markings. The insect inside forms a pupa, just as a silkworm does within its cocoon. In summer, it emerges from the cocoon as a moth, laying its eggs on leaves, like the silkworm does. It is found on trees everywhere, especially on peonies. For medicinal use, only those nests containing pupae found on pomegranate trees or on thorny shrubs are collected. Just as Piao Xiao (silkworm pupae) can be found on various trees, only those on mulberry trees are used for medicine. Hence, in the Tujing it is called Tian Jiang Zi (Heavenly Juice Seed), and in the Yanyi it is known as Ji Gang Zi (Thorned Steel Seed). Tian Jiang is another name for Tian Liu (sweet pomegranate).)

Qie Wang is commonly found on Liu Ji (pomegranate and thorn) trees. In summer, the insect emerges from the cocoon as a moth. Though the Ci Mao Chong is toxic, Qie Wang itself is non-toxic. Its taste is sweet and neutral, and it is influenced by the qi of wood, fire, and earth. When the earth qi is harmonized internally and externally, cold-heat stagnation can be treated. When the wood qi is unimpeded, the earth qi becomes unblocked, and thus蛊毒 can be treated. When the fire qi is bright and clear, then ghostly illnesses and childhood convulsions can both be treated.

卷下本经下品
萤火
气味辛,微温,无毒。主明目。
(萤火《本经》名夜光,《别录》云萤火,生阶地池泽,七月七日取阴干。萤有三种,一种茅根所化。《吕氏月令》所谓:腐草化为萤者是也。一种长如蛆 ,尾后有光,无翼不飞,乃竹根所化,其名曰蠲。《明堂月令》所谓:腐草化为蠲者是也。
一种水萤,居水中。唐李子卿《水萤赋》所谓:彼何为而草化,此何为而居泉是也。入药用飞萤。)润下作咸,其臭腐,腐草为萤,禀水气也。萤为火宿,名曰萤火,禀火气也。生于七月,其时大火西流,故气味辛温。水之精,火之神,共凑于目,故《本经》主明目,而《别录》又云:通神精。
卷下本经下品
衣鱼
气味咸温,无毒。主治妇人疝瘕,小便不利,小儿中风,项强背起,摩之。
(衣鱼一名白鱼,即蠹鱼也,生衣帛及书纸中,故名衣鱼,形略似鱼身有白粉,其色光亮如银,故又名白鱼。俗传衣鱼入道经中,食神仙字,则身有五色,人得吞之,可至神仙,此方士谬传,不可信也。)衣鱼色白,碎之如银,禀金气也。命名曰鱼,气味咸温,禀水气也。水能生木,故治妇人之疝瘕。妇人疝瘕,肝木病也。金能生水,故治小便之不利。小便不利,水不行也。小儿经脉未充,若中于风,日久不愈,则项强背起,乃督脉为病,督脉合肝部,属太阳。衣鱼禀金水之化,故当用以摩之。

Lower Volume: Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Firefly
Taste: Pungent, slightly warm, non-toxic.
Main function: Brightens the eyes.
(Firefly is called Ye Guang in the Bencao Jing, and Yinghuo in the Bielu. It grows in steps, terraces, pools, and marshes, and is collected on the seventh day of the seventh lunar month and dried in the shade. There are three kinds of fireflies: one is transformed from mao gen (reed root). This is what the Lüshi Yue Ling says: "Decaying grass transforms into fireflies." Another kind is long like a maggot, with light at the end of its tail, no wings, and unable to fly; it is transformed from bamboo roots, and is called juan. This is what the Mingtang Yue Ling says: "Decaying grass transforms into juan."
A third kind is the shuiying (water firefly), which lives in water. As the Tang dynasty scholar Li Ziqing wrote in his Shuiying Fu (Rhapsody on the Water Firefly): "Why does that one transform from grass, and this one dwell in springs?" Only the flying fireflies are used in medicine.)
It is moistening and downward-moving, with a salty taste, and a foul odor. Fireflies arise from decaying grass, thus they receive the qi of water. Fireflies belong to the fire element, and are called Yinghuo, thus they receive the qi of fire. They appear in July, when the great fire star flows westward, hence their pungent and warm nature. Being the essence of water and the spirit of fire, they converge upon the eyes, hence the Bencao Jing states they brighten the eyes, and the Bielu further says they connect with the spiritual essence.

Lower Volume: Lower Grade of the Shennong Bencao Jing
Clothes Fish
Taste: Salty and warm, non-toxic.
Main function: Treats women’s hernias and abdominal masses, urinary retention, childhood wind-attacks, stiff neck and arched back; it is to be rubbed on the affected area.
(Clothes fish is also known as Baiyu (white fish), and is also called duyu (bookworm), as it lives in clothing, silk, and paper, hence its name yi yu (clothes fish). Its form is somewhat fish-like, with a white powder on its body, and its color shines like silver, hence it is also called Baiyu (white fish). It is commonly said that if a clothes fish enters the Daoist scriptures and eats the characters of the immortals, its body will turn five-colored, and if a person swallows it, they may attain immortality. This is a false belief spread by Daoist alchemists and cannot be trusted.)
The clothes fish is white in color, and when broken, appears like silver, thus it receives the qi of metal. It is named "fish," and has a salty and warm taste, thus it receives the qi of water. Water can generate wood, hence it treats women’s hernias and abdominal masses. Women’s hernias and abdominal masses are diseases of the liver, which belongs to the wood element. Metal can generate water, hence it treats urinary retention. Urinary retention is due to the failure of water to move. In children, whose meridians are not yet fully developed, if they are affected by wind and the condition persists for a long time without healing, it leads to stiff neck and arched back, which is a disease of the du mai (governing vessel). The du mai is associated with the liver and belongs to the Taiyang channel. Since the clothes fish receives the transformation of metal and water, it should be used to rub the affected area.

跋
以上集《神农本经》上中下三品药性,计若干种,为服食养生,祛邪治病之用。学人体认先圣格物致知之学,则自《别录》以下,及唐宋元明增补药性,品类虽繁,莫不各有当然之理,即以参解《本经》之义,触类引申,总归五运六气以诠解,得其纲领,无不贯通,若舍此而从事于诸家之治验,则散漫多岐,益难启悟,是为逐末忘本,求进于道者,能知所先后,庶几得之矣。
因陋就简,舍其本而末是图,学人大弊也。今之言药性者,往往杂取世俗孟浪之说,奉为律令,而于《神农本经》弃犹敝屣。譬之经生家,四书五经不之研究,而只记腐烂时文,以为应试之用,思侥幸以取科第,安能冀其必得哉。先民卢不远作《本草博义》,其子晋公广之作《乘雅》,张隐庵,高士宗作《本草崇原》,皆以《本经》为宗,而推衍之,发前人所未发者甚多,可谓良工心苦。第《乘雅》间杂闲文,语兼晦涩,性根 陋者,多不能读。《崇原》则诠解明晰,中人以下,咸可通晓,似于新学为宜。在昔张君创其始,张殁而高君集其成,缮写样本,方欲锓板,高君又亡,事遂中辍,厥后样本传归胡念庵家,念庵父子谢世,不知又归谁氏,兹从胡之门人高端士处,得其移写副本,惜乎雠校未精,文句间有缺略讹谬,恐后之阅者,不免夏五三豕之叹,爰加订正,而授之梓,以公于世,学人苟能依此而详绎之,举一反三,引伸触类,自可以入烈山氏之藩篱,而得其妙用,视彼因陋就简之徒,杂采世俗之说,以处方定剂者,其得失不大有迳庭耶。

Postscript

The above compiles the pharmacological properties of the upper, middle, and lower categories of herbs from the Shennong Bencao Jing, totaling a number of species, for use in nourishing the body, cultivating life, expelling evils, and treating diseases. If scholars truly grasp the study of investigating things to acquire knowledge as practiced by the sages, then from Bielu onward, as well as the additions to pharmacological knowledge from the Tang, Song, Yuan, and Ming dynasties, although the categories are numerous, each has its own inherent rationale. By interpreting these in conjunction with the meanings of the Shennong Bencao Jing, extending by analogy, and ultimately interpreting them in terms of the Five Movements and Six Qi, one can grasp the fundamental principles, and all will become clear. But if one abandons this foundation and instead focuses solely on the clinical experiences of various authors, the understanding becomes scattered and divergent, making it even more difficult to gain true insight. This is to pursue the trivial and forget the essential. Those who seek progress in the Way must know the proper order of priorities, and only then may they hope to attain it.

To settle for the superficial and neglect the fundamental, seeking only the branches and not the root, is a great failing of scholars. Today, those who discuss the properties of herbs often indiscriminately collect hasty and popular opinions, treating them as laws, while discarding the Shennong Bencao Jing as if it were worthless. It is like a scholar of the classics who neglects the study of the Four Books and Five Classics, and instead memorizes only stale and clichéd examination essays, hoping to pass the imperial exams through luck. How could one expect to surely attain success?

The ancient scholar Lu Yuanbu composed Bencao Boyi (The Broad Meaning of the Materia Medica). His son, Jin Gong Guang, wrote Chengya (The Elegant Notes). Zhang Yinhaan and Gao Shizong composed Bencao Chongyuan (The Original Meaning of the Materia Medica). All of these works take the Shennong Bencao Jing as their foundation and elaborate upon it, revealing many insights previously unexpressed by earlier scholars. This may be called the diligent effort of a skilled artisan.

However, Chengya contains interspersed idle texts and obscure language, making it difficult for those of limited understanding to read. Bencao Chongyuan, on the other hand, is clearly explained, and even those of average or below-average intelligence can understand it. It seems more suitable for beginners. In former times, Zhang Jun initiated the work; after Zhang’s death, Gao Jun completed it, preparing the manuscript for printing. But shortly after, Gao also passed away, and the matter was then abandoned. Later, the manuscript was passed on to the family of Hu Nian’an. After Hu Nian’an and his son passed away, it is unknown to whom it now belongs. I obtained a transcribed copy from Gao Dianshi, a disciple of Hu. Unfortunately, the collation and proofreading were not thorough, and there are missing, incomplete, or erroneous passages in the text. I fear that future readers may not be able to avoid the frustration of encountering textual errors akin to the famous misreadings of "Xia Wu" as "Xia San" or "San Shi" as "San Ji." Therefore, I have made corrections and had the text printed, making it available to the world.

If scholars can carefully study this text, drawing inferences from one example to many others, extending understanding by analogy, they may thereby enter the domain of Leshan and grasp its profound applications. Compared to those who, out of simplicity and neglect, indiscriminately collect popular sayings and use them to prescribe formulas and determine dosages, is there not a great difference in their outcomes?

乾隆丁亥冬至后七日 胥山老人王琦跋

Seven days after the winter solstice in the year Dinghai of the Qianlong era, the old man of Xushan, Wang Qi, writes this postscript.