Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
硼砂(五钱)辰砂(一钱)冰片(一分)共为末。搽口内。
大连翘饮五福化毒丹(俱见胎热门)理中汤(见泄泻门)阴阳散
川黄连干姜各等分。为末敷之。
加味甘桔汤治小儿咽喉肿痛。风热等毒。
桔梗(一钱)防风荆芥薄荷叶甘草黄芩(各五分)上锉剂。水煎食后服。
碧雪散治心肺积热。上攻咽喉。肿痛闭塞。水浆不下。
真青黛硼砂焰硝蒲黄甘草各等分。吹入咽喉。吐去涎痰即效。
黄水疮多生小儿头面。或耳或眉目。或口鼻黄水流至即生。以蛤粉散敷之。效甚。
蛤粉散
蛤粉石膏黄柏末(各一钱)轻粉(五分)上为末。以麻油调搽二三次。即愈。
治小儿头疖。脓血不止。挤去一泡。复起一泡。
松香(四两)铜绿(八钱)杏仁(七十五粒去皮尖)木鳖子(五个去壳)乳香(五钱)没药(五钱)血竭(一钱)轻粉(一钱)蓖麻子(去壳取仁一钱)同捣千余下。成膏贴之。
Explanation
Borax (five qian), cinnabar (one qian), camphor (one fen). All ground into powder. Apply to the inside of the mouth.
Dalianqiao Yin, Wufu Huato Dan (both found in the section on fetal heat), LIZhong Tang (found in the section on diarrhea), YinYang San.
Sichuan Huanglian, Ganjiang, equal parts. Grind into powder and apply externally.
Jiawei Ganjie Tang treats sore throat in children due to wind-heat and other toxic conditions.
Jiegeng (one qian), Fangfeng, Jingjie, Boheye, Gancao, Huangqin (each five fen). Pound into pieces. Boil with water and take after meals.
Bixue San treats accumulated heat in the heart and lungs, which ascends to attack the throat, causing swelling, pain, and obstruction, preventing the intake of water or liquid.
True Qing Dai, borax, yanshao, puhuang, gancao, equal parts. Blow into the throat. Spit out phlegm and saliva for immediate effect.
Huangshui疮 often appears on the head and face of children, or on the ears, eyebrows, eyes, or nose, when yellow fluid flows to the area. Apply Hafen San for excellent results.
Hafen San:
Hafen, Shigao, Huangbai powder (each one qian), Qingfen (five fen). All ground into powder. Mix with sesame oil and apply two or three times. Immediately cured.
Treatment for boils on the head in children, with continuous discharge of pus and blood. Squeeze out one blister, another will form again.
Songxiang (four liang), Tonglv (eight qian), Xingren (seventy-five kernels, peeled and de-pitted), Mubiezi (five kernels, shelled), Ruxiang (five qian), Moyao (five qian), Xuejie (one qian), Qingfen (one qian), Bimazi (one kernel, shelled and taken as the kernel), all pounded together over a thousand times. Make into a paste and apply.
治小儿头上白秃疮寒水石(过)少加枯矾花椒松花蛤粉共为末。麻油调敷。即效。
治小儿脱肛
先以葱汤薰。或以陈壁土薰洗。后用五倍子烧灰存性托上。
治小儿诸骨喉
灯心以竹筒填满。烧灰用米汤化开调灌下。勿犯牙即效。又方以象牙末吹之妙。
治小儿遗尿
破故纸盐水炒为末。每用一钱。滚汤调下。
治小儿痰核
五倍子煎化滤去渣。加入牛皮胶同熬成膏。敷上纸盖之。
瘰方
肥皂子烧灰存性。为末。每服二钱。好酒调下。
又方
马鞭草不拘多少。日日煎酒饮之。或煎汤随意饮之。
治癣方
芦荟甘草枯矾飞丹共为末。米醋调敷。
治小儿冻瘃方
白芷肉桂狗骨共为末。烛油调敷。
治漆疮方
用螃蟹一个。捣碎。搽敷神效。内服通圣散。
治蛇虫蛟毒。才作服之。
青黛雄黄各等分研细。每服二钱。新汲水调下。
治蜘蛛咬成疮
雄黄(一钱)麝香(半分)上为末。用蓝靛汁和涂疮上。如无靛汁。以青黛五分。入水内和涂之即效。
Explanation
Treat children's head white秃疮: cold water stone (in excess), add a little calcined alum, Sichuan pepper, magnolia flower, and oyster powder, grind into powder. Mix with sesame oil and apply externally. It is immediately effective.
Treat children's prolapsed anus: first fumigate with scallion soup, or fumigate and wash with old wall soil. Then burn gallnut to ash, preserving its properties, and use to lift it back into place.
Treat children's various bone throat conditions: fill a bamboo tube completely with lamp wick, burn to ash, dissolve in rice soup, mix and administer orally. Avoid touching the teeth; it is immediately effective. Another formula: blow ivory powder into the affected area, which is very effective.
Treat children's enuresis: fry broken old paper with salt water, grind into powder. Use one qian each time, mix with boiling water and take orally.
Treat children's phlegm nodules: decoct gallnut, strain to remove residue, add cattle hide glue and boil into a paste. Apply and cover with paper.
Lymph node swelling formula: burn soapberry to ash, preserving its properties, grind into powder. Take two qian each time, mix with good wine and take orally.
Another formula: use horseweed, any amount, decoct into wine daily and drink. Or decoct into soup and drink as desired.
Treat ringworm: grind aloes, licorice, calcined alum, and cinnabar into powder. Mix with rice vinegar and apply externally.
Treat children's frostbite: grind angelica root, cinnamon, and dog bone into powder. Mix with candle wax and apply externally.
Treat lacquer rash: use one crab, crush it, apply externally; it is remarkably effective. Take internally Tongsheng San.
Treat snake, insect, and water creature venom: prepare and take it immediately. Grind equal parts of indigo and realgar into fine powder. Take two qian each time, mix with freshly drawn water and take orally.
Treat wounds from spider bites: grind one qian of realgar and half a fen of musk into powder. Mix with indigo juice and apply to the wound. If indigo juice is not available, use five fen of indigo powder, mix with water and apply; it is immediately effective.