Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
侣山堂类辩 清 张志聪
序
余家胥山之阴,峨嵋之麓,有石累焉纷出。余因其屹然立者,植之为峰;块然枵者,根据之为冈;峭然削、洞然谷者,缀之为曲屈、为深窈。就其上筑数椽,而南则 轩临其山。客有访余者,望其蓊蔚阴秀,咸低徊留之,拟冷泉风况焉。余日坐卧轩中,几三十年,凡所着述,悉于此中得之。去冬《素问》成,渐次问世,偶慨叹曰:既阐圣绪,仍任习讹,譬比倒澜,等同鸥泛,爰是错综尽蕴,参伍考详,随类而辩起焉。
虽然,恶乎辩哉!夫天下有理所同者,同无容辩,天下有理所异者,异亦无容辩。即天下有理之同,而勿为理之所异,理之异,而或为理之所同者,同中异,异中同,又无容辩。惟是理之同矣,而同者竟若异;理之异矣,而异者竟勿同。同之不可为异,异之不可为同,又何容无辩?辩之而使后世知其同,即知其所以异矣;知其异,即知其所以同矣;知其同不为异,异不为同,即知其所以同、所以异矣。无事辩矣!若日予好,岂敢云然!
Explanation
Lushan Tang Leibian
By Zhang Zhichong of the Qing dynasty
Preface
My family's residence lies in the shade of Xushan Mountain, at the foot of Emei Mountain, where stones are piled up in abundance. I took the stones that stood upright and planted them as peaks; those that were block-like and hollow, I used as the base for hills; those that were steep and carved, and those that were hollowed out like valleys, I wove together into winding paths and deep recesses. On this site I built a small dwelling, and to the south of it, a pavilion faced the mountain. When visitors came to visit me, they gazed upon the lush and shady beauty of the place, and all lingered and admired it, comparing it to the atmosphere of Cold Spring. For nearly thirty years, I have lived and worked in this pavilion, and all my writings were conceived and composed within these walls. Last winter, the Suwen was completed, and it was gradually published to the world. I happened to sigh and say: "Although I have elucidated the teachings of the sages, I still allow common errors to persist, like a reversed torrent or a gull floating on the waves. Therefore, I have thoroughly examined and integrated all complexities, cross-referenced and investigated thoroughly, and began the discussion by classifying and differentiating."
Although this is the case, what is there to debate? As for the principles that are the same throughout the world, the same requires no debate; as for the principles that differ, the different also requires no debate. Even when the same principles are present, yet one does not allow them to be affected by differing principles, and when differing principles are present, yet they may be seen as the same—sameness within difference, difference within sameness—again, there is no need for debate. But here is the case: though the principles are the same, they are perceived as different; though the principles are different, they are perceived as the same. If the same cannot be seen as different, and the different cannot be seen as the same, then how can there be no debate? Through debate, one enables future generations to know the sameness, and thus understand the reasons for the differences; understanding the differences leads to understanding the reasons for the sameness; knowing that the same is not different, and the different is not the same, one knows the reasons for both sameness and difference. There is no need for debate! If I say it is my preference, how dare I claim such a thing?
康熙岁次庚戌正阳月西泠
隐庵张志聪书于岩池之花阑
卷上
辩血
Explanation
On Blood
Volume One
Written by Zhang Zhichong of the Hermit's Retreat at the flower railing by the rock pool,
in the fifth lunar month of the year Geng Xu during the reign of Emperor Kangxi, in the West Cold region.
经云:营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧。是血乃中焦之汁,流溢于中以为精,奉心化赤而为血。冲脉与少阴之大络,起于肾上,循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,至胸中而散,充肤热肉,渗皮肤,生毫毛,男子上唇口而生髭须,女子月事以时下。此流溢于中之血,半随冲任而行于经络,半散于脉外而充于肤腠皮毛。卧则归于肝脏,是以热入血室,刺肝之期门。卧出而风吹之,则为血痹,此散于皮肤肌腠,故曰布散于外,乃肝脏所主之血也。故妇人之生,有余于气,不足于血,以其月事,数脱于血也。(时俗皆谓男子血不足,女子血有余)。此血或因表邪太盛,迫其妄行,以致吐衄者;有因肝火盛者,有因暴怒,肝气逆而吐者,吐则必多,虽多不死,盖有余之散血也。又心下包络之血亦多,此从冲任通于心包,为经络之血者,乃少阴所主之血也。如留积于心下,胸中必胀,所吐亦多,而或有成块者,此因焦劳所致。治法宜引血归经。若屡吐不止,或咳嗽而成劳怯,或伤肾脏之原,而后成虚脱,所谓下厥上竭,为难治也。其精专者,行于经隧,心主之血也。中焦蒸水谷之津液,化而为血,独行于经隧,以奉生身,莫贵于此。荣行脉中,如机缄之环转,一丝不续,乃回则不转,而穹壤判矣。是以有吐数口而卒死者,非有伤于血,乃神气之不续也;有因咳嗽而夹痰带血者,肺脏之血也;有因腹满而便血、唾血者,此因脾伤而不能统摄其血也。
Explanation
It is said in the classics: The path of nutritive qi depends on internal grain as its treasure. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, overflowing within and dispersing outward; the refined and specialized portion flows through the meridians. Thus, blood is the essence of the middle burner, overflowing within to become refined essence, which is then presented to the heart, where it is transformed into red blood. The Chong vessel and the major collateral of Shaoyin originate above the kidneys, running along the back and serving as the sea of the meridians. That which floats outward follows the right side of the abdomen upward, dispersing into the chest, nourishing the skin and flesh, permeating the skin, and giving rise to fine hairs; in men, it manifests as beard on the upper lip and mouth, while in women, it manifests as the menstrual cycle occurring at its proper time. This blood that overflows within is half carried along the Chong and Ren vessels through the meridians, and half dispersed outside the vessels to nourish the skin and hair. When one sleeps, it returns to the liver; hence, when heat enters the blood chamber, the Qimen point of the liver should be needled. If, upon waking, the body is exposed to wind, it may result in blood obstruction, for this blood is dispersed into the skin and interstitial spaces, hence it is said to be dispersed outward, and this is the blood governed by the liver. Therefore, in women, there is an excess of qi but a deficiency of blood, due to the frequent loss of blood through the menstrual cycle. (Common opinion holds that men are blood-deficient, while women are blood-abundant.) This blood may be driven to run amok due to excessive exterior pathogenic factors, leading to vomiting and nosebleeds; it may also be due to excessive liver fire, or due to sudden anger, which causes liver qi to rise and result in vomiting. In such cases, the vomiting is necessarily profuse, though even if much, it is not fatal, for it is the dispersal of excess blood. Moreover, the blood of the pericardium is also abundant, as it communicates from the Chong and Ren vessels to the pericardium, and is thus the blood of the meridians, governed by Shaoyin. If it accumulates in the lower chest, the chest will necessarily become full, the vomiting will also be profuse, and sometimes it may form clots; this is caused by excessive labor. The treatment should be to guide the blood back to its proper channels. If vomiting persists repeatedly, or if it leads to weakness from prolonged coughing, or if it injures the original essence of the kidneys, resulting in collapse, this is known as "lower deficiency, upper exhaustion," a condition that is difficult to treat. As for the refined and specialized portion, it flows through the meridians, and is the blood governed by the heart. The middle burner steams the essence of water and grain, transforming it into blood, which flows exclusively through the meridians to nourish the body, and nothing is more precious than this. Nutritive qi circulates within the vessels, like the turning of a mechanism; if even a single thread is not continuous, it returns but does not turn, and the heavens and earth are divided. Hence, there are those who vomit several mouthfuls and die suddenly—not due to injury to the blood, but due to a discontinuity of spirit and qi; there are those who cough with phlegm and blood, which is the blood of the lungs; and there are those who have abdominal fullness with bloody stools and expectoration of blood, which is due to injury to the spleen, which is unable to control the blood.
学者先当审其血气生始出入之源流,分别表里受病之因证,或补或清,以各经所主之药治之,未有不中于窍者矣。近时以吐血多者,谓从胃出,以阳明为多血多气耳!不知阳明之所谓多血多气者,以血气之生于阳明也,而太阳、太阴、厥阴,亦主多血,非独阳明。试观剖诸兽腹中,心下夹脊包络中多血,肝内多血,心中有血,脾中有血,肺中有血,肾中有血,胃实未尝有血,而可谓多乎?
Explanation
Students must first examine the origin and flow of blood and qi in their generation and circulation, distinguish between the exterior and interior causes and symptoms of disease, and treat accordingly with either tonifying or clearing methods, using the herbs that govern each meridian. There is none that does not strike the correct point. In recent times, those who spit much blood are said to have it coming from the stomach, with Yangming being considered the meridian with the most blood and qi. But one does not know that what is called "having much blood and qi" in Yangming is because blood and qi are generated in Yangming. Moreover, Taiyang, Taoyin, and Jueyin also govern much blood, not only Yangming. If one examines the internal organs of various animals, one will see that the area below the heart and along the spine (the pericardium), the liver, the heart, the spleen, the lungs, and the kidneys all contain blood, while the stomach, in fact, contains no blood. Can it be said to have much?
卷上
辩气
或曰:人秉阴阳水火而生,总属一气血耳!余观《伤寒论》注疏,子以皮肤肌腠、五脏六腑,各有所主之气,恐于阴阳之理相背欤!曰:子不明阴阳离合之道,合则为一,离则有三。太阳之气,生于膀胱,而主于肤表。少阳之气,生于肾脏,而通于肌腠,故《灵枢经》曰:三焦膀胱者,腠理毫毛其应。盖太阳之气主皮毛,三焦之气充肌腠。此太少之气,由下焦之所生。若夫阳明之气,乃水谷之悍气,别走阳明,即行阳行阴之卫气,由中焦之所生。此三阳之气各有别也。三阴者,五脏之气也。肺气主皮毛,脾气主肌肉,心气通血脉,肝气主筋,肾气主骨。此五脏之气各有所主也。夫气生于精,阳生于阴。胃腑主化生水谷之精,是以荣、卫二气,生于阳明。膀胱者,州都之官,精液藏焉,而太阳之气,生于膀胱。肾为水脏,受五脏之精而藏之,故少阳之气,发于肾脏。水谷入胃,津液各走其道,五脏主藏精者也。是三阴之气,生于五脏之精,故欲养神气者。先当守其精焉。夫一阴一阳者,先天之道也;分而为三阴三阳者,后天之道也。子不明阴阳之离合,血气之生始,是谓失道。
Explanation
Volume One
On the Nature of Qi
Someone said: "Humans are born by inheriting the elements of yin and yang, water and fire; ultimately, they are all about one qi and blood!" I have studied the commentaries on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and you say that the skin, muscles, and the five zang and six fu organs each have their own governing qi — are you not thereby going against the principles of yin and yang?
I reply: "You do not understand the principles of the separation and union of yin and yang. When they are united, they are one; when they are separated, there are three. The Taiyang qi originates in the bladder and governs the exterior skin. The Shaoyang qi originates in the kidneys and communicates with the muscles and skin. Hence, the Ling Shu (Spiritual Pivot) says: 'The Sanjiao and bladder correspond to the skin pores and hair.' The Taiyang qi governs the skin and hair, while the Sanjiao qi fills the muscles and skin. This Taiyang and Shaoyang qi arise from the lower jiao.
As for the Yangming qi, it is the fierce qi of water and grain, which travels to the Yangming and is the defensive qi that moves through both yang and yin, originating from the middle jiao. Thus, the three Yang qi each have their own distinct nature.
The three Yin qi are the qi of the five zang organs. The lung qi governs the skin and hair; the spleen qi governs the muscles; the heart qi circulates through the blood vessels; the liver qi governs the tendons; the kidney qi governs the bones. Thus, the qi of the five zang organs each have their own specific functions.
Qi arises from essence, and yang arises from yin. The stomach, as the腑 responsible for transforming and transporting the essence of water and grain, is the source of the nourishing and defensive qi, which arise from the Yangming. The bladder is the "official in charge of storing fluids," where essence and liquid are stored; the Taiyang qi is born from the bladder. The kidney is the water zang, receiving and storing the essence of the five zang organs; thus, the Shaoyang qi originates from the kidneys.
When water and grain enter the stomach, the body fluids each take their own paths. The five zang organs are the ones that store essence. Hence, the three Yin qi arise from the essence of the five zang organs. Therefore, if one wishes to nourish the spirit and qi, one must first preserve one's essence.
The one yin and one yang are the principles of the先天 (innate, pre-heaven) way; dividing them into the three Yin and three Yang is the principle of the后天 (acquired, post-heaven) way. If you do not understand the union and separation of yin and yang, or the origin of blood and qi, this is called losing the Dao.
客曰:三阴三阳,敬闻命矣,请言其合也。曰:所谓合者,乃先天之一气,上通于肺,合宗气而司呼吸者也。
夫有生之后,皆属后天,故藉中焦水谷之精、以养先天之精气,复藉先天之元气,以化水谷之精微,中、下二焦,互相资益。故论先后天之精气者,养生之道也;分三阴三阳者,治病之法也。如邪在皮肤,则伤太阳之气,或有伤于肺;邪在肌腠,则伤少阳、阳明,或有伤于脾,邪中少阴,则有急下急温之标本;邪中厥阴,则有或寒或热之阴阳。此在天之六气,伤人之三阴三阳,犹恐其不能分理,而可以一气论乎?若谓正气虚者,补中、下二焦之元气,以御六淫之邪,则可。
卷上
辩两肾
Explanation
The Guest said: "The three yin and three yang—I have heard your instruction. Please explain their integration." The reply was: "What is meant by their integration is the primordial qi of the先天 (innate), which ascends to the lungs and combines with the zong qi to govern respiration.
After birth, all belong to the post-heaven state, and thus rely on the essence of food and drink from the middle jiao to nourish the先天 (innate) essence and qi. In turn, it relies on the先天 (innate) yuan qi to transform the essence of food and drink into refined substances. The middle and lower jiao mutually support and benefit each other. Therefore, discussing the relationship between先天 (innate) and后天 (acquired) essence and qi is the way of nurturing life; dividing the three yin and three yang is the method of treating disease.
If pathogenic factors are present in the skin, they injure the taiyang qi, or may injure the lungs; if they are present in the muscles and skin, they injure the shaoyang and yangming, or may injure the spleen. If pathogenic factors invade the shaoyin, there are treatments for both the root and the branch—urgent purgation and urgent warming. If pathogenic factors invade the jueyin, there are alternating manifestations of cold and heat, representing yin and yang.
These are the six qi of heaven that injure the three yin and three yang of the human body. How can one not distinguish them and still consider them as a single qi? If one says that when righteous qi is deficient, one should supplement the yuan qi of the middle and lower jiao to resist the six external pathogenic factors, then this is acceptable."
Volume One
On the Two Kidneys
门人朱济公问曰:有云两肾皆属水,命门居两肾之中,在脊之十四椎内,为三焦生气之原,有如坎中之满,此说甚为有理。曰:此不经之语耳!夫医道始于黄岐,脏腑血气之生始出入,非生知之圣,孰能究其精微?奈何后学不体认圣经,反好为异说。夫人之始结胚胎,犹太极耳!三月而成形,先生两肾,犹太极而生两仪。天一之水生木,木生火;地二之火生土,土生金。是先天止有水火,后天始备五行。五行之中有二火,合而为三阴三阳,以配六脏六腑。故《灵枢·本输篇》曰:少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。盖少阳乃三焦之生气,发于右肾,上合包络,为相火之原,左肾属水,上连于肺,故为两脏也。(肾上连肺,详《水热穴沦》。)又《本脏篇》曰:肾合三焦膀胱。盖右肾之气上合于心主包络,而为一脏。又《素问·咳论》曰:肾咳不已,则膀胱受之;久咳不已,则三焦受之。是《内经》止曰肾,而原无命门之名。盖以一肾合三焦,一肾合膀胱,是为两脏而配合两腑者也。夫人秉阴阳水火而生,若以两肾象坎中之满,又将何脏以象离中之虚乎?潜心圣经,自不为前人所惑。
Explanation
Disciple Zhu Jigong asked: It is said that both kidneys belong to the element of water, and the Life Gate resides between the two kidneys, within the fourteenth vertebra of the spine, serving as the source of vital energy for the Sanjiao, much like the fullness of the Kan trigram. This statement seems very reasonable. I say this is an unfounded claim! The art of medicine originated with Huangdi and Qi Bo, and the birth and functioning of the zang-fu organs and blood and qi are profound matters. Without a sage born with innate knowledge, who could thoroughly investigate their subtleties? Why do later scholars fail to study the sacred classics, yet instead favor strange and unorthodox theories? When a human being first forms an embryo, it is like the Taiji—the primordial unity! By the third month, it takes shape, and the two kidneys emerge first, just as the Taiji gives rise to the Two Instruments (Yin and Yang). The water of Tianyi generates wood, and wood generates fire; the fire of Di'er generates earth, and earth generates metal. Thus, in the pre-heaven state there are only water and fire, while in the post-heaven state the Five Elements are fully present. Within the Five Elements, there are two forms of fire, which combine to form the Three Yin and Three Yang, corresponding to the six zang and six fu organs. Hence, the Ling Shu chapter Ben Shu says: Shaoyang belongs to the kidney, and since the kidney connects upward to the lung, it governs two organs. Shaoyang is the vital energy of the Sanjiao, which originates from the right kidney, ascends to combine with the pericardium, and is the source of xianghuo (ministerial fire). The left kidney belongs to water, connects upward to the lung, and thus governs two organs. (The connection of the kidney to the lung is elaborated in Shui Re Xue Lun.) Furthermore, the Ben Zang chapter says: The kidney is associated with the Sanjiao and the bladder. The qi of the right kidney ascends to combine with the heart's master organ, the pericardium, thus forming one zang. Also, the Su Wen chapter Ke Lun says: If cough from the kidney does not cease, the bladder will be affected; if coughing persists for a long time, the Sanjiao will be affected. Therefore, the Neijing only mentions the kidney and never refers to the Life Gate by name. It is because one kidney is associated with the Sanjiao, and the other with the bladder, thus forming two zang organs that correspond to two fu organs. Humans are born from the interplay of Yin and Yang, water and fire. If we liken the two kidneys to the fullness of the Kan trigram, then which organ can be likened to the emptiness of the Li trigram? By deeply studying the sacred classics, one will not be confused by the views of predecessors.
济公复问曰:《难经》谓右肾主男子藏精,女子系胞。师言为相火生气之原,是左肾主水,右肾主火,精水止生于左,而胞当偏于右矣。曰:非此之谓也,夫天地阴阳之道,在无形之气,曰阴、曰阳;有形之征,曰水、曰火;在人之元神,曰气、曰精。天一生水,地二生火,阴中有阳,阳中有阴,两肾之气,交相贯通,左右之皆有精有气。水即是精,火即是气。阴阳水火,互相资生,否则孤阳不生,独阴不长矣。夫藏精系胞之说,亦不过分别男女而言。然在女子未尝不藏精,在男子亦可以结胎者也。胞之所系,盖言天主生物,地主成物,故系于右,乃气之所感,非胞之联系于右肾也。如云日月星辰系焉,亦大气之所载,日月营运,星移斗转,又何尝有所系带乎?
卷上
辩三焦
Explanation
Jigong asked again: The Difficult Classic states that the right kidney governs the storage of essence in men and the connection to the womb in women. The teacher says that this is the source of the xianghuo fire that generates vital energy, implying that the left kidney governs water, the right kidney governs fire, and that essence and water are produced only on the left, while the womb must therefore be located on the right. I say this is not what is meant. The way of heaven and earth, of yin and yang, lies in the formless qi, which is called yin or yang; in the tangible manifestations, it is called water or fire; in the human original spirit, it is called qi or essence. Heaven generates water, earth generates fire; within yin there is yang, within yang there is yin. The qi of the two kidneys interpenetrate and connect with each other, and both the left and the right possess both essence and qi. Water is essence, fire is qi. Yin and yang, water and fire, mutually nourish and support each other; otherwise, isolated yang cannot generate life, and isolated yin cannot sustain growth. The theory that the kidney stores essence and connects to the womb is merely a way of distinguishing between men and women. Yet in women, essence is not absent, and in men, the womb can also be the site of conception. The womb's connection is a reference to the principle that heaven is the source of life, and earth is the source of form and completion; thus, it is associated with the right side, due to the influence of qi, not because the womb is physically connected to the right kidney. If we say that the sun, moon, and stars are connected to it as well, they are also carried by the great atmospheric qi. The sun and moon move in their orbits, the stars shift and constellations turn — how could they be bound by any physical tether?
Volume One
On the Three Burners
己酉之秋,《内经》甫竣,兴怀山水,八月既望,偕二三知己,夜泛西泠,时月明云敛,天高气清,呼卢畅饮,几忘寤寐。偶论及三焦,有云无形之气者,有云有形之经者,聚讼不已,质之于余。余曰:有形、无形皆是也,但各偏执一见,而不能通贯耳!《灵枢经》曰:三焦、膀胱者,腠理毫毛其应。《金匮要略》云:腠者,是三焦通会元真之处;理者,皮肤脏腑之文理也。盖三焦乃少阳相火,即精水中所生之元阳,(壮则为火,和平为元气。)游行于上中下之间,通会于腠理之内,实无形之气也。若游行之气,不应属一腑而有经穴矣。《经脉篇》曰:三焦之脉,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦。(下膈,乃胃分。循者,循于三部也。)《荣卫生会篇》曰:上焦出于胃上口,中焦亦并胃中,下焦者别回肠。《平脉篇》曰:三焦不归其部,上焦不归者,噫而酢吞;中焦不归者,不能消谷引食;下焦不归者,则遗溲。是三焦之气,发原于肾脏,归着于中胃上下之间。《灵枢经》所论之出处,即《平脉论》所归之部署也。有有形之部署,则有经脉气穴,而为一腑矣。脏腑血气之生始出入,先圣贤多详论于诸经之中,奈何后人不能博览群经,又不能贯通会悟,是以各执一见,而为一偏之辞。嗟嗟!三焦之理,数千年以来,尚议论纷纭,无惑乎诸君之折辩也。
Explanation
In the autumn of the Jiyou year, when the Neijing (Inner Classic) had just been completed, I felt a longing for mountains and rivers. On the fifteenth day of the eighth lunar month, I accompanied a few close friends on a night cruise along the Xiling River. At that time, the moon was bright and the clouds had gathered and then dispersed, the sky high and the air clear. We called out and drank heartily, almost forgetting the distinction between waking and sleeping. By chance, we discussed the Sanjiao, with some saying it was an invisible qi, and others saying it was a visible meridian. We debated endlessly and consulted me on the matter. I replied: Both the form and the formlessness are correct, but each clings to one view and fails to see the whole picture! The Lingshu says: The Sanjiao and the bladder correspond to the pores, skin, and hair. The Jinkui Yaolue states: The pores are the site where the Sanjiao converges with the primordial true qi; the texture refers to the structure of the skin and internal organs. The Sanjiao is the Shao Yang phase-fire, that is, the primordial yang generated from the essence water (when vigorous, it becomes fire; when balanced, it becomes the primordial qi). It travels between the upper, middle, and lower regions, communicating within the pores and skin—truly an invisible qi. If it were merely a traveling qi, it should not belong to one organ and have meridian points. The Jingmai Pian says: The Sanjiao meridian enters the subclavian region, spreads through the膻中 (chest region), disperses to the pericardium, descends below the diaphragm, and follows the Sanjiao (below the diaphragm, it belongs to the stomach section; to follow means to follow through the three parts). The Rongsheng Huìhuì Pian says: The upper jiao originates at the upper opening of the stomach; the middle jiao is also connected with the stomach; the lower jiao branches off from the small intestine. The Pingmai Lùn says: When the Sanjiao does not return to its proper region, if the upper jiao is not in its place, one will belch and swallow sour things; if the middle jiao is not in its place, one cannot digest food or desire to eat; if the lower jiao is not in its place, one will have incontinence of urine. Thus, the qi of the Sanjiao originates in the kidneys and returns to the upper and lower parts of the middle stomach. The origin discussed in the Lingshu is the same as the location assigned in the Pingmai Lùn. If there is a physical location, then there are meridians and acupoints, and it becomes an organ. The origin and movement of the qi and blood of the zang-fu organs have been discussed in detail in the various classics. Why, then, do later generations fail to broadly study all the classics and also fail to synthesize and understand them? Hence, each holds to one view and speaks from a narrow perspective. Alas! The theory of the Sanjiao has been debated for thousands of years—no wonder you are engaged in such arguments.
卷上
辩包络
越人谓心主包络,与三焦为表里,俱有名而无形。后人有以命门为包络者。皆非通论也。少阳三焦之气,生于肾脏,即相火也。相火者,先天所生之元阳也。包络者,包络于心下,多血而主脉,为君主之相。其脉起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦。(在三焦曰循,在包络曰历,皆分循分历于中胃上下之间。)是包络在膈上三焦在膈下,皆属有形之脏腑也。但包络、三焦之气,并出于肾,一游行于上中下,而各有所归之部署;一入于心下包络,而为君主之相。(《灵枢经》云:肾合三焦膀胱。乃肾气上合于心包,犹膀胱之归于部署。)犹肾与膀胱,太阳与君火,标本之相合也。肾中之元阳,先天之水火也,君火与包络,后天之二火也。包络、三焦,皆以有形无形之间求之,则得矣。
卷上
辩督脉
《骨空论》曰:督脉者,起于少腹以下,骨中央,女子入系庭孔。其孔,溺孔之端也。(庭孔,阴户也。
Explanation
Volume I
On the Pericardium
Yue Ren stated that the heart governs the pericardium, which is in a mutual exterior-interior relationship with the Triple Burner, both having names but no physical form. Later scholars identified the ming men (Gate of Life) as the pericardium, but these views are not universally accepted. The qi of the shao yang Triple Burner is generated in the kidneys, and this is known as xiang huo (the assisting fire). Xiang huo is the original yang generated by the innate energy. The pericardium surrounds the heart, is rich in blood, and governs the vessels, serving as the minister to the sovereign (the heart). Its meridian originates in the chest, exits to connect with the pericardium, descends through the diaphragm, and traverses the Triple Burner. (In the Triple Burner, it is called xun (to follow); in the pericardium, it is called li (to traverse); both occur in the upper and lower regions of the middle stomach.) Thus, the pericardium is located above the diaphragm and the Triple Burner below, both being considered tangible internal organs. However, the qi of the pericardium and the Triple Burner both originate in the kidneys: one circulates through the upper, middle, and lower regions, with each having its assigned function; the other enters the pericardium beneath the heart, serving as the minister to the sovereign. (The Ling Shu states: "The kidney is paired with the Triple Burner and the bladder." This means that kidney qi ascends to combine with the pericardium, just as the bladder has its assigned function.) Like the kidney and the bladder, the Taiyang meridian and the jun huo (emperor fire) represent the relationship between root and branch. The original yang within the kidney is the water and fire of the innate, while the jun huo and the pericardium are the two acquired fires. The pericardium and the Triple Burner should both be understood in terms of the interplay between the tangible and the intangible, and only then can their nature be fully grasped.
Volume I
On the Governor Vessel
The Gu Kong Lun (Treatise on the Hollow Bones) states: The Governor Vessel originates below the lower abdomen, at the center of the bones; in women, it extends inward to connect with the ting kong (the vaginal opening). This opening is the terminal point of the urinary orifice. (Ting kong refers to the female genitalia.)
溺孔之HT ,户内之产门也。此言督脉起于少腹之内,故举女子之产户以明之,是男于之督脉亦起于少腹内,宗筋之尽处,故下文曰:其男子循茎下至篡,与女子等。盖此节举女子,则男子可知,下节举男子,则与女子等也。)其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,至少阴与巨阳中络者,合少阴,上股内后廉,贯脊,属肾。(篡,初患切。
臀,音屯。篡间,前后二阴相交之处。此言督脉循阴器之下,从后臀贯脊,在十四椎之间,从命门而入内属肾。盖命门乃督脉所入之门,故越人以右肾名为命门,谓督脉主阳,而右肾属火也。)与太阳起于目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩 内,夹脊,抵腰中,下循膂,络肾。(《根结篇》曰:太阳根起于至阴,结于命门。命门者,目也,督脉之从上而下者,起于太阳之命门,上额,交巅,络脑,出项,循肩,抵腰,下膂,络肾。
Explanation
The Urinary Orifice, the Door of the Birth Canal
This refers to the fact that the Du Meridian originates within the lower abdomen. Therefore, the text uses the female birth canal as an illustrative example. In men as well, the Du Meridian originates within the lower abdomen, at the end of the main tendons. Hence, the following passage states: "In men, it runs down the penis to the perineum, equal to women." This section refers to women, and from this, the condition of men can be understood; the subsequent section refers to men, and from this, it is clear that it is the same as in women.
Its collateral channels run along the genital region, converge at the perineum, encircle the back of the perineum, then wrap around the buttocks, reaching the Shaoyin and Juyang meridians, joining with the Shaoyin, ascending along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, and connecting to the kidney.
(Cuan, pronounced chū huàn.
Tun, pronounced tún.
Cuan jian refers to the area where the anterior and posterior orifices intersect. This describes the path of the Du Meridian, which runs beneath the genital region, from the back of the buttocks through the spine, between the fourteenth vertebrae, entering from the Life Gate and connecting internally to the kidney. The Life Gate is the gateway through which the Du Meridian enters the body. Hence, Hua Tuo named the right kidney as the Life Gate, stating that the Du Meridian governs yang, and the right kidney belongs to fire.)
It joins the Taiyang Meridian, originating from within the eye, ascending the forehead, crossing the top of the head, entering the brain, then returning to exit downward behind the neck, following the inner side of the shoulder, alongside the spine, reaching the waist, descending along the back, and connecting to the kidney.
(As stated in the "Roots and Knots" section: The Taiyang Meridian originates at Zhiyin and terminates at the Life Gate. The Life Gate is the eye; the downward path of the Du Meridian begins at the Life Gate of the Taiyang Meridian, ascending the forehead, crossing the top of the head, connecting to the brain, exiting behind the neck, following the shoulder, reaching the waist, descending along the back, and connecting to the kidney.)
是起于阳者,出于上之命门,而入于下之命门也。盖太阳与督脉,乃阴中之生阳,本子先天之水火,为性命始生之门,故上下出入之处,皆名命门。上节曰贯脊,属肾,此节曰循膂,络肾;犹脏脉之属脏络腑,腑脉之属俯络脏。督脉之从下而上,从上而下,皆从命门而入属络于两肾者也。出于庭孔者,起于阴,而贯脊,属于右肾:与太阳起于目内 者,起于阳,而下膂,络于左肾。是以阴属阳,以阳络阴,阴阳交互之妙用也。夫男左女右,故上节论女子,此下论男子,良有以夫。)其男子循茎,下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯齐中央,上贯心,入喉,上颐,环唇,上系两目之下中央。(齐,同脐。此言督脉之原,起于少腹之内,而分两岐。一从后而贯脊,属肾;一从前而循腹,贯齐,直上系两目之下,而交于太阳之命门.是督脉环绕前后上下一周,犹天道之包乎地外也。世人咸谓背为阳,腹为阴,督脉循于背,总督一身之阳;任脉循于腹,统任一身之阴,又不明越人以右肾为命门之义,故已详注于《素问》,而复申明之。督脉分两岐,而内络两肾,越人尚不能详析经义。出分两岐,而入亦分两岐。)
Explanation
That which originates from yang emerges from the upper Life Gate and enters the lower Life Gate. The Taiyang meridian and the Du meridian are the yang that is born from yin, originating from the primordial water and fire of the先天 (innate), and serve as the gateway to the beginning of life and vitality. Hence, both the upper and lower points of entry and exit are called the Life Gate. The previous section states that it passes through the spine and belongs to the kidney, while this section says it runs along the back muscles and connects to the kidney—just as the meridians of the zang organs belong to the zang and connect to the fu organs, and the meridians of the fu organs belong to the fu and connect to the zang. The Du meridian, whether moving upward from below or downward from above, all originates from the Life Gate and connects to both kidneys. That which emerges from the court aperture originates from yin, passes through the spine, and belongs to the right kidney; whereas that which originates from within the inner corner of the eye, as does the Taiyang meridian, originates from yang, descends along the back muscles, and connects to the left kidney. Thus, yin belongs to yang, and yang connects to yin—this is the subtle interplay of yin and yang. Since men are associated with the left and women with the right, the previous section discussed women, and this section discusses men—there is good reason for this. The male meridian runs along the penis, descending to the perineum, and is the same as in women. That which rises directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends to the heart, enters the throat, reaches the chin, encircles the lips, and connects to the center below the two eyes. (Note: "齐" is the same as "脐," meaning navel.) This describes the origin of the Du meridian, which begins within the lower abdomen and splits into two branches. One branch goes backward through the spine and connects to the kidney; the other branch goes forward along the abdomen, passes through the navel, and ascends directly to the center below the two eyes, intersecting with the Life Gate of the Taiyang meridian. Thus, the Du meridian encircles the body in a full cycle, front, back, above, and below, just as the heavens encircle the earth from outside. The common belief is that the back is yang and the abdomen is yin. The Du meridian runs along the back and governs all the yang of the body; the Ren meridian runs along the abdomen and governs all the yin of the body. However, this does not clarify the meaning of Hua Tuo's view that the right kidney is the Life Gate, which has already been detailed in the Suwen and is now reiterated. The Du meridian splits into two branches and internally connects to both kidneys; even Hua Tuo could not fully explain this classical meaning. It divides into two branches upon emergence, and also divides into two branches upon entry.
卷上
辩脏腑阴阳
经云:太阴之上,湿气治之。而有肺金之燥,燥湿之相济也,是以脾喜燥而肺喜润。阳明之上,燥气治之。而胃合太阴之湿,脏腑雌雄之相配也,是以阳明不从标本,从中见太阴之湿化。阴阳和平,燥湿相合,则饮食消化,津液营运,而肌肉丰浓;如阴阳不和,则能食而瘦矣。故脾胃之阴湿太过者,宜燥之温之;阳明之燥热已甚者,宜苦寒以泄之。肺与大肠病秋金之燥者,宜清凉以润之;感太阴之湿者,宜温热以燥之。此平治阴阳燥湿之道也。少阴之上,君火主之,而有肾脏之水;太阳之上,寒水主之,而有巨阳之阳:阴阳标本之相合也。是以水上火下,斯成既济之无咎。若水不上济,则火盛而心悬如病饥;火不下交,则下焦寒而足膝厥冷。故当调摄其水火之升降焉。厥阴之上,风气治之,而有包络之火;少阳之上,火气治之,而有甲木之风。盖火生于木,风自火出,风火之相生也。故火炽者,当先平其风木;风烈者,宜先息其火炎。此阴阳五行,雌雄配合,各有平调之法焉。故善养生者,非惟苛疾不生,更可以延年不老。
Explanation
Volume I
Differentiating the Yin-Yang of the Zang-Fu Organs
The Classic says: "Above the Taiyin, dampness governs." Yet there is the dryness of the Metal element of the lung, and thus the mutual assistance of dryness and dampness; therefore, the spleen prefers dryness while the lung prefers moisture. "Above the Yangming, dryness governs." Yet the stomach combines with the dampness of Taiyin, representing the complementary pairing of male and female in the zang-fu organs; thus, Yangming does not follow its own standard or root, but instead manifests the damp transformation of Taiyin. When Yin and Yang are in harmony, and dryness and dampness are balanced, then food is digested, body fluids circulate, and the muscles become full and plump. If Yin and Yang are out of harmony, one may eat well yet remain thin. Therefore, when there is excessive dampness and cold in the spleen and stomach, one should treat with drying and warming agents; when there is excessive dryness and heat in Yangming, one should use bitter and cold herbs to purge it. When the lung and large intestine are affected by the dryness of autumn Metal, one should treat with cool and moistening agents; when affected by dampness from Taiyin, one should treat with warming and drying agents. This is the method for balancing Yin-Yang and dryness-dampness.
Above the Shaoyin, the sovereign fire governs, yet there is the water of the kidney; above the Taiyang, cold water governs, yet there is the yang of the great yang (the bladder and small intestine): this is the mutual combination of Yin-Yang's standard and root. Thus, when water is above and fire is below, this forms the state of "completed harmony" (既济) without calamity. If water does not ascend to nourish fire, then fire becomes excessive and the heart feels as if it is hungry; if fire does not descend to meet water, then the lower jiao becomes cold and the feet and knees grow cold. Therefore, one must regulate the ascending and descending of water and fire.
Above the Jueyin, wind governs, yet there is the fire of the pericardium; above the Shaoyang, fire governs, yet there is the wind of Jia Wood. Fire arises from wood, and wind arises from fire—this is the mutual generation of wind and fire. Therefore, when fire is excessive, one should first pacify the wood and wind; when wind is excessive, one should first subdue its fiery nature. This is the principle of Yin-Yang and the Five Elements, where male and female forces are in combination, each with its own method of balance. Thus, those skilled in preserving life not only avoid serious illness, but can also prolong life and attain longevity.
卷上
辩九窍
经云:天气下降,气流于地;地气上升,气腾于天。天地交而生化万物。人秉天地阴阳之气而生,是以人之形身,应天地之日月、五星、山川、溪谷,而人之九窍,亦应地天之泰卦也。上三窍皆偶,下三窍皆奇,(肺、心、肝为阴中之阳,而开窍皆偶;脾、肾为阴中之至阴,而开窍皆奇,此天地炉锤之妙用也。)奇偶之间,名曰人中,盖以此中分人之上下阴阳也。肺开窍于鼻,心开窍于耳,肝开窍于目,脾开窍于口,肾开窍于二阴,(玉师曰:肾将两脏,故开窍于二阴。)是五脏五阴之气,通于九窍者也。六腑不和,则九窍为之不利,是六腑六阳之气,通于九窍者也。九窍为水注之气,是脏腑之津液,外注于九窍者也。阴中有阳,阳中有阴,阴阳交互,上下和平,水随气而营运于外,是天地交而九窍通也。若阴阳不和,则九窍闭塞,水道不行,则形气消索矣。
卷上
Explanation
Volume One
On the Nine Orifices
It is said in the classics: when the qi of heaven descends, it flows to the earth; when the qi of earth ascends, it rises to the heavens. When heaven and earth interact, all things are generated and transformed. Man is born by receiving the yin and yang energies of heaven and earth; therefore, the human form corresponds to the sun and moon, the five planets, mountains, rivers, and valleys of heaven and earth. Likewise, the human nine orifices correspond to the Tai (Peace) hexagram of heaven and earth. The upper three orifices are all even-numbered, and the lower three orifices are all odd-numbered (the lungs, heart, and liver are yang within yin, and their orifices are even-numbered; the spleen and kidneys are the most yin within yin, and their orifices are odd-numbered—this is the subtle and wondrous function of heaven and earth’s forging). Between the odd and even, it is called the renzhong (the philtrum), for it is here that the upper and lower, yin and yang of the human body are divided. The lungs open to the nose, the heart opens to the ears, the liver opens to the eyes, the spleen opens to the mouth, and the kidneys open to the two orifices (the urinary and defecatory passages) (Master Yu said: the kidneys govern two organs, hence they open to the two orifices). These are the five yin energies of the five zang organs, which are connected to the nine orifices. When the six fu organs are not in harmony, the nine orifices become obstructed; thus, the six yang energies of the six fu organs are also connected to the nine orifices. The nine orifices are the qi of water flowing outward, and they are the fluids of the zang and fu organs that are externally expressed through the nine orifices. Yin contains yang, and yang contains yin; yin and yang interact, and the upper and lower are in harmony. Water follows qi and circulates outwardly—this is how the interaction of heaven and earth ensures the openness of the nine orifices. If yin and yang are not in harmony, the nine orifices become blocked, the water pathways are obstructed, and the form and qi of the body wither and are depleted.
辩七门
越人《四十四难》曰:唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大小肠会为阑门,下极为魄门:是谓七冲门。人但知饮食从飞门而入,糟粕从魄门而出。不知所谓门者,有开有阖,有旋转之枢,神气之有出有入,皆由此门。如曰吸门,必先呼出而后能吸入,有如辘轳之有升有降也。夫人之所以养生者,莫先乎饮食,如饮食不下,二便闭癃,多有因于气机不转,人但知降下而不知升提,有如辘轳之绳,西不能下,因东之碍而不升。故曰:将欲下之,必先举之。此之谓也。
开之曰:有碍于升者,有碍于降者,宜审别治之,又不可必其升而后降也。
卷上
春伤于风夏生飧泄,秋伤于湿冬生咳嗽
东方生风,春之气也;中央生湿,土之气也,主于夏秋之交,故曰秋伤于湿。(玉师曰:土主四气之七月八月,故秋伤于湿。)夫身半以上为阳,身半以下为阴;腰以上为天,腰以下为地。故阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。故喉主天气,嗌主地气;(嗌乃胃土之门,脾脉贯胃络嗌。)阳受风气,阴受湿气。风乃阳邪,故伤于风者,上先受之。阳病者,上行极而下,故春伤于风,夏生飧泄。湿乃阴邪,故伤于湿者,下先受之。阴病者,下行极而上,故秋伤于湿,冬生咳嗽。此天地阴阳之邪,随人气之上下升降者也。(夏生飧泄,是天气之下降于地也。
Explanation
Differentiating the Seven Gates
The physician Yue Ren, in the Fourty-Four Difficulties, said: The lips are the "flying gate" (fēi mén), the teeth are the "gate of the house" (hù mén), the epiglottis is the "inhalation gate" (xī mén), the stomach is the "cardia" (bēn mén), the lower opening of the stomach is the "pylorus" (yōu mén), the junction of the large and small intestines is the "gate of the vermiform appendix" (lán mén), and the lowest extremity is the "gate of the soul" (pò mén). These are called the Seven Passes (qī chōng mén). People only know that food enters through the flying gate and waste exits through the gate of the soul. They do not realize that these "gates" are structures with opening and closing, with a rotating pivot, through which the vital spirit and energy (shén qì) enter and exit. For example, the inhalation gate requires that one first exhale before one can inhale, just as a winch (lù lú) has both rising and falling motion. The way humans preserve life depends most upon diet. If food does not descend, and if the two bodily functions—urination and defecation—are obstructed, this is often due to the failure of the qi mechanism (qì jī) to circulate properly. People know only about descent and not about ascent; it is like the rope of a winch that cannot descend to the west because it is blocked from the east and cannot ascend. Hence it is said: "To descend, one must first raise." This is precisely the meaning.
It is said: When there is an obstruction to ascent, and when there is an obstruction to descent, one should carefully distinguish between the two and treat accordingly; one must not assume that ascent must necessarily precede descent.
Volume I
Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; injury from dampness in autumn leads to coughing in winter.
The East produces wind, which is the qi of spring; the Center produces dampness, which is the qi of earth, and is dominant at the transition between summer and autumn, hence it is said that injury from dampness occurs in autumn. (Master Yu said: Earth governs the fourth qi, which occurs in the months of July and August, hence injury from dampness occurs in autumn.) The upper half of the body is yang, the lower half is yin; above the waist is heaven, below the waist is earth. Thus, yang is the qi of heaven, governing the exterior; yin is the qi of earth, governing the interior. Therefore, the throat governs the qi of heaven, and the throat region (ài) governs the qi of earth. (The throat region is the gate of the earth qi, and the spleen meridian passes through the stomach and connects to the throat.) Yang is affected by wind, and yin is affected by dampness. Wind is a yang pathogen, hence those injured by wind are first affected in the upper part of the body. When yang is diseased, the pathology ascends to its extreme and then descends, hence injury from wind in spring leads to diarrhea in summer. Dampness is a yin pathogen, hence those injured by dampness are first affected in the lower part of the body. When yin is diseased, the pathology descends to its extreme and then ascends, hence injury from dampness in autumn leads to coughing in winter. These are the pathogenic influences of heaven and earth, yang and yin, which move in accordance with the ascending and descending of human qi. (Diarrhea in summer is the descent of heaven's qi to the earth.)
肺主天,冬生咳嗽,是地气之上腾于天也。)
张开之曰:因上受之邪,而生在下之病;下受之邪,而生在上之病,故曰生,谓从上而生于下,从下而生于上也。
卷上
冬伤于寒春必病温,夏伤于暑秋必疟
温病、疟病,皆邪伏于内,而后发者。寒乃阴邪,冬时阳气内盛,故邪伏于在外皮肤之间。冬至一阳始生,至春阳气盛长,外伏之阴邪,与阳相遇,邪正相搏,寒已化热,故春发为温病也。(阴遇阳则化热,阳遇阴不随正气所化,故与阴气寒热交争。)暑乃阳邪,夏时阳气在外,里气虚寒,故邪伏于里阴募原之内。夏至一阴始生,至秋阴气盛长,内伏之阳邪,与阴相遇,邪正相持,故发为往来寒热之 疟。( 疟,阴疟也。阴邪发阳病,阳邪发阴病,皆人气之所化。)此天地阴阳之邪,随人气之外内出入者也。夫《内经》首重天地阴阳之气,寒暑往来,升降出入,人居天地气交之中,随四时之寒暑往来,而四时之风、寒、暑、湿,又随人气之升降出入。东垣不明经旨,反穿凿缀缉,而安道讥之;安道讥之,而亦不能阐发其经义,是使后人而复讥后人也。
Explanation
The Lung governs the heavens; in winter, cough arises, which is the earth qi rising upward to the heavens. Zhang Kai explained: when evil qi is received from above, it gives rise to disease in the lower part of the body; when evil qi is received from below, it gives rise to disease in the upper part. Thus it is called sheng (生, generation), meaning that it originates from above to below, and from below to above.
Volume I
Injury by cold in winter leads to warm disease in spring; injury by heat in summer leads to malaria in autumn.
Warm disease and malaria are both cases in which evil qi lies hidden within the body and later manifests. Cold is a yin pathogen; in winter, yang qi is internally abundant, so the evil qi hides between the skin and the exterior. At the Winter Solstice, yang begins to rise; by spring, yang qi becomes strong and grows. The externally hidden yin evil meets yang, and evil and righteous qi contend; cold has transformed into heat, hence it manifests in spring as warm disease. (When yin meets yang, it transforms into heat; when yang meets yin, it does not transform with the righteous qi, hence there is a struggle between cold and heat.) Heat is a yang pathogen; in summer, yang qi is external, and interior qi is cold and deficient, so the evil qi hides within the interior yin muguan (募原). At the Summer Solstice, yin begins to rise; by autumn, yin qi becomes strong and grows. The internally hidden yang evil meets yin, and evil and righteous qi oppose each other, hence it manifests as intermittent chills and fever in malaria. (Malaria is a yin type of malaria. Yin evil gives rise to yang disease; yang evil gives rise to yin disease; all are transformations of human qi.)
These are the yin and yang evils of heaven and earth, which move in and out with the human qi. The Neijing (Inner Canon) first emphasizes the yin and yang qi of heaven and earth—the coming and going of cold and heat, the rising and falling, the entering and exiting. Humans dwell in the intersection of heaven and earth's qi, following the coming and going of cold and heat with the four seasons. The four seasons' wind, cold, heat, and dampness also follow the rising, falling, entering, and exiting of human qi. Dongyuan did not understand the meaning of the classics, instead fabricating and stitching together explanations. An Dao criticized him; yet An Dao, in turn, could not clarify the meaning of the classics, thus causing later generations to criticize one another.
开之曰:春时阳气盛长,秋时阴气盛长,伏邪必随气而外出,故曰“必”。
卷上
亢则害承乃制制则生化
Explanation
Kai said: In spring, yang qi flourishes; in autumn, yin qi flourishes. Latent pathogenic factors must follow the qi and exit externally; hence the term "must."
Volume One
Excess leads to harm; when harm occurs, control follows. Control leads to transformation and generation.
(古文:“制生则化”今文改为“制则生化”。)帝曰:愿闻地理之应六节气位何如?岐伯曰:显明之右,君火之位也;君火之右,退行一步,相火治之;(以臣受君,故曰退行一步。)复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之,复行一步,木气治之,复行一步,君火治之。相火之下,水气治之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之,君火之下,阴精承之。帝曰:何也?岐伯曰:亢则害,承乃制,制则生化。此论地之六节,以应四时之六气也。天道左旋,地道右转,故曰显明之右。显明者,寅正之时,日方显而明,故曰显明,乃厥阴风木所主之时也;君火之位,乃二之气,少阴所主之六十日也;相火之位,乃三之气,少阳所主之六十日也;土气之位,乃四之气,太阴所主之六十日也;金气之位,乃五之气,阳明所主之六十日也;水气之位,乃终之气,太阳所主之六十日也。复行一步,木气治之者,周而复始也。(复言水气,以便接前岁之金制水生。)步者,六十日为一步,以主时之气纪步也。治,主也。承者,下承上也,盖以主时之气在上,而行过之气在下也。如四之气,太阴湿土主气,而无承制,则土亢矣;少生气,则不及矣;有木制火生于下,则土化而和平矣。又如初之气,乃厥阴风木主气,如无承制,则木盛矣;少生气,则不及矣;有金制水生于前,则木化而和平矣。
Explanation
(Original Classical Chinese: “制生则化” is revised in modern text to “制则生化”.)
The Emperor asked: "I would like to understand how the geographical principles correspond to the six seasonal qi positions?"
Qi Bo replied: "To the right of Xianming is the position of Junhuo (Ruler Fire); to the right of Junhuo is a step back, where Xianghuo (Assistant Fire) governs; (because Xianghuo receives Junhuo, it is called a step back.) Taking another step forward, Tu qi (Earth qi) governs; another step forward, Jin qi (Metal qi) governs; another step forward, Shui qi (Water qi) governs; another step forward, Mu qi (Wood qi) governs; another step forward, Junhuo governs again.
Below Xianghuo is Shui qi that governs; below Shui is Tu qi that supports it; below Tu is Feng qi (Wind qi) that supports it; below Feng is Jin qi that supports it; below Jin is Huo qi (Fire qi) that supports it; below Junhuo is Yinjing (Yin essence) that supports it.
The Emperor asked: "Why is this so?"
Qi Bo replied: "Excess leads to harm, but support brings regulation, and regulation leads to generation and transformation. This is the discussion of the six seasonal divisions of the earth, corresponding to the six qi of the four seasons. The movement of heaven is to the left, while the movement of earth is to the right, hence the term Xianming to the right.
Xianming refers to the time when the hour is at Yin Zheng (the first hour of the year), when the sun is just becoming bright and clear, hence called Xianming, which is the time governed by Jueyin Fengmu (Jueyin Wind-Wood). The position of Junhuo is the second of the six qi, the sixty days governed by Shaoyin; the position of Xianghuo is the third of the six qi, the sixty days governed by Shaoyang; the position of Tu qi is the fourth of the six qi, the sixty days governed by Taiyin; the position of Jin qi is the fifth of the six qi, the sixty days governed by Yangming; the position of Shui qi is the sixth and final of the six qi, the sixty days governed by Taiyang.
Taking another step forward and saying Mu qi governs again marks the cycle repeating itself. (Repeating the mention of Shui qi is for the purpose of connecting with the previous year's Jin qi, which restrains Shui qi, allowing for its generation.)
A 'step' refers to sixty days, used to measure the qi of the seasons. Zhi means to govern or rule. Cheng means to support from below, as the qi of the current season is above, and the qi that has passed is below.
For example, during the fourth of the six qi, Taiyin Shitu (Damp Earth) governs the season. If there is no support and regulation, Tu qi becomes excessive; if the generating qi is insufficient, it becomes deficient. However, if Mu qi (Wood) restrains Huo qi (Fire) from below, then Tu qi transforms into harmony and balance.
Again, for example, during the first of the six qi, Jueyin Fengmu governs the season. If there is no support and regulation, Mu qi becomes excessive; if the generating qi is insufficient, it becomes deficient. However, if Jin qi (Metal) restrains Shui qi (Water) from before, then Mu qi transforms into harmony and balance.
化者,即天地阴阳之造化,若太过不及,则有灾眚之变,而不能化生万物,故曰“制生则化”,谓有制而有生则化矣。元人王安道谓改“制则生化”为是,盖亦不明经义者也。此总论五行生克之道,可一言以蔽者,奈何前人 规矩而改错,雕镂深刻,议论纷更,所谓道在迩而求诸远,事在易而求诸难,非惟求之不得,且使迩者、易者,反可黄可黑矣。
Explanation
Transformation, in essence, is the creative power of heaven and earth’s yin and yang. If it becomes excessive or insufficient, calamitous changes arise, and it cannot generate and transform all things. Hence it is said, “Restriction gives rise to transformation,” meaning that with restriction and generation, transformation occurs. Wang Andao of the Yuan dynasty proposed that the phrase should be changed to “restriction gives rise to transformation,” yet this shows a failure to understand the classical meaning. This passage is a general discussion of the principles of generation and overcoming among the Five Elements, which can be summarized in one word. Why, then, do predecessors alter the established rules and make mistakes, carving deeply into the text, and endlessly changing interpretations? This is what is meant by seeking what is near in distant places and what is easy in difficult ways. Not only is such seeking unproductive, but it also turns what is near and easy into something that can be distorted or obscured, as if it could be yellow or black.
卷上
上部有脉下部无脉,其人当吐不吐者死
《难经·十三难》曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死;上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。所以然者,脉之有尺,譬如树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。脉有根本,人有元气,故知不死。
此越人论脉之生于中胃,寸生于尺,阳生于阴也。夫脏气者,不能自至于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。尺者,脉之根也,故善调尺者,不待于寸。是以上部有脉,下部无脉,其人当主吐伤中胃,而见此脉也。若不因吐而见此脉者,生气已绝于内,即所谓寸口脉平而死者是已。故上部无脉,下部有脉,如树之有根,虽困无害。上下文义,一气呵成。张氏图注云:凡人之脉,上部有而下部无,乃邪实在上,生气不得通达,故当吐其邪而升其气,否则源塞,故知必死。是张氏以上节论邪,下节论正,一段气脉,分为两截矣。且邪壅于上,而下气不得疏达者,下部之脉必有力而沉紧,未有气壅于下,而反无脉者也。若以无根之脉,而再令吐之,是促之速死矣。予尝诊霍乱之脉,寸尺皆无,脉复者生,不复则死。要知始吐之时,先下部无脉,待师至诊之,并上部皆无矣。越人注《难经》八十一篇,乃采摘《内经》设为辩难,虽义理明显,然其中亦有错误。若再疏注差讹,又为越人之罪人矣。噫!着述难,而笺释亦不易易。
Explanation
Volume I
If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, and the person should vomit but does not, they will die.
The Nanjing, in its 13th difficulty, states: "When the upper pulse is present and the lower pulse is absent, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. When the upper pulse is absent but the lower pulse is present, even if the person is in a critical condition, it will not be fatal. This is because the pulse has its root in the chi (lower) position, just as a tree has its root. Though the branches and leaves may wither, the root will naturally regenerate. The pulse has its root, and the person has their yuan qi (vital energy), hence we know they will not die."
This is the view of Yueren, who discusses the origin of the pulse in the middle stomach, the cun (upper) pulse arising from the chi, and yang arising from yin. The qi of the internal organs cannot reach the hand taiyin (lung) meridian on its own; it must rely on wei qi (stomach qi) to reach it. The chi is the root of the pulse, so those who are skilled in adjusting the chi need not rely on the cun. Therefore, when the upper pulse is present and the lower is absent, the person is primarily experiencing injury to the middle stomach, and this pulse pattern is thus seen. If this pulse is seen without vomiting, it indicates that the sheng qi (vital energy) has already been cut off internally — this is precisely what is meant by the saying, "the cun kou pulse is normal but the person still dies." Hence, when the upper pulse is absent but the lower pulse is present, it is like a tree that still has its root; though the person may be in a difficult condition, there is no harm. The meaning of the upper and lower sections flows seamlessly in one breath. Zhang's diagrammatic commentary states: "In general, when a person has a pulse in the upper but not in the lower, it indicates that pathogenic factors are present in the upper body, blocking the flow of sheng qi; thus, the evil should be expelled through vomiting to elevate the qi. Otherwise, the source is blocked, and hence the person will certainly die." Thus, Zhang divides one passage of qi and pulse into two parts: the upper section discussing the pathogenic factors, and the lower discussing the healthy state. Furthermore, when evil qi is obstructing the upper body and the downward flow of qi is blocked, the pulse in the lower section must be strong and deep and tight. There is no case in which qi is obstructed in the lower body and the pulse is absent. If one induces vomiting in a person with a pulse that has no root, it will hasten their death.
I once diagnosed the pulse of a patient with huoluan (cholera), and found both the cun and chi pulses absent. If the pulse returned, the patient would live; if not, they would die. One must understand that at the beginning of vomiting, the lower pulse was first absent, and when the physician arrived to examine, the upper pulse was also absent. Yueren annotated the Nanjing in eighty-one chapters, drawing from the Neijing and setting up debates. Though the reasoning is clear, there are also errors within it. If one further elaborates with incorrect annotations, one would be guilty of the very faults Yueren sought to avoid. Alas! Writing is difficult, and annotation is not easily done either.
卷上
东方实西方虚,泻南方补北方
《七十五难》曰:经言东方实,西方虚,泻南方,补北方。何谓也?然:金木水火土,当更相平。
东方,木也,西方,金也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。东方者,肝也,则知肝实;西方者,肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水。南方火,火者木之子也;北方水,水者木之母也。水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余。此之谓也。夫遽曰金欲实,火当平之,水欲实,土当平之。
Explanation
Volume One
The East is full, the West is deficient; drain the South, tonify the North.
The Seventy-Five Difficulties states: "The classics say that the East is full, the West is deficient; drain the South, tonify the North. What does this mean?" The response is: "Metal, Wood, Water, Fire, and Earth should balance each other.
The East corresponds to Wood, and the West corresponds to Metal. When Wood is full, Metal should balance it; when Fire is full, Water should balance it; when Earth is full, Wood should balance it; when Metal is full, Fire should balance it; when Water is full, Earth should balance it. The East is the Liver, so we know the Liver is full; the West is the Lung, so we know the Lung is deficient. Therefore, drain the Fire of the South and tonify the Water of the North. The Fire of the South is the child of Wood; the Water of the North is the mother of Wood. Water overcomes Fire: the child can strengthen the mother, and the mother can weaken the child. Hence, draining Fire and tonifying Water is done in order to prevent Metal from balancing Wood. The classics say: 'If one cannot treat the deficiency, why consider the rest?' This is precisely what is meant. It is said: 'When Metal is full, Fire should balance it; when Water is full, Earth should balance it.'"
是五行之气,皆有亢有制也。奚止东方实,而南方当泻乎?要知上二句乃启下之文,下二句乃承上之辞也。意若曰:假如东方实西方虚者,当泻南方而补北方也。泻南方者,泻东方之实,实则泻其子也;补北方者,补西方之虚,子能令母实也。肺主呼吸,而肾为生气之原,故经言肾为本,肺为末。荀子曰:未有子富而父贫者。即此义也。然首末经义,重在补虚,(首末是经义,中段是越人释经。)故曰不能治其虚,何问其余。当知泻南方,亦所以补西方也。何问其余者,言五行之气,皆可推而论之。设使西方实东方虚,又当泻北方而补南方矣。虽然,东南主生长之令,其气多实;西北主收藏之气,其气多虚。故曰岁半以上,胜之常也。夫金欲实,火当平之;水欲实,土当平之。分论主时之气,而各有太过也。东实西虚,泻南补北,统论一岁之气,而有虚实也。(以岁气而兼论人身之五行,皆可。)参论经义,可分可合,庶为得之。
Explanation
The Five Elements' qi all have their excess and their restraint. How could it be only that the East is full and the South must be purged? One must understand that the first two sentences serve to introduce the following passage, while the latter two sentences continue from the former. The meaning is as if to say: suppose the East is full and the West is deficient — one should purge the South and tonify the North. To purge the South is to purge the excess of the East, for when there is excess, one purges its child element; to tonify the North is to tonify the deficiency of the West, for the child element can strengthen the parent. The lung governs respiration, while the kidney is the source of vital qi, hence the classics state that the kidney is the root and the lung is the branch. Xunzi said: "There is no case where the son is rich and the father is poor." This is precisely the meaning. However, the beginning and end of the classical teaching emphasize the treatment of deficiency (the beginning and end are the classical meaning, while the middle part is the explanation by Yueren). Hence it is said, "If one cannot treat the deficiency, why ask about the rest?" One should know that purging the South is also a way of tonifying the West. The phrase "why ask about the rest" means that the qi of the Five Elements can all be similarly reasoned and discussed. Suppose instead that the West is full and the East is deficient — then one should purge the North and tonify the South. Although this is the case, the Southeast governs the command of growth, and its qi tends to be full; the Northwest governs the command of storage, and its qi tends to be deficient. Hence it is said, "For half the year or more, it is the usual pattern of dominance." When Metal (the lung) is strong, Fire (the heart) should be balanced; when Water (the kidney) is strong, Earth (the spleen) should be balanced. Discussing the dominant qi of each season separately, each has its own excess. When the East is full and the West is deficient, purging the South and tonifying the North — this is a general discussion of the qi of the entire year, which naturally has its deficiencies and excesses. (Discussing the annual qi while also considering the Five Elements of the human body is also acceptable.) By combining and separating the classical meanings, one may approach the correct understanding.
卷上
《针经》论
《灵枢》古名《针经》,《隋书·经籍志》谓之《九灵》,唐·王冰改为《灵枢》,盖亦有所本也。其中论脏腑阴阳,雌雄配合,精神气血,生死原流,营卫之经行出入,经脉之终始循环,三阴三阳有血气之多少,手经足经分尺寸之短长;五脏五行之气外合皮肉筋骨,四方四时之令内通肺肾心肝;十二经脉合地之十二经水,十一脏腑应天之六律五音;天地日月配形身之上下,人与天地参也;生长收藏随寒暑之往来,而人亦应之。脉随呼吸,应周天之二十八宿;营随卫转,合昼夜之百刻阴阳,十二经中,分是动所生之病证;五脏脉法,有缓、急、滑、涩之提纲;论五脏神,内舍五情五志;分五形人,外具五色五音;察面王即知脏腑之凶吉,审形气便知寿命之短长。论气之阴阳清浊,有顺有逆;味之酸、辛、甘、苦,有忌有宜。论内伤之病,分别阴阳喜怒;外感之疾,各有部署形层。百病之起,有寒、热、虚、实;汤液之法,有补、泻、温、凉。其间义理精微,不能尽述。
Explanation
Volume One
On the Zhen Jing
The Ling Shu was originally called the Zhen Jing. In the Book of Sui: Catalogue of Books and Classics, it was referred to as Jiu Ling. In the Tang dynasty, Wang Bing renamed it Ling Shu, and this change was based on a prior tradition. Within this text are discussions on the yin and yang of the zang-fu organs, the pairing of male and female forces, the spirit, mind, qi, and blood, the origins and flow of life and death, the movement and circulation of the nutritive and defensive qi through the meridians, the beginning and end of the meridians' cyclical pathways. The three yin and three yang meridians each have varying amounts of blood and qi, and the hand and foot meridians differ in length, as measured in cun. The qi of the five zang organs externally corresponds to the skin, flesh, tendons, and bones; the commands of the four directions and four seasons internally connect with the lungs, kidneys, heart, and liver. The twelve meridians correspond to the twelve rivers of the earth, and the eleven zang-fu organs correspond to the six pitch standards and five musical tones of heaven. The heavens and earth, the sun and moon, correspond to the upper and lower parts of the human body; humans thus participate with heaven and earth. The four seasons—growth, flourishing, harvest, and storage—follow the coming and going of cold and heat, and humans also respond accordingly. The pulse follows the breath, corresponding to the twenty-eight constellations of the heavens; the nutritive qi follows the defensive qi in its cycle, aligning with the yin and yang of the one hundred ke of day and night. Within the twelve meridians, there are distinct disease patterns arising from specific movements. The pulse diagnosis of the five zang organs includes the main categories of slow, tight, slippery, and rough. The text discusses the "spirits" of the five zang organs and their internal residence in the five emotions and five wills. It classifies people into five body types, each associated with external characteristics of five colors and five musical tones. By observing the "face king," one can discern the fortune or misfortune of the internal organs; by examining body form and qi, one can know the length of a person's life. The text discusses the yin and yang, clarity and turbidity of qi, and whether they flow in harmony or disorder; it also addresses the five flavors—sour, pungent, sweet, bitter—indicating which are appropriate and which should be avoided. It distinguishes internal injuries caused by emotional imbalances, separating them according to yin and yang, joy and anger; it also describes external diseases, each with their own patterns and layers of manifestation. The origin of all diseases lies in cold, heat, deficiency, or excess; the methods of decocted herbal formulas include tonifying, purging, warming, and cooling. The principles discussed within are profound and intricate, and cannot be fully explained.
苟非生知睿圣,焉能洞察隔垣?诚三才之原始,实医学之上乘,后世视为《针经》而忽之!医者能明正气之生始出入,而后知邪病之虚实浅深,舍根本之大道,而反循末务,设遇盘根错节,靡不意乱心迷,若能潜心此经,自然出类拔萃。
卷上
伤寒书论
世传《伤寒论》,乃断简残编,藉王叔和编次。聿稽仲景生于东汉,叔和西晋时人,相去止百余岁,不遭秦火之劫,奚为断残乎?第经义渊微,鲜有通其义者,故辄坻《伤寒论》为非全书,聋瞽来学,实仲景罪人也。今世之医,有终身目不识者,独执陶氏《六书》,以为枕中鸿宝。夷考陶氏,剽南阳唾余,分别门类,将经中语气,皆为断截。若学人熟读全书,细心体会,其中义理,如神龙出没,首尾相顾,一字一句,条分缕析,鳞甲森然,得其蕴奥,自有精华滋味,非比尘垢糠 。(以上多系王肯堂语。)
卷上
《金匮要略》论
Explanation
Unless one is born with innate wisdom and saintly insight, how could one possibly discern what lies beyond the wall? Indeed, this is the original source of the Three Talents, and truly the highest level of medicine. Yet later generations regarded it merely as the Needle Classic and neglected it! A physician who understands the origin and movement of the vital qi will then be able to discern the deficiency or excess, and the depth of pathogenic conditions. To abandon the fundamental principles and instead pursue trivial matters — when faced with complex and entangled cases, one will inevitably become confused and lost in thought. But if one studies this text with deep devotion, one will naturally excel among others.
Volume I
On the Treatise on Cold Damage Disorders
The Shanghan Lun that is passed down today is but a fragmented and incomplete compilation, reorganized by Wang Shuhe. Investigating the matter, Zhang Zhongjing was born during the Eastern Han, while Wang Shuhe lived during the Western Jin — they were separated by no more than a hundred years. They did not suffer the calamity of the burning of books during the Qin Dynasty. Then why is the text fragmented and incomplete? The meaning of the classics is profound and subtle, and few are able to grasp it fully. Thus, people have come to regard the Shanghan Lun as incomplete, blinding and deafening future students — this is truly a crime against Zhang Zhongjing. In the present day, there are physicians who never even read it in their entire lives, yet they cling exclusively to Cao’s Six Books, regarding it as a treasure hidden beneath the pillow. Upon examining Cao’s work, it is clear that he merely plagiarized the remnants of Zhang Zhongjing’s teachings, dividing the text into categories and cutting the original discourse into fragments. If a scholar thoroughly reads the entire book and carefully studies it, the principles within will appear like a dragon rising and falling, its beginning and end clearly connected. Each word and sentence is analyzed in detail, revealing a structure as clear and orderly as the scales and armor of a dragon. To grasp its profound essence is to savor its true value — unlike the dust and chaff of trivialities. (Much of the above is the commentary of Wang Kentang.)
Volume I
On the Jinkui Yaolue
所谓要者,得其纲领也。知其要者,一以贯十,十以贯百,可千可万,一言而终;不知其要,流散无穷。此之谓也。内如妇人妊娠章云:怀身七月,太阴当养不养,此心气实,当泻劳宫。类而推之,则知八月有手阳明之当养不养矣。十月之中,各分主养之脏腑,而各有当养不养之患,若止以七月论之,是举一隅而不以三隅反也。学人潜心此书,得其要而引伸之,天下之理,其庶几乎!
卷上
诊法论
Explanation
What is meant by "the essence" is to grasp the fundamental principles. Those who understand the essence can use one to govern ten, ten to govern a hundred, and so on, reaching thousands and ten-thousands, all summarized in a single word; those who do not understand the essence will be scattered and endless. This is what is meant. For instance, as the chapter on pregnancy in women states: "In the seventh month of pregnancy, the Great Yin should nourish but does not—this indicates fullness of heart qi, and the labor palace (Lao Gong) point should be drained." By analogy and extension, one can then know that in the eighth month, the hand Yangming should nourish but does not. Within the ten months of pregnancy, each month is governed by a different organ responsible for nourishment, and each has its own condition of failure to nourish. If one were to consider only the seventh month, this would be like seeing one corner and not inferring the other three. If scholars deeply study this book, grasp its essence, and extend its principles, they will come close to understanding the principles of the world.
夫诊脉察色, 于《灵》、《素》诸经。西晋王叔和,因《伤寒论》、《金匮要略》,编辑《脉经》十卷,内虽采用经语,其中不无杜撰,且多七表八里之蛇足,图画七奇八怪之形状,疑惑后学,反多岐路之悲。五代高阳生,假叔和名,撰《脉诀》二卷,然亦有所长。在叔和《脉经》,又未可为全璧。是以学者,当宗法《灵枢》、《素问》,及仲景《平脉》、《辨脉》诸法。《灵枢》有缓、急、大、小、滑、涩之提纲,《素问》有左右、前后、上下之诊法,盖以形身之上下四旁,以应天地六合之道。又三部九候之法,有天道焉,有人道焉,有地道焉,谓人居天地气交之中,人与天地参也。《经脉篇》论六脏脉属脏络腑,六腑脉属腑络脏。《脉要精微论》以尺脉候肾,左附上以候肝心,右附上以候脾肺,盖以两肾为先天始分之水火,而生木火土金之五行也。脏腑之雌雄配合,经脉之属络相连,是以高阳生有左心、小肠、肝、胆、肾,右肺、大肠、脾、胃、命之歌,盖亦有所本也。(本论以右附上候脾胃,则心与小肠、肺与大肠,不言而可知矣,后人妄生别论,皆未曾参究《内经》。)《平脉篇》有三菽、六菽之诊法,谓皮、脉、肉、筋、骨,乃肺、心、脾、肝、肾之外合,故以举按轻重,以候五脏之气也。此四诊之法,咸宜明了于心中,随机应变于指下,兼之审证察色,而诊道始备。至如褚澄、储泳诸君之论,不徇经理,反复阴阳,颠倒脏腑,置之勿问可也。
Explanation
To diagnose by pulse and observe the complexion is a practice found in the classical medical texts such as the Lingshu and Suwen. During the Western Jin dynasty, Wang Shuhe compiled the Maijing (Treatise on Pulse Diagnosis), a ten-volume work, based on Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Although it incorporated classical terminology, it was not without fabrications, and it included many superfluous additions such as the seven tables and eight positions, as well as strange and bizarre illustrations. These elements confused later students, leading to much confusion and divergent interpretations. In the Five Dynasties period, a figure known as Gaoyang Sheng falsely attributed himself to Wang Shuhe and compiled the Maijue (Pulse Decisions), a two-volume work, which, though not as comprehensive as Maijing, still had its own merits. Thus, Maijing cannot be considered a complete or perfect work. Therefore, scholars should follow the principles of the Lingshu and Suwen, as well as the diagnostic methods from Zhang Zhongjing’s Pingmai (On Equal Pulse Diagnosis) and Bianmai (On Differentiating Pulse Diagnosis). The Lingshu outlines the general categories of pulse qualities: slow, rapid, large, small, slippery, and涩 (rough). The Suwen describes diagnostic methods based on the left and right sides, front and back, and upper and lower parts of the body, corresponding to the body’s shape and its relation to the principles of heaven, earth, and the six directions. The method of three parts and nine positions includes the principles of heaven, humanity, and earth, reflecting the belief that humans dwell at the intersection of heaven and earth’s qi, and are in harmony with the cosmos. The Jingmai (Meridian) chapter discusses how the pulses of the six zang organs are associated with their corresponding viscera and fu organs, and how the pulses of the six fu organs are associated with their corresponding zang organs. The Maiyao Jingwei Lun (Essentials of Pulse Diagnosis) uses the chi (尺) pulse to diagnose the kidney, the upper part of the left pulse to diagnose the liver and heart, and the upper part of the right pulse to diagnose the spleen and lung. This is because the two kidneys represent the primordial yin and yang (water and fire), from which the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—are generated. The yin-yang relationships between the zang and fu organs, and the interconnectedness of meridians and collaterals, led Gaoyang Sheng to compose the mnemonic verse: on the left, the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney; on the right, the lung, large intestine, spleen, stomach, and life force. This verse is based on established principles. (In this theory, the upper part of the right pulse is used to diagnose the spleen and stomach; thus, the association between the heart and small intestine, and the lung and large intestine, is self-evident. Later scholars who arbitrarily proposed alternative theories have not thoroughly studied the Neijing.) The Pingmai chapter describes the diagnostic method of three beans and six beans, referring to the pressure applied to the pulse: the skin, the pulse, the flesh, the tendons, and the bone, which correspond externally to the lungs, heart, spleen, liver, and kidneys. Therefore, by varying the pressure applied when palpating the pulse, one can discern the qi of the five zang organs. These four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—should all be clearly understood in the mind and flexibly applied in practice, along with the examination of symptoms and observation of complexion; only then is the art of diagnosis complete. As for the theories of scholars such as Chu Cheng and Chu Yong, they do not conform to medical principles, overemphasize yin and yang, and invert the relationships between zang and fu organs. Such theories may be disregarded without further inquiry.
卷上
识脉论
或曰:识脉其难乎!余曰:子但知识脉之难,而不知审脉之更难也。所谓识脉者,如滑伯仁之《诊家枢要》曰:浮,不沉也;沉,不浮也。迟,不及也;数,太过也。虚,不实也;实,不虚也。滑,不涩也,涩,不滑也。长,不短也;短,不长也。大,不小也,小,不大也。缓,不逮也。弱,不盛也。伏,不见也。软,无力也。微,不显也。散,不聚也。洪,洪大也。细,微细也。代,更代也。牢,坚牢也。动者,滑大于关上也。弦者,状如弓弦,按之不移。紧者,如转索无常也。芤者,浮大而按之中空。革者,中空而外坚也。结者,缓而有止;促者,数而有止也。以对待之法识之,犹易分别于指下。所谓审脉者,体认所见之脉何因,所主之病何证,以心印之而后得也。《平脉篇》曰:浮为在表,沉为在里,数为在腑,迟为在脏。又曰:浮则为风,浮则为热,浮为气实,浮为气虚,浮则无血,浮则为虚,是将为外感乎?为内伤乎?为气乎?为血乎?为实乎?为虚乎?是必审其证之表里、阴阳、寒热、虚实,病之久病、新病,脉之有力、无力,而断之以意也。如扁鹊知桓侯疾之浅深,望而知之也;知虢太子不死,问而知之也。华佗闻呻吟之声而取蛇毒,闻而知之也。后人恶能及二君之神智,然必四诊咸备,而后可保万全,故曰审脉之更难也。
Explanation
Volume I
On Recognizing the Pulse
Someone said: "Is it not difficult to recognize the pulse?" I replied: "You only know the difficulty of identifying the pulse, but you do not know that examining the pulse is even more difficult." To recognize the pulse is as described by Hua Bo Ren in his Zhengjia Shuyao: "Floating is not sinking; sinking is not floating. Slow is not sufficient; rapid is excessive. Weak is not strong; strong is not weak. Smooth is not rough; rough is not smooth. Long is not short; short is not long. Large is not small; small is not large. Slow is not delayed. Weak is not strong. Hidden is not visible. Soft is without strength. Minute is not obvious. Dispersed is not gathered. Surging is large and full. Fine is very small. Substituted is a change. Firm is solid. A moving pulse is smooth and large above the guan position. A taut pulse is like a bowstring, unyielding when pressed. A tight pulse is like a twisted rope, changing unpredictably. A hollow pulse is floating and large, but empty in the middle. A leathery pulse is empty in the center but firm on the outside. A knotted pulse is slow with pauses; an urgent pulse is rapid with pauses." By using the method of contrast, it is easier to distinguish them under the fingers.
To examine the pulse is to recognize the cause of the pulse seen and the disease pattern it indicates, then to confirm with the mind and thereby arrive at understanding. As stated in the Pingmai chapter: "Floating indicates an exterior condition; sinking indicates an interior condition. Rapid indicates a condition of the organs; slow indicates a condition of the viscera." It further states: "Floating indicates wind; floating indicates heat; floating indicates fullness of qi; floating indicates deficiency of qi; floating indicates lack of blood; floating indicates deficiency." Is it due to external infection? Internal injury? Qi? Blood? Excess? Deficiency? One must examine the syndrome in terms of exterior and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess, whether the illness is chronic or acute, and whether the pulse is strong or weak, and then make a judgment based on reasoning.
Like Bian Que, who knew the depth of King Huan’s illness by observation; who knew that the太子 of Guo was not dead by inquiry; or Hua Tuo, who recognized the snake poison by hearing the moaning. Later generations could hardly match the divine wisdom of these two men, yet one must have all four diagnostic methods complete—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—before one can ensure complete accuracy. Hence it is said that examining the pulse is even more difficult.
卷上
音声言语论
音声者,五音之声嘹亮而有高下者也。语言者,分别清浊字面,发言而有语句者也。土者,其数五。五者,音也。故音主长夏,是音声之发于脾土,而响于肺金也。在心主言,肝主语。心开窍于舌,舌者音声之机也。肝脉循喉咙,入颃颡。喉咙者,气之所以上下者也。颃颡者,分气之所泄也。肝心气和,而后言语清明也。然又从肾间动气之所发,故肾气虚者,音声短促,上气不能接下气矣。是以发言歌咏,出于五脏神之五志,故有音声而语言不清者,当责之心肝。能语言而无音声者,当责之脾肺。能言语、音声而气不接续者,当责之两肾。闻乃四诊之一,不知音声之原委,又安能审别其病情乎!(《脉要精微论》曰。声如从室中言者,是中气之湿也。)
卷上
望色论
Explanation
Volume I
On Voice and Speech
Voice and sound are those that are clear and bright, with high and low tones, arising from the five musical notes. Language is that which distinguishes between clear and muddled sounds, and which expresses itself in coherent sentences. Earth has the number five, and five is sound. Therefore, sound is associated with late summer, for it originates from the spleen (earth element) and resonates in the lung (metal element). The heart governs speech, and the liver governs language. The heart opens into the tongue, which is the pivot of voice and sound. The liver meridian runs along the throat and enters the nasopharynx. The throat is the passage through which qi ascends and descends. The nasopharynx is the site where qi is distributed and released. When the liver and heart qi are harmonious, then speech becomes clear. Yet voice and speech also arise from the dynamic qi of the kidneys; therefore, when kidney qi is deficient, the voice becomes short and abrupt, and the upper qi cannot connect with the lower qi. Hence, speech and song arise from the five emotions of the five zang organs. Thus, if a person has voice and sound but unclear speech, the fault lies in the heart and liver. If a person can speak but lacks voice and sound, the fault lies in the spleen and lungs. If a person can speak and produce sound but lacks continuity in breath, the fault lies in the two kidneys. Hearing is one of the four diagnostic methods; if one does not understand the origin and course of voice and sound, how can one accurately discern the condition of the disease? (As stated in the "Discussion on the Essential and Subtle Aspects of the Pulse": "A voice that sounds as if coming from within a room indicates dampness in the middle qi.")
Volume I
On Observing the Color of the Face
卢不远先生曰:尝读桓公合诸侯卫人后至,公朝而与管仲谋伐卫,退朝而入,卫姬望见公,下堂再拜,请卫君之罪。公曰:吾于卫无故,子盍为请?曰:外家望君之入也,足高气强,有伐国之志也,见外家而有动色,伐卫也。明日君朝,揖管仲而进之。管仲曰:君舍卫乎?公曰:仲父安识之?仲曰:君之揖朝也恭,而言也徐,见臣有惭色,臣是以知之。又公与管仲谋伐莒,谋未发而闻于国,桓公怪之。仲曰:国必有圣人也。公曰:嘻,日之役者,有执柘杵而上视者,意者其是耶!乃令复役,少顷,东郭牙至。管子曰:子邪言伐莒者?对曰:然。仲曰:我不言伐莒,子何故言伐莒?对曰:臣闻君子善谋,小人善意,臣其意之也。仲曰:子何以意之?对曰:臣闻君子有三色:显然善乐者,钟鼓之色也;愀然清静者,衰 之色也;艴然充盈手足矜者,兵革之色也。日者臣望君之在台上也,艴然充盈手足矜者,此兵革之色也,君 而不 ,所言者莒也。( ,邱加切,音祛,张口貌。)君举臂而指,所当者莒也,臣窃以虑诸侯之不服者,其惟莒乎!此例于医,为望法之第一义也,何必五色精明象见哉!此三人者,专心事桓,故见其动容貌,而知其用舍。若能专心事病患,则一望所楚,深达其自己欲言而未能者矣。死生吉凶,其末事乎?若季札闻乐所言,是又闻法之第一义也。
Explanation
Master Lu Yubu said: I once read of an account in which Duke Huan assembled the feudal lords, and the people of Wei arrived late. The Duke convened a court session and with Guan Zhong plotted to attack Wei. After the session, he entered the palace. When the wife of Wei saw the Duke, she descended from the hall and bowed twice, pleading for the sins of the King of Wei. The Duke said, "I have no cause against Wei. Why don’t you plead on his behalf?" She replied, "When I saw the Duke entering, my posture was high and my spirit strong, showing that I had the intention to attack a country. When he saw me, he showed a change in expression—this was the sign that he would attack Wei." The next day, the Duke entered the court and bowed to Guan Zhong before advancing. Guan Zhong asked, "Are you abandoning Wei?" The Duke replied, "How could you know this, my elder father?" Guan Zhong said, "Your bow was respectful, and your speech was slow. I saw a look of shame on your face—this is how I knew."
Again, the Duke and Guan Zhong plotted to attack Ju, but before the plan was revealed, the news spread throughout the state. Duke Huan was surprised by this. Guan Zhong said, "There must be a sage in the country." The Duke said, "Ah, there was a man working in the fields today who was holding a mulberry staff and looking upward—could it be him?" He then ordered the man to return to his duties. Shortly afterward, Dongguo Ya arrived. Guan Zhong said, "Was it you who spoke of attacking Ju?" The man replied, "Yes." Guan Zhong said, "I did not speak of attacking Ju. Why did you say so?" The man replied, "I have heard that gentlemen are good at planning, while commoners are good at sensing intentions. I sensed it from your expression." Guan Zhong asked, "How did you sense it?" The man replied, "I have heard that gentlemen display three kinds of expressions: one of clear joy, like the color of bells and drums; one of solemn stillness, like the color of mourning; and one of anger and pride, with hands and feet full of energy, like the color of warfare. On that day, when I saw the Duke standing on the platform, he was full of anger and pride, with hands and feet full of energy—this was the color of warfare. Though the Duke did not speak, what he was looking at was Ju." ( , pronounced qū, meaning "to open the mouth widely.") The Duke raised his arm and pointed—what he pointed at was Ju. I secretly thought that among the feudal lords who might not submit, it would be Ju. This example in medicine illustrates the first principle of the method of observation (望法). Why must one rely on the five colors and clear visions to see? If one can devote oneself to the patient, then with a single glance, one can deeply understand what the patient wishes to say but cannot express. Life and death, auspicious and inauspicious—these are the least important things. If one considers the case of Ji Zha, who understood the meaning of music, this is also the first principle of the method of listening (闻法).
卷上
问因论
《内经》曰:治之极于一,一者因得之。闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。得神者昌,失神者亡。盖得其因,则能定其名;能定其名,则知所以治矣。夫病又有脉证之相应者,有不相应者,有病久而重感于新病者,有外感风寒,而复内伤五志,病不以次入而乘传者,故当详审其受病之因,所病之苦,察其志意得失,神气存亡,饮食嗜欲,居处房劳,参合脉证,以意逆之,然又不可惑于病家之言而无果断也。予治一少年,伤寒三四日,头痛,发热,胸痛不可按。病家曰:三日前因食面而致病者。予曰:不然。面饭粮食,何日不食,盖因外感风寒,以致内停饮食,非因食面而为头痛、发热者。故凡停食感寒,只宜解表,不可推食。如里气一松,外邪即陷入矣。夫食停于内,在胸下胃脘间接之而痛,今胸上痛不可按,此必误下而成结胸。病家云:昨延某师,告以食面之因,医用消食之药,以致胸中大痛。予诊视外证尚有,仍用桂枝汤加减,一服而愈。又一邻女,年十三四,始出痘,至七八日,浆尚未化,医措药竟。其父云:家中事务,俱是此女料理,平日极辛苦者。医闻之,复大加黄 、白术,服后甚觉不安。次日,医知误投 、术,复用清谅解毒,角刺、甲片攻之,毒不能化,遂成不救。此皆惑于病家之言,不能主持过耳!聊记此二者,以为听言之鉴。
Explanation
Volume I
On the Inquiry of Causes
The Huangdi Neijing states: The ultimate goal of treatment lies in finding the single root cause — this root cause is obtained through inquiry. Close the doors and block the windows, tie oneself to the patient, frequently inquire about their condition, and follow their will. Those who preserve their spirit recover; those who lose it perish. To find the cause is to determine the name of the disease; once the name is known, one knows the method of treatment. Diseases may have pulse and symptoms that correspond, or that do not correspond; there are those that have long existed and are then compounded by a new illness; there are those where external cold invasion is combined with internal injury to the five emotions, and the disease does not progress in order but instead spreads irregularly. Therefore, one must carefully examine the cause of the illness, the patient's suffering, their emotional state, gains and losses, the presence or absence of their spirit, their dietary preferences, desires, living conditions, and sexual activity. Combine pulse and symptoms, and use one’s judgment to deduce the cause. Yet one must not be swayed by the patient’s or family’s words and lack decisiveness.
I once treated a young man with cold injury for three to four days, suffering from headache, fever, and chest pain that could not be touched. The family said: “He fell ill three days ago after eating noodles.” I replied: “That is not the case.” Noodles and grain are eaten every day — the illness must be due to external cold causing internal stagnation of food, not from eating noodles causing the headache and fever. Therefore, in cases of food stagnation combined with cold invasion, only surface-resolving treatment is appropriate; one must not use methods to eliminate food. If the interior qi relaxes, external pathogens will immediately invade inwardly. Food stagnation within the body causes pain in the area between the chest and the stomach; now, the pain is in the upper chest and cannot be touched — this must be due to improper purgation, leading to a condition of jietang (chest obstruction). The family said: “Yesterday we called in a certain physician, who told us that the cause was eating noodles. The physician used medicine to eliminate food, which caused severe chest pain.” I examined the external symptoms and found them still present, and continued to use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with modifications. After one dose, the patient recovered.
Another neighbor’s daughter, aged thirteen or fourteen, had just developed smallpox, and by the seventh or eighth day, the rash had not yet matured. The physician administered medicine and then stopped treatment. Her father said: “All the household affairs are handled by this girl; she is very hardworking every day.” Upon hearing this, the physician again heavily added Huang Qi (Astragalus) and Bai Zhu (Atractylodes). After taking the medicine, she felt very uncomfortable. The next day, the physician realized that the use of Huang Qi and Bai Zhu had been incorrect, and then used Qingjie (clearing and resolving) and Jiedu (detoxifying) methods, employing Jiao Ci (horn spines) and Jia Pian (turtle shell slices) to attack the pathogen. The toxin could not be resolved, and the condition became incurable. These were all due to being swayed by the patient’s or family’s words and lacking the ability to make a firm decision! I merely record these two cases as a warning about the dangers of blindly listening to others’ words.
夫阴阳之道,一阴一阳,分而为三阴三阳。三阴三阳,应脏腑之十二经脉,是无形之气,合于有形之经,在经脉有手足之分,在六气止论三阴三阳,而无分手与足也。风、寒、暑、湿、燥、火,天之阴阳也,在人亦有此阴阳之六气。如太阳之上,寒水主之。寒水者,膀胱之水也。太阳者,巨阳之气,水中之生阳也。《灵枢经》曰:膀胱者,毫毛其应。是太阳寒水之在下,而巨阳之气卫于通体皮毛之间。夫邪之中人,必先始于皮毛,故凡伤于寒,则为病热,是天之寒邪,病太阳之阳气,得阳气而寒反化热也。(天之寒邪,病寒水之气,同气相感也。)太阳寒水之经脉,上循于头项,故见头项强痛之证,此病气而及于经,非经气之兼病也。如邪溜于经,则为桃仁承气之下证,不复再传阳明矣。经曰:厥阴之右,少阴治之,少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之;少阳之右,阳明治之,阳明之右,太阳治之。是以一日太阳,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴,七日来复于太阳,如不作再经,而病自愈矣。此六气之相传也。如邪留于阳明,则见白虎汤之渴证,承气汤之燥证,不复再传少阳矣,如邪留于少阳,则见往来寒热之柴胡汤证,不复再传太阴矣;如邪留于太阴,则见脾家实腹满时痛之腹证,不复再传少阴矣;如邪留于少阴,则见自利而渴之经证,不复再传厥阴矣;如邪留于厥阴,则见下利脓血之热证,不来复于太阳矣。
Explanation
The Way of Yin and Yang: One Yin and one Yang, divided into three Yin and three Yang. The three Yin and three Yang correspond to the twelve meridians of the zang-fu organs. These are formless qi, which unite with the physical meridians. In the meridians, there is a distinction between hand and foot, but in the six qi, only the three Yin and three Yang are discussed, without distinguishing between hand and foot. Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire are the Yin and Yang of Heaven; in the human body, these same six qi also exist. For example, above the Taiyang, Cold Water is in charge. Cold Water refers to the water of the bladder. Taiyang is the Great Yang qi, the yang that arises from water. As the Ling Shu says: "The bladder corresponds to the hair." Thus, the Cold Water of Taiyang resides below, while the Great Yang qi guards the entire body's skin and hair. When a pathogen invades the body, it necessarily begins at the skin and hair. Therefore, any injury from Cold leads to a disease of Heat. This is because the Cold pathogen affects the yang qi of Taiyang, and through the action of yang qi, Cold is transformed into Heat. (The Cold pathogen of Heaven affects the Cold Water qi, as like influences like.) The meridian of Taiyang Cold Water ascends along the head and neck, hence the symptom of stiffness and pain in the head and neck appears. This is a disease of qi that reaches the meridian, not a concurrent disease of the meridian itself. If the pathogen moves into the meridian, it presents as the downward syndrome treated by Tao Ren Cheng Qi Decoction, and it no longer proceeds to Yangming. The Classic says: "To the right of Jueyin, Shaoyin governs; to the right of Shaoyin, Taiyin governs; to the right of Taiyin, Shaoyang governs; to the right of Shaoyang, Yangming governs; to the right of Yangming, Taiyang governs." Therefore, on the first day it is Taiyang, on the second day Yangming, on the third day Shaoyang, on the fourth day Taiyin, on the fifth day Shaoyin, on the sixth day Jueyin, and on the seventh day it returns to Taiyang. If the disease does not proceed through the six meridians again, it heals on its own. This is the transmission of the six qi. If the pathogen lingers in Yangming, it presents with the thirst syndrome of Bai Hu Decoction and the dryness syndrome of Cheng Qi Decoction, and it no longer proceeds to Shaoyang. If the pathogen lingers in Shaoyang, it presents with the alternating chills and fever syndrome of Xiao Chai Hu Decoction, and it no longer proceeds to Taiyin. If the pathogen lingers in Taiyin, it presents with the abdominal fullness and intermittent pain syndrome of the spleen, and it no longer proceeds to Shaoyin. If the pathogen lingers in Shaoyin, it presents with the syndrome of diarrhea and thirst, and it no longer proceeds to Jueyin. If the pathogen lingers in Jueyin, it presents with the heat syndrome of dysentery with pus and blood, and it does not return to Taiyang.
此始病太阳之气,得阳气已化热,故虽传留于三阴而皆为热证,至于不能化热,及直中三阴之阴证,又当别论。夫六气相传,止见太阳之头痛,至七日以上自愈者,以行其经尽,而来复于太阳,不见六经之证也。
Explanation
This marks the initial stage of disease affecting the Taiyang qi, where yang qi has already transformed into heat; thus, even though the condition may transmit or linger in the three yin channels, it manifests as heat syndromes. As for cases where transformation into heat does not occur, or where the disease directly affects the three yin channels with cold syndromes, these must be considered separately. When the six qi transmit one another, only the headache of the Taiyang is observed. Those who recover on their own after seven days or more do so because the channel has completed its course, returning to the Taiyang, and the syndromes of the six channels are not seen.
如见少阳证,则为邪留少阳;见少阴证,则为邪留少阴。非病在少阳,而再传太阴;病在少阴,而再传厥阴之理也。先贤见太阳病而复见阳明证者,曰此循经传也,见太阳病而后见少阳证者,曰此越经传也;见太阳病而后见太阴证,曰此误下传也;见太阳证而后见少阴证者,曰此表里传也。(越经、误下之说,皆系杜撰。)夫太阳之邪,传留于某经,则见某经之病,不复再传别经,非六气相传,而七日来复于太阳之传经也。皆缘不明阴阳经气之道,不识仲景之书,而妄为臆说如此。又太阳标阳而本寒,少阴标阴而本热,阴阳水火之气,交相感召,故有病太阳而传于少阴者,此亦气相感而不涉于经也。有病在太阳而为心下烦闷者,先辈曰此壬水逆传于丙,丙丁兄妹相传,此更为不通之说也。(以上论六气相传,以下论传足不传手。)夫六气营运,四时代序,总属寒暑往来,而皆归于地,故人亦应之。如君、相二火,发原在肾,太阳之气生于膀胱,风气本于肝木,湿气本于脾土,燥气本于胃金,腰以上为天,腰以下为地。三阴三阳之气,皆从阴而生,自下而上,故《素问·厥论》曰:阳气起于足五指之表,阴气起于足五指之里。是以阴阳六气,止合足之六经。《灵枢·本输篇》曰:五脏六腑之输,五五二十五输,六六三十六输,六腑皆出足之三阳,上合于手者也。是三阴三阳之气,止合足之六经,足之六经,上合于手者也。是以天之寒邪,始病太阳膀胱之气,六气相传,止见足经之证,而不与手经相涉。
Explanation
If one observes the syndrome of Shaoyang, it indicates that the pathogenic factor has lodged in Shaoyang; if one observes the syndrome of Shaoyin, it indicates that the pathogenic factor has lodged in Shaoyin. It is not the case that the disease is in Shaoyang and then transmits to Taiyin, nor that the disease is in Shaoyin and then transmits to Jueyin. The sages of old, upon seeing Taiyang disease and then observing Yangming syndrome, called this "transmission along the meridian"; upon seeing Taiyang disease and then observing Shaoyang syndrome, they called this "transmission across the meridian"; upon seeing Taiyang disease and then observing Taiyin syndrome, they called this "transmission due to improper purging"; and upon seeing Taiyang syndrome and then observing Shaoyin syndrome, they called this "transmission between exterior and interior." (The notions of "transmission across the meridian" and "transmission due to improper purging" are all fabrications.) When the pathogenic factor of Taiyang resides in a particular meridian, it manifests as the syndrome of that meridian and does not transmit further to other meridians. It is not a transmission of the Six Qi, nor a return to Taiyang after seven days. This misunderstanding arises from a failure to comprehend the principles of yin and yang meridian qi and from not knowing the writings of Zhang Zhongjing, leading to such baseless speculation. Moreover, Taiyang is yang in its exterior aspect but cold in its interior aspect, while Shaoyin is yin in its exterior aspect but hot in its interior aspect. The qi of yin and yang, of water and fire, interact and influence each other, hence there are cases where disease begins in Taiyang and transmits to Shaoyin — this is also due to the interaction of qi, not through the meridians. There are cases where, with illness in Taiyang, the patient experiences distress and fullness in the epigastrium; predecessors said this was due to the inverse transmission of Ren water to Bing, with Bing and Ding, as siblings, transmitting to each other — this is even more nonsensical. (The above discusses the transmission of the Six Qi; the following discusses the transmission of the foot meridians but not the hand meridians.) The Six Qi circulate, the four seasons succeed one another, and all belong to the alternation of cold and heat, which ultimately return to the earth. Therefore, human beings also correspond to this. For example, the sovereign and ministerial fire originate in the kidney; the qi of Taiyang arises from the bladder; the wind qi originates from the liver wood; the damp qi originates from the spleen earth; the dry qi originates from the stomach metal. The area above the waist is heaven, and the area below the waist is earth. The qi of the three yin and three yang meridians all arise from yin, ascending from below. Hence, the Suwen·Jue Lun says: "Yang qi arises from the surface of the five toes of the foot, and yin qi arises from the interior of the five toes of the foot." Therefore, the yin and yang Six Qi correspond only to the six foot meridians. The Ling Shu·Ben Shu says: "The source points of the five zang and six fu organs — five times five make twenty-five source points, six times six make thirty-six source points. The six fu organs all originate from the three yang meridians of the foot, and they merge with the hand meridians above." Thus, the qi of the three yin and three yang meridians corresponds only to the six foot meridians, and the six foot meridians merge with the hand meridians above. Therefore, the cold pathogenic factor of heaven initially affects the qi of the Taiyang bladder meridian; the transmission of the Six Qi is limited to the syndromes of the foot meridians and does not involve the hand meridians.
(天之六淫,病患之六气,太阳之上,寒气治之,与手太阳之小肠火,毫无干涉。)先辈有以手经皆为有余,足经皆为不足之说者;有以足六经属水土木,手六经属金与火之说者;有以上体多受风热,下体多感寒湿之说者。嗟嗟!伤寒之理甚难,挈其纲领,示以大道,尚不能窥仲景之藩篱,若再多旁岐之说,使后学更无归着矣。予故设此辩,匪敢政前贤之是非,聊以俟后人之详审尔!
Explanation
(Heaven's six pathogenic influences, the six qi of the patient — on the Taiyang, cold governs; it has no relation whatsoever to the fire of the Shou Taiyang Xiaochang meridian.) Some predecessors have argued that all hand meridians are associated with excess, while all foot meridians are associated with deficiency; others have claimed that the six foot meridians belong to water, earth, and wood, while the six hand meridians belong to metal and fire; still others have asserted that the upper body is more prone to wind-heat, while the lower body is more prone to cold-damp. Alas! The principles of Shanghan are most difficult to grasp. Even if one were to grasp its essentials and reveal its fundamental principles, one still could not hope to glimpse the boundaries of Master Zhang Zhongjing's teachings. If one were to add further divergent theories, it would only leave future students even more without a clear path to follow. Therefore, I have set forth this discussion not to judge the correctness of previous scholars, but merely to await the careful examination of future generations.
卷上
阳证阴证辩
夫《内经》之所谓未满三日者,可汗而已;其满三日者,可泄而已。盖谓热病而言也,故篇名《热论》。
热病者,寒邪在于表之三阳,寒已化热,故可汗而已;在不从汗解,则热邪已入于里阴,故可下而已。若寒邪在表而不能化热,及表阳虚脱者,太阳经有四逆汤之寒证,寒邪直中于里阴,感君、相二火之热化者,少阴经有急下之火证,厥阴经有便脓血之热证。此皆从人身中之气化也。故邪在三阳曰阳证,能化热曰热证,不能化热曰寒证;在三阴曰阴证,病阴寒曰寒证,得火化曰热证。又不可以病在阳而定为热病,在阴而必为寒也。
卷上
阳剧似阴阴剧似阳辩
Explanation
Volume I
Differentiating Yang Patterns from Yin Patterns
As stated in the Nei Jing, those who have not yet reached three days of illness may be treated only with sweating; those who have reached three days may be treated only with purgation. This statement refers specifically to febrile diseases, hence the title of the chapter, Re Lun (Discussion of Heat Disorders).
Febrile diseases arise when cold pathogen resides in the exterior three yang channels, and the cold has transformed into heat, hence they may be treated only with sweating. If the condition does not resolve through sweating, then the heat pathogen has already entered the interior yin channels, and thus may be treated only with purgation. If the cold pathogen remains on the exterior but cannot transform into heat, or if there is deficiency and collapse of exterior yang, then in the Taiyang channel there arises a cold pattern treated with Si Ni Tang (Four Reversals Decoction). When cold pathogen directly invades the interior yin channels and undergoes heat transformation due to the jun and xiang fires (Heart and Pericardium), then in the Shaoyin channel there arises a heat pattern requiring urgent purgation. In the Jueyin channel, there arises a heat pattern characterized by discharge of pus and blood. All of these conditions arise from the transformation of qi within the human body. Therefore, when the pathogen resides in the three yang channels, it is called a yang pattern; when it can transform into heat, it is called a heat pattern; when it cannot transform into heat, it is called a cold pattern. When the pathogen resides in the three yin channels, it is called a yin pattern; when it involves cold and yin pathology, it is called a cold pattern; when it undergoes heat transformation, it is called a heat pattern. It is also not correct to assume that a condition located in the yang is necessarily a heat disease, or that a condition located in the yin is necessarily a cold disease.
Volume I
Differentiating Severe Yang Patterns from Yin Patterns, and Severe Yin Patterns from Yang Patterns
阳剧似阴者,谓厥深热亦深也。《厥阴篇》曰:伤寒一二日至四五日,厥者必发热,前热者后必厥,厥深者热亦深,厥微者热亦微。所谓伤寒一二日者,谓一日病在太阳,二日病在阳明,寒已化热,至四五日而后传入于里阴,故曰必发热。言伤寒一二日必前发热,至四五日而后厥也。深重微轻也,盖热邪深入,而里气不能外达,故热深而厥亦深也。如此者,当知一二日之间,邪在表阳,曾发热,而后传入于里阴也。(一日必见太阳之头痛。)所谓阴剧似阳者,乃寒邪直中于里,阴盛而格阳于外,是以喜寒恶热,揭去衣被,欲卧凉处。如此者,其人必躁,其脉沉细,或虚浮而乱,其舌必滑,其面色必清;或赤浮于外,其肤必凉,或发热者,必先凉而后热,以手按之,始觉壮热,久之反凉。此二者,先详审其因证,而假象自露矣。若犹恐阳剧似阴,阴剧似阳,先以此摇惑于心中,则反有差误。
Explanation
"Yang excess resembling yin" refers to a condition where the depth of厥 corresponds to the depth of heat. As stated in the Jueyin chapter: In cases of cold-damage illness, from the first or second day to the fourth or fifth day, those experiencing厥 will necessarily develop fever; those who previously had heat will later experience厥. The deeper the厥, the deeper the heat; the milder the厥, the milder the heat. What is meant by "cold-damage illness on the first or second day" is that on the first day, the disease resides in the Taiyang stage; on the second day, it resides in the Yangming stage. By the fourth or fifth day, the cold has transformed into heat and then progresses inward to the interior yin aspect, hence it is said that fever will necessarily occur. This means that in cold-damage illness on the first or second day, fever will necessarily precede, and only by the fourth or fifth day will厥 occur. The degree of depth and lightness is thus clear: because the heat pathogen has deeply penetrated, and the interior qi is unable to reach outward, the deeper the heat, the deeper the厥. In such cases, one should understand that between the first and second days, the pathogen resides in the exterior yang, where fever has already occurred, and only later does it progress inward to the interior yin. (On the first day, one will necessarily experience headache of the Taiyang stage.) "Yin excess resembling yang," on the other hand, refers to a condition where cold pathogen directly invades the interior, causing excessive yin to repel yang to the exterior. Thus, the patient will prefer cold and dislike heat, removing clothing and blankets, and desire to lie in cool places. In such cases, the patient will necessarily be restless, with a deep and thin pulse, or a weak and floating, irregular pulse; the tongue will necessarily be slippery, and the complexion pale; or there may be a reddish flush on the surface, with the skin necessarily cold; or, if there is fever, it will necessarily begin with coldness before turning hot, and only upon palpation will the intense heat be felt, but after a while, it will again become cool. In these two conditions, one must first carefully examine the cause and symptoms, and the false appearances will then naturally reveal themselves. If one still fears being misled by the appearance of yang excess resembling yin or yin excess resembling yang, and allows such confusion to arise in the mind, diagnostic errors will inevitably occur.
卷上
阴证本于阳虚辩
阳者,天气也,主外。阴者,地气也,主内。故阳在外,阴之使也;阴在内,阳之守也。是以人之三阳,犹外之重门;人之三阴,犹内之堂室。邪中于阴而为阴证者,乃重门不固,本阳虚也,虽然外城已破,内城尚可固守。盖阳生于阴,里气实者,犹能外御其侮。若表气微虚,里气不守,则使邪中于阴矣。有一方士,华舆盛服,昂昂然至病者之家,审其脉证虚寒,曰:此阴证也。病者曰:不然。予保养数月矣。病者之妻,亦大愠于侧,佯哂而讥之。方士赧言语涩,遂不敢用温热之药,贸贸然而出,若有所失。悲夫!不明阴阳之道而为医,犹未能操戈而使之战也。
开之曰:阴阳之道,阳密为要。如阳气不固,则邪不以次入,忧、恐、悲、喜、怒,皆伤五脏,邪即随所伤之脏而乘之,又非独肾精之能固守也。
卷上
邪正虚实辩
Explanation
Volume I
On the Origin of Yin Syndromes in Yang Deficiency
Yang is the qi of heaven, governing the exterior; Yin is the qi of earth, governing the interior. Thus, Yang, being external, is the agent of Yin; Yin, being internal, is the guardian of Yang. Therefore, the three Yang channels of the human body are like the outer gates of a fortress; the three Yin channels are like the inner chambers of a hall. When pathogenic factors invade the Yin and manifest as a Yin syndrome, it is because the outer gates are not secure — the root cause is Yang deficiency. Although the outer defenses have been breached, the inner city may still be defended. For Yang is generated from Yin, and if the interior qi is strong, it can still repel external aggression. But if the exterior qi is slightly deficient, and the interior qi fails to protect, then pathogenic factors will invade the Yin.
There was once a Daoist physician, dressed in fine robes and riding in a decorated carriage, who arrived confidently at the patient’s home. He examined the pulse and symptoms, which were cold and weak, and said, "This is a Yin syndrome." The patient replied, "No, I have been taking care of myself for several months." The patient’s wife, standing beside him, was greatly annoyed and feigned a smile while mocking him. The Daoist physician turned red, his speech faltered, and he dared not use warming herbs. He left hesitantly, as if losing something. Alas! To be a physician without understanding the principles of Yin and Yang is like trying to fight a battle without a weapon.
The commentator said: The principle of Yin and Yang is that consolidation of Yang is essential. If Yang qi is not consolidated, the pathogen does not enter in sequence — worry, fear, sorrow, joy, and anger all injure the five organs, and the pathogen then follows the injured organ and invades it. It is not solely the kidney essence that can protect and hold it in place.
Volume I
On the Nature of Pathogenic Factors and the Distinction Between Deficiency and Excess
岐伯曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处。大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,卫气稽留,经脉虚空,血气不次,乃失其常。《通评虚实论》曰:邪气盛则实,精气夺则虚。又曰:邪之所凑,其正必虚。是凡病未有不为邪气所伤,而即为正气虚脱者也。是以大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,皆因外感风寒,内伤五志之所致。故凡病当先却其邪,调其血气,顺其所逆,通其所稽,则阴阳和平,而正气自复。若止知补虚,而不清理其病,邪病一日不去,正气一日不复,渐积至久而成不救之虚脱矣。又常见少年子女,因感外邪,而为发热,咳嗽,或为唾血,或为夜热,不行清理其邪,而致阴阳破散,血气干枯,有不数月而死者,有不周岁而死者,而曰此百日怯也,此周年怯也。悲夫!夫少壮之人,精神日盛,血气日生,若不因邪病而成虚怯,未之有也。有不因邪病而成虚怯者,奇恒之病也。(不因外感内伤,故曰奇恒。)《大奇篇》曰:胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小紧急,皆隔,偏枯,男子发左,女子发右。年不满二十者,三岁死。(从内而外,故曰发。)夫人之荣卫血气、皮肉筋骨,皆资生于胃腑水谷之精。胃脉沉鼓涩者,胃虚而生气衰也。血气不能荣养于身,故成偏枯之证。年未满二十者,精神正盛,血气方殷,而反见此衰败之证,此因先天所秉之元气虚薄,而后天不能资培,斯成自损之病,然亦至三年之久,而不致于速死。
Explanation
Qi Bo said: All diseases, in their initial stages, arise from external factors such as wind, rain, cold, and heat, as well as internal imbalances in yin and yang, emotional disturbances, diet, and living conditions. Sudden fright or terror causes the separation of blood and qi, the dispersion of yin and yang, the blockage of meridians, the obstruction of pulse pathways, the inversion of yin and yang, the stagnation of defensive qi, the emptiness of meridians, and the disorder of blood and qi, thus losing their natural order. The Tong Ping Xu Shi Lun states: "When pathogenic factors are strong, the condition is excess; when vital essence is depleted, the condition is deficiency." It also says: "Where pathogenic factors gather, the body’s healthy qi is necessarily deficient." Therefore, no disease occurs without first being injured by pathogenic factors, and immediately resulting in the depletion of healthy qi. Thus, we see the great bones become dry and withered, the great muscles sink inward, the chest is filled with qi, and breathing becomes difficult—all of which are caused by external wind-cold and internal injury from the five emotions. Therefore, in treating all diseases, one should first expel the pathogenic factors, regulate the blood and qi, follow the direction of reversal, and clear the stagnation. Then yin and yang will return to harmony, and healthy qi will naturally recover. If one only knows to supplement deficiency without clearing the disease, then as long as the pathogenic factors remain, healthy qi will not recover. Gradually accumulating over time, this leads to an irreversible state of deficiency and collapse. It is often seen that young children, due to external pathogenic factors, develop fever, cough, or even hemoptysis, or night fever. If the pathogenic factors are not cleared, this leads to the dispersion of yin and yang, and the drying up of blood and qi. Some die within a few months, others within a year, yet people say, "this is a case of hundred-day weakness," "this is a case of one-year weakness." Alas! The young and strong have daily increasing spirit and qi. If weakness is not caused by disease, it has never been seen. If weakness occurs without disease, it is a "qiheng" (rare or unusual) condition. (Not caused by external or internal injury, hence called "qiheng.") The Da Qi Pian says: "When the stomach pulse is deep, thready, and涩 (rough), and the stomach externally is full and large, and the heart pulse is small and tight, these are all signs of obstruction, leading to hemiplegia, affecting the left side in men and the right side in women. Those under twenty years of age will die within three years." (From the inside outward, hence called "fa.") The human body’s defensive and nutritive qi, blood, flesh, skin, tendons, and bones all depend on the essence derived from the digestion of water and grain in the stomach. When the stomach pulse is deep, thready, and涩, it indicates a weak stomach and diminished vital energy. When blood and qi cannot nourish the body, it results in the condition of hemiplegia. Those under twenty years of age have their spirit and blood and qi at their peak, yet they exhibit this condition of decline. This is due to a congenital deficiency in primordial qi, and the failure of postnatal nourishment to support it, thus forming a self-damaging condition. Nevertheless, it may persist for three years without leading to immediate death.
审辩邪正虚实,临证要紧关头,名医之门多疾,若能分别救治,庶几其有瘳乎!
Explanation
Carefully discerning the nature of pathogenic factors, righteousness, deficiency, and excess is the crucial moment in clinical diagnosis. The doors of renowned physicians are filled with many diseases; if one can differentiate and treat them appropriately, perhaps the patient may recover.
阴阳虚脱,有外因、内因之分,有偏胜、偏绝之别。如邪中于阴,手足厥冷,脉微欲绝,此阴盛而生阳之气欲绝于内也;如欲冷冻饮料,欲卧凉地,揭去衣被,躁而不安,此阴盛于内而阳欲脱于外也,急宜参、附、姜、桂以救之;如发汗不解,身反大热,此阳盛而阴绝于内也,如阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤,此阳盛于内而阴液外脱也。此外因之阴阳偏胜而偏绝也。若夫内因之阴阳,阳生于阴,阴生于阳。阳生于阴者,阳气生于阴精也;阴生于阳者,阴精之生于阳化也。阳化者,阳气化水谷之精微,而生此精也。阴阳和合,交相生化,是为平人。如孤阳不生,独阴不长,此阴阳之生机欲绝于内也。《难经》曰:脱阳者见鬼,脱阴者目盲。盖阳脱者,从下而脱于上;阴脱者,从上而脱于下,故脱阴而目盲者,尚有余命之苟延,脱阳而见鬼者,不计日而死矣。夫阳脱之患,多有本于阴虚。如年老之人,足膝寒冷,此元阳之气渐衰,而欲绝于下,宜用参附、半硫之类,以助生阳。如或因脾胃虚而谷精不生,或入房甚而肾精日损,或忧恐而藏精渐消,或烦劳而精神日耗,以致阴气日衰,而阳将外脱矣。故治未病者,见阴精有亏,乃阳脱之渐,预培养其阴焉。若待阳气外脱,用桂、附而欲其引火归原,不知阴精者,阳气之生原也,其原已绝,又安所归乎?故阳脱而用桂、附救之者,外因之脱也;治内因而用桂、附者,助阳气之衰于下也。(若阴虚而阳脱者,非桂、附可救。)故曰阴阳虚脱,有外因、内因之分,有偏胜、偏绝之别。
Explanation
Yin-Yang deficiency and collapse may arise from external or internal causes, and may manifest as a preponderance or complete exhaustion of one aspect. For example, when pathogenic factors invade the Yin, the hands and feet become cold, the pulse is faint and nearly absent — this indicates Yin excess causing the Yang-generating qi to be nearly extinguished internally. If the patient desires cold drinks, wishes to lie on cool surfaces, removes clothing and blankets, and becomes restless and agitated, this signifies Yin excess internally with Yang about to collapse externally; in such cases, ginseng, aconite, ginger, and cassia twig should be used urgently to rescue the condition. If sweating fails to resolve the condition and the body instead becomes even more hot, this indicates Yang excess with Yin depletion internally. For instance, in Yangming syndrome with fever and profuse sweating, urgent purgation is required, and the Great承Qi Decoction is indicated — this is a case of Yang excess internally with Yin fluids escaping externally. This is an example of Yin-Yang preponderance and depletion caused by external factors.
As for internal causes of Yin-Yang imbalance, Yang arises from Yin, and Yin arises from Yang. That Yang arises from Yin means that Yang qi is generated from Yin essence; that Yin arises from Yang means that Yin essence is produced through Yang transformation. Yang transformation refers to the process by which Yang qi transforms the refined essence of water and grain into this essence. When Yin and Yang are harmonized and mutually generate each other, this is the state of a healthy person. However, if isolated Yang cannot generate, and isolated Yin cannot grow, this indicates that the vital energy of Yin and Yang is nearly extinguished internally.
As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "Those who lose Yang see ghosts; those who lose Yin become blind." The reason for this is that Yang deficiency occurs when Yang escapes from below upwards, while Yin deficiency occurs when Yin escapes from above downwards. Thus, those who lose Yin and become blind still have a lingering life, but those who lose Yang and see ghosts die within days.
Conditions of Yang deficiency often originate from Yin deficiency. For example, in elderly individuals with coldness in the knees and feet, this indicates gradual decline of the primordial Yang qi, which is about to collapse in the lower part of the body; in such cases, ginseng and aconite, or preparations such as half-processed sulfur, should be used to assist in generating Yang. If the deficiency arises from spleen and stomach weakness leading to failure in producing grain essence, or from excessive sexual activity causing daily depletion of kidney essence, or from worry and fear causing stored essence to gradually dissipate, or from excessive toil causing the spirit and energy to gradually deplete, this results in daily decline of Yin qi, with Yang about to externally collapse.
Therefore, in treating the pre-disease state, if one observes a deficiency in Yin essence, this is the early stage of Yang collapse, and one should proactively cultivate Yin. If one waits until Yang qi has already externally collapsed and then uses cinnamon and aconite to attempt to guide fire back to its source, one fails to recognize that Yin essence is the very origin of Yang qi. If the source has already been extinguished, where can Yang return?
Thus, using cinnamon and aconite to rescue Yang collapse is appropriate for external causes; using them to treat internal causes is to assist declining Yang in the lower part of the body. (If Yang collapse arises from Yin deficiency, cinnamon and aconite will not suffice.) Therefore, it is said that Yin-Yang deficiency and collapse have distinctions between external and internal causes, and between preponderance and complete exhaustion.
卷上
病有新故辩
夫新病者,多宜于清解;久病者,多宜于补养。《根结篇》曰:形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之;形气有余,病气不足,急补之,形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣;形气有余,病气有余,则阴阳俱有余也,当泻其邪,调其虚实。故曰:有余者泻之,不足者补之。此之谓也。《脉要精微论》曰:征其脉小,色不夺者,新病也;征其脉不夺,其色夺者,此久病也;征其脉与五色俱夺者,此久病也;征其脉与五色俱不夺者,新病也。是凡病皆当审其形气色脉,而分别其新故焉。然又有病久而重感新病者,又当清解其邪,而调其虚实。若见其病气有余,则以为病久而变剧,仍用久病之法治之,以致中道夭而不终其天年,乃不审新故之过耳!夫血气壮盛者,尚为邪所中,况久病之人,血气虚衰,腠理不密,宁保其不复为邪气之所伤乎?
Explanation
Volume I
Distinguishing Between New and Chronic Illnesses
When a new illness occurs, it is generally appropriate to use clearing and resolving methods; when a chronic illness occurs, it is generally appropriate to use nourishing and strengthening methods. The Roots and Knots chapter states: "When the form and qi are insufficient, but the pathogenic qi is excessive, this is a condition of pathogenic dominance; it must be urgently drained. When the form and qi are abundant, but the pathogenic qi is deficient, it must be urgently tonified. When both form and qi are insufficient, and the pathogenic qi is also insufficient, this is a condition of both Yin and Yang deficiency; acupuncture should not be used, for doing so would exacerbate the deficiency. Excessive deficiency will lead to the exhaustion of both Yin and Yang, the depletion of blood and qi, the emptiness of the five zang organs, the drying and withering of bones, tendons, and marrow, and the death of the aged, with the strong unable to recover. When both form and qi are abundant, and the pathogenic qi is also abundant, this is a condition of excess in both body and disease; the pathogenic factors should be drained, and the deficiency and excess adjusted accordingly." Hence it is said: "Drain the excess, tonify the deficiency." This is the principle referred to.
The Pulse Essentials and Subtleties chapter states: "If the pulse is small and the complexion is not diminished, this is a new illness; if the pulse is not diminished but the complexion is, this is a chronic illness; if both the pulse and the five colors (complexion indicators) are diminished, this is a chronic illness; if both the pulse and the five colors are not diminished, this is a new illness." Thus, all illnesses should be examined in terms of form, qi, complexion, and pulse in order to distinguish between new and chronic conditions.
However, there are also cases where a person with a chronic illness is re-infected with a new illness; in such cases, clearing and resolving methods should be used to dispel the pathogen, and the deficiency and excess should be adjusted accordingly. If one observes excessive pathogenic qi and assumes that the chronic illness has become more severe, continuing to apply the treatment methods used for chronic illness, this will lead to premature death before the full span of one's natural lifespan — this is the fault of failing to distinguish between new and chronic illness.
Those with strong blood and qi are still susceptible to pathogenic invasion; how much more so for those with chronic illness, whose blood and qi are weak and deficient, whose pores and skin are not tightly closed — how can one be assured that they will not be harmed again by pathogenic factors?
卷上
饮酒伤脾辩
夫饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。是入胃之饮,从在内之脾肺,四布于皮毛,下输于决渎,而为津为溺,乃从内而外也。酒入于胃,随卫气而先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,卫气已平,转入于经,而经脉大盛,是反从外而内也。盖酒者。
水谷之悍液;卫者,水谷之悍气。故随卫气而先行皮肤,是以饮酒者,面即赤,而小便独先下,乃先通调于外而下输也。其充满于经脉者,复归于脾肺,是以醉饱入房,多成中满、噎隔、咳嗽、吞酸之病,盖留积于内,不复通调于外,致伤脾、肺故尔。
卷上
发汗利水辩
Explanation
Volume One
A Discussion on Alcohol Injuring the Spleen
When drink enters the stomach, it circulates and overflows with refined essences, which are transported upward to the spleen. The spleen disperses these essences, which then ascend to the lungs, which regulate the water pathways and send the fluid downward to the bladder. The refined water essences are distributed throughout the body, and the five channels function in parallel. Thus, the drink that enters the stomach follows the internal spleen and lungs, spreading outward to the skin and hair, and downward to the water channels, becoming either moisture or urine. This is the normal process, moving from the interior to the exterior.
When wine enters the stomach, it follows the defensive qi and moves first to the skin, filling the collateral vessels first. The collateral vessels become full before the defensive qi is balanced, and then the wine enters the main meridians, causing them to become greatly full. This is the reverse of the normal direction, moving from the exterior to the interior.
Wine is the fierce liquid derived from water and grain; defensive qi is the fierce vapor derived from water and grain. Hence, it follows the defensive qi and moves first to the skin. Therefore, when one drinks alcohol, the face turns red immediately, and urine is excreted first, because the fluid is first regulated on the exterior and then sent downward.
That which fills the meridians returns to the spleen and lungs. Hence, those who drink heavily and then engage in sexual activity often develop conditions of internal distension, dysphagia, cough, and acid regurgitation. This is because the fluid accumulates internally and no longer circulates outward, thereby injuring the spleen and lungs.
Volume One
A Discussion on Sweating and Diuresis
夫汗之生源有二:一出于充肤、热肉之血,血之液化而为汗,此表汗也;一出于阳明胃腑,乃水液之汗也。是以表汗止可微取,恐血液伤而阳气脱;若水液之汗,不妨如水淋漓。麻黄汤发表之剂也,麻黄空细如毛,能开发皮毛间之闭邪。植麻黄之地,冬不积雪,能通阳气于至阴之下。又肺主皮毛,故配杏子以利肺气,盖内窍通而外窍始通也。如配石膏,乃直从阳明而发水液之汗,又非发表之剂矣。(配一味即大相径庭,立方加减,可轻忽欤!)如小便不利者,用麻黄、杏子配八正散,内加二味,其应如响,盖外窍通而内窍通,上窍通而下窍即利矣。予在苕溪,治一水肿者,腹大,肤肿,久服八正散、琥珀散、五子、五皮之类,小便仍淋漓,痛苦万状。予曰:此虽虚证,然水不行则肿不消,肿不消则正气焉能平复?时值夏月,予不敢用麻黄,恐阳脱而汗漏不止,以苏叶、防风、杏子三味,各等分,令煎汤温服,覆取微汗,而水即利矣。次日至病者之室,床之上下,若倾数桶水者,被褥帏簿,无不湿透。病者云:昨服药后,不待取汗,而小水如注,不及至溺桶,而坐于床上行之,是以床下如此也。至天明,不意小水复来,不及下床,是以被褥又如是也。今腹满、肿胀俱消,痛楚尽解,深感神功之救我。予曰:未也。此急则治其标耳!子之病因火土伤败,以致水泛,乃久虚之证也。火即人之元气,必待脾气、元气复,而后可保其万全。予即解维,写一六君子方去甘草,加苍术、浓朴、炮姜、熟附子,每日令浓煎温服;
Explanation
The Origin of Sweat Has Two Sources: One Arises from the Blood of the Skin and Warm Flesh, Which Liquefies into Sweat—This Is Surface Sweat; the Other Arises from the Yangming Stomach, Being the Sweat of Body Fluids. Therefore, Surface Sweat Should Be Induced Only Slightly, Lest Blood Be Damaged and Yang Qi Be Lost; But for the Sweat of Body Fluids, It Should Flow Freely Like Water. Ma Huang Tang Is a Formula for Dispersing the Exterior. Ma Huang Is Hollow and Fine as Hair, Capable of Opening and Expelling Blockages in the Skin and Hair. The Place Where Ma Huang Grows Does Not Accumulate Snow in Winter, and It Is Able to Transmit Yang Qi to the Deepest Yin. Moreover, the Lungs Govern the Skin and Hair, Hence Apricot Kernels Are Paired with It to Benefit Lung Qi, For When the Inner Orifices Are Open, the Outer Orifices Begin to Open. If Paired with Gypsum, It Acts Directly on Yangming to Induce the Sweat of Body Fluids, and Is No Longer a Formula for Dispersing the Exterior. (The Addition of a Single Herb Can Make a Great Difference; Formula Composition and Modifications Cannot Be Taken Lightly!) In Cases of Difficult Urination, Ma Huang and Apricot Kernels Are Combined with Ba Zheng San, Adding These Two Herbs, the Response Is Immediate, For When the Exterior Orifices Are Open, the Interior Orifices Open, and When the Upper Orifices Are Open, the Lower Orifices Become Unobstructed. I Was in Taoshan, Treating a Patient with Edema, with a Swollen Abdomen and Swollen Skin, Who Had Long Taken Ba Zheng San, Hu Po San, Wu Zi San, and Wu Pi San, Yet Urination Remained Difficult and Profuse, Causing Extreme Pain. I Said: Although This Is a Deficiency Condition, If the Water Does Not Flow, the Swelling Will Not Resolve; If the Swelling Does Not Resolve, How Can the Vital Qi Recover? At That Time, It Was Summer, and I Dared Not Use Ma Huang, Fearing Yang Deficiency and Uncontrolled Sweating. Instead, I Used Su Ye, Fang Feng, and Apricot Kernels, Each in Equal Parts, Instructing the Patient to Boil Them into a Decoction and Take It Warm, Covering to Induce a Slight Sweat, and the Urine Became Unobstructed Immediately. The Next Day, When I Went to the Patient’s Room, the Bed Above and Below Was As If Several Buckets of Water Had Been Poured; The Bedding, Curtains, and Coverings Were All Soaked Through. The Patient Said: After Taking the Medicine Yesterday, Without Needing to Induce a Sweat, the Urine Flowed Like a Stream, and He Could Not Reach the Urinal in Time, So He Urinated on the Bed—Hence the Situation Beneath the Bed. By Morning, Unexpectedly, the Urine Came Again, and He Could Not Get Out of Bed, Hence the Bedding Was Again Soaked. Now the Abdominal Fullness and Swelling Have All Subsided, and the Pain Has Completely Disappeared; He Deeply Feels the Miraculous Power That Saved Him. I Said: Not Yet. This Was Only Treating the Symptom! Your Disease Arises from Injury to Fire and Earth, Causing Water to Overflow, and It Is a Long-Standing Deficiency Condition. Fire Is the Human’s Primary Qi; Only When the Spleen Qi and Primary Qi Recover Can Full Recovery Be Ensured. I Then Wrote a Prescription of Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) Without Licorice, Adding Atractylodes, Magnolia, Prepared Ginger, and Prepared Aconite, Instructing the Patient to Take It Daily as a Strong Decoction, Warm.
即以此方令合丸药一料,每日巳未时服之,即止其汤药。半载后,病者之兄,备土物来谢曰:吾弟已全愈矣。予曰:如此之证,水虽行而正气不复,后仍肿胀而死者比比,此命不应绝,非予之功也。虽然邪之所凑,其正必虚,若初肿之时,行去其水,正气易于平复,医者不知发汗行水之法,惟以疏利之药利之,肿或减而无尾闾之泄,犹以邻国为壑耳!如久服疏利之药,则正气日消,水留日久,则火土渐灭,然后以此法行之,无济于事矣!
Explanation
Using this formula, have one dose of pill medicine prepared, and take it daily at the hours of si and wei. Then discontinue the decoction medicine. After half a year, the patient’s brother came to thank with local gifts, saying: "My brother has fully recovered." I said: "In such a case, although the water has been expelled, the righteous qi has not returned. Afterwards, many still swell and die. This life was not meant to end; it is not my merit. Although, when evil qi gathers, the righteous qi must be deficient. If during the initial swelling, the water were removed, the righteous qi would easily recover. Doctors do not know the method of sweating and removing water, and only use purgative drugs to remove it. The swelling may decrease, but there is no proper excretion, like directing the flood to a neighboring country! If such purgative drugs are taken for a long time, the righteous qi gradually declines. When water lingers for a long time, the fire and earth elements gradually diminish. Then using this method would be of no help."
卷上
瘫劳鼓膈为难治之因辩
夫饮入于胃,犹海之行云气于天下;谷入于胃,由脾土之转输于四旁。是以水谷之津液,各走其道,五脏六腑皆以受气,皮肉筋骨,咸以资生,故曰清阳发腠理,浊阴走五脏,清阳实四支,浊阴归六腑。是止浊中之浊者,归于大肠、小肠、膀胱,而为粪为溺也。夫劳怯、膈、胀之证,或久嗽而伤肺,或郁怒以伤肝,或不得志意而心脾之气不舒,或过于劳伤而肾藏之精渐绝,入胃之药食,不能输布于五经,惟走肠胃而为秽浊,故虽久服而毫无效验也。即误服其药饵,亦不觉其有损,用参、苓之神品,亦不能受其精华,此皆郁逆之为故耳!以致精神日减,肌肉日消,而渐无生气矣。胀满之病,在于肠胃之外,郛郭之中,如脾不营运,则药食更不能及。知阴阳升降之理,五行运化之道者,先当理其脾胃焉。土气化而灌溉四旁,坤德浓而资生万物,津液生而阴火伏,地天泰而否隔消,脾气营运则胀满日减,筋骨濡润则瘫痪可强。此端本澄源之大道也。若不知治本,惟以凉润之药,欲其降火生津,润下饮食。夫脾喜燥而肺恶寒,脾土湿则不能输运,肺气寒则不能通调,以致津液不生,痰涎反甚,阴火炎而咳嗽频,上下否而隔胀愈剧矣。(阴火不可扑灭,遇水愈炽,得所生之真精而后能制之。)
Explanation
Volume One
On the Difficult Nature of Treating Paralysis, Weakness, Ascites, and Obstruction
When fluids are ingested into the stomach, they spread throughout the body like clouds and vapors moving across the world from the sea; when grains enter the stomach, they are transported by the spleen's earthy function to the four directions. Thus, the juices of water and grain each follow their own channels, nourishing the five zang and six fu organs, and the skin, muscles, tendons, and bones are all sustained thereby. Hence it is said: "Clear yang emerges through the pores, turbid yin enters the five zang; clear yang fills the four limbs, turbid yin returns to the six fu." This turbid among the turbid is what is excreted through the large intestine, small intestine, and bladder, becoming feces and urine.
As for the conditions of labor-induced weakness, obstruction, and distension, they may arise from long-term coughing that injures the lungs, from repressed anger that injures the liver, from unfulfilled aspirations that cause stagnation in the heart and spleen, or from excessive toil that gradually depletes the essence stored in the kidneys. When medicine and food enter the stomach, they cannot be distributed through the five channels, but instead go only to the intestines, becoming impure and foul. Hence, even after long-term use, they yield no effect. Even if mistakenly taken, the patient may not feel any harm, and even the use of such superior herbs as ginseng and poria will not allow the body to absorb their essence. All of this is due to stagnation and reversal of qi. As a result, the spirit diminishes daily, the muscles waste away, and vitality gradually fades.
The condition of distension lies outside the intestines, within the abdominal cavity. If the spleen fails to function properly, then even medicine and food cannot reach it. One who understands the principles of yin and yang ascending and descending, and the transformation of the five elements, should first regulate the spleen and stomach. When the earth element transforms, it nourishes all around; when the nurturing virtue of the earth is strong, it supports the generation of all things. When body fluids are produced, internal fire is subdued; when the earth and heaven are harmonious, obstruction is dispelled. When the spleen functions properly, distension decreases daily; when the tendons and bones are adequately nourished, paralysis can be strengthened. This is the fundamental principle of addressing the root cause of the disease.
If one does not treat the root cause, but instead uses cooling and moistening herbs in an attempt to subdue internal fire and generate body fluids, and to moisten the downward flow of food and drink, one must understand that the spleen prefers dryness and the lungs dislike cold. When the spleen's earth is damp, it cannot transport; when the lungs' qi is cold, it cannot regulate. As a result, body fluids fail to be produced, phlegm and saliva increase, internal fire flares up, coughing becomes frequent, and obstruction and distension worsen. (Internal fire cannot be extinguished by cooling methods; it becomes more intense when exposed to water, and can only be controlled by the true essence generated within the body.)
卷上
能医伤寒即能医痘疹,能医痘疹即能医痈毒辩
Explanation
Volume I
To treat febrile diseases is to be able to treat smallpox, and to treat smallpox is to be able to treat abscesses and distinguish their nature.
学士许叔微曰:能医伤寒,即能医痘疹;能医痘疹,即能医痈毒。盖能医伤寒者,知表里、阴阳、寒热、气血、邪正虚实耳!伤寒之邪,从外而内;痘疹之毒,从内而外。若夫痈毒,有因于风寒暑湿之外袭者,有因于喜怒饮食之内伤者,是以伤寒、痘疹、痈毒,皆当审其表里、虚实而治之。如痘证之表实者,当清解其表;里实者,即疏利其里,血热者,凉血;气逆者,理气;邪毒盛者,急宜清热解毒;正气虚者,又当兼补其正焉。气虚者,补气,血虚者,补血,表虚者,固表:里虚者,实里。是以治痘有寒热温凉之方,有功解补泻之法。盖泻者,泻其热毒,补者,补其正虚。昔钱氏痘方,多用清凉,谓当清热毒为要。陈氏专用温补,谓血气充足,而后能化毒成浆。此皆偏执一见,而不得中正之道者也。故为儿医者,当以二氏之方,折中其间,审其邪正虚实而治之,万无一失矣。至于痈毒之证,与痘证无二,而治法亦同。如阴毒在内而不起发者,即痘毒之内陷也;根盘收敛而高耸者,即痘之界地分明而起胀也;脓稠者,即痘之浆浓也;无脓者,即痘毒之不化也;能食者,即痘毒之尽发于外也,不能食者,毒瓦斯尚壅滞于内也,收口者,即痘之结痂也,臭烂者,即痘之HT 烂不收也。或解,或攻,或补,或泻,皆当以治痘之法治之。古来疡医,咸以为痛痒疮疡,皆属于火,惟以寒凉之药治之,或毒反冰伏而不起者,或始终用攻利之药,致正气虚脱而后成不救者。噫!为儿医、疡医者,能潜心于《灵》《素》仲景诸书,功德无量矣。
Explanation
Scholar Xu Shuwei said: One who can treat cold injuries can also treat smallpox; one who can treat smallpox can also treat abscesses and toxins. For one who can treat cold injuries understands the principles of exterior and interior, yin and yang, cold and heat, qi and blood, pathogenic and righteous qi, deficiency and excess. The pathogenic factors of cold injuries originate from the exterior and move inward; the toxins of smallpox originate from the interior and manifest outward. As for abscesses and toxins, some are caused by external invasion of wind, cold, heat, and dampness, and others are caused by internal injury from emotions and diet. Therefore, cold injuries, smallpox, and abscesses and toxins all require careful examination of the exterior and interior, deficiency and excess, in order to treat them appropriately. For cases of smallpox where the exterior is solid, one should clear and resolve the exterior; if the interior is solid, one should promote the movement of the interior. For blood heat, cool the blood; for qi reversal, regulate the qi. When pathogenic toxins are strong, urgently clear heat and detoxify; when the body's righteous qi is deficient, one must also supplement the righteous qi. For qi deficiency, tonify qi; for blood deficiency, tonify blood; for exterior deficiency, consolidate the exterior; for interior deficiency, strengthen the interior. Thus, the treatment of smallpox includes formulas with cold, hot, warm, and cool properties, and methods of resolving, attacking, tonifying, and purging. Purging is used to eliminate heat toxins; tonifying is used to replenish righteous qi deficiency. In the past, Master Qian's smallpox formulas used many cooling herbs, saying that clearing heat toxins is essential. Master Chen exclusively used warming and tonifying methods, stating that only when blood and qi are sufficient can toxins be transformed into plasma. These are all examples of being overly attached to one viewpoint and not following the middle way. Therefore, pediatric physicians should take the formulas of the two masters and find a middle path, examining the pathogenic and righteous factors, deficiency and excess, and treating accordingly—there will be no mistakes. As for abscesses and toxins, their conditions are no different from smallpox, and their treatment methods are also the same. Toxins that remain within without erupting are the internal collapse of smallpox toxins; those with a root that contracts and rises high are the clear demarcation and swelling of smallpox; thick pus is the mature plasma of smallpox; lack of pus means the toxins have not matured; those who can eat have fully erupted toxins; those who cannot eat still have toxins obstructed internally; those who heal are the scabbing of smallpox; those that rot and smell are the unhealed, decaying form of smallpox. Whether to resolve, attack, tonify, or purge, all should be treated according to the methods used for smallpox. In ancient times, surgeons believed that pain, itching, and sores were all due to fire, and only used cold and cool herbs to treat them. Some toxins become frozen and do not erupt; others, by using aggressive and purgative drugs throughout, cause the body's righteous qi to collapse and become incurable. Ah! If pediatricians and surgeons could deeply study the Ling Shu, Su Wen, and Zhang Zhongjing's works, their virtue would be boundless.
卷上
乳痈鼠辩
一妇人产后,乳上发痈,肿胀将半月,周身如针刺,饮食不进。余诊之,六脉沉紧有力,视左乳连胸胁皆肿。予用麻黄、葛根、荆、防、杏子、甘草、石膏,令温服取汗。次日复视之,曰:昨服药后,身有大汗,而周身之痛尽解,乳上之肿胀亦疏,饮食亦进,服药不啻十有余剂,毫无效验,奚此剂有如是之功也。予曰:《金匮要略》云:产后妇人喜中风。《生气通天论》曰:开阖不得,寒气从之,荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。此系风寒外壅,火热内闭,荣卫不调,以致肿痛。诸医止以凉药治热,而不知开阖故也。今毛窍一开,气机旋转,荣卫流行,而肿痛解矣。《内经》云:食气入胃,散精于肝。此肿属阳明、厥阴二经,是以饮食不进,今经气疏通,自然能食矣。又一老妪,两颊浮肿,每边有核如梅子大。妪曰:予一侄女,因生鼠痿而死,又一甥女,亦患鼠 而殁,今心甚忧之。余诊其脉,两寸口皆浮大,其证则头痛、发热。予曰:不妨,汝证乃风寒陷于脉中而为,用解肌苏散之剂则愈,与侄女、甥女之 不同。二女子之 ,其本在脏,其末在脉,原系恶疾,有灸刺之法,载在《内经》骨空篇中,能根据法治之,亦不至于死,此缘失于救治者也。吁!治痈疡者,可不知《内经》乎!
Explanation
Volume I
Mastitis and Lymphatic Abscess (乳痈鼠辩)
A woman, after childbirth, developed a swelling on her breast, which had been swollen for nearly half a month. She experienced pain throughout her body as if pricked by needles, and had no appetite. I examined her, and found that her six pulses were deep, taut, and forceful. Upon inspection, I saw that her left breast, along with her chest and胁 (flank), was swollen. I prescribed ma huang (ephedra), ge gen (kudzu root), jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), xing zi (apricot kernel), gan cao (licorice), and shi gao (gypsum), instructing her to take the decoction warm to induce sweating. The next day, I re-examined her, and she said: "After taking the medicine yesterday, I had a profuse sweat, and all the pain throughout my body has subsided. The swelling on my breast has also lessened, and I am now able to eat. I had taken this medicine for more than ten doses with no effect at all—why does this formula have such remarkable efficacy?" I replied: Jinkui Yaolue states that postpartum women are prone to wind invasion. Shengqi Tongtian Lun says: "When the opening and closing functions are impaired, cold pathogens follow, the nutritive qi does not flow properly, and rebels within the flesh, resulting in abscesses." This condition is due to external obstruction of wind-cold and internal closure of fire-heat, with disharmony of the nutritive and defensive qi, leading to swelling and pain. Most physicians treat only the heat with cooling medicines, without understanding the importance of restoring the opening and closing functions. Now that the pores have opened, the qi circulates smoothly, the nutritive and defensive qi flow freely, and the swelling and pain have resolved. As the Neijing states: "The qi from food enters the stomach and is dispersed as essence to the liver." This swelling belongs to the Yangming and Jueyin meridians, hence the lack of appetite; now that the meridian qi has been unblocked, she is naturally able to eat.
Another elderly woman had swelling on both cheeks, with a lump on each side as large as a plum. She said: "One of my nieces died from shu wu (a lymphatic or abscess-like condition), and another niece also died from shu... I am very worried about this." I examined her pulse, and found that both cun pulses were floating and large. Her symptoms were headache and fever. I said: "There is no cause for concern. Your condition is due to wind-cold having penetrated the vessels. If treated with a formula to release the muscles and disperse the exterior, it will recover. This is different from the cases of your niece and her cousin." The condition of these two women had its root in the zang (viscera), and its manifestation in the vessels. It is originally a severe disease, but there are methods of moxibustion and acupuncture described in the Gugong (Bone Void) chapter of the Neijing. If treated according to these methods, it would not necessarily result in death. This was due to a failure in timely treatment. Alas! How can those who treat abscesses not be familiar with the Neijing?