Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阴水
阴水者,乃脾肾虚弱,脾虚不能制水,肾虚不能生水,以致外泛作肿,内停作胀。若二便利,心不烦,身不热者,须服实脾散、金匮肾气丸。若服温补药而无效验,则是虚中有实,欲投攻下,恐小儿难堪;若不攻之;则坐以待毙。虽攻补兼施,或一补一攻,或三补一攻,或九补一攻,审其进退,俟有可攻之机,以意消息,始能逐邪而不伤正病可痊也,必忌盐酱百日。
腹胀门
总括
腹胀之病,脾胃二经主之,有虚有实,宜分晰焉。若脾虚,因久病,内伤其脾;胃实者,多由饮食滞停于胃。如补虚,则宜健脾,而兼理气;攻食则宜消导,自然宁矣。
虚胀
凡小儿久病脾虚,失其健运,或因吐泻,暴伤脾气,所以饮食不化,食少腹即胀满,精神倦怠,面黄肌瘦,宜用香朴四君子汤医之。
实胀
小儿饮食过度,内伤胃气,则胃中停滞,以致腹胀,大便不通,身体潮热,心烦口渴,形气壮实。轻者加味平胃散主之,重者小承气汤施治再灵也。
Explanation
Yin Water
Yin water arises from deficiency of the spleen and kidneys. When the spleen is weak, it cannot control the water; when the kidney is weak, it cannot generate water, leading to external swelling and internal distension. If the patient has normal urination and defecation, no restlessness, and no fever, they should take Shi Pi San (Real Spleen Powder) and Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills). If warming and tonifying herbs prove ineffective, this indicates a condition of deficiency with intermingled excess. If one wishes to use purgative therapy, one must be cautious, for the child may not endure it; if one does not attack the condition, however, the patient may sit and wait for death. Although attack and tonify should be combined, one may use one tonify and one purge, or three tonifies and one purge, or nine tonifies and one purge, depending on the situation. One must observe the patient's progress and retreat, and wait for the right moment to apply purgation, adjusting according to clinical judgment. Only in this way can one expel the pathogen without harming the healthy qi, and the disease may be cured. After treatment, one must strictly avoid salt and sauce for one hundred days.
Abdominal Distension
Summary
Abdominal distension is primarily governed by the spleen and stomach meridians, and may present as either deficiency or excess; it is important to distinguish clearly between the two. If the condition arises from long-term illness and internal injury to the spleen, then it is a case of deficiency. If the condition is due to food stagnation in the stomach, it is a case of excess. When treating deficiency, one should strengthen the spleen while also regulating the qi; when treating food stagnation, one should use formulas to resolve stagnation and promote digestion, and the condition will naturally subside.
Deficient Abdominal Distension
In cases of long-term illness with spleen deficiency in children, the spleen loses its function of transformation and transportation. This may also occur due to vomiting and diarrhea, which suddenly injure the spleen qi. As a result, food is not digested, and even with little food, the abdomen becomes distended. The child shows signs of fatigue, a sallow complexion, and emaciation. In such cases, Xiang Pu Si Jun Zi Tang (Perilla and Magnolia Four Gentlemen Decoction) should be used for treatment.
Excess Abdominal Distension
When children consume excessive food and internally injure the stomach qi, stagnation occurs in the stomach, leading to abdominal distension, constipation, tidal fever, restlessness, thirst, and a robust physical constitution. For mild cases, Jia Wei Ping Wei San (Modified Level Stomach Powder) is the main treatment; for severe cases, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) is more effective.
发热门
总括
小儿身体发热,有表里虚实之异。治亦有汗、下、补、泻之殊,宜分别焉。须当观形察色,辨其因由,审证切脉,临证无遗缺也。
表热
小儿表热之证,因外感寒邪,脉浮发热,恶风恶寒,头疼身痛,而无汗出,此表热也。宜十神汤主之,兼内热者,用双解通圣散为先。
里热
小儿里热之证,因肥甘过度,必生内热,以致遍身蒸蒸发热,小便涩红,面赤唇焦,舌燥而渴,脉实有力者,失以调胃承气汤下之;不愈用白虎汤,或黄连解毒汤清之。
虚热
虚热者,因小儿病后,营卫虚弱,气血未调之故。其证神倦气乏,宜用补中益气汤治之。若口渴引饮而呕,用竹叶石膏汤治之。又有阴盛格阳,外浮发热者,其面色虽赤,而尿清白,四肢厥冷,宜用白通汤收敛阳气,热退自愈。
实热
小儿实热者,乃有余积热,以致午后潮热,蒸蒸有汗,肚腹胀满,尿红大便难,烦渴啼叫,口舌生疮,腮颊红赤,脉洪数有力。法宜清热通利,时时热者,用凉膈散主之。午后潮热者,大柴胡汤主之,其效通仙也。
Explanation
Fever Disorders
Summary
In children, fever may manifest in different ways—exterior or interior, deficiency or excess. The treatment methods also vary: sweating, purging, tonifying, or eliminating, and must be carefully differentiated. One must observe the patient's form and complexion, analyze the cause, examine the syndrome, and take the pulse, ensuring no diagnostic oversight.
Exterior Heat
Exterior heat in children arises from external cold pathogens. Symptoms include a floating pulse, fever, aversion to wind and cold, headache, body aches, and absence of sweating—this is exterior heat. It is recommended to use Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction) as the primary treatment. If internal heat is also present, Shuang Jie Tong Sheng San (Double-Resolution Divine Holy Powder) should be used first.
Interior Heat
Interior heat in children is caused by excessive consumption of rich and sweet foods, which inevitably generates internal heat. This results in a whole-body steaming fever, difficulty in urination with red urine, red face, dry lips, dry mouth and thirst, and a strong, forceful pulse. It should be treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Major Qi Decoction) to purge the heat. If the condition does not improve, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) or Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used to clear the heat.
Deficiency Heat
Deficiency heat occurs when, after illness, the child’s defensive and nutritive qi are weakened and the blood and qi are not yet balanced. The symptoms include spiritual fatigue and qi deficiency. It is recommended to treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Middle Qi-Enhancing and Qi-Benefiting Decoction). If the child experiences thirst with excessive drinking and vomiting, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone Gallbladder Decoction) should be used. In cases of excessive yin repelling yang, with external heat symptoms such as red face but clear and pale urine and cold extremities, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) should be used to collect and consolidate yang qi, and the fever will subside on its own.
Excess Heat
Excess heat in children results from accumulated excess heat, leading to tidal fever in the afternoon, steaming with sweat, abdominal distension, red urine, difficulty in defecation, restlessness, thirst, crying, mouth and tongue sores, redness on the cheeks, and a large, rapid, and forceful pulse. The treatment principle is to clear heat and promote smoothness. For persistent fever, Liang Ge San (Cooling the Intercostal Region Powder) is the primary formula. For tidal fever in the afternoon, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is recommended, and its efficacy is said to be comparable to the divine.
癖疾门
总括
癖疾一证,乃过于饮食,肠胃填满,浊汁外溢,复被寒气凝结而成。每在左胁之下,始如鸡卵,渐如覆盆之形,越脐则难治。身体潮热,喜饮冷水,肌肤消瘦,腹满有硬块,面色黄青也。治者宜详察之。
证治
癖疾之发,必午后潮热,渴饮冷水,肚大青筋,渐至坚硬成块,不时疼痛,内服千金消癖丸。若无热渴者,先以木香丸治之。外俱贴红花膏,则内外兼治,效最灵也。
汗证门
总括
汗乃人之津液,存于阳者为津,存于阴者为液,泄于外者为汗。若汗无故而出者,乃阴阳偏胜也。如小儿无因而汗自出者,谓之自汗。自汗属阳,有虚实之别。有因胃热者,汗出蒸蒸,发热不恶寒也。有表虚者,汗出翕翕,发热恶寒也。又有睡中出汗,觉则汗止,为之盗汗。盗汗为之阴弱,然当分心虚不固,心火伤阴,有血热不清。治者必须表虚者,当固表;里实者,当攻热;心虚当补心;心热当凉血。随证医之,庶无差谬。
Explanation
Phlegmatic Disease (Píjí) Section
Overview
Phlegmatic disease arises from overeating, causing the stomach and intestines to become full, impure fluids to overflow, and then be condensed by cold qi. It usually occurs beneath the left胁, initially resembling a chicken’s egg, gradually growing to the shape of an overturned basin. If it extends beyond the umbilicus, it becomes difficult to treat. The patient experiences tidal fever, prefers cold water, has emaciated skin and flesh, a distended abdomen with a hard mass, and a yellowish or greenish facial complexion. The physician should examine this carefully.
Diagnosis and Treatment
When phlegmatic disease manifests, it necessarily causes tidal fever in the afternoon, thirst for cold water, a large abdomen with visible blue veins, and gradually hardens into a mass, causing occasional pain. Internally, administer the Qianjin Xiaopi Wan (Thousand Gold Phlegm-Resolving Pills). If there is no heat or thirst, treat first with Muxiang Wan (Costus Root Pills). Externally, apply Honghua膏 (Safflower Ointment). Thus, combining internal and external treatment yields the most effective results.
Sweating Disorders Section
Overview
Sweat is the body’s jin and ye. That stored in yang is called jin, that stored in yin is called ye, and that excreted externally is sweat. If sweat emerges without cause, it is due to an imbalance of yin and yang. For example, if a child sweats spontaneously without apparent reason, it is called zìhàn (spontaneous sweating). Spontaneous sweating belongs to the yang category and has distinctions between deficiency and excess. If due to stomach heat, the sweat is profuse and hot, accompanied by fever but no aversion to cold. If due to exterior deficiency, the sweat is emitted in waves, with fever and aversion to cold. There is also sweating during sleep, which ceases upon waking—this is called dào hàn (night sweating). Night sweating indicates yin deficiency, but one must distinguish between heart deficiency with instability, heart fire injuring yin, and blood heat not clearing. The physician must treat: for exterior deficiency, consolidate the exterior; for interior excess, clear heat; for heart deficiency, tonify the heart; for heart heat, cool the blood. Treat according to the syndrome, so as to avoid mistakes.
自汗
虚,表自汗,玉屏风散主之。若恶寒冷,用桂枝汤加附子。阳明里实,蒸蒸自汗,用白虎汤清之。便秘用调胃承气汤攻之。
盗汗
心虚盗汗者,阴气不敛也。睡则多惊,以酸枣仁汤服之即宁。如心火伤阴,身必烦热,以当归六黄汤必定奏功。
失血门
总括
凡失血之证,阳盛乘阴,则血为热迫,不能安于脉中,犯于气分妄行,不能归入经脉也。若伤及腑者,则血渗入肠胃之浊道,伤及于脏者,则溢出于胸中之清道。热犯阳络,腑病也,上行于咽,出而为吐为衄。热侵阴络,脏病也,则下从精窍而出,为溺血,下从大便而出为红。又有努伤劳伤,而成血病。若日久血上,仍嗽不休者,势多凶危也。
衄血
衄血之候,鼻中干燥,身热不渴,而苦头疼,是热伤阳络也。有因伤寒失表者,当分有汗无汗之别。如热郁于营,其身无汗,用麻黄汤汗之。身有汗者,用桂枝汤治之。设无表病,因内热而衄者,用犀角地黄汤清之。热盛者,四物三黄泻心汤泻之,外用发灰散,或栀子末吹鼻,其衄自止。
Explanation
Spontaneous Sweating (Zi Han)
In cases of deficiency, with spontaneous sweating from the exterior, Yupingfeng San is the main treatment. If there is aversion to cold, Gui Zhi Tang with Fu Zi is used. In Yangming interior excess with spontaneous sweating due to heat, Bai Hu Tang is used to clear the heat. For constipation, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to attack the condition.
Night Sweats (Dao Han)
Night sweats due to heart deficiency are caused by failure of yin to consolidate. Those who sleep with frequent startle responses should take Zao Zao Ren Tang, which will calm them. If heart fire injures yin, the body necessarily experiences restlessness and heat; in such cases, Dang Gui Liu Huang Tang will definitely achieve results.
Blood Loss (Shi Xue Men)
Summary
In all cases of blood loss, when yang excess overcomes yin, blood is forced by heat and cannot remain within the vessels, invading the qi channels and running errantly, unable to return to the meridians. If the injury affects the fu organs, blood seeps into the turbid channels of the stomach and intestines; if it affects the zang organs, it overflows from the clear channels in the chest. Heat invading the yang collateral is a disease of the fu organs, ascending to the throat and manifesting as vomiting or nosebleed. Heat invading the yin collateral is a disease of the zang organs, exiting from the seminal channel as hematuria, or from the stool as red blood. There are also cases of blood disorders caused by strain or overexertion. If blood continues to rise over time and cough persists, the condition is often grave.
Nosebleed (Nu Xue)
In cases of nosebleed, the symptoms include nasal dryness, body heat without thirst, and headache. This is due to heat injuring the yang collateral. If the condition arises from unresolved exterior pattern in a cold injury, one must distinguish between cases with and without sweating. If heat stagnates in the nutritive level and there is no sweating, Ma Huang Tang is used to induce sweating. In cases with sweating, Gui Zhi Tang is used for treatment. If there is no exterior disease and nosebleed is due to internal heat, Xi Jiao Di Huang Tang is used to clear the heat. In cases of severe heat, Sishen Sanhuang Xie Xin Tang is used to purge the heat. Externally, Fa Hui San may be applied, or Zhu Zi powder may be blown into the nose; the nosebleed will then stop on its own.
吐血
小儿吐血,不咳嗽者,多因内热,致血妄行上逆也,宜用犀角地黄汤。如因努力劳伤而吐,则兼咳嗽,先用桃仁承气汤破之,次用加味四物汤尝之。又劳伤吐血,亦兼咳嗽,痰中带血有热者,用鸡苏散止之。无热者,须用加味救肺散为良。
便血
小儿恣食肥甘,致生内热,伤及阴络,病即便血。一成脏毒,先血后粪,其血黯而浊。如成肠风,先粪后血,其色鲜而红。须辨肠风,腹中不痛;脏毒,肛门肿痛。又热盛湿盛,亦要分明。如脏毒初起,肿痛甚者,初宜皂刺大黄汤消之即宁,热盛微痛者及脏毒,俱宜槐花散主之。湿盛不痛者,用平胃地榆汤再灵。便血日久,脉微气血弱者,用升阳和血汤和之,共人参养荣汤补之。
溺血
溺血多缘精窍病,乃尿与血,先后分出,茎中或痛,用牛膝四物汤调治,急宜煎服,效从容也。
杂证门
二便秘结
小儿多因乳食停滞生热,结于肠胃,以致二便秘结。其候口渴舌干,唇赤面红,热积尿闭,小腹满急,八正散主之。
Explanation
Hematemesis
In children, hematemesis without coughing is often due to internal heat, which causes the blood to run wildly upward. It is advisable to use Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the hematemesis is caused by overexertion or injury, it is accompanied by coughing; in such cases, Táorén Chéngqì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Qi Decoction) should be used first to resolve the stagnation, followed by Jiāwèi Sìwù Tāng (Modified Four-Ingredient Decoction) for further treatment. In another case of hematemesis due to overexertion, which is also accompanied by coughing and blood in sputum with heat, Jīsū Sàn (Chicken and Perilla Powder) should be used to stop the bleeding. If there is no heat, Jiāwèi Jiùfèi Sàn (Modified Lung-Saving Powder) is the preferred treatment.
Hematochezia
In children who indulge excessively in rich and greasy foods, internal heat is generated, which injures the yin vessels, leading to rectal bleeding. If it develops into zàngdú (visceral toxicity), blood appears before stool, and the blood is dark and turbid. If it develops into chángfēng (intestinal wind), stool appears before blood, which is bright red in color. It is essential to differentiate between chángfēng, which is characterized by the absence of abdominal pain, and zàngdú, which presents with swelling and pain in the anus. Furthermore, it is also necessary to distinguish clearly between heat and dampness. If zàngdú is in its early stage with severe swelling and pain, Zàocì Dàhuáng Tāng (Soapnut and Rhubarb Decoction) should be used initially to resolve the condition. If there is heat with slight pain or zàngdú, both should be treated with Huáihuā Sàn (Sophora Flower Powder). If dampness is predominant and there is no pain, Píngwèi Dìyú Tāng (Level Stomach and Sanguisorba Decoction) is recommended. In cases of long-standing hematochezia with a weak pulse and deficiency of qi and blood, Shēngyáng Héxuè Tāng (Elevating Yang and Harmonizing Blood Decoction) should be used to harmonize the condition, and it should be combined with Rénshēn Yǎngróng Tāng (Ginseng Nourishing Honor Decoction) to tonify the body.
Hematuria
Hematuria is often due to disease of the seminal or urinary orifice, where urine and blood are excreted separately, one after the other. There may be pain in the urethra. Niúxī Sìwù Tāng (Eucommia and Four-Ingredient Decoction) should be used for regulation and treatment; it should be boiled and taken immediately, and its effect is gentle yet effective.
Miscellaneous Conditions
Constipation of the Bowels and Bladder
In children, constipation of both the bowels and the bladder is often caused by the stagnation of milk and food, which generates heat, leading to accumulation in the stomach and intestines. The symptoms include thirst, dry tongue, red lips, and a red face. Heat accumulation causes urinary retention, with distension and urgency in the lower abdomen. Bāzhèng Sàn (Eight-Ingredient Powder) is the main treatment.
食积大便闭,腹胀痛者,用神芎丸主之。
气虚脱肛
脱肛一症,因泻痢日久,中气下陷,肠胃薄瘦,肛门滑脱不收。现证面色青黄,指梢冷,脉来沉细,唇色淡白。先以补中益气汤升举其气,再以真人养脏汤温补固滑,外用涩肠散敷上,其肠自合矣。
肛肿翻肛
小儿积热太盛,以致肛门作肿,大便艰难,努力翻出,肛门不还。外用蟠龙散敷上,以消其肿,内宜皂刺大黄汤煎服,肿消肛自收也。
龟胸
小儿饮食不节,痰热炽盛,复为风邪所伤,风热相搏,以致肺经胀满,攻于胸膈,高耸如杯,若龟之形。现证气粗喘急,咳嗽身体羸瘦。治宜清肺化痰为主,先以宽气饮开其气道,次以百合丹除其滞气,酌量而行。
龟背
婴儿坐早,被客风吹入脊膂,遂致伛偻曲节,背高其状如龟,往为终身痼疾。内服松蕊丹缓缓调治,外用圣惠灸法灸三穴,肺俞、心俞、膈俞三五壮,或再点龟尿于骨节上,亦可得效。
Explanation
Food stagnation causing constipation, with abdominal distension and pain, should be treated primarily with Shen Xiong Wan.
Qi deficiency with rectal prolapse.
Rectal prolapse is a condition caused by prolonged diarrhea and dysentery, leading to middle qi deficiency, thinning of the intestines, and the anus slipping and failing to retract. Present symptoms include a sallow complexion, cold fingertips, a deep and fine pulse, and pale lips. First, use Bu Zhong Yi Qi Tang to lift the qi; then use Zhen Ren Yang Zhang Tang to warm and strengthen the intestines, consolidating the bowel. Apply Se Chang San externally; the intestines will naturally reunite.
Swollen anus with prolapse.
In children, excessive internal heat leads to swelling of the anus, making defecation difficult. Straining causes the anus to protrude and not return. Apply Pan Long San externally to reduce the swelling. Internally, administer Zao Ci Da Huang Tang decoction; once the swelling subsides, the anus will naturally retract.
Turtle chest.
In children, improper diet leads to excessive phlegm-heat, which is further aggravated by wind pathogens. Wind and heat combine, causing fullness in the lung meridian and affecting the chest and diaphragm, resulting in a raised appearance resembling a turtle's shell. Present symptoms include labored breathing, rapid respiration, coughing, and emaciation. Treatment should focus on clearing the lungs and resolving phlegm. First, use Kuan Qi Yin to open the airway; then use Bai He Dan to eliminate stagnant qi, administering in measured amounts.
Turtle back.
If an infant sits too early and is exposed to external wind, it may enter the spine, leading to a hunched posture with curved joints, and the back becomes raised like a turtle's shell, usually becoming a lifelong chronic condition. Internally, administer Song Rui Dan gradually for treatment. Externally, use the Sheng Hui moxibustion method, applying moxibustion to three points: Feishu, Xinshu, and Gegushu, for three to five applications. Alternatively, applying turtle urine to the joints may also be effective.
五软
小儿头项软,手足软,口软,肌肉软,为之五软。皆因禀受不足,气血不充,故骨脉不强,筋肉痿弱而来。先以补肾地黄丸补其先天精气,再与扶元散补其后天羸弱,全在后天渐渐调养为宜。
五硬
阳气不营于四末而成五硬。现症仰头取气,难以摇动,手足强直、其冷如冰,气壅胸膈,牵连疼痛,最为难治。重者以小续命汤疏其风为良,轻者乌药顺气散调其气应验。若遇肝木乘脾,食少气弱者,加味六君子汤,内外交治,其妙无竟。
五迟
小儿多因父母禀来气血虚弱,先天有亏,致令生下筋骨软弱,半步难移,牙齿不生,头发疏薄,身坐不稳,语言多迟。用加味六味地黄丸滋养其血,再以补中益气汤调养其气为宜。又有惊邪乘入心气,至四五岁不能言者,菖蒲丸最好。
又足少阴肾经,其华在发;若少阴之血虚不足,不能上荣于发,故发迟,用苣胜丹医之。
鹤膝风
小儿禀赋不充盈足,以致肌肉削瘦,骨节峥嵘,膝盖外露,如鹤膝状。多因肾弱精髓难生,气血不荣,筋脉挛缩,膝贮风涎,时时作疼,用大防风汤,宜先服之,再以补肾地黄丸继进,莫从容也。
Explanation
Five Softnesses
In children, softness of the head and neck, softness of the hands and feet, softness of the mouth, and softness of the muscles are collectively known as the "Five Softnesses." These conditions arise from insufficient congenital endowment and deficiency of qi and blood, resulting in weak bones and vessels, and atrophy of tendons and muscles. Initially, the Bu Shen Di Huang Wan (Rehmannia Pill for Kidney Tonification) should be used to replenish the innate essence and qi. Subsequently, the Fu Yuan San (Supporting the Original Qi Powder) should be administered to strengthen the acquired constitution. The full recovery depends entirely on gradual nurturing of the acquired constitution.
Five Stiffnesses
Five Stiffnesses occur when yang qi fails to nourish the extremities. The presenting symptoms include lifting the head to breathe, difficulty in movement, stiff hands and feet that are cold as ice, obstruction of qi in the chest and diaphragm, and radiating pain—this condition is most difficult to treat. For severe cases, the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is recommended to dispel wind; for milder cases, the Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Regulate Qi Powder) is used to regulate the qi and produce effective results. If the condition involves liver wood overacting on the spleen, with poor appetite and weak qi, the modified Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used, combining internal and external treatments, and its efficacy is boundless.
Five Delays
In children, the Five Delays often result from the parents' inherited deficiency of qi and blood, leading to a congenital weakness. This may manifest as weak bones and muscles, difficulty taking even a half step, delayed eruption of teeth, sparse and thin hair, inability to sit steadily, and delayed speech. The Jia Wei Liu Wei Di Huang Wan (Modified Six Flavor Rehmannia Pill) should be used to nourish the blood, followed by the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to regulate the qi. In cases where a startle pathogen has invaded the heart qi, causing speechlessness by the age of four or five, the Chang Pu Wan (Cyperus Pill) is the best treatment.
Furthermore, the Foot Shaoyin Kidney Meridian is reflected in the hair; if the blood of the Shaoyin meridian is insufficient and cannot nourish the hair, then hair growth is delayed. In such cases, the Ju Sheng Dan (Juxing Pill) is used for treatment.
Goose-Knee Wind
In children with insufficient congenital constitution, the muscles may atrophy, the bones become prominent, and the knees may become exposed, resembling the knees of a goose. This condition often arises from kidney weakness and difficulty in producing essence, leading to poor nourishment of the qi and blood, contraction of the tendons and vessels, and accumulation of wind and phlegm in the knees, resulting in persistent pain. The Da Fang Feng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction) should be taken first, followed by the Bu Shen Di Huang Wan (Rehmannia Pill for Kidney Tonification) as a subsequent treatment. There should be no delay in treatment.
解颅
小儿解颅者,乃囟大骨缝不合,其症最可怜也。盖肾生髓,脑为髓海,肾气有亏,脑髓干燥。现症面色白;形体瘦削,目多白睛,心若愁烦,少笑。先以补肾地黄丸堪服,滋补其阴;再补其阳,以扶元散为先。更有封囟散,极有效验,临时摊贴,保安然矣。
囟陷
小儿脏腑有热,渴饮水浆,致成泻痢。日久脾气虚寒不能上充脑髓,故囟陷成坑之症见焉。面目青黄,四肢清凉,六脉沉缓,神气惨淡。先以补中益气汤升提其气,再用固真汤进之,定有奇验。外用乌附膏摊贴,温中理脾,其功无限也。
囟填
囟门肿起者,盖因乳哺无度,或寒或热,乘于脾经,致使脏腑不调,其气上冲,为之填胀肿突。其间虚实,要辨分明。毛发憔悴,频频出汗,胸高气促,口唇色红。如肝气盛者,用泻青丸最效。里热者,大连翘饮堪行。因表者,防风升麻汤之剂。冷不热者属阴,用理中汤可治也。
Explanation
Split Fontanelle (解颅)
In infants with split fontanelles, the condition arises when the fontanelle remains large and the bone seams fail to close. This is a most pitiable affliction. The kidneys generate marrow, and the brain is the sea of marrow. When kidney qi is deficient, the brain marrow becomes dry. Present symptoms include a pale complexion, emaciated body, excessive white of the eye, a troubled expression, and infrequent laughter. First, administer Bu Shen Di Huang Wan (Rehmannia Pill for Kidney Support) to nourish its yin; then supplement its yang, with Fu Yuan San (Formula to Support the Body’s Fundamental Qi) as the primary treatment. Additionally, there is Feng Xin San (Formula for Sealing the Fontanelle), which is extremely effective. Apply it temporarily, and safety will be ensured.
Sunken Fontanelle (囟陷)
When an infant’s internal organs are hot, leading to excessive thirst and water consumption, it may result in diarrhea and dysentery. Over time, the spleen qi becomes cold and weak, unable to ascend and nourish the brain marrow, hence the condition of a sunken, concave fontanelle appears. Symptoms include a sallow complexion, cold extremities, a slow and deep pulse, and a dull, depressed spirit. Initially, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to elevate the qi; then follow with Gu Zhen Tang (Consolidate True Qi Decoction), which will certainly yield remarkable results. Externally apply Wu Fu膏 (Aconite Root Plaster) to warm the middle jing and regulate the spleen—its efficacy is boundless.
Swollen Fontanelle (囟填)
When the fontanelle swells, it is usually due to excessive nursing or feeding, or due to cold or heat invading the spleen meridian, causing disharmony among the internal organs and upward movement of qi, resulting in a swollen and distended fontanelle. The nature of this condition—whether it is deficiency or excess—must be clearly differentiated. Symptoms include thinning hair, frequent sweating, elevated chest, rapid breathing, and reddish lips. If liver qi is excessive, use Xia Qing Wan (Drain the Green Pill), which is most effective. For internal heat, Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Decoction) is suitable. If the cause is external, use Fang Feng Sheng Ma Tang (Fang Feng and Sheng Ma Decoction). If the condition is cold rather than hot, it belongs to yin deficiency, and can be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction).
中恶
小儿神气尚未充实,一为邪恶所触,何能自己主持,定然神魂离舍,目闭面青,心惊闷乱,不省人事。内用苏合香丸除其邪,外用皂角末开通其闭。嚏出,则功效奇矣。
幼科证治汇方
Explanation
Zhong'e
The child's spirit and vital energy are not yet fully developed; once touched by evil influences, how could they themselves take control? Surely the spirit and soul have departed, the eyes are closed, the face is blue, the heart is startled and confused, and the person is unconscious. Internally administer Su He Xiang Wan to dispel the evil, and externally apply Zao Jiao Mo to open the obstruction. If a sneeze occurs, the efficacy will be remarkable.
Youke Zhengzhi Huifang
(药名下注一、二等数目字者即一钱二钱之称,未注明者等分,可自斟定)胡粉散(胡粉、甑带灰、干姜、白石脂、棉灰各等分,加麝香少许,为细末,敷脐上封之,每次一钱。)烙脐饼子(豆豉,黄蜡、加麝香少许,研匀捻为饼,灸脐上。)一捻金(生大黄、黑丑、白丑、人参、槟榔、为细末,蜜水调服。)匀气散(陈皮、桔梗各一钱,炮姜、砂仁、炙甘草各五分,木香三分,为细末,每服五分,红枣汤调服。)理中汤(人参、白术、干姜、甘草,加红枣肉煎服。)生地黄汤(生地黄、赤芍药、川芎、当归、天花粉、甘草,水煎服。)熊胆洗法(熊胆、黄连各少许,用滚汤淬洗其目,目自开。)香苏饮(藿香、苏叶、浓朴、陈皮、枳壳、茯苓、木香、炙甘草,加生姜煎服。)黄连二陈汤(半夏、陈皮、茯苓、甘草、黄连,加生姜煎服。)导赤散(生地黄、木通、甘草,加灯心、竹叶水煎服。)八正散(蓄、瞿麦、滑石、木通、赤苓、车前子、生大黄、栀子,加灯心煎服。)豆豉膏(淡豆豉一勺,田螺十九个,葱一大束,捣烂,用芭蕉汁调贴脐上。)木通散(车前、蓄、瞿麦、木通、赤苓、山栀、滑石、黄芩、甘草、大黄,加灯心或薄荷煎服。)紫霜丸(代赭石、赤石脂各一两,杏仁六十粒,巴豆三十粒,为末,饭糊为丸,白水下,日服三丸。)黑白散(黑牵牛、白牵牛、大黄、槟榔、陈皮、甘草、玄明粉,除槟榔外,余药均须晒焙。再合槟榔、玄明粉蜜汤调化,每服五六分。
Explanation
(When numbers such as "one" or "two" are written after a medicinal name, they indicate the quantity in qian, i.e., one qian or two qian. When no quantity is specified, the ingredients should be taken in equal amounts, and the dosage may be determined at one's discretion.)
Hu Fen San (Trichosanthes Powder): Hu Fen (lead white), zeng dai hui (ash from the cloth used to cover the steaming vessel), dried ginger, white stone lipid, and cotton ash, each in equal amounts. Add a small amount of musk, grind into fine powder, apply to the navel and seal it. Take one qian each time.
Lao O Mei Bing Zi (Navel Cake): Fermented black soybeans, yellow wax, with a small amount of musk. Grind evenly, form into a cake, and apply by moxibustion to the navel.
Yi Nian Jin (One Pinch Gold): Raw rhubarb, black qian niu, white qian niu, ginseng, areca nut. Grind into fine powder, mix with honey water and take orally.
Yun Qi San (Even Qi Powder): Tangerine peel and platycodon root, each one qian;炮 ginger, amomum, and honey-fried licorice, each five fen; costus root, three fen. Grind into fine powder. Take five fen each time, mixed with red date soup.
Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction): Ginseng, white atractylodes, dried ginger, and licorice. Add red date paste and decoct.
Sheng Di Huang Tang (Raw Rehmannia Decoction): Raw rehmannia root, red peony root, ligusticum, angelica, trichosanthes root, and licorice. Decoct in water and take.
Xiong Dan Xi Fa (Bear Bile Eye Wash): Bear bile and coptis, each a small amount. Use boiling water to rinse the eyes; the eyes will open on their own.
Xiang Su Yin (Aromatic Perilla Drink): Perilla, perilla leaf, magnolia bark, tangerine peel, aurantii fructus immaturus, poria, costus root, and honey-fried licorice. Add ginger and decoct.
Huang Lian Er Chen Tang (Coptis Two Ingredients Decoction): Pinellia, tangerine peel, poria, licorice, and coptis. Add ginger and decoct.
Dao Chi San (Guide Red Powder): Raw rehmannia root, wood betony, and licorice. Add cotton wick and bamboo leaves, decoct in water and take.
Ba Zheng San (Eight Correcting Powder): Polygonum aviculare, dianthus, talc, wood betony, red poria, plantago seeds, raw rhubarb, and gardenia. Add cotton wick and decoct.
Dou Chu膏 (Fermented Soybean Paste): Lightly fermented black soybeans, one spoonful; nineteen snails, a bundle of scallions. Pound into a paste and apply to the navel with banana juice.
Mu Tong San (Wood Betony Powder): Plantago seeds, polygonum aviculare, dianthus, wood betony, red poria, gardenia, talc, scutellaria, licorice, and rhubarb. Add cotton wick or mint and decoct.
Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills): Hematite and cinnabar, each one liang; sixty apricot kernels, thirty croton seeds. Grind into powder, make into pills with rice paste, take with plain water, three pills per day.
Hei Bai San (Black and White Powder): Black qian niu, white qian niu, rhubarb, areca nut, tangerine peel, licorice, and sodium sulfate. Except for areca nut, the remaining herbs must be sun-dried and roasted. Then combine with areca nut and sodium sulfate, mix with honey water and dissolve. Take five to six fen each time.
)苏合香丸(苏合油、安息香和酒熬膏,再以丁香、青木香、白檀香、沉香、荜拔、香附子、诃子、乌犀、朱砂、薰陆香、片脑、麝香,为末,炼蜜为丸,空心沸汤化下。)龙胆汤(柴胡、黄芩、甘草、钩藤、赤芍、大黄、龙胆草、蜣螂、桔梗、赤茯苓,加枣肉煎服。)秘方擦牙散(生南星、龙胆,为细末,合生姜汁,放大牙根擦之。如再不开,将药调糊,含他人口内,以笔管入病人之鼻孔,吹入,其关定即立开。)辰砂全蝎散(辰砂五分、全蝎三枚,硼砂、龙脑、麝香各一分,为细末,用乳母唾,调抹口唇及齿上。)辰砂僵蚕散(辰砂五分,僵蚕一钱,蛇蜕一钱,麝香五分,为末,用蜜调敷唇口。)撮风散(赤脚蜈蚣、钩藤、朱砂、僵蚕、蝎尾、麝香,为末,每服竹沥调下。)渗脐散(枯矾、龙骨各二钱,麝香少许,为末,撒脐中。)金黄散(川连二,胡粉一,龙骨一,为末,敷患处。)犀角消毒饮(力子、甘草、荆芥、防风、水煎,入犀角末,调匀服。)二豆散(赤小豆、豆豉、南星、白蔹,为末,用芭蕉汁调敷脐旁,日二次。)驱风散(苏叶、防风、陈皮、浓朴、枳壳、木香、僵蚕、钩藤、甘草,加生姜煎服。)益脾散(茯苓、人参、草果、木香、炙草、陈皮、浓朴、苏子,为末,每服一钱,姜、枣汤调服。)九龙控涎散(赤脚蜈蚣一条,酒涂炙、滴乳天竺黄、蜡茶、雄黄、炙甘草、荆芥、白矾、绿石,为末,人参薄荷汤调下,每服五分。)牛黄散(牛黄、朱砂、麝香、竺黄、蝎尾、钩藤,共研匀,新汲水调下。
Explanation
Suhe Xiang Wan (Suhe oil, Anxi Xiang mixed with wine and made into a paste, then combined with clove, Qingmuxiang, white sandalwood, chenxiang,荜拔, Cyperus, huo xi, cinnabar, Xunlu Xiang, bingpian, musk, ground into powder, refined honey made into pills, taken on an empty stomach, dissolved in boiling water.)
Longdan Tang (Bupleurum, Huangqin, licorice, Gouteng, Chishaoyao, rhubarb, Longdancao, Qianglang, Jiegeng, Chifuling, with jujube flesh decocted and taken.)
Mifang Caya San (Raw Nanxing, Longdancao, ground into fine powder, mixed with ginger juice, applied to the roots of the large teeth. If it does not open, mix the medicine into a paste, have another person hold it in their mouth, insert a pen tube into the patient’s nostril and blow it in; once the obstruction is fixed, it will open immediately.)
Chansha Quanxie San (Cinnabar, five fen; whole scorpion, three pieces; borax, dragon’s brain, musk, each one fen, ground into fine powder, mixed with the saliva of the nursing mother and applied to the lips and teeth.)
Chansha Jiangcan San (Cinnabar, five fen; Jiangcan, one qian; snake蜕, one qian; musk, five fen, ground into powder, mixed with honey and applied to the lips.)
Cuofeng San (Red-footed centipede, Gouteng, cinnabar, Jiangcan, scorpion tail, musk, ground into powder, each dose taken with bamboo juice.)
Shenwu San (Dehydrated alum, dragon bone, each two qian; a little musk, ground into powder, sprinkled into the navel.)
Jinhuang San (Sichuan Huanglian, two; huifen, one; dragon bone, one; ground into powder, applied to the affected area.)
Xijiao Disu Yan (Lizi, licorice, Jingjie, Fangfeng, decocted, with powdered rhinoceros horn added, mixed and taken.)
Er Dou San (Red adzuki beans, soybean豉, Nanxing, Bailian, ground into powder, mixed with banana juice and applied to the sides of the navel, twice daily.)
Qufeng San (Perilla leaf, Fangfeng, Chenpi, Zhongpu, Zhike, Muxiang, Jiangcan, Gouteng, licorice, with ginger decocted and taken.)
Yipi San (Poria, ginseng, Cao Guo, Muxiang, roasted licorice, Chenpi, Zhongpu, Suxi, ground into powder, one qian per dose, taken with ginger and jujube decoction.)
Jiu Long Kongsyan San (One red-footed centipede, soaked in wine and roasted, drip of milk Tianzhulu, wax tea, Xionghuang, roasted licorice, Jingjie, bai fan, lüshi, ground into powder, taken with ginseng and mint decoction, five fen per dose.)
Niuhuang San (Niuhuang, cinnabar, musk, Zhulü, scorpion tail, Gouteng, all ground together evenly, taken with freshly drawn water.)
)钩藤饮(人参、全蝎、羚羊、明麻、甘草、钩藤。)木香丸(没药、木香、茴香、钩藤、全蝎、乳香,先将乳香、没药研匀,后入诸药,加大蒜少许,为丸,每服二丸,钩丁汤下。)养脏散(当归、沉香、木香、肉桂、川芎、丁香,为末,淡姜汤下。)白豆蔻散(白蔻、砂仁、青皮、陈皮、炙草、香附、莪术,为末,紫苏煎汤下。)熨脐法(淡豆豉、生姜、葱白、食盐,同炒热,置脐上熨之。)真金散(黄连、川柏、当归、赤芍、杏仁,用乳汁浸一宿,晒干,为末,生地汁调,频频点眼。)如圣散(铅霜、牛黄、元真石、朱砂、龙脑、为细末,渗患处。)一字散(朱砂、硼砂、龙脑、朴硝,为细末,用蜜调,以鹅翎蘸搽口内。)清胃散(生地、丹皮、黄连、当归、升麻、石膏,加灯心煎服。)清热泻脾散(山栀、石膏、黄连、生地、黄芩、茯苓,加灯心煎服。)保命散〔白矾(烧灰)、朱砂、马牙硝,为末,以白鹅粪水搅取汁,涂口角与舌上。〕泻心导赤汤(木通、生地、黄连、甘草,加灯心煎服。)泻黄散(火香、山栀、石膏、防风、甘草,加灯心煎服。)清热饮(黄连、生地、木通、甘草、连翘、莲子,加淡竹叶煎服。)凉心散(青黛、硼砂、黄连、黄柏、人中白、风化硝、冰片,为末,吹之。)川消散(朴硝、紫雪、盐,为末,以竹沥调敷舌上。)和中清热饮(黄连、半夏、陈皮、茯苓、藿香、砂仁,加姜水煎服。)温中止吐汤(白蔻、茯苓、半夏、生姜,水煎,磨沉香汁冲服。
Explanation
Hook藤 Decoction (Ginseng, Scorpion, Antelope Horn, Mingma, Licorice, Hook Vine.)
Mu Xiang Pill (Myrrha, Costus Root, Cumin, Hook Vine, Scorpion, Frankincense. First grind Frankincense and Myrrha evenly, then add the remaining herbs, adding a small amount of garlic, and make into pills. Take two pills at a time, with Gou Ding decoction.)
Yang Zhang Powder (Angelica, Agarwood, Costus Root, Cinnamon, Szechuan Lovage, Clove. Make into powder, take with mild ginger decoction.)
White Cardamom Powder (White Cardamom, Amomum, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Cyperus, Curcuma. Make into powder, take with Zi Su decoction.)
Warming the Navel Method (Light Soybean Ferment, Ginger, Green Onion White, Salt. Roast together until hot, then apply to the navel for fomentation.)
Zhen Jin Powder (Coptis, Cortex Phellodendri, Angelica, Red Peony, Apricot Seed. Soak in breast milk overnight, dry in the sun, then make into powder. Mix with fresh Sheng Di juice and apply frequently to the eyes.)
Ru Sheng Powder (Lead Oxide, Buffalo Gallstone, Yuan Zhen Shi, Cinnabar, Dragon's Brain. Make into fine powder and sprinkle on the affected area.)
Yi Zi Powder (Cinnabar, Borax, Dragon's Brain, Glauber's Salt. Make into fine powder, mix with honey, and apply with a goose feather to the inside of the mouth.)
Qing Wei Powder (Raw Rehmannia, Cortex Moutan, Coptis, Angelica, Cimicifuga, Gypsum. Add Dengxin and decoct for consumption.)
Qing Re Xie Pi Powder (Gardenia, Gypsum, Coptis, Raw Rehmannia, Scutellaria, Poria. Add Dengxin and decoct for consumption.)
Bao Ming Powder [Alum (burned to ash), Cinnabar, Mirabilite. Make into powder, mix with water from white goose droppings, and apply to the corners of the mouth and tongue.]
Xie Xin Dao Chi Decoction (Wood Betel, Raw Rehmannia, Coptis, Licorice. Add Dengxin and decoct for consumption.)
Xie Huang Powder (Fire Aromatic Herb, Gardenia, Gypsum, Wind-protecting Grass, Licorice. Add Dengxin and decoct for consumption.)
Qing Re Decoction (Coptis, Raw Rehmannia, Wood Betel, Licorice, Forsythia, Lotus Seed. Add Dan Zhu Ye and decoct for consumption.)
Liang Xin Powder (Indigo Naturalis, Borax, Coptis, Phellodendron, Human Urine Sediment, Weathered Mirabilite, Camphor. Make into powder and blow into the affected area.)
Chuan Xiao Powder (Glauber's Salt, Zixue, Salt. Make into powder, mix with bamboo juice, and apply to the tongue.)
He Zhong Qing Re Decoction (Coptis, Pinellia, Dried Tangerine Peel, Poria, Agastache, Amomum. Add ginger water and decoct for consumption.)
Wen Zhong Zhi Tu Decoction (Cardamom, Poria, Pinellia, Ginger. Decoct with water, then mix with ground Chen Xiang juice for consumption.)
)平胃散(苍术、陈皮、浓朴、甘草、麦芽、砂仁,加姜煎服。)枳桔二陈汤(枳壳、桔梗、陈皮、制半夏、茯苓、炙甘草,加姜煎服。)钩藤饮(当归、川芎、白芍、茯苓、茯神、勾丁、木香、甘草,加红枣煎汤。)蝉衣散(蝉衣为细末,少许,薄荷汤调下。)生地黄汤(生地、赤芍、川芎、当归、花粉、赤苓、泽泻、猪苓、甘草、茵陈,加灯心煎服。)犀角散(犀角、茵陈、栝蒌根、升麻、甘草、胆草、生地、寒水石,煎服。)清热解毒汤(生地、黄连、银花、薄荷、连翘、赤芍、木通、甘草、灯心,水煎服。)蒋氏化毒丹(犀角、黄连、桔梗、玄参、薄荷、甘草、大黄、青黛,为末,炼蜜为丸,灯心汤下。)犀角解毒饮(力子、犀角、荆芥、防风、连翘、赤芍、银花、甘草、川连、生地,加灯心煎服。)蓝叶散(蓝叶五、黄芩、犀角、大黄、柴胡、栀子、升麻、石膏、甘草,为末,每服加竹沥一杯。)神功散(炒黄柏、生草乌,为末,用漱口水调敷。)换肌消毒散(当归、生地、赤芍、川芎、皂刺、土苓、银花、连翘、甘草、白芷、苦参、藓皮、防风,加灯心。)当归饮(何首乌、白藓皮、蒺藜、甘草、当归、生地、白芍、人参、黄、川芎,水煎服。)清凉膏(锻石四两,用水泡,露一宿,面上浮起如云片者,轻轻取之,视其多少,对下香油搅成膏状,以鹅翎搽之。)鹅黄散(黄柏、石膏,研末,湿则干扑,干则猪苦胆调搽。)通关散(半夏、皂角、细辛、薄荷,为末,用笔管吹入鼻内少许。
Explanation
Pingwei Powder (Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Licorice, Sprouted Barley, Cardamom — decoct with ginger and take orally.)
Zhi Ju Er Chen Tang (Citrus Aurantium, Platycodon, Tangerine Peel, Prepared Pinellia, Poria, Honeyed Licorice — decoct with ginger and take orally.)
Gou Teng Yin (Dang Gui, Ligusticum, White Peony, Poria, Poria Cocos, Gou Ding, Costus, Licorice — decoct with dates and take as a decoction.)
Chan Yi San (Cicada Slough ground into fine powder, a small amount, taken with peppermint decoction.)
Sheng Di Huang Tang (Rehmannia Root, Red Peony, Ligusticum, Dang Gui, Trichosanthes Root, Red Poria, Alisma, Polyporus, Licorice, Yin Chen — decoct with lamp core and take orally.)
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn, Yin Chen, Trichosanthes Root, Cimicifuga, Licorice, Dragon’s胆 (likely Gardenia), Rehmannia Root, Cold Water Stone — decoct and take orally.)
Qing Re Jie Du Tang (Rehmannia Root, Coptis, Honeysuckle, Peppermint, Forsythia, Red Peony, Sargentodoxa, Licorice, Lamp Core — decoct with water and take orally.)
Jiang Shi Hua Du Dan (Rhinoceros Horn, Coptis, Platycodon, Radix Scrophulariae, Peppermint, Licorice, Rhubarb, Qing Dai — grind into powder, make into pills with refined honey, and take with lamp core decoction.)
Xi Jiao Jie Du Yin (Lycium, Rhinoceros Horn, Schizonepeta, Saposhnikovia, Forsythia, Red Peony, Honeysuckle, Licorice, Coptis, Rehmannia Root — decoct with lamp core and take orally.)
Lan Ye San (Lan Ye, Scutellaria, Rhinoceros Horn, Rhubarb, Bupleurum, Gardenia, Cimicifuga, Gypsum, Licorice — grind into powder, and for each dose, add one cup of bamboo juice.)
Shen Gong San (Charred Phellodendron, Fresh Radix Aconiti — grind into powder, mix with mouthwash and apply externally.)
Huan Ji Xiao Du San (Dang Gui, Rehmannia Root, Red Peony, Ligusticum, Soapberry Thorn, Tudi Ling, Honeysuckle, Forsythia, Licorice, White芷, Sophora, Moss Skin, Saposhnikovia — add lamp core.)
Dang Gui Yin (Polygonum Multiflorum, White Moss Skin, Tribulus, Licorice, Dang Gui, Rehmannia Root, White Peony, Ginseng, Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Ligusticum — decoct with water and take orally.)
Qing Liang Gao (Four liang of calcined stone, soak in water, leave overnight; when a cloud-like layer floats on the surface, gently collect it. Depending on the quantity, mix with sesame oil to form a paste, and apply with a goose feather.)
E Huang San (Phellodendron, Gypsum — grind into powder; if the skin is moist, apply dry; if dry, mix with pig’s gall and apply.)
Tong Guan San (Pinellia, Soapberry, Asarum, Peppermint — grind into powder, and use a pen tube to blow a little into the nose.)
)清热镇惊汤(柴胡、薄荷、麦冬、山栀、川连、胆草、茯神、钩藤、甘草、木通,加灯心、竹叶,调朱砂末服。)安神镇惊丸(竺黄、茯神、胆星、麦冬、赤芍、当归、薄荷、川连、辰砂、牛黄、山栀、木通、龙骨、青黛,炼蜜为丸,淡姜汤下。)至宝丹(麻黄、防风、荆芥、薄荷、当归、赤芍、大黄、芒硝、川芎、黄芩、桔梗、连翘、白术、栀子、石膏、甘草、滑石、全蝎、细辛、明麻、附子、川羌、僵蚕、川连、独活、川柏,为末,蜜炼为丸,姜汤化下。)牛黄丸(黑丑、白丑、胆南、枳实、法夏、牙皂、大黄,为末,蜜丸,用姜汤下。)凉膈散(黄芩、大黄、连翘、芒硝、甘草、山栀、薄荷,加竹叶,生蜜煎服。)羌活散(羌活、川芎、防风、薄荷、明麻、僵蚕、甘草、川连、柴胡、前胡、枳壳、桔梗,加生姜煎服。)泻青丸(胆草、山栀、大黄、羌活、防风、川芎,蜜为丸,竹叶、薄荷汤下。)清热化痰汤(橘红、麦冬、法夏、茯苓、黄芩、竹茹、甘草、川连、桔梗、枳壳、胆星,加生姜、灯心煎服。)凉惊丸(胆草、防风、青黛、钩藤、川连、牛黄,为末,曲糊为丸,如粟米大,金器煎汤化下。)琥珀抱龙丸(人参、琥珀、茯神各五钱,山药一两,甘草四钱,檀香三钱,竺黄、枳壳各五钱,辰砂三钱,胆星五钱,金箔二十片,炼蜜为丸,姜汤下。)清心涤痰汤(竹茹、橘红、法夏、茯苓、枳实、甘草、麦冬、枣仁、人参、菖蒲、南星、川连,加生姜煎服。
Explanation
Clear Heat and Calm Shock Decoction (Bupleurum, Mint, Ophiopogon, Gardenia, Coptis, Dragon's胆, Poria, Uncaria, Licorice, Sargentodoxa, with added rush-pith and bamboo leaf; mix with powdered cinnabar and take.)
Calm the Spirit and Calm Shock Pill (Lithospermum, Poria, Processed Pinellia, Ophiopogon, Red Peony, Angelica, Mint, Coptis, Cinnabar, Bezoar, Gardenia, Sargentodoxa, Dragon Bone, Green Indigo; refine with honey into pills, take with mild ginger decoction.)
Precious Treasure Pill (Ephedra, Wind-Preventing Root, Japanese Mint, Mint, Angelica, Red Peony, Rhubarb, Mirabilite, Ligusticum, Scutellaria, Platycodon, Forsythia, Atractylodes, Gardenia, Gypsum, Licorice, Talc, Scorpion, Fine Ginger, Bright Hemp, Aconite, Sichuan羌活, Stiff Silkworm, Coptis, Duhuo, Sichuan柏; grind into powder, refine with honey into pills, take with ginger decoction, dissolved.)
Bezoar Pill (Black Cynanchum, White Cynanchum, Bile-Southern, Aurantium, Processed Pinellia, Tooth Soapberry, Rhubarb; grind into powder, make into honey pills, take with ginger decoction.)
Cool the Stomach Powder (Scutellaria, Rhubarb, Forsythia, Mirabilite, Licorice, Gardenia, Mint, with added bamboo leaf; take with raw honey decoction.)
Qianghuo Powder (Qianghuo, Ligusticum, Wind-Preventing Root, Mint, Bright Hemp, Stiff Silkworm, Licorice, Coptis, Bupleurum, Qianhu, Aurantium, Platycodon; add ginger and decoct.)
Drain Green Pill (Dragon's胆, Gardenia, Rhubarb, Qianghuo, Wind-Preventing Root, Ligusticum; make into pills with honey, take with bamboo leaf and mint decoction.)
Clear Heat and Transform Phlegm Decoction (Tangerine Peel, Ophiopogon, Processed Pinellia, Poria, Scutellaria, Bamboo茹, Licorice, Coptis, Platycodon, Aurantium, Processed Pinellia; add ginger and rush-pith, decoct and take.)
Cool Shock Pill (Dragon's胆, Wind-Preventing Root, Green Indigo, Uncaria, Coptis, Bezoar; grind into powder, make into pills with rice flour paste, size of a millet seed; take with decoction made from goldware, dissolved.)
Hupo Baolong Pill (Ginseng, Amber, Poria, each five qian; Yam, one liang; Licorice, four qian; Sandalwood, three qian; Lithospermum, Aurantium, each five qian; Cinnabar, three qian; Processed Pinellia, five qian; Gold Leaf, twenty pieces; refine with honey into pills, take with ginger decoction.)
Clear the Heart and Remove Phlegm Decoction (Bamboo茹, Tangerine Peel, Processed Pinellia, Poria, Aurantium, Licorice, Ophiopogon, Jujube Seed, Ginseng, Calamus, Pinellia, Coptis; add ginger and decoct.)
)醒脾汤(人参、白术、茯苓、明麻、法夏、橘红、全蝎、僵蚕、甘草、木香、仓米、胆南,加生姜煎服。)缓肝理脾汤(桂枝、人参、茯苓、白芍、白术、陈皮、山药、扁豆、炙草,加煨姜、大枣。)青州白丸子(生川乌、生半夏、生南星、生白附,为末,入生绢袋内,用井华水摆出粉,置瓷盆内,日晒夜露,常换新水,五六日后,晒干,为细末,糯米粥和为丸,薄荷汤下。)柴芍六君子汤(人参、白术、茯苓、陈皮、制半夏、炙草、柴胡、白芍、钩藤,加姜、枣煎服。)温中补脾汤(人参、白术、茯苓、陈皮、制半夏、炙、干姜、附子、砂仁、肉桂、焦白芍、炙甘草、丁香,加煨姜煎服。)固真汤(人参、白术、肉桂、茯苓、山药、炙、甘草、附子,加姜枣煎服。)定痫丹(人参三、当归三、白芍三、茯神五、枣仁五、远志三、琥珀三、竺黄四、白术五、橘红三、半夏三、天麻三、钩丁四、炙草二,为末,炼蜜为丸,淡姜汤下,每服一丸。)四制抱龙丸(竺黄五、辰砂二、胆星一、雄黄二、麝香一分五,为细末,再用麻黄、款冬花、甘草各五钱,煎汤熬成膏,合为丸,薄荷汤下,每服一丸。)大青膏(明麻三、附子二、青黛一、蝎尾一、朱砂一、竺黄二、麝香三分乌蛇肉一,为末,炼蜜和膏、薄荷汤下。
Explanation
Awaken the Spleen Decoction (Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Ming Ma, Fa Xia, Ju Hong, Quan Xie, Jiang Can, Gan Cao, Mu Xiang, Cang Mi, Dan Nan, add fresh ginger and decoct for oral use.)
Soften the Liver and Regulate the Spleen Decoction (Gui Zhi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Shao, Bai Zhu, Chen Pi, Shan Yao, Bian Dou, Zhi Cao, add roasted ginger and jujubes.)
Qingzhou White Pills (Sheng Chuan Wu, Sheng Ban Xia, Sheng Nan Xing, Sheng Bai Fu, grind into powder, place in raw silk bag, extract with well water collected at dawn, place in porcelain basin, expose to sunlight by day and dew by night, frequently changing fresh water; after five to six days, dry in the sun, grind into fine powder, mix with glutinous rice porridge to make pills, take with mint decoction. One pill per dose.)
Bupleurum and Peony Six Gentlemen Decoction (Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Zhi Ban Xia, Zhi Cao, Chai Hu, Bai Shao, Gou Teng, add ginger and jujubes, decoct for oral use.)
Warm the Middle and Tonify the Spleen Decoction (Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Zhi Ban Xia, Zhi Cao, Gan Jiang, Fu Zi, Sha Ren, Rou Gui, Jiao Bai Shao, Zhi Gan Cao, Ding Xiang, add roasted ginger, decoct for oral use.)
Consolidate the True Decoction (Ren Shen, Bai Zhu, Rou Gui, Fu Ling, Shan Yao, Zhi Cao, Fu Zi, add ginger and jujubes, decoct for oral use.)
Stabilize Epilepsy Pill (Ren Shen 3, Dang Gui 3, Bai Shao 3, Fu Shen 5, Zao Ren 5, Yuan Zhi 3, Hu Po 3, Zhu Huang 4, Bai Zhu 5, Ju Hong 3, Ban Xia 3, Tian Ma 3, Gou Ding 4, Zhi Cao 2, grind into powder, refine honey to make pills, take with light ginger decoction, one pill per dose.)
Four-Processed Embrace Dragon Pills (Zhu Huang 5, Chen Sha 2, Dan Xing 1, Xiong Huang 2, She Xiang 1.5, grind into fine powder, then use 5 qian each of Ma Huang, Kuan Dong Hua, and Gan Cao to decoct into a paste, combine with the powder to make pills, take with mint decoction, one pill per dose.)
Great Green Ointment (Ming Ma 3, Fu Zi 2, Qing Dai 1, Xie Wei 1, Zhu Sha 1, Zhu Huang 2, She Xiang 3, Wu She Rou 1, grind into powder, refine honey and mix into ointment, take with mint decoction.)
每服大儿五分,小儿三分。)镇惊丸(茯神、麦冬、辰砂、远志、石菖蒲、枣仁、牛黄、川连、珍珠、胆星、钩藤、竺黄、犀角、甘草,为细末,炼蜜为丸,淡姜汤下。)朱衣滚痰丸(礞石一两、沉香五、黄芩七、大黄一两,为末,水泛为丸,朱砂为衣,白滚水下。)妙金丹(雄黄、蝎梢、朱砂、赭石、巴豆、杏仁,为末,蒸枣肉为丸,木香汤化下,三五丸。)清热和胃丸(川连、山栀、竹茹、麦冬、连翘、山楂、神曲、麦芽、陈皮、枳实、大黄、甘草,为末,炼蜜为丸,白滚汤化下。)化风丹(胆南、羌活、独活、明麻、防风、甘草、荆芥、人参、川芎,为末蜜丸,薄荷汤下。)羌活桂枝汤(羌活、防风、麻黄、桂枝、明麻、大黄、甘草,加生姜煎服。)牛黄丸(胆南、全蝎、蝉蜕、防风、牛黄、白附子、僵蚕、明麻、麝香,为末,煮枣肉为丸,生姜汤化服,每服三五丸。)消疳理脾汤(芜荑、三棱、莪术、青皮、陈皮、芦荟、槟榔、使君肉、甘草、川黄连、胡黄连、麦芽、神曲,加灯芯煎服。)肥儿丸(人参、白术、茯苓、黄连、胡黄连、使君肉、神曲、麦芽、山楂肉、炙甘草、芦荟,为末,米糊为丸,米汤化下,每服二三十丸。)参苓白术散(人参、茯苓、白术、扁豆、薏米、山药、陈皮、缩砂、桔梗、甘草、莲子,为末,米汤调服。)清热和中汤(白术、陈皮、浓朴、赤苓、黄连、神曲、谷芽、使君子、生甘草、泽泻,加灯心煎服。)御苑匀气散(桑皮、桔梗、赤苓、甘草、藿香、陈皮、木通,加姜皮、灯心煎服。
Explanation
For each dose, give five fen to a large child and three fen to a small child. Zhenjing Wan (Calm the Spirit Pills): Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Cinnabar, Polygala tenuifolia, Acorus tatarinowii, Ziziphus jujuba, Buffalo bile, Coptis chinensis, Pearl, *Processed Arisaema, Uncaria rhynchophylla, Bamboo yellow, Rhinoceros horn, Glycyrrhiza uralensis. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, and take with a mild ginger decoction. Zhu Yi Gun Tan Wan (Cinnabar-Coated Rolling Phlegm Pills): Shijunzi, one liang; Sinkerang (Agarwood), five units; Scutellaria baicalensis, seven units; Rheum palmatum, one liang. Grind into powder, make into pills with water, coat with cinnabar, and take with boiling water. Miao Jin Dan (Wondrous Golden Pills): Realgar, Scorpion tip, Cinnabar, Ochre, Croton seed, Apricot kernel. Grind into powder, make into pills by steaming date flesh, take by dissolving in wood incense decoction—three to five pills at a time. Qing Re He Wei Wan (Clear Heat and Harmonize the Stomach Pills): Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Bambusa vulgaris, Ophiopogon japonicus, Forsythia suspensa, Hawthorn, Medicated leaven, Barley sprout, Citrus reticulata, Aurantii Fructus Immaturus, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis. Grind into powder, make into pills with refined honey, and take with boiling water. Hua Feng Dan (Transform Wind Pills): *Processed Arisaema, Seseli libanotis, Seseli (Seseli), Sesamum indicum, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Schizonepeta tenuifolia, Ginseng, Chuanxiong. Grind into powder and make into pills with honey, take with peppermint decoction. Qiang Huo Gui Zhi Tang (Qianghuo and Gui Zhi Decoction): Seseli, Saposhnikovia divaricata, Ephedra sinica, Cinnamon twig, Sesamum indicum, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis. Add ginger and decoct. Niu Huang Wan (Buffalo Bile Pills): *Processed Arisaema, Scorpio, Frogs' eyes, Saposhnikovia divaricata, Buffalo bile, White附子, Bombyx batryticatus, Sesamum indicum, Moschus. Grind into powder, make into pills by boiling date flesh, take by dissolving in ginger decoction—three to five pills at a time. Xiao Gan Li Pi Tang (Eliminate Worms and Regulate the Spleen Decoction): Sesamum indicum, Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria, Unripe citrus peel, Ripe citrus peel, Aloe vera, Areca catechu, Quisqualis indica, Glycyrrhiza uralensis, Coptis chinensis, Picrorhiza kurroa, Barley sprout, Medicated leaven. Add lamp wick and decoct. Fei Er Wan (Fat Child Pills): Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Coptis chinensis, Picrorhiza kurroa, Quisqualis indica, Medicated leaven, Barley sprout, Hawthorn, Roasted Glycyrrhiza uralensis, Aloe vera. Grind into powder, make into pills with rice paste, take with rice decoction—twenty to thirty pills at a time. Shen Ling Bai Zhu San (Participating Ling and Bai Zhu Powder): Ginseng, Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Hyacinth bean, Coix lacryma-jobi, Dioscorea opposita, Ripe citrus peel, Cardamom, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis, Lotus seed. Grind into powder and take with rice decoction. Qing Re He Zhong Tang (Clear Heat and Harmonize the Middle Decoction): Atractylodes macrocephala, Ripe citrus peel, Magnolia officinalis, Red Poria, Coptis chinensis, Medicated leaven, Barley sprout, Quisqualis indica, Raw Glycyrrhiza uralensis, Zexie. Add lamp wick and decoct. Yu Yuan Yun Qi San (Imperial Garden Even Qi Powder): Mulberry bark, Platycodon grandiflorus, Red Poria, Glycyrrhiza uralensis, Agastache rugosa, Ripe citrus peel, Sargentodoxa cuneata. Add ginger skin and lamp wick, then decoct.
)香连导滞汤(青皮、陈皮、浓朴、川连、甘草、山楂、神曲、木香、槟榔、大黄,加灯心煎服。)柴胡清肝散(柴胡、山栀、连翘、胡连、生地、赤芍、胆草、青皮、甘草,加灯心、竹叶煎服。)芦荟肥儿丸(五谷虫、芦荟、胡连、川连、柴胡、扁豆、山药、山楂、虾蟆、豆蔻、使君子、槟榔、神曲、麦芽、鹤虱、芜荑、朱砂、麝香,为末,醋糊为丸,米饮下。)加味逍遥散(茯苓、白术、当归、炒白芍、柴胡、薄荷、炙草、丹皮、栀子,加姜、枣煎服。)抑肝扶脾汤(人参、白术、黄连、柴胡、青皮、陈皮、芥子、胆草、山楂、神曲、炙草,加姜枣煎服。)珍珠散(珍珠一、麦冬五、竺黄三、金箔二十五片、牛黄一、胡连三、甘草二、羚羊三、大黄三、当归三、朱砂二、雄黄一、茯神五、犀角三,为末,每服五分,茵陈汤调服。)茯神汤(茯神、当归、炙草、人参、加龙眼肉煎服。烦热者,加麦冬。)消热甘露饮(生地、麦冬、石斛、知母、石膏、枇杷叶、甘草、黄芩、茵陈,加灯心煎服。)生地清肺饮(桑皮、生地、天冬、前胡、桔梗、苏叶、防风、黄芩、甘草、当归、连翘、赤芍,加姜、枣煎服。)甘露饮(生地、熟地、天冬、麦冬、枳壳、桔梗、黄芩、枇杷叶、茵陈、石斛,加红枣煎服。)补肺饮(茯苓、阿胶、糯米、兜铃、炙草、杏仁。)金蝉丸(干虾蟆、胡连、黄连、鹤虱、肉豆蔻、苦楝根皮、雷丸、芦荟、芜荑,为末,曲糊为丸,雄黄为衣,米汤下。
Explanation
Xianglian Daizhi Decoction (Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Coptis, Licorice, Hawthorn, Shenqu, Woodruff, Areca Nut, Rhubarb, add lamp core and decoct for oral administration.) Chaihu Qinggan Powder (Bupleurum, Gardenia, Forsythia, Hu Lian, Rehmannia, Red Peony, Dragon's胆, Green Tangerine Peel, Licorice, add lamp core and bamboo leaf and decoct for oral administration.) Luhui Fei'er Pills (Five Grain Worms, Aloe Vera, Hu Lian, Coptis, Bupleurum, Hyacinth Bean, Yam, Hawthorn, Toad, Cardamom, Quisqualis, Areca Nut, Shenqu, Sprouted Barley, Artemisia, Wu Yi, Cinnabar, Musk, grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take with rice decoction.) Jiawei Xiaoyao Powder (Poria, Atractylodes, Angelica, Stir-fried White Peony, Bupleurum, Mint, Honey-fried Licorice, Dan Pi, Gardenia, add ginger and jujube and decoct for oral administration.) Yigan Fupi Decoction (Ginseng, Atractylodes, Coptis, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Mustard Seed, Dragon's胆, Hawthorn, Shenqu, Honey-fried Licorice, add ginger and jujube and decoct for oral administration.) Zhuanshan Powder (Pearl, one; Ophiopogon, five; Zhu Huang, three; Gold Leaf, twenty-five pieces; Niuhuang, one; Hu Lian, three; Licorice, two; Antelope Horn, three; Rhubarb, three; Angelica, three; Cinnabar, two; Realgar, one; Poria, five; Rhinoceros Horn, three, grind into powder, take five fen per dose, mixed with Yinchen decoction.) Fushen Decoction (Poria, Angelica, Honey-fried Licorice, Ginseng, add Longyan Meat and decoct for oral administration. For those with fever and heat, add Ophiopogon.) Xiaore Ganlu Drink (Rehmannia, Ophiopogon, Dendrobium, Anemarrhena, Gypsum, Loquat Leaf, Licorice, Scutellaria, Yinchen, add lamp core and decoct for oral administration.) Shengdi Qingfei Drink (Mulberry Bark, Rehmannia, Tian Dong, Peucedanum, Platycodon, Perilla Leaf, Windprotect, Scutellaria, Licorice, Angelica, Forsythia, Red Peony, add ginger and jujube and decoct for oral administration.) Ganlu Drink (Rehmannia, Shudihuang, Tian Dong, Ophiopogon, Citrus Aurantium, Platycodon, Scutellaria, Loquat Leaf, Yinchen, Dendrobium, add jujube and decoct for oral administration.) Bufeiyin (Poria, Ejiao, Glutinous Rice, Stemona, Honey-fried Licorice, Apricot Kernel.) Jinchan Pills (Dried Toad, Hu Lian, Coptis, Artemisia, Myristica, Toosendan Bark, Leiwan, Aloe Vera, Wu Yi, grind into powder, make into pills with fermented wheat paste, coat with realgar, and take with rice soup.)
)九味地黄丸(熟地、萸肉、赤苓、泽泻、丹皮、山药、当归、使君子肉、川楝,为末,炼蜜为丸,开水化服,须在食前。)调元散(人参、茯苓、白术、山药、川芎、当归、熟地、茯神、炙、甘草、白芍,加姜枣煎服。)鳖甲青蒿饮(柴胡、鳖甲、青蒿、甘草、生地、赤芍、胡连、知母、地骨皮,加灯心煎服。)鳖甲散(人参、炙、鳖甲、生地、熟地、当归、白芍、地骨皮。)龙胆丸(龙胆草、升麻、苦楝根皮、赤苓、防风、芦荟、青黛、黄连、油发灰,为末,猪胆汁浸糕糊为丸,薄荷汤下。)龙脑丸(龙脑、麝香、雄黄、黄连、牛黄、朱砂、芦荟、干虾蟆、为末。熊胆含丸,薄荷汤下。)龙脑散(龙脑、麝香、蜗牛壳、虾蟆灰、瓜蒂、黄连、细辛、桔梗,为末,入瓷器盒,用取少许,入鼻中。)泻肝散(生地、当归、赤芍、川芎、连翘、栀子、胆草、大黄、羌活、甘草、防风,加灯心煎服。)清热退翳汤(栀子、黄连、术贼、赤芍、生地、羚羊、胆草、柴胡、蝉蜕、甘草、菊花、蒺藜,如灯心煎服。)羊肝散(青羊肝一具、人参、羌活、白术、蛤粉,为末,以药片铺肝上,蒸熟随便食之。如恐腐坏,晒干为末,亦可白汤调下。)清金散(栀子、黄芩、枇叶、生地、花粉、连翘、麦冬、薄荷、玄参、甘草、桔梗,加灯心煎服。)化虫丸(芜荑、芦荟、川芎、青黛、白芷、胡连、川连、虾蟆,为末,猪胆汁浸糕为丸,杏仁汤下,每服二十丸。)鼻疳散(青黛、麝香、熊胆、为末。干者,用猪骨髓调贴,湿者干上。
Explanation
Nine-Ingredient Rehmannia Pills (Shúdì, Yúròu, Chìlíng, Zéxiè, Dānpí, Shānyào, Dāngguī, Shǐjūnzǐ Ròu, Chuānlàn, ground into powder, refined honey used to make pills, taken by dissolving in hot water, must be taken before meals.)
Tiaoyuan Powder (Rénshēn, Fúlíng, Bái Shù, Shānyào, Chuānxiōng, Dāngguī, Shúdì, Fúshén, Roasted, Gāncǎo, Bái Sháo, add ginger and jujube, decoct and take.)
Biejia Qinghao Decoction (Cháihú, Biejia, Qinghao, Gāncǎo, Shēngdì, Chìsháo, Húlián, Zhīmǔ, Dìgǔpí, add lamp wick, decoct and take.)
Biejia Powder (Rénshēn, Roasted, Biejia, Shēngdì, Shúdì, Dāngguī, Bái Sháo, Dìgǔpí.)
Longdan Pills (Longdāncǎo, Shēngmá, Kǔliàngēnpí, Chìlíng, Fángfēng, Lúhuì, Qīngdài, Huánglián, Yóufàhuī, ground into powder, soaked in pig bile, mixed with rice flour paste to make pills, taken with mint decoction.)
Longnao Pills (Longnǎo, Shèxiāng, Xiónghuáng, Huánglián, Niúhuáng, Zhūshā, Lúhuì, Gānxiámā, ground into powder. Hold the pill in the mouth with bear bile, taken with mint decoction.)
Longnao Powder (Longnǎo, Shèxiāng, Wōniúké, Xiá má huī, Guādì, Huánglián, Xìxīn, Jiegeng, ground into powder, placed in a ceramic container, take a small amount and apply into the nose.)
Xiegan Powder (Shēngdì, Dāngguī, Chìsháo, Chuānxiōng, Liánqiáo, Zhīzǐ, Dǎncǎo, Dàhuáng, Qiānghuó, Gāncǎo, Fángfēng, add lamp wick, decoct and take.)
Qingre Tuiyi Decoction (Zhīzǐ, Huánglián, Shùzéi, Chìsháo, Shēngdì, Língyáng, Dǎncǎo, Cháihú, Chàntuì, Gāncǎo, Júhuā, Jīlí, decoct with lamp wick and take.)
Yanggan Powder (One sheep liver, Rénshēn, Qiānghuó, Bái Shù, Hápow, ground into powder, spread the powder over the liver, steam until cooked, and eat at will. If fear of spoilage, dry and powder, or also take with plain soup.)
Qingjin Powder (Zhīzǐ, Huángqín, Píyè, Shēngdì, Huāfěn, Liánqiáo, Mài Dōng, Bòhé, Xuánshēn, Gāncǎo, Jiegeng, add lamp wick, decoct and take.)
Huachong Pills (Wúyí, Lúhuì, Chuānxiōng, Qīngdài, Bái Zhǐ, Húlián, Chuānlián, Xiá má, ground into powder, soaked in pig bile, mixed with rice flour to make pills, taken with apricot kernel decoction, twenty pills per dose.)
Bigen Powder (Qīngdài, Shèxiāng, Xióngdǎn, ground into powder. For dry cases, mix with pig bone marrow and apply; for wet cases, apply dry on the affected area.)
)吹鼻蝉壳散(蝉壳、青黛、蛇蜕、滑石、麝香,为末,吹入鼻中,日三次,虫必尽出。)消疳芜荑汤(大黄、芒硝、芜荑、芦荟、川连、胡连、黄芩、雄黄,煎服。)牙疳散(人中白、绿矾、五倍子、冰片,为细末,先洗净牙齿,以此药敷之。有虫加槟榔。)芦荟丸(芦荟、青黛、朱砂、熊胆、胡连、贯众、地龙、川连、蝉蜕、雷丸、麝香、虾蟆,为末,用蜗牛肉和为丸,粥饮下。)金蝉散(蟾、夜明砂、桃白皮、樗根皮、地榆、黄柏、诃黎勒、百合、人参、大黄、白芜荑、胡粉、槟榔、丁香,为末,粥饮下。)使君子散(使君子、苦楝子、甘草、白芜荑为末,水调服。)下虫丸(苦楝根皮、木香、桃仁、贯众、芜荑、槟榔、轻粉、鹤虱、使君子、虾蟆,为末,曲糊为丸,开水下。)柴胡饮(赤芍、柴胡、黄连、半夏、桔梗、胆草、夏枯草、浙贝、黄芩、甘草,加灯心。)五疳消积丸(使君子肉、麦芽、陈皮、神曲、山楂、芜荑、黄连、胆草。)人参启脾丸(人参、白术、茯苓、陈皮、扁豆、山药、木香、谷芽、神曲、炙甘草,为末,蜜为丸,莲汤下。)集圣丸(芦荟、五灵脂、夜明砂、缩砂、木香、陈皮、莪术、使君子、黄连、川芎、干蟾、当归、青皮,为末,用雄猪胆汁和曲为丸,米饮下。)人参丸(人参、麦冬、半夏、大黄、黄、茯苓、柴胡、黄芩、炙草、川芎、诃黎勒、鳖甲。)消乳丸(香附、神曲、麦芽、陈皮、砂仁、甘草,为末,滴水为丸,姜汤下。
Explanation
Blowing Into the Nose: Cicada Shell Powder (Cicada shell, indigo naturalis, snake蜕, talc, musk—grind into powder, blow into the nose three times daily; worms will be expelled completely.)
Worm-Expelling Wu Yi Decoction (Rhubarb, mirabilite, Wu Yi, aloeswood, Sichuan goldthread, Tibetan goldthread, Scutellaria root, realgar—decoct and take orally.)
Tooth Decay Powder (Human middle white, green vitriol, five倍子, borneol—grind into fine powder; first clean the teeth, then apply this medicine. If worms are present, add areca nut.)
Aloeswood Pill (Aloeswood, indigo naturalis, cinnabar, bear bile, Tibetan goldthread, Cyrtomium fortunei, earthworm, Sichuan goldthread, cicada shell, Radix Arecae, musk, toad—grind into powder, mix with snail meat to form pills, take with rice soup.)
Golden Cicada Powder (Toad, bat guano, peach bark, Ailanthus root bark, Sanguisorba officinalis, Phellodendron amurense, Terminalia chebula, Lily, ginseng, rhubarb, white Wu Yi, lead powder, areca nut, clove—grind into powder, take with rice soup.)
Shi Zhi Powder (Shi Zhi, bitter楝 fruit, licorice, white Wu Yi—grind into powder, take with water.)
Worm-Expelling Pill (Bitter楝 root bark, costus root, peach kernel, Cyrtomium fortunei, Wu Yi, areca nut, light powder, grasshopper seed, Shi Zhi, toad—grind into powder, make into pills with fermented rice paste, take with hot water.)
Chai Hu Decoction (Red peony root, Bupleurum, Coptis, Pinellia, Platycodon, bile grass, summer枯 grass, Zhe Bei Mu, Scutellaria, licorice—add lamp core.)
Five疳 Eliminating Accumulation Pills (Shi Zhi flesh, sprouted barley, tangerine peel, medicated leaven, hawthorn, Wu Yi, Coptis, bile grass.)
Ginseng Spleen-Regulating Pills (Ginseng, Atractylodes, Poria, tangerine peel, hyacinth bean, yam, costus root, sprouted barley, medicated leaven, honey-fried licorice—grind into powder, make into pills with honey, take with lotus soup.)
Collecting the Sage Pills (Aloeswood, five灵脂, bat guano, cardamom, costus root, tangerine peel, curcuma, Shi Zhi, Coptis, Ligusticum, dried toad, Angelica, green tangerine peel—grind into powder, mix with male pig bile and fermented rice paste to form pills, take with rice soup.)
Ginseng Pills (Ginseng, Ophiopogon, Pinellia, rhubarb, Huang (likely a variant or abbreviation for 黄芪, Astragalus), Poria, Bupleurum, Scutellaria, honey-fried licorice, Ligusticum, Terminalia chebula, softshell turtle shell.)
Milk-Reducing Pills (Cyperus rotundus, medicated leaven, sprouted barley, tangerine peel, cardamom, licorice—grind into powder, make into pills by dropping into water, take with ginger soup.)
)保和丸(山楂、神曲、茯苓、半夏、连翘、陈皮、莱菔子,为细末,曲糊为丸,麦芽汤下。)三棱丸(三棱、陈皮、半夏、神曲、黄连、枳实、丁香,为末,曲和为丸,姜汤下。)和胃汤(陈皮、半夏、砂仁、苍术、浓朴、麝香、香附、甘草、山楂、神曲,加生姜煎服。)全蝎观音散(人参三钱,炙、扁豆、茯苓各五钱,莲肉三钱、木香一钱半,白芷二钱,羌活三钱、防风三钱、天麻三钱,全蝎、炙草各一钱半,为末,姜枣煎汤调服。)定吐丸(丁香、蝎梢、法夏,为末,煮枣肉为丸,金器煎汤化服,每次七丸。)香砂六君子汤(木香、砂仁、白术、人参、茯苓、法夏、陈皮、甘草,加姜煎服。)化虫丸(芜荑、鹤虱、苦楝根皮、胡粉、槟榔、使君子、枯矾,为细末,曲糊为丸。)加减理中汤(人参、干姜、白术、川椒,加乌梅一个,水煎。)丁沉四君子汤(人参、白术、茯苓、炙草、丁香、沉香,加煨姜煎服。)三一承气汤(芒硝、大黄、枳实、浓朴、甘草,加姜煎服。)姜橘散(白姜二钱、陈皮一钱、炙草一钱,为末,温枣汤调服。)加味温胆汤(陈皮、法夏、茯苓、麦冬、枳实、甘草、竹茹、黄连,加灯心煎服。)保安丸(香附、砂仁、炮姜、青皮、陈皮、三棱、莪术、炙甘草,为末,曲糊为丸,白汤化下。)诃子散(诃子、肉豆蔻、白术、人参、茯苓、木香、陈皮、炙草,为末,姜汤调服。)玉露散(寒水石、石膏、甘草,为末调服。)四苓汤(茯苓、白术、猪苓、泽泻,加灯心煎服。
Explanation
Baohe Wan (Hawthorn, Shenqu, Poria, Pinellia, Forsythia, Chenpi, Laiwu Zi — grind into fine powder, make into pills with jiao paste, take with malt soup.)
Sanling Wan (Sanling, Chenpi, Pinellia, Shenqu, Huanglian, Zhishi, Dingxiang — grind into powder, make into pills with jiao paste, take with ginger soup.)
Hewei Tang (Chenpi, Pinellia, Sand Ren, Cang Zhu, Chongpu, Musk, Xiangfu, Gancao, Hawthorn, Shenqu — add fresh ginger and decoct for consumption.)
Quanxie Guanyin San (Renshen 3 qian, roasted, Bian Dou, Poria each 5 qian, lotus seed 3 qian, Mu Xiang 1.5 qian, Bai Zhi 2 qian, Qianghuo 3 qian, Fangfeng 3 qian, Tianma 3 qian, Quanxie, roasted Gancao each 1.5 qian — grind into powder, take with a decoction of ginger and jujube.)
Dingtu Wan (Dingxiang, Xieshao, Fahuaxia — grind into powder, make into pills by boiling date flesh, dissolve in a decoction made from goldware, take seven pills at a time.)
Xiangsha Liu Junzi Tang (Mu Xiang, Sand Ren, Baizhu, Renshen, Poria, Fahuaxia, Chenpi, Gancao — add ginger and decoct for consumption.)
Hua Chong Wan (Wutie, Heshi, Kudian Genpi, Hupian, Binglang, Shizhi, Kufan — grind into fine powder, make into pills with jiao paste.)
Jiajian Lizhong Tang (Renshen, Ganjiang, Baizhu, Chuanjiao — add one plum, decoct with water.)
Dingchen Si Junzi Tang (Renshen, Baizhu, Poria, roasted Gancao, Dingxiang, Chenxang — add stir-fried ginger and decoct for consumption.)
Sanyi Chengqi Tang (Mangxiao, Dahuang, Zhishi, Chongpu, Gancao — add ginger and decoct for consumption.)
Jiangju San (Baijiang 2 qian, Chenpi 1 qian, roasted Gancao 1 qian — grind into powder, take with warm date soup.)
Jiawei Wendan Tang (Chenpi, Fahuaxia, Poria, Maidong, Zhishi, Gancao, Zhuru, Huanglian — add lamp core and decoct for consumption.)
Baoan Wan (Xiangfu, Sand Ren, Paoguang Jiang, Qingpi, Chenpi, Sanling, E Zhu, roasted Gancao — grind into powder, make into pills with jiao paste, dissolve in plain soup.)
Heshi San (Heshi, Roudoukou, Baizhu, Renshen, Poria, Mu Xiang, Chenpi, roasted Gancao — grind into powder, take with ginger soup.)
Yulu San (Hanshui Shi, Shigao, Gancao — grind into powder and take with water.)
Siling Tang (Poria, Baizhu, Zhuling, Zexie — add lamp core and decoct for consumption.)
)益脾镇惊散(人参、白术、茯苓、朱砂、钩藤、甘草,为末,加灯心汤调服。)养脾丸(人参、白术、当归、川芎、青皮、木香、黄连、陈皮、神曲、山楂、砂仁、麦芽,为末,曲糊为丸,用陈仓米饮下。)和气饮(苍术、紫苏、防风、赤苓、豆豉、藿香、陈皮、浓朴、炙草,加生姜、灯心煎服。)调中汤(人参、茯苓、藿香、白术、炙草、木香、香附、砂仁,加煨姜煎服。)补中益气汤(人参、炙、当归、白术、炙草、陈皮、升麻、柴胡,加姜、枣煎服。)四神丸(补骨脂、五味子、肉豆蔻、吴茱萸,为末,加姜、枣煎服。)胃苓汤(苍术、陈皮、浓朴、茯苓、炙草、肉桂、炒白术、泽泻、猪苓,加姜枣煎服。)升阳除湿汤(苍术、陈皮、防风、神曲、麦芽、泽泻、炙草、升麻、羌活、柴胡、猪苓,加姜、枣煎服。)杏苏饮(杏仁、紫苏、前胡、桔梗、枳壳、桑皮、黄芩、甘草、麦冬、浙贝、橘红,加生姜煎服。)金沸草汤(细辛、荆芥、法夏、旋复花、前胡、甘草、赤芍,加姜、枣煎服。)九味羌活汤(苍术、白芷、川芎、细辛、羌活、防风、生地、黄芩、甘草,加生姜、葱白煎服。)双解通圣汤(麻黄、朴硝、大黄、当归、赤芍、川芎、白术、石膏、滑石、桔梗、山栀、连翘、黄芩、薄荷、甘草、荆芥、防风,加生姜、葱白煎服。)柴葛解肌汤(葛根、柴胡、白芷、羌活、桔梗、石膏、黄芩、赤芍、甘草,加生姜、红枣煎服。)大柴胡汤(柴胡、黄芩、赤芍、法夏、枳实、大黄,加生姜、大枣煎。
Explanation
Yi Pi Zhen Jing San (Participating Spleen and Calming the Spirit Powder): Ginseng, Atractylodes, Poria, Cinnabar, Uncaria, Licorice. Make into powder, and take with dengxin (candle core) decoction.
Yang Pi Wan (Nourishing the Spleen Pills): Ginseng, Atractylodes, Angelica, Ligusticum, Green Tangerine Peel, Costus Root, Coptis, Dried Tangerine Peel, Medicated Leaven, Hawthorn, Cardamom, Barley Sprout. Make into powder, mix with qu (fermented wheat bran paste) to form pills, and take with chen cangmi (aged rice) decoction.
He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction): Atractylodes, Perilla, Saposhnikovia, Red Poria, Fermented Soybeans, Agastache, Dried Tangerine Peel, Magnolia, Mugwort-roasted Licorice. Add ginger and dengxin (candle core) and decoct for administration.
Tiao Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction): Ginseng, Poria, Agastache, Atractylodes, Mugwort-roasted Licorice, Costus Root, Cyperus, Cardamom. Add charred ginger and decoct for administration.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonifying the Middle and Elevating Qi Decoction): Ginseng, Mugwort-roasted, Angelica, Atractylodes, Mugwort-roasted Licorice, Dried Tangerine Peel, Cimicifuga, Bupleurum. Add ginger and jujube and decoct for administration.
Si Shen Wan (Four Divine Pills): Psoralea, Schisandra, Myristica, Evodia. Make into powder, add ginger and jujube and decoct for administration.
Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction): Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Magnolia, Poria, Mugwort-roasted Licorice, Cinnamon, Stir-fried Atractylodes, Alisma, Polyporus. Add ginger and jujube and decoct for administration.
Sheng Yang Chu Shi Tang (Elevating Yang and Removing Dampness Decoction): Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Saposhnikovia, Medicated Leaven, Barley Sprout, Alisma, Mugwort-roasted Licorice, Cimicifuga, Notopterygium, Bupleurum, Polyporus. Add ginger and jujube and decoct for administration.
Xing Su Yin (Apricot Kernel and Perilla Decoction): Apricot Kernel, Perilla, Peucedanum, Platycodon, Citrus Aurantium Shell, Mulberry Bark, Scutellaria, Licorice, Ophiopogon, Zhejiang Fritillaria, Tangerine Peel. Add ginger and decoct for administration.
Jin Fei Cao Tang (Golden Boiling Grass Decoction): Asarum, Schizonepeta, Processed Pinellia, Inula Flower, Peucedanum, Licorice, Red Peony. Add ginger and jujube and decoct for administration.
Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction): Atractylodes, Angelica Root, Ligusticum, Asarum, Notopterygium, Saposhnikovia, Rehmannia, Scutellaria, Licorice. Add ginger and green onion whites and decoct for administration.
Shuang Jie Tong Sheng Tang (Double-Resolving Universal Decoction): Ephedra, Mirabilite, Rhubarb, Angelica, Red Peony, Ligusticum, Atractylodes, Gypsum, Talc, Platycodon, Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Mentha, Licorice, Schizonepeta, Saposhnikovia. Add ginger and green onion whites and decoct for administration.
Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Root for Resolving the Muscles Decoction): Kudzu Root, Bupleurum, Angelica Root, Notopterygium, Platycodon, Gypsum, Scutellaria, Red Peony, Licorice. Add ginger and jujube and decoct for administration.
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction): Bupleurum, Scutellaria, Red Peony, Processed Pinellia, Citrus Aurantium Fruit, Rhubarb. Add ginger and jujube and decoct for administration.
)藿香正气汤(藿香、苏叶、白芷、陈皮、法夏、茯苓、腹皮、甘草、浓朴、桔梗,加生姜、红枣煎服。)天水散(滑石、甘草,为末,灯心汤调下。)疏解散(羌活、苏叶、防风、枳壳、桔梗、前胡、赤芍、杏仁、僵蚕、甘草、黄连,加姜、枣煎服。)柴胡温胆汤(柴胡、陈皮、半夏、茯苓、甘草、竹茹、枳实,加生姜煎服。)荆防败毒散(荆芥、防风、羌活、独活、柴胡、前胡、甘草、川芎、枳壳、桔梗、茯苓,加生姜煎服。)桂枝合白虎汤(桂枝、芍药、石膏、知母、甘草、粳米,加生姜、大枣煎服。)普济消毒饮(黄芩、黄连、陈皮、桔梗、板蓝根、升麻、柴胡、薄荷、连翘、力子、僵蚕、马勃、玄参、甘草,加灯心煎服。)二圣救苦丹(大黄四两,皂角二两,为末,水丸,无根水下。)升麻葛根汤合消毒犀角饮(升麻、葛根、芍药、甘草、力子、荆芥、防风、犀角,加无须子煎服。)三黄石膏汤(黄连、黄芩、山栀、黄柏、豆豉、麻黄、石膏,加生姜、葱煎服。)消青黛饮(石膏、知母、犀角、甘草、山栀、川连、青黛、玄参、柴胡、生地、人参、大黄,加姜、枣,又入苦酒一匙,冲服。)加味人参白虎汤(人参、石膏、知母、粳米、甘草、苍术。)二香饮(苏叶、藿香、茯苓、扁豆、浓朴、陈皮、法夏、甘草、腹皮、白芷、桔梗、川连、香薷,加生姜、灯心煎服。)六合汤(人参、香薷、法夏、甘草、砂仁、木瓜、茯苓、藿香、杏仁、浓朴、扁豆,加姜、枣煎服。
Explanation
Huo Xiang Zheng Qi Tang (Agastache, Perilla leaf, Angelica root, Tangerine peel, Prepared Pinellia, Poria, Cyperus rhizome pericarp, Licorice, Magnolia officinalis, Platycodon, with added fresh ginger and jujube, decocted and taken orally).
Tian Shui San (Talc, Licorice, ground into powder, taken with a decoction of rush core).
Shu San San (Siler, Perilla leaf, Saposhnikovia, Fructus Aurantii Immaturus, Platycodon, Peucedanum, Red Peony Root, Apricot Seed,僵蚕, Licorice, Coptis, with added ginger and jujube, decocted and taken orally).
Chai Hu Wen Dan Tang (Bupleurum, Tangerine peel, Pinellia, Poria, Licorice, Bamboo茹, Fructus Aurantii, with added fresh ginger, decocted and taken orally).
Jing Fang Bai Du San (Schizonepeta, Saposhnikovia, Siler, Deutzia, Bupleurum, Peucedanum, Licorice, Ligusticum, Fructus Aurantii, Platycodon, Poria, with added fresh ginger, decocted and taken orally).
Gui Zhi He Bai Hu Tang (Cinnamon twig, Peony root, Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Job's tears, with added fresh ginger and jujube, decocted and taken orally).
Pu Ji Xiao Du Yin (Scutellaria, Coptis, Tangerine peel, Platycodon, Isatis root,升麻, Bupleurum, Mentha, Forsythia, 力子,僵蚕, Phragmites, Radix Scrophulariae, Licorice, with added rush core, decocted and taken orally).
Er Sheng Jiu Ku Dan (Rhubarb, Soapnut, ground into powder, made into pills with water, taken with wu gen shui).
Sheng Ma Ge Gen Tang He Xiao Du Xi Jiao Yin (升麻,葛根, Peony root, Licorice, 力子, Schizonepeta, Saposhnikovia,犀角, with added wu xu zi, decocted and taken orally).
San Huang Shi Gao Tang (Coptis, Scutellaria, Gardenia, Phellodendron, Fermented Soybeans, Ephedra, Gypsum, with added fresh ginger and green onion, decocted and taken orally).
Xiao Qing Dai Yin (Gypsum, Anemarrhena,犀角, Licorice, Gardenia, Coptis, Qing Dai, Radix Scrophulariae, Bupleurum, Radix Rehmanniae, Ginseng, Rhubarb, with added ginger and jujube, then one spoon of ku jiu added and taken by decoction).
Jia Wei Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng, Gypsum, Anemarrhena, Job's tears, Licorice, Atractylodes).
Er Xiang Yin (Perilla leaf, Agastache, Poria, Hyacinth Bean, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Prepared Pinellia, Licorice, Cyperus rhizome pericarp, Angelica root, Platycodon, Coptis, Perilla, with added fresh ginger and rush core, decocted and taken orally).
Li He Tang (Ginseng, Perilla, Prepared Pinellia, Licorice, Cardamom, Wood Apple, Poria, Agastache, Apricot Seed, Magnolia officinalis, Hyacinth Bean, with added ginger and jujube, decocted and taken orally).
)加味香薷饮(香薷、浓朴、陈皮、扁豆、山楂、猪苓、甘草、枳实。)又加味香薷饮(香薷、黄连、扁豆、浓朴、羌活,加灯心。)清暑益气汤(人参、黄、当归、白术、炙草、陈皮、麦冬、青皮、苍术、五味、黄柏、升麻、葛根、泽泻、神曲,加姜、枣煎服。)辰砂益元散(辰砂、滑石、甘草,加姜、灯心汤,合抱龙丸调服。)抱龙丸(黑胆南、竺黄、雄黄、辰砂、麝香,为末,煮甘草膏为丸,温水化下。)桂苓甘露饮(白术、茯苓、泽泻、猪苓、肉桂、石膏、滑石、寒水石。)真人养脏汤(人参、白术、木香、当归、白芍、肉桂、甘草、罂粟壳、诃子肉、肉果,加乌梅煎服。)当归芍药汤(当归、白芍、木香、黄芩、黄连、肉桂、大黄、甘草、槟榔。)香连丸(木香、黄连,为末,醋为丸,米汤下。)白头翁汤(黄连、白头翁、黄柏、秦皮。)仓廪汤散(人参、茯苓、独活、桔梗、前胡、川芎、甘草、枳壳、仓米、柴胡、羌活,加姜煎服。)参连开噤散(人参、川连、莲子肉,为末,米饮下。)麻黄羌活汤(麻黄、羌活、防风、甘草,加姜煎服。)桂枝羌活汤(羌活、防风、桂枝、甘草,加姜煎服。)柴平汤(陈皮、姜夏、苍术、浓朴、黄芩、柴胡、甘草、人参,加姜、枣煎服。)加减清脾饮(柴胡、黄芩、姜制夏、炙草、浓朴、青皮、槟榔、茯苓、草果、人参、白术、橘红、苍术,加姜煎服。)圣惠橘皮散(人参、贝母、苏叶、陈皮、桔梗、杏仁,加枣煎服。)补肺阿胶散(人参、阿胶、杏仁、糯米、牛蒡子、甘草、马兜铃。
Explanation
Additive Xiangru Decoction (Xiangru, Houpu, Chenpi, Bian Dou, Shan Zha, Zhu Ling, Gancao, Zhishi.)
Another Additive Xiangru Decoction (Xiangru, Huanglian, Bian Dou, Houpu, Qianghuo, with Dengxin added.)
Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction (Renshen, Huangqi, Danggui, Baizhu, Zhicao, Chenpi, Maidong, Qingpi, Cangzhu, Wuyi, Huangbai, Shengma, Gegeng, ZeXie, Shenqu, with ginger and jujube decocted for administration.)
Cinnabar Yi Yuan Powder (Cinnabar, Hualishi, Gancao, with ginger and Dengxin decoction, mixed with Baolong Pills for administration.)
Baolong Pills (Heidan Nan, Zhuhuang, Xionghuang, Cinnabar, Shexiang, ground into powder, made into pills with boiled licorice paste, taken with warm water.)
Gui Ling Ganlu Drink (Baizhu,茯苓, ZeXie, Zhu Ling, Rougui, Shigao, Hualishi, Hanshui Shi.)
True Person Nourish Zang Decoction (Renshen, Baizhu, Muxiang, Danggui, Baishao, Rougui, Gancao, Yingsuoke, Heshemei, Rouguo, with Wumei decocted for administration.)
Danggui Shaoyao Decoction (Danggui, Baishao, Muxiang, Huangqin, Huanglian, Rougui, Dahuang, Gancao, Binge.)
Xianglian Pills (Muxiang, Huanglian, ground into powder, made into pills with vinegar, taken with rice soup.)
Baitouweng Decoction (Huanglian, Baitouweng, Huangbai, Qinpi.)
Canglin Decoction (Renshen,茯苓, Duhuo, Jiegeng, Qianhu, Chuanxiong, Gancao, Zhike, Cangmi, Chaihu, Qianghuo, with ginger decocted for administration.)
Shenlian Kaijin Powder (Renshen, Chuanlian, Lianzimie, ground into powder, taken with rice water.)
Mahuang Qianghuo Decoction (Mahuang, Qianghuo, Fangfeng, Gancao, with ginger decocted for administration.)
Guizhi Qianghuo Decoction (Qianghuo, Fangfeng, Guizhi, Gancao, with ginger decocted for administration.)
Chai Ping Decoction (Chenpi, Jiangxia, Cangzhu, Houpu, Huangqin, Chaihu, Gancao, Renshen, with ginger and jujube decocted for administration.)
Modified Qingpi Decoction (Chaihu, Huangqin, Jiangzhi Xia, Zhicao, Houpu, Qingpi, Binge,茯苓, Cao Guo, Renshen, Baizhu, Juhong, Cangzhu, with ginger decocted for administration.)
Shenghui Jupi Powder (Renshen, Beimu, Suye, Chenpi, Jiegeng, Xingren, with jujube decocted for administration.)
Buli Ajiao Powder (Renshen, Ajiao, Xingren, Nuomǐ, Niubangzi, Gancao, Madouling.)
)加味泻白散(桑皮、地骨皮、甘草、川贝、麦冬、知母、桔梗、黄芩、薄荷。)曲麦二陈汤(陈皮、制夏、茯苓、甘草、黄连、山楂、麦芽、神曲、栝蒌、枳实,加姜、枣煎服。)苏葶滚痰丸(苏子、葶苈、大黄、沉香、黄芩、青礞石,为末丸,姜汤下。)参苏饮(苏叶、干葛、前胡、陈皮、制夏、甘草、枳壳、桔梗、茯苓。)加味华盖散(麻黄、杏仁、苏子、前胡、橘红、甘草、桑皮、桔梗、赤苓,煎好温服。)凉膈白虎汤(大黄、朴硝、甘草、连翘、山栀、黄芩、薄荷、石膏、知母。)知柏地黄丸(干生地、茱萸、山药、知母、黄柏、丹皮、泽泻、茯苓。)洁古黄汤(人参、炙、甘草、地骨皮、桑白皮。)百合固金汤(百合、天门冬、麦冬、生地、熟地、当归、白芍、甘草、贝母、玄参、桔梗。)本事黄汤(五味、白芍药、天冬、麦冬、人参、黄、熟地、甘草、茯苓。)紫苏饮子(苏叶、杏仁、桑皮、陈皮、青皮、法夏、人参、五味子、甘草、麻黄,加姜煎服。)苏子降气汤(苏子、当归、陈皮、法夏、甘草、前胡、浓朴、桂心、沉香,加姜、枣煎服。)苏葶丸(南苏子、葶苈子,为末,蒸枣肉为丸,淡姜汤下。)五虎汤(炙麻黄、炒杏仁、甘草、石膏、细茶,加姜煎服。)桂苓甘术汤(茯苓、桂枝、甘草、白术,加姜煎服。)清气化痰丸(胆星、半夏、橘红、枳实、杏仁、栝蒌、黄芩、茯苓,为末、姜汁为丸,姜汤下。)乌头桂枝汤(桂枝、赤芍、炙草、乌头,加姜煎服。)金茱丸(金铃子肉、吴茱萸,为末,酒煮为丸,盐汤下。
Explanation
Modified White-Drain Powder (Jiawei Xiebai San): Mulberry bark, Chinese wolfberry root bark, licorice, Sichuan贝母 (Fritillaria), Ophiopogon, Anemarrhena, Platycodon, Scutellaria, Mint.
Curved Wheat Erchen Decoction (Qumai Erchen Tang): Tangerine peel, processed Pinellia, Poria, licorice, Coptis, Hawthorn, Job's tears, Fermented rice, Trichosanthes, Atractylodes, with ginger and jujube added and decocted.
Suzi Rolling Phlegm Pills (Suting Guntan Wan): Perilla seed, Radix Euphorbiae, Rhubarb, Aquilaria, Scutellaria, Blue Stone, ground into powder and made into pills, taken with ginger decoction.
Shen Su Drink (Shensu Yin): Perilla leaf, dried Kudzu root, Peucedanum, tangerine peel, processed Pinellia, licorice, Atractylodes, Platycodon, Poria.
Modified Huagai Powder (Jiawei Huagai San): Ephedra, Apricot kernel, Perilla seed, Peucedanum, Tangerine peel, licorice, mulberry bark, Platycodon, Red Poria, decocted and taken warm.
Cooling the膈 White Tiger Decoction (Liangge Baitu Tang): Rhubarb, Mirabilite, licorice, Forsythia, Gardenia, Scutellaria, Mint, Gypsum, Anemarrhena.
Zhibai Dihuang Pills (Zhishi Baimu Dihuang Wan): Dried Rehmannia, Evodia, Yam, Anemarrhena, Phellodendron, Cortex Moutan, Alismatis Rhizoma, Poria.
Jiegu Huang Decoction (Jiegu Huang Tang): Ginseng, fried, licorice, Chinese wolfberry root bark, mulberry bark.
Baihe Gugjin Decoction (Baihe Gugjin Tang): Lily, Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Rehmannia, prepared Rehmannia, Angelica, White Peony, licorice, Fritillaria, Radix Scrophulariae, Platycodon.
Benshi Huang Decoction (Benshi Huang Tang): Schisandra, White Peony, Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Ginseng, Huang, prepared Rehmannia, licorice, Poria.
Zisu Yinzi (Zisu Yinzi): Perilla leaf, Apricot kernel, mulberry bark, tangerine peel, green tangerine peel, processed Pinellia, Ginseng, Schisandra, licorice, Ephedra, with ginger added and decocted.
Suzi Jiangqi Decoction (Suzi Jiangqi Tang): Perilla seed, Angelica, tangerine peel, processed Pinellia, licorice, Peucedanum, Magnolia, Cinnamomum, Aquilaria, with ginger and jujube added and decocted.
Suting Pills (Suting Wan): Southern Perilla seed, Radix Euphorbiae, ground into powder, mixed with steamed jujube flesh to make pills, taken with light ginger decoction.
Wuhu Decoction (Wuhu Tang): Fried Ephedra, stir-fried Apricot kernel, licorice, Gypsum, fine tea, with ginger added and decocted.
Gui Ling Gan Zhu Decoction (Gui Ling Gan Zhu Tang): Poria, Cinnamon twig, licorice, Atractylodes, with ginger added and decocted.
Qingqi Huatan Pills (Qingqi Huatan Wan): Prepared Pinellia, Pinellia, Tangerine peel, Atractylodes, Apricot kernel, Trichosanthes, Scutellaria, Poria, ground into powder, made into pills with ginger juice, taken with ginger decoction.
Wutou Guizhi Decoction (Wutou Guizhi Tang): Cinnamon twig, Red Peony, fried licorice, Aconite root, with ginger added and decocted.
Jin Zhu Pills (Jin Zhu Wan): Toosendan fruit, Evodia fruit, ground into powder, boiled in wine to make pills, taken with salt water.
)乌头栀子汤(乌头、栀子,用顺流水入姜汁煎服。)十味苍柏散(青皮、附子、黄柏、山楂、苍术、香附、益智、延胡索、桃仁、甘草,加茴香。)金铃散(三棱、莪术、陈皮、赤苓、茴香、甘草、槟榔、枳壳、钩藤、青皮、木香、金铃子,除槟榔、木香外,余焙为末,灰酒调服。)川楝丸(木香、槟榔、三棱、莪术、青皮、陈皮、川楝、芫花、辣桂、牵牛、巴豆,为末,曲糊为丸,姜汤下。)疏风五苓散(防风、苍术、肉桂、羌活、猪苓、泽泻、赤芍、白术,加姜煎服。)加味五苓散(金铃子、白术、泽泻、木通、茴香、赤芍、橘核、肉桂、槟榔、猪苓、加姜,灯心煎。)加味守效丸(南星、楂肉、苍术、白芷、制夏、橘核、神曲、海藻、昆布、吴萸、青皮、延胡索、荔枝核,为末,糊为丸,空心酒下。)加味香苏散(苍术、陈皮、川楝肉、甘草、苏叶、香附,加带须葱白、酒兑煎服。)加味失笑散(五灵脂、蒲黄、延胡索,为末,水酒调下。)胡芦巴丸(胡芦巴、川楝子、川乌、巴戟肉、茴香、牵牛、吴茱萸,为末,酒曲糊为丸,空心温酒下。)五苓散(白术、泽泻、猪苓、肉桂、小茴香、赤苓。)十味导赤汤(生地、山栀、木通、瞿麦、淡竹叶、滑石、茵陈蒿、黄芩、甘草、猪苓。)葵子散(桑皮、瞿麦、栀子、赤苓、木通、车前、甘草、葵子。)小蓟饮子(通草、滑石、淡竹叶、当归、小蓟、山栀、甘草、生地、蒲黄、藕节,水煎空心服。
Explanation
Wutou Zhizi Tang (Aconite and Gardenia Decoction): Aconitum and Gardenia, decocted with ginger juice in running water and taken.
Shiwèi Cāngbǎi Sàn (Ten-Ingredient Atractylodes and Phellodendron Powder): Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Aconitum, Phellodendron, Hawthorn, Atractylodes, Cyperus, Alpinia, Corydalis, Peach Kernel, Licorice, with added Fennel.
Jīnlíng Sàn (Golden Bell Powder): Rhizoma Sparganii, Rhizoma Curcuma, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Poria, Fennel, Licorice, Areca Nut, Fructus Aurantii, Uncaria, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Costus Root, Golden Bell Seed. Except for Areca Nut and Costus Root, the rest are roasted and ground into powder, then taken with ash wine.
Chuānliàn Wán (Toosendan Pills): Costus Root, Areca Nut, Rhizoma Sparganii, Rhizoma Curcuma, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Pericarpium Citri Reticulatae, Toosendan, Daphne, Cinnamon, Pharbitis, Castor Bean, ground into powder, made into pills with fermented rice paste, and taken with ginger soup.
Shufeng Wuling San (Wind-Dispelling Five-Ling Powder): Saposhnikovia, Atractylodes, Cinnamon, Notopterygium, Poria, Alismatis Rhizoma, Red Peony, Atractylodes, with added ginger and decocted.
Jiawei Wuling San (Modified Five-Ling Powder): Golden Bell Seed, Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Akebia, Fennel, Red Peony, Citrus Kernel, Cinnamon, Areca Nut, Poria, with added ginger, decocted with lamp wick.
Jiawei Shouxiao Wan (Modified Shouxiao Pills): Pinellia, Hawthorn, Atractylodes, Angelica, Processed Pinellia, Citrus Kernel, Fermented Rice, Kombu, Laminaria, Evodia, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Corydalis, Litchi Seed, ground into powder, made into pills with paste, and taken with wine on an empty stomach.
Jiawei Xiangsu San (Modified Xiangsu Powder): Atractylodes, Pericarpium Citri Reticulatae, Toosendan Fruit, Licorice, Perilla Leaf, Cyperus, with added green onions with roots, decocted with wine.
Jiawei Shixiaosan (Modified Shixiaosan Powder): Five Spirit Fat, Pollen of Typha, Corydalis, ground into powder, taken with water and wine.
Huluba Wan (Huluba Pills): Huluba, Toosendan Seed, Aconitum, Morinda, Fennel, Pharbitis, Evodia, ground into powder, made into pills with fermented rice paste, and taken with warm wine on an empty stomach.
Wuling San (Five-Ling Powder): Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Poria, Cinnamon, Fennel, Poria.
Shiwèi Daochi Tang (Ten-Ingredient Daochi Decoction): Rehmannia, Gardenia, Akebia, Abutilon, Bamboo Leaf, Talc, Artemisia, Scutellaria, Licorice, Poria.
Kuizi San (Kuizi Powder): Abutilon, Abutilon, Gardenia, Poria, Akebia, Plantago, Licorice, Kuizi.
Xiaojì Yinzi (Xiaojì Decoction): Akebia, Talc, Bamboo Leaf, Angelica, Xiaojì, Gardenia, Licorice, Rehmannia, Pollen of Typha, Lotus Stem, decocted with water and taken on an empty stomach.
)五淋散(当归、赤芍、葶苈、黄芩、木通、栀子、滑石、葵子、车前子、淡竹叶、甘草、赤苓,加葱白煎服。)清空膏(羌活、防风、柴胡、川芎、黄芩、黄连、甘草,加生姜煎服。痛加细辛,便闭加大黄。)加味茶调散(荆芥、薄荷、黄芩、青茶叶、石膏、白芷、川芎,加生姜煎服。便秘加大黄。)小承气汤(大黄、枳实,浓朴,加生姜煎服。)香砂平胃散(苍术、陈皮、浓朴、炙草、砂仁、香附、山楂、神曲、麦芽、枳壳、白芍,加生姜煎服。)钱氏安虫散(胡粉、鹤虱、白矾、川楝子,每服五分,饮汤调服。)藿香和中汤(藿香、砂仁、羌活、苍术、陈皮、浓朴、甘草、山楂、香附、白芷、苏叶、川芎,加姜煎服。)茵陈麻黄汤(茵陈蒿、麻黄加酒少许服之。)茵陈蒿汤(茵陈蒿、川大黄、栀子,加灯心煎服。)茵陈五苓散(茵陈蒿、赤苓、猪苓、泽泻、白术、肉桂,加灯心煎服。)茵陈四逆汤(制附子、茵陈蒿、干姜、炙甘草。)越婢汤(麻黄、石膏、甘草、苍术,煎服。)贴脐法〔巴豆四钱(去油),水银粉二钱,硫黄一钱,研匀成饼,先用新棉一片,包药布脐上,外用帛缚,待恶水泻下三五次,去药,以粥补之为佳。〕沉香琥珀丸(葶苈、郁李仁、防己、沉香、陈皮、琥珀、杏仁、苏子、赤苓、泽泻,为末,蜜为丸,麝香为衣,开水下。)疏凿饮(商陆、秦艽、羌活、椒目、木通、赤小豆、腹皮、茯苓皮、泽泻、槟榔,加姜皮煎服。
Explanation
Five-Lin Powder (Dang Gui, Chi Shao, Ting Li, Huang Qin, Mu Tong, Zhi Zi, Hua Shi, Kui Zi, Che Qian Zi, Dan Zhu Ye, Gan Cao, Chi Ling; add scallion whites and decoct for consumption.)
Qingkong膏 (Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Chuan Xiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao; add ginger and decoct for consumption. Add Xi Xin for pain; add Da Huang for constipation.)
Jiawei Chadao San (Jing Jie, Bo He, Huang Qin, Qing Cha Ye, Sheng Shi, Bai Zhi, Chuan Xiong; add ginger and decoct for consumption. Add Da Huang for constipation.)
Xiao Chengqi Tang (Da Huang, Zhi Shi, Nong Pu; add ginger and decoct for consumption.)
Xiangsha Pingwei San (Cang Zhu, Chen Pi, Nong Pu, Zhi Cao, Sha Ren, Xiang Fu, Shan Zha, Shen Qu, Mai Ya, Zhi Ke, Bai Shao; add ginger and decoct for consumption.)
Qian Shi Anchong San (Hu Fen, He Shi, Bai Fan, Chuan Lian Zi; take five fen per dose, mixed with decoction.)
Huo Xiang Hezhong Tang (Huo Xiang, Sha Ren, Qiang Huo, Cang Zhu, Chen Pi, Nong Pu, Gan Cao, Shan Zha, Xiang Fu, Bai Zhi, Su Ye, Chuan Xiong; add ginger and decoct for consumption.)
Yinchen Mahuang Tang (Yinchen Hao, Ma Huang; add a little wine and take.)
Yinchen Hao Tang (Yinchen Hao, Chuan Da Huang, Zhi Zi; add lamp core grass and decoct for consumption.)
Yinchen Wuling San (Yinchen Hao, Chi Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Rou Gui; add lamp core grass and decoct for consumption.)
Yinchen Sini Tang (Zhi Fu Zi, Yinchen Hao, Gan Jiang, Zhi Gan Cao.)
Yuebi Tang (Ma Huang, Sheng Shi, Gan Cao, Cang Zhu; decoct and take.)
Tie Wu Fa [Four money of Bado (with oil removed), two money of Shuiyin Fen, one money of Shuliu; grind evenly into a cake. First wrap the medicine in a piece of new cotton and apply it to the navel, then bind with cloth. Wait until three to five episodes of foul discharge occur, then remove the medicine and nourish the body with porridge.]
Chenxiang Hupo Wan (Ting Li, Yu Li Ren, Fang Ji, Chenxiang, Chen Pi, Hupo, Xing Ren, Su Zi, Chi Ling, Ze Xie; grind into powder, make into pills with honey, coat with musk, and take with hot water.)
Shuzuo Yin (Shang Lu, Qin Jiao, Qiang Huo, Jiao Mu, Mu Tong, Chi Xiao Dou, Fu Pi, Fu Ling Pi, Ze Xie, Bin Lang; add ginger peel and decoct for consumption.)
)茯苓导水汤(紫苏、陈皮、白术、木香、桑皮、麦冬、赤苓、泽泻、木瓜、腹皮、砂仁、槟榔,加灯心煎服。)舟车神丸(甘遂、芫花、大戟、大黄、黑牵牛、青皮、陈皮、木香、槟榔、轻粉,为末,开水下,量儿大小服之。)大圣川散(大黄、牵牛、郁李仁、木香、芒硝、甘遂,为末,姜汤调下。)实脾散(草果、腹皮、木瓜、木香、浓朴、干姜、附子、白术、茯苓、甘草,加枣煎服。)金匮肾气丸(熟地、山药、茱萸、牡丹皮、茯苓、泽泻、肉桂、淡附子、车前子、牛膝,为末,蜜为丸,开水下,每服一钱半。)香朴四君子汤(人参、白术、茯苓、甘草、香附、浓朴,加生姜煎服。)加味平胃散(苍术、浓朴、腹皮、甘草、陈皮、山楂、莱菔子、麦芽、神曲,加生姜煎服。)十神汤(升麻、葛根、麻黄、香附、陈皮、苏叶、芍药、川芎、白芷、甘草,加生姜煎服。)调胃承气汤(大黄、芒硝、甘草,加生姜煎服。)白虎汤(石膏、知母、甘草、粳米。)黄连解毒汤(黄芩、黄连、栀子、黄柏,煎服。)竹叶石膏汤(竹叶、石膏、人参、麦冬,甘草、制夏、粳米,加生姜煎服。)白通汤(干姜、附子,葱煎服。)木香大安丸(木香、黄连、陈皮、白术、枳实、楂肉、连翘、神曲、麦芽、砂仁、莱菔子,为末,曲糊为丸,陈仓米汤下。)千金消癖丸(芦荟、阿魏、青黛、木香、浓朴、槟榔、陈皮、甘草、使君子、胡黄连、楂肉、香附、三棱、莪术、水红花子、神曲、麦芽、人参、白术、茯苓,为末,和曲为丸,米饮下。
Explanation
Poria Water-Directing Decoction (Perilla, Tangerine Peel, Atractylodes, Costus Root, Mulberry Bark, Ophiopogon, Red Poria, Alisma, Wood Apple, Pericarpium Arecae, Cardamom, Areca Nut; add rush-pith and decoct for consumption.)
Boat and Cart Divine Pills (Euphorbia, Stonecrop, Euphorbia, Rhubarb, Black牵牛, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Costus Root, Areca Nut, Light Powder; powdered, taken with hot water, dosage adjusted according to the child's size.)
Great Sage River Powder (Rhubarb,牵牛, Prunus Seed, Costus Root, Mirabilite, Euphorbia; powdered, taken with ginger decoction.)
Solidify the Spleen Powder (Cardamom Fruit, Pericarpium Arecae, Wood Apple, Costus Root, Magnolia Bark, Dried Ginger, Aconite, Atractylodes, Poria, Licorice; add jujube and decoct for consumption.)
Jin Kui Kidney Qi Pills (Rehmannia, Dioscorea, Evodia, Peony Bark, Poria, Alisma, Cinnamon, Prepared Aconite, Plantago Seed, Achyranthes; powdered, made into pills with honey, taken with hot water, one and a half qian per dose.)
Fragrant Magnolia Four Gentlemen Decoction (Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Cyperus, Magnolia Bark; add fresh ginger and decoct for consumption.)
Modified Ping Wei Powder (Atractylodes, Magnolia Bark, Pericarpium Arecae, Licorice, Tangerine Peel, Hawthorn, Radish Seed, Barley Sprout, Fermented Rice; add fresh ginger and decoct for consumption.)
Ten Divine Decoction (Bupleurum, Kudzu Root, Ephedra, Cyperus, Tangerine Peel, Perilla Leaf, Peony Root, Ligusticum, White芷, Licorice; add fresh ginger and decoct for consumption.)
Stomach-Regulating Cheng Qi Decoction (Rhubarb, Mirabilite, Licorice; add fresh ginger and decoct for consumption.)
White Tiger Decoction (Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice.)
Huang Lian Detoxifying Decoction (Scutellaria, Coptis, Gardenia, Phellodendron; decoct and consume.)
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (Bamboo Leaf, Gypsum, Ginseng, Ophiopogon, Licorice, Prepared Pinellia, Glutinous Rice; add fresh ginger and decoct for consumption.)
White Communication Decoction (Dried Ginger, Aconite; decoct with green onions for consumption.)
Mu Xiang Da An Pills (Costus Root, Coptis, Tangerine Peel, Atractylodes, Fructus Aurantii Immaturus, Hawthorn, Forsythia, Fermented Rice, Barley Sprout, Cardamom, Radish Seed; powdered, made into pills with fermented rice paste, taken with decoction of old rice from the granary.)
Qian Jin Xiao Pi Pills (Lycium, Frankincense, Indigo Naturalis, Costus Root, Magnolia Bark, Areca Nut, Tangerine Peel, Licorice, Quisqualis, Rhubarb, Hawthorn, Cyperus, Spina Gleditsiae, Curcuma, Red Flower Seed, Fermented Rice, Barley Sprout, Ginseng, Atractylodes, Poria; powdered, mixed with fermented rice paste and made into pills, taken with rice decoction.)
)木香丸(木香、莪术、砂仁、青皮、朱砂,为末,曲糊为丸。乳伤,乳饮下;食伤,以所伤物熬汤下。)红花膏(没药、血竭、麝香、阿魏、当归、赤芍、水红花料,以水红花熬膏,再和各药,以布摊贴患处。)玉屏风散(炙、炒白术、防风,煎服。)桂枝加附子汤(白芍、桂枝、炙草、附子,加姜、枣煎服。)酸枣仁汤(当归、白芍、生地、茯苓、酸枣、知母、黄柏、五味子、人参、黄,煎服。)当归六黄汤(当归、生地、熟地、黄芩、黄柏、黄连、炙,加浮小麦煎服。)麻黄汤(麻黄、杏仁、桂枝、甘草,加姜煎服。)犀角地黄汤(丹皮、白芍、犀角、生地,煎服。便硬者加大黄。)四物三黄泻心汤(川芎、当归、生地、赤芍、黄芩、黄连、大黄。)桃仁承气汤(桃仁、大黄、芒硝、甘草、桂枝,加当归、芍药、苏木、红花。)加味四物汤(当归、芍药、川芎、地黄、茅根、蒲黄、丹皮、山栀、甘草,加藕节,酒煎服。)鸡苏散〔鸡苏、薄荷叶、川贝、麦冬、桔梗、阿胶(蛤粉炒)、生地、甘草、炙、白茅根、蒲黄,共煎服。〕加味救肺散(麦冬、人参、川芎、郁金、五味子、当归、白芍、川贝、炙草、马兜铃。)皂刺大黄汤(皂刺、生大黄,量儿大小虚实,酌加酒煎。)槐花散(炒槐花、枳壳、川连、侧柏叶、炒荆芥。)平胃地榆汤(陈皮、浓朴、甘草、炒苍术、地榆。)升阳和血汤(炙、当归、丹皮、陈皮、肉桂、秦艽、生地、熟地、炒白芍、甘草、炙草、炒苍术、升麻。
Explanation
Wood Incense Pills (Mu Xiang Wan): Mu Xiang (Costus root), E Zhu (Cyperus rotundus), Sha Ren (Cardamom seed), Qing Pi (Citrus peel), Zhu Sha (Cinnabar). Grind into powder and make into pills with a paste made from fermented rice. For ru shang (breast injury), take with a milk drink; for shi shang (dietary injury), take with a decoction made from the offending food.
Red Flower Ointment (Hong Hua Gao): Mo Yao (Myrrh), Xue Jie (Blood竭), She Xiang (Musk), A Wei (Ferula assafoetida), Dang Gui (Angelica root), Chi Shao (Red peony root), Shui Hong Hua (Water red flower). Decoct Shui Hong Hua to make a paste, then mix with the other herbs, and apply with a cloth to the affected area.
Jade Screen Powder (Yu Ping Feng San): Zhi Bai Zhu (Charred Atractylodes), Fang Feng (Saposhnikovia root). Decoct and take.
Cinnamon Twig Decoction with Aconite (Gui Zhi Jia Fu Zi Tang): Bai Shao (White peony root), Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhi Cao (Charred licorice), Fu Zi (Aconite root). Add Jiang (ginger) and Zao (date) and decoct.
Jujube Seed Decoction (Suan Zao Ren Tang): Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (White peony root), Sheng Di (Rehmannia root), Fu Ling (Poria), Suan Zao (Jujube seed), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Ren Shen (Ginseng), Huang (Yellow herb, possibly Huang Qin). Decoct and take.
Six Yellow Decoction with Dang Gui (Dang Gui Liu Huang Tang): Dang Gui (Angelica root), Sheng Di (Rehmannia root), Shu Di (Steamed Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Lian (Coptis root), Zhi Cao (Charred licorice). Add Fu Xiao Mai (Floating wheat) and decoct.
Ephedra Decoction (Ma Huang Tang): Ma Huang (Ephedra herb), Xing Ren (Apricot kernel), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice). Add Jiang (ginger) and decoct.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Xi Jiao Di Huang Tang): Dan Pi (Moutan bark), Bai Shao (White peony root), Xi Jiao (Rhinoceros horn), Sheng Di (Rehmannia root). Decoct. If the stool is hard, add Da Huang (Rhubarb).
Four Substances Three Yellow Heart-Draining Decoction (Si Wu San Huang Xie Xin Tang): Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Dang Gui (Angelica root), Sheng Di (Rehmannia root), Chi Shao (Red peony root), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Da Huang (Rhubarb).
Peach Kernel承气 Decoction (Tao Ren Cheng Qi Tang): Tao Ren (Peach kernel), Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Gan Cao (Licorice), Gui Zhi (Cinnamon twig). Add Dang Gui (Angelica root), Shao Yao (White peony root), Su Mu (Sappan wood), Hong Hua (Safflower).
Flavor-Enhanced Four Substances Decoction (Jia Wei Si Wu Tang): Dang Gui (Angelica root), Shao Yao (White peony root), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Di Huang (Rehmannia root), Mao Gen (Imperata root), Pu Huang (Safflower), Dan Pi (Moutan bark), Shan Zhi (Gardenia fruit), Gan Cao (Licorice). Add Ou Jie (Lotus stem node), and decoct with wine.
Chicken and Perilla Powder (Ji Su San): Ji Su (Chicken and Perilla herb), Bo He Ye (Mint leaf), Chuan Bei (Fritillaria bulb), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Jie Geng (Platycodon root), A Jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder), Sheng Di (Rehmannia root), Gan Cao (Licorice), Zhi Cao (Charred licorice), Bai Mao Gen (White Imperata root), Pu Huang (Safflower). Decoct all together and take.
Flavor-Enhanced Lung-Saving Powder (Jia Wei Jiu Fei San): Mai Dong (Ophiopogon tuber), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Yu Jin (Curcuma rhizome), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (White peony root), Chuan Bei (Fritillaria bulb), Zhi Cao (Charred licorice), Ma Dou Ling (Aristolochia debilis).
Soap Thorn and Rhubarb Decoction (Zao Ci Da Huang Tang): Zao Ci (Soap thorn), Sheng Da Huang (Raw rhubarb). Adjust the amount of wine according to the child’s size and condition.
Sophora Flower Powder (Hui Hua San): Chao Hui Hua (Stir-fried Sophora flower), Zhi Qiao (Citrus aurantium), Chuan Lian (Coptis root), Ce Ba Ye (Side柏 leaf), Chao Jing Jie (Stir-fried Schizonepeta).
Balanced Stomach and Sanguisorba Decoction (Ping Wei Di Yu Tang): Chen Pi (Tangerine peel), Nong Pu (Magnolia bark), Gan Cao (Licorice), Chao Cang Shu (Stir-fried Atractylodes), Di Yu (Sanguisorba root).
Raising Yang and Harmonizing Blood Decoction (Sheng Yang He Xue Tang): Zhi Di Huang (Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Chen Pi (Tangerine peel), Rou Gui (Cinnamon bark), Qin Jie (Gentiana root), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Shu Di Huang (Steamed Rehmannia), Chao Bai Shao (Stir-fried white peony), Gan Cao (Licorice), Zhi Cao (Charred licorice), Chao Cang Shu (Stir-fried Atractylodes), Sheng Ma (升麻).
)人参养荣汤(人参、炙、炒白术、茯苓、炒白芍、肉桂、熟地、当归、炙草、陈皮,加姜、枣煎服。)牛膝四物汤(牛膝、木通、郁金、瞿麦、当归、甘草梢、川芎、生地、赤芍。)神芎丸(大黄、滑石、薄荷、川芎、黄芩、川连、牵牛,为末,滴水为丸,蜜汤化下。)涩肠散(诃子、赤石脂、龙骨,为末,用蜡茶调敷,和药渗肠头上,绵帛揉入。)曾氏蟠龙散(干地蟠龙、风化朴硝,研细,以二钱至三钱涂肛门。如肛门燥者,用清油调之。再加荆芥、生葱,煎水,温浴后敷药。)宽气饮(炒杏仁、炒桑皮、橘红、炒苏子、枳壳、炙杷叶、麦冬、甘草、葶苈。)百合丹(百合、天冬、炒杏仁、木通、炒桑皮、葶苈、石膏、大黄,为末,蜜为丸,开水下,量儿大小酌服。)松蕊丹(松花、麸炒枳壳、防风、独活、麻黄、前胡、大黄、桂心,为末,炼蜜为丸,粥饮下。)补肾地黄丸(熟地黄、山萸肉、怀山药、茯苓、丹皮、泽泻、牛膝、鹿茸,为末,蜜为丸,盐汤下,每服二钱。)扶元散(人参、炒白术、茯苓、熟地、茯神、炙、炒山药、炙草、当归、白芍、川芎、石菖蒲,加姜、枣煎服。)小续命汤(人参、麻黄、川芎、黄芩、芍药、炙草、防风、官桂、附子、炒杏仁、防己,加姜、枣煎服。)乌药顺气散(麻黄、白芷、川芎、桔梗、炒枳壳、炒僵蚕、乌药、炮姜、甘草、橘红,加葱白煎服。)加味六君子汤(人参、白术、炮姜、陈皮、半夏、茯苓、炙草、升麻、柴胡、醋炒肉桂。
Explanation
Ginseng Yangrong Decoction (Ginseng, roasted, stir-fried Atractylodes, Poria, stir-fried White Peony, Cinnamon, Rehmannia, Angelica, honey-fried licorice, tangerine peel; add ginger and jujube and decoct.)
Eucommia Four Substances Decoction (Eucommia, Woodtongue, Curcuma,瞿麦, Angelica, licorice tip, Chuanxiong, Raw Rehmannia, Red Peony.)
Divine Chuanxiong Pill (Rhubarb, Talc, Peppermint, Chuanxiong, Scutellaria, Coptis, Phellodendron; powdered, made into pills by dropping water, taken with honeyed decoction.)
Astringent Intestine Powder (Houpu, Red Ochre, Dragon Bone; powdered, mixed with wax tea and applied to the intestinal area, rubbed in with a cloth.)
Zeng’s Coiled Dragon Powder (Dry earth dragon, wind-weathered mirabilite; finely powdered, apply 2–3 qian to the anus. If the anus is dry, mix with clear oil. Add Schizonepeta and fresh scallion, decoct and use for a warm bath, then apply the medicine.)
Qi-Relieving Decoction (Stir-fried Apricot Kernel, stir-fried Mulberry Bark, Tangerine Peel, stir-fried Perilla Seed, Citrus Reticulata, honey-fried Loquat Leaf, Ophiopogon, Licorice, Radix Euphorbiae.)
Lily Pill (Lily, Tian Dong, stir-fried Apricot Kernel, Woodtongue, stir-fried Mulberry Bark, Radix Euphorbiae, Gypsum, Rhubarb; powdered, made into pills with honey, taken with hot water; dosage adjusted according to the child’s size.)
Pine Flower Pill (Pine Flower, stir-fried Citrus Reticulata, Wind-Preventing Grass, Duhuo, Ephedra, Qianhu, Rhubarb, Cinnamon Bark; powdered, made into pills with refined honey, taken with porridge broth.)
Kidney-Tonic Rehmannia Pill (Rehmannia, Shan Yu Rou, Huai Shan Yao, Poria, Dan Pi, Zhu Ling, Eucommia, Deer Antler; powdered, made into pills with honey, taken with salt water, 2 qian per dose.)
Supporting the Fundamental Powder (Ginseng, stir-fried Atractylodes, Poria, Rehmannia, Poria Cocos, honey-fried, stir-fried Shan Yao, honey-fried licorice, Angelica, White Peony, Chuanxiong, Stonecrop; add ginger and jujube and decoct.)
Minor Continuation of Life Decoction (Ginseng, Ephedra, Chuanxiong, Scutellaria, Peony, honey-fried licorice, Wind-Preventing Grass, Cinnamon, Aconite, stir-fried Apricot Kernel, Phellodendron; add ginger and jujube and decoct.)
Wu Yao Qi-Regulating Powder (Ephedra, White芷, Chuanxiong, Platycodon, stir-fried Citrus Reticulata, stir-fried僵蚕, Wu Yao, prepared ginger, Licorice, Tangerine Peel; add scallion white and decoct.)
Modified Six Gentlemen Decoction (Ginseng, Atractylodes, prepared ginger, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, honey-fried licorice, Bupleurum, Cimicifuga, vinegar-fried Cinnamon.)
)加味六味地黄丸(熟地、山萸肉、炒山药、茯苓、泽泻、丹皮、鹿茸、麝香、五加皮,为末,蜜为丸,盐汤下,每服一钱至二钱。)苣胜丹(当归、生地、白芍、苣胜子、胡粉,研匀,炼蜜为丸,黑豆汤下。)菖蒲丸(人参、石菖蒲、麦冬、远志、川芎、当归、乳香、朱砂,为末,白蜜为丸,米汤下。)大防风汤(人参、白术、茯苓、炙草、熟地、当归、炒白芍、川芎、炙、羌活、防风、附子、杜仲、牛膝,加姜煎服。)封囟散(柏子仁、防风、天南星,为末,以猪胆汁调摊,用绵帛贴裹,一日一换,时时以汤润动,不得令干。)乌附膏(雄黄、川乌、附子,为末,用生葱和根叶捣烂入药,作膏,每早空心贴陷处。)大连翘饮(柴胡、荆芥、连翘、木通、滑石、栀子、蝉蜕、瞿麦、当归、赤芍、黄芩、甘草,防风。)防风升麻汤(麦冬、木通、甘草、山栀、升麻、防风,和淡竹叶煎服。)
Explanation
Flavor-Added Liuwei Dihuang Pills (Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, stir-fried Dioscorea opposita, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Moutan Cortex, Cervi Cornu Pantotrichum, Moschus, Acanthopanax sibiricum — grind into powder, make into pills with honey, take with salt water, one to two qian per dose.)
Jusheng Dan (Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Jusheng seeds, Lead white — grind evenly, make into pills with refined honey, take with black soybean soup.)
Cangpu Pills (Panax ginseng, Acorus calamus, Ophiopogon japonicus, Polygala tenuifolia, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Olibanum, Cinnabar — grind into powder, make into pills with white honey, take with rice soup.)
Major Wind-Preventing Decoction (Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, stir-fried Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Honey-fried, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata — add ginger and decoct for consumption.)
Fengxun Powder (Prunus armeniaca seed, Saposhnikovia divaricata, Acanthopanax sibiricum — grind into powder, mix with pig bile, spread out, and apply with a piece of silk cloth wrapped around; replace daily, and moisten frequently with warm liquid to prevent drying.)
Wufu Ointment (Realgar, Aconitum carmichaelii, Aconitum carmichaelii — grind into powder, mix with fresh green onions including roots and leaves, crush into a paste, make into ointment, and apply each morning on the affected area when the stomach is empty.)
Dalianqiao Yin (Bupleurum chinense, Schizonepeta tenuifolia, Forsythia suspensa, Sargentodoxa cuneata, Talc, Gardenia jasminoides, Cicada slough, Pellitory, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis, Saposhnikovia divaricata.)
Fangfeng Shengma Decoction (Ophiopogon japonicus, Sargentodoxa cuneata, Glycyrrhiza uralensis, Gardenia jasminoides, Cimicifuga foetida, Saposhnikovia divaricata — decoct with fresh bamboo leaves and take.)