361_医暇卮言 - Words in Medical Leisure

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

十一曰静作随阳,应变却邪,谓之时。
十二曰不饥不渴,不寒不暑,不喜不怒,不哀不乐,不疾不迟,谓之和。
十三曰爱视爱听,爱言爱虑,坚固不费,精神内守,谓之啬。
道家有交梨火枣者,盖梨乃春花秋熟,外苍内白,有金木交互之义,故曰交梨。枣味甘而色赤,为阳,有阳土生物之义,故曰火枣。
为道者如披干草避火,爱欲人如执烈炬迎风。
不守庚申,都忘甲子。剪三尸内蠹,享六甲行厨。
名在丹台玉室,名在琼简赤书。
云笈琼函,神经怪牒。
仙丘绛露,见《山海经》;昆仑朱露,见《拾遗记》。
仙家三宝,有碧琼杯,红蕤枕,紫玉函。
仙家上药,有玄霜,绛雪。
佩五岳图,服三尸酒(石榴也。)不知上得不得,且怪悬之又悬。
佛有三不能,仙有三不过。
色香臭味,天之所生也。耳目鼻口,人之所具也。目知色,耳知声,鼻知臭,口知味,此四者,天人之相交也。使无耳目,则声色又乌用生之哉,则造化或几乎熄矣,此天地之所以善藏其用也。至于心,则又所以具此理而应此事者也,宰制四者于中,而各听命焉,此其所以官天地,役万物者也,故并于两间而为三。

Eleventh: Stillness and action follow the sun, adapting to change and repelling evil — this is called time.

Twelfth: Not hungry, not thirsty, not cold, not hot, not joyful, not angry, not sorrowful, not merry, neither swift nor slow — this is called harmony.

Thirteenth: Loving to see, to hear, to speak, to think; strong and unexhausted, with the spirit inwardly preserved — this is called frugality or economy of the spirit.

In Daoist tradition, there are the Interwoven Pears and the Fiery Dates. The pear blooms in spring and ripens in autumn, with a green exterior and white interior, embodying the interaction of metal and wood — hence it is called the Interwoven Pear. The date is sweet in flavor and red in color, belonging to the yang principle, signifying the generative power of yang earth — hence it is called the Fiery Date.

One who practices the Dao is like one wearing dry grass to avoid fire; one who indulges in desire is like one holding a blazing torch into the wind.

Not guarding against the day of Gengshen, and forgetting the cycle of Jiazi. Cutting away the internal pests of the Three Corpses, enjoying the provisions of the Six Jia. One's name is recorded in the Jade Chambers of the Red Platform, and inscribed on the crimson scrolls of jade tablets.

The Cloud Basket and Jade Case contain spiritual records and strange documents. The Crimson Dew of the Immortal Mound is mentioned in Shanhaijing (Classic of Mountains and Seas); the Vermilion Dew of Kunlun is mentioned in Shiyi Ji (Notes on Lost Matters).

Among the treasures of the immortals, there are the Green Jade Cup, the Red Rui Pillow, and the Purple Jade Case. Among the superior medicines of the immortals, there are Xuanshang (Black Frost) and Jiangxue (Crimson Snow).

Wear the Map of the Five Mountains, consume the Wine of the Three Corpses (made from pomegranates). One does not know whether one can ascend or not — it is strange, hanging in suspense again and again.

Buddhism has three things it cannot do; immortality has three things it cannot surpass.

Color, fragrance, smell, and taste — these are produced by Heaven. The eyes, ears, nose, and mouth — these are possessed by humans. The eye knows color, the ear knows sound, the nose knows smell, the mouth knows taste — these four are the intersection of Heaven and humanity. If there were no ears or eyes, how would sound and color arise? Creation itself might nearly cease — this is why Heaven and Earth skillfully conceal their workings.

As for the heart, it is the one that possesses this principle and responds to these events, governing these four senses within it, and to which each of them submits. This is why it is the one that governs Heaven and Earth, and commands all things — hence, it is combined with the two others to make three.

夫咸者,生于火也。火然薪木,既已成灰,用水淋灌,即成灰卤。燥干之极,遇水即咸此其验也。地中得火,既多燥干,燥干遇水,即成咸味,咸者之性,尤多下坠。试观五味,辛甘酸苦,皆寄草木,独咸味寄于海水,足征四味浮轻,咸性沉重矣。今蜀道盐井,先凿得泉,悉是淡水,以桶隅之,更凿数丈,乃得卤焉。又盐池雨多,水味必淡。作为斗门,泄其淡水,下乃卤焉。咸重淡轻,亦其证也。海于地中,为最卑下,诸咸就之,积咸既多,淡入亦化,非独水也。海中山岛,或悉是咸,故咸重归海,海水为盐也。试观人汗,俱作咸味,亦由火故,理可类观。溺处生硝,硝为火药,亦一端也。或曰:咸既因火,火因于日,日遍大地,大地之下,悉有盐乎?曰:岂不然乎?蜀道盐井,三晋盐池。西国有海,名曰地中,实不通海,亦是咸水。西戎北狄,多有盐泽,彼以咸故,悉名为海。足征大地之下,无不有盐矣!或曰:大地之下既皆盐,缘何盐井以深,盐池盐泽以浅?曰:咸生于火,火浅咸浅,火深咸深也。又感能固物,使之不腐,却能敛物,使之不生。火在地中,藉温暖多所变化,倘居地上,任其焚烧,有何不灭。若火与咸俱令在地,动植之物,悉皆泯矣。故日生热,因热生火,旋用水土壅阏,恒使在下,助生万物,有时有处,间一发见,即归本所。因火生咸,亦令性重,归藏于海,为人作味,不令侵出地上,以为物害也。且海益于人,不止作味,咸水生物,美于淡水,故海中之鱼,旨于江河之鱼。

The Salty Origin

The salty substance originates from fire. When fire burns firewood, once it turns to ash, and water is poured over it, it becomes briny solution. When extremely dry, upon meeting water it becomes salty—this is its proof. When fire is obtained from within the earth, it produces dryness, and when this dryness meets water, it becomes salty. The nature of salt is especially downward-tending. If one observes the five flavors, pungent, sweet, sour, and bitter—all are found in plants and trees, but salt is found only in seawater. This proves that the four other flavors are light and buoyant, while salt is heavy and dense. In the salt wells of the Sichuan road, when first drilled, the water obtained is fresh, but when drilled further, brine is obtained. In salt pools, when there is much rain, the water becomes necessarily fresh. By constructing a sluice gate, the fresh water is drained, and the brine remains below. The salt is heavy and the fresh water is light—this is also evidence. The sea, in the earth, is the lowest place; all salinity flows to it; when salt accumulates greatly, even the fresh water is transformed. It is not only water that undergoes this transformation. Even the mountains and islands in the sea are salty; therefore, salt is drawn back to the sea, and seawater becomes salt. If one observes human sweat, it is also salty; this is also due to fire, and the principle can be similarly observed. In places where urine accumulates, niter is produced; niter is used in gunpowder, which is another example of this phenomenon. Some say: If salt is due to fire, and fire is due to the sun, and the sun shines over the whole earth, is there salt everywhere beneath the earth? How could it not be so? The salt wells of Sichuan, the salt pools of the Three Jin states. In the Western countries, there is a sea called "the Middle Earth," which is not connected to the sea, yet it is also salty water. The Western Rong and Northern Di peoples have many salt lakes; because of their salinity, they are all called "seas." This proves that beneath the earth, there is no place without salt. Some say: If salt exists everywhere beneath the earth, why are salt wells deep, and salt pools and salt lakes shallow? Salt arises from fire; when fire is shallow, salt is shallow; when fire is deep, salt is deep. Moreover, salt can preserve things, preventing them from decaying; it can also constrict things, preventing them from growing. When fire is within the earth, it uses warmth to create many changes; if it were on the surface, it would burn everything, and nothing would remain. If fire and salt were both to remain on the surface, all moving and growing things would be destroyed. Thus, the sun produces heat, heat produces fire, and then water and earth block it, keeping it below the surface, helping to produce all living things. Occasionally, fire appears in certain places, but it always returns to its original place. Because of fire, salt is produced, and its nature is heavy; it is stored in the sea, providing flavor to humans, and it does not emerge from the earth to harm things. Moreover, the sea benefits humans in more than just flavor; salt water produces life, and its produce is better than that of fresh water; therefore, fish from the sea are more delicious than those from rivers and streams.

咸水浓重,载物则强,故入江河而沉者,或入海而浮也。试以江河之舟,载物入海,载物不减,验其水痕,顿浅尺许,此理何故?盖缘燥热之情,本自坚劲,加有咸味,比之凡水,稠而密理,故载物独强也。又海水夜光,江河不光,江河之水灭火,海水入火,如益膏油,反加炽盛,则咸为火情彰彰着矣。(海盐)月中有形质微黑者,人以为山河之影,非也,其质有常,如玉之有瑕也。(蟾影)鱼生于水,人生于尘。人俯视知为水,鱼不知也,鱼仰视知为尘,人不知也。立于百仞之上,清虚之间而观之,尘水一也。大凡尘埃之中,皆气所冲也,人一息不食气则不生,鱼一息不食水则死。人入水,鱼抗尘,死不移时,违其所生之故也。水族入陆而不死者,鱼鳖之类,是彼其吭间有辟尘之穴焉。陆族入水而不死者,乌鬼鲛人之类是,彼其吻下有逆水之窍也。人当不语之时,食气从鼻入,而亦从鼻出。鱼当倦游之候,食水从腮入,而亦从腮出,及其食物也,口即为政,而鼻腮呼吸未尝间断也。鱼育于水,必借透尘中之气而后生,水一息不通尘,谓之水死,而鱼随之。试函水一匮,四隙弭之。经数刻之久,而起视其鱼,鱼死矣。人育于气,必旁通运旋之气而后不死,气一息不四通,谓之气死,而大命尽焉。试兀坐十笏阁中,周匝封糊,历三饭之久而视其人,人死矣。是故三日绝粗 之粮,淹然延命,十刻违正浩之养,溘尔捐躯。然则生人生长于气,犹鱼之于水也,通乎此。而子房辟谷之思,未甚怪诞矣。(水尘观)天地间非形即气,非气即形。

Saltwater is dense and strong in its ability to bear objects, hence why objects may sink in rivers but float in the sea. Try taking a boat from a river, loading it with goods, and sailing it into the sea — the cargo remains unchanged, yet when you examine the water mark, it suddenly becomes shallower by about a foot. What is the reason for this? It is because the nature of dry heat is inherently firm and strong, and when combined with salt, it becomes thicker and more densely structured than ordinary water, thus uniquely strong in its ability to bear objects. Furthermore, seawater shines at night, while rivers do not. Water from rivers can extinguish fire, but seawater, when introduced to fire, is like adding oil to the flames, intensifying it even further. Thus, salt clearly enhances the intensity of fire. (Sea Salt) In the moon, there is a dark substance with form; people think it is the shadow of mountains and rivers, but it is not. Its nature is constant, like a flaw within jade. (Crescent Shadow) Fish are born in water, and humans are born in dust. Humans looking down know it is water, but fish do not; fish looking up know it is dust, but humans do not. Standing atop a hundred-foot height, in the clear and empty space, and observing, one sees that dust and water are one and the same. In general, all dust is filled with qi. A person who does not take in qi for even one breath will not live, and a fish who does not take in water for one breath will die. A human entering water, or a fish resisting dust, will die without delay — because they are violating the environment in which they were born. Among aquatic creatures that do not die when entering land, fish and turtles are examples; they have openings in their throats to repel dust. Among land creatures that do not die when entering water, beings like wu gui and jiao ren are examples; they have openings below their mouths to resist water. When a person is not speaking, air enters and exits through the nose; when a fish is tired of swimming, water enters and exits through the gills. When they eat, the mouth becomes the ruler, yet the nose and gills never cease their breathing. Fish reproduce in water, but must draw in the qi from the dust in order to live. If water is cut off from dust for one breath, it is called "water death," and the fish dies with it. Try enclosing water in a container, sealing all the gaps. After several moments, look at the fish — it is dead. Humans are born of qi, and must have qi circulating and rotating around them to live. If qi does not circulate in all four directions for one breath, it is called "qi death," and the great life is lost. Try sitting motionless in a ten-hut pavilion, sealing it all around, and after the time of three meals, look at the person — they are dead. Therefore, three days without coarse food still allows life to be prolonged, but ten moments without proper nourishment will suddenly result in death. Thus, human life and growth depend on qi, just as fish depend on water — this principle is clear. And so, Zhang Liang’s thoughts on bìgǔ (avoiding food) are not so strange after all. (Observations on Water and Dust) In the world between heaven and earth, there is nothing that is not either form or qi, or qi and form.

杂于形与气之间者,水火是也,由气而化形,形复返于气,百姓日习而不知也。气聚而不复化形者,日月是也。形成而不复化气者,土石是也。气从数万里而坠,经历埃坷,奇候融结而为形者,星陨为石是也。气从数百仞而坠,化为形而不能固者,两雹是也。初由气化形,人见之,卒由形化气,人不见者,草木与生人禽兽虫鱼之类是也。气从地下催腾,一粒种性,小者为蓬,大者为蔽牛干霄之材,此一粒原本几何?其余则皆气所化也,当其蓊然于深山,蔚然于田野,人得而见之。即至斧斤伐之,制为宫室器用,与充饮食炊爨,人得而见之。及其得火而燃,积为灰烬,衡以向者之轻重,七十无一焉,量以多寡,五十无一焉。即枯枝榴茎,落叶凋芒,殒坠渍腐,而为涂泥者,失其生茂之形,不啻什之九,人犹见以为草木之形。至灰烬与涂泥而止矣,不复化矣。而不知灰烬枯败之归土,与随流而入壑也。会母无于黄泉,朝元精于冱穴,经年之后,潜化为气,而未尝为土与泥,此人所不见也。若灰烬涂泥,究竟积为土,生人岂复有卑处之域,沧海不尽为桑田乎?人身食草木之实,与禽兽之肉,不居然形耶,强饭之人,有日啖豚肩与斗粟,而脏腑燥结,甚至三日而通。量其所入而度所出,百无一焉。形之化气,只在昼夜之间,虽由人身火候,足以攒簇五行,而原其始初,则缘所食之物,皆气所化,故复返于气耳,或曰皆气所化。胡为不俱化,而犹存一分滓秽耶,此非形耶。曰:粪田而后,滓秽安在,其旨与灰烬之潜化,又何以异乎?

Those that exist between form and qi are water and fire; they arise from qi and transform into form, and then return to qi, yet the common people daily experience this without knowing it. Qi that gathers and does not return to form are the sun and moon. Form that is created and does not return to qi are earth and stone. Qi that falls from tens of thousands of miles, passing through dust and obstacles, and under unusual conditions melts and congeals into form are the stars that fall and become stones. Qi that falls from hundreds of feet, transforming into form but not solid enough to remain, are the two hailstones. That which first transforms from qi into form, which people see, and finally transforms from form back into qi, which people do not see, are plants, living beings, animals, birds, fish, and the like. Qi rising from beneath the earth, beginning as a single seed, may become a small plant or a towering tree that reaches the heavens—how much was the original seed? The rest of it is all transformed from qi. When it grows lush in the deep mountains or flourishes in the fields, people can see it. Even when it is cut down with axes and made into buildings, utensils, and used to fill the stomach and fuel cooking fires, people can still see it. But when it is set on fire and burned, accumulating into ashes, when weighed against its former weight, it is only one part in seventy; when measured by quantity, only one part in fifty. Even withered branches, fallen leaves, and decaying stalks, when they fall, rot, and turn into mud, they have lost nearly nine-tenths of their former form, yet people still see them as the form of plants. It ends at ashes and mud, and does not transform further. Yet people do not know that the ashes and withered remnants return to the soil and flow into the valleys. They gather in the underworld, and the primordial essence is drawn up from the frozen caves. After many years, they gradually transform back into qi, without ever becoming soil or mud—this is unseen by people. If ashes and mud eventually accumulate to become soil, then where would humans have a place to dwell? Will the boundless sea never become fields of mulberry trees? The human body consumes the fruits of plants and the flesh of animals—does it not take on form? Those who eat heartily may consume a pig’s shoulder and a measure of grain in a single day, yet their bowels become dry and blocked, and may not pass waste for three days. Measuring what is taken in and what is excreted, only one part in a hundred remains. The transformation of form into qi occurs within the span of a day and night. Though the body’s internal heat and energy are sufficient to gather and cluster the five elements, if we trace back to the beginning, it is because all the things we consume have themselves been transformed from qi, and so they return to qi. Some say that all is transformed into qi. Why, then, is it not all transformed, and why does a portion of dross still remain? Is this not form? One might say: after manure is used to fertilize the fields, where is the dross? How is this any different from the hidden transformation of ashes?

人身从空来,亦从空化。佛经以皮毛骨肉归土,精血涕汗归水,其亦见肤之义。开数百年古墓而视之,石椁而外,有剩土余骸否?覆载之间,草木之朽烬,与血肉毛骨之委遗,积月而成寸,积岁而成尺积世而得寻,积运会而不知纪极,非其还返于虚无也。顼之颛丘陵,入土千仞,高辛之城郭,高出泰山之表矣。是故草木之由萌而修畅,人与禽兽虫鱼之自稚而壮强,其长也,无呼吸之候不长,此即离朱之善察,巧历之穷推,不能名状其分数,而况于凡民乎?故其消化而还虚,亦若是而已(形气化)。

The Human Body Arises from Emptiness, and Returns to Emptiness

The human body comes from emptiness, and returns to emptiness. According to Buddhist scriptures, the skin, hair, bones, and flesh return to earth, while the essence, blood, tears, and sweat return to water—this also illustrates the meaning of "skin" (肤). If one were to open an ancient tomb hundreds of years old and look inside, would there be any remaining soil or bones outside the stone coffin? Between heaven and earth, the decayed remnants of plants and the discarded remains of flesh, hair, and bones accumulate: a little each month, forming an inch; a little each year, forming a foot; a little each generation, forming a cubit; and a little with each dynastic change, beyond measure or limit. It is not that they return to nothingness, but to a state of emptiness.

The hill of Zhuang, associated with the ancient ruler Xu, was buried to a depth of a thousand ren; the city walls of Gaoxin rose above the summit of Mount Tai. Therefore, the growth of grass and trees from sprout to flourishing, and the growth of humans and animals from infancy to strength—all of this occurs without a moment of breath, without a pause. Even the keen-eyed Li Zhu and the skilled calculator Qiao Li could not precisely measure or describe the proportions of such growth. How much more so for ordinary people?

Therefore, when the body is digested and returns to emptiness, it is just as such (形气化).

谭子曰:蛇化为龟,雀化为蛤,彼忽然忘曲屈之状,而得蹒跚之质,此倏然失飞鸣之态,而得介甲之体。斫削不能加其功,绳尺不能定其象,何化之速也。且夫当空团块,见块而不见空,粉块求空,见空而不见块,形无妨而人自妨之,物无滞而人自滞之,悲哉!老枫化为羽人,朽麦化为蝴蝶,自无情而之有情也。贤女化为贞石,山蚯化为百合,自有情而之无情也。是故土木金石,皆有情性精魄,虚无所不至,神无所不通,气无所不同,形无所不类。孰为彼,孰为我,孰为有识,孰为无识,万物一物也,万神一神也,斯道之至矣!爪须者,我之形。何爪可割而无害?须可截而无痛?盖荣卫所不至也,则是我本无害,而筋骨为之害,我本无痛,而血肉为之痛。所以知喜怒非我作,哀乐非我动,我为形所昧,形为我所爱。达此理者,可以出生死之外。
蜩笑子曰:水其寒乎?火其炎乎?石其浮乎?羽其浮乎?然骊山有温泉,萧丘有寒火,南海有浮石, 不沉羽,名不可纪,而化不可穷。

Tan Zi said: Snakes transform into turtles, sparrows into clams—suddenly forgetting their coiled and bent forms, acquiring instead the slow, unsteady body; suddenly losing their ability to fly and call, obtaining instead a shell-covered body. Axes and chisels cannot add to their form, measuring ropes and rulers cannot define their shape—how swift is this transformation! Moreover, before a void, a mass appears; one sees the mass, yet not the void. Crushing the mass in search of the void, one sees the void, yet not the mass. Form is not an obstacle, yet people hinder themselves; things are not stagnant, yet people make them so—alas! An old maple tree transforms into a feathered immortal, withered wheat into a butterfly—moving from the inanimate to the sentient. A virtuous woman transforms into a chaste stone, a mountain earthworm into a lily—moving from the sentient to the inanimate. Therefore, earth, wood, metal, and stone all possess feelings, nature, and spirit. Empty nothingness reaches everywhere; spirit connects all; qi flows through all; form takes on every possible shape. Who is that, who am I? Who is conscious, who is unconscious? All things are one thing; all spirits are one spirit—this is the highest of doctrines! Nails and beard are my form. Why can nails be cut without harm? Why can the beard be cut without pain? Because the nutritive and defensive qi do not reach there. Thus, I myself am not harmed, but the bones and tendons cause the harm; I myself feel no pain, but the flesh and blood cause the pain. Therefore, we know that joy and anger are not created by me, sorrow and happiness are not caused by me. I am obscured by form, and I love form. He who understands this principle can transcend birth and death.

Tiao Xiao Zi said: Is water truly cold? Is fire truly hot? Can stone truly float? Can feather truly float? Yet Lishan has hot springs, Xiaochu has cold fire, the South Sea has floating stones, and feathers do not sink. Names cannot be recorded, and transformation cannot be exhausted.

《素问》云:霞拥朝阳,云奔雨府。《楚辞》云:虹 纷其朝霞,夕淫淫而淋雨。唐诗云:朝霞晴作雨。俗谚云:朝霞不出市。
举世皆梦也。梦,梦也;不梦,亦梦也。梦乎梦,不梦乎不梦,是故得失蕉鹿也,物我蝴蝶也,荣枯黄梁也。噫!通昼夜而醒者谁与?蜀僧湛然,注楞严及易,皆有名理,妙于谈论,指柳枝云,此物何以易生?盖柳星在二十八宿中,寄根于天,故栽之辄活。
心宿有男女二形,房宿具雌雄二状。
斫竹根以辰日,捕鱼 以亥日,栽种忌焦枯日。
易曰:天地盈虚,与时消息,而况于人乎?况于鬼神乎?可见盈虚消息,自有主宰之者,虽天地亦不能违也。然除却天地,更有何物?此处见解,难以语人,亦不得不以语人也。
圣人之所谓知天者,岂有它哉?亦不过识得盈虚消息之理而已。说天者莫辩乎易一书,千言万语,总不出此四字。但天之盈虚消息,自然者也。圣人之知存亡进退,而不失其正,亦自然者也。世之高贤,亦有惧盛满而勇退者矣,亦有薄富贵而高蹈者矣,但以出处之间,未免有心,故又多一番魔障也。

Suwen states: "The morning glow is embraced by the rising sun, and clouds rush to the domain of rain." The Chu Ci says: "Rainbows scatter amidst the morning glow, and in the evening, they weep profusely, drenching the rain." A Tang dynasty poem says: "A morning rainbow foretells rain." A common saying goes: "When a morning rainbow appears, the market does not open."

All the world is dreaming. To dream is to dream; not to dream is also to dream. Is it a dream or is it not a dream? Thus, gain and loss are like the monkey and the banana, the self and the other like the butterfly, and prosperity and decay like the dream of yellow millet. Alas! Who among us remains awake through day and night?

The monk Zhan Ran of Shu, who annotated the Lengyan Sutra and the Yijing, was well-versed in principles and skilled in discourse. Pointing to a willow branch, he asked, "Why is this plant so easily grown?" It is because the willow star is among the twenty-eight lunar mansions, its root planted in the heavens, and thus whenever it is planted, it thrives.

The Heart constellation (Shen) possesses both male and female forms, while the Room constellation (Fang) exhibits both female and male characteristics.

Cut the roots of bamboo on the day of Chen (Dragon), catch fish on the day of Hai (Pig), and avoid planting on days when withering and drying are likely.

The Yijing says: "The heavens and earth wax and wane with the times, and the great principles of increase and decrease are in harmony with the seasons. How much more so for human beings? How much more so for ghosts and spirits?" Thus, the waxing and waning, the increase and decrease, are governed by an underlying principle, even the heavens and earth cannot defy it. But if we set aside the heavens and earth, what else remains? This insight is difficult to convey to others, yet it must be conveyed nonetheless.

What the sage means by "knowing Heaven" is not something else, but simply understanding the principle of increase and decrease. No text speaks more clearly on the subject of Heaven than the Yijing; though it may contain thousands of words, they all boil down to these four characters: yíng xū xiāo xī (increase and decrease, fullness and emptiness). Yet the waxing and waning of Heaven is natural. The sage's understanding of life and death, advancement and retreat, without losing the proper course, is also natural. In the world, there are also wise men who, fearing excess, retreat courageously, and others who, despising wealth and rank, choose a life of high virtue. But because their actions of entering and leaving the world are not entirely without intention, they are often troubled by further delusions.

心之虚灵知觉,虚是能包万事万物之理,灵是能通万事万物之理,知是识其理之所当然,觉是悟其理之所以然。
佛氏以性为自底,不涉于天,不知于何处求天,以山河大地为幻妄。有时破坏,不知于何处求地,以四大为假合,本来非有,不知于何处求人。
佛氏之徒,曰无生者,是畏死之论也。老氏之徒曰不死者,是贪生之说也。死生天地之常理,畏不可以苟免,贪者不可以苟得也。
梅花道人画骷髅一轴,其上题云:漏泄阳春,爹娘搬贩。至今未休,吐百种乡谈。
千般扭扮,一生人我。几许机谋,有限光阴。无穷活计,汲汲忙忙作马牛,何时了?觉来枕上试听更筹。古今多少风流,想蝇利蜗名谁到头。看昨日他非,今朝我是。三回拜相,两度封侯。采菊篱边,种瓜圃内,都只到邙山一土丘,惺惺汉,皮囊扯破。便是骷髅。
目视,太阳也,非日火不能自照,此离明外光也。乃木火之交,肝心之用,神魂之所以受役者也。耳听,少阴也,非风气不能自通,此坎暗内景也,乃金木之交,肺肾之用,精魄之所以受役者也。此两端者,是皆体实而用虚,外感而内应也。

The Mind’s Vacant, Spiritual, Knowing, and Aware Nature: Vacancy is the capacity to encompass the principles of all things; spirituality is the ability to communicate with the principles of all things; knowing is the recognition of the natural order of principles; awareness is the realization of the underlying causes of principles.

Buddhism regards the nature (性) as self-contained, not involving heaven, and does not know where to seek heaven. It considers mountains, rivers, and the earth as illusory. At times, they are destroyed, and it does not know where to seek the earth. It sees the four great elements (earth, water, fire, and wind) as a false combination, originally non-existent, and does not know where to seek the person.

The followers of Buddhism say “no birth,” which is a theory of fearing death. The followers of Laozi say “immortality,” which is the doctrine of craving life. Birth and death are the constant laws of heaven and earth; fear cannot be avoided carelessly, and craving cannot be obtained carelessly.

The Plum Blossom Hermit painted a scroll of a skull, on which he inscribed: “Leaking the spring of yang, parents as merchants. Still not ceasing to this day, spitting out a hundred kinds of dialects.”

A thousand ways of twisting and disguising, a life of self and others. How many schemes, how limited time. Infinite tasks, busily working like oxen and horses—when will it end? Awakening on the pillow, testing the night watch. How many heroes of past and present, thinking of the petty gains and insignificant fame—who reaches the end? See yesterday’s other’s fault, today’s my own. Three times appointed as chancellor, twice ennobled as a marquis. Picking chrysanthemums by the fence, planting melons in the garden—all end up at Mengshan, a single mound of earth. Wise man, the skin bag torn open. It becomes a skull.

The eye sees, the sun also. It cannot illuminate itself without the fire of the sun; this is the external light of Li (Fire). It is the intersection of wood and fire, the function of the liver and heart, the reason the spirit and soul are subjected to service.

The ear hears, the Shao Yin (Lesser Yin) also. It cannot communicate by itself without wind and qi; this is the inner darkness of Kan (Water). It is the intersection of metal and wood, the function of the lung and kidney, the reason the essence and soul are subjected to service. These two ends are both substantial in form but empty in function, externally influenced and internally responded to.

鼻息,少阳也,非内气之出则不能接外气之入,此雷风相搏也,金木之交,脑髓之用,气脉之所以受役者也,乃生死之门乎。口食,太阴也,非己之液,不能滋外物之味,此山泽通气也,水火之交,脾胃之用,肉血之所以受役者也,乃兴败之基乎。此两端者,是皆体虚而用实,内感而外应也。
人之目与舌皆有形,而所视者亦有形。鼻惟容气,故所嗅者亦惟气。至于耳则中虚者也,而所听之声亦无迹,事物各以类应也夫。
血,少阴也,金也,故其气腥。尿、太阴也,水也,故其气臊。髓、少阳也,木也,故其气膻。屎、太阳也,火也,故其气臭。津、隐于舌,通于脾,故其气香。《圣济总录》曰:血气在人,犹人之津也。髭发,犹津之 也,津之稿泽,而 随之,则髭发本血气可知矣。
毛发须眉,修直而中空。天地间细入尘微,莫不由理气所生,故蚊喙能引血,蝴蝶络纬蟋蟀以须交,理可见矣。

The Nose and the Mouth: Gateways of Life and Foundation of Vitality

The breath of the nose belongs to the Shao Yang aspect. Without the outflow of internal qi, external qi cannot be received. This is the interaction of thunder and wind, the meeting of Metal and Wood, the function of brain marrow, and the reason why the qi channels are subject to service—could this be the gate of life and death? The act of eating through the mouth belongs to the Tai Yin aspect. Without one’s own fluids, one cannot nourish the taste of external things. This is the communication between mountain and marsh, the meeting of Water and Fire, the function of the Spleen and Stomach, and the reason why flesh and blood are subject to service—could this be the foundation of prosperity and decline?

These two aspects—respiration and digestion—are both bodily functions that are empty in form yet substantial in function, internally sensed and externally manifested.

The eyes and the tongue are both physical in form, and what they perceive is also physical. The nose, however, only contains qi, and thus what it perceives is only qi. As for the ears, they are hollow in the middle, and the sounds they hear leave no trace—things respond to their kind, this is the principle.

Blood belongs to Shao Yin and the Metal element, hence its qi is pungent. Urine belongs to Tai Yin and the Water element, hence its qi is smelly. Bone marrow belongs to Shao Yang and the Wood element, hence its qi is膻 (scented or pungent). Feces belong to Tai Yang and the Fire element, hence its qi is foul. Saliva is hidden in the tongue and connected to the Spleen, hence its qi is fragrant. As stated in Sheng Ji Zong Lu: "Blood and qi in the human body are like human saliva." Beard and hair are like saliva—when saliva becomes dry or moist, the beard and hair follow accordingly, and thus it is known that beard and hair originate from blood and qi.

Hair, beard, and eyebrows are straight and hollow inside. Even the finest things in the world, no matter how minute, are produced by the principles of Li and Qi. Therefore, a mosquito's mouth can draw blood, and butterflies, silk moths, and crickets use their antennae to interact—thus, the principle is clearly seen.

童女首经,能回垂绝之阳气,第一时难得耳。如女子自受胎时,算至十四岁,恰是五千零四八日,归黄道之数,用法招摄,如法服饵,亦可延龄。最上者,惟于经行时,有真气先到,温温铅鼎,光透帘帏而莫可遏。人能得之,名为大药,可以还丹,可以接命,有感召之奇,非情想可得,知音者稀也。

The First Menstruation of a Virgin Girl can restore yang energy on the verge of extinction, but such an opportunity is extremely rare. If a girl is calculated from the time of conception until the age of fourteen, it amounts precisely to five thousand and forty-eight days, aligning with the number of the yellow path. By employing the proper method to attract and capture it, and by consuming it in accordance with the method, one may also prolong life. The highest form occurs when, during the menstrual flow, true qi arrives first, the warm lead furnace glowing brightly, its light penetrating the curtains and unable to be restrained. If a person can obtain this, it is called the great medicine, capable of returning the elixir and connecting life. It possesses the extraordinary power of attraction, not something attainable by desire or thought alone; those who truly understand it are few.

抱朴子曰:人在气中,气在人中。天地万物,无不须气以生,无不假呼吸以养,故太上示人以息。夫人未有此身,先有此息,此身未灭,此息先灭。受生之物,在胞胎内,随母呼吸,受气而成,此缕与母联续。渐次渐开。中空如管,通气往来。前通于脐,后通于肾,上通夹脊泥丸,至山根而生双窍,由双窍下至准头,而成鼻之两孔,是以名曰鼻祖。斯时我之气通母之气,母之气通天地之气,天地之气,通太虚之气,窍窍相通,无有隔阂,及乎气数满足,裂胞而出,剪断脐带,HT 地一声,一点元阳,落于立命之处。自此后天用事,虽有呼吸往来,不得与元始祖气相通。人生自幼至老,未有一息驻于其中。三界凡夫,尘生尘灭,万死万生,只为寻不着来时旧路耳。太上立法,教人修炼而长生者,其能夺天地之正气。人之所以夺天地之正气者,由其有两孔之呼吸也。所呼者,自己之元气从中而出;所吸者,天地之正气从外而入。人若根源牢固,呼吸之间,亦可夺天地之正气,而寿绵长。人若根源不固,精竭气弱,所吸天地之正气,随呼而出,身中元气,不为己之所有,反为天地所夺。何也?盖为呼吸不得其门而入耳,一切常人呼吸,皆从咽喉下至鬲膜而回,一吸则丹田气与鼻气相承,一呼则鼻气出而丹田气降,是以不能与祖气相通,如鱼饮水,而口进腮出,即庄子所谓众人之息以喉者是也。若至人呼吸,贯明堂而上夹脊,流入命门,得与祖气相连,如磁吸铁,而同类相亲,即庄子所谓真人之息以踵是也。

Baopu Zi said: Humans dwell within breath, and breath dwells within humans. All things in heaven and earth require breath to come into being, and none can be nourished without the act of breathing. Therefore, the Supreme One teaches people the way of breathing. Before a person has this body, they already have this breath; when this body is not yet destroyed, this breath is the first to perish. The being that is conceived, while still within the womb, receives breath from the mother, and through this breath is formed. This thread connects with the mother. Gradually, it opens, becoming hollow like a tube, allowing breath to pass through. It extends forward to the navel, backward to the kidneys, upward through the inter-spinal region to the dantian (the "muddy sphere"), reaching the shan gen (the "mountain root") and giving rise to two apertures. From these two apertures, it descends to the zhun tou (the tip of the nose), forming the two nostrils; hence, it is called the "nasal ancestor." At this time, my breath connects with the mother's breath, the mother's breath connects with the breath of heaven and earth, and the breath of heaven and earth connects with the breath of the Great Void. Passage by passage, they are all connected, with no barriers. When the breath is full, the membrane ruptures, and the umbilical cord is cut, with a loud exhalation sound. A point of original yang falls into the place where destiny is established. From this point on, the post-heavenly functions take over. Although there is breathing, it cannot connect with the original ancestral breath. From childhood to old age, not a single breath remains within it. Ordinary beings in the Three Realms are born and destroyed in dust, dying and being reborn countless times—only because they cannot find the old path they came from. The Supreme One established laws to teach people cultivation for immortality, and those who do so can take the right breath of heaven and earth. The reason people can take the right breath of heaven and earth is because they have two apertures for breathing. What is exhaled is one's own original breath; what is inhaled is the right breath of heaven and earth from the outside. If one's root is solid, even in the act of breathing, one can take the right breath of heaven and earth and live long. If one's root is not solid, and essence is exhausted and breath is weak, then the right breath of heaven and earth is exhaled with the breath. The original breath within the body is not for oneself, but is taken by heaven and earth. Why is this? It is because breathing does not enter through the right gate. All common people's breathing goes down from the throat to the diaphragm and returns. On inhalation, the dantian breath and nasal breath are connected; on exhalation, the nasal breath exits and the dantian breath descends. Therefore, it cannot connect with the ancestral breath, like a fish drinking water, entering through the mouth and exiting through the gills—this is what Zhuangzi called "the breath of the common people, which comes through the throat." If the perfected person breathes, it passes through the ming tang (the forehead or nasal passage) and ascends along the inter-spinal region, flowing into the ming men (the "life gate"), connecting with the ancestral breath, like a magnet attracting iron, and kindred things drawing together—this is what Zhuangzi called "the breath of the true person, which reaches the heel."

踵者,其息深深之义,既得深深,则我命在我,而不为大冶陶铸矣!今人往往谓一吸至丹田,则腹中上下气满,一呼则腹中之气尽出矣。

Those who tread this path, the meaning of their deep breathing—once one attains this depth, one's life is in one's own hands, and one is no longer shaped by the great smelter! Nowadays, people often say that with one inhalation reaching the dantian, the air fills the upper and lower parts of the abdomen; with one exhalation, all the air is fully expelled from the abdomen.

果能尽出乎?此皆不究根源,不达生身之理耳。至若数息调息,不过清净其息道,其于炼己筑基,去大丹邈乎远矣!今再直指先天祖窍,夫人立命之初,此窍先凝,就生两肾,次生其心,其肾喻藕,其心喻莲,其梗中通外直,柱地撑天。心肾相去八寸四分,中余一寸二分,谓之腔子里是也,乃心肾往来之路,水火既济之乡。此窍开通,则呼吸之气,渐次通夹脊透混元,而直达于命府,方才子母会合,破镜重圆,渐渐扩充,则根本完固矣!嗟乎?人生如无根之树,全凭气息以为根株,一息不来,命非己有。故欲修长生者,必固其气,气固,则身中之元气,不随呼而出,天地之正气,恒随吸而入,久之胎息定,鄞鄂成,而长生有路矣,有志者毋忽。(两鼻孔是后天,腔子里是先天。)夫火有阳火,有阴火,有水中之火,有土中之火,有金中之火,有木中之火。阳火者,天上日月之光,生于寅而死于酉;阴火者,灯烛之光,生于酉而死于寅,此对待之火也。水中火者,霹雳火也,即龙雷之火,无形而有声,不焚草木,得雨而益炽见于季春而伏于季秋。

Can this truly be fully realized? These are all due to not investigating the root cause, and not understanding the principles of birth. As for counting and regulating the breath, it is merely to purify the path of respiration; in terms of refining oneself and building a foundation, it is far removed from the great elixir! Now I will directly point out the primordial ancestral gate. At the moment when a person establishes their destiny, this gate coalesces first, then the two kidneys form, followed by the heart. The kidneys are likened to lotus roots, the heart to the lotus flower, and the stalk is hollow and straight, supporting the earth and reaching the heavens. The heart and kidneys are separated by eight inches and four parts, with one inch and two parts remaining in between—this is called the cavity within. It is the path by which the heart and kidneys interact, and the place where water and fire are harmonized. When this gate is open, the breath gradually passes through the area between the shoulder blades and permeates the universal energy, directly reaching the storehouse of life. Only then does the mother and child reunite, the broken mirror restored, and gradually expand, so that the fundamental root becomes complete and solid! Alas! Human life is like a tree without roots, entirely depending on breath as its foundation. If even one breath fails, life is no longer yours. Therefore, those who wish to cultivate immortality must consolidate their breath. When the breath is consolidated, the original energy within the body does not escape with exhalation, and the pure energy of heaven and earth constantly enters with inhalation. With time, the fetal breath becomes stable, the energy chamber forms, and the path to immortality opens. Let those with determination not neglect this. (The two nostrils belong to the later heaven, while the cavity within belongs to the primordial heaven.) As for fire, there is yang fire, yin fire, fire in water, fire in earth, fire in metal, and fire in wood. Yang fire is the light of the sun and moon in the heavens, born at the hour of Yin and dying at the hour of You; yin fire is the light of lamps and candles, born at the hour of You and dying at the hour of Yin—this is the opposing pair of fires. Fire in water is the thunderbolt fire, also known as the dragon-thunder fire. It has no form but has sound, does not burn grass or trees, and grows stronger with rain. It appears in the third spring and is hidden in the third autumn.

原夫龙雷之见者,以五月一阴生,水底冷而天上热,龙为阳物,故随阳而上升,至冬至一阳来复,故龙亦随阳下伏。雷亦收声,人身肾中相火,亦犹是也。平居不节欲,以致命门火衰,肾中阴盛,龙火无藏身之位,故游于上而不归,是以上焦烦热咳嗽等症。善治者,以温肾之药,从其性而引之归原,使行秋冬阳伏之令,而龙归大海,此至理也。
如灯烛火,亦阴火也,须以膏油养之,不得杂一滴寒水,得水即灭矣。其炉中之火,乃灰土中无焰之火,得木则烟,见湿即灭,须以灰培,实以湿烬。人身脾土中火,以甘温养之,其火自退。经曰:甘能除大热,温能除大热,此之谓也!空中之火,附于木中,以有坎水滋养,故火不外见,惟干柴生火,燎原不可止遏,力穷方止。人身肝火内炽,郁闷烦躁,须以辛凉之品发达之。经曰:木郁达之,火郁发之,使之得遂其炎上之性。若以寒药下之,则愈郁矣。热药投之,则愈炽矣。

The Origin of the Dragon and Thunder's Manifestation lies in the fact that in the fifth lunar month, the first yin begins to emerge, the water below is cold while the sky above is hot. The dragon, being a yang creature, follows the yang and rises upward. When the winter solstice arrives and yang begins to return, the dragon also follows yang and retreats downward. The thunder too falls silent; in the human body, the fire of the kidneys behaves in the same way. Habitual indulgence without restraint leads to the decline of the life gate fire, excessive yin in the kidneys, and the dragon fire having no place to reside. Thus it rises upward and does not return, resulting in symptoms such as upper-jiao heat, irritability, and coughing. A skilled practitioner treats this by using warming kidney herbs, following the nature of the fire and guiding it back to its source, allowing it to fulfill the command of yang's retreat in autumn and winter, so that the dragon returns to the sea — this is the ultimate principle.

Like the flame of a lamp or candle, which is also a yin fire, it must be nourished with oil and must not be mixed with even a single drop of cold water; if water is added, it is extinguished. The fire in the stove is a fire without flame in the ashes — if wood is added, it produces only smoke, and upon encountering moisture, it is immediately put out. It must be covered with ash and filled with damp embers. The fire in the spleen's earth element must be nourished with sweet and warm herbs, and thus the fire will naturally subside. The classics say: "Sweet can dispel great heat; warm can dispel great heat" — this is precisely what is meant.

Fire in the air is attached to wood, and is nourished by the water of the Kan element, so the fire does not manifest externally. Only dry wood can produce fire, which then spreads uncontrollably like a wildfire, unstoppable until its force is exhausted. In the human body, when liver fire is internally intense, causing depression and irritability, it must be dispersed using pungent and cool herbs. The classics say: "When wood is stagnant, it must be unblocked; when fire is stagnant, it must be dispersed," allowing it to fulfill its nature of rising upward. If cold herbs are used to purge it, it becomes even more stagnant; if hot herbs are used, it becomes even more intense.

金中火者,凡山中有金银之矿,或五金埋瘗之处,夜必有火光,此金郁土中而不得越。
故有光辉发现于外,人身皮毛空窍中,自觉针刺蚊咬,及巅顶如火炎者,此水乘金虚,而见于皮毛故也。
以水言之,有阳水,有阴水,有火中之水,有土中之水,有金中之水,有木中之水。
阳水者,坎水也,气也。陈希夷《消息论》曰:坎以一阳陷于二阴,水气潜行地中,为万物受命根本,盖润液也,气之液也。月令于仲秋云:煞气浸盛,阳气日衰,水始涸,是水之涸,地之死也。于仲冬云:水泉动,是月一阳生,是水之动,地之生也,谓之火中之水可也,谓之土中之水可也。阴水者,兑泽也,形也,一阴上彻于二阳之上。以有形之水,普施万物,下降为资生之利泽。在上即雨露之水,在下即大溪之水也。金中之水,矿中之水银是也。在人身为骨中之髓,至精至粹,人之宝也。木中水者,巽木入于坎水而上出,其水即木中之脂膏。人身足下有涌泉穴,肩上有肩井穴,此暗水潜行之道。凡津液润布于皮肤之内者,皆井泉水也。

Those who seek to understand the fire within metal should know that in any mountain containing gold and silver ores, or where five metals are buried, a glow appears at night. This is when the metal is confined within the earth and cannot escape.

Thus, when the brilliance manifests outwardly, a person may feel sensations of needle-pricks or mosquito bites in the skin and pores, or a burning sensation at the top of the head. This is because water takes advantage of the deficiency in metal and appears on the skin and hair pores.

Speaking of water, there is yang water, yin water, water within fire, water within earth, water within metal, and water within wood.

Yang water is the Kan water, which is qi. Chen Xiyi's Xiaoxi Lun says: Kan is when one yang is trapped within two yin; the water qi moves secretly through the earth, becoming the fundamental source of life for all things. It is the moistening fluid, the liquid form of qi. The Yueling says in the middle of autumn: killing energy grows stronger, yang energy declines daily, and water begins to dry up. This is the drying up of water, the death of the earth. In the middle of winter it says: the springs of water move, this is the birth of yang energy, the movement of water, the birth of the earth. It may be called water within fire, or water within earth.

Yin water is the water of Dui, which is form. One yin rises above two yangs. With tangible water, it universally benefits all things, descending as nourishing rain and benefit. Above it is the water of rain and dew; below it is the water of great streams.

Water within metal is mercury found in ores. In the human body, it is the marrow within the bones, the most refined and pure essence, the treasure of man.

Water within wood is when the wood of Xun enters the water of Kan and rises upward; this water is the oil and sap of the wood. In the human body, the sole of the foot has the Yongquan point, and the shoulder has the Jianjing point. These are the channels through which hidden water flows. All fluids that moisten and distribute within the skin are wellspring water.

夫水有如许之不同,总之归于大海。天地之水,以海为宗。人身之水,以肾为源。而其所以能昼夜不息者,以其有一元之干气为太极耳。经曰:纪于水火,余气可推。
紫间色,而天垣称紫微,岂非寓意之精乎?夫紫之为色,赤与黑相合而成也。水火相交,阴阳相感,而后万物以之而为生。万物以之而为生,是故为万物之主宰矣。
紫色乃水火阴阳相交,既济流通之义也,故天垣曰紫宫,又曰紫微者,紫宫微妙之所也。是以天子之居亦曰紫宸,面南拱北之情合矣。

Water, in its many forms, ultimately converges into the great sea. The waters of heaven and earth take the sea as their origin. In the human body, water originates from the kidneys. And it is precisely because it possesses the primordial yang energy, the gān qì, which is the Taiji, that it flows ceaselessly day and night. The classics say: "Recorded in the principles of water and fire, the remaining energies can be inferred."

Purple is a color between red and black, and yet the celestial regions are called Ziwēi — is this not a profound expression of meaning? Indeed, the color purple is formed by the union of red and black. When water and fire intermingle, and yin and yang interact, then all things are thus brought into being. Since all things are thus brought into being, it is therefore the sovereign principle that governs all things.

The color purple signifies the harmonious intermingling of water and fire, of yin and yang, and the balanced circulation of energies — hence the celestial regions are called Zigong, or also Ziwēi, for Zigong is the subtle and profound dwelling of the heavens. Therefore, the residence of the Son of Heaven is also called Zichen, in perfect accord with the symbolic posture of facing south and bowing north.

太阴之行,与日同宫为晦朔,对宫为望,日明昼,月明夜。初一初二,日月同于卯时出卯宫,至酉时日月俱没于酉位,故月夜行于地下,出地下日稍近,则不能明也。初三初四,卯时月到寅宫,自寅加卯,递数至申位逢酉,故月生于申。初五初六,卯时月到丑宫,自丑加卯,递数至未位逢酉,故月生于未。初七初八初九,卯时月到子宫,自子加卯,递数至午位逢酉,故月生于午。初十十一,卯时月到亥宫,自亥加卯,递数至巳位逢酉,故月生于巳。十二十三,卯时月到戌宫,自戌加卯,递数至辰位逢酉,故月生于辰。十四十五十六,卯时月到酉宫,自酉加卯,递数至卯位逢酉,故月生于酉。十七十八,卯时月到申宫,自申加卯,递数至寅位逢酉,故月死于申。十九二十,卯时月到未宫,自未加卯,递数至丑位逢酉,故月死于未。二十一二十二二十三,卯时月到午宫,自午加卯,递数至子位逢酉,故月死于午。二十四二十五二十六,卯时月到巳宫,自巳加卯,递数至亥位逢酉,故月死于巳。二十七二十八二十九,卯时月到辰宫,自辰加卯,递数至戌位逢酉,故月死于辰。三十日卯时月到卯宫,自与日近,故月全死。与日会而为晦矣,是以初一二卯时出,初三四辰时出,初五六巳时出,初七八九午时出,初十十一未时出,十二三申时出,十四五六酉时出,十七八戌时出,十九二十亥时出,二十一二三子时出,二十四五六丑时出,二十七八九寅时出,三十日亦卯时出也。盖月出地上则明,卯酉分地平,卯酉上为出地,卯酉下为入地。

The Movement of the Moon

The movement of the Moon, when it shares the same zodiac position as the Sun, corresponds to the new moon (hui) and the full moon (shuo); when it is opposite the Sun, it corresponds to the full moon (wang). The Sun shines during the day, and the Moon shines during the night.

On the first and second days of the lunar month, both the Sun and the Moon rise at the hour of Mao from the Mao palace, and by the hour of You, both set at the You position. Thus, the Moon travels underground at night; when it emerges from underground, it is slightly closer to the Sun and therefore cannot shine.

On the third and fourth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Yin palace. Starting from Yin and adding Mao, counting sequentially until the position of Shen, it encounters You. Hence, the Moon is born in Shen.

On the fifth and sixth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Chou palace. Starting from Chou and adding Mao, counting sequentially until the position of Wei, it encounters You. Hence, the Moon is born in Wei.

On the seventh, eighth, and ninth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Zi palace. Starting from Zi and adding Mao, counting sequentially until the position of Wu, it encounters You. Hence, the Moon is born in Wu.

On the tenth and eleventh days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Hai palace. Starting from Hai and adding Mao, counting sequentially until the position of Si, it encounters You. Hence, the Moon is born in Si.

On the twelfth and thirteenth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Xu palace. Starting from Xu and adding Mao, counting sequentially until the position of Chen, it encounters You. Hence, the Moon is born in Chen.

On the fourteenth, fifteenth, and sixteenth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the You palace. Starting from You and adding Mao, counting sequentially until the position of Mao, it encounters You. Hence, the Moon is born in You.

On the seventeenth and eighteenth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Shen palace. Starting from Shen and adding Mao, counting sequentially until the position of Yin, it encounters You. Hence, the Moon dies in Shen.

On the nineteenth and twentieth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Wei palace. Starting from Wei and adding Mao, counting sequentially until the position of Chou, it encounters You. Hence, the Moon dies in Wei.

On the twenty-first, twenty-second, and twenty-third days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Wu palace. Starting from Wu and adding Mao, counting sequentially until the position of Zi, it encounters You. Hence, the Moon dies in Wu.

On the twenty-fourth, twenty-fifth, and twenty-sixth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Si palace. Starting from Si and adding Mao, counting sequentially until the position of Hai, it encounters You. Hence, the Moon dies in Si.

On the twenty-seventh, twenty-eighth, and twenty-ninth days, at the hour of Mao, the Moon reaches the Chen palace. Starting from Chen and adding Mao, counting sequentially until the position of Xu, it encounters You. Hence, the Moon dies in Chen.

On the thirtieth day, at the hour of Mao, the Moon reaches the Mao palace. Being close to the Sun, the Moon is completely obscured. When the Moon meets the Sun, it becomes a new moon (hui). Therefore, on the first and second days, the Moon rises at the hour of Mao; on the third and fourth days, at the hour of Chen; on the fifth and sixth days, at the hour of Si; on the seventh, eighth, and ninth days, at the hour of Wu; on the tenth and eleventh days, at the hour of Wei; on the twelfth and thirteenth days, at the hour of Shen; on the fourteenth, fifteenth, and sixteenth days, at the hour of You; on the seventeenth and eighteenth days, at the hour of Xu; on the nineteenth and twentieth days, at the hour of Hai; on the twenty-first, twenty-second, and twenty-third days, at the hour of Zi; on the twenty-fourth, twenty-fifth, and twenty-sixth days, at the hour of Chou; on the twenty-seventh, twenty-eighth, and twenty-ninth days, at the hour of Yin; and on the thirtieth day, also at the hour of Mao.

Indeed, the Moon becomes visible when it rises above the ground. The hours of Mao and You divide the horizon; above Mao and You is the Moon rising from the ground, and below Mao and You is the Moon going underground.

日生于东,月生于西,其此之谓欤。

The sun is born in the east, the moon in the west — is this not what is meant?

北斗位北而得七,为火之成数。南斗位南而得六,为水之成数,此乃阴阳精神交感之义也。日生于东,乃有西酉之鸡。月生于西,乃有东卯之兔,此阴阳魂魄往来之义也。
日之食也,月轮掩之,故遭食处必亏缺。月之食也,暗虚蔽之月本无光,借日光以为明行当日之正对。值暗虚而为食暗虚本气,故但能蔽其光。遭食之处,光阴而魄露焉。
阳经而阴纬,经之体纵,纬之体横。故天之度为经纵,五星之缠为纬横。纵为经而静。
故列宿曰经星。横为纬而动,故五星为纬星也。
潮之说多矣。盖潮本属阴,阴极则动。月亦阴也,与之同类,月行过于子午极处则潮起。初一二日,卯时月在卯,自卯顺数,一时一位,当时至午位,故午时潮。初三初四日,卯时月在寅,以寅加卯,顺数至未时在午位,故未时潮。初五初六日,卯时月在丑,以丑加卯,顺数至申时在午位,故申时潮。初七初八初九日,卯时月存子,以子加卯,顺数至酉时在午位,故酉时潮。初十十一日,卯时月在亥,以亥加卯,顺数至戌时在午位,故戌时潮。十二十三日,卯时月在戌,以戌加卯,顺数至亥时在午位,故亥时潮。十四十五十六日,卯时月在酉,以酉加卯,顺数至子时在午位,故子时潮,下半月与此同。凡月临子午,海水必起。

The Big Dipper is positioned in the north and is associated with the number seven, which is the completed number for fire. The Southern Dipper is positioned in the south and is associated with the number six, which is the completed number for water. This illustrates the principle of the mutual interaction of yin and yang energies.

The sun rises in the east, and thus there is the chicken in the west at the hour of you. The moon rises in the west, and thus there is the rabbit in the east at the hour of mào. This illustrates the principle of the movement of the soul and spirit between yin and yang.

When a solar eclipse occurs, the moon's disk covers the sun, and thus the part of the sun that is obscured becomes deficient. When a lunar eclipse occurs, the moon is obscured by the dark void. The moon itself has no light, but it shines by borrowing the light of the sun. It is in direct alignment with the sun when this occurs. When it encounters the dark void, it is eclipsed. The dark void is a form of qi, not a physical body, and thus it can only obscure light. Where the moon is eclipsed, its spirit is dimmed and its soul is revealed.

The yang meridians and the yin latitudes: the meridians are vertical in form, while the latitudes are horizontal. Thus, the movement of the heavens is described as the vertical meridians, and the movement of the five planets is described as the horizontal latitudes. The vertical is the meridian and is static.

Therefore, the stars that follow the fixed path are called the "meridian stars." The horizontal is the latitude and is dynamic, hence the five planets are called the "latitude stars."

There are many theories about tides. Indeed, tides are fundamentally yin in nature, and when yin reaches its extreme, it moves. The moon is also yin, and thus belongs to the same category. When the moon passes over the extreme points of zi (midnight) and wu (noon), tides rise.

On the first and second days, at the hour of mào, the moon is at mào. Counting forward one hour at a time from mào, it reaches the position of wu at the hour of wu, hence the tide occurs at the hour of wu.

On the third and fourth days, at the hour of mào, the moon is at yin. Adding yin to mào and counting forward, it reaches the position of wu at the hour of wei, hence the tide occurs at the hour of wei.

On the fifth and sixth days, at the hour of mào, the moon is at chou. Adding chou to mào and counting forward, it reaches the position of wu at the hour of shen, hence the tide occurs at the hour of shen.

On the seventh, eighth, and ninth days, at the hour of mào, the moon is at zi. Adding zi to mào and counting forward, it reaches the position of wu at the hour of you, hence the tide occurs at the hour of you.

On the tenth and eleventh days, at the hour of mào, the moon is at hai. Adding hai to mào and counting forward, it reaches the position of wu at the hour of xu, hence the tide occurs at the hour of xu.

On the twelfth and thirteenth days, at the hour of mào, the moon is at xu. Adding xu to mào and counting forward, it reaches the position of wu at the hour of hai, hence the tide occurs at the hour of hai.

On the fourteenth, fifteenth, and sixteenth days, at the hour of mào, the moon is at you. Adding you to mào and counting forward, it reaches the position of wu at the hour of zi, hence the tide occurs at the hour of zi. The lower half of the month follows this same pattern.

Whenever the moon is at zi or wu, the sea must rise.

但上半月昼为潮,夜为汐,下半月夜为潮,昼为汐,皆月行于子午之位也。波涛汹涌者,由江势曲折,沙潭深浅,激之而使然也。
万物之生也本乎天,故其生质也皆圆,父之道也。惟石之生也或方,方者为地之骨也。
阳之数一三五七九,阴之数二四六八十。若阳之数有首而无尾,阴之数有尾而无首,是以阳会于首而不至于足,阴会于足而不至于首也。
人为阳,物为阴。阳数自一而至九无尾,阴数自二而至十有尾,故人无尾,而物皆有尾也。
人之水沟穴在鼻下口上,一名人中,盖居人身天地之中也。天气通于鼻,地气通于口,天食人以五气,鼻受之,地食人以五味,口受之,穴居其中,故名之曰人中。(较前说更有理)人与畜,凡动物血皆赤者,血为阴属水,坎为水,中含阳,血色赤,所含者阳也。离中之交,生气之动也,去体久即黑,熟之亦黑,返本之义也。
女人产育,哺养以乳,乳之体居经络气血始终之间也。盖自寅时,气始于手太阴肺经,出于云门穴,云门在乳上,阴阳继续以行,周十二经。至丑时归于足厥阴肝经,入于期门穴,期门在乳下,出于上,入于下,肺领气,肝藏血,乳正居于其间也。

During the first half of the month, the daytime is high tide and the nighttime is low tide; during the second half, the nighttime becomes high tide and the daytime low tide. These patterns occur because the moon moves along the meridian line (submerged and celestial axis). The surging waves and turbulent currents result from the river's winding course, the varying depth of sandbanks and pools, and the agitation caused by these features.

All things originate from Heaven, and thus their essence is round, reflecting the principle of the father. Only stones may be square in form, for squareness symbolizes the bones of the Earth.

The numbers of yang are one, three, five, seven, and nine; the numbers of yin are two, four, six, eight, and ten. If the numbers of yang have a beginning but no end, while the numbers of yin have an end but no beginning, then yang converges at the head and does not reach the feet, while yin converges at the feet and does not reach the head.

Humans belong to yang, and objects belong to yin. The yang numbers run from one to nine without an end, while the yin numbers run from two to ten and do have an end. Hence, humans have no tail, while all things do.

The Shui Gou (Water Groove) acupoint is located between the nose and the mouth, also known as Ren Zhong (Human Center), as it resides at the center of the human body in terms of the heavens and the earth. The qi of Heaven passes through the nose, and the qi of Earth passes through the mouth. Heaven nourishes the body with the five qi, which are received through the nose; Earth nourishes the body with the five flavors, which are received through the mouth. This acupoint lies at the center of this process, hence it is called Ren Zhong. (This explanation is more reasonable than the previous one.)

In humans and animals, the blood of all creatures is red. Blood belongs to yin and is associated with water, represented by the Kan trigram. Within the water of blood lies yang, which is why the blood appears red—the red color indicates the presence of yang. The interaction of the Li trigram, which represents fire, signifies the movement of vital energy. When blood departs the body for a long time, it turns black; when cooked, it also turns black—this reflects the principle of returning to its original state.

In the case of women giving birth and nursing their infants, the breast plays a central role in nourishment. The breast is situated at the junction of the meridians and the flow of qi and blood. Starting at the hour of Yin (3–5 AM), the qi begins in the Shou Taiyin Lung Meridian, emerging from the Yunmen (Cloud Gate) acupoint, which is located above the breast. The yin and yang energies continue to circulate, passing through all twelve meridians. By the hour of Chou (1–3 AM), the qi returns to the Zu Jueyin Liver Meridian, entering the Qimen (Period Gate) acupoint, which is located below the breast. The qi flows upward and downward; the lungs govern qi, the liver stores blood, and the breast lies precisely between these two organs.

七损八益之说,始于轩歧,前人辨之亦已明矣,然的指不离乎易数。且九为老阳,六为老阴,乃数之极,极则不生,惟变化尔。八为少阴,七为少阳,少则生育,生育之道,交媾存乎其间,故八交七,七交八。八交七,是以女子之生也,七月而齿。七岁而龀,二七而天癸至,七七而天癸绝。七交八,是以男子之生也,八月而齿,八岁而龀,二八而天癸至,八八而天癸绝。盖男子少阳得七数,其根实在于八。女子少阴得八数,其根实在于七也。
人之目上睫动,下睫静,为观卦之象,有观见之义。巽风动于上,坤地静于下。人之口下颏动,上颏静,为颐卦之象,有颐养之义。震雷动于下,艮山止于上,目居上,上者动,天气运于上也。口居下,下者动,地气运于下也。
或问木色本青,而草木皆绿何也?盖绿青黄之间色,木非土不养,故青根据于黄而绿矣。
草木之花,虽曰五色,然独无黑色。黑为水色,母道也,母但阴育于中,故不现也。

The theory of the Seven Injuries and Eight Benefits originated with Huangdi and Qibo, and previous scholars have already clearly explained it; yet its precise reference does not deviate from the numerology of the Yijing. Nine is the old yang, six is the old yin — these are the extremes of numbers. When something reaches the extreme, it no longer produces, but only transforms. Eight is the lesser yin, seven is the lesser yang. When young, they generate; the principle of generation lies in their union, hence eight unites with seven, and seven unites with eight. Because eight unites with seven, this is why in the case of women, teeth appear at seven months of gestation, the baby teeth fall out at seven years of age, the "heavenly water" arrives at fourteen, and ends at forty-nine. Because seven unites with eight, this is why in the case of men, teeth appear at eight months of gestation, the baby teeth fall out at eight years of age, the "heavenly water" arrives at sixteen, and ends at sixty-four. In men, the lesser yang is associated with the number seven, but its root lies in eight. In women, the lesser yin is associated with the number eight, but its root lies in seven.

The upper eyelashes move while the lower ones remain still — this is the image of the Guan (Observation) hexagram, symbolizing the meaning of seeing and observing. Above, the trigram Xun (Wind) moves; below, the trigram Kun (Earth) remains still. The lower jaw moves while the upper jaw remains still — this is the image of the Yi (Nourishment) hexagram, symbolizing the meaning of nourishment and sustenance. Below, the trigram Zhen (Thunder) moves; above, the trigram Gen (Mountain) remains still. The eyes are located above, where movement occurs, as the qi of heaven circulates above. The mouth is located below, where movement occurs, as the qi of earth circulates below.

Someone asked: If the color of wood is originally blue, why are grass and trees green? It is because green is a color between blue and yellow. Wood cannot grow without earth, so blue is grounded in yellow, hence it becomes green.

Though the flowers of grass and trees are said to have five colors, black is not among them. Black is the color of water, representing the mother principle. The mother principle merely nurtures from within, hence it does not appear.

鸡鹅鸭家畜不能飞,其他野禽皆能飞。或曰家畜皆卵内即生毛,故不能飞。野禽皆卵外生毛,故能飞。又曰家:畜雌抱伏,而雄不抱伏,得阴 多,故不能飞。野禽则雌雄皆抱伏,故能飞也。二说皆通。
凡卵皆白在外而黄在内,及抱成形,则黄变居外,白变居内矣,何以知其然?观夫鸡鹅鸭,在壳内生毛者俱黄毛,其飞禽外生毛者,身与吻俱黄可验。此盖太极之前阴包阳,太极之后阳包阴也。
十二肖属,子为阴极,幽潜隐晦,以鼠配之,鼠藏迹。午为极,显易刚健,以马配之,马快行。丑为阴,俯而慈爱,以牛配之,牛舐犊。未为阳,仰而秉礼,以羊配之,羊跪乳。寅为三阳,阳胜则暴,以虎配之,虎性暴。申为三阴,阴胜则黠,以猴配之,猴性黠。卯酉为日月二门,二肖皆一窍,兔舐雄毛则孕,感而不交也。鸡合踏而无形,交而不感也。辰巳阳起而变化,龙为盛,蛇次之,故龙蛇配辰巳。龙蛇者,变化之物也。戌亥阴敛而持守,狗为盛,猪次之,故狗猪配戌亥。狗猪者,镇静之物也。或云皆取不全之物配肖属者,非也,庶物万类,岂特十二哉。

Domesticated fowl such as chickens, geese, and ducks cannot fly, whereas other wild birds are capable of flight. Some say that domesticated birds develop feathers within the egg, hence they cannot fly, while wild birds develop feathers outside the egg, hence they can fly. Another view holds that in domesticated animals, the female incubates the egg while the male does not, resulting in an excess of yin, and thus they cannot fly. In wild birds, both male and female incubate the egg, and thus they can fly. Both explanations are plausible.

All eggs originally have white on the outside and yellow on the inside. Once they are incubated and take shape, the yellow moves to the outside and the white to the inside. How do we know this to be true? Observe chickens, geese, and ducks: those that develop feathers inside the shell have yellow feathers. As for birds that develop feathers outside the shell, their bodies and beaks are also yellow, which confirms this. This phenomenon corresponds to the Daoist cosmology: before the Taiji, yin envelops yang; after the Taiji, yang envelops yin.

The twelve zodiac animals are associated with the twelve Earthly Branches. The rat, corresponding to the branch Zi, represents the extreme of yin, being hidden and elusive; thus it is paired with the rat, which conceals its tracks. The horse, corresponding to the branch Wu, represents the extreme of yang, being visible and strong; thus it is paired with the horse, which moves swiftly. The ox, corresponding to the branch Chou, embodies yin, being humble and nurturing; thus it is paired with the ox, which licks its calf. The goat, corresponding to the branch Wei, embodies yang, being upright and respectful of propriety; thus it is paired with the goat, which kneels to nurse. The tiger, corresponding to the branch Yin, represents the three yangs, and when yang prevails, it becomes fierce; thus it is paired with the tiger, which is naturally aggressive. The monkey, corresponding to the branch Shen, represents the three yins, and when yin prevails, it becomes cunning; thus it is paired with the monkey, which is naturally sly.

The rabbit and the rooster, corresponding to the branches Mao and You, represent the two gates of sun and moon. Both are associated with a single opening: the rabbit becomes pregnant by licking the male’s fur, conceiving without physical union. The chicken, on the other hand, mates in a way that is invisible, yet does not conceive through mere contact. The dragon and the snake, corresponding to the branches Chen and Si, are associated with the rising of yang and transformation. The dragon is the most prominent, followed by the snake; thus they are paired with the branches Chen and Si. The dragon and the snake are beings of transformation.

The dog and the pig, corresponding to the branches Xu and Hai, represent the gathering and holding of yin. The dog is the most prominent, followed by the pig; thus they are paired with the branches Xu and Hai. The dog and the pig are beings of stability and quietude. Some say that all zodiac animals are chosen because they are incomplete or imperfect, but this is not correct. The myriad creatures of the world are countless, not limited to just twelve.

毕少董妙于鼎篆,其论水字云:中间一竖,更不须曲,只是画一坎卦 三耳。余因思张有妙于小篆,尝言心字是一个倒火字,岂知心字画一离卦KT 哉?上一点,上一画也,旁二点中二画也,一钩下一画也。
油绢纸、锻石、麦糠、马矢粪草,皆能出火。
三建虽曰天开于子,地辟于丑,人生于寅。然却但以冬至为一建,小寒为二建,大寒为三建也,何以知其然也?盖造历始于冬至,察天气也,候花信之风。始于小寒,察地气也,辨人身之气。始于大寒,以厥阴为首,察人气也。岂非三建之气,只在于立春之前前也欤。
风雷在天,有声而无形,故假干位戌亥肖属以配之。是以风伯首像犬,雷公首像豕。雨为坎,坎中男也,雨师像士子。电、雷光也,对干配震者巽。巽、长女也,电母像妇人,古之卤簿四神旗皆绘画也。
梓潼文昌君从者,曰天聋,曰地哑,盖帝君不欲聪明之尽用,故假聋哑以寓意,且夫天地岂可聋哑哉?佛老有地府十王之说,盖即十干之义。其五称阎罗最尊,位配戊土,居虽故也。其有七七之名者,盖取十干循流,至七则克制。且如甲子第一,至第七日遇庚克制。又如庚子第一,至第七日遇丙克制,更以十二支论之。一日子,至七日遇午为冲。一日丑,至七日遇未为冲。仿此,以至易卦以七日来复,则初爻至六爻毕,七日又至于初爻,此亦义也。

Bì Shàodǒng was skilled in the art of bronze inscriptions, and in his discussion of the character shuǐ (water), he said: "The vertical stroke in the middle does not need to be curved; it is simply a single Kǎn (Water) trigram with three ears." I then thought of Zhāng Yǒu, who was expert in small seal script, who once said that the character xīn (heart) is an upside-down huǒ (fire). How could he know that the character xīn is actually a depiction of the Lí (Fire) trigram KT? The top dot represents the top stroke, the two side dots represent the middle two strokes, and the hook with a downward stroke represents the lower stroke.

Oil-silk paper, calcined stone, wheat chaff, and horse manure mixed with straw—all can produce fire.

Though it is said that Heaven was opened at the Hour of the Rat, Earth was divided at the Hour of the Ox, and Humans were born at the Hour of the Tiger, in practice, the First Establishment is Winter Solstice, the Second is Minor Cold, and the Third is Major Cold. How do we know this to be so? Because the creation of the calendar begins with Winter Solstice, observing the weather; it begins with Minor Cold, observing the earth’s energy, and discerning the human body’s energy; and it begins with Major Cold, taking Jueyin as the starting point, observing human qi. Is it not the case that the energies of the Three Establishments are all present only before the Beginning of Spring?

Wind and Thunder are in the heavens, having sound but no form, so they are symbolically assigned to the positions of the Heavenly Stems and the zodiac animals of Xū (Dog) and Hài (Pig). Thus, the Wind God has the head of a dog, and the Thunder God has the head of a pig. Rain is Kǎn (Water), and Kǎn represents the Middle Son; thus, the Rain God is depicted as a scholar. Lightning, the light of Thunder, corresponds to Zhèn (Shock) when paired with the Heavenly Stems, and is associated with Xùn (Influence). Xùn is the Eldest Daughter, and thus the Lightning Goddess is depicted as a woman. In ancient times, the four divine banners of the halberd procession were all painted with these figures.

The attendants of the Lord of Literature from Zitong are called Tiānlóng (Heaven's Deaf) and Dìyǎ (Earth's Mute). This is because the deity does not wish for wisdom to be fully used, so he uses the symbols of deafness and muteness to convey meaning. But how could Heaven and Earth themselves be deaf and mute?

Both Buddhism and Daoism speak of the Ten Kings of the Underworld, which correspond to the meanings of the Ten Heavenly Stems. Among them, Yánluó (Yama) is the most revered, and his position is aligned with the Earthly Stem Wù (Earth), though his dwelling is ancient. The reason for the name "seven sevens" is derived from the cyclic flow of the Ten Heavenly Stems, where the seventh is in a state of suppression. For example, Jiǎzǐ (First in the cycle) encounters Gēng on the seventh day, which suppresses it. Similarly, Gēngzǐ (also First in the cycle) encounters Bǐng on the seventh day, which suppresses it. Considering the twelve earthly branches as well, if one begins with Zǐ, on the seventh day it meets Wǔ, which is its opposite. If one begins with Chǒu, on the seventh day it meets Wèi, which is its opposite. Following this pattern, in the Yijing, the seven-day return is a principle: from the first line to the sixth line, and then on the seventh day, it returns to the first line. This too is a principle.

或问酒因毒药乌头之类以酿造,故能醉人。客驳之曰:非也!乌头之类,何尝醉人乎?盖酒因米曲相反而成,稻花昼开,麦花夜开,子午相反之义,故酒能醉人。予难之曰:南方作醋,亦多米麦而造,缘何醋不醉乎?况又北方有葡萄酒、梨酒、枣酒、枣酒,南方有蜜酒、树汁酒、椰浆酒,皆得醉人。岂米麦相反而然耶?或人与客咸自愧。因谓之曰:酒味辛甘,酝酿米麦之精华而成之者也,至精纯阳,故能走经络而入腠理,酒饮入口,未尝停胃,遍循百脉,是以醉后气息必粗,瘢痕必赤。能饮者,多至斗石而不辞,使若停留胃中,胃之量岂能容受许哉?醋不能醉人,因其味酸属阴,性收敛止蓄,不惟不能醉人,亦不能多饮。其他诸物之酒,皆不由米麦,然悉系至精纯阳之性,不离奶未成酒,亦不能醉。惟椰浆及树汁,独不须酝酿,是自然之性也。
孔隙风名为贼风何也?曰:平面风如开口之呵,檐下风如开口之吹,呵温而吹冷,吹已不可不避,况孔隙乎?铁之为物,方圆平浓,可坐可凭,惟刀锥不可近,薄与尖故也。缝风如刃,隙风如锥。

Someone asked: "Is it because wine is brewed with toxic substances like aconitum that it can make people drunk?" The guest refuted him, saying: "No! Aconitum and the like have never made people drunk, have they?" He continued: "Wine is produced through the opposition of rice and fermenting mold. Rice flowers open during the day, while wheat flowers open at night—this is the principle of opposition between Zi (midnight) and Wu (noon). Hence, wine is able to make people drunk." I challenged him, saying: "In the south, vinegar is also made largely from rice and wheat. Why then does vinegar not make people drunk?" Furthermore, in the north there are wines made from grapes, pears, dates, and in the south, there are honey wine, tree sap wine, and coconut milk wine—all of which can make people drunk. Could it be that it is the opposition of rice and wheat that causes this? At this, both the questioner and the guest felt ashamed. I then said to them: "Wine has a pungent and sweet flavor, and is made by refining the essence of rice and wheat. It is extremely refined and purely yang in nature, so it can travel through the meridians and enter the skin’s pores. When wine is drunk, it does not remain in the stomach, but instead circulates throughout the hundred meridians. Therefore, after drinking, one's breath becomes coarse and the skin turns red. Those who can drink often consume as much as a dou or a shi without hesitation. If it were to remain in the stomach, could the stomach's capacity possibly hold so much?" Vinegar cannot make people drunk because it is sour in flavor and belongs to the yin element; it has a contracting nature that stores and retains. Not only does it not make people drunk, but it also cannot be consumed in large quantities. As for wines made from other substances, they are not made from rice and wheat, yet they all possess the nature of being extremely refined and purely yang. If they are not fermented from milk, they cannot become wine either. Only coconut milk and tree sap wines are unique in that they do not require fermentation—they are naturally wine-like in nature.

Why is wind coming through holes and gaps called "thief wind"? It is said: "Flat wind is like the breath exhaled from an open mouth; wind beneath the eaves is like the air blown out from an open mouth. The exhaled breath is warm, while the blown wind is cold. If the wind from blowing is already something to avoid, how much more so is wind coming through narrow gaps?" Iron, as an object, is round, square, flat, and dense—capable of being sat upon or leaned against. However, only blades and needles cannot approach it, for they are thin and sharp. Wind through cracks is like a blade, and wind through gaps is like a needle.

丹溪云:醇酒宜凉饮,醇酒谓不浓不淡,气味之中和者也。凉、谓微凉也。昔司马公晚年得一侍外家,问其所能,曰能暖酒,即是此意。盖胃喜寒而恶热,脾喜温而恶寒,醇酒凉饮,初得其凉以养胃,次得其温以养脾。人之喜饮热酒者,善病胃脘痛,此热伤瘀血作痛也。喜饮冷酒者,善腹痛,不嗜食而呕,寒伤脾也。
孟望湖,淮安人,耳中闻人声,悉是祖考谈其家事,扰扰不休,邀刘春斋医治。春斋胗视之曰:暴病谓之火,怪病谓之痰,用滚痰丸下之而痊。
李克斋公在兵部,正坐堂,忽空中飞一鹤,驯熟不去,对医人刘春斋云,家曾有鹤飞来,第二小儿举进士,今又有鹤飞来,大小儿定中进士矣!未几而鹤折其胫,私心殊不喜,因问有人接其胫骨乎?一人对曰:家藏接骨秘方,想人禽一理,或可接也。急命修制之,方用土鳖新瓦焙干,半两钱醋 七次,自然铜乳香没药菜瓜子仁各等分,为细末,每服一分半,酒调灌之,鹤胫如故。但人上体伤,食后服之。下体伤,空心服之。李公乃以其方传之刘春斋。

Zhu Danxi said: Strong wine should be drunk cold. By "strong wine," I mean wine that is neither too strong nor too weak, but moderate in taste and aroma. "Cold" here refers to slightly cool. In the later years of his life, Master Sima once obtained a servant from his wife's family, and asked what skill she possessed. She replied that she could warm wine—this is precisely the meaning I refer to. The stomach prefers cold and dislikes heat, while the spleen prefers warmth and dislikes cold. When strong wine is drunk cold, it first provides the coolness to nourish the stomach, and then gradually warms to nourish the spleen. Those who enjoy drinking hot wine are prone to suffer from stomach pain, for heat injures stagnant blood and causes pain. Those who prefer cold wine are prone to abdominal pain, loss of appetite, and vomiting, for cold injures the spleen.

Meng Wanghu, a man from Huai'an, heard human voices in his ears, which were all the voices of his ancestors discussing family matters, endlessly and incessantly. He summoned Liu Chunzhi to treat him. Liu Chunzhi examined him and said: Sudden illness is called fire, strange illness is called phlegm. He administered the Rolling Phlegm Pill to purge it, and the condition was cured.

Liu Kezai, a high-ranking official in the Ministry of War, was sitting in his office when suddenly a crane flew in from the sky, grew tame and did not leave. He spoke to the physician Liu Chunzhi, saying: In my family, once a crane flew in, and the second son passed the imperial examination. Now another crane has come, so surely my eldest son will also pass the examination! Soon after, the crane broke its leg, and in his heart, he was very unhappy. He then asked, "Is there anyone who can set its leg bone?" One person replied: "I have a secret family formula for setting bones. I suppose the principle of setting bones in humans and birds is the same; perhaps it can be done." He immediately ordered the preparation of the formula. The formula used earth centipede dried on new tiles, half a money unit soaked in vinegar seven times, natural copper, frankincense, myrrh, and melon seed, all in equal parts. It was ground into a fine powder, and each dose was one and a half portions, to be mixed with wine and administered. Afterward, the crane's leg was as before. However, for injuries to the upper body, take the medicine after meals; for injuries to the lower body, take it on an empty stomach. Master Li then passed this formula on to Liu Chunzhi.

晦翁中乌喙毒,头岑岑汗渐烦惫,遍体皆黑,几至危殆!深山中又无医药,因思汉质帝得水可活之言,汲新水连饮之,大呕而解。
晦翁有足疾,有道人为行针熨之术,旋觉轻安,公大喜,浓谢之,且赠以诗云:几载相扶藉瘦筇,一针还觉有奇功,出门放杖儿童笑,不是从前勃 翁。道人得诗径去。未数日,足疾大作,甚于未针时,亟令人寻逐道人,莫知所之矣。公欢息曰:某非欲罪之,但欲追索其诗,恐恃此以误他人耳。
疟鬼小,不能病巨人,故曰壮士不病疟。晋人曰:君子不病疟,蜀人以 疟为奴婢疟。
青箱杂记,蜀有亥市,间日而集,如 疟间日而作也,江南恶以 称,故止曰亥。荆吴俗,有取寅申巳亥日市,故谓亥市。(亥音皆)观前人治痰,立论颇详,但混饮于其中,则难于立法施治,予不揣鄙陋,聊为分析之。
痰者,病名也,涎之所变也。涎乃脾之液也,脾包胃脘而掩乎太仓之上,其形宛象马蹄,其涎无可容之地,而即注于胃中,胃即脾之府也,其气相通。平人无病,其涎但能滋养胃土,浇灌四旁,接顺饮食下行而已。如因气滞不行,或被火燔灼,或被湿热熏蒸,即便稠浊凝聚,而化为痰矣。既化为痰,不比涎之尚有真气也,所以饮食入胃,竟沉于下,而吐痰愈多。俨若浮萍木牌之浮于水面耳,衣服浓暖,则表易招寒;滋味过多,则里易招热。

Master Hui was poisoned by wu hui (Aconitum), and his head felt heavy and oppressive, his sweat gradually increasing with fatigue and exhaustion. His entire body turned black, and he nearly reached the point of death. Deep in the mountains, there was no medicine available, so he recalled the saying of Emperor Zhi of Han that drinking water could save a life. He drew fresh water and drank it continuously, then vomited profusely and was finally relieved.

Master Hui had a foot ailment, and a Daoist practitioner performed acupuncture and moxibustion on him. Soon after, he felt light and at ease. The official was greatly pleased, and expressed deep gratitude, also presenting him with a poem:
"For many years we have supported each other with this slender bamboo staff,
One needle alone was enough to achieve a remarkable effect.
Now, when I go out, I can put down my staff, and children laugh,
No longer the former old man."

The Daoist received the poem and left immediately. Not many days later, his foot ailment worsened, even more than before the acupuncture. He urgently sent people to search for the Daoist, but no one knew where he had gone. The official, with a mix of joy and relief, said: "I do not wish to accuse him, but I want to retrieve the poem, fearing that he might rely on it and mislead others."

The malaria spirit is small and cannot afflict a giant, hence it is said that a valiant warrior does not suffer from malaria. The people of the Jin dynasty said: "A gentleman does not suffer from malaria." The people of Shu referred to malaria as "slave malaria."

In Qingxiang Zaji (The Miscellaneous Notes of the Blue Box), it is recorded that in Shu there was a market known as Hai Shi, which met every other day, just as malaria recurs every other day. The people of Jiangnan disliked this name, hence it was simply called Hai. In the customs of Jing and Wu, markets were held on the days of Yin, Shen, Si, and Hai, hence it was called Hai Shi (Hai Market). (Note: Hai is pronounced jia.)

Observing how previous scholars treated phlegm, their theories are quite detailed. However, when phlegm is mixed with other substances, it becomes difficult to establish rules for treatment. I dare not claim to be wise, but I will briefly analyze it.

Phlegm is a disease name, and it is the transformation of saliva. Saliva is the fluid of the spleen. The spleen envelops the stomach and covers the Great Granary (the stomach). Its shape is like a horse's hoof. There is no place for the saliva to be contained, so it immediately flows into the stomach. The stomach is the residence of the spleen, and their qi are interconnected. In a healthy person, saliva can only nourish the "stomach soil," irrigate the surrounding areas, and help food descend smoothly. However, if the qi becomes stagnant, or is scorched by fire, or steamed by damp-heat, then it becomes thick and turbid, and transforms into phlegm. Once it becomes phlegm, it is no longer like saliva, which still contains true qi. Therefore, when food enters the stomach, it sinks downward, and the amount of phlegm expelled increases. It is as if floating water chestnuts or wooden planks on the surface of water. If clothing is too warm, the exterior is more likely to catch cold; if flavors are excessive, the interior is more likely to catch heat.

医羸弱之人,令饮以人乳,或饮以鹿血,皆非至当之理何也?小儿吮乳,吮则不泄元气,是活乳也,所以能肥能胖,易长易大。今乃挤而服之,则元气已去,惟有死质独存,但能润肠充腹,久则恋隔生痰,何益之有?古人有饮鹿血法,用银管插入鹿之天突穴中吮之,是与元气同过,乃活血也,服之大补,鹿亦不死。今则宰而取血饮之,此元气已去,是死血也,不过充肠破血,服之何益?二者鉴之。
冬月雪花不可点入目内,令目病丧明。
患杨梅疮者,必服土茯苓。若误饮茶,必耳聋无闻,终身不能治。
孙思邈之论病也,推人于天。益州父老之言医也,验身于国。
韭名草钟乳,瓜名天生白虎汤。
李献吉云:道理一横一直耳,十字是也,数尽十,理亦尽之矣。王字真草篆隶不变,挺三才而独立也,变之非王也。
人欲心动时,一想恶丑凶怪之事而止,一想身世忧患而止,一想女子秽污皮囊,及其病疾色衰,与其死亡,骸骨骷髅之状可骇,而欲心可已。

To treat the weak by giving them human milk or deer blood — why is this not the proper method? When a child suckles milk, it does not deplete the vital energy, for it is living milk. Thus, the child grows fat and strong, growing easily and quickly. But now, when milk is squeezed and consumed, the vital energy has already been lost, leaving only a dead substance. It may only moisten the intestines and fill the stomach, but with prolonged use, it will cause stagnation in the chest and the production of phlegm — what benefit is there in that? In ancient times, there was a method of drinking deer blood: a silver tube was inserted into the deer’s Tiantu acupuncture point and the blood was sucked directly, allowing it to pass along with the vital energy. This was living blood, and taking it was greatly nourishing, and the deer would not die. Today, however, the deer is slaughtered and its blood is taken and drunk. By this point, the vital energy has already departed — it is dead blood. It may only fill the intestines and disrupt the blood — what benefit is there in that? Reflect upon both these practices.

In winter, snowflakes must not be placed in the eyes, for they may cause eye disease and lead to blindness.

Those suffering from Yangmei sores must take Tufuling. If they mistakenly drink tea, they will become deaf and unable to hear, and the condition will be incurable for life.

Sun Simiao’s theory of disease places the human body in relation to Heaven. The elders of Yizhou speak of medicine by examining the body in relation to the state.

Leeks are called Cao Zhongru (grass stalactite), and melons are called Tian Sheng Baitu Tang (naturally born White Tiger Decoction).

Li Xianji said: The principles of reason are one horizontal and one vertical — the cross is it. When the number reaches ten, the principle is also complete. The character Wang remains unchanged in the styles of regular, cursive, seal, and clerical script, standing upright as the three talents (heaven, earth, humanity) — to change it is not to be Wang.

When desire stirs in the heart, one may suppress it by thinking of evil, ugly, or terrifying things; or by thinking of one’s worries and troubles in life; or by thinking of a woman’s unclean body, her illness, her withered beauty, her death, and the horrifying sight of bones and skulls — and thus the desire may be quelled.

立天下之命存乎农,决天下之疑存乎卜,寄天下之死生存乎医。夫三者天下之大端也,先王之所不敢后也。
地以海为肾,故水咸,人以肾为海,故溺咸。
拘儒不可与谭禅,腐儒不可与论道。
纳音释义
(纳音有至理。余尝问之星卜及形家,俱茫然无以置对。今以吴草庐所称术朱光甫者,梓之附《卮言》之后,以备博览其深奥,则不能详载。若天台陶氏钱塘王逵所释,七修类 并通书所载,俱穿凿非理,阴阳家可不留意。)(静观居士程林云来识)甲子乙丑海中金。金有五,何者为海中金?盖天一生水,必先有金而后有水,水自金生,所以始于海中金,而终于大海水也。此金要知其象则盐也,遇火成象,遇水复化为水,故曰海中金者,盐也。又按子丑北方水旺之地,虽有丑土之制,又被天干甲乙之木所克,则土虚水旺而为海也。金也水母,子旺母必随子,故丑中有金,此金遇火成象,遇水复化水而从子者,盐也,盐出于海,故曰海中金也。

The fate of the world depends on agriculture, the resolution of the world's doubts lies in divination, and the survival or death of the world depends on medicine. These three are the great pillars of the world, and the sage kings did not dare to place them last.

The earth takes the sea as its kidney, hence water is salty; the human body takes the kidney as its sea, hence urine is salty.

Stiff Confucians cannot be discussed with about Chan (Zen Buddhism), and decayed Confucians cannot be engaged in discourse about the Dao.

Explanation of the Na Yin (Five Tones)

(There is profound truth in the theory of Na Yin. I once consulted star diviners and geomancers on this matter, but they were all at a loss and could not offer a response. Now, I have included the teachings of Zhu Guangfu, as mentioned by Wu Caolu, in the appendix of Zhiyan (Random Words), to provide for those who wish to broadly study its depth. However, I cannot fully elaborate. As for the interpretations by Tao of TianTai and Wang Kui of Qiantang, as recorded in Qixiu Leibian and Tongshu, they are all forced and illogical. Practitioners of the yin-yang school should not be careless in their interpretations.)
(By the quiet observer, Cheng Lin, who came to write this.)

Jia Zi and Yi Chou are the "Metal of the Sea." There are five kinds of metal, but which one is the "Metal of the Sea"? It is said that heaven produces water, but must first have metal before water can arise. Water is born from metal, hence it begins with the "Metal of the Sea" and ends with the great sea water. To know the form of this metal is to recognize it as salt: when met with fire, it takes form; when met with water, it reverts to water. Hence, the "Metal of the Sea" is salt.

Furthermore, the years Zi and Chou belong to the northern direction, where water is strong. Although there is the earth of Chou to restrain it, it is also overcome by the wood of the heavenly stems Jia and Yi. Thus, the earth is weak and water is strong, forming the sea. Metal is the mother of water; when the son (water) is strong, the mother (metal) must follow. Hence, within Chou there is metal; this metal, when met with fire, takes form, and when met with water, reverts to water and follows the son — this is salt. Salt comes from the sea, hence it is called the "Metal of the Sea."

壬申癸酉剑锋金。金之至刚者,铁也。又临官于申,旺于酉,则金已成材,至坚至刚,得位西方申酉之地,假天干壬癸,之水以磨砺之,则锋刃清明,成利器也,非剑锋而何。
庚戌辛亥钗钏金。金旺于酉,当衰于戌,而病于亥。亥属干,干为金,况庚辛以临其上,处刚健之时,虽曰气衰,则体健而不衰,其洁白之性益壮。金处此时,干为天为首为饰。庚辛既洁而不衰,体坚而不乏,在首饰之上,非钗钏而何?壬寅癸卯金箔金。盖金生于巳,而绝于寅。其壬癸水亦病死于寅卯,以垂绝之母,又被病子以窃其气,肌体薄矣。然壬癸子死于卯,母无所窃,得以复究于卯,不绝于寅矣。况寅为造化之炉,万物有生之地,金性至刚,入炉陶冶成器,愈炼愈刚。金体至此,纵薄如箔,继能复完受胎为卯也,故喻以金箔金焉。
甲午乙未沙中金。天元甲乙属木,支神午火未土,何以曰金?且以沙石为喻。盖坤土在于午未,土气充实,况聚于坤,唯能养金,缘金至午沐浴。又曰暴败,力懦气弱,不能支持,须假母土以长养之,方能冠带成材。但土气大浓,能藏其金,意若混于沙石,故曰沙中金也。

Rénshēn Guǐyǒu Jiàn Fēng Jīn. The most rigid of all metals is iron. Furthermore, when it reaches its commanding position in Shēn and its peak in Yǒu, the metal has become fully formed, extremely hard and unyielding. It now occupies the Western territory of Shēn and Yǒu, and by means of the heavenly stems Rén and Guǐ, which represent water, it is tempered and refined. Thus, its edge becomes clear and sharp, transforming into a fine instrument—what else could it be but a sword's point?

Gēngxū Xīnhài Chāi Chuàn Jīn. Metal is in its peak in Yǒu, but begins to decline in Xū and is afflicted in Hài. Hài belongs to the heavenly stems, and the heavenly stem is metal. Moreover, Gēng and Xīn are in dominance over it, and at this time of strength and vigor, although its energy is said to be waning, its body remains robust and unweakened, and its pure and white nature becomes even more vigorous. At this time, the heavenly stem is the sky, the head, and the ornament. Gēng and Xīn being pure and unweakened, their bodies firm and not lacking, they are suited for adornment—what else could they be but hairpins and bracelets?

Rényín Guǐmǎo Jīn Bó Jīn. Metal is born in Sì and reaches its end in Yín. The water of Rén and Guǐ also suffers illness and death in Yín and Mǎo. Thus, the mother element is on the verge of extinction, and is further weakened by the afflicted child, which steals its energy, making the body thin. However, when Rén and Guǐ reach their end in Mǎo, the mother has nothing to lose, and can thus be restored in Mǎo, no longer cut off in Yín. Moreover, Yín is the crucible of creation, the birthplace of all things. Metal, being extremely rigid, is refined in the furnace, becoming ever more unyielding. Thus, even if the metal body is as thin as foil, it can be restored to full form and conceived as Mǎo. Therefore, it is called Gold Foil Metal.

Jiǎwǔ Yǐwèi Shā Zhōng Jīn. The heavenly stems Jiǎ and Yǐ belong to Wood, while the earthly branches Wǔ (Fire) and Wèi (Earth) are present. Why, then, is it called Metal? Let us use sand and stone as a metaphor. Kun Earth is located in Wǔ and Wèi, and the earth energy is full and abundant. When gathered in Kun, it can only nourish metal. This is because metal reaches its Bathing phase in Wǔ, and is said to be suddenly declining, weak in strength and energy, unable to stand on its own. It must therefore rely on the mother earth to nourish it, in order to become adorned and mature. However, because the earth energy is very strong, it can conceal the metal, as if it were mixed among sand and stone. Hence, it is called Sand-Encased Metal.

庚辰辛巳白 金。金绝于寅,复孕于卯,涵养于辰,形于内也。至巳长生,始形见于外,谓庚辛至辰涵养之地。如人在腹,如物在土,至巳方生,如人出腹,如金出土,类婴孩也。
虽禀坚成刚健之性,而体气尚弱,未能强实。类五金中之铅锡,言气刚而体柔,故以为喻也。
庚寅辛卯松柏木。木临官于寅,旺于卯。东方震之正位,得时得位,可谓至旺之木矣。
况天干受庚辛坚成之气,体坚性直,凌霜耐雪,坚不可蠹,冬则不凋,故以松柏为喻也。
壬午癸未杨柳木。木死于午,墓于未。木至午未,失时气弱,况木假水金,金壬癸水,至午未则竭。火至午未则炎,土火气燥,其本根不深,蒂不固,体不实,性不坚,有木之形,无木之实,纵花不果,标干柔弱,故以杨柳为喻也。

Geng Chen and Xin Si are White Metal. Metal is extinguished in Yin, reborn in Mao, nurtured in Chen, and takes form internally. When it reaches Si, it begins to live and manifest externally; thus, Geng and Xin reach their nurturing ground in Chen. Like a person in the womb, like an object in the earth, it only begins to live at Si; like a person emerging from the womb, like metal rising from the earth, it is like an infant.

Although it possesses the nature of being firm and strong, its body and energy are still weak, and it has not yet become strong and solid. It is like lead or tin among the five metals—its energy is firm, but its body is soft—hence this comparison is made.

Geng Yin and Xin Mao are Pine and Cedar Wood. Wood is in its official position in Yin, and in its peak position in Mao. It occupies the correct position of Zhen in the East, obtaining both the right time and position; thus, it may be called the most vigorous wood.

Moreover, the heavenly stems receive the firm and solid energy of Geng and Xin, making its body firm and its nature upright. It can withstand frost and snow, is firm and not susceptible to decay, and does not wither in winter. Hence, it is compared to pine and cedar.

Ren Wu and Gui Wei are Willow and Poplar Wood. Wood dies in Wu and enters the tomb in Wei. When it reaches Wu and Wei, it loses its time and becomes weak. Moreover, wood relies on water and metal; the water of Ren and Gui, when it reaches Wu and Wei, is exhausted. Fire reaches its height at Wu and Wei, and the dryness of earth and fire causes its roots to be shallow, its stem unfirm, its body insubstantial, its nature unstrong. It has the form of wood but not its substance; even if it flowers, it does not bear fruit, and its branches and trunk are weak. Hence, it is compared to willow and poplar.

庚申辛酉石榴木。天元庚辛属金,又临申酉,正位兑宫,则金得时得位,当以金名,却以为木何哉?盖四时之木,各以其时而旺,以时而实。然石榴受夏火之气,不荣于春,乃荣于仲夏,故花红而象火。以受庚辛金,故结实于秋,犹藏火色。若以金气至旺,木绝于申,则木当终绝于此矣!殊不知此木受火之令,七月流火,则金气烁而木不可以终穷,是以不绝于申,复孕于酉,酉属兑。兑者,悦也,万物泽悦之时,木复胎孕,养成于戌,长生于亥,故庚申辛酉以石榴名之。言怀火令,金弱木众,无任用之材,则应而果实,亦木之自用。能实而复有金也,立名取义。岂苟然哉?戊辰己巳大林木,不肯指名,混言木者,何也?盖天干戊己土也,辰戌未丑,则土维也,土生万物为母。春生夏长,秋收冬藏,土之德也。故易曰:动万物者,莫过于震。卯震,二月也。齐万物者,莫过于巽。辰巳三月四月也,盖戊己之土,长养万物而齐于巽,不过私于一物,则万俱齐,物齐成林木矣。

Geng Shen and Xin You are the years of Pomegranate Wood. The heavenly stems Geng and Xin belong to the element Metal, and when they appear in the earthly branches Shen and You, they occupy the correct position of the Dui trigram, which signifies Metal. Thus, Metal is in its proper time and place, and it should be named after Metal. Why, then, is it called Wood? It is because, in the four seasons, each type of Wood thrives in its own season and bears fruit in its own time. However, the pomegranate tree is influenced by the summer fire element, and it does not flourish in spring, but rather in midsummer, hence its red flowers resemble fire. Because it receives the influence of the Metal elements Geng and Xin, it bears fruit in autumn, yet still retains the color of fire. If Metal were at its peak strength, Wood would be at its end in Shen, and thus Wood would be completely finished at this point! But one must not forget that this Wood receives the command of Fire — in July, the fire flows downward, and thus the energy of Metal burns, but Wood cannot be entirely exhausted. Therefore, it does not end in Shen, but conceives again in You, which belongs to Dui. Dui signifies joy, and it is the time when all things are nourished and joyful. At this time, Wood conceives again, developing in Xu and coming into full growth in Hai. Hence, Geng Shen and Xin You are named Pomegranate Wood. This name reflects its retention of the fire command, with weak Metal and abundant Wood, lacking any material suitable for use, yet it responds by bearing fruit — this is Wood using itself. It is able to bear fruit and yet contains Metal as well. Thus, the name is established based on its meaning. Could this be done carelessly?

Wu Chen and Ji Si are the years of Great Forest Wood. Why does it not specify a name and merely refer to it as Wood? It is because the heavenly stems Wu and Ji belong to Earth, and the earthly branches Chen, Xu, Wei, and Chou signify the sustaining nature of Earth, which gives birth to all things and is the mother of all. Spring brings birth, summer brings growth, autumn brings harvest, and winter brings storage — this is the virtue of Earth. Therefore, the Yijing says: "Among all that move the myriad things, none is greater than Zhen." Zhen corresponds to the month of Mao, which is February. "Among all that harmonize the myriad things, none is greater than Xun." Xun corresponds to the months of Chen and Si, which are March and April. It is because the Earth of Wu and Ji nurtures all things and harmonizes them with Xun. If it does not favor one single thing, then all things are harmonized together, and when all things are harmonized, they form a great forest of Wood.

戊戌己亥平地木。戊己之土,长养万物,春夏结实,至秋冬则当收敛。收之与敛,非母而谁。当假土之覆护,复命归根,聚土之下。戌为九月,万物凋零之时。亥为十月,万物肃杀之地。母当蔽藏,万物悉在怀抱,如在其腹,地无私藏,无一不被其藏。则戊己土如地之平,藏木其下,故以平地名之也。
壬子癸丑桑柘木。天干壬水癸水,子水丑土,何以为木?殊不知子丑两月,时当盛冬,兼壬癸水聚之时,若纳音不以木名,则万物当绝于此也。所以木生在亥,暴败于子,冠带于丑,临官帝旺于寅卯,万物之生,无非水土。盖子为十一月,丑为十二月,水土凝聚之时,天寒地冻,阳气潜藏在下,阴气凝结在上,水土虽在凝寒之时,万物归根复命于此,藏土之下,萌芽于地,故就之以阳也。立春之后,阳气上升,万物甲坼,而荣于上矣。原木所贵,先取有材,可以任重,后取有用,可以济人。桑柘虽受水土凝寒之气,体屈而无材,不能以任重。万物有用,农桑为首,岂不为世之有用而济人者耶?故以桑柘为喻也。

戊 Xu and Ji Hai are Flat Earth Wood. The earth of Wu and Ji nourishes all things, and in spring and summer, they bear fruit; by autumn and winter, they should be gathered and stored. To gather and store is not the role of the mother, who is it then? It must be through the protection of earth that life returns to its root and gathers beneath the earth. Xu is the ninth month, a time when all things wither; Hai is the tenth month, a place where all things are cut down. The mother should conceal and protect, and all things are within her embrace, as if within her belly. The earth does not hoard for itself, and nothing is excluded from its shelter. Thus, the earth of Wu and Ji is as level as the earth itself, concealing wood beneath it, hence it is called Flat Earth.

Ren Zi and Gui Chou are Mulberry and Chinese Parasol Wood. The heavenly stems Ren and Gui are both water, and Zi is water while Chou is earth. How then can this be classified as wood? It is not known that in the months of Zi and Chou, it is the height of winter, and also a time when the waters of Ren and Gui gather. If the elemental tone were not named as wood, then all things would perish here. Thus, wood is born in Hai, suffers sudden decline in Zi, reaches maturity in Chou, and attains its peak in Yin and Mao. The birth of all things is not possible without water and earth. For Zi is the eleventh month and Chou is the twelfth month, times when water and earth consolidate. The sky is cold and the earth frozen, with yang energy hidden below and yin energy condensed above. Although water and earth are in a state of cold consolidation, all things return to their root and destiny here, gathering beneath the earth and sprouting from the ground, hence approached with yang energy. After the Beginning of Spring, yang energy rises, and all things split their seed coats, flourishing above. The value of wood is first in having material strength, capable of bearing heavy loads, and second in being useful, capable of helping people. Although mulberry and parasol wood are subjected to the cold consolidation of water and earth, their bodies are bent and they lack material strength, unable to bear heavy loads. Among all things, agriculture and sericulture are most important; is this not a form of utility that helps people? Hence, mulberry and parasol wood are used as a metaphor.

庚午辛未路傍土者,然坤为地,居未申之间,午未而处乎坤之上,何以名路傍?盖天高西北则干也,地缺东南则巽也。巽乃辰巳之位,坤乃未申之位。坤地重浓,而连巽缺之隅,近陷之侧,如路之傍,故取此为喻也。
戊申己酉大驿土者,盖坤在申,当泽悦万物于其酉,寝西北,位向干。天至此益高,地至此益广。况寅申巳亥为四驿马之神,土既在坤,大不可测,广不可量,载人立物,如驿之广,容人畜物,地之事也,故以大驿为喻也。
丙戌丁亥屋上土者,盖戌为九月,亥为十月。九月则万物凋零敛藏,十月则万物复命归根,悉于土也。况土寒则肃杀万物,土暖则养成万物。火库在戌而得丙,临官于亥而得丁,土受丙丁和土之气于其中,则庇覆万物于其下矣。如人至冬不可露居,当在屋下。如土盖万物于下,故以屋为喻也。
庚子辛丑壁上土者,土于丙戌丁亥,己盖万物于下,而喻以屋。然子为十一月,丑为十二月。天寒地冻,况资以庚辛之金,则风益冷,气益寒。万物虽得土以盖之,然四围风雨,亦必假土以庇之,故用庚子辛丑土以围之,如屋复有壁之。人得以居室周密,物得以固本深藏,故丑名壁上土也。

Those born under the days of Geng Wu, Xin Wei are said to have the nature of "roadside earth." Indeed, Kun represents Earth and resides between Wei and Shen. Wu and Wei are positioned above Kun, so why is it called "roadside earth"? Because Heaven rises high in the northwest, which is Gan, and Earth is deficient in the southeast, which is Xun. Xun occupies the positions of Chen and Si, while Kun occupies the positions of Wei and Shen. The Earth of Kun is thick and dense, connecting with the corner where Xun is deficient, near a low and depressed area, like the side of a road. Hence, this term is used as a metaphor.

Those born under the days of Wu Shen and Ji You are said to have the nature of "great驿站 earth." For Kun is located in Shen, and at You it nourishes and delights all things, lying in the northwest, facing Gan. Heaven becomes even higher here, and Earth becomes even more extensive. Moreover, Yin, Shen, Si, and Hai are the four spirits of the postal horses. Since Earth is in Kun, it is vast and immeasurable, capable of bearing people and objects, as vast as a驿站, accommodating people and goods—this is the function of Earth. Hence, it is likened to a great驿站.

Those born under the days of Bing Xu and Ding Hai are said to have the nature of "earth on the roof." For Xu is the ninth month, and Hai is the tenth month. In the ninth month, all things wither and are stored away; in the tenth month, all things return to their roots, all of which depend on Earth. Moreover, when Earth is cold, it withers all things, but when warm, it nurtures them. The fire store is in Xu and is enhanced by Bing, and in Hai, it reaches its position of officialdom through Ding. Earth receives the harmonious energies of Bing, Ding, and itself, thereby sheltering all things beneath it. Just as people in winter cannot dwell outdoors but must be under a roof, so too does Earth cover all things below it. Hence, it is likened to a house.

Those born under the days of Geng Zi and Xin Chou are said to have the nature of "earth on the wall." Earth, in the case of Bing Xu and Ding Hai, covers all things below and is likened to a house. However, Zi is the eleventh month, and Chou is the twelfth month. The heavens are cold and the earth is frozen. Furthermore, with the addition of the metals Geng and Xin, the wind becomes even colder and the air even more frigid. Although all things are covered by Earth, they still require Earth to shield them from the winds and rains from all around. Hence, the Earth of Geng Zi and Xin Chou is used to encircle them, just as a house has walls. People thus obtain a secure dwelling, and things are able to be firmly rooted and deeply hidden. Therefore, Chou is called "earth on the wall."

戊寅己卯城头土者,土自九月十月,庇覆万物于其下。十一月十二月,围护万物于其中,又包裹至寅卯之地,有如城焉。况戊己之土,置寅卯木上,非城而何?万物得土包藏,见寅正月,东风解冻,物当甲坼卯为二月,雷乃动声,万物皆奋土而出,物在土内,如人在城中,拥并候门,欲奋城出。故物之与人,俱候其时次第而出,故以城为喻也。
丙辰丁巳沙中土者,盖土自路傍,积坤成地,为驿路,为城头,爱覆万物。至于动雷齐巽,则长成矣,物既长成于巽,各自奋荣,土乃木母,至此气血枯燥,退居于缺之隅。虽假天干丙丁火以相生,然体终枯燥,不能复生物也。虽有土之名,诚不足培物,如沙石焉,故以为喻。
丙午丁未天河水者,盖午未南方,属火为盛夏,午为离位,则真火也。况丙丁之火,加于午未之上,则阳极矣。阳极阴生,《素问》故曰热极生寒,寒极生热,水化为火,火化为水。

Those born in the years of Wu Yin (戊寅) and Ji Si (己卯) are described as "City Wall Earth." This earth begins in September and October, sheltering all things beneath it. In November and December, it encircles and protects all things within it, wrapping them up until the territory of Yin and Mao, like a city. Moreover, the earth of Wu and Ji is placed upon the wood of Yin and Mao—what else could it be but a city? When all things are enveloped by the earth, during the first month of Yin (January), the east wind thaws the frost, and things should begin to split open in the month of Mao (February). Thunder begins to sound, and all things strive to emerge from the earth. Things within the earth are like people within a city, gathering at the gates, desiring to break forth from the city. Thus, both things and people await their time, emerging in order—hence, the metaphor of a city is used.

Those born in the years of Bing Chen (丙辰) and Ding Si (丁巳) are described as "Sand Earth." This earth originates from the roadside, accumulating to form the earth of坤 (Kun), becoming a road, a city wall, and lovingly covering all things. When the thunder moves and the trigram Xun (Wind) is in harmony, things have grown and matured. Once things have matured under Xun, they each strive to flourish. Earth is the mother of wood, but at this point, the blood and qi have become dry and arid, retreating to the corner of deficiency. Although it borrows the fire of the heavenly stems Bing and Ding to generate it, its nature ultimately becomes dry and cannot generate life again. Though it bears the name of earth, it is truly insufficient to nurture things, like sand and stones—hence, this metaphor is used.

Those born in the years of Bing Wu (丙午) and Ding Wei (丁未) are described as "Heavenly River Water." The months of Wu and Wei belong to the south, associated with fire and the season of intense summer. Wu is the position of Li (Fire), the true fire. Moreover, the fire of Bing and Ding placed upon Wu and Wei reaches the extreme of yang. When yang reaches its extreme, yin is born, as stated in the Su Wen (Basic Questions): "Excessive heat produces cold, and excessive cold produces heat." Thus, water transforms into fire, and fire transforms into water.

又曰:地气上升为云,天气下降为雨,天地气交,物穷则变。火者阳也,水者阴也,阳化为阴,水自火出,非雨而何?且如盛夏天气郁蒸,而雨必作,自上而下,甘雨及地。故曰天河水也,自此润下为泉源,为涧,为溪沼,为大海,为长流济舟楫,能润物以及人也。
甲申乙酉井泉水者,自丙午丁未火化为水,须赖土以容受。土者坤也,而居为申,故水生于申,因土而生,此则雨出地气也。坤土既受天河之水,当润下为泉源,然后有江淮河济,以流衍泽万物。于其酉水在土下,非木凿土不能以见泉,是用天干甲乙之木,凿坤之土,始见泉源。所以甲申乙酉,为井泉水也。
壬戌癸亥大海水者,盖戌亥为干,干为天为属金。是干为出水之源,而连于坎,加之天干壬癸之水,临于其上。壬癸得位,上则生于干,下则聚于坎,流荡无穷,源深浩浩,土不可退,非海而何?故以大海名之。
丙子丁丑涧下水,盖子为北坎,丑连乎艮,北坎乃水之正位,坎在艮山之奥,为水之源。非艮止而聚之,则漂流浩荡,损物害人。非天干丙丁火以和暖之,上化为霜雪,下凝为冰冻,杀物而绝物也。故艮山之奥,习坎之水,止而聚,和而暖,所以能灌物而生物也。山奥积水曰涧,故曰涧下水也。

It is also said: the earth's energy rises to become clouds, while the sky's energy descends to become rain. When the energies of heaven and earth meet, things reach their limit and transform. Fire is yang, water is yin. Yang transforms into yin, and water arises from fire—what else could it be but rain? For example, during the oppressive heat of summer, rain inevitably occurs, descending from above to reach the earth as sweet rain. Hence it is called "heavenly river water," which then moistens downward to become springs, streams, marshes, oceans, and long-flowing rivers that aid in the passage of boats, capable of nourishing all things and benefiting people.

The well water of Jia Shen and Yi You arises when the fire of Bing Wu and Ding Wei transforms into water, requiring earth to contain it. Earth is represented by Kun, and it resides in Shen, hence water is born in Shen, arising through the earth. This is the rain that emerges from the earth's energy. Once the earth of Kun has received the water of the heavenly river, it should moisten downward to form springs, and thus the rivers of Jiang, Huai, He, and Ji arise, flowing and spreading to nourish all things. In the case of the water of You, it lies beneath the earth; without the wood to dig into the earth, the spring cannot be revealed. Thus, the wood of the heavenly stems Jia and Yi is used to dig into the earth of Kun, and only then does the spring become visible. Therefore, Jia Shen and Yi You are called well water.

The great sea water of Ren Xu and Gui Hai is so named because Xu and Hai are the "gans" (the dry), and the dry represents heaven, belonging to the metal element. This dry is the source of water, connected to the trigram Kan. With the addition of the water of the heavenly stems Ren and Gui above it, Ren and Gui are in their proper positions—above, they are born from the dry; below, they gather in Kan. Flowing endlessly, the source is deep and vast; the earth cannot retreat—what else could it be but the sea? Hence it is named the great sea.

The stream water of Bing Zi and Ding Chou is so named because Zi represents the north and the trigram Kan, while Chou is connected to the trigram Gen. The north and Kan are the proper position of water, with Kan located in the depths of the mountain of Gen, serving as the source of water. Without the stopping power of Gen to gather it, the water would flow wildly, damaging things and harming people. Without the fire of the heavenly stems Bing and Ding to warm it, it would transform above into frost and snow, and solidify below into ice, killing and destroying all things. Therefore, in the depths of the mountain of Gen, the water of Kan is stopped and gathered, warmed and harmonious, and thus it is able to nourish things and give rise to life. Water collected in the depths of the mountain is called a stream, hence it is called "stream water."

甲寅乙卯大溪水,盖水聚艮山之奥,出艮之下曰溪。以天高西北,地缺东南,艮山渐近于巽,将至缺陷之危,其水则顺流而下,水深土陷,流衍于东,可以润物而济人也。故天干甲乙临官于寅卯之位,上下俱木,为舟楫以济其流,利人济物,故以大溪名之。
壬辰癸巳长流水,其水始自雨露,下降为天河。纳于坤地润土之下,为泉源。入干为海,入坎为涧,出艮为溪,为长流,而纳于巽。盖巽乃百川所聚之地,始自天河终于巽,故曰长流水也。
戊子己丑霹雳火,子为坎为水,况属冬季。雷者阳也,阳者火也。水在雷上,雷在水下,坎于是而旺,而雷当屯。六阴既穷于亥,而阳当生于子,子为十一月,丑为十二月。阳虽欲生,则阴凝结,非击触而阳不能复也。故以戊己之土。触坎之水。阴当迎刃而解。阴阳交攻,阳自阴出,则轰然有声,所以取喻于霹雳也。是知剥而复,穷则变,变则通。故丙午丁未,火变为水,戊子己丑,水变为火也。

Jia Yin, Yi Mao, Da Xi Shui. This water gathers in the deep recesses of the Gen mountain, flowing out from beneath Gen and called a stream. Because the heavens are high in the northwest and the earth is deficient in the southeast, the mountain Gen gradually approaches Xun, nearing the danger of deficiency. Thus, the water flows downward, deep and causing the earth to sink, spreading eastward, capable of nourishing things and benefiting people. Therefore, the heavenly stems Jia and Yi are in their official positions in the earthly branches Yin and Mao. Above and below are both wood, serving as boats to cross the stream, benefiting people and things. Hence, it is named Da Xi.

Ren Chen, Gui Si, Chang Liu Shui. This water originates from rain and dew, descending to become the Milky Way. It enters the earth of Kun, moistening the soil, becoming a spring. Entering Qian becomes the sea, entering Kan becomes a stream, exiting Gen becomes a creek, flowing continuously, and entering Xun. Indeed, Xun is the place where all rivers gather, beginning from the Milky Way and ending in Xun. Therefore, it is called Chang Liu Shui.

Wu Zi, Ji Chou, Pi Li Huo. Zi is Kan, representing water, and it belongs to winter. Thunder is yang, and yang is fire. Water is above thunder, and thunder is below water. Thus, Kan becomes strong, and thunder is in the state of Tun. The six yin lines are exhausted at Hai, and yang should be born at Zi. Zi is the eleventh month, and Chou is the twelfth month. Although yang wishes to be born, yin remains condensed, and without striking or touching, yang cannot be restored. Therefore, using the earth of Wu and Ji to strike the water of Kan, yin should be cut through like a blade. When yin and yang attack each other, yang emerges from yin, and a loud sound is made. Hence, it is likened to thunder and lightning. Thus we know that after destruction comes restoration, when things are exhausted, they change, and when they change, they become unblocked. Therefore, Bing Wu, Ding Wei, fire becomes water, Wu Zi, Ji Chou, water becomes fire.

丙寅丁犯炉中火,寅为三阳而遇丙。丙者火也,火者阳也,阳于是而生,日于是而升,至卯而出。寅卯属木,临官帝旺,四时之首,万物至此,而甲坼各见其象。此天地造化之炉也,故以炉为喻。
丙申丁酉山下火,日出山下,又曰白茆,何哉?天元丙丁真火则太阳也。以岁言之,申酉则七月八月,火气渐衰,暑气渐减。以日言之,至申酉之时,则水退火微,日巳西矣。故火病于申而死于酉,其火至此,则当没而无炎上之性,明不能广气不能炎。况坤为地,日自东北而终于西南艮山之下,故以山下名之。火在东南,有巨木而发生,过巽与离,则炎毕而成灰烬,况火至申酉则衰,木至申酉,则枯槁无力以生火。其喻如草如茆,纵能生火,一 而去,其力不足以炎上与升明矣,故又喻如茆也。
戊午己未天上火,火属离,升明高高在上,则当照临下土,以明为德。缘戊己属土,正位乎坤。坤在地,乃下土也。其火在离,升明则照坤下土,丽光明之德,烛物之功,故曰天上火也。盖易以火在上,土在下,曰火地晋。火在下,土在上,曰地火明夷。正此谓也。

When the stems Bing and Ding interact with the branch Yin, it is called "fire in the furnace." Yin is the first of the three yang branches and meets Bing. Bing is fire, and fire is yang; thus, yang is born here, the sun rises here, and by Mao it emerges fully. Yin and Mao belong to wood, reaching the state of officialdom and imperial prosperity, marking the beginning of the four seasons. All things reach this point, and the splitting of the seedshell becomes visible in each. This is the furnace of heaven and earth's creative force, hence the use of furnace as a metaphor.

When the stems Bing and Ding interact with the branches Shen and You, it is called "fire under the mountain." The sun rises from beneath the mountain, and it is also called "white grass"—why is this so? The true fire of the heavenly stems Bing and Ding is the sun itself. In terms of the year, Shen and You correspond to the seventh and eighth months, when the fire element gradually declines and the heat diminishes. In terms of the day, by the time of Shen and You, water recedes and fire weakens, and the sun has already set in the west. Hence, fire suffers in Shen and dies in You; when fire reaches this point, it must vanish, losing its nature of rising upward. It can no longer shine widely or produce heat. Moreover, Kun represents earth, and the sun begins in the northeast and ends beneath the mountain of Gan in the southwest. Therefore, it is called "fire under the mountain." Fire is in the southeast, where great trees grow and flourish. When it passes through Xun and Li, the fire is spent, turning to ash. Moreover, when fire reaches Shen and You, it declines; when wood reaches Shen and You, it becomes withered and powerless to generate fire. The metaphor is like grass or white grass—though it can produce fire, it vanishes quickly, and its strength is insufficient to rise upward or shine brightly. Hence, it is also likened to white grass.

When the stems Wu and Ji interact with the branches Wu and Wei, it is called "fire in the heavens." Fire belongs to Li, ascending brightly high above; it should illuminate the lower earth, taking brightness as its virtue. Wu and Ji belong to earth, occupying the proper position of Kun. Kun is on the earth, the lower land. This fire is in Li, ascending brightly to illuminate the lower earth beneath Kun, displaying the virtue of luminous brightness and the function of illuminating things. Hence it is called "fire in the heavens." In the I Ching, when fire is above and earth below, it is called "Fire over Earth" (Fen). When fire is below and earth above, it is called "Earth over Fire" (Ming Yi). This is precisely what is meant.

甲戌乙亥山头火者,以火当墓绝于戌亥,为天高西北,火在高高之上,有甲乙木以生,其火在山头,故以此喻也。
甲辰乙巳覆灯火。盖辰为巨阳,己为六阳,火将升明于离。天干甲乙属木,复资火以极其明,大则覆照天下,小则遍烛幽隐,无往不照,喻如覆灯,能照人而烛物也。又按以笼灯曰覆灯,灯无草则灭,草亦木也。故籍天干之木以生,又籍木为笼为竿,则灯高明而照广矣。正如六阳升明于离,而照则普也。纳音象释(出太 三卷中)音生于数,先天之体,象别以位,后天之用。
大海朝宗,天河既济,泉有源,流有委,涧易涸,溪易盈。
日月丽天,霹雳奋地。炉中冶从革之化,山下篝继晷之膏。覆灯禺中息爝,山头蒙谷藏光。
大林自旺,平地自生。松柏楝隆,石榴果实。长夏取桑柘之火(伏火生金,)三春拖杨柳之金(春令秋色。)剑锋出渊,白金在矿。海金仅有气,沙金已有质。钗钏破浑而成饰,金箔后素而成色。

Those born under the Jia Xu and Yi Hai combinations, known as "Fire on the Mountain Top" (山头火), have fire in its "grave" state at the positions of Xu and Hai, as if fire were high in the northwest, where the heavens are highest. Fire rests above all, supported by the wood of Jia and Yi, and thus the fire is said to be on the mountain top, hence the name.

Those born under Jia Chen and Yi Si are called "Covered Lamp Fire" (覆灯火). For Chen is the "Great Sun" (巨阳), and Ji represents the six yang elements, with fire about to reach its full brilliance in the trigram Li (离). The heavenly stems Jia and Yi, belonging to the wood element, further support fire to reach its greatest brightness. In its grand form, it illuminates the entire world; in its smaller form, it lights the hidden and obscure, shining everywhere without fail—like a covered lamp, which can illuminate people and illuminate objects. Furthermore, a lamp covered with a cage is called a "covered lamp." If a lamp has no grass, it will go out, and grass is also wood. Therefore, it draws on the wood of the heavenly stems to generate fire, and also uses wood to make the cage and the pole, so that the lamp shines brightly and illuminates widely. Just as the six yang elements reach full brilliance in Li, their illumination is universal. The explanation of Ba Zi element tones (纳音象释), as found in Tai San Juan (太三卷中), states that tones arise from numbers, representing the form of the "prior heaven" (先天之体), with distinct images and positions, and the function of the "later heaven" (后天之用).

The great sea converges upon its source, the Milky Way has already crossed, springs have their origin, streams have their outlet, ravines are easily dried up, while streams are easily full.

The sun and moon shine in the heavens, thunderbolts strike the earth. In the furnace, the transformation of metal through smelting takes place; beneath the mountain, a lamp continues the light of the sun with oil. The covered lamp rests in the middle of the day, extinguishing a small flame, while fire is concealed in the mountain and valley.

Great forests naturally flourish, and flat land naturally produces growth. Cypress and pine flourish, and pomegranates bear fruit. In the long summer, the fire of mulberry and Chinese parasol trees is taken (for fire in hiding generates metal), and in the three springs, the "gold" of willow and poplar is extended (for spring commands autumn color). The sword's edge emerges from the abyss, and white gold lies in the ore. Sea gold has only spirit, while sand gold already has substance. Hairpins and bracelets are refined from a muddled state into ornamentation, and gold leaf is made from pure gold to achieve its color.

高浓固藏惟屋上,滋疏生旺有沙中。辟上泥涂,城头堞垒,皆不能以生物。路傍剪伐,大驿蹋蹂,又何足以成功。
合三十象之变通,归十二辰之消息。
草庐吴澄曰:予尝谓纳甲之五行,猷先天之卦。纳音之五行,猷后天之卦也。且纳音始于谁乎?五行之上,曰某水某火某土某金某木者,又始于谁乎?疑未世术家猥琐之所为也。予壮岁过朱光甫家,见其所撰甲子释义,凡干支之属五行,及其上所加二字,皆以理论,虽甚精密,而亦不无牵强者。予曰:纳音盖以数起,得木数者木,得金数者金,得土数则水,得水数则火,得火数则土也。先生布算,算之悉合。喜曰:当改而正之。越三十余年,出所改释义以示,下之五行概诸数,上之二字析诸理,愈明白而愈精密矣。
静观居士云游疏
(附《卮言》后)

High concentration and solid concealment exist only on the roof; nourishing sparseness and generating vitality are found in the sand. The upper mud and clay, the city walls and battlements, all cannot give rise to life. Cutting and pruning along the roadside, trampling at the great station—how can such actions lead to success?

Combining the transformations of thirty symbols, returning to the messages of the twelve earthly branches.

At the thatched hut, Wu Cheng said: I have often said that the Five Elements of the Nàjiǎ system correspond to the Earlier Heaven hexagrams. The Five Elements of the Nàyīn system correspond to the Later Heaven hexagrams. But who first established the Nàyīn system? Who first assigned names such as "a certain water," "a certain fire," "a certain earth," "a certain metal," "a certain wood" to the Five Elements? I suspect this was the work of obscure and petty practitioners of later ages. In my prime, I visited the home of Zhu Guangfu and saw his compilation, Jiǎzǐ Shìyì (Interpretations of the Jiǎzǐ Cycle). In this work, all the Five Elements associated with the Heavenly Stems and Earthly Branches, as well as the two-character terms added above them, were explained through theory. Though the explanations were very detailed, they were not without forced or artificial elements. I said: The Nàyīn system originates from numbers. Whoever receives the number of Wood is Wood; whoever receives the number of Metal is Metal; whoever receives the number of Earth becomes Water; whoever receives the number of Water becomes Fire; whoever receives the number of Fire becomes Earth. The master laid out the calculation, and all the calculations matched. He was pleased and said: This should be revised and corrected. After more than thirty years, he presented his revised interpretation for review. The Five Elements were summarized in terms of numbers below, and the two-character terms were analyzed through principles above; the meaning became clearer and the system more precise.

Cloud-Wandering Notes of the Quiet Observer
(Appended to Zhiyan)

静观居士者,姓程名林,字云来,歙槐塘之元恺也。名家令子,雅好闲静,行在人间,志在物外,既葬其亲,遂慨然有远游之赋。奕先子觞而送之曰:子固且奚适耶?子以事亲礼终而游始于此,其贤于婚嫁毕而为五岳之行者远矣,而子固且奚适耶?其将游东中诸郡名山泛沧海耶,其将往来苕雪间耶?其将窥九疑,浮于沅湘涉汶泗,讲学邹鲁之都耶?其将过庐山栖贤谷耶,抑将登华山落雁峰耶,岂将州有九而游其八耶?不然,抑将游玄关至蒙击之上,与汗温游于九垓之外耶?是皆余所不得而知也。余所可知者,云来有巧思绝艺,常为竹根如意,笋箨冠,鹿皮巾,貌叔夜之杯,仿景山之枪,以示奇服奇器也。云来素服上池之水,能见垣一方人,必当如仲长子光卖药自给也。云来不恨无二王法,但恨二王无其法。有请道者,必当剑书老易示之也。云来善画,必当画向子平于壁,图阮藉遇苏门于行障上,坐卧观之,且所游历皆得图之也。云来精于刻篆,必当留题象耳山,投笔峻极中院,皆手自摩崖勤之也。云来工文章,必当有山水漫游之记也。他日余或遇之于山之阳,水之央,庶几折芰为,以荷荐肉,瓠瓢盈酒,为披其记,发其图,则所谓俯仰之问。若日再升,抚琴动操,众山首响声,古人岂欺我哉。更为乞碧霞饵刀圭匕服之,使 羸之躯,忽变为济胜之具,于是相与道昆仑之墟,题其柱而刻之曰:奕先云来游此。

The Reclusive Observer, surnamed Cheng, named Lin, with the courtesy name Yunlai, is from Huaitang, Xishui, the descendant of Yuan Kai. A distinguished son of a noble family, he greatly enjoys quietude and stillness, living among people yet with his aspirations beyond worldly concerns. After burying his parents, he composed a resolute poem on distant travel. Erxian offered him wine in farewell and said: "Where are you going, my friend? Having completed your filial duties with proper rites, you now begin your journey. Your virtue surpasses greatly those who only begin their travels after finishing marriage and family obligations. But where indeed are you going? Are you going to tour the famous mountains of the eastern regions and sail across the vast ocean? Or will you travel back and forth between the reeds and snow of the苕溪? Will you visit the Nine疑 Mountains, float upon the Yuan and Xiang rivers, and traverse the Wen and Si rivers to study in the capital of Zou and Lu? Will you pass through the Qixian Valley of Lu Mountain, or perhaps ascend the Laya Peak of Huashan? Could it be that you intend to visit eight of the nine provinces? Or else, will you travel from the Xuan Pass to the Mengji Mountains, and wander with Shantang beyond the Nine Heavens? All of this I cannot know. What I do know is that Yunlai possesses ingenious skill and extraordinary artistry, often crafting bamboo-rooted如意, hats from bamboo sheaths, and headbands from deer hide, modeling cups after the style of Shuye, and imitating the form of Jingshan’s spear, to display his unique garments and ingenious devices. Yunlai has long consumed the water of the upper pool, and can see people behind walls, so he must be like Zhong Changtong, who sold medicine to support himself. Yunlai does not lament the absence of the calligraphy of the Two Wangs, but laments that the Two Wangs did not possess his skill. Should anyone seek the Dao, he would certainly present them with the Zhouyi inscribed upon a sword. Yunlai is skilled in painting, and will surely paint Xiang Zhiping upon the wall, and depict Ruan Ji’s meeting with the Su Men hermit upon a traveling screen, viewing them while sitting or lying down, and recording all the places he has traveled in his paintings. Yunlai is adept at seal carving, and will surely leave inscriptions on Xiang'er Mountain and throw his brush into the Grand Courtyard of Junji, engraving them himself with diligence upon the cliffs. Yunlai is skilled in writing, and will surely compose a record of his mountain and water wanderings. One day, should I meet him on the sunny side of a mountain, or in the center of a stream, I would hope to cut lotus leaves for use, offer meat upon a lotus leaf, fill a gourd with wine, and unfurl his writings and reveal his drawings—this would be the so-called reflection of looking up and down upon life. If the sun rises again, and he plays the zither and stirs the strings, the mountains will respond with their first sounds—could the ancients have deceived me? I would also ask him to request the elixir of Bi Xia, take a single grain of it with a small ladle, transforming his frail body into a means of overcoming obstacles. Then we would together speak of the ruins of Kunlun Mountain, and inscribe upon the pillar, saying: "Erxian and Yunlai traveled here."

顺治己亥冬十二月朔后一日弟光礼拜题

On the first day after the new moon in the twelfth month of winter in the year Jihai of the Shunzhi era, Brother Guang respectfully inscribed this.