356_寿世青编 - Green Compilation for Prolonging Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寿世青编 清 尤乘
卷上
勿药须知
仙曰:古神圣之医,能疗人之心,预使不至于有疾。今之医者,惟知疗人之疾,而不知疗人之心,是犹舍本而逐末也。不穷其源而攻其流,欲求疾愈,安可得乎?殊不知病由心生,孽由人作。佛氏谓一切唯心造,良不诬矣。所以人之七情内起,正性颠倒,以致大疾缠身,诚非医药所能治疗,盖药能治五行生克之色身,不能治无形之七情;能治七情所伤之气血,不能治七情忽起忽灭、动静无端之变幻。故 仙又曰:医不入刑官之家,药不疗不仁者之疾。盖福有所主,祸有所司,报复之机,无一不验。因有天刑之疾,自戕之疾。
其天刑之疾,由夙世今生所积过愆,天地谴之以致斯疾,此孽源于心也;其自戕之疾者,风寒暑湿之所感,酒色性气之所伤,六欲七情生于内,阴阳二气攻于外,此病生于心也。《仙经》曰:炼精化气,炼气化神,炼神还虚。

寿世青编
Qing Dynasty, You Cheng
Volume 1
Things to Know Before Taking Medicine

The Immortal said: The ancient sages and holy physicians could heal the heart, preventing illness from arising in the first place. Today’s physicians only know how to treat the body’s illness, but not the mind, which is like abandoning the root to chase after the branch. Without exploring the source and merely treating the symptoms, how can one hope for recovery? One does not realize that illness arises from the heart, and karmic consequences are caused by human actions. Buddhism teaches that all things are created by the mind — indeed, this is not an empty claim. Thus, when the seven emotions arise from within, the natural virtue is overturned, leading to severe illness that clings to the body, which is certainly not something that medicine can treat. For medicine can treat the physical body governed by the Five Elements’ generation and overcoming, but cannot treat the intangible seven emotions; it can treat the blood and qi injured by the seven emotions, but cannot treat the sudden and unpredictable fluctuations of the seven emotions, their erratic movements and changes.

Therefore, the Immortal also said: Physicians do not enter the homes of those who have committed crimes, and medicine does not cure the illnesses of the unkind. For blessings have their causes, and misfortunes have their overseers; the mechanism of retribution is never without effect. Hence, there are diseases caused by divine punishment, and diseases caused by self-harm.

Those diseases caused by divine punishment arise from past-life and present-life transgressions, for which the heavens and earth punish the individual, thus causing this illness — this karmic consequence originates from the heart. As for diseases caused by self-harm, they result from external influences such as wind, cold, heat, and dampness, or from damage caused by indulgence in alcohol, sensual pleasures, and emotional imbalances. The six desires and seven emotions arise from within, while the yin and yang energies attack from without — this illness originates from the heart.

The Immortal Classic says: Refine essence into energy, refine energy into spirit, and refine spirit into emptiness.

噫!将从何处炼乎?总不出于心耳。故凡思虑伤心,忧悲伤肺,忿怒伤肝,饮食伤脾,淫欲伤肾。药之所治,只有一半,其一半则全不系药力,唯要在心药也。或曰:何谓心药?引林鉴堂诗曰:自家心病自家知,起念还当把念医,只是心生心作病,心安那有病来时?此之谓心药。以心药治七情内起之病,此之谓疗心。予考历代医书之盛,汗牛充栋,反复详明,其要主于却疾。然《内经》有一言可以蔽之,曰“不治已病治未病”是也。
治有病不若治于无病,疗身不若疗心。吾以为使人疗,尤不若先自疗也。
卷上
疗心法言
《素问·天真论》曰:恬淡虚无,真气从之,精神内守,病安从来?老子曰:人生以百年为限,节护乃至千岁。如膏之小炷与大炷耳。人大言我小语,人多烦我少记,人悸怖我不怒。淡然无为,神气自满。此长生之药。
刘河间曰:形者生之舍也,气者生之元也,神者生之制也。形以气充,气耗形病,神根据气立,气合神存。

Ah! Where shall we begin to cultivate it? It all comes down to the heart. Thus, excessive thinking injures the heart, grief injures the lungs, anger injures the liver, overeating injures the spleen, and excessive desire injures the kidneys. Medicine can treat only half of the problem; the other half is not due to the power of medicine, but rather to the "medicine of the mind." Someone asked: What is this "medicine of the mind"? I quote a poem by Lin Jiantang: "One knows one's own heart's illness; when a thought arises, one should treat the thought. It is the mind that creates illness; when the mind is at peace, how can illness arise?" This is what is meant by "heart medicine." Using heart medicine to treat diseases arising from the seven emotions is called "treating the mind." I have examined the vast number of medical texts through the ages, which are countless and fill the oxen that carry them, detailing their principles in great depth. Yet their main purpose is to prevent illness. However, the Huangdi Neijing contains a single phrase that summarizes this: "Do not treat the disease after it has manifested; treat it before it manifests."

It is better to treat illness before it arises than after it has taken hold; it is better to heal the mind than to heal the body. I believe that having others treat you is not as good as treating yourself first.

Volume One
The Principles of Healing the Mind

The Suwen: Tianzhen Lun says: "If one is tranquil and free of desires, true qi will follow; if the spirit is internally preserved, how can illness arise?" Laozi said: "Life is limited to a hundred years, but with careful preservation, one may live as long as a thousand years. It is like a small wick and a large wick in a lamp. When others speak loudly, I speak softly; when others are busy, I remain quiet; when others are frightened, I do not become angry. Being tranquil and non-actionful, the spirit and qi will naturally be full." This is the elixir of longevity.

Liu Hejian said: "Form is the dwelling of life; qi is the origin of life; spirit is the regulator of life. Form is sustained by qi; when qi is exhausted, form becomes ill. Spirit depends on qi to stand; when qi and spirit are in harmony, spirit is present."

修真之士,法于阴阳,和于术数。持满御神,专气抱一。以神为车,以气为马。神气相合,可以长生。又曰:全生之术,形气贵乎安,安则有伦而不乱。精神贵乎保,保则有要而不耗。故保养之道,初不离乎形气精神。
达摩曰:心不缘境,住在本源。意不流散,守于内息。神不外役,免于劳伤。人知心即气之主,气即形之根。形者气之宅,神形之具,令人相因而立。若一事有失,即不合于至理,可能久立焉?老子曰:不见可欲,使心不乱。
《直指》曰:清谓清其心源,静谓静其气海。心源清则外事不能扰,性定而神明;气海静则邪欲不能作,精全而复实。
《指归》曰:游心于虚静,结志于微妙,委虑于无欲,指归于无为。故能达生延命,与道为久。
《妙真经》曰:人常失道,非道失人。人常去生,非生去人。故养生者,慎勿失道;为道者,慎勿失生。使道与生相守,生与道相保。

Those who cultivate the Dao follow the principles of Yin and Yang and harmonize with the techniques and numbers. They maintain fullness and govern the spirit, focusing on Qi and embracing the One. Taking the spirit as the chariot and Qi as the steed, when spirit and Qi unite, one may attain longevity. It is also said: the art of preserving life values the stability of form and Qi. When stable, there is order and no confusion. The spirit and mind should be preserved; when preserved, they have a center and are not wasted. Thus, the way of nurturing and maintaining health never departs from the body, Qi, and spirit.

Bodhidharma said: the mind does not attach itself to external conditions, but resides in its original source. The intention does not scatter, but remains guarded within inner stillness. The spirit does not serve external matters, thus avoiding exhaustion and injury. People know that the mind is the master of Qi, and Qi is the root of the body. The body is the dwelling of Qi, and the instrument of spirit and form, allowing humans to stand and exist. If one thing is lost, it does not conform to the highest truth, and one cannot stand for long. Laozi said: do not see what is desirable, so that the mind does not become confused.

The Zhi Zhi says: "Clear" means to purify the source of the mind, and "still" means to calm the Qi sea. When the source of the mind is clear, external matters cannot disturb it, and the nature becomes stable, the spirit bright. When the Qi sea is still, evil desires cannot arise, and the essence is complete and restored.

The Zhi Gui says: wander the mind in emptiness and stillness, set one's resolve on the subtle and refined, entrust one's thoughts to the state of no desire, and direct one's purpose toward non-action. Thus, one can attain life and extend one's lifespan, enduring in harmony with the Dao.

The Miao Zhen Jing says: people often lose the Dao, not the Dao that loses people. People often abandon life, not life that abandons people. Therefore, those who seek to preserve life must be careful not to lose the Dao; those who pursue the Dao must be careful not to lose life. Let the Dao and life protect each other, and life and the Dao preserve each other.

《元道真经》曰:生可冀也,死可畏也。草木根生,去土则死。鱼鳖沉生,去水则死。人以形生,去气则死。故圣人知气之所在,以为身宝。
《仙经》曰:精气神为内三宝,耳目口为外三宝。常令内三宝不逐物而流,外三宝不诱中而扰。
又曰:毋劳尔形,毋摇尔精。归心静默,可以长生。
《定观经》曰:惟令定心之上,豁然无覆;定心之下,旷然无塞。旧孽日销,新孽不造。无所挂碍,迥脱尘病。
又曰:唯灭动心,不灭照心。但凝空心,不凝住心。
重阳祖师曰:老人于十二时中,行住坐卧,一切动中,要把心似泰山,不摇不动,谨守四门,眼耳鼻口,不令内入外出。此名养寿,要紧。
《真人大计》曰:奢懒者寿,悭靳者夭,放散劬劳之异也。田夫寿,膏粱夭,嗜欲多少之验也。处士少疾,游子多患,事务简烦之殊也。故俗人竞利,道士罕营。
《唐书》曰:多记损心,多言耗气。心气内损,形神外散,初虽不觉,久则为弊。

The True Classic of the Primordial Way says: Life is something to be hoped for, death is something to be feared. Grasses and trees are born from the earth, and without soil they die. Fish and turtles are born in the water, and without water they die. Humans are born with form, but without qi they die. Therefore, the sage knows where qi resides and considers it the treasure of the body.

The Scripture of the Immortals says: Essence, qi, and spirit are the three internal treasures; the ears, eyes, and mouth are the three external treasures. One should always ensure that the internal treasures do not follow external things and flow away, and that the external treasures do not entice the internal and cause disturbance.

It further says: Do not overwork your body, do not agitate your essence. Return the mind to stillness and silence, and you may attain longevity.

The Scripture of Fixed Observation says: Let the mind be established so that above it there is no covering, and below it there is no obstruction. Old karmic debts are daily reduced, new ones are not created. Without attachments, one is completely free from worldly illness.

It also says: Only extinguish the active mind, not the illuminating mind. Only fix the mind in emptiness, not in attachment.

Master Zhongyang says: In the course of the twelve hours, whether walking, standing, sitting, or lying down, in all activities, one must hold the mind like Mount Tai—unmoved and unshaken. Guard the four gates (eyes, ears, nose, and mouth), not allowing external things to enter or internal things to exit. This is called cultivating longevity, and it is essential.

The Grand Plan of the True Person says: The indulgent and lazy live long, the stingy and frugal die young—this is the difference in the dispersal of toil and labor. The farmer lives long, the man of refined diet dies young—this is the proof of the extent of desire. The recluse has few illnesses, the wanderer has many afflictions—this is the difference between simple and complex affairs. Hence, the common people seek profit, while Daoists rarely do.

The Book of Tang says: Much remembering damages the heart, much speaking exhausts the qi. Internal damage to the heart-qi leads to the dispersion of form and spirit. At first, this may not be noticed, but over time it becomes a problem.

《元始真经》曰:喜怒损性,哀乐伤神,性损则害生,故养性以全气,保神以安身,气全体平,身安神逸。此全生之诀也。
《洞神经》曰:养生以不损为延年之术,不损以为有补卫生之经。
《天真论》曰:外不劳形于事,内无思想之患。以恬愉为务,以自得为功。形体不敝,精神不散。
《庄子》曰:能遵生者,虽富贵不以养伤身,虽贫贱不以利累形,又曰:吾生也有涯,而智也无涯,以有涯逐无涯,殆矣已而。为智者,殆而已矣。
《秋声赋》云:奈何思其力之所不及,忧其智之所不能。宜其渥然丹者为槁木,黟然黑者为星星。此士大夫通患也。又曰:百忧感其心,万事劳其形。有动于中,必摇其精。人常有多思多忧之患,方壮遽老,方老遽衰。反此亦长生之法。
孙思邈曰:多思则神殆,多念则智散,多欲则智昏,多事则劳形,多言则气乏,多笑则伤藏,多愁则心慑,多乐则语溢,多喜则妄错昏乱,多怒则百节不定。

The Primordial True Scripture states: Anger and joy damage the nature; sorrow and joy injure the spirit. When the nature is damaged, it harms life. Therefore, to nurture the nature is to preserve the vital energy, and to protect the spirit is to ensure the safety of the body. When the vital energy is whole and the body is balanced, the body is at peace and the spirit is at ease. This is the secret to preserving life.

The Scripture of the Profound Spirit says: The way to preserve life is to avoid damage, which is the method of prolonging life. Not damaging is considered the fundamental principle of maintaining health.

The Discourse on Innocent Nature states: Externally, the body is not overworked by affairs; internally, there are no troubles from thoughts. Take tranquility and joy as one’s task, and consider self-contentment as one’s achievement. The body does not wear out, and the spirit does not disperse.

Zhuangzi says: Those who can follow the way of life, even if wealthy and noble, do not harm their body through nourishment; even if poor and lowly, they do not burden their body with profit. It also says: My life is limited, but knowledge is limitless. To pursue the limitless with the limited is indeed perilous. For the wise, this is the danger.

The Autumn Sound Assignment says: Why think about what one’s strength cannot achieve, or worry about what one’s wisdom cannot manage? Thus, the redness that was once bright becomes like withered wood; the blackness that was once dark becomes like scattered stars. This is a common affliction among officials and scholars. It also says: A hundred sorrows move the heart, and myriad matters weary the body. If there is movement within the heart, it must disturb the vital essence. People often suffer from excessive thinking and worry, causing them to grow old suddenly when they are strong, and to decline suddenly when they are old. The opposite of this is the method of longevity.

Sun Simiao says: Excessive thinking leads to the spirit being weakened; excessive thoughts lead to the mind being scattered; excessive desire leads to confusion of the intellect; excessive affairs weary the body; excessive speech exhausts the qi; excessive laughter injures the internal organs; excessive sorrow subdues the heart; excessive joy causes speech to overflow; excessive joy leads to delirium and confusion; excessive anger causes the hundred joints to become unstable.

《小有经》曰:才所不胜而强思之,伤也;力所不任而强举之,伤也;深忧而不解,重喜而不释、皆伤也。
《淮南子》曰:太喜坠阳,太怒破阴,是以君子有节焉。
《玄珠》曰:起居不节,用力过度,则脉络伤,伤阳则衄血,伤阴则下血。
《书》曰:行走勿语,伤气,语多则住而再语。笑多则肾转腰疼。
《神仙传》曰:养寿之道,但莫伤之而已。
《素问》曰:食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年。
《真训》曰:眼者身之镜,耳者体之牖,视多则镜昏,听众则牖闭。面者神之庭,发者脑之华,心悲则面焦,脑减则发素。精者体之神,明者神之宝,劳多则精散,营竟则明消。
《妙真经》曰:视过其目者明不居,听过其耳者精不守,爱过其心者神不居,牵过于利者动则惧。
《真诰》曰:镜以照面,智以照心,镜明则尘垢不染,智明则邪恶不生。

The Xiaoyou Jing says: To think intensely when one's capacity is insufficient is injurious; to lift something when one's strength is inadequate is injurious; to dwell on deep sorrow without resolution, or to cling to excessive joy—all are injurious.

The Huainanzi says: Excessive joy damages yang, excessive anger breaks yin; thus, the gentleman maintains moderation.

The Xuanzhu says: Irregular living habits and overexertion injure the meridians. Injury to yang causes nosebleeds; injury to yin causes lower bleeding.

The Shu (Book of Documents) says: Do not speak while walking, for it injures qi; speaking too much leads to pauses before speaking again. Excessive laughter causes kidney rotation and lower back pain.

The Shengxian Zhuan (Biographies of Immortals) says: The way to longevity is simply to avoid injury.

The Suwen (Basic Questions) says: Diet and drink should be regulated, daily routines should be regular, and one should not engage in excessive labor; thus, body and spirit may remain in harmony, and one may complete one’s natural lifespan.

The Zhenxun says: The eyes are the mirror of the body, the ears are the window of the body. Too much looking causes the mirror to grow dim, too much listening causes the window to close. The face is the court of the spirit, the hair is the radiance of the brain. Sorrow in the heart causes the face to wither, deficiency in the brain causes the hair to turn white. Jing is the spirit of the body, clarity is the treasure of the spirit. Excessive labor disperses jing, overexertion of the mind consumes clarity.

The Miaozhen Jing says: If the eyes are overused, clarity does not remain; if the ears are overused, jing cannot be retained; if the heart is overly attached, the spirit does not dwell; if one is overly attached to profit, movement becomes fearful.

The Zhen Gao (True Proclamation) says: The mirror reflects the face, wisdom reflects the heart. A clear mirror does not collect dust, a clear mind does not generate evil.

《阴符经》曰:淫声美色,破骨之斧锯也。世之人不能秉灵烛以照迷情,持慧剑以割爱欲。流浪生死之海,害生于恩也。
《河图帝视萌》曰:侮天地者凶,顺天时者吉,春夏乐山高处,秋冬居卑深藏。吉利多福,寿考无穷。
《西山记》曰:一体之盈虚消息,皆通乎天地,应乎万类,和之于始,和之于终,静神灾想,生之道也。
《卫生诀》云:凡人一日一夜,一万三千五百息,减之一息则寒,加之一息则热。脏腑不和,诸疾生焉。故元气在保养,谷神在守护。
吕洞宾曰:寡言语以养气,寡思虑以养神,寡嗜欲以养精。精生气,气生神,神自灵也。是故精绝则气绝,气绝则命绝也。是故精气神,人身之内三宝也。
齐丘子曰:乔松所以能凌霜雪者,藏正气也;美玉所以能犯烈火者,蓄至精也。是以大人昼运灵旗,夜录神芝,觉所不觉,思所不思,可以冬御风而不寒,夏御火而不热。故君子藏正气,可以远鬼神,伏奸佞。蓄至精者,可以保生灵,跻福寿,是以贵乎养气也。

The Yinfu Jing states: "Lewd sounds and beautiful sights are like axes and saws that break the bones." The people of the world are unable to hold the lamp of spiritual insight to illuminate their deluded passions, or to wield the sword of wisdom to sever attachments and desires. Thus they drift in the sea of birth and death, where harm arises from what appears to be kindness.

The Hetu Dishi Meng says: "Those who defy heaven and earth shall suffer misfortune, while those who follow the rhythms of heaven shall find good fortune. In spring and summer, one should enjoy elevated places; in autumn and winter, one should dwell in low and hidden places. Good fortune and blessings abound, and life shall be long and boundless."

The Xishan Ji states: "The waxing and waning of the body's vital energies are all connected to heaven and earth, and correspond to all things in the world. Harmony must be maintained at the beginning and at the end. By calming the spirit and avoiding harmful thoughts, one follows the way of life."

The Wusheng Jue says: "In a single day and night, a person takes 13,500 breaths. If one breath is less, coldness ensues; if one breath is more, heat arises. When the internal organs are out of harmony, various diseases arise. Therefore, the primary vital energy must be preserved, and the grain spirit must be guarded."

Lü Dongbin said: "By speaking little, one cultivates qi; by thinking little, one cultivates the spirit; by desiring little, one cultivates essence. Essence gives rise to qi, qi gives rise to the spirit, and the spirit becomes luminous. Therefore, when essence is lost, qi is lost; when qi is lost, life is lost. Thus, essence, qi, and spirit are the three treasures within the human body."

Qichiu Zi said: "It is because the juniper tree can withstand frost and snow that it stores righteous energy; it is because fine jade can endure fire that it contains the highest essence. Thus, the sage moves the spirit flag by day and records divine herbs by night, perceiving what is not perceived and thinking what is not thought. With this, one can withstand the wind in winter without feeling cold, and endure fire in summer without feeling heat. Therefore, the gentleman preserves righteous energy, and thus can distance himself from ghosts and spirits, and subdue deceit and corruption. One who stores the highest essence can preserve life and attain happiness and longevity. Hence, the cultivation of qi is most precious."

《素问》曰:谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,长有天命。
又曰:食风者灵而延寿算,食谷者多智而劳形神,食草者痴愚而力足,食肉者勇鄙而多嗔,服气者常存而得道。
《传》曰:杂食者,百病妖邪所钟。所食愈少,心愈开,年愈益,所食愈多,心愈塞,年愈损焉。所以服气者千年不死,故身飞于天,食谷者千百皆死,故形归于地。
《白玉蟾》曰:薄滋味以养气,去嗔怒以养性,处卑下以养德,守清静以养道。
学山曰:食饮有节,脾土不泄;调息寡言,肺金自全;动静以敬,心火自定;宠辱不惊,肝木自宁;恬然无欲,肾水自足。
益州老人曰:凡欲身之无病,必须先正其心,使其心不乱求,心不狂思,不贪嗜欲,不着迷惑,则心君泰然矣。心君泰然,则百骸四体虽有病不难治疗。独此心一动,百患为招,即扁鹊华佗在旁,亦无所措手乎。
卷上
林鉴堂安心诗

The Suwen says: "Carefully harmonize the five flavors, so that the bones are straight and the tendons are supple, the qi and blood flow smoothly, the pores and skin become dense, and longevity is determined by heaven’s decree."
It also says: "Those who consume spirit (wind) are spiritual and live longer; those who consume grain are wise but weary the body and spirit; those who consume herbs are dull-witted but strong; those who consume meat are brave yet coarse and prone to anger; those who cultivate breath remain and attain the Dao."

The Classic says: "Those who eat a mixed diet are the gathering place for all diseases and evil influences. The less one eats, the more open the mind becomes, and the longer the years; the more one eats, the more closed the mind becomes, and the shorter the years." Hence, those who cultivate breath do not die for a thousand years, and thus their bodies fly to the heavens; those who consume grain die in hundreds, and thus their forms return to the earth.

Bai Yuchan says: "Reduce flavors to nourish qi, eliminate anger to cultivate nature, dwell in humility to cultivate virtue, and maintain quietude to cultivate the Dao."

Xueshan says: "Diet and drink must be regulated, so that the spleen-earth does not leak; regulate breathing and speak little, so that the lung-metal remains intact; move and rest with reverence, so that the heart-fire becomes calm; remain unmoved by honor or disgrace, so that the liver-wood remains at peace; be calm and without desire, so that the kidney-water is sufficient."

The Old Man of Yizhou says: "If one desires the body to be free of illness, one must first correct the mind, making the mind not seek in disorder, not indulge in wild thoughts, not be greedy for desires, and not become entangled in confusion. Then the mind-king will be at peace. When the mind-king is at peace, even if the hundred bones and four limbs are ill, treatment will not be difficult. But if this mind moves even slightly, a hundred afflictions will arise—so even if Bianque and Hua Tuo were present, they would be at a loss."

Volume I
The Poem of Calming the Mind by Lin Jiantang

我有灵丹一小锭,能医四海群迷病。些儿吞下体安然,管取延年兼接命。安心心法有谁知?却把无形妙药医。医得此心能不病,翻身跳入太虚时。念杂由来业障多,憧憧扰扰竟如何?驱魔自存玄微诀,引入尧天安乐窝。人有二心方显念,念无二心始为人。人心无二浑无念,念绝悠然见太清。这也了时那也了,纷纷攘攘皆分晓。云开万里见清光,明月一轮圆皎皎。四海遨游养浩然。心连碧水水连天。津头自存渔郎问,洞里桃花日日鲜。
《性理》曰:夫人之心,皆明镜也。圣人特不尘之耳。夫人之心,皆止水也,圣人特不波之耳。又朱晦曰:学人常要提醒此心,惺惺不昧,如日中天,群邪自息,同一旨也。
卷上
养心说
夫心者,万法之宗,一身之主,生死之本,善恶之源,与天地而可通,为神明之主宰,而病否之所由系也。盖一念萌动于中,六识流转于外,不趋乎善,则五内颠倒,大疾缠身。若夫达士则不然,一真澄湛,万祸消除。老子曰:夫人神好清而人扰之,人心好静而欲牵之:常能遣其欲而心自静,澄其心而神自清,自然六欲不生,三毒消灭。盂子曰:养心莫善于寡欲。所以妄想一病,神仙莫医。正心之人,鬼神亦惮,养与不养故也。目无妄视,耳无妄听,口无妄言,心无妄动。贪嗔痴爱,是非人我,一切放下。未事不可先迎,遇事不宜过扰。既事不可留住,听其自来,应以自然,信其自去,忿 恐惧,好乐忧患,皆得其正,此养之法也。

I possess a small ingot of miraculous elixir, capable of curing the ailments of all who are lost in the four seas. Swallowing even a little of it brings the body to safety, and it will surely prolong life and connect one to immortality. Who knows the method of calming the mind? Instead, use the invisible miraculous medicine to heal. If this mind is healed, can it still be sick? When one flips over and jumps into the boundless void, the afflictions of the world are left behind. The mind's scattered thoughts have always been the cause of many karmic obstacles. What can be done about the restless and chaotic mind? Drive away demons by preserving the subtle and profound secret, and lead one into the peaceful abode of Yao. When a person has two minds, thoughts become manifest. Only when thoughts are unified does one become truly human. When the human mind is not divided, it is free of thoughts. When thoughts are extinguished, one sees the pure and clear void. When this is done, that is also done; all the confusion and commotion become clear. When the clouds part, one sees the clear light across ten thousand miles. A full, bright moon shines in one round. Roaming the four seas to cultivate the great and righteous spirit. The heart is connected to the blue waters, which are connected to the sky. At the ferry, a fisherman naturally asks questions. Peach blossoms in the cave remain fresh every day.

The Treatise on Nature and Principle says: The human heart is like a bright mirror. The sages simply do not let it be stained. The human heart is like still water; the sages simply do not let it be disturbed. Zhu Xi said: Scholars should constantly remind themselves of this mind, keeping it awake and unobscured, like the sun at its zenith—then all evil spirits will naturally subside. This is the same teaching.

Volume One
On Cultivating the Mind

The mind is the root of all phenomena, the master of the body, the source of life and death, the origin of good and evil. It can communicate with heaven and earth, and is the sovereign of the divine. Whether one is afflicted by illness or not depends upon it. When a single thought arises within, the six consciousnesses flow outward; if it does not incline toward the good, the inner organs become disordered and great illness takes hold. But the enlightened person is not so. With one true and clear mind, all calamities are dispelled. Laozi said: The human spirit prefers clarity, yet people disturb it. The human mind prefers stillness, yet desires pull it. If one can constantly dispel desire, the mind will naturally become still; if one can clarify the mind, the spirit will naturally become clear. Then naturally the six desires will not arise, and the three poisons will be destroyed. Mencius said: The best way to cultivate the mind is to reduce desires. Therefore, the illness of wild thoughts cannot be cured even by immortals. One who corrects the mind even the spirits fear—this is the result of cultivating or neglecting it. The eyes should not look wantonly, the ears should not listen wantonly, the mouth should not speak wantonly, and the mind should not act wantonly. Greed, anger, delusion, attachment, distinctions of right and wrong, self and other—all must be let go. Do not anticipate events before they come, and do not be overly disturbed when they arise. When events have passed, do not cling to them; let them come as they will, respond in accordance with nature, and trust that they will go as they will. Anger, fear, joy, sorrow—all will find their proper place. This is the method of cultivation.

卷上
养肝说
夫肝者,魂之处也,其窍在目,其位在震,通于春气,主春升发动之令也。然木能动风,故《经》曰:诸风掉眩,皆属于肝。又曰:阳气者,烦劳则张,精绝辟积于夏,使人煎厥。设气方升,而烦劳太过,则气张于外,精绝于内。春而邪辟之气积久不散,至夏未痊,则火旺而真阴如煎,火炎而虚气逆上,故曰煎厥。按《脉解论》曰:肝气失治,善怒者名日煎厥。戒怒养阳,使生生之气相生于无穷。又曰:大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。菀,结也。怒气伤肝,肝为血海,怒则气上,气厥则绝,所以血菀上焦,相迫曰薄,气逆曰厥,气血惧乱,故曰薄厥。积于上者,势必厥而吐也。薄厥者,气血之多而盛者也。所以肝藏血,血和则体泽,血衰则枯槁,故养肝之要在乎戒念,是摄生之第一法也。
卷上
养脾说

Volume I
On Nourishing the Liver

The liver is the dwelling place of the spirit. Its orifice is in the eyes, its position corresponds to the trigram Zhen, and it communicates with the spring qi, being in charge of the command of spring's rising and activating power. However, wood can generate wind, hence the Classic says: "All conditions involving dizziness and vertigo belong to the liver." It further states: "Yang qi, when overworked, becomes excessive; essence is exhausted and accumulates in summer, causing jian jue." If the qi is just beginning to rise, but overwork is excessive, then qi becomes excessive externally, while essence is exhausted internally. If the pathogenic qi of spring accumulates for a long time without dispersing, and by summer has not yet recovered, then fire becomes strong and true yin is as if boiled, fire rises and deficient qi reverses upward—hence it is called jian jue. According to the Pulse Interpretation chapter: "When liver qi is improperly treated, those prone to anger are called jian jue." One should refrain from anger and nourish yang, allowing the vital life-generating qi to be continuously produced. It also says: "Great anger causes the physical and qi to be severed, and blood stagnates above, causing bo jue." Wan means "to congeal" or "to accumulate." Anger injures the liver, which is the sea of blood. Anger causes qi to rise; when qi becomes reversed, it is severed. Therefore, blood stagnates in the upper jiao, and this pressure is called bo; when qi rises upward, it is called jue. Both blood and qi become chaotic, hence it is called bo jue. When blood accumulates in the upper part, it inevitably leads to jue and vomiting. Bo jue is a condition of abundant and vigorous blood and qi. Thus, the liver stores blood; when blood is harmonious, the body is lustrous; when blood is deficient, the body becomes withered. Therefore, the key to nourishing the liver lies in restraining thoughts, which is the first principle of health preservation.

Volume I
On Nourishing the Spleen

脾者后天之本,人身之仓廪也。脾应中宫之土,土为万物之母。如婴儿初生,一日不再食则饥,七日不食则肠胃涸绝而死。《经》曰:安谷则昌,绝谷则亡。盖谷气入胃,洒陈六腑而气至和,调五脏而血生,而人资以为生者也。然土恶湿而喜燥,饮不可过,过则湿而不健;食不可过,过则壅滞而难化,病由是生矣。故饮食所以养生,而贪嚼无厌,亦能害生。《物理论》曰:谷气胜元气,其人肥而不寿。养性之术,常令谷气少则病不生。谷气且然,矧五味餍饫为为五内害乎!甚而广搜珍错,争尚新奇,恐其性味良毒,与人脏腑宜忌,尤未可晓。故西方圣人使我戒杀茹素,本无异道。人能戒杀则性慈而善念举,茹素则心清而肠胃浓。无嗔无贪,罔不由此。外考禽兽肉食,谷者宜人,不可不慎。
卷上
养肺说
肺者脏之长也,心之华盖也,其藏魄,其主气,统领一身之气者也。《经》曰:有所失亡,所求不得,则发肺鸣,鸣则肺热叶焦。充之则耐寒暑,伤之则百邪易侵,随事痿矣。故怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。七情之害,皆气主之也。直养无害,而后得其所以浩然者,天地可塞,人之气与天地之气可一也,道气可配,人之气与天地之气可通也。先王以至日闭关,养其微也。慎言语,节饮食,防其耗也。

The Spleen

The spleen is the foundation of the postnatal constitution and the granary of the human body. It corresponds to the central earth element, which is the mother of all things. Just as a newborn infant, if it does not eat for one day, it becomes hungry; if it does not eat for seven days, its intestines will wither and it will die. The Classic says: "Those who eat regularly flourish, those who fast to death perish." When grain qi enters the stomach, it is distributed to the six viscera, harmonizing the qi, and regulates the five zang organs, generating blood—this is what sustains human life. However, earth (the spleen) dislikes dampness and prefers dryness; drinking should not be excessive, for excess leads to dampness and weakness. Eating should not be excessive, for excess leads to obstruction and difficulty in digestion, and disease arises from this. Therefore, diet is essential for nurturing life, yet excessive indulgence in eating can also harm life. As the Theory of Things says: "When grain qi surpasses the original qi, the person may be fat but not long-lived." The art of cultivating one's nature involves keeping grain qi low so that disease does not arise. If grain qi can cause harm, how much more so can indulgence in the five flavors, leading to damage to the five internal organs! Furthermore, if one widely seeks rare and exquisite delicacies, competing to pursue novelty, one fears that their nature, taste, and toxicity may be unknown, and whether they are suitable or contraindicated for the human viscera is not yet understood. Therefore, the Western sages have taught me to abstain from killing and to eat a vegetarian diet—this is not a strange teaching. If a person refrains from killing, their nature becomes compassionate and their virtuous thoughts arise; if one eats a vegetarian diet, the mind becomes clear and the stomach and intestines grow strong. Without anger or greed, all these benefits arise from this. Considering the meat of birds and beasts externally, grain is suitable for human beings, and one must be cautious.

Volume I
On Nurturing the Lungs

The lung is the chief among the zang organs and the crown of the heart. It houses the po (corporeal soul) and governs qi, overseeing the qi of the entire body. The Classic says: "When one loses something or fails to obtain what they desire, the lung produces a sound; when the lung produces a sound, it becomes hot and the leaves (alveoli) become scorched." If well nourished, it can withstand cold and heat; if injured, a hundred evils easily invade, and the person becomes weak in all matters. Therefore, anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, surprise causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate. The harm caused by the seven emotions is all governed by qi. If cultivated directly without harm, one may attain the hao ran (vast and unrestrained) qi, and the heavens and earth may be closed off, yet the human qi and the qi of heaven and earth may be unified. The Dao-qi may be matched, and the human qi may be connected with the qi of heaven and earth. The ancient kings would close the gates on the solstices, nurturing its subtle essence. One must be cautious with speech, moderate in diet, and guard against its depletion.

卷上
养肾说
肾者先天之本,藏精与志之宅也。《仙经》曰:借问如何是玄牝,婴儿初生先两肾。又曰:玄牝之门,是为天地根。是故人未有此身,先生两肾,盖婴儿未成,先结胞胎,其象中空,一茎透起,形加莲蕊。
一茎即脐带,连蕊即两肾也,为五脏六腑之本,十二脉之根,呼吸之主,三焦之原。人资以为始,岂非天地之根乎,而命寓焉者。故又曰:命门天一生水,故曰坎水。夫人欲念一起,炽若炎火,水火相克,则水热火寒,而灵台之焰,藉此以灭矣。使水先枯涸,而木无所养,则肝病。火炎则土燥而脾败,脾败则肺金无资,咳嗽之症成矣。所谓五行受伤,大本已去,欲求长生,岂可得乎!《庄子》曰:人之大可畏者,衽席之间不知戒者故也,养生之要,首先寡欲。嗟乎!元气有限,情欲无穷。《内经》曰:以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以竭其精,此当戒也,然人之有欲,如树之有蠹,蠹甚则木折,欲炽则身亡。《仙经》曰:无劳尔形,无摇尔精,无使尔思虑营营,可以长生,智者鉴之。

Volume I
On Nourishing the Kidneys

The kidney is the fundamental source of innate vitality, the repository of essence and will. As the Scripture of the Immortals says: “If one were to ask what the mysterious female (Xuanpin) is, it is the two kidneys that appear first when an infant is born.” It also says: “The gate of the mysterious female is the root of heaven and earth.” Therefore, before a person has this body, the two kidneys are formed first. Indeed, when the infant is not yet fully formed, the embryonic sac is first established, and its form is hollow, with a single stem rising up, shaped like a lotus bud.

This single stem is the umbilical cord, and the connected lotus bud is the two kidneys. They are the root of the five zang and six fu organs, the origin of the twelve meridians, the master of respiration, and the source of the sanjiao. Humanity relies upon them as the beginning of life—can they not be considered the root of heaven and earth, in which life is housed? Hence it is also said: “The life gate (mingmen) produces water from the heavens, hence it is called Kan water.”

When human desire arises, it burns like a blazing fire. When water and fire overcome each other, water becomes hot and fire becomes cold, and thus the flame of the spirit is extinguished. If water dries up first, and wood has nothing to nourish, then the liver becomes diseased. When fire blazes, the earth becomes dry and the spleen fails; when the spleen fails, the lung metal has no support, and thus the disease of cough is formed. This is what is meant by the five elements being injured, the great root having been lost—how can one seek immortality in such a state?

As Zhuangzi says: “The greatest danger to a person is the failure to restrain oneself in the intimacy of the bedchamber.” The key to preserving life is first to reduce desires. Alas! The primordial qi is limited, while desire is endless. As the Inner Canon says: “To treat wine as water, to take folly as routine, to be drunk and enter the bedchamber, thereby exhausting one’s essence—this must be avoided.” Yet, human desire is like a worm in a tree; when the worm becomes severe, the tree breaks; when desire is intense, life is lost.

As the Scripture of the Immortals says: “Do not exhaust your form, do not agitate your essence, do not let your thoughts be constantly preoccupied—thus one may attain longevity. The wise will understand this.”

卷上
斋说
夫世之持斋,往往以斋之说为误,何也?茹素而已,不复知有斋之实事。意谓茹素可以弭灾集福,却病延年,则谬矣,《玉华子》曰:斋者,齐也。齐其心而洁其体也,岂仅茹素而已。所谓齐心者,澹志寡营,轻得失,勤内省,远荤酒;洁其体者,不履邪径,不视恶色,不听淫声,不为物诱。入室闭户,烧香静坐,方可谓之斋也。诚能如是,则身中之神明自安,升降不碍,可以却病,可以长生,可以迪福弭罪。
卷上
食忌说
《太乙真人七禁文》其六曰:美饮食,养胃气,彭鹤林云:夫脾为脏,胃为腑,脾胃二气,互相表里。胃为水谷之海,主纳水谷,脾在中央,磨而消之,化为气血,以灌溉脏腑,荣养周身。所系最重修养之士,不可不美其饮食以调之。所谓美者,非水陆毕具异品珍馐之谓也。要在乎生冷勿食,粗硬勿食,勿强食,勿强饮。先饥而食,食不过饱;先渴而饮,饮不过多。孔子曰:食 而 ,鱼馁而肉败不食,色恶不食,臭恶不食,失饪不食,不时不食,凡此者皆损胃气,非惟致病,亦乃伤生,欲希长年,斯宜深戒,而奉老慈幼,与观颐者审之。

Volume I
On Fasting

Those who observe fasting in the world often misunderstand its true meaning—why is this so? They believe it merely involves eating vegetarian food, and no longer know the actual practice of fasting. If one thinks that eating a vegetarian diet alone can avert disasters and gather blessings, ward off illness, and prolong life, this is a mistake. As the Yuhua Zi says: "Fasting means to be in harmony." It means to align the mind and purify the body—this is not merely about eating vegetarian food. To align the mind means to have a tranquil heart and few ambitions, to regard gains and losses lightly, to frequently examine oneself, and to avoid meat and alcohol. To purify the body means not to tread on crooked paths, not to look upon evil sights, not to listen to lewd sounds, and not to be tempted by external things. To enter a room and close the door, to burn incense and sit in stillness—only then can one truly be said to be fasting. If one truly practices in this way, the divine spirit within the body will naturally find peace, the ascending and descending energies will remain unobstructed, and thus illness can be averted, longevity attained, and blessings brought while sins are averted.

Volume I
On Dietary Taboos

The Seven Prohibitions of the Great One, the True Person states: "Nourish the body with good food, and cultivate the stomach qi." Peng Helin says: The spleen is an internal organ, the stomach an external one, and the qi of the spleen and stomach are mutually exterior and interior. The stomach is the "sea of water and grain," responsible for receiving food and drink. The spleen, located in the center, grinds and digests it, transforming it into blood and qi, which then irrigate the internal organs and nourish the entire body. Its importance is of the utmost significance, especially for those engaged in cultivation. Therefore, one must not neglect the importance of proper and nourishing food in regulating the body. When we speak of "good" food, we do not mean the possession of all rare and exquisite delicacies from land and sea. Rather, it lies in avoiding cold and raw foods, coarse and hard foods, not eating or drinking forcefully, and not overeating or overdrinking. Eat when hungry, but not to excess; drink when thirsty, but not in excess. Confucius said: "Do not eat if the food is spoiled, if the fish is spoiled or the meat has gone bad, if the color is unappealing, if the smell is foul, if it is improperly cooked, or if it is out of season." All these are harmful to the stomach qi, not only causing illness but also endangering life. Those who seek longevity should deeply guard against these things, and those who honor the elderly and care for the young, as well as those who study nourishment and longevity, should consider this carefully.

卷上
食饮以宜
饮食之宜,当候已饥而进食,食不厌细嚼,仍候焦渴而引饮,饮不厌细呷。毋待饥甚而食,食勿过饱。时觉渴甚而饮,饮勿过多。食不厌精细,饮不厌温热。五味毋令胜谷味,肉味毋令胜食气。食必先食热,后食冷。
卷上
居室安处论
天隐子曰:吾谓安处者,非华堂邃宇,重 广榻之谓也,在乎南面而坐,东首而寝,阴阳适中,明暗相半。屋无高,高则阳盛而明多;屋无卑,卑则阴盛而暗多。故明多则伤魄,暗多则伤魂,人之魂阳而魄阴。苟伤明暗,则疾病生焉。此所谓居处之室,尚使之然。况天地之气,有亢阳之攻肌,淫阴之侵体,岂可不防慎哉。修身之士,倘不法此,非安处之道。曰:吾所居室,四边皆窗户,遇风即合,风息即开;吾所居室,前帘后屏,太明即下帘,以和其内映,太暗则卷帘,以通其外耀。
内以安心,外以安目,心目俱安,则身安矣。明暗且然,况太多思虑,太多情欲,岂能安其内外哉。

Volume I
On the Appropriateness of Eating and Drinking

The appropriateness of diet and drink lies in waiting until one is already hungry before eating, chewing food thoroughly without impatience, and waiting until one feels thirsty before drinking, sipping slowly without excess. Do not wait until very hungry to eat, nor eat until overly full. Drink when one feels very thirsty, but do not drink too much. One should not be impatient with refined food, nor with warm and hot drinks. The five flavors should not overpower the taste of grains, and the flavor of meat should not overpower the nature of the food. One must eat hot food first, then cold food.

Volume I
On a Suitable Place to Live

The Hidden Master said: I say that a suitable place to live is not defined by grand halls, deep chambers, or wide, luxurious beds. Rather, it lies in sitting facing south and sleeping with the head to the east, maintaining a balance between yin and yang, with light and darkness equally shared. A house should not be too high, for if it is, yang will be excessive and light will predominate; nor should it be too low, for then yin will be excessive and darkness will predominate. Too much light harms the po, and too much darkness harms the hun. The hun is yang and the po is yin. If the balance of light and darkness is harmed, illness will arise. Even the room where one dwells should be arranged in this way. How much more so, then, should one be cautious against the excessive yang of heaven and earth that attacks the body, or the excessive yin that invades the form? If those who cultivate the body and mind do not follow this principle, they are not living in accordance with the way of a proper place of rest. I say: my dwelling has windows on all four sides; when there is wind, they are closed, and when the wind stops, they are opened. My dwelling has a curtain in front and a screen behind; when it is too bright, I lower the curtain to harmonize the interior light, and when it is too dark, I roll up the curtain to allow external brightness to enter. Internally, this calms the mind; externally, it calms the eyes. When both the mind and eyes are at ease, the body is at ease. If light and darkness affect us thus, how much more so will excessive thoughts and desires disturb the inner and outer harmony?

卷上
居处宜忌说
《保生要录》曰:人之家室,土浓水深,居之不疾。凡人居处,随其方所,皆欲土浓水深。土欲坚润而黄,水欲甘美而清。常坐之处,令其四面周密,勿令小有细隙,致风得入,人不易知,其伤人最重,初时不觉,久能中人。夫风者,天地之气也,能生成万物,亦能损人,有正有邪故耳。初入腠理,渐至肌肤,内传经脉,达脏腑,传变既深,为患不小。故《素问》云:夫上古圣人之教下民也,皆谓之虚邪贼风,避之有时。又《养生书》云:避风如避箭。若盛暑所居,两头通屋,弄堂夹道,风回凉爽,其为害尤甚,养生者当慎之。
卷上
寝室宜忌说
凡人卧床常令高,则地气不及,鬼吹不干。鬼气侵人,常因地气上逆耳。人卧室宇,当令洁净,净则受灵气,不洁则受故气。故气之乱人室宇,所为不成,所根据不立,即一身亦尔,当常令沐浴洁净。
卷上
卧时祝法

Volume I
Sayings on the Proper and Improper Aspects of Dwelling
Baosheng Yaolu states: A dwelling with thick soil and deep water is one in which illness does not arise. Wherever a person resides, according to the locality, they desire thick soil and deep water. The soil should be firm, moist, and yellow; the water should be sweet and clear. In the place where one commonly sits, make it fully enclosed on all sides, and do not allow even the smallest crack, lest wind enter. People do not easily realize it, but its harm is the greatest. At first, one does not feel it, but over time it can affect the person. Wind is the qi of heaven and earth, capable of generating all things, but also capable of harming people, for it has both righteous and harmful aspects. Initially entering the interstitial spaces, gradually reaching the skin, internally transmitting through the meridians, reaching the viscera—once its transformation and transmission have become deep, the harm is not small. Therefore, the Suwen says: "The ancient sages taught the common people, calling all harmful winds and external pathogenic factors 'virtual evils and贼 winds,' and advised to avoid them at the appropriate time." Again, the Yangsheng Shu says: "Avoid the wind as one would avoid an arrow." If one resides in a place during the intense summer heat, in a house with open ends on both sides, or in narrow alleys and passageways where the wind circulates and brings coolness, the harm is especially severe. Those who cultivate health should be cautious.

Volume I
Sayings on the Proper and Improper Aspects of the Bedroom
When a person sleeps, the bed should be raised, so that the earth's qi does not reach it, and ghost wind cannot dry it. Ghost qi invades people, usually because the earth's qi rises upward. The sleeping chamber should be kept clean; when clean, it receives spiritual qi, but when unclean, it receives stale qi. When stale qi disturbs the chamber, the things one does will not succeed, and the foundations one establishes will not be firm—just as the body itself is affected. Therefore, one should always maintain cleanliness through bathing.

Volume I
Methods of Blessing or Prayer When Lying Down

《黄素四十四方经》云:夜寝欲合眼时,以手抚心三过,闭目微祝曰:太灵九宫,太乙守房,百神安位,魂魄和同,长生不死,塞灭邪凶,咒毕而寝。比名九宫隐祝寝魂之法。常能行之,使人魂魄安宁,永获贞吉。
卷上
睡诀
西山蔡季通云:睡侧而屈,觉正而伸,早晚以待,先睡心,后睡眼。朱晦 谓未发之妙。
《千金方》云:半醉酒,独自宿,软枕头,暖盖足,能息心,自瞑目。陆平泉云:每夜欲睡,必走千步始寝。
《论语》曰:食不语,寝不言,寝卧不得多言笑。五脏如钟磐,不悬则不可发声。
伏气有三种眠法:病龙眠,屈其膝也:寒猿眠,抱其膝也;龟鹤眠,踵其膝也。
卷上
孙真人卫生歌

The Classic of the Yellow Essence: Forty-Four Formulas says: When about to fall asleep and close one's eyes, one should place one's hand on the heart three times, close one's eyes, and quietly recite: "The Great Spirit of the Nine Palaces, the Supreme One guards the chamber, all spirits are in their proper places, the soul and spirit are in harmony, long life and immortality, blocking out evil and harm." After completing the incantation, one may go to sleep. This is called the method of the Nine Palaces’ hidden incantation for calming the soul while sleeping. If one regularly practices this, it will make the soul and spirit tranquil and forever bring auspiciousness.

Volume One
The Art of Sleep

Cai Jitong of Xishan says: Sleep on one's side with the body bent, and when awake, lie straight and stretch. In the morning and evening, await the time to sleep, first calming the mind, then allowing the eyes to close. Zhu Hui called this the subtle aspect before it is expressed.

The Thousand Gold Prescriptions says: Sleep half-drunk with wine, alone in one's chamber, with a soft pillow and warm covering for the feet. One should be able to calm the mind and then close the eyes naturally. Lu Pingquan says: Each night before sleeping, one must walk a thousand steps first.

The Analects says: Do not speak while eating, do not speak while sleeping. While lying down to sleep, one must not speak or laugh much. The five viscera are like bells and chimes; if not suspended, they cannot make sound.

There are three types of sleeping methods related to cultivating qi: the "sick dragon's sleep," which involves bending the knees; the "cold monkey's sleep," which involves hugging the knees; and the "tortoise and crane's sleep," which involves resting the heels on the knees.

Volume One
The Health Song of Master Sun

天地之间人为贵,头象天兮足象地。父母遗体宜保之,箕畴五福寿为最。卫生切要知三戒,大怒大欲并大醉。三者若还有一焉,须防损失真元气。欲求长生先戒性,火不出兮神自定。木还去火不成灰,人能戒性方延命。贪欲无穷志却精,用心不已走元神。劳形散尽中和气,更复何能保此身。心若太费费则竭,形若太劳劳则歇。神若太伤伤则虚,气若太损损则绝。世人欲知卫生道,喜乐有常嗔怒少。心诚意正思虑除,顺理修身去烦恼,春嘘明月木扶肝,夏至呵心火自闲。秋 定收金肺润,冬吹肾水得平安。三焦嘻却除烦热,四季常呼脾化餐。切忌出声闻口耳,其功尤胜保神丹。发宜多梳气宜炼,齿宜频叩津宜咽。子欲不死修昆仑,双手揩摩常在面。春月少酸宜食甘,冬月宜苦不宜咸。夏要增辛减却苦,秋辛可省便加酸。季月可咸甘略戒,自然五脏保平安。若能全减身康健,滋味偏多多病难。春寒莫放绵衣薄,夏月多汗须换着。秋冬衣冷渐加添,莫待病生才服药。惟有夏月难调理,内有伏阴忌凉水。瓜桃生冷忌少餐,免致秋来生疟痢。君子之人守斋戒,心旺肾衰宜切记。常令充实勿空虚,日食须当去油腻。太饱伤神饥伤胃,太渴伤血并伤气。饥餐渴饮勿太过,免致膨 伤心肺。醉后强饮饱强食,未有此生不成疾。人资饮食以养身,去其甚者自安适。食后须行百步多,手摩脐腹食消磨。夜半云根灌清水,丹田浊气切须呵。饮酒可以陶性情,太饮过多防有病。肺为华盖倘受伤,咳嗽劳精能损命。慎勿将盐去点茶,分明引贼入其家。

Among all things in heaven and earth, human beings are most precious; the head corresponds to heaven, and the feet correspond to earth. The body given by one’s parents should be cherished, for among the Five Blessings of the Ji constellation, longevity is the most important. To preserve health, it is essential to know the three prohibitions: great anger, excessive desire, and heavy intoxication. If any of these three occur, one must be cautious, for they may damage the true primordial qi. Those who seek longevity must first restrain their nature; when the fire of passion does not arise, the spirit naturally stabilizes. If wood is removed, fire cannot become ash; only by restraining one’s nature can life be extended. Endless desire drains one’s willpower and essence; unceasing use of the mind leads to the loss of the original spirit. Excessive physical labor disperses the central harmonizing qi; how then can one preserve this body? If the mind is overused, it will become exhausted; if the body is overworked, it will weaken. If the spirit is too greatly injured, it will become empty; if the qi is too greatly depleted, it will be lost entirely.

Those who wish to understand the way of health should maintain joy and happiness in moderation, and minimize anger and resentment. Let the heart be sincere and the mind upright, and eliminate distracting thoughts. Follow reason in cultivating the self and removing烦恼 (distress). In spring, breathe gently with the mouth open like the moon to support the liver; in summer, exhale with the mouth open at the summer solstice to calm the heart-fire. In autumn, breathe with the mouth closed to nourish the lungs; in winter, exhale to promote the kidney-water and achieve peace. To dispel heat from the Three Jiao, practice the "xi" (laughing) breath; to aid digestion, practice the "hu" (sighing) breath throughout the four seasons. It is strictly forbidden to make the breath audible to the ears; its efficacy surpasses even the elixir that preserves the spirit.

Hair should be combed frequently, and qi should be cultivated; teeth should be tapped often, and saliva should be swallowed. If one wishes not to die, cultivate the Kunlun (a mythical mountain of longevity), and frequently rub the hands and apply them to the face. In spring, reduce sour foods and prefer sweet; in winter, favor bitter and avoid salty. In summer, increase pungent flavors and reduce bitterness; in autumn, reduce pungent and add sour. In the transitional months, slightly restrict salt and sweetness; naturally, the five organs will remain in peace. If one can completely reduce excess, the body remains healthy; but if one indulges in excess, many illnesses will arise.

In spring, when the weather is still cold, do not wear thin woolen clothing. In summer, when sweating is frequent, change clothes regularly. In autumn and winter, gradually add warm clothing; do not wait until illness appears to take medicine. Only in summer is it difficult to regulate the body, for there is latent yin internally, and cold water should be avoided. Avoid eating cold fruits like melons and peaches in small amounts, to prevent the development of malaria and dysentery in autumn. A gentleman should observe fasting and abstinence; one should remember that the heart is strong and the kidneys are weak. Keep the body and mind full, not empty; daily food should be free of greasy substances.

Overeating harms the spirit; hunger harms the stomach. Excessive thirst harms blood and qi. Eat when hungry and drink when thirsty, but not excessively, to avoid distension that harms the heart and lungs. After drunkenness, forcing oneself to drink or eat leads to disease in every life. People rely on food and drink to nourish the body; by removing excess, one naturally finds comfort. After eating, one should walk more than a hundred steps, and rub the navel area with one’s hands to aid digestion. At midnight, pour clear water from the "cloud root" (possibly referring to the lower abdomen), and exhale the impure qi from the dantian (a key energy center).

Drinking can cultivate one's nature and emotions, but drinking too much can lead to illness. The lung is the "flower canopy"; if it is injured, coughing and overexertion of the essence can damage life. Be careful not to add salt to tea, for it is clearly inviting illness into the home.

下焦虚冷令人瘦,伤肾伤脾防病加。坐卧切防脑后风,脑内入风人不寿,更兼醉饱卧风中,风才一入成灾咎。雁有序兮犬有义,黑鲤朝北知臣礼。人无礼义反食之,天地神明俱不喜。养体须当节五辛,五辛不节损元神。莫教引动虚阳发,精竭神枯定丧身。不问在家并在外,若遇迅雷风雨至,急须端肃敬天威。静室收心须少避,恩爱牵缠不自由,利名萦绊几时休。放宽些子自家福,免致中年早白头。

Deficiency and cold in the lower jiao leads to emaciation, injuring the kidneys and the spleen; thus, preventive measures must be taken. While sitting or lying down, one must be especially cautious of wind entering from behind the head, for if wind enters the brain, it shortens life. If one is further intoxicated and full while lying in the wind, once wind enters the body, it brings disaster. Geese are orderly, and dogs are loyal; the black carp facing north knows the rites of a subject. If people lack propriety and righteousness, they will suffer the consequences, for Heaven, Earth, and the divine spirits all disapprove. To nourish the body, one must moderate the five pungents; if they are not moderated, the original spirit is harmed. Do not allow the false fire of deficiency to be provoked, for when essence is exhausted and the spirit withered, death is certain. Whether at home or abroad, if lightning, thunder, or wind and rain come, one must immediately be respectful and solemn before the majesty of Heaven. In a quiet room, one must gather the mind and avoid disturbances, for entanglements of love and affection leave no freedom, and the entanglements of profit and fame—when will they ever cease? If one relaxes a little, it is one's own good fortune, and one may avoid early graying of the hair in middle age.

顶天立地非容易,饱食暖衣宁不愧。思量无以报洪恩,早暮焚香谢天地。身安寿永事如何,胸次平夷积善多。惜命惜身兼惜气,请君熟玩卫生歌。
卷上
真西山卫生歌
万物惟人为最贵,百岁光阴如旅寄。自非留意修养中,未免疾苦为身累。何必餐霞饵大药,妄意延令等龟鹤,但于饮食嗜欲间,去其甚者将安乐。食后徐行百步多,两手摩胁并胸腹。须臾转手摩肾堂,谓之运动水与土。仰面常呵三四呵,自然食毒瓦斯消磨。醉眠饱卧俱无益,渴饮饥餐尤戒多。食不欲粗并欲速,宁可少餐相接续。若教一顿饱充肠,损气伤脾非尔福。生冷粘腻筋韧物,自死牲牢皆勿食。馒头闭气宜少餐,生脍偏招脾胃疾。酢酱胎卵兼油腻,陈臭臭腌HT 尽阴类。老弱若欲更食之,是借寇兵毋以异,炙 之物须冷吃,否则伤齿伤血脉。晚食常宜申酉时,向夜徒劳滞胸膈。饮酒莫教令大醉,大醉伤神损心志。酒渴饮水并啜茶,腰脚自兹成自坠。常闻避风如避箭,坐卧须当预防患。况因食后汗孔开,风才一入成瘫痪。不问四时俱暖酒,太热太冷莫入口。

Volume I
The "Song of Health" by Zhen Xishan

To stand tall and upright is no easy matter; to be well-fed and warmly clothed, how could one not feel ashamed? Reflecting on how to repay such great kindness, one should burn incense in the morning and evening to thank Heaven and Earth. What is the matter with long life and bodily peace? A calm and level mind accumulates much virtue. Cherish life, cherish the body, and cherish one’s breath; I urge you to carefully ponder this "Song of Health."

Among all things, humans are the most precious; a hundred years of life is like a journey in a foreign land. Unless one pays attention to cultivation and self-discipline, one cannot avoid suffering and illness becoming a burden on the body. Why must one eat the morning mist and take great medicines, foolishly intending to live as long as turtles and cranes? Simply by moderating diet and desires, removing the excess, one will find peace and happiness.

After eating, walk slowly for more than a hundred steps, rubbing the sides and the abdomen with both hands. Then turn your hands and rub the kidney area—this is called the movement of water and earth. Frequently exhale while looking upward, three or four times, and naturally the toxins from food will be dissipated.

Drunk sleep and full lying down are both unbeneficial; drinking when thirsty or eating when hungry should especially be avoided in excess. Food should not be coarse or eaten too quickly; better to eat less and continue. If one eats a full meal at once, it will harm one’s energy and damage the spleen, not your benefit.

Raw, cold, sticky, greasy, and tough foods, as well as animals that have died on their own or were improperly slaughtered, should all be avoided. Steamed buns, which cause one to hold their breath, should be eaten in small amounts; raw minced meat especially invites diseases of the spleen and stomach. Vinegar, sauce, egg, and greasy foods, as well as old, foul-smelling, pickled, and fermented foods—all are of yin nature. If the elderly or weak wish to eat these, it is like borrowing the enemy’s army—do not think it different.

Roasted or grilled foods should be eaten cold; otherwise, they will harm the teeth and the blood vessels. Evening meals should be eaten during the hours of Shen and You (15:00–19:00); eating late at night is a waste and causes stagnation in the chest and diaphragm.

Do not allow oneself to become very drunk; excessive drunkenness harms the spirit and damages the mind. When thirsty after drinking, drink water or tea; from this, the waist and legs will become weak and prone to falling.

It is often said to avoid the wind as one would avoid an arrow; when sitting or lying down, one must be cautious to prevent illness. Especially after eating, the pores open; once the wind enters, it causes paralysis. Regardless of the season, warm wine is recommended; do not drink wine that is too hot or too cold.

五味偏多不益人,恐随脏腑成灾疚。视听行坐不可久,五劳七伤从此有。四肢亦欲得小劳,譬如户枢终不朽。卧不厌缩觉即舒,饱宜沐浴饥宜梳。梳多浴少益心目,默寝暗眠神晏如。四时惟夏难调摄,伏阴在内肠易滑。补肾汤丸不可无,食物稍冷休 啜。心旺肾衰何所忌,特忌疏通泄精气。寝处尤宜严密间,宴居静虑和心气。沐浴盥漱皆暖水,簟凉枕冷俱弗宜。瓜茄生冷不宜人,岂独秋来作疟痢。伏阳在内冬三月,切忌汗多泄精气。阴雾之中莫远行,豪雨迅雷宜速避。道家更有颐生旨,第一戒人少嗔恚。秋冬日出始穿衣,春夏鸡鸣宜早起。子后寅前睡觉来,瞑目叩齿二七回。吸新吐故毋令误,咽漱玉泉还养胎。指摩手心熨两眼;仍更揩摩额与面。中指时时擦鼻茎,左右耳根筌数遍。更能干浴一身间,按 时须扭两肩。
纵有风劳诸湿气,何忧腰背复拘挛。嘘呵呼嘻吹及 ,行气之人分六字。果能根据用口诀中,新旧有 皆可治。声色虽云属少年,稍知撙节乃无愆。闭精息气宜闻早,莫使羽苞火中燃。有能操履常方正,于利无贪名不竞。纵向歌中未尽行,可保周身亦无病。

Excessive preference for any one of the five flavors is not beneficial to the body, and may lead to disaster and illness within the internal organs. Prolonged engagement in seeing, hearing, moving, or sitting may give rise to the five labors and seven injuries. The limbs also benefit from slight exertion, like the pivot of a door, which never rots. Sleeping in a contracted position is not disliked, but when awake, one should stretch. After a full meal, one should bathe; when hungry, one should comb one's hair. Frequent combing and less bathing benefit the eyes and mind, while sleeping in silence and darkness keeps the spirit calm. Among the four seasons, summer is most difficult to manage, for hidden yin within the body may cause loose bowels. Kidney-tonifying decoctions and pills cannot be without, and one should avoid consuming even slightly cold food. When the heart is strong and the kidneys are weak, what should be avoided? Especially avoid laxatives or methods that expel essence and qi. The sleeping quarters should be especially secure and insulated, and when living in leisure, one should remain calm and harmonize the mind. Warm water should be used for bathing and rinsing, while cold mats and cold pillows are both unsuitable. Cucumbers and eggplants, which are cold in nature, are unsuitable for the body—how could they be exclusive to autumn's onset of malaria and dysentery? When hidden yang is within the body during the three winter months, one must especially avoid excessive sweating and the loss of essence and qi. In the presence of thick mist, do not travel far; in the face of heavy rain and thunder, seek shelter quickly. Daoist teachings offer further principles for nurturing life, with the first precept being to avoid anger and resentment. In autumn and winter, one should begin dressing only after sunrise; in spring and summer, one should rise early with the crowing of the rooster. Sleep after the hour of Zi (11 PM) and before the hour of Yin (3 AM), closing one's eyes and tapping the teeth two sets of seven times. Inhale fresh air and exhale stale air, without error, and swallow and rinse the "Jade Spring" to nourish the body. Rub the palms of the hands and apply them to the eyes; also wipe and rub the forehead and face. Frequently rub the tip of the nose with the middle finger, and rub the left and right ear roots several times. Even better, dry bathe the entire body, and at regular times, twist both shoulders. Even if there are conditions of wind-damp and other dampness, why worry about back pain and stiffness? The six breathing techniques—exhale with xu, he, hu, xi, chui, and yi—are divided among those who practice regulating qi. If one can follow these oral instructions properly, both new and old ailments can be treated. Sensual pleasures are often associated with youth, but if one knows restraint, there is no wrongdoing. It is advisable to conserve essence and hold the breath early on, and not let the "feather case" burn in fire. Those who act with integrity and follow the right path, who are not greedy for profit and do not compete for fame, can ensure the whole body remains free of illness, even if the song is not fully sung.

卷上
养神气铭
神者气之子,气者神之母,形者神之室。气清则神畅,气浊则神昏,气乱则神劳,气衰则神去,神去则形腐。人以气为道,道以气为生,生道两存,则长生久视。
卷上
孙真人养生铭
怒甚偏伤气,思多太损神,神疲心易役,气弱病来侵。勿使悲欢极,常令饮食均。再三防夜醉,第一戒晨嗔。亥寝鸣天鼓,晨兴漱玉津。妖邪难犯己,神气自全身。若要无诸病,常当节五辛。安神宜悦乐,惜气保和纯。寿天休论命,修形在本人。若能遵此理,平地可朝真。
卷上
谨疾箴
凡人富贵名利,勿强求之,而况此身父母之所遗;才情意气,勿竞争之,而况此身妻之所仰。身之柔脆,非木与石,伤之七情,报以百疾。疾之既来,有术奚施,疾之未来,有术不知。我明告子,子尚听之,色之悦目,惟男女之欲,思所以远之,如脱桎梏;味之爽口,惟饮食之欲,思所以禁之,如畏鸠毒。多言则伤气,欲养气者,言不费,思则损血,欲养血者,思不越。忧不可积,乐不可纵。形不可太劳,神不可太用。凡此数言,终身宜诵。

Volume I
Inscription on Cultivating the Spirit and Vital Energy
The spirit is the child of vital energy, and vital energy is the mother of the spirit; the body is the dwelling of the spirit. When vital energy is clear, the spirit is unimpeded; when it is turbid, the spirit becomes dull; when it is disturbed, the spirit is exhausted; when it is weak, the spirit departs; and when the spirit departs, the body decays. Man takes vital energy as the way, and the way takes vital energy as the source of life. When both life and the way coexist, longevity and vision of the Dao are achieved.

Volume I
Sun the True Man's Inscription on Cultivating Life
Excessive anger especially injures vital energy; excessive thinking greatly harms the spirit. When the spirit is exhausted, the heart is easily overworked; when vital energy is weak, illness invades. Do not allow sorrow and joy to reach extremes; always maintain a balanced diet. Repeatedly guard against drunkenness at night; the first prohibition is anger in the morning. Sleep at the hour of Hai and sound the heavenly drum; upon rising in the morning, rinse with the jade fluid. Evil spirits and demons find it difficult to harm one whose spirit and vital energy are strong. If one wishes to be free of all illness, one should always moderate the consumption of the five pungent foods. To calm the spirit, joy and pleasure are suitable; to cherish vital energy, preserve harmony and purity. Longevity or short life should not be determined by fate; the cultivation of the body depends on oneself. If one can follow this principle, one may ascend to the true Dao from the plain.

Volume I
Admonition on Guarding Against Disease
All people should not forcefully pursue wealth, status, or profit, especially since this body was given by one's parents; nor should one contend over talent, emotion, or ambition, especially since this body is what one's wife relies upon. The body is soft and fragile, unlike wood or stone; injuries caused by the seven emotions are repaid with a hundred diseases. When illness has already come, what remedy is there? When illness has not yet arrived, what knowledge of treatment is there? I clearly tell you, you must still listen: the beauty of the opposite sex delights the eyes, but it is only the desire of men and women; think of ways to distance yourself from it, as if removing shackles. The pleasant taste of food satisfies the mouth, but it is only the desire of eating; think of ways to restrain it, as if fearing the poison of a鸩 (a type of bird used in poison). Excessive speech injures vital energy; those who wish to cultivate vital energy should speak sparingly. Excessive thinking injures blood; those who wish to nourish the blood should not let their thoughts wander. Sorrow should not accumulate, and joy should not be indulged in excess. The body should not be overworked, and the spirit should not be overused. These few words should be recited throughout one's life.

《勿药真言》云:独宿之妙,不但老年,少壮亦当如此。日间纷扰,心神散乱,全赖夜间休息,以复元气。若日内心猿意马,狂妄驰驱,至夜又醉饱而恣情纵欲,不自爱惜,其精神血气,何能堪此?
卷上
导引却病法
老子曰:天有三宝,日月星,人有三宝,精气神。此其旨可得而知也。余自少慕道,夙有因缘,幸遇高贤异士,得读古圣法言,乃知性命之理,简易渊微,舍精气神,则别无了道之门,而老子一言,固己悉之矣。人自离母腹,三元真气,日可生发,后为情欲所蔽,不知保养,斫丧者多。于是古圣传授教人修补之法,呼吸吐纳,存神运想,闭息按摩。虽非大道,然能勤行积久,乃可却病延年。若夫虚劳内损,痼疾经年,即扁鹊、卢公,难于措手。苟能积气开关,决有回生之效,久之则任督二脉交通,水升火降乃成既济。从前受病之根,斩刈无遗。嗣后真元之气,蒸蒸不竭。然勿谓草木无功,遂委之命也哉。余虽不敏,尝事于斯,以谢奇 ,谛信专行,功臻旦夕。敢以告之同志。

The True Words on Avoiding Medicine states: The benefit of sleeping alone is not only for the elderly, but the young and strong should also follow this practice. During the day, disturbances abound and the mind and spirit become scattered; complete reliance is placed on rest at night to restore vital energy. If during the day the mind is like a monkey and the thoughts like a galloping horse, wild and unrestrained, and at night one is drunk and full, indulging in desires without restraint and failing to cherish oneself, how could one’s spirit and vital energy endure this?

Volume I
The Method of Guiding and Leading to Prevent Disease

Laozi said: Heaven has three treasures: the sun, moon, and stars; man has three treasures: essence, qi, and spirit. This meaning is clearly understood. From a young age I have admired the Dao, and through prior karmic connections, I was fortunate to meet wise and extraordinary scholars, and thus was able to study the teachings of ancient sages. Through this, I came to understand the principles of life and destiny, which are simple yet profound. Without essence, qi, and spirit, there is no other path to the Dao. Laozi’s single statement already encompasses this fully.

Since birth, humans possess the three fundamental true qi, which may be generated daily. But later, obstructed by desire and passion, people fail to take care of themselves, and many are thus wasted. Therefore, the ancient sages taught methods to repair this damage: breathing and exhalation, storing the spirit and imagining, holding the breath and massaging. Though not the ultimate path, if practiced diligently over time, these methods can prevent illness and prolong life.

If one suffers from internal exhaustion and chronic illness over many years, even the great physicians Bianque and Lu would find it difficult to treat. But if one can accumulate qi to open the channels, there will certainly be a miraculous effect of recovery. With continued practice, the Ren and Du meridians will become connected, and water will rise while fire descends, achieving the state of balanced harmony. The root of previous illness will be completely severed and destroyed. Thereafter, the true original qi will continuously flow without exhaustion. Yet, one should not say that herbal medicines are ineffective and thus abandon them to fate.

Though I am not particularly bright, I have practiced this method. By sincerely believing and diligently practicing, results can be achieved in a short time. I dare to share this with my fellow seekers.

卷上
内养下手诀
《易》曰:一阖一辟谓之变,往来不穷谓之通,阖辟往来无非道也。人生以气为本,以息为元,以心为根,以肾为蒂。天地相去八万四千里,人心与肾相去八寸四分。此肾是内肾,脐下一寸三分是也。中有一脉,以通天息之浮沉。息总百脉。一呼则百脉皆开,一吸则百脉皆合。天地造化流行,亦不出于阖辟二字。人之呼吸,即天地之阖辟也。是乃出于心肾之间,以应天地阴阳升降之理。人能知此,养以自然,则气血从轨,无俟乎搬运之烦,百病何自而生。如有病能知此而调之,则不治而自却矣。下手之诀,必先均调呼吸,均调呼吸,先须屏绝外缘,顺温凉之宜,明燥湿之异。明窗净几,涤虑清心,闭目端坐,叩齿三十六遍,以集心神。然后以大拇指背,于手掌心劳宫穴处,摩令极热,用拭目之大小 各九遍。并擦鼻之两旁各九遍。又以两手摩令热,闭口鼻气,然后摩面,不俱遍数,以多为上,名真人起居法。次以舌舐上 ,搅口中华池上下,取津漱炼百次,候水澄清,一口分作三次,然咽下,名曰赤龙取水。又曰:玉液炼己法,最能灌溉五脏,光泽面目,润肺止嗽,其效若神。行持时不必拘定子午,每于夜半后生气时行之,或睡觉时皆妙。如日中闲暇时亦可。

Volume I
The Initial Techniques of Internal Cultivation

The Yijing says: "One closing and one opening is called change; unending coming and going is called communication; all closing and opening, all coming and going, are none other than the Dao." Human life takes qi as its fundamental essence, breath as its primary source, the heart as its root, and the kidney as its base. The distance between heaven and earth is 84,000 li, while the distance between the heart and the kidney is 8 cun and 4 fen. This kidney refers to the internal kidney, located one inch and three fen below the navel. Within it lies a pulse that connects with the rise and fall of the breath that reaches heaven. Breath governs all the hundred meridians: one exhalation opens all the meridians, one inhalation closes them all. The movement of heaven and earth's creation and transformation also does not go beyond the two words "closing and opening." Human breathing is the closing and opening of heaven and earth. This arises from the space between the heart and the kidney, corresponding to the principles of the rising and falling of yin and yang in heaven and earth. If a person understands this and cultivates it naturally, then the qi and blood will follow their proper paths, and there will be no need for the trouble of moving or transporting them. How could a hundred diseases arise? If one has illness and understands this and regulates it, the illness will naturally subside without treatment.

The initial technique must first be to balance and regulate the breath. To balance and regulate the breath, one must first cut off external distractions, follow the appropriateness of warmth and coolness, and understand the differences between dryness and dampness. Sit in a bright room with a clean desk, cleanse the mind and purify the heart, close the eyes and sit upright, tapping the teeth thirty-six times to gather the mind and spirit. Then, using the back of the thumb, rub the Laogong point on the palm until it is extremely hot, and use it to wipe the eyes, large and small areas, nine times each. Also, rub the sides of the nose nine times each. Then, rub both hands until they are hot, close the mouth and nose, and then rub the face. There is no fixed number of repetitions; more is better. This is called the Zhenren (True Person) method of daily life and conduct. Next, use the tongue to lick the upper part, and stir the Hua Chi (Jade Pool) in the mouth, taking the saliva and rinsing and refining it a hundred times. Wait until the water is clear, divide one mouthful into three parts, and then swallow. This is called the Chilong Qu Shui (Red Dragon Fetching Water) method. It is also called the Yulüe Lianji (Jade Liquid Cultivating the Self) method, most effective in irrigating the five organs, brightening the face, moistening the lungs, and stopping cough. Its efficacy is as if divine. When practicing, one need not be confined to the hours of Zi and Wu. It is best to practice after midnight, during the time of rising qi, or when waking from sleep, which is also excellent. If there is spare time during the day, it is also acceptable.

卷上
运气法
凡运气法,当闭目静坐,鼻吸清气降至丹田,转过尾闾,随即提气如忍大便状,自夹脊双关透上,直至泥丸,转下鹊桥, 然咽下,仍归丹田。初行功时,焚香一炷为度,渐增三炷,功行七日而止。凡卧病者,宜用浓褥、绵被、暖帐、重衣。不论寒暑,初行功三日,发大汗以攻阴邪之气,进热粥以为表汗之资。渴则漱玉泉以咽之,饥则炊热粥以食之。饥然后食,不拘餐数。如是衣不解带,能一月,则在床三五七年瘫劳鼓膈等症,皆可刻期而愈。患在上身,收气当存想其处;患在下体,收气亦存想其处。放气则归于丹田。患在遍身,当分经络属上属下,运法亦如之。女子行功,先提水门,后及谷道,运法如前。
(愚按:人之气,即天地之气。故天气不交于地,乾坤或几乎息矣。人之所以当运其气者,亦体天地交泰之义也。先提谷道,勿使泄也。自背至顶,使相交也。想丹田,使归根也。不惟有疗病之功,抑且多延年之效。何况于无病乎?况微病乎?是名曰修养。)

Volume I
The Method of Guiding the Breath (Yunqi Fa)

In the practice of guiding the breath, one should close the eyes and sit in stillness, inhaling clean air through the nose and directing it downward to the dantian (the lower abdominal energy center). Then, turning past the weilü (tailbone area), one should raise the breath as if holding back a bowel movement, drawing it upward through the jiapí (between the shoulder blades), passing upward until it reaches the nidan (the "court of the spirit" at the top of the head). Then, turning it downward through the queqiao (the symbolic bridge of the throat), one swallows it and returns it to the dantian.

At the beginning of the practice, one should burn one stick of incense as a measure of time, gradually increasing to three sticks. The practice is carried out for seven days and then ceases. For those who are ill and lying in bed, it is advisable to use a thick mattress, a soft quilt, a warm tent, and heavy clothing. Regardless of the season, after three days of practice, one should sweat profusely to dispel internal yin dampness or evil Qi, and consume hot porridge to support the process of surface sweating. When thirsty, one should rinse the yuquan (the "jade spring," metaphorically referring to the mouth or saliva) and swallow it. When hungry, one should cook hot porridge and eat it. Eat only when hungry, without regard to the number of meals. If one can persist in this practice without loosening the belt for a full month, then conditions such as paralysis, chronic fatigue, and drum-like abdomen (indicative of abdominal distension or ascites), which have persisted for three to five or even seven years, may be cured within a fixed period.

If the illness is in the upper body, the breath should be gathered while visualizing that area; if the illness is in the lower body, the breath should also be gathered while visualizing that area. When releasing the breath, it should return to the dantian. If the illness affects the entire body, one should divide the meridians into upper and lower sections, and the method of circulation should be applied accordingly. For women, the practice should begin by lifting the shuimen (the "water gate," referring to the urinary or reproductive system), followed by the gudao (the "gut passage," referring to the anal passage), with the method of circulation the same as before.

(Comment by the author: The human breath is the same as the breath of heaven and earth. Therefore, if the breath of heaven does not meet the breath of earth, the Qian (heaven) and Kun (earth) may nearly cease. The reason why people should guide their breath is to embody the principle of the harmonious union of heaven and earth. First, lift the gudao, ensuring it does not leak. From the back to the top of the head, allow the breath to meet and intermingle. Visualize the dantian, returning the breath to its root. This practice not only has the function of healing illness, but also greatly enhances longevity. How much more so, then, for those without illness? Or for those with only minor ailments? This is known as xiu yang (cultivation and refinement).)

卷上
固精法
《金丹秘诀》云:一擦一兜,左右换手,九九之数,真阳不走。每于戍亥二时,阴旺阳衰之候,宜解衣闭息,一手兜外肾,一手擦脐下,左右换手,各兜擦九九之数,仍盘膝端坐,手齿俱固。先提玉茎,如忍小便状,想我身中元精,自尾闾升上,直至泥丸,复过鹊桥,降至丹田,每行七次,精自固矣。
(愚按:精者,人身真元之气,五官百骸之主,而神魂附之,以生者也。夫神犹火也,精犹油也,油尽则灯灭,精竭则神亡。故精由气生,神由精附。固精之法,宜急讲也,半月固精,久行愈佳。)
卷上
定神法
人身入神,出入固无定在。迨病者,穷思极想,又有甚焉。若能行功,则神随气转,不虑其他出,否则难乎其有定在也。故恒时必须常想玄关,思睡必须常想鼻准,如是则神不外驰而定矣。
(愚按:神外无心,心外无道,道即神之主,心即神之宅也。然心外无道,故收放心,即神定而道在。孟子谓:学问之道无他,求其放心而已。夫放心而知求,则志气清明,义理昭着。此定神之功验也。今之养病者,日思丹田,思鼻准,亦收放心之法也。不曰收放心,而曰定神。盖游心千里,无有定在,此皆神之外出,故曰定神。以上三条,乃却病修养之大纲,外有导引等法,详具于后。)

Volume One
The Method of Consolidating Essence

As stated in The Secret of the Golden Elixir: "One rubs, one encircles, switching hands left and right, ninety-nine times in total, so that true Yang does not escape." This practice should be performed during the shen (7 PM–9 PM) and hai (9 PM–11 PM) hours, when Yin is strong and Yang is weak. At this time, one should undress and hold one’s breath, using one hand to encircle the external kidney and the other to rub below the navel, switching hands left and right, each hand performing the encircling and rubbing motion ninety-nine times. Then, sit cross-legged in an upright position, keeping hands and teeth firm. First, lift the jade stem (penis) as if holding back urine, and visualize the primordial essence within the body rising from the tail gate upward to the muddy ball (brow dantian), then crossing the magpie bridge and descending to the elixir field (lower dantian). Repeat this seven times, and the essence will be naturally consolidated.

(In my view: Essence is the true primordial qi of the human body, the master of the five organs and hundred bones, to which the spirit and soul are attached, and through which life is sustained. The spirit is like fire, and essence is like oil; when the oil is gone, the lamp goes out, and when essence is exhausted, the spirit perishes. Therefore, essence is born from qi, and the spirit is attached to essence. The method of consolidating essence should be taught urgently. Practicing it for half a month will yield results, and the longer one practices, the better the outcome.)

Volume One
The Method of Stabilizing the Spirit

The spirit of the human body enters and exits without a fixed location. When illness arises, the mind becomes excessively occupied with thoughts and reflections, to an even greater degree. If one can perform the practice, then the spirit will follow the movement of qi and will not stray elsewhere; otherwise, it will be difficult to maintain a fixed state. Therefore, at all times one must constantly visualize the mysterious pass (xuanguan), and when thinking of sleep, one must constantly visualize the tip of the nose. In this way, the spirit will not wander outward but will be stabilized.

(In my view: Beyond the spirit, there is no mind; beyond the mind, there is no Dao. Dao is the master of the spirit, and the mind is the dwelling of the spirit. Yet since there is no Dao beyond the mind, to gather the scattered mind is to stabilize the spirit and have Dao present. Mencius said: "There is no other way to the path of learning than to recover the scattered mind." When the scattered mind is known and sought, the will and spirit become clear, and moral principles become evident. This is the verification of the power of stabilizing the spirit. Today’s practitioners of health cultivation constantly visualize the dantian and the tip of the nose—this is also the method of gathering the scattered mind. It is not called "gathering the scattered mind," but rather "stabilizing the spirit," for when the mind roams far and wide, it has no fixed place, and this is the spirit's wandering outward. Hence, it is called "stabilizing the spirit." The above three methods constitute the fundamental principles of disease prevention and cultivation. Additional methods such as guiding and leading (daoyin) are detailed later.

卷上
十二段动功
叩齿一 齿为筋骨之余,常宜叩击,使筋骨活动,心神清爽。每次叩击三十六数。
咽津二 将舌舐上 ,久则津生满口,盒饭咽之,咽下 然有声,使灌溉五脏,降火甚捷。咽数以多为妙。
浴面三 将两手自相摩热,覆面擦之,如浴面之状,则须发不白,即升冠鬓不斑之法,颜如童矣。
鸣天鼓四 将两手掌掩两耳窍,先以第二指压中指,弹脑后骨上,左右各二十四次,去头脑疾。
运膏肓五 此穴在背上第四椎下,脊两旁各三寸。药力所不到,将两肩扭转二七次。治一身诸疾。
托天六 以两手握拳,以鼻收气运至泥丸,即向天托起,随放左右膝上,每行三次。去胸腹中邪气。
左右开弓七 此法要闭气,将左手伸直,右手作攀弓状,以两目看右手,左右各三次。泻三焦火,可以去臂腋风邪积气。
摩丹田八 法将左手托肾囊,右手摩丹田,三十六次。然后左手转换如前法,暖肾补精。

Volume One
Twelve Sections of Dynamic Qigong Exercises

1. Tooth Tapping
Teeth are the remainder of tendons and bones; they should be tapped regularly to promote activity in the tendons and bones and to clarify the mind and spirit. Each session should consist of thirty-six taps.

2. Swallowing Saliva
Raise the tongue upward; after a while, saliva will fill the mouth. Close the mouth and swallow it. When swallowed, it should make a sound, thereby nourishing the five organs and quickly reducing internal heat. The more swallows, the better.

3. Washing the Face
Rub both hands together until warm, then cover the face and rub it, as if washing the face. This method prevents the hair and beard from turning white, is the way to keep the temples and crown from graying, and makes the face as youthful as that of a child.

4. Ringing the Heaven Drum
Place both palms over both ear canals. First, press the index finger against the middle finger, then tap the bone at the back of the head, twenty-four times on each side. This removes ailments of the head and brain.

5. Moving the Gaohuang Point
This acupoint is located below the fourth thoracic vertebra, three cun on either side of the spine. It is a point that medicine cannot reach. Twist both shoulders fourteen times. This treats various diseases throughout the body.

6. Lifting Toward the Sky
Clasp both hands into fists, inhale through the nose, and direct the breath to the Mingmen (Life Gate) or Tanzhong (Governor’s Mansion). Then lift the hands toward the sky, and place them on the left and right knees. Repeat this movement three times. This removes evil qi from the chest and abdomen.

7. Drawing the Bow Left and Right
This method requires holding the breath. Extend the left hand straight, and make the right hand into the shape of drawing a bow. Look at the right hand with both eyes, repeating this on each side three times. This drains the fire of the Sanjiao (Triple Burner) and can remove wind-damp pathogenic factors and accumulated qi from the arms and armpits.

8. Rubbing the Dan Tian
Support the scrotum with the left hand and rub the Dan Tian with the right hand, thirty-six times. Then switch the left hand to the same method as before. This warms the kidneys and replenishes essence.

擦内肾穴九 此法要闭气,将两手搓热,向背后擦肾堂及近脊命门穴,左右各三十六次。
擦涌泉穴十 法用左手把住左脚,以右手擦左脚心,左右交换,各三十六次。
摩夹脊穴十一 此穴在背脊之下,大便之上,统会一身之气血,运之大有益,并可疗痔。
洒腿十二 足不运则气血不和,行走不能爽快,须将左足立定,右足提起,洒七次,左右交换如前。
右十二段,乃运导按摩之法,古圣相传,却病延年,明白显易,尽人可行。庄子曰:呼吸吐纳,熊经鸟伸,为寿而已矣。此导引之士,养形之人,彭祖寿考者之所好也。由是传之至今,其法自修养家书及医经所载,种数颇多,又节取要约,切近者十六则,合前十二段参之,各法大概备矣。
凡行功每于子后寅前,此时气清腹虚,行之有效。先须两目垂帘,披衣端坐,两手握固趺坐,当以左足后跟,曲顶肾茎根下动处,不令精窍漏泄耳。两手当屈两大指抵食指根,余四指捻定大指,是为两手握固。然后叩齿三十通,即以两手抱项,左右宛转二十四次。(此可去两胁积聚之邪)

Exercise Nine: Rubbing the Inner Kidney Point
This method requires holding one's breath. Rub both hands until warm, then use them to rub the kidney area on the back and the Mingmen point near the spine, each side thirty-six times.

Exercise Ten: Rubbing the Yongquan Point
Hold the left foot with the left hand, and use the right hand to rub the sole of the left foot. Switch sides and repeat, each side thirty-six times.

Exercise Eleven: Rubbing the Jiaji Points
These points lie beneath the spine and above the anal region. They govern the circulation of qi and blood throughout the body; practicing this exercise is greatly beneficial and can also treat hemorrhoids.

Exercise Twelve: Leg Sweeping
If the feet are not moved, qi and blood will not be harmonious, and walking will not be smooth or effortless. Stand with the left foot firmly planted, lift the right foot, and move it seven times in a sweeping motion. Repeat on the other side as before.

These twelve exercises are methods of guiding and massaging the body, passed down by ancient sages. They help prevent illness and prolong life, are clear and simple, and can be practiced by all. As the Zhuangzi says: "Breathing in and out, stretching like a bear and a bird — this is done solely for longevity." These are the practices of those who guide the body and cultivate physical health, favored by the legendary longevity master Pengzu. Thus, they have been passed down to the present day, recorded in the writings of cultivation masters and medical classics. There are many variations of these methods, but selecting the most essential and concise ones, sixteen in total that are most relevant, combined with the previous twelve exercises, provides a comprehensive overview of the practices.

All practice should be performed after the hour of Zi and before the hour of Yin, when the air is clear and the abdomen is empty, and the practice is effective. First, lower the eyelids, sit upright with loose clothing, and sit in the lotus posture with both hands in the Wogu grip. The left heel should be curved over the root of the kidney stalk (the genital area), to prevent the loss of seminal essence. The two thumbs should be bent and pressed against the base of the index fingers, while the remaining four fingers wrap around the thumbs — this is the Wogu hand position. Then, chew the teeth thirty times, and immediately use both hands to embrace the neck, twisting left and right twenty-four times. (This can eliminate accumulated evils in the sides of the body.)

。复以两手相叉,虚空托天,反手按顶二十四。(此可除胸膈中病)。复以两手心掩两耳,却以第二指弹脑后枕骨二十四。(此可除风池邪气)。复以两手相促,按左膝左捩身,按右膝右捩身,各二十四。(此可去肝家风邪)。复以两手一向前一向后,如挽五石弓状,二十四次。(此可去臂腋积邪。)
复大坐展两手扭项,左右反顾,肩膊随,二十四次。(此可去脾胃积邪)。复以两手握固,并拄两肋,摆撼两肩,二十四。(此可去腰胁间之风邪)。复以两手交捶臂及膊,反捶背上连腰股,各十四。
(此可去四肢胸臆之邪)。复大坐斜身偏倚,两手齐向上如排天状,二十四,(此可去肺家积聚之邪。)
复大坐伸足,以两手向前,低头扳足十二次。却钩所伸足,屈在膝上,按摩二十四。(此可去心包络间邪气)。复以两手据地,缩身曲脊,向上十二举。(此可去心肝二经积邪)。复以起立据床,拔身向背后视,左右各二十四。(此可去肾间风邪)。复起立徐行,两手握固,左足前踏,左手摆向前,右手摆向后;右足前踏,右手摆向前,左手摆向后,二十四。(此可去两肩俞之邪)。复以手向背上相捉,低身徐徐宛转,二十四。(此可去两肋之邪)。复以足相扭而行,前进十数步,后退十数。复高坐伸足,将两足扭向内,复扭向外,各二十四。(此两条,可去两膝两足间风邪)。行此十六节讫,复端坐垂帘,握固冥心,以舌舐上 ,搅取华池神水漱三十六次,作 声咽下,复闭气,想丹田之火自下而上,遍烧身体内外,蒸热乃止。

Again, using both hands crossed, lift upward as if supporting the heavens, then turn the hands over and press on the top of the head, twenty-four times. (This can dispel ailments in the chest and diaphragm.) Then, cover both ears with the palms of the hands, and tap the occipital bone at the back of the head with the index finger, twenty-four times. (This can dispel the wind evil at the Fengchi acupoint.) Then, press the left hand against the left knee and twist the body to the left; press the right hand against the right knee and twist the body to the right, each twenty-four times. (This can dispel wind evil affecting the liver meridian.) Then, move the hands alternately forward and backward, as if drawing a five-stone bow, twenty-four times. (This can dispel accumulated evil in the arms and armpits.)

Sit upright, stretch both hands, and twist the neck left and right, looking back, with the shoulders following, twenty-four times. (This can dispel accumulated evil in the spleen and stomach.) Then, grasp the hands firmly, support both sides of the ribs, and shake the shoulders back and forth, twenty-four times. (This can dispel wind evil in the waist and ribs.) Then, cross the hands and strike the arms and shoulders, then strike the back, connecting to the waist and thigh, each fourteen times. (This can dispel evil in the limbs and chest.) Sit upright, lean the body sideways, and raise both hands upward as if pushing against the sky, twenty-four times. (This can dispel accumulated evil in the lungs.)

Sit upright, stretch the legs, and reach forward with both hands, then lower the head to grasp the feet, twelve times. Then, hook the extended foot and bend it over the knee, massaging it twenty-four times. (This can dispel evil in the pericardium.) Place both hands on the ground, hunch the body, bend the spine, and lift upward twelve times. (This can dispel accumulated evil in the heart and liver meridians.) Stand up, press the hands against the bed, arch the body backward, and look behind, twenty-four times on each side. (This can dispel wind evil in the kidneys.)

Stand up and walk slowly, keeping the hands firmly grasped. Step forward with the left foot, and move the left hand forward while the right hand moves backward; step forward with the right foot, and move the right hand forward while the left hand moves backward, twenty-four times. (This can dispel evil at the two shoulder俞 points.) Then, reach the hands toward the back, lower the body, and slowly twist, twenty-four times. (This can dispel evil in the two ribs.) Walk by twisting the feet, advancing ten or so steps, then retreating ten or so steps. Sit upright, stretch the legs, twist both feet inward, then twist them outward, each twenty-four times. (These two movements can dispel wind evil between the knees and feet.)

After completing these sixteen exercises, sit upright with the eyes closed, grasp the hands firmly, and meditate. Use the tongue to lick the upper part of the mouth, stir to collect the "divine water of the Huachí," and rinse thirty-six times, making a sound and swallowing it. Then hold the breath and imagine the fire of the Dantian rising from below, burning through the body from within and without, until the body is warmed and the practice is complete.

(愚按:老子导引四十二势,婆罗门导引十二势,赤松子导引十八势,钟离引八势,胡见素五熟导引法十二势,在诸法中颇为妙解。然撮其功要,不过于此。学人能日行一二遍,久久体健身轻,百邪皆除,不复疲倦矣)。
卷上
四时摄生篇
凡人在气交之中,呼吸出入皆接天地之气。故风寒暑湿,四时之暴戾,偶一中人,壮者气行自愈,怯者则留而为病。宜随时加摄,使阴阳中度,是谓先几防于未病。
春风阳气闭藏于冬者,渐发于外,故宜发散以畅阳气。
《内经》曰:春三月,此谓发陈,天地以生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭。被发缓形,以使志生。生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚。此春气之应,养生之道也,逆之则伤肝,夏为寒变。故人当二月以来,摘取东引桃枝并叶各一握,水三碗,煎取两碗,空心服之,即吐却心膈痰饮宿热。春深稍宜和平将息,绵衣晚脱,不可令背寒,寒即伤肺,鼻塞咳嗽。如觉热即去之,冷则加之、加减俱要早起之时。若于食后日中,防恐感冒风寒。春不可衣薄,令人伤寒霍乱,消渴头痛。春冻未泮,衣欲下浓而上薄。

The humble author notes: Laozi's Guiding and Leading Exercises consist of forty-two forms, the Brahmin's method has twelve forms, Cihongzi's method comprises eighteen forms, Zhongli's method includes eight forms, and Hujiansu's Five-Familiarity Guiding Method consists of twelve forms. Among these various methods, this one is particularly well explained. However, in summary, its essential function does not go beyond this. If a student practices one or two times daily, over time the body will become strong and light, all evils will be eliminated, and one will no longer feel tired.

Volume One
The Chapter on Seasonal Preservation of Life

All people, while in the intersection of qi, inhale and exhale, connecting with the qi of heaven and earth. Therefore, the violent forces of wind, cold, heat, and dampness, which are characteristics of the four seasons, may occasionally affect a person. Those with strong constitutions will naturally recover through the circulation of qi, while those with weaker constitutions will have these influences remain and develop into illness. It is appropriate to take timely precautions, maintaining a proper balance between yin and yang, which is called preventing illness before it arises.

In spring, yang qi, which was concealed during winter, gradually emerges outward, so it is advisable to disperse and promote the free flow of yang qi.

The Huangdi Neijing says: In the three months of spring, this is called the time of revealing the old and making way for the new. Heaven and earth give birth, and all things flourish. Go to sleep late and rise early, walk widely in the courtyard. Loose your hair and relax your body, in order to allow the spirit to flourish. Do not kill when life is born, do not take when you give, do not punish when you reward. This is the response to spring qi, the way of preserving life. To go against this will injure the liver, and in summer it will manifest as a cold transformation. Therefore, from the second lunar month onward, one should pick one handful each of branches and leaves from an east-facing peach tree, decoct them in three bowls of water to obtain two bowls, and take them on an empty stomach, which will cause the expulsion of phlegm and retained heat from the heart and diaphragm.

As spring deepens, it is slightly more suitable to rest in a peaceful manner, delaying the removal of warm clothing, and one must not let the back become cold, for cold will injure the lungs, causing nasal congestion and coughing. If one feels hot, remove the clothing; if cold, add it. Adjustments must be made at the time of waking. If done after meals during the day, one should be cautious of catching wind-cold.

In spring, one should not wear thin clothing, for it may cause cold injury, vomiting and diarrhea, diabetes, and headache. When the spring frost has not yet melted, clothing should be thick at the lower part and thin at the upper part.

夏三月,人身阳气发外,伏阴在内,是精神疏泄之时,特忌下利以泄阴气。《内经》曰:夏三月,此谓蕃秀,天地气交,万物华实。夜卧早起,无厌于日,使志无怒,使英华成实,使气得泄,若爱在外,此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋为 疟。故人常宜宴居静坐,节减饮食嗜欲,调和心志。此时心旺肾衰,精化为水,至秋乃凝,尤须保啬以固阴气。常宜食热物,使腹温暖,如爪果、生冷、冰水、冷淘、豆粉、蜂蜜,尤不可食,食多秋时必患疟痢,勿以冷水沐浴并浴面及背,使人得虚热目病,筋脉厥逆,霍乱阴黄等疾。勿当风卧,勿眠中令人扇,汗出毫孔开,风邪易入,犯之患风痹不仁,手足不遂,言语蹇涩。年壮或不即病,已种病矣。气衰者,未有不桴鼓相应者。酒后尤当禁之。
秋三月,阳气当敛,不宜吐及发汗,犯之令人脏腑消烁。《内经》曰:秋三月,此谓容平,天气以急,地气以明,早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋形。收敛神气,使秋气平,无外其志,使肺气清。此秋气之应,养收之道也,逆之则伤肺,冬为飧泄。若知夏时多食瓜果凉物,宜以童便二碗,大腹槟榔五枚,细切水煎八分,生姜汁一分,和雪水三分,作两空早服。泻两三行,一夏所食冷物及膀胱宿水,悉为驱逐,不能为患。虽老年者亦宜服。如小心加慎饮食者,可不必也。泻后以薤白粥同羊肾空心服之,胜如补剂。

In the three months of summer, the yang energy of the human body emerges outward, while latent yin remains within; this is a time when the spirit and energy are released, and one should especially avoid diarrhea, which drains yin energy. The Neijing says: In the three months of summer, this is called the time of flourishing and blooming, when the energies of heaven and earth intermingle, and all things blossom and bear fruit. One should go to bed late and rise early, not being weary of the sun, and keep the mind calm, allowing the essence to mature and the qi to be released, as if one's affection were directed outward. This corresponds to the summer qi and is the way to nourish growth. To go against this will injure the heart, and in autumn it will manifest as malaria. Therefore, people should often remain in a quiet and calm state, reduce food and desires, and harmonize the mind. At this time, the heart is strong and the kidneys are weak, essence transforms into water, which solidifies by autumn; thus, one must especially preserve and conserve to strengthen yin energy. One should regularly eat warm foods to keep the abdomen warm, avoiding items such as fruits, cold foods, ice water, cold noodles, bean powder, and honey, which are especially not to be eaten. Eating too much of these will inevitably lead to malaria or dysentery in autumn. Do not bathe or wash the face and back with cold water, as this can cause deficiency-heat eye diseases, reversal of tendons and meridians, vomiting and diarrhea with cold jaundice, and other illnesses. Do not sleep facing the wind, nor let someone fan you while you sleep, as sweat opens the pores and allows wind pathogens to enter. If invaded, one may suffer from wind-damp syndrome, numbness, paralysis of the hands and feet, and speech impediments. Even if one is young and does not immediately fall ill, the disease has already been sown. Those with weak qi will inevitably suffer from illness as quickly as a drum responds to a beat. This is especially to be avoided after drinking alcohol.

In the three months of autumn, yang energy should be conserved; inducing vomiting or sweating is not advisable, as it will consume the internal organs. The Neijing says: In the three months of autumn, this is called the time of balance and fullness, when the energy of heaven becomes urgent and the energy of earth becomes clear. One should go to bed early and rise early, rising with the rooster, keeping the mind calm to ease the form of autumn. Collect and conserve the spirit, allowing autumn qi to be balanced, not letting the mind stray outward, and making the lung qi clear. This corresponds to autumn qi and is the way of nourishing and gathering. To go against this will injure the lungs, and in winter it will manifest as diarrhea. If one knows that in summer they have consumed many cold fruits and vegetables, one should take two bowls of child urine, five pieces of Da Fu Bin Lang (Areca catechu), finely cut and decocted with water to eight parts, mixed with one part ginger juice and three parts snow water, taking two doses in the morning. This will cause two or three bowel movements, expelling all the cold foods consumed in summer and retained water in the bladder, preventing illness. Even the elderly should take this. However, if one is careful with diet, it may not be necessary. After the diarrhea, one should take a porridge made with Xie Bai (Allium chinense) and lamb kidney on an empty stomach, which is better than a tonic.

冬三月,天地闭,气血藏,伏阳在内,心膈多热,切忌发汗以泄阳气。《内经》曰:冬三月,谓之闭藏,水冰地坼,无扰乎阳。早卧晚起,必待日光,使志若伏若匿,若有私意,若己有得。去寒就温,无泄皮肤,使气亟夺。此冬气之应,养藏之道也,逆之则伤肾,春为痿厥。故人当服浸酒药以迎阳气,虽然亦不可过暖,绵衣当晚着,使渐渐加浓,即大冷不宜向火烘炙,恐损目,且手足心能引火入内,令人心脏燥,血液耗。衣服亦不太炙,冬月天寒,阳气内藏,若加以炙衣重裘,向火醉酒,则阳太甚矣,如遇春寒,闭塞之久,不与发散,至春夏之交,阴气既入,不能摄运阳气,致有时行热症,甚而谵妄狂越,皆由冬月不善保阴之故。务宜自爱,寒热适中,此为至要,乃摄生之大法也。
卷上
十二时无病法
洁一室穴南牖,八窗通明,勿多陈列玩器,引乱心目。设广榻长几各一,笔砚焚楚,旁设小几一,挂字画一幅,频换。几上置得意书一二部,古帖一本,香炉一,茶具全。心目间常要一尘不染。

Winter Health Preservation: The Method of Remaining Disease-Free at All Hours

During the three winter months, the heavens and earth close, the qi and blood are stored, the hidden yang resides within, and the heart and diaphragm region are often hot. One must strictly avoid sweating, which would deplete yang energy. As the Nei Jing says: During the three winter months, it is called the period of closure and storage; the waters freeze, the earth cracks, and one must not disturb yang. Go to bed early and rise late, waiting for the sunlight; let the mind be subdued and concealed, as if holding a private intention, as if having gained something personally. Avoid cold and seek warmth, do not expose the skin, lest the qi be quickly lost. This is the proper response to winter qi, the way of nourishing and storing. To go against it will injure the kidneys, and in spring, it may lead to wěi jué (a syndrome of weakness and paralysis). Therefore, people should take medicated wine to welcome the rising yang energy. However, one must not become overly warm; wear warm clothing gradually, increasing layer by layer. In very cold weather, one should not sit near fire to warm oneself, for this may harm the eyes. Moreover, the soles of the feet and palms can draw fire inward, causing the heart to become dry and the blood to be consumed. Clothing should not be overly heated either. In winter, when the weather is cold, yang energy is internally stored. If one adds heated clothing, thick furs, and drinks alcohol by the fire, yang becomes excessive. If, when spring comes and the weather is still cold, the body has been closed for too long and does not disperse, by the time of the transition to spring and summer, yin energy has already entered, and the body cannot regulate yang energy, leading to epidemic heat syndromes, even to delirium and mania. All of this arises from poor protection of yin during the winter. One must take care of oneself, maintaining a balance between cold and heat; this is the most essential principle, the great law of health preservation.

Volume I
The Method of Remaining Disease-Free at All Hours

Keep a room clean and well-ventilated, with a southern-facing window. Ensure the eight windows are clear and bright. Do not display too many decorative objects, for they may distract the mind. Set up one wide bed and one long table. Place writing implements and inkstone nearby, and beside them, set a small table, on which hang a single painting or scroll, frequently changed. On the table, place one or two favorite books, one volume of ancient calligraphy, one incense burner, and a complete set of tea utensils. The mind and eyes must always remain free from dust.

丑寅 时,精气发生之候,勿浓睡,拥衾坐床,呵气一二口,以出浊气。将两手搓热,擦鼻两旁及熨两目五七遍;更将两耳揉卷,向前后五七遍,以两手抱脑,手心恰掩两耳,用食指弹中指,击脑后各二十四,左右耸身,舒臂作开弓势五七遍;后以两股伸缩五七遍;叩齿七七数;漱津满口,以意送下丹田,作三口咽。清五脏火,少息。
卯 见晨光,量寒温穿衣服,起坐明窗下,进百滚白汤一瓯,勿饮茶,栉发百下,使疏风散火,明目去脑热。盥漱毕,早宜粥,宜淡素,饱摩腹,徐行五六十步。取酒一壶,放案头,如出门先饮一二杯。昔有三人,皆冒重雾行,一病一死一无恙。或问故,无恙者曰我饮酒,病者食,死者空腹。
是以知酒力辟邪最胜。不出门或倦,则浮白以助其气。
辰巳 二时,或课儿业,或理家政,就事欢然,勿以小故动气。杖入园林,督园丁种植蔬果,芟草灌花莳药。归来入室,闭目定神,咽津约十数口。盖亥字以来,真气至,巳午而微,宜用调息以养之。

At the hours of Chou and Yin, when essence and qi begin to rise, do not oversleep. Wrap yourself in the quilt and sit on the bed, puff out one or two breaths to expel turbid qi. Rub both hands together to warm them, then rub the sides of the nose and warm the eyes five to seven times; further, rub and roll the ears forward and backward five to seven times, use both hands to hold the head with the palms covering the ears, and strike the back of the head with the middle finger tapped by the index finger twenty-four times on each side. Raise the body to the left and right, stretch the arms in the posture of drawing a bow five to seven times; then stretch and contract the legs five to seven times; tap the teeth seventy-seven times; swish saliva around the mouth, then mentally send it down to the dantian, and swallow it three times. Calm the fire of the five organs, then take a short rest.

At the hour of Mao, when morning light is visible, dress according to the temperature, sit up in a bright window, drink a bowl of boiled water that has been heated many times, do not drink tea, brush your hair one hundred times, to dispel wind and fire, improve vision, and reduce brain heat. After washing and rinsing, in the morning it is suitable to eat porridge, plain and simple, rub the abdomen after eating, and walk slowly fifty to sixty steps. Take a bottle of wine and place it on the table; if going out, drink one or two cups first. There was once a case of three people who all traveled through thick fog, one fell ill, one died, and one remained unharmed. Someone asked why, and the one who remained unharmed said, "I drank wine, the sick one ate, and the dead one went empty-stomach."

Thus it is known that the power of alcohol to ward off evil is most effective. If not going out or feeling tired, then drink a little white wine to assist the qi.

At the hours of Chen and Si, either teach the children's studies or manage household affairs, take pleasure in your tasks, and do not let small matters disturb your spirit. Take a staff and go into the garden, supervise the gardener in planting vegetables and fruits, cutting weeds, watering flowers, and cultivating medicinal herbs. Upon returning to the room, close your eyes and calm your spirit, swallow saliva about ten times. Since the hour of Hai, true qi arrives, and by the hours of Si and Wu it becomes slight; it is suitable to use regulated breathing to nurture it.

午 餐量腹而入,食宜美。美非水陆毕具,异品殊珍。柳公度年八十九,尝语人曰:我不以脾胃熟生物,暖冷物,软硬物。不生、不冷、不硬,美也。又勿强食,当饥而食,食勿过饱,食毕起行百步。摩腹又转手摩肾堂令热,使水土运动,汲水煎茶。饮适可,勿过多。
未 时就书案,或读快书,怡悦神气,或吟古诗,畅发悠情。或知己偶聚,谈勿及阃,勿及权势,勿臧否人物,勿争辨是非,当持寡言养气之法。或共知己闲行百余步,不衫不履,颓然自放,勿从劳苦殉礼节。
申 时点心,用粉面一二物,或果品一二物,弄笔临古帖,抚古琴,倦即止。
酉 时宜晚餐勿迟,量饥饱勿过,小饮勿醉,陶然而已。《千金方》云:半醉酒,独自宿,软枕头,暖盖足。言最有味。课子孙一日程,如法即止,勿苛。
戌 时篝灯,热汤濯足,降火除湿,冷茶漱口,涤一日饮食之毒。默坐,日间看书得意处,复取阅之,勿多阅,多伤目,亦勿多思。郑汉奉曰:思虑之害,甚于酒色。思虑多则心火上炎,火炎则肾水下涸,心肾不交,人理绝矣。故少思以宁心,更阑方就寝。涌泉二穴,精气所生之地,寝时宜擦千遍。榻前宜烧苍术诸香,以辟秽气及诸不详。

At noon, eat according to your appetite; food should be pleasant. Pleasant does not mean that all aquatic and terrestrial delicacies are present, or that rare and exquisite items are included. Liu Gongdu, who was eighty-nine years old, once told people: "I do not use my spleen and stomach to warm cold things, or to digest soft or hard things. Not raw, not cold, not hard—this is what is pleasant." Also, do not force yourself to eat; eat when hungry, and do not eat too full. After eating, walk one hundred steps. Rub the abdomen, and then turn the hand to rub the kidney area until it is warm, to promote the movement of water and earth. Draw water to boil tea. Drink just enough, do not drink too much.

At the hour of Wei, sit at the writing desk; read fast books to delight the spirit and vital energy, or recite ancient poems to freely express distant emotions. If friends gather occasionally, do not speak of domestic matters, do not speak of power and authority, do not criticize people, do not argue over right and wrong, and follow the method of keeping speech sparse to cultivate qi. Or walk leisurely with friends for more than a hundred steps, without shirt or shoes, carelessly relaxed, without following labor or the constraints of etiquette.

At the hour of Shen, have a snack using one or two things made of flour and grain, or one or two kinds of fruit. Play with the brush and copy ancient calligraphy, play the ancient zither, and stop when tired.

At the hour of You, dinner should be eaten without delay; eat according to hunger without excess, drink a little but do not get drunk, and just be relaxed. The Qianjin Yaofang says: "Half-drunk, sleep alone, with a soft pillow and a warm cover over the feet." This statement is most flavorful. Teach your descendants their daily routine; follow the method and stop there, do not be harsh.

At the hour of Xu, light a lamp, and wash your feet with hot soup, reduce fire and remove dampness, wash your mouth with cold tea to cleanse the toxins from the day's food. Sit in silence, and reread the parts of the book you found most enjoyable during the day, but do not read too much, for too much reading harms the eyes, and also do not overthink. Zheng Hanfeng said: "The harm of thinking and worrying is greater than that of alcohol and desire." If thinking is excessive, heart fire rises upward; when fire rises, kidney water dries up below. When the heart and kidney are not in harmony, the person's vital principles are lost. Therefore, think less to calm the heart, and only go to sleep when the night is deep. The two Yongquan points, the site where essence and qi are generated, should be rubbed a thousand times while sleeping. Before the bed, it is advisable to burn Cangzhu and other aromatic herbs to dispel foul smells and ward off misfortune.

亥子 时,安睡以培元气,身必欲侧,屈上一足。先睡心,后睡眼,勿想过去、未来、人我等事。惟以一善为念,则怪梦不生,如此御气调神,方为自爱其宝。
卷上
静功六字却病法
六字出息,治病之旨。常道从正,变道从权。
嘘 应肝 春行之 肝病行之呵 应心 夏行之 心病行之呼 应脾 四季行之 脾病行之 应肺 秋行之 肺病行之吹 应肾 冬行之 肾病行之噫 应三焦 热病行之上六字诀,《道藏玉轴经》云:言世人五脏六腑之气,因五味熏灼,又被七情六欲所乱,积久成患,以致百骸受病。故太上悯之,以六字气诀,治五脏六腑之病。其法行时宜静室中,暖帐浓褥,盘足趺坐,将前动功略行一次。初学静功,恐血脉不利,故先行动功,后及静功。
若七日后,不必行动功。行动功毕,即闭固耳目口齿,存想吾身。要身似冰壶,心如秋月,良久待其呼吸和,血脉定,然后口中微放浊气一二口,然后照前节令行之。

At the hours of Hai and Zi (11 PM to 1 AM), rest peacefully to nourish the primordial qi. The body must be placed on its side, with one upper foot bent. First let the mind sleep, then let the eyes sleep. Do not think of the past, the future, or matters concerning others. Hold only one good thought in mind, and strange dreams will not arise. In this way, regulating qi and harmonizing the spirit is truly loving and cherishing one's own treasure.

Volume I
The Six-Syllable Method of Removing Disease through Static Cultivation

The six-character exhalation is the principle of treating disease. In the usual way, follow the correct path; in the changing way, follow the expedient method.

Xu corresponds to the liver, practiced in spring, for liver ailments.
Hē corresponds to the heart, practiced in summer, for heart ailments.
Hū corresponds to the spleen, practiced throughout the seasons, for spleen ailments.
Yīn corresponds to the lungs, practiced in autumn, for lung ailments.
Chuī corresponds to the kidneys, practiced in winter, for kidney ailments.
Yī corresponds to the Sanjiao (Triple Burner), practiced for heat-related ailments.

The Six-Syllable Method, as stated in The Jade Axis Classic of the Daoist Canon, says: The qi of the five zang and six fu organs in the world is affected by the scorching effects of the five flavors, and further disturbed by the seven emotions and six desires. Over time, these disturbances accumulate and lead to illness, causing all the bones and joints to suffer. Therefore, the Supreme One (Laozi) felt compassion for this, and used the Six-Syllable Qi Method to treat diseases of the five zang and six fu organs.

When practicing this method, it should be done in a quiet room, with warm bedding and thick blankets, sitting cross-legged with the feet folded. Before beginning, gently perform the previous dynamic exercise once. For beginners in static cultivation, the blood and qi may not flow smoothly, so dynamic exercises should be done first, followed by static cultivation.

After seven days, dynamic exercise is no longer necessary. After completing the dynamic exercise, immediately close the ears, eyes, mouth, and teeth, and mentally visualize one's own body. The body should be as cold as an ice jar, the mind as clear as the autumn moon. Wait for a long time until the breathing is harmonious and the blood and qi are stabilized. Then gently exhale a couple of breaths of impure air through the mouth, and then proceed according to the previous instructions for the corresponding season.

假如春月,须低声念嘘字,不可令耳闻。闻即气粗,粗恐气泄耳。放嘘字气尽,即以鼻收清气,入于本经,仍及丹田。一收一放,各二十四,或三十六。余仿此。乃时令营运之常道也。
假如秋月患目疾,应乎肝,当行嘘字。又如春患虚黄,当行呼字,此乃权变病应之法也。
独肺部之疾,肺本主气,不得行此法。宜专行咽津功夫,降火甚捷。
(凡修此道,须择子日子时起首,二十七日为期。如耳聋、虚劳、臌膈之症,顿然自愈。行之既久,腹中自闻漉漉有声,内视自有一种景象,百病除而精神充矣。至于炼精化气,烁气化神,炼神还虚,则又向上功夫;兹不具述。)
卷上
念六字口诀歌
肝若(嘘)时目睁开,肺如( )气双手擎,心(呵)顶上连叉手,肾(吹)抱取膝头平,脾病(呼)时须撮口,三焦客热卧(嘻)宁。
卷上
四季却病六字决
春(嘘)明目大扶肝,夏至(呵)心火自闲,秋( )定知肺金润,冬(吹)惟令肾中安,三焦(嘻)却除烦热,四季常(呼)脾化餐。切忌出声闻口耳,其功尤胜保神丹。

If it is spring, one must recite the syllable "xu" in a low voice, not allowing it to be heard by the ears. If heard, the breath becomes coarse, and coarse breathing may cause the qi to escape. After exhaling the syllable "xu" until the breath is exhausted, then inhale clean qi through the nose, directing it into the corresponding meridian and then to the dantian. Each inhalation and exhalation is repeated twenty-four or thirty-six times. The rest follow this pattern. This is the usual method for following the natural rhythms of the seasons.

If in autumn one suffers from an eye disease, which relates to the liver, one should chant the syllable "xu." For example, if in spring one suffers from deficiency jaundice, one should chant the syllable "hu." This is the method of flexible adaptation to disease.

Only for diseases of the lungs, which govern qi, may this method not be used. One should instead specialize in the practice of swallowing saliva, which is very effective for reducing internal fire.

(To practice this method, one must begin at the hour of Zi on the day of Zi, for a period of twenty-seven days. Conditions such as deafness, deficiency syndromes, and ascites with distention may suddenly heal. After practicing for a long time, one will hear a bubbling sound in the abdomen; internally observing, one will perceive a certain image or vision. All diseases will be eliminated and the spirit will be full. As for refining essence into qi, refining qi into spirit, and refining spirit back to emptiness, this is a higher level of cultivation; I will not elaborate further.)

Volume One

Reciting the Six Syllables Mantra Song

When the liver is affected, (xu) open the eyes wide; when the lungs are affected, ( ) breathe with both hands raised; when the heart is affected, (he) bring the hands together above the head; when the kidneys are affected, (chui) embrace the knees and keep them level; when the spleen is affected, (hu) purse the mouth; when the Sanjiao is affected by heat, (xi) lie down and rest.

Volume One

The Six Syllables for Preventing Disease in the Four Seasons

In spring (xu) brightens the eyes and greatly supports the liver; at summer solstice (he) calms the heart-fire; in autumn ( ) certainly knows the lungs are moistened; in winter (chui) only ensures the kidneys remain safe; for the Sanjiao, (xi) removes irritability and heat; throughout the four seasons, (hu) regularly aids the spleen in digestion. It is essential to avoid making the sound audible to the ears; its efficacy surpasses the elixir for preserving the spirit.

卷上
调息
调息一法,贯彻三教。大之可以入道,小用亦可以养生。静功之最上一乘法也,故迦文垂教,以视鼻端白数出入息,为止观初门。庄子《南华经》曰:至人之息以踵大易。随卦曰:君子以向晦入宴息。王龙溪曰:古之至人,有息无睡,故曰向晦入宴息。宴息之法,当向晦时,耳无闻,目无见,四体无动,心无思虑,如种火相似。元天元神元气,停育相抱,真意绵绵。老子曰绵绵若存是也。其开合自然,与虚空同体,故能与虚空同寿也。世人终日营营,精神困败,藉此夜间一睡,始彀日间之用。不能调之,一点光明,尽被后天尘浊所蔽,是谓阳陷于阴也。
调息之法,不拘时候,平身端坐,解衣缓带,务令适然,口中舌搅数次,微微吐出浊气,不令有声,鼻中微微纳之,或三五遍,二七遍。有津咽下,叩齿数通,舌抵上 ,唇齿相着,两目垂帘,令胧胧然,渐次调息,不喘不粗,或数息出,或数息入。从一至十,从十至百,摄心在数,勿令散乱,如心息相根据,杂念不生,则止勿数,任其自然,坐久愈妙。若欲起身,须徐徐舒放,手足勿得遽起,能勤行之,静中光景,种种奇特,直可明心见性,不但养身全生而已。出入绵绵,若存若亡,神气相根据,是为真息,息息归根,自能夺天地之造化,长生不死之妙道也。

Volume I
Regulating the Breath

The method of regulating the breath is consistent across the three teachings—Buddhism, Daoism, and Confucianism. On a grand scale, it leads to the realization of the Dao; on a smaller scale, it is also effective for preserving life and health. It is the supreme practice among stillness techniques, hence the Buddha taught the method of observing the breath at the tip of the nose as the initial gate to zhi guan (cessation and contemplation). The Zhuangzi in the Nan Hua Jing says: "The sage's breath reaches the heels," indicating the profound nature of their respiration. The Shuigua (Hexagram 17, "Following") of the Yijing states: "A gentleman should retire to rest when the day is ending." Wang Longxi said: "Ancient sages had breath but no sleep, hence the saying 'retire to rest when the day is ending.'" The method of yanxi (resting in stillness) should be practiced when the day is ending—ears without sound, eyes without sight, the four limbs without movement, the mind without thought, as if a seed of fire were quietly burning. The primordial Heaven, Spirit, and Vital Energy are harmoniously united and embraced, with the true intention flowing continuously. As Laozi said, "It is as if it were continuously present yet elusive." Its opening and closing are natural, and it is united with the void. Hence, it can live as long as the void itself.

Ordinary people toil ceaselessly throughout the day, exhausting their spirit and energy. They rely on a single night's sleep to sustain their use during the day. If one cannot regulate the breath, the single point of light within is entirely obscured by the turbid influences of the later Heaven, which is called "Yang being trapped by Yin."

The method of regulating the breath is not bound by time. Sit upright with the body relaxed, loosen your clothing and sash, and ensure comfort. Gently move the tongue in the mouth several times, then slowly expel impure air through the nose without making a sound. Inhale gently through the nose, repeating this three to five times, or seven times twice. When saliva is produced, swallow it. Chant the teeth several times, press the tongue against the upper palate, close the lips and teeth, lower the eyelids, and allow the vision to become dim. Gradually regulate the breath, ensuring it is neither labored nor coarse. Count either the exhalations or the inhalations, from one to ten, from ten to a hundred. Focus the mind on the counting, preventing it from becoming scattered. When the mind and breath are in harmony and no stray thoughts arise, stop counting and let it proceed naturally. The longer one sits, the more beneficial it is.

If one wishes to rise, do so slowly, stretching the body gently. Do not suddenly move the hands and feet. Those who practice this diligently will experience extraordinary phenomena within stillness—directly revealing the mind's true nature, not merely for the purpose of preserving life and health. The breath flows continuously, as if present yet absent, with spirit and energy mutually supporting each other—this is known as zhenxi (true breath). When each breath returns to its root, one naturally surpasses the creation of heaven and earth, attaining the wondrous path to immortality and eternal life.

苏子瞻《养生颂》云:已饥方食,未饱先止,散步逍遥,务令腹空。当腹空时即便入室,不拘昼夜,坐卧自便,唯在摄身。使如木偶,常自念言,我今此身,若少动摇,如毫发许,便坠地狱,如商君法,如孙武令,事在必行,有死无犯。又用佛言及老子曰:视鼻端白数出入息,绵绵若存,用之不勤,数至数百,此身寂然,此身兀然,与空虚等,不烦禁制,自然不动。数至数千,或不能数,则有一法,强名曰:随与息俱出,复与俱入,随之不已。一旦自住,不出不入,忽觉此息从毛窍中八万四千,云蒸雨散,无始以来,诸病自除,诸障自灭,定能生慧,自然明悟。譬如盲人忽然有眼,此时何用求人指路!是故老人言尽于此。

Su Shi's Ode on Cultivating Life states: Eat only when hungry, stop before full, walk leisurely and freely, and ensure the stomach is empty. When the stomach is empty, immediately enter the room, regardless of day or night, sit or lie down as you please, but the key is to control the body. Make the body as still as a puppet, and constantly remind yourself: "Now, this body of mine—if it so much as moves the slightest bit, even as fine as a single hair—will fall into hell." Just as the laws of Shang Yang, or the commands of Sun Wu, must be carried out without fail, no matter the cost. Again, quoting the Buddha and Laozi: Fix your gaze on the tip of your nose and count your in- and out-breaths, continuous and subtle, as if they exist yet are not overused. Count until hundreds, and this body becomes silent, this body becomes motionless, equal to emptiness. No need for restraint—it naturally does not move. If you count until thousands, or if you cannot count, there is another method, which may be called: follow the breath as it goes out, follow it as it comes in, follow it without end. At one moment it naturally ceases, neither going out nor coming in. Suddenly, you feel this breath emerging from the eight myriad four thousand pores, like clouds rising and rain dispersing. Since beginningless time, all illnesses are removed, all obstructions are extinguished. Stillness gives rise to wisdom, natural enlightenment dawns. Like a blind person suddenly gaining sight—what need is there to seek guidance from others at this moment? Therefore, the words of the old man end here.

小周天法:先将身心澄定,面东趺坐,平坐亦可,但前膝不可低,肾子不可着物。呼吸和平,以手作三昧印,掐无名指,右掌加左掌上,按于脐下,叩齿三十六通,以集心神,赤龙搅海,内外三十六遍。赤龙,舌也;内外,齿内外也。双目随舌运转,舌抵上 ,静心数息,三百六十周天毕,待神水满,漱津数遍,用四字诀。(摄提谷道,舌抵上 ,目闭上视,鼻吸莫呼。)从任脉撮过谷道,到尾闾,以意运送,徐徐上夹脊中关,渐渐速些,闭目上视,鼻吸莫呼,撞过玉枕(颈上脑后骨),将目往前一忍,直转昆仑(头顶),倒下鹊桥(舌),分津送下重楼入离宫(心也),而至气海(脐下穴也)。略定一定,复用前法,连行三次,口中之津,分三次咽下,所谓天河水逆流也。静坐片时,将手左右擦丹田一百八下,连脐抱住,放手时,将衣被脐腹间围住,勿令风入。(古所谓养得丹田暖暖热,此是神仙真妙法)。次将大指背擦热,拭目十四遍,去心火,擦鼻三十六遍,润肺;擦耳十四遍,补肾;擦面十四遍,健脾。两手掩耳鸣天鼓,徐徐将手往上,即朝天揖,如是者三,徐徐呼出浊气四五口。鼻收清气,两手抱肩,移筋换骨数遍,擦玉枕关二十四下,擦腰眼(即肾堂)一百八下,擦足心(即涌泉)各一百八下,谓之一周。久久行之,精神强旺,百病不生,长生耐老。

The Method of the Minor Circulation (小周天法): First, calm and purify both body and mind, sit facing east in the lotus posture; if this is not possible, sitting flat on the ground is also acceptable, but the knees should not be too low, and the testicles must not touch any object. Keep the breathing calm and even, and with your hands form the Samadhi seal, pinching the ring finger, placing the right palm over the left palm, and pressing it over the navel. Knock the teeth 36 times to gather the mind and spirit, then move the tongue (the "red dragon") to stir the "sea" (the mouth), performing this 36 times both inside and outside the mouth. The "red dragon" refers to the tongue; "inside and outside" refers to the inside and outside of the teeth. Let your eyes follow the movement of the tongue, and keep the tongue pressed against the roof of the mouth. Calm the mind and count the breaths, completing 360 full cycles of the Dao. When the divine water (saliva) is full, swish it around several times and use the four-character诀 (principle). (Raise the anal sphincter, keep the tongue pressed against the roof of the mouth, close your eyes and look upward, inhale through the nose and do not exhale.) From the Ren meridian, gather the Qi through the anal passage to the tailgate, and with the mind guide it upward slowly along the middle gate of the intercostal spine. Gradually increase the speed, close your eyes and look upward, inhale through the nose and do not exhale, and push the Qi through the Jade Pillow (the bone at the base of the skull). Gently fix your gaze forward, and direct the Qi straight to the Kunlun (the top of the head), then let it descend through the Magpie Bridge (the tongue), dividing the saliva and sending it down the Heavy Tower (the throat) into the Palace of Fire (the heart), and finally reaching the Sea of Qi (the acupuncture point below the navel). After a brief pause, repeat the previous method three times in succession, swallowing the saliva in the mouth three times in total—this is known as the "heavenly river water flowing upward." Sit quietly for a while, then rub the Dan Tian (lower abdomen) 108 times with your hands, wrapping your arms around the navel. When you release your hands, wrap your clothing or blanket around your navel and abdomen to prevent the wind from entering. (As the ancients said, "nurture the Dan Tian until it is warm and hot"—this is the true and marvelous method of the immortals.) Next, rub the back of the thumb until warm, and wipe your eyes 14 times to clear heart fire; rub your nose 36 times to moisten the lungs; rub your ears 14 times to nourish the kidneys; and rub your face 14 times to strengthen the spleen. Cover your ears with both hands and strike the "Heavenly Drum," slowly raising your hands upward to perform the "heavenly bow" three times. Then, slowly exhale four to five mouthfuls of stale air. Inhale fresh air through the nose, and with both hands around your shoulders, perform the technique of "moving tendons and changing bones" several times. Rub the Jade Pillow Pass 24 times, rub the waist area (the Kidney Hall) 108 times, and rub each foot sole (the Spring of Abundance) 108 times—this is considered one full cycle. If practiced consistently over time, the spirit and mind will become strong and vigorous, free from all illness, and one will attain longevity and immortality.

卷上
清心说
夫既行运气功夫,又加以动功,再及静功,则胸膈舒泰,气血流行,宿疾沉 ,为之顿去。但此心不清,或预料将来,或追悔已往,或为钱财,或为声色,或为意气,种种妄想,缠绵纠结,杂乱其心,则欲火内生,气血复乖,前功尽废矣。病者于是时当自想曰:向者我病笃时,九死一生,几为尘下之土,无复立人间世矣。今幸得再生,此余生也。声色货利,皆身外之余物,至于意气争执,尤觉无谓。儿孙自有儿孙福,更无纤毫牵挂。一切世味淡然漠然,但得自在逍遥,随缘度日足矣。即此却病之方,即此延年之药,又曰:钱财所以养生,若贪取之,必致伤生,声色所以悦心,若过恋之,必致损身;意气所以自高,若争竞之,反取自辱;酒肉所以适口,若沉酣之,反能为害。故曰:酒色财气伤人物,多少英雄被他惑,若能打退四凶魔,便是九霄云外客。
又曰:一人之身,一国之象也。胸臆之间,犹宫府焉;肢体之位,犹郊境焉,骨节之分,犹四衢焉;血脉之道,犹百川焉;神犹君也;精犹臣也;气犹民也。故至人能理其身,犹人君能治其国。爱民安国,爱气全身。民弊国亡,气衰身谢。故善养生者,先除六害。一曰薄名位,二曰廉货财,三曰少色欲,四曰减滋味,五曰屏虚妄,六曰除嫉 。如六者尚存,不能自禁,即真经空念,其如衰朽,安得挽乎!

Volume I
On Purifying the Mind

When one practices the cultivation of qi, adds dynamic exercises, and then engages in meditative stillness, the chest and diaphragm become relaxed and unobstructed, the qi and blood circulate smoothly, and long-standing illnesses are suddenly dispelled. However, if the mind is not clear, if one dwells on the future, laments the past, is preoccupied with wealth, entangled in sensory pleasures, or consumed by pride and argument—various delusive thoughts that bind and confuse the mind—then desire-fire arises internally, the qi and blood again become disordered, and all previous efforts are wasted. At this time, the patient should reflect within himself: In the past, when I was gravely ill, I nearly died nine times and was saved once, almost becoming dust beneath the earth, no longer able to stand among the living. Now, I have been reborn; this is my remaining life. Wealth, beauty, and profit are all mere external things; as for disputes over pride and arrogance, they are especially meaningless. Children have their own fortune; there is no need to worry about them at all. All worldly matters are indifferent and uninvolved; if one can be free and at ease, living in accordance with circumstances is sufficient. This is the method to ward off illness, and this is the medicine to prolong life. It is also said: Wealth is used for preserving life, but if one greedily seeks it, it will inevitably harm life; sensory pleasures are used to please the mind, but if one clings to them excessively, they will surely damage the body; pride and arrogance are used to elevate oneself, but if one competes over them, one will only bring about self-humiliation; alcohol and meat are used to satisfy the palate, but if one indulges in them deeply, they will instead cause harm. Therefore it is said: Alcohol, beauty, wealth, and pride harm people; how many heroes have been deceived by them? If one can repel the Four Evils, then one becomes a guest beyond the nine heavens.

It is further said: The human body is the image of a nation. The chest and mind are like the palace and court; the limbs and body parts are like the outskirts of the kingdom; the joints are like the four crossroads; the pathways of blood and vessels are like the hundred rivers; the spirit is like the ruler; the essence is like the minister; and the qi is like the people. Therefore, the perfected person who governs his body is like the ruler who governs the state. To love the people and preserve the state, one must nourish the qi and preserve the body. When the people are harmed, the state perishes; when the qi declines, the body withers. Therefore, those skilled in preserving life must first eliminate the six harms: the first is to reduce fame and rank; the second is to be frugal with wealth; the third is to reduce lust; the fourth is to decrease indulgence in flavors; the fifth is to eliminate delusions and falsehoods; the sixth is to remove jealousy and resentment. If these six harms still remain and one cannot restrain oneself, then even if one recites the true classics in vain, it is as if one were already decaying and withered—how can one possibly reverse this?

卷上
修养余言
孙真人曰:人年四十以上,勿食泻药。人有所怒,血气未定,若交合,令人发痈疽。
远行疲乏入房,成五劳,少子。忍小便膝冷成淋。忍大便成气痔。水银不可近阴,鹿豕二脂不可近阴,皆令人阴痿。养生者,发宜多梳,面宜常擦。目宜常运,耳宜常筌。
舌宜抵 。齿宜常叩。津宜常咽,背宜常暖,胸宜常护,腹宜常摩。谷道宜常撮,足宜常擦涌泉。一身皮肤,宜常干浴。大小便,宜咬齿勿言。又须省多言,省笔札,省交游,省妄想。所一息不可省者,居敬养心耳。饥勿过饱,饱食成癖病。饱食夜卧失覆,多霍乱。时病瘥,勿食脍,成痢。食脍勿食乳酪,成虫病。食兔肉勿食姜,成霍乱。勿食父母本命所属之肉,欲令寿永。勿食自己本命所属肉,欲令魂魄安宁。勿食一切脑,恐损神。勿食盘面上众人先用物。
成结气。凡食毕漱口数过,令人齿固。凡食皆熟胜生,少胜多。春天不可衣薄,令伤寒霍乱。

Volume I
Additional Remarks on Cultivation and Preservation of Health

Master Sun said: Those over forty years of age should not take laxatives. If a person is angry and their blood and qi are not yet settled, and they engage in sexual intercourse, it will cause abscesses.

If one is tired from long travel and then engages in sexual activity, it will lead to the five labors and result in fewer children. Holding back urination causes coldness in the knees and leads to dysuria. Holding back defecation leads to qi hemorrhoids. Mercury should not be brought near the genital area; the fats of deer and pigs should also not be brought near the genital area, for both cause impotence.

For those practicing health preservation, the hair should be combed frequently, the face should be wiped often, the eyes should be moved regularly, and the ears should be cleaned frequently. The tongue should be pressed against the roof of the mouth; the teeth should be tapped regularly. Saliva should be swallowed frequently, the back should be kept warm, the chest should be protected, and the abdomen should be massaged regularly. The anal region should be contracted regularly, and the soles of the feet should be rubbed at the Yongquan point. The entire body's skin should be rubbed dry regularly. During urination and defecation, one should bite the teeth and remain silent. One must also reduce excessive speech, reduce writing, reduce socializing, and reduce idle thoughts. The only thing that cannot be reduced is cultivating reverence and nurturing the heart.

Do not eat too much when hungry, for overeating leads to habitual illness. Overeating and then sleeping without covering oneself leads to cholera. After an illness has subsided, do not eat raw or undercooked meat, for it can cause diarrhea. Do not eat dairy products after eating raw meat, for it can lead to parasitic disease. Do not eat ginger after eating rabbit meat, for it can cause cholera. Do not eat meat associated with the birth year of one's parents, in order to ensure long life. Do not eat meat associated with one's own birth year, in order to ensure peace of the soul and spirit. Do not eat brains of any kind, for they may harm the spirit. Do not eat from a plate that others have used first.

This can lead to stagnation of qi. After every meal, rinse the mouth several times, which strengthens the teeth. All food should be cooked rather than eaten raw; less is better than more. In spring, do not wear thin clothing, lest it cause cold injury or cholera.

湿衣汗衣勿着,令发疮疡。夜卧头勿向北,并勿近火炉,恐损目。夜卧常习闭口,开则气耗,又恐异气入口,慎之。凡入梦魇,不得燃灯唤之,亦不可近而急唤。夜梦恶勿说,旦起口含凉水,向东 之,咒曰:恶梦着草木,好梦成珠玉。即解。凡梦善恶勿说获吉。居处切防令有小隙,小隙之风最劣,勿忍急避。凡在家在外,忽遇大风大雨,震雷昏雾,必是诸煞鬼神经过,宜入室闭户,烧香恭默,过后乃出,否则恐招损获咎。《琐碎录》云:卧处不可以首近火,恐伤脑,亦不可当风,恐患头风。背受风则嗽,肩受风则臂疼。善调摄者,虽盛暑不当风及坐卧露下。
又云:戒酒后语,忌食时嗔,忍难忍事,怒不明人,口腹不节,致病之因,念虑不正,杀身之本。
又曰:酒罔顾身,色罔顾病,财罔顾亲,气罔顾命。当其未值,孰不明知,亦能劝人,及到自临其境,仍复昏迷,当此之时,再思猛省。

Do not wear damp or sweaty clothing, for it will cause sores and ulcers. When lying down at night, the head should not face north, nor should it be near a stove or heater, for fear of harming the eyes. It is advisable to habitually keep the mouth closed while sleeping; if it is opened, it will deplete one’s vital energy, and also one may fear that harmful qi enters the mouth. Be cautious of this. When someone is caught in a nightmare, do not light a lamp to call them, nor should one approach and call them urgently. If one has had a bad dream, do not speak of it; in the morning, hold cool water in the mouth and face east, reciting the incantation: “Evil dreams attach to grass and trees, good dreams become pearls and jade.” Then the dream is dispelled. If one does not speak of good or evil dreams, it brings good fortune. In one’s dwelling, be especially careful to ensure there are no small gaps, for the wind that enters through such gaps is the most harmful. Do not endure and hastily avoid it. Whenever one is at home or away, and suddenly encounters strong winds, heavy rain, thunder, or thick fog, it must be that malevolent spirits or deities are passing through. One should then enter the house, close the door, light incense, and remain respectfully silent. Only after this should one go out; otherwise, one may suffer harm or incur blame. The Suo Zhi Lu says: In one’s sleeping place, the head should not be near fire, for fear of harming the brain; nor should it face the wind, for fear of causing headaches. If the back is exposed to wind, it causes coughing; if the shoulders are exposed to wind, it causes arm pain. Those skilled in health regulation, even in the height of summer, should not be exposed to wind or sit or lie in the open under the sun.

It further says: Avoid speaking after drinking alcohol, refrain from being angry while eating, endure difficult matters, do not allow anger to cloud one’s judgment, and do not indulge in excess in diet and consumption—these are causes of illness. Unrighteous thoughts are the root of self-destruction.

It also says: Wine disregards the body, desire disregards illness, wealth disregards family, and anger disregards life. When these situations have not yet occurred, who does not know this? One can even advise others. But when one finds oneself in such a situation, one again becomes confused. At that moment, one must think deeply and awaken oneself with urgency.

《杨廉夫集》有路逢三叟词云:上臾前致词,大道抱天全;中叟前致词,寒暑每节宣;下叟前致词,百岁半单眠。尝见后山诗中一词亦此意,盖出应璩,璩诗曰:昔有行道人,陌上见三叟,年各百岁余,相与锄禾莠。往前问三叟,何以得此寿?上叟前致词,室内姬粗丑,二叟前致词,量腹节所受;下叟前致词,夜卧不覆首。要哉三叟言,所以能长久。
保养之道,无过在于平日饮食男女之间,能自节爱,即是省身修德。若恣肆无忌,即是过恶,潜滋暗长,甚则疾病应之。虽因风寒外感,或缘内伤七情,实由人违犯圣教,以致魂魄相离,精神失守,肌体空疏,百骸不遂,风寒邪气,得以中入。若有德者,虽处幽暗,不敢为非,虽居荣禄,不敢为恶,量体而衣,随分而食,虽富贵不敢恣欲,虽贫贱不敢强求,是以外无残暴,内无疾病也。盖心内澄,则真神守其位;气内定,则邪秽去其身。

From the Collection of Yang Zhen there is a poem titled Meeting Three Old Men on the Road, which reads:
The elder of the three spoke first: "I embrace the great Way and the completeness of Heaven";
The middle one spoke next: "I regulate the cold and heat according to the seasons";
The youngest spoke last: "For a hundred years, I sleep half alone."
I once saw a poem in Houshan that conveys the same meaning, and it is said to originate from Ying Qu. His poem reads:
"Once, a traveler on the road saw three old men, each over a hundred years old, tending to the fields and weeding the crops. He asked them beforehand, 'How have you attained such longevity?'
The eldest spoke: 'My wife is coarse and unattractive';
The second spoke: 'I measure my hunger and restrain my intake';
The youngest spoke: 'I do not cover my head when I sleep at night.'
Indeed, the words of the three old men are essential — this is why they can live long.

The way of preservation lies not beyond the daily matters of food, drink, and the relations between man and woman. To practice self-restraint and love is to cultivate self-examination and virtue. If one indulges recklessly without restraint, this is wrongdoing, which quietly grows and develops, and in the extreme, brings forth disease. Though illness may arise from external pathogenic factors such as wind and cold, or from internal injuries caused by the seven emotions, in truth it results from the person's violation of the teachings of the sages, leading to the separation of soul and spirit, the loss of the mind, the weakening of the body, and the failure of the hundred bones. Thus, wind-cold pathogenic forces can enter the body.

But those who possess virtue, even when in darkness, dare not do wrong; even when in wealth and honor, dare not commit evil. They clothe themselves according to their body's needs, and eat according to their circumstances. Though rich and noble, they dare not indulge their desires; though poor and lowly, they dare not demand more than their due. Thus, there is no cruelty outside, nor illness within. For when the mind is clear, the true spirit remains in its place; when the internal qi is stable, evil and filth depart from the body.

行诈欺,则神昏;行争竞,则神沮。轻侮于人,必减算;杀害于物,必伤年。行一善则神魂欢,作一恶则心气乱。人能宽泰自居,恬淡自守,则形神安静,灾病不生,福寿永昌,由兹伊芳始。
人之遘疾者,始于心,忘其身,而病生,继则过患其身,而病不去。忘身者,在康强时,不择味而饱,不择风而裸,不择时而色,不择醒而醉,不择里而趋,不择性而喜怒哀乐。
故病乘吾所弗备,即至也,悔无及。
夫人之涕唾便溺也,必有气焉以充之而后出,草木之华,鸟兽之羽毛也,亦必有脉焉以贯之而后荣,是故气脉之贵乎养也。
已上诸仙垂训,皆却病良方,延年妙快,虽非金丹大旨,然由此而进,未尝不可以入道也。嗣有大周天三炼要旨。容图灾木,就正宇内。
卷下
服药须知
夫病之所由来,因放逸其心,逆于生乐,以精神殉智巧,以忧患殉得失,以劳苦殉礼节,以身世殉财利。四殉不置,心为之病也。极力劳形,躁暴气逆,当风饮酒,食嗜辛咸,肝为之病矣。饮食失节,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。呼叫过常,辨争陪答,冒犯寒暄,恣食酸咸,肺为之病矣。久坐湿地,强力涉远,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。

Engaging in deceit causes the spirit to become drowsy; engaging in competition causes the spirit to become disheartened. To scorn others will reduce one's lifespan; to kill living things will shorten one's years. Performing one good deed brings joy to the spirit and soul; committing one evil act causes the heart and vital energy to become disordered. If a person can dwell in ease and tranquility, and guard themselves with serenity, then the body and spirit will remain calm, calamities and illness will not arise, and blessings and longevity will flourish from this point onward.

When a person falls ill, it begins in the heart, through neglect of the body, and illness arises. Then, even when one becomes aware of the illness, it does not depart. Those who neglect their bodies, when in health, do not choose their food and yet eat to fullness, do not consider the wind and yet go bare-skinned, do not choose the time and yet engage in sexual activity, do not choose wakefulness and yet drink to intoxication, do not consider distance and yet rush about, do not consider their nature and yet experience joy, anger, sorrow, and happiness.

Thus, illness takes advantage of what we are unprepared for; it comes, and regret is too late.

When a person produces tears, saliva, urine, or excrement, it must be filled with qi before it can be expelled. The flowers of plants, and the feathers of birds and beasts, also must have a pulse to pass through them before they flourish. Therefore, the cultivation of qi and pulse is of great value.

The teachings of the above sages are all effective remedies to prevent illness and prolong life. Although they are not the core teachings of the elixir, by following them, one can still enter the Way. Following this, there is the essential teaching of the Three Refinements of the Great Celestial Cycle. Please allow me to draw the diagram of the calamity-wood and bring order to the world.

Volume Below
Essential Knowledge of Taking Medicine

The origin of illness lies in the unrestrained mind, going against natural joy. One sacrifices one's spirit for cleverness, one's worries for gains and losses, one's toil for etiquette, one's life and status for wealth and profit. When one continuously sacrifices these four things, the heart becomes ill. Exerting oneself to the extreme, causing the body to labor, being irritable and having rebellious qi, drinking while exposed to wind, eating spicy and salty foods—these cause the liver to become ill. Irregular diet, improper temperature and coolness, prolonged sitting or lying, excessive eating or hunger—these cause the spleen to become ill. Excessive shouting, participating in disputes and answering them, exposing oneself to cold and warmth, indulging in sour and salty foods—these cause the lung to become ill. Sitting for a long time in damp places, exerting force over long distances, indulging in desires and overworking the body, leakage from the three fields—these cause the kidney to become ill.

五病即作,故未老而羸,未羸而病,病至则重,重则必毙。呜呼!是皆弗思而自取之也。今既病矣,而后药之,得非临渴掘井乎!然必以慎起居,戒暴怒,简言语,清心寡营,轻得失,收视听,节饮食,忌肥浓、炙 、生冷。凡食勿顿而多,任可少而频,食不欲急,急则伤脾,法宜细嚼缓咽,勿太热,勿太冷,又不得杂,杂则物性或有相反,则脾与胃不大可虑哉!苟能慎之,服药自效。设仍率性任情,不守戒忌,岂特药力无功,而其疾更剧矣,是不可不慎。
卷下
煎药有法
慎用水。按方书所载。
长流水 即千里水,但当取其流长而来远耳。不可泥于千里之外者,以取其来远通达。
用以煎治手足四肢病,及通利二便之药也。
急流水 湍上峻急之流水也,以其急速而达下,取以煎利二便及足胫之风湿药也。
顺流水 其性顺而下流,故亦取治下焦腰膝之病,及二便之药也。
逆流水 慢流洄澜之水也,以其逆而倒流,取其调和发吐痰饮之药也。

When the five diseases have already manifested, one becomes emaciated before old age, falls ill before emaciation, and when illness arrives, it becomes severe; when it becomes severe, it inevitably leads to death. Alas! All of these are self-inflicted through lack of thought. Now that one is already ill, and only then seeks medicine—could this not be like digging a well when thirsty? One must therefore be cautious in daily habits, avoid anger, simplify speech, purify the mind and reduce worldly desires, lightly regard gains and losses, restrain the senses and ears, regulate the diet, and avoid fatty, greasy, grilled, and cold foods. In eating, do not consume large amounts at once; rather, eat small amounts frequently. One should not eat hastily, for haste injures the spleen. The proper method is to chew slowly and swallow gently, not too hot, not too cold, and also must not be mixed. If mixed, the properties of the foods may be contradictory; then, are the spleen and stomach not something to be concerned about? If one can be cautious in these matters, then the medicine will naturally be effective. If, however, one still follows one’s nature and indulges in desires, without observing the prohibitions, not only will the medicine be ineffective, but the illness will become even more severe. This cannot be neglected with caution.

Volume Below
On the Methods of Decocting Medicine

Be cautious in the use of water. Follow what is recorded in the formula books.

Long-flowing water — this is also called "thousand-mile water," but one should simply take water that flows long and comes from a distant source. One should not be overly literal in seeking water that has traveled a thousand miles away, merely for the sake of its distant origin and wide reach.

It is used to decoct medicines for diseases of the hands, feet, and limbs, as well as medicines that promote the smooth passage of urine and stool.

Rushing water — this is the swift, turbulent water from the upper reaches of a stream. Because of its speed and downward movement, it is used to decoct medicines that promote the passage of urine and stool, as well as medicines for wind-damp affecting the legs and shins.

Downward-flowing water — its nature is smooth and flowing downward, so it is also used to decoct medicines for diseases of the lower jiao, the waist and knees, as well as medicines for the urinary and bowel functions.

Backward-flowing water — this is water that flows slowly and in eddies, reversing its direction. Because of its reverse flow, it is used to decoct medicines that harmonize and induce the expulsion of phlegm and fluid retention.

半天河水 即长桑君授扁鹊饮以上池之水,乃竹篱藩头管内所盛之水也,取其自天而降,未受下流重浊之气,故可以炼还丹、调仙药之用。
春雨水 立春日,空中以器盛接之水,其性始得春升生发之气,可以煎补中气及清气不升之剂。古方谓妇人无子者,于立春日清晨,以器盛空中之雨水,或者日百草晓露之水,夫妻各饮一杯,还房当即有孕,取其资始资生,发育万物之意耳。
秋露水 其性禀收敛肃杀之气,取煎祛祟之药,及调敷虫疥癣疮风癞之用。
井华水 清晨井中第一汲者,其天一真元之气浮结水面,取煎滋阴之剂及修炼丹药之用。
新汲水 井中新汲未入缸瓮者,取其无所混浊,用以煎药为洁。
甘澜水 以器盛水,又以器扬濯之,使其珠沫盈于水面,约以百次为度,取其性变温柔,能理伤寒阴症。
潦水 即无根水,山谷中无人处,新坎中水也,取其性止而不流,且有土气,清者可煎调脾胃补中气之剂。

Half-Sky River Water is the water that Chang Sang Jun taught Bian Que to drink, known as Shangchi Water, which is collected within the bamboo fence's upper tube. It is valued because it falls from the heavens and has not yet been tainted by the heavy and turbid energies of the lower world, and thus is used for refining elixirs of immortality and preparing divine medicines.

Spring Rain Water is the water collected on the day of Lichun, caught in vessels from the air. Its nature begins to receive the ascending, life-generating energy of spring, and is used to decoct formulas that tonify the middle jing and treat conditions where clear qi fails to ascend. Ancient formulas state that for women who are barren, on the morning of Lichun, they should each drink a cup of spring rainwater collected from the air, or alternatively, water from the morning dew of a hundred herbs. When they return to the marital bed, they will conceive immediately, taking advantage of its meaning of providing the beginning of life and the nourishment for all things.

Autumn Dew Water possesses the nature of convergence and severity, and is used to decoct medicines for dispelling evil influences, as well as to prepare and apply treatments for scabies, eczema, rashes, and wind-related skin diseases.

Well Morning Water is the first draw from a well in the morning, when the primordial energy of Tianyi floats and condenses on the surface of the water. It is used to decoct Yin-nourishing formulas and for the cultivation of elixirs.

Newly Drawn Water is water freshly drawn from the well before being placed in jars or pots, valued for its purity and used for decocting medicine with cleanliness.

Sweet Wave Water is made by placing water in a vessel and agitating it repeatedly with another vessel, until pearl-like foam fills the surface of the water, approximately one hundred times in total. This process changes its nature to become gentle and mild, and it is used to treat yin-patterns of cold injury.

Lao Water, also known as water without roots, is water found in newly formed depressions in mountainous areas where no one lives. It is valued for its stillness and lack of flow, as well as its earthen quality. The clear portion may be used to decoct formulas that harmonize the spleen and stomach and tonify the middle jing.

冬霜水 阴盛则露结而为霜,霜能杀物,性随时异也。解酒毒,治热病。收霜法,鸡羽刷,贮瓶密封候用,一方治寒热症,秋霜一钱,热酒送下,奇效如神。
腊雪水 冬至后第三戊为腊,其水解时疫丹石毒。煎茶煮粥,止消渴,洗目赤如神,及调和杀虫药用。
阴阳水 即生熟水,新汲水合百沸汤,和匀是也。入烧盐饮之,消醉饱过度。霍乱肚胀者,饮一二升,吐出痰食即痊。凡霍乱呕吐,不能令纳食,其势危者,先饮数口即定。
菊英水 蜀中有长寿源,其源多菊花,而流水皆菊花香,居人饮其水者,寿皆二三百岁。故渊明好植菊花。日采其华英浸水烹茶,期延年也。夫《本草》虽有诸水之名,而未及其用,今特表而出之。
按《千金方》云:煎人参须用流水,用止水即不验。今甚有宿水煎药,不惟无功,恐有虫毒,阴气所侵,益蒙其害。即滚汤停宿者,浴面无颜色,洗身成癣。已上诸水,各有所宜,临用之际,宜细择焉。

Winter Frost Water
When yin is strong, dew condenses into frost; frost can destroy things, and its nature varies with the season. It detoxifies from alcohol and treats febrile diseases. The method for collecting frost involves using a chicken feather brush, storing it in a sealed bottle for later use. One formula for treating alternating chills and fever is to take one qian of autumn frost with hot wine, producing remarkable effects as if by divine power.

Winter Snow Water
The third wu day after the winter solstice is known as Laxue; the water from this day detoxifies from epidemic diseases and mineral toxins. It can be used to brew tea or cook porridge to relieve thirst, wash red eyes with miraculous results, and serve as a base for antiparasitic medicines.

Yin-Yang Water
Also known as shengshu shui (raw and cooked water), it is made by mixing freshly drawn water with water that has been boiled many times, evenly combined. Consumed with burned salt, it helps to reduce the effects of overeating or excessive drinking. For those suffering from huoluan with abdominal distension, drinking one or two sheng of this water will cause the expulsion of phlegm and undigested food, thus curing the condition. In cases of severe huoluan with vomiting and an inability to eat, drinking a few mouthfuls first can stabilize the patient.

Chrysanthemum Flower Water
In the region of Shu, there is a spring known as the Changshouyuan (Spring of Longevity), where the source is rich in chrysanthemums, and the flowing water carries the fragrance of chrysanthemums. Those who drink this water are said to live for two or three hundred years. Hence, Tao Qian loved to cultivate chrysanthemums. He would daily collect the flower petals, steep them in water to brew tea, in the hope of prolonging life. Although the Bencao lists the names of various kinds of water, it does not describe their uses; I now specially present them here.

According to Qianjin Fang, it is said: to decoct ginseng, running water must be used; if still water is used, the effect will not be verified. Today, however, there are many who use old or stagnant water to decoct medicine, which is not only ineffective, but may even contain harmful parasites or toxins, due to the invasion of yin-dampness, worsening the condition. Even boiling water that has been left to stand can cause discolored skin when used for washing the face or body, leading to eczema. The above-mentioned waters each have their own specific uses; when choosing them for use, one should carefully select the appropriate one.

慎火候,按方书所载。
桑柴火 桑木能利关节,养津液,得火则良。《抱朴子》云:一切仙药,不得桑煎不服。桑乃箕星之精,能助药力,除风寒痹痛。久服不患风疾故也。
栎炭火 宜 炼一切金石之药,以其坚也。
金粟火 即粟米壳也, 炼丹药用。
炭火 宜烹煎焙炙百药丸散。
白炭 误吞金银铜铁在腹,烧红急为末煎汤呷之,甚者刮末一钱,井水调服,未效再服。又解水银轻粉毒。
石炭 今西北所烧之煤即是,不入药用。
芦荻火 竹火 宜煎一切滋补药。
按火有文武。从容和缓,不疾不徐,文火也。恐炽焰沸腾,则药汁易涸,气味不全耳,并用纸蘸水封器口煎之。如煎探吐痰饮之剂,当用武火,取其急速而发吐之也。
慎煎器。必用砂铫瓦罐。如富贵家,净银之器,煎之更妙。切忌油秽腥气,铜、锡、铁锅。或煎过他药者,必涤洁净。器口用纸蘸水封之。
慎煎药之人。有等鲁莽者,不按水火,率意煎熬,或药汁太多而背地倾藏,或过煎太少而私搀茶水,供应病患,惟图了事。必择谨慎、能识火候者,或亲信骨肉,按法煎造。其去渣必用新绢滤净,取清汁服。

Be cautious with the fire's intensity and timing, as recorded in formula books.
Mulberry fire: Mulberry wood can benefit the joints, nourish body fluids, and when burned, becomes particularly effective. Baopu Zi states: "No elixirs of immortality can be taken unless they are boiled with mulberry." Mulberry is the essence of the star Ji, capable of enhancing the power of medicine and eliminating wind-cold arthralgia. Long-term use prevents wind-related ailments.
Oak charcoal fire: Suitable for refining all metallic and mineral medicines, due to its hardness.
Golden millet fire: This is the husk of millet, used in the preparation of elixirs.
Charcoal fire: Suitable for boiling, decocting, baking, and roasting all medicines and pills.
White charcoal: If someone accidentally swallows gold, silver, copper, or iron in the abdomen, heat it until red, grind it into powder, and decoct it into a soup to sip. In severe cases, scrape a qian of the powder and mix with well water for consumption; if ineffective, repeat the dose. It also detoxifies mercury and light powder.
Stone charcoal: This is the coal burned in the northwest regions today, which is not used in medicine.
Reed and bulrush fire, bamboo fire: Suitable for decocting all nourishing and tonic medicines.
Fire has two types: gentle and vigorous. Gentle fire is slow and steady, neither fast nor slow. Vigorous fire is intense. Fear that fierce flames may cause boiling, leading to the evaporation of the medicinal essence and incomplete aroma. Use paper soaked in water to seal the vessel's mouth while decocting. If decocting a formula intended to induce vomiting, use vigorous fire, for its rapid action helps induce vomiting.
Be cautious about the vessel used for decocting. It must be a clay pot or sand cauldron. For the wealthy, using clean silver vessels is even better. Strictly avoid oil, filth, or fishy smells, and do not use copper, tin, or iron pots. If the vessel has been used for other medicines, it must be thoroughly cleaned. Seal the vessel's opening with paper soaked in water.
Be cautious about the person who decocts the medicine. Some reckless individuals do not follow proper fire control and arbitrarily prepare the medicine. Some may discard excess decoction secretly, or add tea water if the decoction is too little, serving the patient only to finish the task. One must choose someone careful and knowledgeable about fire control, or a trusted family member, to prepare the medicine according to the proper method. When removing the residue, it must be filtered with new silk cloth, and the clear liquid should be taken.

慎服药。凡病在胸膈以上者,先食而后药;病在心腹以下者,先药而后食;病在四肢血脉者,宜饥食而在旦;病在骨髓者,宜饱食而在夜。在上不厌频而少,在下不厌频而多。少服则滋润于上,多服即峻补于下,其药气与谷气不欲相逢,食气下则服药,药气退则进食,有食前食后服,宜审此意。
卷下
服药忌食
凡服药,不可杂食肥腻、鱼酢、陈羹、犬豕诸肉,及胡荽、生蒜、葱韭、生菜、瓜果、生冷、滑滞之物。并忌见死尸、产妇、淹秽等事。
有苍术 忌桃、李、雀肉、青鱼、蛤、菘菜。
有黄连、胡黄连 豕肉、冷水并忌。
有甘草 忌豕肉、海菜、菘菜。
有桔梗、远志、乌梅 忌豕肉、冷水、生葱。
有地黄、何首乌 忌一切血、葱、蒜、菜菔。
有半夏、菖蒲、补骨脂 忌羊肉、饴糖。
有细辛、常山 忌生菜、生葱。
有丹参、茯神、茯苓 忌一切酸味物并醋。
有牡丹皮 忌胡荽、蒜。

Be cautious in taking medicine. For diseases located above the diaphragm, eat first and then take medicine; for diseases located below the heart and abdomen, take medicine first and then eat; for diseases affecting the limbs and blood vessels, it is advisable to eat when hungry, preferably in the morning; for diseases affecting the bone marrow, it is advisable to eat when full, preferably in the evening. For upper conditions, frequent but small doses are not to be disliked; for lower conditions, frequent but large doses are not to be disliked. Small doses nourish the upper part, while large doses provide a powerful supplement to the lower part. The medicinal qi should not meet the food qi; take medicine after the food qi has descended, and eat again after the medicinal qi has receded. When taking medicine before or after meals, one should carefully consider this principle.

Volume II
Taboos in Taking Medicine

In general, when taking medicine, one must not consume fatty or greasy foods, fish vinegar, old broths, meats from dogs and pigs, as well as coriander, raw garlic, leeks, raw vegetables, fruits, cold foods, and slippery or greasy substances. One should also avoid contact with corpses, pregnant women, and unclean or polluted situations.

Those taking Cang Zhu (Atractylodes lancea) should avoid peaches, plums, sparrow meat, green fish, shellfish, and mustard greens.
Those taking Huang Lian (Coptis chinensis) or Hu Huang Lian (Coptis teeta) should avoid pork and cold water.
Those taking Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) should avoid pork, seaweed, and mustard greens.
Those taking Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), or Wu Mei (Prunus mume) should avoid pork, cold water, and raw scallions.
Those taking Di Huang (Rehmannia glutinosa) or He Shou Wu (Polygonum multiflorum) should avoid all kinds of blood, scallions, garlic, and radishes.
Those taking Ban Xia (Pinellia ternata), Chang Pu (Acorus calamus), or Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) should avoid lamb meat and maltose candy.
Those taking Xi Xin (Asarum heterotropoides) or Chang Shan (Dichroa febrifuga) should avoid raw vegetables and raw scallions.
Those taking Dan Shen (Salvia miltiorrhiza), Fu Shen (Poria cocos), or Fu Ling (Poria cocos) should avoid all acidic substances and vinegar.
Those taking Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) should avoid coriander and garlic.

有仙茅、牛膝 忌牛乳、羊肉。
有苍耳 忌豕肉有吴茱萸 忌豕心、肺、豕肉、慈姑。
有荆芥 忌河豚,一切鱼蟹。
有二冬 忌鲤鱼、鲫鱼。
有鳖甲 忌苋菜。
有泽泻 忌海蛤。
有枸杞、萆 忌牛肉、牛乳。
有肉桂、蜂蜜 忌葱。
有浓朴、蓖麻 忌炒豆。
有巴豆 忌冷水。
有薄荷 忌鳖肉。
有紫苏、丹参、龙骨 忌鲤鱼。
有商陆 忌犬肉。
有当归 忌湿面。
有附子、乌头、天雄 忌豉汁、稷米。
有土茯苓、威灵仙 忌茶、面汤。
有阳起、云母、钟乳、矾石、 砂 并忌羊血。
卷下
饮食禁忌节要
(不可同食)
食猪肉 忌姜、羊肝。
猪肝 忌鱼酢。
猪心肺 忌饴。
羊肉 忌梅子、酢。
羊心、肝 忌椒、笋。
犬肉 忌蒜、鱼。
牛肉 忌姜、栗子。
牛肝、牛乳 忌鱼。
鸡肉、鸡子 同忌蒜、葱、芥、李。
鸭子 忌李。
鹌鹑 忌菌、木耳。

When using Xianmao and Niuxi, avoid cow's milk and mutton.
When using Cang'er, avoid pork; when using Wuzhuyu, avoid pork heart, lung, pork, and Ciconga.
When using Jingjie, avoid Fugu (pufferfish) and all fish and shellfish.
When using Er Dong, avoid carp and crucian carp.
When using Biejia, avoid Amaranthus (water spinach).
When using Zexie, avoid sea clam.
When using Gouqi and Bixie, avoid beef and cow's milk.
When using Rougui and Honey, avoid leeks.
When using Nongpu and Bimao, avoid roasted beans.
When using Badou, avoid cold water.
When using Bohe, avoid turtle meat.
When using Zisu, Danshen, and Longgu, avoid carp.
When using Shanglu, avoid dog meat.
When using Danggui, avoid damp flour.
When using Fuzi, Wutou, and Tianxiong, avoid fermented soybean paste and millet.
When using Tufuling and Weilingxian, avoid tea and rice soup.
When using Yangqi, Yunmu, Zhongru, Fanshi, and Shasha, also avoid sheep's blood.

Volume II
Essential Dietary Restrictions
(Foods That Cannot Be Eaten Together)

When eating pork, avoid ginger and sheep's liver.
When eating pork liver, avoid fish vinegar.
When eating pork heart and lungs, avoid maltose syrup.
When eating mutton, avoid plums and vinegar.
When eating sheep's heart and liver, avoid chili and bamboo shoots.
When eating dog meat, avoid garlic and fish.
When eating beef, avoid ginger and chestnuts.
When eating beef liver and cow's milk, avoid fish.
When eating chicken meat and eggs, avoid garlic, leeks, mustard, and plums.
When eating duck, avoid plums.
When eating quail, avoid mushrooms and wood ear fungus.

雀肉 忌李、酱。
鲤鱼 忌鸡、猪肝、葵菜。
鲫鱼 忌猪肝、蒜、鸡、糖。
鱼酢 忌绿豆、酱。
黄鱼 忌荞麦。
鲈鱼 忌乳酪。
鲟鱼 忌干笋。
蟹 忌柿、橘、枣。
虾子 忌鸡、豕。
李子 忌蜜。
枣 忌葱、鱼。
韭 忌牛肉、蜜。
梅子 忌豕肉。
胡荽、炒豆 忌豕肉。
苋菜 忌鳖。
杨梅 忌葱。
荞麦 忌豕、羊、雉肉、黄鱼。
黍米 忌牛肉、葵菜、蜜。
绿豆 忌榧子,能杀人,鱼酢。
卷下
病有十失
骄恣率性,不遵戒忌,一也。
轻命重财,治疗不早,二也。
听信巫祷,广行杀戮,不信医药,三也。
讳疾试医,言不由中,四也。
不善择医,信人毁誉,或从蓍卜,五也。
急欲速效,旦暮更张,杂剂乱投,六也。
索即写方,制炮失宜,私自加减,七也。
侍奉不得人,煎丸失法,怠不精详,八也。
寝兴不适,饮食无度,九也。
过服汤药,荡涤肠胃,十也。

Pigeon meat should avoid plums and soy sauce.
Carp should avoid chicken, pig liver, and watercress.
Grass carp should avoid pig liver, garlic, chicken, and sugar.
Fish vinegar should avoid mung beans and soy sauce.
Yellow croaker should avoid buckwheat.
Bass should avoid cheese.
Sturgeon should avoid dried bamboo shoots.
Crab should avoid persimmon, tangerine, and jujube.
Shrimp should avoid chicken and pig.
Plums should avoid honey.
Jujube should avoid leeks and fish.
Leek should avoid beef and honey.
Plum should avoid pig meat.
Coriander and fried beans should avoid pig meat.
Amaranth should avoid turtle.
Waxberry should avoid leeks.
Buckwheat should avoid pig, sheep, pheasant meat, and yellow croaker.
Millet should avoid beef, watercress, and honey.
Mung beans should avoid pine nuts, which can be fatal, and fish vinegar.

Below
There are ten mistakes in illness:

  1. Arrogant and unrestrained in nature, not following prohibitions and taboos.
  2. Valuing wealth more than life, delaying treatment.
  3. Believing in diviners and prayers, engaging in widespread killing, and not trusting medicine.
  4. Concealing illness to test the physician, speaking insincerely.
  5. Poorly choosing a physician, believing others' praise or criticism, or following divination with yarrow stalks.
  6. Urgently desiring quick results, constantly changing methods day and night, and randomly mixing medicines.
  7. Writing a prescription immediately upon request, improper preparation and processing, and adding or subtracting on one’s own.
  8. Not having the right attendants, incorrect preparation of decoctions and pills, and negligent and careless treatment.
  9. Irregular sleep and wakefulness, excessive or irregular eating.
  10. Overusing decoctions and medicines, purging the stomach and intestines.