367_小儿推拿广意 - Broad Intentions of Pediatric Tuina

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治宜推三关(五十)脾土(一百)分阴阳(三百)八卦六腑(二百)天门入虎口瘅疟。但热无寒者。
治宜推三关脾土分阴阳八卦肺经六腑间使内关(各一截)天门入虎口肘
卷中
疳疾门
五疳五脏五般看。治法详推事不难。若见面黄肌肉瘦。齿焦发竖即为疳。
大抵疳之为病。皆因过餐饮食。于脾家一脏。有积不治。传之余脏而成五疳之疾。若脾家病去。则余脏皆安。苟失其治。日久必有传变。而成无辜之疾。多致不救。可不慎哉。
治宜推三关六腑脾土运八卦大肠五经心经清天河水门运水入土
卷中
积症门
头疼身热腹微胀。足冷神昏只爱眠。因食所伤脾气弱。下宜迟缓表宜先。
夫儿所患积症。皆因乳哺不节。过餐生冷坚硬之物。脾胃不能克化。积滞中脘。外为风寒所袭。或因夜卧失盖。
致头疼面黄身热。眼胞微肿。肚腹膨胀。足冷肚热。喜睡神昏。饮食不思。或呕或哕。口噫酸气。大便酸臭。此为陈积所伤。先宜发表。后宜攻积。

Treatment for Dang Nue (Malarial Fever) with Only Heat, No Chills
The treatment should involve pushing the Three Passes (50 times), Spleen Earth (100 times), dividing Yin and Yang (300 times), the Eight Trigrams and the Six Fu organs (200 times), Heavenly Gate into Tiger’s Mouth. For cases where there is only heat and no chills.

The treatment should involve pushing the Three Passes, Spleen Earth, dividing Yin and Yang, the Eight Trigrams, the Lung Meridian, the Six Fu organs, Jian Shi, Nei Guan (each for one segment), Heavenly Gate into Tiger’s Mouth, and the elbow.

Volume II
Section on Gan Disease (Wasting Diseases)

Five types of Gan correspond to the five organs, and each should be observed accordingly. The treatment method is detailed, and the matter is not difficult. If the face is yellow and the muscles are thin, and the teeth are scorched and the hair stands upright, this is Gan.

Generally speaking, Gan disease arises from overeating and improper diet, leading to accumulation in the spleen. If this is left untreated, it will spread to the other organs, resulting in the five types of Gan disease. If the condition in the spleen is resolved, then the other organs will also be at peace. If treatment is neglected, over time there will be transmission and transformation, leading to incurable diseases. How cautious one must be!

The treatment should involve pushing the Three Passes, the Six Fu organs, Spleen Earth, moving the Eight Trigrams, the Large Intestine, the Five Meridians, the Heart Meridian, clearing Heavenly River Water, moving Water into Earth.

Volume II
Section on Accumulated Diseases (Ji Zheng)

Headache, body heat, slight abdominal distension. Cold feet, mental confusion, and a preference for sleep. This is due to injury from food, causing weakness in the spleen; the downward movement should be slow, and the exterior treatment should be addressed first.

The accumulated diseases that children suffer from are all due to improper nursing and feeding, excessive consumption of raw, cold, and hard foods, leading to the spleen and stomach’s inability to transform and transport, causing stagnation in the Zhong Wan (middle脘). Externally, they are invaded by wind-cold, or due to exposure during sleep at night.

This results in headache, yellow face, body heat, slight swelling of the eye sockets, abdominal distension, cold feet and hot abdomen, excessive sleep, mental confusion, lack of appetite, vomiting or hiccups, belching sour gas, and foul-smelling stools. This is due to injury from old accumulation. First, it is appropriate to release the exterior; afterward, it is appropriate to attack the accumulation.

治宜推三关六腑多补脾土掏四横纹补肾水分阴阳掏大肠揉门小横纹运八卦(退艮重)三扇门天门入虎口发热腹痛。加水里捞明月大便秘结。多推六腑小横纹揉掏肾水腹痛泄泻。掏一窝风揉脐及龟尾
卷中
痞症门
本因积久成顽结。男左女右居腹胁。俗云龟痨不须听。化癖调脾自安贴。
夫痞与否同。不通一也。小儿乳哺不节。久停于脾。不能克化。结成痞癖。突于胁下。或左或右。俗云龟痨。其疾皆因积滞蕴作。致有寒热肚腹疼痛。昼凉夜热。气实者先攻其痞。后投补益。气虚者先与调固脾胃。神色稍正。
饮食进多。再宜攻之。若面黄唇白。发竖肌瘦。乃为虚极不可轻下。但徐徐调理为上。
治宜推三关脾土大肠肺经四横纹门精宁二扇门清肾水运五经小横纹运八卦小天心黄蜂入洞赤凤摇头久揉脾土
卷中
痫症门
惊传三搐后成痫。嚼沫牙关目上翻。明辨阴阳参色脉。不拘轻重总风痰。

The treatment involves pushing the Three Passes, the Six Fu organs, frequently supplementing the spleen earth, palming the four transverse creases, supplementing the kidney water and balancing yin and yang, palming the large intestine, rubbing the gate, palming the small transverse crease, rotating the Eight Trigrams (retreating the艮 heavy), pushing the three doors, entering the heavenly gate into the tiger's mouth for fever and abdominal pain. Add the technique of "water-lifting the moon" for constipation. Frequently push the Six Fu organs, palm the small transverse crease, and massage the kidney water for abdominal pain and diarrhea. Palm the "nest of wind," rub the navel and the tail of the turtle.

Volume Two
Section on痞症
Originally caused by long-term accumulation forming a stubborn mass. In men, it resides on the left; in women, on the right, located in the abdomen and胁. Commonly called "tortoise phthisis," this should not be taken literally. Transform the癖 and regulate the spleen, and it will naturally subside.

Whether it is痞 or not, the root is the same: blockage. In children, improper feeding leads to stagnation in the spleen, which cannot transform and digest, forming a痞 and癖. It protrudes under the胁, either on the left or right. Commonly called "tortoise phthisis," this disease arises from accumulated stagnation and internal heat, causing chills and fever, and abdominal pain. The body is cool during the day and hot at night. For those with excess Qi, first attack the痞, then administer tonics. For those with deficient Qi, first regulate and strengthen the spleen and stomach, and the spirit and complexion will gradually return to normal.

If food intake is excessive, it is then appropriate to attack the obstruction. If the face is yellow, the lips pale, the hair stands up, and the muscles are thin, this is extreme deficiency; do not use purgatives lightly, but gradually regulate and adjust.

The treatment involves pushing the Three Passes, the spleen earth, the large intestine, the lung meridian, the four transverse creases, the gate, the two doors of Jingning, clearing the kidney water, rotating the five meridians, palming the small transverse crease, rotating the Eight Trigrams, the small heavenly center, the yellow bee entering the cave, the red phoenix shaking its head, and long-term rubbing of the spleen earth.

Volume Two
Section on痫症
After three convulsions caused by fright, it becomes epilepsy. Symptoms include foaming at the mouth, clenched jaws, and eyes rolling upward. Clearly distinguish yin and yang, and examine the complexion and pulse. Regardless of severity, it is always caused by wind and phlegm.

古人议痫最多。大抵胎内受惊。及闻大声大惊而得。盖小儿神气尚弱。惊则神不守舍。舍空则痰涎归之而昏乱。旋晕颠倒。口眼相引。目直上视。手足搐搦。背脊强直。或发时作牛马猪羊鸡犬之声。便致僵仆。口吐涎沫。
不省人事。凡得此症。大属风痰郁结。上迷心包。宜多投疏风化痰。顺气镇惊之剂。更须临症参详。乃无失也。
治宜推三关六腑肺经补脾土天门入虎口揉肘掏门精宁窝风运天心掏五指节分阴阳运八卦赤凤摇头按弦搓摩威灵穴揉中指掏总筋灸昆仑
卷中
咳嗽门
咳嗽虽然分冷热。连声因肺感风寒。眼浮痰盛喉中响。戏水多因汗未干。
夫咳嗽者。未有不因感冒而成也。经曰。肺之令人咳何也。岐伯曰。皮毛者肺之合也。皮毛先受邪气。邪气得从其合。则伤于肺。是令嗽也。乍暖脱衣。暴热遇风。汗出未干。遽尔戏水。致令伤风咳嗽。初得时面赤唇红。气粗发热。此是伤风。痰壅作嗽。若嗽日久。津液枯耗。肺经虚矣。肺为诸脏华盖。卧开而坐合。所以卧则气促。坐则稍宽。乃因攻肺下痰之过。名曰虚嗽。又当补脾而益肺。藉土气以生金。则自愈矣。

Ancient scholars have discussed epilepsy extensively. Generally, it arises from being startled in the womb, or from hearing a loud sound and being greatly startled. For the child’s spirit and qi are still weak; if startled, the spirit does not remain in its dwelling. When the dwelling is empty, phlegm accumulates there, causing confusion. The patient experiences spinning dizziness and disorientation, the eyes and mouth pulling together, the eyes looking upward, the hands and feet twitching and spasming, the spine becoming rigid. Sometimes, during an episode, they make sounds like cows, horses, pigs, sheep, chickens, or dogs. This leads to a sudden collapse, with saliva expelled from the mouth, and the person becomes unconscious and unaware. In general, this condition is primarily due to wind-phlegm stagnation, which affects the pericardium. It is advisable to frequently administer formulas that dispel wind and transform phlegm, and that smooth the qi and calm the spirit. One must also carefully consider the symptoms in each case, so as not to make a mistake.

The treatment should include: pushing the three passes and six viscera, tonifying the lung meridian, reinforcing the spleen (earth element), pressing the heavenly gate, entering the tiger’s mouth, rubbing the elbow and掏门, massaging the 精宁窝, moving the wind through the heavenly center, manipulating the joints of the five fingers to balance yin and yang, moving the eight trigrams, shaking the head like the red phoenix, pressing and rubbing the string and massaging the 威灵穴, rubbing the middle finger, manipulating the 总筋, and applying moxibustion at the Kunlun point.

Volume Two
Cough Section

Cough, although classified as either cold or hot, often arises from the lung being affected by wind-cold. Symptoms include swollen eyes, excessive phlegm, and a noisy throat. Playing in water often occurs when the sweat has not dried, leading to exposure.

Coughing, in all cases, is caused by a cold or exposure to wind. The Classic of Medicine says: "Why does the lung cause coughing?"岐伯 replies: "The skin and hair are the partner of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic influences, the pathogenic factors enter through their partner and injure the lung, thus causing cough." Sudden warmth leads to removing clothing, sudden heat encountering wind, sweat not yet dry, and immediately playing in water — this causes wind-cold to invade and leads to cough. At the onset, the face is red, the lips are reddish, the breathing is coarse, and there is fever — this is a case of wind-cold. If cough persists for a long time, body fluids become dry and depleted, and the lung becomes weak. The lung is the "palace" of all the zang organs; it opens when lying down and closes when sitting up. Thus, when lying down, the breathing becomes labored, and when sitting up, it is somewhat relieved. This is due to excessive treatment aimed at clearing phlegm from the lungs, and is called "virtual cough." In such cases, one should also tonify the spleen and strengthen the lungs, drawing on the earth’s energy to generate metal, and the condition will then heal on its own.

治宜推三关六腑肺经(往上一百二十)二扇门二人上马五总(六转六掏)多揉肺俞穴掏五指节合谷运八卦多揉大指根掏精宁穴涌泉天门入虎口门痰壅气喘。掏向导穴再掏门痰结壅塞多运八卦干咳。退六腑痰咳。退肺经推脾清肾运八卦气喘掏飞经走气并四横纹
卷中
肿胀门
古今议肿是脾虚。大抵多从湿热为。十种根因各调治。详分补泻在临机。
古方有十种论症。然脉浮为风虚。沉伏为水病。沉则脉络虚。伏则小便难。即为正水。脾脉虚大。多作脾肿。因循不治。乃致水肿。盖脾属土。喜燥而恶湿。土败不能制水。则停蓄不行。留滞皮肤。故作浮肿。初得病时。是眼胞早晨浮突。至午后稍消。然此症夏与秋冬治之颇易。惟春不然。盖四时之水。无如春水泛溢。兼肝木旺而脾土受克。不能制水。所以难疗。进退不常。须徐徐调理取效。大凡小儿浮肿。先用发散。然后行泄法。
治宜推三关(一百)推脾土(一百)黄蜂入洞(十下)运五经(五十)二扇门(二十)掏威灵(二十)天门入虎口(二十)肘(二十)以上泻法泻后补法推脾土(一百)分阴阳(一百)补肾(一百)运土入水(四十)天门入虎口肘(各二十)春夏用水。秋冬用姜葱真麻油推之。再用酒一盏。飞盐少许。皂角一片为末。黄土一钟。同炒。布包倒合掌心。

The treatment should involve pushing the Three Passes, the Six Fu organs, and the Lung meridian (120 upward strokes), followed by the Two Doors, the Two Horses, and the Five Totals (six rotations and six pokes), frequently rubbing the Feishu acupoint, poking the finger joints, stimulating the Hegu point, moving the Eight Trigrams, frequently rubbing the base of the thumb, poking the Jingning point, and the Yongquan point, as well as the Heaven's Gate entering the Tiger's Mouth for phlegm obstruction and wheezing. Poke the Guide point, then the Gate point for phlegm accumulation and obstruction, frequently move the Eight Trigrams for dry cough. Retreat the Six Fu for phlegm cough. Retreat the Lung meridian, push the Spleen, clear the Kidney, move the Eight Trigrams for wheezing, and poke the Flying Meridian and the Four Transverse Lines.

Volume Two
Section on Swelling

Ancient and modern discussions regard swelling as a deficiency of the spleen. Generally, it arises from dampness and heat. There are ten root causes, each requiring its own treatment. Carefully distinguish between tonification and purgation according to the condition.

Ancient formulas classify ten types of syndromes. A floating pulse indicates wind deficiency. A deep and concealed pulse indicates water disease. A deep pulse indicates deficiency in the meridians. A concealed pulse indicates difficulty in urination, which is known as zheng shui. A large and weak spleen pulse often manifests as spleen swelling. If left untreated, it leads to edema. The spleen belongs to the earth element, prefers dryness and dislikes dampness. When earth is weakened, it cannot control water, which then stagnates and cannot circulate, accumulating in the skin and causing swelling. At the initial stage of the disease, the eyelids swell in the morning and slightly subside by afternoon. However, this condition is easier to treat in summer and autumn, but not so in spring. Because the water of the four seasons is most abundant in spring, and the liver wood is strong while the spleen earth is oppressed, it cannot control water, hence it is difficult to treat. The condition fluctuates, and must be gradually regulated for effective results. In general, for children with edema, first use a dispersing method, then proceed with a purging method.

The treatment should involve pushing the Three Passes (100 times), pushing the Spleen Earth (100 times), Yellow Wasp Entering the Hole (10 times), moving the Five Meridians (50 times), the Two Doors (20 times), poking the Weiling point (20 times), Heaven's Gate entering the Tiger's Mouth (20 times), and the elbow (20 times). This is the purging method. After purging, use the replenishing method: push the Spleen Earth (100 times), divide the Yin and Yang (100 times), tonify the Kidney (100 times), move Earth into Water (40 times), Heaven's Gate entering the Tiger's Mouth and elbow (each 20 times). In spring and summer, use water; in autumn and winter, use ginger, green onion, and true sesame oil for the treatment. Then use one cup of wine, a little flying salt, a piece of soapnut ground into powder, one measure of yellow earth, toast them together, wrap in cloth, and apply to the palm.

掏大指节。即消。
卷中
目疾门
小儿两目忽然红。盖因肝脏热兼风。散风清火斯为妙。痘后须知宜别攻。
火眼之症。治宜补肾(五百)推天河(五百)六腑(五百)分阴阳(三百)运八卦(二百)推脾土(一百)水里捞明月(一百)合谷曲池肩井(各一截)风眼之症。治宜推三关(三百)揉肾(三百)掏五指节(一百)分阴阳(三百)八卦(一百)推天河(二百)六腑(一百)水里捞明月(一百)合谷曲池肩井(各一截)
卷中
杂症门
小儿头疮。治宜推三关(一百)推肺(一百)分阴阳(一百)推脾(一百)揉太阳(一百)揉阳池(一百)小儿口内生疮。治宜退六腑(一百)分阴阳(一百)捞明月(二十)清天河(一百)清肾水(二十)凤凰单展翅(十下)小儿偏坠。治宜推三关(五十)推肾(四百)揉门(二百)分阴阳(二百)八卦(二百)天河(二百)三阴交(一截)承山穴(一百)外用艾绒为囊。将肾子兜之。甚效。

Press the knuckle of the thumb. It immediately subsides.
Volume 2
Chapter on Eye Diseases
If a child's two eyes suddenly turn red, it is due to heat in the liver combined with wind. The best treatment is to dispel wind and clear fire. After a rash, it is necessary to treat differently.
For fire eye syndrome, the treatment should include: supplementing the kidney (500 times), pushing the He Tian He (500 times), retreating the six fu organs (500 times), separating yin and yang (300 times), moving the eight trigrams (200 times), pushing the spleen earth (100 times), water-lifting the bright moon (100 times), He Gu, Qu Chi, and Jian Jing (each one section). For wind eye syndrome, the treatment should include: pushing the three passes (300 times), kneading the kidney (300 times), pressing the knuckles of all five fingers (100 times), separating yin and yang (300 times), moving the eight trigrams (100 times), pushing the He Tian He (200 times), retreating the six fu organs (100 times), water-lifting the bright moon (100 times), He Gu, Qu Chi, and Jian Jing (each one section).
Volume 2
Chapter on Miscellaneous Diseases
For a child with head sores, the treatment should include: pushing the three passes (100 times), pushing the lung (100 times), separating yin and yang (100 times), pushing the spleen (100 times), kneading the Taiyang (100 times), kneading Yangchi (100 times). For ulcers inside the mouth, the treatment should include: retreating the six fu organs (100 times), separating yin and yang (100 times), water-lifting the bright moon (20 times), clearing the He Tian He (100 times), clearing the kidney water (20 times), Phoenix Spreading One Wing (10 times). For lateral drop in children, the treatment should include: pushing the three passes (50 times), pushing the kidney (400 times), kneading the gate (200 times), separating yin and yang (200 times), moving the eight trigrams (200 times), He Tian He (200 times), San Yin Jiao (one section), Cheng Shan (100 times). Externally, use a pouch of moxa wool to enclose the kidney seed. It is very effective.

小儿耳流脓。治宜推三关(一百)六腑(一百)推脾(十五)将耳珠揉行前补后泻法(二十)小便黄赤。可清之。治宜清肾水(自肾指尖推往根下为清也)掏小横纹二人上马运水入土如大小便俱闭。只宜分阴阳为主。
小儿眉目不开。治宜掏阳池穴(宜久揉久掏)再推四横纹。
小儿口渴咽干者。气虚火动也。清天河为主。
小儿四肢厥冷。治宜推三关。补脾土为主。
小儿口哑不能语言。乃痰迷心窍也。清肺经为主。
小儿手不能伸屈者。风也。宜威灵穴揉之。四肢软者。血气弱也。宜补脾土。掏四横纹。手掏拳者。心经热也。
急掏捞明月。及运八卦。
小儿头痛。揉脐及阳池外劳宫。头向上者。宜补脾土。运八卦。为主。
一惊风不省人事。灸上星涌泉大指甲侧。
一发热目上视。宜泻心经。掏中平穴。横门中指。俟眼正起指。
一眼左视。掏右端正穴。右视。掏左端正穴。中指中节外边是。

Children with ear discharge should be treated by pushing the Three Passes (100 times), pushing the Six Fu (100 times), pushing the Spleen (15 times), and rubbing the earlobe with a front-reinforcing and back-draining method (20 times). If the urine is yellow and red, it should be cleared. The treatment should involve clearing kidney water (pushing from the tip of the kidney acupoint toward its root is considered clearing). If both urine and stool are blocked, pick the small transverse crease, two persons on the horse, and move water into earth. In such cases, dividing yin and yang should be the main treatment.

Children with closed eyes and brows should be treated by picking the Yangchi acupoint (should be rubbed and picked for a long time), then pushing the four transverse creases.

Children with thirst and dry throat have qi deficiency with fire rising. The main treatment is to clear the Heaven River.

Children with cold extremities should be treated by pushing the Three Passes, with reinforcing the Spleen as the main approach.

Children who are mute and unable to speak have phlegm obstructing the heart orifice. The main treatment is to clear the Lung meridian.

Children whose hands cannot extend or flex have wind. The Weiling acupoint should be rubbed. Children with weak limbs have weak blood and qi. The Spleen should be reinforced, and the four transverse creases should be picked. If the child clenches their fists, it is due to heat in the Heart meridian.

Urgently pick the "Catch the Moon" point and move the Eight Trigrams.

For children with headaches, rub the navel, Yangchi, and external labor palace. If the head is raised upward, reinforce the Spleen and move the Eight Trigrams as the main treatment.

In cases of convulsion with loss of consciousness, moxibustion should be applied to Shangxing, Yongquan, and the side of the big fingernail.

In cases of fever with upward gaze of the eyes, the Heart meridian should be drained. Pick the Zhongping acupoint, and use the middle finger at the cross gate. Wait until the eyes return to normal before lifting the finger.

If the left eye deviates, pick the right "proper position" acupoint. If the right eye deviates, pick the left "proper position" acupoint. The acupoint is located on the outer side of the middle finger's middle joint.

一吐血。两大指甲后一韭叶。即母腮穴。许平掏。
一汗多是肾虚。多推补肾水。汗即止。
一日间病重者。宜抑阳。
一夜间病重者。宜抑阴。
一子后火盛者。是阳火。宜泻之。午后火盛者。是阴火。宜补之。
一先热后寒者。阴干阳。宜先泻后补。
一先寒后热者。阳干阴。宜先补后泻。
一推浮肿者。脾土宜补。阴阳宜分。肾水宜先补后泻。用灯火太阳五心脊骨上各灸愈。
一揉五指节。化痰用之。
一推三焦。治心气冷痛。
一推命门。止腰痛补下元。
一推横纹。通上下之血气。
一推门。止小肠之寒气。
一揉小天心。治肾水枯短。
一截三关。祛腰背之风寒。
一截风池。止眼痛头疼。
一截昆仑。救半身不遂。大小便涩。
一截曲池。通肺腑气血。治麻痹半身不遂。
一泄。龟尾骨上一。大便多而秽者不可止。
一吐。心窝上下四。一口水多推脾土。
一脚软鬼眼一。

Hemoptysis. Two fingernails back, one scallion leaf width. This is the mother's cheek point. Xu Ping probes it.
Excessive sweating is due to kidney deficiency. Frequently apply the technique of reinforcing kidney water. Sweating will then cease.
Those whose condition worsens during the day should subdue Yang.
Those whose condition worsens at night should subdue Yin.
Those with excessive fire after midnight are suffering from Yang fire. It should be purged. Those with excessive fire after noon are suffering from Yin fire. It should be tonified.
Those who first have heat and then cold have Yin drying Yang. They should first be purged, then tonified.
Those who first have cold and then heat have Yang drying Yin. They should first be tonified, then purged.
For those with edema, the spleen earth should be tonified. Yin and Yang should be differentiated. Kidney water should be first tonified and then purged. Use lamp fire to moxibust the solar points, the palms, the soles, and the spinal bone; each is to be moxibusted for healing.
Rub the joints of the five fingers. Used to resolve phlegm.
Push the Sanjiao meridian. Treats cold pain in the heart qi.
Push the Mingmen point. Stops waist pain and tonifies the lower jing.
Push the horizontal crease. Promotes circulation of blood and qi above and below.
Push the 'Gate' point. Stops the cold qi of the small intestine.
Rub the 'Little Heaven Heart' point. Treats deficiency of kidney water.
Press the three passes. Removes wind-cold from the back and waist.
Press the Fengchi point. Stops eye pain and headache.
Press the Kunlun point. Treats hemiplegia and urinary and bowel obstruction.
Press the Quchi point. Promotes circulation of qi and blood in the lungs. Treats paralysis and hemiplegia.
Purge. On the tailbone, one point. For those with excessive and foul bowel movements, do not stop the purging.
Coughing up phlegm. Four points above and below the heart. Excessive salivation, push the spleen earth.
Soft foot, ghost eye. One.

一手软倒蹭。后拐节弯上一。
一内热外寒者。掏肾水即止。
一外热内寒者。掏阳筋汗出为度。
一头软。心脐上下一。
一作寒。掏心经转热。
一作热。掏肾经转凉。
一口不开。多揉脾心口一。亦有心窝揉者。又有研朱砂一分。吹鼻。即开。
一上吐下泻。多推胃与阴阳。灯火五心提之。肚上五火。背上五火效。
一无门有纹。如针入眼。五色皆主死。
一凡推法必似线行。毋得斜曲。恐动别经而招患也。
一治鼻干。年寿推下两宝瓶效。或曰多推肺经。以鼻乃肺窍故也。
一久揉脾土后心。以肚附应之。谓之内消。
一脊骨自下缓缓推上。虽大人可吐也。
一小儿望后跌。承山掏之。
一三里属胃。久揉止肚疼。大人胃气痛者通用。
一小儿望前扑者。委中掏之。亦能止大人腰背疼。
一便秘者。烧酒在肾俞推上龟尾。推膀胱推下承山。但脚里边在承山旁抽骨处。亦要推下。而推此顺气之法。

One hand is soft and dragging; press once on the bend of the posterior joint.
For those with internal heat and external cold, press kidney water and it will cease immediately.
For those with external heat and internal cold, press yang sinew until sweat appears.
If the head is soft, press once above and below the heart and navel.
If presenting with cold, press the heart meridian to turn it warm.
If presenting with heat, press the kidney meridian to turn it cool.
If the mouth does not open, rub repeatedly the spleen and heart area; some also rub the heart region. There is also a method of grinding one part cinnabar, blowing it into the nose, and it will open immediately.
For vomiting and diarrhea, press frequently the stomach and the yin-yang meridians. Elevate the five points of the hands and feet with light. Apply five points on the abdomen and five points on the back, which is effective.
If there is no gate but a mark, like a needle entering the eye, all five colors indicate death.
In all pressing techniques, the movement must be like a straight line; do not make it crooked, lest it affect other meridians and cause harm.
For dry nose, press downward from the year longevity point to the two treasure bottles; some say to press frequently the lung meridian, since the nose is the orifice of the lung.
If the spleen earth is rubbed for a long time at the back of the heart, the abdomen will respond, and this is called internal digestion.
Press the spine slowly upward from the bottom; even adults can vomit.
If a child falls backward, press the Chengshan point.
The Three Li point belongs to the stomach; rubbing it for a long time stops stomach pain, and is generally used for adult stomach qi pain.
If a child falls forward, press the Weizhong point; it can also stop adult back pain.
For constipation, apply alcohol on the Shenshu point and press upward toward the Guaiwei point. Press downward along the bladder meridian to the Chengshan point. On the inner side of the foot near the bony prominence beside Chengshan, also press downward. This is the method for regulating qi.

无急胀之患。若泄泻亦要逆推。使气升而泄可止。
一两手抄停。食指尽处为列缺。止头疼。中指尽处为外关。止腰背痛。大人通用。
一掏靠山即合谷。少商。内关。剿疟用之。
一掏向导。治气喘。口歪眼偏。哭不出声口渴。
一掏总经。推天河。治口内生疮吐热。人事昏沉。
一掏大指母腮穴。止吐血。
一掏涌泉。治痰壅上。重则灸之。
一揉二大指头顶。向外转三十六。随掏之。主醒脾消食。
一推毕掏劳宫。所以定气。
一门推上横门可吐。横门推下及门可泄。二穴许对掏之。
一运水入土。治身弱肚起青筋。曰水盛土枯。
一运土入水。治外由作胀眼睁。曰土盛水枯。
一危症先劈面吹气一口。若眼皮连动。睛活转可救。若鱼目。脾绝不治。
一生血顺气。天门入虎口。揉肘。
一推惊。不可拘推三回一之说。但推中回几下便是。
一论穴有分寸者。以小儿中指屈中节度之为寸。折半为五分。非尺之谓。

There is no urgent case of distension. If there is diarrhea, it must be treated by reverse pushing, to raise the qi so that the diarrhea may cease.

With both hands, push to a stop. The end of the index finger is the Lieque point, used to stop headache. The end of the middle finger is the Waiguan point, used to stop back and waist pain. This is commonly used for adults.

Pressing against the "mountain" refers to the Hegu point, as well as Shaoshang and Neiguan, used in the treatment of malaria.

Pressing the "guide" point treats asthma, facial deviation, crooked eyes, and inability to cry with thirst.

Pressing the "total meridian" and pushing the "River Heaven" treats mouth sores, spitting heat, and altered consciousness.

Pressing the "mother's cheek" point on the thumb stops vomiting blood.

Pressing the Yongquan point treats rising phlegm; if severe, moxibustion is used.

Rub the tops of the two thumbs, turning outward thirty-six times, then follow with pressing. This mainly awakens the spleen and aids digestion.

After pushing, press the Laogong point, in order to stabilize the qi.

Pushing upward on the horizontal gate can induce vomiting; pushing downward on the horizontal gate to the gate can cause diarrhea. These two points should be pressed in opposition.

Moving water into earth treats a weak body with blue veins on the abdomen, known as water excess and earth dryness.

Moving earth into water treats distension with wide open eyes due to external causes, known as earth excess and water dryness.

In critical cases, first blow air into the face once. If the eyelids move continuously and the eyes turn, recovery is possible. If the eyes are like those of a fish, the spleen has failed and it is incurable.

To generate blood and regulate qi, press from the Heaven Gate into the tiger's mouth, and rub the elbow.

For treating shock, one should not strictly adhere to the rule of three pushes and one pull; simply push and pull a few times.

Regarding points that have measurements, use the child’s middle finger bent at the middle joint as a measure of an inch. Half of that is five fen, not referring to the chi.

一惊之义。惊之为言筋也。筋见是也。
一当时被吓。补童子。以两手提耳三四次效。
少儿坏症一十五候眼生赤脉(水火困绝也)贯瞳人。囟门肿起又作坑。(心绝)指甲黑色(肝绝)鼻干燥。(肺绝)鸦声(肺绝)忽作肚青筋。(脾绝)虚舌退场门(心绝)切牙齿。(咬人肾绝)目多直视(五脏俱绝)不转睛。鱼口(肺绝)气急(肺绝)啼不得。蛔虫既出(脾胃俱绝)死形真。手足掷摇经过节。灵丹妙剂也无生。
卷中
断小儿面色恶症死候
齿如黄熟豆。骨气绝。一日死。面青目陷。肝气绝。二日死。面白鼻入奇轮。肺气绝。三日死。面黑耳黄呻吟。肾气绝。四日死。面上死筋。心气绝。五日死。口张唇青尾枯。脉绝。六日死。面目四肢肿。脾绝。九日死。大凡病儿足跌耳肿。大小便不禁。皆死候也。忽作鸦声者。是大肠绝也。不治。鱼口气粗。出而不返者。是肺绝也。不治。肝藏血目乃肝之外应。爪甲青黑。血脉不荫。及目无光彩。筋缩则两手抱头。是肝绝。不治。眼青属肾。肾有两筋。自背脊直至脑门。贯其二睛。肾绝。两目向上。目不动者。不治。肾乃骨之主。肾绝则齿痒。切牙咬人者。不治。鼻乃肺之外应。

The Meaning of One Type of Startle
"Jing" is said to be "jin" — this is the manifestation of sinew.

When a child is startled at that moment, nourish the child by lifting both ears with both hands three or four times — this is effective.

In the case of a seriously ill child, there are fifteen signs to observe: the eyes produce red threads (a sign of the exhaustion of water and fire), which pass through the pupil; the fontanelle swells and then becomes a pit (heart exhaustion). The nails turn black (liver exhaustion). The nose becomes dry (lung exhaustion). A crow's voice (lung exhaustion). Suddenly, green sinews appear on the abdomen (spleen exhaustion). The tongue becomes weak and retreats from the mouth (heart exhaustion). Grinding of the teeth (kidney exhaustion, as in biting others). The eyes frequently fix straight ahead (failure of all five organs), and do not move. Fish-like breathing (lung exhaustion), rapid and difficult breathing (lung exhaustion), inability to cry. Roundworms have emerged (failure of the spleen and stomach), and the true form of death is present. The hands and feet shake and move over the joints — even the most miraculous medicines cannot save.

Volume Two
Judging the Signs of Death in Children by Their Facial Appearance

Teeth like ripe yellow beans — bone energy has failed. Dies within one day.
Blue face, sunken eyes — liver energy has failed. Dies within two days.
White face, sunken nose — lung energy has failed. Dies within three days.
Black face, yellow ears, moaning — kidney energy has failed. Dies within four days.
Dead sinews on the face — heart energy has failed. Dies within five days.
Mouth open, lips blue, tail dry — pulse has ceased. Dies within six days.
Face, eyes, and limbs swollen — spleen has failed. Dies within nine days.

Generally, if a sick child falls and the ears swell, and there is loss of control over urination and defecation — these are all signs of death.

If the child suddenly makes a crow's voice — this is a sign of the large intestine's failure. Untreatable.
If the child has a fish-like mouth with coarse breathing, and the breath does not return — this is a sign of lung failure. Untreatable.

The liver stores blood, and the eyes are the external manifestation of the liver. When the nails turn blue-black, the blood vessels do not nourish, and the eyes lose their luster. When the sinews contract, the hands wrap around the head — this is liver failure. Untreatable.

Blue eyes belong to the kidney. The kidney has two sinews, which run from the spine to the forehead, passing through both pupils. When the kidney fails, the eyes look upward, and if the eyes do not move — this is untreatable.

The kidney is the master of the bones. When the kidney fails, the teeth become itchy. Grinding the teeth and biting others — this is kidney failure. Untreatable.

The nose is the external manifestation of the lung.

孔干黑燥。是肺绝。不治。面色黑黔者。不治。唇乃脾之外应。唇缩而不盖齿者。是脾绝。不治。胃主肌肤四肢。胃绝则毛发竖。手足不能收管者。不治。四肢汗出如油。是荣卫俱绝。阴阳离。津液散于四肢。如粘胶者。不治。
头偃于后。天柱骨痿。心绝。颈骨不载。不治。或以为五软。非也。心主血。舌乃心之外应。舌短则语言不明。心绝则血不流行。身不温暖。及囟门凸起。或陷作坑。目多直视。是皆必死。不治。饮水不歇。是肺胃俱绝。其水直下大肠中去。必死。痢如死鹅鸭血者。是心绝。或臭秽如糟汤血水者。不治。
凡有顽涎退场门鼻者。是风痰塞关窍。血脉不行。不纳汤药者。不治。心寒者。脉绝也。故令肺胀。不治。
喉中拽锯。口吐白沫。是风痰闭窍。面色青黑。五孔干燥。不治。
以上诸症。是脏腑俱败。荣卫相离。气脉不生。皆不治之症。向有其症而救之。十或一二者也。

The mouth is dry and black; this is lung failure. No treatment. A complexion blackened and ashen; no treatment. The lips are the external manifestation of the spleen. When the lips recede and do not cover the teeth, this is spleen failure. No treatment. The stomach governs the skin and limbs. When the stomach fails, the hair stands on end, and the hands and feet cannot be controlled; no treatment. When sweat flows from the limbs like oil, this is the failure of both ying and wei; yin and yang have separated, and body fluids are dispersed to the limbs, like sticky glue; no treatment.

The head is bent backward, the tianzhu bone atrophied; this is heart failure. The neck bone cannot support; no treatment. Some may mistakenly call this the "five softnesses," but this is incorrect. The heart governs blood; the tongue is the external manifestation of the heart. A short tongue leads to unclear speech. When the heart fails, blood does not circulate, the body does not remain warm, and the fontanelle is raised or sinks into a pit; the eyes often stare straight ahead. All of these are signs of certain death. No treatment.

When one drinks water without ceasing, this is the failure of both the lung and the stomach; the water flows directly into the large intestine. Certain death. Diarrhea like the blood of dead geese and ducks; this is heart failure. Or if the discharge is foul-smelling like fermented broth and blood water; no treatment.

When there is stubborn phlegm withdrawing from the mouth and nose, this is wind-phlegm blocking the orifices, and the blood vessels do not function; one cannot take medicine; no treatment. When the heart is cold, the pulse is gone; thus, the lungs become distended. No treatment.

Rattling in the throat like a saw, spitting white foam; this is wind-phlegm blocking the orifices. The face is blue-black, the five orifices dry; no treatment.

All these symptoms indicate the complete failure of the internal organs, the separation of ying and wei, and the absence of qi and pulse. These are all untreatable conditions. If one has these symptoms and seeks treatment, out of ten cases, perhaps one or two may be saved.

卷下 附方
初生门
开乳方
初生小儿对昼。先以甘草煎汁。进一二匙以下胎毒。然后进乳。
洗三方
用苦楝皮煎水洗之。可免疮疥虫虱之患。
延生第一方
小儿脐带落时。将瓦焙干为末。每一分发飞过朱砂五厘。以生地黄宣黄连当归身煎浓汁一二蚬壳。和前末抹儿口中。或乳头上。一日服完。次日大便下污浊之物。终身可无痘疹疮毒之患。真延生第一妙方也。
卷下 附方
胎毒门
红褐散初生小儿脐带落后。风水侵脐。以致湿烂。
红色绒褐不拘多少。灯上烧灰为细末。敷于脐上。外以太乙膏贴之。
龙骨散
龙骨不拘多少。入炭火内令通红。取出冷定。研为细末。敷于脐上。外以膏药贴之。
蝎梢散治百日内撮口脐风及胎风。
蝎梢(四十九个)僵蚕(四十九个)片脑(少许)麝香(少许)先将薄荷叶包扎蝎蚕在内。炒薄荷叶干为度。共研细入脑麝再研匀。用紫雄鸡肝煎汤调下。

Volume Below: Supplementary Formulas
Section on Newborns

Formula for Initiating Lactation
For a newborn child during the day, first administer a decoction of licorice, one or two spoons to eliminate fetal toxins, then proceed to feed with milk.

Three Washing Methods
Use decoction of Chu Lian Pi (bark of the Chinese楝 tree) to wash the child, which can prevent conditions such as sores, scabies, and infestation by lice.

The First Formula for Prolonging Life
When the child's umbilical cord falls off, take tiles, burn them dry, and grind into powder. For each part, add five parts of cinnabar that has been ground and sifted. Prepare a concentrated decoction of fresh rehmannia, coptis, and angelica root, using the amount of one or two clam shells. Mix with the previously prepared powder and apply to the child’s mouth or on the nipple. Consume the entire dose within one day. On the following day, the child will pass out impure substances. For life, the child will be free from conditions such as rashes, sores, and toxic eruptions. This is indeed the first and most wonderful formula for prolonging life.

Volume Below: Supplementary Formulas
Section on Fetal Toxins

Red Brown Powder
After the umbilical cord has fallen, if wind and dampness invade the navel and cause wetness and decay, take red woolen brown material, regardless of quantity, burn it on a lamp until it turns to ash, then grind into fine powder. Apply this powder to the navel, and externally apply Taiyi膏 (a medicinal plaster).

Dragon Bone Powder
Take dragon bone, regardless of quantity, place it in a charcoal fire until it turns red-hot. Remove and let it cool, then grind into fine powder. Apply to the navel, and externally apply medicinal plaster.

Scorpion Tail Powder
Treats oral spasm, umbilical wind, and fetal wind within the first hundred days.

Ingredients:
Scorpion tail (49 pieces), Jiang Can (silkworm pupae) (49 pieces), camphor (a small amount), musk (a small amount). First, wrap the scorpion and silkworm in mint leaves and fry the mint leaves until dry. Grind all together, then add camphor and musk, and grind evenly. Administer with a decoction made from the liver of a purple rooster.

按脐风撮口。若两眉青色。脸赤腹胀者。不可治也。
大连翘饮治胎中受热。生下遍体赤色。大小便不利。及重舌木舌。鹅口疮疡等症。
柴胡防风荆芥连翘黄芩山栀木通滑石车前瞿麦蝉蜕赤芍甘草五福化毒丹治胎热。目闭颊赤。鹅口疮疡。重舌木舌。喉痹垂痈。游风丹毒。二便闷结。
玄参(三两)桔梗(三两)甘草(七钱)牙硝(五钱)青黛(一两)人参(七钱)茯苓(一两五钱)末之炼蜜为丸。如芡实大。朱砂为衣。薄荷汤下。
疮疹后余毒上攻。口齿臭烂。生地黄汁化下。
小儿上有白点。如粟米状。名曰鹅口。以青布醮苦茶刮去恶血。不至落下喉中。即以釜墨涂之。又以甘草黄连汁。和朱砂末生蜜饮之解毒。
水雄散治小儿鹅口马牙。重舌木舌。
雄黄(一钱)硼砂(一钱)甘草末(五分)冰片(一分)为末擦口内。
钩藤汤治初生小儿啼哭。而手足拳缩。身弯如虾者。盘肠也。

If the infant suffers from umbilical wind and clenched mouth, and if the eyebrows are blue, the face is red, and the abdomen is distended, the condition is incurable.

The Dalianqiao Decoction treats heat in the womb during pregnancy, resulting in a red body after birth, difficulty in urination and defecation, as well as conditions such as double tongue, stiff tongue, and oral sores known as "goose mouth."

The Wufu Huato Dan (Five Blessings Toxin-Resolving Pills), composed of Bupleurum, Wind-Preventing Herb, Schizonepeta, Forsythia, Scutellaria, Gardenia, Wood Betony, Talc, Plantain Seed,瞿麦, Cicada Slough, Red Peony Root, and Licorice, treats fetal heat, closed eyes, red cheeks, oral sores, double tongue, stiff tongue, throat obstruction with abscess, wandering wind erysipelas, and obstruction of urination and defecation.

The formula consists of: Radix Scutellariae (3 liang), Radix Platycodonis (3 liang), Radix Glycyrrhizae (7 qian), Nitre (5 qian), Indigo Naturalis (1 liang), Radix Ginseng (7 qian), Poria (1.5 liang). It is powdered and made into pills with honey, each pill as large as a water chestnut, coated with cinnabar, and taken with peppermint decoction.

After a rash, if residual toxins ascend and cause the mouth and teeth to become foul and rotten, the pills should be dissolved in fresh rehmannia juice before taking.

In infants, if white spots appear on the mouth, resembling millet grains in size, this is known as "goose mouth." Use blue cloth soaked in bitter tea to gently scrape away the bad blood, taking care that it does not fall into the throat. Immediately afterward, apply soot from a cooking pot to the affected area. Additionally, mix licorice and coptis juice with cinnabar powder and raw honey to drink, for detoxification.

The Shui Xiong San (Water Hero Powder) treats "goose mouth," "horse teeth," and conditions of double tongue and stiff tongue in children.

The formula consists of: Realgar (1 qian), Borax (1 qian), Licorice Powder (5 fen), Camphor (1 fen). It is ground into powder and applied to the inside of the mouth.

The Gouteng Decoction treats crying in newborn infants whose hands and feet are clenched and contracted, and whose body is bent like a shrimp—this condition is known as "panchang."

钩藤钩(一钱)枳壳(五分)延胡索(五分)甘草(二分)上用水半钟。煎至二分。不拘时服。
卷下 附方
惊风门
至圣宝命丹治胎惊搐搦痰盛。及一切急慢惊风。
天南星(炮)僵蚕(炒去丝嘴)防风(各五钱)全蝎(三十个去毒酒洗焙)白附子(炮)天麻(煨)蝉蜕(各四钱)雄黄(一钱)麝香(少许)上为末密丸一钱重。朱砂金箔为衣。薄荷灯心汤化下。
抱龙丸治伤风瘟疫。身热昏睡。气粗风热。痰实壅嗽。惊风潮搐。及虫毒中暑。沐浴惊悸之后。并宜预服。
牛胆南星(四两)天竺黄(二两)朱砂雄黄(各五钱)麝香(另研一钱)上研极细。加麝再研匀。以甘草膏和为丸。皂荚子大。薄荷汤下。
黄连安魂丸外物惊者。元气本不病。此方治之。
黄连(酒炒一钱五分)朱砂(细研)生地黄当归(各一钱)甘草(炙五分)上为细末。蒸饼为丸。如绿豆大。每服十丸津下。

Hook藤 (one qian),枳壳 (five fen),延胡索 (five fen),甘草 (two fen). Use half a zhong of water. Boil until reduced to two fen. Take at any time.

Volume below, Additional Formulas
Convulsion Section

The Most Sacred Elixir of Life treats fetal convulsions, twitching, excessive phlegm, and all types of sudden and gradual convulsions.
Processed Aconite Root (pao), Silkworm Pupa (fried, with silk removed), Saposhnikovia Root (five qian each), Scorpion (thirty, detoxified, washed with wine, dried), Processed Aconite (pao), Gastrodia Rhizome (w煨), Cicada Shell (four qian each), Realgar (one qian), Musk (a small amount). Pound into powder, make into pills weighing one qian each. Coat with cinnabar and gold leaf. Take with mint and rush core decoction.

The Dragon Embrace Pill treats colds, epidemic diseases, body heat and drowsiness, labored breathing and wind-heat, phlegm obstruction and cough, convulsions and twitching, and also insect poison and heatstroke. It should be taken in advance after bathing and experiencing startle or fear.

Bile-processed Aconite Root (four liang), Bamboo Yellow (two liang), Cinnabar and Realgar (five qian each), Musk (one qian, separately ground). Grind extremely fine, add musk and grind evenly. Mix with licorice paste to make pills the size of a soapberry seed. Take with mint decoction.

The Coptis Pacifying Soul Pill treats those startled by external objects. The original vital energy is not inherently afflicted; this formula treats it.

Coptis Rhizome (fried with wine, one qian five fen), Cinnabar (finely ground), Fresh Rehmannia Root, Angelica (each one qian), Licorice (roasted, five fen). Pound into fine powder, make into pills using steamed glutinous rice cakes. Pills should be the size of green beans. Take ten pills with saliva.

参苏饮解惊风烦闷。痰热作搐。咳嗽气逆。脾胃不和。
人参紫苏前胡干葛半夏赤茯苓(各七钱五分)枳壳橘红桔梗甘草(各五钱)上锉碎。每服二钱。水一钟。煎七分。无时温服。
木通散小儿心肝有热惊悸。用此药泻肝风。降心火。利惊热。
羌活山栀子(各二钱)大黄(煨)木通赤茯苓甘草(各一钱)上锉碎。每服二钱。入紫苏叶二片。水一钟。煎五分。不拘时服。
加味导赤散利小便。去心热。定惊悸。止搐搦。
生地黄(上)木通(上)防风(中)甘草(中)山栀子(中)薄荷叶(下)麦冬(中)入灯心竹叶同煎。
通关散治小儿惊风搐搦。关窍不通。牙关紧急。
南星(炮)僵蚕(炒各一钱)麝香(一字)牙皂角(二定略烧存性为末)赤足蜈蚣(一条炙)上为末。以手点姜汁。蘸药少许擦牙。或用物引滴入药两三点。涎自出。口自开。
天麻防风丸治惊风身热。气喘多睡。惊悸手足搐搦。

Can Su Yin treats convulsions and restlessness due to wind, clears phlegm-heat causing convulsions, alleviates coughing with upward qi reversal, and harmonizes the spleen and stomach.

Ingredients: Ginseng, Zi Su (Perilla), Qianhu (Frontage), Gan Ge (Dry葛), Ban Xia (Pinellia), Chi Fu Ling (Red Poria), each seven qian five fen; Zhi Ke (Citrus Peel), Ju Hong (Tangerine Red), Jiegeng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), each five qian. Grind into small pieces. Each dose is two qian. Use one zhong of water. Decoct until reduced to seven parts. Take warm at any time.

Mu Tong San treats in children cases of heart and liver heat with restlessness and palpitations. This formula dispels liver wind, reduces heart fire, and clears convulsive heat.

Ingredients: Qiang Huo (Notopterygium), Shan Zhi Zi (Gardenia), each two qian; Da Huang (Rhubarb, charred), Mu Tong (Woodbine), Chi Fu Ling (Red Poria), Gan Cao (Licorice), each one qian. Grind into small pieces. Each dose is two qian. Add two pieces of Zi Su Ye (Perilla leaf). Use one zhong of water. Decoct until reduced to five parts. Take at any time.

Jia Wei Dao Chi San promotes urination, clears heart heat, calms restlessness, and stops convulsions.

Ingredients: Sheng Di Huang (Raw Rehmannia), Mu Tong (Woodbine) — upper position; Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice), Shan Zhi Zi (Gardenia) — middle position; Bo He Ye (Mint leaf) — lower position; Mai Dong (Ophiopogon) — middle position. Decoct together with lamp core and bamboo leaf.

Tong Guan San treats in children convulsions and spasms due to wind, obstruction of orifices, and tightness of the jaw.

Ingredients: Nan Xing (Arisaema, processed), Jiang Can (Stiff Silkworm, fried), each one qian; Shi Xiang (Musk), one character's weight; Ya Zao Jiao (Tooth Soapberry), two ding, slightly burned and powdered; Chi Zu Wu Gong (Red-Foot Centipede), one piece roasted. Mix into powder. Dip the hand in ginger juice, then apply a little of the powder to the teeth. Alternatively, use an object to drip two or three drops of the powder into the mouth. Saliva will flow naturally, and the mouth will open by itself.

Tian Ma Fang Feng Wan treats convulsions with fever, shortness of breath, excessive sleep, restlessness, and twitching of the hands and feet.

天麻防风人参(各一钱)甘草朱砂(水飞)雄黄(各二钱五分)蝎尾(炒)僵蚕(炒各五钱)牛黄麝香(各一钱)上为末。炼蜜丸。樱桃大。朱砂为衣。每服一丸。薄荷汤下。
镇肝丸治急惊风。目直上视。抽搐昏乱。不省人事。是肝经风热也。
天竺黄生地黄当归竹叶草龙胆小川芎大黄(煨)羌活防风(各二钱五分)上为细末。炼蜜丸。如芡实子大。每服二丸。砂糖水化下。
珍珠丸治惊风痰热壅盛。及吊肠锁肚撮口绝效。
南星(炮)天麻(煨)白附子(炮各一钱)腻粉(五分)巴霜(一字)芜荑(炒去壳)全蝎(面炒)滑石(水飞各一钱五分)上为末。糊丸。粟米大。一岁五七丸。二岁十丸。大小加减。薄荷汤点茶清送下。
定志丸治惊风已退。神志未定。以此调之。
琥珀茯神远志肉(姜制焙)人参白附子(炮)天麻天门冬甘草(炙)枣仁(炒)上为末。炼蜜丸。皂子大。朱砂为衣。每服一丸。灯心薄荷汤下。

Liver-Calm Pill (Zhen Gan Wan)
Gastrodia, Saposhnikovia, Panax ginseng (each one qian), Glycyrrhiza, Cinnabar (pulverized with water), Realgar (each two qian five fen), Scorpion tail (fried), Bombyx batryticatus (fried, each five qian), Bezoar, Moschus (each one qian). Grind into powder. Make into pills with refined honey, the size of a cherry. Coat with cinnabar. Take one pill per dose, with mint decoction.

This formula treats acute convulsion (jijingfeng), characterized by upward fixation of the eyes, convulsions, confusion, and unconsciousness. This is a case of wind-heat affecting the liver meridian.

Pearl Pill (Zhen Zhu Wan)
Tianzhu Huang, Rehmannia root (fresh), Angelica sinensis, Bamboo leaf grass, Gentiana scabra, Small Szechuan lovage root, Rhubarb (charred), Notopterygium, Saposhnikovia (each two qian five fen). Grind into fine powder. Make into pills with honey, the size of a Euryale ferox seed. Take two pills per dose, dissolved in sugared water.

This formula treats cases of severe phlegm-heat in convulsion, including symptoms such as "hanging intestines, locked abdomen, and mouth drawing in," and is absolutely effective.

Southern Star Pill (Nan Xing Wan)
Arisaema erubescens (processed), Gastrodia (charred), Pinellia ternata (processed, each one qian), Lead powder (five fen), Crotalaria seed (one grain), Caragana (fried with shell removed), Scorpion (fried with wheat flour), Talc (pulverized with water, each one qian five fen). Grind into powder. Make into pills with paste, the size of a millet grain. For a one-year-old, take five to seven pills; for a two-year-old, ten pills. Adjust dosage according to age. Take with a decoction of mint and lamp core.

Stabilize the Mind Pill (Ding Zhi Wan)
Treatment for convulsions that have subsided, but where the spirit is still unsettled. Use this to regulate the mind.

Amber, Poria fungus with heartwood, Polygala (processed with ginger and baked), Panax ginseng, Pinellia ternata (processed), Gastrodia, Ophiopogon, Glycyrrhiza (fried), Jujube seed (fried). Grind into powder. Make into pills with honey, the size of a soapberry. Coat with cinnabar. Take one pill per dose, with a decoction of lamp core and mint.

保生锭通治急慢惊风。痰涎壅塞。口眼歪斜。四肢搐搦。天惊惕。并睡中惊跳。夜啼惊哭。及跌扑惊恐。并宜服之。
代赭石(醋七次)蛇含石(醋七次各二两)僵蚕胆南星钩藤钩白茯神(各一两)全蝎天麻枳实(各五钱)白附子(炮)薄荷叶(各四钱)天竺黄(六钱)朱砂(五钱)雄黄(三钱)冰片(一钱)麝香(四分)上为末。水煮糯米糊和成锭。每锭重五分。薄荷汤化服。慢惊枣汤化服。夜啼不安灯心汤下。
宁志丸治心经血虚。惊悸恍惚。服之安神定志。
人参白茯苓茯神柏子仁琥珀当归枣仁远志(各五钱)乳香朱砂石菖蒲(各三钱)上为末。蜜丸桐子大。每服二三十丸。食远枣汤送下。
醒脾散治吐泻日久。转成慢惊。神昏目慢。多困有痰。
人参白术木香白茯苓白附子(炮)天麻全蝎(炙)僵蚕(炒去丝各等分)上为末。每服一钱。姜一片。枣一枚。去核。煎汤调下。

Bao Sheng Ding is a universal remedy for both acute and chronic jingfeng (convulsions), phlegm and saliva obstruction, facial distortion (twisted mouth and eye), limb convulsions, heavenly startle and fear, sudden startle during sleep, night crying and screaming, and injuries or shocks due to falls or sudden fear. It should be taken in all these cases.

Zhaozhi (Cinnabar Ore), processed seven times with vinegar (2 liang each); Shehan Shi (Snake-Containing Stone), processed seven times with vinegar (2 liang each); Jiangcan (Stiff Silkworm), Dan Nansxing (Processed Pinellia Ternata), Gouteng (Hook藤), Bai Fushen (Poria with Wood), each 1 liang; Quanxie (Scorpion), Tianma (Gastrodia), Zhi Shi (Citrus Aurantium), each 5 qian; Bai Fu Zi (Processed Aconitum), Bohe Ye (Mint Leaf), each 4 qian; Tianzhu Huang (Tianzhu Yellow), 6 qian; Zhusha (Cinnabar), 5 qian; Xionghuang (Realgar), 3 qian; Bingpian (Camphor), 1 qian; Shexiang (Musk), 4 fen. Grind all into powder. Mix with a rice paste boiled in water to form pills. Each pill weighs 5 fen. Take by dissolving in mint decoction. For chronic convulsions, dissolve in date decoction. For night crying and restlessness, take with dengxin (lamp core) decoction.

Ning Zhi Wan treats blood deficiency of the Heart meridian, startled palpitations and confusion. Taking this formula calms the spirit and stabilizes the mind.

Ren Shen (Ginseng), Bai Fuling (Poria Cocos), Bai Fushen (Poria with Wood), Bai Zi Ren (Semen Ziziphi Spinosae), Hupo (Amber), Danggui (Angelica Sinensis), Zao Ren (Ziziphus Seed), Yuanzhi (Polygala), each 5 qian; Ruxiang (Frankincense), Zhusha (Cinnabar), Shichangpu (Acorus Calamus), each 3 qian. Grind into powder, make into honey pills the size of a tong seed. Take 20–30 pills each time, with date decoction after meals.

Xing Pi San treats prolonged vomiting and diarrhea that has turned into chronic convulsions, clouded consciousness, sluggish eyes, and frequent fatigue with phlegm.

Ren Shen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes Macrocephala), Muxiang (Saussurea Costus), Bai Fuling (Poria Cocos), Bai Fu Zi (Processed Aconitum), Tianma (Gastrodia), Quanxie (Scorpion), charred; Jiangcan (Stiff Silkworm), fried and de-haired, all in equal parts. Grind into powder. Take one qian each time, with one slice of ginger, one date (pitted), and decocted in water to take.

补脾益真汤治胎气素弱。而成阴痫。气逆涎潮。眼目直视。四肢抽掣。或因变蒸客忤。及受惊误服凉药所作。
官桂当归人参黄丁香诃子陈皮浓朴(姜制)甘草(炙)草果肉豆蔻(面包煨)茯苓白术桂枝半夏(汤泡)附子(炮各五钱)全蝎(炒)上咀。每服三钱。加全蝎一枚。水一盏半。姜一片。枣一枚。煎六分。稍热服。服讫令揉心腹。以助药力。候一时方与乳食。渴者。加人参茯苓甘草去附子丁香肉蔻。泻者。加丁香诃子肉。呕吐。加丁香半夏陈皮。腹痛。加浓朴良姜。咳嗽。加前胡五味子。去附子官桂草果肉蔻。足冷加附子丁香浓朴。恶风自汗。加黄桂枝。痰喘。加前胡枳实赤茯苓去附子丁香肉蔻草果。气逆不下。加前胡枳实。去当归附子肉蔻。腹胀。加浓朴丁香枳壳。
小儿误服凉药。或用帛蘸水缴口。因此伤动脾胃。或泄泻。或腹胀。或腹中响。小儿囟颅高急。头缝青筋。时便青粪。小儿肥壮。而粪如清涕。或如冻汁。小儿时时扎眼。粪便青白沫。时有干硬。以上五证。忽然呕吐者。必成阴痫。即慢惊是也。小儿头虽热。眼珠青白而足冷。或腹胀。或口破烂。或泄泻。或呕吐。或口渴。或目赤而足冷者。

Bu Pi Yi Zhen Tang treats congenital weakness in fetal qi, which may lead to yin epilepsy, characterized by qi reversal with excessive phlegm, fixed gaze, spasms in the limbs, and may be caused by variations in transformation, external disturbances, or due to fright or the mistaken use of cold medicines.

The formula consists of: cinnamon bark, angelica root, ginseng, safflower (likely a miswriting of dingxiang—clove), houpo (chebulic myrobalan), tangerine peel, magnolia bark (prepared with ginger), licorice (roasted), cardamom fruit, nutmeg (prepared by baking in bread), poria, atractylodes, cinnamon twig, pinellia (washed in water), aconite root (prepared by roasting, five qian each), scorpion (fried). Cut into pieces. Each dose is three qian. Add one scorpion. Use one and a half cups of water, one slice of ginger, one date. Decoct to six parts. Take slightly warm. After taking, rub the abdomen to assist the medicine’s action. Wait one hour before giving milk or food.

For those who are thirsty, add ginseng, poria, and licorice, and remove aconite, clove, and nutmeg. For those with diarrhea, add clove and houpo. For vomiting, add clove, pinellia, and tangerine peel. For abdominal pain, add magnolia bark and dried ginger. For coughing, add peucedanum and schisandra, and remove aconite, cinnamon bark, cardamom, and nutmeg. For cold feet, add aconite, clove, and magnolia bark. For chills and spontaneous sweating, add ginseng and cinnamon twig. For phlegm asthma, add peucedanum, rhubarb, and red poria, and remove aconite, clove, nutmeg, and cardamom. For qi reversal preventing descent, add peucedanum and rhubarb, and remove angelica, aconite, and nutmeg. For abdominal distension, add magnolia bark, clove, and citrus aurantium.

If a child mistakenly takes cold medicine, or if a cloth is dipped in water and used to wipe the mouth, this may injure the spleen and stomach, leading to diarrhea, abdominal distension, or gurgling sounds in the abdomen. In children, a high and tight fontanelle, blue veins along the head sutures, and passing green stools are signs of internal disturbance. A child who appears fat and strong but passes stools resembling clear nasal mucus or frozen juice, or who constantly rubs their eyes with greenish-white frothy stools and occasionally has dry, hard stools—these five symptoms, if accompanied by sudden vomiting, will surely lead to yin epilepsy, which is known as manjing (slow convulsion). In children, even if the head is hot, with pale eyes and cold feet, or with abdominal distension, mouth sores, diarrhea, vomiting, thirst, or red eyes with cold feet, this condition must be taken seriously.

皆无根之火逆也。速服补脾益真汤。
术附汤白术(四两)甘草(炙二两)附子(炮去皮脐一两)上为末。每服三钱。姜三片。枣一枚。水煎服。按附子温中回阳。为慢惊之圣药也。如元气未脱。用之无有不效。
聚宝丹治慢惊。
人参茯苓琥珀天麻僵蚕全蝎(炙)防风胆星白附子(生用)乌蛇肉(酒浸焙各一钱)朱砂(五分)麝香(少许)上为末炼蜜丸桐子大。每服二丸。菖蒲汤下。
生附四君子汤治吐泻。不思乳食。凡虚冷病。先与数服。以正胃气。
人参白术附子木香茯苓橘红甘草(各等分)右为末。每服五分。姜枣汤下。
醒脾丸治小儿慢脾风。因吐利后。虚困昏睡。欲生风痫。
浓朴白术天麻全蝎硫黄(入豆腐中煮三五沸)防风官桂人参(各一钱)上为细末。酒浸蒸饼和丸。如芡实大。每服一丸。温米饮汤化下。
夺命散大能控风涎。不问急慢惊风。痰盛壅塞。其响如潮。药难下咽。命在须臾。先用此药入喉。痰即坠下。功有万全。夺天地之造也。

All are cases of rootless fire rising upward. Take Bu Pi Yi Zhen Tang (Supplement Spleen and Benefit True Qi Decoction) immediately.

Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction): Atractylodes (four liang), Licorice (roasted, two liang), Aconite (prepared, peeled and deseeded, one liang). Grind into powder. Each dose is three qian. Take with three slices of ginger and one date, boiled in water. Note: Aconite warms the middle jiao and restores yang, and is the sovereign medicine for slow convulsions. If the original qi has not yet departed, its use will not fail to be effective.

Jubao Dan (Treasure Pill) treats slow convulsions.

Ingredients: Ginseng, Poria, Amber, Gastrodia,僵蚕 (stiff silkworm), Scorpion (roasted), Wind-protecting herb,胆星 (processed Pinellia), White Aconite (used raw), Black Snake Meat (soaked in wine and dried, one qian each), Cinnabar (five fen), Musk (a small amount). Grind into powder, make into pills the size of tongzi using honey. Each dose is two pills, taken with Changpu (Calamus) soup.

Sheng Fu Si Jun Zi Tang (Raw Aconite Four Gentlemen Decoction) treats vomiting and diarrhea, lack of desire for breast milk or food. In all cases of cold deficiency, administer several doses first to regulate the stomach qi.

Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Aconite, Costus Root, Poria, Tangerine Peel, Licorice (equal portions). Grind into powder. Each dose is five fen, taken with ginger and date decoction.

Xing Pi Wan (Awaken Spleen Pill) treats slow spleen wind in children, caused by vomiting and diarrhea, resulting in weakness, drowsiness, and a tendency to develop wind epilepsy.

Ingredients: Magnolia Bark, Atractylodes, Gastrodia, Scorpion, Sulfur (boiled three to five times in tofu), Wind-protecting herb, Cinnamon, Ginseng (one qian each). Grind into fine powder, mix with wine-soaked steamed cakes to make pills the size of cianshi (water caltrop). Each dose is one pill, taken with warm rice soup.

Duo Ming San (Life-Saving Powder) greatly controls wind phlegm. Regardless of whether it is acute or slow convulsions, when phlegm is excessive and obstructive, the sound is like the tide — the medicine is difficult to swallow, and life is in imminent danger. Administer this medicine first into the throat, and the phlegm will immediately descend. Its efficacy is completely effective, rivaling the creation of heaven and earth.

青礞石(一两入罐子内同焰硝一两炭火通红须硝尽为度候冷如金色取用)上为细末。急惊风。痰壅上。身热如火。用生薄荷自然汁。入蜜调微温服之。良久其药自裹痰坠下。从大便出。
如稠涕胶粘。乃药之功也。次服退热祛风截惊等药。慢惊风亦以痰涎朝上。塞住咽喉。药食俱不能入。医者技穷势迫以待其尽。但用此药。以青州白丸子再研为末。煎如稀糊。熟蜜调下。其涎即坠入腹。次服术附等药。
青州白丸子治小儿惊风。大人诸风。
半夏(生七两)南星(生三两)白附子(生二两)川乌(生五钱去皮脐)上为末。以生绢袋盛。井花水摆出。如有渣滓更研。再入绢袋摆尽为度。于瓷盆中日晒夜露。至晚撇去旧水。
别用井花水搅又晒。至来天早。再换新水搅。如此法春三夏五。秋七冬十日。去水晒干如玉片。研细糯米煮粥清。丸如绿豆大。每服三五丸。薄荷汤下。瘫风酒下。并不拘时。

Take one liang of Qingmingshi and place it inside a jar with one liang of saltpeter. Heat with charcoal until the saltpeter is fully consumed. When it has cooled and turned golden in color, it is ready for use. Grind it into fine powder. For acute convulsions, with phlegm obstructing the upper part of the body and the body feverish as fire, use the natural juice of fresh mint, mix with honey, and take it slightly warm. After a while, the medicine will draw the phlegm down and it will be expelled through the stool. If the phlegm is thick and sticky like nasal mucus, it is the effect of the medicine. Subsequently, take medicines to reduce fever, dispel wind, and stop convulsions. In the case of chronic convulsions, phlegm rises upward and blocks the throat, preventing both medicine and food from entering. The physician is at a loss and can only wait for the condition to run its course. In this case, use only this medicine. Take Qingzhou Baiwanzi, grind it again into powder, cook it until it becomes a thin porridge-like consistency, mix with ripe honey, and take it. The phlegm will then descend into the abdomen. Afterwards, take medicines containing Atractylodes and Aconite.

Qingzhou Baiwanzi treats convulsions in children and various wind disorders in adults.

Pinellia (raw, seven liang), Arisaema (raw, three liang), Bocconia (raw, two liang), Aconitum (raw, five qian, peeled and deseeded). Grind into powder. Place in a raw silk bag and extract with well water collected at dawn. If there are any residues, grind again and re-filter through the silk bag until all the liquid is extracted. Place in a porcelain basin and dry in the sun during the day and expose to night dew. In the evening, discard the old water. Use fresh well water to stir and then sun dry again. Repeat this process early the next morning, changing the water again and stirring. Continue this method for three days in spring, five days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Remove the water and dry until it becomes thin, flat pieces like jade. Grind finely, mix with a clear rice porridge, and make pills the size of green beans. Take three to five pills per dose, with mint decoction or paralysis wine. It may be taken at any time.

琥珀抱龙丸抱龙之义。抱者保也。龙者肝也。肝应东方青龙木。木生火。所谓生我者父母也。肝为母。心为子。
母安则子安。心藏神。肝藏魂。神魂既定。惊从何生。故曰抱龙丸。理小儿诸惊。四时感冒风寒。瘟疫邪热。致烦躁不宁。痰嗽气急。及疮疹欲出发搐。并宜可投。
真琥珀(一两五钱)天竺黄(一两)檀香(细锉)人参(去芦)白茯苓(去皮各一两五钱)粉草(三两去节)枳壳(去穣麸炒)枳实(去穣麸炒各一两)朱砂(五钱先以磁石引去铁屑次用水乳钵内细研取浮者飞过净器内澄清去上余水如法制以朱砂尽晒干用)山药(十两)珍珠(五钱)牛黄(一钱)胆南星(一两)金箔(四百片)上研极细末。炼蜜为丸。每丸五分重。其药性温平。不寒不燥。驱风化痰。镇心解热。安魂定惊。和脾健胃。添壮精神。薄荷汤下。伤风发热。鼻塞咳嗽。葱白汤下。痘疹见形惊跳。白汤下。因着惊发热。睡卧不宁。灯心汤下。夏月发热呕吐。麦门冬汤下。因吃母发热病乳。致身热不宁。甘草汤下。脾胃不和。头热黄瘦懒食。砂仁汤下。痰涎壅盛。生姜汤下。并不拘时服。初生数日者。每丸作四次服。或三分之一。或半丸。数岁者。每服一丸。量儿大小加减可也。

Hupo Baolong Wan (Amber Embracing the Dragon Pills)

The term Baolong (Embracing the Dragon) carries a specific meaning. To bao is to preserve, and the dragon represents the liver. The liver corresponds to the East, the Green Dragon, and the element Wood. Wood generates Fire, and thus the liver, as the generating element, may be regarded as the parent, while the heart, as the generated element, is the child. When the mother is at peace, the child is also at peace. The heart stores the shen (spirit), and the liver stores the hun (soul). When the shen and hun are settled, how can fear arise? Hence it is called Baolong Wan. This formula treats various types of fright in children, including seasonal colds caused by wind-cold, epidemic pathogenic heat, leading to restlessness and irritability, phlegm, coughing, and shortness of breath, as well as rashes about to erupt with convulsions—all of which are suitable for treatment with this formula.

Ingredients:

  • True amber (1.5 taels)
  • Tianzhu Huang (Indian Stone) (1 tael)
  • Sandalwood (finely cut)
  • Ginseng (with root removed)
  • White Poria (peeled, 1.5 taels)
  • Licorice root (3 taels, with nodes removed)
  • Citrus fruit peel (with pulp removed and stir-fried with bran)
  • Citrus fruit (with pulp removed and stir-fried with bran, each 1 tael)
  • Cinnabar (5 qian): first use lodestone to remove iron filings; then grind finely in a mortar with water, take the floating portion, filter into a clean vessel, clarify, remove excess water, and repeat the process as needed until the cinnabar is completely dried and ready for use
  • Dioscorea (10 taels)
  • Pearl (5 qian)
  • Bovine bile (1 qian)
  • Processed Nanxing with gall (1 tael)
  • Gold leaf (400 pieces)

Grind all ingredients into a very fine powder, and make into pills with refined honey. Each pill weighs five fen. The nature of the medicine is warm and neutral, neither cold nor dry. It expels wind, resolves phlegm, calms the heart, reduces heat, pacifies the soul, stills fright, harmonizes the spleen, strengthens the stomach, and enhances mental vigor.

Method of administration:

  • For fever from cold, with nasal congestion and cough, take with mint decoction.
  • For eruptive rash with startle symptoms, take with plain water.
  • For fever due to fright, with restlessness during sleep, take with dengxin (lamp core) decoction.
  • For summer fever with vomiting, take with McMenomin (Ophiopogon) decoction.
  • For fever caused by the mother's illness affecting the infant's milk, take with licorice decoction.
  • For spleen and stomach disharmony, with head heat, jaundiced complexion, and poor appetite, take with Sharen (Amomum) decoction.
  • For excess phlegm and saliva, take with ginger decoction.
  • It may be taken at any time.

Dosage:

  • For newborns for several days, each pill may be divided into four doses, or one-third, or half a pill.
  • For children of several years, one pill per dose, adjusted according to the child's size.

卷下 附方
诸热门
生犀散治心经虚热。
生犀角(镑取末二钱)地骨皮赤芍药柴胡干葛(各一两)甘草(炙五钱)上为细末。每服二钱。水一盏。煎七分。温服。
地骨皮散治虚热潮作。应时而发。如潮信之不失其期也。亦治伤寒吐热及余热。
知母甘草(炙)半夏银柴胡人参地骨皮赤茯苓(各等分)如有惊热。加蝉蜕天麻黄芩。若加秦艽。
名秦艽饮子。
十味人参散治潮热身体倦怠。
柴胡甘草人参茯苓半夏白术黄芩当归白芍葛根加姜三片。水煎服。
大柴胡汤解利风热。痰嗽腹胀。及里症未解而潮热。
柴胡(四两)黄芩白芍(各一两半)大黄半夏(制各七钱半)枳实(七钱)甘草(一两小方故多用)上锉剂。每服二钱。水一盏。姜二片。煎七分。温服无时。
天竺黄散治小儿惊风热。
天竺黄川郁金山栀子僵蚕(炒去丝嘴)蝉蜕(去土)甘草(等分)上为末。每岁五分。熟水薄荷汤皆可服。不拘时。

Volume Lower: Appendix Formulas
Various Heat Syndromes

Sheng Xi San treats deficiency heat of the Heart meridian.
Sheng Xi Jiao (fresh rhinoceros horn, ground into powder, 2 qian), Di Gu Pi (Chinese wolfberry bark), Chi Shao Yao (red peony root), Chai Hu (Bupleurum root), Gan Ge (dried Pueraria root) (each 1 liang), Gan Cao (licorice, roasted, 5 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose. Decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths. Take warm.

Di Gu Pi San treats deficiency fevers that occur regularly, as predictable as the tidal cycle. It also treats heat vomiting due to cold injury and residual heat.
Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Gan Cao (licorice, roasted), Ban Xia (Pinellia tuber), Yin Chai Hu (silver Bupleurum), Ren Shen (ginseng), Di Gu Pi (Chinese wolfberry bark), Chi Fu Ling (red poria) (equal portions). If there is heat due to fright, add Chan Tui (cicada slough), Tian Ma (gastrodia rhizome), and Huang Qin (Scutellaria root). If Qin Jiao (Gentiana root) is added, the formula is called Qin Jiao Yin Zi (Qin Jiao Drink).

Shi Wei Ren Shen San treats tidal fever and bodily fatigue.
Chai Hu (Bupleurum root), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Ban Xia (Pinellia), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Huang Qin (Scutellaria root), Dang Gui (Chinese angelica root), Bai Shao (white peony root), Ge Gen (Pueraria root). Add three slices of ginger. Decoct and take.

Da Chai Hu Tang resolves wind-heat, treats phlegm cough and abdominal distension, and addresses cases where interior symptoms have not yet resolved and tidal fever persists.
Chai Hu (Bupleurum root, 4 liang), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Shao (white peony root) (each 1.5 liang), Da Huang (rhubarb), Ban Xia (Pinellia, prepared, each 7 qian), Zhi Shi (Citrus aurantium, 7 qian), Gan Cao (licorice, 1 liang—used in greater quantity because it is a small formula). Grind into powder. Take 2 qian per dose. Decoct with one cup of water, add two slices of ginger, and reduce to seven-tenths. Take warm at any time.

Tian Zhu Huang San treats heat due to fright wind in children.
Tian Zhu Huang (calcite), Chuan Yu Jin (Sichuan costus root), Jin Zhi Zi (gardenia fruit), Jiang Can (silkworm pupa, fried and de-haired), Chan Tui (cicada slough, cleaned of soil), Gan Cao (licorice) (equal portions). Grind into powder. Take 5 fen per year of age. May be taken with boiled water or peppermint decoction. No time restriction.

甘露散治小儿惊热。通利小肠。去惊涎。清心止烦。安神稳睡。
寒水石(研软而微青中有细纹者是)石膏(研各二两)甘草末(一两)上为末和匀。量儿大小。或一钱或五分。热月冷服。寒月热服。用薄荷汤。或灯心汤调服。被惊心热不宁。睡卧不安。皆可服。小便不通快。麦门冬灯心汤调下。加朱砂名加砂甘露散。一方有赤茯苓一两尤妙。
四顺清凉散治三焦积热。遍身红肿。口唇生疮。惊痰潮热。大便秘结。
当归赤芍药川大黄炙甘草(各一钱五分)上为末。每服一钱。薄荷汤下。如小便不通。灯心汤下。
栀子清肝散治三焦及足少阳经风热。耳内作痒。身热生疮。或胸间作痛。寒热往来。
柴胡黑栀丹皮(各一钱)茯苓川芎芍药当归牛蒡(炒各七钱)甘草(三分)上水煎服。
柴胡清肝散治肝胆三焦。风热怒火。或乍寒乍热。或身热头发疮毒等症。
柴胡(一钱五分)黄芩(炒)人参川芎(各一钱)黑栀(一钱五分)连翘甘草(各五分)桔梗(五分)上水煎服。

Ganlu San (Ganlu Powder) treats heat syndromes in children caused by fright. It promotes urination and clears the small intestine, removes phlegm caused by fright, clears heart-fire and relieves restlessness, calms the spirit, and promotes steady sleep.
Cold Water Stone (grind soft, slightly blue with fine veins), Gypsum (grind each two liang), Licorice powder (one liang). Mix all together evenly. Dosage should be adjusted according to the child's size—either one qian or five fen. In hot months, take cold; in cold months, take warm. Take with peppermint decoction, or with a decoction of lamp wick. Suitable for cases of heart-fire caused by fright, with restlessness and disturbed sleep. For cases of urinary obstruction, take with a decoction of Ophiopogon and lamp wick. If cinnabar is added, it is called Jisha Ganlu San (Cinnabar Ganlu Powder). Another version includes one liang of red Poria, which is particularly effective.

Sishun Qingliang San (Four-Direction Coolness Powder) treats accumulated heat in the Sanjiao (Triple Burner), with generalized redness and swelling, ulcers on the lips, fright-induced phlegm with tidal fever, and severe constipation.
Angelica sinensis, Red Peony Root, Rhubarb, Fried Licorice (each one qian five fen). Mix into powder. Take one qian per dose with peppermint decoction. If urination is obstructed, take with lamp wick decoction.

Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder) treats wind-heat affecting the Sanjiao and the Foot-Shaoyang Meridian, with itching in the ears, body heat with eruptions, chest pain, or alternating chills and fever.
Bupleurum, Black Gardenia, Moutan Bark (each one qian). Poria, Ligusticum, Peony Root, Angelica, Arctium lappa (fried, each seven qian), Licorice (three fen). Decoct and take with water.

Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder) treats heat syndromes of the liver, gallbladder, and Sanjiao caused by wind-heat and anger-fire, with sudden chills and fever, body heat, scalp eruptions, and toxic sores.
Bupleurum (one qian five fen), Fried Huang Qin (one qian), Ginseng, Ligusticum (each one qian), Black Gardenia (one qian five fen), Forsythia, Licorice (each five fen), Platycodon (five fen). Decoct and take with water.

滋肾丸治肾热。
黄柏(酒拌炒焦三钱)知母(二钱)肉桂(五分)上为末。水法丸。桐子大。每服二十丸至三十丸。空心白汤送下。
牛黄凉膈丸治风壅痰实。蕴积不散。头痛面赤。心烦潮热。痰涎壅塞。咽膈不利。睡卧不安。口渴唇焦。咽痛颊赤。口舌生疮。
牛黄(一钱)甘草(一两)寒水石牙硝(枯)石膏(二两)紫石英片脑麝香(各五分)胆星(七钱五分)上蜜为丸。重三分。薄荷人参汤。嚼下一丸。
三黄丸治三焦积热。眼目赤肿。头项肿痛。口舌生疮。心膈烦躁。大小便秘涩。五脏实热。或下鲜血。疮疖热毒。
黄连黄芩大黄(煨各等分)上为末。炼蜜丸。桐子大。每服一二十丸。白汤送下。
火府丹治小儿壮热。
生地黄木通甘草黄芩上水煎服。
金莲饮子治小儿壮热潮热。眼赤口疮。心烦躁闷。咽干多渴。
防风甘草(炙)连翘柴胡山栀子(各等分)上为末。每服二钱。水煎服。

Zi Shen Wan treats kidney heat.
Phellodendron (steamed with wine and charred, 3 qian), Anemarrhena (2 qian), Cinnamon (5 fen). Grind into powder. Make into pills using the water method. Size of a t桐 seed. Take 20 to 30 pills per dose, on an empty stomach with plain decoction.

Niu Huang Leng Ge Wan treats wind obstruction and phlegm accumulation. Symptoms include: accumulation not dispersing, headache and flushed face, restlessness of the heart and tidal fever, phlegm obstruction, obstruction of the throat and diaphragm, restless sleep, thirst and dry lips, sore throat and red cheeks, ulcers on the mouth and tongue.

Niu Huang (1 qian), Licorice (1 liang), Cold Water Stone, Tooth Nitre (dried), Gypsum (2 liang), Purple Stone英, Borneol, Musk (each 5 fen), Processed Bile Star (7 qian 5 fen). Make into pills with honey. Each pill weighs 3 fen. Take one pill by chewing it with a decoction of Peppermint and Ginseng.

San Huang Wan treats accumulated heat in the three jiao. Symptoms include: red and swollen eyes, swelling and pain in the head and neck, ulcers on the mouth and tongue, restlessness in the heart and chest, difficulty with bowel and urination, excess heat in the five zang organs, or passage of fresh blood, abscesses with heat toxins.

Coptis, Scutellaria, Rhubarb (each equal parts, charred). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Size of a t桐 seed. Take 10 to 20 pills per dose, with plain decoction.

Huo Fu Dan treats strong fever in children.
Rehmannia, Mu Tong, Licorice, Scutellaria. Decoct and take with water.

Jin Lian Yin Zi treats strong fever and tidal fever in children. Symptoms include: red eyes and mouth ulcers, restlessness and oppression of the heart, dry throat and excessive thirst.

Saposhnikovia, Roasted Licorice, Forsythia, Bupleurum, Gardenia (each equal parts). Grind into powder. Take 2 qian per dose, decocted with water.

栀子仁汤治阳毒吐热。骨节疼痛。下后热不退者。
栀子仁(酒炒)赤芍大青知母(各一两)升麻黄芩石膏(各二两)柴胡(一两五钱)甘草(五钱)杏仁(二两去皮尖炒微黄)上为粗末。每服三钱。生姜三片。水煎服。
五物人参汤治肚热咳嗽。心腹胀满。
人参(去芦)甘草(各半两)麦门冬(去心)生地黄(各一两半)茅根(半握)上为粗末每服二三钱。水煎服。
柴苓汤治小儿温壮伏热来去。
柴胡(三钱五分)麦门冬人参(去芦)赤茯苓甘草(各二钱五分)黄芩(五钱)上锉散。每服二三钱。加小麦二十粒。竹叶三片。水煎服。
三黄犀角散治温壮心热。神志不安。大腑秘结。
大黄(酒浸蒸)黄芩黄栀子犀角屑钩藤钩甘草各等分。为末。每服五分。热汤调下。量儿加减。
地骨皮散治小儿骨蒸。寒热往来。心膈烦悸。及伤寒后余热未解。
柴胡(去芦)地骨皮(各二两)知母甘草(炙)龟甲(醋炙黄)黄芩人参(各二钱半)赤茯苓(五钱)上锉碎。一岁二钱。水六分。姜梅各一片。煎三分。不拘时服。

栀子仁汤 treats yang-toxic heat vomiting, joint pain, and cases where fever does not subside after purgation.
Gardenia seeds (wine-fried), Red Peony Root, Isatis root, Anemarrhena rhizome (each one liang), Cimicifuga root, Scutellaria root, Gypsum (each two liang), Bupleurum root (one liang five qian), Licorice (five qian), Apricot Kernels (two liang, peeled, tip removed, lightly fried to a yellow color). Grind the above into a coarse powder. Each dose is three qian. Take with three slices of ginger. Decoct with water.

Five-Ingredient Ginseng Decoction treats abdominal heat with cough and fullness in the heart and abdomen.
Ginseng (without the stem), Licorice (each half liang), Ophiopogon tuber (with the heart removed), Rehmannia root (each one liang half), Meadow Grass (half handful). Grind the above into a coarse powder. Each dose is two to three qian. Decoct with water.

Chai Ling Decoction treats intermittent fever in children due to internal heat.
Bupleurum root (three qian five fen), Ophiopogon tuber, Ginseng (without the stem), Red Poria, Licorice (each two qian five fen), Scutellaria root (five qian). Chop the above into a fine powder. Each dose is two to three qian. Add twenty grains of wheat and three pieces of bamboo leaf. Decoct with water.

Three-Yellow Rhinoceros Horn Powder treats febrile conditions with heart heat, restlessness of the spirit, and constipation of the large intestine.
Radix et Rhizoma Rhei (wine-soaked and steamed), Scutellaria root, Gardenia fruit, Rhinoceros horn powder, Uncaria hook, Licorice—equal parts. Powder the above. Each dose is five fen. Take with hot water, adjusting the dose according to the child's age.

Lycium Bark Powder treats bone steaming in children, alternating chills and fever, restlessness in the heart and diaphragm, and residual heat after a cold illness.
Bupleurum root (without the stem), Lycium Bark (each two liang), Anemarrhena rhizome, Licorice (roasted), Tortoise Shell (vinegar-fried to yellow), Scutellaria root, Ginseng (each two qian half), Red Poria (five qian). Chop the above into small pieces. For one year old, use two qian. Use six fen of water, with one slice each of ginger and plum. Decoct to three fen. Take at any time.

灵犀饮治骨蒸潮热。盗汗咳嗽。少食多渴。面黄肌瘦。肚急气粗。虚热余热通用。
犀角屑胡黄连(各五钱)白茯苓人参川芎秦艽甘草地骨皮羌活柴胡桔梗(各一两)上锉散。每服二三钱。乌梅竹叶各少许。水煎服。
绛雪丹治小儿烦热。
芒硝(一两)朱砂(一两)上为末。饭丸芡实大。三岁一丸。砂糖水化下。
竹叶石膏汤治小儿虚羸少气。气逆欲吐。四体烦热。
石膏(三两)半夏(制)人参(各七钱五分)麦门冬(去心一两)甘草(炙七钱五分)竹叶(半把)上锉碎。每服二钱。加粳米三四十粒。生姜一片。水煎服。
龙胆丸治小儿食后多发热。至夜则凉。此血热症。疳热亦治。
宣黄连(去毛)赤芍(各五钱)草龙胆(去苗)青皮(去穣各一钱)槟榔(一个大者)麝香(少许)上为末。猪胆汁入少面糊为丸。萝卜子大。每二三十丸。米饮汤空心服。
六合汤治小儿血热。每日巳午时发热。遇夜则凉。

Lingxi Yin treats bone-steaming intermittent fever, night sweats, coughing, poor appetite with excessive thirst, yellowish complexion and emaciation, abdominal distension with coarse breathing, and is applicable for both deficiency heat and residual heat.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn shavings
  • Huanglian (Coptis) (each 5 qian)
  • Bai Fu Ling (Poria)
  • Ren Shen (ginseng)
  • Chuan Xiong (ligusticum)
  • Qin Jiao (gentiana)
  • Gan Cao (licorice)
  • Di Gu Pi (dictamnus root bark)
  • Qiang Huo (nephelium)
  • Chai Hu (bupleurum)
  • Jie Geng (platycodon) (each 1 liang)

Preparation: Crush into powder. For each dose, take 2–3 qian, add a small amount of Chinese plum and bamboo leaf, and decoct in water.

Jiangxue Dan treats restlessness and heat in children.

Ingredients:

  • Mang Xiao (mirabilite)
  • Zhu Sha (cinnabar) (each 1 liang)

Preparation: Powder finely, form into pills the size of a water chestnut seed. For a three-year-old child, take one pill, dissolved in sugar water.

Zhuyefenshao Tang treats emaciation, weakness, and shortness of breath in children, with upward reversal of qi and a desire to vomit, and generalized body heat.

Ingredients:

  • Shigao (gypsum) (3 liang)
  • Ban Xia (Pinellia, processed)
  • Ren Shen (ginseng) (each 7 qian 5 fen)
  • Mai Men Dong (Ophiopogon, rootlets removed) (1 liang)
  • Gan Cao (licorice, honey-fried) (7 qian 5 fen)
  • Zhu Ye (bamboo leaf) (a handful)

Preparation: Crush into small pieces. For each dose, take 2 qian, add 30–40 grains of glutinous rice, a slice of ginger, and decoct in water.

Longdan Wan treats frequent fever in children after meals, with the fever subsiding at night. This is a blood-heat condition; it also treats ganre (child wasting syndrome).

Ingredients:

  • Xuan Huanglian (processed Coptis, hair removed)
  • Chi Shao (red peony root) (each 5 qian)
  • Cao Longdan (Gentiana, stem removed)
  • Qing Pi (unripe citrus peel, pulp removed) (each 1 qian)
  • Binlang (betel nut, one large piece)
  • She Xiang (musk, a small amount)

Preparation: Powder finely, mix with a small amount of pig bile and rice paste to form pills the size of a radish seed. Take 20–30 pills each time, with rice water on an empty stomach.

Liutang treats blood heat in children, with fever occurring daily between the hours of si (9 AM) and wu (1 PM), and subsiding at night.

当归大黄川芎熟地黄(等分)水煎服。
四物二连汤治血虚劳。五心烦热。昼则明。夜则发热。胁肋剌痛。并一身尽热。日晡肌热。
当归身生地黄白芍药大川芎宣黄连胡黄连各等分。水煎服。
保和丸治脾胃不和。饮食停滞。胸胀肚痛。嗳气吞酸。身热肚痛。或吐或泻。用此去滞消食。退热宽中。
山楂肉(二两)神曲麦芽陈皮半夏茯苓砂仁香附(各一两)莱菔子连翘(各五钱)水法为丸。
白滚汤下。
当归补血汤治肌热躁热。目赤面红。烦渴昼夜不息。其脉洪大而虚。重按全无。此脉虚血虚也。若误服白虎汤必死。宜此主之。
黄(二钱)当归(一钱)上用水钟半。煎五分服。
补中益气汤治中气虚弱。体疲食少。或发热烦渴等症。
人参黄(各八分)白术(土炒)甘草(炙)陈皮(各五分)升麻柴胡(各二分)当归(三分)上姜枣水煎服。
加味逍遥散治肝脾血虚发热等症。

Four Substances and Two Coptis Decoction
Dang Gui, Da Huang, Chuan Xiong, and Shu Di Huang, all in equal measure, are boiled with water and taken orally.
This formula treats blood deficiency fatigue, with symptoms including heat in the palms, soles, and chest; clarity during the day and fever at night; stabbing pain in the flanks; generalized body heat; and muscle heat in the late afternoon.

Dang Gui Shen, Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Da Chuan Xiong, Xuan Huang Lian, and Hu Huang Lian, all in equal measure, are boiled with water and taken orally.

Preserve Harmony Pills
Treats disharmony of the spleen and stomach, with symptoms including food stagnation, chest distension, abdominal pain, belching, sour regurgitation, body heat with abdominal pain, and either vomiting or diarrhea. This formula eliminates stagnation and promotes digestion, reduces fever, and relieves the middle jiao.

Shan Zha Rou (2 liang), Shen Qu, Mai Ya, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Sha Ren, Xiang Fu (each 1 liang), Lai Fu Zi, Lian Qiao (each 5 qian) — prepared with water into pills.
Take with boiling water.

Dang Gui Blood-Tonic Decoction
Treats muscle heat and restless heat, red eyes, flushed face, and unceasing thirst day and night. The pulse is floating, large, and weak, and disappears entirely when deeply pressed. This is a case of pulse deficiency due to blood deficiency. If mistakenly given Bai Hu Tang, it will be fatal. This formula should be used as the primary treatment.

Huang Qi (2 qian), Dang Gui (1 qian). Take half a water clock measure, decoct to five parts and take.

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
Treats middle qi deficiency, with symptoms including body fatigue, poor appetite, and conditions involving fever and thirst.

Ren Shen, Huang Qi (each 8 fen), Bai Zhu (earth-fried), Gan Cao (roasted), Chen Pi (each 5 fen), Sheng Ma, Chai Hu (each 2 fen), Dang Gui (3 fen). Boil with ginger and jujube in water and take.

Modified Free and Easy Wanderer Powder
Treats fever due to blood deficiency of the liver and spleen.

当归甘草(炙)白芍(酒炒)茯苓(去皮)白术(炒)柴胡(各一钱)丹皮山栀(炒各七钱)去丹皮山栀即逍遥散。
上水煎服。
惺惺散治变蒸发热。咳嗽痰涎。鼻塞声重。
人参白术甘草桔梗白茯苓天花粉细辛根白芍(各一钱)薄荷(少许)上用水姜煎服。
柴胡散治变蒸骨热。心烦啼叫不已。
人参(去芦)甘草(炙)麦门冬(去心各二钱)草龙胆(酒炒黑)防风(各一钱)柴胡(五分)上锉碎。每服一钱。水煎服。
平和饮子治变蒸于三日后。三日进一服。可免百病。百日内宜服。
人参(去芦)甘草(炙各五分)白茯苓(去皮一钱)升麻(煨三分)上咀。用水煎。不拘时候服。禀受弱者。加白术一钱。肥大壮实者不用。
参杏膏治小儿变蒸潮热。
人参(去芦)杏仁(去皮尖)川升麻(制各五分)甘草(二钱)上为末。百日巳前。每服一字。用麦门冬去心煎汤。食远服。

Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction):
When Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (licorice, roasted), Bai Shao (peony root, stir-fried with wine), Fu Ling (poria, peeled), Bai Zhu (atractylodes, stir-fried), Chai Hu (bupleurum) — each one qian — and Dan Pi (tree peony bark), Shan Zhi (gardenia, stir-fried), each seven qian — are removed, the formula becomes Xiao Yao San.
Decoct with water and take.

Xing Xing San (Awakening Powder) treats bian zeng fever, cough with phlegm and sputum, and nasal congestion with hoarse voice.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon), Bai Fu Ling (poria), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Xi Xin Gen (asari root), Bai Shao (peony root) — each one qian — and Bo He (mint, a small amount). Decoct with water and ginger and take.

Chai Hu San (Bupleurum Powder) treats bian zeng bone fever and restless crying that does not cease.
Ren Shen (ginseng, with芦 removed), Gan Cao (licorice, roasted), Mai Men Dong (ophiopogon, with core removed) — each two qian — Cao Long Dan (gentiana, stir-fried black), Fang Feng (siler), each one qian — and Chai Hu (bupleurum), five fen. Cut into small pieces. Take one qian per dose, decocted with water.

Ping He Yin Zi (Peaceful Harmony Drink) treats bian zeng occurring on the third day. Take one dose every three days. It can prevent a hundred diseases. It is recommended to take it within the first hundred days.
Ren Shen (ginseng, with芦 removed), Gan Cao (licorice, roasted), each five fen; Bai Fu Ling (poria, peeled), one qian; Sheng Ma (cimicifuga, charred), three fen. Chop and decoct with water. Take at any time. Those with weak constitutions should add one qian of Bai Zhu (atractylodes). Those who are strong and robust should not take it.

Shen Xing Gao (Ginseng and Apricot Kernel Paste) treats bian zeng tidal fever in children.
Ren Shen (ginseng, with芦 removed), Xing Ren (apricot kernel, with skin and tip removed), Chuan Sheng Ma (cimicifuga, processed), each five fen; Gan Cao (licorice), two qian. Make into powder. For children under one hundred days, take one zi (a small unit of measure). Decoct Mai Men Dong (ophiopogon, with core removed) into a decoction and take after meals.

卷下 附方
伤寒门
冲和散治四时感冒。初起遍身拘急。寒热交作。无汗头疼身痛。鼻塞咳嗽。
白芷防风陈皮羌活川芎杏仁半夏(制各一钱)紫苏叶(五钱)甘草(七分)上为粗末。每服二三钱。加葱头一个。生姜一片。煎服。
羌活散治伤风伤寒。时气头疼发热。身体烦痛。痰壅咳嗽。鼻塞失音声重。及时行下痢赤白并治。
人参羌活赤茯苓柴胡前胡独活桔梗枳壳川芎甘草苍术(各等分)上锉剂。每服二钱。水一盏。姜二片。薄荷三片。煎七分服。
麻黄汤发热头痛。恶寒无汗。
紫苏(一钱)干葛麻黄(各八分)陈皮升麻川芎白芷赤芍药香附甘草(各五分)姜一片。葱白一寸。水煎服。
桂枝汤发热头痛。有汗恶风。
桂枝(七分)赤芍(一钱)甘草(五分)姜一片。水煎服。
升麻汤治汗出未透。热留于胃。而皮肤发斑者。及时行瘟疫。并痘疹疑似之间。皆宜服之。
升麻葛根白芍甘草上用水一钟。姜一片。煎服。

Volume II: Appendix with Prescriptions
Department of Cold Damage

Chonghe San treats four-seasons colds. At the onset, the whole body feels tense and constricted, with alternating chills and fever, no sweating, headache, body pain, and nasal congestion with cough.
Baizhi, Fangfeng, Chenpi, Qianghuo, Chuanxiong, Xingren, Banxia (processed, each one qian), Zisuye (five qian), Gancao (seven fen). Grind the above into a coarse powder. Take two to three qian each time, adding one scallion head and one slice of ginger. Decoct and take.

Qianghuo San treats wind-cold and cold-damage, seasonal epidemic headache and fever, body pain and irritability, phlegm congestion and cough, nasal congestion, loss of voice, and heavy voice. It also treats epidemic diarrhea with red and white discharges.
Renshen, Qianghuo, Chifuling, Chaihu, Qianhu, Duhuo, Jiegeng, Zhiqiao, Chuanxiong, Gancao, Cangzhu (all equal portions). Grind the above into a powder. Take two qian each time, with one cup of water, two slices of ginger, and three slices of mint. Decoct to seven parts and take.

Mahuang Tang treats fever and headache with chills and no sweating.
Zisuye (one qian), Gancao (eight fen), Mahuang (eight fen), Chenpi, Shengma, Chuanxiong, Baizhi, Chishao, Xiangfu, Gancao (each five fen). Add one slice of ginger and one inch of scallion white. Decoct and take.

Guizhi Tang treats fever and headache with sweating and aversion to wind.
Guizhi (seven fen), Chishao (one qian), Gancao (five fen), one slice of ginger. Decoct and take.

Shengma Tang treats incomplete sweating, heat retained in the stomach causing skin eruptions, epidemic plague, and conditions in the early or uncertain stage of smallpox or measles.
Shengma, Gegen, Chishao, Gancao. Use one cup of water, one slice of ginger. Decoct and take.

小柴胡汤治寒热往来。口干作呕。
柴胡(一钱五分)人参半夏(六分)甘草(五分)黄芩(一钱)姜三片。水煎服。
大柴胡汤治伤寒邪热固结。大便不通。用此利之。
柴胡黄芩枳实赤芍半夏熟大黄各等分。水煎服。
柴芩汤治寒热往来。泄泻呕吐。
柴胡(一钱五分)泽泻(一钱)人参(五分)黄芩(一钱)半夏(七分)甘草(三分)白术赤茯苓猪苓(各八分)有汗加桂皮五分。加姜二片。枣二枚。水煎服。
黄连解毒汤治伤寒大热不止。烦躁口渴。喘满蓄热等症。
黄连黄芩山栀仁柴胡连翘上锉一剂。水煎服。
白虎汤治伤寒身热而渴。有汗不解。脉来洪数而实。里有热乃可服。
知母石膏甘草加粳米一撮。水煎待米熟去渣温服。如口渴兼发赤斑。根据本方加人参。名白虎化斑汤。
小陷胸汤治小结胸。心下痞满而软。按之则痛。
黄连(三分)半夏(五分)栝蒌仁(三分)枳实(二分)上锉一剂。生姜皮一片。水煎服。

Xiao Chai Hu Tang treats alternating chills and fever, dry mouth, and nausea.
Chai Hu (1.5 qian), Ren Shen, Ban Xia (6 fen), Gan Cao (5 fen), Huang Qin (1 qian), three slices of ginger. Decoct with water and take orally.

Da Chai Hu Tang treats cold damage with pathogenic heat stagnation and constipation; use this formula to promote bowel movement.
Chai Hu, Huang Qin, Zhi Shi, Chi Shao, Ban Xia, Shu Da Huang — all in equal portions. Decoct with water and take orally.

Chai Qin Tang treats alternating chills and fever, diarrhea, and vomiting.
Chai Hu (1.5 qian), Ze Xie (1 qian), Ren Shen (5 fen), Huang Qin (1 qian), Ban Xia (7 fen), Gan Cao (3 fen), Bai Zhu, Chi Fu Ling, Zhu Ling (each 8 fen). If there is sweating, add Gui Pi (5 fen). Add two slices of ginger and two dates. Decoct with water and take orally.

Huang Lian Jie Du Tang treats cold damage with persistent high fever, restlessness, thirst, and symptoms of chest fullness and internal heat accumulation.
Huang Lian, Huang Qin, Shan Zhi Ren, Chai Hu, Lian Qiao — grind all together into one dose. Decoct with water and take orally.

Bai Hu Tang treats cold damage with body heat and thirst, with sweating but no relief, and a pulse that is full, rapid, and forceful; it is suitable only for internal heat conditions.
Zhi Mu, Shi Gao, Gan Cao, with a pinch of Jing Mi. Decoct with water until the rice is cooked, then strain and take warm. If there is also thirst and the appearance of red rashes, add Ren Shen to this formula; it is then called Bai Hu Hua Ban Tang (White Tiger Spot-Resolving Decoction).

Xiao Xian Xiong Tang treats mild chest obstruction, with a feeling of fullness and softness in the upper abdomen, and tenderness upon palpation.
Huang Lian (3 fen), Ban Xia (5 fen), Gua Lou Ren (3 fen), Zhi Shi (2 fen) — grind all together into one dose. Add one slice of Sheng Jiang Pi. Decoct with water and take orally.

开胸散治伤寒结胸。
柴胡黄芩半夏枳实桔梗黄连栝蒌仁山栀仁甘草上锉一剂。生姜一片。水煎服。
解热下痰汤治伤寒结胸。有痰有实有气滞。咳嗽失声等症。
紫苏子白芥子枳实黄芩黄连黄柏栝蒌仁石膏杏仁乌梅桔梗生姜一片。水煎服。
伤寒潮热。痰壅咳嗽。男妇大小皆可用。
郁金(三钱)石膏(一两)上为末。每服一二匙。清茶送下。
卷下 附方
呕吐门
和中清热饮治热吐。
黄连(姜炒一钱)半夏(姜制一钱)茯苓(一钱五分)陈皮藿香砂仁(各七分)水煎。徐徐服之。
温中止吐汤治寒吐。
白豆蔻茯苓(各一钱)半夏(五分)生姜(三片)水煎。磨沉香四分。热服。
香薷饮治小儿感冒暑热。干呕无物。
白扁豆(姜汁炒去皮二钱)浓朴(姜汁炒四钱)黄连(炒一钱五分)香薷(八钱)上锉散水煎。不拘时候服。
丁香丸治呕吐不止。
丁香半夏(生去皮各等分)上用生姜汁浸一宿。晒干为末。以生姜汁煮糊为丸。如黍米大。用姜枣汤下。

Kaitong San for Cold Damage with Chest Congestion
Chaihu, Huangqin, Banxia, Zhishi, Jiegeng, Huanglian, Gualouren, ShanZhiRen, Gancao—above, ground into one dose. One slice of ginger. Decocted and taken with water.

JieReXiaTan Tang for Cold Damage with Chest Congestion.
Indicated for cases with phlegm, fullness, and qi stagnation, with symptoms such as coughing and loss of voice.
Zisuzi, Baijizi, Zhishi, Huangqin, Huanglian, Huangbai, Gualouren, Shigao, Xingren, Wumei, Jiegeng, and one slice of ginger. Decocted and taken with water.

Cold Damage with Intermittent Fever, Phlegm Obstruction and Cough.
Suitable for men, women, children, and adults alike.

Yujin (three qian), Shigao (one liang)—above, ground into powder. Take one or two spoons each time, with clear tea.

Appendix of Formulas, Volume 2
Section on Vomiting

HeZhongQingRe Yin for Vomiting Due to Heat.
Huanglian (fried with ginger juice, one qian), Banxia (prepared with ginger, one qian), Fuling (one qian five fen), Chenpi, Huoxiang, Sharen (each seven fen). Decocted and taken gradually.

WenZhongZhiTu Tang for Vomiting Due to Cold.
Baidoukou, Fuling (each one qian), Banxia (five fen), Shengjiang (three slices). Decocted, and four fen of Chenxiang ground and added. Taken warm.

Xiangru Yin for Summer Heat Colds in Children with Dry Vomiting and No Content.
Baiban Dou (fried with ginger juice, peeled, two qian), Nongpu (fried with ginger juice, four qian), Huanglian (fried, one qian five fen), Xiangru (eight qian). Above, ground into powder, decocted, and taken at any time.

Dingxiang Wan for Persistent Vomiting.
Dingxiang, Banxia (equal parts, peeled and raw). Above, soaked overnight in ginger juice, then dried and ground into powder. Made into pills with a paste boiled in ginger juice, each pill the size of a millet grain. Taken with ginger and jujube soup.

六君子汤治虚吐不止。脉沉细有寒。
人参白茯苓陈皮甘草半夏(各一钱)白术(一钱)上锉二剂。生姜二片。红枣一枚。同煎服。
定吐紫金核治小儿胃寒。呕吐不止。
沉香(一钱)人参白术藿香叶半夏木香丁香(各二钱五分)共为末。煮面糊为丸。如芡实大。朱砂为衣。阴干。用时以大枣一枚去核。纳药一丸于内。湿纸包煨熟。嚼化服。
用米饮压之。
麦门冬散治热吐不止。心神烦热。
麦门冬淡竹茹(各五钱)甘草(炙)人参茅根陈皮(各一钱)上为粗末。每服二钱。水一钟。姜少许。煎五分。稍热频服。
消食丸治小儿乳哺不调。饮食过度。冷气积于脾胃。宿食不消。致令呕也。
缩砂仁橘红三棱(煨)莪术(煨)神曲(炒)麦芽(炒各五钱)香附子(炒一两)上为末。面糊丸绿豆大。食后紫苏汤下二十丸。
泄泻门清热止泻汤治热泻。
白茯苓滑石(各一钱)白术(六分)泽泻(七分)川黄连(姜炒四分)加生姜二片。煎服。

Six Gentlemen Decoction treats persistent vomiting due to deficiency. The pulse is deep, fine, and indicates cold.
Ginseng, white茯苓 (Poria), tangerine peel, licorice, Pinellia (each one qian), Atractylodes (one qian). Crush into two doses. Two slices of ginger, one jujube. Decoct and take together.

Purple Gold Core for Stabilizing Vomiting treats stomach cold in children, with persistent vomiting.
Sinker (Sinker), ginseng, Atractylodes, Perilla leaf, Pinellia, Costus, Clove (each two qian five fen). Grind all into powder. Make into pills with a paste of cooked flour. Each pill should be as large as a water chestnut. Coat with cinnabar, and dry in the shade. When using, take one jujube, remove its core, place one pill inside, wrap in damp paper, and bake until cooked. Chew and take.
Take with rice water.

Ophiopogon Powder treats persistent vomiting due to heat, with restlessness and heat in the mind and spirit.
Ophiopogon, light bamboo茹 (Bamboo茹), (each five qian), licorice (roasted), ginseng, reed root, tangerine peel (each one qian). Grind into coarse powder. Take two qian per dose. Add one cup of water, a little ginger, decoct until reduced to half. Take while slightly warm, frequently.

Digestive Pill treats improper nursing or feeding in children, overeating, cold qi accumulation in the spleen and stomach, undigested old food, leading to vomiting.
Cardamom seed, tangerine peel, Cyperus rotundus (charred), Curcuma zedoaria (charred), medicated yeast (stir-fried), barley sprout (stir-fried, each five qian), Cyperus rotundus (stir-fried, one liang). Grind into powder. Make into pills the size of a green bean with a paste of cooked flour. Take twenty pills after a meal with Perilla decoction.

Section on Diarrhea: Clear Heat and Stop Diarrhea Decoction treats diarrhea due to heat.
White茯苓 (Poria), Talc (each one qian), Atractylodes (six fen), Alisma (seven fen), Coptis (ginger-fried, four fen). Add two slices of ginger. Decoct and take.

温脾止泻汤治寒泻。
白术(土炒)白茯苓(各一钱)肉果(面裹煨五分)甘草(炙二分)肉桂(三分)加生姜二片。煎服。
安胃醒脾汤治吐泻兼作。脾胃俱受病。
白术白茯苓(各一钱)滑石(水飞)砂仁(炒各七分)木香(五分)姜枣煎服。停食加枳实山楂神曲麦芽。夹惊加胆星天麻。风加防风干葛。暑加香薷扁豆。虚加人参。内有热加黄连。口渴加乌梅肉。吐不止加藿香。泻不止加升麻。
香橘饼止积泻伤冷。
木香青皮陈皮(各二钱五分)浓朴(姜汁炒七钱)神曲(炒)麦芽(炒各五钱)三棱(炮三钱)香附砂仁(各五钱)甘草(一钱)上为末。炼蜜丸。姜汤下。
五苓散治小儿大便泄泻。小便不通。
白术茯苓猪苓泽泻肉桂(减半)上锉剂。水煎服。
香砂平胃散治感冒时气。瘴疠不和。伤食停滞。泄泻如水。心腹胀满。或时作痛。小便不利。身热口渴。
苍术浓朴(姜汁炒各二两)陈皮(二两)甘草(一两五钱)木香砂仁(各一两)上为末。姜枣汤下。

Warm the Spleen and Stop Diarrhea Decoction treats cold diarrhea.
Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria (each one qian), Myristica fragrans (wrapped in flour and煨ed for five qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted for two qian), Cinnamomum cassia (three qian). Add two slices of ginger. Decoct and take.

Peace the Stomach and Awaken the Spleen Decoction treats vomiting and diarrhea occurring together. Both the stomach and spleen are affected.
Atractylodes macrocephala, Poria (each one qian), Talc (water-floated), Amomum villosum (fried, each seven qian), Aucklandia root (five qian). Decoct with ginger and jujube. If there is food stagnation, add Citrus aurantium, Hawthorn, Fermented medicinals, and Sprouted barley. If with fright, add Processed Bile Star and Gastrodia elata. If with wind, add Saposhnikovia and Dried Kudzu root. If with summerheat, add Elsholtzia and Hyacinth Bean. If with deficiency, add Ginseng. If with internal heat, add Coptis. If with thirst, add Dried Plum Flesh. If vomiting continues, add Agastache. If diarrhea continues, add Cimicifuga.

Perilla and Tangerine Cake stops accumulation, diarrhea, and injury from cold.
Aucklandia root, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel (each two qian five fen), Magnolia officinalis (ginger juice-fried, seven qian), Fermented medicinals (fried), Sprouted barley (fried, each five qian), Spiny Polygonum (pounded, three qian), Rhizoma Cyperi and Amomum villosum (each five qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Take with ginger soup.

Five Ling Powder treats diarrhea in children and urinary retention.
Atractylodes macrocephala, Poria, Polyporus umbellatus, Zexie, Cinnamomum cassia (halved). Grind into powder. Decoct and take.

Perilla and Sand仁 Stomach-Regulating Powder treats common cold and seasonal qi, dysfunction from malarial or damp-heat conditions, food stagnation, diarrhea like water, abdominal distension and fullness, intermittent pain, urinary difficulty, and body heat with thirst.
Atractylodes lancea (ginger juice-fried, each two liang), Dried Tangerine Peel (two liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang five qian), Aucklandia root and Amomum villosum (each one liang). Grind into powder. Take with ginger and jujube soup.

藿香正气散治感冒寒暑。霍乱转筋吐泻。及伤寒头痛。憎寒壮热。
大腹皮(黑豆水洗净)白茯苓紫苏藿香苍术半夏(各三两)白芷浓朴陈皮(各二两)桔梗甘草(各一两)上为粗末。每服二钱。加姜枣。水煎温服。
六和汤治冒暑霍乱吐泻。
香薷白扁豆(姜汁炒去皮各一钱五分)赤茯苓藿香川浓朴(姜汁炒)木瓜砂仁(去壳研各七分)半夏(制)杏仁(各八分)人参(三分)甘草(五分)生姜为引。水煎服。
玉露丸治夏月中暑热泻。
白石膏(通红一斤)白龙骨(红一两)枯矾(一两)泽泻(一两)甘草(五钱)上为末。糯米糊为丸。每服一钱。灯心汤下。
益元散治小儿伏热泄泻。小便短赤。烦躁啼哭。满头疖。赤游丹毒等症。
滑石(水飞六两)甘草末(一两)朱砂(五钱)上用灯心汤调服。三伏天水调服亦佳。如水泻不止。每益元散二钱。加五倍子末七分。灯心汤下。如泻而肚不痛。人事困倦。每益元散二钱。加白术末山药末各一钱。灯心汤下。中暑吐泻。每益元散二钱。加藿香三分。

Huoxiang Zhengqi San treats colds caused by exposure to cold and heat, as well as huolan with cramping, vomiting, and diarrhea, and cold-induced headaches, aversion to cold, and high fever.
Da Fu Pi (washed with black bean water), Bai Fuling, Zisu, Huoxiang, Cang Zhu, Banxia (each three liang), Bai Zhi, Nong Pu, Chen Pi (each two liang), Jiegeng, Gancao (each one liang). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, adding ginger and jujube. Boil with water and take warm.

Liu He Tang treats vomiting and diarrhea caused by exposure to summer heat.
Xiangru, Bai Bian Dou (stir-fried with ginger juice and peeled, each one qian five fen), Chi Fuling, Huoxiang, Chuan Nong Pu (stir-fried with ginger juice), Mu Gua, Sha Ren (shelled and powdered, each seven fen), Banxia (processed), Xing Ren (each eight fen), Renshen (three fen), Gancao (five fen). Use ginger as a guide. Boil with water and take.

Yu Lu Wan treats diarrhea due to heatstroke in summer.
White gypsum (calcined to bright red, one jin), Bai Longgu (red, one liang), Kufan (one liang), Zexie (one liang), Gancao (five qian). Grind into powder, make into pills with glutinous rice paste. Take one qian per dose, with lamp core decoction.

Yi Yuan San treats retained heat diarrhea in children, short and red urine, restlessness and crying, boils on the head, and red wandering erysipelas.
Huatiao (processed with water flotation, six liang), Gancao powder (one liang), Zhusha (five qian). Take with lamp core decoction. It is also good to take with water during the Three Fu Days. If diarrhea does not stop, take two qian of Yi Yuan San and add seven fen of Wubeizi powder, with lamp core decoction. If diarrhea occurs without abdominal pain and the person is drowsy or lethargic, take two qian of Yi Yuan San and add one qian each of Baizhu and Shanyao powder, with lamp core decoction. For vomiting and diarrhea due to heatstroke, take two qian of Yi Yuan San and add three fen of Huoxiang.

丁香一分。淅米泔调下。
理中汤治中寒吐痢。手足厥冷。
白术干姜人参甘草(炙)加附子。名附子理中汤。
上用水煎熟。加煨姜汁服之。
四神丸治脾胃虚弱。泻利腹痛。饮食不思。每至五更连泻数次。
补骨脂(四两盐水炒)肉豆蔻(面裹煨去油)五味子(各三两)吴茱萸(汤泡三次炒一两)上为末。用红枣五六十枚。生姜六两。用水煮熟。去姜用枣去皮核为丸。如桐子大。每服三五十丸。白汤送下。
人参理脾丸治泻痢日久。脾气虚弱。食少倦怠。面色痿黄。四肢无力。元气欲脱。
白术(四两)人参山药(炒)扁豆(姜汁炒)白茯苓苡仁(炒)神曲(炒各二两)陈皮砂仁甘草(炙各一两)炼蜜为丸。姜枣汤下。
参苓白术散治小儿脾胃虚弱。元气不足。呕吐泄泻。自汗盗汗。饮食少思。中满痞噎。此药中和不热。久服养气育神。醒脾悦也。
人参白术茯苓山药甘草(各二两)白扁豆(姜汁炒)薏苡仁莲子砂仁桔梗(各一两)上为末。姜枣汤下。

Clove, one part. Take with rice-washing liquid.

Lizhong Tang treats cold in the middle jiao, vomiting, and diarrhea, with cold extremities.

Add aconite root to the formula of Atractylodes, dried ginger, ginseng, and honey-fried licorice. This is called Fuzi Lizhong Tang.

The above ingredients are decocted with water until cooked. Add roasted ginger juice and take.

Sishen Wan treats spleen and stomach deficiency, diarrhea with abdominal pain, poor appetite, and frequent bowel movements at dawn.

Psoralea fruit (four liang, stir-fried with salt water), nutmeg (wrapped in flour and charred to remove oil), Schisandra berries (three liang each), and Evodia fruit (three times decocted and stir-fried, one liang). The above are ground into powder. Use fifty to sixty dates and six liang of fresh ginger. Boil with water, then remove the ginger and use the dates (after removing skin and seeds) to make pills the size of tongzi (oil桐 seed). Take thirty to fifty pills each dose, with plain boiled water.

Renshen Lishi Wan treats long-term diarrhea and dysentery due to spleen qi deficiency, with reduced appetite and fatigue, a withered yellow complexion, weak limbs, and impending collapse of the primary qi.

Atractylodes (four liang), ginseng, stir-fried yam, stir-fried hyacinth bean (with ginger juice), white poria, stir-fried Job's tears (two liang each), stir-fried malt, tangerine peel, sand仁, and honey-fried licorice (one liang each). Make into pills with refined honey. Take with ginger and date decoction.

Shenling Baizhu San treats spleen and stomach deficiency in children, primary qi deficiency, vomiting and diarrhea, spontaneous and night sweating, poor appetite, and fullness in the middle jiao with obstruction. This formula is neutral and not hot. Long-term use nourishes the qi and cultivates the spirit, awakening the spleen and bringing joy.

Ginseng, Atractylodes, Poria, stir-fried yam, licorice (two liang each), stir-fried hyacinth bean (with ginger juice), Job's tears, lotus seeds, sand仁, and Platycodon (one liang each). The above are ground into powder. Take with ginger and date decoction.

久泻不止。大法补虚消积。
凤髓经云。脾中有积热迟留。至使终年泻不休。项软见人多哽气。更兼清水鼻中流。少间有似黄金色。若有垂肠更不收。形症又看胸膈上。胸前深赤汗如油。唇赤生疮眼脉赤。若不调脾命即休。
七味千金散治痢下日久不瘥。
宣黄连(八分)龙骨(煨)赤石脂()浓朴(姜汁炒)乌梅肉(各二分)阿胶(炒三分)甘草(炙一分)上为末。米汤下。
卷下 附方
腹痛门
益黄散治脾胃虚热。腹痛下痢。
陈皮(一两)青皮诃子肉甘草(炙各五钱)丁香(二钱)上为细末。每服二钱。水一盏。煎六分。食前服。
调中丸治脾胃虚寒。下痢而腹痛。
白术(土炒)人参甘草(炒各五钱)炮干姜(四钱)上为末。炼蜜丸。桐子大。每服一二十丸。食前温水化下。
当归散凡小儿夜啼。面青手冷。不吐乳。是脏寒腹痛也。宜此方服之。
当归(去芦头)白芍(炒)人参(各一钱)甘草(炙三分)桔梗陈皮(各一钱)上咀煎五分。时时少服愈。

Prolonged diarrhea that does not stop. The main principle is to tonify deficiency and eliminate accumulation.
The Fengsui Jing states: Accumulated heat lingers in the spleen, leading to diarrhea that lasts for years without ceasing. The neck is soft, and upon seeing people, there is much choking or gasping. Furthermore, clear water flows from the nose, occasionally appearing golden in color. If the rectum sags and does not contract, the form and symptoms should also be examined on the chest and diaphragm. There is deep red sweat on the chest, like oil. The lips are red with sores, and the eyes' pulse is red. If the spleen and life are not regulated, the condition will not improve.

The Seven-Ingredient Thousand-Gold Powder treats prolonged diarrhea that does not resolve.
Processed Coptis root (eight fen), dragon bone (calcined), red ocher, thick magnolia bark (fried with ginger juice), prunus fruit flesh (each two fen), donkey-hide gelatin (fried, three fen), licorice (roasted, one fen). Grind into powder and take with rice soup.

Volume below: Additional formulas
Section on Abdominal Pain

The Yellow-Enhancing Powder treats spleen-stomach deficiency-heat with abdominal pain and diarrhea.
Tangerine peel (one liang), green tangerine peel, chebulic myrobalan flesh, licorice (roasted, each five qian), clove (two qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, with one cup of water, decocted to six parts, and taken before meals.

The Middle-Regulating Pill treats spleen-stomach deficiency-cold with diarrhea and abdominal pain.
Atractylodes (earth-fried), ginseng, licorice (fried, each five qian), dried ginger (roasted, four qian). Grind into powder, make into honey pills the size of a tong seed. Take ten to twenty pills each time, dissolved in warm water before meals.

The Angelica Powder is used for children who cry at night, with a blue face, cold hands, and not vomiting milk—this indicates internal cold and abdominal pain; this formula is appropriate.
Angelica root (without the stem), white peony root (fried), ginseng (each one qian), licorice (roasted, three fen), platycodon root, tangerine peel (each one qian). Chop and decoct five fen, and take in small doses frequently until recovery.

七气散治七情相干。阴阳不升降。气道壅滞。攻冲作痛。
青皮陈皮桔梗蓬术官桂益智仁(各一两)甘草半夏(制各七钱五分)香附子(一两五钱)上为细末。每服一二钱。姜枣汤下。不拘时服。
三棱散治积气肚痛。
砂仁甘草益智仁三棱蓬术青皮(各等分)上为末。白汤下。
使君子丸治腹内诸虫作痛。口吐清水。
使君肉(薄切焙)槟榔酸石榴皮(洗净锉焙)大黄(半生半熟各七钱五分)上除槟榔锉晒不过火。余三味再焙。同槟榔为末。沙糖水煮。面糊为丸。麻仁大。每服三十丸。至五十丸。淡猪肉汁空心下。或鸡汁亦好。
乌梅散治腹痛。及初生婴儿。脐下冷痛等疾。
乌梅(去核)玄胡索粉草(半生半炙各五钱)乳香没药钩藤(各三钱五分)上咀。每服二钱。水一盏煎八分。空心腹。
莪术丸治诸般停滞。疳积发热。泻痢酸馊。水谷不化。肚腹疼痛。
莪术(炮锉)三棱(炮锉)净香附(醋浸七日慢火煮干再焙各四两)槟榔(一两薄锉)生牵牛末(一两另研)青木香(去芦)谷芽(净洗焙干)青皮(去白各五钱)荜澄茄丁香南木香(另研各四两)上除槟榔丁香木香不过火。及牵牛末。余七味锉焙。仍同槟榔木香丁香为末。临入牵牛末和匀。水煮面糊丸。绿豆大。每服三十丸至五十丸。无时。用淡姜汤或温茶酒皆好。儿小者。丸粟米大。粒数下法如前。

Seven Qi Powder (Qi Qi San) for Interwoven Seven Emotions, Yin-Yang Imbalance, Obstruction of Qi Channels, and Pain from Qi Surging

Ingredients:

  • Green Tangerine Peel (Qing Pi)
  • Dried Tangerine Peel (Chen Pi)
  • Platycodon Root (Jie Geng)
    -蓬术 (Peng Shu, Rhizoma Curcuma)
  • Cinnamon Bark (Guan Gui)
  • Alpinia Oxyphylla Seed (Yi Zhi Ren)
    (Each 1 liang)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Prepared Pinellia Tuber (Zhi Ban Xia)
    (Each 7 qian 5 fen)
  • Cyperus Rotundus (Xiang Fu Zi)
    (1 liang 5 qian)

Preparation: Grind all ingredients into fine powder. Take 1 to 2 qian per dose, with ginger and jujube decoction. May be taken at any time.

Three棱 Powder (Sanleng San) for Abdominal Pain Due to Accumulated Qi

Ingredients:

  • Cardamom (Sha Ren)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Alpinia Oxyphylla Seed (Yi Zhi Ren)
  • Three棱 (Sanleng, Rhizoma Sparganium)
    -蓬术 (Peng Shu, Rhizoma Curcuma)
  • Green Tangerine Peel (Qing Pi)
    (All equal parts)

Preparation: Grind into powder. Take with plain decoction.

Shizhunzi Pills (Shi Zhi Zi Wan) for Abdominal Pain Caused by Intestinal Parasites and Spitting Clear Water

Ingredients:

  • Shizhunzi Flesh (Shi Zhi Zi Rou)
    (Thinly sliced and dried)
  • Areca Nut (Bin Lang)
  • Sour Pomegranate Peel (Suan Shi Liu Pi)
    (Washed, cut, and dried)
  • Rhubarb (Da Huang)
    (Half raw, half cooked, each 7 qian 5 fen)

Preparation: Except for the areca nut, which is cut and sun-dried without fire, the remaining three ingredients are further dried. Then grind all together into powder with the areca nut. Make into pills using sugar water and wheat paste. Size of hemp seeds. Take 30 to 50 pills at a time, with light pork broth on an empty stomach. Chicken broth may also be used.

Wumei Powder (Wu Mei San) for Abdominal Pain and Cold Pain Below the Navel in Newborn Infants

Ingredients:

  • Wumei (Wu Mei)
    (Pits removed)
  • Corydalis Yanhusuo (Xuan Hu Suo)
  • Licorice (Fen Cao)
    (Half raw, half roasted, each 5 qian)
  • Myrrha (Ru Xiang)
  • Frankincense (Mo Ya)
  • Uncaria Rhynchophylla (Gou Teng)
    (Each 3 qian 5 fen)

Preparation: Cut into pieces. Take 2 qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to eight parts. Take on an empty stomach.

Ezhù Pills (E Zhu Wan) for Various Forms of Stagnation, Malnutrition in Children, Fever, Diarrhea with Sour Odor, Failure to Digest Food and Drink, and Abdominal Pain

Ingredients:

  • Ezhù (E Zhu, Rhizoma Curcuma)
    (Roasted and cut)
  • Sanleng (Sanleng, Rhizoma Sparganium)
    (Roasted and cut)
  • Cleaned Cyperus Rotundus (Jing Xiang Fu)
    (Soaked in vinegar for seven days, slowly cooked dry, then dried, each 4 liang)
  • Areca Nut (Bin Lang)
    (1 liang, thinly cut)
  • Raw Ipomoea Seed Powder (Sheng Qian Niu Mo)
    (1 liang, separately ground)
  • Atractylodes (Qing Mu Xiang)
    (Luo removed)
  • Barley Sprout (Gu Ya)
    (Washed clean and dried)
  • Green Tangerine Peel (Qing Pi)
    (White parts removed, each 5 qian)
  • Bitter Orange (Bi Cheng Jie)
  • Clove (Ding Xiang)
  • Southwood (Nan Mu Xiang)
    (Each 4 liang, separately ground)

Preparation: Except for the areca nut, clove, and southwood, which are not exposed to fire, and the Ipomoea seed powder, the remaining seven ingredients are cut and dried. Then grind them together with the areca nut, clove, and southwood into powder. Add the Ipomoea seed powder just before mixing evenly. Make into pills using wheat paste boiled in water. Size of mung beans. Take 30 to 50 pills at any time, with light ginger decoction, warm tea, or warm wine. For small children, make the pills the size of millet grains, and administer in the same manner as above.

和中散和胃气止吐泻。定烦渴。治腹痛思食。
人参(去芦)白茯苓白术甘草(锉炒)干葛(锉)黄白扁豆(炒)藿香叶(各等分)上为细末。每服三钱。水一盏。红枣二个去核。姜二片。煎八分。食前温服。
小儿未能语。啼哭不能辨者。当以手候其腹。如有实硬处。即是腹痛。外治之方。研生姜取汁。暖令温。调面成糊。
涂纸贴脐心立定。
卷下 附方
痢疾门
大黄汤红痢初起。腹痛后重宜之。
大黄(三钱三岁以下者二钱弱者一钱)赤芍(一钱)当归(一钱)槟榔黄连枳壳(各七分)水姜煎服。以利为度。
芩壳汤白痢初起。腹痛后重。用此下之。
大黄(二钱)黄芩枳壳苍术陈皮(各八分)浓朴槟榔木香莪术水煎服。
加减黄芩芍药汤调血和气。
白芍(二钱)当归黄连浓朴黄芩(各一钱五分)槟榔枳壳(各七分)木香(五分磨入)血痢。
加生地地榆。白痢。加青皮苍术。水煎服。

Harmonizing the Middle Powder (Hézhōng Sàn): Harmonizes the stomach qi, stops vomiting and diarrhea, calms thirst and restlessness, and treats abdominal pain with a desire to eat.
Ingredients: Ginseng (with the芦 removed), white Poria, Atractylodes, licorice (chopped and stir-fried), dried Kudzu root (chopped), yellow and white hyacinth bean (fried),藿香leaf (all in equal portions). Grind into fine powder. Take three qian per dose. Decoct with one zhan of water, two pitted dates, and two slices of ginger. Decoct until reduced to eight fen, and take warm before meals.

For infants who cannot yet speak, whose cries cannot be understood, one should examine the abdomen with the hands. If a hard or solid area is found, it indicates abdominal pain. For external treatment, grind fresh ginger and extract its juice, warming it to a warm temperature, then mix with flour to make a paste. Apply the paste on paper and affix it to the navel to immediately relieve the condition.

Volume 2, Appendix: Formulas
Section on Dysentery

Dahuang Decoction (大黄汤): Indicated for the initial stage of red dysentery with abdominal pain and tenesmus.
Ingredients: Dahuang (three qian; two qian for those under three years old; one qian for the weak), red peony root (one qian), Dang Gui (one qian), areca nut, Coptis, Citrus aurantium (each seven fen). Decoct with water and ginger, and take until bowel movements are unobstructed.

Qin Ke Tang (芩壳汤): Indicated for the initial stage of white dysentery with abdominal pain and tenesmus. Use this formula to induce purging.
Ingredients: Dahuang (two qian), Huang Qin, Citrus aurantium, Atractylodes, Tangerine peel (each eight fen), Magnolia bark, areca nut, Saussurea root, Curcuma. Decoct and take.

Modified Huang Qin and Shao Yao Decoction (加减黄芩芍药汤): Regulates blood and harmonizes qi.
Ingredients: White peony root (two qian), Dang Gui, Coptis, Magnolia bark, Huang Qin (each one qian five fen), areca nut, Citrus aurantium (each seven fen), Saussurea root (five fen, ground and added). For blood dysentery, add Sheng Di and Di Yu. For white dysentery, add Green Tangerine peel and Atractylodes. Decoct and take.

香连丸治暑热伤脾。停积成痢。赤白相杂。里急后重。肚腹作痛。胀满恶心等症。
川黄连(二十两用吴萸十两同拌炒拣去吴萸)广木香川浓朴(姜汁炒)广陈皮陈枳壳(麸炒)山楂(去子)白芍药(酒炒各五两)上为末。醋糊水法为丸。
参连散治下利日久。胃中虚热。噤口不食。呕秽恶心。此药解毒清热。开胃进食。
人参(一钱)老莲肉(去皮心二钱)黄连(七分)木香(五分)上为末。陈米汤化下。
徐中垣先生家传香连散。通治赤白痢疾。
当归(酒洗)苍术(米泔水浸炒)杏仁(去皮尖)红花(酒洗)大黄(酒蒸晒干再蒸九次为度)黄连(吴萸汁拌炒)羌活(各一两)木香(五钱)上为末。每服一钱。白滚汤调下。胃口不开。老莲肉去心。煎汤调下。
便红散治饮食不节。杂进无度。致伤脾阴。大便下血之症。
红曲薏苡仁各等分。炒为末。每用一钱。空心米汤下。
卷下 附方

Xiang Lian Wan treats summer-heat injuring the spleen, which leads to stagnation and the development of dysentery characterized by alternating red and white stools, urgent defecation with a feeling of incomplete evacuation, abdominal pain, distention, and nausea.
Sichuan Coptis (20 taels, mixed with 10 taels of Evodia fruit, stir-fried together, then the Evodia is removed), Guangxi costus root, Sichuan Magnolia bark (stir-fried with ginger juice), Guangxi tangerine peel, aged citrus aurantium (stir-fried with bran), hawthorn (seed removed), and white peony root (stir-fried with wine, each 5 taels). Grind all into powder and make pills using the vinegar paste method.

Shen Lian San treats chronic diarrhea with deficiency patterns, characterized by internal heat in the stomach, inability to eat due to mouth closure, vomiting of foul matter, and nausea. This formula detoxifies and clears heat, stimulates the stomach, and promotes eating.
Ginseng (1 money), old lotus seed meat (with skin and core removed, 2 money), Coptis (7 parts), costus root (5 parts). Grind into powder and take with aged rice soup.

Xiang Lian San, transmitted in the family of Mr. Xu Zhongyuan, universally treats red and white dysentery.
Chinese angelica (washed with wine), Atractylodes (soaked and stir-fried in rice water), peach kernel (with skin and tip removed), safflower (washed with wine), rhubarb (steamed with wine, dried, then steamed nine times in total), Coptis (stir-fried with Evodia juice),羌活 (each 1 tael), costus root (5 money). Grind into powder. Take one money per dose, mixed with boiling water. If the appetite is poor, use old lotus seed meat with the core removed, decocted in soup to administer the medicine.

Bian Hong San treats conditions caused by irregular diet and excessive eating without restraint, which injure the spleen yin and lead to blood in the stool.
Red yeast rice and Job’s tears, each equal in quantity. Fry and grind into powder. Take one money per dose with rice soup on an empty stomach.

Volume Lower, Appendix Formulas

疟疾门
驱疟散治疟疾初起。寒热往来。头痛烦渴。胸膈胀满等症。
知母羌活前胡黄芩苍术陈皮浓朴茯苓藿香(各一钱)半夏柴胡(各一钱)甘草(三分)上研为末。每服二钱。水钟半。姜一片。煎服。
食疟。腹膨食少。或时作痛。
麦芽神曲槟榔草果柴胡苏叶苏梗(各一钱)加姜一片。水煎服。
痰疟。咳嗽喘急。
川芎柴胡贝母知母橘红黄芩苏子(各一钱)水煎服。
风疟。头痛骨节疼。或鼻塞气粗。
羌活防风苏叶川芎柴胡白芷(等分)甘草(减半)水煎服。
惊疟。寒热发搐。
茯神远志(去心)麦门冬(去心)柴胡半夏(姜制各一钱)甘草(二分)水煎服。
阴疟。至晚即发。累月不已。
人参芍药川芎柴胡(各一钱)甘草(炙)红花(各三分)水煎服。
截疟仙枣治小儿疟疾。三发过。以此枣截之。
大北枣二枚去核。每个内放蓖麻子仁三粒。临发日五更咽下。以白滚汤送之。

Malaria Section

Qu Mie San treats the initial stage of malaria, characterized by alternating chills and fever, headache, thirst, and fullness in the chest and diaphragm area.

Shengmu, Qianghuo, Qianhu, Huangqin, Cangzhu, Chenpi, Nongpu, Fuling, Huoxiang (each one qian), Banxia, Chaihu (each one qian), Gancao (three fen). Grind into powder. Take two qian per dose, with half a zhong of water, one slice of ginger, decocted and taken.

Shi Mie (food-related malaria): abdominal distension, poor appetite, or occasional pain.

Maiya, Shenqu, Binglang, Caoguo, Chaihu, Suye, Sugen (each one qian), add one slice of ginger. Decoct and take with water.

Tan Mie (phlegm-type malaria): coughing and labored breathing.

Chuanxiong, Chaihu, Beimu, Zhimu, Juhong, Huangqin, Suxi (each one qian). Decoct and take with water.

Feng Mie (wind-type malaria): headache, joint pain, or nasal congestion with coarse breathing.

Qianghuo, Fangfeng, Suye, Chuanxiong, Chaihu, BaiZhi (in equal portions), Gancao (halved). Decoct and take with water.

Jing Mie (startled malaria): alternating chills and fever with convulsions.

Fushen, Yuanzhi (with heart removed), MaiMenDong (with heart removed), Chaihu, Banxia (prepared with ginger, each one qian), Gancao (two fen). Decoct and take with water.

Yin Mie (yin-type malaria): occurs at night and persists for many months.

Renshen, Shaoyao, Chuanxiong, Chaihu (each one qian), Gancao (roasted), Honghua (each three fen). Decoct and take with water.

Jie Mie Xian Zao (Immortal Date for Interrupting Malaria) treats malaria in children. After three attacks, use this date to interrupt the condition.

Take two large northern dates, remove the pits, and place three castor seed kernels inside each. Swallow them at the fifth watch on the day an attack is expected, taking them with hot boiled water.

疟久久不愈。胁下有块。俗名疟母。服鳖甲丸。
鳖甲(酒炙半片)蓬术(醋煮三两)青皮(醋煮三两)穿山甲(土炒二两)上为末。用醋煮当归为膏。拌药丸如黍米大。每服二钱。用川芎芍药柴胡各一钱。人参五分。煎汤送下。
卷下 附方
疳疾门
茯苓丸治心疳惊疳。
茯神琥珀黄连芦荟赤茯苓(各三钱)远志(姜制)菖蒲(一钱)麝香(少许)虾蟆(炙)钩藤皮(各二钱)上为末。米糊丸。如麻子大。每服十丸。薄荷汤下。
芦荟丸治肝疳杀虫。和胃止泻。兼治脊疳。
芦荟(研)胡连川连芜荑(去扇)青皮木香鹤虱(微炒)雷丸(破开白者佳赤色者杀人不用等分)麝香(少许)砂仁(减半)上为末。米糊丸。绿豆大。每服一二十丸。米饮汤下。
清肺饮治肺疳热。穿鼻孔。汁臭。或生肉。
紫苏前胡黄芩当归连翘防风赤茯苓生地天门冬(去心)甘草(炙)桔梗(各一两)桑皮(炒五钱)上细锉。每服二钱。水煎食后服。

Malaria that has persisted for a long time, with a mass under the ribs, commonly known as nue mu ("malaria mother"), should be treated with Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills).

Bie Jia Wan consists of:

  • Bie Jia (Softshell Turtle Shell), half a piece roasted with wine
  • Peng Shu (Curcuma wenyujin), three liang boiled in vinegar
  • Qing Pi (Citrus Peel), three liang boiled in vinegar
  • Chuan Shan Jia (Chinese Pangolin Scale), two liang stir-fried with soil

Grind all into powder. Prepare a paste by decocting Dang Gui (Chinese Angelica) in vinegar. Mix the powder with the paste and make pills the size of millet grains. Take two qian per dose, with one qian each of Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony Root), and Chai Hu (Bupleurum), and five fen of Ren Shen (Ginseng). Decoct these herbs and take the decoction to swallow the pills.

Volume 2 — Additional Formulas
Treatise on Gan Ji (Malnutrition)

Fuling Wan (Poria Pill) treats Xin Gan (Heart Malnutrition) and Jing Gan (Startle Malnutrition).

Fuling Wan consists of:

  • Fu Shen (Poria Pileus), Hu Po (Amber), Huang Lian (Coptis), Lu Hui (Lithospermum), Chi Fu Ling (Red Poria) — each three qian
  • Yuan Zhi (Polygala), prepared with ginger
  • Chang Pu (Calamus), one qian
  • She Xiang (Muskmelon), a small amount
  • Xia Ma (Toad), roasted
  • Gou Teng Pi (Uncaria Bark), each two qian

Grind all into powder. Make pills with rice paste, the size of sesame seeds. Take ten pills per dose, with Bo He Tang (Peppermint Decoction).

Lu Hui Wan (Lithospermum Pill) treats Gan Gan (Liver Malnutrition), kills parasites, harmonizes the stomach, stops diarrhea, and also treats Ji Gan (Spinal Malnutrition).

Lu Hui Wan consists of:

  • Lu Hui (Lithospermum), ground
  • Hu Lian (Coptis), Chuan Lian (Coptis), Wu Di (Artemisia) — each with the fan removed
  • Qing Pi (Citrus Peel), Mu Xiang (Aucklandia), He Shi (Seseli), lightly stir-fried
  • Lei Wan (Thunderbolt), best when split open and the white portion is used; the red portion is toxic and should not be used — equal parts
  • She Xiang (Muskmelon), a small amount
  • Sha Ren (Cardamom), reduced by half

Grind all into powder. Make pills with rice paste, the size of green beans. Take ten to twenty pills per dose, with rice decoction.

Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) treats Fei Gan (Lung Malnutrition) with heat, characterized by nasal passage perforation, offensive discharge, or growth of flesh.

Qing Fei Yin consists of:

  • Zi Su (Perilla), Qian Hu (Front-Plum), Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Chinese Angelica), Lian Qiao (Forsythia), Fang Feng (Siler), Chi Fu Ling (Red Poria), Sheng Di (Rehmannia Root), Tian Men Dong (Asparagus Root, with core removed), Gan Cao (Licorice, roasted), Jie Geng (Platycodon) — each one liang
  • Sang Pi (Mulberry Bark), five qian, stir-fried

Chop all into fine pieces. Take two qian per dose, decoct with water, and take after meals.

消疳肥儿丸治小儿脾疳。面黄肚大。水谷不化。大便酸臭。小便米泔。好吃泥土。茶米瓦灰之类。
黄连神曲青皮(各一两)麦芽(五钱)木香(二钱五分)槟榔(五钱)肉豆蔻(面裹煨三钱)使君子肉(五钱)山楂肉(一两)上为末。炼蜜为丸。圆眼肉大。每服一丸。米汤化下。
消食饼治小儿脾胃虚弱。时常伤食。面黄肌瘦。肚大腹胀。常服此饼。健脾消食。
山药(炒)白茯苓(去皮)神曲(炒)莲子(去皮心)麦芽(炒)扁豆(炒去壳)上各为末。每服四两。和炒面一斤。以砂糖和作饼食之。
猪肝散治肝经积热。眼生白膜。怕日羞明。摇头咬甲。肚大青筋。发竖黄瘦。名曰肝疳。
石膏(一两)石决明(三钱)海螵蛸(滚水泡一钱五分)辰砂(水飞一钱)共研细末。一二岁者。每次用药五分。以公猪肝尖四两。竹刀切开。入药末于内扎之。将第二次淘米水煮。肝汤俱食极效。

Xiao Gan Fei Er Wan treats pi gan in children, characterized by yellowish complexion, swollen abdomen, undigested food in the stool, sour and foul-smelling stools, urine resembling rice wash, craving for dirt, and a tendency to eat substances such as tea leaves, rice, and tile ash.

The formula consists of: Huang Lian (Coptis), Shen Qu (fermented medicinal cake), Qing Pi (green tangerine peel) (each one tael), Mai Ya (barley sprout) (five qian), Mu Xiang (costus root) (two qian five fen), Bin Lang (areca nut) (five qian), Rou Dou Kou (nutmeg, wrapped in flour and charred) (three qian), Shi Zi Jun Rou (lycium fruit flesh) (five qian), and Shan Zha Rou (crabapple flesh) (one tael). Grind all into powder, and make into pills the size of a longan's flesh. Take one pill per dose, dissolved in rice soup.

Xiao Shi Bing treats weak spleen and stomach in children, who often suffer from digestive upset, yellowish complexion, emaciation, swollen abdomen, and abdominal distension. Regular consumption of this cake strengthens the spleen and aids digestion.

The formula consists of: Shan Yao (dried yellow yam) (fried), Bai Fu Ling (poria mushroom) (peeled), Shen Qu (fermented medicinal cake) (fried), Lian Zi (lotus seed) (with skin and heart removed), Mai Ya (barley sprout) (fried), Bian Dou (hyacinth bean) (fried and shelled). Grind each into powder. For each dose, mix four taels of the powder with one catty of fried flour, and combine with rock sugar to make cakes, which are then eaten.

Zhu Gan San treats accumulated heat in the liver meridian, manifesting as a white membrane over the eye, photophobia, head shaking and nail biting, swollen abdomen with visible blue veins, and a yellowish, emaciated appearance—this condition is known as gan gan (liver wasting disease).

The formula consists of: Shi Gao (gypsum) (one tael), Shi Jue Ming (oyster shell) (three qian), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) (soaked in boiling water, one qian five fen), Chen Sha (cinnabar) (processed by water flotation, one qian). Grind all into fine powder. For children aged one or two years, use five fen per dose. Take four taels of the tip of a male pig's liver, cut open with a bamboo knife, insert the medicinal powder inside, tie it up, and cook it in the second rinsing water from rice. Consume both the liver and the broth, which is extremely effective.

九味地黄丸治肾疳。
熟地(四两)赤茯苓山茱萸肉川楝子当归川芎丹皮使君子肉干山药(各二钱)上为末。蜜丸桐子大。每服七八十丸空心温酒下。
走马牙疳方
五倍子(焙)人中白枯矾绯丹(焙紫色)轻粉(少许)片脑(少许)上共研匀。敷患处。
卷下 附方
痞积门
和脾化积汤治小儿一切诸积。后备加减法。
山楂枳实蓬术浓朴白术甘草陈皮乳积。加砂仁香附。气积。加木香苏梗。惊积。加茯神远志。虚积。加白术茯苓。实积。加槟榔牵牛。表有热。加柴胡黄芩。里有热。加黄连木通。小便不利。加滑石泽泻。大便不通。加大黄枳壳。寒月。加益智草豆蔻。
消积化聚丸治五积六聚。痞癖攻痛。
三棱白术(炒)茯苓黄连干漆(炒去尽)木香益智(炒)归尾(酒洗)麦芽(微炒各三两)红花砂仁(炒)门冬枳壳(炒)穿山甲(烧灰)青皮柴胡神曲(炒各二两)蓬术()槟榔(炙)桃仁香附(姜汁拌炒)鳖甲(醋炙各四两)上末。蜜丸重三钱。空心陈米汤下。

Nine-Ingredient Rehmannia Pills for Kidney G疳
Prepared Rehmannia Root (4 liang), Red Poria (Chifuling), Shanzhuyu (Cornus Fruit), Toosendan Fruit (Chuandianshi), Danggui (Angelica Root), Chuanxiong (Ligusticum Rhizome), Danpi (Paeonia Bark), Shizhizi (Quisqualis Fruit), Shanyao (Dioscorea Tuber) (each 2 qian). Grind the above into powder. Make into pills with honey, the size of a Chinese catalpa seed. Take 70–80 pills each dose, on an empty stomach, with warm wine.

Formula for Rapidly Spreading Gum G疳 (Zouma Yaguan)
Wubeizi (Galla Rhois) (roasted), Renzhongbai (Calcium Carbonate from Urine), Kufan (Alum), Fidan (Cinnabar) (roasted to a purple color), Qingfen (Mercury Chloride) (a small amount), Piannao (Camphor) (a small amount). Grind all the above ingredients uniformly and apply to the affected area.

Volume II – Supplementary Formulas
Section on Accumulated Masses (Piji Men)

Harmonizing the Spleen and Dissolving Accumulations Decoction (Hepi Huaji Tang) for All Types of Accumulations in Children
With modifications as needed:
For Rumen (milk accumulation), add Sharen (Cardamom Seed) and Chuanxiong (Ligusticum Rhizome).
For Qi accumulation, add Muxiang (Costus Root) and Suxiang (Perilla Stem).
For Jing (fright) accumulation, add Fushen (Poria) and Yuanzhi (Polygala Root).
For Xu (deficient) accumulation, add Baizhu (Atractylodes Rhizome) and Fuling (Poria).
For Shi (excess) accumulation, add Binlang (Areca Nut) and QianNiu (Pharbitis Seed).
For exterior heat, add Chaihu (Bupleurum Root) and Huangqin (Scutellaria Root).
For interior heat, add Huanglian (Coptis Root) and Muting (Sargentodoxa Stem).
For difficulty in urination, add Hua Shi (Talc) and Ze Xie (Alismatis Rhizome).
For constipation, add Dahuang (Rhubarb Root) and Zhike (Citrus Peel).
For cold weather, add Yizhi (Alpinia Fruit) and Caodoukou (Cardamom Seed).

Pill to Dissolve Accumulations and Disperse Clots (Xiaji Huaju Wan) for Five Accumulations and Six Clots, Pain from Masses and Clots
Sanling (Sparganium Rhizome) (fried), Baizhu (Atractylodes Rhizome) (fried), Fuling (Poria), Huanglian (Coptis Root), Ganqi (Toxicodendron Resin) (fried until odorless), Muxiang (Costus Root), Yizhi (Alpinia Fruit) (fried), Weigui (Angelica Root) (washed with wine), Maiya (Sprouted Barley) (lightly fried, 3 liang each), Honghua (Safflower), Sharen (Cardamom Seed) (fried), Mendong (Ophiopogon Root), Zhike (Citrus Peel) (fried), Chuanshanjia (Manis Scale) (burned to ash), Qingpi (Citrus Peel), Chaihu (Bupleurum Root), Shenqu (Fermented Rice) (fried, 2 liang each), Pushe (Cyperus Rhizome), Binlang (Areca Nut) (roasted), Taoren (Peach Kernel), Xiangfu (Cyperus Rhizome) (fried with ginger juice), Biejia (Turtle Shell) (fried with vinegar, 4 liang each). Grind the above into powder. Make into pills with honey, each weighing 3 qian. Take on an empty stomach with decoction of glutinous rice.

遇仙丹治一切五积六聚。食积气积。
白丑(取头末四两一半生一半熟)槟榔牙皂莪术茵陈(各五钱)上为末。醋糊为丸。每服五七分。白汤送下。
琥珀膏大黄朴硝各一两为末。以大蒜捣贴之。
五色保童丸治小儿一切所伤。痰涎壅塞。胸膈不利。乳食不消。变生癖积。胁肋片硬。按之疼痛。及治一切急慢惊风。发搐痰涎壅塞。
青丸子青黛(另研)南星(姜汁各五钱)巴霜(五分)红丸子朱砂(水飞)半夏(姜制各五钱)巴霜(五分)黄丸子大黄(煨)郁金(各五钱)巴霜(五分)白丸子白附子(生)寒水石(各五钱)巴霜(五分)黑丸子五灵脂(炒)全蝎(炒各五钱)巴霜(五分)上前五色药。各另研为细末。入巴霜五分。研匀面糊丸。粟米大。一岁服五丸。乳汁送下。量大小加减。或姜汤下。急惊风金银薄荷汤。慢惊生姜全蝎汤。
化痞阿魏膏羌活独活赤芍穿山甲玄参官桂生地大黄白芷天麻两头尖(各五钱)木鳖子(十枚去壳)红花(四钱)乱发(一团)槐柳桃枝(各三钱)上用香油二斤四两。煎黑去渣。入发煎化。仍去渣。徐下黄丹十两。煎软硬得中。入芒硝阿魏苏合香油乳香没药各五钱。麝香三钱。调匀即成膏矣。将帛绢摊。贴患处。内服丸药黄丹。须用山东者效。凡贴膏药。先用朴硝随患处铺半指浓。以纸覆上。用热熨斗熨良久。如硝耗再加熨之二时许。方贴膏药。

遇仙丹 treats all kinds of wu ji liu ju (five accumulations and six aggregations), including food stagnation and qi stagnation.
Baichou (take the top part, four liang, half raw and half cooked), binlang, yasha, e shu, yinchen (each five qian). Pound into powder. Make into pills with a vinegar paste. Each dose is five to seven fen. Take with plain decoction.

Hupuo膏 (Amber Ointment): dahuang, puxiao (each one liang), pound into powder. Crush with garlic and apply to the affected area.

Wuse Baotong Wan (Five-Colored Child-Saving Pills) treats all injuries in children, phlegm obstruction, chest and diaphragm discomfort, failure to digest milk and food, transformation into癖积 (chronic accumulations), hard lumps in the ribs, pain upon pressure, and also treats all cases of acute and chronic childhood convulsions, with convulsions and phlegm obstruction.

Qing Wan Zi (Green Pills): qing dai (ground separately), nanxing (processed with ginger juice, each five qian), basuang (five fen).
Hong Wan Zi (Red Pills): zhusha (processed by water-flying), banxia (processed with ginger, each five qian), basuang (five fen).
Huang Wan Zi (Yellow Pills): dahuang (steamed), yujin (each five qian), basuang (five fen).
Bai Wan Zi (White Pills): baifuzi (raw), hanshui shi (each five qian), basuang (five fen).
Hei Wan Zi (Black Pills): wulingzhi (fried), quanxie (fried, each five qian), basuang (five fen).

The above five-colored medicines are each ground separately into fine powder. Add five fen of basuang, mix thoroughly, and make into pills with a flour paste. Each pill is the size of a millet grain. A one-year-old child takes five pills, with breast milk. Dosage is adjusted according to age or size. May also be taken with ginger soup. For acute convulsions, use jin yin bo he tang (silver and gold mint decoction). For chronic convulsions, use sheng jiang quan xie tang (ginger and scorpion decoction).

Hua Pi A Wei Gao (Pus-Dissolving A-Wei Ointment): qianghuo, duhuo, chisha, chuanshanjia, xuanshen, guan gui, shengdi, dahuang, baizhi, tianma, liangtoujian (each five qian), mubiezi (ten seeds, shells removed), honghua (four qian), luanfa (a lump), huai, liu, tao zhi (each three qian). Use two jin four liang of sesame oil. Cook until black, strain out the residue. Add the hair and cook until dissolved. Strain again. Gradually add ten liang of yellow lead (hong dan), and cook until the consistency is neither too soft nor too hard. Add mangxiao (mirabilite), a wei (asafoetida), suhexiang you (storax oil), ruxiang (frankincense), moyao (myrrh), each five qian, and shexiang (musk, three qian). Mix thoroughly, and the ointment is complete. Spread it on silk or cotton cloth and apply to the affected area. Internally take the pill medicine with yellow lead. Only Shandong yellow lead is effective. When applying the ointment, first apply a layer of puxiao (mirabilite) as thick as half a finger over the affected area, cover with paper, and press with a hot iron for a long time. If the mirabilite is consumed, add more and press for about two hours before applying the ointment.

卷下 附方
痫症门
五色丸通治五痫。
朱砂(研五钱)水银(一分)雄黄(熬一分)铅(三两同水银熬)珍珠末(研一两)上为末。炼蜜丸。如麻子大。每服三四丸。金银薄荷汤下。
散风丹治小儿风痫。先用此药。
牛胆南星(二钱)羌活独活防风天麻人参川芎荆芥穗细辛(各一钱)上为末。炼蜜为丸如梧子大。每服二丸。用薄荷紫苏汤。不拘时送下。
独活汤治小儿风痫。解表通里。
独活麻黄(去节)川芎(各一钱)大黄甘草(炒各五分)上锉碎。每服二钱。用水一钟。生姜二片。煎至四分。不拘时温服。
牛黄丸治小儿风痫迷闷。抽掣涎潮。
牛胆南星全蝎(焙去毒)蝉壳(各二钱五分)防风牛黄白附子(生)直僵蚕(炒去丝嘴)天麻(各一钱五分)麝香(五分)上为末。以煮枣去皮复选肉。和水银半钱。研极细。次入药末。和丸如绿豆大。每服三四丸。用荆芥生姜煎汤送下。不拘时服。

Volume Lower: Appendix Formulas
Section on Epilepsy

Five-Color Pills – for the general treatment of the five types of epilepsy.
Cinnabar (powdered, five qian), mercury (one fen), realgar (one fen, prepared), lead (three liang, prepared together with mercury), pearl powder (powdered, one liang). Grind into powder. Make into pills with refined honey. Size of sesame seeds. Take three or four pills each time, with a decoction of silver and gold (likely a metaphor for medicinal herbs) and mint.

Wind-Dispelling Pill – for treating wind epilepsy in children. Use this medicine first.
Cow gallbladder processed aconite (two qian), Notopterygium, Dehuo, Fangfeng, Gastrodia elata, Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Schizonepeta fruit, Asarum (each one qian). Grind into powder. Make into pills the size of Chinese apricot seeds. Take two pills each time, with a decoction of mint and perilla. May be taken at any time.

Duhuo Decoction – for treating wind epilepsy in children. Resolves exterior and penetrates interior.
Dehuo, Ephedra (with nodes removed), Ligusticum chuanxiong (each one qian), Rhubarb, Fried Licorice (each five fen). Chop into pieces. Take two qian each time. Use one cup of water, two slices of ginger. Boil down to four parts. Take warm, at any time.

Niu Huang Pill – for treating childhood wind epilepsy with mental confusion, spasms, and excessive salivation.
Cow gallbladder processed aconite, scorpion (roasted to remove toxicity), cicada slough (each two qian five fen), Fangfeng, Niu Huang, processed Pinellia ternata, Stiff silkworm (fried to remove silk-like mouthparts), Gastrodia elata (each one qian five fen), Musk (five fen). Grind into powder. Take jujubes, peel them, select the flesh, and mix with half a fen of mercury. Grind extremely fine. Then add the medicinal powder and make into pills the size of mung beans. Take three or four pills each time, with a decoction of Schizonepeta and ginger. May be taken at any time.

七宝镇心丸治小儿惊痫心热。
远志(去心姜制炒)雄黄铁粉琥珀(各二钱)朱砂(一钱)金银箔(四片)麝香(少许)上为细末。煮枣取肉为丸。如梧子大。每服三五丸。煎去心麦冬汤化下。不拘时服。
清心丸治小儿躁闷。项背强直。腰背反张。时发时醒。大人中风。小儿惊风。
牛黄(一两二钱研)麝香(研)龙脑(另研)羚羊角(末各一两)当归(去芦)防风(去芦)黄芩麦门冬(去心)白芍药白术(各一两半)柴胡(去苗)杏仁(去皮尖双仁麸炒黄另研)桔梗白茯苓(去皮)芎(各一两二钱半)阿胶(锉碎末蛤粉炒)肉桂(去粗皮)大豆卷(碎炒各一两七钱半)蒲黄(炒)人参(去芦)神曲(炒各二两半)甘草(炒五钱)雄黄(八钱飞另研)白蔹干姜(各七钱半)金箔(一千二百片留四百片为衣)犀角末(二两)干山楂(十两)大枣(一百枚蒸熟去皮核烂研成膏入药)上除枣杏仁及牛黄麝香雄黄龙脑四味。另为细末。入前药和匀。炼蜜与枣膏为丸。每两作十丸。用金箔为衣。每服一丸。温白汤化下。食后服。小儿惊痫即酌度多少。以竹叶煎汤。温温化下。

Seven-Jewel Calming Pill treats infant convulsions and heart heat.
Polygala (with heart removed, sautéed with ginger and stir-fried), realgar, iron powder, amber (each two qian), cinnabar (one qian), gold and silver leaf (four pieces). Grind all into fine powder. Boil dates, extract the flesh, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take three to five pills at a time, dissolved in decoction of Ophiopogon (without the heart). May be taken at any time.

Clearing Heart Pill treats infant restlessness and oppression, stiffness in the neck and back, rigid extension of the back, intermittent convulsions and lucidity, adult stroke, and infant convulsion.

Bezoar (1.2 qian, ground to fine powder), musk (ground), borneol (ground separately), antler of antelope (powdered, each one qian), angelica (with stem removed), szechuan costus (with stem removed), scutellaria, Ophiopogon (with heart removed), white peony root, atractylodes (each one qian and a half), bupleurum (with root removed), apricot kernel (with skin, tip, and double kernels removed, stir-fried with bran until yellow, ground separately), platycodon, poria (with skin removed), ligusticum (each one qian and a half), donkey-hide gelatin (chopped into small pieces, powdered, and stir-fried with oyster shell powder), cinnamon (with rough bark removed), fermented soybean (chopped and stir-fried, each one qian and seven and a half qian), corydalis (stir-fried), ginseng (with stem removed), medicated leaven (stir-fried, each two qian and a half), licorice (stir-fried, five qian), realgar (eight qian, finely powdered and ground separately), bupleurum (seven qian and a half), dried ginger (seven qian and a half), gold leaf (one thousand two hundred pieces, four hundred reserved for coating), rhinoceros horn powder (two qian), dried hawthorn fruit (ten qian), jujube (one hundred pieces, steamed until soft, peeled, pitted, and pounded into a paste for inclusion in the medicine). Except for jujube, apricot kernel, and the four substances bezoar, musk, realgar, and borneol, all the rest are separately ground into fine powder. Mix with the previous herbs and blend thoroughly. Prepare with refined honey and date paste into pills. Make ten pills from each catty (liang). Coat with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in warm white decoction, after meals. For infant convulsions, adjust the dosage accordingly. Dissolve in a decoction of bamboo leaves, warm and warm.

卷下 附方
咳嗽门
苏陈九宝饮治小儿咳嗽声重。自汗头疼。
苏叶杏仁半夏桑白皮陈皮前胡(各一钱)甘草大腹皮薄荷桂枝(各七分)渴加花粉。汗多。
去紫苏。姜葱水煎服。
加味二陈汤咳嗽有痰。气急而喘。
陈皮(五分)半夏胆星枳实杏仁(各七分)栝蒌仁(三分)麻黄甘草(各二分)石膏(八分)火盛。加芩连。有汗。去麻黄。水二钟。姜一片。煎服。
利痰方
南星玄明粉(各一两)郁金硼砂(各三钱)白矾(五钱)上为末。腊月黑牯牛胆拌套阴干。量病轻重。淡姜汤下。
陈孟昭先生白杏汤定喘止嗽。
款冬(七分)杏仁(去皮尖五粒)桑皮(蜜炙七分)苏子(炒七分)陈皮(七分)北五味(三分)麻黄(五分)甘草(三分)白果肉(七枚捣碎)加姜枣煎服。
泻白散治小儿肺实咳嗽。闷乱喘促。渴饮水浆。
桑白皮(蜜水炒一两)地骨皮(二两)甘草(五钱)上为粗末。每服二钱。水一钟。粳米一撮。同煎五分。食远服。

Volume Lower: Supplementary Formulas
Cough Section

Su Chen Nine Precious Decoction treats cough in children with a heavy, labored sound, spontaneous sweating, and headache.
Su Ye (Perilla leaf), Xing Ren (Apricot kernel), Ban Xia (Pinellia tuber), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Chen Pi (Dried tangerine peel), Qian Hu (Frontage root) – each one qian. Gan Cao (Licorice), Da Fu Pi (Large腹皮, Large腹皮, likely Da Fu Pi or Da Fu Pi), Bo He (Mint), Gui Zhi (Cinnamon twig) – each seven fen. If thirsty, add Hua Fen (flower powder). If there is much sweating, remove Zi Su (Perilla). Decoct with ginger and leek water and take.

Modified Er Chen Tang treats cough with phlegm and shortness of breath with wheezing.
Chen Pi (Dried tangerine peel) – five fen. Ban Xia (Pinellia tuber), Dan Xing (Processed Starfruit), Zhi Shi (Citrus fruit), Xing Ren (Apricot kernel) – each seven fen. Gu Lou Ren (Trichosanthes seed), Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice) – each two fen. Sheng Shi (Gypsum) – eight fen. If fire is excessive, add Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root). If there is sweating, remove Ma Huang (Ephedra). Use two zhong of water, one slice of ginger. Decoct and take.

Phlegm-Resolving Formula
Nan Xing (Arisaema rhizome), Xuan Ming Fen (Processed mirabilite) – each one liang. Yu Jin (Turmeric), Bo Sha (Borax) – each three qian. Bai Fan (Alum) – five qian. Grind into powder. In the twelfth lunar month, mix with the gall of a black male ox, then dry in the shade. Adjust dosage according to the severity of the illness. Take with mild ginger soup.

Mr. Chen Mengzhao’s Bai Xing Decoction stabilizes asthma and stops coughing.
Kuan Dong Hua (Coltsfoot) – seven fen. Xing Ren (Apricot kernel, five pieces, peeled and tip-removed), Sang Pi (Mulberry bark, honey-fried, seven fen), Su Zi (Perilla seed, fried, seven fen), Chen Pi (Dried tangerine peel, seven fen), Bei Wu Wei Zi (Northern Schisandra fruit, three fen), Ma Huang (Ephedra, five fen), Gan Cao (Licorice, three fen), Bai Guo Rou (Ginkgo fruit flesh, seven pieces, crushed) – add ginger and jujube, and decoct.

Xie Bai San treats cough in children due to fullness of the lung, restlessness, labored breathing, and thirst with a desire to drink water or gruel.
Sang Bai Pi (Mulberry bark, fried with honey water, one liang), Di Gu Pi (Lycium root bark, two liang), Gan Cao (Licorice, five qian). Grind into coarse powder. Each dose is two qian. Use one zhong of water, one handful of glutinous rice. Decoct until five fen remain. Take after meals.

阿胶丸肺虚而咳嗽。嗽动汗出。大便不固。此方敛之。
阿胶(蛤粉炒)百合(各一两)五味子甘草(炙)款冬花(蜜水炙)乌梅肉(炙五钱)粟壳(蜜炙三钱)上为末。炼蜜丸芡实大。每服一丸。五更白汤下。
贝母散治火嗽痰嗽。多日不愈。
贝母(去心一钱)桑白皮(一钱)五味子(十粒)甘草(五分)知母(二分)款冬花(一钱五分)杏仁(一钱去皮尖)上锉一剂。姜一片。水煎服。
卷下 附方
肿胀门
塌气丸治饮水过多。停积于脾。故四肢浮肿。宜服此以消之。
萝卜子赤小豆陈皮(各一钱)木香(二分)甘草(五分)黑丑(一钱)上为末。糊丸如绿豆大。三岁者服三十丸。米饮汤下。
推气丸
陈皮槟榔枳实黄芩黑丑蓬术青皮(各等分)上为末。炼蜜丸如龙眼大。每服一丸。姜汤下。
补中行湿汤治诸般虚肿。小水不利者。
陈皮甘草苍术浓朴白术人参茯苓猪苓泽泻肉桂水一钟。姜三片。灯心十二根。煎五分。不拘时服。

A Jiao Pill
Treats cough due to lung deficiency. The cough causes sweating, and there is incontinence of stools. This formula consolidates the condition.
A Jiao (prepared with powdered oyster shell), Lily (one liang each), Schisandra, Honey-fried Licorice, Honey-fried Tussilago, Roasted Prunus mume pulp (five qian), Honey-fried Millet Husk (three qian). Grind into powder. Make into pills the size of 芡实. Take one pill at the fifth watch with white soup.

Bai Mu Powder
Treats fire-related cough and phlegm cough that has persisted for many days.
Bai Mu (with heart removed, one qian), Mulberry Bark (one qian), Schisandra (ten seeds), Licorice (five fen), Anemarrhena (two fen), Tussilago (one qian five fen), Apricot Kernel (one qian, with skin and tip removed). Grind into a single dose. Take with a slice of ginger, decocted in water and consumed.

Appendix to Volume Two
Swelling and Edema

Tia Qi Pill
Treats excessive water intake, which accumulates in the spleen, causing swelling in the limbs. It is advisable to take this formula to eliminate the condition.
Radish Seed, Red Adzuki Bean, Dried Tangerine Peel (one qian each), Aucklandia (two fen), Licorice (five fen), Black牵牛 (one qian). Grind into powder. Make into pills the size of mung beans. Children aged three should take thirty pills, with rice soup.

Tui Qi Pill
Dried Tangerine Peel, Areca Nut, Citrus Aurantium, Scutellaria, Black牵牛, Curcuma, Green Tangerine Peel (equal parts). Grind into powder. Make into pills the size of longan. Take one pill with ginger soup.

Bu Zhong Xing Shi Decoction
Treats various types of edema due to deficiency, especially when urination is impaired.
Dried Tangerine Peel, Licorice, Atractylodes, Magnolia Bark, Atractylodes, Ginseng, Poria, Poria Cocos, Alismatis Rhizoma, Cinnamon Bark. One bowl of water, three slices of ginger, twelve strands of lamp wick. Decoct to five fen, and take at any time.

匀气散治脾肺气逆。喘嗽面浮。小便不利。
桑白皮桔梗赤茯苓熟半夏陈皮甘草木通泽泻藿香水一钟。姜一片。灯心二十根。煎五分。不拘时服。
荣卫饮子治小儿气血俱虚。四肢头面俱浮。以至喘急者服之。
川当归熟干地黄川芎白芍人参白术茯苓甘草枳壳黄陈皮水二钟。煎五分。不拘时服。
卷下 附方
杂症门
眼痛者火盛也。小儿患眼肿痛。不可妄投寒凉之药。宜拔毒膏主之。
拔毒膏
用淮地黄一两。新汲水浸透。捣烂贴脚心涌泉穴。布包佳效。
通天散治小儿风火赤眼。痛痒肿胀。
牙硝(五钱)雄黄(三钱水飞)共为细末。每用少许吹鼻中。流出清水。双目流泪即效。
丹瘤者流也。片片如脂。游走而不定之谓也。始于胎毒。后因烘衣受热而得。故从心腹而发于四肢者易治。从四肢而入心腹者难治。入心入腹入囊。作胀作泻。舌干神乱者。则不可救矣。
黄连法
牛肉切成薄片晒半干。用黄连煎浓汁。将牛肉片投入黄连汁内。泡片时。以牛肉贴丹瘤上。干再换易。数次即效。

Uniform Qi Powder (Yun Qi San) treats reversed qi in the spleen and lungs, manifesting as coughing with wheezing, facial edema, and difficulty in urination.
Preparation: Mulberry bark, Platycodon root, Poria cocos (red), Prepared Pinellia, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Wood Betony, Alisma, Agastache, water one bowl. A slice of ginger, twenty strands of lamp wick. Decoct to five parts and take at any time.

Nutritive and Defensive Qi Decoction (Rong Wei Yin Zi) treats children with both qi and blood deficiency, presenting with swelling in the limbs and face, and even breathlessness.
Preparation: Angelica sinensis (Sichuan), Prepared Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, White Peony root, Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Tangerine peel. Water two bowls. Decoct to five parts and take at any time.

Appendix to Volume Two
Section on Miscellaneous Diseases

Eye pain is due to excessive internal heat. When children suffer from eye swelling and pain, one should not randomly administer cold or cooling medicines. Instead, the Toxin-Removing Ointment (Ba Du Gao) should be used primarily.

Toxin-Removing Ointment (Ba Du Gao):
Use one liang of Huai Rehmannia root. Soak thoroughly in freshly drawn water, then mash and apply to the soles of the feet at the Yongquan acupoint. Wrapping with cloth yields good results.

Heaven-Piercing Powder (Tong Tian San) treats children with red, itchy, and swollen eyes due to wind-fire.
Preparation: Natron (5 qian), Cinnabar (3 qian, water-floated). Grind together into fine powder. Use a small amount and blow into the nose. This causes the discharge of clear fluid and results in tears from both eyes, indicating effectiveness.

Dan Rui (a type of rash) is characterized by its flowing nature, appearing in patches like fat, and moving about without fixed location. It originates from fetal toxins and later develops due to exposure to heat from drying clothes. Thus, those that begin in the heart and abdomen and manifest on the limbs are easier to treat, whereas those that begin in the limbs and move inward to the heart and abdomen are more difficult to treat. When it enters the heart, abdomen, and scrotum, it causes distension and diarrhea. If accompanied by a dry tongue and disordered spirit, it is then incurable.

Huang Lian Method (Huang Lian Fa):
Cut beef into thin slices and dry them halfway. Use Huang Lian to prepare a concentrated decoction. Place the beef slices into the Huang Lian decoction. While soaking the slices, apply the beef to the affected area of the rash. When the beef dries, replace it with a fresh slice. After several applications, it becomes effective.

白玉散
寒水石滑石等分为末。鸡子清调敷患处。
又方
绿豆粉(二钱)伏龙肝(五钱)水粉(五钱)共为末。鸡蛋清调敷。
消毒散
金银花当归赤芍生地牛蒡子连翘防风天花粉羌活犀角屑上用水一钟。灯心二十根。煎五分。不拘时服。上身者加川芎桔梗。下体者加木通黄柏。
脓耳者。少阳风热炽盛而上升也。小儿耳中出脓臭烂。或作疼痛。日久不愈。令儿耳聋。治宜疏热散风。外以黄连散主之。
黄连散
枯白矾龙骨()黄丹(水飞)胭脂海螵蛸(水泔浸)上为细末。加麝香少许。再研。先以纸条捻干脓水。后以药吹入。切要避风。
口舌生疮者。心脾蓄热也。舌本乎心。口属乎脾。二经郁热。则口舌生疮。各宜推类而治之。其脉左寸洪数。心经实热。右关沉实。脾经实热。治宜清凉之剂。脾虚中气不足。口疮服凉药不愈者。内以理中汤。外以阴阳散主之。
冰硼散治口舌生疮破烂。重舌木舌。

White Jade Powder (Baiyu San)
Cold Water Stone and Talc, equal parts, ground into powder. Mix with egg white and apply to the affected area.

Another Formula
Mung Bean Powder (2 qian), Dragon's胆 (5 qian), Water Powder (5 qian), all ground into powder. Mix with egg white and apply.

Disinfecting Powder (Xiaodu San)
Honeysuckle, Angelica sinensis, Red Peony Root, Rehmannia Root, Arctium Lappa, Forsythia, Saposhnikovia, Trichosanthes Root, Notopterygium, Rhino Horn Powder. Use one zhong of water. Add twenty lamp wicks. Decoct to five parts. Take at any time. For upper body ailments, add Szechuan Lovage and Platycodon. For lower body ailments, add Woodbine and Phellodendron.

Purulent Ear (Nong'er)
This condition arises from intense Wind-Heat in the Shaoyang channel rising upward. In children, pus, foul odor, and decay occur in the ear, sometimes with pain. If left untreated for a long time, it may lead to deafness. Treatment should aim to dispel heat and scatter wind. Externally, use Huanglian San (Yellow连 Powder) as the main formula.

Yellow连 Powder (Huanglian San)
Crushed White Alum, Dragon Bone ( ), Lead丹 (prepared by water-flying), Carmine, Cuttlefish Bone (soaked in water泔). Grind the above into fine powder. Add a small amount of musk, then grind again. First, use a strip of paper to absorb the pus, then blow the powder into the affected area. It is essential to avoid wind.

Mouth and Tongue Ulcers
This condition is due to accumulated heat in the Heart and Spleen channels. The tongue is governed by the Heart, and the mouth by the Spleen. When heat stagnates in these two channels, mouth and tongue ulcers develop. Each case should be treated according to its category. The pulse in the left cun position is full and rapid, indicating excess heat in the Heart channel. The right guan pulse is deep and solid, indicating excess heat in the Spleen channel. Treatment should use cooling formulas. In cases of Spleen deficiency with insufficient central Qi, where mouth ulcers do not heal with cooling medicines, internally use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and externally use Yinyang San (Yin-Yang Powder) as the main treatment.

Ice Borne Powder (Bingboran San) treats mouth and tongue ulcers, sores, and ruptures, as well as conditions such as Chongshe (double tongue) and Mushet (wooden tongue).