366_痧胀玉衡 - Jade Balance for Sha Distension

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

水煎,加童便微温服。
枳实大黄汤 治痧毒结于大肠之剂。
赤芍 青皮 枳实 桃仁(去皮尖) 金银花 槐花 黄芩(酒炒) 大麻仁 连翘(各一钱) 大黄(三钱)
水煎微温服。
荆芥薄荷汤 治痧气血阻塞之剂。
白蒺藜(捣,去刺,为末) 荆芥(炒黑) 赤芍 薄荷 青皮 陈皮(等分)
水煎微冷服。
连翘簿菏饮 治痧食积气阻之剂。
香附 卜子 槟榔 山楂 陈皮 连翘 薄荷(等分) 木香(二分,磨冲)
水煎,加砂仁五分,稍冷服。
失笑散 治痧后毒瓦斯退尽,尚留瘀血在胸膈间,积血作痛。
蒲黄 五灵脂(等分)
共为末,每服二钱,温酒下。
便用七方一方 用井水、河水各一半同服,治痧痛。
一方 用泥浆水服之,治痧痛。
一方 用白砂糖搅梅水服,治痧痛。
一方 用细辛为末,同砂仁汤冷服,洽痧痛。
一方 用晚蚕沙为末,白滚汤冷服,治痧痛。

Boil in water, add child's urine and take slightly warm.

Chishi Dahuang Tang – A formula for treating shā toxins accumulated in the large intestine.

Red Peony Root, Green Tangerine Peel, Chih-Shih, Peach Kernels (with skin and tip removed), Forsythia, Sophora Flower, Scutellaria (wine-fried), Cannabis Seeds, Forsythia (each one qian), Rhubarb (three qian).
Boil in water and take slightly warm.

Jingjie Bohe Tang – A formula for treating blockage of qi and blood caused by shā.

White Tribulus (pounded, de-thorned, made into powder), Jingjie (fried black), Red Peony Root, Mint, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (equal parts).
Boil in water and take slightly cool.

Lianqiao Bohe Yin – A formula for treating food stagnation and qi obstruction caused by shā.

Cyperus, Areca Nut, Areca Seed, Hawthorn, Tangerine Peel, Forsythia, Mint (equal parts), Costus Root (two fen, ground and taken with decoction).
Boil in water, add Sand Ren (five fen), and take slightly cool.

Shixiao San – A formula for treating post-shā conditions where toxic qi has subsided but stagnant blood remains in the chest and diaphragm, causing pain from accumulated blood.

Cattail Pollen, Five Spirit Lip (equal parts).
Grind into powder. Take two qian each time with warm wine.

Seven Emergency Formulas:

One formula: Take half well water and half river water together, to treat shā pain.

One formula: Take with muddy water, to treat shā pain.

One formula: Mix white sugar with plum water and take, to treat shā pain.

One formula: Make fine powder of Asarum and take with Sand Ren decoction cold, to treat shā pain.

One formula: Make fine powder of evening silkworm excrement and take with boiled water cold, to treat shā pain.

以上五方治痧症,无食积阻滞者。
一方 用明矾四分,白汤一碗,冷服,治痧痛。
一方 用食盐一撮,白汤一碗,冷服,治痧痛。
以上二方,乃吐新食阻痧毒之味,必多饮方吐,少则不效。
绝痧方 治数患痧症,必痧症已愈,然后可服,以绝其根。否则稍有痧气未除,断不可服,恐甘者作胀,热者助邪,反害之矣。
甘草 明矾 食盐(各一两) 川乌(一钱) 干姜(三钱)
其为细末,米饭捣为丸,每服五分,白汤温下。新犯痧者,一二服即愈,久犯痧者,十服全愈,不复发矣。盖用甘草以助胃,用干姜、川乌以充胃,用明矾以解毒,用食盐以断痧。诚为良方,但乌、姜性熟,恐人有宜,有不宜,故每服止用五分为则,惟取其能绝痧根焉。尔若人属虚寒者,必加倍多服,方能有效。
卷之下
药性便览
荆芥 透肌解表,散痧毒。痧筋隐隐不发者,非此不现。用四分至八分止。

The following five formulas treat sha syndrome in cases without food stagnation or obstruction.

Formula One: Use four parts of alum, one bowl of plain decoction, taken cold, to treat sha pain.

Formula Two: Use a pinch of salt, one bowl of plain decoction, taken cold, to treat sha pain.

These two formulas induce vomiting to expel newly consumed food that obstructs sha toxins. One must drink a sufficient amount to induce vomiting; otherwise, the treatment will not be effective.

The Jue Sha Fang (Formula to Eliminate Sha) is used for those who have suffered from sha syndrome multiple times. It must be taken only after the sha syndrome has completely resolved, in order to eradicate its root cause. Otherwise, if even a trace of sha remains, it must not be taken, for fear that the sweet ingredients may cause distension, and the warming ingredients may assist the pathogenic factors, thereby harming the patient.

Licorice (one ounce), alum (one ounce), salt (one ounce), Aconite (one mace), Dried Ginger (three maces).

Grind these into a fine powder and make into pills with rice. Take five parts per dose, with warm plain decoction. Those newly afflicted with sha will recover in one or two doses; those with long-standing sha will be fully cured in ten doses, with no recurrence. This is because licorice is used to support the stomach, dried ginger and aconite to strengthen the stomach, alum to detoxify, and salt to eliminate sha. Truly, this is an excellent formula. However, aconite and ginger are warming in nature, and may not be suitable for all individuals. Therefore, each dose is limited to five parts, only to ensure the elimination of the root of sha. If the individual has a constitution of deficiency and cold, however, the dose must be doubled or increased for it to be effective.

Volume Below
A Concise View of Drug Properties

Schizonepeta (Jing Jie): Penetrates the muscles and resolves the exterior, disperses sha toxins. In cases where the sha sinews are faint and not manifest, this herb is necessary to bring them out. Use between four to eight parts.

防风 透肌发表,为臣使之助。寒热往来,痧毒壅滞郁遏不发者,非此不清。用三分至七分止。
羌活 痧症忌其发表太过,若头痛或又因受寒而起,更兼痧症,欲用之引太阳经。止许用半分至二分。
连翘 消痧毒,解诸经火邪,清热而不滞,治痧之要药也。用七分至一钱。
陈皮、青皮 陈行痧气,青伐肝气。痧气壅阻郁结不行者,非此不利。用六分至一钱。
枳壳、枳实 破痧气、驱毒瓦斯、除胀气、下食气,积滞壅塞者,非此不开。但枳壳性缓,枳实性速,各有所宜。
用五分至一钱五分。
桃仁 破瘀活血。痧为血阻,非此不流;痧为血滞,非此不顺。去皮而用,为皮味涩而阻血路也。用七分至一钱六分。
秦艽 活血驱风消痧毒。筋骨疼痛,壮热不清者,非此不解。用三分至六分。
川芎 上行头目,头角骨痛者必需;下通血海,肝脏不华者当用。用一分至三分,止恐提痧气上腾也。

Fangfeng permeates the muscles and skin to release the exterior, serving as an assistant to the ministerial herbs. For cases of alternating chills and fever where sha toxins are obstructed and not released, this herb is essential for clearing the condition. Use three to seven fen only.

Qianghuo should be used cautiously in sha syndrome due to its strong exterior-releasing action. If headache arises from cold exposure, and is compounded by sha symptoms, it may be used to guide the Taiyang meridian. Only half to two fen should be used.

Lianqiao dispels sha toxins, resolves fire pathogens from the various meridians, clears heat without stagnation, and is the essential herb for treating sha. Use seven to ten fen.

Chenpi and Qingpi: Chenpi regulates the flow of sha qi, while Qingpi dispels liver qi. For cases where sha qi is obstructed and stagnant, these herbs are indispensable. Use six to ten fen.

Zhi Ke and Zhi Shi: break up sha qi, expel toxic vapors, relieve distention, and descend food qi. For cases of accumulation and obstruction, these herbs are necessary to open the blockage. However, Zhi Ke acts more slowly, while Zhi Shi acts more quickly; each has its appropriate use. Use five to fifteen fen.

Taoren breaks up blood stasis and activates blood circulation. When sha is caused by blood obstruction, this herb is necessary for the blood to flow; when sha is caused by blood stagnation, this herb is essential for restoring smooth circulation. Use without the skin, as the skin is astringent and may impede the blood pathway. Use seven to sixteen fen.

Qinjiao activates blood, dispels wind, and eliminates sha toxins. For cases of pain in the muscles and bones, and high fever that does not subside, this herb is essential for resolution. Use three to six fen.

Chuanxiong ascends to the head and eyes—essential for headaches and pain in the temples and bones—and descends to the blood sea, necessary when the liver is not nourished. Use one to three fen, but only in moderation to prevent raising sha qi upward.

桔梗 入肺经为诸药之舟楫,其性上而复下,故能引枳壳破胸中至高之气。用六分至八分。
香附 行血中之气,恐其香燥须用便制:欲其行血,必要酒炒;取其敛血在乎醋炒。用三分至八分。
木香 行滞气、燥湿气、驱寒气、开郁气、散结气,痧后腹痛不解者,此要药也。用一分至三分止。
檀香 痧后心腹疼痛不休,胸胁胀闷,寒凝气滞,得此而抒者,痧之始发当知忌用。用一分至三分。
砂仁 顺气开郁,散痧消食,此始终之可用之要药也。用三分至一钱。
穿山甲 土炒为末,透痧消痰,破痧托毒,善走经络之神剂也,故经络有诸药所不到者,非此不达。用一分至五分。
童便 解痧毒,消痰降火最速。定痛治血痢,痢下血水,诸药莫及。
天蚕 能治血分之痰,佐山甲透经络,以破瘀毒。用须炒末。自一分至二分。
乌药 善行周身之气,凡痧气阻滞者,得此无处不到。用三分至五分。

Platycodon enters the Lung meridian and serves as the vessel for all medicines; its nature moves upward and then downward, thus it can guide Citrus reticulata to resolve the highest qi in the chest. Use six to eight fen.

Cyperus moves qi within the blood; due to its aromatic and drying nature, it must be processed with a specific method: to promote blood circulation, it must be stir-fried with wine; to consolidate blood, it should be stir-fried with vinegar. Use three to eight fen.

Aucklandia root moves stagnant qi, dries dampness, dispels cold, opens depressed qi, and disperses aggregated qi; it is an essential medicine for abdominal pain after shā that does not resolve. Use one to three fen.

Sandalwood alleviates persistent chest and abdominal pain after shā, relieves distension in the chest and flanks, and resolves cold-induced qi stagnation; those who find relief with it should know to avoid it at the onset of shā. Use one to three fen.

Amomum promotes smooth qi flow and dispels depression, resolves shā and aids digestion; it is an essential medicine usable throughout the course of treatment. Use three to one qian.

Manis, when stir-fried with soil and ground into powder, resolves shā, eliminates phlegm, breaks up shā and expels toxins; it is a divine medicine that excels at moving through the meridians. Thus, for meridians that no other medicine can reach, this is indispensable. Use one to five fen.

Child's urine resolves shā toxins and quickly clears phlegm and fire; it relieves pain and treats bloody dysentery, especially when there is discharge of blood and water; no other medicine compares.

Bombyx mori larvae can treat phlegm in the blood; combined with Manis, it penetrates the meridians to resolve stasis and toxins. It must be used as a stir-fried powder. Use one to two fen.

Lindera aggregata excels at moving qi throughout the body; for all cases of shā qi stagnation, this herb can reach everywhere. Use three to five fen.

红花、金银花、茜草 活血,解痧毒。用六分至一钱。
山楂、卜子、麦芽、神曲 痧为食壅,取其善消而不暴也。
大黄 大便不通,痧气闭塞,非此不能攻而下之。用五分至一钱五分。
木通、车前、泽泻 痧气郁阻,小便不利,在所当求。若热郁太重,不因小水,更在所禁。用二分至五分。
黄连、黄芩 冷性凝滞,痧中忌用。用须酒炒或姜汁制。
生地 凉血。血瘀者,非其所宜。
熟地、白芍 补血敛血,痧所大忌。
参、 、白术、山药 用之恐补毒瓦斯,痧所大禁。
甘草 用之恐成痧块难治,在所忌用。
白茯苓 恐其渗湿,实其痧气,俱在禁例。
细辛 透窍、破血、散痧之要药也。用七分至一钱。
姜黄 其性虽温,善能消痰下气,破恶血。用二分至四分。
贝母 川者专消热痰,土者兼破瘀血。用一钱至一钱五分。
白芥子 胁下之痰,非此不达。用四分至六分。

Red flower, honeysuckle, and madder invigorate the blood and resolve sha toxicity. Use six fen to one qian.

Hawthorn, betel nut, barley malt, and Shenqu: sha is caused by food stagnation; they are chosen for their ability to eliminate stagnation without being harsh.

Rhubarb: when the stool is not passing and sha qi is blocked, without this it cannot be used to attack and expel the obstruction. Use five fen to one qian five fen.

Woodbine, plantain, and water plantain: when sha qi is obstructed and urination is impaired, these are what should be sought. If the heat is too intense and does not pass through urination, their use is even more prohibited. Use two fen to five fen.

Coptis and baical skullcap: their cold nature causes stagnation; they are contraindicated in sha conditions. They must be steamed with wine or processed with ginger juice before use.

Fresh rehmannia cools the blood. It is not suitable for those with blood stasis.

Prepared rehmannia and white peony root: they supplement and consolidate the blood; they are greatly contraindicated in sha conditions.

Ginseng, white atractylodes, and Chinese yam: their use may strengthen toxic qi; they are strongly prohibited in sha conditions.

Licorice: its use may lead to the formation of sha masses that are difficult to treat; it is to be avoided.

Poria cocos: its diuretic action may exacerbate sha qi; it is included in the prohibition list.

Chinese wild ginger: an essential medicine for penetrating orifices, breaking blood stasis, and dispersing sha. Use seven fen to one qian.

Turmeric: although its nature is warm, it is good at eliminating phlegm and descending qi, and breaking up stagnant blood. Use two fen to four fen.

Fritillary bulb: the Sichuan variety specializes in eliminating hot phlegm, while the earth variety also breaks up blood stasis. Use one qian to one qian five fen.

White mustard seed: phlegm in the flanks cannot be reached without this. Use four fen to six fen.

半夏、白芷、苍术 性燥忌用。
竹沥 性寒,忌用。用须姜汁,方走经络。
雄黄、牛黄、胆星、天竹黄 消痰丸中宜用。
麝香 开窍散痧,功亦甚大。
当归 头身尾各有所宜,用须斟酌。
柴胡 和解表里,专治少阳胆经寒热往来。用六分至一钱。
干葛 散阳明胃经之邪,兼能解渴。用六分至八分。
前胡 疏风,消痰,治嗽,表热者,宜用。用六分至八分。
桑皮 治嗽泻肺。用四分至八分。
兜苓 泻肺嗽。用三分至五分。
杏仁 泻肺,润肠胃,利气,消痰涎。去皮尖用。用四分至一钱。
麦冬 天冬 润肺、消痰。一治其本,一治其标,去心用之。用七分至一钱五分。
山棱、蓬术 食积心疼,痧毒阻滞痞闷者。宜用六分至八分。
五灵脂 善消宿血,血块凝滞不散,非此不破。用五分至八分。
龟甲 去两肋,酥炙为末。破宿血胜于灵脂。在胸者用上半截,在下者用下半截。

Half夏, 白芷, and 苍术: Avoid using due to their drying nature.
竹沥: Avoid using due to its cold nature. Must be used with ginger juice, otherwise it will not reach the meridians.
雄黄, 牛黄, 胆星, and 天竹黄: Should be used in phlegm-dissolving pills.
麝香: Opens the orifices and disperses痧, its efficacy is very great.
当归: The head, body, and tail (of the root) each have their own appropriate uses; usage must be carefully considered.
柴胡: Harmonizes the exterior and interior, specifically treats alternating chills and fever of the Shaoyang Channel (gallbladder meridian). Use six to ten fen.
干葛: Disperses the pathogenic factors of the Yangming Stomach Channel, and also can relieve thirst. Use six to eight fen.
前胡: Disperses wind, reduces phlegm, treats cough; suitable for those with exterior heat. Use six to eight fen.
桑皮: Treats cough by purging the lungs. Use four to eight fen.
兜苓: Purges the lungs and treats cough. Use three to five fen.
杏仁: Purges the lungs, moistens the intestines and stomach, promotes qi movement, and reduces phlegm. Use after removing the skin and tip. Use four to ten fen.
麦冬 and 天冬: Moistens the lungs and reduces phlegm. One treats the root cause, the other the symptoms. Use after removing the core. Use seven to fifteen fen.
山棱 and 蓬术: For pain due to food accumulation, or for obstruction and stagnation caused by痧 toxins. Use six to eight fen.
五灵脂: Good at resolving old blood, for blood clots that do not disperse; without this, they will not break up. Use five to eight fen.
龟甲: Remove the ribs, roast with butter and grind into powder. Better than Wu Ling Zhi at resolving old blood. For chest ailments, use the upper half; for lower ailments, use the lower half.

苏木 败恶血新瘀者,莫及。用五分至一钱五分。
玄胡索 活血行气,气血凝滞作痛。用五分至一钱五分。
香薷 通上彻下,利水气,治暑气之要药。用五分至一钱。
紫朴 宽中治呕,消痰下气。用六分至八分。
牛膝 活血,引痧气下行。用八分至二钱。
木瓜 五味子 酸敛忌用。
升麻 禁用,恐提痧气上升,而难遏也。
肉桂 附子 吴茱萸 禁用,恐助痧毒立刻有变也。
干姜 过服寒冷之水,宜少用之,善散寒气也。若用之不当,亦能助热毒,当忌。
麻黄 发表太过禁用。
簿菏 辛凉利窍,消肿解毒,清气清喉。用五分至一钱。
紫苏 疏风顺气。身热当用三分至六分。
明矾 解痧毒,消痰定痛。用之探吐宿食甚妙。
玄参 清气消痰,滋阴润肺。但色黑止血,痧有瘀血忌用。
花粉 性沉寒,止渴。痧毒未清者忌用,恐凝滞痧气也。
角刺 透毒,能引诸药至于痧毒血瘀之所,立奏其功。

Su Mu is unmatched in resolving evil blood and fresh stasis. Use five to fifteen fen.
Xuan Hu Suo invigorates blood and regulates qi, treating pain caused by stagnation of blood and qi. Use five to fifteen fen.
Xiang Ru promotes circulation from top to bottom, promotes water qi, and is the essential herb for treating summer-heat. Use five to ten fen.
Zi Pu soothes the middle jiao and treats vomiting, resolves phlegm and descends qi. Use six to eight fen.
Niu Xi invigorates blood and guides sha qi downward. Use eight to twenty fen.
Mu Gua and Wu Wei Zi, being astringent and sour, should be avoided.
Sheng Ma is strictly prohibited, as it may raise sha qi and be difficult to control.
Rou Gui, Fu Zi, and Wu Zhu Yu are strictly prohibited, as they may exacerbate sha toxins and cause immediate changes.
Gan Jiang should be used sparingly after excessive consumption of cold water, as it is effective at dispelling cold. If used inappropriately, it may also assist heat toxins and should be avoided.
Ma Huang is prohibited if its exterior-releasing action is excessive.
Bo He is pungent and cooling, opens orifices, reduces swelling, detoxifies, clears qi, and clears the throat. Use five to ten fen.
Zi Su dispels wind and regulates qi. Use three to six fen when there is body heat.
Ming Fan resolves sha toxins, reduces phlegm, and alleviates pain. It is particularly effective for inducing vomiting to expel retained food.
Xuan Shen clears qi and phlegm, nourishes yin, and moistens the lungs. However, due to its dark color and blood-stopping property, it should be avoided in cases of sha with blood stasis.
Hua Fen has a heavy and cold nature, quenches thirst. It should be avoided in cases where sha toxins have not yet been cleared, as it may cause stagnation of sha qi.
Jiao Ci penetrates toxins and can guide other herbs to the site of sha toxins and blood stasis, achieving immediate effect.

牛蒡子 解痧毒,清喉,痧中要药。用七分至一钱。
乳香 消瘀血而不伤新血。痧症用之以治血结。用五分至一钱。
黑砂糖 活瘀血,解痧毒,故瘀血作痛者,得此则安。
没药 痧痛用之破瘀血。用四分至一钱。
食盐 解痧毒,定痛,用之吐去新食。
芋艿 治痧热,解毒。有痧患者,食之甘美。
晚蚕沙 解痧毒,治热。
阿魏 破积聚,逐恶血,其功甚大。
大麻仁 消大肠肠胃燥结者,宜用。
其中分数,如遇西北强壮人,当加一二三倍,不可执一。
卷之下
痧方余议
郁金 价贵时有换之以姜黄者,其二味温凉之性虽有不同,然以之治痧,下气消瘀,姜黄末为无效。若欲入心经,散郁消瘀,则痧毒攻心者,非郁金不能立奏其功,姜黄有所不及,故方中所载郁金切勿以姜黄代之。
穿山甲 土炒用。凡痧毒瘀血壅塞阻而不通,得此透入经络,引诸药所不能到者,即到所犯经络血分之所。识者其留意焉。

Niubangzi resolves sha toxins, clears the throat, and is an essential medicine for sha conditions. Use 7 fen to 1 qian.

Ruxiang eliminates stagnant blood without harming new blood. It is used in sha conditions to treat blood stagnation. Use 5 fen to 1 qian.

Heisha Tang activates stagnant blood and resolves sha toxins; therefore, those with pain due to stagnant blood find relief with it.

Moyao is used for sha-related pain to break up stagnant blood. Use 4 fen to 1 qian.

Shiyán resolves sha toxins and relieves pain; it is used to induce vomiting and expel recently ingested food.

Yunai treats sha fever and detoxifies; those suffering from sha find it sweet and pleasant to eat.

Wancansha resolves sha toxins and treats heat conditions.

Awei breaks up accumulations and expels bad blood; its efficacy is very significant.

Dama Ren is suitable for those with dryness and constipation in the large intestine and stomach.

Regarding the dosages, if the patient is a strong person from the northwest, the amount should be increased one, two, or three times; it cannot be rigidly adhered to.

Volume below

Additional comments on sha formulas

Yujin is sometimes replaced by Jianghuang when it is expensive. Although the two herbs differ in their warm and cool properties, when used to treat sha, Jianghuang is ineffective in descending Qi and resolving blood stasis. If the intention is to enter the heart channel, to disperse stagnation and resolve blood stasis, then for cases where sha toxins attack the heart, Yujin is the only herb that can produce immediate results; Jianghuang is insufficient in this regard. Therefore, in formulas, Yujin must not be substituted with Jianghuang.

Chuanshanjia should be stir-fried with soil. In cases where sha toxins and stagnant blood block and prevent circulation, this herb can penetrate the meridians and guide medicines to areas that other herbs cannot reach, even to the exact location affected by the blood stasis. Those who understand this should pay attention.

黑丑 通上彻下,痧毒胀满,必须用此于丸散中,救人立功。凡破气之味俱莫能及,但耗散真气,恐人有宜有不宜,故方中不载。
大黄 治食积阻痧毒。余为丸以备急用,其功莫大。若痧胀之极,必须急服此以攻之,恐病有宜有不宜。故方中虽载,不及细加,惟审病症缓急轻重而行之。(丑黄等分,粥丸三分稍冷汤下。)
卷之下
评半夏、藿香止吐
凡治吐症,用半夏、藿香。独痧症作吐,半夏性燥,须防益助火邪,断不可用,若藿香惟取其正气,以治秽浊。然亦必痧毒无阻,乃可俟冷冻饮料之。倘或痧气有害于中,骤用此以止吐,反有闭门逐盗之忧。如肠胃有食积血瘀,留滞痧毒,用藿香香燥止吐,适长其毒,是宜知忌。(下通痧毒,其吐自止。)
卷之下
评荆芥、细辛、防风、独活
痧症寒热不由外感,往往毒从鼻吸而入,搏激肌表。羌活、麻黄俱在所禁,若用荆芥、细辛善能透窍。盖恶毒之气,由窍而入,故用之,以治痧胀亦由窍而泄。若防风乃臣使之味,仅取为透窍之佐,不比麻黄、羌活专攻发表,反有升宣火毒之虑也。至如独活发散治热,其性至颈而还,力不能过发,且可活血解痧毒,是痧症最要之味欤。

Black Cow (Heichou) penetrates upward and downward, and is essential for treating distension caused by sha toxins. It must be included in pills and powders to save lives and achieve merit. All herbs that break qi cannot match its efficacy, but they deplete true qi; people may benefit or may not, hence it is not included in standard formulas.

Rhubarb (Dahuang) treats food stagnation that blocks sha toxins. I prepare it in pill form for emergency use, and its efficacy is unmatched. If the distension caused by sha has reached its extreme, it must be taken urgently to expel the pathogen. However, the condition may or may not tolerate it, so although it is listed in the formula, it is not elaborated upon, and its use should be determined based on the urgency and severity of the illness. (Equal parts of Heichou and Dahuang, made into rice pills, to be taken with slightly cold decoction, three portions.)


Commentary on Pinellia (Banxia) and Agastache (Huoxiang) for Stopping Vomiting

In general, for vomiting, Pinellia and Agastache are used. However, in the case of vomiting caused by sha syndrome, Pinellia is drying in nature and should be avoided, as it may exacerbate internal fire. Agastache, on the other hand, is valued for its ability to strengthen the body's righteous qi and resolve impure and turbid pathogens. Yet, it should only be used when the sha toxins are not obstructed, and one may await the use of cold beverages. If, however, the sha toxins are harmful within the body, and one suddenly uses Agastache to stop vomiting, it may lead to the danger of "closing the door while chasing thieves," meaning the pathogen is not expelled but retained. If there is food stagnation and blood stasis in the gastrointestinal tract, with sha toxins lingering, using Agastache’s drying properties to stop vomiting would actually nourish the toxin, and thus its use should be avoided. (By expelling the sha toxins downward, the vomiting will naturally cease.)


Commentary on Schizonepeta (Jingjie), Asarum (Xixin), Saposhnikovia (Fangfeng), and Angelica Pubescentis (Duhuo)

The fever and chills of sha syndrome do not arise from external pathogens, but often the toxins are inhaled through the nose and stimulate the muscles and skin.羌活 (Qianghuo) and 桂枝 (Ma Huang) are both contraindicated. If Jingjie and Xixin are used, they are particularly effective at penetrating the orifices. Since noxious toxins enter through the orifices, they are used to treat sha distension by also expelling the toxins through the orifices. Fangfeng, as a ministerial herb, is only used as an assistant to penetrate the orifices, unlike Ma Huang and Qianghuo, which strongly attack the exterior and may raise fire toxins. As for Duhuo, it disperses heat and its action stops at the neck, lacking the power to ascend further. However, it can also promote blood circulation and resolve sha toxins, making it an essential herb for treating sha syndrome.

后卷
痧胀看症法
治病须凭脉。若犯痧胀,则脉不对症,症不合脉,或云痧筋为据,亦为现外焉。且痧胀有为食积阻滞者,有为血痰阻滞者,或阻于上,或阻于中,或阻于下,又或阻于左,或阻于右,或阻于两腰胁,苟非辨症的确,求其中病也,难矣。故治痧胀,一见脉之不合,先看痧筋,次审气色,三听声音,四推犯病之由。其间或有食积血痰阻于上中下、左右各处之分,须细辨其病原,后用药不误也。凡痧脉有一部独异,有六脉俱异,即有异之中,亦有阴阳虚实,脉之神气可辨。要非一端可执,尚其审诸。
后卷
放痧辨
或曰子于痧也。有先用药而放刮者,有先放刮而用药者。非放与刮,治更无别法欤。曰放刮之法,犹犯伤寒太阳经症,必用羌活、麻黄等药,少阳经症,必用柴胡,黄芩等药。症有所犯,治有所宜。凡气分有痧宜用刮,血分有痧宜用放,此不易之法。至脏腑经络有痧,若昏迷不醒等症,非放刮所得治,兼用药疗之无足怪也。

Post-Volume
Methods for Observing Symptoms of Shāzhàng

In treating illness, one must rely on the pulse. However, when a person is afflicted with shāzhàng, the pulse does not correspond to the symptoms, and the symptoms do not match the pulse. Some may take shājīn as evidence, but this is also only an external manifestation. Moreover, shāzhàng may arise from obstruction due to food stagnation, or from obstruction due to blood phlegm. The obstruction may be in the upper, middle, or lower regions, or on the left, right, or both sides of the flanks. Without a precise diagnosis, it will be difficult to identify the internal cause of the illness. Therefore, in treating shāzhàng, upon observing an abnormal pulse, one should first examine shājīn, then assess the facial complexion, next listen to the voice, and finally investigate the cause of the illness. Within this process, there may be cases where food stagnation or blood phlegm is obstructing in the upper, middle, or lower regions, or on the left, right, or both sides of the body. It is essential to carefully distinguish the root cause of the illness in order to prescribe the correct treatment. In cases of shāzhàng, the pulse may show only one abnormal channel, or all six channels may be abnormal. Even within these abnormalities, there are distinctions between yin and yang, deficiency and excess, and the spirit and energy of the pulse can be discerned. It is not something that can be determined by a single factor; careful examination is still required.

Post-Volume
On the Practice of Fàngshā

Someone asked: In the case of shāzhàng, are there instances where medication is administered before bloodletting and scraping, or where bloodletting and scraping are done before medication? Is there no other method of treatment besides bloodletting and scraping? I replied: The method of bloodletting and scraping is akin to treating a condition of shānghán (cold damage) affecting the tài yáng jīng (Taiyang meridian), which requires the use of herbs such as qiāng huó (Notopterygium) and má huáng (Ephedra), or a condition affecting the shào yáng jīng (Shaoyang meridian), which requires chái hú (Bupleurum) and huáng qín (Scutellaria). Each syndrome has its appropriate treatment. In general, for shā affecting the qì fēn (qi aspect), scraping is suitable; for shā affecting the xuè fēn (blood aspect), bloodletting is suitable — this is an unalterable principle. However, when shā affects the internal organs, meridians, and results in symptoms such as unconsciousness or unresponsiveness, it cannot be treated by bloodletting and scraping alone; combining it with herbal therapy is not surprising.

后卷
痧胀麻疹不同辨
麻疹之发,因伤风热故身体壮热,咳嗽烦闷,即是 疹之候。麻疹在他方,有名厝子,有名蚤疹,在 李则名痧子,而痧胀亦名为痧,不可不辨。麻疹因伤风,肌表必虚,则毒瓦斯乘虚而泄,故药虽或凉仍可用热饮。若痧胀,或因秽气所触,或因暑气所感,或动时行不正之气,或乘伏寒伏热过时而来。总不起于外伤风热,故肌表必实,实则热毒之气既胀于胸腹肠胃之中,若更用热饮,则热气适助其肿胀,无从而泄,故犯此者,有立时胀死,此不可不辨也。
后卷
痧胀治犹麻疹论
痧疹之发,必欲尽透。故治麻疹,须要见于肌表者多,多则毒瓦斯俱泄,然后肠胃不留余毒。治痧,在肌表者,用刮;在血肉者,用放。亦犹治麻疹,须尽透肌表之谓也。
后卷
痘麻秽触相同
痘疮为秽气所触,实时作变,痧胀也:麻疹为秽气所触,实时反隐,亦痧胀也;若暑气时行不正之气,感为痧者,讵无相类者欤。

Post Volume
Differentiating Between Sha Zhang and Measles

The eruption of measles occurs due to injury from wind-heat, resulting in feverish body heat, coughing, and restlessness — this is the manifestation of a rash. In other regions, it is known as Cuo Zi or Zao Zhen; in Li, it is called Sha Zi, while Sha Zhang is also referred to as Sha. These terms must not be confused. Measles arises from wind injury, which weakens the exterior of the body, allowing toxic qi to escape through the deficiency. Hence, even if the medicine is cooling, hot drinks may still be used. However, in the case of Sha Zhang, it may be caused by contact with filth, exposure to summer heat, or by the movement of epidemic qi of the season, or by latent cold or heat that has passed its time. In all these cases, the condition does not arise from external wind-heat. Therefore, the exterior of the body is solid, and the hot toxic qi has accumulated within the chest, abdomen, and intestines. If hot drinks are then used, the heat will only exacerbate the swelling, preventing the toxic qi from being expelled. Thus, those who suffer from this condition may experience sudden death from swelling — this must not be overlooked in differentiation.

Post Volume
On Treating Sha Zhang as One Would Measles

When Sha Zhen erupts, it must be fully expressed. Therefore, in treating measles, it is necessary for the rash to appear extensively on the body — the more it appears, the more toxic qi is expelled, and then the intestines and stomach will not retain residual toxins. In treating Sha, for rashes on the surface of the body, scraping is used; for those within the flesh, bloodletting is used. This is also like treating measles, requiring the full eruption of the rash on the skin.

Post Volume
Similarity Between Pox, Measles, and Contact with Filth

Pox sores arise from contact with filth, causing an immediate transformation — this is Sha Zhang; measles, when touched by filth, becomes hidden immediately — this is also Sha Zhang. If one is affected by summer heat and epidemic qi and develops Sha, are there not similar cases?

治验:一陈姓婢十四岁,四月,壮热烦闷,腹痛身重,斑痧遍体,脉微而细,触秽之症也。阅腿弯痧筋,放七针,手指放十余针,俱紫黑毒血,烦闷稍松,用宝花散、阿魏丸清茶微冷冻饮料之,又付活血顺气之剂,腹痛遂止,斑痧渐散,身体轻快,痘即起发。视其形色,已四朝矣。后皆如期灌胀收靥而愈。可见痘中触秽因痧而隐者,比比也。
后卷
兼痧伤寒不同辨
犯伤寒者,有外感三阳之寒,有直中三阴之寒,兼痧者,非可俱兼也。痧者,热毒也,热毒入里,内作肿胀;热毒发外,肌肤肿胀,或升头面,或散四肢,此等恶疾,俱由热毒之气所攻也。若直中三阴之真寒症,无有兼痧者,盖三阴既已直中,则热气与寒气所拒,无由而入也。至于外感三阳,或先受痧而感寒,或先受寒而感痧,或痧毒骤发,热极而生寒战,甚至于手足厥冷,则俱有之。若先有痧而感寒者,知其慢痧,方可暂散寒邪而后治痧;先有寒而感痧者,痧症为重,当先治痧而后治寒。至如痧毒骤发热极而生寒战,手足厥冷者,紧痧也。若一误服用发散、升提、温饮之药,须防时刻凶危,急用凉水饮之,稍解胸腹中热胀之气,然后或刮或放,用药治之。

Clinical Case: A fourteen-year-old female servant of the Chen family, in the month of April, presented with high fever and mental distress, abdominal pain, heaviness in the body, and a widespread rash and痧 (sha) all over her body. Her pulse was weak and fine, indicating a condition caused by exposure to filth or contamination. The practitioner examined the痧 lines on her inner thigh and released seven needles, and from her fingers, more than ten needles were released, all yielding dark purple and toxic blood. Her mental distress eased somewhat. She was then given Baohua San and Awei Wan, administered with slightly chilled clear tea. A subsequent formula to promote blood circulation and regulate qi was also prescribed, and her abdominal pain ceased. The rash and痧 gradually subsided, her body became lighter, and the smallpox rash erupted. Upon examination of its form and color, it was already four days old. Subsequently, it progressed as expected, with swelling and then resolution of the rash, and she recovered fully. It is evident that in cases of smallpox where the filth is hidden due to痧, such cases are not uncommon.

Later Volume: Differentiating Between Sha and Shanghan (Cold-Damp) Conditions

Those who have contracted shanghan (cold-damp) may have either external cold affecting the three yang channels or internal cold directly affecting the three yin channels. However, these conditions cannot be combined with sha. Sha is caused by heat-toxin. When heat-toxin enters the interior, it causes internal swelling; when it emerges externally, it causes swelling of the skin, either rising to the head and face or spreading to the limbs. These kinds of severe diseases are all caused by the attack of heat-toxin energy.

If one has a true cold condition directly affecting the three yin channels, there will be no accompanying sha, for when the three yin channels are directly affected, the heat and cold energies are mutually repelling, and thus there is no way for sha to enter.

As for external cold affecting the three yang channels, there are several possibilities: one may first contract sha and then be affected by cold, or first be affected by cold and then contract sha, or the sha toxin may suddenly erupt, causing a fever so intense that chills develop, even to the point of cold extremities—these are all possible.

If one first has sha and then contracts cold, it is recognized as slow sha, and one may temporarily dispel the cold pathogen before treating the sha. If one first has cold and then contracts sha, the sha condition is more severe, and one should treat the sha first, then address the cold.

In cases where sha toxin erupts suddenly, causing intense fever and chills with cold hands and feet, this is classified as tight sha. If one mistakenly administers dispersing, uplifting, or warming herbs, one must be cautious of the imminent danger. In such cases, one should immediately give the patient cold water to drink, slightly relieving the heat and distension in the chest and abdomen. Then, either scraping or bloodletting may be performed, followed by appropriate herbal treatment.

后卷
诸痛类痧辨
腹痛不一,有食、有气、有火、有冷、有虫、有积,俱似痧非痧,不可无辨。食者,失饥伤饱,聚中脘作痛,其症遇食即疼,胸膈饱闷,似痧者一,然按脉气口必然有力可辨。若因冷食入胃,食与寒气相搏于中,则心脾郁结,胸胁满闷,中脘作痛,似痧者二,然按脉气口必然无力,但有嘈杂冲胸,嗳气吞酸可辨。气者因怒气所伤,不得发越,胸膈气塞冲激心脾,呕逆恶心,吐不能出,其疼手不可按,坐卧不定,奔走叫呼,似痧者三,然按脉两关必然洪大,余部俱必应指,及刮之无痧,痧筋不现,可辨。火者,因热作痛,胃火上逆,呕吐酸水,必然口渴欲饮,饮入即吐,其症手足温暖,面带阳色,似痧者四,然按脉六部洪数,又与痧类,难以细分,必看痧筋,兼用刮法可辨。冷者,人属虚寒,沉寒作痛,其脉必然平软,似痧者五,但饮热则安,饮冷痛发可辨。虫者,胃脘疼痛有如刀触,痛极按心搔爬难定。兼之脉息无伦,徐疾不一,似痧者六,然虫必有因,各有所喜,如茶虫喜食茶叶,糖虫喜食糖物,或泥或絮,或酒或盐,其为虫也,必有一好,食之便安,若遇槟榔、五灵脂杀虫等药,或药性力薄,不能驱逐而出,势必咬齿翻动肠胃,更加疼痛,可辨。积者,旧有宿积,聚结肠胃,忽因行动,作痛作疼,似痧者七,然痧筋罕现,刮痧无影,可辨。如是辨之的确,方知痧痛详明,治之得法。然此诸痛,又有兼痧者,将论脉阅筋而加察焉,鲜有不得其理矣。

Posterior Volume
Distinguishing Various Types of Pain from Sha

Abdominal pain varies greatly, and may arise from food, qi, fire, cold, worms, or accumulation — all of which resemble sha but are not sha, and thus must be carefully distinguished.

In cases of food-related pain, it results from overeating or hunger injury, with pain concentrated in the middle脘 (epigastrium). The condition manifests as pain upon eating, with fullness and oppression in the chest and diaphragm. This resembles sha (case one), but can be distinguished by the pulse at the Cun position, which is surely strong.

If cold food enters the stomach, and combines with cold pathogenic qi within, it leads to stagnation in the heart and spleen, resulting in fullness and oppression in the chest and ribs, and pain in the middle脘. This resembles sha (case two), but can be distinguished by the pulse at the Cun position, which is surely weak, though there is restlessness in the chest, belching, and acid regurgitation.

In cases of qi pain, it arises from injury due to anger, with qi unable to be released. This results in obstruction in the chest and diaphragm, impacting the heart and spleen, causing vomiting, nausea, and inability to expel contents. The pain is so severe that the hands cannot press upon it, the patient is restless, unable to sit or lie still, and may run about crying out. This resembles sha (case three), but can be distinguished by a pulse at the two Guan positions that is surely full and large, with the other pulse areas also responding to pressure. Scraping reveals no sha, and the sha lines do not appear.

In cases of fire-related pain, it results from heat, with stomach fire rising upward, causing vomiting of acid. There is necessarily a desire to drink, but upon drinking, the person immediately vomits. The symptoms include warm hands and feet, and a yang-colored complexion. This resembles sha (case four), but can be distinguished by a pulse in all six positions that is full and rapid, which is similar to sha, making it difficult to differentiate. In such cases, one must examine the sha lines and use scraping as an auxiliary method.

In cases of cold-related pain, the person belongs to a pattern of deficiency and cold, with pain caused by deep-seated cold. The pulse is necessarily even and soft. This resembles sha (case five), but can be distinguished by the fact that drinking warm liquids brings relief, while drinking cold liquids aggravates the pain.

In cases of worm-related pain, the stomach and epigastrium are painful as though stabbed by a knife, with the pain so severe that the patient cannot determine where to press. The pulse is irregular and inconsistent in speed. This resembles sha (case six), but worms must have a cause, and each type has a particular preference — for example, tea worms prefer tea leaves, sugar worms prefer sugary foods, and others may prefer mud, fluff, alcohol, or salt. Each worm has a specific preference, and if the preferred substance is consumed, the pain is relieved. If, however, the patient is given vermifuge herbs such as areca nut or wulingzhi, or if the drug potency is weak and unable to expel the worms, the worms will bite the teeth and agitate the intestines, causing even more pain. This can be distinguished accordingly.

In cases of accumulation-related pain, there is a pre-existing mass that has gathered in the stomach and intestines. Suddenly, due to movement, pain occurs. This resembles sha (case seven), but the sha lines rarely appear, and scraping reveals nothing. This can be distinguished accordingly.

If such distinctions are made accurately, one will fully understand the nature of sha-related pain and treat it appropriately. However, among these various types of pain, some may also involve sha. In such cases, one should examine the pulse and observe the sha lines for further analysis, and rarely will the underlying principles remain unclear.

后卷
诸症不类痧辨
凡心腹胀痛因痧,既知之矣。痧症仍有不痛不胀者,或兼痧或暗痧,误饮温热,便致凶危等也。余窃谓:凡遇危症,病家不识痧筋,犹用刮痧可辨。医家或认脉不清,尚有痧筋可详,若内人不便阅视,果缘痧胀凶极,脉未有对症者,以是辨之,百不失一也。
后卷
论胀
胀者,气之闭也。气为毒壅,故作肿作胀,所以治痧,先当治气。如食阻其气于上则吐之;食壅其气于中则消之;食化而结其气于下则导之,凡诸积之阻滞概然。凡下窍闭者,多上吐,或吐蛔或吐血,当导气于下。中窍闭则下泻,或泻水或泻蛔,当行气于中。上窍闭而复升则作闷,或头疼或上肿,俱当用清凉引下之。至如气为毒壅必伤血分,若乃血为毒凝,活血为上;血为毒壅,破血为先;血为毒聚且结,败血为要;故治痧必兼治血,盖血活毒瓦斯行,血破毒瓦斯走,血败毒瓦斯散。如是,毒瓦斯不留,治斯效也。

Later Volume
Differentiating Various Symptoms That Are Not Like Shā

Generally, abdominal distension and pain caused by shā have already been understood. However, shā conditions may also occur without pain or distension, sometimes in conjunction with shā or in the form of hidden shā. If mistakenly consuming warm or hot food and drink, it can lead to dangerous conditions. I would say: whenever encountering a critical illness, if the patient's family does not recognize the signs of shā (shā jīn), the method of guā shā (scraping therapy) can still be used for diagnosis. Even if a physician misreads the pulse, there are still shā jīn signs that can be examined in detail. If the patient is not in a convenient position for examination, and if the condition is indeed due to severe shā zhàng (abdominal distension from shā), and the pulse does not correspond to the symptoms, then this method of diagnosis is infallible—never failing in a hundred cases.

Later Volume
On Distension

Distension is the blockage of qi (vital energy). When qi is obstructed by toxins, it causes swelling and distension. Therefore, in treating shā, one must first address the qi. If food obstructs qi in the upper part, induce vomiting; if food blocks qi in the middle, use methods to resolve it; if food transforms and blocks qi in the lower part, guide it downward—this approach applies generally to all obstructions. When the lower orifices are blocked, there is often vomiting, either of worms or blood; in such cases, the qi should be guided downward. When the middle orifice is blocked, there is diarrhea, either of water or worms; in such cases, the qi should be regulated in the middle. When the upper orifice is blocked and qi rises again, it causes oppression or fullness, with symptoms such as headache or swelling above; in all such cases, cooling herbs should be used to guide the qi downward.

As for when qi is blocked by toxins, it inevitably harms the blood. If the blood is congealed by toxins, the priority is to invigorate the blood; if the blood is obstructed by toxins, breaking up the blood should be the first step; if the blood is collected and congealed by toxins, purging the blood is essential. Therefore, treating shā must also involve treating the blood. For when the blood is invigorated, the toxins move; when the blood is broken up, the toxins disperse; when the blood is purged, the toxins scatter. In this way, the toxins do not remain, and the treatment is effective.

后卷
凝壅聚结辨
凝壅聚结,皆为血分痧毒恶症,其间有轻重之别。凝者,初犯之症;壅者,凝多而壅;聚者,血壅或左或右;结者,血滞一处。故痧毒中血分,结为重,聚次之,壅又次之,凝为轻。凝以红花、泽兰为主;壅以延胡索、桃仁为主;聚以苏木、茜草为主;结以五灵脂、降香为主。轻者用药不可重,重则恐伤本原;重者用药不可轻,轻则治之不效。
治验:一尹钧万咳嗽痰喘,有以紧劳治之,病日增,背鞠如弓,手足蜷紧,不能展动,咳则胸腹百骸吊痛。延余诊之,脉洪大无伦,此毒血壅聚也。兼又难刮、难放,先以圆红散微冷冻饮料之,两手稍松,渐为放刮讫,又以圆红散加三七、郁金末微温饮之,更以苏木、茜草为主,多加顺气活血之类,如前饮之。计日放痧一次者四,日用药一服者五,遂痊。
一万君安内室,两胁如痞,按之则痛,心胃间高起,服药难疗。延余,左脉微细,右脉洪大,此慢痧,痧毒结聚也。

Postscript Volume
Differentiating Congealing, Obstruction, Aggregation, and Concretion

Congealing, obstruction, aggregation, and concretion are all severe shā toxins affecting the blood aspect, and among them there are differences in severity. Congealing refers to the initial stage of the condition; obstruction occurs when congealing becomes excessive and leads to blockage; aggregation refers to blood stagnation on either the left or the right side; and concretion refers to blood stagnation fixed in one location. Therefore, when shā toxins affect the blood aspect, concretion is the most severe, aggregation comes next, obstruction follows, and congealing is the least severe. For congealing, the main herbs are safflower and ze lan (Ligustri Lucidi); for obstruction, the main herbs are yan hu suo (Corydalis) and peach kernel; for aggregation, the main herbs are su mu (sappan wood) and qian cao (carmine grass); and for concretion, the main herbs are wu ling zhi (Five Spirit Fat) and jiang xiang (sandalwood). For mild cases, the use of medicine should not be excessive, for excessive use may injure the fundamental source of life; for severe cases, medicine should not be used lightly, for light treatment will not be effective.

Case of Treatment: One patient, Yin Junwan, suffered from coughing with phlegm and asthma. He had been treated with jin lao (a term requiring further verification), but his condition worsened daily. His back was curved like a bow, his hands and feet were curled and rigid, unable to move, and when he coughed, his chest, abdomen, and all his bones were pulled in pain. I was called in to examine him, and found his pulse to be greatly swollen and beyond normal limits—this was a case of toxic blood obstruction and aggregation. Furthermore, the shā was difficult to scrape and release. I first gave him yuan hong san (Red Circle Powder) to drink slightly cold, and his hands gradually loosened. Then, I gradually performed the scraping and release. Afterward, I gave him yuan hong san with added san qi (notoginseng) and yu jin (curcuma) powder, slightly warm, to drink. I also used su mu and qian cao as the main herbs, adding more herbs that promote qi flow and invigorate blood, as before. Over the course of treatment, he had four sessions of shā release per day and five doses of medicine per day, and eventually recovered.

Another patient, Wan Jun’an, had pain in both flanks, as if there was a mass, and the pain increased upon pressure. There was also a lump rising between the heart and the stomach, and the condition was difficult to treat with medication. I was called in and found his left pulse to be weak and thin, while his right pulse was greatly swollen—this was a case of man sha (slow shā), with shā toxins aggregated and concreted.

计放痧三次,付以五灵脂、降香为主,加桃仁、延胡索及消食行气之类,日用一服,计十二剂如旧。
一陈弘业,寒热呕吐,苦难俯仰,腹中胀痛,夜不能寐,六脉弦细而紧数,刮放略松,用红花、泽兰、刘寄奴、茜草、桑寄生,并行气消食之药,微温饮之,二剂而愈。
后卷
治痧救人脉论
或谓余曰:“古书所载,屋漏雀啄诸怪脉现者死,脉代者死,为五脏有绝也。见一部无脉,二三部无脉,焉得有生理乎”。及览玉衡痧脉,止有六部无脉者死。即诸怪脉,必曰放痧服药不应者死。与古书所载不同,何欤?曰:“古人论此等脉为死脉者,其常也:余论此等脉尚当救之者,因乎痧之变也。”凡痧胀之脉都有类诸死脉者,余惟见此疾,实怜之,冀万有一可救者,因痧之变,不执常脉而轻弃之也。
治验:一陈见雅内室,怀娠发热,赤痢腹痛不止,服他药不效。余诊之,脉四动一止,代脉也。阅有痧筋,放二十余针,用宝花散微冷服之,付以桑寄生、益母草、连翘、苏梗、红花、金银花、山楂、卜子、当归、枳壳、青皮、黄芩微冷冻饮料,四剂而愈。

Three episodes of cupping were performed, and the patient was given mainly Wu Ling Zhi and Jiang Xiang, with additions of Tao Ren, Yan Hu Suo, and other herbs that aid digestion and move qi. One dose was taken daily, totaling twelve doses, but the condition remained unchanged.

One patient, Chen Hongye, presented with chills, fever, vomiting, difficulty bending forward or backward, abdominal distension and pain, and was unable to sleep at night. His six pulses were wiry, thin, tense, and rapid. Scraping and cupping were performed with slight relaxation, and he was given Hong Hua, Ze Lan, Liu Ji Nu, Qi Cao, Sang Ji Sheng, along with other herbs that move qi and aid digestion. The medicine was taken with slightly warm water, and after two doses, he recovered.

Later volume

On the Pulse Patterns of Shā and Saving Lives

Someone asked me, "As recorded in ancient texts, when unusual pulse patterns such as 'house-leak' or 'sparrow-pecking' appear, or when the pulse is substituted (dai mai), it is a sign of death, as it indicates the failure of the five zang organs. If one or two of the pulse positions are absent, how can there be any chance of recovery?" Upon examining the pulse patterns of shā as described in the Yu Heng text, it is stated that only when all six pulse positions are absent does death occur. Moreover, for the unusual pulse patterns, it is said that if cupping and medication are ineffective, death will follow. This differs from what is recorded in ancient texts. Why is this so? I replied, "Ancient physicians considered these pulse patterns as death pulses, which is the norm. I, however, believe that these pulse patterns still warrant treatment, because they are influenced by the changing nature of shā." All pulse patterns of shā zhang resemble various death pulses, yet I have seen this condition and truly pity the patient, hoping that in a rare case there may be a chance of recovery. Because of the variability of shā, I do not discard the patient based solely on the usual pulse patterns.

Case record: One patient, the wife of Chen Jianya, was pregnant and suffering from fever, bloody diarrhea, and persistent abdominal pain. Other medicines had failed to help. I examined her and found her pulse to be four beats followed by one pause, which is the substitute (dai) pulse. I observed the presence of shā jin and performed cupping over twenty times. She was given Bao Hua San to be taken with slightly cold water, along with Sang Ji Sheng, Yi Mu Cao, Lian Qiao, Su Geng, Hong Hua, Jin Yin Hua, Shan Zha, Bu Zi, Dang Gui, Zhi Ke, Qing Pi, and Huang Qin, all taken with slightly cold beverage. After four doses, she recovered.

一张舜瞻侧室,腹疼、嗽痰、呕吐。延余,脉如弹石,知其患痧痛极,脉亦变也。令其婢放痧三十余针,用宝花散、救苦丹、砂仁汤稍冷冻饮料之,付以独活红花汤加山楂、神曲、卜子、青皮、微冷冻饮料二剂而愈。
一傅纯宇,发热昏沉,脉如解索,先用阴阳水,捣芋艿汁饮之,放指臂痧三十余针,稍觉清爽,用细辛大黄丸清茶稍冷冻饮料之,付以荆芥银花汤加青皮,微温服二剂而痊。
一邬云公,头面红肿,目闭喉痛,六脉无根,知其痧气阻塞脉路也。刺腿足痧四十余针,流紫黑血甚多,又刺手臂痧二十余针,未愈。用清凉至宝饮减细辛,加山豆根、射干、牛膝、石斛、桑皮、枳壳稍冷冻饮料,三剂而痊。

One Zhang Shunzhan's concubine suffered from abdominal pain, coughing up phlegm, and vomiting. I was summoned, and her pulse was like a stone struck by a string; I knew she was suffering from an extremely severe case of sha pain, and her pulse had also changed. I instructed her servant to release sha with more than thirty needles, and to administer Baohua San, Jiuku Dan, and Sharen Tang slightly chilled. I also gave her Duhuo Honghua Tang with Shanzha, Shenqu, Buzi, Qingpi, slightly chilled, in two doses, and she recovered.

One Fu Chunjyu had a fever with confusion, and his pulse was like a rope being untied. I first used Yinyang Shui, crushed Yudan juice and had him drink it, then released sha on his fingers and arms with more than thirty needles. He then felt slightly refreshed. I administered Xixin Dahuang Wan with slightly chilled green tea, and gave him Jingjie Yinhua Tang with Qingpi, to be taken slightly warm in two doses, and he was cured.

One Wu Yungong had redness and swelling of the face, closed eyes, and sore throat. His six pulses had no root. I knew that sha qi was blocking the pulse channels. I punctured sha on his legs and feet with more than forty needles, and a large amount of dark purple blood was released. I then punctured sha on his arms with more than twenty needles, but he did not recover. I then administered Qingliang Zhibao Yin with Xixin removed and Shandougen, Shegan, Niuxi, Shihu, Sangpi, and Zhi Ke added, slightly chilled, in three doses, and he was cured.

一金子近次子祖翼,九月间,适因劳动,饮食不时,忽壮热头痛。自以紫苏汤熏头而大汗,胸中胀闷,他医用药下之,反口吐白沫,时有议以为痧,乃更延医诊视,见舌苔灰色,以伤寒药治之。子近恐犯痧气,先以半小钟试服,少顷,即谵语,片时而止。热仍不解,愈觉沉重,脉有八至。遂连易三医,皆云伤寒,三次服药,皆昏沉谵语如前。第五日,眼如火赤,唇若涂朱,鼻如烟煤,舌苔黑燥,枯干而短,声音不清,足冷至腹,阴囊卵缩,肉脱神昏,医者皆辞不治,已备后事。至七日,乃始放痧,因病势危笃,止放二针,唇眼舌声诸死症顿愈,阴囊二卵渐舒,脉竟平复,始现腹痛,乃知口渴。因惑人言痧症不可服药,止饮童便,服紫金锭而痛止,后又随痛随服,继进饮食。大便干结,至十八日,用蜜导法,遂变下痢,日夜五六十次。凡六日,始服痧症药一剂即安睡,痢乃止。后延他医,调理补之不数日,睡时即发遍身水晶 ,觉时即隐,医家莫解其故。子近因刮穿颈额间 流出皆汗也。即盗汗不止,他医咸谓:久病虚脱 大用补剂敛汗,不惟无益,更加自汗且完谷不化,小便短赤频数变为砂淋,医又皆束手谢事。爰复放痧,用八正散二剂服之,痧气始转,身即壮热约有二更时,身凉汗止。惟日食生茨菇五六日,砂淋亦止而全愈。祖翼之病,变幻迟久,总因止放二针,不服痧症药以除根之故也。究以治痧而得全脉而八至,死症虽多,其可弃耶。

Zi Jin's second son, Zu Yi, fell ill in September due to labor and irregular eating habits, suddenly developing a high fever and headache. He self-treated by fumigating his head with perilla soup, which caused him to sweat heavily, and he experienced chest fullness and oppression. Another physician administered purgative medicine, which instead caused him to spit white foam. Some at the time suggested that it was a case of sha (an acute febrile illness), and so another physician was summoned for examination. The physician observed a gray tongue coating and treated the condition as shanghan (a category of febrile diseases). Zi Jin, fearing that the medicine might provoke sha qi, first tried half a small gong of the medicine. Shortly afterward, the patient became delirious, but this condition ceased after a short while. However, the fever did not subside, and the condition worsened, with the pulse reaching eight beats per breath. He then consulted three different physicians in succession, all of whom diagnosed it as shanghan. On three occasions, the patient took the prescribed medicine and each time experienced drowsiness and delirium, just as before.

On the fifth day, his eyes were red as fire, his lips like vermilion, his nose dark as soot, his tongue coating black and dry, the tongue itself dry and shortened, his voice unclear, his feet cold up to the abdomen, his scrotum and testicles contracted, his muscles atrophied, and he was in a state of mental confusion. The physicians all refused to treat him, and preparations were made for the afterlife. On the seventh day, they finally performed sha release. Because the condition was so critical, only two needles were used. The symptoms of lip, eye, tongue, and voice—considered fatal—immediately improved, the testicles gradually relaxed, and the pulse returned to normal. Abdominal pain then appeared, and it was then realized that the patient was thirsty. Influenced by others’ remarks that sha disease should not be treated with medicine, he only drank the urine of a child and took Zi Jin Ding (a traditional herbal pill), which stopped the pain. Afterwards, he took the medicine as the pain occurred, and gradually resumed eating.

He developed constipation, and on the eighteenth day, a honey enema was used, which caused a change to diarrhea, occurring fifty to sixty times a day and night. After six days, he finally took one dose of medicine specifically for sha disease, and immediately fell into a peaceful sleep, after which the diarrhea ceased. Later, another physician was consulted to regulate and nourish the body. Within a few days, during sleep, he developed a rash all over his body, which disappeared upon waking. The physicians could not explain the cause. Zi Jin scraped the area between the neck and forehead, and only sweat came out. Night sweats continued unabated. Other physicians all said that with a long illness and deficiency, using large amounts of tonics to stop sweating was not only ineffective but worsened spontaneous sweating and caused undigested food to pass. Urination became frequent, with short, red urine, which turned into sha la (a condition resembling kidney stones). Again, the physicians were helpless and gave up treatment.

They then performed sha release again, administering two doses of Ba Zheng San (a classical herbal formula), and the sha qi began to dissipate. The patient's body then experienced a sudden high fever lasting about two gengs (units of time), after which the body cooled and the sweating ceased. He then ate raw cigu (a type of plant) for about five to six days, after which the sha la condition ceased and he was fully recovered. Zu Yi’s illness was long and full of changes, and in the end, it was due to only two needles being used and not taking medicine specifically for sha to root out the condition. In the end, by treating sha, he regained his pulse, which had previously been at eight beats per breath. Though many fatal symptoms were present, can we then abandon treatment?

一金子近长子权可,八月间,发 通身如麻疹状。延他医视之,则日:“ 疹”。复延幼科诊之,亦云:“痧疹”。服药十日不退,脉仅二至,医家因疑其少年鉴丧,故而虚脱,欲用补剂。子近恐亦痧气不敢服,命权可起而视之,则遍身痧点,皆活动流注两腿皮肉红紫,因放腿弯痧一针,而皮肉白。又放腿弯痧数针,而皮肉皆白,惟小腿红紫未退。卧即复流动遍散于身,仍作稀稀 点。缘脉尤二至,用川乌、草乌为一小丸服之,脉复如常,大汗出而全愈。
后卷
痧筋统说
或曰:“前书放痧有十,今放痧者,奚不止于此?”余曰:“遍身青筋,古有载矣。谓放痧有十者,不过就痧毒先达脏腑者明之尔,至腿弯痧筋,尤人易晓,余详之为初学人便,推而广之,宁有暨乎”。
后卷
伤风痧脉辨
或曰:“前子伤寒辨痧详矣,若犯痧似伤风何如”?余曰:“肺主皮毛,心主血,肝主筋,伤风犯痧三部见者居多。”且风,阳也。风伤卫,仕表,故脉浮。伤风有汗,表虚也,故脉缓,有犯此症,脉不浮缓,反见沉紧或洪大,痧胀一验也。若伤风带寒,鼻塞畏冷,脉当浮而微紧,脉反沉伏或芤长,痧胀二验也。若伤风热,鼻塞声重,喉痛,脉当浮而微数,脉反沉紧或芤或伏,痧胀三验也。若伤风有痰,气急发喘,脉当浮滑,反微涩沉伏,痧胀四验也。以此推之,足矣。

One Mr. Jin Zijin's eldest son, Quanke, in the month of August, developed a rash all over his body resembling measles. He consulted other physicians, who diagnosed it as "rash." He then consulted a pediatric physician, who also diagnosed it as "shā rash." After taking medicine for ten days with no improvement, his pulse was only two beats per breath. The physicians suspected that the young man had suffered a loss, leading to a state of collapse, and wished to administer a tonic. Zijin, fearing that the shā qi might prevent him from taking it, ordered Quanke to rise and examine himself. He found shā points all over his body, all active and flowing into the legs, with the skin and flesh of the legs appearing red and purple. A needle was then applied to the bend of the leg for shā, and the skin and flesh turned white. Several more needles were applied to the leg bend, and the skin and flesh turned white throughout, except for the lower legs, which remained red and purple. As soon as he lay down, the rash again flowed and spread across his body, appearing as sparse spots. Because the pulse was still only two beats per breath, a small pill made from Chuan Wu and Cao Wu was administered. The pulse then returned to normal, and he broke out in a profuse sweat, after which he fully recovered.

Later volume
A General Discussion on Shā Tendons
Someone asked: "The previous text mentioned ten methods of shā release, but why does the current practice not stop at these?" I replied: "The presence of blue veins all over the body has been recorded in ancient texts. When it is said that there are ten methods of shā release, it is merely to clarify those cases where shā toxins have first reached the internal organs. As for the shā tendons at the bend of the leg, this is particularly easy for people to understand. I have detailed this for the benefit of beginners, and by extension, is there anything that cannot be expanded upon?"

Later volume
Differentiating the Pulse of Shā in a Condition Resembling Wind-Cold
Someone asked: "The previous discussion on differentiating shā from cold has been detailed, but what if a shā condition resembles wind-cold?" I replied: "The lung governs the skin and hair, the heart governs the blood, and the liver governs the tendons. In cases where wind-cold invades and affects shā, the three organs are often involved." Furthermore, wind is yang in nature. When wind injures the defensive qi, it affects the exterior, hence the pulse is floating. When wind-cold causes sweating, it indicates a deficiency of the exterior, hence the pulse is slow. If someone suffers from this condition, the pulse is not floating and slow, but instead deep and tight or full and large—this is the first verification of shā. If wind-cold is accompanied by cold, with nasal congestion and aversion to cold, the pulse should be floating and slightly tight, but instead is deep and hidden or芤 and long—this is the second verification of shā. If wind-cold is accompanied by heat, with nasal congestion, heavy voice, and sore throat, the pulse should be floating and slightly rapid, but instead is deep and tight or芤 or hidden—this is the third verification of shā. If wind-cold is accompanied by phlegm, with shortness of breath and wheezing, the pulse should be floating and slippery, but instead is slightly涩 and deep and hidden—this is the fourth verification of shā. By this reasoning, it is sufficient.

治验:一骆叔源,伤风发热,咳嗽痰喘已半月矣。左脉沉伏,右脉涩而微数,此慢痧为患也。左腿弯放二针,紫黑血流至足。又刮痧,不愈。付宝花散加明矾末稍冷汤饮之,用荆芥汤减川芎加苏子、红花、蒲黄,土贝母、乌药,微冷冻饮料之而愈。
一高充谟,伤风鼻塞,肩背拘急,头顶、疼痛,有以足太阳膀胱经药治之。头顶益痛,叫喊不已,甚至肩背沉重,时觉昏迷。延余治之,左寸微伏,右关芤大。先服圆红散,稍醒刺腿弯六针,不愈。用宝花散清茶微冷冻饮料之,肩背稍转,头痛少安。询所服者,腹中觉冷,即用防风散痧汤减枳壳加羌活,川芎,紫苏、乌药温饮,寒散而安。
一凌公远内室,伤风喉哑,胸腹饱闷,两关俱芤。余曰:“芤者,瘀血,未有上下俱瘀,其痧乎”。其家人刮之,紫痧甚多,饱闷即解。付独活红花汤加射干、前胡、薄荷、石斛、连翘、玄参三剂,微冷冻饮料之,伤风喉哑俱痊。

Clinical Cases:

Case One: Luo Shuyuan suffered from a cold with fever, cough with phlegm and wheezing for half a month. His left pulse was deep and concealed, and his right pulse was thready and slightly rapid—this was a case of slow sha. Two needles were inserted into the bend of his left knee, and purple-black blood flowed down to his foot. Gua Sha was then applied, but he did not recover. I prescribed Baohua San with powdered alum, to be taken as a slightly cold decoction. A modified Jingjie Tang was also used, with Chuanxiong removed and Perilla seed, safflower, herbaceous safflower, tianbaimu, and wuyao added, all taken as a slightly chilled decoction, and the patient recovered.

Case Two: Gao Chongmo had a cold with nasal congestion, stiffness and tightness in the shoulders and back, and pain at the top of the head. He was initially treated with herbs for the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. However, the pain at the top of his head worsened, and he cried out in pain continuously. His shoulders and back became heavy, and he occasionally felt faint. I was summoned to treat him. His left cun pulse was slightly concealed, and his right guan pulse was芤 and large. He was first given Yuanhong San, which slightly improved his condition, and six needles were inserted into the bend of his knee, but he did not recover. I then prescribed Baohua San, to be taken with a slightly chilled tea decoction. His shoulders and back improved somewhat, and his headache was somewhat relieved. Upon inquiring about his previous medication, he reported feeling cold in his abdomen. I then used Fangfeng Sha Tang, with Zhishi removed and Qianghuo, Chuanxiong, Zisu, and Wuyao added, all taken as a warm decoction, and the cold was dispelled, restoring his condition to health.

Case Three: The wife of Ling Gongyuan had a cold with a hoarse voice, fullness and oppression in the chest and abdomen, and both guan pulses were芤. I said, "A芤 pulse indicates blood stasis. It is rare for both upper and lower parts to be affected by stasis—could this be sha?" Her family applied Gua Sha, and many purple sha marks appeared. The fullness and oppression in her chest immediately subsided. I prescribed Duhuo Honghua Tang with Shegan, Qianhu, Bohe, Shihu, Lianqiao, and Xuan Shen added, for three doses, all to be taken as a slightly chilled decoction. Her cold and hoarse voice were both completely cured.

后卷
眩晕痧脉辨
晕有血晕、气晕、痰晕、火晕、湿晕、暑晕,有血虚发晕,有气虚发晕,有风中而晕,有寒中而晕,有劳力而晕。
今加之以痧晕,古人无治,古书无论,何以知之?大都血晕脉芤,气晕脉沉,痰晕脉滑,火晕脉数,湿晕脉濡,暑晕脉虚,血虚发晕脉涩,气虚发晕脉微,风中而晕脉浮缓,寒中而晕脉弦紧,劳力而晕脉右尺浮洪,此晕脉之大略也。若病似血晕脉反短,似气晕脉反浮,似痰晕脉反涩,似火晕脉反迟,似湿晕脉反劲,似暑晕脉反实,似血虚发晕脉反滑,似气虚发晕脉反大,似风中而晕脉反沉紧,似寒中而晕脉反微缓,似劳力而晕脉反细实,是皆脉症不合,余历验之而信其为痧,此痧晕之治不诬也。
治验:一陈肃远,尝苦发晕,醒则日夜头眩。余往,候之脉,右虚左实,徐疾不常。余曰:“此非放痧不可。”放腿弯上下放十余针,紫黑血流如注,指上亦放二十余针。用宝花散、沉香阿魏丸清茶稍冷冻饮料之,付防风胜金汤加桃仁,红花稍冷饮之,后遂不复患眩晕。

Later Volume
Differentiating the Pulse Patterns of Dizziness and Sha Syndrome

Dizziness may arise from blood deficiency, qi deficiency, phlegm, fire, dampness, or summerheat; it may also occur due to blood deficiency causing dizziness, qi deficiency causing dizziness, dizziness from wind invasion, dizziness from cold invasion, or dizziness from overexertion.

Now we add the category of dizziness caused by sha syndrome. Ancient people had no treatment for it, and ancient texts did not mention it. How can we know this? Generally, dizziness from blood deficiency presents with a芤 pulse; dizziness from qi deficiency presents with a deep pulse; dizziness from phlegm presents with a slippery pulse; dizziness from fire presents with a rapid pulse; dizziness from dampness presents with a soft pulse; dizziness from summerheat presents with a weak pulse; dizziness from blood deficiency presents with a涩 pulse; dizziness from qi deficiency presents with a faint pulse; dizziness from wind invasion presents with a floating and slow pulse; dizziness from cold invasion presents with a taut and tight pulse; dizziness from overexertion presents with a floating and full pulse in the right "Chi" position. These are the general pulse patterns associated with dizziness.

If the condition resembles blood deficiency dizziness but the pulse is short, resembles qi deficiency dizziness but the pulse is floating, resembles phlegm dizziness but the pulse is涩, resembles fire dizziness but the pulse is slow, resembles dampness dizziness but the pulse is strong, resembles summerheat dizziness but the pulse is full, resembles blood deficiency-induced dizziness but the pulse is slippery, resembles qi deficiency-induced dizziness but the pulse is large, resembles wind-induced dizziness but the pulse is deep and tight, resembles cold-induced dizziness but the pulse is faint and slow, or resembles overexertion-induced dizziness but the pulse is fine and full — in all these cases, the pulse and symptoms do not correspond. Through repeated clinical experience, I have come to recognize these as cases of sha syndrome. Thus, the treatment for sha-induced dizziness is well-founded and not without basis.

Clinical Case: One patient, Chen Suyuan, had long suffered from episodes of dizziness. After waking, he experienced continuous head dizziness throughout the day and night. When I examined his pulse, it was weak on the right and strong on the left, with irregular rhythm. I said, "This condition cannot be treated without cupping or bloodletting." I performed bloodletting on the upper and lower parts of the leg bend, using more than ten needles, and dark, black blood flowed profusely. I also performed bloodletting on the fingers, using more than twenty needles. I administered Baohua Powder and Chenxiang Awei Pills, slightly chilled with clear tea, and prescribed Fangfeng Shengjin Decoction with the addition of peach kernel and safflower, slightly chilled for consumption. Afterward, he no longer suffered from dizziness.

一姜渭滨内室,正月间,骤然发晕,一日三次,举家惶恐。余见其脉沉而微紧,令其婢为指上放痧三十余针。用救苦丹加沉香末清茶稍冷冻饮料之,付荆芥银花汤加卜子、枳壳一剂而痊。
一梅君玉子三月间,吐蛔发晕,昏沉不醒,六脉俱伏,左右虎口脉青色,放指头痧一十八针,用细辛大黄丸清茶调黑糖稍冷冻饮料之,渐苏,付蒲黄饮减姜黄加陈皮、乌药、红花微冷汤调黑糖饮之,乃愈。
一霍庭贤内室,四月间,壮热面赤,口渴唇焦,有以阳明胃经症药治之,遂发晕,终日不醒。余诊之脉,两寸弦细,两关沉微,两尺左大右紧。曰:“脉症不合,痧毒内攻也。”先用苏木散、砂仁汤微冷冻饮料之,令其老妇放指上痧二十余针,血色墨黑,犹不醒,后令放乳边痧二针,乃苏。余症不减,用蒺藜散微温汤饮之,付桃仁红花汤加枳壳四剂,下尽恶毒黑物而痊。
一盛思虞六月间饮酒,头汗发晕。脉寸关洪大无伦,两尺脉伏。阅痧筋,放十余针,皆紫黑毒血。付陈皮浓朴汤加干葛,山楂、卜子微冷冻饮料之而醒,又用藿香汤加黄连、黄芩乃安。

Case 1: The wife of Jiang Weibin, in January, suddenly fainted three times a day, causing the whole family to be in great alarm. I observed her pulse to be deep and slightly tight, and instructed her servant to perform sha therapy on her fingers with over thirty needles. I administered Jiu Ku Dan with powdered chenxiang in a slightly cold tea, and gave her one dose of Jingjie Yin Hua Tang with bozi and zhike, after which she recovered.

Case 2: Mei Junyuzi, in March, vomited worms and fainted, remaining unconscious and drowsy. All six pulses were absent, and the pulse at the hukou on both sides was blue in color. I performed sha therapy on her fingertips with eighteen needles, and administered Xixin Dahuang Wan with clear tea and black sugar, slightly chilled. She gradually regained consciousness, and I then gave her Puhuang Yin with reduced jianghuang, added chenpi, wuyao, and honghua in a slightly cold decoction mixed with black sugar, after which she recovered.

Case 3: The wife of Huo Tingxian, in April, had a high fever with a flushed face, thirst, and dry lips. She had been treated with a formula for a Yangming Stomach Meridian syndrome, and as a result, she fainted and remained unconscious all day. I examined her pulse and found the cun positions to be taut and thin, the guan positions deep and weak, and the chi positions on the left large and on the right tight. I said, “The pulse and symptoms do not match — this is an internal attack by sha toxins.” I first administered Sumu San and Sharen Tang in slightly cold decoction, and instructed an elderly woman to perform sha therapy on her fingers with over twenty needles. The blood was very dark, yet she still did not regain consciousness. I then had sha therapy performed on the side of her breast with two needles, and she then awoke. Her other symptoms did not subside, so I administered Jili San in slightly warm decoction, and gave her four doses of Taoren Honghua Tang with zhike, after which all the toxic black matter was expelled and she recovered.

Case 4: Sheng Siyu, in June, drank alcohol and experienced head sweating and fainting. His cun and guan pulses were extremely full and large, while the chi pulses were absent. I examined the sha jin and performed sha therapy with over ten needles, all of which produced dark purple toxic blood. I gave him Chenpi Nongpu Tang with ganhua, shan zha, and bozi in slightly chilled decoction, after which he awoke. I then administered Huo Xiang Tang with huang lian and huang qin, and he then became stable.

后卷
痧胀舌胎论
或谓:“全书载痧,论治俱备,舌胎仅存其名,岂痧胀舌胎无可治乎”。余曰:“非也。”盖谓痧胀有别症之舌胎则可,谓舌胎即痧胀之症,是不识痧胀之适当其然,并不识舌胎之所以然也。诚以舌胎乃足阳明胃腑热病,故治痧胀,先理其痧,后治舌胎即安;若先理舌胎后治痧胀则危。盖舌胎乃胃腑热极气冲心胸,舌为心苗,故见胎则宜石膏、黄连、大黄、黄芩、黄柏之类。若不先治痧,恐此等药又寒凝血分,反成大患,故治此者,要看痧毒一退即治舌胎可也。
治验:一翁在兹,发热口渴,舌有黑胎,卧难转动,气急痰喘,六脉洪实,放痧三十余针,未愈。用圆红散、砂仁汤微温饮之,又付必胜汤,大便下黑粪,惟口渴黑胎未愈。加石膏、黄连二剂而瘳。
一曹华宇长子,十一月间,犯伤寒兼痧,舌卷耳聋,舌上黑胎芒刺,大渴昏沉发热,身重不能转侧,胸中迷闷,泻痢清水,先以圆红散加郁金末,清茶稍冷冻饮料之。放指上痧三十余针,未愈。用阿魏丸付以防风散痧汤,合棱术汤加桃仁、红花一剂,俱微冷冻饮料之,舌卷耳聋渐愈,泻水即止,大渴稍解,但舌胎不退,胸中饱闷。询其腹中厌冷,痧气已绝。用和脾宣化饮减前胡,大腹皮加桃仁、红花、枳实、青皮、石膏、黄连、大黄微温饮之,食结饱闷俱消,黑胎芒刺皆退。

Later Volume
A Treatise on the Tongue Coating in Sha Zhang

Some say: "The entire book discusses Sha, with full treatment methods provided, yet the tongue coating is only mentioned by name—does this mean the tongue coating of Sha Zhang is untreatable?" I say: "No, that is not the case." It is correct to say that if the tongue coating arises from a different condition in Sha Zhang, but to claim that the tongue coating is the same as Sha Zhang itself is to misunderstand the proper nature of Sha Zhang and also to fail to understand the cause of the tongue coating. Indeed, the tongue coating is a heat disease of the Yangming stomach腑. Therefore, in treating Sha Zhang, one should first resolve the Sha, and then treat the tongue coating, and the patient will recover; if one treats the tongue coating first and then the Sha Zhang, it is dangerous. The tongue coating arises from extreme heat in the stomach腑, with qi rushing upward to the chest. The tongue is the sprout of the heart, so when the coating appears, herbs such as gypsum, Coptis, rhubarb, Scutellaria, and Phellodendron are appropriate. If one does not first treat the Sha, these cold herbs may congeal the blood and become a great danger. Therefore, in treating this condition, one must wait until the Sha toxins have receded before treating the tongue coating.

Case of Treatment:
An elderly man presented with fever, thirst, a black tongue coating, difficulty turning in bed, rapid breathing with phlegm, and a full and solid pulse. Over thirty Sha points were lanced, but the condition did not improve. He was given Yuanhong San and Sha Ren Tang in a slightly warm form, and then Bisheng Tang. He passed black stools, but his thirst and black tongue coating remained. After adding two doses of gypsum and Coptis, he recovered.

Another case involved the eldest son of Cao Hua Yu, who, in November, suffered from both cold injury (shanghan) and Sha. He had retracted tongue, deafness in the ears, a black tongue coating with芒刺 (sharp projections), severe thirst, drowsiness, fever, a heavy body that could not be turned, chest fullness and confusion, and diarrhea with clear water. Initially, Yuanhong San was given with powdered Curcuma in slightly chilled green tea. Over thirty Sha points were lanced on the fingers, but the condition did not improve. Awei Wan was administered with Fangfeng San Sha Tang, combined with Lengshu Tang with peach kernel and safflower in one dose, all given in slightly chilled form. His retracted tongue and deafness gradually improved, the diarrhea ceased, and his thirst eased somewhat, though the black tongue coating with芒刺 did not recede, and chest fullness remained. Upon inquiry, it was found that he felt cold in the abdomen, indicating that the Sha qi had already dissipated. He was then given Hepi Xuanhua Yin with Qianhu reduced, Da Fu Pi added, and with peach kernel, safflower, Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, gypsum, Coptis, and rhubarb, all given in a slightly warm form. The fullness from food and chest oppression disappeared, and the black tongue coating with芒刺 receded.

惟大便不通,用大黄三钱,芒硝一钱温饮之,大便通而愈。
一张旋庵内室,伤食饱闷,按之则痛,日晡发热,舌心焦黄芒刺。延余,脉微无力。余曰:“痧也”。放腿弯痧三针,流紫黑毒血。用紫朴汤,加柴胡、干葛微冷冻饮料之,后加石膏、黄连、大黄、黄柏温饮四剂,大便下宿粪而愈。
一龚云涛,发热呕哕,舌有黑胎芒刺,起二大泡,蜷卧声重,迷闷几死。脉左弦紧,右微细。放腿上痧三十余针,用三黄石膏汤,微温饮之稍愈,骤进饮食,迷闷复发,用消食顺气之剂,后加大黄、芒硝,大便通而安。
后卷
麻疹兼痧胀
麻疹方,惟是升发清凉解利,兹竞有若此不治者,因不知麻疹中有痧也。盖麻疹乘虚而发,若秽气暑气,时行不正之气,亦可乘病而感。苟犯痧者,但先治痧胀,麻疹自发自散。盖麻疹兼痧胀,痧胀为难,麻疹反隐而难现,不可不辨也。
治验:一金权可,二月间,犯时行麻疹,心胸烦闷。延余治之,脉症不合。放痧后用宝花散并活血顺气消食之剂,俱调黑糖,侯稍冷冻饮料之,复刮痧讫,如前二剂,乃安。

Only the issue was that the bowels were not moving; Rhubarb was administered in three qian, and Mirabilite in one qian, given warm, and the bowels then moved, leading to recovery.

One, the wife of Zhang Xuan’an, had overeaten and was full and oppressed, with pain upon palpation, fever in the late afternoon, and the center of the tongue scorched yellow with prickly bumps. She invited me, and her pulse was faint and weak. I said, "This is shā." Three needles were applied at the leg bend for shā, and purple-black toxic blood flowed. The formula Zi Pu Tang was used, with the addition of Bupleurum and dried Kudzu root, administered slightly cold. Later, Gypsum, Coptis, Rhubarb, and Phellodendron were added, and four doses were given warm, and the bowels passed old feces, leading to recovery.

Another case was Gong Yuntao, who had fever with vomiting and retching, a black coating on the tongue with prickly bumps, two large blisters appearing, lying curled up with a heavy voice, dazed and nearly dead. His left pulse was taut and tight, while the right was faint and thin. Over thirty needles were applied on the leg for shā, and the formula San Huang Shi Gao Tang was used, administered slightly warm, and he improved slightly. However, upon suddenly consuming food, his dazed confusion recurred. A formula for eliminating food stagnation and smoothing the qi was then used, and later Rhubarb and Mirabilite were added, and the bowels moved, leading to recovery.

Later Volume
Measles Combined with Shāzhàng

The formula for measles is typically aimed at promoting eruption, clearing heat, and resolving the condition. Yet here are cases that are difficult to treat, due to a lack of awareness that measles may be accompanied by shā. Measles arises when the body is vulnerable, and similarly, noxious qi, summer heat, or epidemic pathogenic factors may also take advantage of illness to cause infection. If shā is involved, one should first treat the shāzhàng, and then the measles will erupt and resolve on its own. When measles is combined with shāzhàng, the shāzhàng is the more difficult condition, and the measles becomes concealed and hard to manifest; this cannot be overlooked.

Case Report: One Jin Quanke, in February, contracted epidemic measles, with oppression and distention in the chest. He invited me for treatment, but his pulse and symptoms did not correspond. After cupping, the formula Bao Hua San was used together with formulas for promoting blood circulation, smoothing the qi, and eliminating food stagnation, all mixed with black sugar and administered slightly cold. After repeating the cupping, two more doses were taken as before, and then he recovered.

一潘质黄子犯麻疹,脉微,放腿弯痧二针,血流紫色,又放指上痧三十余针,付圆红散并清凉至宝饮合红花汤,俱微冷冻饮料之即愈。
一余弟骧武子八岁,正月间犯麻疹,胸腹胀闷,烦躁热渴,咳嗽气急,面赤身热,脉不洪大反见细数,放腿弯痧二针,付圆红散、沉香丸,用荆芥薄荷汤合枳实大黄汤,俱微冷冻饮料之,麻疹即发透随散而愈。其时一仆妇亦咳嗽烦闷,同犯麻疹,如上治而痊。
一王日斯女,壮热咳嗽,麻疹初现,气急面赤,脉症不合。放指上痧二十余针,付圆红散加沉香末,调黑糖汤,稍冷冻饮料之,用清气化痰饮合蒲黄饮,均微冷冻饮料之,即发透随散而愈。
后卷
痧胀兼麻疹
伤风咳嗽烦闷,为麻疹之候,然亦有麻疹未发,或触秽气,或感暑气,或吸时行不正之气,当即痧胀,或心痛腹痛,或胀闷喘急,或遍身疼痛,或发晕昏沉。一似麻疹不发,内攻心腹,痛及周身,使止认为麻疹之候,升发之,势必危殆。

Case 1: A boy named Pan Zhi Huangzi contracted measles, with a weak pulse. Two needles were released at the bend of his leg, and purple blood flowed. Then, more than thirty needles were released on his fingers. He was administered Yuanhong San along with Qingliang Zhubao Yin combined with Honghua Tang, all slightly chilled and consumed, and he recovered immediately.

Case 2: My younger brother Xiangwu Zi, aged eight, contracted measles during the month of January. He experienced chest and abdominal fullness, restlessness, fever, thirst, coughing with labored breathing, red face, and body heat. His pulse was not full or large, but instead fine and rapid. Two needles were released at the bend of his leg, and he was given Yuanhong San and Chenxiang Wan. Jingjie Bohe Tang was combined with Zhi Shi Da Huang Tang, all slightly chilled and consumed. The measles erupted fully and then dispersed, and he recovered. At that time, a servant woman also had coughing and restlessness, and also contracted measles. She was treated in the same manner and recovered.

Case 3: The daughter of Wang Risi had high fever and coughing, with measles beginning to appear, labored breathing, and a red face. Her pulse and symptoms were inconsistent. More than twenty needles were released on her fingers. She was given Yuanhong San with added Chenxiang powder, mixed with black sugar decoction, slightly chilled and consumed. Qingqi Huatan Yin was combined with Puhuang Yin, both slightly chilled and consumed. The measles then erupted fully and dispersed, and she recovered.

Later Volume
Shazhang Combined with Measles
Coughing and restlessness due to a cold are signs of measles. However, there are also cases where measles has not yet erupted, or the person has come into contact with foul air, or been affected by summer heat, or inhaled unclean seasonal qi, and immediately develops shazhang. This may manifest as chest or abdominal pain, or fullness and shortness of breath, or generalized body pain, or dizziness and confusion. In such cases, it may appear as if measles has not erupted, but the pathogenic factors attack internally, causing pain in the chest and abdomen that spreads throughout the body. If one mistakenly treats it as a case of measles and attempts to promote its eruption, it will certainly lead to danger.

不知伤风咳嗽烦闷,虽有麻疹,发于日后,其痧胀内攻,即麻疹有现形者,因之反隐,更助痧胀为祸,况麻疹未形,痧胀沉重可不先救痧胀乎。
治验:一陆迪恩内人,发热咳嗽,胸腹疼痛,叫喊非常,脉症不合,令其仆妇放腿弯痧未愈。先以宝花散、阿魏丸清茶稍冷冻饮料之,付必胜汤减大黄加枳实,连翘、卜子二剂,微冷冻饮料之,疼痛稍已。次日如前剂减五灵脂加荆芥、黄芩微温饮之,疼痛乃止。麻疹即发,再剂而痊。
一沈端肱女,咳嗽发热,胀闷不已,六脉弦紧,或时歇指,放指头痧二十余针,未愈。用宝花散加沉香末,稍冷冻饮料之,付防风胜金汤加红花、荆芥治之,麻疹随发,用荆芥汤减川芎加黄芩、玄参、金银花微温饮二剂而瘳。
一陈弘甫,伤风发热,咳嗽烦闷,脉左沉右洪。放乳上痧二针,用紫朴汤冷冻饮料,麻疹渐现。次日为秽气所触,复隐隐不发,刮两臂肩背痧,用荆芥汤减川芎加黄芩、银花、红花、沙参、乌药微冷冻饮料之,麻疹即发,再剂而愈。

One does not realize that a cold with coughing and restlessness may, although measles is present, manifest later. In such cases, the shāzhàng (toxic distension) attacks internally, and even if the measles appears in form, it becomes concealed, further aiding the shāzhàng in causing harm. Especially when the measles has not yet appeared, and the shāzhàng is severe, can one not first treat the shāzhàng?

Case Report: A wife of Lu Di'en presented with fever, cough, chest and abdominal pain, and screamed incessantly. Her pulse and symptoms did not match. Her servant applied cupping to the bend of her leg, but it did not heal. Initially, she was given Bǎo Huā Sàn and Ā Wèi Wán with slightly cold tea. Then, Bì Shèng Tāng was administered with rhubarb removed and zhíchì (citrus fruit) and liánqiào (forsythia) added, for two doses, taken with slightly cold liquid, and the pain was somewhat relieved. The next day, the previous formula was repeated, with wǔlíngzhī (five spirit fat) removed and jīngjiè (schizonepeta) and huángqín (scutellaria) added, taken with slightly warm liquid, and the pain ceased. Measles then erupted, and with one more dose, she was cured.

Another case: A daughter of Shen Duangong presented with cough, fever, and persistent distension and oppression. Her six pulses were taut and tight, and at times her pulse would intermittently stop. Cupping was applied to the fingers for over twenty needles, but she did not recover. Bǎo Huā Sàn was given with added chénxiāng (sinkerwood) powder, taken with slightly cold liquid. Then Fángfēng Shèngjīn Tāng was administered with hónghuā (safflower) and jīngjiè added. Measles then erupted. Jīngjiè Tāng was given with chuānxiōng (ligusticum) removed and huángqín (scutellaria), xuánshēn (radix scrophulariae), and jīnyínhuā (honeysuckle) added, taken with slightly warm liquid for two doses, and she recovered.

Another case: Chen Hongfu presented with a cold, fever, cough, and restlessness. His left pulse was deep, and his right pulse was full. Cupping was applied to the upper part of the breast for two needles. Zǐpǔ Tāng was administered with cold liquid, and the measles gradually appeared. The next day, he was exposed to foul odors, and the rash became faint and did not erupt. Cupping was applied to the arms and back. Jīngjiè Tāng was given with chuānxiōng removed and huángqín (scutellaria), yínhuā (honeysuckle), hónghuā (safflower), shāshēn (adenoptychum), and wūyào (evodia) added, taken with slightly cold liquid. The measles then erupted, and with one more dose, he recovered.

一高子良弟,四岁,正月间,伤风咳嗽烦闷,有以麻疹治之,不发,反吐血,发晕昏沉。延余,脉症不合,放舌下痧二针,付紫朴汤加黄芩,微冷冻饮料之,麻疹始现。次日稍饮温茶半钟,麻疹复隐。余曰:“痧胀余毒,复发内攻,故麻疹随之而隐。”又刮痧毕,服必胜汤减大黄、五灵脂,贝母加黄芩饮之,麻疹即透,后惟清凉解毒而痊。
后卷
痧胀类麻疹
或谓余曰:“痧胀之发,即麻疹也。子于痧胀,特多放痧之法尔,不知所放之痧,即放麻疹之胀气也。安得云麻疹非痧胀之标,痧胀非麻疹之本欤?余曰:“我见麻疹从伤风咳嗽而发者,有矣,未闻有感秽气发麻疹,感热天暑气发麻疹者。

The Younger Brother of Gao Ziliang

The younger brother of Gao Ziliang, four years old, fell ill in January with a wind-cold injury, coughing and restlessness. He was treated with a formula for measles, but the rash did not erupt; instead, he vomited blood and became dizzy and delirious. He summoned me, and upon examination, I found the pulse and symptoms to be inconsistent. I lanced two sha points under the tongue and prescribed Zi Pu Tang with added Huang Qin. He drank it with a slightly cold beverage, and the measles rash began to appear. The next day, after drinking half a cup of warm tea, the rash disappeared again. I said, “The residual sha toxicity has recurred and is attacking internally, hence the rash has again disappeared.” After completing the sha scraping, I had him take Bi Sheng Tang with Da Huang and Wu Ling Zhi removed, and with Bai Mu and Huang Qin added. The measles rash then fully erupted, and afterwards, only with cooling and detoxifying treatment did he recover.

Later Section
Sha Congestion Resembling Measles

Someone said to me, “The eruption of sha congestion is the same as measles. You, sir, use many methods of sha lancing for sha congestion, but do you not know that the sha you are lancing is the congested qi of measles itself? How can you say that measles is not the symptom of sha congestion, and that sha congestion is not the root of measles?” I replied, “I have seen cases where measles arises from wind-cold and cough, but I have never heard of measles arising from foul qi or from the heat of summer weather.”

岂非麻疹自有麻疹病,痧胀自有痧胀病乎。况痧胀既云即麻疹,何以有麻疹因秽气暑气所乘兼痧胀麻疹即隐而不发,必俟放刮后麻疹始发乎。乃知麻疹不与痧胀同。故刮者放者各痧胀,虽有刮出之痧,不可即认为麻疹,其痧胀亦不与麻疹同。必因伤风所发,始为麻疹实不同也。乃兹有痧胀不因伤风发热咳嗽所起。尝见刮放用药后,发出遍身形影如麻疹者,虽形似麻疹,实非麻疹,故名之为类麻疹焉。”或曰:“讵有非麻疹而形可同于麻疹者?”曰:“此亦犹痧毒发为肿毒,发为紫 之类尔,何疑乎。”治验:一闻德音内人,腹中疼痛,右脉微而弦,左脉细而涩。令其婢放腿弯痧三针,血流紫黑色,未愈。用宝花散,救苦丹清茶稍冷冻饮料之,付以和脾宣化饮加茜草、桃仁微冷冻饮料之,发出一身类麻疹者,余用防风散痧汤减细辛加连翘、红花、金银花、桃仁治之,而痊。
一施均季孙女,发热咳嗽,腹胀昏沉,微有麻疹形影,大便泻黄水有用升发之药,不效。延余治之,脉上盛而下虚,乃知发热咳嗽,虽本伤风实非因伤风而有麻疹形影也。放指头痧二十余针,用圆红散调黑糖,微冷汤饮之,稍觉清爽用独活红花汤加山楂、卜子、泽兰治之,连送二剂,大便下尽黑物,而愈。

Is it not the case that measles has its own disease, and痧胀 has its own condition? Moreover, if痧胀 is said to be the same as measles, why would measles, affected by filth and summer heat, combined with痧胀, remain hidden and not manifest, but only appear after scraping? Thus, we know that measles is not the same as痧胀. Therefore, those who scrape or release痧 are each dealing with痧胀. Even if痧 is scraped out, it cannot immediately be considered measles. Its痧胀 is also not the same as measles. Only when it arises from a cold is it truly measles, and thus truly different. However, there are cases of痧胀 that do not arise from a cold with fever and cough. I have often seen cases where, after scraping and medication, a rash resembling measles appears all over the body. Though it resembles measles in form, it is not actually measles. Therefore, it is called "类麻疹" (a condition resembling measles). Someone might ask: "How can there be a condition not being measles, yet resembling it in form?" The answer is: "This is just like痧毒 manifesting as swelling or purple spots, how can this be doubted?" Case record: One patient, the wife of Wen De Yin, had abdominal pain, with the right pulse slightly weak and wiry, and the left pulse fine and涩. I instructed her servant to scrape three points on the bend of her leg, and dark purple blood flowed, but she did not recover. I used Bao Hua San and Jiu Ku Dan, prepared with slightly cold tea to drink, and also gave her He Pi Xuan Hua Yin with added茜草 and桃仁, slightly cold to drink. A rash resembling measles appeared all over her body. I treated her with Fang Feng San Sha Tang, reducing细辛 and adding连翘,红花,金银花, and桃仁, and she recovered. Another case: The granddaughter of Shi Jun Ji had fever, cough, abdominal distension, drowsiness, and slight rash-like signs of measles. She had diarrhea with yellow watery stools, and drugs to promote rising were used but were ineffective. I was consulted, and found her pulse to be strong in the upper part and weak in the lower part. Thus, I knew that her fever and cough, though originating from a cold, were not due to a cold and had rash-like signs of measles. I scraped more than twenty points on her fingers, used Yuan Hong San mixed with black sugar, slightly cold soup to drink. After she felt slightly better, I used Du Huo Hong Hua Tang with added山楂,卜子, and泽兰. I administered two doses in succession, and she passed all black matter in her stool, then recovered.

─章涟漪三子,发热昏沉,腰胁间微有形影与麻疹相似,有用升发之剂,惟恐不透。次日,迎余,六脉歇指,余曰:“麻疹之病,何遽尔歇指耶?虽昏沉气喘,喉无痰声,脉不合症,斯痧胀之类麻疹者欤。”放头顶痧兼放左太阳及乳上痧三针,未愈。用荆芥汤加山棱、蓬术、白蒺藜微冷冻饮料之,发一身类麻疹者,遂安。
一薛思高,发热迷闷,气不得舒,胸腹头面有麻疹形。余诊之,两关俱芤,此痧胀之类麻疹也。放痧十余针,又刮痧讫,用沉香郁金散,清茶稍冷冻饮料之,而痊。
一张省原子,胸腹饱闷,昏沉不醒、痧筋不现,但微有麻疹形。脉左寸关沉细如无,右寸亦伏。余思,麻疹脉不若是。令其家人,用灯心蘸菜油点火 之,即醒。但饱闷未解,用宝花散加沉香、蒲黄清茶微冷冻饮料之,付奏 和解饮减山药、人参、甘草加桃仁、红花治之,而愈。
后卷
麻疹后复痧胀

─ The three sons of Zhang Lianyi presented with fever and drowsiness, with slight visible forms or shadows on the waist and flanks resembling measles. A rising and dispersing agent was used, fearing that the rash would not fully erupt. The next day, they summoned me. On examination, all six pulses were weak, as if the fingers were resting. I said, “In a case of measles, how could the pulse suddenly become so weak? Although the patient is drowsy and short of breath, with no phlegm sound in the throat, and the pulse does not match the symptoms, this must be a type of measles-like sha zhang.” I applied cupping on the top of the head and three needles at the left temple and on the chest, but the patient did not recover. I then prescribed Jingjie Decoction, adding shanleng, pengshu, and baijili, slightly chilled and drunk, which caused a rash resembling measles to erupt over the entire body, and the patient then recovered.

One patient named Xue Sighao presented with fever and confusion, with difficulty in breathing and a rash-like appearance on the chest, abdomen, head, and face. I examined him and found both guan pulses to be芤 (芤 pulse, a floating and hollow pulse), indicating this was a type of measles-like sha zhang. I applied cupping at more than ten points, followed by scraping therapy. Then I administered Chenxiang Yujin Powder, slightly chilled clear tea as the vehicle, and the patient recovered.

Another patient, Zhang Shengyuanzi, presented with fullness and oppression in the chest and abdomen, drowsiness and unresponsiveness, with no visible sha jin (痧筋,痧 marks), but only a slight rash-like appearance. His left cun and guan pulses were deep and thin, as if absent, and the right cun pulse was also hidden. I thought, the pulse in measles is not like this. I instructed his family to take a thread of cotton wick, dip it in vegetable oil, and light it, holding it near the patient. The patient then awoke. However, the fullness and oppression in the chest and abdomen remained unresolved. I prescribed Baohua Powder, adding chenxiang and puhuang, slightly chilled clear tea as the vehicle. I also prescribed Hujie Yin (Harmonizing Drink), reducing shanyao, renshen, and gancao, and adding taoren and honghua, and the patient recovered.

Later volume
Sha Zang following Measles

问:“痧胀,有愈而屡屡复发者矣。若麻疹,有愈而屡屡复发者乎?”曰:”无有。”然则谓麻疹即痧胀,谬矣。使有犯麻疹复痧胀,乃即以治麻疹法治之,误莫大焉。故曰麻疹后复痧胀,不可不知。
治验:一王日斯幼女,正月间,麻疹后,泻痢白色,治之稍安。骤然腹痛,脉短而微。余曰:“此秽气新触作痛,非麻疹之故。”放指上痧二十余针,未愈。用救苦丹,清茶稍冷服之。付藿香汤加卜子、红花、乌药、木通微冷冻饮料之,即痊。
一陶元升,麻疹后,忽壮热面赤,痰喘不已。两额太阳,抽痛异常。脉不洪滑反濡细,痧气阻塞脉路也;痰喘不已,痧气上壅也;两额太阳抽痛,痧毒上攻三阳也;其面赤发热者,毒盛极而攻表也;均不因麻疹而然。启腿弯痧筋放六针,毒血墨黑,未愈。用清凉至宝饮减细辛加黄芩、干葛、红花、牛膝、木通微冷冻饮料二剂渐安。但腹中饱闷,按之则痛,用丁沉阿魏丸,微温饮之,又付必胜汤,温饮四剂,下尽黑恶毒物而愈。

Ask: “Is it possible for sha-zhang to recur repeatedly after recovery? If so, can measles also recur repeatedly after recovery?” Answer: “No.” Then why say that measles is the same as sha-zhang? That would be a mistake. If someone who has had measles later develops sha-zhang, and one treats it as if it were measles, the error would be great. Therefore, it must be known that sha-zhang recurring after measles is a condition that cannot be ignored.

Case record: One young girl of Wang Risi, in January, after having measles, developed white diarrhea, and the treatment provided gave her some relief. Suddenly she experienced severe abdominal pain, with a short and weak pulse. I said, “This pain is caused by newly encountered foul qi, not due to measles.” I applied more than twenty sha needles on her fingers, but she did not recover. I then prescribed Jiu Ku Dan, to be taken with slightly cold clear tea. I also gave her Huoxiang Tang with added Bo Zi, Hong Hua, Wu Yao, and Mu Tong, taken as a slightly cold drink, and she was immediately cured.

Another case: Tao Yuansheng, after having measles, suddenly developed high fever with red face and persistent phlegm asthma. He had severe, spasmodic pain in the temples. His pulse was not full or slippery, but rather soft and fine, indicating that sha qi was blocking the meridians; his persistent phlegm asthma indicated that sha qi was rising upward; the severe spasmodic pain in the temples indicated that sha toxins were attacking the three yang meridians; and his red face and fever indicated that the toxins were extremely strong and attacking the exterior. All these symptoms were not caused by measles. I released six needles from the sha veins on his knees, and the blood that came out was very dark, but he did not recover. I then gave him two doses of Qing Liang Zhi Bao Yin, with Xixin removed and Huang Qin, Gan Ge, Hong Hua, Niu Xi, and Mu Tong added, taken as a slightly cold drink, and he gradually improved. However, he continued to feel fullness and distention in the abdomen, with pain upon palpation. I then gave him Ding Chen A Wei Wan, to be taken with slightly warm water, and also administered Bi Sheng Tang, taken warm for four doses, after which he expelled all the black and evil toxins and recovered.

一 钧甫子,二月间,麻疹后遍身疼痛,不能转侧,有似麻疹余毒,治之反加沉重。延余,脉累累如贯珠,时一促疾。盖遍身疼痛不能转侧者,痧胀毒攻血分也;脉累累如贯珠疾促者,痧胀于中,筋脉缩急而然也;反加沉重者,误饮温热,痧毒内攻势盛也。放腿弯痧四针,及臂指痧二十余针,咸流紫黑血,未愈。用桃仁红花汤加牛膝、山楂、枳壳、磨降香微温服,四剂而安。
后卷
麻疹夹痧胀蛔结
麻疹治法易明,若夹痧胀不放不刮,或犯痧胀之禁,麻疹亦随痧胀,反攻脏腑,蛔不能存,非吐而出,即从大便而下,否则,结于大肠,脐中作痛。治宜先施刮放,后用芒硝、大黄,攻其死蛔宿粪,令毒从大便而出,则痧胀乃解。麻疹轻者自消,重者自发矣。
治验:一刘香仲孙女,二月间,伤风发热咳嗽,麻疹隐现不发,喉哑失音,脐腹疼痛,昏闷沉沉,前医不治。延余,左脉芤,右脉涩,时有歇指。以火照手背指上痧筋,放二十余针。用沉香丸清茶稍冷冻饮料之,付紫朴汤合荆芥银花汤俱微冷冻饮料之,后连放指头痧二次。如前药,加黄芩、石膏、芒硝、大黄微温饮之,喉稍有声,乃去石膏加黄柏温饮之,下死蛔四条,大便通而愈。

Case of Junfu Zi
In the second month, Junfu Zi, after a measles infection, experienced full-body pain, to the point of being unable to turn over. The condition resembled residual measles toxins, but treatment instead worsened the symptoms. I was summoned, and upon examination, his pulse was continuous like a string of beads, occasionally quick and urgent. Indeed, the full-body pain and inability to turn over are due to shi zhang toxins attacking the blood aspect; the pulse, continuous like a string of beads and quick and urgent, indicates shi zhang within the body, causing muscle and tendon tension and contraction; the worsening condition is due to mistakenly consuming warm and hot drinks, which has intensified the internal attack of shi toxins. Four points on the leg bend were lanced for shi, and more than twenty points on the arms and fingers were also lanced, all producing dark purple blood, but the patient did not recover. A decoction of peach kernel and safflower was administered, with additions of achyranthes root, hawthorn, citrus aurantium, and ground sandalwood, taken slightly warm. After four doses, the patient recovered.

Postscript: Measles Combined with Shi Zhang and Roundworm Blockage
The treatment of measles is generally clear, but if it occurs together with shi zhang and is neither lanced nor scraped, or if the prohibitions of shi zhang treatment are violated, the measles may follow the shi zhang and instead attack the internal organs. The roundworms cannot survive and are either vomited out or pass through the stool. Otherwise, they may become lodged in the large intestine, causing pain around the navel. Treatment should first involve scraping and lancing, followed by the use of mirabilite and rhubarb to attack the dead roundworms and old feces, allowing the toxins to be expelled through the stool, thereby resolving the shi zhang. Light cases of measles will resolve on their own, while severe cases will erupt.

Case Study:
A granddaughter of Liu Xiangzhong, in the second month, suffered from a cold with fever and cough, and her measles rash appeared and disappeared without erupting. She had a hoarse voice, loss of voice, pain in the navel area, and was in a drowsy, confused state. Previous physicians did not treat her. I was summoned, and on examination, her left pulse was芤 (floating and hollow), and her right pulse was涩 (thready), with occasional intermittent beats. Using fire to illuminate the shi veins on the back of her hands and fingers, more than twenty points were lanced. She was given sandalwood pills with slightly cold green tea, and also ZiPu Decoction combined with Schizonepeta and honeysuckle decoction, both taken slightly cold. Later, the shi on her fingers was lanced twice. The same formula as before was used, with the addition of scutellaria, gypsum, mirabilite, and rhubarb, taken slightly warm. Her voice returned slightly, and then gypsum was removed and phellodendron added, taken warm. Four dead roundworms were expelled, and her bowel movement became normal, leading to full recovery.

一刘姓婢,犯麻疹,发热咳嗽腹痛,脉洪大无伦,亦夹痧胀者也。放腿弯痧五针,紫黑毒血成流,又放指头痧二十余针。用桃仁红花汤减苏木合荆芥汤减川芎加黄芩,微冷冻饮料之,下蛔二条而痊。
一过洪甫,发热咳嗽吐泻,麻疹现而复隐,口渴唇焦,鼻红泻血,舌有黄胎,绕脐硬痛,叫喊非常,医治不应。其弟德甫延余治之,左脉俱伏,右脉洪紧,放指头臂上痧三十余针,用独活红花汤加石膏、黄芩、芒硝微冷冻饮料二剂,泻下宿粪,死蛔六条,麻疹乃发。次用荆芥银花汤加玄参、黄芩、黄柏微温饮之,三剂而愈。
一方原行次子,伤寒发热,咳嗽烦闷,腹中大痛,麻疹现而复隐,喉哑失音,六脉弦紧,放乳上,指臂痧二十余针,未愈。用射干兜苓汤减甘菊、花粉加石膏、桃仁、红花、大黄二剂,微冷冻饮料之。下宿粪、死蛔三条,麻疹始透。复放腿弯痧,腹痛余症俱瘳。
后卷

A female servant surnamed Liu suffered from measles, with symptoms of fever, cough, and abdominal pain, and her pulse was greatly swollen and beyond normal limits; this was also a case of combined shā and distension. Five needles were lanced at the leg bend shā points, and purple-black toxic blood flowed out. Another twenty or more needles were lanced at the finger shā points. The Taoren Honghua Decoction was used with Sugmu removed, combined with the Jingjie Decoction with Chuanxiong removed and Huangqin added, slightly cooled and administered as a drink, resulting in the expulsion of two worms and recovery.

Another patient, Guo Hongfu, had fever, cough, vomiting, and diarrhea, with measles rash appearing and then receding. He had thirst and dry lips, a red nose, bloody diarrhea, a yellow coating on the tongue, hard pain around the umbilicus, and cried out in great distress; prior treatment had not worked. His brother, De Fu, invited me to treat him. His left pulse was all hidden, and the right pulse was full and tight. More than thirty needles were lanced at the finger and arm shā points. The Duhuo Honghua Decoction was used with Shigao, Huangqin, and Mangxiao added, slightly cooled and administered in two doses, resulting in the expulsion of old feces and six dead worms, after which the measles rash appeared. Subsequently, the Jingjie Yinhua Decoction was used with Xuanshen, Huangqin, and Huangbai added, slightly warmed and administered in three doses, leading to recovery.

Another patient, the second son of Yuanhang, suffered from cold injury with fever, cough, restlessness, and severe abdominal pain, with the measles rash appearing and then receding. He had a hoarse voice and loss of voice, and all six pulses were taut and tight. More than twenty needles were lanced at the breast and arm shā points, but recovery did not occur. The Shegan Douling Decoction was used with Ganju and Hua Fen removed, and Shigao, Taoren, Honghua, and Dahuang added, in two doses, slightly cooled and administered. This resulted in the expulsion of old feces and three dead worms, and the measles rash began to erupt fully. Then, the leg bend shā points were lanced again, and the remaining symptoms, including abdominal pain, were resolved.

Later volume.

伤寒黄兼痧
读伤寒书,有发黄发 ,余以为有痧焉者。盖发黄发 皆即伤寒现症也。或中秽气,或因暑气,或感时行不正之气,遂兼痧胀,即伤寒兼痧之说也。
治验:一孔叔元,伤寒传胃腑,口渴壮热,头汗发黄,舌胎芒刺,腹胀迷闷,舌短声重,气急发喘。余见脉左寸关伏,余脉弦紧。曰:“痧毒阻于筋脉,脉气不宣,故微伏而弦紧。兼之胃腑热极,痧毒乘之,一饮热汤、热物,痧毒横行,攻击脏腑,故见此等恶症。”先放头顶痧一针,次放指头痧二十余针,及乳上痧二针,迷闷即松。付以乌药顺气汤加石膏、黄连、大黄、桃仁二剂,微冷服之。头汗舌胎始退,余症渐解。复放指上痧,付枳实大黄汤减槐花加红花、芒硝二剂,温服乃瘳。
一孙彦衢内室,壮热发黄,头汗如雨,大渴唇焦。左脉弦紧,右脉沉微。放手臂腿弯上下痧四十余针,流出紫黑毒血,未愈。付细辛大黄丸、沉香郁金散,微冷汤下。用桃仁红花汤加牛膝、石斛二剂,微温饮之乃痊。

Feverish Jaundice with Sha (痧)

While reading treatises on cold damage (伤寒), I observed cases of jaundice and sha (痧), and I believed that sha was involved. Indeed, jaundice and sha are both manifestations of cold damage. One may contract it by being exposed to foul qi, or due to summer heat, or by being infected with an epidemic pathogenic qi, and thus develop sha distension — this is the concept of cold damage combined with sha.

Case Report: One patient, Kong Shuyuan, had cold damage that had progressed to the stomach, presenting with severe thirst, high fever, head sweating, jaundice, a tongue coating with spiky protrusions, abdominal distension and confusion, retracted tongue with heavy speech, and rapid breathing. I observed that his left cun and guan pulse positions were deep and hidden, while the rest of the pulse was taut and tight. I said: "Sha toxins are blocking the tendons and meridians, preventing the pulse qi from flowing smoothly, hence the pulse is slightly hidden and taut. Combined with extreme heat in the stomach, the sha toxins take advantage of this, and upon drinking hot soup or hot food, the sha toxins spread and attack the internal organs, hence these severe symptoms are observed." I first applied a needle to the top of the head to release sha, then applied over twenty needles to the fingers, and two needles on the chest, after which the confusion and distension eased. I then prescribed two doses of Wu Yao Shun Qi Tang (Pepperwood Qi-Regulating Decoction), combined with gypsum, coptis, rhubarb, and peach kernel, to be taken slightly cold. The head sweating and tongue coating began to subside, and the remaining symptoms gradually resolved. I then applied additional needles on the fingers and prescribed two doses of Zhi Shi Da Huang Tang (Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction), with huaihua (Sophora flower) removed and replaced with hong hua (safflower) and mang xiao (mirabilite), to be taken warm, after which the patient recovered.

Another case: The wife of Sun Yanqu experienced high fever, jaundice, profuse head sweating, extreme thirst, and cracked lips. Her left pulse was taut and tight, while the right pulse was deep and weak. I applied over forty needles on the arms and inner and outer sides of the knees and elbows to release sha, and a dark purple and black toxic blood flowed out, but the condition did not improve. I then prescribed two doses of Xi Xin Da Huang Wan (Asarum and Rhubarb Pills) and Chen Xiang Yu Jin San (Agarwood and Curcuma Powder), to be taken with slightly cold decoction. Then I administered two doses of Tao Ren Hong Hua Tang (Peach Kernel and Safflower Decoction), with niu xi (Achyranthes root) and shi hu (Dendrobium) added, to be taken slightly warm, and the patient was then cured.

一梁钟素,伤寒六日,壮热发 ,大渴昏沉。余见脉洪大无伦,两太阳青筋,刺痧三针,放腿弯痧五针,出毒血,未愈。用荆芥红花汤合清凉至宝饮加石膏,稍冷送下四剂而愈。
一汤茂珍次女,八月伤寒,日晡壮热,口渴发 ,头痛如破,声重耳聋,吐蛔二条,迷闷几死,两寸脉微无力,两关弦细,两尺左滑右紧。放腿弯痧三针,略松。用清凉至宝饮加黄芩、牛膝、石膏、桃仁、泽兰、乌药、枳壳微冷冻饮料之。
不应复放痧,用熟大黄三钱、细茶一撮,煎服而痊。
后卷
痧类阴症
痧症类伤寒,不独类伤寒传经热症。观诸痧变脉侯,更有不似阳而似阴者。几令人反疑为直中三阴真寒症,痧毒入深也。稍用热药热饮,便不可救疗。
治验:一章晋卿,发热沉重,口渴,两颧红赤,唇燥舌苔,两手震动,举家惊惶。脉沉微无力,时有用干姜、肉桂治之;有用附子治之,此则认脉为阴,而作伤寒三阴真寒症治之也,服之危笃。延余四子端英诊之,知其脉症不合,看腿弯痧筋放四针,流紫黑毒血。付石膏、黄连、黄芩兼活血顺气之药,稍热饮之一剂而松,再剂而安。

Case 1: Liang Zhongsu, a patient with typhoid fever for six days, presented with high fever, severe thirst, and mental confusion. I observed a pulse that was large and bounding beyond normal, with prominent blue veins on both sides of the forehead. I performed three acupuncture points for sha and five bloodletting points on the inner thigh, removing toxic blood, but the condition did not improve. I then prescribed a combination of Jingjie Honghua Tang (Chrysanthemum and Safflower Decoction) with Qingliang Zhibao Yin (Cooling Precious Formula), adding gypsum, and administered four doses with a slightly cold drink, after which the patient recovered.

Case 2: The second daughter of Tang Mazhen contracted typhoid fever in August, presenting with high fever in the late afternoon, severe thirst, headache as if the head were about to break, hoarse voice, deafness, and the vomiting of two roundworms. She was nearly dead from confusion and fainting. Her pulse at the Cun position on both wrists was weak and feeble, the Guan position showed a wiry and thin pulse, and at the Chi position, the left was slippery and the right was tense. I performed three bloodletting points on the inner thigh, which brought slight relief. I then prescribed Qingliang Zhibao Yin with Huangqin (Scutellaria), Niuxi (Achyranthes), Shigao (Gypsum), Taoren (Peach Kernel), Zelan (Ligularia), Wuyao (Evodia), and Zhike (Citrus), to be taken with a slightly cold drink.

Since there was no improvement, I did not repeat the bloodletting, but instead used three money of prepared Dahuang (Rhubarb) and a small handful of fine tea, decocted and taken, which cured the patient.

Later Volume
Sha Cases with Yin Patterns

Sha syndrome resembles typhoid fever, but it is not only similar to febrile diseases that progress through the meridians. Observing the various pulse patterns in sha cases, some appear more like yin patterns than yang ones. This can even lead one to mistakenly suspect a true cold syndrome directly affecting the three yin channels, indicating that the sha toxin has deeply penetrated the body. Even the slight use of warming herbs or warm drinks can be fatal in such cases.

Case: Zhang Jinqing presented with a heavy fever, thirst, redness on both cheeks, dry lips and a coated tongue, and shaking in both hands, causing his whole family to be in alarm. His pulse was deep, weak, and feeble. At times, doctors used Ganjiang (Dried Ginger) and Rougui (Cinnamon Bark) to treat him; others used Fuzi (Processed Aconite Root). In this case, the physician diagnosed the pulse as yin and treated it as a true cold syndrome of the three yin channels in typhoid fever. The patient worsened after taking this treatment. I was then summoned by my fourth son, Duanying, to examine him. I found that the pulse and symptoms were inconsistent, so I examined the sha veins at the inner thigh and released four needles, allowing purplish-black toxic blood to flow. I then prescribed Shigao, Huanglian (Coptis), Huangqin, along with herbs to promote blood circulation and regulate qi. The patient took one dose with a slightly warm drink and felt some relief, and after a second dose, he was fully recovered.

一杨馥音,发热呕吐泻泄,手足蜷挛,怕闻响声,头汗如雨。有指为虚极而然,用大剂人参补之,反加昏闷。余按其脉,沉细无力。视其面,有戴阳之色。迨询所饮见热而拒,遇冷则喜。余思,此必内有痧症热毒,故脉症若斯。扶看腿弯痧筋二条,放之、流紫黑毒血如注。用桃仁红花汤加角刺、牛膝微温服四剂,用清凉至宝饮加黄芩,温饮二剂而痊。
一何心祝,身不发热,咳嗽吐泻,蜷卧沉重,手足俱冷,昏迷不醒,喉中痰声不绝。医者四人咸云床褥不谨,内中阴寒,用人参、黄 、附子、干姜等药服之,病日增。余按脉,徐疾不常,时有歇指。探其气口,热如炉。看其舌,有黄黑苔芒刺。余曰:“此非直中阴经真寒症也。”其族兄争之不已。余曰:“焉有阴症,而舌胎芒刺,口热如炉者乎?况服参姜附已有明征,若必欲以阴治,请辞。”其家人固求,余先用阴阳水二碗饮之,遂觉稍醒,其弟二人竭力扶起,放腿弯痧六针。付以射干兜苓汤去甘菊加乌药、玄明粉、槟榔、卜子二剂,稍冷冻饮料之。后减玄明粉加童便,六服而痊。

Case 1: Yang Fuyin
Yang Fuyin presented with fever, vomiting, diarrhea, curled and contracted hands and feet, aversion to loud noises, and profuse sweating on the head. Some diagnosed this as extreme deficiency and administered a large dose of ginseng to tonify, but the condition instead worsened with increased drowsiness and confusion. I examined his pulse, which was deep, fine, and weak. Observing his face, I noted a "wearing yang" flush, indicating internal heat. Upon inquiry, he rejected hot drinks but preferred cold ones. Reflecting on this, I concluded that there must be an internal shā syndrome with heat and toxicity, which explained the pulse and symptoms. I examined two shā sinews on the inner part of his thigh, lanced them, and a stream of dark purple toxic blood poured out. I prescribed Taoren Honghua Tang (Peach Kernel and Red Flower Decoction), adding Jiao Ci (a type of thorn or acupuncture point) and Niuxi (Cow膝, or Achyranthes root), to be taken slightly warm for four doses. I also administered Qingliang Zhibao Yin (Cooling Treasure Drink) with Huangqin (Scutellaria root), taken warm for two doses, after which the condition was resolved.

Case 2: He Xinzhu
He Xinzhu presented with no fever, coughing, vomiting, diarrhea, lying curled and feeling heavy, cold hands and feet, unconsciousness, and constant phlegm sounds in the throat. Four physicians all claimed the cause was improper care of the bed and bedding, leading to internal cold and yin deficiency, and prescribed ginseng, Huangqi (Astragalus), Fuzi (aconite root), and Ganjiang (dried ginger), but the condition worsened day by day. I examined his pulse, which was irregular in speed and occasionally paused. Examining the qi pulse, it was hot like a furnace. Observing his tongue, I found a yellow-black coating with芒刺 (sharp projections), indicating internal heat. I said, "This is not a true cold condition directly affecting the yin meridians." His cousin disagreed vehemently. I replied, "How could a yin condition present with a tongue coating full of芒刺 and a mouth hot like a furnace? Moreover, the patient has already shown clear signs of worsening after taking ginseng, ginger, and aconite. If you insist on treating it as a yin condition, I must decline." Despite this, his family insisted. I first gave him two bowls of Yin-Yang water (equal parts hot and cold water), and he soon felt slightly more alert. His two younger brothers then helped him sit up, and six shā needles were lanced on the inner thigh. I prescribed Shegan Douling Tang (Belamcanda and Poria Decoction), removing Chrysanthemum and adding Wu Yao (Lindera root), Xuanming Fen (Mirabilite), Binge Lang (Areca nut), and Bo Zi (possibly a variant or miswriting), to be taken in two doses with a slightly cold drink. Later, I reduced the Xuanming Fen and added Tong Bian (urine from a healthy child), and after six doses, the condition was cured.

后卷
呃逆痧
呃逆俗名冷呃。有寒有热、有虚、有实;有因痰火而发;有因血郁而成;有因食阻而得;有因气阻而生;有因病重发喘为呃,谓之喘呃。若一概认呃为冷,以丁香柿蒂主之,谬矣。故老弱气虚犯呃,非参不补;若虚极阴寒犯呃,非姜桂附子不温;即此冷呃治之亦异,而况痧胀为呃,有痰火血郁之分,有食阻气阻之异,有病重喘呃之凶。苟非细辨受病之原,用药稍或不妥,非惟不效,势必呃死,是用明痧呃之害焉。
治验:一徐望舒,伤寒变疟,呃逆三日夜,两寸脉微,余脉紧滑。余曰:“呃逆,脉异,病后兼痧也。”阅腿弯上下痧筋,放四针,紫黑血流,不愈。用细辛大黄丸,清茶稍冷服之,付清凉至宝饮,微冷下而痊。
一王彦甫内室,产后月余,发热呃逆,腹胀沉重,其长子谓余曰:“老母产后,伤寒六日,沉重异常,忽发冷呃,将若何?”余诊之,六脉弦细而疾,口渴畏热饮,痧症显然。放臂痧三针,血流如注,又放指上痧三十余针。用苏木散并付桃仁红花汤加山楂、卜子二剂,俱微温饮之乃愈。

Posterior Volume
Hiccups Caused by Sha (痧)

Hiccups are commonly known as "cold hiccups," but they may be caused by cold, heat, deficiency, or excess. Some arise from phlegm-fire, some from blood stasis, some from food obstruction, some from qi obstruction, and some occur when a serious illness causes shortness of breath, which then manifests as hiccups—these are called chuan e (hiccups with shortness of breath). If one blindly assumes all hiccups are due to cold and treats them primarily with dingxiang shidi (cloves and persimmon calyx), this is a grave mistake. Therefore, in the case of elderly or weak individuals with qi deficiency and hiccups, only ginseng can replenish the deficiency. If the condition is extreme cold deficiency with hiccups, only ginger, cassia, and aconite can provide warmth. Even in the case of cold hiccups, the treatment varies, and how much more so in the case of hiccups caused by sha (heat illness), which may be due to phlegm-fire and blood stasis, or food and qi obstruction, or the dangerous condition of hiccups with shortness of breath due to a severe illness. If the root cause is not carefully discerned, and the medicine is slightly inappropriate, it will not only fail to cure, but the patient may die from the hiccups. This is why it is essential to clarify the dangers of hiccups caused by sha.

Case Report 1: Xu Wangshu suffered from typhoid fever that transformed into malaria, with hiccups persisting for three days and nights. His pulse at the cun position was weak, while the rest of the pulses were tense and slippery. I said: "These hiccups are accompanied by an unusual pulse, indicating that the illness is complicated by sha." I examined the sha lines on the upper and lower parts of his knees, released four needles, and blood of a dark purple color flowed out, but the condition did not improve. I then prescribed xixin dahuang wan (Asarum and Rhubarb Pills), to be taken with slightly cold green tea, and administered qingliang zhibao yin (Clearing Coolness Treasure Decoction), taken slightly cold, and the patient recovered.

Case Report 2: The wife of Wang Yanfu, after giving birth for over a month, developed fever and hiccups, with abdominal distension and a feeling of heaviness. Her eldest son said to me: "My mother, after childbirth, has had typhoid fever for six days, is extremely heavy and weak, and suddenly developed cold hiccups—what should we do?" I examined her and found her six pulses to be wiry, thin, and rapid. She was thirsty and avoided hot drinks, and the symptoms of sha were clearly evident. I released three needles from the arm sha, and blood flowed profusely. I then released over thirty needles from the fingers. I prescribed sumu san (Sappan Wood Powder) and taoren honghua tang (Peach Kernel and Safflower Decoction) with added hawthorn and bupleurum, taking both in slightly warm decoctions, and she recovered.

一孙靖公,六月,心烦呃逆,两寸关俱细涩而数,且喜冷冻饮料。余曰:“痧脉已现,痧症昭然。”刮痧放痧,不愈。用清凉至宝饮减细辛加香薷,黄连、童便:食盐微冷服,遂愈。
后卷
盘肠痧
痧毒肆行,盘转肠胃,虽不痛不疼,苦楚万状,命在须臾,此紧痧之症也。
治验:一张方曦内人,十一月间,胸腹中气不舒畅,惟是盘旋绞绞于胸腹肠胃中,叫喊几死,将及半日。时晚延余,诊其脉洪大无伦,令其仆妇,放指头痧二十余针。用救苦丹、沉香丸清茶稍冷冻饮料之,未愈。付防风胜金汤加桃仁、红花,治之而痊。
一汪履公弟,三月,饭后骤然叫喊,腹中绞绞,述闷无极,六脉俱伏。放腿弯痧六针,紫黑毒血出如涌泉,未愈。
用盐汤冷冻饮料二大碗吐去新食,付清气化痰饮,稍冷服而愈。
一盛玉铉,炎月旁晚,胸腹述闷,苦不可言。自谓死期在即,举客惊骇。延余,右三部脉伏,左三部脉洪大无伦。

Case 1: Sun Jinggong
In June, Sun Jinggong experienced restlessness of the mind and hiccups. His cun and guan pulses on both sides were fine, rough, and rapid, and he preferred to drink cold beverages. I said, "The sha pulse is already evident, and the sha syndrome is clearly present." Scraping and bloodletting were performed, but he did not recover. I then prescribed the Cool Precious Elixir Decoction, reducing xixin and adding xiangru, along with huanglian and children's urine. He took a small amount of salt dissolved in slightly cold water, and soon recovered.

Later Volume
Intestinal Sha (Pan Chang Sha)
The sha toxins spread rampant, twisting through the intestines. Though there was no pain or obvious discomfort, the suffering was unbearable, and life was in imminent danger—this is a severe form of sha syndrome.

Case Report:
One Zhang Fangxi’s wife, in November, experienced discomfort in the chest and abdomen, with a sensation of twisting and pulling throughout the chest, abdomen, and intestines. She cried out in agony, nearly dying, for nearly half a day. In the evening, she summoned me. I diagnosed her pulse as full and large beyond normal. I instructed her servant to perform finger sha on more than twenty points. I then administered the Relief Pill and Sinker Incense Pill with slightly cold green tea, but she did not recover. I then prescribed the Wind-Defending Victory Over Gold Decoction, adding taoren and honghua, and she was soon cured.

Case 2: The younger brother of Wang Lügong
In March, after a meal, Wang Lügong’s younger brother suddenly cried out in pain, with a sensation of tightness and twisting in the abdomen, describing an unbearable sense of oppression. All six pulses were sunken. I performed six bloodletting points on the inner knees, and dark, toxic blood gushed out like a spring, but he did not recover. I then had him drink two large bowls of cold salt soup to induce vomiting of the recently consumed food, and prescribed the Clearing Qi to Resolve Phlegm Decoction, to be taken slightly cold, and he soon recovered.

Case 3: Sheng Yuxuan
During the late summer, Sheng Yuxuan experienced a feeling of oppression in the chest and abdomen, describing the pain as unbearable. He himself believed his death was imminent, causing great alarm among his guests. He summoned me, and I found his right three pulse positions to be sunken, while his left three pulse positions were full and large beyond normal.

放指头痧三十余针,未愈。用矾汤冷冻饮料二碗,吐去新食,付蒲黄饮减姜黄加卜子,微冷服而痊。
后卷
自汗盗汗惊惶痧
自汗阳亏,盗汗阴弱,闻声而惊震,遇响而惶 者,虚极之候。若因痧有是症者,固表固本在所大忌,务宜辨之。
治验:一陈肃达内人,本质素虚,几遇病非人参不效。四月间,心胸烦闷,汗流不绝,闻声惊恐。初病延余,脉未显,难辨。余闻素虚,虽不敢用参,付平剂,不应。延他医付药加参补之,疾益甚。复拉余,按脉不见沉微反见浮洪紧大。余曰:“痧也。”三子叔杨为母放痧毕。余用宝花散,沉香阿魏丸微冷茶饮之,渐安。肃达恐虚实未明,停药二日,后用归身、山药、茯苓、麦冬、沙参、丹皮四剂而愈。
一潘中黄,心胸烦闷,睡即盗汗不已,先将腿弯痧筋放之,即发晕,不愈。越六日,延余,按其脉,不与症合。余曰:“痧毒幸放,故无大害。其发晕者,适遇痧气冲心,是以得晕,非放痧之害也。”复为放指上痧三十余针,未愈。用宝花散微冷冻饮料之,用独活红花汤加卜子,调黑糖治之而痊。

After releasing over thirty needles from the fingertips for sha, the condition did not improve. Two bowls of cold alum decoction were administered, inducing vomiting to expel newly ingested food. A Puhuang decoction was given, with the amount of Jianghuang reduced and Bozi added, taken slightly cold and the patient recovered.

Later section
Spontaneous Sweating, Night Sweating, and Sha of Startle
Spontaneous sweating indicates yang deficiency; night sweating indicates yin weakness. Those who are startled by sounds and frightened by loud noises are in a state of extreme deficiency. If such symptoms arise due to sha, strengthening the exterior and consolidating the root is strictly to be avoided; it is essential to distinguish clearly.

Case study: A wife of Chen Suda had a constitution inherently weak, and rarely could illness be resolved without ginseng. In April, she experienced chest restlessness, continuous sweating, and was frightened by sounds. At the onset of the illness, she consulted me, but the pulse was not clear, making diagnosis difficult. I heard of her inherent weakness and, though hesitant to use ginseng, prescribed a mild formula, which was ineffective. She then consulted another physician who added ginseng to the treatment, and the condition worsened. She again brought me in, and upon examining the pulse, I found it not deep and weak as expected, but instead floating, full, tight, and large. I said, "This is sha." Three of her sons, Shu Yang, performed cupping on her mother. I then administered Baohua Powder and Sinkerang Awei Pills, taken with slightly cold tea, and she gradually recovered. Suda feared that the condition's deficiency and excess were not yet clear, so he stopped medication for two days. Later, he used four doses of Dang Gui, Shan Yao, Fu Ling, Mai Dong, Sha Shen, and Dan Pi, and she recovered.

Another case: Pan Zhonghuang experienced chest restlessness and continuous night sweating. Initially, the sha sinews on the inner thigh were released, and she immediately fainted, without improvement. Six days later, she consulted me. Upon examining her pulse, it did not correspond with her symptoms. I said, "The sha toxin was fortunately released, so there is no great harm. Her fainting was due to the sha qi rushing to the heart, not due to the release of sha." I then released over thirty needles from her fingers, but she did not recover. Baohua Powder was administered slightly cold, and a Du Huo Hong Hua Decoction with added Bozi was used, combined with black sugar, and she recovered.

一祝公庵次子,发热头疼,自汗如油,痰喘如锯,时觉昏沉。有以牛黄抱龙丸、生姜汤治之。更重延余诊之,脉上盛而虚。放乳边痧三针,腿弯上下痧六针,未愈。付桃仁红花汤加牛膝、石斛、细茶微温饮之,三剂而安。
一石敬村女,口渴盗汗,腹胀如臌,有治之,不应。余按脉,弦细无力。放指头痧二十余针。用苏木散合宝花散、砂仁汤,微温饮之,付蒲黄饮加角刺、卜子温饮四剂、又用清凉至宝饮,二剂而痊。
后卷
痧类三疟
疟有一日一发,有间日一发,有三日一发,邪气所凑,感受各有浅深。若三日一发者,所感独深,但痧毒乘之,阴受其祸,即有不测,焉能识之。迩于全书所记外,见有痧类三疟者,故续编之以彰其害焉。
治验:一陆淑韩祖,年近七旬,八月患疟,间二日一发,寒热甚重,心胸烦闷,将及半月。诊之,左脉微涩。余曰:“不意斯疾亦有痧焉。”刺腿弯痧三针,流血紫黑。用宝花散、沉香丸,清茶微冷冻饮料之,付防风散痧汤加连翘、柴胡、橘红、胆星微冷服二剂,六日乃痊。

Case One:
The second son of Master Zhu Gong’an presented with fever, headache, spontaneous sweating as profuse as oil, wheezing and coughing like the sound of a saw, and occasional drowsiness or confusion. He had previously been treated with Niuhuang Baolong Wan (Dragon Embrace Pill with Buffalo Bile) and ginger decoction, but his condition worsened. I was then summoned to treat him, and upon examination, his pulse was strong on the surface but weak internally. I released three needles at the milk edge for sha, and six needles at the upper and lower parts of the knee bend for sha, but he did not recover. I then prescribed Taoren Honghua Tang (Peach Kernel and Safflower Decoction) with the addition of Niuxi (Achyranthes root), Shihu (Dendrobium), and finely powdered tea, to be taken slightly warm. After three doses, he recovered.

Case Two:
The daughter of Shi Jingcun presented with thirst, night sweats, and abdominal distension as if swollen like a drum. Others had treated her, but she showed no improvement. Upon pulse examination, her pulse was wiry, thin, and weak. I released more than twenty needles at the fingertips for sha. I prescribed Sugan San (Sappan Wood Powder) combined with Bao Hua San (Precious Flower Powder) and Sha Ren Tang (Cardamom Decoction), to be taken slightly warm. I also gave her Pu Huang Yin (Puhuang Decoction) with the addition of Jiao Ci and Bu Zi, to be taken warm for four doses. Then I prescribed Qingliang Zhibao Yin (Cooling Treasure Decoction), and after two doses, she was cured.

Later Volume
Sha-like Malaria
Malaria may occur once a day, every other day, or every three days, depending on the depth of the pathogenic influence. Those with a three-day cycle are particularly affected, for sha toxins may take hold, and the internal (yin) aspect suffers the harm. In such cases, unexpected complications may arise—how could one recognize this? In addition to what is recorded in the full text, I have encountered cases resembling sha-like malaria with a three-day cycle. Therefore, I have added this to illustrate its dangers.

Case Report:
One patient, the grandfather of Lu Shuhan, nearly seventy years old, fell ill with malaria in August, with attacks occurring every other day. His chills and fever were severe, and he experienced restlessness in the chest, with symptoms persisting for nearly half a month. Upon examination, his left pulse was slightly thready. I said, “I did not expect this illness to also involve sha.” I released three needles at the knee bend for sha, and dark purple blood flowed out. I prescribed Bao Hua San, Chenxiang Wan (Sinking Fragrance Pill), and administered them with slightly cold clear tea. I also gave him Fangfeng Sansha Tang (Wind-Defending Sha-Decoction) with the addition of Lianqiao (Forsythia), Chaihu (Bupleurum), Juhong (Tangerine Peel), and Danxing (Bamboo Yellow), to be taken slightly cold for two doses. After six days, he recovered.

一怀惟贞,患三疟半年,忽烦闷沉重,坐卧不安,六脉俱伏。余曰:“此三疟兼痧者也。”刺腿弯痧二针,流紫黑毒血。用宝花散,清茶微冷冻饮料之,遂松。后不服药,渐痊。
后卷
咽喉诸症兼痧
咽喉诸疾,亦有兼痧之症。与若云咽喉从古无兼痧论,试思古人治咽喉十八症,有刺少商穴法,此何异乎?夫少商穴属太阴肺经在手指爪角内侧,刺之出血,以泻其毒,治唯一经尚有其效。若乃兼痧凡经络所伤,或上或下,随经刺放,以拔痧毒,乃反莫救于咽喉乎。余窃谓咽喉兼痧,痧毒内发,病必难愈。若按脉看筋,能先治痧,令痧毒一去,然后内服药饵,外用吹敷可也。
治验:一余长孙,犯喉疳,脉虚而微数,阅腿弯痧筋,放三针,流紫黑毒血。吹冰硼散,用清凉至宝饮减细辛加射干、连翘、枳壳、牛膝、贝母微温饮之而愈,一陆思湖,犯喉癣危急,医治不应。余诊之,脉弦而紧,右寸脉伏。阅有痧筋,刺十余针,紫黑毒血,流如涌泉。

Case Report: A Patient Named Yi Huai Weizhen, who had suffered from three types of malaria for six months, suddenly became distressed and weighed down, unable to sit or lie still. All six pulses were absent. I said, "This is a case of malaria combined with sha." I needled two points at the knee crease to release sha, and purple-black toxic blood flowed out. I administered Bao Hua San, mixed with slightly cooled clear tea as a drink, and the patient then felt relief. Later, without further medication, the condition gradually recovered.

Later Volume
Throat Disorders Combined with Sha

Various throat diseases may also be accompanied by sha. Some may claim that from ancient times there has been no theory that throat diseases could be combined with sha. But consider this: the ancients treated eighteen types of throat ailments using the method of needling the Shaoshang point. How is this different? The Shaoshang point belongs to the Taiyin Lung Meridian and is located on the inner side of the nail corner of the finger. Needling it to draw blood is used to purge the toxin, and treating only one meridian still has some efficacy. If the condition is combined with sha, and the meridians have been injured—whether above or below—then needling along the affected meridian to release blood can extract the sha toxins. How, then, could this not be beneficial for the throat? I privately believe that when the throat is combined with sha, and the sha toxins are internally generated, the disease is inevitably difficult to cure. If one examines the pulse and observes the sinews, and first treats the sha, allowing the sha toxins to be removed, then internal medicines may be taken and external treatments applied by blowing or applying.

Clinical Case: One case involved my eldest grandson, who suffered from throat ulcers. His pulse was weak and slightly rapid. I examined the sha sinews at the knee crease and inserted three needles, releasing purple-black toxic blood. I applied Bingboran San by blowing it into the throat, and administered Qingliang Zhibao Yin, modified by reducing Xixin and adding Shegan, Lianqiao, Zhike, Niuxi, and Beimu, taken slightly warm. The patient then recovered. Another case involved Lu Sihu, who suffered from a critical case of throat psoriasis and did not respond to previous treatments. I diagnosed him and found his pulse to be taut and tight, with the right inch pulse sunken. I examined and found sha sinews, and inserted over ten needles, releasing purple-black toxic blood that flowed like a fountain.

吹冰硼散,用清凉至宝饮减细辛加山豆根、连翘、菊叶饮之而痊。
一缪瑞吾子,犯喉痹疼痛,脉两寸俱伏。余曰:“症与脉异,殆必有痧。若止治喉痹恐难即愈。”不信,辞之。他医调治,痛益甚。复延余,放指头痧三十余针。口噙冰梅,治其痰涎。用清凉至宝饮减细辛加射干、连翘微冷冻饮料之,即愈。
一潘象黄邻人,犯咽喉肿大,看有痧筋。云此宜刺放,然后医治则愈。尝对余谈及,余虽不临症治之,然即此一人,知天下犯咽喉肿大,必有同也。故并记之。
后卷
口舌兼痧
口舌有疾,适因感触犯痧,痧症虽发在后,治之不容或缓。即使口舌症凶,痧胀较之尤急,断不可先口舌而后痧胀也。
治验:一翁珍硕,舌下起重舌,苦难尽述,有以少阴君火治之,不应。余按其脉,左寸沉微,右关无力。若据脉宜补,据症宜凉,取痧筋验之,放腿弯痧十余针,皆紫黑毒血。求余立方,余曰:“向所服者,俱清凉之味,宜少加川连所吹者,俱引涎之物,宜多加冰片,即而奏效于所疾也。但服药不当温饮,略觉微温足矣。”三日而痊。

Blow the ice boron powder, and use the Qingliang Zhibao decoction, reduced in xixin, with added shandouden, lianqiao, and juye, and drink it to recover.

One of Master Miu Ruiwu's sons suffered from sore throat and pharyngitis, with both cun pulses deeply buried. I said, "The symptoms and pulse are inconsistent; there must be sha. If only the sore throat is treated, it may not recover immediately." He did not believe me and declined the treatment. Another physician treated him, but the pain worsened. He then invited me again, and I lanced sha on his fingers with over thirty needles. He held an ice plum in his mouth to treat the phlegm. I used the Qingliang Zhibao decoction, reduced in xixin, with added shegan and lianqiao, slightly chilled, and drank it, and he was immediately cured.

A neighbor of Pan Xianghuang suffered from swollen throat and had visible sha meridians. It was said that this should be lanced first, then treated medically to recover. He once mentioned this to me, and although I did not treat him in person, from this single case alone, I knew that throughout the world, anyone suffering from swollen throat must have sha as well. Hence, I have recorded this case as well.

Later volume

Oral and Tongue Conditions Combined with Sha

When the mouth and tongue are afflicted, it is due to contact with sha. Although the sha condition may appear later, it must not be delayed in treatment. Even if the oral symptoms are severe, the sha condition is more urgent; it is absolutely not permissible to treat the oral symptoms first and then the sha condition.

Case study: An elderly man, Zhen Shuo, had a swollen tongue under his tongue, the condition was so severe that it was hard to describe. He was treated with the pattern of Shaoyin fire, but it was ineffective. I examined his pulse and found the left cun pulse deep and weak, and the right guan pulse weak. According to the pulse, it should be tonified; according to the symptoms, it should be cooled. I checked the sha meridians and lanced sha on his knee bends with over ten needles, all of which were dark purple toxic blood. He asked me to prescribe a formula, and I said, "The medicines he has taken so far are all cooling in nature. A small amount of chuanlian should be added. The substances he has been blowing are all those that draw out phlegm; therefore, more bingpian should be added. This will then be effective for his condition. However, the medicine should not be taken with warm liquid; a slight warmth is sufficient." He recovered in three days.

一聂敏躬,口疳作烂,吹药益甚,放痧不愈。求余,右脉微缓,左脉沉伏。付清凉至宝饮减细辛加石膏、牛膝、乌药、枳壳、青皮稍冷冻饮料之,用冰硼散加胆矾、儿茶吹之。
后卷
类疯痧
疯有真疯,有类疯,不辨其实,概将花蛇等药攻之误矣。余见痧胀多变,更有类乎疯者,故正其名日类疯痧。
治验:一范嗣 ,咳嗽气急,两颧唇口鲜红,有以不足症药治之,不应。余以痧疗之而痊,迨半年后,面颜上忽变出圆片红色高起,外科视之,认作大疯治。余按脉微而缓,曰痧也。阅痧筋,放腿弯下三针,紫黑色毒血成流,又放指头痧二十余针。用沉香郁金散,清茶冷冻饮料之,付如圣散加红花、青皮,调黑糖汤,微冷冻饮料之而愈。
后卷
黄气病兼痧
肠胃内热积滞气阻,成黄气病。往往有兼痧者,非先治痧,则黄气病终不能治也。
治验:一骧武弟妇犯黄气病,面色萎黄,腹胀如臌,腿足俱肿,六脉微涩,令仆妇为之放痧三十余针,俱紫黑色毒血。用沉香郁金散,清凉至宝饮加青皮、乌药、槟榔、山楂、卜子、牛膝俱稍冷服,腹胀始松。后惟用黄气病本药,微冷冻饮料四剂而痊。

One patient, Nie Mingong, suffered from oral疳 that had become ulcerated. Applying medicinal powder worsened the condition, and bloodletting (sha therapy) failed to cure it. He sought my treatment, and I found his right pulse to be slightly slow, and his left pulse to be deep and hidden. I prescribed the Qingliang Zhibao Yin (Cooling Treasure Decoction), reducing xixin (Asarum) and adding gypsum, achyranthes root (Niuxi), eucommia (Wu Yao), aurantium (Zhi Ke), and green tangerine peel (Qing Pi), to be slightly cold and drunk. I also instructed the use of Bingboran Powder (Ice Boron Powder), combined with copperas (Dan Fan) and chrysanthemum tea (Er Cha), to be blown onto the affected area.


Next Section
Classified Sha Madness (Lei Feng Sha)

There is true madness, and there is madness-like illness (leifeng). To fail to distinguish between the two and indiscriminately treat them with herbs such as flower snake (Huashé) is a mistake. I have observed that sha-related swellings are often variable in nature, and there are cases that resemble madness. Therefore, I have named this condition "Lei Feng Sha" (Madness-like Sha).

Case Report: One patient, Fan Si, presented with coughing and labored breathing, with bright redness on his cheeks, lips, and mouth. He had been treated with medicines for deficiency syndromes, but with no effect. I treated him with sha therapy, and he recovered. However, six months later, he suddenly developed round, red, elevated patches on his face. An external physician examined it and diagnosed it as a severe form of madness. I examined his pulse, which was slightly slow and weak, and concluded it was still sha. I examined the sha sinews, placed three needles below the knee, and dark purple toxic blood flowed out. I also placed more than twenty needles on the fingers for sha. I prescribed the Chenxiang Yujin San (Sinking Fragrance and Curcuma Powder), to be drunk with cold tea, and gave the Rusheng San (Miraculous Powder) combined with safflower (Honghua) and green tangerine peel (Qing Pi), mixed with black sugar soup, to be slightly cold and drunk. The patient recovered.


Next Section
Yellow Qi Disease with Sha

When internal heat accumulates in the stomach and intestines, causing qi stagnation, it leads to Yellow Qi disease. Often, this condition may be accompanied by sha. If sha is not treated first, Yellow Qi disease cannot be cured.

Case Report: One patient, the sister-in-law of Xiang Wu, suffered from Yellow Qi disease. She had a sallow complexion, a distended abdomen like a drum, and swelling in both legs and feet. Her six pulses were slightly thready. I instructed her servant to perform bloodletting on her with more than thirty needles, all producing dark purple toxic blood. I prescribed the Chenxiang Yujin San (Sinking Fragrance and Curcuma Powder), and the Qingliang Zhibao Yin (Cooling Treasure Decoction) with green tangerine peel (Qing Pi), eucommia (Wu Yao), areca nut (Binglang), hawthorn (Shanzha), bupleurum (Chu Zi), and achyranthes root (Niuxi), all to be taken slightly cold. Her abdominal distension gradually eased. Later, I used only the specific medicine for Yellow Qi disease, taking four doses slightly cold, and she was cured.

一蒯香年犯黄气病,热渴唇烈,面黄腹胀,手足俱肿,食即作泻。及按其脉,徐疾不常,缘视腿弯上下痧筋,刺十余针,毒血成流。用阿魏丸、砂仁汤微冷冻饮料之,胀气遂减。余即以治黄气病本药治之,六剂而痊。
一董临桥,腹胀如鼓,两足微肿,饮食不进,面色干黄,诸药不应。求余治之,脉不洪数,反沉迟。刺指臂三十余针,胸腹遂爽。即用治黄气病药,稍冷冻饮料,四剂而愈。
后卷
翻胃噎膈痧
病有翻胃兼痧,有痧变翻胃;有噎膈兼痧,有痧变噎膈,其痧似慢,日渐凶暴,宜细辨之。
治验:一包世球年六旬余,患翻胃症,食即心痛呕吐不止。余按其脉,六部洪紧有力。乃阅痧筋,放手臂腿上痧二十余针。
付以乌药顺气汤及降香桃花散,俱微温服,四日而痊。
一蔡爱山,胸中饱闷,欲食不食,食即胃脘不宁,苦楚万状。余诊之,后三部脉微涩。放腿弯痧二十余针,略松。

Case One: Mr. Kuai Xiangyan was afflicted with yellow qi disease, presenting with intense thirst, cracked lips, a yellowish complexion, abdominal distension, swelling of both hands and feet, and diarrhea immediately after eating. Upon examining his pulse, it was found to be irregular, neither consistently fast nor slow. I then examined the sha lines above and below the knee bend and inserted over ten acupuncture needles, causing toxic blood to flow out. I administered Awei Pills and Sharen Decoction, taken as a slightly cold infusion, which led to a reduction in abdominal distension. I then treated him with the fundamental medicine for yellow qi disease, and after six doses, he was cured.

Case Two: Mr. Dong Linqiao suffered from severe abdominal distension like a drum, slight swelling of both feet, an inability to take in food, a dry and yellowish complexion, and failure to respond to various medications. He sought my treatment, and upon examination, his pulse was not full or rapid, but rather deep and slow. I inserted over thirty acupuncture needles on his fingers and arms, after which his chest and abdomen became clear. I then administered the medicine for yellow qi disease, slightly cold in preparation, and after four doses, he was fully recovered.

Later Volume
Reflux Vomiting, Obstruction, and Sha (Toxic Stagnation)

There are cases of reflux vomiting combined with sha, and cases where sha transforms into reflux vomiting; there are cases of obstruction combined with sha, and cases where sha transforms into obstruction. The sha initially appears slow-moving, but gradually becomes increasingly violent. It is essential to carefully distinguish between these conditions.

Case Report: Mr. Bao Shiqiu, aged over sixty, suffered from reflux vomiting, experiencing persistent chest pain and vomiting after eating. I examined his pulse, which was strong and taut in all six positions. I then examined his sha lines and removed over twenty sha points from his arms and legs.

I prescribed Wuyao Shunqi Decoction and Jiangxiang Taohua Powder, both to be taken slightly warm. After four days, he was cured.

Another case: Mr. Cai Aishan experienced chest fullness and oppression, a lack of appetite despite the desire to eat, and discomfort in the stomach area after eating, with extreme pain and suffering. I examined him and found his last three pulses to be slightly thready. I removed over twenty sha points from his knee bends, resulting in a slight relief of symptoms.

日服苏木散,微温酒下二钱,六日而愈。
后卷
筋骨疼痛痧
筋骨疼痛,多延蔓终身。治此者,或风或湿,或气阻血凝,或流痰流火,如此而已。然有效有不效,或为痧暗相缠,令人莫识,此痧甚慢,不可不知也。
治验:一董季连,筋骨疼痛,卧床二年,诸药不应。余诊之,右脉微弦,左脉沉细,阅痧筋放之,血流紫黑。用圆红散,微温汤饮之,付蒲黄饮加五灵脂、角刺温服六剂而痊。
一郝文仔,筋骨疼痛,步履艰难,吐痰气急,左脉微芤,右脉弦紧。放腿弯痧紫黑血三针。用必胜汤加角刺,微温饮之,渐愈。
后卷
鬼箭痧
世俗传鬼箭之说,有针挑、火 、油发、艾桃揩诸法。不敢服药,疑真有鬼祸,非也。识者辨之谓,鬼箭是风,神箭是寒,床箭是湿。痛而转动者,气与痰也;痛而难转动者,血也,各有方治。然中亦有杂痧者,先治痧毒,后除余症,亦箭亦须知也。
治验:一曹叔恒,遍身走注疼痛,不能展动,或曰:“此鬼箭也。”以油发、艾叶揩之,以灯心蘸菜油点火 之,不应。适见余,自述其病诊之,脉左虚右实,放痧三针,流紫黑血。用桃仁红花汤加穿山甲、天虫、香附微温服,渐痊。

Daily administration of Su Mu San, taken with slightly warm wine, two qian per dose, resulted in recovery within six days.
Next volume
Sha of Tendons and Bones Pain

Pain in the tendons and bones often persists throughout a lifetime. In treating this condition, the causes may be wind, dampness, qi obstruction and blood stasis, or flowing phlegm and fire — these are the usual factors. However, treatment may be effective or ineffective, as sometimes the condition is subtly entangled with sha, making it difficult to recognize. This form of sha is particularly insidious and must not be overlooked.

Case Report: One patient, Dong Jilian, suffered from pain in the tendons and bones, lying in bed for two years, with no response to various medicines. Upon examination, I found the right pulse slightly taut, and the left pulse deep and thin. Upon inspecting the sha sinews and releasing the blood, dark purple blood flowed out. I prescribed Yuan Hong San, administered with slightly warm decoction. I also prescribed Pu Huang Yin with the addition of Wu Ling Zhi and Jiao Ci, taken warm for six doses, and the patient was cured.

Another patient, Hao Wenzai, suffered from pain in the tendons and bones, with difficulty in walking, expectoration of phlegm, and labored breathing. The left pulse was slightly芤, and the right pulse taut and tight. Three needles were used to release dark purple blood from the bend of the leg. I prescribed Bi Sheng Tang with the addition of Jiao Ci, taken warm, and the patient gradually recovered.

Next volume
Sha of Ghost Arrows

Popular belief holds various methods for treating the condition known as "ghost arrows," including needle-pricking, fire treatment, oil hair rubbing, and moxa peach wiping. Some are unwilling to take medicine, suspecting true ghostly calamity, but this is not the case. Those who understand distinguish that: ghost arrow is due to wind, divine arrow is due to cold, and bed arrow is due to dampness. Pain that allows movement is due to qi and phlegm; pain that prevents movement is due to blood stasis. Each has its own formula for treatment. However, some cases may also involve mixed sha conditions. In such cases, first treat the sha toxin, then address the remaining symptoms — one must also be aware of the nature of the "arrow."

Case Report: One patient, Cao Shuheng, suffered from wandering pain all over the body, unable to move freely. Someone said, "This is ghost arrow." They applied oil hair and mugwort leaves to rub the affected areas, and also used a thread dipped in vegetable oil and set alight, but there was no response. When I saw him, he described his condition. Upon examination, I found the left pulse weak and the right pulse full. Three needles were used to release dark purple blood from the sha. I prescribed Tao Ren Hong Hua Tang with the addition of Chuan Shan Jia, Tian Chong, and Xiang Fu, taken slightly warm, and the patient gradually recovered.

一钟洪武内室,腰背疼痛,卧床不起。有以为鬼箭之病,从痛处挑筋十余针,不愈。延余,脉徐疾不常。曰:“瘀也。”令其婢刮而且放,刺腿弯痧二十余针,流紫黑毒血。用红花汤加穿山甲、泽兰、刘寄奴四剂微温服乃痊。
后卷
久泻肉瘦痧
泻久则肉瘦,或健脾或燥湿,或消积或渗水,或补命门火,或平肝木气,治泻之药,不过如是。若慢痧之变,久泻肉瘦,病原不同,但宜治痧,则泻自止矣。
治验:一姚公 潘婢,久泻不已,不思米食,日渐 瘦,大肉渐脱,脉反有力。放痧二十余针,紫黑毒血成流。付宝花散、阿魏丸,俱稍冷冻饮料之即愈。
一莫电云,久泻不已,骨瘦如柴,唇红口渴,粥食不进,胸中饱闷,脉反微伏。放腿弯痧四针,毒血紫黑流出如花。
用沉香丸,清茶稍冷冻饮料之,付棱术汤加银花,泽兰治之而愈。
一巢茂公次子,久泻肉削,咳嗽不已,夜卧盗汗,目白微红。余诊之,脉寸伏关弦。放腿弯上下痧三针,复刮痧毕。

A Case of Back Pain and Blood Stasis

A woman from the Hongwu family, suffering from severe pain in the waist and back, was confined to her bed. Some believed it to be guijian disease, and they extracted more than ten needles from the site of pain, but the condition did not improve. She was then referred to me, and upon examination, I found her pulse to be irregular, sometimes slow and sometimes rapid. I said, “This is a case of blood stasis.” I instructed her maid to perform gua sha and to release the stagnation, and we punctured more than twenty sha points on the bend of her leg, allowing purple-black toxic blood to flow out. I prescribed four doses of Honghua decoction with Chuanshanjia, Zelan, and Liu Jinu, to be taken slightly warm, and she was thus cured.

Later Section
Chronic Diarrhea with Emaciation and Sha

Long-term diarrhea leads to emaciation. Treatment may involve strengthening the spleen, drying dampness, eliminating stagnation, promoting diuresis, supplementing mingmen fire, or calming liver qi. These are the standard approaches for treating diarrhea. However, if the condition is a variation of man sha (slow sha), with long-term diarrhea and emaciation, the underlying cause differs, but if the sha is properly treated, the diarrhea will naturally cease.

Case Records:

One servant of Mr. Yao, named Pan, suffered from prolonged diarrhea that would not subside. She had no appetite for rice, gradually became thinner, and her large muscles began to atrophy. Her pulse was unexpectedly strong. We performed gua sha on her, releasing more than twenty needles, and purple-black toxic blood flowed. She was given Bao Hua San and A Wei Wan, both taken with slightly cold drinks, and she recovered.

Another patient, Mr. Mo Dianyun, suffered from prolonged diarrhea that would not cease. He was emaciated to the point of appearing like a skeleton, had red lips and thirst, could not eat even porridge, and experienced fullness in his chest. His pulse was faint and slightly buried. We performed gua sha on the bend of his leg with four needles, and purple-black toxic blood flowed out like flowers.

He was given Chen Xiang Wan with slightly cold green tea, and also administered Lengshu Tang with added Yinhua and Zelan, and he recovered.

The second son of Mr. Chao Maogong suffered from prolonged diarrhea with significant emaciation, persistent coughing, night sweats, and a pale but slightly red eye. I examined him and found his Cun pulse to be hidden and his Guan pulse to be taut. I performed gua sha on the upper and lower parts of the leg bend with three needles, and then completed the gua sha treatment.

付清凉至宝饮加山楂、卜子、银花微冷冻饮料之而痊。
后卷
妇人隐疾痧
妇人幽隐疾,多有兼痧,最难识认,惟在诊脉之人,指下明白,乃无差误尔。
治验:一妇人患血淋三月矣,头面腿足俱肿,六脉洪实紧盛。余意血淋热症也。洪实紧盛,热脉也。何乃头面腿足骤俱肿,殆其痧乎。令其家人,放腿弯痧二十余针。多用清凉解毒之剂,治之而痊。
一妇人患血崩,其家人曰:痧也。引他妇阅之,果有痧筋,放之。用养血和中之剂,治之而愈。
后卷
香港脚痧
香港脚有因乎痧者,此慢痧缠绵腿足,或半年一年,或五年十年。其疾仅在腿足,上身气血流通。脉往往不现,但两尺脉微数有力而已。几遇杂病,切忌升提以防痧。若不知治,痧毒肆行,腿足红肿,痧筋一散,无从可放,所以四肢痧难治。
治验:一老年人苦足底燥烈,以为气血衰微所致,不用药治之。阅有痧筋,放四针,毒瓦斯散行,腿足遂肿。次日放痧四十余针,其肿渐平。三日又放痧四十余针,足底渐滋润。惟是日当放痧,不服药而愈。

Administered Qingliang Zhibao Yin with hawthorn, bupleurum, and honeysuckle as a slightly chilled drink, and the condition was cured.
Next volume
Hidden diseases in women and sha
Women often suffer from obscure illnesses, many of which are accompanied by sha, making them the most difficult to recognize. Only those skilled in pulse diagnosis can clearly discern them, thus avoiding errors.
Case record: A woman had suffered from blood dysuria for three months, with swelling in her face, legs, and feet, and her six pulses were full, solid, tense, and strong. I considered this to be a heat condition. Full, solid, tense, and strong pulses are indicative of heat. Why then did her face, legs, and feet suddenly swell? Perhaps it was due to sha. I instructed her family to release sha from the inner thigh with more than twenty needles. Cool and detoxifying remedies were frequently used, and the condition was cured.
Another woman suffered from metrorrhagia. Her family said it was sha. They brought another woman to examine her, and indeed sha lines were found, which were released. Tonifying blood and harmonizing the middle jiao remedies were used, and the condition was cured.
Next volume
Hong Kong foot and sha
There are cases of Hong Kong foot caused by sha. This is a chronic sha condition that lingers in the legs and feet, lasting for six months to a year, or five to ten years. The illness is confined to the legs and feet, with the upper body having smooth circulation of qi and blood. The pulse is often not detectable, but only the two chi pulses are slightly rapid and strong. When encountering miscellaneous illnesses, it is crucial to avoid lifting or promoting to prevent sha. If left untreated, the sha toxins spread freely, causing redness and swelling in the legs and feet. Once the sha lines disperse, there is no place to release them, which is why sha in the four limbs is difficult to treat.
Case record: An elderly man suffered from dryness and heat in the soles of his feet, which was mistakenly thought to be due to deficiency of qi and blood, and no medicine was used. Upon examination, sha lines were found, and four needles were released. The toxins dispersed, and the legs and feet became swollen. The next day, more than forty needles were released from sha, and the swelling gradually subsided. On the third day, another forty-plus needles were released from sha, and the soles of the feet gradually became moist and nourished. Only on the day of sha release, without taking medicine, was the condition cured.

一王姓者,患香港脚,腿足俱肿,看有痧筋, 痛不治,缘世人犯此者多,故记之。
后卷
耳痛痧
耳孔甚微,肿痛最苦,若兼痧,其势必盛,治惟以痧为先,耳痛亦有验焉。
治验:一郑惟和,左耳出脓,肿痛连左太阳及肩胁俱痛,右脉沉微,左关细涩。看痧筋,刺左腿弯十余针,其痛遂减。内用如圣散,稍冷冻饮料之;外用羊粪一粒绵裹塞耳,即愈。
一翁左溪,右耳肿痛,日夜不宁,脉微而紧。放腿弯痧十二针,血流紫黑。用清凉至宝饮减细辛加牛膝、石斛稍冷冻饮料之而痊。
后卷
手臂痛痧
手臂有痧攻及脏腑者,为紧痧;不攻脏腑者,为慢痧。慢痧之症,惟刺手臂;紧痧之症,兼服痧剂。
治验:一余右臂筋中作痛,阅有痧筋,刺三针,出毒血,臂痛遂愈。
一高松筠,左臂疼痛,医治不应,阅臂上痧筋,刺四针,出毒血,不药而愈。
后卷
肿毒夹痧辨
肿毒阳者,为痈;阴者,为疽。往往有夹痧而发,设使不先理痧,单去毒亦不效也。

A man surnamed Wang suffered from Hong Kong foot, with both legs and feet swollen; upon examination, sha lines were visible. The pain was difficult to treat. Because many people suffer from this condition, it is recorded here.

Next Section
Ear Pain with Sha
The ear canal is very small, and the swelling and pain are extremely distressing. If combined with sha, the condition becomes more severe. Treatment should prioritize resolving the sha first, and in doing so, the ear pain also shows improvement.

Case Report: One patient, Zheng Weihuo, had pus discharge from the left ear, with swelling and pain extending to the left side of the head, shoulder, and胁 (intercostal region). His right pulse was deep and weak, while his left guan pulse was fine and涩 (thready and rough). Sha lines were observed, and more than ten needles were inserted into the left thigh. His pain then diminished. Internally, he was given Ru Sheng San (Formula of the Virtuous Saint), taken with a slightly cold drink; externally, a single grain of sheep dung wrapped in cotton was inserted into the ear, and he was immediately cured.

Another patient, Master Zuo Xi, had swelling and pain in the right ear, with restlessness day and night. His pulse was weak but tight. Twelve needles were inserted into the thigh to release sha, and dark purple blood flowed out. He was given Qing Liang Zhi Bao Yin (Cooling Treasure Decoction), with Xi Xin (Radix Asari) reduced and Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) and Shi Hu (Dendrobium) added, taken with a slightly cold drink, and he was fully recovered.

Next Section
Arm Pain with Sha
When sha affects the arms and reaches the internal organs, it is called jin sha (urgent sha); when it does not reach the internal organs, it is called man sha (slow sha). For man sha, treatment is limited to needling the arms; for jin sha, treatment also includes taking sha formulas.

Case Report: One patient experienced pain in the right arm. Upon examination, sha lines were found in the arm muscles. Three needles were inserted, and toxic blood was expelled, and the arm pain was immediately resolved.

Another patient, Gao Songyun, had persistent pain in the left arm. Despite treatment, there was no improvement. Upon examination, sha lines were found on the arm. Four needles were inserted, toxic blood was expelled, and the pain subsided without the need for further medication.

Next Section
Differentiating Swelling and Toxicity Combined with Sha
Swelling caused by yang factors is known as yong (abscess); that caused by yin factors is known as ju (carbuncle). Often, these conditions occur in conjunction with sha. If the sha is not addressed first, merely removing the toxicity will not be effective.

治验:一王姓者,腰肾间白肿如盘,卧不转侧,痛苦万状,将及二月。余按脉弦紧而或伏。曰:“夹痧之毒也。”先放其痧,后理其毒,迨半月出微脓而愈。
一人大腿红肿如瓜,先放痧,而治之愈。
一人左肾囊红肿独大,先放痧,而治之愈。
一人小腹痛极生毒,平肿白色,先放痧而治之愈。
一人右臂生黑疔,先放痧,而治之愈。
一人生右肾疽大如小盘墨黑,其孔数十,不知痛痒,发热不食。阅左腿有痧筋,放之,即身凉进食,四日而痊。
一人生悬痈,兼患双横 。引一善放痧者,于尻尾骨上放六针,腿弯放七针而愈。
一人生鹅掌疯,放痧而愈。
一人大麻疯,手足拳曲,其形真可怜也。阅有痧筋,故记之。
后卷
刺蝥瘟痧
时有壮热烦闷,遍身痛如刺蝥所伤,乡俗相传,名为刺蝥瘟焉。以痧治之,可全也。
治验:一 林悦溪,犯时疫瘟疾,壮热口渴,胸腹迷闷,以手抚摩之,即如刺蝥伤痛,遍体皆然。放腿弯痧二十余针,毒血成流。用穿山甲、天虫、角刺,加活血顺气之药,稍冷冻饮料之而痊。

Clinical Cases:

A man surnamed Wang had a pale, swollen mass on his waist and kidneys, like a plate in shape, making it impossible for him to turn over while lying down. His pain was unbearable, and the condition had lasted nearly two months. Upon examining his pulse, it was taut and tight, or even hidden. I said, "This is a toxicity of intermingled sha." First, I released the sha, then treated the toxin. After about half a month, a little pus appeared and he recovered.

Another person had a large, red and swollen area on the thigh, like a melon. After releasing sha, the condition was cured.

Another had a red and swollen left scrotum, uniquely enlarged. After releasing sha, the condition was cured.

Another had severe pain in the lower abdomen, which led to the formation of a toxic condition, with a flat, pale swelling. After releasing sha, the condition was cured.

Another had a black carbuncle on the right arm. After releasing sha, the condition was cured.

Another had a large ulcer on the right kidney, black as ink, the size of a small plate, with dozens of openings. It was not painful or itchy, but he had fever and no appetite. Upon examination, sha lines were found on the left leg. After releasing them, his body cooled and he began to eat, and he recovered in four days.

Another had a "hanging abscess," and also suffered from a condition affecting both sides. He was referred to a skilled practitioner of sha release, who placed six needles on the coccyx bone and seven needles on the knee joint, after which he recovered.

Another had "goosefoot madness," and was cured by releasing sha.

Another had leprosy, with hands and feet curled up, his appearance truly pitiable. Upon examination, sha lines were found, so this case is recorded.


Later Volume:

Sting of the Máo Plague (Cicai Wen)

At times there is a high fever and restlessness, with pain all over the body as if stung by máo insects. According to local custom, this is called Cicai Wen (the máo sting plague). Treating it with sha therapy can lead to full recovery.

Clinical Case:

One patient, Lin Yuezhi, suffered from an epidemic wen disease, with high fever, thirst, and confusion in the chest and abdomen. When touched with the hand, it felt as if stung by máo insects, and this was the case throughout the body. Twenty or more needles were used to release sha from the knee joint, and toxic blood flowed out. The treatment included pangolin (Chuanshanjia), Tianchong (a type of beetle), and Jiaoci (horned spines), combined with herbs to promote blood circulation and regulate qi. With a slight cooling drink, he recovered.

后卷
地葡瘟痧
时有北疾,村俗相传,名为地葡瘟者,阅之亦有痧也。治在前“遍身肿胀痧”条内,故不更载治验,但恐时人或误,故复记之。
后卷
痧变发颐
痧者,凶疾也。痧而发颐毒瓦斯上攻,尤凶之甚也。宜急治之,迟则难救。
治验:一汪云文,壮热目赤,口渴烦闷,谵语神昏,左脉沉微,右脉歇指,痧也。先服阴阳水一碗,神昏少清,谵语稍定,然后扶起,放痧讫。外用赤豆水捣敷围,内吹冰硼散,付以穿山甲、天虫、角刺、射干、山豆根、土贝母、连翘、乌药、枳壳、川连、牛膝微冷冻饮料之,颐遂出脓些须,四日而愈。
后卷
急救逆痘要法
痘有顺、有险、有逆。险者尤可回生,逆者断难疗治,此不易之论也。然余观婴儿出痘,暗犯兼痧,其痘未有不逆。
故兼痧之痘,或难放标;或标而不分,颗不起发;或当起发,分颗而反隐;或发 疹;或变焦黑;或见飞浆;或生血泡;或肉肿痘不肿;或下体先发,而脸额不起,顶不行浆;或琐屑细密,色泽晦暗;或一片如咽脂色。种种逆症,往往因痧毒恶血壅阻,以致殒命。愚尝先放其痧,随宜用药则毒血一行,壅阻俱散。逆者可转而为顺;难标者即标;难起者即起;当浆者即浆。无奈世人以痘不可放痧,误事不少。不知逆痘难疗,更无生路,惟兹一法可救。但恐痧助痘毒内攻甚速,迟难挽回。若逆痘始现,有痧即放,治之甚易。凡遇逆痘,急宜鉴诸。

Later Volume
Earthly Rot Plague (Di Pu Wen Sha)

There is a northern illness, passed down by village custom and called Di Pu Wen, which upon examination is also a form of sha. Its treatment is recorded in the section on "Generalized Swelling Sha," so it is not repeated here. However, to prevent people from being mistaken, it is recorded again.

Later Volume
Sha Transformation into Swelling of the Neck (Fa Yi)

Sha is a dangerous illness. When sha causes toxic vapors to ascend and attack the neck, it is even more dangerous. It should be treated urgently, for delay makes recovery difficult.

Case Report: One patient, Wang Yunwen, presented with high fever, red eyes, thirst, restlessness, delirium, and unconsciousness. His left pulse was deep and weak, and his right pulse was intermittent — this was sha. First, he was given a bowl of yin-yang water to slightly clear his confusion and calm his delirium. Then he was helped to sit upright, and sha was released. Externally, a poultice of boiled mung bean water was applied around the affected area. Internally, ice boron powder was blown into the nose or mouth. A decoction was also administered containing: manis angolensis (穿山甲), Tian Chong (天虫), Jiao Ci (角刺), She Gan (射干), Shan Dou Gen (山豆根), Tu Bei Mu (土贝母), Lian Qiao (连翘), Wu Yao (乌药), Zhi Ke (枳壳), Chuan Lian (川连), and Niu Xi (牛膝), slightly chilled. Soon after, a small amount of pus appeared in the neck, and the patient recovered in four days.

Later Volume
Essential Method for Urgent Treatment of Inverse Smallpox

Smallpox may be favorable (shun), dangerous (xian), or inverse (ni). The xian type may still be recoverable, but the ni type is almost certainly untreatable — this is a well-established principle. However, I have observed that when infants develop smallpox and are secretly afflicted with sha as well, their smallpox is inevitably of the inverse type.

Therefore, smallpox combined with sha may be difficult to manifest externally; or it may manifest but not form distinct blisters; or when it should erupt, instead it becomes hidden; or it may erupt as a rash; or turn black and charred; or show signs of fluid discharge (fei jiang); or produce blood blisters; or cause swelling of the flesh without the appearance of smallpox rash; or appear first on the lower body, without manifesting on the face or forehead, and without forming fluid-filled blisters on the head; or appear as numerous, fine, and dense eruptions with dull, dark coloring; or appear as a single patch with a color like pharyngeal fat. These various inverse symptoms often result from the obstruction of sha toxins and bad blood, leading to death. I have found that by first releasing the sha, and then using appropriate medicine, the toxic blood can be expelled and the obstruction dispersed. Thus, inverse cases can be turned into favorable ones; cases that are difficult to manifest will manifest; those that are difficult to erupt will erupt; those that should form fluid-filled blisters will do so. Unfortunately, many people believe that smallpox should not be treated with sha release, and this has led to many mistakes. They do not realize that inverse smallpox is difficult to treat and has no hope of recovery, except for this one method. However, one must be cautious, for sha can greatly accelerate the internal attack of smallpox toxins, making recovery difficult if delayed. If inverse smallpox begins to appear, and sha is present, releasing it immediately makes treatment very easy. Whenever inverse smallpox is encountered, it should be treated urgently.

治验:一金权可女四岁,十一月间,痘五朝,放标至足,面痘犹细如芥子,隐隐不发,其腰下痘,反有水珠色,真逆痘也。阅左腿弯有痧筋,放一针;手指上痧,放十五针,俱紫黑毒血,面痘立时红活起发。余看痧气已绝,惟用十神解毒汤减大腹皮加天虫、大力子、山楂、青皮一剂,次日,面有行浆之势。惟用养血、托浆,清凉解毒之药五剂,痘即如期灌脓收靥而愈。
一金权可子三岁,十二月间,痘六朝,左腰痘密有 窠形,色如水珠。其面脸痘,紫赤满顶不发,服酒浆桑虫一条,反变两颧一片,如脂脂色。不分颗粒,左额见飞浆一粒,亦逆痘也。余为放指上痧二十余针,痘即分颗红活。余惟用痧痘可兼治之。药一剂治之,次日,痘即行浆。后惟用治痘常药,遂灌脓收靥而痊。
一汪扶摇子八岁,六月间,痘五朝,面上肉肿痘不肿,他医谢事。延余阅腿弯有痧筋,放四针,紫黑毒血成流。用宝花散,兼圆红散微温汤服,次日,痘即起胀。后惟用大补气血药,助灌脓收靥而愈。

Case Records:

One girl, four years old, daughter of Jin Quanke, in November, on the fifth day of the rash, the eruption had spread to the feet. The rash on her face remained fine as mustard seeds, faint and not yet erupted, while the rash on her lower back had a color like water droplets—this was indeed a case of inverse smallpox. Upon examination, I found a shā jīn (痧筋, a visible vein or mark indicating shā qì) on the inner side of her left thigh and released one needle; on her fingers, there was shā qì, and I released fifteen needles. The blood drawn was purple-black and toxic. Immediately, the facial rash became red, lively, and erupted. I observed that the shā qì had subsided, and so I administered only one dose of Shi Shen Jie Du Tang (Ten Spirits Detoxifying Decoction), modified by removing da fu pi (large abdomen peel) and adding tian chong (heavenly worm), da li zi (large seed), shan zha (hawthorn), and qing pi (green peel). The next day, the rash showed signs of filling with fluid. I then administered five doses of nourishing blood, supporting fluid formation, and cooling detoxifying herbs. The rash then progressed as expected, filled with pus, and resolved completely, with the patient recovering fully.

Another boy, three years old, son of Jin Quanke, in December, on the sixth day of the rash, the rash on his left waist was dense and had a kē (窠) shape, with a color like water droplets. The rash on his face was purple and red, covering the top of his head but not erupting. After taking one sang chong (silkworm) soaked in wine, the rash changed to a pale, fatty-like color on both cheeks, with no distinct granules. On his left forehead, a single fei jiang (floating fluid) pustule appeared—this was also a case of inverse smallpox. I released more than twenty needles from the shā qì on his fingers, and the rash then became distinct and red and lively. I used only a formula that could treat both shā and smallpox. One dose of this formula was administered, and the next day, the rash began to fill with fluid. Afterwards, I used only standard smallpox treatments, and the rash progressed to fill with pus and then resolved, with the patient fully recovered.

A boy, eight years old, son of Wang Fuyao, in June, on the fifth day of the rash, the flesh on his face was swollen, but the rash was not. Other physicians had given up on the case. I was called in and found shā jīn on the inner side of his thigh, and released four needles, drawing out a stream of purple-black toxic blood. I administered Bao Hua San (Precious Flower Powder) in conjunction with Yuan Hong San (Round Red Powder) taken with a slightly warm decoction. The next day, the rash began to swell. Afterwards, I used only formulas for greatly nourishing qi and blood to support the formation of pus and resolution of the rash, and the patient recovered fully.