Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上五味,以水一斗,煮米熟汤成,去滓,服一升,日三服。
柯韵伯曰:邪入阳明,故反恶热,热越故汗出,因邪热烁其精液,故渴欲饮水,邪盛而实,又脾知母气寒主之缓其寒,佐,阴寒之白虎为西方甘草、粳米
卷三
白虎加人参汤
治太阳中热,汗出,恶寒,身热而渴者, 是也。
知母(六两) 石膏(一斤) 甘草(二两) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味,以水如前煮服法。
赵以德曰:汗出、恶寒、身热而不渴者,中风也;汗出,恶寒,而渴者,中 也。其症相似人参汤恶寒也。
之源
卷三 大小二承气汤合论
大承气汤
治阳明病潮热,手足 然汗出,谵语,汗出多,胃燥,独语如见鬼状,喘冒不能卧,腹满痛心大黄(四两,酒洗) 浓朴(半斤) 枳实(五枚,炙) 芒硝(三钱)
上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,纳大黄,煮取二升,去滓,纳芒硝,再上火微煮三
Explanation
The Five Ingredients: Decoct one sheng of water, cook until the rice is done and the decoction is ready, strain out the residue, and take one sheng, three times a day.
Ko Yunbo said: When the pathogen enters the Yangming stage, the patient paradoxically dislikes heat; as heat escapes, sweating occurs. Because the pathogenic heat scorches the body fluids, the patient becomes thirsty and desires to drink water. When the pathogen is strong and the condition is solid (excess), zhimu (Anemarrhena), which has a cold nature, is used to cool the spleen and alleviate the cold, assisting the baihu (White Tiger) formula, which is cold in nature, combined with the Western herbs gancao (licorice) and jingmi (glutinous rice).
Volume Three
Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction)
Treats cases of shangyang (solar) heat syndrome with sweating, aversion to cold, body heat, and thirst.
Zhimu (six liang), Shigao (one jin), Gancao (two liang), Jingmi (six he), Renshen (three liang).
The above five ingredients are decocted and taken as described above.
Zhao Yide said: In cases where there is sweating, aversion to cold, body heat, but no thirst, it is zhongfeng (wind invasion). In cases where there is sweating, aversion to cold, and thirst, it is zhong... (the term is incomplete). The symptoms resemble those of renshen tang (Ginseng Decoction) in terms of aversion to cold.
Source
Volume Three: A Combined Discussion on the Two Chengqi Decoctions
Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction)
Treats yangming bing (Yangming syndrome) with intermittent fever, sweating from the hands and feet, delirium, excessive sweating, gastric dryness, muttering as if seeing ghosts, breathlessness and dizziness preventing sleep, and abdominal distension with pain.
Da Huang (four liang, washed with wine), Nongpu (half jin), Zhi Shi (five pieces, roasted), Mang Xiao (three qian).
The above four ingredients are decocted with one sheng of water. First decoct two of the ingredients, obtaining five sheng of decoction. Add da huang, decoct until two sheng is obtained, strain out the residue, add mang xiao, and reheat on a low flame for three... (the sentence is incomplete).
卷三 大小二承气汤合论
小承气汤
大黄(四两) 浓朴(二两,炙去皮) 枳实(三枚)
上三味,以水四升,煮取一升二合,去滓,分温三服。初服汤当大便,不尔再服,以利为度柯韵伯曰:诸病皆因于气,秽物之不去,由于气之不顺也。故攻积之剂,必用气分之药,因是其滓芒大喻嘉言曰:《金匮》治痉,为病胸满,口噤,卧不着席,脚挛急,必 齿,可与大承气汤,乃死里求生之法也。《灵枢》谓热而痉者死,腰折,螈 ,齿 也。兹所云卧不着席,即腰折之变文;脚挛急,即螈 之变文;且 齿加以胸满、口噤,上中下三焦热邪充斥,死不旋踵矣。在伤寒症,腹满可下,胸满则不可下。然投是汤者,须知所谓胸满,谓其邪尚在表,故不可下。(存此条,为下能存阴之一证。)此证入里之热,极深极重,匪可比伦。况阳热至极,阴血立至消亡。即小小下之,尚不足以胜其阳,救其阴。故取此汤以承领其一线之阴气,阴气不尽为阳热所劫,因而得生者多矣。可与二字甚活,临症酌而用之,初非定法也。
Explanation
Volume 3: A Combined Discussion of the Major and Minor Chengqi Decoctions
Minor Chengqi Decoction
Da Huang (Rhubarb) – 4 liang
Chuan Pu Xiang (Thick Cortex of Magnolia, charred and peeled) – 2 liang
Zhi Shi (Immature Fruit of Citrus) – 3 pieces
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain the decoction and divide it into three warm doses. The first dose should induce a bowel movement; if not, take a second dose, continuing until a bowel movement occurs.
Ke Yunbo said: All diseases arise from qi. The failure to expel waste is due to the obstruction of qi. Therefore, when eliminating accumulated pathogenic factors, one must use herbs that act on the qi aspect.
Yu Jiyan said: According to the Jinkui Yaolue, in cases of spasm characterized by chest fullness, locked jaw, inability to lie flat on the bed, severe leg cramping, and teeth grinding, the Major Chengqi Decoction may be administered; this is a method of seeking survival from the brink of death. The Ling Shu states that those with heat-induced spasm will die, with symptoms such as "waist broken," convulsions, and teeth grinding. What is here described as "inability to lie flat on the bed" is a variation of "waist broken"; "severe leg cramping" is a variation of convulsions. Moreover, with teeth grinding combined with chest fullness and locked jaw, the heat pathogen is rampant in the upper, middle, and lower jiao, and death is imminent.
In cases of febrile disease, abdominal fullness permits purgation, but chest fullness does not. However, when administering this decoction, one must understand that the term "chest fullness" refers to pathogenic factors still residing on the exterior, hence purgation is contraindicated. (This passage is preserved as an example of a condition where preserving yin is essential.)
In this condition, the internal heat is extremely deep and intense, unparalleled in severity. Furthermore, when yang heat reaches its extreme, yin blood is immediately on the verge of destruction. Even a slight purgation is insufficient to counteract the yang heat and save the yin. Hence, this decoction is used to support and preserve the last remaining yin qi. If the yin qi is not entirely consumed by the yang heat, many patients may still survive. The phrase "can be given" is quite flexible; it should be used according to the clinical situation, and is not a fixed rule.
既有下之重伤其
卷三
桃仁承气汤
治血结胸中,手不可近,或中焦蓄血,寒热,胸满,漱水不欲咽,善忘,昏迷,如狂者。
此桃仁(半两) 大黄(一两) 硝(三钱) 桂(三钱) 甘草(三钱)
上每服一两,姜、水煎服。
卷三
抵当汤并丸
治伤寒蓄血,并治症瘕,追虫、攻毒甚佳。
水蛭(熬) 虻虫(去翅足,各三十枚) 桃仁(二十枚) 大黄(三两,酒洗)
上四味,水五升,煮取三升,去滓,温服一升。不下再服,即以四味捣粉为丸,分四丸,以柯韵伯曰:膀胱为水府,血本无所容蓄者也。然太阳为诸阳主气,是气之最多者,而其经热结必其急沉便非至峻之剂,不足以抵其巢穴而当此重任,故立抵当汤。蛭,虫之善饮血者,而利于水;虻,虫之善吮血者,而猛于陆。并举水陆之善取血者以攻之,同气相求;更佐桃仁之苦甘,推陈致新,大黄苦寒,荡涤邪热,此名抵当也。若热虽盛而未狂,小腹满而未硬,宜小其制,为丸以缓治之。若外症已解,小腹急结,其人如狂,是转属阳明,用调胃承气加桃仁、桂枝之行血者于其中,以微利之,胃和则愈矣。此桃仁承气,又为治之缓也。
Explanation
Volume 3
Taoren Chengqi Decoction
Treats blood stasis in the chest, where the area is so inflamed that the hand cannot be brought near it; or blood accumulation in the middle jiao, with chills and fever, chest fullness, rinsing water without wanting to swallow it, forgetfulness, confusion, and a state resembling mania.
This formula consists of: peach kernel (half a liang), rhubarb (one liang), nitrate (three qian), cinnamon (three qian), and licorice (three qian).
Each dose is one liang, to be decocted with ginger and water.
Volume 3
Ditang Decoction and Pills
Treats blood stasis from cold damage, and also treats masses (zhengjia), is excellent for expelling parasites and attacking toxins.
The ingredients are: water beetle (roasted), horsefly larva (wings and legs removed, thirty each), peach kernel (twenty pieces), rhubarb (three liang, washed with wine).
The four ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. If no effect is seen, take it again; otherwise, grind the four ingredients into powder, make into four pills, and take as needed. As Ko Yunbo said: "The bladder is the reservoir of water; blood should not normally be stored there. However, the Taiyang meridian is the master of all yang qi, the one with the most qi. When heat stagnates in its channel, and the stool is urgent and hard, only a very strong formula can reach its root and bear this important task, hence the formula Ditang was established. The leech is an insect that drinks blood well and is beneficial in water; the horsefly larva is an insect that sucks blood well and is strong on land. By using both the aquatic and terrestrial insects that excel at drawing blood, we attack the condition in harmony; further supported by the bitter and sweet nature of peach kernel, which eliminates the old and brings forth the new, and the bitter and cold nature of rhubarb, which clears pathogenic heat—this is why it is called Ditang. If the heat is strong but the patient is not yet delirious, and the lower abdomen is full but not hard, the formula should be reduced in strength and made into pills for a slower treatment. If the external symptoms have resolved, but the lower abdomen is tightly constricted and the patient is in a state resembling mania, this indicates a transfer to the Yangming stage. In such cases, add peach kernel and cinnamon twig, which promote blood circulation, to the Tiaowei Chengqi Decoction, and use it to mildly purge; when the stomach returns to harmony, the condition will be resolved. This Taoren Chengqi Decoction is another method of treatment, a slower approach."
卷三
小柴胡汤
治伤寒五六日,寒热往来,胸胁苦满,嘿嘿不欲饮食,心烦,喜呕,耳聋,脉数。此是少阳柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草(各三两) 半夏(半升) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。若胸中烦而不根四便不咳者,程郊倩曰:方以小柴胡名者,配乎少阳而取义。至于制方之旨及加减法,则所云上焦得通,入里故故其余或之云者,以少阳在人身为游部,凡表里经络之罅,皆能随其虚而见之,不定之邪也。
据症皆是太阳经中所有者,特以五六日上见,故属之少阳。半表半里兼而有之,方是小柴胡症。方中柴胡以疏木,使半表之邪得从外宣;黄芩清火,使半里之邪得从内彻;半夏能开结痰,豁浊气以还清;人参能补久虚,滋肺金以融木;甘草和之,而更加姜、枣助少阳生发之气,使邪无内向也。至若烦而不呕者,火成燥实而逼胸,故去人参、半夏,加栝蒌实。渴者,燥已耗液而逼肺,故去半夏,加栝蒌根。腹中痛,木气散入土中,胃阳受困,故去黄芩以安土,加芍药以戢木。胁下痞硬者,邪既留则木气实,故去大枣之甘而缓,加牡蛎之咸而软也。心下悸,小便不利者,土被侵则木气逆,故去黄芩之苦而伐,加茯苓之淡而渗也。不渴,身有微热者,半表之寒尚滞于肌,故去人参,加桂枝以解之。咳者,半表之寒凑入于肺,故去参、枣,加五味子,易生姜为干姜以温之,虽肺寒不减黄芩,恐木寡于畏也。总之,邪在
Explanation
Volume 3
Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang)
Treats cold injury (shanghan) occurring on the fifth or sixth day, with alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondriac regions, a sullen demeanor with lack of appetite, mental restlessness, a tendency to vomit, deafness, and a rapid pulse. This is the syndrome of Shaoyang. The formula consists of:
Bupleurum (Chai Hu) – half catty,
Scutellaria (Huang Qin),
Ginseng (Ren Shen),
Licorice (Gan Cao) – each three taels,
Pinellia (Ban Xia) – half sheng,
Fresh Ginger (Sheng Jiang) – three taels,
Jujube (Da Zao) – twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
If there is distress in the chest without coughing or changes in the bowels, Cheng Jiaoqian said: The formula is named Xiao Chai Hu Tang because it is formulated to address Shaoyang syndrome. As for the intent behind the formula and its method of modification, it is said that when the upper jiao is unobstructed, the pathogen enters the interior, hence the remaining symptoms are as described. This is because the Shaoyang channel in the human body is a "wandering" channel, and the pathogen can appear in the gaps between exterior and interior meridians depending on the body’s weakness — it is an unstable pathogen.
Although the symptoms are all found in the Taiyang channel, they appear on the fifth or sixth day, hence they are classified as Shaoyang. Only when there is a mixture of exterior and interior symptoms is it Xiao Chai Hu syndrome. In the formula, Bupleurum is used to disperse the liver, allowing the exterior pathogen to be expelled outward; Scutellaria clears heat, allowing the interior pathogen to be expelled from within; Pinellia resolves phlegm and clears turbid qi to restore clarity; Ginseng strengthens long-term deficiency and nourishes the lung metal to harmonize with the liver wood; Licorice harmonizes the formula, and the addition of ginger and jujube supports the ascending qi of the Shaoyang channel, preventing the pathogen from entering the interior.
If there is distress without vomiting, it is due to dryness and solidification from fire pressing on the chest, so remove Ginseng and Pinellia, and add Trichosanthes fruit. If there is thirst, it is due to dryness having consumed body fluids and pressing on the lungs, so remove Pinellia and add Trichosanthes root. If there is pain in the abdomen, it is due to liver qi spreading into the earth (spleen), trapping the stomach yang, so remove Scutellaria to stabilize the earth and add Paeonia to restrain the wood. If there is hardness and fullness under the costal region, it is due to the pathogen lodging and the liver qi becoming excessive, so remove the sweet and slow-acting jujube and add the salty and softening Oyster shell. If there is palpitation in the heart region and difficulty in urination, it is due to the earth (spleen) being invaded and the liver qi becoming rebellious, so remove the bitter and purgative Scutellaria and add the bland and diuretic Poria. If there is no thirst but a slight fever, it is due to the cold of the half-exterior still lingering in the muscles, so remove Ginseng and add Cinnamon twig to resolve it. If there is cough, it is due to the cold of the half-exterior invading the lungs, so remove Ginseng and jujube, add Schisandra berries, and replace fresh ginger with dried ginger to warm the lungs. Although the lungs are cold, Scutellaria is not reduced, for fear that the liver (wood) may become unrestrained.
In summary, the pathogen resides...
卷三
大柴胡汤
治热结在内,往来寒热者。
柴胡(半斤) 半夏(半斤) 黄芩(三两) 芍药(三两) 枳实(四枚) 生姜(五两) 大枣(十上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎。温服一升,日三服。
柯韵伯曰:此热结在气分,不属有形,故十余日复能往来寒热也。若热结在胃,则蒸蒸发热加心不用大大柴大柴
卷三
柴胡桂枝汤
伤寒六七日,发热,微恶寒,肢节烦疼,微呕,心下支结。此太阳、少阳并病也,柴胡桂枝柴胡(四两) 黄芩 人参 生姜 芍药 桂枝(各一两半) 甘草(一两) 半夏(二合半) 大枣(六枚)
上九味,水煎服。
柯韵伯曰:柴、桂二汤,皆是调和之剂。桂枝汤重解表,而微兼清里;柴胡汤重调里,而微以调之任重注释;柴胡亦本渴而之时微,则表证虽少阳微仍用人
卷三
桂枝加芍药加大黄二汤
本太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之;大实痛者,桂枝加桂枝 芍药 甘草 生姜 大枣即桂枝汤倍芍药三两;大实痛者,即原方加大黄二两。煎法如前。
Explanation
Volume 3
Da Chai Hu Tang
[Used to treat] cases where heat is accumulated internally, with alternating chills and fever.
Bupleurum (half a catty), Pinellia (half a catty), Scutellaria (three taels), Paeonia (three taels), Citrus aurantium (four pieces), Ginger (five taels), Jujube (ten pieces). The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted. Take one sheng warm, three times daily.
Ko Yunbo said: This heat accumulation is at the Qi level and not in the form of a solid mass, hence after more than ten days, alternating chills and fever may still occur. If the heat is accumulated in the stomach, then there is continuous fever, and the heart does not use the Da Chai Hu Tang properly.
Volume 3
Chai Hu Gui Zhi Tang
In cases of Shanghan lasting six or seven days, with fever, slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, and a feeling of obstruction in the epigastrium—this is a case of combined Taiyang and Shaoyang syndromes.
Bupleurum (four taels), Scutellaria, Ginseng, Ginger, Paeonia, Cinnamon twig (each one and a half taels), Glycyrrhiza (one tael), Pinellia (two he), Jujube (six pieces).
The above nine ingredients are decocted and taken as a soup.
Ko Yunbo said: Both the Chai Hu and Gui Zhi formulas are harmonizing agents. Gui Zhi Tang primarily resolves the exterior, with a slight effect of clearing interior heat; Chai Hu Tang primarily regulates the interior, with a slight effect of harmonizing the exterior. In cases where the patient originally had thirst, even if the exterior symptoms are slight, one should still use Chai Hu.
Volume 3
Gui Zhi Jia Shao Yao Da Huang Er Tang
Originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly used purgation, resulting in abdominal fullness and intermittent pain—this belongs to Taiyang, and is treated with Gui Zhi Jia Shao Yao Tang. In cases of severe abdominal pain, take the Gui Zhi Tang formula with double the amount of Paeonia (three taels); in cases of severe pain, add two taels of Rhubarb to the original formula. The decoction method is the same as before.
柯韵伯曰:腹满为太阴、阳明俱有之证,然位同而职异。太阴主出,太阴病则腐秽之出不利不于太阴加大黄以转属太阴则腹大实而燥屎之征,故加
卷三
麻黄附子细辛汤
治少阴病始得之,发热,脉沉,无里证者。
麻黄(一两) 附子(一枚,炮) 细辛(二两)
上三味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去沫,纳药,取三升,去滓。温服一升,日三服。
热微者,以甘草易细辛,微发汗。
柯韵伯曰:少阴主里,应无表证。病发于阴,应有内热。今始受寒邪,即便发热,而里无热,似乎太阳,而属之少阴者,以头不痛而但欲寐也。盖少阴为太阳之雌,大言阴与阳,小言便露里雌雄肾气独沉,故身虽热而脉则沉也。所表反热,便于表剂中加附子,以豫固阴邪始得以内侵,孤阳因之以外越耳!(且开且固,本方妙义如此。)夫发热、无汗,太阳之表不得不开;沉为在里,少阴之枢又不阳之微阳病及表,甘草易细
Explanation
Ke Yunbo said: Abdominal fullness is a symptom common to both Taiyin and Yangming syndromes, yet they share the same location but have different functions. Taiyin governs the elimination of waste; when Taiyin is diseased, the discharge of decayed and impure substances becomes obstructed. If Da Huang is not added to Taiyin, the abdomen becomes full and solid with signs of dry feces, hence it is added.
Volume 3
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Treats Shaoyin disease at its initial stage, with fever, deep pulse, and no internal symptoms.
Ma Huang (one liang), Fu Zi (one piece, prepared), Xi Xin (two liang).
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang until two sheng of water has evaporated, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remains. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
If the fever is mild, substitute Gan Cao for Xi Xin and induce a mild sweat.
Ke Yunbo said: Shaoyin governs the interior and should not have exterior symptoms. A disease originating in Yin should have internal heat. Now, when the disease first arises from cold pathogen, fever occurs immediately, yet there is no internal heat—this seems like Taiyang, but it is classified under Shaoyin because there is no headache, only a desire to sleep. Shaoyin is the "female" counterpart of Taiyang. In general terms, Yin and Yang; in specific terms, the internal Yin and Yang are revealed. Kidney Qi is deeply rooted, hence although the body is hot, the pulse is deep. Since there is exterior heat, Fu Zi is added to the exterior formula to pre-empt the Yin pathogen from beginning to invade internally, thereby allowing the isolated Yang to escape outward! (Both opening and consolidating, this is the subtlety of this formula.) Fever with no sweat indicates the exterior of Taiyang must be opened; deep pulse indicates interior involvement, and the pivot of Shaoyin is its weak Yang. When the disease affects the exterior, Gan Cao is substituted for Xi Xin.
卷三
干姜附子、茯苓四逆二方
下后,复发汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕,不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,干姜(一两) 附子(一枚,去皮破八片,生用)
上二味,以水三升,顿服。
发汗,若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。
茯苓(六两)人参(一两) 甘草(二两,炙) 干姜(一两半) 附子(一枚,去皮,生用)上五味,以水五升,煮三升,温服七合,日三服。
柯韵伯曰:二条皆太阳坏病,转属少阴者也。凡太阳病而妄汗、妄下者,其变证或仍在太阳属少阳少阴则少阴属表证之解不解,为之详辨,则阴阳之差多差少,不致混淆,而用方命剂,无纤毫之失也。夫先汗后下,于法为顺,而表仍不解,是妄下亡阴,阴阳俱虚而烦躁也,制茯苓四逆固阴以收阳;先下后汗,于治为逆,而表证反解,内不呕渴,似乎阴阳自和,而实妄汗亡阳,所以虚阳扰于阳分,昼则烦躁不得安,阳虚不得入于阴,故脉沉微而夜静,是真阳将脱而烦躁也,用干姜、附子固阳以配阴。(方议妙极!)同一烦躁,所用之方不同如此。姜、附者,阳中阳气化,不假根苗而成,能补先天无形之气,安虚阳外脱之烦,故以为君;人参能回元气于无何有之乡,通血脉于细微欲绝之际,故以为佐。是方以人参佐茯苓,补下焦之元气;以干姜而缓急自别,用方之神乎!(急缓二议,开后学心胸。)
Explanation
Volume Three
Two Formulas: Ganjiang Fuzi Tang and Fuling Sini Tang
After a purgative, if a sweating therapy is again administered, and the patient experiences restlessness and insomnia during the day, but calmness at night, without vomiting, without thirst, no exterior symptoms, with a deep and faint pulse, and no high fever, administer the following:
Ganjiang (one liang), Fuzi (one piece, peeled and cut into eight slices, raw use).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water and taken all at once.
If sweating or purging is used and the disease remains unresolved, with restlessness, then Fuling Sini Tang is the principal treatment.
Fuling (six liang), Renshen (one liang), Gancao (two liang, roasted), Ganjiang (one and a half liang), Fuzi (one piece, peeled, raw use).
The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he each time, three times daily.
Ke Yunbo said: Both cases are examples of corrupted Taiyang syndromes that have transformed into Shaoyin. Generally, when a Taiyang syndrome is improperly treated with excessive sweating or purging, the resulting variant symptoms may still belong to Taiyang, Shaoyang, or Shaoyin. If the symptoms belong to Shaoyin, one must carefully determine whether the exterior symptoms have resolved or not. By making such distinctions, one can accurately assess the subtle differences between yin and yang, avoiding confusion, and thus ensure that the prescriptions and dosages are without the slightest error.
When sweating is administered first, followed by purging, this is in accordance with the proper method. However, if the exterior symptoms still do not resolve, it indicates improper purging leading to loss of yin, resulting in deficiency of both yin and yang, and hence restlessness. Therefore, Fuling Sini Tang is used to consolidate yin and gather yang.
When purging is administered first, followed by sweating, this is contrary to the proper method. In this case, the exterior symptoms paradoxically resolve, with no vomiting or thirst, seemingly indicating a natural balance between yin and yang. In reality, this is due to excessive sweating leading to loss of yang. Thus, deficient yang disturbs the yang aspect of the body, causing restlessness during the day, while yang deficiency prevents it from entering yin, resulting in a deep and faint pulse and calmness at night. This is a sign that true yang is about to collapse, and restlessness occurs. In this case, Ganjiang and Fuzi are used to consolidate yang and harmonize with yin. (The formulation is remarkably insightful!)
Though the symptom of restlessness is the same, the formulas used differ accordingly. Ganjiang and Fuzi are yang in nature, capable of transforming yang energy without requiring cultivation or preparation. They can replenish the innate, formless qi and calm the restlessness caused by deficient yang escaping outward, hence they are used as the sovereign herbs. Renshen can restore the original qi even from a state of emptiness and circulate blood and qi in the most delicate and nearly extinguished state, hence it is used as the ministerial herb. This formula uses Renshen in conjunction with Fuling to replenish the original qi of the lower jiao. The use of Ganjiang distinguishes between urgent and non-urgent cases, revealing the subtlety of formula application. (The discussion of urgency and non-urgency opens the minds of future students.)
卷三
旋复代赭汤
治汗吐下解表后,心下痞硬,噫气不除。
旋复花(三两) 代赭石(一两) 人参(二两) 甘草(炙,三两) 生姜(五两)
大枣(十二上七味,以水一斗,煎减半,去滓,再煎,取三升,温服,日三服。
罗东逸曰:仲景此方,治正虚不归元,而承领上下之圣方也。盖发汗吐下解表后,邪虽去,以浊邪养胃,于下;使噫气利在下胸中转
卷三
赤石脂禹余粮汤
主治久痢不止,大肠虚脱,服理中丸而利益甚者。
赤石脂 禹余粮(各一斤,俱捣碎)
上二味,以水六升,煮取二升,去渣,分温三服。
柯韵伯曰:甘、姜、参、术可以补中宫元气之虚,而不足以固下焦脂膏之脱。此利在下焦者责在者石脂色赤入丙,助火以生土;余粮色黄入戊,实胃而涩肠。急以治下焦之标者,实以培中宫之本也。要知此证,土虚而火不虚,故不宜于姜、附。仲景曰:复利不止者,当利其小便。
Explanation
Volume Three
Xuanfu Dazhe Decoction
Treats cases where, after treatment with sweating, vomiting, purgation, or exterior-resolving methods, there is a feeling of fullness and hardness in the epigastrium, with persistent hiccups or belching that do not resolve.
Xuanfu Hua (three liang), Dazhe Shi (one liang), Renshen (two liang), Gancao (roasted, three liang), Shengjiang (five liang), Dazao (twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced by half, the residue removed, then decocted again to obtain three sheng. Take warm, three times a day.
Luo Dongyi said: This formula by Zhongjing is a supreme remedy for cases of deficiency where the body's vital energy fails to return to its proper state, harmonizing the upper and lower parts of the body. After treatment with sweating, vomiting, or purgation, although the pathogen has been expelled, turbid pathogenic factors remain in the lower part, nourishing the stomach and causing the hiccups or belching to persist in the lower chest.
Volume Three
Chishizhi Yuyuliang Decoction
Treats chronic diarrhea that does not cease, with deficiency and collapse of the large intestine, especially in cases where the condition worsens after taking Lizhong Pill.
Chishizhi, Yuyuliang (each one jin, both crushed).
The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and divided into three warm doses.
Ke Yunbo said: Gancao, Shengjiang, Renshen, and Baizhu can replenish the deficiency of the primordial qi in the middle jiao, but are insufficient to consolidate the loss of bodily fluids in the lower jiao. In cases of diarrhea originating from the lower jiao, the responsibility lies with Chishizhi, which is red in color and enters the fire element, assisting fire to generate earth; Yuyuliang, yellow in color and entering the earth element, strengthens the stomach and astringes the intestines. Urgently treating the symptoms of the lower jiao is actually nurturing the root in the middle jiao. It is important to know that in this condition, the earth element is deficient but the fire element is not, hence ginger and aconite are unsuitable. Zhongjing said: In cases of persistent diarrhea, one should promote urination.
可知与桃花汤别成一局矣。
卷三
真武汤
治少阴水气为患,腹痛下利,四肢沉重疼痛,小便不利。其人或咳,或呕,或小便利而下利白术(二两) 茯苓 白芍(各三两) 大附子(一枚,炮) 生姜(三两)
上五味,以水八升,煮取三升,去滓。温服七合,日三服。
赵羽皇曰:人之一身,阴阳是也。上焦属阳而主心肺,下焦属阴而主肝肾。肝藏阴血,肾兼酸能也。
Explanation
It is evident that this formula differs from the Peach Blossom Decoction in its therapeutic approach.
Volume 3
Zhenwu Decoction
Treats disorders caused by water qi affecting the Shaoyin channel, characterized by abdominal pain with diarrhea, heaviness and pain in the limbs, and difficulty in urination. The patient may also experience cough, vomiting, or normal urination with persistent diarrhea.
Ingredients:
White Atractylodes (Bai Zhu) – 2 liang
Poria (Fu Ling)
White Peony Root (Bai Shao) – 3 liang each
Processed Aconite Root (Da Fu Zi) – 1 piece, prepared
Fresh Ginger (Sheng Jiang) – 3 liang
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take seven he of the decoction while warm, three times a day.
Zhao Yuhuang said: The human body is governed by yin and yang. The upper jiao belongs to yang and governs the heart and lungs; the lower jiao belongs to yin and governs the liver and kidneys. The liver stores yin blood, and the kidney also has the function of sourness.
孰为之主?故脾家得附子,则火能生土,而水有所归矣;肾中得附所摄矣。更得芍药之酸,以收肝而敛阴气,阴平阳秘矣。若生姜者和胃也。盖五苓散行有余之水,真武行不足之水,两者天渊。总之泛溢妄行者,非大补坎中之阳,大健中宫之气,即日用车前、木通柯韵伯曰:坎宫火用不宣,故肾家水体失职,是下焦虚有寒不能制水故也。法当壮元阳以消阴翳,逐留垢以清水源,因立此汤。方后立加减法,是真武加减证,不是主症,虽皆水气为患,而不属少阴。其云若咳者,是水气射肺所致,加五味子之酸温,佐芍药以收肾中水气;细辛之辛温,佐生姜以散肺中水气。小便自利而下利,是胃中无阳,则腹痛不属相火,四肢困于脾湿,故去芍药之酸寒,加干姜之辛热,即茯苓之甘平者亦去之,此为温中之剂,而非利水之剂矣。若呕者,是水气在中,故中焦不治,四肢不利,病不涉少阴,由于太阴湿化不宣也,不须附子之温肾,倍加生姜以散邪,此为和中之剂,而非下焦之剂矣。附子、芍药、茯苓、白术四味,皆真武所重,若去一味,便不是真武。仲景论证治,多触类旁通,并不画地为界。
Explanation
Who is the master of this condition? When the spleen receives Fu Zi, fire generates earth, and thus water has somewhere to return; the kidney is thereby controlled by Fu Zi. Further, the sour nature of Peony gathers the liver and consolidates Yin Qi, thus achieving balance between Yin and Yang. As for ginger, it harmonizes the stomach. The formula Wu Ling San treats excess water, while Zhen Wu Tang treats deficient water — the two are as different as heaven and earth. In general, for cases of water that overflows and runs wildly, one must greatly supplement the Yang of the Kidney, and greatly strengthen the Qi of the Spleen, rather than immediately using herbs such as Plantago and木通 (Mu Tong). As Ko Yunbo remarked: the fire of the Kidney Palace is not properly expressed, hence the water function of the kidney is impaired — this is due to deficiency and cold in the Lower Jiao, which cannot control water. The method should be to strengthen the original Yang to dispel Yin pathologies, and to remove retained impurities to purify the source of water, hence this formula was established. After the formula, instructions for additions and subtractions are given — these are modifications of Zhen Wu Tang, not the main condition. Although all are cases of water Qi disturbance, they do not belong to the Shaoyin channel. It says, "If there is coughing," this is due to water Qi affecting the lungs; in this case, add Wu Wei Zi for its sour-warm nature, to assist Peony in gathering water Qi in the kidney; add Xi Xin for its pungent-warm nature, to assist ginger in dispersing water in the lungs. When urination is spontaneous but diarrhea occurs, this indicates no Yang in the stomach; thus, abdominal pain does not belong to the fire of the phase, and the limbs are tired due to dampness in the Spleen. Therefore, Peony, with its sour-cold nature, is removed, and Gan Jiang, with its pungent-hot nature, is added; even Poria, with its sweet-neutral nature, is also removed — this is a formula to warm the middle, not a diuretic formula. If there is vomiting, this indicates water Qi is in the middle, hence the Middle Jiao is not functioning properly and the limbs are not moving well; the disease does not involve the Shaoyin, but is due to dampness transformation not being clear in the Taiyin. Therefore, there is no need for Fu Zi to warm the kidney, but rather double the ginger to dispel pathogenic factors — this is a formula to harmonize the middle, not a formula for the Lower Jiao. Fu Zi, Peony, Poria, and Bai Zhu are all emphasized in Zhen Wu Tang; if one of these is removed, it is no longer Zhen Wu Tang. Zhang Zhongjing’s theories and treatments often extend by analogy, and do not draw strict boundaries.
喻嘉言曰:亡阳而用真武以救之者,盖真武北方司水之神。方中四味,是行水收阴,崇土回越,
卷三
黄连阿胶汤
治少阴病得之二三日,心中烦,不得卧。
黄连(四两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 鸡子黄(二枚) 阿胶(三两)
上五味,以水五升,先煮三药,取二升,去滓,纳胶溶,小冷,纳鸡子黄,搅令相得,温服柯韵伯曰:此少阴之泻心汤也。凡泻心必藉连、芩,而导引有阴阳之别。病在三阳,胃中不者,神明非得不归和,取急趋下精神乃
卷三
当归四逆汤
手足厥冷,脉细欲绝者主之。若其人内有久寒,加吴萸、生姜。
当归 桂枝 芍药(各三两) 细辛 甘草 通草(各二两) 大枣(二十五枚)
上七味,以水八升,温服一升,日三服。
柯韵伯曰:此厥阴初伤于寒,发散表寒之剂。凡厥阴伤寒,则脉微而厥。以厥阴为两阴之交相火脉细也;通草气血手足发散之细辛,阴内外程郊倩曰:少阴所主者气,厥则为寒,当纳气归肾;厥阴所主者血,厥则为虚,当温经复营
Explanation
Yu Jiayan said: When yang is lost and the Zhenwu Decoction is used to rescue it, it is because Zhenwu is the deity of the north who governs water. The four ingredients in the formula promote the movement of water, consolidate yin, strengthen the earth element, and reverse the reversal of qi.
Volume 3
Huanglian Ejiao Tang
Indication: For Shao Yin syndrome, occurring two or three days after onset, characterized by mental restlessness and inability to sleep.
Ingredients:
Preparation: Combine the five ingredients and decoct with five sheng of water. First decoct three of the herbs, reduce to two sheng, strain the decoction, add the Ejiao to melt, then slightly cool. Add the egg yolks and stir until well combined. Take the decoction warm.
Ke Yunbo said: This is the Shao Yin version of Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart). In all cases of clearing the heart-fire, Huanglian and Huangqin are essential, and the method of guiding the action differs between yin and yang conditions. When the disease is in the San Yang stage and the stomach is not harmonized, the shenming (spirit and clarity) cannot return to harmony, and the spirit must be guided downward quickly.
Volume 3
Danggui Sijun Tang
Indication: For cases of cold extremities in the hands and feet with a fine, nearly absent pulse. If the patient has long-standing internal cold, add Wuyu (Evodia) and Shengjiang (fresh ginger).
Ingredients:
Preparation: Combine the seven ingredients and decoct with eight sheng of water. Take one sheng warm, three times daily.
Ke Yunbo said: This formula is used for the initial stage of Jueyin syndrome caused by cold, serving as an agent to disperse external cold. In cases of Jueyin cold injury, the pulse is weak and the extremities are cold. This is because Jueyin is the meeting point of two yin meridians and is associated with xianghuo (latent fire), which can result in a fine pulse. Xixin (Asarum), which promotes the circulation of qi and blood in the hands and feet, is used to disperse the cold.
Cheng Jiaoqian said: Shao Yin governs qi; when 厥 (reversal or cold extremity) occurs, it manifests as cold, and the qi should be guided back to the kidney. Jueyin governs blood; when 厥 occurs, it is due to deficiency, and the meridians should be warmed and the nutritive qi restored.
卷三
吴茱萸汤
治厥阴病干呕,吐涎沫,头痛者;少阴症吐利,手足厥冷,烦躁欲死者;阳明食谷欲呕者。
吴茱萸(一升) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上四味,以水七升,煮取二升,温服七合,日三服。
罗东逸曰:仲景救阳诸法,于少阴四逆汤,必用姜、附;通脉四逆汤,加干姜分两,其附子断鳌茱萸一阳具,生矣升之之燥四末之间气。学人王又原曰:少阴、厥阴,俱有躁烦。少阴之躁在水,由龙火不归,故姜、附得而阳回;厥阴(两
卷三
白头翁汤
治厥阴热利,下重,脉沉弦,渴欲饮水者。
白头翁(三两) 黄连 黄柏 秦皮(各二两)
上四味,水煎服。
柯韵伯曰:三阴俱有下利证。自利不渴者属太阴,是脏有寒也;自利渴者属少阴,以下焦虚撞心脉沉为在里,弦为肝脉,是木郁之征也;渴欲饮水,厥阴病则消渴也。白头翁临风偏静,长于驱风,用为君者,以厥阴风木,风动则木摇而火旺,欲平走窍之火,必宁摇动之风;秦皮木小岑高,得清阳上升之象为臣,是木郁达之,所以遂其发陈之性也;黄连泻君火,可除上焦之渴,是苦以发之,黄柏泻相火,可止下焦之利,是苦以坚之也。治厥阴热利有二:初利用此方,以升阳散火,是谓下者举之,寒因热用法;久利则用乌梅丸之酸以收火,佐以苦寒,杂以温补,是谓逆之从之,随所利而行之,调其气使之平也。
Explanation
Volume 3
Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Treats Jueyin disease with dry vomiting, spitting phlegm, and headache; Shao Yin syndrome with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die; and Yangming syndrome with a desire to vomit after eating.
Ingredients:
Wuzhu Yu (Evodia Fruit) – 1 sheng
Renshen (Ginseng) – 3 liang
Shengjiang (Fresh Ginger) – 6 liang
Dazao (Jujube) – 12 pieces
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
Lu Dongyi said: Among Zhang Zhongjing’s methods for rescuing Yang, in the case of Shao Yin syndrome, the formula Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) must necessarily include ginger and aconite; in Tongmai Si Ni Tang (Pulse-Restoring Four Reversal Decoction), the dosage of dried ginger is increased, and the aconite severs the connection between Wuzhu Yu and the yang essence, thereby raising the dryness between the extremities. Scholar Wang Youyuan said: Both Shao Yin and Jueyin syndromes involve restlessness and agitation. In Shao Yin, the restlessness is due to water deficiency, caused by the "dragon fire" not returning; thus, ginger and aconite restore Yang. In Jueyin—
Volume 3
Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction)
Treats Jueyin syndrome with heat diarrhea, a feeling of heaviness in the lower abdomen, a deep and taut pulse, and thirst with a desire to drink water.
Ingredients:
Baitouweng (Pulsatilla) – 3 liang
Huanglian (Coptis) – 2 liang
Huangbai (Phellodendron) – 2 liang
Qinpi (Fraxinus Cortex) – 2 liang
The above four ingredients are decocted and taken with water.
Ke Yunbo said: All three Yin syndromes involve diarrhea. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, indicating cold in the viscera; spontaneous diarrhea with thirst belongs to Shao Yin, as the deep pulse indicates an internal condition, and the taut pulse is the liver pulse, a sign of wood stagnation; thirst with a desire to drink water in Jueyin disease is known as "xiao ke" (thirst disease). Baitouweng grows near the wind but is calm in nature, excelling in dispelling wind, and is used as the sovereign herb because in Jueyin, wind-wood (liver) when stirred causes wood to sway and fire to flourish; to pacify the fire that runs through the orifices, one must calm the stirring wind. Qinpi has a small, high tree, embodying the image of clear yang rising, serving as the minister herb, to relieve the stagnation of wood and thus allow it to express its nature of "releasing the old." Huanglian drains the emperor fire, removing thirst in the upper jiao—this is using bitterness to disperse. Huangbai drains the minister fire, stopping diarrhea in the lower jiao—this is using bitterness to strengthen. There are two treatments for Jueyin heat diarrhea: initially, this formula is used to raise Yang and disperse fire, which is called "lifting what is downward," using a cold method for a hot condition; for long-standing diarrhea, Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is used, its sour taste subduing fire, accompanied by bitter and cold herbs, mixed with warming and nourishing herbs—this is called "reversing and following," following the direction of the diarrhea to regulate the qi and bring it to balance.
卷三 四逆、通脉四逆汤
四逆汤
治脉沉、厥逆等证。
甘草(二两,炙) 干姜(一两) 附子(一枚,生)
上三味,以水三升,煮取一升二合,温服。
卷三 四逆、通脉四逆汤
通脉四逆汤
治少阴下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干姜(三两,强人可四两) 甘草(三两,炙) 附子(一枚,生)
上三味,以水三升,煮取一升二合,温服。
加减法:面赤色者,加葱九茎;腹中痛者,去葱,加芍药二两;呕者,加生姜二两;咽痛者王又原曰:仲景真武汤一方,于水中补火;四逆与通脉四逆二方,是于水中温土。二方用药阳未内阳微姜,树气已离等分者四逆;内,面出,而外热,
卷三
麻黄杏仁甘草石膏汤
温热内发,表里俱热,头痛,身疼,不恶寒反恶热,无汗而喘,大烦,大渴,脉阴阳俱浮者麻黄(四两) 杏仁(五十枚) 甘草(炙,二两) 石膏(半斤)
Explanation
Volume 3: Sini Decoction and Tongmai Sini Decoction
Sini Decoction
Treats conditions such as deep pulse, cold extremities, and similar symptoms.
Licorice (2 liang, roasted), Dry ginger (1 liang), Aconite root (1 piece, raw).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, and taken warm.
Volume 3: Sini Decoction and Tongmai Sini Decoction
Tongmai Sini Decoction
Treats conditions of Shaoyin syndrome with diarrhea of unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, faint and nearly absent pulse, body not feeling cold despite the condition, with a flushed face, or abdominal pain.
Dry ginger (3 liang, or 4 liang for strong individuals), Licorice (3 liang, roasted), Aconite root (1 piece, raw).
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and two he, and taken warm.
Modifications: If the face is flushed, add nine stems of green onion; if there is abdominal pain, remove the green onion and add two liang of peony root; if there is vomiting, add two liang of fresh ginger; if there is sore throat—Wang Youyuan said: The one formula of Zhenwu Decoction by Zhang Zhongjing is to supplement fire in water; the two formulas of Sini and Tongmai Sini are to warm earth in water. The use of these two formulas involves herbs with yang that is not internally present, with slightly weak ginger, and the qi has already parted, with equal portions of the four ingredients in Sini; internally, the face appears red, while externally there is heat.
Volume 3
Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction
Treats internal generation of warmth, with both surface and interior heat, headache, body pain, aversion not to cold but to heat, no sweating with shortness of breath, great distress, great thirst, and pulse with both yin and yang aspects floating.
Ephedra (4 liang), Apricot kernel (50 pieces), Licorice (2 liang, roasted), Gypsum (half a jin).
上四味,煎服同麻黄汤法。
柯韵伯曰:石膏为清火之重剂,青龙、白虎皆赖以建功。然用之不当,适足以招祸,故青龙但热语、桂枝出,程扶生曰:此治寒深入肺,发为喘热也。汗既出矣,而喘是寒邪未尽。若身无大热,则是热散除
卷三
附子汤
治少阴病,身痛,手足寒,骨节痛,口中和,恶寒,脉沉者。
附子(二枚,生) 人参(二两) 白术(四两) 茯苓(三两) 芍药(三两)
上五味,以水八升,煮取三升,去滓,分温服一升,日三服。
柯韵伯曰:此仲景温补之第一方,乃正治伤寒之法,为少阴固本御邪之剂也。夫伤则宜补,中之阴,又为寒水之脏,故伤寒之重者多入少阴,所以少阴一经,最多死证。方中用生附二枚者,取其力之锐,且以重其任也,益少火之阳,鼓肾间之动气以御外侵之阴翳,则守邪之神脏阳无水。
以散子汤于经脉表与尚学人
卷三
参胡三白汤
Explanation
The above four ingredients are to be decocted and administered in the same manner as the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction).
Ke Yunbo said: Shi Gao (gypsum) is a powerful agent for clearing heat, and both the Qing Long Tang (Green Dragon Decoction) and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) rely upon it to achieve their effects. However, if used improperly, it may instead bring disaster. Hence, in Qing Long Tang, the formula is only applicable when there is heat with speech, and Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is used instead. Cheng Fusheng said: This formula treats cold invading deeply into the lungs, manifesting as wheezing and fever. Although sweat has already occurred, the continued wheezing indicates that the cold pathogen has not yet been fully expelled. If there is no great heat in the body, it indicates that the heat has dissipated.
Volume 3
Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
Treats Shao Yin syndrome with body pain, cold hands and feet, joint pain, normal mouth sensation, aversion to cold, and a deep pulse.
Fu Zi (raw, two pieces), Ren Shen (ginseng, two liang), Bai Zhu (white atractylodes, four liang), Fu Ling (poria, three liang), Bai Shao (peony root, three liang).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and then divided into three equal portions, each portion to be taken warm, three times a day.
Ke Yunbo said: This is the first and foremost formula among Zhang Zhongjing’s warming and replenishing prescriptions, a correct method for treating cold damage, and a formula for consolidating the root and defending against pathogenic factors in Shao Yin syndrome. When there is injury, supplementation is appropriate; the Shao Yin is the Yin organ, and it belongs to the water element, which is inherently cold. Hence, severe cases of cold damage often involve Shao Yin, and therefore Shao Yin syndrome is most prone to fatal conditions. The use of two pieces of raw Fu Zi in the formula is to take advantage of its potent action and to bear the heavy responsibility of the formula. It strengthens the Yang of the lesser fire, stimulates the dynamic energy of the kidney, and defends against invasive Yin pathogenic factors, thus ensuring that the Yang of the sacred organ, which guards against pathogenic factors, is not overwhelmed by water.
To distribute San Zi Tang (Three Children Decoction) to the surface of the meridians and to the learned scholars.
Volume 3
Shen Hu San Bai Tang (Ginseng-Hu Three Whites Decoction)
治汗下后,虚微少气,发热,口燥。去柴胡,名人参三白汤。
人参 柴胡 白术 白芍 白苓 姜 枣柯韵伯曰:汗下后里气既虚,当求之于三阴:而表热复发,又当责之三阳。三阳以少阳为枢不得达少太阴为大冬、表热
卷四
济生肾气丸
治肾虚脾弱,腰重脚肿,小便不利,腹胀,喘急,痰盛,已成鼓症,其效如神。
熟地黄(四两) 白茯苓(三两) 牡丹皮 干山药 泽泻 车前子 山茱萸 牛膝 肉桂上十味,蜜和丸。每服八十丸,空心米饮下。
张景岳曰:水肿乃脾、肺、肾三脏之病。盖水为至阴,故其本在肾;水化于气,故其标在肺无所关,即为必先失其之真故用牛膝即所减。
大伤桂、盖如散以自斗胜
卷四
八味地黄丸
治命门火衰不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,或下元衰惫,脐腹疼痛,夜多熟地黄(八两,用真生怀庆,洗,浸一宿,柳木甑砂锅上蒸半日,晒干,如式九次为度,临用桂附子(各一两)
Explanation
Treatment for Post-Sweating and Purgation Syndrome with Slight Qi Deficiency, Fever, and Dry Mouth
Remove Bupleurum and name the formula Ginseng Three Whites Decoction.
Ingredients:
Ko Yunbo said: After sweating and purging, the interior qi has become weakened; one should seek the cause in the three yin channels. However, if surface heat recurs, it must be attributed to the three yang channels. The three yang channels take the lesser yang as the pivot, but if it cannot reach the Taiyin, it results in great heat at the surface.
Volume 4
Jisheng Shenqi Pills
Treatment for kidney deficiency with spleen weakness, heavy lower back, swollen legs, difficulty urinating, abdominal distension, shortness of breath, excessive phlegm, and advanced edema (guzheng). The efficacy is miraculous.
Ingredients:
The ten ingredients are mixed with honey to form pills. Take 80 pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
Zhang Jingyue said: Edema is a disease of the three organs: spleen, lung, and kidney. Water is the extreme yin, so its root lies in the kidney; water is transformed by qi, so its manifestation lies in the lung. If it is not involved, then it must have first lost its true essence. Hence, the use of Achyranthes is the reduction.
Great damage to cinnamon, cover as a powder to fight by oneself.
Volume 4
Eight-Ingredient Rehmannia Pills
Treatment for deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen), which fails to generate earth (spleen), leading to spleen and stomach deficiency-cold, poor appetite, loose stools, or lower jiao weakness with umbilical and abdominal pain. Nighttime use of prepared Rehmannia Root (8 liang, using genuine raw Huaiqing variety, washed, soaked overnight, steamed for half a day in a willow-wood steamer over a clay pot, dried, and repeated nine times as per the method; at the time of use, cinnamon and aconite are each used 1 liang).
上八味为末,炼蜜丸如桐子大。酒下十五丸,日再服。
赵养葵曰:君子观象于坎,而知肾中具水火之用。今人入房,而阳气易举者,阴虚火动也;药、泽中补火喻嘉言曰:《金匮》用八味丸治香港脚上入少腹不仁者。香港脚即阴气,少腹不仁,即攻心之渐少腹阻其胸中之阳,自致短气,故用此肾气不能摄水,小便恣出,气不上升之渴,非用此以蛰护药,得其旨矣。
柯韵伯曰:命门之火,乃水中之阳。夫水体本静,而川流不息者,气之动,火之用也,非指肾家命门气矣则崔氏加减八味丸,以五味之酸收,易附子之辛热,肾虚而不甚寒者宜之也。《千金方》于八附加苓以味外
卷四
六味地黄丸
主治肾精不足,虚火炎上,腰膝痿软,骨热酸疼,足跟痛,小便淋秘或不禁,遗精梦泄,水熟地黄(八两) 山茱萸(四两) 白茯苓 干山药(各四两) 牡丹皮(三两) 泽泻(二两)
Explanation
The eight ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Tongzi seeds by refining honey. Take fifteen pills with wine, twice daily.
Zhao Yangkui said: A gentleman, by observing the Kan hexagram, understands that the kidneys contain both water and fire. Today, when people engage in sexual activity and experience easy arousal of yang energy, this is due to yin deficiency with fire rising. In Yaoze, Yu Jiayan said: The Jinkui Yaolue uses the Eight Ingredients Pill to treat cases of Hong Kong foot ascending into the lower abdomen and causing numbness. Hong Kong foot is a manifestation of cold-damp pathogenic factors; numbness in the lower abdomen is the early stage of the condition advancing toward the heart, obstructing the yang qi of the chest and thus causing shortness of breath. Hence, when kidney qi fails to control water, leading to frequent urination and a thirst caused by the failure of qi to ascend, it is precisely this formula that is used to protect and consolidate the kidney essence. Only by understanding this intent can the proper use of the medicine be achieved.
Ke Yunbo said: The fire of the Mingmen is the yang aspect within the water of the kidneys. Water in its nature is still, yet the continuous flow of rivers is due to the movement of qi and the action of fire. This is not referring to the fire of the Mingmen in the kidney, but rather, Cui’s modified Eight Ingredients Pill replaces the pungent and hot Fu Zi with the astringent Wu Wei Zi, making it suitable for cases of kidney deficiency without severe coldness. In Qianjin Yaofang, the Eight Ingredients Pill is further modified by adding Fu Ling to enhance the flavor.
Volume Four
Liu Wei Dihuang Wan (Six Ingredients Rehmannia Pill)
Indications: Deficiency of kidney essence, rising false fire, weakness and softness of the waist and knees, heat in the bones with aching pain, pain at the heels, frequent or uncontrollable urination, nocturnal emission, and dreams with ejaculation.
Ingredients:
上为末,炼蜜丸如桐子大,空心淡盐汤下。
柯韵伯曰:肾虚不能藏精,坎宫之火无所附而妄行,下无以奉春生之令,上绝肺金之化源。地黄禀甘寒之性,制熟味更浓,是精不足者补之以味也,用以大滋肾阴,填精补髓,壮水之静之肾之故固封借以奉生
卷四
天王补心丹
主治心血不足,神志不宁,津液枯竭,健忘,怔忡,大便不利,口舌生疮等症。
人参 酸枣仁 当归 生地黄 柏子仁 麦冬 天冬 远志 五味子 白茯苓 丹参玄参 桔梗上为末,炼蜜丸如椒目大,白汤下。
柯韵伯曰:心者主火,而所以二者神也。神衰则火为患,故补心者必清其火而神始安。
补心耳之以生心血,玄参之咸以补心血,楫,远志为向导,和诸药入心而生疮、大便不利之虞哉?
卷四
朱砂安神丸(东垣方)
治心神昏乱,惊悸,怔忡,寤寐不安。
朱砂(另研) 黄连(各半两) 生地黄(三钱) 当归 甘草(各二钱)
Explanation
Grind into powder and make pills with refined honey the size of Tongzi seeds, to be taken on an empty stomach with a mild salt decoction.
Ko Yunbo said: When the kidneys are deficient and unable to store essence, the fire of the Kan palace has nowhere to attach and thus runs rampant. Below, it cannot fulfill the mandate of spring growth; above, it cuts off the source of transformation of the Jin of the lung. Rehmannia possesses the nature of sweet and cold; when processed into the mature form, its flavor becomes even more intense. This is how essence deficiency is supplemented through flavor. It is used to greatly nourish kidney yin, replenish essence and marrow, and strengthen the stillness of kidney water, thus consolidating and sealing it to serve the function of life.
Volume 4
Heavenly King’s Heart Nourishing Pill
Treats symptoms of insufficient heart blood, restlessness of spirit, dryness of body fluids, forgetfulness, palpitations, constipation, and sores on the mouth and tongue.
Radix Ginseng, Ziziphus jujuba seeds, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Prunus armeniaca seeds, Ophiopogon japonicus, Asparagus cochinchinensis, Polygala tenuifolia, Schisandra chinensis, Poria cocos, Salvia miltiorrhiza, Scrophularia ningpoensis, Platycodon grandiflorus — grind into powder and make pills with refined honey the size of Jiao Mu (pepper seed), to be taken with a decoction of plain water.
Ko Yunbo said: The heart governs fire, and it is through this fire that the Shen (spirit) is maintained. When the Shen declines, fire becomes a source of disturbance; therefore, to nourish the heart, one must first clear the fire, and only then will the spirit be at peace.
To nourish the heart, one uses herbs that generate heart blood; the salty nature of Scrophularia is used to nourish heart blood. Polygala acts as a guide, harmonizing the other herbs and directing them to the heart, thereby preventing concerns such as sores or constipation?
Volume 4
Cinnabar Pacifying the Spirit Pills (a formula from Dong Yuan)
Treats mental confusion, palpitations, restlessness, and disturbed sleep.
Cinnabar (ground separately), Coptis chinensis (each half liang), Rehmannia glutinosa (fresh) (three qian), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (each two qian).
上为细末,酒泡蒸饼丸如麻子大,朱砂为衣,每服三十丸,卧时津液下。
叶仲坚曰:经曰:神气舍心,精神毕具。又曰:心者,生之本,神之舍也。且心为君主之官痴妄以养之;安;
卷四
枳术丸
(东垣)
治胃虚,湿热饮食壅滞,心下痞闷。
白术(二两,土蒸) 枳实(一两,麸炒)
上为细末,荷叶煨陈米饭为丸如椒目大,白汤下。
东垣曰:白术苦甘温,其苦味除胃中之湿热,其甘温补脾家之元气,多于枳实一倍;枳实味先补营气矣。
卷四
附录《金匮》枳术汤
治心下硬大如盘,边如旋杯,水饮所作。
枳实(七枚) 白术(二两)
上二味,以水五升,煮取三升,分温三服,腹中软即散。
赵以德曰:心下,胃上脘也。胃气弱,则所饮之水不消,痞结而坚,必强其胃,消其痞。
白
卷四
磁朱丸
(《千金方》)
治神水宽大渐散,皆如雾露中行,渐睹空中有黑花,睹物成二体,及内障,神水淡绿色、淡磁石(二两, ) 辰砂(一两) 神曲(生,三两,更以一两水和作饼煮浮,搜入前药,炼蜜每服十丸,加至三十丸,空心米汤下。
Explanation
Magnet Cinnabar Pills
(From Qianjin Yaofang)
Treats the gradual dispersion of the spirit water, as if moving through mist and dew; gradually sees black flowers in the air, sees objects as double, and internal obstructions, with the spirit water appearing pale green.
Cinnabar (two taels), Cinnabar (one tael), Medicated Cake (raw, three taels, further mixed with one tael of water to make cakes, boiled until floating, then incorporated into the previous medicine, and refined with honey). Take ten pills at a time, increasing to thirty, with rice soup on an empty stomach.
Volume Four
Zhi Shu Wan
(From Dongyuan)
Treats spleen and stomach deficiency, damp-heat from food and drink causing obstruction, and fullness below the heart.
White Atractylodes (two taels, steamed in earth), Citrus Aurantium (one tael, stir-fried with bran). Grind into fine powder, make pills the size of pepper seeds using cooked rice wrapped in lotus leaves, and take with plain soup.
Dongyuan said: White Atractylodes is bitter, sweet, and warm. Its bitter taste removes damp-heat from the stomach, and its sweet and warm nature replenishes the original qi of the spleen, used in double the quantity of Citrus Aurantium; Citrus Aurantium first replenishes the nutritive qi.
Volume Four
Appendix: Jinkui Yaolue Zhi Shu Decoction
Treats hardness below the heart, large as a tray, with edges like a spinning cup, caused by water and drink.
Citrus Aurantium (seven pieces), White Atractylodes (two taels).
The above two ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses. When the abdomen softens, the condition disperses.
Zhao Yide said: Below the heart is the upper part of the stomach. When the stomach qi is weak, the water consumed does not transform, leading to obstruction and hardness. One must strengthen the stomach and resolve the obstruction.
Volume Four
Zhi Shu Wan
Grind into fine powder, make pills the size of hemp seeds using steamed cakes soaked in wine, coat with cinnabar. Take thirty pills at bedtime, with saliva.
Ye Zhongjian said: The classics state: "The spirit and vital energy reside in the heart, and the spirit is fully present." It also says: "The heart is the root of life, the dwelling place of the spirit." Moreover, the heart is the sovereign official of the body; to nourish it with foolishness and delusion, how can peace be achieved?
王又原曰:经曰:五脏六腑之精,皆上注于目。则目之能视者气也,目之所以能视者精也。
则不神藏四收制柯韵伯曰:此丸治癫痫之圣剂。盖狂痴是心、肾、脾三脏之病。心藏神,脾藏意与智,肾藏也。
所谓之重北方滋阴,于阴,旨乎!
卷四 四神、二神、五味子散
四神丸
治脾肾双虚,子后作泻,不思食,不化食。
肉果(二两) 破故纸(四两,炒) 五味子(三两) 吴茱萸(五钱,盐汤泡过)
上为末,红枣四十九枚,生姜四两切,水煮枣熟,去姜,取枣肉,捣和药丸桐子大,空心盐
卷四 四神、二神、五味子散
二神丸
去茱萸、五味。
卷四 四神、二神、五味子散
五味子散
去肉豆蔻、破故纸。
程郊倩曰:命门无火,不能为中宫腐熟水谷,藏寒在肾,谁复司其闭藏?故木气才萌,不疏之能,五味子有酸收固涩之性,吴茱萸散邪补土,肉豆蔻涩滑益使气壮,补肾仍是补脾矣。
Explanation
Wang Youyuan said: The classics state: "The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes." Thus, the ability of the eyes to see is due to qi, while the reason the eyes can see is due to jing.
Then, Ko Yun-bo said: "This pill is the supreme remedy for epilepsy." Indeed, madness and stupidity are diseases of the heart, kidney, and spleen. The heart stores shen (spirit), the spleen stores yi (thought) and zhi (wisdom), and the kidney stores jing (essence).
So the emphasis on nourishing yin in the north (the kidney), in regard to yin, is indeed the intent!
Volume Four: Four Spirits, Two Spirits, Five-Flavor Berry Powder
Four Spirits Pill
Treats dual deficiency of the spleen and kidney, diarrhea after childbirth, lack of appetite, and inability to digest food.
Myristica fragrans (2 liang), Psoralea corylifolia (4 liang, stir-fried), Schisandra chinensis (3 liang), Evodia rutaecarpa (5 qian, soaked in salt water).
Grind into powder. Take forty-nine dates, four liang of fresh ginger, sliced. Boil the dates until cooked through, remove the ginger, take the date flesh, and mix with the powder to make pills the size of a tallow seed. Take on an empty stomach with salt.
Volume Four: Four Spirits, Two Spirits, Five-Flavor Berry Powder
Two Spirits Pill
Remove Evodia rutaecarpa and Schisandra chinensis.
Volume Four: Four Spirits, Two Spirits, Five-Flavor Berry Powder
Five-Flavor Berry Powder
Remove Myristica fragrans and Psoralea corylifolia.
Cheng Jiaoqian said: When the mingmen (gate of life) has no fire, it cannot transform and ripen grains and liquids in the middle palace (stomach and spleen). Cold is stored in the kidney—who then governs its closure and storage? Thus, when the wood element's qi is just beginning to emerge, if it cannot be dispersed, Schisandra chinensis has the astringent and consolidating nature of sour flavor. Evodia rutaecarpa dispels evil and strengthens the earth (spleen). Myristica fragrans has astringent and slippery properties that help to strengthen the qi. To strengthen the kidney is still to strengthen the spleen.
李士材曰:肾水受时于子,弱土不能禁制,故子后每泻也。
柯韵伯曰:泻利为腹疾,而腹为三阴之都会,一脏不调,便能泻利。故三阴下利,仲景各为肤、为一阴,阴脾虚不辛温者虚无萸之辛症则同可互用曰四神
卷四
滋肾丸
治肺痿声嘶,喉痹,咳血,烦躁。
黄柏(二两,酒炒) 知母(二两,酒浸,炒) 肉桂(一钱)
上为细末,熟水丸桐子大。每服五十丸,空心下。
罗东逸曰:此丸为肾家水竭火炎而设。夫水竭则肾涸,肾涸则下泉不钟,而阳盛于上,斯喉焦苦燥龙归海,于是坎盈 而流渐长矣。此滋肾之旨也。
柯韵伯曰:水为肾之体,火为肾之用。人知肾中有水,始能制火;不知肾中有火,始能制水所主
卷四
虎潜丸
治肾阴不足,筋骨痿软,不能步履。
龟板 黄柏(各四两) 知母 熟地(各二两) 牛膝(三两五钱) 芍药(一两五钱) 锁阳 虎骨 当归(各一两) 陈皮(七钱五分)
Explanation
Li Shicai said: Kidney water receives its time during the hour of Zi (11 PM to 1 AM), but weak earth (the spleen) is unable to restrain it, hence diarrhea often occurs after the hour of Zi.
Ke Yunbo said: Diarrhea is an abdominal disorder, and the abdomen is the confluence of the three yin meridians. When one internal organ is unbalanced, diarrhea can occur. Therefore, in cases of diarrhea caused by the three yin organs, Zhang Zhongjing categorized it as either a surface condition or a condition of a single yin. When the spleen is deficient and does not respond to pungent-warm treatments, the condition is similar to one that could be treated with wu wei zi (Schisandra), and thus the formula known as Sishen Wan (Four Deities Pill) may be used interchangeably.
Volume 4
Nourishing Kidney Pills
Treats: Lung atrophy with hoarseness, sore throat, hemoptysis, and restlessness.
Ingredients:
Preparation: Powder the above ingredients finely and make pills the size of tujing seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach.
Luo Dongyi said: This pill is formulated for cases where the kidney’s water is exhausted and fire is excessive. When water is exhausted, the kidney becomes dry; when the kidney is dry, the lower source of water does not gather, and yang excess rises to the upper part, causing the throat to become dry and bitter, as if the dragon returns to the sea. Thus, the kidney’s water fills again, and the flow gradually increases. This is the intent of nourishing the kidney.
Ke Yunbo said: Water is the substance of the kidney, and fire is its function. People know that the kidney contains water, which can control fire; they do not know that the kidney contains fire, which is necessary to control the water it governs.
Volume 4
Tiger Hidden Pills
Treats: Kidney yin deficiency with weak muscles and bones, and inability to walk.
Ingredients:
上为末,煮羯羊肉,捣为丸桐子大,淡盐汤下。
王又原曰:肾为作强之官,有精血以为之强也。若肾虚精枯,而血必随之,精血交败,湿热搏,君;母愈北方又有焉。
叶仲坚曰:痿原虽分五脏,然其本在肾,其标在肺。《内经》云:五脏因肺热叶焦,发为痿视为为肺潜之夫潜之必用二者为君,知母清太阴之骨正筋柔矣以温之。羊
卷四
越鞠丸
治脏腑一切痰、食、气、血诸郁,为痛,为呕,为胀,为利者。
香附 苍术 抚芎 山栀仁 神曲水发丸,每服百丸。
季楚重曰:《内经》论木郁达之五句,前圣治郁之法最详。所谓郁者,清气不升,浊气不降交而由胃焦失栀子清郁导火,于以达肺腾胃而清三焦,尤妙抚芎之辛,直入肝胆以助妙用,则少阳之生气上朝而营卫和,太阴之收气下肃而精气化。此丹溪因五郁之法而变通者也。然五郁之中,金、木尤甚。前人用逍遥散调肝之郁,兼清火滋阴;泻白散清肺之郁,兼润燥降逆。要以木上冲即为火,金郁敛涩即为燥也。如阴虚不知滋水,气虚不知化液,是又不善用越鞠矣。
Explanation
Grind into powder, boil mutton from a castrated male sheep, pound into pills the size of tujing seeds, and take with a light salt decoction.
Wang Youyuan said: The kidney is the organ of strength and vigor, and it is the essence and blood that make it strong. If the kidney is deficient and the essence is exhausted, the blood will also follow. When essence and blood are both depleted, damp-heat attacks, as the principal factor; even in the north, there is another form of this condition.
Ye Zhongjian said: Though the origin of atrophy may be attributed to the five organs, its root lies in the kidney and its manifestation in the lung. As the Neijing states: "When the lung is hot and its leaf scorched, the five organs become atrophic." This is the condition of the lung's latent stagnation; one must use two herbs as sovereign drugs. Zhimother clears the bone and sinew of the Taiyin meridian, and warms it accordingly. Sheep.
Volume Four
Yueju Wan
Treats all types of stagnation in the viscera—phlegm, food, qi, and blood—manifesting as pain, vomiting, distension, and diarrhea.
Ingredients: Cyperus rotundus, Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, and Fermented wheat. Make into pills with water, take one hundred pills at a time.
Ji Chong said: The Neijing discusses the five principles for resolving wood stagnation, and the methods of the ancients for treating stagnation are most detailed. What is meant by "stagnation" is when clear qi fails to rise and turbid qi fails to descend, leading to obstruction in the stomach. Gardenia clears stagnation and guides fire to reach the lung, elevate the stomach, and clear the three burners. Particularly effective is the pungent nature of Ligusticum, which directly enters the liver and gallbladder to assist in its function. Thus, the ascending yang energy of Shaoyang reaches upward, harmonizing the nutritive and defensive qi, while the descending yin energy of Taiyin becomes clear, transforming essence and qi. This is a modified version of the five stagnation method by Danxi. However, among the five stagnations, those of metal and wood are especially severe. Formerly, Xiaoyaosan was used to regulate liver stagnation, while also clearing fire and nourishing yin; Xiebai San was used to clear lung stagnation, while also moistening dryness and descending rebellious qi. It is essential to understand that when wood stagnation rises, it becomes fire, and when metal stagnation is constricted, it becomes dryness. If one does not nourish water in cases of yin deficiency, or does not transform body fluids in cases of qi deficiency, this is yet another failure to use Yueju properly.
卷四
封髓丹
治梦遗失精,及与鬼交。
黄柏 砂仁 甘草上蜜糊为丸,每服三钱。
赵羽皇曰:经云:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。又曰:肾者主蛰,封藏之本,精之处外溢黄柏至于且能而润之者唯辛,缩砂通三焦、达津液,能纳五脏六腑之精而归于肾,肾家之气内,肾中之髓自
卷四
左金丸
治肝脏火实,左胁作痛。
黄连(六两,炒) 吴茱萸(一两,汤泡)
上为末,作丸。
胡天锡曰:此泻肝火之正剂。肝之治有数种:水衰而木无以生,地黄丸癸乙同源是也;土衰归脾从其捍
卷四
资生丸
治妇人妊娠三月,脾虚呕吐,或胎滑不固。兼丈夫调中养胃,饥能使饱,饱能使饥,神妙难人参(三两) 云术(三两) 茯苓(二两) 山药(二两) 薏苡仁(两半) 莲肉(二两) 芡实(白豆蔻(八钱) 桔梗(一两) 藿香(一两) 川黄连(四钱) 砂仁(一两半) 扁豆(一两半) 山楂(一两半)
Explanation
Volume 4
Sealing the Marrow Pill (Fengmui Dan)
Treats nocturnal emission with seminal leakage, as well as conditions involving spiritual or supernatural interaction (so-called "union with ghosts").
Huangbai (Phellodendron cortex), Sharen (Cardamom fruit), Gancao (Licorice). Mix with honey paste to make pills. Take three qian per dose.
Zhao Yuhuang said: The classics state: "The kidney governs water, receives the essence from the five zang and six fu organs, and stores it." It is also said: "The kidney is the dwelling place of the hidden, the root of storage, and the abode of essence." When essence overflows, Huangbai can control it, but only pungent herbs can moisten and regulate it. Suanzaoren (Cardamom) communicates with the three jiao and promotes the circulation of body fluids, thus collecting the essence from the five zang and six fu and returning it to the kidney. Within the kidney, the marrow is naturally preserved.
Volume 4
Left Gold Pill (Zuo Jin Wan)
Treats excessive fire in the liver, causing pain on the left side of the ribcage.
Coptis (Huanglian) (six liang, stir-fried), Evodia (Wuzhuyu) (one liang, decocted in water).
Grind into powder and make into pills.
Hu Tianshi said: This is the principal formula for clearing liver fire. There are several methods for treating the liver: when the water element is deficient and the wood element cannot flourish, Dihuang Wan (Rehmannia Pill) is used, as it harmonizes the source of Gui (water) and Yi (wood). When the earth element is deficient, treatment should follow the nature of the spleen.
Volume 4
Nourishing Life Pill (Zisheng Wan)
Treats women in the third month of pregnancy suffering from spleen deficiency with vomiting, or unstable pregnancy with risk of miscarriage. Also benefits men by regulating the middle jiao and strengthening the stomach, making the hungry feel full and the full feel hungry—its efficacy is miraculous and hard to describe.
Ginseng (three liang), Yun Zhu (Atractylodes) (three liang), Poria (Fuling) (two liang), Dioscorea (Shanyao) (two liang), Coix (Yiyiren) (one and a half liang), Lotus seed (Lianrou) (two liang), Euryale (Qianshi) (one and a half liang), Baidoukou (White Cardamom) (eight qian), Platycodon (Jiegeng) (one liang), Agastache (Huoxiang) (one liang), Coptis (Chuanhuanglian) (four qian), Sharen (Cardamom) (one and a half liang), Hyacinth Bean (Biantao) (one and a half liang), Hawthorn (Shanzha) (one and a half liang).
上十八味,为细末,炼蜜丸弹子大。每服二丸,米饮下。
罗东逸曰:此方始于缪仲醇,以治妊娠脾虚及滑胎。盖胎资始于足少阴,资生于足阳明。
故之芎以补之。
堕。
卷四
脾约丸
治肠胃燥热,大便秘结。
麻仁(二升) 杏仁(一斤) 枳实 浓朴 芍药(各八两) 大黄(一斤)
上为末,蜜丸,白汤下。
成无己曰:约者,约结之约,又约束也。经曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精得四缓,结者约,理虽
卷四
更衣丸
治津液不足,大便不通。
朱砂(五钱,研如飞面) 芦荟(七钱,研细)
滴好酒少许,和丸。每服一钱二分,好酒下。
柯韵伯曰:胃为后天之本,不及痼病,太过亦病。然太过复有阳盛、阴虚之别焉。两阳合明必更土,色通剂矣夷所
卷四
备急丸
治寒气、冷食稽留胃中,心腹痛,大便不通者。
大黄 干姜(各一两) 巴豆(一两,去皮心,熬,研如脂)
Explanation
The above eighteen ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a ball. Take two pills at a time, with rice decoction.
Luo Dongyi said: This formula originated with Miao Zhongchun, used to treat spleen deficiency during pregnancy and slippery womb. The nourishment of the fetus begins with the foot Shaoyin meridian and is generated by the foot Yangming meridian. Therefore, Chuanxiong is used to supplement it.
Fall.
Volume Four
Spleen Restriction Pills
Treats dryness and heat in the gastrointestinal tract, with constipation.
Sesame seeds (two sheng), Apricot kernels (one jin), Citrus aurantium, Magnolia bark, Peony root (each eight liang), Rhubarb (one jin)
Grind the above into powder, make into pills with honey, and take with white decoction.
Cheng Wujī said: "Jue" means binding or constriction, as well as restriction. The classics say: When fluids enter the stomach, they float and diffuse the refined essence, which is transported upward to the spleen; the spleen disperses the essence, but when it is constricted, it becomes bound, though the principle is...
Volume Four
Clothes-Change Pills
Treats deficiency of body fluids and obstruction of defecation.
Cinnabar (five qian, ground as fine as flying flour), Aloeswood (seven qian, ground fine)
Add a few drops of good wine and mix to form pills. Take one qian and two fen at a time, with good wine.
Ke Yunbo said: The stomach is the root of the postnatal constitution. Insufficiency leads to chronic illness, and excess also causes disease. However, excess can further be divided into yang excess and yin deficiency. When two yangs unite and illuminate, they must transform the earth element; color passes through the agent, as stated by Yi.
Volume Four
Emergency Preparedness Pills
Treats cold pathogenic factors and cold food lodged in the stomach, causing abdominal pain and obstruction of defecation.
Rhubarb, Dried ginger (each one liang), Croton seeds (one liang, remove skin and core, roast, grind into paste)
先捣大黄、干姜为末,纳巴豆合捣千杵,和蜜丸如豆大,藏密器中勿泄气,候用。每服三四头起折齿柯韵伯曰:大便不通,当分阳结、阴结。阳结有承气、更衣之剂,阴结又制备急之方。
《金立,仲景故用大议及寒
卷四
当归龙荟丸
治肝经实火,大便秘结,小便涩滞,或胸膈作痛,阴囊肿胀。凡属肝经实火,皆宜服之。
当归 龙胆草 黄连 黄芩 栀子仁(各一两) 大黄 芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱上为末,炒神曲糊丸。每服二十丸,姜汤下。
柯韵伯曰:肝为相火,有泻无补。青黛禀东方之色,入通于肝,大寒之性,所以泻其实火也泻火必克旺则此火剂中须也
卷四
四生丸
治阳盛阴虚,血热妄行,或吐或衄者。
生地黄 生柏叶 生荷叶 生艾叶(等分)
上四味,捣烂为丸如鸡子大、每服一丸,滚汤化服。
柯韵伯曰:心肾不交,则五脏齐损;阴虚而阳无所附,则火炎上焦;阳盛则阳络伤,故血上尽而震暂血耳
Explanation
First, prepare the herbs: pound rhubarb and dried ginger into powder, add castor beans, and thoroughly mix for a thousand chus. Combine with honey to make pills the size of a bean. Store in a sealed container and do not let air escape; keep for later use. Each dose consists of three or four pills.
Ko Yunbo said: When constipation occurs, it must be distinguished between yang-type obstruction and yin-type obstruction. For yang-type obstruction, formulas such as Chengqi Decoction and Gengyi Pills are appropriate. For yin-type obstruction, an urgent formula must be prepared.
Volume 4
Danggui Longhui Wan
Treats excessive fire in the liver meridian, severe constipation, difficulty and obstruction in urination, chest and diaphragm pain, or swelling of the scrotum. Any condition involving excessive fire in the liver meridian should be treated with this formula.
Ingredients:
Grind all into powder, make into pills with a paste of stir-fried Shenqu (medicated yeast), and take twenty pills per dose with ginger decoction.
Ko Yunbo said: The liver is the "ministerial fire," which is only drained and not replenished. Qing Dai, which takes the color of the East, enters the liver meridian. With its extremely cold nature, it is used to purge the actual fire. To clear fire, the formula must be strong enough to overcome the fire; thus, it is essential in such fire-clearing prescriptions.
Volume 4
Sisheng Wan
Treats cases of excessive yang and deficient yin, with blood heat causing uncontrolled bleeding, either through vomiting or nosebleeds.
Ingredients:
Pound all ingredients into a paste and make pills the size of an egg. Take one pill per dose, dissolved in boiling water.
Ko Yunbo said: When the heart and kidney fail to communicate, all five zang organs are damaged; when yin is deficient and yang has nowhere to attach, fire rises to the upper jiao; when yang is excessive, the yang vessels are injured, so blood rises and is temporarily shaken — this is the nature of such hemorrhages.
卷四
石斛夜光丸
治神水宽大渐散,昏如雾露,空中有黑花,及睹物成二,神水淡绿、淡白色者。
天门冬(焙) 人参 茯苓(各二两) 麦冬 熟地 生地(各一两) 枸杞子 菟丝子甘菊连防风草决明(八钱)
上为细末,炼蜜丸桐子大。每服三五十丸,温酒、盐汤下。
罗东逸曰:此方为阳衰阴弱,不能生精于目而设,故目科与《千金》磁朱丸并重,治证亦同故夫肺虚其主是方阴、培补解结明之
卷四
礞石滚痰丸
治实热老痰之峻剂,虚寒者不宜用。
黄芩 大黄(酒蒸,各八两) 沉香(五钱,忌火) 礞石(一两,焰硝 过,陈久者佳,新上四味为细末,水丸川椒大,量人大小用之。用温水一口送过咽,即便仰卧令药徐徐而下,间稠附应柯韵伯曰:脾为生痰之原,肺为贮痰之器,此无稽之谈也。夫脾为胃行其津液,以灌四旁,当曰独受则知肾有形之质得缘涯而故选金石秽浊不得腻滞而少留,此滚痰之所由名乎!又虑夫关门不开,仍得为老方之色,能内气归肾,又能疏通肠胃之滞,肾气流通,则水垢不留,而不粘着于肠,二黄不伤及于胃,一举而三善备,所以功效若神也。
Explanation
Volume 4
Shihu Ye Guang Wan (Stone斛 Night Light Pill)
Treats cases where the shen shui (aqueous humor) becomes diffused and enlarged, vision is dim as fog or dew, black spots appear in the air, objects appear doubled, and the shen shui appears pale green or pale white.
Huangmen Dong (Baked), Ren Shen, Fu Ling (each two liang), Mai Dong, Shu Di, Sheng Di (each one liang), Gou Qi Zi, Tu Si Zi, Gan Ju, Lian Fang Feng, Cao Jue Ming (eight qian).
Grind the above into fine powder and make into pills the size of the tongzi (paulownia seed) using refined honey. Take 30–50 pills at a time, with warm wine or salt water.
Luo Dongyi said: This formula is designed for cases of yang deficiency and yin weakness that prevent the generation of essence in the eyes. Therefore, it is held in equal regard with the Cizhu Wan from the Qianjin Yaofang in ophthalmology, and treats the same conditions. For cases of lung deficiency, this formula is the main treatment, nourishing and resolving obstructions to restore clarity.
Volume 4
Mengshi Guntan Wan (礞石 Rolling Phlegm Pill)
A potent formula for severe heat conditions with old phlegm; not suitable for those with cold deficiency.
Huang Qin, Da Huang (steamed with wine, each eight liang), Chen Xiang (five qian, avoid fire), Meng Shi (one liang, processed with yan xiao; older is better, new is inferior). The above four ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of chuan jiao (Sichuan pepper). Dosage is adjusted according to the size of the person. Take with one mouthful of warm water, then lie flat immediately to allow the pills to descend gradually.
Ying Ke Yunbo said: It is a baseless statement to say that the spleen is the source of phlegm and the lung is the repository of phlegm. The spleen circulates the body’s fluids to nourish the surrounding organs. If it is received alone, one understands that the kidney’s material form has boundaries. Therefore, the metallic and impure substances of this formula do not become greasy or linger. This is the reason for its name Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill). Furthermore, considering that the gate (i.e., the urinary or digestive system) does not open, this formula still retains the nature of an old formula, capable of returning internal qi to the kidney and unblocking the stagnation of the intestines and stomach. When kidney qi flows freely, water residue does not remain and does not adhere to the intestines. The two huang (likely Huang Qin and Huang Lian) do not injure the stomach. Thus, one action encompasses three benefits, and hence its efficacy is miraculous.
卷四
指迷茯苓丸
治中焦停痰,伏饮。
半夏(制,二两) 茯苓(一两) 风化硝(二钱半) 枳壳(五钱)
上四味,姜汁糊为丸。
柯韵伯曰:痰饮之本,皆水也。水入于胃,游溢精气,上输于脾,此自阳入阴也;脾气散精行,于降则涤茯苓渗湿,风硝软坚,枳壳利气,别于二陈之甘缓,远于礞石之峻悍,亦平胃之剂耳!
卷四
大黄虫丸
治五劳七伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑。
大黄(十两,酒蒸) 黄芩(二两,炒) 甘草(三两) 桃仁(去皮尖,炒) 杏仁(去皮尖,两五钱,去翅足,炒) 水足,炒)
上十二味,为末,蜜丸如小豆大,酒服五丸,日三服。
李士材曰:劳伤之症,未有无瘀血者也。瘀之日久,则发为热;热涸其液,则干粘于经络之则无之不统血苦血
卷四
乌梅丸
治厥阴病消渴,气上撞心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐蛔。又主久利。
Explanation
Volume 4
Zhiming Fuling Wan
Treats phlegm stagnation in the middle jiao and latent fluid accumulation.
Pinellia (processed, 2 liang), Poria (1 liang), Wind-weathered nitre (2 qian half), Citrus aurantium (5 qian).
The above four ingredients are made into pills with a paste of ginger juice.
Ko Yunbo said: The root of phlegm and fluid disorders is all water. When water enters the stomach, it circulates and transports essence upward to the spleen—this is the movement from yang to yin. When the spleen disperses essence downward, Poria drains dampness, wind-weathered nitre softens hard masses, and Citrus aurantium promotes the movement of qi. This formula differs from Er Chen Tang in its lack of sweetness and slowness, and is less harsh than Mengshi Wan; it is also a formula for harmonizing the stomach.
Volume 4
Dahuang Chong Wan
Treats the five labors and seven injuries, internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes.
Rhubarb (10 liang, steamed with wine), Scutellaria (2 liang, stir-fried), Licorice (3 liang), Peach kernel (peel and tip removed, stir-fried), Apricot kernel (peel and tip removed, 2 qian 5 qian, wings and feet removed, stir-fried), Water-sufficient, stir-fried.
The above twelve ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of small beans, and taken five pills at a time with wine, three times daily.
Li Shizai said: In all cases of labor injury, there is no one without blood stasis. When stasis persists over time, it generates heat; when heat dries the body fluids, it causes dryness and adhesion in the meridians, and blood stasis becomes difficult to manage.
Volume 4
Wumei Wan
Treats Jueyin disease with polydipsia, upward rushing of qi to the heart, chest pain and heat, hunger without desire to eat, and vomiting of roundworms. Also used for chronic diarrhea.
乌梅(三百枚) 黄连(一斤) 细辛 附子(炮) 人参 桂枝 黄柏(各六两) 干姜(十上十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五升米下,饭熟,捣成泥,和药禁柯韵伯曰:六经惟厥阴为难治。其本阴,其标热,其体木,其用火。必伏其所主而先其所因厥即阳渴;气中空虚之品;入肝。
肾者肝之以散之苦酒渍蛔,昆因热用收之,
卷四
平胃散
治湿淫于内,脾胃不能克制,有积饮痞膈中满者。
苍术(五斤,泔浸七日) 陈皮(去白) 浓朴(各三斤,姜汁炙) 甘草(三十两,炙)
上为末,每服三钱,姜汤下,日三服。又水煎,每服七钱。
柯韵伯曰:《内经》以土运太过曰敦阜,其病腹满;不及曰卑监,其病留满痞塞。张仲景制削平以平之义第二术白者柔而缓,苍者猛而悍,此取其长于发汗,迅于除湿,故以苍术为君耳。不得以白补气行则愈,故更以陈皮佐之。甘先入脾,脾得补而健运,故以炙甘草为使。名曰平胃,实调脾虽倍白术,而消伐过于此方。昧者以术为补,为当久服,不思枳实为峻而不宜多,特未之思耳。
Explanation
Ume (three hundred pieces), Coptis (one jin), Fine辛, Aconite (prepared), Ginseng, Cinnamon twig, Phellodendron (each six liang), Dried ginger (ten). The ten ingredients are separately ground and sifted, then combined. Soak the ume plums in bitter wine overnight, remove the pits, steam them with five sheng of rice until the rice is cooked, then mash into a paste and mix with the medicine. Ko Yunbo said: Among the six channels, Jueyin is the most difficult to treat. Its root is Yin, its manifestation is heat, its nature is wood, its function is fire. One must subdue what it governs and first address its root cause. Jueyin deficiency leads to yang deficiency and thirst; it is a herb that enters the qi and fills a deficiency; it enters the liver. The kidney is the son of the liver; use bitter wine to soak the worms. Because of heat, use astringents.
Volume Four
Ping Wei San
Treats internal dampness where the spleen and stomach cannot restrain it, causing accumulation,痞, obstruction, and fullness in the middle jiao.
Atractylodes (five jin, soaked in bran water for seven days), Tangerine peel (with white part removed), Magnolia bark (each three jin, stir-fried with ginger juice), Licorice (thirty liang, honey-fried).
Make into powder. Take three qian per dose, with ginger soup, three times a day. Alternatively, decoct in water, take seven qian per dose.
Ko Yunbo said: The Neijing refers to excessive earth energy as Dunfu, with the disease being abdominal fullness; insufficient earth energy is called Beijian, with the disease being retention, fullness, and obstruction. Zhang Zhongjing formulated this to reduce and level the condition. The second type of shu—white shu is soft and slow-acting, while cangzhu is strong and aggressive. This is why cangzhu is used as the king herb—it excels at sweating and quickly removes dampness. One must not use white shu to tonify qi and resolve stagnation, so tangerine peel is added as an assistant herb. Sweetness enters the spleen first; when the spleen is supplemented, it becomes strong and functional, so honey-fried licorice is used as the messenger herb. Though named Ping Wei (level stomach), it actually regulates the spleen. Even though it uses more white shu, it is more draining than this formula. Those who are ignorant consider shu as a tonic and think it should be taken long-term, without realizing that zhishi is strong and should not be used in large amounts. They simply haven’t thought about it.
卷四
瓜蒂散
邪结胸中,胸中痞硬,寸脉微浮,气上冲咽喉不得息;或心下满而烦,饥不能食,手足厥冷皆瓜蒂 赤小豆(熬黄,各一合) 香豉(一合)
上二味,别捣为散,取一钱,用香豉一合,热汤七合,煮作稀糜,去滓,取汁,和散温服之柯韵伯曰:胸中者,清虚之府。寒邪凝结,内热不得外达,以至痞硬。其气上冲,心下烦,喉不得息降,胃阳得达,肺升生发象心,胸中之以三法
卷四
天水散
(一名益元散,一名六一散)
治夏时中暑,热伤元气,内外俱热,无气以动,烦渴欲饮,肠胃枯涸者。又能催生下乳。
积桂府滑石(六两,水飞) 甘草(一两) 辰砂(三钱)
上为细末,新汲水一碗,调服三钱。
柯韵伯曰:元气虚而不支者死,邪气盛而无制者亦死。今热伤元气,无气以动,斯时用参、虚者秉秋上清止渴安,通行催生下乳,积聚、蓄水等症,同乎此义,故兼治之。是方也,益气而不助邪,伤气,不负益元之名矣。宜与白虎、生脉三方鼎足可也。
Explanation
Volume 4
Gua Ti San (Cucumber Vine Powder)
When pathogenic factors congeal in the chest, causing a feeling of fullness and hardness in the chest, a slightly floating pulse at the Cun position, and upward rushing qi that obstructs the throat and prevents breathing; or when there is fullness and irritability below the heart, hunger but inability to eat, and cold extremities—these conditions are treated with the following formula:
Gua Ti (cucumber vine), Chi Xiao Dou (red adzuki beans, charred yellow, one he each), and Xiang Chu (fermented black soybeans, one he).
The two ingredients are separately pounded into powder. Take one qian of the powder, mix with one he of fermented black soybeans, and seven he of hot water, and cook into a thin porridge. Strain the mixture, take the liquid, and mix it with the powder to be taken warm.
Ko Yunbo remarked: The chest is the "clear and empty chamber." When cold pathogenic factors congeal, internal heat cannot be expelled outward, leading to obstruction and hardness. The upward rushing qi causes irritability in the epigastric region and obstruction of breath at the throat. When the stomach yang ascends properly, the lung’s ascending and generating function mirrors that of the heart. The treatment of the chest employs three methods.
Volume 4
Tian Shui San (Heavenly Water Powder)
(Also known as Yi Yuan San, or Liuyi San)
Treats summer-heat syndrome, where heat injures the original qi, causing internal and external heat, lack of qi to move the body, restlessness and thirst with a desire to drink, and dryness and withering of the intestines. It also promotes childbirth and lactation.
Ji Gui Fu Hua Shi (processed talc from Guifu, six liang, prepared by water flotation), Gan Cao (licorice, one liang), and Chen Sha (cinnabar, three qian).
Grind the above into a fine powder. Take one bowl of freshly drawn water, and mix with three qian of the powder to take.
Ko Yunbo remarked: When the original qi is deficient and cannot be sustained, death results; when pathogenic factors are strong and uncontrolled, death also results. Now, when heat injures the original qi and there is no qi to move the body, at this time, ginseng and other herbs that possess the property of autumn’s clear and cooling nature are used to quench thirst and stabilize the condition, promoting the flow and aiding in childbirth and lactation. Conditions such as jiju (masses or accumulations) and xu shui (water retention) share this same principle, hence they are also treated with this formula. This formula tonifies qi without aiding pathogenic factors, and does not harm the qi, thus it truly lives up to the name "Yi Yuan San" (Benefit Original Qi Powder). It should be considered alongside the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Sheng Mai San (Life Pulse Powder) as three equal pillars of treatment.
卷四
阿胶散
治肺虚有火,嗽无津液,咳而哽气者。
真阿胶(一两半) 牛蒡子(二钱半,炒) 马兜铃(五钱,焙炙) 甘草(五钱 )
杏仁(七上为细末,每服两许,水煎服。
程郊倩曰:痰带红线,嗽有血点,日渐成痿。缘肺处脏之最高,叶间布有细窍,气从此出入久则力子
卷四
玉屏风散
治风邪久留而不散者,自汗不止者亦宜。
防风 黄 白术(等分)
上为细末,酒调服。
柯韵伯曰:邪之所凑,其气必虚。故治风者,不患无以驱之,而患无以御之;不畏风之不去以驱之清头目然卫关键子以风毛
卷四
五淋散
治膀胱有热,水道不通,淋涩不出,或尿如豆汁,或成砂石,或如膏汁,或热怫便血。
赤茯苓(一钱五分) 赤芍药 山栀仁(各一钱) 当归 细甘草(各一钱二分)
上五味,加灯心,水煎服。
柯韵伯曰:经曰肾合膀胱,故肾为水脏,而膀胱为水腑。肾主癸水,受五脏六腑之精而藏能出之溺之根邪气,而气即为水,水精四布,下输膀胱,源清则流洁矣。如淋涩,膏淋豆汁,砂石脓血,而水道为之不利矣。总由化源八正、舟车、禹功、浚川等剂治之,五脏之阴虚,太阳之气以通上焦之气,而五志火清;归、芍滋肾肝,以安下焦之气而阴阳厘清,则太阳之气自化,而膀胱水洁矣。此治本之
Explanation
Volume 4
Ajiao Powder
Treats lung deficiency with internal heat, dry cough with no saliva, and coughing with a sensation of obstruction.
Genuine Ajiao (1.5 liang), Arctium lappa seeds (2.5 qian, fried), Aristolochia debilis (5 qian, roasted and charred), Licorice (5 qian).
Prunus armeniaca kernels (7 qian), grind into fine powder. Take about 2 qian per dose, decocted in water and taken orally.
Cheng Jiaoqian said: Sputum with red threads, cough with blood spots, gradually leading to atrophy. Because the lungs are located at the highest part of the internal organs, with fine apertures between the lobes through which qi moves in and out; over time, this leads to a deficiency of vital energy.
Volume 4
Yupingfeng Powder
Treats wind pathogens that remain long and do not disperse, and is also suitable for those with spontaneous sweating that does not stop.
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Astragalus membranaceus (Huangqi), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (in equal parts).
Grind into fine powder and take with wine.
Ke Yunbo said: Where pathogens gather, the qi must be deficient. Therefore, in treating wind, the concern is not whether one can expel it, but whether one can prevent it; one should not fear the wind’s persistence, but rather should protect the vital points and clear the head and eyes from its influence.
Volume 4
Wulin Powder
Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, difficulty in urination, or urine resembling bean juice, or the formation of sand and gravel, or urine like greasy fluid, or heat causing blood in the stool.
Red Poria (1.5 qian), Red Peony Root, Gardenia Fruit (each 1 qian), Angelica Sinensis, Fine Licorice (each 1.2 qian).
The above five herbs, with added Lamp Core (Juncus effusus), decocted in water and taken orally.
Ke Yunbo said: The Classic says the kidney corresponds with the bladder; therefore, the kidney is the water organ, and the bladder is the water reservoir. The kidney governs the Gui water, receiving the essence from the five zang and six fu organs, storing it and excreting it as urine. Pathogenic qi transforms into water; water essence is distributed throughout the body and flows downward to the bladder. If the source is clear, the flow will be pure. In cases of urinary obstruction, greasy urine like bean juice, sand and gravel, pus and blood, the urinary passage becomes obstructed. These conditions are generally treated by formulas such as Bazheng San (Eight Correcting Powder), Zhoucha San (Boat and Cart Powder), Yugong San (Great Merit Powder), and Junchuan San (Dredging River Powder). Deficiency of yin in the five zang organs, the taiyang qi is used to open the upper jiao qi, and to clear the fire of the five emotions; danggui and peony nourish the kidney and liver, to pacify the lower jiao qi and clarify yin and yang. Then the taiyang qi will naturally transform, and the water of the bladder will be pure. This is the root treatment.
卷四
失笑散
治产后心腹绞痛欲死,或血迷心窍,不省人事。
五灵脂 蒲黄(等分)
每服三钱,酒煎服。
卷四
独圣散(附)
山楂肉(二两)
水煎,用童便、砂糖和服。
吴于宣曰:经云心主血,脾统血,肝藏血,故产后瘀血停滞,三经皆受其病,以致心腹疼痛小腹结生用陈致新一味浓疼,更得宜,
卷四
清胃散
治胃经湿热,牙齿牙根肿痛,或牵引头脑,或面发热。
生地黄 当归 川黄连 升麻 牡丹皮水煎服。
罗东逸曰:阳明胃多气多血,又两阳合明为热盛,是以邪入而为病常实。若大渴、舌苔、烦腑而本矣。
卷四
龟鹿二仙胶
大补精髓,益气养神。
鹿角(血者,十斤) 龟板(自败者,五斤) 枸杞子(甘州者,二十两) 人参(十五两)
上用铅坛如法熬胶。初服酒化一钱五分,渐加至三钱,空心下。
李士材曰:人有三奇,精、气、神,生生之本也。精伤无以生气,气伤无以生神。精不足者阴气情,无曰
Explanation
Volume 4
Shixiao San (Laughing Powder)
Treats postpartum severe abdominal pain nearly fatal, or blood obscuring the mind, leading to unconsciousness.
Wulingzhi (Five Spirit Fat), Puhuang (Cattail Pollen) (in equal parts)
Each dose: three qian, decocted with wine and taken.
Volume 4
Dusheng San (Single Saint Powder) (Appendix)
Shanzha (Hawthorn Flesh) (two liang)
Decocted with water, taken mixed with child’s urine and sugar.
Wu Yuxuan said: It is said in the classics that the heart governs blood, the spleen regulates blood, and the liver stores blood. Therefore, after childbirth, when blood stagnates, all three meridians are affected, resulting in severe abdominal pain and a hard mass in the lower abdomen. Using a single remedy of old and new ingredients is particularly effective.
Volume 4
Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Treats damp-heat in the Stomach Meridian, swelling and pain in the teeth and their roots, or radiating pain to the head, or facial heat.
Shengdi (Raw Rehmannia Root), Danggui (Angelica Sinensis), Chuan Huanglian (Sichuan Coptis), Shengma (Cimicifuga), Mudanpi (Peony Bark), decocted with water and taken.
Luo Dongyi said: The Yangming Stomach Meridian has abundant qi and blood, and when two yang meridians converge, it becomes a state of intense heat. Therefore, when pathogenic factors invade, the disease tends to be solid and real. If there is great thirst, tongue coating, and internal烦 (distress), this is the root of the condition.
Volume 4
Guilu Erxian Jiao (Turtle and Deer Two Immortals Jelly)
Greatly replenishes essence and marrow, strengthens qi, and nourishes the spirit.
Lu Jiao (Deer Antler, of the blood type, ten jin), Gui Ban (Turtle Shell, of the naturally deteriorated type, five jin), Gouqi Zi (Goji Berries, of Gan Prefecture, twenty liang), Renshen (Ginseng, fifteen liang).
Use a lead-glazed jar to prepare the jelly according to the proper method. Initially take one qian and five fen dissolved in wine, gradually increasing to three qian, taken on an empty stomach.
Li Shicai said: Humans have three wonders: essence, qi, and spirit — the fundamental sources of life. If essence is injured, it cannot generate qi; if qi is injured, it cannot generate spirit. Those with insufficient essence have deficient yin qi — but it is not said.
卷四
琼玉膏
治虚劳干咳。
生地黄(四斤) 白茯苓(十二两) 白蜜(二斤) 人参(六两)
上以地黄汁同蜜熬沸,用绢滤过,将参、茯为细末,入前汁和匀,以瓷瓶用棉纸十数层,加悬井中一日,取起,仍煮半日,白汤点服。
李士材曰:干咳者,有声无痰,火来乘金,金极而鸣也。此本元之病,非悠游渐渍,难责成肺者精,沉瘵
卷四
附补方药杂论十七条
Explanation
Volume 4
Jiongyu膏 (Jade Pearl膏)
Treatment for Dry Cough Due to Deficiency Syndrome (Xu Lao Gan Ke)
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) (4 jin), Bai Fu Ling (White Poria) (12 liang), Bai Mi (White Honey) (2 jin), Ren Shen (Ginseng) (6 liang)
Take the juice of Sheng Di Huang and combine it with honey, then boil until it reaches a boil. Strain through silk cloth. Grind Ren Shen and Bai Fu Ling into a fine powder, and mix with the previously boiled juice to make a uniform consistency. Place the mixture in a porcelain bottle wrapped in ten or more layers of cotton paper, and suspend it in a well for one day. After retrieving it, cook it again for half a day. Take with a mild decoction.
Li Shicai said: Dry cough is characterized by sound without phlegm; it occurs when fire (heat) invades the metal (lung), and the lung, being excessively affected, produces sound. This is a fundamental disease, not one arising from gradual indulgence or slow accumulation; it cannot be solely attributed to the lung, but is a deep-seated illness.
Volume 4
Appendix: Seventeen Additional Formulas, Medicinal Notes, and Miscellaneous Discussions
张景岳曰:沽古枳术丸,以白术为君,脾得燥而能健,佐以枳实,其味苦峻,有推墙倒壁之之药东垣平胃散,欲治其不平也。本为胃强邪实者设,故性味从辛燥从苦,而能消散,唯有滞有补中益气一汤,允为东垣独得之心法。本方以升、柴助升气,以参、术、归、 助阳气,此散亏甚者,则升、柴大非所宜。盖升、柴之味兼苦寒,升柴之性兼疏散,唯有邪者,可因升而散之,若无邪大虚者,即纯用培补,犹恐不及,再兼疏散,安望成功?凡补阳之剂,无不能升,正以阳主升也。寇宗 极言五劳七伤,大忌柴胡,而李时珍以为不然。要之能散者,断不能聚;能泄者,断不能补;性味苦寒者,断无扶阳之物。故表不固而汗不敛者,不可用;外无表邪,而阴虚发热者,不可用;阳气无根,而格阳戴阳者,不可用;脾肺虚甚,而气促似喘者,不可用;命门火衰,而虚寒泄泻者,不可用;水亏火旺,而衄血吐血者,不可用;四肢厥,而阳虚欲脱者,不可用。总之,元气虚极者不可泄,阴阳下竭者不可升。人但知补神曲、麦芽,虽助戊土以腐熟水谷,然麦芽一味,治妇人丧子,乳房胀痛欲成痈者,用一多,喻嘉言曰:连、芩、柴、芍、知母,皆苦寒之剂,能泻有余之火耳!若饮食劳倦,内伤元气以乘热内之火热之之剂发今人见烦热、枯燥等症,不敢用附子者,恶其以热助热也。孰知不藏精之人,肾中阳气不鼓加冲,真阳暴脱,气喘痰鸣之急症,同桂、附虞天民曰:血不归原,责之胃,寒凉屡用不效,唯炙甘草、炮姜辈,引血归原妙。
Explanation
Zhang Jingyue said: The ancient Zhi Shu Wan (枳术丸) uses Bai Zhu (Atractylodes) as the sovereign herb, drying the spleen and thereby strengthening it. It is assisted by Zhi Shi (Citrus), which has a bitter and powerful taste, and is akin to a drug that can knock down walls — similar to Li Dongyuan's Ping Wei San (平胃散), which aims to treat disharmony. This formula was originally intended for those with strong stomachs and excessive pathogenic factors, hence its pungent, dry, and bitter properties, which enable it to disperse stagnation. However, only when there is stagnation and deficiency does the Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) apply — this is truly Li Dongyuan’s unique insight.
This formula uses Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) to elevate Qi, and Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Dang Gui (angelica) to support Yang. In cases of severe deficiency, however, the use of Sheng Ma and Chai Hu is most unsuitable. For these herbs have both bitter and cold properties, and their nature is dispersing. Thus, they are suitable only for those with excess conditions, where the dispersing action can help to resolve stagnation. But for those without excess and with severe deficiency, if we purely use tonifying herbs, we may still be insufficient; to add dispersing herbs on top would make success even more difficult to achieve. Any formula that nourishes Yang must necessarily elevate, for Yang naturally rises.
Kou Zong strongly warned that in cases of the Five Labors and Seven Injuries, Bupleurum (柴胡) should be strictly avoided. However, Li Shizhen held a different view. In summary, anything that disperses cannot consolidate; anything that drains cannot nourish; herbs with bitter and cold properties absolutely cannot support Yang. Therefore, it should not be used in cases of weak exterior defense with inability to consolidate sweat; in cases without exterior pathogenic factors but with yin deficiency and internal heat; in cases of Yang Qi without root, with floating Yang or false Yang; in cases of severe spleen and lung deficiency with labored breathing resembling asthma; in cases of deficiency of Gate of Life fire with cold-deficiency diarrhea; in cases of yin deficiency with excessive fire causing nosebleeds and hematemesis; or in cases of cold extremities with Yang deficiency near collapse.
In conclusion, those with extreme deficiency of primordial Qi must not be drained, and those with exhaustion of Yin and Yang must not be elevated. People often only know to use Shen Qu (神曲) and Mai Ya (麦芽), which although help the spleen to digest and ripen food and drink, yet Mai Ya alone is used to treat women who have lost a child and suffer from breast distension and pain that may lead to abscess formation — and this should not be overused, as Yu Jiyan said: Huang Lian (黄连), Huang Qin (黄芩), Chai Hu (柴胡), Bai Shao (白芍), and Zhi Mu (知母) are all bitter and cold herbs, capable only of clearing excess fire!
If one sees symptoms such as restlessness, heat, and dryness due to overeating and overwork, which injure primordial Qi and internal heat, and yet refuses to use Fu Zi (附子), it is because they fear that heat will add to heat. How many know that those who fail to store essence have insufficient Yang Qi in the kidneys, with no surging or rising of true Yang, and suffer from sudden collapse of Yang, presenting with acute symptoms of shortness of breath and phlegm sounds? Yu Tianmin said: when blood fails to return to its source, it is blamed on the stomach. The frequent use of cold and cool herbs has been ineffective, but only Zhi Gan Cao (炙甘草) and Pao Jiang (炮姜) can guide the blood back to its source, and this is excellent.
失血后大热大渴,症似白虎,惟脉虚大不长实为异,误服寒凉必死,当归补血汤主之。
赵羽皇曰:参者参也,与元气为参赞者也。不特气虚宜用,即血虚亦宜用;内伤宜用,外感至食大力满,二经风寒如胃人岂识豉、瓜蒂之方滑可去着,胆是也;重可镇翘赤小豆汤是看仲景加减法,当细审其深意。如腹中痛者,少阳加芍药,少阴加附子,太阴加人参。
若心于加舍之仲景立方,精而不杂。其中以六方为主,诸方皆从而加减焉。凡汗剂皆本桂枝,吐剂皆本栀一十小柴胡方,为半表而设,而其证皆属于里。盖表证既去其半,则病机偏于向里矣。惟往来寒虚,故于桂枝本为太阳风寒设,可以散六经初感之邪;柴胡本为少阳半表设,更可以调三阳半表之证理,脾为至阴,居中宫而抚四肢,最畏寒邪为患,故仲景制理中、四逆二方。理中者,理中焦,有通生肾主五液,入心为汗,少阴受病,液不上升,所以阴不得有汗。仲景治少阴之表,于麻黄、反汗
Explanation
After blood loss, there is great heat and intense thirst, with symptoms resembling those of Baohuang (White Tiger) syndrome, but differing only in that the pulse is weak, large, and not full or solid. If cold and cooling treatments are mistakenly administered, death is inevitable; the principal prescription is Danggui Buxue Tang (When Gui Blood-Enriching Decoction).
Zhao Yuhuang said: Ginseng is so named because it participates in the regulation of Yuanqi (primary vital energy), acting as a co-adjutant in the body’s functions. It is not only suitable for cases of qi deficiency, but also for blood deficiency; it is appropriate for internal injuries, and even for external pathogenic influences leading to distention and fullness in the abdomen. When two channels are affected by wind-cold, as in the case of the stomach, how could one expect someone to recognize the smooth and effective formulae of dazhao (soot) and guati (bitter melon vine) for removing obstruction? This is the role of the gallbladder. The Chixiaodou Tang (Red Adzuki Bean Decoction) is a prime example of Zhang Zhongjing’s method of formula modification; one must carefully examine its deeper intent. For instance, if there is pain in the abdomen, Shao Yang syndrome calls for the addition of Shao Yao (peony root), Shao Yin syndrome calls for the addition of Fuzi (aconite root), and Tai Yin syndrome calls for the addition of Renshen (ginseng).
If one truly understands the precise and unambiguous nature of Zhang Zhongjing’s formulations, they are clear and not confused. Among them, six main formulas serve as the foundation, and all other prescriptions are derived from these through addition or subtraction. All sweat-inducing agents originate from Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), and all emetic agents are based on Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhi Zi (gardenia). The latter was formulated for "half-exterior" syndromes, yet its symptoms are internal in nature. Once half of the exterior symptoms have resolved, the pathogenesis tends to turn inward. Because of the alternating chills and heat, Gui Zhi Tang, originally designed for Taiyang wind-cold syndrome, can be used to dispel the initial pathogenic influences of all six channels. Chaihu (bupleurum), originally formulated for Shao Yang half-exterior syndrome, can further regulate the half-exterior syndromes of the three yang channels. The Spleen is the most yin of the organs, located in the center and responsible for the limbs, and is most vulnerable to cold pathogens. Therefore, Zhang Zhongjing formulated Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction). Lizhong Tang regulates the middle jiao, which connects to the kidneys and governs the five body fluids, which enter the heart as sweat. When the Shao Yin is affected, the body fluids do not ascend, so the yin cannot produce sweat. In treating the exterior syndrome of Shao Yin, Zhang Zhongjing used Mahuang (ephedra) and the method of "reverse sweating."
补遗
参苏饮
(《局方》)
治感冒风寒,咳嗽吐痰,涕唾稠粘,胸膈满闷,寒热往来,或头痛恶寒,脉弱无汗。
人参 苏叶 干葛 前胡 陈皮 枳壳 茯苓 半夏(各八分) 桔梗 木香 甘草(各五分) 生姜(五片) 大枣(一枚)
上水煎,热服取汗。
叶仲坚曰:此少阳中风,而寒湿内着之证也。仲景于表剂不用人参,惟少阳寒热往来,虽有液无不发枳壳,少佐木香以降之;痰涎壅盛于病高者宜下,故不取柴胡之升,而中宫,此姜、枣、甘草之所必须也芎、柴胡,即芎苏散,则治头痛、
补遗
香薷饮
(《局方》)
治暑月乘凉饮冷,阳气为阴邪所遏,头痛,发热,恶寒,烦躁,口渴,腹痛,吐泻者。
香薷 浓朴 白扁豆(炒)
水煎,浸冷服。
叶仲坚曰:饮与汤稍有别,服有定数者名汤,时时不拘者名饮。饮因渴而设,用之于温暑,腹温中加黄加减是重人不
Explanation
Addendum
Shen Su Yin
(From the Ju Fang [Taiping Huimin Heji Jufang])
Treats colds due to wind-cold invasion, cough with phlegm, thick and sticky nasal discharge and saliva, fullness and oppression in the chest and epigastrium, alternating chills and fever, or headache and aversion to cold, with a weak pulse and no sweating.
Ginseng, Perilla leaf, Dried Kudzu root, Peucedanum, Dried Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Poria, Pinellia (each 8 fen), Platycodon, Aucklandia Root, Glycyrrhiza (each 5 fen), Ginger (five slices), Jujube (one piece).
Decoct in water and take hot to induce sweating.
Ye Zhongjian said: This is a case of Shaoyang wind invasion with internal retention of cold-damp. Zhang Zhongjing does not use ginseng in exterior-resolving formulas. However, in Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, although there is fluid, Citrus Aurantium is always used, with a small amount of Aucklandia Root added to descend the qi. In cases of phlegm obstruction with high-positioned disease, purgation is appropriate, so Bupleurum’s upward action is not used, instead regulating the middle jiao—hence the necessity of Ginger, Jujube, and Glycyrrhiza. Chuanxiong and Bupleurum are the same as in the formula Chong Su San, which treats headache.
Addendum
Xiang Ru Yin
(From the Ju Fang [Taiping Huimin Heji Jufang])
Treats cases in the summer months where one takes coolness and drinks cold beverages, causing Yang qi to be obstructed by Yin pathogenic factors, resulting in headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, abdominal pain, vomiting, and diarrhea.
Elsholtzia, Magnolia Bark, Fried Hyacinth Bean.
Decoct in water and take cold.
Ye Zhongjian said: Drinks and decoctions are slightly different. Those taken in fixed quantities are called decoctions (tang), while those taken at any time are called drinks (yin). Drinks are set up due to thirst, and are used for heat and summer-heat syndromes. Adding Huang (likely a typo or missing character) for adjustment in the middle jiao is important, but the full meaning is unclear.