Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大小诸证方论 明 傅青主
大小诸证方论序
古之时,庸医杀人。今之时,庸医不杀人亦不活人,使其人在不死不活之间,其病日深,而则效速;倍则浓,浓则力深。今日之用药者,大抵杂泛而均停,既见之不明,而又治之不勇,病所以不能愈也。
予友傅青主先生,学问渊博,精实纯萃,而又隐于医。手着《女科》一卷、《小儿科》一卷之因昔陆宣公晚年居家,尤留心于医,闻有秘方,必手自抄录。范文正公尝曰:“吾不能为良相心之考《唐书》许允宗言:“古之上医,惟是别脉,脉既精别,然后识病。夫病之与药,有正相情臆假令一药,偶然当病,他药相制,气势不行,所以难差(瘥),谅由于是。”是集精于方药,理明词简,即令不知医之人读之,亦了如指掌,诚医林不可不有之书。而先生着书之心,亦犹陆、范二公之心,其意之切于救人者,岂有异欤?是为序。
康熙癸丑仲秋东吴顾炎武拜序
Explanation
Treatises on the Formulas for Various Diseases
By Fu Qingzhu of the Ming Dynasty
Preface to Treatises on the Formulas for Various Diseases
In ancient times,庸医 killed people. In the present day,庸医 neither kill nor save, leaving people in a state between life and death. As the illness deepens, the efficacy of treatment becomes swift; doubling the dose increases its potency, and the more potent it is, the deeper its effect. Today’s practitioners of medicine generally use a haphazard and evenly balanced approach. They do not see the condition clearly, nor do they treat it boldly, and thus the disease cannot be cured.
My friend Master Fu Qingzhu is a man of profound learning, thorough and refined in his scholarship, yet he practiced medicine in secret. He personally compiled one volume on Gynecology and one volume on Pediatrics. This was inspired by the example of Lord Lu Xuan, who, in his later years at home, paid particular attention to medicine, and whenever he heard of a secret formula, he would copy it by hand. Fan Wenzhenggong once said: “I cannot be a good prime minister; I have only studied the Book of Tang. Xu Yuzong said: ‘In ancient times, the great physicians only differentiated the pulse. Once the pulse is clearly differentiated, then the disease can be identified. As for illness and medicine, there is a correct relationship based on feeling and intention. Suppose one medicine accidentally matches the illness, but other medicines counteract it, and its power cannot proceed, so it is difficult to recover. This is indeed the reason.’”
This collection is precise in its prescriptions and medicines, its principles clear and its language concise. Even those who do not know medicine can read it and understand it as clearly as the palm of their hand. Truly, this is a book that the medical field cannot do without. The master’s intention in writing this work is the same as that of Lord Lu and Master Fan—his concern for saving people is no different. This is the preface.
In the second autumn of the year Kui-Chou during the reign of Emperor Kangxi, by Gu Yanwu of Dongwu, respectfully written as a preface.
〔小儿色〕
以鼻之上、眼之间辨之。色红者,心热也;红筋横、直现于山根〔者〕,皆心热也。色紫者上行泻。
小儿脉
大人看脉于寸、关、尺,小儿不然,但看其数不数而已。数甚则热,不甚则寒也。数之中浮此而
三关
小儿虎口风、气、命三关,紫属热,红属寒,青属惊风,白属疳。风关为轻,气关为重,若至命关,则难治矣。
小儿气色
山根之上,有青筋直现者,乃肝热也,方用:柴胡(三分) 白芍(一钱) 当归(五分) 半夏(三分) 白术(五分) 茯苓(一钱) 山楂(三有青筋横现者,亦肝热也。但直者风上行,横者风下行,亦用前方,加柴胡五分,麦芽一钱有红筋直现者,心热也,亦用前方,加黄连一分,麦冬五分,去半夏加桑白皮、天花粉各二有红筋斜现者,亦心热也,亦用前方,加黄连二分。热积〔《石室秘录》中《小儿科》(以下简称《石室儿科》)作热极〕于胸中者,不可用半夏,用桑白皮、花粉可也。
Explanation
[Child's Facial Color Diagnosis]
Judge by the area above the nose and between the eyes. Red color indicates heart heat; red veins appearing horizontally or vertically at the shāngēn (mountain root) are also signs of heart heat. Purple color indicates upward-moving diarrhea.
[Child's Pulse Diagnosis]
In adults, the pulse is examined at the cun, guan, and chi positions, but in children it is not done this way. Instead, one only observes whether the pulse is rapid or not. A very rapid pulse indicates heat, while a less rapid one indicates cold. Among rapid pulses, if the pulse is floating,
[The Three Gates]
On the child’s palm, at the "tiger’s mouth," there are three pulse areas: the wind gate, the qi gate, and the life gate. Purple color indicates heat; red indicates cold; blue indicates convulsion (惊风); white indicates malnutrition (疳). The wind gate indicates a mild condition; the qi gate indicates a more serious condition; if the color reaches the life gate, the condition is difficult to treat.
[Child's Facial Color and Qi Patterns]
Above the shāngēn, if there is a green vein appearing straight, it indicates liver heat. The formula used is: Bupleurum (3 fen), White Peony Root (1 qian), Angelica Sinensis (5 fen), Pinellia Ternata (3 fen), Atractylodes (5 fen), Poria (1 qian), Hawthorn (3 fen).
If there is a green vein appearing horizontally, it is also liver heat. However, a straight vein indicates wind moving upward, while a horizontal vein indicates wind moving downward. Use the same formula, adding Bupleurum (5 fen) and Job’s Tears (1 qian).
If there is a red vein appearing straight, it indicates heart heat. Use the same formula, adding Coptis (1 fen) and Ophiopogon (5 fen), and remove Pinellia, adding instead Mulberry Bark and Flower Powder (each 2 fen).
If there is a red vein appearing diagonally, it is also heart heat. Use the same formula, adding Coptis (2 fen).
For cases of heat accumulation [in the chest], according to the Shishi MIlu (Stone Room Secret Record), the term used in its Pediatrics section (hereafter referred to as Shishi Pediatrics) is extreme heat (热极) rather than heat accumulation (热积). In such cases, Pinellia should not be used; instead, Mulberry Bark and Flower Powder may be used.
又有黄筋现于山根者,不论横直,总是脾胃之症,或吐泻,或腹痛,〔或〕不思食,方用:白术(五分) 茯苓(五分) 陈皮(二分) 人参(二分) 神曲(一分) 甘草(一分) 麦芽(二有痰〔者〕,加半夏一分、白芥子三分。如口渴有热者,加麦冬三分、黄芩一分。有寒者大黄三分、枳实一分。按之不号叫者,寒也,加干姜三分。如身发热者,不可用此方。
小儿发热方
不拘早晚发热,俱用万全汤,神效:柴胡(三分) 白芍(一钱) 当归(五分) 白术(三分) 茯苓(二分) 甘草(一分) 山楂(三服冬加麻黄一分,夏加石膏三分,春加青蒿三分,秋加桔梗三分。有食加枳壳三分,有痰加白之。如其有惊风,加人参五分,其效如神。
又方:凡潮热、积热、疟热,乃脾积寒热,俱当用姜梨引。
柴胡 人参 黄芩 前胡 秦艽 甘草 (各一分) 青 蒿(童便浸,晒干,一分) 生地(
Explanation
When yellow tendons appear at the shāngēn, regardless of whether they are horizontal or vertical, it is always a disorder of the spleen and stomach, manifesting as vomiting and diarrhea, abdominal pain, or loss of appetite. The formula to use is: Atractylodes macrocephala (five parts), Poria cocos (five parts), Dried tangerine peel (two parts), Ginseng (two parts), Shenqu (one part), Licorice (one part), Barley sprout (two parts). If there is phlegm, add Pinellia ternata (one part) and White mustard seed (three parts). If there is thirst and heat, add Ophiopogon japonicus (three parts) and Scutellaria baicalensis (one part). If there is cold, add Rheum palmatum (three parts) and Citrus aurantium (one part). If pressing on the area does not cause the patient to cry out, it is cold; add Dried ginger (three parts). If there is body fever, this formula should not be used.
Formula for fever in children: Regardless of whether the fever occurs in the morning or evening, use Wanquan Tang, which is remarkably effective: Bupleurum (three parts), White peony root (one qian), Angelica sinensis (five parts), Atractylodes macrocephala (three parts), Poria cocos (two parts), Licorice (one part), Hawthorn (three parts). In winter, add Ephedra (one part); in summer, add Gypsum (three parts); in spring, add Artemisia annua (three parts); in autumn, add Platycodon (three parts). If there is food stagnation, add Citrus aurantium (three parts); if there is phlegm, add White mustard seed. If there is convulsion, add Ginseng (five parts); the effect is miraculous.
Another formula: For all cases of tidal fever, accumulated heat, and malarial fever, which result from spleen accumulation with alternating cold and heat, use Jiangli Yin. The formula consists of: Bupleurum, Ginseng, Scutellaria baicalensis, Peucedanum praeruptorum, Qinjiao, Licorice (each one part), Artemisia annua (soaked in children’s urine, dried, one part), Rehmannia glutinosa (one part).
小儿感冒风寒方
柴胡(五分) 白术(一钱) 茯苓(三分) 陈皮(二分) 当归(八分) 白芍(一钱) 半夏(三
小儿痢疾方
当归(一钱) 黄连(二分) 白芍(一钱) 枳壳(五分) 槟榔(五分) 甘草(三分) 水煎热服红痢倍黄连,白痢加泽泻三分,腹痛倍甘草、加白芍,小便赤加木通三分,下如豆汁加白术
小儿疟疾方
柴胡(六分) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 归身(一钱) 白芍(钱半) 半夏(五分) 青皮(五热多者,加人参、黄 各五分;寒多者,加干姜三分;痰多者,加白芥子一钱;夜发热者,
小儿咳嗽方
苏叶(五分) 桔梗(一钱) 甘草(一钱) 水煎热服有痰加白芥子八分。
小儿惊风方
世人动曰惊风,谁知小儿惊则有之,而风则无。小儿纯阳之体,不当有风,而状〔若〕有风是速白术(三分) 茯苓(二钱) 陈皮(一分) 栀子(三分) 甘草(一分) 白芍(一钱) 半夏(一此方健脾平肝之圣药,肝平则火散,健脾则风止,断不可以风药表散之也。
Explanation
Pediatric Formula for Wind-Cold Common Cold
Bupleurum (5 fen), Atractylodes (1 qian), Poria (3 fen), Dried Tangerine Peel (2 fen), Angelica Sinensis (8 fen), White Peony Root (1 qian), Pinellia (3 fen)
Pediatric Formula for Dysentery
Angelica Sinensis (1 qian), Coptis (2 fen), White Peony Root (1 qian), Citrus Aurantium (5 fen), Areca Nut (5 fen), Licorice (3 fen). Decoct in water and take warm. For red dysentery, double the Coptis; for white dysentery, add Alismatis Rhizoma (3 fen). For abdominal pain, double the licorice and add White Peony Root. For red urine, add Caulis Spatholobi (3 fen). For diarrhea resembling bean juice, add Atractylodes.
Pediatric Formula for Malaria
Bupleurum (6 fen), Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Root of Angelica (1 qian), White Peony Root (half a qian), Pinellia (5 fen), Green Tangerine Peel (5 fen). For cases with more heat, add Ginseng and Astragalus (each 5 fen); for cases with more cold, add Dried Ginger (3 fen); for cases with much phlegm, add Semen Sinapis Alba (1 qian); for night fever,
Pediatric Formula for Cough
Perilla Leaf (5 fen), Platycodon (1 qian), Licorice (1 qian). Decoct in water and take warm. If there is phlegm, add Semen Sinapis Alba (8 fen).
Pediatric Formula for Startle Wind
People often call it "startle wind," but who knows that although children may experience startle, there is actually no wind. Children have a pure yang constitution and should not have wind, yet the condition appears as if wind is present. Atractylodes (3 fen), Poria (2 qian), Dried Tangerine Peel (1 fen), Gardenia (3 fen), Licorice (1 fen), White Peony Root (1 qian), Pinellia (1 fen). This formula is a divine medicine for strengthening the spleen and calming the liver. When the liver is calm, fire disperses; when the spleen is strong, wind ceases. It should not be treated with wind-resolving herbs that disperse the exterior.
小儿惊风方
又方
惊风皆由于气虚,宜用压风汤:人参(五分) 白术(五分) 甘草(三分) 茯神(一钱) 半夏(三分) 神曲(五分) 砂仁(一
小儿惊风方
又方
治惊风抽掣经验方:全蝎(一个) 黄连(一钱) 朱砂(一钱) 姜(少许)三味共研细末,调匀,喂小儿口内,任其
〔急惊风方〕
〔急惊风、三六九日一切风俱治方:胆南星、雄黄、朱砂、人参、茯苓、天竺黄、钩藤、牛黄、麝香、郁金、柴胡、青皮、甘草
小儿疳症方
此症脾热而因手心热也,遂至口中流涎。若不平其心火,则脾火更旺,湿热上蒸,而口涎不芦荟(一钱) 黄连(三分) 薄荷(三分) 茯苓(二钱) 桑白皮(一钱) 半夏(五分) 甘草(此心脾两清之圣药也,行热下行,而疳自去矣。
小儿疳症方
又方
女人尿桶中白(火 研末一钱),铜绿(二分),麝香(一分),共研为细末,搽齿龈上,最
Explanation
Formula for Treating Infant Convulsions
Another Formula
Convulsions are all due to qi deficiency; it is advisable to use Ya Feng Tang (Pressing Wind Decoction): Ren Shen (ginseng) (five fen), Bai Zhu (white atractylodes) (five fen), Gan Cao (licorice) (three fen), Fu Shen (poria with white mycelium) (one qian), Ban Xia (pinellia) (three fen), Shen Qu (medicated leaven) (five fen), Sha Ren (cardamom) (one qian).
Formula for Treating Infant Convulsions with Twitching (Experienced Formula): Quan Xie (whole scorpion) (one), Huang Lian (coptis root) (one qian), Zhu Sha (cinnabar) (one qian), Jiang (ginger) (a small amount). These three ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and administered into the child’s mouth.
[Formula for Acute Convulsions]
[Formula for Acute Convulsions and All Kinds of Wind Conditions on the 3rd, 6th, and 9th Days: Dan Nan Xing (processed bile of Arisaema), Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Tian Zhu Huang (calomel), Gou Teng (uncaria), Niu Huang (bezoar), She Xiang (musk), Yu Jin (curcuma), Chai Hu (bupleurum), Qing Pi (green tangerine peel), Gan Cao (licorice).
Formula for Treating Infant Malnutrition Syndrome
This condition arises from spleen heat, which is caused by hot palms, leading to excessive salivation from the mouth. If the heart fire is not balanced, the spleen fire becomes even more intense, and damp-heat rises upward, causing further salivation. Lu Hui (aloe vera) (one qian), Huang Lian (coptis root) (three fen), Bo He (peppermint) (three fen), Fu Ling (poria) (two qian), Sang Bai Pi (mulberry bark) (one qian), Ban Xia (pinellia) (five fen), Gan Cao (licorice). This is a divine medicine that clears both the heart and the spleen. It directs heat downward, and thus the malnutrition syndrome will naturally resolve.
Formula for Treating Infant Malnutrition Syndrome
Another Formula: White substance from a woman’s urine bucket (ground into fine powder, one qian), Tong Lv (verdigris) (two fen), She Xiang (musk) (one fen). All are ground into fine powder and applied to the gums, which is most effective.
流口水烂方
小儿口疳流水口烂神方:黄柏(二钱) 人参(一钱) 共为〔细〕末,敷口内,一日三次,三日即愈。
此方用黄柏去火,人参健土(脾),大人用之,亦最效。
小儿疳症泻痢眼障神效方
石决明(醋 一两) 芦荟(五钱) 甘草(三钱) 川芎(五钱) 白蒺藜(五钱) 菊花(四钱)细末,猪苓去筋,捣
止吐方
此症虽胃气之弱,亦脾气之虚。小儿恣意饱食,不能消化,久之上冲于胃口而吐也。用止吐速效方:人参(一钱) 砂仁(一粒) 白术(五分) 茯苓(二钱) 陈皮(二分) 半夏(一分) 干姜(一夏加黄连、冬加干姜各三分,无不愈,此六君子变方。
泄泻方
〔热泻方〕
小儿身如火热,口渴舌燥,善冷冻饮料而不喜热汤,用泻火止泻汤:车前子(二钱) 茯苓(一钱) 白芍(一钱) 黄连(三分) 泽泻(五分) 猪苓(三分) 麦芽(
Explanation
Formula for Saliva Flowing and Mouth Ulcers
A Divine Formula for Children with Mouth Ulcers, Excessive Salivation, and Oral Ulceration: Huang Bai (2 qian), Ren Shen (1 qian). Grind together into fine powder and apply to the inside of the mouth, three times a day. The condition will be cured in three days.
This formula uses Huang Bai to clear fire and Ren Shen to strengthen the earth (spleen). It is also highly effective when used by adults.
Miraculous Formula for Children with Malnutrition Syndrome, Diarrhea, and Eye Obstruction
Shi Jue Ming (1 liang, soaked in vinegar), Lu Hui (5 qian), Gan Cao (3 qian), Chuan Xiong (5 qian), Bai Ji Li (5 qian), Ju Hua (4 qian). Grind into fine powder. Remove the sinew from Zhu Ling and crush it.
Formula to Stop Vomiting
This condition, though caused by weakness of the stomach qi, is also due to deficiency of the spleen qi. When children eat excessively and cannot digest, over time the undigested food rises to the stomach region and causes vomiting. Use the Rapidly Effective Formula to Stop Vomiting: Ren Shen (1 qian), Sha Ren (1 seed), Bai Zhu (5 fen), Fu Ling (2 qian), Chen Pi (2 fen), Ban Xia (1 fen), Gan Jiang (add Huang Lian in summer and Gan Jiang in winter, each 3 fen). This is a variation of the Six Gentlemen Formula, and no case fails to be cured.
Formula for Diarrhea
[Formula for Hot Diarrhea]
When a child’s body feels as if on fire, with thirst and a dry tongue, and prefers cold drinks but dislikes hot soup, use the Fire-Clearing and Diarrhea-Stopping Decoction: Che Qian Zi (2 qian), Fu Ling (1 qian), Bai Shao (1 qian), Huang Lian (3 fen), Ze Xie (5 fen), Zhu Ling (3 fen), Mai Ya (…).
泄泻方
寒泻方
此症必腹痛而喜手按摩,口不渴而舌滑,喜热饮而不喜冷,汤(方)用散寒止泻汤:人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(二钱) 肉桂(二分) 甘草(一分) 干姜(二分) 砂仁(一
小儿吐乳方
白豆蔻(七粒) 砂仁(七粒) 生炙甘草(各二钱) 共研细末,频擦口中,任其咽下,奇效。
治小儿不食乳方
不食乳,心热也,葱煎乳汁,令小儿服之亦妙,不若用黄连三分,煎汤一分,灌小儿数匙
脐汁不干方
治脐汁不干方:用车前子炒焦为细末,敷之即干。
〔小儿肚脐突出方〕
〔小儿肚脐突出半寸许,此气旺不收也,若不急按之,往往变为角弓反张。方用:茯苓(一钱) 车前子(一钱) 甘草(三分) 陈皮(三分) 通草(三分) (无通草用灯心一撮
治虫方
小儿便虫方
榧子(五个去壳) 甘草(三分) 〔为末,米饭为丸〕,服二次,则虫化为水〔矣〕。
Explanation
Diarrhea Formula
Cold-type Diarrhea Formula
This condition necessarily presents with abdominal pain and a preference for hand massage, the mouth is not thirsty and the tongue is moist, there is a preference for hot drinks and a dislike of cold ones. The formula to use is Scatter Cold and Stop Diarrhea Decoction: Ren Shen (ginseng) (1 qian), Bai Zhu (white atractylodes) (1 qian), Fu Ling (poria) (2 qian), Rou Gui (cinnamon bark) (2 fen), Gan Cao (licorice) (1 fen), Gan Jiang (dried ginger) (2 fen), Sha Ren (cardamom) (1 qian).
Formula for Infant Vomiting of Milk
Formula for Treating Infant Refusal to Nurse
Refusal to nurse is due to heart heat. Boil scallions in milk and have the child take it, which is also effective; but it is better to use Huang Lian (Coptis) (3 fen), decocted to make 1 fen of liquid, and administer a few spoonfuls to the child.
Formula for Non-Drying Umbilical Discharge
For umbilical discharge that does not dry: sauté Che Qian Zi (plantain seed) until charred, grind into fine powder, and apply it; it will dry immediately.
[Formula for Umbilical Hernia in Children]
[When the umbilicus protrudes by about half an inch, this is due to excessive qi that does not contract. If not pressed promptly, it may often develop into opisthotonos. The formula to use is: Fu Ling (poria) (1 qian), Che Qian Zi (plantain seed) (1 qian), Gan Cao (licorice) (3 fen), Chen Pi (dried tangerine peel) (3 fen), Tong Cao (Corydalis) (3 fen) (if Tong Cao is unavailable, use a small amount of Deng Xin (lamp wick)).]
Formula for Treating Intestinal Worms
Formula for Treating Intestinal Worms in Children
Fei Zi (Toona seed) (five kernels, shells removed), Gan Cao (licorice) (3 fen) [grind into powder, make pills with rice flour], take twice, and the worms will dissolve into water [thus].
治虫方
又虫积方
使君子(十个。去壳炒) 槟榔 甘草(各一钱) 榧子(十个,去壳)共为末,米饭为丸,梧桐子大,每服十丸,二日虫出,五日即愈。
治虫方
治寸白虫方
百部根(五钱) 槟榔(五钱) 水煎〔服〕,一剂虫全下。
治虫方
又方
飞罗白面制半夏 生白矾(各三钱) 共为细末,水滴成丸,分三日服,开水服,虫化为水。
〔火丹方〕
治火丹神方
丝瓜子(一两) 柴胡(一钱) 元参(一两) 升麻(一钱) 当归(五钱) 水煎服
〔火丹方〕
又方
升麻(三钱) 元参(一两) 干葛(三两) 青蒿(三钱) 黄 (三钱) 水煎服此症乃胃火与肝经之火,共腾而外越,不为丹毒,即发疹也。方在(中)用青蒿甚妙,肝脾两经之火俱平。又佐以群药重剂,而火安有不灭者乎?
〔胎毒方〕
小儿洗胎毒方
荆芥(五钱) 蒲公英(五钱) 甘草(五钱) 槐条(二十寸) 葱须(一撮) 花椒(三钱) 艾叶
Explanation
Formula for Expelling Worms
Another Formula for Worm Accumulation
Quisqualis indica (10 pieces, remove shells and sauté), Areca catechu, Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian), Torreya grandis seeds (10 pieces, remove shells). Grind all together into powder, make into pills using rice flour, each pill as large as a Wutong seed. Take 10 pills at a time. On the second day, the worms will exit; on the fifth day, the condition will be cured.
Formula for Expelling Worms
Formula for Treating Cun Bai Worms
Stemona tuberosa root (5 qian), Areca catechu (5 qian). Decoct in water [and take]. One dose will cause all the worms to exit.
Formula for Expelling Worms
Another Formula
Processed Pinellia ternata made with finely sifted white flour, raw white alum (each 3 qian). Grind together into fine powder, make into pills by dropping water, divide into three days’ doses, and take with hot water. The worms will dissolve into water.
[Formula for Huo Dan]
Divine Formula for Treating Huo Dan
Silk gourd seeds (1 liang), Bupleurum chinense (1 qian), Scrophularia ningpoensis (1 liang), Cimicifuga foetida (1 qian), Angelica sinensis (5 qian). Decoct in water and take.
[Formula for Huo Dan]
Another Formula
Cimicifuga foetida (3 qian), Scrophularia ningpoensis (1 liang), Pueraria lobata root (3 liang), Artemisia annua (3 qian), Scutellaria baicalensis (3 qian). Decoct in water and take. This condition arises from the fire of the stomach and the fire of the liver meridian, which rise together and manifest externally. It is not a case of dan du (erysipelas), but rather a rash. The formula in (the middle) uses Qing Hao (Artemisia) very effectively, calming the fire of both the liver and spleen meridians. Further supported by a combination of strong herbs, how could the fire not be extinguished?
[Formula for Tai Du]
Formula for Washing Away Fetal Toxins in Children
Schizonepeta tenuifolia (5 qian), Taraxacum mongolicum (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 qian), Sophora japonica branches (20 cun), leek tops (a small handful), Zanthoxylum bungeanum (3 qian), Artemisia argyi.
〔胎毒方〕
胎毒肥疮方
花椒(三钱) 白芷(三钱) 黄柏(三钱) 铅粉(三钱) 枯矾(三钱) 共为细末,麻油调敷,
〔口疮方〕
小儿红白口疮外治方
蕊仁(五分,去油) 朱砂(五分) 冰片(一分) 共为末,熟枣(三枚 去核),和一处,摊乌
〔口疮方〕
又方
五倍子(一钱) 冰片(少许),共研细末,吹之,速效。
〔口疮方〕
又方
人中白( ) 研细末,吹之,神效。
〔夜啼方〕
小儿夜啼不止,状如鬼祟方
蝉蜕(后半,四个为末) 朱砂(二分,水飞) 薄荷(四分) 〔水〕煎,酒数滴调服,立止。
〔夜啼方〕
又方
五倍子焙研,唾津和立饼,填脐内,立止,甚效。
〔尿血方〕
周岁小儿尿血方
大甘草(一两二钱) 水(六升煎二碗) 服完即愈。
〔寒积食积方〕
治腹痛寒积食积方
生姜(一两) 柿蒂(七个) 砂仁(五粒) 山楂(五钱) 干萝卜(一撮) 红糖(一两) 大枣(
Explanation
[Formula for Fetal Toxins]
Formula for Fetal Toxins and Fatty Abscesses
Sichuan pepper (3 qian), Angelica root (3 qian), Phellodendron bark (3 qian), Lead powder (3 qian), Burnt alum (3 qian). Grind all into a fine powder and mix with sesame oil for external application.
[Formula for Mouth Ulcers]
External Treatment Formula for Red and White Mouth Ulcers in Children
Ruiren (5 fen, with oil removed), Cinnabar (5 fen), Borneol (1 fen). Grind all into a powder, mix with three ripe jujubes (with cores removed), combine into one mass, and apply as a black ointment.
[Another Formula for Mouth Ulcers]
Gallnut (1 qian), Borneol (a small amount). Grind into a fine powder and blow into the affected area for rapid efficacy.
[Another Formula for Mouth Ulcers]
Human middle white (quantity unspecified). Grind into a fine powder and blow into the affected area; this is highly effective.
[Formula for Night Crying]
Formula for Persistent Night Crying in Children, as if Possessed by a Spirit
Cicada slough (the latter half, four pieces ground into powder), Cinnabar (2 fen, prepared by water-flying), Mint (4 fen). Boil in water, add a few drops of wine, and administer immediately for instant relief.
[Another Formula for Night Crying]
Gallnut, roasted and ground into powder, mixed with saliva to form a small cake, then placed in the navel. This stops the crying immediately and is very effective.
[Formula for Hematuria]
Formula for Hematuria in a One-Year-Old Child
Licorice (1 liang 2 qian), water (six sheng, decocted into two bowls). Take the entire dose and the condition is cured.
[Formula for Cold and Food Accumulation]
Formula for Treating Abdominal Pain Due to Cold Accumulation and Food Stagnation
Fresh ginger (1 liang), Persimmon calyx (seven pieces), Cardamom (five seeds), Hawthorn (5 qian), Dried radish (a small handful), Brown sugar (1 liang), Large jujubes (quantity unspecified).
附录
《石室秘录》卷五岐天师儿科治法
天师曰:儿科得其要,无难治。今传一法门,使万世小儿,尽登仁寿,法在先看气色,后看热也;红筋横、直现于山根〔者〕,皆(亦)心热也。色紫者,心热之甚,而肺亦热也。色青者,肝色黑者,风论横直,总大人看脉于寸、关、尺,小儿何独不然,但小儿不必看至数则热,不数则寒也;〔有止歇者自知吾诀,小儿症大约吐泻厥逆,风寒暑热而已,其余痘疹喑,余无他病。或心腹痛,或有痞块,或有三方通治小儿诸症。第一方:人参(三分) 白术(五分) 茯苓(一钱) 甘草(一分) 陈皮(二分) 神曲(三分) 半夏(一此六君子加减也,通治小儿脾胃弱病,神效。如伤肉食者,加山楂五粒;伤米食者,加麦芽三分第二方治外感也,或伤风伤寒,或咳嗽,或发热,或不发热,或头痛,或鼻塞,或痰多,或柴胡(七分) 甘草(三分) 桔梗(五分) 半夏(三分) 黄芩(三分) 白芍(二钱) 白术(二钱) 当归(五分) 茯苓(五分) 水煎服头痛〔者〕,加蔓荆子三分。心痛手不可按者,乃实火也,加栀子一钱;按之不痛者,乃虚以干喉第三方治虚寒之症,夜热出汗,夜啼不寐,怔忡,久嗽不已,行迟语迟,龟背狗肚,将成痨熟地(三钱) 山萸(二钱) 麦冬(二钱) 化五味(五分) 元参(二钱) 白术(二钱) 茯苓(一钱) 薏仁(三钱) 丹皮(一钱) 沙参(二钱) 地骨皮(二钱)水煎服倘兼有外感,加柴胡五分、白芍三钱、白芥子一钱,余无可加减矣。
Explanation
Appendix
Pediatric Treatments from Volume 5 of The Secret Records of Stone Chamber by Master Qi
Master Qi said: If one understands the essentials of pediatrics, there is no condition that cannot be treated. I now transmit a method, so that for all generations, children may attain longevity and well-being. The method lies first in observing the complexion, then in examining the fever. If red veins appear horizontally or vertically on the root of the nose, this indicates heart heat. If the complexion is purple, it indicates extreme heart heat, and the lungs are also hot. If the complexion is green, it indicates liver heat; if it is black, it indicates a wind condition with horizontal or vertical patterns. In general, as adults are diagnosed by examining the pulse at the cun, guan, and chi positions, why should children be any different? However, in children, one does not need to examine the pulse rate to determine heat or cold, for their pulse is not counted as in adults. Those who understand my method will recognize when the pulse stops or pauses. The main conditions in children are generally vomiting, diarrhea, syncope, and reversal of qi, or wind, cold, heat, and summerheat; other conditions include rashes and deafness, but there are no other diseases. There may be pain in the heart and abdomen, or the presence of masses, or there are three formulas that treat all pediatric conditions.
First Formula: Ginseng (3 parts), Atractylodes (5 parts), Poria (1 qian), Licorice (1 part), Tangerine peel (2 parts), Fermented rice (3 parts), Pinellia (1 part). This is the Six Gentlemen Decoction modified, and it universally treats weak spleen and stomach conditions in children, with remarkable efficacy. If the condition is due to overeating meat, add hawthorn (5 pieces); if due to overeating rice, add barley sprout (3 parts).
Second Formula: Treats external pathogenic conditions, whether it is cold, flu, cough, fever, no fever, headache, nasal congestion, or excessive phlegm. Ingredients: Bupleurum (7 parts), Licorice (3 parts), Platycodon (5 parts), Pinellia (3 parts), Scutellaria (3 parts), White Peony (2 qian), Atractylodes (2 qian), Angelica (5 parts), Poria (5 parts). Decoct in water and take. If there is headache, add Vitex fruit (3 parts). If the heart pain is so severe that the hand cannot press on it, it is real fire; add Gardenia (1 qian). If pressing does not cause pain, it is deficiency; treat the dry throat.
Third Formula: Treats deficiency and cold conditions, including night fever with sweating, night crying without sleep, palpitations, prolonged cough, delayed walking and speech, turtle-back and dog-belly deformities, which may lead to consumption (tuberculosis). Ingredients: Rehmannia (3 qian), Cornus (2 qian), Ophiopogon (2 qian), Processed Schisandra (5 parts), Radix Scrophulariae (2 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (1 qian), Coix (3 qian), Moutan Bark (1 qian), Adenophora (2 qian), Lycium Bark (2 qian). Decoct in water and take. If there is also an external pathogenic condition, add Bupleurum (5 parts), White Peony (3 qian), and White Mustard Seed (1 qian). No other additions are needed.
岐天师传《儿科》秘法
Explanation
The Celestial Teacher of Qí Transmits the Secret Methods of Pediatrics
The Celestial Teacher of Qí transmits the secret methods of Pediatrics.
山根之上,有青筋直现者,乃肝热也,用:柴胡(三分) 白芍(一钱) 当归(五分) 半夏(三分) 白术(五分) 茯苓(一钱) 山楂(三有青筋横直者,亦肝热也。但直者风上行,横者风下行,亦用前方,多加柴胡二分、麦芽一有红筋直现者,乃心热也,亦用前方加黄连一分,麦芽五分,去半夏加桑白皮三分、天花粉二分。有红筋斜现者,亦心热也,亦用前方加黄连二分。盖热极(积)于胸中也(者),不可用半夏,〔又〕有黄筋现于山根者,不必论横直,总是脾胃之症,或水泻,或上吐,或下泻,或腹痛,或不思食,余定一方,皆能服,服之无不神效。如皮黄,白术(五分) 茯苓(五分) 陈皮(二分) 人参(二分) 神曲(一分) 麦芽(二分) 甘草(一分) 水煎服加淡竹叶(七片)有痰加半夏一分、〔或〕白芥子二分,或天花粉二分;有热如口渴者,加麦芩一分;有寒者加干姜一分;吐者腹,是须用手按之,大叫呼者,乃食者,乃寒也,〔可〕加干姜二分。如凡小儿发热者,无论夜热、早热、晚热,用之无不神效,方用:柴胡(五分) 白芍(一钱) 当归(五分) 白术(三分) 茯苓(二分) 甘草(一分) 山楂(三粒) 黄芩(二分) 苏叶(一分) 麦冬(一分) 神曲(三分) 水煎服冬天加麻黄一分,夏天加石膏三分,春天加青蒿三分,秋天加桔梗三分。有食加枳壳三分;有痰加白芥子三分;泻者加猪苓一钱;吐者加白豆蔻一粒。小儿可作惊风治之。有惊〔风〕者,加人参五分,即定惊如神。
Explanation
Above the "mountain root," if there are blue veins appearing straight, it indicates liver heat. Use: Bupleurum (three fen), White Peony Root (one qian), Angelica Sinensis (five fen), Pinellia (three fen), Atractylodes (five fen), Poria (one qian), Hawthorn (three pieces). If there are blue veins appearing horizontally or vertically, it is also liver heat. However, straight veins indicate wind moving upward, while horizontal veins indicate wind moving downward. Also use the previous formula, adding more Bupleurum by two fen and sprouted barley by one qian. If there are red veins appearing straight, it indicates heart heat. Also use the previous formula, adding Coptis by one qian, sprouted barley by five fen, and removing Pinellia, adding mulberry bark by three fen and Trichosanthes root by two fen. If there are red veins appearing diagonally, it is also heart heat. Also use the previous formula, adding Coptis by two fen. This is because the heat is extremely accumulated in the chest; Pinellia should not be used. If there are yellow veins appearing at the mountain root, it is not necessary to consider whether they are horizontal or vertical; it is always a disorder of the spleen and stomach, manifesting as diarrhea, vomiting, abdominal pain, or loss of appetite. I have formulated a single prescription that can be used for all these conditions, and taking it will surely produce miraculous effects. If the skin is yellow, use: Atractylodes (five fen), Poria (five fen), Tangerine Peel (two fen), Ginseng (two fen), Fermented Rice (one fen), Sprouted Barley (two fen), Licorice (one fen), decocted in water and taken with seven pieces of light bamboo leaf. If there is phlegm, add Pinellia by one qian, or White Mustard Seed by two fen, or Trichosanthes root by two fen; if there is heat such as thirst, add Coptis and Phellodendron by one qian; if there is cold, add dried ginger by one qian; if there is vomiting, the abdomen must be pressed with the hand, and the person cries out loudly, indicating it is due to food or cold, [in which case] add dried ginger by two fen. As for all cases of fever in children, regardless of night fever, morning fever, or evening fever, this formula will surely produce miraculous effects. The formula is as follows: Bupleurum (five fen), White Peony Root (one qian), Angelica Sinensis (five fen), Atractylodes (three fen), Poria (two fen), Licorice (one fen), Hawthorn (three pieces), Scutellaria (two fen), Perilla Leaf (one fen), Ophiopogon (one fen), Fermented Rice (three fen), decocted in water. In winter, add Ephedra by one qian; in summer, add gypsum by three fen; in spring, add wormwood by three fen; in autumn, add Platycodon by three fen. If there is food stagnation, add Citrus Aurantium by three fen; if there is phlegm, add White Mustard Seed by three fen; if there is diarrhea, add Poria by one qian; if there is vomiting, add Cardamom by one piece. Children can be treated as cases of fright wind. If there is fright wind, add Ginseng by five fen, which will calm the fright as if by magic.
治小儿痢疾神方:当归(一钱) 黄连(二分) 白芍(一钱五分) 枳壳(五分) 槟榔(五分) 甘草红痢加黄连一倍,白痢加泽泻三分。腹痛倍加甘草,多加如豆汁加白术一钱;伤食加山楂、麦芽各三分;气虚加人参三之无不神效。
岐天师传《儿科》秘法
治小儿疟疾方
柴胡(六分) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 当归(一钱) 白芍(一钱五分) 枳壳(五分) 槟榔(五分) 浓朴(五分) 水煎,露一宿,再温与之服。
热多者加人参、黄 各五分;寒多者加干姜三分;痰多者加白芥子一钱;夜发热者加何首乌
岐天师传《儿科》秘法
治小儿咳嗽神效方
苏叶(五分) 桔梗(一钱) 甘草(一钱) 水煎热服有痰加白芥子(五分)
岐天师传《儿科》秘法
治小儿口疳流水口烂神方
黄柏二钱 人参一钱 为末,敷口内,(一日三次),二日即愈。一匙一次,一日不过用三次治小儿便虫神方,诸虫皆可治榧子去壳五个,甘草三分,为末,米饭为丸,服完虫尽化为水矣。大人亦用去虫,盖榧子最
Explanation
A Miraculous Formula for Treating Children's Dysentery:
Dang Gui (1 qian), Huang Lian (2 fen), Bai Shao (1 qian 5 fen), Zhi Ke (5 fen), Bin Lang (5 fen), Gan Cao. For red dysentery, double the amount of Huang Lian; for white dysentery, add Ze Xie (3 fen). For abdominal pain, double the amount of Gan Cao; if there is excessive discharge resembling bean juice, add Bai Zhu (1 qian). For indigestion, add Shan Zha and Mai Ya, each 3 fen. For qi deficiency, add Ren Shen three times the original dose, and it is miraculous in its effect.
Secret Methods from Master Qi's Transmission of Pediatrics
A Formula for Treating Children's Malaria:
Chai Hu (6 fen), Bai Zhu (1 qian), Fu Ling (1 qian), Dang Gui (1 qian), Bai Shao (1 qian 5 fen), Zhi Ke (5 fen), Bin Lang (5 fen), Nong Pu (5 fen). Boil in water, let it stand overnight, then reheat and administer. For cases with more heat, add Ren Shen and Huang Qin (each 5 fen); for cases with more cold, add Gan Jiang (3 fen); for excessive phlegm, add Bai Jie Zi (1 qian); for night fever, add He Shou Wu.
Secret Methods from Master Qi's Transmission of Pediatrics
A Highly Effective Formula for Treating Children's Cough:
Su Ye (5 fen), Jie Geng (1 qian), Gan Cao (1 qian). Boil in water and take while warm. If there is phlegm, add Bai Jie Zi (5 fen).
Secret Methods from Master Qi's Transmission of Pediatrics
A Miraculous Formula for Treating Children's Oral Ulcers with Discharge and Ulceration:
Huang Bai (2 qian), Ren Shen (1 qian). Grind into powder and apply to the mouth (three times a day). It will heal in two days. Take one spoonful at a time, not more than three times a day.
A Miraculous Formula for Treating Children's Intestinal Worms:
Five kernels of Fie Zi (with shells removed), Gan Cao (3 fen). Grind into powder, make into pills with rice flour, and take. After consumption, all worms will be transformed into water. This formula is also effective for adults to expel worms, for Fie Zi is most effective for this purpose.
岐天师传《儿科》秘法
治小儿虫积方
使君子十个去壳炒香,槟榔一钱,榧子十个(去壳),甘草三分,为末,米饭为丸,如梧桐子
儿科
惊、疳、吐、泻、生下不肯食乳、脐下不干、肚脐突出
小儿病惊、疳、吐、泻尽之矣,然而惊、疳、吐、泻,不可不分别言之也。
世人动曰惊风,谁知小儿惊则有之,而风则无。小儿纯阳之体,不当有风,而状若有风者故清白术(三分) 茯苓(三钱) 陈皮(一分) 栀子(三分) 白芍(一钱) 半夏(一此方健脾平肝之圣药,肝平则火散,健脾则惊上。又加去火消痰之品,自然药下咽而惊风定也胆南星 雄黄 朱砂 人参 茯苓 天竺黄 钩藤 牛黄 麝香 郁金甘草 为细末,煎膏为丸,如绿豆大,真金一张为衣,阴干,勿泄气,疳症乃脾热也,然亦因心热而脾火旺极,遂至口中流涎,若不平其心火,则脾火更旺,而湿热上蒸,口涎正不能遽止。
Explanation
The Secret Methods of Pediatrics Transmitted by Master Qi
A Formula for Treating Worm Accumulation in Children
Ten Shi Zhi Zi (Buchanania lanzan), shelled and stir-fried until fragrant, one money of Areca catechu (betel nut), ten Fui Zi (Torreya grandis), shelled, three parts of Gan Cao (licorice root). Grind into powder, make pills with rice flour, each pill the size of a Wutong seed.
Pediatrics
Conditions such as Jing (startle), Gan (wasting disease), Tu (vomiting), Xie (diarrhea), refusal to nurse after birth, dampness under the navel, and protrusion of the umbilicus.
These conditions—Jing, Gan, Tu, and Xie—comprehensively cover the major diseases of children. However, Jing, Gan, Tu, and Xie must be clearly distinguished from one another.
People often refer to Jing Feng (startle wind), but who knows that although children may experience Jing, they do not have Feng (wind). A child's body is of pure yang constitution and should not be affected by wind, yet the symptoms may resemble those of wind. Hence, this formula is a sacred medicine for strengthening the spleen and calming the liver. When the liver is calmed, fire disperses; when the spleen is strengthened, startle symptoms are alleviated. Additionally, herbs that clear fire and resolve phlegm are added, so that once the medicine is taken, the Jing Feng condition is naturally pacified.
The formula includes: Dan Nan Xing (bile-processed Pinellia), Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Tian Zhu Huang (Indian stonecrop), Gou Teng (uncaria), Niu Huang (buffalo bile), She Xiang (musk), Yu Jin (curcuma), and Gan Cao (licorice). Grind into fine powder, make into pills by decocting into a paste, each pill the size of a green bean. Wrap each pill with a thin sheet of gold leaf, dry in the shade, and do not allow the medicinal vapors to escape.
Gan Zheng (wasting disease) arises from spleen heat, yet it is also caused by heart heat, which leads to extreme spleen fire. This results in excessive salivation. If the heart fire is not calmed, the spleen fire becomes even more intense, and damp-heat rises upward, causing saliva to flow continuously and not be stopped immediately.
芦荟(一钱) 黄连(三分) 薄荷(三分) 茯苓(二钱) 甘草(一分) 桑白皮(一此方心脾两清之圣药,不专清脾,引火下行,则湿自去。湿热去,则疳病自愈矣。吐症虽胃气之弱,亦脾气之虚。盖小儿恣意饱餐,遂至食而不化,久而停积于脾中,又久冲于胃中,又久之而大吐矣。故治吐必先治胃,治胃必先治脾。吾有奇方,止吐速效,方名定吐汤人参(一钱) 砂仁(一粒) 白术(五分) 茯苓(二钱) 陈皮(二分) 半夏(一分) 干姜(二分)〔水煎服〕,无不愈者。此方即六君子之变方,乃治脾胃之圣药,脾然下行,不至上吐。况方中加减得宜,消积有法,有不奏功如神者乎?泻症则专责之脾矣。论理亦用汤可以取效,然而泻有不同,有火泻,有寒泻,不可不分。
火泻者,小儿必然身如火热,口渴舌燥,喜冷冻饮料而不喜饮热汤,若亦以前方投之,则益苦矣。
Explanation
A Formula for Clearing Heat and Dampness from the Heart and Spleen
Aloe (one qian), Coptis (three fen), Mint (three fen), Poria (two qian), Licorice (one fen), Mulberry bark (one qian). This formula is a divine remedy that clears both the heart and the spleen. It does not solely clear the spleen, but rather guides fire downward, and thus dampness naturally departs. Once damp-heat is removed, then the疳 disease will naturally heal.
Vomiting, though caused by weak stomach qi, is also due to a deficient spleen. For when children indulge in excessive eating, they come to eat without proper digestion, and over time, undigested food accumulates in the spleen. If left unresolved, it then impacts the stomach, and with continued stagnation, eventually leads to severe vomiting. Therefore, to treat vomiting, one must first treat the stomach; to treat the stomach, one must first treat the spleen.
I have a remarkable formula that quickly stops vomiting. Its name is Ding Tu Tang (Formula to Stop Vomiting): Ginseng (one qian), Cardamom seed (one seed), Atractylodes (five fen), Poria (two qian), Dried tangerine peel (two fen), Pinellia (one fen), Dried ginger (two fen). [Decocted with water and taken], it has never failed to cure.
This formula is a modified version of the Six Gentlemen Decoction, and is a divine medicine for treating the spleen and stomach. The spleen naturally directs downward and does not rise upward to cause vomiting. Moreover, since the formula is properly adjusted and has a method for eliminating stagnation, is there not a miraculous efficacy?
Diarrhea is primarily attributed to the spleen. In theory, a decoction can also be effective, yet diarrhea varies in type—there is heat diarrhea and cold diarrhea, and they must not be confused.
Heat diarrhea occurs when a child’s body is as hot as fire, with thirst and dry tongue, preferring cold drinks but not hot soup. If the same formula is used in such cases, it will only worsen the condition.
予另有奇方,名为泻火止泻汤,方用:车前子(二钱) 茯苓(一钱) 白芍(一钱) 黄连(三分) 泽泻(五分) 猪苓(三一剂即止泻,车前、茯苓、泽泻、猪苓,皆止泻分水之圣药;白芍以平肝,使不来克脾;黄连清心火,不来助脾之热;用麦芽、枳壳消滞气以通水道,不必止泻,泻自止矣。
寒泻者腹痛而喜手按摩,口不干而舌滑,喜热饮而不喜冷冻饮料,又不可用泻火之汤,五苓散可人参不方用:人参(一钱) 白术(二钱) 茯苓(二钱) 肉桂(二分) 甘草(一分) 干姜(二分) 砂仁(一粒) 神曲(五分) 水煎服此方参苓、白术,乃健脾补气之神品,分湿利水之圣药也。又加肉桂、干姜以祛寒,砂仁、小儿生下不肯食乳者,乃心热也。葱煎乳汁,令小儿服之亦妙,不若用黄连三分,煎汤一分,灌小儿数匙,即食乳矣,神效。
小儿初生,脐汁不干,用车前子炒焦为细末,敷之即干。
Explanation
I have another extraordinary formula, known as the Fire-Draining Diarrhea-Stopping Decoction. The formula consists of: Plantain Seed (2 qian), Poria (1 qian), White Peony Root (1 qian), Coptis (3 fen), Alismatis Rhizoma (5 fen), and Polyporus (3 fen). A single dose of this formula will stop diarrhea. Plantain Seed, Poria, Alismatis Rhizoma, and Polyporus are all divine medicines for stopping diarrhea and resolving dampness. White Peony Root is used to pacify the liver, preventing it from invading the spleen; Coptis clears heart fire, preventing it from exacerbating the heat in the spleen. By using sprouted barley and Citrus Aurantium to eliminate qi stagnation and promote the flow of water channels, there is no need to directly stop the diarrhea—it will cease by itself.
In cases of cold-type diarrhea, the patient experiences abdominal pain that is relieved by hand massage, a non-dry mouth and a moist tongue, a preference for warm drinks and aversion to cold beverages. In such cases, fire-draining decoctions should not be used. Instead, Wu Ling San (Five Ling Powder) may be used, though ginseng should not be included in the formula. The formula consists of: Ginseng (1 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Cinnamomum (2 fen), Licorice (1 fen), Dried Ginger (2 fen), Cardamom (1 seed), and Medicated Leaven (5 fen). This formula, containing ginseng and Poria, is a superior preparation for strengthening the spleen and replenishing qi, as well as a divine remedy for resolving dampness and promoting urination. Additionally, Cinnamomum and Dried Ginger are added to dispel cold.
For infants who refuse to nurse after birth, this is due to internal heart heat. It is effective to prepare breast milk with scallions and administer it to the child, but it is even more effective to decoct three fen of Coptis into one fen of decoction and administer several spoonfuls to the infant, after which the child will immediately begin to nurse—this method is remarkably effective.
For newborns whose umbilical discharge does not dry, take Plantain Seed, char it until it is scorched, and grind it into a fine powder. Apply this powder to the umbilical area, and it will quickly dry.
小儿肚脐突出半寸许,此气旺不收也,若不急安之,往往变为角弓反张,方用:茯苓(一钱) 车前子(一钱) 甘草(二分) 陈皮(三分) 通草(三分)如无通草,〔用〕灯心一团,共煎汤,灌之,一剂即安,神方也
岐天师传治回毒方
回毒即消丹
金银花(五钱) 甘草(一钱) 人参(二钱) 元参(三钱)水煎服,一剂即消大半,二剂痊愈,不须三剂也。画符一道,焚在药中,煎汤神效。凡服药魔作祟遍,此银花(五钱) 甘草(一钱) 人参(二钱) 元参(一钱) 水煎服(此方《方论》中无)。
此外,《儿科》中尚有“痘疮坏证已黑者,人将弃之,药下咽即活”,《方论》及《石室秘录》均无:人参(三钱) 陈皮(一钱) 蝉蜕(五分) 元参(二钱) 当归(二钱) 荆芥(一钱) 水煎服此乃元气虚而火不能发也,故用人参以补元气,元参去浮游之火,陈皮去痰开胃,则三无碍而相得益彰。荆芥以发之,又能引火归经;当归生新去旧消瘀血,蝉蜕解毒除风,世人何知妙法。初起时不可服,必坏症乃可服。
Explanation
A child’s navel protrudes by about half an inch — this is due to excessive qi that fails to retract. If not treated urgently, it often develops into opisthotonos. The formula to use is as follows: Poria (1 qian), Plantago Seed (1 qian), Licorice Root (2 fen), Dried Tangerine Peel (3 fen), and Caulis Tetrapodii (3 fen). If Caulis Tetrapodii is unavailable, use a bundle of cotton thread instead. Boil all together into a decoction and administer it to the child. One dose will immediately restore stability — this is a miraculous formula.
Formula transmitted by Master Qi for treating huidu (Toxin Reversion)
Huidu is also known as Xiao Dan (Elimination Pill)
Honeysuckle Flower (5 qian), Licorice Root (1 qian), Ginseng (2 qian), Scrophularia Root (3 qian). Boil in water and take. One dose will eliminate most of the condition, and two doses will result in full recovery — no need for a third dose. Draw a talisman, burn it in the medicine, and decoct the mixture — this greatly enhances its efficacy. Whenever a child is afflicted by supernatural disturbances while taking the medicine, use this formula: Honeysuckle Flower (5 qian), Licorice Root (1 qian), Ginseng (2 qian), Scrophularia Root (1 qian), boiled in water (this formula is not found in Fanglun).
In addition, Pediatrics contains a formula for cases of doucang (measles) where the rash has turned black and the child is about to be abandoned — once the medicine is swallowed, the child will recover. This formula is not found in Fanglun or Shishi Milu (The Secret Records of the Stone Chamber): Ginseng (3 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Insect Larva Skin (5 fen), Scrophularia Root (2 qian), Angelica Root (2 qian), Schizonepeta (1 qian). Boil in water and take. This condition arises from deficiency of the primary qi and inability of fire to manifest, hence Ginseng is used to replenish the primary qi, Scrophularia Root dispels floating fire, and Dried Tangerine Peel removes phlegm and promotes digestion — these three ingredients complement each other without conflict. Schizonepeta promotes the release of fire and guides it back to its meridian; Angelica Root generates new blood, removes old blood, and resolves stasis; Insect Larva Skin detoxifies and dispels wind. How many people know these subtle and effective methods? This formula must not be taken at the early stage of the illness, but only when the condition has deteriorated completely.
岐天师又传治回毒岁久不愈方:金银花(一两) 当归(一两) 白术(一两) 黄 (二两) 薏仁(三两) 甘草(二其服药之时,更须用药洗之:金银花一两、生甘草三钱、生葱三条,煎二碗。
又传疹方,治夏日发疹者神效:苏叶(一钱) 麦冬(二钱) 桔梗(一钱) 甘草(一钱) 升麻(五分) 生地(二钱) 元参(三钱) 青蒿(三钱) 水煎服岐真人曰:张真人〔方〕治四时之疹,余方治夏时热疹也,切记此二方,何患疹病之难治哉。
附张真人传治四时疹方:元参(三钱) 麦冬(二钱) 苏叶(一钱) 升麻(八分) 天花粉(一钱) 金银花(三水煎热服,无不神效,惟夏天加青蒿三钱可也。小儿初数月,〔分量〕减半,一周〔岁〕外又传治水痘方,亦治热症而有水气也:柴胡(一钱) 茯苓(二钱) 桔梗(一钱) 甘草(五分) 黄芩(五分) 竹叶(十片) 灯心一撮 水煎服有痰者加天花粉三分;有食加山楂三粒、麦芽三分;有火加黄连一分;余可不必。有此一方
Explanation
QiTianshi also transmitted a formula for treating chronic conditions caused by venom or toxicity: Jinyinhua (one liang), Danggui (one liang), Baizhu (one liang), Huangqi (two liang), Yiren (three liang), Gancao (two liang). At the time of taking the medicine, it is also necessary to wash with a decoction: Jinyinhua one liang, sheng Gancao three qian, three stalks of sheng shengcong, decocted into two bowls.
Another formula for treating rashes that appear in summer is extremely effective: Suye (one qian), Maizhong (two qian), Jiegeng (one qian), Gancao (one qian), Shengma (five fen), Shengdi (two qian), Yuanzhen (three qian), Qinghao (three qian), decocted and taken with water.
Qizhenren said: Zhang Zhenren’s formula treats rashes that occur in all seasons, while my formula treats summer heat rashes. Remember these two formulas, and why should one fear difficult-to-treat rash diseases?
Appendix: Zhang Zhenren’s formula for treating rashes of all seasons: Yuanzhen (three qian), Maizhong (two qian), Suye (one qian), Shengma (eight fen), Tianhuafen (one qian), Jinyinhua (three qian), decocted in hot water and taken. It is always remarkably effective, but in summer, add three qian of Qinghao.
For infants in the first few months, the dosage should be halved. For children over one year old, there is also a formula for treating shuidou (water blisters), also effective for heat syndromes with dampness: Chaihu (one qian), Fuling (two qian), Jiegeng (one qian), Gancao (five fen), Huangqin (five fen), Zhuye (ten leaves), a撮 of dengxin, decocted and taken with water. For those with phlegm, add three fen of Tianhuafen; for those with overeating, add three pieces of Shanzha and three fen of Maiya; for those with internal heat, add one fen of Huanglian; other modifications are unnecessary. There is this one formula.
痘治法
天师曰:今人看痘为难治,不知得其法则无难也。初起之时,不论身弱身强,先以补气补血助以回毒第一日方小儿身热,眼如醉眼者,此出痘兆也。若不是醉眼,则非出痘,不可用此方,用治外感方治黄 (三钱) 白术(一钱) 甘草(一钱) 当归(二钱) 川芎(二钱) 茯苓(三钱) 柴胡(一钱) 升麻(五分) 麦冬(二钱) 元参(三钱) 陈皮(五分) 荆芥(一钱) 金此方五岁以上者,俱照此分量。五岁以下者减半,周岁内者又遽减之。服此药自然神思清爽第二日方白术(二钱) 麦冬(三钱) 甘草(一钱) 桔梗(二钱) 当归(五钱) 生地(五钱) 元参(二钱) 柴胡(一钱) 升麻(三分) 荆芥(一钱) 茯苓(二钱) 白(三钱) 白芥子(二钱) 金银花(三钱)服此药后,一身尽见点矣。其色必红,而无色白、色黑之虞矣。
第三日方人参(五分) 白芍(三钱) 白术(二钱) 茯苓(二钱) 元参(二钱) 神曲(三服此方后,尽皆灌浆,无不气血不足,永无退症之虞矣。
Explanation
The Method of Treating Smallpox
The Divine Teacher said: Today, people regard smallpox as a difficult condition to treat, not knowing that with the proper method, it is not difficult at all. At the initial stage, regardless of whether the body is weak or strong, one should first use formulas to supplement qi and blood in order to help neutralize the toxic effects.
First Day Formula
For a child with a fever and eyes resembling those of someone drunk — this is a sign of the onset of smallpox. If the eyes are not in this drunken state, then it is not smallpox, and this formula should not be used; instead, an external pathogen formula should be used.
Formula:
Yellow Qin (three qian), Atractylodes (one qian), Licorice (one qian), Angelica (two qian), Ligusticum (two qian), Poria (three qian), Bupleurum (one qian), Cimicifuga (five fen), Ophiopogon (two qian), Scrophularia (three qian), Tangerine Peel (five fen), Schizonepeta (one qian), Gold (unclear term, possibly a typo or missing herb).
For children five years of age and older, use the full dosage. For those under five, reduce the dosage by half. For children under one year of age, reduce it even further.
Taking this medicine will naturally restore clarity of mind and spirit.
Second Day Formula
Atractylodes (two qian), Ophiopogon (three qian), Licorice (one qian), Platycodon (two qian), Angelica (five qian), Rehmannia (five qian), Scrophularia (two qian), Bupleurum (one qian), Cimicifuga (three fen), Schizonepeta (one qian), Poria (two qian), White Peony (three qian), White Mustard Seed (two qian), Honeysuckle (three qian).
After taking this medicine, the entire body will be covered in spots. The color will certainly be red, and there will be no danger of the spots appearing pale or dark.
Third Day Formula
Ginseng (five fen), White Peony (three qian), Atractylodes (two qian), Poria (two qian), Scrophularia (two qian), Medicated Leaven (three qian).
After taking this formula, all will enter the stage of guang jiang (filling with fluid), and none will suffer from deficiency of qi and blood. There will be no danger of the condition worsening or becoming chronic.
第四日方人参(一钱) 当归(二钱) 熟地(五钱) 茯苓(二钱) 金银花(三钱) 陈皮(五煎服此方后,小儿必然口(脾)健,要吃食不已。不妨少少频与,亦不可食多也,第五方不必再第五日方人参(一钱) 茯苓(三钱) 白术(二钱) 甘草(一钱) 水煎服有食加麦芽五分、山楂五粒,若不伤食,不必加(也),止加金银花三钱。
能服此五方,期七日前而回春也。以上本儿年岁,小者俱照第一方减之。如小儿已身热〔见及《儿科》中有“治火丹方”二方,《石室秘录》中则无。《方论》中尚有“洗胎毒方”、“口疮方”、“夜啼方”、“尿血方”、“寒积食积方”,
怔忡不寐方
此心经血虚也,方用:人参(三钱) 丹皮(二钱) 麦冬(三钱) 甘草(一钱) 茯神(三钱) 生枣仁(五钱) 熟枣仁(五钱) 菖蒲(一钱) 当归(三钱) 五味子(二钱) 水煎服此方妙在用生、熟枣仁,生使其日间不卧,熟使其夜间不醒,又以补心之药为佐,而怔忡安矣。
Explanation
The formula for the fourth day: ginseng (one qian), angelica root (two qian), prepared rehmannia root (five qian), poria (two qian), honeysuckle (three qian), tangerine peel (five qian). Decoct and take this formula. After taking it, the child will certainly have a healthy mouth (spleen) and will want to eat continuously. It is not harmful to give in small amounts frequently, but should not be eaten in large quantities. The fifth formula need not be repeated. The formula for the fifth day: ginseng (one qian), poria (three qian), atractylodes (two qian), licorice (one qian). Decoct and take with water. If there is overeating, add five fen of sprouted barley and five pieces of hawthorn. If there is no overeating, it is unnecessary to add them. Only add three qian of honeysuckle.
If one can take these five formulas, recovery can be expected by the seventh day. For children of different ages, those younger than the specified age should take the first formula with reduced dosage. If the child has already developed a fever, it is mentioned in Pediatrics that there are two formulas for treating fire dan, but The Secret Records of the Stone Chamber does not include them. In Treatise on Formulas, there are still formulas such as "the formula for washing away fetal toxins," "the formula for treating mouth ulcers," "the formula for treating night crying," "the formula for treating hematuria," and "the formula for treating cold accumulation and food stagnation,"
Formula for restlessness and insomnia: this is due to deficiency of blood in the heart meridian. The formula used is: ginseng (three qian), peony bark (two qian), radix ophiopogonis (three qian), licorice (one qian), poria cocos (three qian), raw jujube seeds (five qian), prepared jujube seeds (five qian), calamus (one qian), angelica root (three qian), schisandra berries (two qian). Decoct and take with water. The efficacy of this formula lies in the use of raw and prepared jujube seeds: raw jujube seeds prevent daytime sleepiness, prepared jujube seeds prevent nighttime wakefulness. Combined with heart-nourishing herbs, restlessness is thus calmed.
心惊不安夜卧不睡方
此心病而实肾病也,宜心肾兼治,方用:人参(三两) 茯苓(三两) 茯神(三两) 远志(二两) 生枣仁(一两) 熟地(三芥炼蜜为丸,每日送下五钱,汤、酒俱可。
此方治心惊不安与不寐耳,只宜用人参、茯神、当归、麦冬足矣;即为火起不寐,亦不过加不入桂以固是,肝,斯
心痛方
心痛之症有二,一则寒气侵心而痛,一则火气焚心而痛。寒气侵心者,手足反温;火气焚心
心痛方
治寒痛方
良姜(三钱) 肉桂(一钱) 白术(三钱) 草乌(一钱) 苍术(三钱) 贯众(二钱) 甘草(一钱) 水煎服
心痛方
治热痛方
黑栀(三钱) 白芍(二两) 半夏(一钱) 柴胡(一钱) 甘草(一钱) 水煎服
治胁痛方
此乃肝病也,故治胁痛必须平肝,平肝必须补肾,肾水足而后肝气有养,不治胁痛而胁痛自熟地(一两) 白芍(二两) 当归(一两) 白芥子(三钱) 黑栀(一钱) 山萸(五
Explanation
Formula for Heart Palpitations, Restlessness, and Insomnia at Night
This is a condition that appears to be of the heart, but in reality, it is a kidney condition. It is appropriate to treat both the heart and the kidney concurrently. The formula uses: ginseng (three liang), poria (three liang), poria with heart (three liang), polygala (two liang), raw jujube seeds (one liang), and prepared rehmannia (three jie processed with honey into pills, taken five qian daily, either with decoction or wine).
This formula treats heart palpitations, restlessness, and insomnia. Only ginseng, poria with heart, angelica, and ophiopogon are needed; even if the insomnia is due to fire, it is only necessary to add a small amount of cinnamon to consolidate the liver.
Formula for Heart Pain
There are two types of heart pain: one caused by cold invading the heart, and the other caused by fire burning the heart. In cases where cold invades the heart, the hands and feet are warm; in cases where fire burns the heart, the condition is different.
Formula for Cold-Type Heart Pain
Ginger (three qian), cinnamon (one qian), atractylodes macrocephala (three qian), processed aconitum (one qian), atractylodes lancea (three qian), sicyos angulatus (two qian), licorice (one qian). Decoct and take.
Formula for Heat-Type Heart Pain
Gardenia (three qian), peony root (two liang), pinellia (one qian), bupleurum (one qian), licorice (one qian). Decoct and take.
Formula for Flank Pain
This is a liver condition. Therefore, to treat flank pain, one must pacify the liver. To pacify the liver, one must tonify the kidney. Only when the kidney water is sufficient can the liver qi be nourished. Without directly treating the flank pain, the flank pain will naturally resolve.
Prepared rehmannia (one liang), peony root (two liang), angelica (one liang), white mustard seed (three qian), gardenia (one qian), schisandra (five qian).
治水臌症
此症满身皆肿,按之如泥者是。若不急治,水流四肢,不得从膀胱而出,则为死症矣。
方用黑丑(二钱) 甘遂(二钱) 肉桂(三分) 车前子(一两) 水煎服一剂而水流斗余,二剂而痊愈,断不可与三剂也,与三剂反杀之矣!盖牵牛、甘遂,最善利后,昔元鲜子伯机,记杭医宋会之者,善治水臌,以干丝瓜一枚,去皮剪碎,入巴豆十四粒同炒之为末不用,藉
治气臌症
此症乃气虚作肿,似水而非水也,但按之不如泥耳。必先从脚面起,后渐肿至上身,于是头方用白术(一两) 薏米(一两) 茯苓(一两) 枳壳(五分) 萝卜子(一钱) 人参(一煎初服若碍,久则竟有功效,不过卅剂而痊愈。忌食盐三月,秋石亦不可用。
治虫臌症
小腹作痛,而四肢浮肿,不十分之甚,面色红而有白点,如虫食之状,眼下无卧蚕微肿之形雷丸(三钱) 当归(一两) 鳖甲(醋炙一两) 地栗粉(一两,鲜者取汁一盅)神曲(三钱)一剂下虫无数,二剂虫尽出而臌消,不用三剂。但病好〔后〕必用六君子汤调理,去甘草。
Explanation
Treatment of Water Ascites
This condition is characterized by swelling throughout the entire body, and when pressed, it feels like mud. If not treated urgently, the water will flow to the limbs and be unable to exit through the bladder, resulting in a fatal condition.
The formula consists of: Heichou (two qian), Gansui (two qian), Rougui (three fen), Cheqianzi (one liang). Boil in water and take one dose, which will cause several dou of water to be expelled; two doses will lead to complete recovery. It must absolutely not be given a third dose, for a third dose will kill the patient. For Tranqiu and Gansui are most effective in promoting downward elimination. In the past, Yuan Xianzi Boji recorded that Song Hui of Hangzhou was skilled in treating water ascites, using one dried sponge gourd, peeled and cut into pieces, mixed with fourteen seeds of Bado and fried together into powder, though it was not used for this purpose.
Treatment of Qi Ascites
This condition arises from qi deficiency, causing swelling that appears like water but is not water. When pressed, it is not as soft as mud. It always begins at the top of the foot, then gradually swells upward to the body, and eventually affects the head. The formula consists of: Baizhu (one liang), Yimai (one liang), Fuling (one liang), Zhike (five fen), Loubuzu (one qian), and Renshen (taken in the first decoction; if it initially causes discomfort, it will eventually prove effective). No more than thirty doses are needed for recovery. Salt must be avoided for three months, and Autumn Stone should also not be used.
Treatment of Worm Ascites
This condition is marked by pain in the lower abdomen and swelling in the limbs, though not extremely severe. The face is red with white spots, as if eaten by worms, and there is no slight swelling under the eyes resembling the shape of a sleeping silkworm. The formula consists of: Leiwuan (three qian), Danggui (one liang), Biejia (one liang, vinegar-fried), Dili Fen (one liang; if fresh, take one zhong of juice), Shenqu (three qian). One dose will expel countless worms; two doses will cause all the worms to be expelled and the ascites to disappear. Do not take a third dose. However, after recovery, it is essential to use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) for regulation, omitting Gancao (licorice).
治血臌症
此症或〔因〕跌闪而瘀血不散,或忧郁而结血不行,或风邪而蓄血不发,留在腹中,致成血水,水蛭(炒黑,三钱) 当归(二两) 雷丸(三钱) 红花(三钱) 枳实(三钱) 白芍(三钱) 牛膝(三钱) 桃仁(四十个,去皮尖研) 水煎服即(衍文)一剂血尽而愈,一剂之后,切勿与三(二)剂,即改用四物汤调理,于补血内加白术如鼓,而
治水肿症
水肿,土不能克水也。方用:牵牛(三钱) 甘遂(三钱) 水煎服此症治法虽多,独此方奇妙;其次鸡屎醴亦效,鸡屎醴治血臌尤效。一说前方用牛、遂各三
治呃逆方
此症乃水气凌心包络也。心包为水气所凌,呃逆不止,欲号召五脏之气,救水气之犯心也。法当利湿分水,而呃逆自除也。方用止呃汤:茯神(一两) 苍术(三钱) 白术(三钱) 薏仁(一两) 芡实(五钱) 半夏(制,一钱) 人参一剂而呃即止,二剂而呃即愈。
Explanation
Treatment for Blood Ascites
This condition may arise from a fall or sprain causing stagnant blood that does not disperse, or from depression leading to congealed blood that fails to circulate, or from wind pathogen causing retained blood that does not resolve. When left in the abdomen, it leads to the formation of blood-water. The formula consists of: Hirudo (fried black, 3 qian), Angelica sinensis (2 liang), Rheum palmatum (3 qian), Carthamus tinctorius (3 qian), Citrus aurantium (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Achyranthes bidentata (3 qian), Prunus persica (40 seeds, peeled and de-germed, ground). Decocted and taken, (the text contains a superfluous character) one dose eliminates all the blood and cures the condition. After one dose, do not take a third (second) dose, but instead switch to the Four-Ingredient Decoction for regulation, adding Atractylodes macrocephala to the blood-nourishing formula in a quantity as large as a drum.
Treatment for Edema
Edema occurs when the earth element cannot restrain the water element. The formula used is: Pharbitis nil (3 qian), Euphorbia kansui (3 qian). Decocted and taken. Though there are many methods of treatment for this condition, this formula is particularly remarkable. Secondarily, Ji Shi Li (chicken droppings liquor) is also effective, and is especially effective for treating blood ascites. One account states that the previous formula uses Qian Niu and Gan Sui each in a quantity of three qian.
Treatment for Hiccups
This condition is caused by water pathogen attacking the pericardium. When the pericardium is invaded by water pathogen, hiccups do not cease; the body seeks to summon the qi of the five zang organs to rescue the heart from the invasion of water pathogen. The method is to promote the drainage of dampness and separate water, and the hiccups will then naturally subside. The formula used is Hiccup Stopping Decoction: Poria cocos (1 liang), Atractylodes lancea (3 qian), Atractylodes macrocephala (3 qian), Coix lacryma-jobi (1 liang), Euryale ferox (5 qian), Pinellia ternata (prepared, 1 qian), Panax ginseng. One dose stops the hiccups immediately; two doses cure them completely.
治水结膀胱
其症目突口张,足肿气喘,人以为不治之症也,不知膀胱与肾相为表里,膀胱之开合,肾司其权也,特为通其肾气,而膀胱自然通矣。方用通肾消水汤:熟地(一两) 山萸(钱半) 车前子(三钱) 肉桂(一钱) 牛膝(一钱) 山药(一两) 薏仁(一两) 水煎服
治黄胆病
此症外感之湿易治,内伤之湿难疗。外感者,利水则愈。若内伤,泻水则气消,发汗则精泄,必健脾行气而后可也。〔方用〕:白术(一两) 茯苓(一两) 薏仁(一两) 茵陈(三钱) 黑栀(三钱) 陈皮(五此乃治内伤之方也,如欲多服,去栀子。
治痿症
不能起床,已成废人者,火盛内炽,肾水熬干矣。治法降胃火而补肾水可也,方用降补丹:熟地(一两) 元参(一两) 麦冬(一两) 甘菊(五钱) 车前子(二钱) 生地(五又有两足无力,不能起立,而口又健饭,如少饥饿,即头面背热,咳嗽不已,此亦痿症,方熟地(一两) 元参(一两) 山药(一两) 甘菊花(一两) 人参(五钱) 当归(
Explanation
Treating Water Accumulation in the Bladder
This condition is characterized by bulging eyes, a wide open mouth, swollen feet, and shortness of breath. People often consider it an incurable disease, not knowing that the bladder and kidney are exterior and interior partners in function, and that the opening and closing of the bladder is governed by the kidney. Therefore, by promoting the flow of kidney qi, the bladder will naturally become unobstructed. The formula used is Tong Shen Xiao Shui Tang (Kidney-Regulating Water-Reducing Decoction): Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) one liang, Shan Yu (Cornus officinalis) half a qian, Che Qian Zi (Plantago asiatica seeds) three qian, Rou Gui (Cinnamomum cassia bark) one qian, Niu Xi (Achyranthes bidentata root) one qian, Shan Yao (Dioscorea opposita tuber) one liang, Yi Ren (Coix lacryma-jobi seeds) one liang. Decoct in water and take orally.
Treating Jaundice
In this condition, dampness caused by external factors is easier to treat, while dampness caused by internal injury is more difficult to cure. In cases of externally contracted dampness, promoting diuresis leads to recovery. If the dampness is due to internal injury, draining water will deplete qi, and inducing perspiration will lead to loss of essence. Therefore, it is necessary to strengthen the spleen and promote the movement of qi. The formula used is: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala rhizome) one liang, Fu Ling (Poria cocos sclerotium) one liang, Yi Ren (Coix lacryma-jobi seeds) one liang, Yin Chen (Artemisia capillaris herb) three qian, Hei Zhi (Gardenia jasminoides fruit, black variety) three qian, Chen Pi (Citrus reticulata peel) five qian. This is the formula for treating internal injury. If one wishes to take it over a longer period, remove Gardenia.
Treating Atrophy Syndrome
Those who are unable to rise from bed and have become incapacitated suffer from internal fire that is intense, and their kidney water has been scorched dry. The treatment method is to reduce stomach fire and supplement kidney water. The formula used is Jiang Bu Dan (Descending and Nourishing Pill): Shu Di Huang one liang, Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis root) one liang, Mc Dong (Ophiopogon japonicus tuber) one liang, Gan Ju (Chrysanthemum morifolium flower) five qian, Che Qian Zi two qian, Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root) five qian. There is also a case where both legs are weak and unable to stand, but the mouth is strong for eating; when slightly hungry, the head, face, and back become hot, and coughing does not stop. This is also atrophy syndrome. The formula used is: Shu Di Huang one liang, Yuan Shen one liang, Shan Yao one liang, Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium flower) one liang, Ren Shen (Panax ginseng root) five qian, Dang Gui (Angelica sinensis root) [dosage unspecified].
瘅症
虽因风寒湿而来,亦因身中元气之虚,邪始得乘虚而入。倘攻邪而不补正气,则病难全(痊)白术(五钱) 人参(三钱) 茯苓(一两) 柴胡(一钱) 附子(一钱) 半夏(一钱) 陈皮(五分) 水煎服
厥症
人有忽然发厥,闭眼撒手,喉中有声,有一日死者,有二、三日死者。此厥多犯神明,然亦半夏(五钱) 人参(五钱) 菖蒲(二钱) 菟丝子(一两) 茯神(三钱) 皂荚(一
倒饱中满症
气虚不能食,食则倒满。
人参(一钱) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 陈皮(三分) 萝卜子(一钱) 薏仁(五下喉虽则微胀,入腹渐觉爽快。
治疝气
方用去铃丸:大茴香(一斤) 生姜(一斤)取姜汁尽入茴香内,浸一宿,〔焙干研末〕,入青盐二两,〔和匀,同炒〕,酒糊丸梧子大。每服三十丸,温酒或米饮送下。
肾子大痛方
泽泻(一钱) 陈皮(一钱) 吴茱萸(五分) 丹皮(五分) 赤茯苓(一钱) 苍术(五煎服
Explanation
Dɑn Syndrome
Although this condition arises from wind, cold, and dampness, it is also due to the deficiency of the body's fundamental qi (yuan qi), allowing pathogenic factors (xie) to take advantage of the weakness and enter. If one attacks the pathogenic factors without replenishing the body’s righteous qi, the disease will be difficult to cure completely.
Formula: White Atractylodes (5 qian), Ginseng (3 qian), Poria (1 liang), Bupleurum (1 qian), Aconite (1 qian), Pinellia (1 qian), Dried Tangerine Peel (5 fen). Decoct and take with water.
Jue Syndrome
There are people who suddenly collapse, closing their eyes and letting their hands drop, with a sound in the throat. Some die within a day, others within two or three days. This type of collapse often affects the spirit and mind.
Formula: Pinellia (5 qian), Ginseng (5 qian), Calamus (2 qian), Dodder Seed (1 liang), Poria with Heartwood (3 qian), Soapberry (1 liang).
Condition of Sudden Fullness After Eating (Dao Bao Zhong Man Zheng)
Qi deficiency prevents eating; when food is eaten, it causes a feeling of fullness.
Formula: Ginseng (1 qian), White Atractylodes (2 qian), Poria (3 qian), Dried Tangerine Peel (3 fen), Radish Seed (1 qian), Coix Seed (5 fen). Take with water; although the throat may feel slightly full, upon entering the abdomen, it gradually becomes more comfortable.
Treatment for Hernia
Formula: Qu Ling Wan
Aniseed (1 jin), Fresh Ginger (1 jin). Extract all the ginger juice and pour it into the aniseed, soak overnight, [dry and grind into powder], add two liang of green salt, [mix evenly and stir-fry together], make pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take thirty pills at a time, with warm wine or rice decoction.
Formula for Severe Pain in the "Shen Zi"
Alismatis Rhizome (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Evodia Fruit (5 fen), Moutan Bark (5 fen), Red Poria (1 qian), Atractylodes (5 fen). Decoct and take with water.
肾子大痛方
又方
大茴香(酒炒) 小茴香(酒炒) 赤石脂( ) 广木香(各等分 为末),乌梅肉捣烂为丸,梧
肾子大痛方
又治偏坠方
〔小〕茴香 猪苓等分,微炒为末,空心盐汤调下。又〔热〕盐熨甚神效。
开郁方
如人头痛身热,伤风咳嗽,或心不爽而郁气蕴于中怀;或气不舒而怨气留于胁下,不可用补柴胡(一钱) 白芍(五钱) 薄荷(一钱) 丹皮(一钱) 当归(三钱) 半夏(二钱) 白术(二钱) 枳壳(一钱) 甘草(一钱) 水煎服如头痛,加川芎一钱;目痛,加蒺藜一钱、甘菊花一钱;鼻塞,加苏叶一钱;喉痛,加桔梗倍柴钱。
反胃大吐方
大吐之症,舌有芒刺,双目红肿,人以为热也,不知此乃肾水之亏也。(《傅青主男科》作以活
反胃大吐方
外治法
先以手擦其足心,使滚(极)热〔时〕,然后〔用〕附子一枚煎汤,用鹅翎扫之,随干随扫立止也。无如世医以杂药妄投而成噎隔矣,方用:熟地(二两) 山萸(一两) 北五味(二钱) 元参(一两) 当归(五钱) 牛膝(三盖肾水不足,则大肠必干而细,饮食入胃,不能下行,故反而上吐也。
Explanation
Remedy for Severe Pain in the Kidney Substances
Another Formula:
Fennel (fried with wine), lesser fennel (fried with wine), cinnabar ore ( ), Guang mu xiang (equal parts, ground into powder), prunus fruit flesh pounded into paste and made into pills, measured by wu (likely referring to wu tong zi, Paulownia seeds).
Remedy for Severe Pain in the Kidney Substances
Another Formula for Treating Lateral Descent:
Lesser fennel and poria, equal parts, lightly fried into powder, taken with salt water on an empty stomach. Another method: applying a hot salt poultice is remarkably effective.
Formula for Resolving Stagnation
If a person has headache and fever, cold-induced cough, or if the heart is not at ease with stagnation of Qi accumulating in the chest; or if the Qi is not smooth and resentment lingers in the flanks, tonics should not be used.
Formula: Bupleurum (one qian), white peony root (five qian), mint (one qian), moutan bark (one qian), angelica (three qian), pinellia (two qian), atractylodes (two qian), citrus aurantium (one qian), licorice (one qian). Decoct and take with water. If there is headache, add ligusticum (one qian); if there is eye pain, add tribulus (one qian), chrysanthemum (one qian); if there is nasal congestion, add perilla leaf (one qian); if there is throat pain, add platycodon, doubling the dose of bupleurum.
Remedy for Severe Vomiting Due to Reversed Stomach Function
In cases of severe vomiting, the tongue has芒刺 (sharp prickly points), and the eyes are red and swollen. People often think it is heat, but it is actually a deficiency of kidney essence. (From Fu Qingzhu’s Male Medicine, it is stated as "due to..." – the text is incomplete.)
Remedy for Severe Vomiting Due to Reversed Stomach Function
External Treatment Method:
First, rub the soles of the feet with the hands until they become extremely hot. Then, use one piece of aconite root to decoct a soup, and use a goose feather to brush the affected area, brushing as it dries until the vomiting stops. Unfortunately, many physicians prescribe random medicines, leading to obstruction (噎隔). The formula used is: Rehmannia (two liang), cornus (one liang), schisandra (two qian), scrophularia (one liang), angelica (five qian), achyranthes (three qian). Because kidney essence is insufficient, the large intestine becomes dry and narrow, and food entering the stomach cannot descend, hence it is vomited upward.
反胃大吐方
又方
反胃有食入而即吐出者,肾水虚不能润喉,故喉燥而即出也。方用:熟地(二两) 山茱萸(五钱) 山药(一两) 泽泻(三钱) 丹皮(三钱) 茯苓(五
反胃大吐方
又方
反胃有食久而反出者,肾火虚不能温脾,故脾寒而反出也。方用:熟地(二两) 山茱萸(一两) 山药(六钱) 附子(三钱) 茯苓(三钱) 泽泻(三钱
大吐寒邪犯肾方
寒邪入肾宫,将脾胃之水,挟之尽出,手足厥逆,少腹或痛而不可忍,以火热之物,熨之少方 用附子(一个) 白术(四两) 肉桂(一钱) 干姜(三钱) 人参(三两) 水煎服下喉便觉吐定,煎渣服之,则安然如故矣。
呕吐补肾方
人以呕吐为胃虚,谁知由于肾虚〔乎〕?故治吐不效,未见病之根也。方用:人参(三钱) 白术(五钱) 薏仁(五钱) 芡实(五钱) 砂仁(五个) 吴茱萸(五
Explanation
Formula for Severe Vomiting in Retrograde Stomach (反胃大吐方)
Another Formula (又方)
Those suffering from retrograde vomiting, where food is immediately expelled after ingestion, do so because of kidney yin deficiency, which is unable to moisten the throat; thus, the throat becomes dry and the food is immediately expelled. The formula uses: Prepared Rehmannia Root (熟地) – 2 taels, Cornus Fruit (山茱萸) – 5 qian, Chinese Yam (山药) – 1 tael, Alisma Rhizome (泽泻) – 3 qian, Moutan Bark (丹皮) – 3 qian, Poria (茯苓) – 5 qian.
Formula for Severe Vomiting in Retrograde Stomach (反胃大吐方)
Another Formula (又方)
Those suffering from retrograde vomiting, where food is expelled after a long time has passed, do so because of kidney yang deficiency, which is unable to warm the spleen; thus, the spleen becomes cold and the food is expelled in reverse. The formula uses: Prepared Rehmannia Root (熟地) – 2 taels, Cornus Fruit (山茱萸) – 1 tael, Chinese Yam (山药) – 6 qian, Aconite Root (附子) – 3 qian, Poria (茯苓) – 3 qian, Alisma Rhizome (泽泻) – 3 qian.
Formula for Severe Vomiting Due to Cold Pathogen Invading the Kidney (大吐寒邪犯肾方)
When a cold pathogen enters the kidney, it carries away the fluids of the spleen and stomach, expelling them entirely. The hands and feet become cold and numb, and the lower abdomen may be painfully unbearable. To treat this, use a hot object to warm the area slightly. The formula uses: Aconite Root (附子) – one piece, Atractylodes (白术) – 4 taels, Cinnamon Bark (肉桂) – 1 qian, Dried Ginger (干姜) – 3 qian, Ginseng (人参) – 3 taels. Boil and take; upon swallowing, the vomiting will immediately cease. If the residue is boiled and taken, the condition will return to normal as before.
Formula for Vomiting Due to Kidney Deficiency (呕吐补肾方)
People commonly regard vomiting as due to stomach deficiency, but who knows it is actually due to kidney deficiency? Thus, treating vomiting without effect is because the root of the disease has not been addressed. The formula uses: Ginseng (人参) – 3 qian, Atractylodes (白术) – 5 qian, Coix Seed (薏仁) – 5 qian, Water Chestnut Seed (芡实) – 5 qian, Cardamom Seed (砂仁) – five seeds, Evodia Fruit (吴茱萸) – 5 qian.
火吐方
火吐若降火,则火由脾而入于大肠,必变为便血之症,方宜清水(火)止吐汤:茯苓(一两) 人参(二钱) 砂仁(三粒) 黄连(三钱) 水煎服
寒吐方
寒吐若降寒,则寒又引入肾而流于膀胱,必变为遗尿之症,方宜止呕散寒汤:白术(二两) 人参(五钱) 附子(一钱) 干姜(一钱) 丁香(五分) 水煎服此方散寒而用补脾之品,则寒不能上越,而亦不得下行,势不得不从脐而出。
肾寒吐泻
肾寒吐泻由心寒胃弱,呕吐不已,食久而出是也。下痢不已,五更时痛泻三、五次者是也。
不补以化糟熟地(三两) 山萸(二两) 茯苓(三两) 人参(三两) 北五味(一两) 山药(四
辨脾胃症
凡人能食而食不化者,乃胃不病而脾病也,当以补脾,而补脾尤宜于补肾中之火,盖肾火凡人不能食,食之而安然者,乃胃病而非脾病也,不可补肾中之火,当补心中之火,盖心世人一见不饮食,动曰脾胃病,而不分胃之虚寒责之心,不分脾之虚寒责之肾也。
Explanation
Fire Vomiting Formula (火吐方)
If fire vomiting is treated by reducing fire, the fire will move from the spleen into the large intestine, inevitably leading to a syndrome of bloody stools. The appropriate formula is Clearing Water (Fire) to Stop Vomiting Decoction: Poria (1 liang), Ginseng (2 qian), Cardamom (3 seeds), Coptis (3 qian), decocted in water and taken.
Cold Vomiting Formula (寒吐方)
If cold vomiting is treated by reducing cold, the cold will further enter the kidney and flow into the bladder, inevitably leading to a syndrome of enuresis. The appropriate formula is Stop Vomiting and Dispel Cold Decoction: Atractylodes (2 liang), Ginseng (5 qian), Aconite (1 qian), Dried Ginger (1 qian), Clove (5 fen), decocted in water. This formula dispels cold while using spleen-tonifying herbs, so the cold cannot rise upward nor descend downward, and thus must inevitably exit through the navel.
Kidney Cold Vomiting and Diarrhea (肾寒吐泻)
Kidney cold vomiting and diarrhea arises from heart cold and weak stomach, with persistent vomiting, and the food is expelled after being consumed. Persistent diarrhea with pain and three to five bowel movements at the fifth watch (early morning) is characteristic of this condition.
Formula for Kidney Cold Vomiting and Diarrhea (不补以化糟)
Rehmannia (prepared) (3 liang), Cornus (2 liang), Poria (3 liang), Ginseng (3 liang), Schisandra (1 liang), Chinese Yam (4... [incomplete dosage]).
Differentiating Spleen and Stomach Syndromes (辨脾胃症)
When a person is able to eat but the food is not digested, it is not a stomach illness but a spleen illness. One should treat it by tonifying the spleen, and especially by tonifying the fire of the kidney. For if a person is unable to eat, but when they do eat, they are at ease, this is a stomach illness, not a spleen illness. One should not tonify the fire of the kidney, but should tonify the fire of the heart. For people commonly say that when someone does not eat, it is a spleen and stomach illness, without distinguishing that stomach deficiency-cold is due to the heart, and spleen deficiency-cold is due to the kidney.
补胃方
心肾兼补,治脾胃两虚者固效矣。若单是胃之虚寒者,自宜独治心之为妙。方用:人参(一两) 白术(三两) 茯神(三两) 菖蒲(五钱) 良姜(五钱) 白芥子(三子(三两) 白芍(二两) 上为末,蜜丸,每日滚水送下三钱。
胃土由于脾虚,脾气不下行,必自上反而吐,补脾则胃安。方用:人参(三钱) 茯苓(三钱) 白术(五钱) 甘草(一钱) 肉桂(一钱) 神曲(一此方治胃病以补脾土者,何也?盖胃为脾之关,关门之沸腾,由于关中之溃乱。然则欲使关奏功
阳症吐血方
凡人感暑伤气,忽然吐血盈盆,人以为阴虚,不知阴虚吐血,与阳虚不同:阴虚吐血者,人渴石膏(三钱) 青蒿(五钱) 香薷(三钱) 荆芥(一钱) 当归(三钱) 人参(三钱) 水煎服此乃阳症吐血之神剂也。方中虽有解暑之味,然而补正多于解暑。去香薷一味,实可通治。
Explanation
Stomach-Enhancing Formula
Tonifying both the Heart and Kidney, this formula is effective for treating cases of dual deficiency in the Spleen and Stomach. However, if the condition is solely due to cold deficiency in the Stomach, it is most appropriate to treat only the Heart. The formula consists of: Ginseng (1 liang), Atractylodes (3 liang), Poria with spirit (3 liang), Calamus (5 qian), Zingiber officinale (5 qian), White mustard seed (3 qian), White peony root (2 liang). Grind all into powder, make into honey pills, and take three qian daily with boiling water.
The Stomach, associated with Earth in the Five Elements, is affected by Spleen deficiency. When the Spleen fails to descend its Qi, it ascends and causes vomiting. By tonifying the Spleen, the Stomach is stabilized. The formula consists of: Ginseng (3 qian), Poria (3 qian), Atractylodes (5 qian), Licorice (1 qian), Cinnamon bark (1 qian), Fermented medicinal cake (1 qian). Why is this formula used to treat Stomach disorders by tonifying the Spleen? Because the Stomach is the gate of the Spleen, and the disturbance of the gate arises from internal chaos within it. Therefore, to restore function to the gate, it must be properly supported.
Formula for Hemorrhage Due to Yang Syndrome
When a person is affected by summerheat and injures their Qi, they may suddenly vomit blood in large quantities, filling a basin. People often mistake this for Yin deficiency, but they do not realize that hemorrhage due to Yin deficiency differs from that due to Yang deficiency. In cases of Yin deficiency with hemorrhage, the person experiences thirst. The formula consists of: Gypsum (3 qian), Artemisia annua (5 qian), Elsholtzia cypriana (3 qian), Schizonepeta tenuifolia (1 qian), Angelica sinensis (3 qian), Ginseng (3 qian). Boil in water and take. This is a miraculous formula for hemorrhage due to Yang syndrome. Although the formula contains herbs that dispel summerheat, its emphasis is more on restoring the body's vital energy than on dispelling heat. If the herb Elsholtzia cypriana is removed, the formula becomes applicable to a wide range of cases.
又 方凡人吐血,人以为火也。用凉药以泻火,乃火愈退而血愈多;或用止血之品仍不效,此乃血人参(五钱) 当归(一两) 荆芥(三钱,炒黑) 丹皮(二钱,炒黑) 水煎服〔服〕一剂而血无不止者。〔此〕方妙在不专补血,而反去补气以补血;尤妙在不去止血,有奇
大怒吐血
有大怒后吐血,或倾盆而出,或冲口而来,一时昏晕,死在顷刻也。以止血治之,则气闷而平气白芍(二两) 当归(二两) 黑荆芥(三钱) 柴胡(八分) 黑栀(三钱) 红花(二钱)一剂而气平舒,二剂而血止息,三剂而病大愈。盖怒伤肝,不能平其气,以致吐血。〔若〕不先舒气而遽止血,〔则〕愈激动肝木之气,气愈旺而血愈吐矣。方中芍药〔为〕多用之妙品,平肝又舒气。荆芥、柴胡,皆引血归经之品。〔当归、红花生新去旧,安有不愈者哉?〕
三黑神奇饮
丹皮(七分,炒黑) 栀子(五分) 真蒲黄(一钱二分,炒黑) 贝母(一钱) 陈皮此方治吐血之症,神效无比,二剂而自止。
Explanation
Another Formula for Hemoptysis
When a person spits blood, it is commonly believed to be caused by "fire" within the body. Cooling herbs are used to purge this fire, yet the fire recedes more and the blood increases more; or when hemostatic agents are used, they still fail to be effective. In such cases, the following formula is recommended: Ginseng (five qian), Dang Gui (one liang), Schizonepeta (three qian, fried black), Peony Bark (two qian, fried black), decocted in water and taken. One dose will stop the bleeding in all cases. The cleverness of this formula lies not in directly supplementing blood, but in supplementing Qi to nourish the blood; even more remarkable is that it does not directly stop the bleeding, which is indeed unusual.
Hemoptysis Following Great Anger
When hemoptysis occurs after an episode of intense anger, the blood may pour out like from a bucket or rush forth from the mouth, causing the person to faint momentarily, with death imminent. If treated solely with hemostatic agents, it may cause stagnation of Qi, and thus a formula to regulate the Qi is needed: White Peony Root (two liang), Dang Gui (two liang), Black Schizonepeta (three qian), Bupleurum (eight fen), Black Gardenia (three qian), Safflower (two qian). One dose will calm the Qi, two doses will stop the bleeding, and three doses will greatly relieve the condition. This is because anger injures the liver, which is unable to regulate the Qi, leading to hemoptysis. If one does not first relieve the Qi and hastily stops the bleeding, it will further agitate the Liver Qi, causing the Qi to grow stronger and the blood to flow more profusely. In this formula, Peony Root is used in large quantity as a masterful ingredient, calming the liver and regulating the Qi. Schizonepeta and Bupleurum are both herbs that guide the blood back to its proper channels. Dang Gui and Safflower generate new blood and remove old blood—how could such a condition not recover?
San Heo Shenyi Yin (Three Black Marvelous Decoction)
Peony Bark (seven fen, fried black), Gardenia (five fen), True Puhuang (one qian two fen, fried black), Fritillary Bulb (one qian), Tangerine Peel. This formula is extremely effective for treating hemoptysis; it stops the bleeding on its own after two doses.
短气方
此症状似乎喘而实非喘,作实喘治之立死矣。盖短气乃肾气虚耗,气冲于上焦,壅塞于肺经,症似有余而实为不足也。方用:人参(二两) 牛膝(三钱) 熟地(一两) 麦冬(五钱) 破故纸(三钱) 山萸(三不过三剂而气平喘定。此方妙在用人参之多,能下达气原,挽回于无何有之乡。其余纯是补妙法
实喘方
看其症若重而实轻,方用:黄芩(二钱) 麦冬(三钱) 柴胡(一钱) 苏叶(一钱) 山豆根(一钱) 半夏(一一剂喘定,不必再剂也。然实喘之症,气大急,喉中必作声,肩必抬起。
虚喘方
气少息而喉无声,肩不抬起也。此乃肾气大虚,脾气又复将绝,故奔冲而上,欲绝未绝也。
人参(一两) 山萸(三钱) 熟地(一两) 牛膝(一钱) 北五味(一钱) 麦冬(五
抬肩大喘方
人忽感风邪,寒入于肺,以致喘急肩抬气逆,痰吐不出,身不能卧。方用:柴胡(二钱) 茯苓(二钱) 麦冬(二钱) 桔梗(二钱) 当归(二钱) 黄芩(一钱) 射干(一钱) 半夏(一钱) 甘草(一钱) 水煎服此方妙在用柴胡、射干、桔梗,以发舒肺金之气,用半夏以去痰,黄芩以去火。盖外感寒邪火未又方论:凡人有喘不〔能〕卧,吐痰如涌泉者,舌不燥而喘不止,一卧即喘──此非外感加
Explanation
Shortness of Breath Formula (短气方)
This condition appears to be asthma but is not actually asthma; if treated as real asthma, the patient will die immediately. Shortness of breath arises from deficiency of kidney qi, with qi rushing upward to the upper jiao and obstructing the lung meridian. The condition appears to be one of excess but is in fact one of deficiency. The formula consists of: Ginseng (2 liang), Achyranthes root (3 qian), Prepared Rehmannia root (1 liang), Ophiopogon tuber (5 qian), Psoralea fruit (3 qian), Chinese yam (3 qian). After no more than three doses, the breath will calm and asthma will be resolved. The brilliance of this formula lies in the large amount of ginseng, which can descend the qi back to its source, restoring it from a state of complete deficiency. The rest of the formula is purely a method of tonification.
Real Asthma Formula (实喘方)
Although the condition appears severe, it is in fact mild. The formula consists of: Scutellaria root (2 qian), Ophiopogon tuber (3 qian), Bupleurum root (1 qian), Perilla leaf (1 qian), Sophora tonkinensis root (1 qian), Pinellia rhizome (1 qian). One dose will calm the asthma, and no further doses are needed. However, in cases of real asthma, the breath is greatly labored, there is definite sound in the throat, and the shoulders must be raised.
Virtual Asthma Formula (虚喘方)
There is little breath, no sound in the throat, and the shoulders do not rise. This is due to extreme deficiency of kidney qi, with the spleen qi also on the verge of exhaustion, causing the qi to rush upward, nearly exhausted but not yet gone. The formula consists of: Ginseng (1 liang), Chinese yam (3 qian), Prepared Rehmannia root (1 liang), Achyranthes root (1 qian), Schisandra fruit (1 qian), Ophiopogon tuber (5 qian).
Formula for Severe Asthma with Shoulder Raising (抬肩大喘方)
A person suddenly catches wind-cold pathogen, which enters the lungs, causing rapid breathing, raised shoulders, upward reversal of qi, inability to expel phlegm, and inability to lie down. The formula consists of: Bupleurum root (2 qian), Poria (2 qian), Ophiopogon tuber (2 qian), Platycodon root (2 qian), Angelica root (2 qian), Scutellaria root (1 qian), Belamcanda rhizome (1 qian), Pinellia rhizome (1 qian), Licorice root (1 qian). Boil in water and take. The brilliance of this formula lies in the use of Bupleurum, Belamcanda, and Platycodon to promote the dispersion of lung qi, Pinellia to remove phlegm, and Scutellaria to clear fire. Since the external cold pathogen has caused internal fire, this formula is appropriate. Formula discussion: When a person has asthma and cannot lie down, expelling phlegm like a gushing spring, with the tongue not dry but the asthma not ceasing, and the moment they lie down, the asthma begins—this is not due to an external pathogen plus...
又气喘治法
如气喘而上者,人以为气有余也,殊不知气盛当作气虚〔看〕,有余当作不足看。若认作肺人参(一两) 牛膝(三钱) 熟地(五钱) 山萸(四钱) 北五味(一钱) 枸杞(一此方不治肺,而正所以治肺也。或疑人参乃健脾之药,既宜补肾,〔则〕不宜多用人参;不多同气但喘,有初起之喘,多实邪;〔有〕久病之喘,多气虚。实邪喘者,必抬肩;气虚喘者,微不独
又气喘治法
又方
肾火之逆,扶肝气而上冲之喘也,病甚有吐红粉痰者,此肾火炎上以烧肺金,肺热不能克肝地骨皮(一两) 沙参(一两) 麦冬(五钱) 白芍(五钱) 桔梗(五分) 白芥子(二此方妙在地骨皮清骨髓中之火,沙参、丹皮以养阴,白芍平肝,麦冬清肺,甘草、桔梗引入肺经,则痰喘除,而气喘可定矣。
贞元饮
治喘而脉微涩者。
熟地(三两) 当归(七钱) 甘草(一钱) 水煎服妇人多有此症。
Explanation
Another Method of Treating Wheezing
When wheezing rises upward, people commonly believe it to be due to excess qi, yet they do not realize that what appears as excess should be regarded as deficiency. Excess should be seen as deficiency. If one were to treat this as a lung condition, the formula would include: ginseng (1 liang), achyranthes root (3 qian), prepared rehmannia (5 qian), cornus fruit (4 qian), schisandra (1 qian), and goji berry (1 qian). This formula does not treat the lung directly, yet it is precisely for treating the lung. Some may question that ginseng is a herb that strengthens the spleen, and since it is suitable for nourishing the kidneys, it should not be used in large amounts. Not all wheezing is due to excess qi; there is wheezing at the onset, which is often due to excess pathogenic factors; and there is wheezing from long-term illness, which is often due to deficiency of qi. Those with wheezing due to excess pathogenic factors will necessarily raise their shoulders; those with wheezing due to deficiency will show only slight difficulty in breathing.
Another Formula
Wheezing caused by the reversal of kidney fire and the rising of liver qi. In severe cases, there may be coughing up of red, powdery phlegm. This is due to kidney fire rising and burning the metal of the lung, where the heat of the lung is unable to subdue the liver. The formula includes: cortex lycii (1 liang), adenophora (1 liang), ophiopogon (5 qian), peony root (5 qian), platycodon (5 fen), and white mustard seed (2 qian). The brilliance of this formula lies in cortex lycii, which clears fire from the bone marrow; adenophora and moutan bark nourish yin; peony root soothes the liver; ophiopogon clears the lungs; and licorice and platycodon guide the action to the lung meridian. Thus, phlegm wheezing is resolved, and the wheezing due to qi deficiency is calmed.
Zhenyuan Decoction
For wheezing with a weak and涩 (thready or rough) pulse.
Prepared rehmannia (3 liang), angelica (7 qian), licorice (1 qian). Decocted and taken with water. Women often suffer from this condition.
喘嗽方
如病喘嗽,人以为肺虚而有风痰,不知非然,乃气不能归源于肾,而肝木挟之作祟耳。
法当人参(一两) 熟地(二两) 麦冬(五钱) 五味子(一钱) 枸杞(一钱) 牛膝(一连服几剂,必有奇功。倘以四磨、四七汤治之,必不效矣。
更有假热气喘吐痰之症,人以为热,而非热也,乃下元寒极,逼其火而上喘也。此最危急之症,苟不急补其肾与命门之火,则一线之微,必然断绝。方〔用〕:熟地(四两) 山药(三两) 麦冬(三两) 五味子(一两) 牛膝(一两) 附子(一钱) 肉桂(一钱) 水煎冷服,一剂而愈。
久嗽方
人参(一钱) 白芍(三钱) 枣仁(三钱) 北五味(一钱) 益智(五分) 苏子(一钱) 白芥子(一钱) 水煎服二剂后,服六味地黄丸。
久嗽方
又方
秋伤于湿,若用乌梅、米壳,断乎不效,〔方用〕:陈皮 当归 白术 枳壳 桔梗 甘草(等分) 水煎服三剂帖然矣。冬嗽皆秋伤于湿也,岂可拘于受寒乎?
Explanation
Formula for Wheezing and Coughing
If one suffers from wheezing and coughing, people often assume it is due to lung deficiency with wind-phlegm, but this is not the case. Rather, it is because the qi cannot return to its source in the kidney, and the liver, associated with the wood element, is exacerbating the condition.
The prescribed formula is: Renshen (ginseng) 1 liang, Shudihuang (prepared rehmannia root) 2 liang, Maodong (ophiopogon tuber) 5 qian, Wuweizi (schisandra fruit) 1 qian, Gouqi (wolfberry) 1 qian, Niuxi (achyranthes root) — take consecutively for several doses, and it will certainly produce remarkable results. If treated with Simu Tang (Four Grinding Decoction) or Siqu Tang (Four Seven Decoction), it will certainly not be effective.
There is also a condition that appears to be hot, with wheezing and expectoration of phlegm, but it is not actually hot. Rather, it is due to extreme cold in the lower jing, which forces the fire upward, causing the wheezing. This is the most urgent and critical condition. If the kidney and gate-of-life fire are not urgently replenished, the last thread of vitality will certainly be cut off. The formula is: Shudihuang (prepared rehmannia root) 4 liang, Shanyao (dioscorea tuber) 3 liang, Maodong (ophiopogon tuber) 3 liang, Wuweizi (schisandra fruit) 1 liang, Niuxi (achyranthes root) 1 liang, Fuzi (aconite root) 1 qian, Rougui (cinnamon bark) 1 qian. Decoct with water and take cold. One dose will bring about recovery.
Formula for Chronic Cough
Renshen (ginseng) 1 qian, Baishao (white peony root) 3 qian, Zaochen (ziziphus seed) 3 qian, Beiwuwei (northern schisandra) 1 qian, Yizhi (alpinia fruit) 5 fen, Suzi (perilla seed) 1 qian, Baijizi (sardine seed) 1 qian. Decoct with water and take for two doses, then take Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
Formula for Chronic Cough
Another Formula
If there is injury from dampness in autumn, and if Wumei (prunus fruit) or mikuo (opium poppy shell) are used, it will certainly be ineffective. The formula is: Chenpi (tangerine peel), Danggui (angelica root), Baizhu (atractylodes rhizome), Zhike (citrus aurantium immature fruit), Jiegeng (platycodon root), Gancao (licorice root) — all in equal portions. Decoct with water and take for three doses, and the condition will be immediately calmed. Winter cough is all due to damp injury in autumn. How can one be bound by the assumption of cold injury?
肺嗽兼补肾方
肺嗽之症,本是肺虚,其补肺也明矣,奈何兼补肾也?不知肺经之气,夜卧必归于肾中。
若肺经为心火所伤,必求救于子,子若力量不加(足),将何以救其(报其)母哉?方用:熟地(一两) 山萸(四钱) 麦冬(一两) 元参(五钱) 苏子(一钱) 甘草(一钱) 牛膝(一
久嗽方
治久嗽,不论老少,神效。
乌梅(五钱) 薄荷(五分) 杏仁(一钱) 硼砂(一钱) 人参(一钱童便浸) 五味子(五钱,桃仁(三钱,去皮) 甘草(五分)。
共为末,蜜丸,樱桃大,净绵包之,口中噙化。虚劳嗽未曾失血,脉未数者,皆可用之,不
又治久嗽方
人参 当归 细茶(各一钱)三味共三钱,水煎数沸,连渣嚼尽,一二服立效,不必三剂也。
治〔滞〕痰方
夫痰之滞,乃气之滞〔也〕,苟不补气而惟去痰,未见痰去而病消也。方用:人参(一钱) 白术(二钱) 茯苓(三钱) 陈皮(一钱) 白芥子(一钱) 花粉(一钱) 苏子(
Explanation
Formula for Lung Cough with Kidney Tonification
Lung cough arises from lung deficiency; the need to nourish the lungs is clear. Why, then, is kidney supplementation also required? It is because the qi of the lung meridian, when one lies down at night, necessarily returns to the kidney.
If the lung meridian is injured by heart fire, it must seek aid from its "son," the kidney. But if the son lacks sufficient strength, how can it rescue (or repay) its mother? The formula consists of: Rehmannia glutinosa (1 liang), Cornus officinalis (4 qian), Ophiopogon japonicus (1 liang), Scrophularia ningpoensis (5 qian), Perilla frutescens (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), and Achyranthes bidentata (1 liang).
Formula for Chronic Cough
This formula treats chronic cough, effective for both the elderly and children.
The ingredients are: Prunus mume (5 qian), Mentha haplocalyx (5 fen), Prunus armeniaca (1 qian), Borax (1 qian), Panax ginseng (1 qian, soaked in child’s urine), Schisandra chinensis (5 qian), Prunus persica (3 qian, peeled), and Glycyrrhiza uralensis (5 fen).
Grind all together into powder, make into honey pills the size of a cherry, wrap in clean cotton, and dissolve in the mouth. This is suitable for cases of deficiency cough without blood loss and with a non-rapid pulse.
Another Formula for Chronic Cough
Panax ginseng, Angelica sinensis, and finely powdered tea (each 1 qian). The three herbs total 3 qian. Boil in water several times, then chew the residue. One or two doses will show immediate effect; no need for three doses.
Formula for [Stagnant] Phlegm
Stagnant phlegm is due to stagnant qi. If one only removes phlegm without replenishing qi, one will not see the phlegm disappear and the illness resolve. The formula consists of: Panax ginseng (1 qian), Atractylodes macrocephala (2 qian), Poria cocos (3 qian), Citrus reticulata (1 qian), Sinapis alba (1 qian), Trichosanthes kirilowii (1 qian), and Perilla frutescens (1 qian).
治〔湿〕痰方
治痰之法,不可徒去其湿,必以补为先,而佐以化痰之品,〔乃克有效〕。方用:人参(二钱) 茯苓(三钱) 薏苡仁(五钱) 半夏(三钱) 陈皮(一钱) 神曲(一此方之中用神曲,人多不识其意,谓神曲乃消食之圣药,非化痰之神品也。殊不知,痰之积然虽能
〔寒痰〕
更有气虚痰寒者,即用前方,加肉桂三钱、干姜五分足矣。
〔热痰〕
更有气虚痰热者,不可用此方,当用:麦冬(二钱) 白芍(二钱) 花粉(一钱) 陈皮(一钱) 白芥子(一钱) 当归(三
肾水成痰引火下降方
肾中之水,有火则安,无火则泛。倘人过于入房,则水去而火亦去,久之则水虚而火亦虚;于补上泛熟地(三两) 山萸(一两) 肉桂(二钱) 北五味(一钱五分) 牛膝(三钱) 水煎服。
一剂而痰下行,二剂而痰无不消矣。
凡人久有痰病不愈,用猪肺一个,萝卜子五钱,研碎,白芥子一两,五味调和,饭锅蒸熟。
Explanation
Formula for Treating Damp Phlegm
The treatment of phlegm should not merely aim to eliminate dampness, but must first focus on tonification, supplemented by phlegm-resolving herbs, only then can it be effective. The formula consists of: Ginseng (2 qian), Poria (3 qian), Coix Seed (5 qian), Pinellia (3 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), and Medicated Leaven (1 qian).
In this formula, Medicated Leaven is used, yet many fail to understand its purpose, considering it merely a supreme remedy for digestion, not a superior agent for resolving phlegm. They do not realize that although phlegm may accumulate, Medicated Leaven is not the most effective in this regard.
[Cold Phlegm]
In cases of qi deficiency with cold phlegm, the above formula may be used, with the addition of Cinnamon Bark (3 qian) and Dried Ginger (5 fen), and this is sufficient.
[Heat Phlegm]
In cases of qi deficiency with heat phlegm, this formula should not be used. Instead, the following should be employed: Ophiopogon Tuber (2 qian), Peony Root Bark (2 qian), Trichosanthes Root (1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Safflower Mustard Seed (1 qian), and Angelica Root (3 qian).
Formula for Phlegm Formed from Kidney Water, Guiding Fire Downward
The water of the kidneys is stable when there is fire, but becomes excessive when there is no fire. If a person indulges excessively in sexual activity, the kidney water departs along with the fire, and over time, both water and fire become deficient. In such cases, the following formula is used for tonification: Prepared Rehmannia Root (3 liang), Cornus Fruit (1 liang), Cinnamon Bark (2 qian), Northern Schisandra Fruit (1 qian 5 fen), and Achyranthes Root (3 qian). Decocted in water and taken.
One dose will cause phlegm to descend; two doses will eliminate all phlegm.
For those who suffer from chronic phlegm illness that does not resolve, take one pork lung, 5 qian of Radish Seeds, grind them into powder, add 1 liang of Safflower Mustard Seed, mix with five flavors in harmony, and steam in a rice cooker until cooked.
治痰之法
古人所立治痰之方,皆是治痰之标,而不能治痰之本也。如二陈汤,上、中、下久暂之痰通治之,而无实效也。今立三方,痰病总不出其范围也:
初病之痰
伤风咳嗽吐痰是也。方用:半夏(一钱) 陈皮(一钱) 花粉(一钱) 茯苓(一钱) 苏子(一钱) 甘草(一钱) 水煎服二剂而痰可消矣。此方去上焦之痰,上焦之痰,原在胃中,而不在肺;去其胃中之痰,而肺
已病之痰
必观其色之白与黄而辨之:黄者火已退也,白者火正炽也。正炽者用寒凉之品,将退者用祛白术(三钱) 白芥子(三钱) 茯苓(五钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 枳壳(五有火加栀子,无火不必加。此方健脾去湿,治痰之在中焦者也。
又治已病之痰。〔方用〕白术(五钱) 茯苓(五钱) 薏仁(五钱) 陈皮(一钱) 天花粉(二钱) 益智仁(三分) 人参有火加黄芩一钱,无火加干姜一钱、甘草二分。此方健脾去湿而不耗气,二剂而痰自消也。
Explanation
Methods for Treating Phlegm
The formulas for treating phlegm established by ancient physicians address only the symptoms of phlegm, and do not treat its root cause. For example, Er Chen Tang is used to treat phlegm in the upper, middle, and lower regions, regardless of its duration, yet it yields no real effect. Today, I present three formulas; all phlegm-related conditions fall within the scope of these three formulas:
Phlegm in the Early Stage of the Disease
This refers to phlegm produced from a cold accompanied by coughing. The formula is as follows:
Pinellia (1 qian), Citrus reticulata (1 qian), Trichosanthes root (1 qian), Poria (1 qian), Perilla seed (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian). Boil in water and take two doses, and the phlegm will be eliminated. This formula removes phlegm from the upper jiao. Phlegm in the upper jiao originally resides in the stomach, not in the lungs; by removing phlegm from the stomach, the lungs are also benefited.
Phlegm in the Established or Chronic Stage
One must distinguish between white and yellow phlegm: yellow phlegm indicates that the heat has subsided; white phlegm indicates that the heat is still intense. For cases where the heat is intense, use cooling herbs; for those where the heat is subsiding, use Atractylodes (3 qian), Sinapis seed (3 qian), Poria (5 qian), Citrus reticulata (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian), Citrus aurantium (5 qian). If there is heat, add Gardenia (1 qian); if there is no heat, do not add it. This formula strengthens the spleen, removes dampness, and treats phlegm located in the middle jiao.
Another formula for treating established phlegm:
Atractylodes (5 qian), Poria (5 qian), Coix seed (5 qian), Citrus reticulata (1 qian), Trichosanthes root (2 qian), Alpinia oxyphylla (3 fen). If there is heat, add Panax ginseng with Scutellaria (1 qian); if there is no heat, add Zingiber (1 qian) and Glycyrrhiza (2 fen). This formula strengthens the spleen and removes dampness without depleting vital energy. Two doses will cause the phlegm to naturally dissipate.
久病之痰
久病之痰,切不可作脾湿生痰论之。盖久病不愈,未有不因肾水亏损者也;非肾水泛上为痰熟地(五钱) 薏仁(五钱) 芡实(五钱) 山药(三钱) 山萸(三钱) 北五味(一此治水泛为痰之圣药也。若火沸为痰,加肉桂一钱,补肾去湿而化痰。水入肾宫,自变化为又治久病之痰,方用六味地黄丸,加麦冬、五味子,实有奇功。无火加附子、肉桂可耳。
〔老痰〕
痰在胸膈而不化者,为老痰也。方宜用:白芍(三钱) 茯苓(三钱) 柴胡(一钱) 甘草(一钱) 陈皮(三分) 白芥子(五〔此方〕妙在白芥子为君,薏仁、白芍为臣,柴胡、花粉为佐,使老痰无处可藏,用八、九
〔顽痰〕
又痰成而塞咽喉者,为顽痰也。方用:贝母(三钱) 半夏(三钱) 茯苓(三钱) 白术(三钱) 神曲(三钱) 紫菀(二钱) 桔梗(三钱) 白矾(一钱) 甘草(一钱) 水煎服此方妙在半夏、贝母同用,一燥一湿,使痰无处逃避。又有白矾消块,〔桔〕梗、〔紫〕菀去邪,甘草调中,有不奏功者乎?
Explanation
Phlegm from Long-Term Illness
Phlegm resulting from long-term illness must not be treated as phlegm caused by spleen dampness. Indeed, long-term illness that does not resolve is always due to a deficiency of kidney water; it is not phlegm caused by kidney water rising upward. The formula is: Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia root, five qian), Coix lacryma-jobi (Job’s tears, five qian), Euryale ferox (water caltrop, five qian), Dioscorea opposita (Chinese yam, three qian), Cornus officinalis (Chinese cornelian cherry, three qian), Schisandra chinensis (Chinese magnolia vine, one qian). This is the supreme medicine for phlegm caused by rising kidney water. If the phlegm is due to rising fire, add one qian of Cinnamomum cassia (cinnamon bark), to tonify the kidney, dispel dampness, and transform phlegm. When water enters the kidney, it naturally transforms. Another treatment for phlegm from long-term illness is the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), with the addition of Ophiopogon japonicus (McDoor) and Schisandra chinensis (Chinese magnolia vine), which truly has remarkable efficacy. If there is no fire, adding Aconitum carmichaelii (processed aconite root) and Cinnamomum cassia (cinnamon bark) is sufficient.
[Old Phlegm]
Phlegm that resides in the chest and thoracic region without transforming is called old phlegm. The appropriate formula is: Paeonia lactiflora (peony root, three qian), Poria cocos (poria, three qian), Bupleurum chinense (Bupleurum root, one qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, one qian), Citrus reticulata (mandarin peel, three fen), Sesamum indicum (white mustard seed, five qian). The brilliance of this formula lies in Sesamum indicum as the sovereign herb, Coix lacryma-jobi and Paeonia lactiflora as the minister herbs, and Bupleurum chinense and Trichosanthes kirilowii (trichosanthes fruit) as the assistant herbs, ensuring that old phlegm has nowhere to hide. Use eight to nine doses.
[Stubborn Phlegm]
Phlegm that forms and blocks the throat is called stubborn phlegm. The formula is: Fritillaria thunbergii (beimu, three qian), Pinellia ternata (Pinellia tuber, three qian), Poria cocos (poria, three qian), Atractylodes macrocephala (white atractylodes, three qian), Medicago sativa (medicago seed, three qian), Astrobium (purple菀, two qian), Platycodon grandiflorus (桔梗, three qian), Alumen (white矾, one qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, one qian). Boil in water and take. The brilliance of this formula lies in the combination of Pinellia ternata and Fritillaria thunbergii, one drying and one moistening, so that the phlegm has nowhere to escape. Moreover, Alumen dissolves hard masses, Platycodon grandiflorus and Astrobium expel evils, and Glycyrrhiza uralensis harmonizes the middle jiao—how could it not be effective?
泻火汤总方
栀子(三钱) 白芍(五钱) 丹皮(三钱) 元参(二钱) 甘草(一钱) 水煎服心火加黄连一钱,胃火加石膏三钱,肾火加黄柏、知母各一钱,肺火加黄芩一钱,大肠火加治火何独治肝经也?盖肝属木,木易生火。肝火散而诸经之火俱散,但散火必须加下泄之药
初病治法
如人病初起之时,用药原易奏功。无如〔世〕人看不清〔症〕,用药错乱,往往变症蜂起。苟看病真,用药当,又何有变症耶?如伤风之症,必然头痛身疼,咳嗽痰多,鼻流清水,切防风(一钱) 柴胡(一钱) 黄芩(一钱) 半夏(一钱) 荆芥(一钱) 甘草(一钱) 水煎服一剂即止,不必再剂也。
〔伤寒〕
伤寒初起,鼻塞目痛,项强头痛,切其脉必浮紧,此伤寒也。方用:桂枝(一钱) 甘草(一钱) 陈皮(一钱) 干葛(一钱) 水煎服一剂而愈。
〔伤食〕
如伤食〔必〕心中饱闷,见食则恶,食之转痛也。方用:白术(一钱) 茯苓(一钱) 枳壳(一钱) 山楂(二十粒) 谷芽(二钱) 麦芽(二剂愈。
Explanation
Fire-Extinguishing Decoction General Formula
Gardenia (3 qian), White Peony Root (5 qian), Cortex Moutan (3 qian), Radix Scrophulariae (2 qian), Licorice (1 qian). Boil in water and take. For heart-fire, add Coptis (1 qian); for stomach-fire, add Gypsum (3 qian); for kidney-fire, add Phellodendron and Anemarrhena, each 1 qian; for lung-fire, add Scutellaria (1 qian); for large intestine-fire, what is the rationale for treating only the liver meridian? The liver belongs to the Wood element, and Wood easily generates Fire. When liver-fire is dispersed, the fire of all meridians will also be dispersed. However, to dispel fire, downward-draining herbs must be added.
Initial Treatment Methods
When a disease is in its early stage, the use of medicine is originally easy to achieve results. Unfortunately, people in the world often fail to recognize the syndrome, and thus use medicine incorrectly, leading to the sudden emergence of various complications. If the syndrome is diagnosed accurately and the medicine is properly used, how could there be complications? For example, in cases of wind-injury, symptoms will certainly include headache, body aching, cough with copious phlegm, and clear nasal discharge. The formula uses: Saposhnikovia (1 qian), Bupleurum (1 qian), Scutellaria (1 qian), Pinellia (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Licorice (1 qian). Boil in water and take one dose, which will suffice; no further doses are needed.
[Shanghan – Cold Injury]
In the initial stage of shanghan, symptoms include nasal congestion, eye pain, stiffness in the neck, and headache. The pulse will be floating and tight. This is shanghan. The formula uses: Cinnamon Twig (1 qian), Licorice (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Dried Kudzu Root (1 qian). Boil in water and take one dose to cure.
[Shangshi – Food Injury]
In cases of food injury, the person will feel fullness and oppression in the chest, will dislike the sight of food, and will experience pain upon eating. The formula uses: Atractylodes (1 qian), Poria (1 qian), Citrus Aurantium (1 qian), Hawthorn (20 pieces), Sprouted Barley (2 qian), Sprouted Wheat. Two doses will cure.
〔伤暑〕
如伤暑,必然头晕口渴恶热,甚则痰多身热气喘是也。方用:青蒿(一两) 香薷(三钱) 白术(五钱) 陈皮(一钱) 茯苓(三钱) 甘草(一钱) 水煎服有人参加一钱,无亦可。一剂愈。
〔伤湿〕
如伤湿,必然恶湿,身重足肿,小便短赤。又方用:泽泻(三钱) 猪苓(三钱) 肉桂(五分) 茯苓(五钱) 白术(五钱) 车前子(一钱) 柴胡(一
〔燥症〕
燥病初起,咽干口燥,不吐痰,干咳嗽不已,面目红,不畏风吹是也。方用:麦冬(五钱) 元参(五钱) 桔梗(三钱) 甘草(一钱) 花粉(一钱) 陈皮(三分) 百部(八
〔火症〕
火症初起,必大渴引饮,身有斑点,或身热如焚,或发狂乱语。方用:石膏(三钱) 元参(一两) 麦冬(一两) 甘草(三钱) 升麻(三钱) 知母(三钱) 半夏(三一、二剂可止可安,〔三剂愈〕,不必四剂也。
Explanation
〔Heatstroke〕
If one is afflicted with heatstroke, the symptoms will necessarily include headache, thirst, aversion to heat, and in severe cases, phlegm production, body heat, and shortness of breath. The formula used is: Artemisia (1 tael), Elsholtzia (3 money units), Atractylodes (5 money units), Tangerine peel (1 money unit), Poria (3 money units), Licorice (1 money unit). Decocted and taken with water. Some add one money unit of Ginseng, but it is also acceptable without it. One dose will cure.
〔Damp Injury〕
If one is afflicted with damp injury, the symptoms will necessarily include aversion to dampness, body heaviness, foot swelling, and short, red urine. Another formula used is: Alisma (3 money units), Poria (3 money units), Cinnamon bark (5 fen), Poria (5 money units), Atractylodes (5 money units), Plantain seed (1 money unit), Bupleurum (1 money unit).
〔Dryness Syndrome〕
In the initial stage of dryness syndrome, symptoms include dry throat and dry mouth, no phlegm production, persistent dry cough, red face, and no fear of wind. The formula used is: Ophiopogon (5 money units), Scrophularia (5 money units), Platycodon (3 money units), Licorice (1 money unit), Trichosanthes (1 money unit), Tangerine peel (3 fen), Stemona (8 fen).
〔Fire Syndrome〕
In the initial stage of fire syndrome, symptoms include severe thirst leading to drinking, body spots, or body heat as if on fire, or delirium and incoherent speech. The formula used is: Gypsum (3 money units), Scrophularia (1 tael), Ophiopogon (1 tael), Licorice (3 money units), Cimicifuga (3 money units), Anemarrhena (3 money units), Pinellia (3 money units). One or two doses can stop and calm the condition, [three doses will cure it], it is not necessary to take four doses.
发汗奇法
邪居腠理之间,必用汗药以泄之。方用:荆芥(一钱) 桔梗(一钱) 防风(一钱) 甘草(一钱) 苏叶(一钱) 白术(五钱) 茯苓(此方妙在〔以〕白术为君。盖人之脾胃健,而后皮毛、腠理始得开阖自如。白术健脾去湿,
痨病症
劳病既成,最难治者。盖必有虫生之,以食人之气血也。若徒补其气血,而不入杀虫之品,则饮食入胃,只荫虫而不生气血矣。〔若〕但只杀虫而不补气血,则五脏尽伤,又何有生理哉?惟于大补之中,加入杀虫之品,则元气既全,真阳未散,虫死而身安矣。方用:人参(三两) 熟地(八两) 地栗粉(八两) 鳖甲(一斤,醋炙) 神曲(五两) 麦冬(五上共为末,将山药末打成糊,〔和〕为丸。每日滚白水送下五钱,半年而虫从大便出〔矣〕。
〔未成痨而将成痨病〕
未成痨病,而将成痨病者,方用:熟地(一两) 地骨皮(五钱) 人参(五钱) 麦冬(五钱) 白术(一钱) 山药(三钱) 白芥子
Explanation
A Strange Method of Inducing Sweat
When pathogenic factors reside between the skin and muscles, diaphoretic herbs must be used to expel them. The formula is as follows: Jingjie (one qian), Jiegeng (one qian), Fangfeng (one qian), Gancao (one qian), Suye (one qian), Baizhu (five qian), Fuling (this formula is effective because Baizhu is used as the principal herb. For the human body, only when the spleen and stomach are strong can the skin and muscles open and close freely. Baizhu strengthens the spleen and removes dampness).
Consumption Disease
Once consumption has developed, it is the most difficult to treat. It is because there must be parasites within the body that consume the person’s blood and qi. If one only replenishes the blood and qi without incorporating vermifuge substances, then when food enters the stomach, it only nourishes the parasites and does not generate blood and qi. If one merely kills the parasites without replenishing the blood and qi, then all five zang organs will be injured, and how can there be any chance of recovery? Only by adding vermifuge substances to a strong tonic formula can the primordial qi be restored, the true yang not dispersed, and the parasites killed, thus allowing the body to recover. The formula is as follows: Renshen (three liang), Shudihuang (eight liang), Dilipian (eight liang), Biejia (one jin, vinegar-fried), Shenqu (five liang), Maodong (five qian). Mix all together into a powder, then prepare a paste from Shanyao powder and combine to form pills. Take five qian daily with boiled clear water. After six months, the parasites will be expelled through the stool.
Before Consumption Has Fully Developed
For those who have not yet fully developed consumption but are on the verge of doing so, the formula is as follows: Shudihuang (one liang), Digupi (five qian), Renshen (five qian), Maodong (five qian), Baizhu (one qian), Shanyao (three qian), Baizijie.
阳虚下陷方
人因饥饱劳役,内伤正气,以致气乃下行,脾胃不能克化,饮食不能运动,往往变成痨瘵。
若疑饮食不进,为脾胃之火,肉黍之积,轻则砂仁、枳壳、山楂、麦芽之品,重则芒硝、大于此?方用:人参(一钱) 柴胡(一钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 黄 (三钱) 当归(三钱) 白术(三钱) 升麻(三分) 水煎服凡人右手寸脉,大于左手寸脉,即内伤之症;不论左右关、尺脉何如,以此方投之,最神效
阴虚下陷方
如人阴虚脾泄,岁久不止;或食而不化;或化而溏泄,方用:熟地(五钱) 山萸(五钱) 白术(一两) 山药(三钱) 北五味(一钱) 肉桂(一此方纯是补阴之药,惟升麻以提阴中之气;又有温湿之品,以暖命门而健脾土,又何至再溏
阴虚火动夜热昼寒方
如肾水虚兼感寒者,或肾水亏竭,夜热昼寒,此等症若认作阳症〔治之〕,则口渴而热益炽足而熟地(一两) 北五味(五钱) 地骨皮(三钱) 白芥子(三钱) 车前子(一钱) 山萸(五叶(七片) 水煎服此治阴虚火动者神效。
Explanation
Yang Deficiency with Downward Collapse Formula
People, due to overeating, hunger, and excessive labor, suffer internal injury to the righteous Qi, leading to Qi descending downward. The spleen and stomach are unable to transform and transport, and dietary substances cannot be moved, often resulting in consumption (痨瘵).
If one suspects that food is not being taken in, it may be due to fire in the spleen and stomach or accumulation of food, such as meat and millet. For mild cases, herbs such as cardamom, citrus aurantium, hawthorn, and sprouted barley may be used; for severe cases, rhubarb or stronger purgatives may be required. The formula is as follows: ginseng (1 qian), bupleurum (1 qian), dried tangerine peel (1 qian), licorice (1 qian), astragalus (3 qian), angelica sinensis (3 qian), atractylodes (3 qian), cimicifuga (3 fen). Decoct in water and take. Generally, if the right inch pulse is stronger than the left inch pulse, it indicates an internal injury syndrome. Regardless of the condition of the guan and chi pulses on the left or right, this formula is most remarkably effective when administered.
Yin Deficiency with Downward Collapse Formula
If a person suffers from Yin deficiency with chronic diarrhea that has persisted for years, or if food is not digested, or if digestion results in loose stools, the following formula is used: prepared rehmannia (5 qian), dioscorea (5 qian), atractylodes (1 liang), mountain yam (3 qian), schisandra chinensis (1 qian), cinnamon bark (1 qian). This formula is purely Yin-nourishing, with cimicifuga used to lift the Qi within Yin. It also contains warming and moistening herbs to warm the gate of life (Mingmen) and strengthen the spleen. How could it then lead to further diarrhea?
Yin Deficiency with Internal Heat, Night Fever and Day Cold Formula
In cases where kidney Yin deficiency is combined with cold, or where kidney Yin is severely depleted, resulting in night fever and day cold, if such conditions are mistakenly diagnosed as Yang syndromes and treated accordingly, the patient will experience increased thirst and more intense heat. The formula is as follows: prepared rehmannia (1 liang), schisandra chinensis (5 qian), lycium barbarum bark (3 qian), sesamum indicum seed (3 qian), plantago asiatica seed (1 qian), dioscorea (5 qian), and five-leaf ginseng (7 pieces). Decoct in water and take. This formula is remarkably effective for treating Yin deficiency with internal heat.
阴虚火动夜热昼寒方
又方
治阴寒无火,〔方〕用:肉桂(一钱) 附子(一钱) 熟地(一两) 山茱萸(四钱) 白术(三钱) 人参(三二方治阴之中,即有以治阳;而治阳之中,即藏于补阴也。
过劳方
凡人过劳,脉必浮大不伦。若不安闲作息,必有吐血之症,当用(宜)滋补,方用:人参(三两) 白术(五两) 茯苓(三两) 熟地(五两) 山茱萸(四两) 当归(八两) 白芍(味共为末,炼蜜为丸。每日早晚〔各〕服五钱。
日重夜轻方
病重于日间,而发寒发热,较夜尤重,此等症必须从天未明而先截之。方用:柴胡(三钱) 当归(三钱) 黄 (五钱) 人参(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(一钱) 青皮(一服
日重夜轻方
又方
更易。〔方用〕人参(一钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 白术(五钱) 柴胡(二钱) 白芥子(一钱) 熟地(
Explanation
Formula for Night Heat and Day Cold Due to Yin Deficiency and Fire Movement
Another Formula
For treating cold Yin with no fire, the formula uses: Cinnamon bark (one qian), Aconite root (one qian), Prepared Rehmannia root (one liang), Cornus fruit (four qian), Atractylodes rhizome (three qian), Ginseng (uncertain dosage — possibly three qian or three liang). In treating Yin, there is also treatment of Yang; and in treating Yang, it is rooted in nourishing Yin.
Formula for Overwork
When a person overworks, the pulse is necessarily floating, large, and irregular. If one does not rest and maintain a regular schedule, there will inevitably be a syndrome of hemoptysis, and nourishing and tonifying treatment should be used. The formula uses: Ginseng (three liang), Atractylodes rhizome (five liang), Poria (three liang), Prepared Rehmannia root (five liang), Cornus fruit (four liang), Angelica root (eight liang), White Peony root (uncertain preparation — possibly combined into powder, then made into pills with honey). Take five qian each in the morning and evening.
Formula for Day-Heavy, Night-Light Symptoms
The condition is severe during the day, with chills and fever, worse than at night. Such conditions must be preemptively treated before dawn. The formula uses: Bupleurum root (three qian), Angelica root (three qian), Huang (five qian, uncertain herb — possibly Astragalus or Coptis), Ginseng (one qian), Dried Tangerine Peel (one qian), Pinellia rhizome (one qian), Green Tangerine Peel (one dose).
Formula for Day-Heavy, Night-Light Symptoms
Another Formula
Altered. [The formula uses]: Ginseng (one qian), Dried Tangerine Peel (one qian), Licorice (one qian), Atractylodes rhizome (five qian), Bupleurum root (two qian), Sesamum indicum seed (one qian), Prepared Rehmannia root (uncertain dosage).
夜重日轻方
病重于夜间,而发寒发热,或寒少而热多,或热少而寒多,一到天明〔便〕觉清爽,一到黄熟地(一两) 山萸(四钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 何首乌(三钱生用) 柴胡(三钱) 麦五此方妙在用鳖甲,乃主阴之物,逢阴则入,遇阳则转;生何首乌,直入阴经,亦攻邪气;以(白)芥子祛痰,又不耗其真阴之气;有不奏功者乎?必须黄昏〔时〕服,以此药则阴气固而
〔阴邪兼阳邪〕
然亦有阴邪而兼阳邪,亦发于夜间,其病亦发寒发热,无异纯阴邪气之症,但少少烦躁耳,方用:熟地(一两) 山萸(四钱) 当归(三钱) 鳖甲(五钱) 白芥子(三钱) 柴胡(二钱) 陈皮(术(三钱) 何首乌(三钱
气治法
气虚气实,不可不平之也。气实者,非气实乃正气虚而邪气实也。方(法当)用补正之药,而人参(一钱) 白术(一钱) 甘草(一钱) 麻黄(一钱) 半夏(一钱) 柴胡(三钱) 白芍(三钱) 水煎服推而广之,治气非一条也:气陷,补中益气汤可用;气衰,六君子汤可采;气寒,人参白术用独总之,气虚则羸弱,气实则壮盛。虚者用前方;实者另一方,即用:枳壳(五分) 白术(一钱) 陈皮(五分) 茯苓(三钱) 白芍(二钱) 山楂(十个) 柴胡(一钱) 栀子(一钱) 甘草(一钱) 水煎服
Explanation
Formula for Night-Heavy, Day-Light Symptoms
The illness is more severe at night, accompanied by chills and fever, either with more heat than cold or more cold than heat. As soon as it becomes light, the patient feels清爽 (refreshed). The formula consists of: Shu Di Huang (prepared rehmannia root, 1 liang), Shan Yu (Chinese cornelian cherry, 4 qian), Dang Gui (angelica root, 3 qian), Bai Shao (white peony root, 3 qian), He Shou Wu (polygonum multiflorum, raw, 3 qian), Chai Hu (bupleurum root, 3 qian), and Mai Dong (ophiopogon tuber, 5 qian). The brilliance of this formula lies in the use of Bie Jia (turtle shell), a substance that belongs to the yin, entering the yin when it meets yin, and turning when it meets yang. Raw He Shou Wu directly enters the yin channels and also attacks the pathogenic factors. Bai Jie Zi (white mustard seed) is used to resolve phlegm without depleting the true yin qi. Is there anyone for whom this formula does not work? It must be taken at dusk, and with this medicine, the yin qi becomes consolidated.
[Yin Pathogen Combined with Yang Pathogen]
Yet there are also cases where yin pathogen is accompanied by yang pathogen, and the illness also manifests at night, with chills and fever no different from a pure yin pathogen condition, except for a slight degree of restlessness. The formula used is: Shu Di Huang (1 liang), Shan Yu (4 qian), Dang Gui (3 qian), Bie Jia (5 qian), Bai Jie Zi (3 qian), Chai Hu (2 qian), Chen Pi (dried tangerine peel, 3 qian), and He Shou Wu (3 qian).
Method of Treating Qi Disorders
Qi deficiency and qi excess must not be left unbalanced. What is called qi excess is not actually excess of qi, but rather deficiency of the body’s righteous qi and excess of pathogenic qi. The method should be to use herbs that strengthen the righteous qi. The formula includes: Ren Shen (ginseng, 1 qian), Bai Zhu (white atractylodes, 1 qian), Gan Cao (licorice, 1 qian), Ma Huang (ephedra, 1 qian), Ban Xia (pinellia, 1 qian), Chai Hu (bupleurum, 3 qian), Bai Shao (white peony root, 3 qian). Decoct and take with water.
Extending this further, the treatment of qi is not a single approach: for qi sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be used; for qi deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be adopted; for cold qi, ginseng and white atractylodes may be used alone. In summary, qi deficiency leads to weakness, and qi excess leads to robustness. For deficiency, use the previous formula; for excess, use another formula, namely: Zhi Ke (citrus aurantium, 5 fen), Bai Zhu (1 qian), Chen Pi (5 fen), Fu Ling (3 qian), Bai Shao (2 qian), Shan Zha (10 pieces), Chai Hu (1 qian), Zhi Zi (1 qian), Gan Cao (1 qian). Decoct and take with water.
血治法
血不归经,或上或下,或四肢毛窍,各处出血。循行经络,外行于皮毛,中行于脏腑,内行处妄二便当归(三钱) 白芍(三钱) 麦冬(三钱) 熟地(五钱) 生地(五钱) 茜草根(一此方即四物汤加减,妙在用茜草根,引血归经。服一二剂后,用六味地黄汤,补肾以滋肝木
〔三黑神奇饮〕
熟地(五钱) 山萸(五钱) 山药(二钱) 丹皮(二钱) 泽泻(二钱) 北五味(一血症最宜用此方,久服三年不吐血。
肺脾双治汤
如人咳嗽不已、吐泻不已,此肺脾之伤。人以为:咳嗽宜治肺,吐泻宜治脾。殊不知,咳嗽上吐人参(一钱) 麦冬(二钱) 茯苓(二钱) 柴胡(一钱) 车前子(一钱) 神曲(五分) 薏仁此治肺治脾之药,合而用之,咳嗽之病、吐泻之症各愈,所谓一方而两用之也。
肾肝同补汤
肾水〔亏〕不能滋肝木,则肝木抑郁而不舒,必有两胁饱闷之症。肝木不能生肾中之火,则熟地(一两) 山萸(五钱) 白芍(五钱) 当归(五钱) 柴胡(二钱) 肉桂(一钱) 水煎服此方熟地、山萸补肾之药,而〔当〕归、〔白〕芍、柴〔胡〕、〔肉〕桂补肝之品。既去(肾为
Explanation
Blood Treatment Methods
When blood does not return to its proper channels, it may bleed upwards, downwards, or from the limbs and pores, causing hemorrhage from various locations. It circulates through the meridians, moving outward to the skin, inward through the internal organs, and when internally disrupted, may affect urination and defecation.
Dang Gui (three qian), Bai Shao (three qian), Mai Dong (three qian), Shu Di (five qian), Sheng Di (five qian), Qiancao root (one qian).
This formula is a modification of the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). The skill lies in the use of Qiancao root to guide blood back to its proper channels. After taking one or two doses, follow with Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) to nourish the kidney and moisten the liver wood.
[Three-Black Divine Elixir]
Shu Di (five qian), Shan Yu (five qian), Shan Yao (two qian), Dan Pi (two qian), Ze Xie (two qian), Bei Wu Wei (one qian).
This formula is most suitable for blood disorders. Long-term use may prevent hemoptysis for three years.
Lung-Spleen Dual Treatment Decoction
If a person suffers from persistent coughing and continuous vomiting and diarrhea, this indicates injury to the lung and spleen. People generally believe that coughing should be treated by addressing the lung, and vomiting and diarrhea should be treated by addressing the spleen. But they do not realize that coughing with vomiting requires a combined approach.
Ren Shen (one qian), Mai Dong (two qian), Fu Ling (two qian), Chai Hu (one qian), Che Qian Zi (one qian), Shen Qu (five fen), Yi Ren (one qian).
This formula treats both the lung and the spleen. When used together, it cures both the condition of cough and the symptoms of vomiting and diarrhea, which is what is meant by "one formula used for two purposes."
Kidney-Liver Dual Nourishing Decoction
When kidney water is deficient and cannot nourish the liver wood, the liver becomes depressed and unrelieved, resulting in a feeling of fullness and oppression in the sides. When the liver wood cannot generate fire in the kidney, use:
Shu Di (one liang), Shan Yu (five qian), Bai Shao (five qian), Dang Gui (five qian), Chai Hu (two qian), Rou Gui (one qian). Boil with water and take orally.
This formula uses Shu Di and Shan Yu to nourish the kidney, while Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, and Rou Gui are used to nourish the liver. Thus, the kidney is addressed.
心肾同源汤
肾,水藏(脏)也。心,火藏(脏)也。是心肾二经为仇敌〔矣〕,似不宜牵连而一(合)治之。
肾必我以熟地(五两) 山萸(三两) 山药(三钱) 白术(五两) 人参(三两) 芡实(五钱) 茯神(三两) 菖蒲(一两) 炒枣仁(三两) 远志(一两) 五味子(一两) 麦冬(三两) 柏子仁(三两)蜜丸每早晚温水送下五钱。
此方之妙,治肾之药少于治心之味,盖心君宁静,肾气自安,何至心动,此治肾正所以治心,治心即所以治肾也,所谓心肾相根据。
寒热真假辨
真热症口干极而呼水,舌燥极而开裂生刺,喉痛日夜不已,大热烙手而无汗也。真寒症手足寒虽干而不燥,即燥而无芒刺纹烈也。假寒症手足冰冷而有时温和,厥逆身战亦未太甚,而有时而安,有时而搐是也。
寒热真假辨
〔真热症方用〕
麻黄(三钱) 当归(五钱) 黄连(三钱) 黄芩(三钱) 石膏(三钱) 知母(三钱) 半夏(三钱) 枳壳(二钱) 甘草(一钱) 水煎服,一剂轻,二剂愈。
Explanation
Heart-Kidney Source Harmony Decoction
The kidney is the water zang (viscera), and the heart is the fire zang. Thus, the heart and kidney meridians are enemies, and it seems inappropriate to treat them together.
For the kidney, I prescribe: Rehmannia glutinosa (Shu Di) 5 liang, Cornus officinalis (Shan Yu) 3 liang, Dioscorea opposita (Shan Yao) 3 qian, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) 5 liang, Panax ginseng (Ren Shen) 3 liang, Euryale ferox (Cian Shi) 5 qian, Poria cocos (Fu Shen) 3 liang, Acorus tatarinowii (Chang Pu) 1 liang, Fried Ziziphus jujuba seeds (Chao Zao Ren) 3 liang, Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) 1 liang, Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) 1 liang, Ophiopogon japonicus ( Mai Dong) 3 liang, Prunus armeniaca (Bo Zi Ren) 3 liang. Make into honey pills and take five qian with warm water in the morning and evening.
The brilliance of this formula lies in the fact that the medicine for the kidney is less than that for the heart. When the heart ruler is calm, the kidney qi naturally becomes peaceful. Why would the heart move? Treating the kidney is precisely how one treats the heart; treating the heart is how one treats the kidney. This is what is meant by the heart and kidney mutually supporting each other.
Distinguishing Between True and False Cold and Heat
In true heat syndrome, the mouth is extremely dry and the person calls for water; the tongue is extremely dry, cracked, and has prickly protrusions; throat pain does not cease day or night; high fever burns the hand and is without sweat. In true cold syndrome, the hands and feet are cold, though dry, not dry to the point of being parched; even if dry, there are no sharp, prickly cracks. In false cold syndrome, the hands and feet are cold but sometimes warm; cold extremity and body shivering are not too severe, and at times it is peaceful, at times there is twitching.
Distinguishing Between True and False Cold and Heat
[Formula for True Heat Syndrome]
Ephedra (Ma Huang) 3 qian, Angelica sinensis (Dang Gui) 5 qian, Coptis chinensis (Huang Lian) 3 qian, Scutellaria baicalensis (Huang Qin) 3 qian, Gypsum (Shi Gao) 3 qian, Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) 3 qian, Pinellia ternata (Ban Xia) 3 qian, Citrus aurantium (Zhi Ke) 2 qian, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 1 qian. Boil in water and take. One dose reduces symptoms; two doses cure.
寒热真假辨
〔真寒症方用〕
附子(三钱) 肉桂(一钱) 干姜(一钱) 白术(五钱) 人参(一两)水煎服,急救之。此乃真中寒邪,肾火避出躯壳之外而阳邪之气直犯心宫,心君不守,肝气多加?盖元气飞越,只一线之气未绝,纯用桂附干姜一派辛辣之药,邪虽外逐而正气垂绝,若不多加参术,何以反正气于若存若亡之际哉?
假寒方
如人手足冰冷,或发厥逆,或身战畏寒,人以为寒,而非寒也,内真热而外假寒耳。方用:附子(一钱) 肉桂(一钱) 人参(三钱) 白术(五钱) 猪胆汁(半个) 苦菜汁(三匙)先将水二碗煎药,熟后以药并器,放水中激凉,〔再〕入胆汁,菜汁调匀,一气服之。
方中全是热药,倘服不如法,必然虚火上冲,尽行呕出。必热药凉服,已足而顺其性,而(况)下行又有二汁之苦,以骗其假道之防也哉。
上热下寒方
上焦火势之盛,吐痰如涌泉,面赤喉痛,上身不欲盖衣,而下体冰凉,此上假热而下真寒也附子(一个) 熟地(半斤) 山萸(四两) 麦冬(一两) 北五味(一两) 茯苓(三两) 泽泻(三两) 丹皮(三两) 肉桂(一两)水十碗,煎〔至〕四〔三〕碗,探凉与病患服之。〔渣再用水三碗,煎至一碗,一气服之〕,二剂四碗服尽,立刻安静。此上病治下之一法也,最效。
Explanation
Differentiating True and False Cold and Heat
Formula for True Cold Syndrome
Aconite root (3 money), Cinnamon bark (1 money), Dried ginger (1 money), Atractylodes (5 money), Ginseng (1 liang). Boil in water and take immediately for emergency treatment. This condition is true internal cold, where kidney fire has retreated outside the body, allowing yang pathogenic qi to directly attack the heart palace. The heart, as the sovereign, is no longer in control, and liver qi becomes more active. Indeed, primordial qi has nearly escaped, leaving only a single thread of qi remaining. Using solely warm and pungent herbs like Cinnamon, Aconite, and Dried ginger, though the pathogen is expelled outward, the righteous qi is on the verge of death. If we do not add Ginseng and Atractylodes, how can we restore the righteous qi at the moment it is almost lost?
Formula for False Cold
If a person has cold hands and feet, or experiences厥逆 (loss of consciousness or cold extremities), or shivers and fears cold, people may think it is cold, but it is not cold. There is true internal heat, while the exterior appears cold. The formula is as follows: Aconite root (1 money), Cinnamon bark (1 money), Ginseng (3 money), Atractylodes (5 money), Pig bile (half a portion), Bitter vegetable juice (three spoons). First, boil two bowls of water to prepare the herbs. Once the decoction is ready, place the medicine and vessel into water to cool it down. [Then] add the bile and vegetable juice, mix well, and take it all at once.
The formula contains only hot herbs. If taken improperly, it will surely cause false fire to rise upward, leading to vomiting. It must be taken cold, which is sufficient and in accordance with its nature. Moreover, the downward movement is further aided by the bitterness of the two juices, which trick the body's false defensive mechanism.
Formula for Upper Heat and Lower Cold
When the fire in the upper jiao is intense, phlegm is expelled like a spring, the face is red, the throat is sore, the upper body does not want to wear clothes, while the lower body is icy cold. This is a case of false heat in the upper body and true cold in the lower body. The formula is: Aconite root (one piece), Prepared Rehmannia root (half a catty), Cornus fruit (four taels), Ophiopogon root (one tael), Northern Schisandra fruit (one tael), Poria (three taels), Alisma rhizome (three taels), Peony bark (three taels), Cinnamon bark (one tael). Boil ten bowls of water until it reduces to four [or three] bowls, cool it slightly, and administer to the patient. [Then take the residue and boil it again with three bowls of water until it reduces to one bowl, and take it all at once]. After taking two doses totaling four bowls, the patient will immediately become calm. This is one method of treating upper disease by addressing the lower part, and it is most effective.
乍寒乍热辨
病有洒淅恶寒,而后发热者也。盖阴脉不足,阳往从之;阳脉不足,阴往乘之。何谓阳不足阳气凡治寒热:用柴胡升阳气,使不下陷阴中,则不热也;用黄芩降阴气,使不升入阳中,则不
病在上而求诸下
头痛、目痛、耳红、腮肿痛……一切上焦等症,除清凉发散正治外,人即束手无策,而不知如大便结,脉沉实者,用酒蒸大黄三钱微下之,此名釜底抽薪之法。
如大便泻,脉沉足冷者,宜六味地黄丸加牛膝、车前〔子〕、肉桂;足冷甚者,加熟地、附大便如常,脉无力者,用牛膝、车前〔子〕引下之,此名引火归源之法〔也〕。
病在下而求诸上
凡治下焦病,用本病药不愈者,须从上治之:如足痛足肿,无力虚软,膝疮红肿,用木瓜、升提之。
如足软,不能行而能食,名曰痿症。宜清肺热。
如治泄泻,用实脾利水之剂不效,亦用升提,补中益气〔汤〕去当归,加炮姜、苍术;脉迟如尿血,用凉血利水药不效,宜清心莲子饮。若清心不止,再加升〔麻〕、柴〔胡〕。
Explanation
Differentiating Between Intermittent Chills and Fevers
There are cases of illness where the patient experiences a shivering chill followed by fever. This occurs because when Yin pulse is deficient, Yang follows it; when Yang pulse is deficient, Yin invades it. What is meant by Yang deficiency? In treating chills and fevers, one uses Chai Hu (Bupleurum) to raise Yang Qi, preventing it from sinking into Yin, thus preventing fever; one uses Huang Qin (Scutellaria) to lower Yin Qi, preventing it from rising into Yang, thus preventing heat.
Treating Upper Diseases by Addressing the Lower
For conditions such as headache, eye pain, redness of the ears, swelling and pain of the cheeks, and other upper-jiao disorders, aside from the standard treatment of clearing heat and dispersing exterior pathogens, people often have no other options. Yet they do not know that if the patient has constipation with a deep and forceful pulse, one should use Da Huang (rhubarb) steamed with wine, three money in dose, to induce a mild purgation—this is known as the "drawing out the fire from under the cauldron" method.
If the patient has diarrhea with a deep pulse and cold feet, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used with additions of Niu Xi (Achyranthes), Che Qian Zi (Plantago Seed), and Rou Gui (Cinnamon Bark). If the coldness of the feet is severe, add Shu Di (Rehmannia) and Fu Zi (Aconite). If the stool is normal but the pulse is weak, use Niu Xi and Che Qian Zi to guide the fire downward—this is known as the "guiding fire back to its source" method.
Treating Lower Diseases by Addressing the Upper
In treating lower-jiao diseases, if the condition does not improve with the usual herbal treatments for the disease itself, one must treat it from above. For example, in cases of foot pain, foot swelling, weakness and softness, and redness and swelling of the knee, use Mu Gua (Peach Kernel) and herbs that lift Qi.
If the foot is weak, unable to walk but able to eat, it is called Wěi Zhèng (atrophy). In such cases, it is appropriate to clear heat from the Lungs.
In treating diarrhea, if formulas that strengthen the Spleen and promote urination are ineffective, one should also use herbs that lift Qi, modifying Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) by removing Dang Gui (Angelica) and adding Pao Jiang (prepared ginger) and Cang Zhu (Atractylodes). If the pulse is slow and there is hematuria, and cooling blood and promoting urination herbs are ineffective, Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) should be used. If clearing the Heart is not sufficient, add Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum).
如治便血,用止涩之药不效,或兼泄泻,须察其脉:如右关微细,或数大无力,是脾虚不摄〔是〕实热在肺,宜清肺,〔用〕麦冬、花粉、元参、枯芩、桔梗、五味子、枳壳等药。
真热假寒方
如人身外冰冷,身内火炽,发寒发热,战栗不已,此真热反现假寒之象以欺人也。自〔法〕当用三黄汤加石膏、生姜,乘热饮之。用井水以扑其心,至二、三十次,内热自止,而外之战栗亦若失〔矣〕。后用元参、麦冬、白芍各二两,煎汤与服,任其恣饮,后不再甚矣。
真寒假热方
如人下部冰冷,上部大热,渴欲饮水,下喉即吐,此真寒反现假热之象以欺人也。自(法)当用八味汤大剂,探冷与服。再令一人强而有力者,以手擦其足心,如火之热,不热不已,以大热为度。后用吴茱萸一两、附子一钱、麝香三分,以少许白面入之,打糊作膏,贴在足心之中。少顷必熟睡,醒来,下部身热,而上部之火息矣。
Explanation
If treating hematochezia with astringent herbs proves ineffective, or if it is accompanied by diarrhea, one must examine the pulse: if the right guan pulse is faint or weak, or rapid and large but without strength, this indicates spleen deficiency with failure to control (blood), which is actually heat in the lungs. It is appropriate to clear the lungs, using herbs such as Ophiopogon japonicus, Trichosanthes root, Scrophularia ningpoensis, dried Scutellaria, Platycodon grandiflorus, Schisandra chinensis, and Aurantii Fructus Immaturus.
Formula for True Heat with False Cold
If the body's exterior is cold while the interior is burning with fire, alternating chills and fever with continuous shivering occur—this is the manifestation of true heat presenting as false cold to deceive the physician. The method prescribed is to use San Huang Tang with Gypsum and Ginger, taken while hot. Use well water to splash on the chest, repeated two to thirty times. The internal heat will subside, and the external shivering will also cease. Afterwards, use Scrophularia, Ophiopogon, and Paeonia lactiflora (each two liang), decocted into a soup and given to drink, allowing the patient to drink freely. After this, the condition will not be severe again.
Formula for True Cold with False Heat
If the lower body is cold while the upper body is very hot, with thirst for water but immediate vomiting upon swallowing, this is the manifestation of true cold presenting as false heat to deceive the physician. The method prescribed is to use a large dose of Ba Wei Tang when the patient is cold. Have a strong and powerful person rub the soles of the patient's feet until they feel hot, continuing until they are very hot. Afterwards, use Evodia rutaecarpa (one liang), Aconitum carmichaelii (one qian), and Moschus (three fen), mixed with a small amount of wheat flour, made into a paste and applied to the soles of the feet. After a while, the patient will fall into a deep sleep; upon waking, the lower body will be warm and the upper heat will subside.
气虚胃虚方
凡人病气虚者,乃身体羸弱,饮食不进,或大便溏泄、小便艰涩。方用:人参(一两) 茯苓(三钱) 白术(五钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 车前子(一钱) 泽泻(此方用人参为君者,开其胃气。胃为肾之关,关门不开,则上之饮食不能进,下之糟粕不能化。必用人参以养胃土,茯苓、车前以分消水谷也。
或服此而未愈。兼服八味丸,最能实大肠而利膀胱也。
气虚饮食不消方
饮食入胃,必须胃气充足,始能化糟粕而生津液。〔今饮食不消,气虚故也〕。方用:人参(二钱) 白术(三钱) 陈皮(五分) 神曲(五分) 甘草(三钱) 黄 (三钱) 麦冬(五分) 山楂(五粒) 炮姜(一钱) 茯苓(三钱) 水煎服伤面食,加萝卜子。有痰,加半夏、白芥子各一钱。咳嗽,加苏子一钱、桔梗二钱。伤风,又恐
血虚面色黄瘦方
出汗盗汗,夜卧常醒,不能润色以养筋是也。血虚自当补血,舍四物汤,又何求耶?今不用熟地(一两) 麦冬(三钱) 当归(五钱) 桑叶(十片) 枸杞(三钱) 茜草(一钱) 水煎服此方妙用桑叶补阴而生血,又妙加茜草,则血得活而益生,况又济之以〔当〕归、〔熟〕地
Explanation
Formula for Qi and Stomach Deficiency
In cases where a person suffers from qi deficiency, the symptoms include a weak and emaciated body, poor appetite, and difficulty in consuming food, or loose stools and difficult urination. The formula is as follows: Ginseng (1 liang), Poria (3 qian), Atractylodes (5 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Licorice (1 qian), Plantago Seed (1 qian), Alisma (This formula uses Ginseng as the sovereign herb to open the stomach qi. The stomach is the gate of the kidney. If the gate does not open, then food from above cannot enter, and the dregs from below cannot be transformed. It is essential to use Ginseng to nourish the stomach earth, and Poria and Plantago to divide and eliminate water and grain.)
If taking this formula does not lead to improvement, it may be combined with the Eight-Ingredient Pill, which is most effective at consolidating the large intestine and benefiting the bladder.
Formula for Qi Deficiency with Poor Food Digestion
When food enters the stomach, it must be supported by sufficient stomach qi in order to transform dregs and generate body fluids. [Now, food is not digested, which is due to qi deficiency.] The formula is as follows: Ginseng (2 qian), Atractylodes (3 qian), Dried Tangerine Peel (5 fen), Medicated Leaven (5 fen), Licorice (3 qian), Astragalus (3 qian), Ophiopogon (5 fen), Hawthorn (5 pieces), Prepared Ginger (1 qian), Poria (3 qian). When taking this formula for injury from flour-based foods, add Radish Seeds. If there is phlegm, add Pinellia and White Mustard Seed, each 1 qian. If there is cough, add Perilla Seed (1 qian) and Platycodon Root (2 qian). If there is wind invasion, one must also be cautious.
Formula for Blood Deficiency with Pale and Emaciated Complexion
Sweating and night sweats, frequent waking at night, and an inability to moisten and nourish the tendons are the manifestations. In cases of blood deficiency, one should naturally supplement the blood. If one abandons the Four-Ingredient Decoction, what else is there to seek? The formula uses: Rehmannia (prepared) (1 liang), Ophiopogon (3 qian), Angelica (5 qian), Mulberry Leaf (10 pieces), Lycium (3 qian), Rubia (1 qian). This formula is particularly effective in using Mulberry Leaf to nourish yin and generate blood, and in adding Rubia, which promotes blood circulation and enhances its production. Furthermore, it is supported by Angelica and Rehmannia (prepared).