364_古今名医方论 - Formulas and Discussions of Famous Physicians Ancient and Modern

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今名医方论 罗美
刻方论小序
自昔彼美云遐,良遘难再,士生其间,动成慨往,无叩角短 之谣,有戴月归锄之兴。
是以陆沉之志,思似长沮;麋鹿之情,实甘丰草。微吟午夜,耿怀人至曙星; 梦北窗,享羲皇去而以口五脏医,痛心绍,始自经论证治日用常行耳前之嚆固然,而
时康熙乙卯巧月既望
新安罗美书于虞山麓之古怀堂
凡例
一、古之方书,得人乃传,非人勿言,诚重之也。故扁鹊仓公辈,皆称禁方,不轻授人。
后人寒心知其故。则见为古方难用,竟营肤浅,以矜捷得,所以瓦釜雷鸣也。兹编本欲以仲景方为首简,恐人犹重视而畏远之,姑以日用诸方表表耳目者为先导。诸方义明,而后入仲景之门,亦行远登高之自尔。
一、汉建安以前,苦于无方;宋元丰以后,《局方》猥赜。蔓延今时,何有根柢,漫无指归《外台》诸书,及洁古、东垣、太无、丹溪方之佳者,咸择而录焉。仲景有云:学人能寻余所集,思过半矣。

Discourses on the Formulas of Famous Physicians Through the Ages
By Lu Mei

Preface to the Compilation of Formula Discussions

Since ancient times, true excellence has remained distant, and good fortune is hard to come by again. Scholars born in this era often feel sorrowful about the past, with no songs of lamentation from the fields, but only the joy of returning home beneath the moonlight with a hoe in hand.

Thus, the ambition of a man forgotten by the world is like that of Changju, the hermit; the longing for a simple life is like that of a deer, content with lush grass. In the quiet of midnight, I chant softly, my thoughts lingering until the dawn star appears; in dreams by the northern window, I enjoy the wisdom of Fuxi, the ancient sage, and ponder the art of diagnosing and treating the five organs through the mouth. Saddened by the loss of tradition, I begin with the classics, discussing the principles of disease and treatment, and compiling the daily, commonly used remedies that are familiar to all.

At the time of the full moon on the fifteenth day of the second lunar month in the year Yi Mao of the Kangxi era,
Lu Mei of Xin’an wrote this at the ancient Huai Hall at the foot of Yu Mountain.

General Rules

  1. In ancient times, medical formula books were passed down only to the worthy; they were not lightly shared with unworthy hands, for they were truly esteemed. Thus, physicians like Bian Que and Cang Gong were known for their "forbidden" formulas, which they did not readily teach.

Later generations, disheartened by this, came to believe that ancient formulas were difficult to use, and so they pursued superficial methods, seeking quick results. Hence, the clamor of a clay pot sounding like a thunderous drum — a metaphor for the rise of shallow and ineffective practices.

This compilation originally intended to begin with the formulas of Zhang Zhongjing, but fearing that people might still find them too lofty and distant, I have instead chosen to lead with the practical and commonly used formulas that are most visible to the eye. Once the meanings of these formulas are clear, one may then proceed to the door of Zhang Zhongjing, and thus walk far and climb high.

  1. Before the Han dynasty’s Jian’an era, there was great difficulty in finding formulas; after the Yuanfeng era of the Song dynasty, the Ju Fang (Imperial Medical Formulas) became excessive and obscure. By the present day, such formulas have spread widely, yet they lack a solid foundation or clear direction. Therefore, I have selected the best formulas from the Waidai (External Platform) collection, as well as from the works of Jiegu (Li Gao), Dongyuan (Li Gao), Taowu (Zhang Yuansu), and Danxi (Zhu Danxi). As Zhang Zhongjing once said: "If students can study what I have compiled, they will have surpassed half of their learning."

一、有方即有柄,自仲景始也;有方更有论,自成无己始也。明代赵以德有《金匮衍义》,于方颇有论,吴氏鹤皋着《医方考》。近时医林复有张景岳、赵养葵、喻嘉言、李士材、程郊倩、张路玉、程扶生诸公,各有发明,余喜得而集之矣。然其间或择焉而未精,语焉而未详,亦间有不惬于心者。因与素交诸同人,往来探索古作者之意,时时析疑欣赏。得见一斑,即各与分方补论,因而附列增入,少开后学。本非啖名,实未辞续貂之愧云。
一、病名多端,不可以数计,故仲景分六经而司治之,使百病咸归六经,是扼要法也。
后人不知六经为杂病辨证设,竟认为伤寒设,由是仲景辨证之权衡废。夫不知证,便不知方矣。
金》,是后来《局方》之祖。然论虽多,方虽广,而不得治之要,实千载迷途矣。后此继起者,莫不贵叙证之繁,治法之备,集方之盛,求胜前人。不知病名愈多,后学愈昏;方治愈繁,用者愈无把柄。一遇盘根错节,遍试诸方,眇无所措。岂如得仲景法,不于诸病搜索,但于六经讲求,一剂而唾手可愈耶。友人韵伯,于仲景书探讨有年,所着《伤寒论翼》,多所发明。故是编于伤寒方中,录其论最多,亦欲学人因之略见仲景一斑耳。

When there is a formula, there is a rationale behind it; this practice began with Zhang Zhongjing. When there is a formula and also discussion, this began with Cheng Wuji. In the Ming dynasty, Zhao Yide wrote Jinkui Yanyi, offering many discussions on formulas; Wu Shihuo composed Yifang kao. In recent times, the medical world has seen again the contributions of Zhang Jingyue, Zhao Yangkui, Yu Jiayan, Li Shicai, Cheng Jiaoqian, Zhang Luyu, and Cheng Fusheng, each of whom made their own insights and developments. I am pleased to have collected these. However, some of them selected but not with precision, spoke but not in detail, and there were also some that did not satisfy my understanding. Therefore, I discussed with my longtime friends and colleagues, exploring the meaning of ancient authors, often analyzing doubts and appreciating their insights. Upon seeing a glimpse of their work, I added commentary to each formula and appended it, in order to provide some guidance to future students. This was not for the sake of seeking fame, but I did not avoid the shame of adding a tail to a fox.

Disease names are numerous and varied, and cannot be counted; thus, Zhang Zhongjing divided them into the six channels and governed treatment accordingly, making all diseases fall under the six channels—this is a concise and essential method.

Later generations did not understand that the six channels were established for syndrome differentiation in miscellaneous diseases, and instead regarded them as being set up for cold damage disorders. Thus, the balance of syndrome differentiation established by Zhang Zhongjing was abandoned. If one does not know the syndrome, one does not know the formula.

Jinkui Yaolue is the ancestor of the later Jufang. However, although there are many discussions and many formulas, the essential point of treatment is not grasped—this has been a thousand-year mistake. Those who followed afterwards all valued the abundance of syndrome descriptions, the completeness of treatment methods, and the richness of collected formulas, seeking to surpass their predecessors. Not knowing that the more disease names, the more confused the later students become; the more formulas, the more the practitioner has no clear handle. When encountering complicated and interwoven cases, trying all formulas, one is at a loss. How is this compared to obtaining Zhang Zhongjing’s method, not searching among diseases, but seeking within the six channels, and curing the disease with one dose, easily?

My friend Yunbo has studied Zhang Zhongjing’s writings for many years, and his work Shanghan Lun Yi contains many insights and elaborations. Therefore, in this compilation, among the formulas of Shanghan Lun, the most discussions are recorded. I also hope that students may glimpse a little of Zhang Zhongjing’s method through this.

一、吴氏作《医方考》,其意未尝不欲以立方本源,开后学之蒙也。究乃拘证论方,譬多疏与方用,方之命名之。
人一、僭评方论,非取文章。故所批阅,必于眼目肯綮,指出所以然,以质证同志。人有共目一、兹选不 本以数年心目,遍搜古今名医经论,删纂其要,定为《古今名医汇粹》八卷,以为
卷一
补中益气汤
治阴虚内热,头痛,口渴,表热,自汗,不任风寒,脉洪大,心烦不安,四肢困倦,懒于言黄 人参 云术 炙甘草 陈皮 当归 升麻 柴胡上八味,加生姜三片,大枣二枚,水煎,温服。
柯韵伯曰:仲景有建中、理中二法。风木内干中气,用甘草、饴、枣培土以御风,姜、桂、而生垣知有余温之品汗;元三味除且以散诸其本位,品而气益损其肺者下者不宜木香,赵养葵曰:后天脾土,非得先天之气不行。此气因劳而下陷于肾肝,清气不升,浊气不降,凡方陆丽京曰:此为清阳下陷者言之,非为下虚而清阳不升者言之也。倘人之两尺虚微者,或者宜于周慎斋曰:下体痿弱,虚弱者不可用补中,必当以八味丸治之。凡内伤作泻,藏附子于白术

I. Wu Shi composed the Yifang kao (Medical Formula Examination), and his intention was not without the desire to elucidate the fundamental principles of formula composition, thereby enlightening future scholars. However, in the end, he became overly bound to symptom-based formula interpretation, comparing many prescriptions with their uses, and thus named the formulas accordingly.

Person One: Presumptuously commenting on formulas is not for the sake of literary expression. Therefore, in reviewing and commenting on them, one must focus on the critical points, clearly explaining the reasons behind them, in order to verify and discuss with like-minded colleagues.

Person One: This selection is not based solely on a few years of personal insight, but rather on a comprehensive search of the medical theories of famous physicians throughout history. It has been edited and compiled to extract the essentials, and thus established as Gujin Mingyi Hui Cui (Compendium of Famous Physicians Through the Ages), an eight-volume work.

Volume One
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction)
Treats: Yin deficiency with internal heat, headache, thirst, superficial heat, spontaneous sweating, intolerance to wind-cold, a full and large pulse, restlessness of the heart, fatigue of the limbs, and a reluctance to speak.

Ingredients: Ginseng, Cloud-Processed Atractylodes, Roasted Licorice, Tangerine Peel, Angelica, Bupleurum, and升Ma (升麻). The above eight herbs are combined with three slices of fresh ginger and two dates, decocted in water and taken warm.

Ke Yunbo said: Zhang Zhongjing established two methods: Jianzhong (Building the Middle) and LIZhong (Regulating the Middle). When wind-wood internally injures the middle jing (qi), one uses licorice, maltose, and dates to strengthen the earth (spleen) and resist wind, while ginger and cinnamon generate sweat from excess heat. The three original herbs are used to disperse the pathogens from their proper positions, and for those whose qi is further damaged and who have a deficiency in the lungs, the use of Mu Xiang (Saussurea Costus) is not appropriate.

Zhao Yangkui said: The post-heavenly spleen-earth cannot function without the prior-heavenly qi. This qi has descended into the kidneys and liver due to overwork, causing the clear qi to fail to rise and the turbid qi to fail to descend.

Lu Lijing said: This formula is intended for cases of descending clear yang, not for cases of lower deficiency where clear yang fails to rise. If a person has weak and faint pulses in the two lower positions (indicating kidney deficiency), then perhaps it is more appropriate to follow the approach of Zhou Shenzhai, who said: In cases of weakness and atrophy of the lower body, those who are constitutionally weak should not use Bu Zhong Yi Qi Tang, but must instead be treated with Bawei Wan (Eight Ingredients Pill).

For cases of internal injury leading to diarrhea, it is recommended to hide Fu Zi (Aconite Root) within Bai Zhu (White Atractylodes).

卷一
黄建中汤
治虚劳里急,悸,衄,腹中痛,梦失精,四肢酸疼,手足烦热,咽干口燥,诸不足。
黄 胶饴 白芍 甘草 桂枝 生姜 大枣上七味,水煎服。
喻氏曰:虚劳而至于亡血失精,津液枯槁,难为力矣。《内经》于针药所莫制者,调以甘药复其贵立令人令建之热善为又曰:伤寒有小建中一法,治二三日心悸而烦,以其人中气馁弱,不能送邪外出,故用饴糖表虚胸中阴也汤,之后惠先《金
卷一
人参养荣汤
治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻等症。若气血虚而变见诸症,勿论其病其脉,人参 白术 茯苓 甘草 黄 陈皮 当归 熟地 白芍 五味子 桂心 远志上十二味,加姜三片,枣二枚,水煎服。
柯韵伯曰:古人治气虚以四君,治血虚以四物,气血俱虚者以八珍,更加黄 、肉桂,名十无故加陈治者,之主而温之品流于四
卷一
归脾汤
治思虑伤脾,或健忘,怔忡,惊悸,盗汗,寤而不寐;或心脾作痛,嗜卧,少食,月经不调人参 黄 甘草 白术 茯苓 木香 龙眼肉 酸枣仁 当归 远志姜三片,水煎服。

Volume One
Huang Jianzhong Decoction
Treats deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream ejaculation, limb aching, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, and various deficiencies.
[Astragalus, maltose, Paeonia lactiflora, licorice, Cinnamon twig, fresh ginger, and dates—seven ingredients in total, decocted in water and taken.
Yú Shì said: When deficiency syndrome leads to loss of blood and essence, with dryness of body fluids, it becomes extremely difficult to treat. The Huangdi Neijing says that for conditions beyond the reach of acupuncture and medicine, one should regulate with sweet herbs to restore the body's vitality and establish warmth. It also says: In cases of cold damage, there is a method known as the Minor Jianzhong Decoction, used to treat palpitations and restlessness on the second or third day of illness. This is because the patient's middle qi is weak and unable to expel the pathogen outward, hence the use of maltose to nourish the yin of the chest in cases of exterior deficiency. After this, Huì Xiān of the Jin Gui Yao Lue...]

Volume One
Renshen Yangrong Decoction
Treats deficiency of both the spleen and lungs, with symptoms such as fever with aversion to cold, emaciation and fatigue, reduced appetite and diarrhea. If various symptoms arise due to deficiency of qi and blood, regardless of the disease or pulse, the formula consists of: Ginseng, Atractylodes, Poria, licorice, Astragalus, Tangerine peel, Angelica, Rehmannia, Paeonia lactiflora, Schisandra, Cinnamon bark, and Polygala—twelve ingredients in total. Add three slices of ginger and two dates, decocted in water and taken.
Kē Yùnbó said: In ancient times, deficiency of qi was treated with the Four Gentlemen Decoction, deficiency of blood with the Four Substances Decoction, and when both qi and blood are deficient, with the Eight Treasures Decoction. Adding Astragalus and Cinnamon bark to this gives it the name "Ten Gentlemen Decoction." There is no clear reason for adding Tangerine peel, but it is used to warm the middle jiao and harmonize the formula.

Volume One
Guipi Decoction
Treats spleen deficiency caused by overthinking, or symptoms such as forgetfulness, palpitations, startle-type palpitations, night sweats, and waking but not being able to sleep; or pain in the heart and spleen, excessive sleepiness, poor appetite, and irregular menstruation. The formula consists of: Ginseng, Astragalus, licorice, Atractylodes, Poria, Saussurea, longan flesh, Ziziphus jujuba seed, Angelica, and Polygala—added with three slices of ginger, decocted in water and taken.

罗东逸曰:方中龙眼、枣仁、当归,所以补心也;参、 、术、苓、草,所以补脾也。
立斋神,意虑见于交。
以必甚,故耳!张路玉曰:补中益气与归脾,同出保元,并加归、术,而有升举胃气,滋补脾阴之不同。
此减食者,以其纯阴无阳,不能输化药力故耳!
卷一
保元汤
治气虚血弱之总方也。小儿惊痘家虚者最宜。
黄 (三钱) 人参(二钱) 甘草(一钱) 肉桂(春夏二三分,秋冬六七分)
上四味,水煎服。
柯韵伯曰:保元者,保守其元气之谓也。气一而已,主肾,为先天真元之气;主胃,为后天外为协肺元治如以气从平用如宜燥则加苓、术,宜润加归,宜收加芍,当散加芎。又表实去 ,里实去参,中满忌甘,内热除桂,斯又当理会矣。(推明加减,其法灿然。)
又云:人知火能克金,而不知气能胜火;人知金能生水,而不知气即是水。此义惟东垣知之知气

Lu Dongyi said: In the formula, Longan, Zao Ren, and Dang Gui are used to tonify the heart; Ginseng, Bai Zhu, Poria, and Licorice are used to tonify the spleen.

Li Zhi Zhai’s spirit, the interplay of thought and intention, is evident in the formulation.

Because it is necessarily severe, hence this is the case! Zhang Luyu said: The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) both originate from Bao Yuan Tang, but differ in that the former elevates the stomach qi and the latter nourishes the spleen yin, with the addition of Dang Gui and Bai Zhu.

Those who experience reduced appetite do so because they are purely yin with no yang, and thus cannot transform or assimilate the power of medicine.

Volume One

Bao Yuan Tang
A general formula for treating deficiency of qi and blood. Most suitable for children weakened after a febrile rash.

Astragalus (three money), Ginseng (two money), Licorice (one money), Cinnamon Bark (two to three fen in spring and summer, six to seven fen in autumn and winter).

The above four herbs are decocted in water and taken.

Ke Yunbo said: Bao Yuan means to preserve the original qi. Qi is singular in function; it governs the kidney, being the innate true qi; it governs the stomach, being the acquired qi, which also collaborates with the lung’s original qi. When used to balance the condition, it is used as is; if dryness is needed, add Poria and Bai Zhu; if moistening is needed, add Dang Gui; if astringency is needed, add Peony; if dispersion is needed, add Ligusticum. If the exterior is solid, remove [a herb]; if the interior is solid, remove Ginseng; if there is fullness in the middle, avoid sweet herbs; if there is internal heat, remove Cinnamon. These are matters that require careful consideration. (Clarifying the additions and subtractions, the method is clear and well-organized.)

It is also said: People know that fire can overcome metal, but do not know that qi can overcome fire; people know that metal can generate water, but do not know that qi is water itself. This meaning is known only by Dongyuan, who understood qi.

卷一
四君子汤
治面色痿白,言语轻微,四肢无力,脉来虚弱者。若内热,或饮食难化作酸,乃属虚火,须人参 白术 茯苓 甘草(各二钱)
水煎,加姜、枣。
加陈皮,为五味异功散。加陈皮、半夏,为六君子汤。
张路玉曰:气虚者补之以甘,参、术、苓、草,甘温益胃,有健运之功,具冲和之德,故为受荫子随何
卷一
香砂六君子汤
治气虚肿满,痰饮结聚,脾胃不和,变生诸症者。
人参(一钱) 白术(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(七分) 陈皮(八分) 半夏(一钱)
砂仁(八分) 木上生姜二钱,水煎服。
柯韵伯曰:经曰:“壮者气行则愈,怯者着而为病。”盖人在气交之中,因气而生,而生气总以胃气为本。食入于阴,长气于阳,昼夜循环,周于内外。一息不运,便有积聚,或胀满不食,或生痰留饮,因而肌肉消瘦,喘咳呕哕,诸症蜂起,而神机化绝矣。四君子气分之总然利肾者

Volume One
Four Gentlemen Decoction
Treats cases of pale complexion, weak speech, limb weakness, and a weak pulse. If there is internal heat, or difficulty digesting food leading to sour regurgitation, this belongs to deficiency fire, and requires ginseng, white atractylodes, poria, and licorice (each two qian).
Decoct in water, adding ginger and jujube.
Add tangerine peel to make Wuwei Yigong San (Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder). Add tangerine peel and pinellia to make Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Zhang Luyu said: For cases of qi deficiency, the sweet taste is used to supplement. Ginseng, atractylodes, poria, and licorice, being sweet and warm, benefit the stomach and have the function of strengthening digestion. They possess the virtue of balance and harmony, hence they are called "the sheltering children of Zuihe."

Volume One
Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction)
Treats cases of qi deficiency with swelling and fullness, phlegm-damp accumulation, disharmony of the spleen and stomach, and the resulting various symptoms.

Ginseng (one qian), white atractylodes (two qian), poria (two qian), licorice (seven fen), tangerine peel (eight fen), pinellia (one qian),
cardamom (eight fen), two qian of fresh ginger, decocted in water and taken.

Ke Yunbo said: The classic says: "In the strong, the movement of qi brings healing; in the weak, stagnation leads to disease." Indeed, humans dwell within the realm of qi, born from qi, and the generation of qi fundamentally depends on the stomach qi. Food enters the yin, and qi is generated from yang; it circulates day and night, encompassing the internal and external. If the movement of qi ceases even for a moment, there will be accumulation, or distension with lack of appetite, or the generation of phlegm and retained fluid, leading to muscle wasting, coughing, vomiting, and other symptoms arising simultaneously, and the vital mechanism will be cut off. The Four Gentlemen Decoction is the general formula for the qi aspect, and the one that benefits the kidney.

卷一
四物汤
治一切血虚、血热、血燥诸症。
当归 熟地(各三钱) 川芎(一钱五分) 白芍(二钱,酒炒)
上四味,水煎服。
张路玉曰:四物为阴血受病之专剂,非调补真阴之的方。方书咸谓四物补阴,遂以治阴虚发纷之汤必先调其气。又云,四物汤不得补气药,不能成阳生阴长之功。诚哉言也!然余尝谓此汤,伤寒火邪解后,余热留于血分,至夜微热不除,或合柴胡,或加桂枝,靡不应手辄效,不可没其功也。
卷一
圣愈汤
治一切失血,或血虚烦渴燥热,睡卧不宁,五心烦热,作渴等症。
四物汤加人参、黄 。一方去芍药。
上水煎服。
柯韵伯曰:经曰:“阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。”故阳中无阴,谓之孤阳;阴柏,久服便能绝孕,谓其嫌于无阳耳!此方取参、 配四物,以治阴虚、血脱等症。盖阴阳互为其根,阴虚则阳无所附,所以烦热燥渴,而阳亦亡;气血相为表里,血脱则气无所归,所以睡卧不宁,而气亦脱。然阴虚无骤补之法,计在存阳;血脱有生血之机,必先补气。此阳生阴长,血随气行之理也。故曰阴虚则无气,无气则死矣。此方得仲景白虎加人参之义而扩充者乎!前辈治阴虚,用八珍、十全,卒不获效者,因甘草之甘,不达下焦;白术之燥,不利脾肾;茯苓渗泄,碍乎生升;肉桂辛热,动其虚火。此六味,皆醇浓和平而滋润,服之则气血疏通,内外调和,合于圣度矣。

Volume One
Four Substances Decoction
Treats all conditions of blood deficiency, blood heat, and blood dryness.
Danggui (3 qian), Shudihuang (3 qian), Chuanxiong (1 qian 5 fen), Baishao (2 qian, wine-fried).
The above four herbs are decocted in water and taken.

Zhang Luyu said: The Four Substances Decoction is a specialized formula for conditions where the yin blood is affected, but it is not a definitive prescription for nourishing true yin. Medical texts generally state that the Four Substances Decoction nourishes yin, so when used to treat yin deficiency with internal heat, it must first regulate the qi. It is also said that without qi-nourishing herbs, the Four Substances Decoction cannot achieve the function of yang generating yin. Indeed, this is a true statement! Yet I have often found that this decoction is effective in cases where residual heat remains in the blood aspect after the resolution of fire pathogen in a cold-damage syndrome, with a persistent low-grade fever at night. Whether combined with Chaihu or augmented with Guizhi, it has always worked promptly and effectively—its efficacy cannot be overlooked.

Volume One
Divine Recovery Decoction
Treats all cases of blood loss, or conditions of blood deficiency with thirst, dry heat, restlessness in sleep, heat in the palms, soles, and chest, and persistent thirst.
The Four Substances Decoction is augmented with Renshen and Huangqi. One variation omits Baishao.
The above are decocted in water and taken.

Ke Yunbo said: The Classic of Medicine states: “Yin is within, the guardian of Yang; Yang is outside, the messenger of Yin.” Hence, when Yang lacks Yin, it is called solitary Yang; when Yin is excessive, long-term use may lead to infertility, for it is considered to be lacking in Yang. This formula uses Renshen and Huangqi combined with the Four Substances to treat conditions of yin deficiency and blood loss. For yin and yang are interdependent roots—when yin is deficient, yang has no place to attach itself, hence the symptoms of heat, dryness, and thirst, and yang also perishes. Blood and qi are mutually supportive—when blood is lost, qi has nowhere to return, hence the restlessness in sleep and the loss of qi. Yet there is no method of sudden supplementation for yin deficiency; the strategy is to preserve yang. In cases of blood loss, there is an opportunity for blood regeneration, but qi must be replenished first. This is the principle of yang generating yin and blood following the movement of qi. Hence it is said, “When yin is deficient, there is no qi; without qi, death results.” Is this formula not an expansion of the meaning of Zhang Zhongjing’s Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction)? Earlier physicians treating yin deficiency used Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Nourishing Decoction), but ultimately failed to achieve results. The reason is that Gancao’s sweetness does not reach the lower jiao; Baizhu’s dryness is not beneficial to the spleen and kidneys; Fuling’s diuretic nature hinders the ascending movement of qi; and Rougui’s pungent and hot nature may provoke false fire in cases of deficiency. These six ingredients are all rich, harmonious, and moistening. When taken, they promote the smooth flow of qi and blood, harmonize the internal and external, and conform to the ideal of the sage.

卷一
当归补血汤
治男妇肌热,面赤,烦渴引饮,脉来洪大而虚,重按全无。
当归(二钱) 黄 (一两)
水煎服。
吴鹤皋曰:血实则身凉,血虚则身热。或以饥困劳役,虚其阴血,则阳独治,故诸症生焉。
为不能自生,生于无形之气故也。《内经》云阳生阴长,是之谓耳!
卷一
酸枣仁汤
治虚劳虚烦不得眠。
酸枣仁(二升) 甘草(一两) 知母(二两) 茯苓(二两) 川芎(二两)
上五味,以水八升,煮枣仁得六升,纳药煮取三升,分温三服。
罗东逸曰:经曰:“肝藏魂”,“人卧则血归于肝”。又曰:“肝者,罢极之本。”又曰:“阳气者,烦劳则张,精绝。”故罢极必伤肝,烦劳则精绝,肝伤、精绝则虚劳虚烦不得卧肝血,所谓以极,则而魂自
卷一
养心汤
治心神不足,梦寐不宁,惊悸,健忘等症。
白芍 当归 人参 远志 麦门冬 黄芩 山药 芡实 莲须 酸枣仁 茯神 石莲子上十二味,水煎服。

Volume One
Dang Gui Bu Xue Tang (When-Return Nourish-Blood Decoction)
Treats body heat in men and women, flushed face, restlessness and excessive thirst, with a pulse that is large and full but weak, and disappears on deep pressure.
Dang Gui (2 qian), Huang Qi (1 liang).
Decoct in water and take.

Wu He Gao said: When blood is abundant, the body is cool; when blood is deficient, the body is hot. Sometimes due to hunger, fatigue, or overexertion, the yin blood becomes deficient, and yang dominates, hence all these symptoms arise.
Because blood cannot generate itself, it is generated from formless qi. The Neijing says, "When yang is generated, yin grows"—this is precisely what it means!

Volume One
Suan Zao Ren Tang (Sour Jujube Seed Decoction)
Treats deficiency syndrome with restlessness and insomnia.
Suan Zao Ren (2 sheng), Gan Cao (1 liang), Zhi Mu (2 liang), Fu Ling (2 liang), Chuan Xiong (2 liang).
The above five ingredients: decoct in eight sheng of water, reduce the liquid to six sheng by boiling the jujube seeds, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and take.

Luo Dongyi said: The classics state, "The liver stores the hun (soul)," and "When a person lies down, blood returns to the liver." It also says, "The liver is the root of exhaustion." Furthermore, it says, "Yang qi, when overexerted, becomes excessive, and essence is severed." Therefore, exhaustion inevitably injures the liver, and overexertion severs the essence. When the liver is injured and essence is severed, deficiency syndrome, restlessness, and insomnia due to liver blood deficiency occur—this is what is meant by "extremity," and thus the hun is lost.

Volume One
Yang Xin Tang (Nourish-Heart Decoction)
Treats deficiency of heart spirit, restless sleep, startle palpitations, and forgetfulness.

  • Bai Shao, Dang Gui, Ren Shen, Yuan Zhi, Mai Men Dong, Huang Qin, Shan Yao, Cai Shi, Lian Xu, Suan Zao Ren, Fu Shen, Shi Lian Zi.* The above twelve ingredients are decocted in water and taken.

吴于宣曰:《难经》云:心不足者,调其营卫。营卫者,血脉之所在,而心主之。故养心者相;所以明
卷一
独参汤
治元气虚而不支,脉微欲绝,及妇人血崩,产后血晕。
人参(分量随人随症)
须上拣者浓煎顿服,待元气渐回,随症加减。
柯韵伯曰:一人而系一世之安危者,必重其权而专任之;则一物而系一人之死生者,当重其华天宝息之间其权如古疑耶加黄以
卷一
炙甘草汤
治伤寒脉结代,心动悸者。《外台》又治肺痿,咳吐多,心中温温液液者。
甘草(四两,炙) 生地黄(一斤) 麦冬(半斤) 人参(一两) 桂枝(三两) 生姜(二两) 大枣(十上九味,以酒七升,水八升,煮取三升,去滓,入胶溶尽,温服一升,日三服。一名复脉汤喻嘉言曰:按此汤仲景伤寒门治邪少虚多,脉结代,心动悸之圣方也。一名复脉汤。《千金生似尤柯韵伯曰:仲景于脉弱者,用芍药以滋阴,桂枝以通血,甚则加人参以生脉,未有地黄、麦麦冬得人之猛不峻

Wu Yuxuan said: The Nan Jing states: "When the heart is insufficient, regulate its ying and wei." The ying and wei are the site of the blood vessels, and the heart governs them. Therefore, nourishing the heart is the function of the xiang; thus, it is made clear.

Volume One
Solo Ginseng Decoction
Treats cases of yuan qi deficiency where the body cannot sustain itself, with faint pulses nearly extinguished, as well as hemorrhagic collapse in women and postpartum blood fainting.
Ginseng (dosage varies according to the patient and condition)
Use the upper, carefully selected parts, decocted strongly and taken in one dose. Wait until yuan qi gradually returns, then adjust the formula according to the condition.

Ko Yunbo said: One who holds the fate of an entire era in their hands must be given full authority and entrusted exclusively; then, one substance that determines the life or death of a single person must be regarded with great care, its power as precious as ancient treasures—yet in this case, the weight of its use is questionable, as if adding yellow to it.

Volume One
Decoction of Roasted Licorice
Treats cold damage with pulse intermittence and palpitations. The Wai Tai Mi Yao also treats fei wěi (lung atrophy), with excessive coughing and expectoration, and a sensation of warmth and fluidity in the chest.
Licorice (four liang, roasted), Raw Rehmannia (one jin), Ophiopogon (half a jin), Ginseng (one liang), Cinnamon Twig (three liang), Fresh Ginger (two liang), Jujube (ten dates). The above nine ingredients are decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water, to yield three sheng of decoction. Strain the liquid, add gelatin and dissolve it completely, then take one sheng warm, three times daily. Also known as Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction).

Yu Jiyan said: According to this formula, in the Shanghan Lun section on cold damage, it is the supreme formula for treating cases where pathogenic factors are few and deficiency is predominant, with pulse intermittence and palpitations. It is also known as Fu Mai Tang.

Qian Jin Ya Shi (Essential Prescriptions of the Qian Jin), as noted by Ko Yunbo: In cases of weak pulse, Zhang Zhongjing used shao yao (peony root) to nourish yin, gui zhi (cinnamon twig) to promote blood circulation, and in more severe cases, added ginseng to strengthen the pulse. There is no precedent for using di huang (Rehmannia) and mai dong (Ophiopogon) in such a strong and forceful manner.

卷一
逍遥散
治肝家血虚火旺,头痛,目眩,颊赤,口苦,倦怠,烦渴,抑郁不乐,两胁作痛,寒热,小当归 芍药(酒炒) 白术(炒) 茯苓 甘草(炙) 柴胡(各一钱)
加味逍遥散,即此方加丹皮、山栀(炒,各五分。)
赵羽皇曰:五脏苦欲补泻云:肝苦急,急食甘以缓之。盖肝性急,善怒,其气上行则顺,下胁此不能九地土升丹皮则达
卷一
二陈汤
治肥盛之人,湿痰为患,喘嗽,胀满。
半夏(三钱) 茯苓(三钱) 陈皮(三钱,去白) 甘草(一钱)
上四味,加姜三片,水煎服。
李士材曰:肥人多湿,湿挟热而生痰,火载气而逆上。半夏之辛,利二便而去湿;陈皮之辛半或曰有痰而渴,宜去半夏,代以贝母。
吴鹤皋曰:渴而喜饮者易之,不能饮水,虽渴宜半夏也。此湿为本,热为标,所谓湿极而兼砂二痰之
卷一
生脉散
治热伤元气,气短,倦怠,口干,出汗。

Volume One
Xiao Yao San
Treats deficiency of blood and excessive fire in the liver, with symptoms including headache, dizziness, redness of the cheeks, bitter taste in the mouth, fatigue, thirst, depression, pain in the flanks, and chills with fever.
Ingredients:

  • Dang Gui (1 qian)
  • Shao Yao (wine-fried, 1 qian)
  • Bai Zhu (fried, 1 qian)
  • Fu Ling (1 qian)
  • Gan Cao (roasted, 1 qian)
  • Chai Hu (1 qian)

Flavor-Enhanced Xiao Yao San is this formula with the addition of Dan Pi and Shan Zhi (fried, each 5 fen).

Zhao Yuhuang said: Regarding the bitter and desired tendencies of the five organs, it is said: "The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume sweet to relieve it." The liver is naturally urgent and prone to anger; when its qi ascends, it is smooth, but when it descends to the flanks, it cannot rise from the earth without Dan Pi to reach it.

Volume One
Er Chen Tang
Treats those who are overweight and suffer from damp-phlegm, with symptoms of coughing, wheezing, and fullness.
Ingredients:

  • Ban Xia (3 qian)
  • Fu Ling (3 qian)
  • Chen Pi (3 qian, peeled)
  • Gan Cao (1 qian)

The above four ingredients, with three slices of ginger added, are decocted in water and taken.

Li Shicai said: Overweight people tend to have dampness; when dampness combines with heat, phlegm is produced, and fire carries qi upward. The pungent nature of Ban Xia promotes urination and eliminates dampness; the pungent nature of Chen Pi—some say—if there is phlegm and thirst, Ban Xia should be removed and replaced with Bei Mu.

Wu He Gao said: In cases of thirst with a desire to drink, Bei Mu may be used instead; however, if one cannot drink despite thirst, Ban Xia is still appropriate. Here, dampness is the root cause, and heat is the manifestation—what is meant by "dampness reaching its extreme and combining with two types of phlegm."

Volume One
Sheng Mai San
Treats heat injury to the vital qi, with symptoms of shortness of breath, fatigue, dry mouth, and sweating.

人参 麦门冬 五味子水煎服。
柯韵伯曰:肺为娇脏而朝百脉,主一身元气者也。形寒饮冷则伤肺,故伤寒有脉结代与脉微故虽前,则司;人而合仲景治伤寒,有通脉、复脉二法。少阴病里寒外热,下利清谷,脉微欲绝者,制通脉四逆汤寒,外无大枣资始待于
卷一
理中汤
治中气不运,腹中不实,口失滋味,病久不食,脏腑不调,与伤寒直中太阴,自利不渴,寒人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙,各一钱五分)
水煎服。加附子,即名附子理中汤。
程郊倩曰:阳之动,始于温,温气得而谷精运,谷气升而中气赡,故名曰理中。实以燮理之功,予中焦之阳也。若胃阳虚,即中气失宰,膻中无发宣之用,六腑无洒陈之功,犹如釜薪干五脏六腑皆以受气矣。此理中之旨也。若水寒互胜,即当脾肾双温,附子之加而命门益,土母温矣。
卷一
《三因》附、术附、参附三汤
治阳虚自汗,寒湿沉痼,阳虚阴盛。

Ginseng, Ophiopogon, and Schisandra, decocted in water and taken orally.

Ko Yunbo said: "The lung is a delicate organ, receiving the hundred meridians and governing the fundamental qi of the body. Exposure to cold and drinking cold things injures the lung. Hence, in cold injury (shanghan), there are pulse patterns of intermittent beats (jiadai) and weak pulse (wei). Even though they appear early, they are signs of internal deficiency. When combined with Zhang Zhongjing's treatment of cold injury, there are two methods: the Tongmai (Promoting Pulse) and Fumai (Restoring Pulse) methods. In Shaoyin syndrome with internal cold and external heat, diarrhea with undigested food, and a weak pulse nearly extinguished, the Tongmai Sini Decoction is prescribed. However, without the use of dates (dazao) to support the formula, its efficacy may be incomplete."

Volume One

Rizhong Decoction
Treats deficiency of middle qi, a feeling of emptiness in the abdomen, loss of taste in the mouth, long-term lack of appetite, disharmony of the viscera, and cold injury directly affecting Taiyin, characterized by diarrhea without thirst and cold symptoms.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (roasted), Licorice (fried, each one钱 five fen).
Decocted in water and taken orally. If Aconite is added, it is then called Fuzi Rizhong Decoction.

Cheng Jiaoqian said: "The movement of Yang begins with warmth. When warm qi is obtained, the essence of grain is transported; when grain qi rises, the middle qi is nourished. Hence it is called Rizhong. It truly accomplishes the function of harmonizing and regulating, restoring the Yang of the middle jiao. If stomach Yang is deficient, the middle qi loses its governing function, the膻中 (Shanzhong) region loses its ability to diffuse and disperse, and the six fu organs lose their ability to transform and transport, just as a cooking vessel with dry fuel fails to nourish the five viscera and six fu organs. This is the essential meaning of Rizhong. If water and cold mutually prevail, both the spleen and kidney should be warmed. The addition of Aconite strengthens the Mingmen (Gate of Vitality), and the earth mother (Spleen) is warmed."

Volume One

Three Decoctions from The Three Causes Classic: Fuzi Decoction, Shu-Fuzi Decoction, Shen-Fuzi Decoction
Treats yang deficiency with spontaneous sweating, chronic cold-damp conditions, and excessive yin due to yang deficiency.

黄 (一两) 附子(五钱) 名 附汤。
白术(一两) 附子(五钱) 名术附汤。
人参(一两) 附子(五钱) 名参附汤。
水煎,分三服。
喻嘉言曰:卫外之阳不固而自汗,则用 附;脾中之阳遏郁而自汗,则用术附;肾中之阳浮虚风足贵阴盛以治急中
卷一
清暑益气汤
长夏湿热蒸炎,四肢困倦,精神减少,身热,气高,烦心,便黄,渴而自汗,脉虚者,此方人参 黄 甘草 白术 苍术(一钱五分) 神曲 青皮 升麻 干葛 麦冬 五味当归 黄柏 泽泻吴鹤皋曰:暑令行于夏,至长夏则兼湿令矣。此方兼而治之。炎暑则表气易泄,兼湿则中气麦津液亡则口渴,故以当归、干葛生其胃液;清气不升,升麻可升;浊气不降,二皮可理;苍术之用,为兼长夏湿也。
程郊倩曰:人知清暑,我兼益气,以暑伤气也。益气不独金能敌火,凡气之上腾,而为津为
卷一 清暑益气汤

Fuzi Decoction
Huangqi (1 liang), Fuzi (5 qian) – named Fuzi Tang
Baizhu Fuzi Decoction
Baizhu (1 liang), Fuzi (5 qian) – named Shu Fuzi Tang
Shen Fuzi Decoction
Renshen (1 liang), Fuzi (5 qian) – named Shen Fuzi Tang
Decoct with water and divide into three doses.

Yü Jiayán said: When defensive Yang fails to consolidate and spontaneous sweating occurs, use Fuzi; when Spleen Yang is obstructed and spontaneous sweating occurs, use Shu Fuzi Tang; when Kidney Yang is floating and deficient, with Wind rising and Yin excess, and there is an urgent condition, treat accordingly.

Chapter One
Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction)

In the long summer season, when damp-heat prevails, the limbs feel weary, the mind is dull, the body is hot, the breath is labored, the heart is restless, the stools are yellow, there is thirst with spontaneous sweating, and the pulse is weak — for this condition, use this formula: Renshen, Huangqi, Gancao, Baizhu, Cangzhu (1 qian 5 fen), Shenqu, Qingpi, Shengma, Gan Ge, Maidong, Wumei, Danggui, Huangbai, Zexie.

Wu Hegao said: In summer, the heat prevails; by the time of the long summer, dampness also becomes prominent. This formula treats both together. In the heat, the exterior Qi is easily dispersed; when combined with dampness, the middle Qi and body fluids are lost, leading to thirst. Therefore, Danggui and Gan Ge are used to generate gastric fluids; when Clear Qi fails to rise, Shengma can elevate it; when Damp Qi fails to descend, the two peels (Qingpi and Chenpi) can regulate it; the use of Cangzhu is to address the dampness of the long summer.

Cheng Jiaoqian said: While others know to clear summer heat, I also emphasize the need to tonify Qi, for summer heat injures Qi. Tonifying Qi is not solely the function of the Metal element to counteract Fire; whenever Qi rises upward, it becomes sweat or body fluids.

附暑门诸方论
喻嘉言曰:元丰朝立和剂局,萃集医家经验之方,于中暑一门独详。以夏月暑证,五方历试名黄浸则为则间,生津液以益胃之虚。子和之桂苓甘露饮,用人参、甘草、葛根去浊;或用十味香薷饮,于《局方》五味中,增人参、黄 、湿热。乃至东垣之清暑益气汤、人参黄 汤,又补中实卫以去中暑与否,所宜频服者也。中暑必显躁烦热闷,东垣仿仲景竹仍以去湿为首务。夫燥与湿,相反者也,而清燥亦务除湿,非又如益元散之去湿,而加辰砂则并去其热;五苓散之去湿,而去热;风一症愚见从入血分解深入火散,
卷一
竹叶黄汤
治消渴,气血虚,胃火盛而作渴。
淡竹叶 生地黄(各二钱) 黄 麦冬 当归 川芎 黄芩 甘草 芍药 人参 半夏石膏(各一钱)
上水煎服。
柯韵伯曰:气血皆虚,胃火独盛,善治者补泻兼施,寒之而不致亡阳,温之而不至于助火,只用泻心胃火路也阳之

Discussion of Various Formulas for Heatstroke

Yü Jiayan said: During the Yuandong era, the Bureau of Harmonized Medicines was established, compiling the experienced formulas of physicians, with the section on heatstroke being particularly detailed. In summer, when heatstroke occurs, formulas have been tested across five regions, and the famous Huangjin formula became the standard, generating body fluids to nourish the deficiency of the stomach. Zihe’s Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Decoction) uses ginseng, licorice, and kudzu root to eliminate turbidity; or one may use Shiwèi Xiangrú Yin (Ten-Ingredient Perilla Decoction), which adds ginseng and huang (likely huangqi or huanglian) to the five ingredients of Ju Fang, addressing damp-heat. Up to Dongyuan’s Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction) and Renshen Huangqi Tang (Ginseng and Astragalus Decoction), which strengthen the middle jiao and consolidate the defensive qi to dispel or prevent heatstroke, and are recommended for frequent use. Heatstroke necessarily presents with restlessness, irritability, and heat oppression. Dongyuan imitated Zhang Zhongjing’s Zhu Reng Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), taking the removal of dampness as the primary task. Dryness and dampness are opposites, yet even in clearing dryness, the removal of dampness is still necessary. It is not like Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), which removes dampness, but when cinnabar is added, it also removes heat; nor is it like Wuling San (Five-Ling Powder), which removes both dampness and heat. As for the syndrome of wind, my humble opinion is that it should be treated by resolving it within the blood and dispersing it through fire.

Volume One

Zhu Ye Huang Tang
Treats diabetes, deficiency of qi and blood, and excessive stomach fire causing thirst.

Light Bamboo Leaf, Shengdi Huang (raw rehmannia root), Huangqi (Astragalus), Mai Dong (Ophiopogon), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Shao Yao (Peony), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), Sheng Shi Gao (raw gypsum) — each two qian; the rest one qian.
Decoct in water and take.

Ko Yunbo said: When both qi and blood are deficient, and stomach fire is especially excessive, a skilled practitioner will apply both tonifying and purging methods. Cooling should not lead to yang collapse, and warming should not exacerbate fire. Only by clearing the fire of the heart and stomach is the yang preserved.

卷一
清燥救肺汤
(喻氏制。论一条)
主治诸气愤郁,诸痿喘呕。
桑叶(经霜者,三钱) 石膏(二钱五分, ) 甘草(一钱) 人参(七分) 胡麻仁(一钱,炒研)
(去毛蜜炙,用一片)上九味,以水一碗,煎六分,频频二三次滚热服。痰多加贝母、栝蒌。血枯加生地。热甚加喻嘉言曰:按诸气愤郁之属于肺者,属于肺之燥也。而古今治气郁之方,用辛香行气,绝无以肺大约以胃为主,胃土为肺金之母也。其天冬、知母能清金滋水,以苦寒而不用,至如苦寒降火其人尚有生理乎?诚仿此增损以救肺燥变生诸症,庶克有济耳。
柯韵伯曰:古方用香燥之品以治气郁,不获奏效者,以火就燥也。惟缪仲淳知之,故用甘凉无子病则母虚,用甘草调补中宫生气之源,而金有所恃;金燥则水无以食气而相生,母令子虚矣,取阿胶、胡麻黑色通肾者,滋其阴以上通生水之源,而金始不孤;西方虚,则东实矣,木实金平之,二叶禀东方之色,入通于肝,枇杷叶外应毫毛,固肝家之肺药,而经霜之桑叶,非肺家之肝药乎?损其肺者益其气,人参之甘以补气;气有余便是火,故佐杏仁之苦以降气,气降火亦降,而治节有权,气行则不郁,诸痿喘呕自除矣。要知诸气愤郁,则肺气必大虚。若泥于肺热伤肺之说,而不用人参,必郁不开而火愈炽,皮聚毛落,喘而不休。此名之救肺,凉而能补之谓也。若谓实火可泻,而久服芩、连,反从火化,亡可立待耳!愚所以服膺此方而深赞之。

Volume One
Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction
(Formulated by Yü Jiayan. One commentary.)

Indications: Treats various conditions of qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting.

Ingredients:
Mulberry leaf (those that have withstood frost, 3 qian),
Gypsum (2 qian 5 fen),
Licorice (1 qian),
Ginseng (7 fen),
Sesame seed (1 qian, roasted and ground),
(De-haired and honey-roasted, use one slice).

The above nine ingredients are decocted with one bowl of water, reduced to six parts, and taken in two or three doses, each time hot and frequent. If there is much phlegm, add Baimu (Fritillaria) and Gu Lou (Trichosanthes). If the blood is dry, add Sheng Di (raw Rehmannia). If the heat is intense, add...

Yü Jiayan said: "In cases where the stagnation of qi belongs to the lungs, it belongs to the dryness of the lungs. However, throughout history, formulas for treating qi stagnation have used pungent and aromatic herbs to move the qi, never considering that the lungs are primarily governed by the stomach, as the earth element is the mother of the metal element. The herbs Tian Dong (Asparagus tuberosus) and Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) can clear metal (lung) and nourish water (kidney), yet they are not used due to their bitter and cold nature. If one uses bitter and cold herbs to reduce fire, does the patient still have a chance for survival? Truly, one should follow this principle and adjust the formula accordingly to treat various conditions arising from lung dryness, and only then can one hope to achieve results."

Ke Yunbo said: "Ancient formulas used aromatic and drying herbs to treat qi stagnation, but they failed to produce results because the fire was drawn to the dryness. Only Miao Zhongchun understood this, hence he used sweet and cool herbs. If the child is sick, the mother becomes weak; thus, licorice is used to regulate and supplement the middle jiao, the source of vital qi, so that metal (lung) has something to rely on. If the metal element (lung) becomes dry, then the water element (kidney) cannot nourish the qi and thus cannot generate it, leading the mother (kidney) to weaken the child (lung). Therefore, we take Ejiao (donkey-hide gelatin) and sesame seed, both black in color and able to reach the kidney, to nourish the yin and thereby connect upward to the source of water generation, so that the metal element is no longer isolated. If the western element (metal) is deficient, then the eastern element (wood) becomes strong. When wood is strong, it balances metal. These two leaves (Loquat and Mulberry) take on the color of the east (wood element), and enter to communicate with the liver. Loquat leaf externally corresponds to the fine hairs, thus being a lung medicine for the liver. Is the frost-kissed mulberry leaf not a liver medicine for the lungs? To damage the lungs, one should strengthen the qi; hence, ginseng, sweet in nature, is used to supplement the qi. Excess qi is fire, so we use the bitter apricot kernel to descend the qi. When the qi descends, the fire also descends, and thus treatment becomes effective. When the qi moves freely, stagnation is resolved, and the symptoms of atrophy, asthma, and vomiting will naturally subside. One must understand that in cases of qi stagnation, the lung qi is greatly deficient. If one clings to the theory that lung heat injures the lungs and does not use ginseng, then the stagnation will not resolve and the fire will become even more intense, leading to contracted skin, falling hair, and unceasing breathing. This is called 'rescuing the lungs'—a formula that is cooling yet also nourishing. If one claims that real fire can be purged and long-term use of Huang Qin and Huang Lian is acceptable, then it will instead transform into fire, and death is imminent. This is why I hold this formula in high regard and deeply commend it."

卷一
当归六黄汤
治阴虚有火,令人盗汗者。
当归 生地 熟地 黄 黄芩 黄连 黄柏水煎服。
季楚重曰:汗本心之液,其出入关乎肝、肺。营分开合,肝司之;卫分开合,肺司之。
顾营外,不生六黄之动也;阴虚用芩
卷一
苓桂术甘汤
(《金匮》)
治心下有痰饮,胸胁支满,目眩。又曰:短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾茯苓(四两) 桂枝(三两) 白术(三两) 甘草(三两)
上四味,以水六升,煮取三升,分温三服,小便则利。
赵以德曰:《灵枢》谓心胞络之脉动,则病胸胁支满者,谓痰饮积于心胞,其病则必若是。
以为除胀益土夫用肾气通则关门自利矣。(呼吸二义,发明极精。)
卷二 小半夏汤三方
小半夏汤
呕家本渴,渴为欲解,今反不渴,心下有支饮故也。
半夏(一升) 生姜(半斤)
以水七升,煮取一升半,分温再服。

Volume One
Dang Gui Liu Huang Tang
Treats cases of yin deficiency with internal fire that cause nocturnal sweating.
Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Huang, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai — decocted in water and taken.
Ji Chuzhong said: Sweat is originally the fluid of the heart; its emission and retention are related to the liver and the lungs. The opening and closing of the nutritive qi is governed by the liver; the opening and closing of the defensive qi is governed by the lungs.
Indeed, outside the nutritive qi, the movement of the Six Huang formula would not arise; in cases of yin deficiency, Huang Qin is used.

Volume One
Ling Gui Zhu Gan Tang
(From the Jin Gui Yao Lue)
Treats phlegm-damp in the chest and upper abdomen, with distention of the chest and胁, and dizziness. It also says: In cases of shortness of breath with mild fluid retention, it should be resolved by promoting urination, and the formula Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment.
Poria (four liang), Cinnamon Twig (three liang), Atractylodes (three liang), Licorice (three liang).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses. Urination will then be facilitated.

Zhao Yide said: The Ling Shu states that when the pulse of the heart’s collateral is active, it causes distention of the chest and胁, meaning that phlegm-damp has accumulated in the heart’s collateral, and the disease must necessarily manifest in this way.
It is believed that by removing distension and benefiting the earth element, when kidney qi is unimpeded, the urinary gate opens naturally. (The two meanings of "breathing" are explained with great precision.)

Volume Two
Three Variants of Xiao Ban Xia Tang
Xiao Ban Xia Tang
In cases of vomiting, thirst is a sign of impending resolution. Now, however, there is no thirst, indicating the presence of supporting phlegm-damp in the chest area.
Pinellia (one sheng), Fresh Ginger (half a jin).
Decocted in seven sheng of water, reduced to one and a half sheng, and taken in two warm doses.

卷二 小半夏汤三方
小半夏加茯苓汤
治卒呕吐,心下痞闷,间有水眩悸者。
半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(三两)
煎服如前。
卷二 小半夏汤三方
外台茯苓饮
治心胸中有痰饮宿水,自吐出水,复心胸间虚气满不能食,消痰气,令能食。
茯苓 人参 白术(各三两) 枳实(二两) 橘皮(二两半) 生姜(四两)
上六味,水六升,煮取一升八合,分三服,如人行八九里,再进之。
赵以德曰:呕为痰饮动中,涌而出之。呕尽本当渴,渴则可征支饮之全去。今反不渴,是其半伐肾邪安心神也。后方加人参、枳实、橘皮,此由上、中二焦气弱,水饮入胃,脾不能输归于肺,肺不能通调水道,以致停积为痰,为宿水,吐之则下气因当补益中气,以人参、白术为君;茯苓逐宿水,枳实调诸气为凝滞,则陈皮、生姜为使也。凡积饮既去,而虚气塞满其中,
卷二
泻白散

Volume 2: Three Variations of Xiao Ban Xia Tang
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
Treats sudden vomiting, oppression and fullness in the upper abdomen, with intermittent symptoms of dizziness and palpitations due to retained water.
Pinellia (1 sheng), Ginger (half a jin), Poria (3 liang).
Decoct and take as before.

Volume 2: Three Variations of Xiao Ban Xia Tang
Wai Tai Fu Ling Yin
Treats phlegm-damp and retained water in the chest and upper abdomen, with spontaneous vomiting of water, followed by a feeling of emptiness and fullness in the chest that prevents eating. It eliminates phlegm and restores the ability to eat.
Poria, Ginseng, Atractylodes (each 3 liang), Citrus aurantium (2 liang), Tangerine peel (2.5 liang), Ginger (4 liang).
The six ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to 1.8 he, divided into three doses, and taken again after walking eight to nine li.

Zhao Yide said: Vomiting occurs when phlegm-damp is agitated and expelled. After vomiting is complete, the patient should be thirsty; if they are, it indicates that the retained water (zhidrink) has been fully expelled. If, however, the patient is not thirsty, this suggests that part of the treatment has targeted the kidneys and calmed the spirit. The later formula adds ginseng, Citrus aurantium, and tangerine peel because of weak qi in the upper and middle jiao, allowing water to accumulate in the stomach, with the spleen failing to transport fluids to the lungs, and the lungs failing to regulate the water pathways, resulting in phlegm and retained water. After vomiting, the downward movement is impaired, so the middle qi must be replenished, with ginseng and Atractylodes as sovereign herbs; Poria eliminates retained water, and Citrus aurantium regulates stagnant qi, with tangerine peel and ginger as assistants. Once retained phlegm has been expelled, the remaining issue is a feeling of fullness due to deficient qi.

Volume 2
Xie Bai San

治肺气热盛,咳嗽而喘,面肿,身热。
桑白皮 地骨皮 甘草水煎服。
季楚重曰:经云:肺苦气上逆。上逆则上焦郁热,气郁生涎,火郁生热,因而治节不行,壅白滋肾子以清母;甘草益土和中,且生能泻火,补土母以食子,泻补交致,金元自正,于以佐桑皮而行诸气之愤郁,鲜不达矣,较之黄芩、知母苦寒伤胃者远也。夫火热伤气,救肺之治有三:伤寒邪热侮肺,用白虎汤除烦,此治其标;内症虚火烁阴,用生脉散益阴,此治其本;若夫正气不伤,郁火又甚,则泻白散之清肺调中,标本兼治,又补二方之不及也。
卷二
地骨皮饮
治阴虚火旺,骨蒸发热,日静夜剧者;妇人热入血室,胎前发热者。
四物汤加地骨皮 牡丹皮(各三钱)
水煎服。
柯韵伯曰:阴虚者,阳必凑之,故热。仲景曰:阴弱则发热。阳气下陷入阴中,必发热。
然入凉补补其与四其性
卷二
升阳益胃汤

Treats Lung Qi Heat Excess, Cough with Wheezing, Facial Swelling, and Body Heat
Mulberry bark, Cortex Lycii, and licorice, decocted in water and taken.

Ji Chuzhong said: The classics state: "The lung dislikes upward reversal of qi." When upward reversal occurs, the upper jiao becomes congested with heat; stagnation of qi produces phlegm, and stagnation of fire produces heat, thereby disrupting the regulation of qi. To relieve this, nourish the kidney (son) to clear the mother (lung); licorice strengthens the earth (spleen) and harmonizes the middle jiao. Moreover, in its raw form, licorice can purge fire, nourishing the mother (spleen) to nourish the child (lung). By combining purging and tonifying, the metal (lung) and water (kidney) return to normal, thus assisting the mulberry bark to resolve the stagnation of qi. This method is rarely ineffective, and is far superior to huangqin and zhimu, which are bitter and cold and may injure the stomach.

When fire and heat injure the qi, there are three approaches to treating the lung: if a cold pathogen's heat invades the lung, use Baihu Tang to dispel restlessness — this treats the symptoms; if the condition is an interior syndrome with deficient fire scorching yin, use Shengmai San to nourish yin — this treats the root cause; if the vital qi is not injured but the stagnated fire is severe, then Xiebai San, which clears the lung and regulates the middle jiao, treats both root and branch, and compensates for the shortcomings of the other two formulas.

Volume 2
Cortex Lycii Decoction
Treats yin deficiency with fire excess, bone steaming fever more severe at night than during the day; and in women, heat entering the blood chamber or fever before pregnancy.

Sishiwang (Four Substances Decoction) with added Cortex Lycii and Peony Bark (each three qian). Decocted in water and taken.

Ke Yunbo said: When yin is deficient, yang necessarily accumulates, hence the heat. Zhang Zhongjing said: "When yin is weak, there is fever." When yang qi sinks into yin, fever necessarily occurs.

However, using cool tonics may not be suitable for the four (herbs) due to their nature.

Volume 2
Shengyang Yiwai Tang (Raising Yang and Benefiting the Stomach Decoction)

治脾胃虚,怠惰嗜卧,四肢不收,时值湿热,体重节痛,口干舌燥,饮食无味,大便不调,羌活 独活 防风 柴胡 人参 白术 茯苓 甘草 黄 白芍 半夏 黄连 泽泻陈皮水煎服。
吴鹤皋曰:脾土虚弱,不能制湿,故体重节痛;不能运化精微,故口干无味;中气既弱,传方陈古
卷二
清脾饮
治痰积成疟。
青皮 浓朴 草果 半夏 柴胡 白术 甘草 茯苓 黄芩水煎服。
柯韵伯曰:疟为少阳病,治分六经。邪留于募原,有远近之殊,其发有虚实先后之异。
而此成疟凡之实本也法
卷二
温胆汤
治热呕吐苦,虚烦,惊悸,不眠,痰气上逆。
竹茹 枳实 半夏 甘草 陈皮 生姜 茯苓上七味,水煎服。
罗东逸曰:胆为中正之官,清净之腑,喜宁谧,恶烦扰,喜柔和,不喜壅郁。盖东方木德,气,谧也竹茹以家与
卷二
导赤散
治心热,小便黄赤,茎中痛,热急不通。

Treating spleen and stomach deficiency, lethargy, excessive sleepiness, inability to move the limbs, during times of damp-heat, heaviness of the body and joint pain, dry mouth and tongue, loss of taste, irregular bowel movements:羌活, 独活, 防风, 柴胡, 人参, 白术, 茯苓, 甘草, 黄, 白芍, 半夏, 黄连, 泽泻, 陈皮, water decoction to take.

Wu He Gao said: When the spleen earth is weak, it cannot control dampness, hence heaviness of the body and joint pain; it cannot transform and transport the refined substances, hence dry mouth and lack of taste; when the middle qi is already weak, the formula is transmitted from ancient times.

Volume 2

Qing Pi Yin

Treating phlegm accumulation that causes malaria.

青皮, 浓朴, 草果, 半夏, 柴胡, 白术, 甘草, 茯苓, 黄芩, water decoction to take.

Ke Yunbo said: Malaria is a disease of the Shaoyang stage; treatment is divided by the six channels. Pathogenic factors remain in the募原, with differences in proximity; its manifestation varies in terms of deficiency or excess, and the order of onset.

And this is the fundamental principle of treating established malaria.

Volume 2

Wen Dan Tang

Treating heat-induced vomiting with bitter taste, restlessness, palpitations, insomnia, upward reversal of phlegm and qi.

竹茹, 枳实, 半夏, 甘草, 陈皮, 生姜, 茯苓. The above seven herbs, water decoction to take.

Luo Dongyi said: The gallbladder is the "official of uprightness" and the "pure and clean organ," preferring tranquility and disliking disturbance; it prefers softness and dislikes obstruction. The East is associated with the element of Wood, and its nature is quietness. 竹茹 with home and...

Volume 2

Dao Chi San

Treating heart fire, yellow and red urine, pain in the urethra, heat urgency and obstruction.

生地黄 木通 甘草梢上三味,水煎服。
季楚重曰:经云:两精相搏谓之神。是神也者,待心中之真液,肾中之真气以养者也,故心邪火直盗即清之
卷二
芍药汤
治滞下赤白,便脓血,后重诸证。
芍药(二两) 当归 黄连(各五钱) 槟榔 木香 甘草(各二钱) 桂(一钱半) 黄芩(五钱)
每服半两,水煎服。痢不减,加大黄。
罗东逸曰:本方注云,溲而便脓血,知气行而血止也,行血则便脓自愈,调气则后重自除,暑湿收令赤为即于气逆恐芩以荡
卷二
犀角地黄汤
主治吐衄便血,妇人血崩,赤淋。
生犀角 生地黄 白芍药 牡丹皮上四味,先用三物水煎去滓,入生犀汁,热服。
柯韵伯曰:气为阳,血为阴。阳密乃固,阳盛则伤阴矣;阴平阳秘,阴虚者阳必凑之矣。
故便生地酸咸甘寒之味,以清君火;肝为藏血之室,肝火旺则血不守,故用丹皮、芍药辛酸微寒之品,以平相火。此方虽曰清火,而实滋阴之剂。盖血失则阴虚,阴虚则无气,故阴不足者,当补之以味,勿得反伤其气也。若用芩、连、胆草、栀、柏以泻其气,则阳之剧者,苦从火化,阳已衰者,气从苦发,燎原而飞越矣。(此义不可不知。)

Raw Rehmannia root, Akebia vine, and licorice root tip (three ingredients in total), decocted in water and taken internally.
Ji Chuzhong said: The classics state: "The meeting of two essences is called spirit." Thus, this spirit depends on the true fluid of the heart and the true qi of the kidney for its nourishment. Therefore, when the fire of heart pathology directly invades, it should be cleared immediately.

Volume Two
Peony Decoction
Treats dysentery with red and white mucus, passing pus and blood, and post-defecation heaviness.
Peony (two liang), Angelica, Coptis (each five qian), Areca nut, Aucklandia root, Licorice (each two qian), Cinnamon bark (one qian and a half), Scutellaria (five qian).
Take half a liang per dose, decocted in water and taken internally. If the dysentery does not improve, add Rhubarb.
Luo Dongyi said: The commentary on this formula states that when passing pus and blood in the urine, it indicates that the qi is moving and the blood has stopped. If the blood is guided, the pus will heal on its own; if the qi is regulated, the post-defecation heaviness will be resolved. In summer-damp conditions, the redness is due to qi reversal, hence the use of Scutellaria to purge.

Volume Two
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Treats vomiting blood, nosebleeds, passing blood in the stool, women's blood collapse, and bloody urination.
Raw rhinoceros horn, raw Rehmannia root, white peony root, peony bark (four ingredients in total). First decoct the first three ingredients in water, strain the decoction, then add raw rhinoceros horn juice and take it warm.
Ke Yunbo said: Qi is yang, blood is yin. When yang is dense, it is firm; when yang is excessive, it injures yin. When yin is balanced and yang is secreted, when yin is deficient, yang will inevitably invade it.
Therefore, raw Rehmannia, with its sour, salty, sweet, and cold nature, is used to clear the ministerial fire. The liver is the repository of blood; when liver fire is excessive, blood is not retained, hence the use of peony bark and white peony, with their pungent, sour, and slightly cold properties, to pacify the collateral fire. Although this formula is called a fire-clearing formula, in fact, it is a nourishing yin formula. When blood is lost, yin becomes deficient; when yin is deficient, qi is also deficient. Therefore, those with yin deficiency should be nourished with appropriate flavors, and should not be harmed by injuring their qi. If Scutellaria, Coptis, Dragon's胆, Gardenia, and Phellodendron are used to purge the qi, then in those with excessive yang, bitterness will arise from fire; in those with deficient yang, qi will arise from bitterness, spreading like wildfire and scattering. (This meaning must not be overlooked.)

卷二
人参清肺汤
(《准绳》。三方合论)
治肺胃虚寒,咳嗽喘急,坐卧不安。并治久年劳嗽,吐血腥臭。
人参 阿胶 骨皮 知母 乌梅 粟壳 炙草 杏仁 桑皮(等分) 枣子水煎服。
卷二 人参清肺汤
人参定喘汤
(《准绳》)
治肺气上逆喘嗽,喉中有声,胸膈紧痛,及感寒邪,咳嗽声重。
人参 麻黄 阿胶 五味 粟壳 甘草 半夏曲(各一钱) 桑皮(二钱) 生姜(三片)
水煎服。
卷二 人参清肺汤
人参泻肺汤(《金匮》)
治肺经积热上喘,胸膈胀满,痰多,大便涩。
人参 黄芩 栀子 枳壳 薄荷 甘草 连翘 杏仁 桑皮 大黄 桔梗水煎服。
王又原曰:经曰:邪之所凑,其气必虚。又肺为娇脏。其不堪破耗也明矣。自肺热伤肺之皆司之余知母、阿胶滋之,或乌梅、五味、罂粟壳敛之,或半夏曲、生姜降之,或杏仁、桑皮、枳壳、桔梗利之,或栀子、黄芩、连翘凉之,或麻黄、薄荷发之,大黄下之,总恃人参之大力握枢而运,已入之邪易出,而将来之邪无从入也。肺邪得诸药以俱出,而肺气不随诸药以俱出也。然则人参亦何尝伤肺,乃畏而不敢用耶?

Volume 2
Shenren Qingfei Tang (Ginseng Clearing the Lungs Decoction)
(From Zhunsheng. A combined discussion of three formulas.)
Treats lung and stomach cold deficiency, cough with shortness of breath, and restlessness when sitting or lying down. Also treats chronic cough from long-term labor, with expectoration of bloody, foul-smelling sputum.
Ingredients (in equal parts): Ginseng, Donkey-hide gelatin, Cortex Lycii, Anemarrhena, Prunus mume, Opium poppy shell, Honey-fried licorice, Apricot kernel, Mulberry bark. Decoct with jujube fruit and water, then take orally.

Volume 2
Shenren Qingfei Tang (Ginseng Clearing the Lungs Decoction)
Shenren Dingchuan Tang (Ginseng Stabilizing Asthma Decoction)
(From Zhunsheng)
Treats upward reversal of lung qi causing asthma and cough, with audible sounds in the throat, tight pain in the chest and diaphragm, and also treats cold pathogenic invasion causing heavy cough.
Ingredients: Ginseng (1 qian), Ephedra, Donkey-hide gelatin, Schisandra, Opium poppy shell, Licorice, Prepared Pinellia (1 qian each), Mulberry bark (2 qian), Ginger (3 slices). Decoct with water and take orally.

Volume 2
Shenren Qingfei Tang (Ginseng Clearing the Lungs Decoction)
Shenren Xiefei Tang (Ginseng Draining the Lungs Decoction)
(From Jinkui Yaolue)
Treats upward surging heat in the lung meridian causing asthma, distension in the chest and diaphragm, excessive phlegm, and constipation.
Ingredients: Ginseng, Scutellaria, Gardenia, Citrus aurantium, Mentha, Licorice, Forsythia, Apricot kernel, Mulberry bark, Rhubarb, Platycodon. Decoct with water and take orally.

Wang Youyuan said: As the classics say, "Where evil qi gathers, the vital qi must be deficient." Moreover, the lung is a delicate organ, and it is clearly unable to withstand excessive damage. When the lung is injured by heat, it is nourished by Anemarrhena and Donkey-hide gelatin; it is astringed by Prunus mume, Schisandra, and Opium poppy shell; it is descended by Prepared Pinellia and Ginger; it is facilitated by Apricot kernel, Mulberry bark, Citrus aurantium, and Platycodon; it is cooled by Gardenia, Scutellaria, and Forsythia; it is dispersed by Ephedra and Mentha; and it is purged by Rhubarb. All of this depends entirely on the great power of ginseng, which grasps the pivot and moves the mechanism. Thus, evils already within are easily expelled, and future evils have no way to enter. The evils of the lung are expelled by the herbs, but the lung qi does not leave with them. If this is so, how could ginseng injure the lung? Why then is it feared and not used?

卷二
温脾汤
(《本事方》)
主治锢冷在肠胃间,泄泻腹痛,宜先取去,然后调治,不可畏虚以养病也。
浓朴 干姜 甘草 桂心 附子(各二两) 大黄(四钱)
上 咀,取一两,水二钟,煎六分,顿服。
喻嘉言曰:许叔微制此方,深合仲景以温药下之之法。其大黄只用四钱,更为有见。夫痼冷于仲黄、芍药者,宜减之,以其人胃气弱,易动故也。即是观之,肠胃痼冷之泄泻,而可恣用大黄耶?不用则温药必不能下,而久留之邪非攻不去;多用则温药恐不能制,而洞下之势或至转增。裁酌用之,真足法矣。(方妙矣,议更妙。)
卷二
秦艽升麻汤
治风寒客胃,口眼 斜,恶见风寒,四肢拘急,脉浮而紧。
升麻 葛根 秦艽(上) 白芷(上) 防风(上) 甘草 芍药 人参 桂枝 葱白上十味,水煎服。
李士材曰:至哉坤元,为五脏之主。木胜风淫,则仓廪之官承制,脾主四肢,故痿痹也。

Volume 2
Wenpi Decoction
(From Benshi Fang)

This formula is indicated for chronic cold stagnation lodged in the intestines, characterized by diarrhea with abdominal pain. It is advisable to first expel the pathogenic factor, then proceed with regulation and treatment. One must not fear deficiency and thereby allow the disease to persist.

Concentrated Magnolia Bark, Dried Ginger, Licorice, Cinnamon Bark, Aconite Root (each 2 liang), Rhubarb (4 qian)

The above ingredients are crushed and decocted. Take one liang, using two cups of water, and decoct to six parts. Take the entire dose at once.

Yù Jiāyán said: Xǔ Shūwēi formulated this formula, which closely aligns with Zhòngjǐng’s method of using warming herbs to induce purgation. The use of only four qian of rhubarb is particularly insightful. For those with chronic cold who are also affected by zhòng huáng and peony root, the dose of rhubarb should be reduced, as their gastric qi is weak and easily disturbed. From this we can see: in cases of chronic cold in the intestines presenting with diarrhea, can rhubarb be used freely? If not used, the warming herbs will be ineffective in promoting elimination, and the lingering pathogenic factors will not be expelled without attack. If used in excess, the warming herbs may not be able to control the purgative effect, and the condition of profuse diarrhea may even worsen. Thus, the careful adjustment of dosage is indeed a sound method. (The formula is excellent, and the commentary is even more insightful.)

Volume 2
Qinjiao Shengma Decoction

Treats wind-cold invading the stomach, facial deviation (mouth and eye slanting), aversion to wind-cold, stiffness in the limbs, and a floating and tight pulse.

Cimicifuga Root, Kudzu Root, Qinjiao (above), Angelica Dahurica (above), Wind-Preventing Herb (above), Licorice, Peony Root, Ginseng, Cinnamon Twig, Scallion White

The above ten ingredients are decocted in water and taken as a single dose.

Lǐ Shícái said: The great and profound origin of the Earth is the master of the five zang organs. When Wood overcomes Wind, the granary official (the Spleen) is affected and subjected to constraint. The Spleen governs the limbs, hence the condition of atrophy and numbness.

口桂枝固其卫气,芍药、秦艽和其营血,防风卑贱之卒,随令而行,葱根发汗之需,无微不达,又藉甘草以和之,而邪有不散者乎?
卷二
二黄汤
治上焦火盛,头面大肿,目赤肿痛,心胸咽喉口舌耳鼻热盛,及生疮毒者。
黄芩 黄连 甘草(各等分)
水煎,食后服。
柯韵伯曰:诸肿痞痛,皆属心火,必用芩、连以泻心。然伤寒热结于内,而心下痞者,是为此热渍之清而火芩、连
卷二
四磨汤
(《济生》)
治七情感伤,上气喘急,烦闷不食。
人参 槟榔 沉香 天台乌药上四味,各浓磨水取七分,煎三五沸,放温,空心服,或下养正丹尤妙。
王又原曰:经云:圣人啬气,如持至宝;庸人役物,而反伤太和。此七情随所感,皆能为病宜泻阴,必盛从而气急
卷二
升麻葛根汤
治阳明表热下利,兼治痘疹初发。
升麻 葛根 芍药 甘草(炙)
上四味,水煎服。

Guizhi consolidates the defensive qi, Shao Yao and Qinjiao harmonize the nutritive blood, Fangfeng acts like a lowly soldier, following orders and moving accordingly, scallion root fulfills the need for sweating, reaching even the smallest parts, and again, licorice is used to harmonize the whole. Is there any pathogen that would not disperse?

Volume Two
Ehuang Tang
Treats excessive fire in the upper jiao, causing great swelling of the head and face, red and swollen eyes with pain, heat in the chest, throat, mouth, tongue, ears, and nose, as well as sores and toxic conditions.
Huangqin, Huanglian, Gancao (equal parts)
Decocted with water, taken after meals.

Ko Yunbo said: All swellings and distensions with pain belong to heart fire; one must use Huangqin and Huanglian to clear the heart. However, in cases of cold damage where heat accumulates internally, and there is痞 (distension) beneath the heart, this is precisely the condition for which Huangqin and Huanglian are used to clear heat and dampness.

Volume Two
Simo Tang
(From Jisheng Fang)
Treats emotional injury from the seven emotions, upward Qi with rapid breathing, restlessness, and lack of appetite.
Ren Shen, Binlang, Chenxiang, Tiantai Wuyao. The above four herbs are each ground thickly in water to obtain seven parts, decocted three to five times, then cooled and taken on an empty stomach; taking Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill) along with it is especially effective.

Wang Youyuan said: The classics state: "The sage conserves breath as if holding a precious treasure; the common person uses things and thus harms the great harmony." These seven emotions, according to their nature, can all cause illness. When yin is excessive, it leads to Qi stagnation and rapid breathing.

Volume Two
Shengma Gegeng Tang
Treats exterior heat in the Yangming channel with diarrhea, and also treats the initial stage of rashes or measles.
Shengma, Gegeng, Shao Yao, Gancao (roasted)
The above four herbs are decocted with water and taken.

柯韵伯曰:此为阳明初病,解表和里之剂,可用以散表热,亦可用以治里虚,一方而两擅其起,是阳葛汗承下法根甘草缓急和里,则下利自止可知。治里仍用表药者,以表实下利,而非里实故也。痘疹自里达表,出于少阴而发于太阳,初起则内外皆热,故亦宜于凉散耳。
卷二
防风通圣散
风热壅盛,表里三焦皆实者,此方主之。
防风 川芎 当归 芍药 大黄 薄荷 麻黄 连翘 芒硝(各半两) 黄芩 石膏 桔梗(各一两) 滑石每服三钱。
吴鹤皋曰:防风、麻黄,解表药也,风热之在皮肤者,得之由汗而泄;荆芥、薄荷,清上药由后石归、芍和肝血;而甘草、白术,所以和胃气而健脾。刘守真氏长于治火,此方之旨,详且悉哉。亦治失下发斑,三焦火实。全方除硝、黄,名曰双解散。解表有防风、麻黄、薄荷、荆芥、川芎;解里用石膏、滑石、黄芩、栀子、连翘;复有当归、芍药以和血,桔梗、白术、甘草以调气。营卫皆和,表里俱畅,故曰双解。本方名曰通圣,极言其用之妙耳。

Ko Yunbo said: This formula is used for the early stage of Yangming syndrome, serving as a remedy to resolve exterior symptoms and harmonize the interior. It can be used to disperse exterior heat, or to treat interior deficiency. With one formula, it can achieve two therapeutic effects, thus being the root of the Yangming sweating and purgative method, where licorice is used to relieve urgency and harmonize the interior, making it evident that diarrhea will naturally cease. When treating interior conditions, exterior herbs are still used because the diarrhea arises from exterior excess rather than interior excess. In cases of rashes or eruptions that originate from the interior and manifest on the exterior, beginning in the Shaoyin and emerging in the Taiyang, the initial stage presents with heat both internally and externally, so it is also suitable for cooling and dispersing treatments.

Volume Two
Fangfeng Tongsheng San
For cases of excessive wind-heat, where the exterior and interior, as well as the three jiao, are all full or blocked, this formula is the principal treatment.

Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Bohe, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao (each half liang), Huangqin, Shigao, Jiegeng (each one liang), Hua Shi. Take three qian per dose.

Wu HeGao said: Fangfeng and Mahuang are herbs for resolving exterior symptoms; wind-heat affecting the skin is expelled through sweating. Jingjie and Bohe are herbs for clearing heat from the upper part, while Shigui and Shaoyao harmonize liver blood. Licorice and Baizhu are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen. Liu Shouzhen was skilled in treating fire syndromes, and the intention behind this formula is thoroughly explained. It is also used for cases of feverish rash following a missed eruption, due to fire excess in the three jiao. When the entire formula is used without Mangxiao and Dahuang, it is called Shuangjie San. For resolving the exterior, it includes Fangfeng, Mahuang, Bohe, Jingjie, and Chuanxiong; for resolving the interior, it uses Shigao, Hua Shi, Huangqin, Zhizi, and Lianqiao. Additionally, Danggui and Shaoyao are used to harmonize the blood, and Jiegeng, Baizhu, and Licorice are used to regulate the Qi. When both Ying and Wei are harmonized, and the exterior and interior are unobstructed, it is called Shuangjie. This formula is named Tongsheng, emphasizing the remarkable efficacy of the formula.

卷二
藿香正气散
治外受四时不正之气,内停饮食,头痛寒热,或霍乱吐泄,或作疟疾。
藿香 桔梗 紫苏 白芷 浓朴 大腹皮 半夏 茯苓 陈皮 甘草上十味,加姜、枣,水煎,热服。
吴鹤皋曰:四时不正之气,由鼻而入,不在表而在里,故不用大汗以解表,但用芬香利气之甘平之人出远之芬
卷二
防风黄汤
治中风不能言,脉沉而弱者。
防风 黄 (等分)
水煎服。
柯韵伯曰:夫风者,百病之长也。邪风之至,急如风雨。善治者治皮毛,故用防风以驱逐表相居修惟补
卷二
稀涎千缗汤
治风痰不下,喉中声如牵锯,或中湿肿满。
半夏(大者,十四枚) 猪牙皂角(一挺,炙) 甘草(一钱) 白矾(二钱)
上四味研末,用生姜自然汁少许,冲温水一盏,调末一钱,灌之,得吐痰涎,即醒。
柯韵伯曰:攻邪有汗、吐、下三法。仲景于吐剂立栀豉、瓜蒂二方,所以导热邪之外出,逐气也之进吐

Volume 2
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula)
Treats conditions caused by external exposure to the unseasonal or abnormal qi of the four seasons, with internal stagnation from undigested food, resulting in headache, chills, fever, or vomiting and diarrhea, or possibly developing into malaria.

The ten herbs—Agastache, Platycodon, Perilla, Angelica Dahurica, Magnolia Bark, Areca Pericarp, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, and Licorice—are decocted with ginger and jujube in water and taken warm.

Wu He Gao said: The unseasonal or abnormal qi enters through the nose and affects the interior rather than the exterior, so large doses of diaphoretic herbs are not used to resolve the exterior; instead, aromatic, sweet, and neutral herbs are employed to regulate the qi.

Volume 2
Fang Feng Huang Tang (Wind-Defending Yellow Decoction)
Treats cases of wind stroke causing speechlessness, with a deep and weak pulse.

The formula consists of Fang Feng (Saposhnikovia) and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, in equal parts).

Decoct and take.

Ke Yunbo said: Wind is the leader of all diseases. When pathogenic wind arrives, it is as sudden as wind and rain. Those skilled in treatment begin by addressing the surface, hence the use of Fang Feng to expel the exterior pathogen.

Volume 2
Xi Xian Qian Min Tang (Diluted Phlegm Thousand-Coin Decoction)
Treats wind-phlegm obstruction, with a voice in the throat like a saw being dragged, or swelling and fullness due to dampness.

The formula includes Pinellia (large-sized, 14 pieces), Toothed Soapberry (one stalk, roasted), Licorice (one qian), and White Alum (two qian).

The four herbs are pounded into powder. A small amount of fresh ginger juice is mixed with one cup of warm water, and one qian of the powder is administered. Upon vomiting phlegm and saliva, the patient awakens.

Ke Yunbo said: Attacking pathogenic factors involves three methods: sweating, vomiting, and purging. Zhang Zhongjing established two formulas for vomiting—Zhi Shi (Gardenia) and Da Zhi (Bitter Orange), and Guati (Cucurbita Fruit)—in order to expel heat pathogens from the body and promote vomiting.

卷二
麦门冬汤
(《金匮》)
火逆上气,咽喉不利,止逆下气者主之。
麦门冬(七升) 半夏(一升) 人参(三两) 甘草(二两) 粳米(三合) 大枣(十二枚)
上六味,以水一二斗,煮取六升,温服一升,日三夜一服。
喻嘉言曰:此方治胃中津液干枯,虚火上炎,治本之良法也。夫用降火之药而火反升,用寒凡肺病,有胃气则生,无胃气则死。胃气者,肺之母气也。本草有知母之名者,谓肺藉其清凉,知清凉为肺之母也。有贝母之名者,谓肺藉其豁痰,豁痰为肺之母也。然屡施于火逆上气,咽喉不利之症,而屡不应,名不称矣。孰知仲景妙法,于麦冬、人参、甘草、大枣、粳米,大补中气以生津液,津液队中,又增入半夏辛温之味,以开胃行津而助润肺,岂特用其利咽下气哉?顾其利咽下气,非半夏之功,实善用半夏
卷二
九味羌活汤、活人败毒散
(合论)

Volume 2
Mai Men Dong Tang
(*From the Jin Gui Yao Lue)
For cases of upward rushing of qi due to fire, with throat obstruction, this formula is the primary treatment.
Mai Men Dong (seven sheng), Banxia (one sheng), Renshen (three liang), Gancao (two liang), Jingmi (three he), Dazao (twelve pieces).
The above six ingredients are decocted with one or two dou of water, yielding six sheng of decoction. Take one sheng warm, three times a day and once at night.

Yu Jiayan said: This formula treats dryness of body fluids in the stomach and ascending false fire, and is an excellent method for addressing the root cause. When cooling fire herbs are used and fire instead rises, or when cold herbs are used for lung disease, the patient will live if there is stomach qi, and die if there is no stomach qi. Stomach qi is the mother qi of the lung. The Bencao names the herb Zhimu, meaning the lung relies on its cooling nature; thus, cooling is the mother of the lung. It is named Beimu, meaning the lung relies on its ability to resolve phlegm; thus, resolving phlegm is the mother of the lung. However, when this formula has been repeatedly applied to cases of upward rushing of qi and throat obstruction, it often fails to respond, and thus its name does not match its effect. Who could know that Zhang Zhongjing’s ingenious method is to greatly tonify the middle qi with Mai Men Dong, Renshen, Gancao, Dazao, and Jingmi in order to generate body fluids, and within the body fluids, to add the pungent-warm flavor of Banxia to open the stomach, promote the movement of body fluids, and assist in moistening the lungs? Is it only for its benefit to the throat and descent of qi? Indeed, the benefit to the throat and descent of qi is not due to the power of Banxia, but rather to its skillful use.

Volume 2
Jiu Wei Qiang Huo Tang, Huo Ren Bai Du San
(Combined Discussion)

卷二 九味羌活汤、活人败毒散
九味羌活汤
九味羌活汤(一名冲和汤) 四时发散之通剂(合论一条)
羌活 防风 川芎 白芷 细辛 苍术 黄芩 甘草 生地加生姜三片,葱白三茎,水煎服。
卷二 九味羌活汤、活人败毒散
活人败毒散
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳 白茯苓 桔梗 人参(各一两) 甘草(五钱)
上为细末,每服二钱,水一盏,入生姜三片,煎七分,温服,或沸汤点服。
治伤寒,温疫,风湿,风眩,拘蜷,风痰,头疼,目眩,四肢痛,憎寒壮热,项强,睛疼。
赵羽皇曰:东南地土卑湿,凡患感冒,辄以伤寒二字混称。不知伤者正气伤于中,寒者寒邪深藏元气不阳,其罔顾温,至亡法。
胡天锡曰:非其时而有其气,惟气血两虚之人受之。寒客营而风客卫,不可用竣剂,故稍从而入毒散连肺之,
卷二
神术汤
主治三时外感寒邪,内伤生冷而发热及脾泄肠风。

Volume Two: Nine-Ingredient羌活 Decoction (Chonghe Tang), Life-Saving Detoxifying Powder (Huren Badu San)

Nine-Ingredient羌活 Decoction
Nine-Ingredient羌活 Decoction (also known as Chonghe Tang), a universal formula for dispelling exterior pathogens in all four seasons (discussed together in one section)
Notopterygium (Qianghuo), Saposhnikovia (Fangfeng), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica dahurica (BaiZhi), Asarum (Xixin), Atractylodes (Cangzhu), Scutellaria (Huangqin), Glycyrrhiza (Gancao), Rehmannia (Shengdi). Add three slices of fresh ginger and three stalks of scallion white, decoct with water and take orally.

Volume Two: Nine-Ingredient羌活 Decoction, Life-Saving Detoxifying Powder
Life-Saving Detoxifying Powder
Notopterygium (Qianghuo), Angelica pubescens (Duhuo), Peucedanum (Qianhu), Bupleurum (Chaihu), Ligusticum (Chuanxiong), Citrus aurantium (Zhiqiao), Poria (BaiFuling), Platycodon (Jiegeng), Panax ginseng (Renshen) (each one liang), Glycyrrhiza (Gancao) (five qian).
Grind into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water. Add three slices of fresh ginger, decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, and take warm, or dissolve in boiling water and consume.

Treats cold-damp invasion, epidemic fevers, wind-damp, wind-dizziness, stiffness and contraction of the limbs, wind-phlegm, headache, dizziness, pain in the limbs, alternating chills and fever, stiffness in the neck, and eye pain.

Zhao Yuhuang said: In the southeast, the land is low and damp. Whenever people suffer from a cold, they often indiscriminately refer to it as "shanghan" (cold injury). But one does not realize that "shang" refers to internal injury to the vital qi, while "han" refers to cold pathogenic factors deeply lodged in the yuan qi, which is not warm in nature. Thus, they neglect the need for warming treatment, leading to loss of proper method.

Hu Tianshi said: When a pathogenic qi appears out of season, only those with deficiency of both qi and blood are susceptible. Cold invades the nutritive aspect, while wind invades the defensive aspect. One cannot use strong or drastic medicines, so it is necessary to use a mild approach and gradually introduce the detoxifying formula to the lung.

Volume Two
Shenwu Decoction
Treats external cold pathogens in the three seasons, internal injury from cold foods, resulting in fever, diarrhea, and intestinal wind.

白术(三钱) 防风(二钱) 甘草(一钱)
上三味,无汗用苍术,加葱白、生姜;有汗用白术、生姜。
柯韵伯曰:此王海藏得意之方,仿仲景麻、桂二方之义,而制为轻剂也。然此是太阴之剂,《内温者为稳火往用方
卷二
三生饮
治卒中昏不知人,口眼 斜,半身不遂,并痰厥、气厥。
南星(一两,生用) 川乌(去皮生用,五钱) 附子(去皮生用,五钱) 木香(二钱)
上每服五钱,姜、水煎。加人参一两。
柯韵伯曰:风为阳邪。风中无寒,不甚伤人;惟风中挟寒,害始剧矣。寒轻而在表者,宜发制,虚,斋先生真此谨熟阴五钱,必焉能挽本方去乌、附,即星香散,治痰厥、气厥足矣。
卷二
仙方活命饮
(附薛立斋治疡通方)
治一切疮疡,未成脓者内消,已成脓者即溃。又止痛、消毒之圣药也。
穿山甲 白芷 防风 皂角刺 乳香 没药 当归尾 赤芍 花粉 贝母 陈皮 甘草金银花上十三味,用酒一碗,煎数沸服。

Bai Zhu (three qian), Fang Feng (two qian), Gan Cao (one qian).
The above three ingredients: if there is no sweating, use Cang Zhu instead, and add green onion whites and fresh ginger; if there is sweating, use Bai Zhu and fresh ginger.
Ko Yunbo said: This is Wang Haicang's favored formula, modeled on the meaning of Zhang Zhongjing's Ma Huang and Gui Zhi formulas, and made into a mild formula. However, this is a formula for Taiyin. 《Nei Wen Zhe Wei Wen Huo Wang Yong Fang》 Volume Two.
San Sheng Yin
Treats sudden stroke with unconsciousness, facial deviation, hemiplegia, and also phlegm syncope and qi syncope.
Nan Xing (one liang, used raw), Chuan Wu (peeled and used raw, five qian), Fu Zi (peeled and used raw, five qian), Mu Xiang (two qian).
Take five qian each time, decocted with ginger and water. Add one liang of Ren Shen.
Ko Yunbo said: Wind is a yang pathogen. If wind invades without cold, it does not greatly harm the person; only when wind invades together with cold does the harm become severe. If the cold is mild and located on the surface, it should be dispelled. If the patient is weak, the physician must carefully use five qian of Yin, and certainly can remove Wu and Fu Zi from the formula, using Xing Xiang San instead, which is sufficient to treat phlegm syncope and qi syncope.
Volume Two
Xian Fang Huo Ming Yin
(Attached is Xue Lizi's general formula for treating sores)
Treats all kinds of abscesses; if the abscess has not yet formed pus, it will be internally resolved; if it has formed pus, it will rupture. It is also a miraculous medicine for stopping pain and detoxifying.
Chuan Shan Jia, Bai Zhi, Fang Feng, Zao Jiao Ci, Ru Xiang, Mei Yao, Dang Gui Wei, Chi Shao, Hua Fen, Bei Mu, Chen Pi, Gan Cao, Jin Yin Hua. The above thirteen ingredients, decocted in one bowl of wine, boiled several times and taken.

罗东逸曰:此疡门开手攻毒之第一方也。经云:营气不从,逆于肉理。故痈疽之发,未有不佐之以而疏其母、花粉、金银花、甘草,一以豁痰解郁,一以散毒和血,其为溃坚止痛卫尚强,中气不亏者设,若脾胃素弱,营卫不调,则有托里消毒散之法,之立斋先生所论,此千古不易之治也。因谨附先生治疡用方之法于后,使薛立斋曰:治疡之法,若肿高 痛者,先用仙方活命饮解之,后用托里消毒散;漫肿微痛者阳寒虚益理怯岂有不宜补者哉?或疑参、 满中,间有用者,又加发散败毒,所补不偿所损,又或以有疾不服补剂,因而致误,伤哉!
卷二 仙方活命饮
附托里消毒散
人参 黄 白术 茯苓 当归 川芎 芍药 金银花 白芷 甘草 连翘水煎服。
参、 、术、苓、草以益气分;归、芎、芍以滋血分;银花、白芷、连翘以解毒。
托里散,即前方加熟地,去芎、甘、银花、白芷、连翘。

Luo Dongyi said: This is the first formula for initial treatment of toxic ulcers in the field of ulcer therapy. The classics state: Ying qi does not follow its proper course, but becomes obstructed in the muscle tissue. Hence, when abscesses and carbuncles arise, there is no case where it is not combined with herbs such as Shu Mu, Hua Fen, Jin Yin Hua, and Gan Cao—one to resolve phlegm and relieve stagnation, and one to disperse toxins and harmonize the blood. This formula is suitable for cases where the defensive qi is still strong and the middle qi is not deficient. However, if the spleen and stomach are inherently weak, and the ying and wei qi are out of balance, then the method of Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) is required, a method discussed by Master Xue Lizi. This is a treatment that has remained unchanged through the ages. Therefore, I carefully append below the formulas and methods used by Master Xue in the treatment of ulcers:

Xue Lizi said: In treating ulcers, if the swelling is high and painful, first use Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) to resolve it, and then use Tuo Li Xiao Du San; if the swelling is diffuse and only slightly painful, due to yang deficiency and cold, is it not more appropriate to use tonics? Some may question the use of ginseng in cases of fullness, though occasionally it is used. In such cases, if dispersing and eliminating toxins is also added, the benefit of the tonic may not outweigh the harm caused. Again, some who, when ill, refuse tonics, thereby leading to error—how regrettable!

Volume Two: Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life)
Appendix: Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder)

Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Peony root), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica dahurica), Gan Cao (Licorice), Lian Qiao (Forsythia). Decoct and take.

Shen, Shu, Ling, and Cao are used to strengthen the qi aspect; Gui, Xiong, and Shao Yao are used to nourish the blood aspect; Jin Yin Hua, Bai Zhi, and Lian Qiao are used to resolve toxins.

Tuo Li San is the previous formula with the addition of Shu Di (prepared Rehmannia), and the removal of Chuan Xiong, Gan Cao, Jin Yin Hua, Bai Zhi, and Lian Qiao.

卷二 麻黄加术、桂枝加附汤
麻黄加术汤
治湿家自烦疼。
麻黄(三两) 桂枝(二两) 甘草(二两,炙) 杏仁(七十个) 白术(四两,炒)
上五味,以水九升,煮麻黄减二升,去沫,纳诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,复取微程扶生曰:此汤为湿家表散法也。身疼为湿,身烦为热,加白术于麻黄汤中,一以助其去湿
卷二 麻黄加术、桂枝加附汤
桂枝加附汤
主治伤寒八九日,风湿相搏,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者。
桂枝(四两) 附子(三枚,炮) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上五味,以六升水,煮取二升,去渣,分温三服。
程扶生曰:湿与风相搏,流入关节,身疼极重,而无头痛、呕、渴等症。脉浮虚者风也,涩行
卷二 木防己汤四方(合论)
木防己汤
木防己(三两) 石膏(用鸡子大十二枚) 桂枝(二两) 人参(四两)

Volume 2: Mahuang Jia Zhu Tang, Guizhi Jia Fu Tang

Mahuang Jia Zhu Tang (Ephedra Plus Atractylodes Decoction)
Treats those with dampness who experience spontaneous fever and pain.
Mahuang (three liang), Guizhi (two liang), Gancao (two liang, roasted), Xingren (seventy pieces), Baizhu (four liang, stir-fried).
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. When the Mahuang has reduced by two sheng, the foam is removed, and the other herbs are added. Decoct until two and a half sheng remain, then strain and take eight he warm. Cheng Fusheng remarked: This decoction is a method for exterior dispersion in cases of dampness. Body pain indicates dampness, body fever indicates heat; adding Baizhu to the Mahuang Decoction primarily assists in removing dampness.

Mahuang Jia Zhu Tang, Guizhi Jia Fu Tang

Guizhi Jia Fu Tang (Cinnamon Twig Plus Aconite Decoction)
Treats cold damage lasting eight or nine days, with wind and damp combining, causing body pain so severe that turning over is difficult, without vomiting or thirst, with a floating, weak, and涩 (rough) pulse.
Guizhi (four liang), Fuzi (three pieces, processed), Gancao (two liang), Shengjiang (three liang), Dazao (twelve pieces).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then strained and divided into three warm doses.
Cheng Fusheng remarked: Damp and wind combine, entering the joints, causing severe body pain, yet without symptoms such as headache, vomiting, or thirst. A floating and weak pulse indicates wind, a涩 pulse indicates obstruction.

Volume 2: Four Variations of Mu Fangji Tang (Combined Discussion)

Mu Fangji Tang (Wooden Gentiana Decoction)
Mu Fangji (three liang), Shigao (twelve egg-sized pieces), Guizhi (two liang), Renshen (four liang).

上四味,以水六升,煮取二升,分温再服。
卷二 木防己汤四方(合论)
木防去石膏加茯苓芒硝汤
木防己 桂枝(各二两) 人参(四两) 芒硝(三两) 茯苓(四两)
上五味,以水六升,煮取三升,去滓,后纳芒硝,再微煎,分温再服,微利则愈。
卷二 木防己汤四方(合论)
葶苈大枣泻肺汤
本方治肺痈 ,喘不得卧,并治支饮不得息。
葶苈(熬令黄色,捣如弹子大) 大枣(十二枚)
上二味,以水三升,煮枣取二升,去滓,纳葶苈,煮取一升,顿服。
卷二 木防己汤四方(合论)
防己椒目葶苈大黄丸
治腹满,口舌干燥。此肠门有水气。
防己 椒目 葶苈(熬) 大黄(各一两)
上为末,蜜丸如桐子大。先食饮服一丸,日三服。稍增,口中有津液,渴者加芒硝半两。
喻嘉言曰:四方皆治支饮上入膈中,而有浅深次第之分。首二方先治其肺,中一方专治其肺心实为部留补心肺不足;桂枝辛热,通血脉,开结气,宣导诸药。在气分,服之即愈;若饮在血分,深连下焦,必愈而复发,故去石膏气分之药,加芒硝入阴分,开痰结,消血癖,合之茯苓去心下坚,且伐肾邪也。葶苈大枣汤大泻其肺气,亦以气停,故液聚耳!防己椒目葶苈大黄丸,治腹满,口舌干燥,肠间有水气之症,乃肺气愤郁于上,以致水饮不行于下,而燥热之甚。用此丸急通水道,以救金气之愤郁,不治上而治其下,故用丸剂也。

The four herbs above are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses for administration.

Volume 2 – Four Formulas of Mu Fang Ji Tang (Combined Discussion)

Mu Fang Ji Tang without Gypsum, with Poria and Mirabilite

Mu Fang Ji (two liang), Guizhi (two liang), Ren Shen (four liang), Mang Xiao (three liang), Poria (four liang)

The above five herbs are decocted with six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, then Mirabilite added and gently simmered again. Divide into two warm doses and take, with mild purging indicating recovery.

Volume 2 – Four Formulas of Mu Fang Ji Tang (Combined Discussion)

Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Da Zao Decoction for Draining the Lungs)

This formula treats fei yong (lung abscess), characterized by wheezing and inability to lie down, and also treats zhi yin (branching fluid) causing difficulty in breathing.

Ting Li (roasted until yellow, pounded to the size of a walnut), Da Zao (twelve pieces)

The above two herbs are decocted with three sheng of water, the Da Zao boiled down to two sheng, the residue removed, then Ting Li added and boiled down to one sheng, taken all at once.

Volume 2 – Four Formulas of Mu Fang Ji Tang (Combined Discussion)

Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan (Pill of Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li, and Da Huang)

Treats abdominal distension and dryness of the mouth and tongue. This condition is due to water Qi accumulating in the intestinal region.

Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li (roasted), Da Huang (each one liang)

The above are ground into powder and made into pills the size of a Chinese parasol seed with honey. Take one pill after a meal, three times daily. If the condition improves, and there is saliva in the mouth, add half liang of Mang Xiao for those experiencing thirst.

Yu Jia Yan said: All four formulas treat zhi yin (branching fluid) rising into the diaphragm, but they differ in depth and sequence of application. The first two formulas primarily treat the lungs; the middle formula specifically targets the lung and heart, partially addressing the deficiency of the heart and lungs. Guizhi, being pungent and hot, promotes circulation of blood and vessels, dispels obstructed Qi, and facilitates the action of the other herbs. If the condition is in the Qi aspect, taking the formula results in immediate recovery; however, if the fluid is in the blood aspect and deeply connected to the lower jiao, the condition will recover but recur. Therefore, Gypsum, which acts on the Qi aspect, is removed, and Mang Xiao is added to address the Yin aspect, to dispel phlegm stagnation and eliminate blood stasis. Combined with Poria, it removes hardness in the epigastric region and combats kidney pathogenic factors. Ting Li Da Zao Tang greatly drains lung Qi, also because Qi stagnation leads to fluid accumulation. Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan treats abdominal distension, dryness of the mouth and tongue, and the syndrome of water Qi accumulating in the intestines, which arises from lung Qi stagnation above, preventing the downward movement of water and fluid, leading to extreme dryness and heat. This pill is used to urgently unblock the water pathways, to rescue the metal (lung) Qi from stagnation, treating not the upper but the lower part of the body, hence it is prepared as a pill.

罗东逸曰:此三方,《金匮衍义》赵以德注之已详,而喻嘉言合而注之,青出于蓝,故弃赵
卷二
大黄附子汤
主治胁下偏痛,发热,其脉紧弦,此寒也,以温药下之。
大黄(二两) 附子(二枚,炮) 细辛(二两)
上三味,以水五升,煮取二升,分温三服。若强人取二升半,分三服。服后如人行四五里喻嘉言曰:仲景治伤寒热邪痞聚心下,而挟阳虚阴盛之症,用附子泻心汤之法矣。其杂症胁后世者,讵知张路玉曰:三承气汤,为寒下之柔剂;白散、备急丸,为热下之刚剂;附子泻心汤、大黄附之热结,芩、胁下
卷二
续命汤
(《金匮》)
治中风痱,身体不能自收持,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧。
麻黄 桂枝 石膏 干姜 杏仁(四十枚) 川芎 当归 人参 甘草(各三两)
上九味,以水一斗,煮取四升,温服一升。当小汗,薄覆脊,凭几坐,汗出则愈,不汗更服赵以德曰:痱病者,营卫气血不养于内外,故身体不用,机关不利,精神不治。然是症有虚实者其营风痹(

Lu Dongyi said: These three formulas have already been thoroughly explained by Zhao Yide in Jin Kui Yan Yi; however, Yu Jiyan combined them in his commentary, surpassing even his teacher, and thus Zhao’s interpretation was abandoned.

Volume Two
Da Huang Fu Zi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction)
Treats pain on one side of the胁 (intercostal region), fever, with a tight and taut pulse—this is a cold condition, to be treated with warming herbs for purgation.
Da Huang (two liang), Fu Zi (two pieces, prepared), Xi Xin (two liang).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three warm doses. If the patient is strong, take two and a half sheng, divided into three doses. After taking the medicine, walk four to five li (Chinese miles).

Yu Jiyan said: Zhang Zhongjing treated cases of cold-damp obstruction in the heart region with internal heat and yang deficiency using the method of Fu Zi Xie Xin Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). As for miscellaneous diseases of the胁, how could one not know? Zhang Luyu said: The three Cheng Qi Tang formulas are gentle purgatives for cold conditions; Bai San and Bei Ji Wan are strong purgatives for heat conditions; Fu Zi Xie Xin Tang and Da Huang Fu Zi Tang are used for heat accumulation in the胁.

Volume Two
Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction)
(From Jin Kui)
Treats zhong feng fei (stroke with paralysis), where the body cannot hold itself upright, the mouth cannot speak, the person is unaware of pain, or is rigid and cannot turn over.
Ma Huang, Gui Zhi, Shi Gao, Gan Jiang, Xing Ren (forty pieces), Chuan Xiong, Dang Gui, Ren Shen, Gan Cao (each three liang).
The above nine ingredients are decocted in one dou of water, reduced to four sheng, and taken one sheng at a time, warm. The patient should have a slight sweat, cover lightly on the back, sit by the table, and if sweat appears, recovery follows. If no sweat, take another dose.

Zhao Yide said: In fei disease, the defensive and nutritive qi and blood are not nourishing the interior and exterior, so the body cannot move, the joints are not functioning, and the spirit is not in order. However, this condition has both deficiency and excess aspects, with wind affecting the ying (nutritive) qi and causing feng bi (wind arthralgia).

卷二
栝蒌桂枝汤
治太阳症备,身体强KT KT ,然脉反沉迟,此为痉。此汤主之。
栝蒌根(二两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上六味,以水九升,煮取三升,分温三服,取微汗。汗不出,食顷,须啜热粥发之。
喻嘉言曰:伤寒方中,治项背KT KT ,用桂枝加葛根汤矣。彼之汗出恶风,其邪在表,而此之太阳症,罔不具备,其邪之亦在于表可知也。但以脉之沉迟,知其在表之邪,为内湿所持而不解,即系湿热二邪交合,不当从风寒之表法起见,故不用葛根之发汗解肌,改用栝蒌之味苦入阴,擅生津彻热之长者为君,合之桂枝和营卫养筋脉,而治其痉,乃变表法为和法也。
卷二 越婢加半夏、小青龙加石膏汤
越婢加半夏汤
治咳而上气,此为肺张,其人喘,目如脱状,脉浮大者。
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两) 半夏(半斤)

Volume II
Guazhou Gui Zhi Tang (栝蒌桂枝汤)
Treats the full manifestation of the Taiyang pattern, with the body stiff and rigid, yet the pulse is instead deep and slow — this is a case of jing (spasms). This formula is the main treatment for this condition.
Guazhou root (2 liang), Gui Zhi (Cinnamon twig) (3 liang), Shao Yao (Peony root) (3 liang), Gan Cao (Licorice root) (2 liang), Sheng Jiang (Fresh ginger) (3 liang), Da Zao (Jujube dates) (12 pieces).
The above six ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses to induce a slight sweat. If no sweat emerges, after the time it takes to eat a meal, one must drink hot porridge to induce it.

Yu Jiyan said: Among formulas for shanghan (febrile diseases), for the condition of stiffness in the neck and back, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction) is used. In that case, the patient sweats and fears wind, indicating the pathogenic factor is on the exterior. Here, however, all the symptoms of Taiyang are fully present, so it is evident that the pathogenic factor is also on the exterior. However, due to the deep and slow pulse, we know that the exterior pathogenic factor is held in by internal dampness and thus cannot resolve. This is a case of the combination of dampness and heat, and should not be treated solely with methods for exterior wind-cold. Therefore, Ge Gen (Kudzu Root), which induces sweat and resolves the exterior, is not used. Instead, Guazhou root, which is bitter and enters the Yin aspect, is used as the principal herb, excelling in generating body fluids and clearing heat. Combined with Gui Zhi to harmonize the营卫 (nutritive and defensive qi) and nourish the sinews and vessels, it treats the spasms. Thus, the method shifts from an exterior-resolving approach to one of harmonization.

Volume II
Yuebi Jia Banxia Tang (越婢加半夏汤), and Xiao Qinglong Jia Shigao Tang (小青龙加石膏汤)

Yuebi Jia Banxia Tang (Yuebi Plus Pinellia Decoction)
Treats cough with upward qi movement — this is fei zhang (lung distension), with wheezing and eyes appearing to bulge outward, and a floating and large pulse.
Ma Huang (Ephedra) (6 liang), Shi Gao (Gypsum) (half a jin), Sheng Jiang (Fresh ginger) (3 liang), Da Zao (Jujube dates) (15 pieces), Gan Cao (Licorice root) (2 liang), Ban Xia (Pinellia) (half a jin).

上六味,以水六升,先煮麻黄去沫,纳药,取三升,分温三服。
卷二 越婢加半夏、小青龙加石膏汤
小青龙加石膏汤
治肺胀咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水。
麻黄 桂枝 细辛 芍药 甘草(各三两) 五味子(半斤) 干姜(三两) 半夏(半斤) 石膏(三两)
上九味,以水一斗,煮麻黄去沫,纳诸药,取三升,强人服一升,羸者减之,日三服,小儿喻嘉言曰:前一方,麻黄汤中以杏仁易石膏,而加姜、枣,则发散之力微而且缓;后一方中过汗半夏中,裁后学
卷二
桂枝汤
治风寒在表,脉浮弱,自汗出,头痛发热,恶风恶寒,鼻鸣干呕等症。杂症自汗、盗汗、虚桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(炙,二两) 大枣(十二枚)

Volume Two: Yue Bi Jia Ban Xia Tang, Xiao Qing Long Jia Shao Yao Tang

Xiao Qing Long Jia Shao Yao Tang
Treats pulmonary distension with cough and upward rushing of qi, restlessness and shortness of breath, with a floating pulse and fluid retention beneath the heart.

Ephedra, Cinnamon twig, Chinese藁本, Peony root, Licorice (each three liang), Schisandra (half jin), Dried ginger (three liang), Pinellia (half jin), Gypsum (three liang).

The above nine ingredients are decocted with ten sheng of water. First decoct the ephedra and remove the foam, then add the remaining herbs. Take three sheng of the decoction, and divide it into three warm doses. For strong individuals, take one sheng per dose; for the weak, reduce accordingly. The child, Yu Jiayan said: "In the previous formula, peach kernel is substituted for gypsum in Ma Huang Tang, and ginger and jujube are added, thus the dispersing power is mild and slow; in the latter formula, excessive sweating with Pinellia should be carefully considered by later students."

Volume Two
Gui Zhi Tang
Treats wind-cold on the exterior with a floating and weak pulse, spontaneous sweating, headache, fever, aversion to wind and cold, nasal congestion, and dry vomiting. Miscellaneous conditions involving spontaneous sweating, night sweating, and deficiency.

Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (each three liang), Licorice (roasted, two liang), Jujube (twelve pieces).

上五味,以水七升,煮取三升,服一升,覆令微汗,不可令如水流漓,病必不除。若服一升柯韵伯曰:此方为仲景群方之冠,乃滋阴和阳、解肌发汗、调和营卫之第一方也。凡中风、具矣故麻义尽得用与心能到桂安助要知此方专治表虚,能解肌以发营中之汗,而不能开皮毛之窍,以出卫分之邪,故汗不出者是麻黄症,脉浮紧者是麻黄脉,即不得与桂枝汤矣。(此明不用桂枝之故。)然初起无汗,当用麻黄发汗,如汗解后复烦,即脉浮数者,不得更与麻黄而用桂枝。如下后脉仍浮,气上冲与下利止,而身痛不休者,皆用此解外,何故?盖此时表虽不解,腠理已疏,邪不在皮毛而在肌肉,故脉证虽同麻黄,而主治当属桂枝也。(此明必用桂枝之故。)粗工妄谓桂枝汤专治中风,不治伤寒,使人疑而不用。不知此汤以治自汗、盗汗、虚疟、虚痢,随手而愈。因知仲景方可通治百病。后人遇一症,便集百方以眩人,使人无下手处,岂不陋哉!

The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, and one sheng is taken, followed by covering the patient to induce a slight sweat. The sweat must not flow like water; otherwise, the disease will not be cured. Ko Yunbo remarked: This formula is the crown among all of Zhang Zhongjing’s prescriptions, being the first formula for nourishing yin and harmonizing yang, resolving muscle tension and inducing sweat, and harmonizing the nutritive and defensive qi. For all cases of wind disease, the rationale for using Ma Huang is fully explained, and this formula can reach the heart to assist in warming and supporting. It is important to know that this formula is specifically for exterior deficiency, capable of resolving muscle tension to induce sweat from the nutritive qi, but not able to open the pores of the skin to expel the defensive qi pathogen. Therefore, if there is no sweat, it is a Ma Huang syndrome; if the pulse is floating and tight, it is a Ma Huang pulse, and then Gui Zhi Tang must not be given. (This clarifies the reason for not using Gui Zhi Tang.) However, in the initial stage without sweat, Ma Huang should be used to induce sweating. If, after the sweat has resolved the condition, restlessness recurs and the pulse is floating and rapid, then Ma Huang should not be used again, but Gui Zhi should be used instead. If, after purgation, the pulse remains floating, there is upward rushing qi and the diarrhea has stopped, but the body pain continues, this formula is used to resolve the exterior. Why? Because at this time, although the exterior is not yet resolved, the pores have already loosened, and the pathogen is not in the skin but in the muscles. Therefore, although the pulse and symptoms may resemble those of Ma Huang, the main treatment should belong to Gui Zhi. (This clarifies the reason for necessarily using Gui Zhi.) Unskilled physicians wrongly claim that Gui Zhi Tang is exclusively for wind disease and not for cold injury, causing people to doubt and not use it. They do not know that this decoction can treat spontaneous sweating, night sweating, deficiency-type malaria, and deficiency-type diarrhea, curing them effortlessly. Thus one understands that Zhang Zhongjing’s formulas can be universally applied to all diseases. Later physicians, upon encountering one syndrome, gather a hundred formulas to confuse people, leaving them without a clear way to proceed—how unwise is this!

卷二
麻黄汤
太阳风寒在表,头项强痛,发热,身疼,腰痛,骨节痛,恶风寒,无汗,胸满而喘,其脉浮寒湿麻黄(三两,去节) 桂枝(二两) 甘草(一两,炙) 杏仁(七十枚,去皮尖)
上四味,用水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,柯韵伯曰:此为开表、逐邪、发汗之峻剂也。麻黄中空外直,宛如毛窍骨节,能驱骨节之风化液气,胃,行喘平之汛然此可一枝二
卷二
葛根汤
主治头项强痛,背亦强,牵引KT KT 然,脉浮,无汗,恶风;并治风寒在表,而自下利。
葛根(二两) 麻黄(三两) 桂枝(二两) 生姜(三两) 芍药(二两) 甘草(一两) 大枣(十二枚上七味,以水一斗,先煮麻黄、葛根,减二升,去沫,纳诸药同煎,分温三服。

Volume II
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

For external wind-cold affecting the Taiyang meridian, characterized by stiffness and pain in the head and neck, fever, body aches, waist pain, joint pain, aversion to wind and cold, absence of sweating, chest fullness and wheezing, with a floating, cold, and damp pulse.

Ma Huang (Ephedra sinica, 3 liang, with nodes removed), Gui Zhi (Cinnamomum ramulus, 2 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza radix, 1 liang, honey-fried), Xing Ren (Prunus armeniaca, 70 pieces, with skin and tip removed).

The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until two sheng and a half of liquid remains. Strain the decoction and take eight he warm. As Ke Yunbo remarked: "This is a potent formula for opening the exterior, expelling pathogens, and inducing sweating." Ma Huang is hollow within and straight without, resembling the body's pores and joints. It is able to dispel wind from the joints, transform fluids, and relieve asthma. This formula may be taken in one or two doses.

Volume II
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)

Indicated for stiffness and pain in the head and neck, stiffness in the back as well, with a dragging sensation, floating pulse, absence of sweating, and aversion to wind; also used for external wind-cold with spontaneous diarrhea.

Ge Gen (Pueraria lobata, 2 liang), Ma Huang (Ephedra sinica, 3 liang), Gui Zhi (Cinnamomum ramulus, 2 liang), Sheng Jiang (Zingiber officinale rhizome, 3 liang), Shao Yao (Paeonia lactiflora root, 2 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza radix, 1 liang), Da Zao (Jujuba fruit, 12 pieces).

The above seven ingredients are decocted in one dou of water. First, boil Ma Huang and Ge Gen until the liquid is reduced by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct together. Divide the decoction into three equal warm doses and take them sequentially.

柯韵伯曰:此症身不疼,腰不痛,骨节不疼,不恶寒,是骨不受寒矣;头项强痛,下连于背表;若表病而兼下利,是表实里虚矣。比麻黄、青龙二症较轻,然KT KT 更甚于项强,而无汗不失为表实,但脉浮不紧,是中于鼓动之阳风,故于桂枝方加麻黄倍葛根以去实,小变麻、桂之法也。葛根味甘气凉,能起阴气而作汗,开腠理而解表,故以为君;寒热俱轻,桂、芍俱减;麻黄助桂、姜以开表;大枣助甘、芍以调内。故用以治表实,而表邪自解;不必治里虚,而下利自瘳,与大青龙治表里俱实者径庭矣。盖葛根禀气轻清,而赋体浓重,轻以去实,重以镇动,浓以固里,惟表实里虚者宜之,胃家实者非所宜也。故仲景于阳明经中不用葛根,东垣定为阳明经药,易老云未入阳明者不可便服,岂二老未读仲景书乎?要知葛根、桂枝俱是解肌和里之剂,故有汗无汗,下利不下利俱可用,与麻黄之专于发表者不同耳。

Ke Yunbo said: This condition presents with no pain in the body, no pain in the waist, no pain in the joints, and no aversion to cold—indicating that the bones are not affected by cold. There is stiffness and pain in the head and neck, extending downward to the back. If the exterior is diseased and is accompanied by diarrhea, this indicates an exterior excess with interior deficiency. Compared to the conditions of Ma Huang and Da Qing Long, this is lighter in severity; however, the spasms are more severe than the stiffness in the neck. The absence of sweat still indicates an exterior excess, but the pulse is floating yet not taut, indicating that it is affected by the stirring yang wind. Therefore, the Gui Zhi formula is modified by adding Ma Huang and doubling Ge Gen to eliminate the excess—this is a slight variation of the Ma Huang and Gui Zhi methods. Ge Gen has a sweet taste and a cool nature, capable of raising yin qi to induce sweating and opening the pores to resolve the exterior, hence it is used as the sovereign herb. Since the cold and heat are both mild, the amounts of Gui and Bai Shao are both reduced. Ma Huang assists Gui and Ginger in resolving the exterior, while Da Zao assists Ge Gen and Bai Shao in regulating the interior. Thus, it is used to treat exterior excess, and the exterior pathogenic factors will naturally resolve. There is no need to treat the interior deficiency, and the diarrhea will naturally subside. This is entirely different from the Da Qing Long formula, which treats both exterior and interior excess. Ge Gen has a light and clear qi, yet a dense and heavy body. It is light to eliminate excess, heavy to stabilize movement, and dense to consolidate the interior. It is suitable only for those with exterior excess and interior deficiency, but not for those with 'Wei Jia Shi' (stomach region fullness/excess). Therefore, Zhang Zhongjing did not use Ge Gen in the Yangming meridian. Li Dongyuan designated it as a herb of the Yangming meridian, while Liu Wansu said that those who have not yet entered the Yangming stage should not take it immediately. Could these two masters not have read Zhang Zhongjing’s work? One must understand that both Ge Gen and Gui Zhi are herbs that resolve the muscles and harmonize the interior. Therefore, they can be used whether there is sweat or not, whether there is diarrhea or not. This is different from Ma Huang, which is specialized in resolving the exterior.

《金匮》治太阳病无汗,小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉。
喻嘉言曰:伤寒项背KT KT ,无汗恶风者,用葛根汤。此症亦用之者,以其邪在太阳、阳明两经之界,两经之热并于胸中,必伤肺金清肃之气,故水道不行而小便少,津液不布而无汗;阳明之筋内结胃口,外行胸中,过人迎,环口,热并阳明,斯筋脉牵引,口噤不得语。
然刚痉无汗,必从汗解,况湿邪内郁,必以汗出如故而止,故用此汤合解两经之湿热,与风寒之
卷二
大青龙汤
治头项强痛,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁,无少阴症者,用此发汗。若脉浮麻黄(六两) 桂枝(二两) 甘草(二两) 杏仁(四十枚) 生姜(三两) 大枣(十枚) 石膏(如鸡子上七味,水煎服,如麻黄汤法。
柯韵伯曰:此麻黄症之剧者,故于麻黄汤加味以治之也。诸症全是麻黄,而喘与烦躁有别。

From the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber):
For Taiyang syndrome with no sweating, reduced urination, qi rising to the chest, locked jaw and inability to speak, with a tendency toward gang jiang (rigid spasm).

Yu Jia Yan said: In cases of cold injury with stiffness in the neck and back, no sweating and aversion to wind, the Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) should be used. This condition also responds to Gegen Tang because the pathogen resides at the boundary between the Taiyang and Yangming meridians, with the heat of both meridians converging in the chest, thereby injuring the lung's clear and descending function. Hence, the water channels become obstructed, leading to reduced urination, and body fluids are not distributed, resulting in no sweat. The sinews of the Yangming meridian internally knot at the stomach region, externally run through the chest, pass the Renying point, and encircle the mouth. When heat converges in Yangming, the sinews and vessels contract, causing locked jaw and inability to speak.

However, in cases of gang jiang with no sweating, resolution must come through sweating. Moreover, when internal dampness is obstructed, resolution is marked by the return of normal sweating. Therefore, this decoction is used to resolve the damp-heat of both meridians and to address wind-cold.

Volume Two
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
Treats stiffness in the head and neck, floating and tight pulse, fever with aversion to cold, body pain, no sweating with restlessness and irritability, in cases without symptoms of Shaoyin syndrome. Use this formula to induce sweating. If the pulse is floating, use the following:
Mahuang (Ephedra) – six liang,
Guizhi (Cinnamon twig) – two liang,
Gancao (Licorice) – two liang,
Xingren (Apricot seed) – forty pieces,
Shengjiang (Fresh ginger) – three liang,
Da Zao (Date) – ten pieces,
Shigao (Gypsum) – as much as a chicken egg.

The seven ingredients are decocted in water and taken according to the method of the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).

Ke Yunbo said: This is the most severe case of Ma Huang syndrome, hence the Ma Huang Tang is modified and enhanced for treatment. All the symptoms are consistent with Ma Huang syndrome, but the distinction lies in the presence of asthma and restlessness.

津不中,双解汗、桂枝故表兆躁用之
卷二
小青龙汤
治伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,桂枝 芍药 甘草 麻黄 细辛 干姜(各三两) 半夏 五味子(各半升)
上八味,先煮麻黄,去沫,纳诸药,煮取三升,温服一升。若渴,去半夏,加栝蒌根三两。
加柯韵伯曰:寒热不解而咳,知内有水气射肺;干呕,知水气未入于胃,而在心下也。心下为或泥去之解治也表赵以德曰:溢饮之证,《金匮》云当发其汗,小青龙汤治之。盖水饮溢出于表,营卫尽为之必
卷二
桂枝人参、葛根黄芩黄连汤
太阳外证未解,而数下之,遂协热而利,利下不止,表里不解,脉微弱,心下痞硬者,桂枝
卷二 桂枝人参、葛根黄芩黄连汤
桂枝人参汤
桂枝 甘草(各四两) 人参 白术 干姜(各三两)
水九升,先煮四味,取五升,纳桂,更煮三升,日再服,夜一服。

When the fluid is not in the middle, the dual resolution of sweat and Cinnamon Twig are used for the exterior symptoms of heat and agitation.

Volume 2

Minor Green Dragon Decoction
Treats cold damage where the exterior syndrome is unresolved, with water qi in the region below the heart, dry vomiting, fever with cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty in urination, distension in the lower abdomen. Ingredients: Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice, Ephedra, Radix Asarum, Dried Ginger (each three liang), Pinellia, Schisandra Berry (each half sheng).

The eight ingredients are first boiled with Ephedra, the foam removed, then the other herbs are added and boiled to obtain three sheng. Take one sheng warm. If there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes Root three liang.

Ke Yunbo added: When cold and heat are unresolved and cough occurs, it indicates internal water qi attacking the lungs; dry vomiting indicates that the water qi has not entered the stomach, but remains in the region below the heart. Zhao Yide said: In the case of overflowing drink syndrome, the Jinkui Yaolue states that sweating should be induced, and Minor Green Dragon Decoction is used to treat it. Because water drink overflows to the exterior, the nutritive and defensive qi are all affected.

Volume 2

Cinnamon Twig and Ginseng Decoction, Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian Decoction
When the exterior symptoms of Taiyang syndrome are unresolved, and purgatives are used repeatedly, the condition becomes combined with heat, resulting in persistent diarrhea, unresolved exterior and interior symptoms, weak pulse, and hardness in the region below the heart, Cinnamon Twig

Volume 2 Cinnamon Twig and Ginseng Decoction, Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian Decoction

Cinnamon Twig and Ginseng Decoction
Cinnamon Twig, Licorice (each four liang), Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger (each three liang)

Nine sheng of water, first decoct the four herbs, take five sheng, add Cinnamon Twig, decoct again to obtain three sheng. Take twice a day, once at night.

卷二 桂枝人参、葛根黄芩黄连汤
葛根黄芩黄连汤
葛根(半斤) 黄连 黄芩(各三两) 甘草(炙,二两)
水八升,先煮葛根,减二升,纳诸药,煮二升,分温再服。
柯韵伯曰:外热不除是表不解,下利不止是里不解,病因则同。一以微弱之脉,而心痞硬,而辨解表本缓注下除喘者殊上条脉证是阳虚,虽协热于外,而里则虚寒;下条脉证是阳盛,虽下利不止,而表里俱实。
之上中亦能
卷三
葛根黄芩黄连汤
治太阳误下,邪热入里,脉促,喘而下利。
葛根(半斤) 甘草 黄芩(各二两) 黄连(三两)
上四味,以水八升,先煮葛根,减二升,纳诸药,煮取二升,去滓,分温再服。
喻嘉言曰:太阳病原无里症,但当用桂枝解外。若反下之,则邪热之在太阳者,未入阳明之用葛太阳
卷三
桂枝汤去桂加茯苓白术汤
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,桂枝去桂加桂枝汤去桂,加白术、茯苓各三两,减芍药一两。

Chapter 2: Guizhi Renshen Decoction, Gegeng Huangqin Huanglian Decoction
Gegeng Huangqin Huanglian Decoction
Gegeng (½ jin), Huanglian, Huangqin (each 3 liang), Gancao (roasted, 2 liang)
Use eight sheng of water. First decoct Gegeng, then reduce by two sheng. Add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Divide into two portions and take them warm.

Ko Yunbo said: External heat that does not resolve indicates the exterior pattern is unresolved; persistent diarrhea indicates the interior pattern is unresolved. Though the causes of the disease are the same, one case presents with a weak pulse and epigastric fullness and hardness, and thus differs from the previous formula, which was for yang deficiency. Although there is external heat, the interior is cold and deficient; the next formula presents with yang excess, although diarrhea continues, the exterior and interior are both full.

This formula is also effective for upper and middle patterns.

Chapter 3
Gegeng Huangqin Huanglian Decoction
Treats Taiyang syndrome mistakenly purged, resulting in pathogenic heat entering the interior, with a rapid pulse, asthma, and diarrhea.
Gegeng (½ jin), Gancao, Huangqin (each 2 liang), Huanglian (3 liang)
The above four herbs are decocted with eight sheng of water. First decoct Gegeng, then reduce by two sheng. Add the other herbs and decoct until two sheng remain. Strain and divide into two portions, taking them warm.

Yu Jiyan said: Taiyang disease originally has no interior symptoms; it should be treated only with Guizhi Decoction to resolve the exterior. If instead purgation is used, the pathogenic heat that was in the Taiyang stage has not yet entered the Yangming stage, and thus the use of Gegeng is appropriate for Taiyang.

Chapter 3
Guizhi Decoction with Cinnamon Twig Removed, Added with Fuling and Baizhu
After taking Guizhi Decoction or undergoing purgation, if the patient still experiences stiffness in the head and neck, slight fever, no sweating, slight pain and fullness in the upper abdomen, and difficulty urinating, then use Guizhi Decoction with Cinnamon Twig removed and added with Baizhu and Fuling, each 3 liang, and reduce Peony by one liang.

柯韵伯曰:汗出不彻,而遽下之,表证仍在,而反无汗,更见心下满痛,此谓有表里证矣。
若之芍可本由便
卷三
黄芩汤
治太阳、少阳合病,自下利者。若呕者,加半夏、生姜。
黄芩 甘草 芍药(各三两) 大枣(十二枚)
上四味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再服,夜一服。呕者加半夏半斤,生姜程郊倩曰:此之合病者,头痛,胸满,口苦,咽干,目眩,或往来寒热,脉或大而弦。
半表虚,柯韵伯曰:太阳、少阳合病,是热邪已入少阳之里,胆火上逆,移热于脾,故自下利。
与黄非胃
卷三
黄连汤
治伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者。
黄连 甘草 干姜(各三两) 人参(二两) 桂枝(三两) 半夏(半斤) 大枣(十二枚)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,温服一升,日三服,夜二服。
程郊倩曰:热在胸中,有烦躁郁闷之症,可知胃中反有邪气,以寒邪被格在下故也。此证寒腹中痛上下相气,升干姜,成无己曰:湿家下后,舌上如胎者,以丹田有热,胸中有寒,是邪气入里,而为下热上寒也

Ke Yunbo said: When sweating is incomplete and purgatives are administered too soon, the exterior symptoms remain, yet there is no sweating, and there is also fullness and pain in the epigastrium; this is called a syndrome involving both exterior and interior patterns.

If Shao Yao can be used as the basis for treating diarrhea.

Volume 3

Huang Qin Tang
Treats the syndrome of Taiyang and Shaoyang combined, in cases of spontaneous diarrhea. If vomiting occurs, add Banxia and Shengjiang.

Huang Qin, Gan Cao, Shao Yao (each three liang), Da Zao (twelve pieces).
The four ingredients above are decocted in one dou of water, reduced to three sheng, filtered, and taken warm, one sheng per dose, twice daily and once at night. For vomiting, add half a jin of Banxia and Shengjiang. Cheng Jiaoqian said: In this case of combined syndromes, there is headache, chest fullness, bitter mouth, dry throat, dizziness, or alternating chills and fever, with a pulse that is either large and taut.

Half exterior deficiency. Ke Yunbo said: The syndrome of Taiyang and Shaoyang combined indicates that heat pathogen has entered the interior of Shaoyang, bile-fire rises upward, transferring heat to the spleen, hence spontaneous diarrhea occurs.

With Huang Qin not in the stomach.

Volume 3

Huang Lian Tang
Treats cold damage with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and desire to vomit.

Huang Lian, Gan Cao, Gan Jiang (each three liang), Ren Shen (two liang), Gui Zhi (three liang), Banxia (half a jin), Da Zao (twelve pieces).
The seven ingredients above are decocted in one dou of water, reduced to six sheng, filtered, and taken warm, one sheng per dose, three times daily and twice at night.

Cheng Jiaoqian said: When heat is in the chest, there are symptoms of restlessness and郁闷 (depression), indicating that the stomach actually contains pathogenic qi, as cold pathogen is obstructed below. In this condition, the cold in the abdomen causes pain and the qi to move upward and downward. Cheng Wujī said: In a person with dampness, after purgation, if the tongue appears as if covered with a membrane, it indicates heat in the lower abdomen and cold in the chest, showing that pathogenic factors have entered the interior and caused lower heat and upper cold.

卷三
十枣汤
治太阳中风,表解后里气不和,下利,呕逆,心中至胁痞满硬痛,汗出,短气,头痛,不恶大枣(十枚,掰) 甘遂 大戟 芫花(熬,各等分)
上三味,各别捣为散,以水一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去滓,纳末药。强人一钱柯韵伯曰:仲景利水之方,种种不同,此其最峻者也。凡水气为患,或喘,或咳,或悸,或噎,或吐,或利,或无汗,病在一处而止;此则外走皮毛而汗出,上走咽喉而呕逆,下走肠胃而下利,水邪之泛溢于外者,浩浩莫御矣。且头痛,短气,心腹胁下皆痞满而硬痛,是水邪尚留结于中,三焦升降之气阻隔而难通矣。表邪已罢,非汗散之法所宜;里邪充斥,又非淡渗之品所能胜。非选利水之所至峻者以直折之,中气不支,束手待毙耳。甘遂、芫花、大戟三味,皆辛苦气寒而禀性最毒,并举而用之,气味合,相济相须,故可交相去邪之巢穴,决其渎而大下之,一举而水患可平也。然水利所凑,其元气已虚,而毒药攻邪,必脾胃反弱,使无健脾调胃之品为主宰,邪气尽,而大命亦随之矣。故选十枣之大而肥者以君之,一以培脾土之虚,一以制水气之横,一以解诸药之毒。得一物而三善备,既不使邪气之盛而不制,又不使元气之虚而不支,此仲景立法之尽善也。昧者惑于甘能中满之说而不敢用,岂知承制之理乎?张子和窃此意而制浚川、禹功、神 等方,以治水肿、痰饮之病,而不知君补剂以培本,但知任毒药以攻邪,所以善其后者鲜矣!

Volume 3
Shizao Decoction

Treats Taiyang wind-heat syndrome, where after the exterior pathogen has resolved, the interior qi is disharmonious, manifesting as diarrhea, vomiting and retching, fullness, hardness, and pain from the heart to the flanks, sweating, shortness of breath, headache, and no aversion to dates (ten dates, split). Ingredients: Gansui (Euphorbiae kansui), Dajie (Euphorbiae fischeri), Yanhua (Carthami tinctorii), each equal in quantity and prepared by roasting.

The three ingredients are separately pounded into powder. Using one and a half sheng of water, first decoct ten large dates until eight he of liquid is obtained, strain the decoction, and add the powdered medicine. For a strong person, one qian.

Ko Yunbo said: Among Zhang Zhongjing’s formulas for resolving water retention, there are many varieties, but this is the most potent. In general, water pathogen disorders may manifest as wheezing, coughing, palpitations, choking, vomiting, diarrhea, or absence of sweat, with the disease localized to one place. In this case, however, the water pathogen spreads outward through the skin as sweat, upward to the throat causing vomiting and retching, and downward into the intestines causing diarrhea. The water pathogen has spread outward in great abundance, beyond control. Moreover, the patient experiences headache, shortness of breath, fullness and hardness with pain in the epigastrium and flanks, indicating that the water pathogen still lingers within the body, obstructing the ascending and descending movement of the Sanjiao’s qi and making it difficult to circulate.

Since the exterior pathogen has already resolved, methods that induce sweating are no longer appropriate. When the interior pathogen is abundant, mild diuretic herbs are insufficient. Unless the most potent diuretic is selected to directly counteract it, the middle qi will be unable to withstand it, and the patient will be left with no choice but to wait for death.

The three herbs Gansui, Yanhua, and Dajie are all bitter, pungent, cold in nature, and highly toxic. They are used together, their flavors and odors harmonizing and complementing one another, thus mutually aiding in expelling the pathogen from its nest, clearing the channels, and inducing a major evacuation. With a single action, the water pathogen can be resolved.

However, when water pathogen accumulates, the original qi is already weakened. When toxic herbs attack the pathogen, the spleen and stomach may become further weakened. Without herbs that strengthen the spleen and harmonize the stomach as the main components, once the pathogen is expelled, the patient’s life may also be lost.

Therefore, large and fleshy dates are selected to serve as the sovereign herb, for three reasons: first, to nourish the deficiency of the spleen; second, to restrain the excess of water pathogen; and third, to mitigate the toxicity of the other herbs. One herb provides three benefits: it prevents the pathogen from remaining uncontrolled, and it prevents the original qi from becoming too weak to withstand the treatment. This is the most perfect method of formula composition established by Zhang Zhongjing.

Ignorant practitioners are confused by the belief that sweet herbs can cause fullness, and thus avoid using this formula. Do they not understand the principle of control and restraint? Zhang Zihe borrowed this idea to create formulas such as Junchuan (Drain the River), Yugong (Yü’s Merit), and Shen (Spirit), for treating edema and phlegm-damp disorders. However, he did not know the importance of combining tonifying herbs to strengthen the body’s foundation, but only relied on toxic herbs to attack the pathogen. Thus, few are able to properly follow this method.

卷三
小陷胸汤
治心下痞,按之则痛,脉浮滑者。
黄连(一两) 半夏(半升) 栝蒌实(大者一个)
上三味,以水六升,先煮栝蒌实,取三升,去滓,纳诸药,煮取二升,分温三服。
程扶生曰:此热结未深者在心下,不若大结胸之高在心上;按之痛,比手不可近为轻;脉之黄连上程郊倩曰:黄连涤热,半夏导饮,栝蒌润燥,合之以开结气。亦名曰陷胸者,攻虽不峻,而
卷三
大陷胸汤
主治伤寒发热,不发汗而反下之,表热乘虚入于胸中,与不得为汗之水气结而不散,令心下肠大黄(六两) 芒硝 葶苈子 杏仁(去皮,各半升) 甘遂(一钱,为末)
上五味,以水先煮大黄、杏、苈,去滓,纳芒硝,煮一二沸,纳甘遂末。温服,得快利,止柯韵伯曰:胸中者,宗气之所出,故名气海。气为阳,故属太阳之部。气为水母,气清则水下输淫于任行胸解痢疾之初起者甚捷。然必视其人壮实,可以一战成功。如平素虚弱者,病久而任攻伐者,当念虚虚之戒矣。

Volume 3
Minor Chest-Piercing Decoction (Xiao Xiantong Tang)
Treats痞 (stagnation) in the heart region, which is painful upon palpation, with a floating and slippery pulse.
Huanglian (Coptis root) 1 liang, Banxia (Pinellia tuber) half sheng, Gu蒌shí (Trichosanthes fruit) one large piece.
The above three ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil the Gu蒌shí until three sheng of liquid is obtained, strain it, add the other herbs, and decoct to obtain two sheng, to be taken in three divided warm doses.

Cheng Fusheng said: This condition involves heat stagnation not deeply seated in the heart region, unlike the more severe Major Chest-Piercing condition, which is higher up near the heart; the pain upon palpation is less severe than when the hand cannot approach due to extreme pain. Regarding the pulse, Cheng Jiaoqian said: Huanglian clears heat, Banxia guides phlegm, Gu蒌shí moistens dryness; together they open up the obstructed Qi. Also called Chest-Piercing, the attack is not overly aggressive, but...

Volume 3
Major Chest-Piercing Decoction (Da Xiantong Tang)
Mainly treats cold damage with fever, where sweating is not induced but instead purgation is used, allowing exterior heat to enter the chest and combine with water Qi that cannot be expelled through sweat, leading to stagnation.
Dahuang (rhubarb) 6 liang, Mangxiao (mirabilite), Tinglizi (radish seed), Xingren (apricot kernel, peeled) each half sheng, Gansui (Euphorbia root) 1 qian, ground into powder.
The above five ingredients are decocted in water. First, boil Dahuang, Xingren, and Tinglizi; strain, add Mangxiao, decoct one or two boils, then add Gansui powder. Take warm, and when rapid diarrhea occurs, stop.

Ke Yunbo said: The chest is where Zongqi (primary Qi) originates, hence it is called the Sea of Qi. Qi is Yang, hence it belongs to the Taiyang (Great Yang) division. Qi is the mother of water; when Qi is clear, water flows downward and is transported to the Ren meridian. This formula is very effective in resolving the initial stages of diarrhea in the chest. However, one must consider the patient's constitution; only if they are robust can this formula succeed in one go. If the patient is usually weak or has been long afflicted and subjected to aggressive treatments, one must remember the caution against excessive depletion.

卷三 五泻心汤
半夏泻心汤
伤寒五六日,呕而发热,柴胡证具,而以他药下之,但满而不痛,此为痞,宜半夏泻心汤。
半夏(半斤) 黄芩 干姜 人参(各三两) 黄连(一两) 大枣(十二枚) 甘草(三两)
上七味,以水一斗,煮取六升,分温三服。
(此小柴胡去柴胡,而加干姜、黄连。)
卷三 五泻心汤
大黄黄连泻心汤
伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻痞;当先解表,表解,乃可攻痞泻心大黄(二两) 黄连(一两)
以麻沸汤二升,渍之须臾,绞去滓服之。
卷三 五泻心汤
附子泻心汤
心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤。
大黄(二两) 黄连(一两) 黄芩(一两) 附子(一枚,别煮取汁。)
以麻沸汤二升,渍三味,须臾,去滓,纳附子汁。
卷三 五泻心汤
生姜泻心汤
伤寒汗出解之后,胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣,下利,生姜泻生姜(四两) 甘草 人参(各三两) 干姜(一两) 黄连(一两) 黄芩(三两) 半夏(半升) 大枣(十上八味,以水一斗,煮取六升,分温三服。

Volume 3: Five Heart-Draining Decoctions
Pinellia Heart-Draining Decoction
In cases of cold injury lasting five or six days, with vomiting and fever, where the Chai Hu syndrome is fully present but the patient has been mistakenly purged with other medicines, resulting in fullness without pain in the epigastrium—this is 痞 (a condition of obstruction and fullness), and the appropriate treatment is the Pinellia Heart-Draining Decoction.
Pinellia (½ catty), Scutellaria, Dried Ginger, Ginseng (each 3 liang), Coptis (1 liang), Jujube (12 pieces), Licorice (3 liang).
The above seven ingredients are decocted in 10 sheng of water, reduced to 6 sheng, and divided into three warm doses.
(This formula is derived from the Minor Bupleurum Decoction by removing Bupleurum and adding Dried Ginger and Coptis.)

Volume 3: Five Heart-Draining Decoctions
Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction
After a severe purgation following cold injury, if the patient again sweats profusely and presents with 痞 in the epigastrium and aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved. Do not treat the 痞 directly; instead, first resolve the exterior pattern. Once the exterior pattern is resolved, then the 痞 may be treated.
Rhubarb (2 liang), Coptis (1 liang).
Soak the two ingredients in 2 sheng of boiling water for a short time, strain, and take the decoction.

Volume 3: Five Heart-Draining Decoctions
Aconite Heart-Draining Decoction
In cases where 痞 is present in the epigastrium along with aversion to cold and sweating, the appropriate treatment is the Aconite Heart-Draining Decoction.
Rhubarb (2 liang), Coptis (1 liang), Scutellaria (1 liang), Aconite (1 piece, separately decocted and taken as juice).
Soak the three ingredients in 2 sheng of boiling water for a short time, strain, and add the Aconite juice before taking.

Volume 3: Five Heart-Draining Decoctions
Ginger Heart-Draining Decoction
After a cold injury has resolved with sweating, if the patient presents with disharmony in the stomach,痞 in the epigastrium, dry belching with a foul smell of food, water retention in the hypochondriac region, thunder-like rumbling in the abdomen, and diarrhea, the appropriate treatment is the Ginger Heart-Draining Decoction.
Fresh Ginger (4 liang), Licorice, Ginseng (each 3 liang), Dried Ginger (1 liang), Coptis (1 liang), Scutellaria (3 liang), Pinellia (½ sheng), Jujube (10 pieces).
The above eight ingredients are decocted in 10 sheng of water, reduced to 6 sheng, and divided into three warm doses.

卷三 五泻心汤
甘草泻心汤
伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕,心逆甘草(四两) 黄芩 干姜(各三两) 半夏(半升) 黄连(一两) 大枣(十二枚)
上六味,以水一斗,煮取六升,去滓,分温三服。
王又原曰:病发于阴而反下之,因作痞。然亦有汗出解之后而痞者,亦有下后复汗而痞者,辛以而同五六以和表里,此以彻上下。而必推半夏为君者,痞从呕得来,半夏之汗出解之后,已无伤寒矣。胃藏津液,发汗则津液亡,故胃中不发胃家升腾之气,乃治杂证之标的也。一属少阳,一属汗解,人正在太阳,无用人参之例。虽下而复下,为胃中虚,不可用也。
和其客气之上逆,温其中气之不调,补其心烦之不安焉耳。心下痞之诊也。按之濡,关上浮,为痞尚未成,故无用虏荆之六十此渍以麻沸汤,须臾去滓,仅得其无形之气,不用其有形之味之症,明系表邪未解;心下痞而复恶寒者,为续见之证,明系见者,以两汤治之;续见者,以一汤救之。其附子则煮汁者,重也。然胃居心下,心下痞者,胃痞也。不曰泻胃,而曰泻心误为传入阳明,以治阳明之法治之也。此仲景之微旨也。

Volume 3: Five Heart-Draining Decoctions
Licorice Heart-Draining Decoction

In cases of cold-damage or wind-injury, if the physician mistakenly administers purgation, the patient may develop diarrhea, occurring dozens of times a day, with undigested food in the stool, abdominal gurgling, a feeling of hardness and fullness below the heart, dry vomiting, and upward rebellion of the heart qi.

Ingredients:

  • Licorice (Gan Cao) – 4 liang
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
  • Dried Ginger (Gan Jiang) – 3 liang each
  • Pinellia (Ban Xia) – half a sheng
  • Huang Lian (Coptis chinensis) – 1 liang
  • Da Zao (Jujube) – 12 pieces

Preparation:
The six ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, strained, and divided into three warm doses.

Wang Youyuan said: When a disease originates in the interior (yin) but is mistakenly purged, it leads to pí (a syndrome of obstruction and fullness). However, pí may also occur after a sweat resolution, or after purgation followed by sweating. The use of pungent herbs in combination with five or six ingredients is intended to harmonize the exterior and interior, thus thoroughly addressing both upper and lower aspects. It is necessary to take Pinellia as the sovereign herb because pí arises from vomiting. After a sweat resolution, there is no longer cold-damage. The stomach stores body fluids; excessive sweating leads to depletion of these fluids, so the stomach fails to emit its ascending qi, and thus becomes the target for treating miscellaneous symptoms. One case belongs to Shaoyang, another to sweat resolution; when the patient is in the stage of Taiyang, there is no precedent for using ginseng. Even if purged again, it is due to gastric deficiency, and thus is not suitable.

This formula harmonizes the upward rebellion of the guest qi, warms the unbalanced middle qi, and supplements the unrest caused by heart烦. This is the diagnosis of pí (obstruction). When pressed, the area is soft, and the pulse at the Guan position is floating—this indicates that pí has not yet fully formed, hence there is no need for the sixty parts of lu jing (a reference to a different formula). This preparation involves steeping in boiling water, then quickly straining, obtaining only the formless qi, not using the tangible flavor—this clearly indicates unresolved exterior pathogen. If pí is accompanied by aversion to cold, it is a subsequent manifestation, and in such cases, two decoctions are used to treat it; if it appears later, one decoction is used for rescue. The use of fu zi (aconite root) in decoction is considered strong. However, since the stomach is located below the heart, pí below the heart is stomach痞. It is not called "Stomach-Draining Decoction," but "Heart-Draining Decoction," which is a misclassification as having entered Yangming. Treating it as a Yangming syndrome is an error. This is the subtle intention of Zhang Zhongjing.

卷三
桂枝加附子汤
太阳病,发汗遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,此方主之。
桂枝汤加附子一枚,炮去皮,破八片,煎服同,不须啜粥。
柯韵伯曰:发汗太过,阳无所止息,而汗出不止矣。汗多亡阳,玄府不闭,风乘虚入,故复不得则漏肢自急附有
卷三
桂枝甘草汤
治发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸欲得按者。
桂枝(四两) 甘草(二两,炙)
上二味,水三升,煮取一升,顿服。
柯韵伯曰:汗出多则心液虚,气馁故悸。叉手自冒则外有所卫,得按则内有所根据。如此不堪得以自
卷三
芍药甘草附子汤
发汗病解,反恶寒者,虚故也。此方主之。
芍药(三两) 甘草(二两,炙) 附子(一枚,炮去皮,破八片)
上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓,分温服。
柯韵伯曰:发汗病解而反恶寒,比未汗时更甚,其阳虚可知矣。夫太阳、少阴为表里,太阳从汗以扶使肾

Volume 3
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root)
In cases of Taiyang disease where sweating has continued unceasingly, the patient fears the wind, has difficulty urinating, and experiences slight tension in the limbs with difficulty in flexion and extension, this formula is the principal treatment.
Take the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and add one piece of Fu Zi (Aconite Root), charred and peeled, cut into eight slices. Prepare and take as usual, without the need to consume porridge afterward.
Ke Yunbo remarked: Excessive sweating causes yang to have nowhere to rest, hence the unceasing sweating. Excessive sweating leads to loss of yang, the xuanfu (pores) do not close, and wind takes advantage of the deficiency to enter, hence the limbs become tense and leaky.

Volume 3
Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)
Used to treat cases where sweating has been excessive, and the patient crosses their hands over their chest, experiencing palpitations in the chest region that are relieved by pressure.
Gui Zhi (Cinnamon Twig) — four liang
Gan Cao (Licorice) — two liang, charred
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.
Ke Yunbo remarked: Excessive sweating leads to deficiency of heart fluid, and weak qi, hence the palpitations. Crossing the hands over the heart provides external protection, and pressure offers internal support. Thus, the patient is unable to bear it without such measures.

Volume 3
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction)
In cases where the disease is resolved after sweating, but the patient becomes cold-averse, this is due to deficiency. This formula is the principal treatment.
Shao Yao (Peony Root) — three liang
Gan Cao (Licorice) — two liang, charred
Fu Zi (Aconite Root) — one piece, charred and peeled, cut into eight slices
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and taken in divided warm doses.
Ke Yunbo remarked: When the disease is resolved after sweating, yet the patient becomes even more cold-averse than before, it is evident that yang deficiency is present. The Taiyang and Shaoyin channels are exterior-interior pairs, and the Taiyang channel, through sweating, supports the kidney.

卷三
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤
治水饮在气分,心下坚,大如盘,边如旋杯者。
桂枝(三两) 生姜(三两) 甘草(二两,炙) 大枣(十二枚) 麻黄(二两) 细辛(二两) 附子(一上七味,以水七升,先煮麻黄,去沫,纳诸药,煮取二升,分温三服。当汗出,如虫行皮中柯韵伯曰:水饮者,少阴所主。心下者,太阳之部。心下有水气,至于坚大如盘,是五脏之则气之;草、一汗而为阴,人凡遇胜道哉!故用硝、故于桂枝下之而
卷三
小建中汤
治伤寒表未解,或心悸而烦,或腹中急痛,而脉阳涩阴弦者。
桂枝(三两) 芍药(六两) 甘草(三两) 生姜(三两) 大枣(十二枚) 胶饴(一升)
上六味,水七升,煮取三升,去滓,纳胶饴,更上微火消解,分三服。
柯韵伯曰:桂枝汤为治表而设,佐以芍药者,以自汗故耳。自汗本表证,而所以自汗者,因发不补不泻,惟甘以缓之,微酸以收之,故名曰建耳。所谓中者有二:一心中悸而烦,烦则为热,悸则为虚,是方辛甘以散太阳之热,酸苦以滋少阴之虚,是建膻中之宫城也;一腹中急痛,急则为热,痛则为虚,是方辛以散厥阴之邪,甘以缓肝家之急,苦以泻少阳之火,酸以致太阴之液,是建中州之都会也。若夫中气不足,劳倦所伤,非风寒外袭者,《金匮》加黄,以固腠理而护皮毛,则亡血失精之症自宁。此阳密乃固之理也。

Volume 3
Gui Zhi Tang with Peony Removed, Plus Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin
Treats water-damp accumulation in the qi aspect, with a hard mass beneath the heart, large as a plate, with edges like a spinning cup.
Gui Zhi (three liang), Sheng Jiang (three liang), Gan Cao (two liang, roasted), Da Zao (twelve pieces), Ma Huang (two liang), Xi Xin (two liang), Fu Zi (one liang).
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang, remove the foam, then add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Divide into three warm doses. Sweat should arise, with a sensation as if insects are crawling on the skin.
Ke Yunbo said: Water-damp is governed by the Shao Yin channel. The heart region is part of the Tai Yang channel. When water-damp accumulates in the heart region, forming a hard mass as large as a plate, this reflects the principle of qi in the five zang organs. With one sweat, yang becomes yin; how often does a person encounter such a path of triumph? Hence, nitre is used, and thus the formula is modified from Gui Zhi Tang.

Volume 3
Xiao Jian Zhong Tang
Treats unresolved exterior symptoms of cold injury, or palpitations with restlessness, or acute abdominal pain, with a pulse pattern of yang涩 and yin弦.
Gui Zhi (three liang), Shao Yao (six liang), Gan Cao (three liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces), Jiao Yi (one sheng).
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, add Jiao Yi, and continue to simmer gently until dissolved. Divide into three doses.
Ke Yunbo said: Gui Zhi Tang is formulated to treat exterior syndromes. Peony is added to address spontaneous sweating. Spontaneous sweating is itself a sign of exterior syndrome, but the reason for the sweating is due to a lack of proper tonification or purgation. Thus, sweet herbs are used to harmonize, and slightly sour herbs to astringe, hence the name Jian Zhong (Constructing the Middle).
The term "middle" refers to two aspects: one is palpitations with restlessness—restlessness indicates heat, and palpitations indicate deficiency. This formula uses pungent and sweet herbs to dispel Tai Yang heat, and sour and bitter herbs to nourish Shao Yin deficiency, thereby constructing the "palace of the Shan Zhong." The other is acute abdominal pain—pain indicates deficiency, and urgency indicates heat. This formula uses pungent herbs to dispel Jue Yin pathogenic factors, sweet herbs to relieve urgency in the liver, bitter herbs to purge Shao Yang fire, and sour herbs to draw up Tai Yin fluids, thereby constructing the "capital of the central region."
If the middle qi is insufficient, due to fatigue and overwork, and not from external cold and wind invasion, according to Jin Kui Yao Lue, Huang Qi is added to consolidate the skin and protect the exterior, thereby naturally calming the condition of blood loss and essence deficiency. This is the principle that when yang is properly consolidated, the body is secured.

卷三
五苓散
(附茵陈五苓散)
治脉浮,小便不利,热微,消渴者;发汗已,脉浮数,烦渴者;中风发热,六七日不解而烦茯苓(十八铢) 猪苓(十八铢) 白术(十八铢) 泽泻(一两) 桂枝(五钱)
上五味为末,以白饮和,服方寸匕,日三服。
程郊倩曰:标邪传入膀胱,是为犯本。其人必渴,必小便不利,宜可消水矣。(此伤寒五苓水,致取其液,止而为脉赵羽皇曰:人身之水有二,一为真水,一为客水。真水者,即天乙之所主;客水者,即食饮降,水饮也。
怠,泛流培土能化。先哲有曰:水之无火则水不行。
罗东逸曰:伤寒之用五苓,允为太阳寒邪犯本,热在膀胱,故以五苓利水泻热。然用桂枝者,所以宣邪而以君之,而虚寒之积黄瘅。盖土虚则旺中州,利膀胱
卷三
越婢汤(《金匮》)
治风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热者。又治里水,一身面目黄肿,其脉麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两)

Volume 3
Wuling San
(With Yinchen Wuling San)

Treats cases of floating pulse, difficulty urinating, slight heat, and polyuria (xiaoke); after sweating, with floating and rapid pulse and restlessness from thirst; and cases of wind invasion with fever lasting six to seven days without resolution and restlessness.

Ingredients:
Poria (Fuling) (18 zhu),
Polyporus (Zhuling) (18 zhu),
Atractylodes (Baizhu) (18 zhu),
Alismatis Rhizoma (Zexie) (1 liang),
Cinnamon Twig (Guizhi) (5 qian).

The above five ingredients are ground into powder, mixed with a white decoction, and taken one fangcun spoonful at a time, three times daily.

Cheng Jiaoqian said: When exterior pathogenic factors invade the bladder, it is considered an attack on the root. The patient will necessarily be thirsty and have difficulty urinating, thus requiring the elimination of water. (This is the Wuling San of cold damage syndrome, taking its essence to stop the pulse.)

Zhao Yuhuang said: In the human body, there are two kinds of water: one is true water, and the other is guest water. True water is governed by Tianyi (the kidney essence), while guest water arises from food and drink descending as phlegm-damp.

When one is idle, water may spread and flow; cultivating the earth (spleen) can transform it. As the ancients said: "Water without fire cannot circulate."

Luo Dongyi said: In cold damage syndrome, the use of Wuling San is indeed appropriate for cases where cold pathogenic factors of the Taiyang stage invade the root, with heat manifesting in the bladder. Thus, Wuling San is used to promote urination and clear heat. However, the use of Cinnamon Twig is to dispel pathogenic factors and serve as the sovereign herb, treating the accumulation of cold deficiency and jaundice. For when the earth (spleen) is deficient, the middle jiao becomes weak, and the bladder is benefited.

Volume 3
Yuebi Tang (from the "Golden Cabinet" [Jin Kui Yao Lue])

Treats wind-water with aversion to wind, generalized swelling, floating pulse without thirst, continuous spontaneous sweating, and no great fever. It also treats internal water with yellowish swelling of the face and body.

Ingredients:
Ephedra (Mahuang) (6 liang),
Gypsum (Shigao) (half a jin),
Fresh Ginger (Shengjiang) (3 liang),
Date (Dazao) (15 pieces),
Licorice (Gancao) (2 liang).

上五味,以水六升,煮麻黄,去沫,纳诸药,煮取三升,分三服,恶风加附子一枚(炮)。
喻嘉言曰:越婢汤者,示微发表于不发之方也,大率取其通调营卫。麻黄、石膏二物,一甘阳,以实而萌赵以德曰:五脏各一其阴阳,独脾胃居中而两属之,故土不独成四气,土亦从四维而后成,热,以热达走益胃中之气。恶风者阳虚,故加附子以益阳。风水者,则加术以散皮肤间水气,发谷精以宣荣卫,与麻黄、石膏为使,引其入土也。越婢之名,不亦宜乎!喻论明析,赵说能细剖其理,开便后学,故两录之。
卷三
茵陈蒿汤
阳明病发热,但头汗出,身无汗,小便不利,渴饮水浆。此为瘀热在里,身必发黄,腹微满茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两)
水一斗,先煮茵陈减六升,纳二味,煮三升,去渣,分温三服。小盒饭利,尿如皂角汁状;柯韵伯曰:太阳、阳明俱有发黄证。但头汗而身无汗,则热不外越;小便不利,则热不下泄故用麻黄连翘赤豆汤,为凉散法;心胸是太阳阳明之里,当寒以胜之,用栀子柏皮汤,乃清火法;肠胃是阳明之里,当泻之于内,故立本方,是逐秽法。茵陈禀北方之色,经冬不凋,傲霜瘀热景治虎加茵通便汤者承小

Take the above five ingredients, using six sheng of water, boil the ephedra, remove the foam, add the other herbs, and boil until three sheng remain. Divide into three doses. If there is aversion to wind, add one piece of aconite root (roasted).

Yü Chia-yen said: The Yuèbì Tāng formula demonstrates subtle exterior dispersion within a formula that does not explicitly aim to disperse the exterior; its primary function is to regulate the circulation of nutritive and defensive qi. The two herbs, ephedra and gypsum, one sweet and yang in nature, to strengthen and stimulate. Zhao Yide said: Each of the five organs has its own yin and yang, but the spleen and stomach are central and belong to both yin and yang. Therefore, earth does not form the four qi alone, but also follows the four corners to complete itself. Heat, using heat to promote the movement of qi in the stomach. Those with aversion to wind have yang deficiency, so aconite is added to strengthen yang. In cases of wind-water syndrome, add atractylodes to dispel water-damp from the skin, activate the seed of millet to promote the circulation of nutritive and defensive qi, and serve as a guide for ephedra and gypsum, leading their action into the earth element. Is the name Yuèbì not most appropriate? Yü’s argument is clear and analytical, and Zhao’s explanation carefully analyzes the principles, making it easier for later students to understand. Hence, both are recorded.

Volume Three

Yinchenhao Tang

In Yangming disease, there is fever, but only sweat on the head, no sweat on the body, difficulty in urination, and thirst with a desire to drink water. This is due to stagnant heat within the interior; the body will certainly develop jaundice, with slight fullness in the abdomen.

Yinchenhao (six liang), Zhizi (fourteen pieces), Dahuang (two liang)

Use one dou of water, first boil yinchenhao until six sheng remain, then add the other two herbs, boil until three sheng remain, strain, and divide into three equal warm doses. Expect frequent urination, with urine resembling the juice of soapnuts. Ke Yunbo said: Both Taiyang and Yangming syndromes can present with jaundice. If there is only sweat on the head and no sweat on the body, the heat cannot escape outward; if urination is difficult, the heat cannot be expelled downward. Therefore, Ma Huang Lian Qiao Chi Dou Tang is used as a cooling and dispersing method. The heart and chest are the interior of Taiyang and Yangming; it should be treated with cold to overcome heat, so Zhi Zi Bai Pi Tang is used as a fire-clearing method. The intestines are the interior of Yangming; the heat should be purged internally, so this formula is established as a method to expel damp-heat. Yinchenhao takes on the color of the north, remains green through winter, and resists cold and heat. The formula Jin Tong Bian Tang, which adds yinchenhao to promote bowel movements, follows this principle.

卷三
栀子豉汤
(附加减诸汤)
治阳明病脉浮而紧,咽燥,口苦,腹满而喘,发热,汗出,不恶寒,反恶热,身重烦躁,心栀子(十四枚) 香豉(四合,绵裹)
上二味,以水四升,先煮栀子得二升半,纳豉,煮取一升半,去渣,分二服温进。一服得吐安者干姜柯韵伯曰:太阳以心腹为里,阳明以心腹为表。盖阳明之里是胃实,不特发热、恶寒、目疼卧、制明暮吐表色这心之加生姜以散邪。若下后而心腹满,起卧不安,是热已入胃,便不当吐,故去香豉。屎未燥硬,不宜复下,故只用栀子以除烦,佐枳、朴以泄满,此两解心腹之妙,又小承气之轻剂也。
若以丸药下之,心微烦而不懊恼,是知寒气留中,而上焦留热,故任栀子以除烦,倍干姜以逐内寒,而表热自解,此又寒热并用,为和中解表之剂矣。内外热炽,肌肉发黄,必须苦甘之剂以调之,柏皮、甘草色黄而润,助栀子以除内烦而解外热,形色之病,仍假形色以通之,此皆用栀豉于加减,以御阳明表证之变幻也。夫栀子之性,能屈曲下行,不是上涌之剂,惟豉之腐气,上蒸心肺,能令人吐耳!观瓜蒂散必用豉汁和服,是吐在豉而不在栀也。(此义豉陈

Volume 3
Zhi Zi Chi Tang
(Variations and Modifications of the Formula)

Treats Yangming syndrome with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal distension with shortness of breath, fever, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, heavy body and restlessness, and mental distress. Use zhi zi (gardenia) fourteen pieces, and xiang chi (fermented soybeans) four he, wrapped in gauze.

The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct the gardenia until two and a half sheng remain, then add the fermented soybeans and continue decocting until one and a half sheng remain. Remove the residue, divide into two doses, and take them warm. If one dose results in vomiting and relief, the treatment is successful.

Ko Yunbo said: Taiyang considers the heart and abdomen as interior, while Yangming considers them as exterior. Indeed, the interior of Yangming is the full stomach. Not only are symptoms such as fever, aversion to cold, eye pain, and difficulty lying down present, but also the manifestation of heat in the evening, which suggests the need to add ginger to dispel pathogenic factors. However, if after purgation the heart and abdomen become full and the patient is restless when lying or sitting, it indicates that the heat has entered the stomach, and vomiting is no longer appropriate; thus, the fermented soybeans are removed. If the stool is not yet dry or hard, another purge is not suitable. Therefore, only gardenia is used to relieve restlessness, assisted by zhi (citrus fruit) and pu (thickened citrus peel) to relieve fullness. This is a skillful treatment for both the heart and abdomen, and also a mild version of the Xiao Chengqi Tang (Minor承气 Decoction).

If purgation is performed with pills and the heart is only slightly restless without distress, it indicates that cold remains in the middle jiao while heat remains in the upper jiao. Therefore, gardenia is used to relieve restlessness, and the amount of dried ginger is doubled to expel internal cold, allowing the exterior heat to resolve on its own. This is another case of combining cold and hot properties to harmonize the middle jiao and resolve exterior symptoms.

When internal and external heat are intense and the muscles turn yellow, a bitter and sweet formula is required to harmonize the condition. Bo pi (cortex of Phellodendron) and gan cao (licorice), both yellow and moistening, assist gardenia in eliminating internal restlessness and resolving external heat. A condition of form and color is still treated by using form and color to harmonize it. These are all instances of using gardenia and fermented soybeans with modifications to manage the changing manifestations of Yangming exterior symptoms.

The nature of gardenia is to descend in a winding manner; it is not an agent that causes upward vomiting. Only the putrid vapor of fermented soybeans ascends to the heart and lungs and can cause vomiting. Observe the Guati San (Cucurbit Fruit Powder), which must be taken with fermented soybean juice—this shows that the vomiting comes from the fermented soybeans, not from the gardenia. (This interpretation of 豉 is traditional.)

卷三
猪苓汤
治阳明病脉浮,发热,渴欲饮水;少阴病下利六七日,咳而呕渴,心烦不得眠者。
猪苓 茯苓 泽泻 滑石 阿胶(各一两)
上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,纳阿胶溶,温服七合,日三服。
赵羽皇曰:仲景制猪苓汤,以行阳明、少阴二经水热,然其旨全以益阴,不专利水。(二语津竭亦于胃家养阴;佐以二苓之淡渗者行之,既疏浊热,而不留其瘀壅,亦润真阴,而不苦其枯燥,源清而流有不清者乎?顾太阳利水用五苓者,以太阳职司寒水,故急加桂以温之,是暖肾以行水之也;阳明、少阴之用猪苓,以二经两关津液,特用阿胶、滑石以润之,是滋养无形,以行有形也。(妙义环生。)利水虽同,寒温迥别,惟明者知之。
卷三
白虎汤
治阳明症,汗出,渴欲饮水,脉洪大浮滑,不恶寒,反恶热。
石膏(一斤碎绵裹) 知母(六两) 甘草(二两炙) 粳米(六合)

Volume 3
Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction)
Treats Yangming syndrome with floating pulse, fever, thirst and desire to drink water; and Shao Yin syndrome with diarrhea for six or seven days, coughing, vomiting, thirst, and mental restlessness with inability to sleep.

Pig苓, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi, A Jiao (each one liang)
The above five herbs are decocted with four sheng of water. First, decoct the four herbs, take two sheng, remove the residue, then add A Jiao to dissolve. Warmly administer seven he, three times daily.

Zhao Yu Huang remarked: Master Zhang created the Zhu Ling Tang to resolve water-heat in the Yangming and Shao Yin meridians. Yet its main intent is to nourish Yin, not merely to promote urination. (These two points show that even in cases of severe fluid depletion, the formula also nourishes Yin in the stomach; assisted by the two ling (Poria and Polyporus), which are bland and diuretic, it disperses turbid heat without leaving stagnation, and also moistens genuine Yin without causing dryness. If the source is clear, can the stream be unclean? However, in Taiyang syndrome, Wu Ling San is used to promote urination, because Taiyang governs cold water, so Cinnamon is urgently added to warm it — this is warming the kidney to promote water movement. In contrast, in Yangming and Shao Yin syndromes, Zhu Ling is used because both meridians are involved in fluid regulation, and A Jiao and Hua Shi are specifically used to moisten them. This is nourishing the intangible (Yin) to move the tangible (damp-heat).) (The profound meanings are interwoven.) Although both formulas promote urination, their cold and warm properties are quite different — only the discerning will understand this.

Volume 3
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Treats Yangming syndrome with sweating, thirst and desire to drink water, a pulse that is full, large, floating, and slippery, no aversion to cold, but rather aversion to heat.

Shi Gao (one jin, crushed and wrapped in gauze), Zhi Mu (six liang), Gan Cao (two liang, roasted), Jing Mi (six he).