367_小儿推拿广意 - Broad Intentions of Pediatric Tuina

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

小儿推拿广意 清 熊应雄
序
盖古人往往以医道喻用兵。谓兵以审虚实。而脉以察阴阳。其间因时制用。凭乎一心。武穆云。神而明之。存乎其人。洵不诬也。至于小儿。则又微乎其术者。既无声色货利之郁于中。又无劳苦饥渴之积于外。而且口不能言。脉无从测。使非有独得之秘。审色观形。以流通其血气。调和其动静。则虽爱同珍宝。未有克自遂其长成者。
则调治小儿一道。岂不最微且难哉。且天之生物。栽者培之。则在小儿。正萌芽生发之时也。培之又安可不亟亟欤。康诰曰。如保赤子。是婴儿之抚育。古人亦兢兢乎其慎之矣。余留心于此。偶得一编。乃推拿之法。诚治小儿金丹。苦无高明讨论。藏之有年。丙辰岁余仗策军前。亲民青邑。去浙东开府陈公之辕仅里许。陈公神于用兵。已声播寰区。而又善于此术。余得旦夕请正。以窃庆焉。然医以喻兵。此其征也。陈公素性泛爱。每以保赤为怀。不为自私。付之剞劂。而名曰推拿广意。是欲公之天下后世也。然圣人大道为心。必曰老者安之。朋友信之。

A Broad Meaning of Pediatric Tuina
Qing Dynasty, Xiong Yingxiong
Preface

It is often the case that ancient people compared the art of medicine to the use of military strategy. They said that just as an army examines the strength and weakness of its enemy, so too does the pulse examine yin and yang. In the application of these arts, one must adapt according to the times, relying entirely upon one's own mind. General Wu Mu once said, "To make it divine and clear depends on the person," and indeed, this is no exaggeration. As for children, the practice of treating them is even more subtle and difficult. They have no inner turmoil from desires, wealth, or profit, nor do they accumulate external fatigue or hunger. Moreover, they are unable to speak, and their pulse cannot be measured. Unless one possesses a unique and secret method, examining their color and form in order to circulate their blood and qi and harmonize their movement and stillness, even though one may cherish them as precious treasures, they will not be able to grow and flourish on their own.

Is the art of treating children not the most subtle and difficult of all? Furthermore, heaven creates all things, and those who cultivate them must nurture them. In the case of children, they are at the very moment of sprouting and growth. How could we not urgently nurture them? The Kang诰 says, "Treat them as you would a newborn child." This is the way of raising infants, and indeed, the ancients treated this with the utmost care and caution. I have long been attentive to this matter, and once I chanced upon a manuscript, which contained the method of tuina. Truly, this is the golden elixir for treating children. However, there was no one of high learning to discuss it with, so I kept it hidden for many years. In the year of Bingchen, I took up arms and served at the front, and was stationed in the county of Qing, which was only a mile or so from the headquarters of General Chen of Zhejiang, who had been granted the authority to establish a government office. General Chen was a master of military strategy, his reputation already spread throughout the world, and he was also highly skilled in this art. I was able to consult with him day and night, and thus secretly rejoiced. Indeed, the comparison of medicine to military strategy is evident in this. General Chen, by nature, was broad-minded and loving, and always concerned with the protection of children. He did not keep this knowledge for himself, but entrusted it to the engraver's tools, and named it A Broad Meaning of Pediatric Tuina. This was his wish to make it known to all generations to come. Yet, the sages, with the great Way in mind, would surely say: "Provide for the elderly, and earn the trust of friends."

少者怀之。则此举非即少怀之良法也欤。诚可为拔婴保赤之筮鉴云尔。
西蜀后学熊应雄运英谨识
卷上
总论
夫人之所借以为生者。阴阳二气也。阴阳顺行。则消长自然。神清气爽。阴阳逆行。则往来失序。百病生焉。而襁褓童稚。尤难调摄。盖其饥饱寒热。不能自知。全恃慈母为之鞠育。苟或乳食不节。调理失常。致成寒热。颠倒昏沉。既已受病。而为父母者。不思所以得病之由。却病之理。乃反疑鬼疑神。师巫祈祷。此义理之甚谬者矣。幸仙师深悯赤子之夭折。多缘调御之未良。医治之无术。秘授是书。神功莫测。沉离浮坎。而使水火既济。泻实补虚。
而使五行无克。诚育婴之秘旨。保赤之弘功也。乃有迂视斯术。以为鲜当。譬如急慢惊风。牙关紧闭。虽有丹药。
无可如何。先视其病之所在。徐徐推醒。然后进药。不致小儿受苦。则推拿一道。真能操造化夺天功矣。岂不神欤。然治当分六阴六阳。男左女右。外呼内应。三关取热。六腑取凉。男子推上三关为热为补。退下六腑为凉为泻。女子推下三关为凉。推上六腑为热。男顺女逆。进退之方。须要熟审。凡沉迷霍乱。口眼歪斜。手足掣跳。惊风呕吐。种种杂症。要而言之。止有四症。四症分为八候。八候变为二十四惊。阳掌十八穴。阴掌九穴。筋看三关。功效十二。惊有缓急生死之症。法有捏推拿做之功。先须寻筋推察。次用灯火按穴而行。审病针灸。对症投汤。无不随手而应。毋偏己见。毋作聪明。因症次第。分别而施。此为不传之秘诀也。留心救世者。曷慎勉旃。

To cherish the young is indeed a most virtuous act. Then, is this method not precisely the good way to nurture the young? Truly, it may serve as a divinatory guide for rescuing infants and protecting children.

West Sichuan scholar, Xiong Yingxiong, Yunning, respectfully records.

Volume One
General Discussion

The vital force that humans depend upon for life is the two qi of Yin and Yang. When Yin and Yang flow in harmony, their ebb and flow occur naturally, the spirit is clear and the qi is refreshed. When Yin and Yang flow in reverse, their movement becomes disordered, and a hundred diseases arise. Infants and young children, in particular, are especially difficult to care for, for they cannot themselves know hunger, fullness, cold, or heat; they entirely depend on the nurturing of a loving mother. If nursing and feeding are improper, or care is not properly regulated, it may lead to chills and fevers, confusion and drowsiness. Once the child has become ill, the parents do not consider the cause of the illness or the principles of recovery, but instead suspect ghosts and spirits, and turn to shamans and diviners for prayers. This is indeed a most erroneous understanding of principles. Fortunately, the immortal teacher deeply pitied the early death of children, often due to poor care and lack of proper medical skill. Therefore, this book was secretly transmitted, its miraculous power unfathomable. It brings about the harmonization of water and fire, purges excess and replenishes deficiency, and ensures that the Five Elements do not conflict. Truly, this is the secret principle of infant care and the great virtue of protecting children.

Yet some regard this method with contempt, believing it to be of little value. For example, in cases of sudden or slow convulsions, with the jaw tightly clenched, even if there are pills and medicines available, there is nothing to be done. First, one must observe where the illness lies, then gently rouse the child, and only then administer medicine, thus preventing the child from suffering. In this way, the art of Tui Na (massage) truly can rival the power of creation itself. Is this not miraculous? However, treatment must be differentiated according to the six Yin and six Yang conditions, with males treated on the left side and females on the right. There is an external call and an internal response. Heat is taken from the three gates, and coolness from the six organs. For males, pushing up the three gates warms and replenishes; retreating down the six organs cools and purges. For females, pushing down the three gates cools, and pushing up the six organs warms. Males follow the natural order, females go against it. The methods of advancing and retreating must be thoroughly examined. Any case of dazed and disoriented diarrhea and vomiting, facial distortion, twitching of the hands and feet, convulsions and vomiting—these various ailments, in summary, amount to only four main syndromes. These four syndromes are divided into eight signs, and these eight signs become twenty-four types of convulsions. There are eighteen acupoints on the yang hand and nine on the yin hand. The tendons are examined on the three gates, and there are twelve effects or results. Convulsions may present symptoms of urgency, slowness, life, or death. The methods include pinching, pushing, and massaging. First, one must find the tendons and examine them; then use fire needles to press on the acupoints. The illness is diagnosed, acupuncture is applied, and decoctions are administered according to the symptoms. Without fail, they respond immediately. Do not be biased by one’s own opinion, nor act cleverly. Treat according to the symptoms, in order, and apply them separately. This is a secret not passed on. Those who are attentive to saving the world, how careful and diligent should they be!

卷上
指南赋
保婴一术。号曰哑科。口不能言。脉无可视。惟形色以为凭。竭心思而施治。故业擅于专门。以补化工不及。欲知其病。必观乎色。左颊青龙属肝。右颊白虎属肺。天庭高而离阳心火。地阁低而坎阴肾水。鼻在面中。脾应唇际。
观乎色之所见。知其病之所起。舌乃心之苗。目为肝之液。胃流注于两颐。肾通窍于两耳。爪则筋余。而脾为之运。发乃血余。而肾为之主。脾司手足。肾运牙齿。苟本脏之或衰。即所属之失惫。能观乎外。可知其内。红光见而热痰壅盛。青色露而惊痫怔悸。如煤之黑兮。中恶传逆。似橘之黄兮。脾伤吐痢。白乃疳劳。紫为热炽。青遮口角难医。黑掩太阳莫治。年寿赤光。多生脓血。山根青黑。频见灾危。朱雀贯于双瞳。火入水乡。青龙绕于四白。肝乘脾部。泻痢而面赤者须防。咳嗽而色青者可畏。面青而唇口撮。疼痛方殷。面赤而目窜视。惊搐将至。火光焰焰外感风寒。金气浮上。中藏积滞。乍白乍黄。疳热连绵。又赤又青。风邪紧急。气乏兮囟陷成坑。血衰兮头毛作穗。

Volume I
Guiding Assignment

A specialized art of infant care, known as the "mute science." The child cannot speak, and the pulse cannot be seen. Only form and color can be relied upon as evidence. One must exhaust one's thoughts in applying treatment. Therefore, this profession is specialized and unique, serving to supplement the limitations of nature. To know the illness, one must observe the color. The left cheek, associated with the Green Dragon, belongs to the liver; the right cheek, associated with the White Tiger, belongs to the lungs. The high forehead corresponds to the fire of the heart, while the low lower jaw corresponds to the water of the kidneys. The nose is located in the center of the face, and the spleen is reflected in the lips.

By observing the color that appears, one can discern the origin of the illness. The tongue is the sprout of the heart; the eyes are the fluid of the liver. The stomach's energy flows to the two cheeks; the kidneys connect to the ears. The nails are the remainder of the tendons, and the spleen governs their function. Hair is the remainder of blood, and the kidneys govern its growth. The spleen governs the hands and feet; the kidneys govern the teeth. If the fundamental organ is weakened, then the related functions also suffer. By observing the exterior, one can know the interior. When red light appears, it indicates excessive heat and phlegm congestion; when a blue color shows, it signals startle convulsions, palpitations, and restlessness. When the complexion is black like coal, it signifies internal foulness spreading in reverse; when it is yellow like an orange, it indicates injury to the spleen, resulting in vomiting and diarrhea. A white complexion indicates wasting and fatigue; a purple complexion indicates intense heat. Blue covering the corners of the mouth is difficult to treat; black covering the solar region is untreatable. Red light on the area between the eyebrows often leads to the production of pus and blood. A blue-black color on the bridge of the nose frequently signals disaster and danger. When the Vermilion Bird passes through the pupils, it indicates fire entering the water region; when the Green Dragon coils around the four whites, it signals the liver overpowering the spleen. One must be cautious of diarrhea and vomiting accompanied by a red face; one must fear coughing with a blue complexion. A blue face with the lips and mouth drawn in indicates pain just beginning to intensify; a red face with a wandering gaze signals imminent startle convulsions. When fire blazes intensely from an external contraction of wind and cold, metal energy rises, and internal stagnation accumulates. A complexion alternating between white and yellow indicates persistent wasting heat; a complexion alternating between red and blue indicates an urgent wind pathogen. When qi is deficient, the fontanelle sinks into a pit; when blood is deficient, the head hair becomes thin and sparse like the ear of grain.

脾冷则口角流涎。肝热则目生眵泪。面目虚浮。定腹胀而气喘。眉毛频蹙。必腹痛而多啼。风气二池如黄土。则为不宜。左右两颊似青黛。即成客忤。风门黑主疝而青主惊。方广昏暗凶而光滑吉。手如数物兮肝风将发。面若涂朱兮心火实炎。伸缩就冷。阳热无疑。坐卧爱暖。阴寒可必。肚大脚细。脾欲困而成疳。目瞪口张。势已危而必毙。察之若精。治必得理。鸦声鱼口。枉费神思。肉脱皮干。神劳气乏。蛔出兮脾胃将败。唇冷兮脏肺先亏。然五体以头为尊。一面惟神可恃。况乎声有轻重之不同。啼有干湿之顿异。病之初作。必先呵欠。火之将发。忽作惊啼。重舌木舌。热积心脾。哽气喘气。火伤肝肺。齿龈宣露牙疳。丁奚哺露食积。心热欲睡而不能。脾热好睡而不歇。咳嗽失音者肺痿。病后失音者肾怯。腹痛而口流清水者虫多。泻痢而大便酸臭者食积。口频撮而脾虚。舌长伸而心热。烦热在心。恶见灯光。疳热在脾。爱吃泥土。鸡胸兮肺火胀于胸膈。龟背兮肾风入于骨髓。鼻干黑燥。金受水刑。肚大青筋。土遭木克。丹瘤疮疥。皆胎毒之留连。五疳泻痢。总食积之停滞。腹痛寒侵。口疮热炽。脐风忌于一腊。变蒸防于周年。惊自热来。痫由痰至。惊本心生。风从肝使。急惊属热。宜乎清凉。慢惊属虚。宜于补治。痘曰天疮。疹曰麻子。痘属五脏。疹属六腑。疹宜清凉。痘宜温补。先明阴阳。次识脏腑。补泻得宜。治有何误。

If the spleen is cold, the corners of the mouth will drip with saliva. If the liver is hot, the eyes will produce mucus and tears. Swollen face and eyes indicate definite abdominal distension and shortness of breath. Frequent furrowing of the eyebrows necessarily signals abdominal pain and frequent crying. If the two wind pools (acupoints) appear as yellow as clay, this is an unfavorable sign. If the left and right cheeks resemble the blue-black color of qing dai (indigo), it indicates the presence of ke wu (a type of external wind disturbance). If the feng men (Wind Gate) acupoint appears black, it indicates hernia; if it is blue, it indicates startle or fright. If the broad area of the face is dull and dark, it is ominous; if it is smooth, it is auspicious. If the hands move as if counting objects, it indicates liver wind about to manifest. If the face is red as cinnabar, it indicates real fire in the heart. If the child stretches and seeks cold, it is definitely a condition of yang heat. If the child prefers warmth when sitting or lying, it is certainly a condition of yin cold. A large abdomen and thin legs indicate the spleen is exhausted and will develop gan (a type of wasting disease). Eyes wide and mouth open signify a critical condition, and death is certain. If observed with precision, treatment must be based on correct principles. A cry like a raven and a mouth like a fish are signs of a hopeless condition, a waste of effort in treatment. Wasted flesh and dry skin indicate exhaustion of spirit and qi. When worms emerge, the spleen and stomach are about to fail. Cold lips indicate the internal lungs are already damaged. Indeed, among the five limbs, the head is the most important; on the face, only the spirit can be relied upon. As for the voice, it has different degrees of lightness and heaviness; crying has sudden differences between dry and wet. When a disease first arises, the child will necessarily yawn first. When fire is about to manifest, the child will suddenly startle and cry. A double tongue or stiff tongue indicates heat has accumulated in the heart and spleen. Choking and shortness of breath indicate fire has damaged the liver and lungs. Receding gums and exposed teeth indicate tooth疳 (a type of oral disease). Improper feeding and food stagnation indicate dietary imbalance. Heart heat causes the desire to sleep but the inability to do so. Spleen heat causes the child to sleep excessively and not stop. Cough with loss of voice indicates lung atrophy (fei wu). Loss of voice after illness indicates kidney deficiency. Abdominal pain with clear oral discharge indicates many worms. Diarrhea with foul-smelling stools indicates food stagnation. Frequent lip-smacking indicates spleen deficiency. A frequently extended tongue indicates heart fire. Restlessness and heat in the heart—aversion to light. Gan heat in the spleen—craving to eat earth. A "chicken chest" indicates lung fire has expanded in the chest. A "turtle back" indicates kidney wind has entered the marrow. A dry, black nose indicates the metal (lung) is injured by water (kidney). A large abdomen with visible blue veins indicates the earth (spleen) is being overpowered by wood (liver). Red tumors, sores, and scabies—all are due to retained fetal toxins. The five types of gan with diarrhea are all due to food stagnation. Abdominal pain with cold invasion; mouth sores with heat. Umbilical wind should be avoided at one year of age. Variations in the child’s body should be guarded against at one year. Startle disorders arise from heat; epilepsy arises from phlegm. Startle originates from the heart; wind is directed by the liver. Acute startle is due to heat; treatment should be cooling. Chronic startle is due to deficiency; treatment should be tonifying. Pox is called tian chuang (heavenly sore); rash is called ma zi (mumps). Pox relates to the five zang organs; rash relates to the six fu organs. Rash is best treated with cooling methods; pox is best treated with warming and tonifying methods. First, understand yin and yang; next, recognize the internal organs. If tonification and purgation are properly applied, how can treatment go wrong?

贵临机之通变。毋执一之成模。
卷上
入门察色
五行多在面。吉凶要观形。赤红多积热。风生肝胆惊。面黄多食积。唇白是寒侵。青黑眉间出。黄粱梦里人。五声由肺出。肺绝哭无声。气短咽喉塞。喘多医者惊。哑声热不退。腹痛冷相侵。听罢知虚实。存知在耳鸣。小儿无脉诊。吉凶虎口凭。
面部气色。为十二经总现之处。而五位色青者。惊积不散。欲发风候。五位色红者。伤寒痰积壅盛。惊悸不宁。
五位色黄者。食积瘕。疳候痞癖。五位色白者。脉气不实。滑泄吐痢。五位色黑者。脏腑欲绝。为疾危恶候。面青眼青。肝之病也。面赤唇红。心之病也。面黄鼻黄。脾之病也。面颊白色。肺之病也。五脏各有所生。细探其色。
即知表里虚实。禀赋盈亏。其补泻寒热之法。诚大彰明较着也。
卷上
五视法
凡视小儿神气脉色有五。一视两目。二听声者。三视囟门。四视形貌。五视毛发。但此五者。虽不能全。若得两目精神。声音响亮。十可保其六七耳。

Value adaptability in the face of changing circumstances; do not cling rigidly to a single established model.

Volume I
Entry: Observing Facial Color

The Five Elements often manifest on the face. To discern auspicious or ominous signs, observe the form. A reddish hue often indicates accumulated heat; wind arises from the liver and gallbladder, causing fright. A yellowish complexion often suggests food stagnation; pale lips indicate cold invasion. A blue or black color appearing between the eyebrows signals a person caught in the dream of the Yellow Millet — a sign of deep internal disturbance. The five sounds arise from the lungs; when the lungs are completely exhausted, crying becomes impossible. Shortness of breath and throat obstruction alarm the physician. A hoarse voice with persistent fever suggests cold invasion causing abdominal pain. After listening, one can discern deficiency or excess; the presence of tinnitus indicates internal imbalance. In children, pulse diagnosis is not used; instead, the auspicious or ominous signs are judged by the condition of the "hukou" (the space between the thumb and index finger).

Facial color reveals the condition of the twelve meridians. When the color in the five facial regions is blue, it indicates unresolved fright and accumulation, with a premonition of wind-related illness. When the color is red, it suggests severe cold damage with phlegm accumulation, causing restlessness and palpitations. When the color is yellow, it indicates food stagnation and internal masses, or signs of wasting diseases and痞癖 (obstruction). When the color is pale, it indicates weak pulse and qi, with symptoms such as diarrhea, vomiting, and loose stools. When the color is black, it indicates impending failure of the internal organs, a grave and ominous sign.

A blue face and blue eyes indicate liver disease. A red face and red lips indicate heart disease. A yellow face and yellow nose indicate spleen disease. A pale cheek indicates lung disease. Each of the five organs has its own corresponding manifestation; by carefully examining the color, one can discern the internal and external conditions, the strength or weakness of the constitution. The methods of tonification, purgation, cold and hot treatments are clearly and distinctly established.

Volume I
The Five Methods of Observation

In examining a child, there are five methods to observe the spirit, qi, pulse, and color. First, observe the eyes. Second, listen to the voice. Third, examine the fontanelle. Fourth, observe the body form and appearance. Fifth, observe the hair. Though these five signs may not all be present, if the eyes are bright and the voice is clear and loud, then in ten cases, six or seven may be considered safe.

一视两目。夫两目乃五脏精华所聚。一身精气所萃。若睛珠黑光满轮。精神明快。儿必长寿。虽然加病。亦易痊愈。若白珠多。黑珠昏朦。睛珠或黄或小。精神昏懒。此父母先天之气薄弱。禀受既亏。儿多灾患也。
二听声音。凡小儿声音大而响亮。乃五脏六腑气血充盈。儿必易长成人。如生来不曾大声啼哭。此必有一脏阴窍之未通。神气之未足。或声如啾唧咿唔之状。此儿不寿必矣。
三视囟门。盖儿前囟门乃禀母血而充。后囟门乃受父精而实。若前后囟门充实。其儿必寿。如父之精气不足。
耽嗜酒色。令儿后囟空虚不实。如母之原禀不足。血弱病多。令儿前囟虚软不坚。多生疾病。如父母气血俱不足。其儿必夭。若此。则其父母亦不能保其天年耳。前囟即道家所谓泥丸宫。后囟即脑后顶门中。名曰百会。前后囟门俱不合。名曰解颅。
四视形貌。凡儿口大鼻端。眉清目秀。五岳相朝。部位相等。此乃福寿之基。一生无疾。如口小鼻。眉心促皱。

First, observe the eyes. The two eyes are the gathering place of the essence of the five zang organs and the convergence of the body’s vital energy. If the pupil is black and bright, the spirit is clear and lively, then the child will live a long life. Even if illness occurs, it will be easily cured. If, however, the white part of the eye is excessive, the pupil is dim and hazy, the pupil is yellow or small, and the spirit is dull and lazy, this indicates that the parents’ innate qi is weak, their inheritance is already deficient, and the child will suffer many calamities.

Second, listen to the voice. If the child’s voice is loud and clear, it indicates that the five zang and six fu organs have abundant qi and blood, and the child will easily grow into an adult. If the child has never cried loudly at birth, it must be that one of the internal organs’ yin orifices is not open, or that the spirit and qi are insufficient. If the voice sounds like a child’s soft, unclear utterance, then this child will certainly not live long.

Third, examine the fontanelle. The anterior fontanelle is filled by the mother’s blood, while the posterior fontanelle is filled by the father’s essence. If both fontanelles are full and solid, the child will live long. If, however, the father’s essence and qi are insufficient, and he indulges in alcohol and sensual pleasures, this will cause the posterior fontanelle to be empty and not solid. If the mother’s original constitution is weak, with weak blood and many diseases, this will cause the anterior fontanelle to be soft and not firm, leading the child to suffer from many illnesses. If both parents have insufficient blood and qi, the child will die young. In such a case, the parents themselves will not be able to live out their natural years. The anterior fontanelle is what Daoists call the "mud丸 palace" (nèiwán gōng), and the posterior fontanelle is located at the top of the back of the head, known as the "Baihui" (hundred convergences). If both fontanelles do not close, it is known as "jiě lú" (opened skull).

Fourth, observe the form and appearance. If the child has a large mouth and straight nose, clear eyebrows and bright eyes, with the five peaks (facial features) facing inward and the parts in proportion, this is the foundation of fortune and longevity, and the child will live a life without illness. If, however, the child has a small mouth and nose, and the brow is furrowed and tight, this may indicate weakness or imbalance.

皮肤涩滞。虽无病而终夭。设或不夭。而终贫贱也。
五视毛发。夫毛发受母血而成。故名血余也。母血充实。儿发则色黑而光润。母血虚弱。或胎漏败堕。或纵酒多淫。儿发必黄稿焦枯。或生疳痍之患。寿亦不长之兆也。
卷上
面上诸穴歌
心属火兮居额上。肝主左颊肺右向。肾水在下颏所司。脾唇上下准头相。
肝青心赤肺病白。肾黑脾黄不须惑。参之元气实与虚。补泻分明称神术。
额上青纹因受惊。忽然灰白命逡巡。何如早早求灵药。莫使根源渐渐深。
印堂青色受人惊。红白皆缘水火侵。若要安然无疾病。镇惊清热即安宁。
年寿微黄为正色。若平更陷夭难禁。忽然痢疾黑危候。霍乱吐泻黄色深。
正面诸穴图背面穴图鼻头无病要微黄。黄甚长忧入死乡。黑色必当烦躁死。灵丹何必救其殃。
两眉青者斯为吉。霍乱才生黄有余。烦躁夜啼红色见。紫由风热赤还殂。
两眼根源本属肝。黑瞳黄色是伤寒。珠黄痰积红为热。黑白分明仔细看。

The Skin and Hair: Observations and Signs of Health and Illness

When the skin is dry and sluggish, even without apparent illness, one may still die young. If one does not die young, one may still end up poor and lowly.

Five observations of the hair: The hair is formed from the mother's blood, hence it is also called "blood remainder." When the mother's blood is abundant, the child's hair is black and glossy. When the mother's blood is weak, or if there is miscarriage or abortion, or if the mother indulges excessively in alcohol and sexual activity, the child's hair will inevitably become yellow, dry, withered, and brittle. In such cases, the child may suffer from diseases such as gān yí (a wasting condition), and this is a sign that longevity is unlikely.

Volume One

Song of the Facial Acupoints

The heart, belonging to fire, resides on the forehead; the liver governs the left cheek, the lung governs the right cheek; the kidney water is in charge of the lower jaw; the spleen governs the upper and lower lips and the tip of the nose.

The liver is associated with the color green, the heart with red, the lung with white, the kidney with black, and the spleen with yellow—there is no need for confusion. Consider the fullness and deficiency of the primary qi; clearly distinguish between tonification and purgation, and this is called divine skill.

A blue line on the forehead is due to being startled; suddenly turning gray and white is a sign of impending death. How much better to seek miraculous medicine early, rather than allow the root cause to deepen gradually.

A blue color in the yintang (between the eyebrows) is due to being startled; red and white colors are both caused by the invasion of water and fire. If one wishes to remain safe and free from illness, calming the shock and clearing the heat will bring peace.

A slight yellow color on the nienshou (between the eyebrows and nose) is the normal color. If it is flat or sunken, early death is difficult to prevent. Suddenly appearing dysentery is a black and dangerous sign; cholera with vomiting and diarrhea is marked by a deep yellow color.

Front face acupoints map, back face acupoints map: When the nose tip is healthy, it should be slightly yellow. If it is too yellow, long-term worry may lead to death; a black color inevitably leads to restlessness and death. Even miraculous pills may not be able to save from such calamity.

If the eyebrows are blue, this is a sign of good fortune. When cholera appears, there is an excess of yellow; restlessness and night crying are marked by a red color. Purple color arises from wind-heat; red color leads to death.

The eyes originate from the liver. A black pupil with a yellow hue indicates typhoid fever; yellow of the pupil, phlegm accumulation, and redness indicate internal heat. Look carefully at the black and white of the eyes and distinguish them clearly.

太阳青色始方惊。赤主伤寒红主淋。要识小儿疾病笃。青筋直向耳中生。
风气二池黄吐逆。若黄青色定为风。惊啼烦躁红为验。两手如莲客热攻。
两颊赤色心肝热。多哭多啼无休歇。明医见此不须忧。一服清凉便怡悦。
两颧微红虚热生。红赤热甚痰积停。色青脾受风邪症。青黑脾风药不灵。
两腮青色作虫医。黄色须知是滞颐。金匮之纹青若见。遭惊多次不须疑。
承浆黄色食时惊。赤主惊风所感形。吐逆色黄红则痢。要须仔细与推寻。
卷上
小儿无患歌
孩儿常体貌。情态喜安然。鼻内无清涕。喉中绝没涎。头如青黛染。唇似点朱鲜。脸芳花映竹。颊绽水浮莲。喜引方才笑。非时口不宣。纵哭无多哭。虽眠不久眠。意同波浪静。情若镜中天。此上多安吉。何愁疾病缠。
卷上
调护歌
养子须调护。看承莫纵驰。乳多终损胃。食壅即伤脾。衾浓非为益。衣单正所宜。无风频见日。寒暑顺天时。

A blue hue on the solar region signals the onset of startlement. Redness indicates febrile illness, bright redness points to dysuria. One must recognize the severity of a child's illness when blue veins extend directly toward the ear.

If the two pools show a yellowish hue, vomiting and retching will occur. When yellow and greenish tones appear together, it is surely a wind condition. Startled crying, irritability, and redness are diagnostic signs. Both hands, like lotus flowers, are invaded by external heat.

Redness on the cheeks indicates heat in the heart and liver. Excessive crying and wailing without rest are symptoms. A skilled physician, upon seeing this, need not be concerned. A single dose of a cooling formula brings relief and joy.

Slight redness on the cheekbones indicates internal deficiency heat. Bright redness with intense heat suggests phlegm accumulation. A greenish hue indicates the spleen is affected by wind-cold. A blue or black hue indicates spleen wind, for which medicine is ineffective.

A blue hue on the cheeks points to parasitic infestation. A yellow hue indicates food stagnation in the mouth or throat. If blue markings appear in the pattern of the Jin Kui, it is clear the child has been frightened multiple times, and this need not be doubted.

A yellow hue at the Chengjiang point indicates startlement during eating. Redness indicates the body affected by wind-stirred startle. Vomiting with a yellow or red hue indicates diarrhea. One must carefully examine and investigate these signs.

Volume One
Song of the Child Free from Illness
The child's usual appearance is pleasing and serene. There is no clear mucus in the nose, no phlegm in the throat. The head is dyed with the blue-green of malachite, the lips are fresh as red ink. The face is like flowers reflected in bamboo, the cheeks bloom like water-lilies. Joy is shown only when it is appropriate, and speech is not uttered at will. Even when crying, it is not excessive, and even when sleeping, it is not for long. The mind is as still as a waveless sea, the emotions as clear as the sky reflected in a mirror. In this state, the child is mostly healthy and free from illness. Why worry about disease?

Volume One
Song of Care and Protection
Raising a child requires careful care. Do not indulge or let them run wild. Too much milk will ultimately damage the stomach. Overeating will injure the spleen. Thick bedding is not beneficial, light clothing is most appropriate. In the absence of wind, frequent exposure to sunlight is good. Follow the seasons and the natural order of cold and heat.

卷上
入门候歌
五指梢头冷。惊来不可当。若逢中指热。必定是伤寒。中指独是冷。麻痘症相传。男左女右手。分明仔细详。初起寅关浅。纹侵过卯深。生枝终不治。辰泣命难存。
卷上
入门试法
男左女右。看关文时。即掏中指节。舌出者死。吸而痛者生。如久不醒。掏中指。咬昆仑穴。
虎口三关图
虎口叉手处是也
三关第二指仄是也
风关第一节寅位
气关第二节卯位
命关第三节辰位
卷上
四十九脉图解
图
流珠形。主夹食膈热。三焦不和。气不顺。饮食欲吐或泻。肠鸣自利。烦躁啼哭。
图
环珠形。主气不和。脾胃虚弱。饮食伤滞。心腹膨胀。烦闷作热。
图
长珠形。主夹积食。肚腹疼痛。或发寒热。胁肋膨胀。饮食不化。虫动不安。
图
来蛇形。主中脘不和。积气攻敕。饮食不下。疳气欲传。脏腑不宁。膨满干呕。
图
去蛇形。主脾胃虚弱。食积吐泻。烦躁气粗。渴烦喘息。饮食不化。神困多睡。

Volume I
Entry Diagnosis Song
If the tips of the fingers are cold, a sudden fright is unbearable. If the middle finger is hot, it is certainly a case of cold injury (shanghan). If only the middle finger is cold, it indicates the transmission of measles or smallpox. For men, examine the left hand; for women, the right hand. Examine clearly and carefully. At onset, the Yin pass is shallow; if the lines extend beyond the Mao pass, it is deep. If secondary symptoms arise, it is ultimately incurable. If the Chen pass is affected, life is hard to preserve.

Volume I
Entry Diagnostic Method
For men, examine the left hand; for women, the right. When examining the pass signs, immediately probe the middle finger joint. If the tongue protrudes, death is imminent; if it is painful when drawn in, life is possible. If the person remains unconscious for a long time, probe the middle finger and bite the Kunlun point.

Diagram of the Three Passes at the Tiger’s Mouth
The tiger’s mouth is where the hands cross.
The three passes are located on the lateral side of the second finger.
The Wind Pass is the first section, corresponding to the Yin hour.
The Qi Pass is the second section, corresponding to the Mao hour.
The Life Pass is the third section, corresponding to the Chen hour.

Volume I
Illustrated Explanation of the Forty-Nine Pulse Patterns

Diagram 1
Flowing Pearl Shape: Indicates food stagnation and heat in the diaphragm, imbalance of the Sanjiao (Triple Burner), and obstructed qi flow. Symptoms include a desire to vomit or diarrhea, abdominal gurgling with spontaneous diarrhea, restlessness and crying.

Diagram 2
Circular Pearl Shape: Indicates qi disharmony, weakness of the spleen and stomach, food injury or stagnation, abdominal distension, restlessness and fever.

Diagram 3
Long Pearl Shape: Indicates accumulated food stagnation, abdominal pain, or alternating chills and fever, flank distension, inability to digest food, restlessness due to worm movement.

Diagram 4
Incoming Snake Shape: Indicates dysfunction of the Zhongwan (middle脘, the stomach region), accumulated qi attacking the body, inability to swallow food, Gan (wasting) qi about to spread, internal organs unsettled, abdominal distension and dry vomiting.

Diagram 5
Outgoing Snake Shape: Indicates weakness of the spleen and stomach, food stagnation with vomiting and diarrhea, restlessness and coarse breathing, thirst and restlessness with shortness of breath, inability to digest food, spirit weary and excessive sleep.

图
弓反外形。主痰热心神不宁。睡卧不稳。身体作热。夹惊夹食。风痫等症。
图
弓反里形。主感受寒邪。头目昏重。心神惊悸。沉默倦怠。四指梢冷。咳嗽多痰。小便赤色。
图
枪形。主邪热痰盛。精神恍惚。睡不安稳。生风发搐。惊风传受。
图
鱼骨形。主惊风痰热症候。速宜截风化痰。利惊退热。若失于治。必变他症。
图
水字形。在风关主惊风入肺。咳嗽面赤。气关主膈有虚涎。虚积停滞。命关主惊风。疳疾危笃。
图
针形。在风关青黑色主水惊。气关赤色主疳积。命关有此五色者。及通度三关。主急慢惊风难治。
图
透关射指形。主惊风痰热四症。皆聚胸膈而不散。其候虽重。症顺则可治疗。
图
透关射甲形。主惊风恶候。传入经络。则风热发生。并入八候。虚痰壅塞。危急之症。最难疗治。
图
脉如乱丝。主腹中冷泻。唇色青白。手足似冰。虚生惊跳。

Figure
Bow-reversed external form. Indicates phlegm-heat affecting the heart and spirit, causing restlessness, unstable sleep, body heat, interwoven with fright and food stagnation, and conditions such as wind-epilepsy.

Figure
Bow-reversed internal form. Indicates exposure to cold pathogenic factors, heaviness and dullness in the head and eyes, startled and agitated heart and spirit, silence and fatigue, coldness at the tips of the four fingers, coughing with copious phlegm, and red-colored urine.

Figure
Spear shape. Indicates excessive heat and phlegm, mental confusion, unstable sleep, generation of wind and convulsions, and transmission of wind-fright.

Figure
Fish-bone shape. Indicates the syndrome of wind-fright, phlegm, and heat. It is urgently necessary to cut off wind and transform phlegm, to relieve fright and reduce heat. If left untreated, it will certainly transform into other diseases.

Figure
Water-character shape. In the wind pass, it indicates wind-fright entering the lungs, with coughing and red face; in the qi pass, it indicates deficient phlegm in the diaphragm, with stagnant deficiency; in the life pass, it indicates wind-fright and critical cases of gan disease.

Figure
Needle shape. In the wind pass, if the pulse is blue-black, it indicates water-fright; in the qi pass, if red, it indicates gan accumulation; if the life pass exhibits these five colors, or if the pulse passes through all three passes, it indicates acute or chronic wind-fright, which is difficult to treat.

Figure
Pulse that passes through the pass and reaches the finger. Indicates the four symptoms of wind-fright, phlegm, and heat, which all gather in the chest and diaphragm without dispersing. Though the symptoms are severe, if the condition follows a favorable course, it can be treated.

Figure
Pulse that passes through the pass and reaches the nail. Indicates a severe condition of wind-fright. If it spreads into the meridians, wind-heat arises, and it enters the eight signs, with obstruction due to deficient phlegm. It is a critical and urgent condition, most difficult to treat.

Figure
Pulse like tangled threads. Indicates cold diarrhea in the abdomen, blue or pale lips, hands and feet as cold as ice, and startled jumping due to deficiency.

图
形如蛇尾。色紫红。主惊食伤脾。又夹风寒。头面胸腹。温温作热。
图
此脉须知是风脉。
图
此脉方知是气脉。
图
此形在风关主疳积病。
图
主惊风气伤寒。
图
此形如环。见风关。主肝脏疳有积聚。气关主疳入胃。吐逆不治。命关无药可治。
图
此纹若在风气二关易治。命关通度难治。
图
曲向里者是气疳。
图
曲向外者是风疳。
图
脚斜向右。是伤寒身热。不食无汗。
图
脚斜向左。是伤风身热。不食有汗。
图
双钩脉者。即是伤寒。
图
三曲如长虫者。是伤哽物。
图
此形如环有脚者。是伤食。
图
三枪形主疳积候。
图
脉形如鸥飞主惊风。
图
此形主中焦热病。
图
如形两曲交连者。主风候。
图
世人要识伤冷证。三突西兮三凸东。
图
此形主耳鼻冷疮疳虫。
图
两脉皆曲主蛔虫。
图
中央大。两头尖红色者。主惊风发热。若透三关。主无辜疳疾必死。

The shape is like the tail of a snake, with a purplish-red color. It indicates injury to the spleen from fright and overeating, compounded by wind-cold. It causes a mild fever in the head, face, chest, and abdomen.
This pulse must be recognized as a wind pulse.
This pulse is identified as a qi pulse.
This shape, appearing at the wind pass, indicates worm accumulation disease.
It indicates injury from fright, wind, and cold.
This shape is like a ring. If seen at the wind pass, it indicates worm accumulation in the liver with accumulation. At the qi pass, it indicates worm accumulation entering the stomach, with vomiting and regurgitation, which is untreatable. At the life pass, there is no medicine that can treat it.
If this mark appears in the wind or qi passes, it is easier to treat. If it reaches the life pass, it is difficult to treat.
If it curves inward, it is qi worm disease.
If it curves outward, it is wind worm disease.
If the foot is slanted to the right, it indicates cold injury with body heat, no appetite, and no sweating.
If the foot is slanted to the left, it indicates wind injury with body heat, no appetite, and sweating.
A double hook pulse indicates cold injury.
Three curves like a long worm indicate injury from a swallowed foreign object.
This shape, like a ring with feet, indicates food injury.
Three spear-like shapes indicate worm accumulation condition.
A pulse shape like a flying gull indicates convulsion.
This shape indicates heat disease of the middle burner.
If the shape consists of two curves intersecting, it indicates wind syndrome.
People must recognize cold injury conditions. Three bumps on the west, three protrusions on the east.
This shape indicates cold sores in the ears and nose caused by worms.
If both pulses are curved, it indicates roundworm.
Large in the center, sharp at both ends, and red in color, it indicates convulsion with fever. If it extends through all three passes, it indicates innocent worm disease, which is fatal.

图
头小尾大黄色者。主硬物伤胃。壮热眼闭或惊吊。
图
红色在节中间通直者。主惊风发搐。一头红一头白者顺。
图
紫色至关乃是疳。必死。
图
上红下白。名为火光。火克金也。周关及遇五行相克者必死。
图
此形如曲虫。在风关。三疳积聚。胞高肚大。气关主大肠秽积。命关主心脏传肝。难治。
图
凡脉不见。虎口如云尘色者。是客忤鬼祟之脉。宜求神禳之。脉见大小不均。定主有凶。
图
三曲透命关。主惊风死。
图
此形在风关。主肝脏疳积。气关主脾冷吐逆。不治。命关必死。
图
此形见关中或手上或面部。皆死候也。
图
此形如乱虫。主疳食积。亦有必死之候。
图
此形见风关青色易治。是初惊候。黑色难治。在气关青色。主疳劳身热。命关青色。主虚风和传脾。难治。
图
风关如乙字形。主肝脏惊风。易治。气关如乙字形。主惊风。命关如乙字。青黑色难治。

Figure
A pulse that is small at the head, large at the tail, and yellow in color indicates injury to the stomach from hard objects, manifesting as high fever, closed eyes, or convulsions.

Figure
A red pulse running straight through the middle of the joints indicates convulsions due to fright. If one end is red and the other white, the prognosis is favorable.

Figure
A purple pulse reaching the Life Gate indicates gān (a wasting disease), and this is a sign of certain death.

Figure
A pulse that is red on top and white below is called "firelight." This indicates fire overcoming metal, and if the pulse reaches the Life Gate or encounters mutual overcoming of the Five Elements, death is certain.

Figure
This shape resembles a curled worm, appearing in the Wind Gate. It indicates the accumulation of three types of gān, with a high abdomen and swollen belly. The Qi Gate indicates accumulation of filth in the large intestine, and the Life Gate indicates transmission of disease from the heart to the liver. This condition is difficult to treat.

Figure
If the pulse is not visible and the tiger's mouth appears the color of clouds or dust, it is a pulse of ke wu (sudden disturbance) or ghostly possession. In such cases, one should invoke the gods to dispel the evil. If the pulse appears uneven in size, it certainly indicates an ominous outcome.

Figure
A pulse with three curves reaching the Life Gate indicates death from convulsions due to fright.

Figure
This shape appears in the Wind Gate and indicates accumulation of gān in the liver. In the Qi Gate, it indicates coldness in the spleen and vomiting. This condition is untreatable. In the Life Gate, it indicates certain death.

Figure
If this shape appears in the gates, on the hand, or on the face, it is a sign of death.

Figure
This shape resembles a disordered mass of insects and indicates accumulation of gān and food. It also indicates a condition of certain death.

Figure
If this shape appears in the Wind Gate with a green color, it is easy to treat, indicating an early stage of fright. If it appears black, it is difficult to treat. In the Qi Gate, a green color indicates gān-related wasting with body heat. In the Life Gate, a green color indicates deficiency wind and transmission to the spleen. This condition is difficult to treat.

Figure
A pulse in the Wind Gate shaped like the character yǐ indicates gān in the liver due to fright. This condition is treatable. A pulse in the Qi Gate shaped like yǐ indicates convulsions due to fright. A pulse in the Life Gate shaped like yǐ with a green or black color is difficult to treat.

图
主惊风。其状或单或双。逆来。
卷上
详解脉纹
流珠只一点红色。环珠其形差大。长珠其形圆长。以上非谓圈子。总皆红脉贯气之如此。来蛇即是长珠散长。
一头大一头尖。去蛇亦如此。乃分其上下朝。故曰去来。角弓反张。向里为顺。向外为逆。枪形直上。鱼骨分开。水字即三脉并行。针形即过关一二粒米许。射甲命脉射外。透指命脉曲内。四十九位。悉有轻重。自微至着。轻重参详。色有五者。黄红紫青黑也。其病盛色能加变。黄盛即越黄红之色。红盛作紫。又成红紫之色。紫盛作青。又有青紫之色。青盛作黑。又有青黑之色。至于纯黑之色。不可得而治之也。
卷上
辨色歌
紫色红伤寒。青惊白色疳。黑纹因中恶。黄色困脾端。
卷上
五指冷热歌
入门须辨婴儿性。男左女右分明认。五指若还冷似冰。此是惊风来得盛。五指心口热似火。夹食伤寒风邪症。
食中名指热风寒。食中名冷吐泻定。中指热兮是伤寒。中指冷兮麻痘认。食指热兮上身烧。食指冷兮上膈闷。

Diagram
This pattern is associated with jingfeng (convulsions of fright). Its appearance may be single or double, and it comes in a reversed manner.

Volume I
Detailed Analysis of Pulse Patterns
The liuzhu (flowing pearl) appears as a single point of red color. The huanzhu (ring pearl) has a somewhat larger shape. The changzhu (long pearl) is round and elongated. The above are not referring to actual circles, but all are variations of red pulses carrying qi in this manner. The lai she (coming snake) is the long pearl spreading out in length.
One end is large, the other end is pointed. The qu she (going snake) is also like this. Thus, it divides into upper and lower directions, hence it is called qu lai (coming and going). Jiao gong fan zhang (horn bow reversed), which describes a posture of the body arching backward like a bow, is considered normal when facing inward and abnormal when facing outward. The qiang xing (spear-shaped) pattern goes straight upward. The yu gu (fish bone) is split apart. The shui zi (water character) refers to three pulses running side by side. The zhen xing (needle-shaped) pattern passes through the space of one or two grains of rice. The she jia ming mai she wai (shooting the life pulse outward) describes the life pulse being directed outward. The tou zhi ming mai qu nei (penetrating the finger, the life pulse curves inward) refers to the life pulse curving inward as it passes through the finger. There are forty-nine positions in total, each with varying degrees of lightness and heaviness. These range from subtle to obvious, and both lightness and heaviness must be carefully examined. There are five colors: yellow, red, purple, green, and black. When the disease is severe, the color can change accordingly. When yellow is dominant, it surpasses into yellow-red; when red is dominant, it turns to purple, forming a red-purple color. When purple is dominant, it turns to green, resulting in a green-purple color. When green is dominant, it turns to black, forming a green-black color. As for pure black color, it is a sign of an untreatable condition.

Volume I
Song of Distinguishing Colors
Purple and red indicate cold injury (shanghan). Green indicates convulsions; white indicates疳 (a type of wasting disease). Black patterns arise from zhong e (poisoning or sudden illness). Yellow indicates a condition affecting the spleen.

Volume I
Song of the Cold and Hot Fingers
Upon entering the diagnosis, one must discern the nature of the infant. For boys, the left hand; for girls, the right hand—this must be clearly recognized. If the five fingers are as cold as ice, this indicates a severe case of jingfeng. If the five fingers and chest are hot as fire, it is a condition involving food retention, cold injury, and wind-evil.
If the index and ring fingers are hot, it is wind-cold. If the index and ring fingers are cold, it is vomiting and diarrhea. If the middle finger is hot, it is cold injury (shanghan). If the middle finger is cold, it is numbness and paralysis. If the index finger is hot, the upper body is burning hot. If the index finger is cold, the upper chest is congested.

中名热兮夹惊风。中名冷兮伤食症。
卷上
审候歌
囟门八字病非常。惊透三关命不长。初关乍入惊微病。次节相侵亦可防。筋赤热兮因食隔。筋青端被水风伤。
筋黑却因风水冷。紫筋兼被有阴阳。寒热相均兼赤白。红筋定是热宜凉。重病不宜筋见白。筋白寒深可救忙。
筋连大指阴寒症。筋若生花定不祥。筋带悬针主吐泻。筋纹关外命非常。四肢瘫冷腹膨胀。吐泻多因乳食伤。
鱼口鸦声因气急。犬吠人喝受惊狂。膀胱涝病真难认。天心一点彻膀胱。口噫心哕并气吼。指冷昏沉命莫当。
口中气喘并气急。眼翻手掣可推慌。鼻干嘴黑筋见影。牙黄口白眼睛光。声气改时颜不改。手舞足蹈语颠狂。
两手乱抓如鸡爪。目睛不动眼如羊。疳论上下须凭灸。大抵横纹是痊方。天心穴上分高下。更须心细别阴阳。
如此孩提筋不好。命去南柯大路旁。小儿若犯宜推早。如是延迟命必亡。病重须凭灯心断。病轻手法亦宜良。

When the child has a fever, it is accompanied by convulsions or fright. When the child is cold, it is due to digestive disturbance or food injury.

Volume One
Song of Observation

A fontanelle shaped like the number eight indicates a most unusual illness. If the signs of fright reach the three gates, the life is not long. If the first gate is just entered, it is a mild case of fright. If the second section is invaded, it is still preventable.

If the tendons are red and hot, it is due to food stagnation. If the tendons are blue, it is due to injury from water or wind. If the tendons are black, it is due to cold wind and water. Purple tendons indicate a condition involving both yin and yang. If cold and heat are balanced, the tendons are red and white. Red tendons definitely indicate heat, and cooling treatment is appropriate. In serious illness, white tendons are not favorable. White tendons indicate deep cold, and prompt treatment is necessary.

If the tendons connect to the big toe, it is a sign of cold and yin deficiency. If the tendons appear as if blooming like flowers, it is an ill omen. If the tendons have a "suspended needle" shape, it indicates vomiting and diarrhea. If the tendon lines extend beyond the "gate," the fate is unusual. If the limbs are paralyzed and cold, and the abdomen is swollen, it is a serious condition. Vomiting and diarrhea are often caused by injury from milk or food.

Fish-like mouth and raven-like voice are due to breathlessness or gasping. Barking like a dog or shouting like a human is a sign of fright-induced mania. Bladder-related water retention is truly difficult to diagnose. A single point at the "Heavenly Heart" (acupoint) reaches the bladder. Mouth sighs, heart hiccuping, and gasping are symptoms. Cold fingers and drowsiness mean the life is in danger.

Breathlessness and rapid breathing in the mouth are symptoms of distress. Rolling eyes and hand convulsions are signs that prompt urgent treatment. Dry nose, black lips, and visible tendons are ominous signs. Yellow teeth, white mouth, and bright eyes are signs of a critical condition. When voice and breath change, but the face remains unchanged, it is a bad sign. Dancing hands and feet and speaking in a frenzied manner indicate mental disturbance.

Both hands grasping wildly like chicken claws is a sign of convulsion. Eyes not moving, like a sheep's gaze, is a sign of severe illness. For malnutrition, treatment depends on the upper or lower part and requires moxibustion. Generally, the horizontal lines are signs of recovery or a healing pattern. The "Heavenly Heart" acupoint is used to determine the upper and lower conditions. One must be careful and discern yin and yang.

If the child’s tendons are not good in this way, the life is lost. The life goes to the great road of the southern dream. If the child is afflicted, it should be treated early with massage or manipulation. If delayed, the life will be lost. For serious illness, one must rely on the "lamp wick" (a diagnostic method or omen). For mild illness, the technique (massage or treatment) should also be good.

神仙留下真方法。后学能遵名姓扬。
卷上
脉法歌
小儿六岁须凭脉。一指三关定数息。迟冷数热古今传。浮风沉积当先识。左手人迎主外邪。右手气口主内疾。
外邪风寒暑湿侵。内候乳食痰兼积。浮紧无汗是伤寒。浮缓伤风有汗液。浮而洪大风热盛。沉而细滑乳食积。
沉紧腹中痛不休。沉弦喉间作喘急。紧促之时疹痘生。紧数之际惊风疾。虚软慢惊作螈。紧盛风痫发搐掣。
软而细者为疳虫。牢而实者必便结。滑主痰壅食所伤。芤脉必主于失血。虚而有气为之惊。弦急客忤君须识。
大小不匀为恶候。三至为脱二至卒。五至为虚四至损。六至平和曰无疾。七至八至病犹轻。九至十至病势极。
十一二至死无疑。此诀万中无一失。
凡小儿三岁以上。乃用一指按寸关尺三部。常以六七至为平脉。添则为热。减则为寒。洪浮风盛。数则多惊。
沉滞为虚。沉实为积。
卷上
闻小儿声音

The Genuine Methods Left by the Immortals. Those who follow in later generations, if they abide by these teachings, shall attain fame and renown.

Volume One
Song of Pulse Diagnosis

For children six years old, pulse diagnosis must be relied upon. With one finger, the three sections (寸关尺) are assessed by counting the number of breaths. A slow and cold pulse indicates cold, while a rapid pulse indicates heat — a principle passed down through the ages. A floating pulse indicates wind, a sinking pulse indicates stagnation; these must be recognized first. The left hand's renying pulse indicates external pathogens, while the right hand's qigong pulse indicates internal disease.

External pathogens such as wind, cold, heat, and dampness invade the body. Internal conditions are indicated by the state of nourishment, phlegm, and accumulation. A floating and tight pulse with no sweating indicates cold-damage (伤寒). A floating and relaxed pulse with sweating indicates wind-illness (伤风). A floating and large pulse indicates excess wind-heat. A deep and fine, slippery pulse indicates accumulation from dairy or food.

A deep and tight pulse indicates persistent abdominal pain. A deep and taut pulse indicates wheezing in the throat. When the pulse is tight and rapid, rashes and eruptions arise. When the pulse is tight and rapid, convulsions from wind-fright may occur. A weak and soft pulse indicates slow convulsions (慢惊) with arm-flapping (螈). A tight and strong pulse indicates wind-epilepsy (风痫), manifesting in twitching and jerking (搐掣).

A soft and fine pulse indicates parasitic infestation (疳虫). A firm and solid pulse indicates constipation (便结). A slippery pulse indicates phlegm obstruction due to dietary injury (痰壅食所伤). A kou pulse (芤脉) necessarily indicates blood loss (失血). A weak but forceful pulse indicates startle (惊). A taut and tight pulse indicates kewu (客忤), a sudden fright — you must recognize this.

An uneven pulse, large and small in size, is a sign of a grave condition (恶候). Three beats (三至) indicate collapse (脱), two beats (二至) indicate sudden death (卒). Five beats (五至) indicate deficiency (虚), four beats (四至) indicate damage or depletion (损). Six beats (六至) is a balanced and healthy pulse (平和), indicating no illness (无疾). Seven or eight beats (七至八至) indicate mild illness (病犹轻). Nine or ten beats (九至十至) indicate a severe illness (病势极). Eleven or twelve beats (十一二至) indicate certain death (死无疑). This principle is infallible (万中无一失).

For children over three years of age, one finger is used to palpate the three sections (寸关尺). A normal pulse is usually six to seven beats. An increase indicates heat, a decrease indicates cold. A large and floating pulse indicates wind-heat; a rapid pulse indicates frequent startle or fear. A deep and sluggish pulse indicates deficiency; a deep and solid pulse indicates accumulation.

Volume One
Listening to the Voices of Children

心主声从肺出。肺绝啼哭无声。多啼肝胆客风惊。气缓神疲搐盛。音哑邪热侮肺。声清毒火无侵。鸦声螈候非祯。相克必归泉冥。
直声往来而无泪者是痛。连声不绝而多泪者是惊。兹燕烦躁者难愈。疏促声音者感寒。
卷上
辨小儿五音
五音以应五脏。金声响。土声浊。木声长。水声清。火声燥。肝病声悲。肺病声促。心病声雄。脾病声慢。肾病声沉。大肠病声长。小肠病声短。胃病声速。脾病声清。膀胱病声微。声轻者气弱也。重浊者痛与风也。高声者热欲狂也。
声噎者气不顺也。喘者气促也。声急者惊也。声塞者痰也。声战者寒也。声浊沉静者疳积也。喷嚏者伤风也。呵欠者神倦也。声沉不响者。病势危也。如生来不大啼哭。声啾唧者夭也。既能识其声音。又常辨其气色。即知其病之根源矣。
为医固难。及幼尤难。故医者诊视小儿之证。倘色脉精切。则死生可判。若因恐触病家之讳。犹豫其说。不吐真情。稍有差池。必遭其怨。与其受怨于后。孰若告之于先。纵有危难。夫复何怨。昔扁鹊见桓侯曰。疾在腠理。

The Heart governs the voice, which originates from the lungs. When the lungs are exhausted, crying becomes voiceless. Frequent crying indicates external wind affecting the liver and gallbladder, causing fright. Weakness of qi, fatigue of spirit, and excessive twitching are signs of illness. A hoarse voice indicates pathogenic heat attacking the lungs. A clear voice indicates no toxic fire affecting the body. A crow-like voice with convulsions is an ominous sign. When one organ is in conflict with another, the result is death.

A direct, unemotional voice without tears indicates pain. A continuous voice with many tears indicates fright. A restless and agitated child is difficult to cure. A voice that is uneven or hurried indicates cold invasion.

Volume I
Differentiating the Five Tones of Children

The five tones correspond to the five organs. A metallic tone is associated with the lungs. An earthy tone is thick and dull, corresponding to the spleen. A wooden tone is long, corresponding to the liver. A watery tone is clear, corresponding to the kidneys. A fiery tone is dry, corresponding to the heart.

When the liver is diseased, the voice is sorrowful. When the lungs are diseased, the voice is rapid. When the heart is diseased, the voice is strong. When the spleen is diseased, the voice is slow. When the kidneys are diseased, the voice is deep. When the large intestine is diseased, the voice is long. When the small intestine is diseased, the voice is short. When the stomach is diseased, the voice is quick. When the spleen is diseased, the voice is clear. When the bladder is diseased, the voice is faint.

A light voice indicates weak qi. A heavy and muddied voice indicates pain or wind. A loud voice indicates heat and a tendency toward mania.

A choked voice indicates qi stagnation. Breathlessness indicates rapid qi movement. A quick voice indicates fright. A blocked voice indicates phlegm. A trembling voice indicates cold. A heavy and quiet voice indicates malnutrition or parasitic accumulation. Sneezing indicates cold invasion. Yawning indicates fatigue of the spirit. A deep and silent voice indicates a critical condition.

If a child does not cry loudly at birth and has a weak, whining voice, it is a sign of early death. If one can recognize the child’s voice and consistently observe their complexion, one can know the root of the illness.

To be a physician is difficult; to treat children is even more so. Therefore, when a physician examines a child’s condition, if the pulse and complexion are carefully assessed, life and death can be determined. If, out of fear of offending the patient’s family, the physician hesitates to speak plainly and does not reveal the truth, even a slight mistake will surely lead to blame. It is better to inform them in advance than to suffer blame afterward. Even if there are dangers, what cause for resentment would there be?

In ancient times, Bian Que saw King Huan of Cai and said: "The disease is in the skin and muscles."

不治将深。桓侯不信。复见曰。疾在骨髓。虽司命无如之何。后果弗起。学人于此触类究心。斯有得于扁鹊之妙旨。
阳掌图
五指甲伦为十王穴
卷上
阳掌十八穴疗病诀
脾土补之省人事。清之进饮食。
肝木推侧虎口。止赤白痢水泄。退肝胆之火。
心火推之退热发汗。掏之通利小便。
肺金推之止咳化痰。性主温和。
肾水推之退脏腑之热。清小便之赤。如小便短。又宜补之。
运五经运动五脏之气。开咽喉。治肚响气吼。泄泻之症。
运八卦开胸化痰除气闷。吐乳食。有九重三轻之法。详见区内。
四横纹掏之退脏腑之热。止肚痛。退口眼歪斜。
小横纹掏之退热除烦。治口唇破烂。
运水入土身弱肚起青筋。为水盛土枯。推以润之。
运土入水丹田作胀眼睁。为土盛水枯。推以滋之。
内劳宫属火。揉之发汗。
小天心揉之清肾水。
门揉之除气吼肚胀。
天门入虎口推之和气。生血生气。

If left untreated, the condition will worsen. King Huan did not believe this. When Bianque saw him again, he said, "The disease has reached the bone marrow. Even the Divine Keeper of Life cannot remedy it." Indeed, King Huan later died. Scholars should here extend their understanding by analogy and investigation, thus gaining insight into the subtle teachings of Bianque.

Yang Palm Diagram

The five fingernails are the Ten Kings' Points.

Volume One

The Eighteen Points of the Yang Palm for Treating Disease

  • Spleen (Earth): Supplement it to improve awareness and clarity of mind; purify it to promote the intake of food and drink.
  • Liver (Wood): Push and rub the side of the Tiger’s Mouth to stop red and white diarrhea, water diarrhea, and to clear the fire of the liver and gallbladder.
  • Heart (Fire): Push it to reduce fever and induce sweating; poke it to promote urination.
  • Lung (Metal): Push it to stop coughing and resolve phlegm; its nature is gentle and warm.
  • Kidney (Water): Push it to reduce heat in the internal organs and clear red urine; if the urine is scant, it should be supplemented instead.
  • Move the Five Meridians: Circulate the qi of the five organs; open the throat; treat abdominal rumbling and noisy gas; treat diarrhea.
  • Move the Eight Trigrams: Open the chest, resolve phlegm, relieve chest tightness; induce vomiting of milk and food; there is a method of nine heavy and three light strokes; see the diagram inside for details.
  • Poke the Four Crossed Lines: To reduce internal organ heat, stop abdominal pain, and relieve facial asymmetry.
  • Poke the Small Crossed Lines: To reduce fever and dispel irritability; treat cracked lips.
  • Move Water into Earth: When the body is weak and blue veins appear on the abdomen, it indicates excess water and deficiency of earth; push to moisten it.
  • Move Earth into Water: When the lower abdomen swells and the eyes are open, it indicates excess earth and deficiency of water; push to nourish it.
  • Inner Palace (acupoint) belongs to Fire: Rub it to induce sweating.
  • Small Heaven Heart: Rub it to clear kidney water.
  • Gate (acupoint): Rub it to relieve noisy gas and abdominal distension.
  • Heaven’s Gate into the Tiger’s Mouth: Push it to harmonize qi, generate blood, and generate vital energy.

指上三关推之通血气发汗。
中指节推内则热。推外则泻。
十王穴掏之则能退热。
阴掌图
卷上
阴掌九穴疗病诀
五指节掏之去风化痰。苏醒人事。通关膈闭塞。
一窝风掏之止肚疼。发汗去风热。
威宁掏之能救急惊卒死。揉之即能苏醒。
三扇门掏之属火。发脏腑之热。能出汗。
外劳宫揉之和五脏潮热。左清凉。右转温热。
二人上马掏之苏胃气。起沉。左转生凉。右转生热。
外八卦性凉。除脏腑秘结。通血脉。
甘载掏之能拯危症。能祛鬼祟。
精宁掏之能治风哮。消痰食痞积。
卷上
附臂上五穴疗病诀
大陵掏之主吐。
阳池掏之主泻。
分阴阳除寒热泄泻。
天河水推之清心经烦热。如吐宜多运。
三关男左三关推发汗。退下六腑谓之凉。女右六腑推上凉。退下三关谓之热。
足部图
卷上
足部十三穴疗病诀
脐上运之治肚胀气响。如症重则周遭用灯火四。

Pushing on the Three Passes above the fingers promotes the circulation of blood and qi and induces sweating.
Pushing inward on the middle finger joint produces heat; pushing outward produces elimination.
Stimulating the Ten Kings Point reduces fever.
Yin Palm Diagram
Volume One
Yin Palm Nine Points for Treating Diseases
Stimulating the joints of the five fingers removes wind and transforms phlegm, awakens consciousness, and opens obstructions in the diaphragm.
Stimulating the One Nest Wind point stops abdominal pain and induces sweating to dispel wind-heat.
Stimulating the Wei Ning point can save from sudden death due to shock or fright; rubbing it can revive the person.
Stimulating the Three Doors point belongs to fire, releases heat from the internal organs, and promotes sweating.
Rubbing the External Labor Palace harmonizes the five organs and intermittent fever; the left side has a cooling effect, the right side, when rotated, has a warming effect.
Stimulating the Two People on Horse point revives the stomach qi, lifts the depressed state; left rotation produces coolness, right rotation produces heat.
The External Eight Trigrams have a cooling nature, remove blockages in the internal organs, and promote blood circulation.
Stimulating the Gan Zai point can save from critical illness and expel evil spirits.
Stimulating the Jing Ning point can treat wind-induced asthma and eliminate phlegm, food stagnation, and accumulation.
Volume One
Appendix: Five Points on the Arm for Treating Diseases
Stimulating the Da Ling point treats vomiting.
Stimulating the Yang Chi point treats diarrhea.
Differentiating yin and yang treats cold and heat diarrhea.
Pushing the Heavenly River Water clears heat from the heart meridian; if vomiting occurs, the technique should be performed more frequently.
For boys, pushing leftward on the Three Passes induces sweating; pushing downward on the Six Fu is considered cooling. For girls, pushing upward on the Six Fu is considered cooling; pushing downward on the Three Passes is considered warming.
Foot Diagram
Volume One
Foot Thirteen Points for Treating Diseases
Moving above the navel treats abdominal distension with gurgling sounds; if the condition is severe, apply fire therapy around the area.

龟尾揉之止赤白痢泄泻之症。
三里揉之治麻木顽痹。○行涧穴同功。
委中掏之治往前跌扑昏闷。
内庭掏之治往后跌扑昏闷。
大冲掏之治危急之症。舌吐者不治。
大敦掏之爪。惊不止。将大指屈而掏之。
涌泉揉之左转止吐。右转止泻。
昆仑灸之治急慢惊风危急等症。咬之叫则治。不叫不治。
前承山掏之治惊来急速者。○子母穴同功。
后承山揉之治气吼发汗。
卷上
推法
一推坎宫。自眉心分过两旁。二推攒竹。自眉心交互直上。三运太阳。往耳转为泻。往眼转为补。四运耳背高骨。
推后掏之。大指并掏。一听会。二风门。三太阳。四在额。五以一指独掏天心下。而后高骨耳珠人中承浆。俱不必太重。此面部常用不易者。举诸般惊症伤寒疟痢。俱不可少。如过久病瘦弱。多汗痢疾。推而不掏为是。由是推手必先从三关。悉从指尖上起也。而亦重虎口并合谷。而不知补脾胃培一身之根本。分阴阳分一身之寒热。

Rubbing the Guwei (Tail of the Turtle) point stops red and white dysentery and diarrhea.
Rubbing the Sanli (Three Miles) point treats numbness and stubborn stiffness. ○ The Xingjian (Running Stream) point has the same function.
Poking the Weizhong (Commission of Vessels) point treats fainting from falling forward.
Poking the Neiting (Inner Court) point treats fainting from falling backward.
Poking the Dachong (Great Surge) point treats critical conditions; those who spit out their tongue are untreatable.
Poking the Dadun (Great Rush) point treats clawing; if the shock does not cease, bend the thumb and poke it.
Rubbing the Yongquan (Surging Spring) point, rotating left stops vomiting, rotating right stops diarrhea.
Moxibustion at Kunlun (Kunlun) treats urgent and chronic convulsions and critical conditions. If the patient bites and cries, it can be treated; if they do not cry, it cannot be treated.
Poking the Qianchengshan (Front承山) point treats sudden shocks and frights. ○ The Zi Mu (Parent-Child) points have the same function.
Rubbing the Houchengshan (Rear承山) point treats wheezing and promotes sweating.

Volume One
Pushing Method

  1. Push the Kangong (Canyon Palace), starting from the center of the brow and moving outward to both sides.
  2. Push the Zanzhu (Heap of Bamboo), starting from the center of the brow and moving upward alternately.
  3. Rotate the Taiyang (Great Yang) point; moving toward the ear is for purging, moving toward the eye is for tonifying.
  4. Rotate the high bone on the back of the ear.

Pushing backward, poke with the thumb; first, the Tinghui (Heavenly Pivot); second, the Fengmen (Wind Gate); third, the Taiyang (Great Yang); fourth, the forehead; fifth, poke with one finger alone below the Tianxin (Heavenly Heart) point, then the high bone on the ear, the Ermen (Ear Gate), the Renzhong (Human Middle), and the Chengjiang (Carrying the Jaw). None of these should be done too forcefully. These are the commonly used and essential points on the face. For all kinds of shock syndromes, cold damage, malaria, and dysentery, these points are indispensable. If the condition has been long-standing, the patient is weak, or there is excessive sweating and dysentery, pushing without poking is appropriate. Thus, in the pushing method, one must first begin at the Sanguan (Three Passes), starting entirely from the fingertips. Moreover, the Hukou (Tiger's Mouth) and He Gu (Joining Valley) points are also emphasized, yet one may not know that tonifying the spleen and stomach cultivates the fundamental source of the body, and differentiating yin and yang distinguishes the body’s cold and heat.

亦不可缓焉。运八卦。凉则多补。热则多泻。分阴阳。阳则宜重。阴则宜轻。若夫五脏六腑如咳嗽推肺。烦躁推心之类。岂可一概而混施哉。总在人心因病举指。用舍变通耳。由是推脚宜运昆仑。以四指围而掏之。倘热急吼喘。即诸穴未推之先。在承山推下数遍为妙。其余亦在人审症。不悉。
卷上
拿法
太阳二穴属阳明。起手拿之定醒神。耳背穴原从肾管。惊风痰吐一齐行。肩井肺经能发汗。脱肛痔漏总能遵。
及至奶旁尤属胃。去风止吐力非轻。曲池脾经能定搐。有风有积也相应。肚痛太阴脾胃络。肚疼泄泻任拿停。
下部四肢百虫穴。调积手足止诸惊。肩上琵琶肝脏络。本宫壮热又清神。合谷穴原连虎口。通关开窍解昏沉。
鱼肚脚胫抽骨处。醒神止泻少阳经。莫道膀胱无大助。两般闭结要他清。十二三阴交穴尽。疏通血脉自均匀。
记得急惊从上起。慢惊从下上而行。此是神仙真妙诀。须教配合要知音。天吊眼唇都向上。琵琶穴上配三阴。

This must not be delayed. Manipulate the Eight Trigrams. If cold, apply more tonification; if hot, apply more purgation. Differentiate between yin and yang. For yang conditions, use heavier treatment; for yin conditions, use lighter treatment. As for the five zang and six fu, such as coughing treated by pushing the lung meridian, or restlessness treated by pushing the heart meridian—how could one apply them all in a uniform and indiscriminate way? It all depends on the practitioner’s ability to assess the condition and appropriately apply or withhold treatment, adapting as needed. Thus, when pushing the feet, it is appropriate to manipulate the Kunlun point, surrounding it with four fingers and scooping it. If there is heat, rapid breathing, or wheezing, even before pushing the other points, it is best to push the Chengshan point several times. The rest depends on the practitioner’s assessment of the condition. Not all are detailed here.

Volume One
Grasping Method

The two points of the Taiyang meridian belong to Yangming. Begin by grasping them to awaken the spirit. The ear-back point originates from the kidney channel, treating convulsions, wind, phlegm, and vomiting all at once. Jianjing, on the Lung meridian, can induce sweating and is effective for rectal prolapse and hemorrhoids.

When reaching the area near the breast, it belongs to the Stomach meridian, capable of dispelling wind and stopping vomiting with notable strength. Quchi, on the Spleen meridian, can calm convulsions, and is effective for conditions involving wind or accumulation. Abdominal pain is related to the Taiyin Spleen and Stomach meridians; abdominal pain with diarrhea can be treated by grasping and stopping the condition.

The lower body and limbs have the "Hundred Worms" points, used to regulate accumulation, calm the hands and feet, and stop various kinds of convulsions. The Pipa point, located on the shoulder, is connected to the Liver meridian, useful for high fever and clearing the spirit. Hegu, connected to the tiger’s mouth, is effective for opening the orifices and dispelling confusion.

The fish-belly area of the foot and shin, where the bone is pulled, belongs to the Shaoyang meridian and is useful for awakening the spirit and stopping diarrhea. Do not say the Bladder meridian has no great benefit—its role is essential in clearing both types of constipation. The Twelve Three Yin points are fully included, and when manipulated, they naturally regulate the blood and make it even.

Remember: for acute convulsions, begin from the upper part; for chronic convulsions, begin from the lower part and move upward. This is the true and subtle secret of the sages. It must be taught with proper coordination and understanding. When the eyes and lips are all turned upward, as in the condition known as "heaven-pulling," the Pipa point should be paired with the Three Yin meridians.

先走百虫穴走马。通关之后降痰行。角弓反张人惊怕。十二惊中急早针。肩井颊车施莫夺。荆汤调水服千金。
此后男人从左刺。女人反此右边针。生死入门何处断。指头中甲掏知音。此是小儿真妙诀。更于三部看何惊。
卷上
又拿法
正形图背形图要他发汗如何说。只在三关用手诀。要掏心经与劳宫。热汗立至何愁些。不然重掏二扇门。大如霖雨无休歇。
右治弥盛并水泻。重掏大肠经一节。侧推虎口见工夫。再推阴阳分寒热。若问男女咳嗽多。要知肺经多推说。
离宫推起干宫止。中间只许轻轻捏。一运八卦开胸膈。四推横纹和气血。五脏六腑气来闭。运动五经开其塞。
饮食不进人着吓。推展脾土即吃得。饮食若减人瘦弱。该补脾土何须说。若还小便兼赤白。小横纹与肾水节。
往上而推为之凉。往下而推为之热。小儿如着风水吓。推展五经手指节。先运八卦后揉之。自然平息风关脉。

First, proceed to the first section of the text:


First, go to the Hundred Insect Point, then to the horse point. After clearing the passage, descend phlegm and promote its movement. When the body arches backward like a bow, the person is frightened and alarmed. Among the twelve types of convulsions, acupuncture should be applied urgently and early. Apply needling at Jianjing and Jiache without delay. Prepare the Jing Decoction, dilute it with water, and administer it as a remedy worth a thousand gold pieces.

After this, for men, needle from the left side; for women, do the opposite and needle the right side. Where is the boundary between life and death determined? Probe beneath the fingernail to discern the condition. This is the true and effective method for treating children. Examine further by observing the three sections of the pulse to determine which type of convulsion it is.

Volume One
Another Method of Holding and Manipulating
The front form diagram and the back form diagram—how to induce sweating? It is done by using hand techniques on the three gates. Probe the Heart Meridian and the Laogong point. Hot sweat will come immediately—what need is there to worry? If not, repeatedly probe the two doors. The sweat will flow like a heavy rain, unceasing.

For conditions where diarrhea is severe and the symptoms are intense, repeatedly probe a section of the Large Intestine Meridian. Push sideways at the tiger's mouth to observe the effect. Then push again to distinguish between cold and heat. If the question is about whether boys or girls are more prone to coughing, know that the Lung Meridian is frequently involved and should be treated with the pushing technique.

Push from the Li Gong to the Gan Gong, and stop at the latter. Only gently pinch the middle. One movement of the Eight Trigrams opens the chest and diaphragm. Four pushes across the transverse creases harmonize qi and blood. When the qi of the five zang and six fu organs becomes blocked, movement of the five meridians opens the obstruction.

When food intake is blocked due to fright, pushing and spreading the spleen earth allows the person to eat. If food intake decreases and the person becomes thin and weak, the spleen earth should be supplemented—need I say more? If the urine is also red and white, examine the small transverse crease and the kidney water section.

Pushing upwards produces a cooling effect; pushing downwards produces a warming effect. If the child is affected by wind and water fright, push and spread the five meridians at the finger joints. First move the Eight Trigrams, then rub them. Naturally, the wind gate pulse will be calmed.

大便闭塞久不通。皆因六腑多受热。小横纹上用手工。揉掏肾水下一节。口吐热气心经热。只要天河水清切。
总上掏到往下推。万病之中都用得。若还遍身不退热。外劳宫揉掏多些。不问大热与大潮。只消水里捞明月。
天河虎口肘穴。重揉顺气又生血。黄蜂入洞寒阴症。冷痰冷咳都治得。阳池穴上止头疼。一窝风治肚痛疾。
威灵穴救卒暴死。精宁穴治咳哕逆。男女眼若睁上去。重揉大小天心穴。二人上马补肾水。管教苏醒在顷刻。
饮食不进并咳嗽。九转三回有定穴。运动八卦分阴阳。离坎干震有分别。肾水一纹是后溪。推上为补下为泄。
小便闭塞清之妙。肾经虚便补为捷。六腑专治脏腑热。遍身寒热大便结。人事昏沉总可推。去病浑如汤沃雪。
总筋天河水除热。口中热气并弄舌。心经积热眼赤红。推之即好真口诀。四横纹和上下气。吼气肚痛皆可止。
五经能通脏腑热。八卦开胸化痰逆。胸膈痞满最为先。不是知音莫与诀。阴阳能除寒与热。二便不通并水泄。

When the large intestine is blocked and bowel movements have ceased for a long time, it is due to excessive heat affecting the six腑. On the small transverse line, use manual manipulation, rubbing and extracting the section below the kidney water. If the mouth emits hot breath, it indicates heat in the heart channel. As long as the heavenly river water is clearly and precisely applied, the condition will improve.
From above, extract and push downward; this technique can be used for all kinds of illnesses. If the body still does not cool down, apply more pressure and rubbing to the external labor palace. Regardless of whether it is great heat or great cold, it is as simple as fishing for the bright moon in the water.
The heavenly river, tiger mouth, and elbow acupoints—repeatedly rubbing them promotes the smooth flow of qi and generates blood. The yellow bee enters the cave for cold yin syndrome; cold phlegm and cold cough are both treatable. Rubbing the yang pool acupoint stops headaches, while the one nest of wind treats abdominal pain.
The power spirit acupoint can save from sudden death; the spirit tranquility acupoint treats coughing, vomiting, and hiccup. If the eyes of boys and girls are open upward, repeatedly rub the large and small heavenly heart acupoints. Two people on horseback to supplement kidney water—surely revive in an instant.
When food intake is blocked and coughing occurs, there is a fixed acupoint for nine turns and three circles. Moving the eight trigrams distinguishes yin and yang; the trigrams Li, Kan, Gan, and Zhen have their own distinctions. The kidney water line is the posterior stream; pushing upward is to supplement, pushing downward is to drain.
When the small intestine is blocked, the clarity of the technique is its wonder. If the kidney channel is deficient, supplementation is the quick method. The six腑 specialize in treating internal organ heat. When the whole body experiences chills and fever and the stool is blocked, massage can still be applied. If a person is drowsy or unconscious, it can be treated through massage; illness is removed as clearly as hot water melting snow.
The total sinew heavenly river water removes heat; hot breath from the mouth and tongue movements indicate the condition. Accumulated heat in the heart channel causes red eyes; pushing it is the true secret. The four transverse lines and upper and lower qi—coughing and abdominal pain can both be stopped.
The five channels can clear internal organ heat; the eight trigrams open the chest and resolve phlegm and rebellious qi. The most urgent condition is when the chest and diaphragm are full and blocked. If you are not a true companion, do not share the secret. Yin and yang can eliminate cold and heat. When both urination and defecation are blocked and water is leaking (diarrhea), this technique is applicable.

人为昏沉痢疾攻。足见神功在顷刻。门专治气促攻。小肠诸气快如风。男左三关推发汗。退下六腑冷如铁。
女右六腑推上凉。退下三关谓之热。仙师留下救孩童。后学之人休轻泄。
卷上
看额脉
额脉三指热感寒。俱冷吐泻脏不安。食指若热胸中满。无名热者乳消难。上热下冷食中指。火惊名中指详看。
额前眉上发际以下。无名指中指食指三指按之俱热者。外感寒邪。鼻塞气粗。
小儿初生至半岁。俱看额脉。周岁以上看虎口三关。男五女六岁。方以一指分取寸关尺脉。
卷上
推拿手部次第
一推虎口三关。二推五指尖。三捻五指尖。四运掌心八卦。五分阴阳。六看寒热推三关六腑。七看寒热用十大手法而行。八运肘。
卷上
推拿面部次第
一推坎宫。二推攒竹穴。三运太阳。四运耳背高骨。(廿四下毕掏三十下)五掏承浆一下。六掏两颊车一下。
七掏两听会一下。八掏两太阳一下。九掏眉心一下。十掏人中一下。

Human beings are attacked by drowsy dysentery. It is evident that miraculous skill acts in an instant. The method specializes in treating rapid breathing. The qi of the small intestine moves swiftly like the wind. For males, push the left three gates to induce sweating. Retreat the six viscera, cold as iron.
For females, push the right six viscera upward to cool. Retreat the three gates, this is called heat. The immortal teacher left this method to save children. Later scholars must not lightly reveal it.

Volume One
Observing the Forehead Pulse
The forehead pulse, with three fingers, feels hot to cold. If all are cold, vomiting, diarrhea, and the internal organs are unsettled. If the index finger is hot, the chest feels full. If the ring finger is hot, it is difficult to eliminate milk. Upper heat, lower cold, the middle finger is the indicator. Fire shock is named in the middle finger, examine it in detail.
Below the hairline on the forehead, above the eyebrows, if the ring finger, middle finger, and index finger are all hot when pressed, it indicates external cold pathogenic factors. Nasal congestion and coarse breathing.
For children from birth to six months, observe the forehead pulse. For children over one year old, observe the three gates of the tiger's mouth. At five years for boys and six years for girls, use one finger to separately take the cun, guan, and chi pulses.

Volume One
Order of Hand Tuina
First, push the three gates of the tiger's mouth. Second, push the tips of the five fingers. Third, twist the tips of the five fingers. Fourth, move the palm heart八卦. Fifth, divide yin and yang. Sixth, observe cold and heat and push the three gates and six viscera. Seventh, observe cold and heat and use the ten major techniques. Eighth, move the elbow.

Volume One
Order of Facial Tuina
First, push the Kan gong. Second, push the Zanzhu point. Third, move the Taiyang. Fourth, move the high bone on the back of the ear. (Twenty-four times complete, thirty times scoop) Fifth, scoop the Chengjiang once. Sixth, scoop the two Jia Che points once.
Seventh, scoop the two Tinghui points once. Eighth, scoop the two Taiyang points once. Ninth, scoop the Meixin once. Tenth, scoop the Renzhong once.

再用两手提儿两耳三下。此乃推拿不易之诀也。
正面五色图
面青肝色
面赤心色
面黄脾色
面白肺色
面黑肾色
推坎宫图
推坎宫。医用两大指。自小儿眉心分过两旁是也。
推攒竹图
推攒竹。医用两大指。自儿眉心交互往上直推是也。
运太阳图
医用两大指运儿太阳。往耳转为泻。眼转为补是也。
运耳背骨图
医用两手中指无名指。揉儿耳后高骨二十四下毕。掏三十。
双凤展翅图
双凤展翅医用两手中食二指。捏儿两耳往上三提毕。次捏承浆。又次捏颊车及听会太阴太阳眉心人中完。
推虎口三关图
风气命为虎口三关。即寅卯辰位是也。小儿有疾。必须推之。乃不易之法。
男推左手三关六腑图女推右手三关六腑图运八卦图
运八卦法
医用左手拿儿左手四指。掌心朝上。右手四指略托住小儿手背。以大指自干起至震。四卦略重。又轻运七次。
此为定魄。自巽起推兑四卦略重。又轻转运七次。此为安魂。自坤推至坎四卦略重。又轻转运七次。能退热。自艮推起至离四卦略重。又轻七次能发汗。若咳嗽者。自离宫推起至干四卦略重。又轻运七次。再坎离二宫直七次。为水火既济也。

Front View: The Five Colors Chart
Green on the face indicates liver energy.
Red on the face indicates heart energy.
Yellow on the face indicates spleen energy.
White on the face indicates lung energy.
Black on the face indicates kidney energy.

Pushing the Gate of Kan (Kan Gong)
To perform the Kan Gong technique, the practitioner uses both thumbs, starting from the child’s brow and moving outward to both sides.

Pushing Zanzhu (Brow Gather)
To perform the Zanzhu technique, the practitioner uses both thumbs, starting from the child’s brow and moving upward in an intersecting motion.

Rotating Taiyang (Sun Point)
Use both thumbs to manipulate the Taiyang point on the child’s temple. Moving toward the ear is considered a purgative action; moving toward the eye is considered a tonic action.

Rubbing the Ear-Back Bone
Use the middle and ring fingers of both hands to rub the high bone behind the child’s ear for twenty-four times, then gently pinch thirty times.

Double Phoenix Spreading Wings (Shuang Feng Zhan Chi)
For the Double Phoenix Spreading Wings technique, use the middle and index fingers of both hands to pinch the child’s ears and lift them upward three times. Next, pinch the Chengjiang point, followed by Jia Che, Tinghui, Taiyin, Taiyang, Menzheng, and Renzhong.

Pushing the Three Passes of the Tiger’s Mouth (Hu Kou San Guan)
The Three Passes of the Tiger’s Mouth are associated with wind, qi, and life force, and correspond to the hours of Yin, Mao, and Chen. When a child is unwell, this technique must be used; it is an unchanging method.

Diagram: Males Push the Left Hand’s Three Passes and Six Viscera; Females Push the Right Hand’s Three Passes and Six Viscera. Diagram: Rotating the Eight Trigrams

Method of Rotating the Eight Trigrams
Hold the child’s left hand with the left hand, palm facing up, while the right hand supports the back of the child’s hand with its four fingers. Use the thumb of the right hand to move from Qian to Zhen, applying slightly heavier pressure on the four trigrams, then gently move them seven times.

This is to stabilize the spirit. Starting from Xun, move to Dui, applying slightly heavier pressure on the four trigrams, then gently move them seven times — this is to calm the soul. Starting from Kun, move to Kan, applying slightly heavier pressure on the four trigrams, then gently move them seven times — this can reduce fever. Starting from Gen, move to Li, applying slightly heavier pressure on the four trigrams, then gently move them seven times — this can induce sweating. If the child has a cough, start from Li and move to Qian, applying slightly heavier pressure on the four trigrams, then gently move them seven times. Then, move directly from Kan to Li seven times — this is to achieve the balance of water and fire.

分阴阳图
分阴阳法
此法治寒热不均。作寒作热。将儿手掌向上。医用两手托住。将两大指往外阴阳二穴分之。阳穴宜重分。
阴穴宜轻分。但凡推病。此法不可少也。
推五经图
推五经法
五经者。即五指尖也。心肝脾肺肾也。如二三节即为六腑。医用左手四指托儿手背。大指掏儿掌心。右手食指曲儿指尖。下大指盖儿指尖。逐指推运。往上直为推。往右顺运为补。往左逆运为泻。先须往上直推过。次看儿之寒热虚实。心肝肺指。或泻或补。大指脾胃只宜多补。如热甚可略泻。如肾经或补或泻或宜清。如清肾水。在指节上往下直退是也。
黄蜂入洞图
黄蜂入洞法
以儿左手掌向上。医用两手中名小三指托住。将两大指在三关六腑之中。左食指靠腑。右食指靠关。中指傍揉。自总经起循环转动至曲池边。横空三指。自下而复上。三四转为妙。
苍龙摆尾图
苍龙摆尾法
医右手一把。拿小儿左食中名三指。掌向上。医左手侧尝从总经起。搓摩天河及至肘略重些。自肘又搓摩至总经。如此一上一下三四次。医又将左大食中三指担肘。医右手前拿摇动九次。此法能退热开胸。

Separating Yin and Yang Diagram
Method of Separating Yin and Yang
This method treats cases of uneven cold and heat, where the child alternates between feeling cold and hot. Place the child’s palm upward, and the practitioner supports it with both hands. Using the two thumbs, separate the child’s hands outward at the Yin and Yang acupoints. The Yang point should be pressed more firmly, while the Yin point should be handled gently. In any case of treatment, this method is essential.

Diagram of the Five Meridians
Method of Pushing the Five Meridians
The Five Meridians refer to the tips of the five fingers, corresponding to the five Zang organs: Heart, Liver, Spleen, Lung, and Kidney. The second and third joints of the fingers correspond to the six Fu organs. The practitioner uses the left hand’s four fingers to support the child’s back of the hand, and the thumb presses into the palm. The right index finger bends the tip of the child’s finger, and the thumb is placed over the fingertip. Each finger is then pushed and moved. A straight upward motion is called "pushing." A clockwise rotation is considered "tonifying," while a counterclockwise rotation is "draining." First, an upward push must be performed on each finger. Then, depending on the child’s condition of cold, heat, deficiency, or excess, the Heart, Liver, and Lung fingers may be drained or tonified. The thumb, representing the Spleen and Stomach, should be primarily tonified, though a slight draining may be used if there is excessive heat. For the Kidney meridian, it may be tonified, drained, or cleared depending on the condition. To clear the Kidney water, move straight downward from the joint.

Diagram of the Yellow Wasp Entering the Hole
Method of the Yellow Wasp Entering the Hole
Place the child’s left palm upward, and the practitioner supports it with the middle, ring, and little fingers of both hands. The two thumbs are positioned within the "three passes" and "six Fu" areas. The left index finger rests near the Fu, and the right index finger near the pass. The middle finger rubs alongside. Starting from the "Total Meridian," rotate in a circular motion until reaching the Quchi point. Span three fingers horizontally in space, and move from the lower to the upper position. Three to four rotations are ideal.

Diagram of the Azure Dragon Shaking Its Tail
Method of the Azure Dragon Shaking Its Tail
The practitioner uses the right hand to grasp the child’s left index, middle, and ring fingers, with the palm facing upward. The left hand, from the side, starts from the Total Meridian and rubs and massages the "Heavenly River" channel up to the elbow, applying slightly more pressure. From the elbow, return and rub back to the Total Meridian. Perform this movement up and down three to four times. The practitioner then supports the elbow with the left thumb, index, and middle fingers, and with the right hand, grasps and shakes forward nine times. This method helps to reduce fever and open the chest.

二龙戏珠图
二龙戏珠法
此法性温。医将右大食中三指。捏儿肝肺二指。左大食中三指。捏儿阴阳二穴。往上一捏一捏。捏至曲池五次。热症阴捏重而阳捏轻。寒症阳重而阴轻。再捏阴阳。将肝肺二指摇摆。二九三九是也。
赤凤摇头图
赤凤摇头法
法曰。将儿左掌向上。医左手以食中指轻轻捏儿肘。医大中食指先捏儿心指。即中指。朝上向外顺摇二十四下。次捏肠指。即食指。仍摇二十四下。再捏脾指。即大指。二十四。又捏肺指。即无名指。二十四。末后捏肾指。即小指。二十四。男左女右。手向右外。即男顺女逆也。再此即是运肘。先做各法完。后做此法。能通关顺气。不拘寒热。必用之法也。
猿猴摘果图
猿猴摘果法
此法性温。能治痰气。除寒退热。医用左食中指。捏儿阳穴大指捏阴穴。寒症。医将右大指从阳穴往上揉至曲池。转下揉至阴穴。名转阳过阴。热症。从阴穴揉上至曲池。转下揉至阳穴。名转阴过阳。俱揉九次。阳穴即三关。阴穴即六腑也。揉毕。再将右大指掏儿心肝脾三指。各掏一下。各摇二十四下。寒症往里摇。热症往外摇。

Two Dragons Playing with the Pearl (Diagram)
Two Dragons Playing with the Pearl (Method)
This method is warm in nature. The physician uses the right thumb, index, and middle fingers to pinch the child’s liver and lung fingers. With the left thumb, index, and middle fingers, the physician pinches the child’s two Yin-Yang points. Pinch upward, one pinch at a time, until reaching the Quchi point five times. For heat syndromes, pinch the Yin points heavily and the Yang points lightly; for cold syndromes, pinch the Yang points heavily and the Yin points lightly. Then pinch the Yin-Yang points again, and gently shake the liver and lung fingers. This is done eighteen and twenty-seven times respectively (two nines and three nines).

Crimson Phoenix Shaking Head (Diagram)
Crimson Phoenix Shaking Head (Method)
The method states: Place the child’s left palm upward. The physician uses the left hand’s index and middle fingers to gently pinch the child’s elbow. The physician then uses the right thumb, middle, and index fingers to first pinch the child’s heart finger (the middle finger), facing upward and outward, and smoothly shake it twenty-four times. Next, pinch the intestine finger (the index finger) and shake it twenty-four times. Then pinch the spleen finger (the thumb) and shake it twenty-four times. Next, pinch the lung finger (the ring finger) and shake it twenty-four times. Finally, pinch the kidney finger (the little finger) and shake it twenty-four times. For males, the hand faces left; for females, the hand faces right. This means that for males, the movement is forward (顺), and for females, it is backward (逆). This is then the movement of the elbow. Perform this method after completing all the previous techniques. It can open the passages and regulate the qi, and is applicable regardless of cold or heat syndromes; it is a necessary method.

Monkey Picking Fruit (Diagram)
Monkey Picking Fruit (Method)
This method is warm in nature. It can treat phlegm and qi stagnation, eliminate cold, and reduce fever. The physician uses the left index and middle fingers to pinch the child’s Yang point (the thumb) and the Yin point (the little finger). For cold syndromes, the physician uses the right thumb to rub upward from the Yang point to the Quchi point, then downward to the Yin point, a technique known as “turning Yang over Yin.” For heat syndromes, the physician rubs upward from the Yin point to the Quchi point, then downward to the Yang point, a technique known as “turning Yin over Yang.” Both are repeated nine times. The Yang point is the Three Passes, and the Yin point is the Six Vessels. After rubbing, the physician uses the right thumb to poke the child’s heart, liver, and spleen fingers, poking each once, and then shakes each twenty-four times. For cold syndromes, shake inward; for heat syndromes, shake outward.

凤凰展翅图
凤凰展翅法
此法性温治凉。医用两手托儿手掌向上。于总上些。又用两手上四指在下两边爬开。二大指在上阴阳穴往两边爬开。两大指在阴阳二穴。往两边向外摇二十四下。掏住捏紧一刻。医左大食中三指侧拿儿肘。手向下轻摆三四下。复用左手托儿肘上。右手托儿手背。大指掏住虎口。往上向外顺摇二十四下。
飞经走气图
飞经走气法
此法性温。医用右手奉拿儿手四指不动。左手四指从腕曲池边起。轮流跳至总上九次。复拿儿阴阳二穴。医用右手向上。往外一伸一缩。传逆其气。徐徐过关是也。
按弦搓摩图
按弦搓摩法
医用左手拿儿手拿向上。右手大食二指。自阳穴上轻轻按摩至曲池。又轻轻按摩至阴穴止。如此一上一下九次为止。阳症关轻腑重。阴症关重腑轻。再用两手从曲池搓摩至关腑三四次。医又将右大食中掏儿脾指。左大食中掏儿肘。往外摇二十四下。化痰是也。

Phoenix Spreading Its Wings Diagram
Phoenix Spreading Its Wings Method
This method is warm in nature and treats cold conditions. The physician uses both hands to support the child’s palms upward, at the upper part. Then, using the upper four fingers of both hands, spread them open on the lower sides. The two thumbs, placed on the Yin-Yang points above, move outward on both sides. With the two thumbs positioned at the two Yin-Yang points, move outward on both sides twenty-four times. Grasp and hold tightly for a moment. The physician then uses the left thumb, index, and middle fingers from the side to hold the child’s elbow, moving the hand downward gently three to four times. Then, use the left hand to support the child’s elbow and the right hand to support the back of the child’s hand, with the thumb grasping the Houkou point. Move upward and outward in a smooth motion twenty-four times.

Flying Meridian Moving Qi Diagram
Flying Meridian Moving Qi Method
This method is warm in nature. The physician uses the right hand to hold the child’s four fingers without moving them. The left hand’s four fingers start from the wrist near the Quchi point, alternating and pressing upward nine times. Then, grasp the child’s two Yin-Yang points. The physician uses the right hand upward, extending and retracting outward, transmitting or reversing the qi, gradually passing through the gates.

Pressing the String Rubbing and Rubbing Diagram
Pressing the String Rubbing and Rubbing Method
The physician uses the left hand to lift the child’s hand upward. The right hand’s thumb and index finger gently massage from the Yang point to Quchi, then gently massage to the Yin point and stop. This up-and-down motion is repeated nine times. In yang syndrome, the gate is light and the fu is heavy; in yin syndrome, the gate is heavy and the fu is light. Then use both hands to rub from Quchi to the gate and fu three to four times. The physician again uses the right thumb, index, and middle fingers to grasp the child’s spleen finger, and the left thumb, index, and middle fingers to grasp the child’s elbow, moving outward twenty-four times. This is to resolve phlegm.

水里捞明月图
水里捞明月法
法曰。以小儿掌向上。医左手拿住右手。滴水一点于儿内劳宫。医即用右手四指扇七下。再滴水于总经中。即是心经。又滴水天河。即关腑居中。医口吹上四五口。将儿中指屈之。医左大指掏住。医右手捏卷将中指节。自总上按摩到曲池。横空二指。如此四五次。在关踢凉行背上。在腑踢凉入心肌。此大凉之法。不可乱用。
打马过天河图
打马过天河法
此法性凉去热。医用左大指掏儿总筋。右大中指如弹琴。当河弹过曲池。弹九次。再将右大指掏儿肩井琵琶走马三穴。掏下五次是也。
卷上
脏腑歌
心经有热作痴迷。天河水过作洪池。心若有病补上膈。三关离火莫延迟。
退心经热病。掏总筋。以天河水为主。推肾经。退六腑。推脾土。推肺经。运八卦。分阴阳。揉小天心。二人上马。
掏五指节。
肝经有病患闭目。推展脾土效最速。脾若热时食不进。再加六腑病除速。

Fishing for the Moon in Water Diagram
The Method of Fishing for the Moon in Water
The method states: Have the child place their palm upward. The physician holds the child’s right hand with their left hand. Drop a single drop of water onto the child’s laogong point. The physician then uses their right hand’s four fingers to fan seven times. Again, drop water onto the tongjing (main meridian), which is the Heart Meridian. Then drop water onto Tianhe (Heavenly River), which is where the guan (gate) and fu (organ) are located in the middle. The physician blows on it four to five times. Bend the child’s middle finger, and the physician’s left thumb holds it. The physician’s right hand pinches and rolls the middle finger joint, massaging from the tongjing upward to Quchi. Cross two fingers over the space. Repeat this four to five times. Cool the guan and move it along the back; cool the fu and move it into the heart muscle. This is a powerful cooling method and should not be used indiscriminately.

Riding a Horse Across the Heavenly River Diagram
The Method of Riding a Horse Across the Heavenly River
This method has a cooling nature and removes heat. The physician uses their left thumb to probe the child’s zongjin (main meridian). The right thumb and middle finger move like plucking a zither, passing over Quchi as if crossing a river. Strike nine times. Then use the right thumb to probe the child’s Jianjing, Pipa, and Zouma (three acupoints), probing five times in total.

Volume One
Song of the Internal Organs
When the Heart Meridian is hot, it causes confusion and delirium. When Tianhe water flows, it becomes a great pool. If the heart is ill, strengthen the shangge (upper膈). Do not delay in clearing the fire of the Three Passes.

To treat heat conditions of the Heart Meridian, probe the zongjin, using Tianhe water as the main method. Push the Kidney Meridian, clear the Six Fu organs, push the Spleen Earth, push the Lung Meridian, move the Eight Trigrams, distinguish Yin and Yang, rub the Xiaotianxin point, and perform the Two People on a Horse technique.

Probe the joints of the five fingers.

When the Liver Meridian is ill and the patient closes their eyes, pushing and expanding the Spleen Earth is most effective. If the spleen is hot, the patient will not eat. Adding the clearing of the Six Fu organs will quickly eliminate the illness.

退肝之病。以脾土为主。运八卦坎重。推大肠。运五经。清天河水。飞经走气。凤凰单展翅。按弦走搓摩。
脾经有病食不进。推展脾土效必应。心哕还应胃口凉。略推温热即相称。
退脾土之病。以脾土为主。推三关。运八卦艮宫宜重。推肺经。分阴阳。推四横纹。天门入虎口。揉肘。
肾经有病小便涩。推展肾水即清澈。肾脉经传小指尖。根据方推掏无差忒。
退肾经之病。以肾经为主。推三关。退六腑。二人上马。运八卦兑重。分阴阳。运水入土。打马过天河。猿猴摘果。
赤凤摇头。天门入虎口。揉肘。
胃经有病食不消。脾土大肠八卦调。妙诀神仙传世上。千金手段不须饶。
退胃经之病。以脾土肺经为主。其法与脾经法同。加运八卦艮巽重。
大肠有病泄泻多。可把大肠久按摩。调理阴阳皆顺息。此身何处着沉。
退大肠之病。以大肠为主。运土入水。推脾土。运八卦艮干重离轻。揉龟尾。脐。推肺经。推外间使。分阴阳。按弦搓摩。

To treat the disease of the liver, take the spleen earth as the primary focus. Manipulate the Eight Trigrams with emphasis on Kan, push the large intestine, move the Five Meridians, clear the heavenly river water, fly through the meridians and move the qi, perform the Phoenix Spreading One Wing, and press along the string while rubbing and massaging.

When the spleen meridian is diseased and food is not taken in, pushing and extending the spleen earth will certainly be effective. If there is vomiting from the heart, the stomach area should be cooled. A slight push with warmth will be appropriate.

To treat the disease of the spleen earth, take the spleen earth as the primary focus. Push the Three Passes, manipulate the Eight Trigrams with emphasis on the Gen palace, push the lung meridian, divide yin and yang, push the four transverse creases, move from the heavenly gate into the tiger’s mouth, and rub the elbow.

When the kidney meridian is diseased and urination is difficult, pushing and extending the kidney water will make it clear. The kidney meridian passes through the tip of the little finger. According to the formula, pushing and scooping will be without error.

To treat the disease of the kidney meridian, take the kidney meridian as the primary focus. Push the Three Passes, clear the Six Fu organs, perform Two People on Horseback, manipulate the Eight Trigrams with emphasis on Dui, divide yin and yang, move water into earth, beat the horse across the river, and perform Monkey Picking Fruit.

Perform the Red Phoenix Shaking Its Head, move from the heavenly gate into the tiger’s mouth, and rub the elbow.

When the stomach meridian is diseased and food is not digested, the spleen earth and large intestine are regulated by the Eight Trigrams. This secret technique is passed down by immortals. The thousand-gold method does not need to be spared.

To treat the disease of the stomach meridian, take the spleen earth and lung meridian as the primary focus. The method is the same as that used for the spleen meridian, with the addition of manipulating the Eight Trigrams with emphasis on Gen and Xun.

When the large intestine is diseased and diarrhea is frequent, the large intestine can be massaged for a long time. Regulate yin and yang so that all are in harmony. Where in this body should one focus?

To treat the disease of the large intestine, take the large intestine as the primary focus. Move earth into water, push the spleen earth, manipulate the Eight Trigrams with emphasis on Gen and Qian, and lighter on Li, rub the tail of the turtle, the navel, push the lung meridian, push the external pass, divide yin and yang, and press along the string while rubbing and massaging.

小肠有病气来攻。横纹门推可通。用心记取向导穴。管教却病快如风。
退小肠之病。以横纹门为主。揉向导穴。推肺经。推脾土。
命门有病元气亏。脾土大肠八卦推。再推命门何所止。推临干位免灾危。
退命门之病。以脾土大肠八卦为主。推三关。分阴阳。推肺经。运土入水。天门入虎口。揉肘。飞经走气。
三焦有病生寒热。天河六腑神仙说。能知气水解炎蒸。分别阴阳真妙诀。
退三焦之病。以天河六腑为主。揉小天心。推脾土。运八卦。运五经。掏五指节。按弦搓摩。天门入虎口。揉肘。
卷中
胎毒
初生小儿病症。许多名状不同。马牙鹅口与脐风。重舌木舌肿痛。啼哭夜间不已。丹疡心火上攻。未曾盈月病多凶。好似风前烛弄。
夫胎毒者。乃自胎中受母热血。故热盛生痰。痰盛生风。风盛则口噤唇撮。胸腹胀满。咽喉不利。乳食不进。初起则啼哭不已。病甚则啼哭无声。盖小儿血气薄弱。不能制伏其毒。以致心火上炎。牙龈遍生白色。名曰马牙。

When the small intestine is afflicted, pathogenic qi attacks. Pushing at the horizontal groove gate can clear the obstruction. Remember carefully the guiding point; surely the illness will be dispelled as swiftly as the wind.
To treat illness of the small intestine, use the horizontal groove gate as the main point. Rub the guiding point, push the lung meridian, and push the spleen earth.
When the life gate is ill, primordial qi is deficient. Push the spleen earth, large intestine, and the eight trigrams. Where should the treatment of the life gate stop? Pushing at the position of Lin Gan will avert disaster.
To treat illness of the life gate, use the spleen earth, large intestine, and the eight trigrams as the main points. Push the three passes, divide yin and yang, push the lung meridian, move earth into water, move from Tianmen into the tiger’s mouth, rub the elbow, and perform the technique of flying qi through meridians.
When the triple burner is ill, cold and heat arise. The River of Heaven and the six hollow organs are the legendary method. Knowing the interplay of qi and body fluids can dispel heat and dampness. Distinguishing yin and yang is the true and subtle method.
To treat illness of the triple burner, use the River of Heaven and the six hollow organs as the main points. Rub the small heavenly heart, push the spleen earth, move the eight trigrams, move the five meridians, manipulate the joints of the five fingers, press and rub the strings, move from Tianmen into the tiger’s mouth, and rub the elbow.
Volume Two
Fetal Toxin
The diseases of newborn infants are numerous and vary in form. Conditions such as horse teeth, goose mouth, and umbilical wind, swollen and painful double tongue and wooden tongue, crying ceaselessly at night, red sores caused by heart fire rising, are often dangerous before the full moon has appeared. It is like a candle flickering in the wind.
Fetal toxin arises when the child receives the mother's hot blood in the womb. Thus, excessive heat produces phlegm; excessive phlegm produces wind. When wind is strong, the child's mouth is tightly closed and the lips are drawn in. The chest and abdomen become distended, the throat is obstructed, and the child cannot take milk or food. At the beginning, the child cries incessantly; when the illness is severe, the child stops crying altogether. Because the child's blood and qi are weak, they cannot subdue the toxin, leading to rising heart fire. White spots appear all over the gums, known as horse teeth.

或上有白点。状如粟米。名曰鹅口。或断脐之后。风湿所伤。侵于心脾。以致不乳口撮。肚胀青筋。名曰脐风。
致于胎毒上攻。舌下像有一舌。名曰重舌。舌肿如木。名曰木舌。又或胎热脏寒。腹痛夜啼。客忤惊窜。或孕母过食辛热。积热于胎。遗热于儿。血与热相搏。而风邪乘之。遍身赤肿。名曰丹毒。其热如火。痛痒难当。或发于头面。或发于四肢胸背。俱宜急治。否则毒瓦斯入腹。即难救矣。儿病初起。父母失于提防。或医者误投热剂。往往莫救。殊为可悯。业斯术者。可不慎欤。
卷中
脐风
风邪早受入脐中。七日之间验吉凶。若见腹疼脐湿烂。噤声口撮是为风。
凡婴孩始生一七之内。腹肚胀硬。脐畔四围浮肿。口撮眉攒。牙关不开。名脐风证。乃因剪脐带短。或结缚不紧。
致水湿侵脐。客风乘虚而入。传之于心。蕴蓄其邪。复传脾络。致舌强唇青。手足微搐。口噤不乳。啼声似哑。喉中痰涎潮响。是其候也。

Sometimes there are white spots on the mouth, resembling millet seeds, and this condition is called ge kou (goose mouth). Sometimes, after the umbilical cord is cut, the child is injured by wind-damp, which invades the heart and spleen, leading to refusal to nurse, a drawn-in mouth, a swollen abdomen with visible blue veins, and this condition is called wu feng (umbilical wind).

When fetal toxicity rises upward, it appears as if there is another tongue beneath the tongue, and this is called chong she (double tongue). When the tongue swells like wood, it is called mu she (wooden tongue). Sometimes there is fetal heat with internal cold, causing abdominal pain and crying at night, or sudden startle responses due to external disturbances. If the pregnant mother consumes excessive pungent and hot foods, heat accumulates in the fetus, passes to the child, and blood and heat clash, allowing wind evil to take advantage, resulting in redness and swelling all over the body—this is called dan du (erysipelas). The heat is as intense as fire, and the pain and itching are unbearable. It may appear on the head and face, or on the limbs, chest, and back. All cases should be treated urgently. Otherwise, if the toxic vapors enter the abdomen, it becomes difficult to save the child.

When a child's illness first begins, if the parents fail to be cautious, or if a physician mistakenly administers hot medicines, it often becomes too late to save the child. This is truly pitiable. Those who practice this art must be cautious indeed.

Volume II
Umbilical Wind

If wind evil enters the navel early, within seven days one can discern whether the condition is auspicious or ominous. If the child shows abdominal pain, a wet and ulcerated navel, and a closed mouth with a drawn-in face, this is a sign of wind.

In general, if an infant, within the first seven days of life, has a swollen and hard abdomen, edema around the navel, a drawn-in mouth and furrowed brows, and a clenched jaw that does not open, this is called the wu feng zheng (umbilical wind syndrome). This occurs due to the umbilical cord being cut too short, or tied loosely.

This allows dampness and water to invade the navel, and external wind takes advantage of the weakness, entering the body and spreading to the heart, where the pathogenic influence accumulates. It then spreads to the spleen meridian, resulting in stiff tongue, blue lips, slight twitching of the hands and feet, a closed mouth and refusal to nurse, a hoarse cry, and gurgling sounds of phlegm in the throat—these are the signs of the condition.

治法推三关肺经(各一百二十)运八卦脾土(各一百)分阴阳如口撮只用灯火。口角两边各一。左右虎口各一。两小指四节各一。脑门四。如肚上青筋胀硬。脐周遭七。每筋上一。青筋开了处一。涌泉穴一。脐肿翻出。神脱气冷者不治。
卷中
重舌鹅口
孩儿胎受诸邪热。热壅三焦作重舌。或成鹅口证堪忧。推掏还须针刺裂。
凡重舌生于舌下。挺露如舌。故曰重舌。然脾之络脉系舌旁。肝之络脉系舌本。心之络脉系舌根。此三经或为湿热风寒所中。则舌卷缩。或舒长。或肿满。木舌者。舌肿硬而妨乳食。此为风热盛也。盖舌者心之苗。心热则生疮破裂。肝壅则血出如涌。脾闭则白胎如云。热则肿满。风则强木。口合不开。四肢壮热。气喘语涩。即其候也。
治法推三关心经脾经(各一百)六腑八卦运水入土(五十)分阴阳(二十四)天河水凡鹅口者。始生婴孩。自一月内外。至半岁已上。忽口内白屑满舌。则上戴碍。状如鹅口。开而不合。语声不出。

The treatment involves pushing the three gates along the lung meridian (each 120 times), moving the eight trigrams along the spleen earth (each 100 times), and dividing yin and yang as if the mouth is clenched, using only fire needle therapy. One point on each side of the mouth corners, one point on each side of the tiger's mouth, one point on each of the four joints of the little fingers, and four points on the forehead. If the blue veins on the abdomen are swollen and hard, seven points around the navel, one on each vein, one at the site where the blue vein has opened, and one at the Yongquan point. If the navel is swollen and protruding, and if there is loss of spirit and coldness of qi, it is untreatable.

Volume II
Heavy Tongue and Goose Mouth
Infants who are affected by various pathogenic heat during fetal development may develop heat stagnation in the triple burner, leading to a heavy tongue or, alternatively, a condition resembling goose mouth, which is a cause for concern. Pushing and probing are required, and in some cases, needling to cause a crack is necessary.

A heavy tongue arises from beneath the tongue, protruding as if it were another tongue, hence it is called a heavy tongue. However, the collateral channels of the spleen are connected to the sides of the tongue, the collateral channels of the liver are connected to the root of the tongue, and the collateral channels of the heart are connected to the base of the tongue. If these three meridians are affected by damp-heat, wind, or cold, the tongue may become curled, stretched, or swollen. In the case of wooden tongue, the tongue is swollen and hard, interfering with nursing and eating, which is due to excessive wind-heat. The tongue is considered the sprout of the heart; when the heart is hot, sores and rupture occur on the tongue. If the liver is obstructed, blood may surge out as if flowing. If the spleen is blocked, white patches appear on the tongue like clouds. Heat causes swelling and fullness, while wind causes rigidity. The mouth cannot open, the limbs are hot, there is shortness of breath, and speech is slurred—these are the signs of the condition.

The treatment involves pushing the three gates along the heart and spleen meridians (each 100 times), moving the six fu organs with the eight trigrams to guide water into earth (50 times), dividing yin and yang (24 times), and using Tian He Shui. In the case of goose mouth, which typically begins in infants from one month before or after, up to six months of age, if white flakes suddenly cover the tongue, causing obstruction, the condition appears like goose mouth, with the mouth open and unable to close, and speech is unable to be produced.

乳食多艰。或生于牙龈上下。名曰马牙。皆由热毒上攻。名虽异治则一也。
治法推三关退六腑(各一百)分阴阳捞明月打马过天河再用扁银簪脚。将牙龈刮破出血。以软绢拭净。古墨涂之。
卷中
夜啼
夜啼四症惊为一。无泪见灯心热烦。面容颊青脐下痛。睡中顿哭是神干。
凡夜啼有四。有惊热。有心热。有寒疝。有误触神。而成夜啼。惊热者。为衣衾太浓。过于温暖。邪热攻心。心与小肠为表里。夜啼而遗溺者是也。心热者。见灯愈啼是也。寒疝者。遇寒即啼是也。误触神者。面色紫黑。气郁如怒。若有恐惧。睡中惊跳是也。
治法推三关(五十)六腑(一百二十)清心经(一百)捞明月分阴阳掏胆经如寒疝痛啼。宜运动四横纹。揉脐并一窝风。
卷中
惊风门
胎惊潮热与月家。脐风撮口对风拿。泄泻呕逆肚膨胀。盘肠乳食感风邪。马啼鲫鱼风寒唬。担手原来是水邪。
寒热不均宿沙症。急慢内吊心脾邪。天吊弯弓肝腑病。蛇丝鹰爪及乌沙。乌鸦夜啼有他症。锁心撒手火为邪。

Feeding is difficult. Sometimes it appears on the upper and lower gums, known as "horse teeth." All cases arise from heat-toxin rising upward. Though the names differ, the treatment is the same.

Treatment: Push the Three Passes and Retreat the Six Fu organs (each 100 times), divide yin and yang, "catch the moon," "ride the horse across the river," then use a flat silver hairpin to scrape the gums until they bleed. Wipe clean with soft silk, and apply ancient ink.

Volume II
Night Crying
Night crying has four symptoms, with "fright" being one. No tears, sensitivity to light, heat-related irritability, blue face, pain below the navel, and sudden crying during sleep are signs of spirit dryness.

Generally, there are four types of night crying: fright-heat, heart-heat, cold hernia, and mistaken disturbance of the spirit, all of which can cause night crying. Fright-heat occurs when clothing is too thick and the environment is overly warm, causing pathogenic heat to attack the heart. The heart and small intestine are exterior-interior partners; night crying with bedwetting is indicative of this. Heart-heat is indicated by crying more when seeing light. Cold hernia is indicated by crying when exposed to cold. Mistaken disturbance of the spirit is indicated by a purple-black complexion, a depressed and angry appearance, and if there is fear, sudden startle reactions during sleep.

Treatment: Push the Three Passes (50 times), Retreat the Six Fu organs (120 times), Clear the Heart Meridian (100 times), divide yin and yang, "catch the moon," and "pick the Gallbladder Meridian." If the crying is due to cold hernia pain, move the Four Transverse Lines, rub the umbilicus, and stimulate the One Nest Wind.

Volume II
Fright Wind Section
Fetal fright, feverish heat, and monthly matters. Umbilical wind, mouth twitching, wind grasping. Diarrhea, vomiting, abdominal distension, intestinal issues, nursing problems, and wind pathogen. "Horse's cry," "carp," cold and wind fright. Holding the hands is due to water pathogen.

Uneven cold and heat, old sand syndrome. Acute and chronic internal disturbance of the heart and spleen. Sky suspension, bowing, liver organ disease. Snake threads, eagle claws, and black sand. Night crying of crows has other symptoms. Locked heart, letting go of hands, fire pathogen.

惊风症候须当识。妙手轻轻推散他。
夫小儿有热。热盛生惊。惊盛发搐。又盛则牙关紧急。而八候生焉。八候者。搐搦掣颤。反引窜视是也。搐者。两手伸缩。搦者。十指开合。掣者。势如相扑。颤者。头偏不正。反者。身仰后向。引者。臂若开弓。窜者。目直似怒。
视者。露睛不活。是谓八候也。其四症。即惊风痰热是也。
胎惊。小儿初生下地。或软或硬。目不开光。全不啼哭。人事不知。乃胎中受惊。名曰胎惊。
治法三关(八十)分阴阳(一百)六腑(一百)脾土(一百)运五经(二十四)飞经走气天门入虎口(二十)
卷中
揉肘
月家惊。小儿落地。眼红口撮头偏。左右手掏拳。哭声不出。是胎中热毒。或月内受风。痰涌心口。名曰月家惊。
治法三关(二十四)运八卦四横纹(五十)双龙摆尾揉脐及龟尾(五十)中指节内劳宫门掏之青筋缝上灯火七。气急脐上七。

The Symptoms of Jingfeng Must Be Recognized. A skilled hand gently dispels it.

As for a child with heat, excessive heat produces startle; excessive startle produces convulsions; and when this is further intensified, the jaw becomes tightly clenched, and the Eight Signs arise. The Eight Signs are: convulsion, grasping, pulling, trembling, arching backward, stretching forward, darting, and staring. Convulsion refers to the extension and contraction of both hands; grasping refers to the opening and closing of the ten fingers; pulling refers to a movement like wrestling; trembling refers to the head tilting to one side and not being upright; arching backward refers to the body bending backward; stretching forward refers to the arm extending as if drawing a bow; darting refers to the eyes staring straight ahead as if in anger; and staring refers to the eyes being exposed and unblinking. These are called the Eight Signs. The four syndromes are: jingfeng, phlegm, and heat.

Taijing: When a child is born, if the body is either soft or rigid, the eyes do not open, and the child does not cry at all, being unaware of the surroundings, this is due to the mother having been startled during pregnancy, and it is called taijing.

Treatment: Three Passes (80 repetitions), Distinguish Yin and Yang (100 repetitions), Six Bowels (100 repetitions), Spleen Earth (100 repetitions), Move the Five Channels (24 repetitions), Fly Through the Meridians and Guide the Qi from Heavenly Gate to Tiger's Mouth (20 repetitions).

Volume Two
Rub the Elbow

Yuejia Jing: When a child is born, if the eyes are red, the mouth is drawn back, the head is tilted, the hands are clenched into fists, and no crying sound is produced, this is due to heat-toxin in the womb or wind contracted during the postpartum period, causing phlegm to rise to the chest. It is called yuejia jing.

Treatment: Three Passes (24 repetitions), Move the Eight Trigrams and Four Transverse Lines (50 repetitions), Double Dragon Tail Swinging, Rub the Navel and the Tail of the Turtle (50 repetitions), Apply seven fire needles to the green sinew seam inside the middle finger joint at the Laogong (Palace of Labor) point. Apply seven fire needles above the navel for gasping breath.

潮热惊。小儿身热气吼。口渴眼红。四肢掣跳。伤食感寒而成。名曰潮热惊。
治法三关(一百)肺经(一百)分阴阳(一百)推扇门(二十)如出汗加六腑(一百)清心经(一百二十)
卷中
水里捞明月
脐风惊治法见胎毒门脐风症。
呕逆惊。肚响食呕。四肢冷。人事昏。是胃经伤食受寒。名曰呕逆惊。
治法三关(一百)肺经(一百)脾土(一百)分阴阳运八卦四横纹(各五十)飞经走气凤凰单展翅泄泻惊。面青唇白。肚响作泻。眼翻作渴。人事昏迷。四肢六腑有寒。乳食所伤。名曰泄泻惊。
治法推三关(一百)分阴阳(一百)大肠(一百二十)脾土(二百)二扇门(一十)黄蜂入洞揉脐及龟尾
卷中
脐围七
膨胀惊。寒热不均。气喘眼白。饮食不进。青筋裹肚。肚腹胀泻。名曰膨胀惊。皆因食后感寒。脾不能运。
治法三关(二百)肺经(五十)脾土(二百)运八卦分阴阳(五十)揉脐(一百)精宁穴按弦搓摩凤凰单展翅用灯火肚上青筋四盘肠惊。气吼肚膨。饮食不进。人瘦体弱。肚起青筋。眼黄手软。大小便不通。肚腹疼痛。名曰盘肠惊。此乃六腑有寒也。

Tide-Fever Convulsion. In children, this condition is marked by high body heat, labored breathing, thirst, red eyes, and twitching of the limbs. It arises from overeating and exposure to cold, and is known as Tide-Fever Convulsion.
Treatment: Three Passes (100 times), Lung Meridian (100 times), Separate Yin and Yang (100 times), Push Fan Gate (20 times). If sweating occurs, add Six Fu Organs (100 times), Clear Heart Meridian (120 times).

Volume II
Water-Picking the Bright Moon
The treatment for Umbilical Wind Convulsion is found in the Fetal Toxicity section under Umbilical Wind Syndrome.

Vomiting Reversal Convulsion. The child has gurgling in the abdomen and vomiting, cold limbs, and altered consciousness. This is caused by injury to the Stomach meridian due to overeating and cold exposure, and is known as Vomiting Reversal Convulsion.
Treatment: Three Passes (100 times), Lung Meridian (100 times), Spleen Earth (100 times), Separate Yin and Yang, Move the Eight Trigrams, Four Transverse Grooves (each 50 times), Fei Jing Zou Qi, Phoenix Spreads Its Wing.

Diarrhea Convulsion. The child has a blueish face, pale lips, gurgling in the abdomen with diarrhea, rolling of the eyes, excessive thirst, and loss of consciousness. The limbs and six fu organs are affected by cold, and the condition is caused by injury from milk and food. It is known as Diarrhea Convulsion.
Treatment: Push Three Passes (100 times), Separate Yin and Yang (100 times), Large Intestine (120 times), Spleen Earth (200 times), Two Fan Gates (10 times), Wasp Enters the Hole, Rub the Navel and Tailbone.

Volume II
Umbilical Circumference Seven

Swelling Convulsion. The child experiences uneven chills and fever, labored breathing, pale or bloodshot eyes, and refusal of food. Blue veins wrap the abdomen, and the child suffers from abdominal distension and diarrhea. This is known as Swelling Convulsion. It is caused by cold exposure after eating, and the Spleen fails to transform and transport.
Treatment: Three Passes (200 times), Lung Meridian (50 times), Spleen Earth (200 times), Move the Eight Trigrams, Separate Yin and Yang (50 times), Rub the Navel (100 times), Jingning Point, Press and Rub the String, Phoenix Spreads Its Wing, Use Lamp Fire on the Blue Veins on the Stomach.

Intestinal Distension Convulsion. The child has labored breathing, abdominal distension, refusal of food, thin and weak body, visible blue veins on the abdomen, jaundice, weak hands, and obstruction of both urination and defecation, with abdominal pain. This is known as Intestinal Distension Convulsion. This condition is caused by cold affecting the six fu organs.

治法三关(一百)脾土(一百)大肠(二百)运土入水(一百二十)肺经(一百)补肾水(一百)揉脐及龟尾脐周遭灯火七再用艾绒炙热一围扎脐上马蹄惊。四肢乱舞头向上。名曰马蹄惊。此因受风热被吓之症也。
治法三关(二百)肺经(一百)运八卦脾土(一百)天河水大阳(十五)飞经走气以灯火爆四肢肩膊喉下脐下各一。
鲫鱼惊。口吐白沫。四肢摆动。嘴歪。常搭翻白眼。名曰鲫鱼惊。此肺经有风。脾经有寒。
治法三关(三百)脾土(二百)肺经(一百)八卦清天河运水入土(五十)五经(五十)补肾水(二十)掏五指节三次。按弦搓摩。口角上下灯火四。
摆手惊。两眼向上。四肢反后。或两手垂下。眼黄口黑。人事昏沉。此因水唬。掏之觉痛者治之。不痛不治。
治法三关肺经(各二百)横纹天门虎口揉肘运水入土飞经走气宿沙惊。日轻夜重。到晚昏迷。口眼歪斜。四肢掣跳。口鼻气冷。名曰宿沙惊。乃脾肾有寒之症也。

Treatment method: Three Passes (100), Spleen Earth (100), Large Intestine (200), Move Earth into Water (120), Lung Meridian (100), Strengthen Kidney Water (100), Rub the navel and turtle's tail, apply lamp fire seven times around the navel, then use mugwort to heat and encircle the navel. The four limbs move chaotically with the head upward. This is called "Horse Hoof Startle." This condition arises from being frightened while suffering from wind-heat.

Treatment method: Three Passes (200), Lung Meridian (100), Move the Eight Trigrams Spleen Earth (100), Heavenly River Water Great Yang (15), Fly Qi through Meridians, apply lamp fire to each of the four limbs, shoulders, throat below, and navel below.

"Grass Carp Startle." Spits white foam, four limbs move, mouth is crooked, frequently rolls the eyes white. This is called "Grass Carp Startle." This is due to wind in the Lung Meridian and cold in the Spleen Meridian.

Treatment method: Three Passes (300), Spleen Earth (200), Lung Meridian (100), Eight Trigrams Clear Heavenly River, Move Water into Earth (50), Five Meridians (50), Strengthen Kidney Water (20), press the joints of the five fingers three times, press the strings and rub, apply lamp fire four times above and below the corners of the mouth.

"Shaking Hand Startle." Both eyes upward, four limbs backward, or both hands hanging down, yellow eyes, black mouth, person is dazed and confused. This is due to water fright. If pain is felt upon probing, treat it; if no pain, do not treat.

Treatment method: Three Passes and Lung Meridian (each 200), Horizontal lines, Heaven Gate, Tiger's Mouth, rub the elbows, Move Water into Earth, Fly Qi through Meridians. "Susu Startle." Light in the day, heavy at night, becomes comatose in the evening, mouth and eye crooked, four limbs twitch, cold breath from mouth and nose. This is called "Susu Startle." It is a condition of cold in the spleen and kidney.

治法三关六腑(各一百)四横纹运八卦分阴阳掏五指节掏肾水打马过天河急惊。口眼歪斜。四肢搐掣。痰壅心迷。人事不省。其状如死。名曰急惊。乃肝经积热。风火之症也。
治法三关六腑肾水天河脾土(二百)肺经运五经掏五指节猿猴摘果咬昆仑穴推三阴穴(急惊从上往下)慢惊。面青唇白。四肢厥冷。人事昏迷。手足搐掣。眼慢痰壅。名曰慢惊。由大病之余。吐泻之后。脾土虚败。肝木无风而自动也。
治法先掏老龙穴。有声可治。无声不可治。次用艾灸昆仑穴推三关肺经肾水八卦脾土掏五指节运五经运八卦赤凤摇头二龙戏珠天门入虎口用灯火手足心四心上下三推三阴穴(慢惊从下往上)内吊惊。两眼迷闭。哭声不止。面青眼黄。手眼望内掣者。名曰内吊惊。乃肺经受寒症也。
治法三关肺经睥土肾水(各一百)双凤展翅按弦搓摩再以竹沥灌之。又以细茶飞盐皂角各末五分。水一钟。黄腊二分。锅内溶化。入前末为饼。贴心窝即效。

Treatment involves the three passes and six viscera (each one hundred strokes), the four transverse creases, moving the eight trigrams, separating yin and yang, manipulating the finger joints, stimulating the kidney water, and performing the "horse crossing the heavenly river" technique for acute convulsion. Symptoms include crooked mouth and eye, spasms in the limbs, phlegm obstruction causing mental confusion, and loss of consciousness. The condition appears as if the person is dead, and is called acute convulsion, caused by accumulated heat in the liver meridian, a syndrome of wind-fire.

Treatment involves the three passes, six viscera, kidney water, heavenly river, and spleen earth (two hundred strokes), moving the lung meridian, moving the five meridians, manipulating the finger joints, the "monkey picking fruit" technique, pressing the Kunlun point, and pushing the three yin points (for acute convulsion, move from top to bottom). Chronic convulsion presents with a blue face, pale lips, cold extremities, mental confusion, twitching in the hands and feet, slow eye movement, and phlegm obstruction. It is called chronic convulsion, caused by the aftermath of a serious illness, following vomiting and diarrhea, resulting in deficiency and collapse of the spleen earth, and internal wind in the liver wood without external wind.

The treatment begins with stimulating the old dragon point; if there is a sound, it is treatable; if there is no sound, it is untreatable. Next, use moxibustion on the Kunlun point, push the three passes, stimulate the lung meridian, kidney water, eight trigrams, spleen earth, manipulate the finger joints, move the five meridians, perform the "red phoenix shaking its head" and "two dragons playing with a pearl" techniques, move from the heavenly gate into the tiger's mouth, use lamp moxibustion, and push the soles and palms (four hearts) three times up and down, and push the three yin points (for chronic convulsion, move from bottom to top). Internal suspension convulsion presents with both eyes closed, continuous crying, a blue face and yellow eyes, and the hands and eyes pulling inward. It is called internal suspension convulsion, caused by cold affecting the lung meridian.

Treatment involves the three passes, lung meridian, spleen earth, and kidney water (each one hundred strokes), the "double phoenix spreading its wings" technique, pressing and rubbing along the string, and then administering bamboo沥. Also, take fine tea, powdered salt, and soapnut, each ground into powder, five fen in total. Add one zhong of water and two fen of beeswax, melt in a pot, mix with the previous powder to make a cake, and apply it to the heart窝 for immediate effect.

天吊惊。眼向上。哭声号。四肢掣。口眼歪斜。鼻流清水。或衄血。此乃肺惊受风。或食后感寒而成。名曰天吊惊。
治法三关脾土阴阳(各一百)天河六腑肺经八卦揉五指重揉大小天心又云。总筋青筋耳珠掏之。又将灯火脐上下提之。
弯弓惊。头仰后。四肢向后。眼翻或闭。腹胀哭声不止。此乃肺经受风积痰致也。名曰弯弓惊。
治法三关肺经脾经八卦天河重揉手脚弯内关中界掏脐上下青筋缝上喉下各三。
又须重揉委中。书曰。手足后伸头后仰。灸脐上下即安康。
蛇丝惊。口中拉舌。四肢冷而掣。哭声不出。乃心经有热。睡中食乳。口角入风。名曰蛇丝惊。
治法三关六腑阴阳八卦天河略推三关多推肾水如舌拉不止灯火胸前六鹰爪惊。两手爬人。捻拳切牙。手往下。口往上。身寒战。名曰鹰爪惊。此因被吓伤乳。心有风热也。
治法三关脾土阴阳八卦又在大指左右手足三弯掏之。再用灯火爆手心太阳眉心脚心各一。

Heavenly Suspension Shock. The eyes look upward, the child cries loudly, the limbs jerk involuntarily, the mouth and eyes are skewed, the nose runs with clear fluid, or there may be nosebleeds. This condition arises from wind invasion of the lung, or from cold exposure after eating. It is known as Tian Diao Jing (Heavenly Suspension Shock).

Treatment: Rub the three passes with the spleen earth and yin-yang (each 100 times), apply the Heavenly River method on the six fu organs and lung meridian, use the Eight Trigrams. Rub the five fingers, and heavily rub the large and small heavenly hearts. Also, pull the total sinew, green sinew, and ear pearl. Additionally, use lamp fire to lift the area above and below the umbilicus.

Bow-Shaped Shock. The head is thrown backward, the limbs extend backward, the eyes roll upward or close, the abdomen swells, and the crying does not stop. This is caused by wind invasion and phlegm accumulation in the lung meridian. It is known as Wan Gong Jing (Bow-Shaped Shock).

Treatment: Rub the three passes on the lung and spleen meridians with the Eight Trigrams, apply the Heavenly River method, and heavily rub the bends of the hands and feet. Also, manipulate the inner pass between the hands and feet, and rub the green sinew above and below the umbilicus, and the area above and below the throat, each three times. Additionally, heavily rub the Wei Zhong point. As the classics say: when the hands and feet are stretched backward and the head is thrown back, moxibustion on the area above and below the umbilicus brings about recovery.

Thread-of-the-Snake Shock. The tongue is pulled out of the mouth, the limbs are cold and twitching, and the child cannot cry. This is due to heat in the heart meridian, from nursing while sleeping or wind entering the corners of the mouth. It is known as She Si Jing (Thread-of-the-Snake Shock).

Treatment: Rub the three passes on the six fu organs, yin-yang, and Eight Trigrams, apply the Heavenly River method. Gently push the three passes, and heavily push the kidney water. If the tongue remains pulled out, apply lamp fire to the chest.

Eagle-Claw Shock. The hands crawl like claws, the fists are clenched, the teeth are gritted, the hands go downward while the mouth goes upward, and the body shivers. It is known as Ying Zhao Jing (Eagle-Claw Shock). This is caused by being startled and injured in the breast, with wind-heat in the heart.

Treatment: Rub the three passes with the spleen earth and yin-yang, and the Eight Trigrams. Also, manipulate the left and right sides of the big finger, and the three bends of the hands and feet. Again, use lamp fire to burn the palm, the sun point, the brow center, and the soles of the feet, each once.

乌沙惊。四肢掣跳。口唇青黑。肚胀青筋。名曰乌沙惊。此乃脏腑受寒之症也。
治法三关肺经八卦(宜多推运)六腑脾土(少推)内劳宫二扇门。再用灯火四心提之。肚上青筋缝上七。
乌鸦惊。手足掣跳。口眼俱闭。大叫一声。形如死状。名曰乌鸦惊。乃心有热有痰。症类急惊是也。
治法三关肺经六腑天河水捞明月飞经走气脾土若吐四心用灯火各一。
夜啼惊治法见胎毒门。
锁心惊。口吐沫。鼻流血。四肢软。好吃冷物。眼白不哭。名曰锁心惊。心肝经有热。火盛痰壅之症也。
治法三关六腑天河水捞明月分阴阳运八卦肾水赤凤摇头撒手惊。眼翻切牙。手足一掣一死。名曰撒手惊。乃心经被风吓。先寒后热。有痰之症也。
治法三关六腑肺经(各二百)天河脾土八卦赤凤摇头将两手相合。共掏横纹。若不醒。大指头上掏之。上下气闭。人中掏之。鼻气无出入吼气。寒热作渴。随症治之。先承山推眉心。再用灯火手上手背各二。若切牙将两手捻耳珠。屈中指揉颊车穴。又运土入水。

Wusha Convulsion
Manifests as twitching and jumping of the limbs, blue-black lips, and a swollen abdomen with visible blue veins. This condition is known as Wusha Convulsion and is caused by cold affecting the internal organs.
Treatment: Push the Three Passes (Lung meridian, Eight Trigrams—push frequently), Six Fu (Spleen Earth—push sparingly), Inner Labor Palace, and Two Gates. Then apply fire needles to the four heart points. On the abdomen, along the blue veins, apply seven points.

Wuya Convulsion
Characterized by twitching of the hands and feet, closed eyes and mouth, a sudden scream, and a lifeless appearance. This is known as Wuya Convulsion, caused by heat and phlegm in the heart, resembling acute convulsion.
Treatment: Push the Three Passes, Lung meridian, Six Fu, River Heaven (Scoop the Bright Moon), Fly Meridian and Move Qi, Spleen Earth. If vomiting occurs, apply fire needles to the four heart points, one each.

Night Crying Convulsion
Treatment is detailed in the Toddlers’ Toxins section.

Suo Xin Convulsion
Manifests as frothing at the mouth, nosebleeds, weak limbs, a preference for cold foods, and dry whites of the eyes without tears. This condition is known as Suo Xin Convulsion, caused by heat in the heart and liver meridians, with excessive fire and phlegm obstruction.
Treatment: Push the Three Passes, Six Fu, River Heaven (Scoop the Bright Moon), Divide Yin and Yang, Move the Eight Trigrams, Kidney Water, and Red Phoenix Shakes Head.

Sahuo Convulsion
Characterized by rolling of the eyes, clenched teeth, and sudden convulsions of the hands and feet, often leading to death. This is known as Sahuo Convulsion, caused by fright affecting the heart meridian, with initial coldness followed by heat and phlegm.
Treatment: Push the Three Passes, Six Fu, and Lung meridian (each 200 times), River Heaven, Spleen Earth, Eight Trigrams, and Red Phoenix Shakes Head. Bring both hands together and press the transverse crease. If the child does not awaken, press the thumb. If upper and lower qi is blocked, press the human middle (renzhong) point. If there is no nasal breathing and the person is gasping, treat according to the symptoms, with cold and heat as needed. First, push the Chengshan point toward the between-the-eyebrows point. Then apply fire needles to the hands and the backs of the hands, two on each. If the child is grinding its teeth, press both hands to the earlobes. Bend the middle finger and rub the Jia Che point. Then perform the Move Earth into Water technique.

惊风二十四症。惟以急慢二症为先。急惊属阳。皆由心经受热积惊。肝经生风发搐。风火交争。血乱气并。痰涎壅盛。百脉凝滞。关窍不通。内则不能升降。外则无所发泄。以致啮齿咬乳。颊赤唇红。鼻额有汗。气促痰喘。忽尔闷绝。目直上视。牙关紧急。口噤不开。手足搐掣。此热甚而然。慢惊属阴。皆由大病之余。吐泻之后。目慢神昏。手足偏动。口角流涎。身体微温。眼目上视。两手握拳而搐。如口鼻气冷。囟门下陷。此虚极也。脉沉无力。睡则扬睛。此真阳衰耗。而阴邪独盛。此虚寒之极也。急惊属实热。宜于清凉。慢惊属虚寒。宜于温补。对症施治。
斯为的当。
惊风握拳之图
男向外顺女向内顺
逆则叉指并是恶症
卷中
诸热门
诸热元初各有因。对时发者是潮名。乍来乍止为虚症。乍作无寒属骨蒸。
夫胎热者。儿生三朝。旬月之间。目闭而赤。眼胞浮肿。常作呻吟。或啼叫不已。时复惊烦。遍体壮热。小便黄色。

Twenty-Four Patterns of Startle Wind. Among them, the two main conditions—acute and chronic—are the most important. Acute startle wind belongs to the yang category. It arises from heat affecting the heart meridian, leading to accumulated startle, and wind generated by the liver meridian causing spasms. Wind and fire contend with each other, blood becomes disordered, qi becomes congested, phlegm and saliva accumulate excessively, all meridians become obstructed, passages and orifices become blocked. Internally, there is no ascending or descending movement of qi; externally, there is no way for it to be released or expelled. As a result, the child bites its teeth and sucks milk, has red cheeks and reddish lips, sweats on the nose and forehead, experiences labored breathing with phlegm and wheezing, suddenly collapses or loses consciousness, with the eyes rolling upward, the jaw tightly clenched, the mouth tightly closed and unable to open, and the hands and feet twitching and spasming. This is due to excessive internal heat. Chronic startle wind belongs to the yin category. It arises after a major illness, following vomiting and diarrhea. The eyes are dull and the consciousness impaired, the hands and feet move unevenly, saliva drips from the corners of the mouth, the body is slightly warm, the eyes look upward, both hands are clenched into fists and twitch. If the mouth and nose feel cold, and the fontanelle is sunken, this indicates extreme deficiency. The pulse is deep and weak, and while sleeping, the eyes remain open or staring. This is due to the depletion of true yang and the predominance of yin pathogenic factors. This is a condition of extreme deficiency and cold. Acute startle wind is due to excess heat and should be treated with cooling therapies. Chronic startle wind is due to deficiency and cold and should be treated with warming and tonifying therapies. Treatment should be tailored to the specific condition. This is the appropriate approach.

Illustration of Startle Wind with Clenched Fists
In males, the fists face outward; in females, inward.
If the fingers are crossed (inverted), it is a grave condition.

Volume II
Various Heat Conditions
Each heat condition originally has its own cause. Those that occur at specific times are called "tides" (潮). Conditions that come and go suddenly are classified as deficiency syndromes. Those that arise suddenly without chills are classified as bone steaming (骨蒸).

In the case of fetal heat, the child, three days after birth, within ten days, will have closed eyes that are red, swollen eyelids, often moan or cry incessantly, experience intermittent startle and restlessness, have a generalized fever, and pass yellow urine.

此因在胎之时。母受时气热毒。或误服温剂。过食五辛。致令热蕴于内。熏蒸胎气。生下因有此症。名曰胎热。若经久不治。则成鹅口。重舌木舌。赤紫丹瘤等症。又不可以大寒之剂攻之。热退则寒起。传作他症。切宜慎之。
治法推三关退六腑三焦分阴阳天河揉外劳运八卦(自坤至坎宜多二次)掏肾水五总十王穴运肘水里捞明月虎口曲池各用灯火一。
潮热者。时热时退。来日根据时而发。如潮水之应不差。故曰潮热。大抵气血壅盛。五脏惊热。熏发于外。或夹伏热。
或宿寒。伏热者。大便黄而气臭。宿寒者。大便白而酸臭是也。
治法推三关补心经运八卦分阴阳泻五经掏十王掏中指六腑捞明月肘惊热者。或遇异物而触目忤心。或金石之声而骇闻悚惧。是以心既受惊。而气则不顺。身发微热而梦寐虚惊。
面光而汗。脉数烦躁。治当与急惊同法也。
治法推三关肺经分阴阳推扇门清心经天河五经掏总经运肘捞明月飞经走气风热者。身热面青。口中亦热。烦叫不时。宜疏风解热。若热甚而大便秘者。下之可也。

This condition arises during fetal development when the mother is affected by seasonal epidemic heat toxins, or when she mistakenly takes warming agents or consumes excessive amounts of the five pungents. This causes internal heat to accumulate, which steams and affects the fetal qi. As a result, the child is born with this condition, known as tai re (fetal heat). If left untreated for a long time, it may progress into conditions such as e kou (goose mouth), chong she (double tongue), mu she (wooden tongue), or red and purple tumors. It must not be treated with greatly cold agents, for when the heat subsides, cold may arise, leading to other disorders. One must be particularly cautious.

Treatment method: Push the Three Passes, retreat the Six Fu, divide yin and yang through the Sanjiao, rub the Heaven River, externally manipulate the Eight Trigrams (from坤 to坎, perform this twice more), pick the Kidney Water, the Five Totals, the Ten Kings points, manipulate the elbow, perform the "Water Moon" technique, and apply fire lamps to the Tiger Mouth and Quchi points.

Tidal fever refers to a condition in which the fever comes and goes at regular intervals, recurring at the same time each day, like the tide, without deviation. Hence it is called tidal fever. Generally, this is due to excessive qi and blood, or heat in the five organs caused by fright, which manifests externally. It may be accompanied by latent heat or old cold. Those with latent heat will have yellow stools with a foul odor, while those with old cold will have white stools with an acidic odor.

Treatment method: Push the Three Passes, tonify the Heart Meridian, manipulate the Eight Trigrams, divide yin and yang, drain the Five Meridians, pick the Ten Kings points, pick the middle finger, manipulate the Six Fu, perform the "Water Moon" technique, and manipulate the elbow for those with jing re (fright-induced heat). This condition may occur when the child encounters strange objects that offend the eyes and disturb the heart, or when they hear the sounds of metal and stone, causing fear and alarm. Thus, the heart is frightened, and the qi becomes unsmooth, resulting in slight fever, restless sleep, and dreams filled with alarm. The face may be flushed and sweat may appear, with a rapid pulse and restlessness. The treatment should be the same as for sudden fright (ji jing).

Treatment method: Push the Three Passes, manipulate the Lung Meridian, divide yin and yang, push the Fan Gate, clear the Heart Meridian, manipulate the Heaven River, manipulate the Five Meridians, pick the Total Meridian, manipulate the elbow, perform the "Water Moon" technique, and apply the "Flying Meridian and Guiding Qi" method. For those with feng re (wind-heat), the body is hot and the face is blue, the mouth is also hot, and the child cries frequently and restlessly. It is appropriate to disperse wind and clear heat. If the heat is severe and the stools are constipated, purgation may be used.

治法推三关泻大肠掏心经泻肾水运八卦掏总经清天河二龙戏珠运肘烦热者。血气两盛。脏腑实热。表里俱热。烦躁不安。皮肤壮热是也。如手足心热甚者。五心烦也。
治法推三关掏中指泻五经掏十王运八卦揉外劳分阴阳退六腑捞明月打马过天河运肘脾热者。舌络微缩。时时弄舌。因脾脏积热。不可妄用凉剂。
治法推三关脾土泻心火肾水运八卦分阴阳掏总经推上三关(二十四)退下六腑(八十)捞明月运肘虚热者。因病后血气未定。四体瘦弱。时多发热。一日三五次者。此客热乘虚而作。宜调气补虚。其热自退。
治法推三关补五经捻五指运八卦捞明月掏总经推上三关(二十四)退下六腑(八十)分阴阳飞经走气运肘实热者。头昏颊赤。口内热。小便赤涩。大便秘结。肚腹结胀。此实热之症也。宜下之。泄去脏腑之热即安。
治法推三关泻五经推大肠清肾水运八卦推膀胱分阴阳捞明月退六腑打马过天河飞经走气运肘积热者。眼胞浮肿。面黄足冷。发热从头至肚愈甚。或恶闻饮食之气。呕吐恶心。肚腹疼痛。

Treatment involves pushing the Three Passes, draining the Large Intestine, stimulating the Heart Meridian, draining Kidney Water, moving the Eight Trigrams, stimulating the Total Meridian, clearing the River of Heaven, performing the Two Dragons Playing with the Pearl, and moving the elbow for those with internal heat. This condition is characterized by excessive blood and qi, internal heat in the zang-fu organs, heat affecting both the exterior and interior, restlessness and irritability, and feverishness of the skin. If the palms and soles are excessively hot, it is known as the "Five Centers Heat."

Treatment involves pushing the Three Passes, stimulating the middle finger, draining the Five Meridians, stimulating the Ten Kings, moving the Eight Trigrams, rubbing the external labor, dividing yin and yang, retreating the Six Fu organs, fishing for the Moon, riding a horse across the River of Heaven, and moving the elbow for those with spleen heat. Symptoms include a slightly retracted tongue ligament, frequent tongue protrusion, caused by accumulated heat in the spleen; cooling agents should not be used indiscriminately.

Treatment involves pushing the Three Passes, draining the Spleen Earth, draining Heart Fire, draining Kidney Water, moving the Eight Trigrams, dividing yin and yang, stimulating the Total Meridian, pushing up the Three Passes (twenty-four times), retreating the Six Fu organs (eighty times), fishing for the Moon, and moving the elbow for those with false heat. This condition arises after illness when blood and qi have not yet stabilized, resulting in emaciation of the four limbs and frequent episodes of fever, occurring three to five times a day. This is caused by external heat taking advantage of a deficiency; it is advisable to regulate qi and supplement deficiency, and the heat will naturally subside.

Treatment involves pushing the Three Passes, supplementing the Five Meridians, twisting the five fingers, moving the Eight Trigrams, fishing for the Moon, stimulating the Total Meridian, pushing up the Three Passes (twenty-four times), retreating the Six Fu organs (eighty times), dividing yin and yang, flying through the meridians and moving qi, and moving the elbow for those with real heat. Symptoms include dizziness, redness of the cheeks, internal heat in the mouth, dark and difficult urination, constipation, and abdominal distension and fullness. This is a case of real heat; purgation is indicated, and eliminating the heat from the zang-fu organs will bring about relief.

Treatment involves pushing the Three Passes, draining the Five Meridians, pushing the Large Intestine, clearing Kidney Water, moving the Eight Trigrams, pushing the Bladder, dividing yin and yang, fishing for the Moon, retreating the Six Fu organs, riding a horse across the River of Heaven, flying through the meridians and moving qi, and moving the elbow for those with accumulated heat. Symptoms include swollen eye sockets, yellowish face, cold feet, fever worsening from the head down to the abdomen, aversion to the smell of food, vomiting and nausea, and abdominal pain.

治法三关五经脾土大肠心经三焦肾水运八卦掏总筋分阴阳捞明月退六腑飞经走气揉肘疳热者。皆因过餐饮食。积滞于中。郁过成热。脾家一脏。有积不治。传之别脏。而成五疳之疾。若脾家病去。则余脏皆安矣。
治法推三关补脾土推大小肠三焦运八卦掏总筋分阴阳捞明月推上三关(二十四)退下六腑(八十)飞经走气运肘血热者。每日辰巳时发。遇夜则凉。世人不知。多谓虚劳。或谓疳热。殊不知此乃血热症也。
治法推三关推上三关退下六腑分阴阳运八卦五经掏十王掏总筋肾水捞明月揉肘按弦搓摩飞经走气骨蒸热者。乃骨热而蒸。有热无寒。醒后盗汗方止。非皮肤之外烧也。皆因小儿食肉太早。或素喜炙面食之类。或好食桃李杨梅瓜果之类。或至冬月衣绵太浓。致耗津液而成。或疳病之余毒。传作骨蒸。或腹内痞癖。
有时作痛。
治法三关六腑运五经分阴阳清天河捞明月肾水掏总筋大横纹打马过天河壮热者。一向不止。皆因血气壅实。五脏生热。蒸熨于内。故身体壮热。眠卧不安。精神恍惚。蒸发于外。则表里俱热。甚则发惊也。

The treatment method involves the Three Passes, the Five Meridians, the Spleen (Earth), the Large Intestine, the Heart Meridian, the Sanjiao, the Kidney (Water), the Eight Trigrams, the Total Sinew, dividing Yin and Yang, Plucking the Bright Moon, Retreating the Six Organs, Flying through the Meridians and Moving the Qi, and Rubbing the Elbow, for cases of G疳 Heat. This condition arises from excessive consumption of food and drink, leading to accumulation and stagnation within the body. When stagnation persists, it generates heat. The Spleen, as a single organ, if left untreated with accumulation, will transmit the condition to other organs, resulting in the five types of G疳 disease. If the Spleen's disease is resolved, then the other organs will also be at peace.

The treatment method includes pushing the Three Passes to supplement the Spleen (Earth), pushing the Large Intestine, Sanjiao, moving the Eight Trigrams,掏 Total Sinew, dividing Yin and Yang, Plucking the Bright Moon, pushing upward on the Three Passes (twenty-four times), retreating the Six Organs (eighty times), Flying through the Meridians and Moving the Qi, and moving the elbow for cases of Blood Heat. This condition manifests daily during the辰 and巳 hours, but cools at night. The common people are unaware of this and often refer to it as Debilitating Weakness or G疳 Heat, not realizing it is actually a Blood Heat condition.

The treatment method involves pushing the Three Passes, pushing upward on the Three Passes, retreating the Six Organs, dividing Yin and Yang, moving the Eight Trigrams, the Five Meridians,掏 Ten Kings,掏 Total Sinew, Kidney (Water), Plucking the Bright Moon, Rubbing the Elbow, pressing the String, rubbing and massaging, Flying through the Meridians and Moving the Qi, for cases of Bone-Steaming Heat. This condition is characterized by internal bone heat, with heat but no cold, and sweating during sleep that stops upon waking. It is not a burning sensation on the skin, but rather arises from the child eating meat too early, or from a habitual preference for roasted flour foods, or from a fondness for peaches, plums, lychees, and other fruits, or from wearing too many layers of clothing during winter, leading to depletion of body fluids. It may also result from residual toxins from G疳 disease, or from痞癖 within the abdomen, sometimes causing pain.

The treatment method involves the Three Passes, the Six Organs, moving the Five Meridians, dividing Yin and Yang, Clearing the River of Heaven, Plucking the Bright Moon, Kidney (Water),掏 Total Sinew, the Large Horizontal Stripe, Riding the River of Heaven, for cases of Persistent High Fever. This condition does not subside and is caused by obstruction and fullness of Blood and Qi, generating heat in the five organs. This heat steams internally, causing the body to have a high fever, restlessness during sleep, and a confused mental state. When the heat evaporates outward, it affects both the exterior and interior of the body, and in severe cases, can lead to startle or convulsions.

治法三关六腑肺经分阴阳推扇门清心经天河五经总经运肘捞明月飞经走气温壮热。与壮热相类。而有小异。但温温不甚盛。是温壮也。由胃气不和。气滞壅塞。故蕴积体热。名曰温壮热。
大便黄臭。此腹内伏热。粪白酸臭。则宿食停滞。宜微利之。
治法三关六腑五经大肠肾水运八卦膀胱分阴阳捞明月打马过天河变蒸热者。阴阳水火。蒸于血气。而使形体成就也。所以变者。变生五脏。蒸者蒸养六腑。小儿初生三十二日。为之一变。六十四日。为之一蒸。十变五蒸。计三百二十日。变蒸俱毕。儿乃成人也。婴儿之有变蒸。譬如蚕之有眠。龙之脱骨。虎之转爪。皆同类变生而长也。先看儿身热如蒸。上气虚惊。耳冷微汗。上唇有白泡如珠。或微肿如卧蚕者。是其症也。重者身热所乱。腹痛啼叫。不能吃乳。即少与乳食。切不可妄投药饵。及推拿火灸。若误治之。必致杀人。故不立治法。特书以告之。

Treatment methods involving the Three Passes, Six Organs, and the Lung Meridian, divided into Yin and Yang, include pushing the Fanmen, clearing the Heart Meridian, the Tianhe Five Meridians, the Total Meridian, moving the elbow, fishing for the moon, flying through the meridians, and moving the Qi, for the condition of warm fever. This condition is similar to high fever, but has slight differences. It is characterized by a mild and not very intense warmth, known as warm fever. It arises from disharmony of the stomach qi, stagnation and obstruction of Qi, leading to accumulated body heat, called warm fever.

Yellow and smelly stools indicate internal heat in the abdomen. White and sour-smelling stools indicate retained food, and a mild laxative is advisable.

Treatment methods involving the Three Passes, Six Organs, Five Meridians, the Large Intestine, Kidney Water, moving the Eight Trigrams, the Bladder, divided into Yin and Yang, fishing for the moon, passing over the River Heaven, for those with transformation and steaming heat. Yin and Yang, water and fire, steam through the blood and Qi, thus enabling the formation of the body. The term "transformation" refers to the emergence of the five zang organs, while "steaming" refers to the nourishment of the six fu organs. When a child is thirty-two days old, it undergoes one transformation. At sixty-four days, it undergoes one steaming. Ten transformations and five steaming periods, totaling three hundred and twenty days, when all transformations and steaming are complete, the child becomes an adult. The infant's transformation and steaming are like the silkworm's molting, the dragon shedding its bones, and the tiger changing its claws—all are forms of growth through transformation within the same category. First, observe if the child has a body heat like steaming, upper qi deficiency and fear, cold ears with slight sweating, white bubbles on the upper lip like pearls, or slight swelling like a sleeping silkworm—these are the symptoms. In more severe cases, the body heat causes confusion, abdominal pain and crying, and the child is unable to nurse. If a small amount of milk is given, it is absolutely essential not to arbitrarily administer medicine or use massage and moxibustion. If treated incorrectly, it will certainly lead to death. Therefore, no treatment method is established, but this is especially written to warn.

卷中
伤寒门
伤寒之病有多般。一概推详便觉难。面目俱红时喷嚏。气粗身热是伤寒。
伤寒一日。遍身发热。头疼脑痛。人事昏沉。胡言乱语。
治法推三关六腑天河捞明月分阴阳运八卦五指尖肘无汗掏心经内劳宫肩井(有汗不用)伤寒二日。结胸腹胀。阻食沉迷。内热外寒。遍体骨节疼痛。
治法推三关六腑心经分阴阳运八卦开胸胸痛加肺经饮食不进加脾土曲池阳池伤寒三日。遍身骨节疼痛。大小便不通。肚腹作胀。
治法推三关肺经和阴阳运八卦开胸揉肘天河入虎口四横纹捞明月赤凤摇头揉太阳揉五指节攒竹曲池肩井伤寒四日。脚疼腰痛。眼红口渴。饮水不进。人事颠乱。
治法推三关六腑曲池虎口二人上马掏五指节捞明月飞经走气打马过天河伤寒五日。传遍经络。或大便不通。小便自利。或噎气霍乱。
治法推三关天河脾土八卦肾水劳宫肺经打马过天河伤寒六日。血气虚弱。饮食不进。腰痛气喘。心疼头痛。

Volume II
The Gate of Cold Damage (Shanghan)

The disease of cold damage (shanghan) has many varieties. To generalize and examine all aspects makes it difficult. When the face and eyes are both red and sneezing occurs, rough breathing and body heat are signs of cold damage.

On the first day of cold damage, the whole body is feverish, with headache and pain in the head and brain, mental confusion, and incoherent speech.

Treatment: Push the Three Passes and Six Viscera, perform the "Heavenly River and Bright Moon" technique, distinguish yin and yang, move the Eight Trigrams, and press the tips of the five fingers. If the elbow is dry and without sweat, probe the heart meridian, the inner laogong point, and the jianjing point. (If there is sweat, this method is not used.)

On the second day of cold damage, chest obstruction and abdominal distension occur, with food obstruction and drowsiness, internal heat and external cold, and pain in all the joints throughout the body.

Treatment: Push the Three Passes and Six Viscera, work on the heart meridian, distinguish yin and yang, move the Eight Trigrams, open the chest. If there is chest pain, add the lung meridian. If food is not consumed, add the spleen earth, and work on the quchi and yangchi points.

On the third day of cold damage, pain in all the joints throughout the body occurs, with obstruction of both urine and stool, and distension of the abdomen.

Treatment: Push the Three Passes, work on the lung meridian, harmonize yin and yang, move the Eight Trigrams, open the chest, rub the elbow, guide the "Heavenly River" into the tiger’s mouth, press the four transverse creases, perform the "Bright Moon" technique, execute the "Red Phoenix Shakes Its Head" movement, rub the taiyang point, and press the joints of the five fingers, zanzhu, quchi, and jianjing points.

On the fourth day of cold damage, pain in the feet and lower back occurs, with red eyes and thirst, difficulty in drinking water, and mental disorientation.

Treatment: Push the Three Passes and Six Viscera, work on the quchi and tiger’s mouth, perform the "Two People Mounting the Horse" technique, press the joints of the five fingers, perform the "Bright Moon" technique, execute the "Flying Meridian and Walking Qi" movement, and perform the "Horse Galloping Across the Heavenly River" technique.

On the fifth day of cold damage, the condition spreads throughout the meridians. There may be obstruction of the bowels, free passage of urine, or vomiting and diarrhea.

Treatment: Push the Three Passes, guide the "Heavenly River," work on the spleen earth, the Eight Trigrams, kidney water, laogong, and lung meridian, and perform the "Horse Galloping Across the Heavenly River" technique.

On the sixth day of cold damage, there is deficiency of blood and qi, difficulty in eating, lower back pain, shortness of breath, and chest pain with headache.

治法推三关肺经横纹八卦天河水捞明月赤凤摇头按弦搓摩飞经走气曲池肩井合谷阴阳伤寒七日。传变六经。发散四肢。各传经络。或痢或疟。加减推之。
治法推三关六腑天河肺经横纹肾水八卦和阴阳天门虎口揉肘曲池肩井太阳推脾土若瘅疟揉五指中节与节根。凡推疟疾必以常用不易者推之。而后用此法即效。
卷中
呕吐门
面青唇白胃曾惊。吐黄痰冷热并。乳食不通干呕逆。调和脾胃立惺惺。
有物有声名曰呕。干呕则无物。有物无声名曰吐。呕者有痰。吐则无声。呕吐出物也。胃气不和。足阳明经胃脉络而兼之。气下行则顺。今逆上行作呕吐。有胃寒胃热之不同。伤食胃虚之各异。病既不一。治亦不同。诸吐不思食要节乳。凡吐不问冷热。久吐不止。胃虚生风。恐成慢惊之候。最宜预防。如已成慢脾风症。常呕腥臭者。胃气将绝之兆也。
热吐者。夏天小儿游戏日中。伏热在胃。或乳母感冒暑气。乘热乳儿。或过食辛热之物。多成热吐。其候面赤唇红。五心烦热。吐次少而出多。乳片消而色黄是也。

The treatment method involves pushing the three passes, the horizontal lines of the lung meridian, the eight trigrams, the heavenly river water, fishing for the moon, the red phoenix shaking its head, pressing and rubbing the string, and moving the qi through the meridians, using the points Quchi, Jianjing, Hegu, and the Yin-Yang points. In cases of cold injury lasting seven days, the condition may transform through the six meridians, spreading to the four limbs, affecting each meridian in turn, and may lead to diarrhea or malaria, requiring adjustments in the technique.

The treatment method involves pushing the three passes, the six腑 (six腑), the heavenly river, the lung meridian's horizontal lines, kidney water, the eight trigrams, harmonizing Yin and Yang, the celestial gate, the tiger's mouth, rubbing the elbow, Quchi, Jianjing, the Sun point, and pushing the spleen earth. If the condition is dan nüe, rub the middle joints and the root of the joints of the five fingers. For treating malaria, always begin with the commonly used and stable techniques, and then apply this method for immediate effect.

Volume Two
Section on Vomiting

Greenish face, pale lips, previous gastric trauma. Vomiting of yellow phlegm with symptoms of both cold and heat. Obstruction of milk and food, dry vomiting and regurgitation. Harmonizing the spleen and stomach will restore alertness.

When there is substance and sound, it is called vomiting (呕). Dry vomiting has no substance. When there is substance but no sound, it is called spitting (吐). Vomiting involves phlegm. Spitting is silent. Vomiting is the act of expelling substances. When the stomach qi is disharmonious, it affects the foot yangming meridian and its collateral channels. When qi moves downward, it is normal. Now, when it moves upward, it causes vomiting. There are differences between stomach cold and stomach heat, as well as variations due to overeating or gastric deficiency. Since the conditions are not uniform, the treatments must also differ. For all types of vomiting where the patient has no appetite, breastfeeding should be limited. Regardless of whether the vomiting is cold or hot, prolonged vomiting that does not cease indicates gastric deficiency leading to wind, and may develop into slow convulsions, which should be most carefully prevented. If slow spleen wind syndrome has already developed, frequent vomiting with a foul or fishy odor is a sign that the stomach qi is nearing exhaustion.

In cases of heat-induced vomiting, during summer children playing in the sun may develop heat trapped in the stomach. Or the nursing mother may have caught a summer heat illness and breastfeed the child while still hot, or the child may have consumed excessive spicy or hot foods, leading to heat-induced vomiting. The symptoms include a red face and red lips, heat in the palms, soles, and chest, infrequent vomiting but with large amounts, and the milk being digested and turning yellow.

治法推三关脾胃肺经十王穴掏右端正运水入土八卦分阴阳赤凤摇头揉总经六腑揉肘冷吐者。冬月感冒风寒。或乳母受寒。乘寒乳儿。冷气入腹。或食生冷。或伤宿乳。胃虚不纳。乳片不化。喜热恶寒。四肢逆冷。脉息沉微。吐次多而出少者。是也。
治法推三关补脾胃肺经掏右端正八卦分阴阳黄蜂入洞赤凤摇头三关(八十)六腑(二十四)肘伤食吐者。夹食而出。吐必酸臭。恶食胃痛。身发潮热是也。
治法推三关五指尖掏右端正推脾土八卦分阴阳捞明月打马过天河六腑肘虚吐者。胃气虚弱。不能停留乳食而作吐也。
治法推三关补五经多补脾胃掏右端正运土入水八卦分阴阳赤凤摇头三关(二十四)六腑补大肠肘
卷中
泄泻门
肝冷传脾臭绿青。焦黄脾土热之形。肺伤寒色脓粘白。赤热因心肾热成。
胃为水谷之海。其精英流布以养五脏。糟粕传送以归大肠。内由生冷乳食所伤。外因风寒暑湿所感。饥饱失时。脾不能消。冷热相干。遂成泻利。若脾胃合气以消水谷。水谷既分。安有泻也。盖脾虚则吐。胃虚则泻。脾胃俱虚。吐泻并作。久泻不止。元气不固。必传慢惊。宜大补之。

Treatment Methods for Vomiting in Infants Due to Cold Conditions

The treatment method involves pushing the three gates (三关) on the spleen, stomach, and lung meridians, stimulating the ten royal points (十王穴), scooping the right side properly (掏右端正), moving water into earth (运水入土), dividing yin and yang with the eight trigrams (八卦分阴阳), performing the "Red Phoenix Shakes Its Head" (赤凤摇头) technique, rubbing the total meridians and the six腑 (揉总经六腑), and pressing the elbow (揉肘) in cases of vomiting due to cold. This condition may arise in winter from catching a cold due to wind-cold, or from the nursing mother being chilled and feeding the child while cold, causing cold air to enter the abdomen. It may also result from eating raw or cold food, or from injury to stored milk (宿乳). In such cases, the stomach is weak and unable to receive nourishment, the milk is not digested, the child prefers warmth and dislikes cold, the limbs are cold, the pulse is deep and weak, and the vomiting is frequent but with little output.

Treatment method: Push the three gates (推三关) to tonify the spleen, stomach, and lung meridians, scoop the right side properly (掏右端正), divide yin and yang with the eight trigrams (八卦分阴阳), perform the "Yellow Bee Enters the Cave" (黄蜂入洞) and "Red Phoenix Shakes Its Head" (赤凤摇头) techniques, pushing the three gates (三关) for eighty repetitions and the six腑 (六腑) for twenty-four repetitions, in cases of vomiting due to food injury in the elbow. In such cases, food is expelled, and the vomit is sour and foul, the child dislikes food, experiences stomach pain, and has intermittent fever.

Treatment method: Push the three gates (推三关), using the tips of the five fingers (五指尖) to scoop the right side properly (掏右端正), push the spleen earth (推脾土), divide yin and yang with the eight trigrams (八卦分阴阳), perform the "Fishing for the Moon" (捞明月) and "Riding the Horse Across the Milky Way" (打马过天河) techniques, and press the six腑 (六腑) in cases of vomiting due to weakness in the elbow. In such cases, the stomach qi is weak, unable to retain milk or food, resulting in vomiting.

Treatment method: Push the three gates (推三关) to tonify the five meridians, with special emphasis on the spleen and stomach, scoop the right side properly (掏右端正), move earth into water (运土入水), divide yin and yang with the eight trigrams (八卦分阴阳), perform the "Red Phoenix Shakes Its Head" (赤凤摇头) technique, pushing the three gates (三关) for twenty-four repetitions and the six腑 (六腑) to tonify the large intestine (补大肠) at the elbow.

Chapter on Diarrhea (卷中 泄泻门)

Cold in the liver transmits to the spleen, manifesting as a greenish-black color; the form of spleen earth heat is yellow and scorched. Injury to the lungs by cold results in yellowish-white phlegm and pus. Red heat arises from heat in the heart and kidneys.

The stomach is the "sea of water and grain" (水谷之海), distributing its essence to nourish the five zang organs, and transmitting waste matter to the large intestine. Internally, it may be injured by raw, cold milk and food; externally, it may be affected by wind, cold, heat, and dampness. Irregular eating times weaken the spleen's ability to digest, and the intermingling of cold and heat leads to diarrhea. If the spleen and stomach combine their qi to properly digest water and grain, how could there be diarrhea? If the spleen is weak, vomiting occurs; if the stomach is weak, diarrhea occurs. When both spleen and stomach are weak, vomiting and diarrhea occur together. If diarrhea persists for a long time without stopping, the primordial qi becomes unconsolidated, and it will inevitably lead to slow convulsions (慢惊). In such cases, a strong tonifying treatment is indicated.

治法推三关心经清肾水补脾胃掏左端正侧推大肠外劳宫阴阳八卦揉脐及龟尾掏肚角两旁补涌泉掏承山寒症加黄蜂入洞三关六腑肘热症加捞明月打马过天河三关六腑肘霍乱者。挥霍撩乱也。外有所感。内有所伤。阴阳乖隔。上吐下利。肠扰闷痛是也。
治法三关肺经八卦补脾土大肠四横纹阴阳二人上马清苍龙摆尾又将独蒜一个。捣碎。将烧纸隔七层敷脐。若起泡用鸡蛋清涂之。即愈。
卷中
腹痛门
大凡腹痛初非一。不特瘕与癖。分条析类症多端。看取论中最详悉。
盖小儿腹痛。有寒有热。有食积。瘕。偏坠。寒疝。及蛔虫动痛。诸痛不同。其名亦异。故不可一概而论之。
热腹痛者。乃时痛时止是也。暑月最多。
治法三关六腑推脾土分阴重阳轻黄蜂入洞四横纹寒腹痛者。常痛而无增减也。
治法三关运五经二扇门一窝风按弦搓摩八卦揉脐及龟尾气滞食积而痛者。卒痛便秘。心胸高起。手不可按是也。

The treatment method involves pushing the Three Passes, clearing the kidney water along the heart meridian, tonifying the spleen and stomach, manipulating the left proper point on the side, pushing the large intestine, rubbing the external labor palace, using the yin-yang and eight trigrams, rubbing the navel and the turtle's tail, manipulating the sides of the belly corner, tonifying the yongquan point, and manipulating the chengshan point. For cold syndromes, add the "bee enters the hole" technique on the Three Passes and Six Viscera elbow. For hot syndromes, add the "catching the bright moon" and "horse crosses the river" techniques on the Three Passes and Six Viscera elbow. Those suffering from vomiting and diarrhea are characterized by chaotic and disordered symptoms, caused by external influences and internal injuries, leading to a disruption of yin and yang, resulting in vomiting, diarrhea, and abdominal pain with stagnation.

The treatment method involves pushing the Three Passes, lung meridian, and eight trigrams to tonify the spleen earth, manipulating the four transverse creases of the large intestine, using the yin-yang two people technique, mounting the horse, and clearing the green dragon by swaying the tail. Take one single clove of garlic, crush it, and apply it to the navel with seven layers of burned paper as a barrier. If blisters form, apply egg white to them, and the condition will immediately improve.

Volume Two
Abdominal Pain Section

Generally, abdominal pain is not a single condition; it is not only caused by masses and lumps, but it has many different types and classifications. Refer to the most detailed discussion in the treatise.

In children, abdominal pain may be caused by cold, heat, food stagnation, masses, lateral displacement, cold hernia, or pain due to the movement of intestinal worms. These pains differ in nature, and their names also vary, so they cannot be treated in a general way.

Those with hot abdominal pain experience pain that comes and goes, and this is most common in the summer months.

The treatment method for hot abdominal pain involves pushing the Three Passes and Six Viscera, moving the spleen earth, emphasizing yin and light yang, using the "bee enters the hole" technique, and manipulating the four transverse creases. For cold abdominal pain, the pain is constant without increase or decrease.

The treatment method for those with pain due to qi stagnation and food stagnation involves pushing the Three Passes and Six Viscera, moving the Five Meridians, manipulating the two doors, the one nest wind, pressing the string and rubbing, using the eight trigrams, rubbing the navel and the turtle's tail. The pain is sudden, with constipation, the chest and heart area elevated, and the abdomen is tender to the touch.

治法推三关分阴阳推脾土揉脐及龟尾掏威灵若腹内膨胀推大肠冷气心痛者。手足厥逆。偏身冷汗。甚则手足甲青黑。脉沉细微是也。
治法推三关八卦分阴重阳轻补肾二扇门黄蜂入洞鸠尾前后重揉要葱姜推之发汗
卷中
痢疾门
小儿下痢细寻推。不独成疳积所为。冷热数般虽各异。宽肠调胃在明医。
赤白之痢。世人莫不曰赤为阳为热。白为阴为冷。或曰无积不成痢。若以冷热之法互治。必难取效。不究其原。
何由可疗。且四时八风之中人。五运六气之相胜。夏秋人多痢疾。内经曰。春伤于风。夏生飧泄。其可拘于无积不成痢之说。岂一岁之中。独于夏秋。人皆有积乎。盖风邪入胃。木能胜土。不为暴下。则成痢疾。赤白交杂。
此为阴阳不分。法当分正阴阳为主。
夹热而痢者。则痢下红色。此风能动血也。
治法推三关六腑清心经和阴阳推大肠脾土八卦肾水揉脐及龟尾夹冷而痢者。则下纯白冻。或白上有粉红色。或似猪肝瘀血。皆为阴症。盖血得寒则凝故也。

The treatment method involves pushing the Three Passes to distinguish Yin and Yang, pushing the Spleen Earth, rubbing the navel and the tailbone, and manipulating Wēilíng. If the abdomen is swollen, push the Large Intestine to dispel cold qi and relieve heart pain. The symptoms include cold extremities with reversed circulation, cold sweat on one side of the body, and in severe cases, the nails of the hands and feet turn blue-black. The pulse is deep, fine, and weak.

The treatment method involves pushing the Three Passes and the Eight Trigrams to distinguish Yin and Yang, with emphasis on Yang and light on Yin. Supplement the Kidney at the Two Doors, use the Honeybee Enters the Cave technique on the area before and after Jiwei, and heavily rub the navel and tailbone. Use ginger and scallion to promote sweating.

Volume II

Dysentery Section

In treating dysentery in children, one must carefully examine and push the meridians. It is not solely caused by accumulation. Though cold and hot syndromes differ in several ways, widening the intestines and regulating the stomach is the task of a skilled physician.

Red and white dysentery—people universally say that red is Yang and hot, while white is Yin and cold. Some say that no accumulation, no dysentery. If one treats cold and hot syndromes with each other's methods, it will certainly be difficult to achieve efficacy without investigating the root cause.

How can one treat it? Moreover, the four seasons and eight winds affect people, and the Five Elements and Six Qi interact and overcome each other. People often suffer from dysentery in summer and autumn. The Neijing says, "If one is injured by wind in spring, in summer one will suffer from diarrhea." How can one拘 (拘) to the saying that no accumulation, no dysentery? Is it that within a year, only in summer and autumn, people all have accumulation? Because wind pathogen enters the stomach, and Wood overcomes Earth. It does not result in sudden diarrhea, but rather in dysentery, with red and white mixed together.

This is a case of Yin and Yang not being distinguished. The method should primarily focus on distinguishing the correct Yin and Yang.

In cases of dysentery with heat involvement, the discharge is red. This is because wind can move the blood.

The treatment method involves pushing the Three Passes and the Six Fu organs, clearing the Heart meridian, harmonizing Yin and Yang, pushing the Large Intestine, Spleen Earth, Eight Trigrams, Kidney Water, rubbing the navel and tailbone. In cases of dysentery with cold involvement, the discharge is pure white and cold, or white with a pinkish tinge, or resembles pig liver and stagnant blood. These are all Yin syndromes. Because blood becomes congealed when it is cold.

治法推三关八卦脾土大肠和阴阳天门虎口揉脐及龟尾
卷中
疟疾门
夏伤于暑秋成疟。间日连朝不少差。解表去邪须次第。再宜养胃固脾家。
夏伤于暑。秋必病疟。谓腠理开而汗出遇风。或得于澡浴水气含于皮肤。因卫气不守。邪气并居。其疾始作。伸欠寒栗。腰背俱痛。骨节烦疼。寒去则内外皆热。头疼而渴。乃阴阳二气交争。虚实更作而然。阴气独胜则阳虚。故先寒战栗。阳气独胜则阴虚。故先热。阴盛阳虚。则内外皆寒。阳盛阴虚。则内外俱热。阴阳各衰。卫气与病气相离则病愈。阴阳相搏。卫气与病气再集则病复。各随其卫气之所在。与所中邪气相合而然也。
疟疾兼呕吐肚疼者。
治法推三关脾土分阴阳揉脐运八卦痰疟一日一发者。
治法推三关肺经分阴阳八卦按弦搓摩久疟不退。而脾气虚弱者。
治宜补脾土(二百)分阴阳(一百)运八卦(二百)邪疟至晚发者。

Treatment Methods: Pushing the Three Passes, the Eight Trigrams, Spleen Earth, Large Intestine, Harmonizing Yin and Yang, Heavenly Gate, Tiger’s Mouth, Rubbing the Navel, and Turtle’s Tail
Volume II
Malaria Section

Injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn. The illness recurs every other day, with no significant improvement. To release the exterior and expel pathogens, the process must be carried out in sequence. Then, it is appropriate to nourish the stomach and consolidate the spleen.

Injury from summer heat inevitably leads to malaria in autumn. This occurs when the pores open and sweat is excreted, and the person is exposed to wind, or when water vapors from bathing are absorbed into the skin. Because the defensive qi fails to guard, pathogenic qi lodges within the body, and the disease begins. The patient experiences yawning, chills, and shivering; pain in the back and waist; and aching in the joints. When the cold subsides, the body becomes hot both internally and externally; the head aches and there is thirst. This is due to the struggle between Yin and Yang qi, with alternating states of deficiency and excess. When Yin qi alone prevails, Yang becomes deficient, hence the initial chills and shivering. When Yang qi alone prevails, Yin becomes deficient, hence the initial fever. When Yin is excessive and Yang is deficient, the body is cold both inside and out. When Yang is excessive and Yin is deficient, the body is hot both inside and out. When Yin and Yang both decline, and the defensive qi separates from the pathogenic qi, the illness is cured. When Yin and Yang interact and the defensive qi and pathogenic qi recombine, the illness recurs. Each occurrence follows the location of the defensive qi and the combination with the invading pathogenic qi.

For cases of malaria accompanied by vomiting and abdominal pain:

Treatment Method: Push the Three Passes, regulate Spleen Earth, distinguish Yin and Yang, rub the navel, and rotate the Eight Trigrams — for phlegm malaria that occurs once per day.

Treatment Method: Push the Three Passes, regulate the Lung meridian, distinguish Yin and Yang, manipulate the Eight Trigrams, press and rub the string — for long-lasting malaria that does not subside, and for those with weak spleen qi.

Treatment Recommendation: Strengthen Spleen Earth (200 times), distinguish Yin and Yang (100 times), rotate the Eight Trigrams (200 times) — for pathogenic malaria that occurs in the evening.