Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
犀角化斑解毒,凉血清心,又能引地黄直达肾经,壮水制火,故吐衄症中多用之。然治心肾则有余,而非肺肝之正药,若治衄血等,不如羚羊角之效。至谓升麻可代犀角,则其说尤谬。既有郁火,再加风药,逼血上升,不旋踵而败矣!
卷二 理血之剂
桃仁承气汤
桃仁五十粒(去皮尖,研) 大黄四两 芒硝 甘草 桂枝一两此方《准绳》以为当用桂,喻西江等以为当用枝。予则以为主治注中有“外症不解”一语,此四字最为着眼,有桃仁、大黄、芒硝、甘草以治里,必当用桂枝以解表。仲景立方固无遗
卷二 理血之剂
抵当汤
水蛭三十个(猪脂熬黑) 虻虫三十个(去头足翅) 桃仁二十枚(去皮尖,研) 大黄四两(酒浸)
此症虽瘀热结于少腹极阴之处,不得以里症名之,盖膀胱乃太阳本经之病,非由太阳传里之症。但水蛭、虻虫二味,人不敢用,即代抵当丸,尚嫌其太峻。
Explanation
Rhinoceros horn clears spots and detoxifies, cools the blood and clears the heart, and can also guide Rehmannia directly to the kidney meridian, strengthening water to subdue fire. Hence, it is frequently used in cases of vomiting and nosebleeds. However, while it is effective for heart and kidney conditions, it is not the primary remedy for lung or liver disorders. If used to treat nosebleeds, it is less effective than antelope horn. As for claiming that Sheng Ma can be used as a substitute for rhinoceros horn, this statement is especially erroneous. If there is already stagnant heat, and wind-dispelling herbs are added, they will force the blood upward, and failure will occur before one can turn one's heel!
Volume II – Formulas for Regulating Blood
Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Resolving Qi)
Peach kernels, fifty pieces (peeled and pointed ends removed, ground)
Rhubarb, four liang
Mirabilite
Licorice
Cinnamon twig, one liang
This formula, according to Zhun Sheng, should use cinnamon bark, while Yu Xijiang and others argue it should use cinnamon twig. I, however, believe that the main indication includes the phrase “external symptoms unresolved,” which is the most critical point. Since the formula includes peach kernels, rhubarb, mirabilite, and licorice to treat internal conditions, it is essential to use cinnamon twig to resolve the exterior. Zhang Zhongjing’s formulation is certainly without flaw.
Volume II – Formulas for Regulating Blood
Ditang Tang (Expelling Stasis Decoction)
Leeches, thirty pieces (boiled black in pig fat)
Meng Chong, thirty pieces (head, legs, and wings removed)
Peach kernels, twenty pieces (peeled and pointed ends removed, ground)
Rhubarb, four liang (soaked in wine)
This condition, although involving stagnation and heat accumulated in the most yin-located part of the lower abdomen, cannot be classified as an interior syndrome, for the bladder is a disease of the Taiyang meridian itself, not a condition transmitted from the Taiyang to the interior. However, the two ingredients leeches and Meng Chong are not commonly used by people, and even when used as a substitute for Ditang Wan (Expelling Stasis Pill), they are still considered too strong.
卷二 理血之剂
槐花散
槐花(炒) 侧柏叶(杵) 荆芥(炒黑) 枳壳(炒)
等分为末,每三钱米饮下。
陈修园云:“五脏各有守经之血,六腑无血,试看猪、羊肠胃中,岂有一丝一点之血?世人谓巨口吐红为胃血者,妄也。”此说颇有识解,惜其但见得一层,尚遗漏一层。予特申明之,夫五脏主藏,故各有守脏之血;六腑主传,故无守腑之血。方其无病之时,胃中纳水谷,大小肠传糟粕。肠胃中本无血也,血但流灌于腑外,以荣养之。《经》所谓“洒陈六腑”,此一语不得滑口读过。迨至火势冲激,或湿热熏蒸,逼血入于腑中,腑不能容,随受亦随出矣。故血淋、尿血,血之由小肠而出者也;泻血、痔血,血之由大肠而出者也。大小肠既有血症,而胃独无血症,有是理乎?胃经之血随火上升,直从食管而出,往往盈碗、盈盆。至内伤之血,则由肺经气管而出,自是两途。故胃血易治,肺血难治。数千年来,从未有将无血而有血之故彻底发明者,予故因论槐花散一方,而详及之。
Explanation
Volume II: Formulas for Regulating Blood
Huaihua San (Honeylocust Flower Powder)
Honeylocust flower (fried), Sidebark leaf (pounded), Schizonepeta (fried until black), Citrus aurantium (fried)
Grind the ingredients into powder, equal in proportion, and take three money portions with a rice decoction.
Chen Xiuyuan remarked: "Each of the five zang organs has blood that is 'guarded' by its function, while the six fu organs do not contain blood. Just look at the intestines of pigs and sheep—how could there be even a single thread or drop of blood there? It is baseless for the world to claim that blood from the mouth is from the stomach." This statement shows considerable insight, though it only grasps one level of the issue and omits another. I will clarify further: the five zang organs are responsible for storage, hence each has blood that 'guards' its respective organ; the six fu organs are responsible for transmission, hence they do not contain blood that 'guards' them. When they are healthy, the stomach receives food and drink, while the small and large intestines transmit waste. The intestines themselves naturally contain no blood; rather, blood flows around the exterior of the fu organs to nourish them. As the classics say, "Blood is distributed to the six fu organs"—this statement must not be read carelessly. When fire forces blood upward or damp-heat steams it inward, blood is driven into the fu organs. Since the fu organs cannot contain it, blood enters and exits immediately. Hence, hematuria and blood in the urine are blood that emerges from the small intestine; rectal bleeding and hemorrhoidal bleeding are blood that emerges from the large intestine. If the small and large intestines can have blood disorders, how can the stomach be without them? Blood from the stomach meridian, driven upward by fire, flows directly through the esophagus and often fills bowls or basins. As for blood from internal injury, it flows through the lung meridian and airway—thus there are two distinct pathways. Therefore, gastric bleeding is easier to treat, while pulmonary bleeding is more difficult. For thousands of years, no one has thoroughly explained the cause of the phenomenon where the stomach, which is said to contain no blood, can still produce blood. Hence, I have taken this opportunity, in discussing the formula Huaihua San, to elaborate on this matter in detail.
槐花散,寒凉太过,肠风下血,中气必虚,再用阴寒,血更凝结。方中去柏叶,加参、术、当归、陈皮、甘草,庶有瘳乎?
卷二 理血之剂
秦艽白术散
秦艽 白术 归尾(酒洗) 桃仁(研)一两 枳实(面炒) 皂角子(烧,存性) 泽泻五钱 地榆三钱面糊丸。
凡痔漏之疾,多起于湿热下注,然又有本体阴虚者。一味去风燥湿,反致劫阴。况服皂角子者,令人每发眩晕。此方立意虽佳,然阴虚者,未可轻投也。
卷二 理血之剂
芍药汤
芍药一两 归尾 黄芩 黄连五钱 大黄三钱 木香 槟榔 甘草(炙)二钱 桂一钱五分此即通因通用之法。湿热郁蒸,气血瘀壅,故下利而后重。行血理气,则血止而后重自除矣。
卷二 理血之剂
苍术地榆汤
苍术(泔浸炒)三两 地榆(炒黑)一两每一两煎。
一燥湿,一凉血,亦治下利之正法。然止此二味,尚未足以扶土和营也。
Explanation
Huihua Powder is overly cold and cooling. In cases of changfeng xia xue (rectal bleeding due to wind-heat or wind-damp), the middle Qi is necessarily deficient. To again use Yin and cold herbs will only cause the blood to congeal further. If we remove cupressus leaves from the formula and instead add ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, Citrus reticulata, and Glycyrrhiza, might there be any recovery?
Volume II – Formulas for Regulating Blood
Qinjiao Baizhu Powder
Qinjiao, Baizhu, Danggui tail (washed in wine), Taoren (pounded), one liang; Zhishi (fried with wheat flour), Zaojiaozi (burned, retained for medicinal use), Zexie, five qian; Diyu, three qian. Make into pills with wheat flour paste.
Most cases of hemorrhoids and fistulas arise from damp-heat descending to the lower jiao. However, there are also cases where the body is inherently Yin-deficient. To use only one method to dispel wind and dry dampness may instead deplete Yin. Moreover, those who take Zaojiaozi often suffer from frequent dizziness. Although the intention behind this formula is sound, it should not be used lightly in cases of Yin deficiency.
Volume II – Formulas for Regulating Blood
Shao Yao Decoction
Shao Yao, one liang; Danggui tail, Huangqin, Huanglian, five qian; Dahuang, three qian; Muxiang, Binlang, Gancao (roasted), two qian; Gui, one qian five fen. This is the principle of tong yin tong yong — treating according to the nature of the condition. Damp-heat stagnation and steaming lead to obstruction of Qi and blood, resulting in diarrhea with tenesmus. By moving the blood and regulating the Qi, the bleeding will cease and the tenesmus will naturally subside.
Volume II – Formulas for Regulating Blood
Cangzhu Diyù Decoction
Cangzhu (soaked and fried in rice washing), three liang; Diyu (fried until blackened), one liang. Boil one liang at a time.
One to dry dampness, one to cool the blood — this is also a proper method for treating diarrhea. However, with only these two ingredients, it is still insufficient to strengthen the earth (spleen) and harmonize the blood.
卷二 理血之剂
小蓟饮子
小蓟 蒲黄(炒黑) 藕节 滑石 木通 当归 生地黄 栀子(炒) 淡竹叶 甘草各五分清心与小肠之热,滋肾水而通膀胱,自可以治淋而止痛。
卷二 理血之剂
复元羌活汤
柴胡五钱 当归 栝蒌根 穿山甲(炮)二钱 甘草 红花二钱 桃仁五十(去皮尖,研) 大黄一两(酒浸)
每服一两,加酒煎。
治跌扑损伤之法,破瘀第一,行气次之,活血生新又次之。此方再加一、二味行气之药更佳
卷二 祛风之剂
小续命汤
防风一钱二分 桂枝 麻黄 杏仁(去皮尖,炒研) 芎 (酒洗) 白芍(酒炒) 人参甘草(炙) 黄芩(酒炒) 防己八分 附子四分每服三钱,加姜、枣煎。
天地之气,郁而必宣。风也者,乃大块噫气,鼓荡万物者也。然有和风,有烈风,有怪厉之风,有微柔之风。和风,则不疾不徐,人纵感之,不为大害;烈风,则咸知畏避,受者反少;怪厉之风本不常有;惟微柔之风,最易中人,微则难防,柔则善入。虚人腠理不密,外风乘隙而投,由表及里,病亦由浅入深。前于《医醇剩义》中已将中络、中经、中腑、中脏之症,缕析条分,兹不复赘。但于各方后,窃附管见。小续命汤,乃治六经中风之通剂,方中补气血,去风寒,清湿热之药俱备,非各分门类之专方。易老加减法,亦不过示人以用药之大凡。至于入腑、入脏之症,则固未尝议及也。
Explanation
Volume 2: Formulas for Regulating Blood
Xiaojì Yǐnzi (Lesser Thistle Drink)
Ingredients: Xiaojì (Eclipta prostrata), Puhuang (cattail pollen, fried black),藕jie (lotus stem node), Huashi (talc), Mutong (Akebia quinata), Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Zhishi (gardenia, fried), Danzhuye (light bamboo leaf), Gancao (licorice)—each five fen.
Function: Clears heat from the heart and small intestine, nourishes kidney yin, and promotes urination through the bladder. Naturally effective for treating dysuria and relieving pain.
Volume 2: Formulas for Regulating Blood
Fuyuan Qianghuo Tang (Restorative羌活 Decoction)
Ingredients: Chaihu (Bupleurum chinense), five qian; Danggui, Gualougen (Trichosanthes root), Chuanshanjia (manis, prepared), two qian; Gancao, Honghua (carthamus), two qian; Taoren (peach kernel), fifty (with skin and tip removed, ground); Dahuang (rhubarb), one liang (soaked in wine).
Method: Take one liang per dose, decocted with wine.
Function: In treating injuries from falls and collisions, breaking up blood stasis is the first priority, moving qi comes next, and promoting blood circulation and new tissue formation follows. This formula would benefit further from the addition of one or two herbs that move qi.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction)
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), one qian two fen; Guizhi (cinnamon twig), Mahuang (ephedra), Xingren (apricot seed, with skin and tip removed, fried and ground), Chuanxiong (ligusticum, washed with wine), Baishao (white peony root, wine-fried), Renshen (ginseng), Gancao (licorice, charred), Huangqin (scutellaria, wine-fried), Fangji (stephania), eight fen; Fuzi (aconite), four fen.
Method: Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube.
The qi of heaven and earth, when stagnant, must be released. Wind is the great qi of the universe, which stirs and agitates all things. There are gentle winds, fierce winds, strange and violent winds, and subtle and soft winds. Gentle winds are neither fast nor slow; even if people are affected by them, they do not cause great harm. Fierce winds are known and avoided, and thus few are affected. Strange and violent winds are rare. Only the subtle and soft winds are most likely to affect people, for their subtlety makes them hard to guard against, and their softness allows them to penetrate deeply. In the weak person, the pores are not tightly sealed, and external wind takes advantage of the opening to enter, moving from the exterior to the interior, and the disease progresses from shallow to deep. Earlier in Yi Chún Shèng Yì (Medical Mirror of the Golden Chamber), the conditions of wind invading the collaterals, meridians, organs, and viscera were thoroughly analyzed and clearly categorized; I will not repeat them here. However, I will append my own observations after each formula. Xiaoxu Ming Tang is a general formula for treating wind disorders affecting the six channels. The formula contains herbs that tonify qi and blood, dispel wind and cold, and clear damp-heat; it is not a formula confined to a specific category. The adjustment methods attributed to Yi Lao are merely general guidelines for the use of herbs. As for conditions where wind enters the organs or viscera, these have not been discussed here.
卷二 祛风之剂
侯氏黑散
菊花四十分 防风 白术十分 桔梗八分 人参 茯苓 当归 川芎 干姜 桂枝 细辛牡蛎 矾石三分上末,用温酒调方寸匕,服二十日;再冷服四十日,共六十日止。则药积腹中矣。
此方佳处,全在平肝息风。内风不动,则不与外风勾结,此便是阻截之法。喻西江盛称其用牡蛎、矾石堵御之妙。予请为进一解,当实卫气以为城垣,当养营血以坚壁垒。若使药积腹中,以为堵截,吾恐风不得入者,气血亦由此不通。无怪误解填塞空窍者之滋议也。
卷二 祛风之剂
大秦艽汤
秦艽 石膏二两 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 川芎 生地(酒洗) 熟地 白术(土炒) 茯苓 甘草(炙) 防风 黄芩(酒炒) 羌活 独活 白芷一两 细辛五钱每服一两。
此方刘宗浓与喻嘉言俱谓其风药太多,不能养血、益筋骨;汪 庵又谓:用此方者,取效甚多。各执一见。予谓方中四物咸备,不可谓无血药也,若中风初起,表邪重者,用之尚可取效。然石膏、细辛二味必须减去。
Explanation
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Hou’s Black Powder
Chrysanthemum, 40 parts; Windproof (Fangfeng), 10 parts; Atractylodes (Baizhu), 10 parts; Platycodon (Jiegeng), 8 parts; Ginseng (Renshen); Poria (Fuling); Angelica (Danggui); Ligusticum (Chuanxiong); Dried Ginger (Ganjiang); Cinnamon Twig (Guizhi); Fine辛 (Xixin); Oyster Shell (Muli); Alum Stone (Fenshi), 3 parts. Grind all into powder. Take one fangcunbi (a measure of powder) mixed with warm wine, for twenty days; then take it cold for forty days, totaling sixty days. Then the medicine will have accumulated within the abdomen.
The excellence of this formula lies entirely in soothing the liver and calming wind. If internal wind is not active, it will not combine with external wind, and this is the method of interception. Yu Xijiang highly praised the use of oyster shell and alum stone in this formula for their blocking and defensive properties. I would like to offer a further explanation: one should strengthen the defensive qi to serve as a fortress, and nourish the nutritive blood to reinforce the walls. If the medicine is allowed to accumulate in the abdomen in order to block wind, I fear that although wind may not enter, the circulation of qi and blood may also be obstructed. No wonder critics have raised objections about the formula being overly obstructive and filling the body's orifices.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Great Qinjiao Decoction
Qinjiao, two liang; Gypsum (Shigao), two liang; Angelica (Danggui), washed with wine; White Peony Root (Baishao), stir-fried with wine; Ligusticum (Chuanxiong); Rehmannia (Shengdi), washed with wine; Prepared Rehmannia (Shudihuang); Atractylodes (Baizhu), stir-fried with earth; Poria (Fuling); Licorice (Gancao), roasted; Windproof (Fangfeng); Scutellaria (Huangqin), stir-fried with wine; Qianghuo; Duhuo; White芷 (Baizhi), one liang; Xixin, five qian. Take one liang per dose.
This formula, Liu Zongnong and Yu Jiayan both said, contains too many wind-dispelling herbs and is unable to nourish the blood or strengthen the tendons and bones. Wang An, however, said that those who use this formula often achieve good results. Each holds a different view. I say that the four substances of the Four Substances Decoction are all present in this formula, so it cannot be said to lack blood-nourishing herbs. If it is used for the early stage of stroke with prominent exterior pathogenic factors, it may still be effective. However, the two herbs Gypsum and Xixin must be reduced.
卷二 祛风之剂
三生饮
生南星一两 生川乌(去皮)五钱 生附子(去皮)五钱 木香二钱每服一两,加人参一两煎。
“邪之所凑,其气必虚”是也,然邪往从之,虚处转实,又何说邪?东垣谓:中风非外风,乃本气自病,太属偏执。此等峻猛之药,虽有人参,气虚者能任受耶?如喻嘉言之加减为宜。
卷二 祛风之剂
地黄饮子
熟地黄 巴戟(去心) 山茱萸 肉苁蓉(酒浸) 附子(炮) 官桂 石斛 茯苓 远志麦冬 石菖蒲 五味子等分,每服五钱,入薄荷少许,姜、枣煎服。
清肝气以益水之源,纳肾气以制火之僭。水能涵木,孤阳不升则心气通,而舌喑自解矣。
惟足废不能行,尚当加壮筋利节之药。至其不用风药,正恐以助火,故特为迸去,未可议之也。
卷二 祛风之剂
顺风匀气散
白术二钱 乌药一钱五分 人参 天麻五分 沉香(磨)三分 白芷 苏叶 木瓜 青皮甘草(炙)三钱加姜煎。
Explanation
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Three-Life Decoction (Sānshēng Yǐn)
Raw Pinellia ternata (Shēng Nánxīng), 1 liang; Raw Aconitum carmichaelii (Shēng Chuānwū, peeled), 5 qian; Raw Aconitum laterale (Shēng Fùzǐ, peeled), 5 qian; Costus root (Mùxiāng), 2 qian. Each dose is 1 liang, with 1 liang of ginseng added and decocted.
“This is the meaning of the saying: ‘Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient.’ Yet if the pathogen follows, the deficiency turns to excess—what then can be said of this?” Dongyuan stated: “Stroke is not caused by external wind, but rather by internal qi deficiency itself—a view too one-sided.” Such potent and strong medicines, even with the addition of ginseng, can they be tolerated by those with qi deficiency? It would be appropriate to modify the formula according to Yu Jiayan’s method.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Rehmannia Decoction (Dìhuáng Yǐnzi)
Prepared Rehmannia root (Shú Dìhuáng), Acanthopanax (Bājǐ, with heart removed), Cornus officinalis (Shānzhūyú), Cistanche (Ròu Cōngróng, soaked in wine), Aconitum (Fùzǐ, roasted), Cinnamomum (Guānguì), Dendrobium (Shíhú), Poria (Fúlíng), Polygala (Yuǎnzhì), Ophiopogon (Màidōng), Stonecrop (Shíchāngpú), Schisandra (Wǔwèizǐ), all equal parts. Each dose is 5 qian, with a small amount of mint added, and decocted with ginger and jujube.
To clear liver qi and strengthen the source of water, to consolidate kidney qi and restrain excessive fire. Water nourishes wood; when isolated yang fails to rise, heart qi becomes unobstructed, and speech impediment resolves itself.
However, if the feet are paralyzed and unable to move, additional herbs to strengthen tendons and promote joint mobility should be added. As for not using wind-dispelling herbs, it is precisely because they may exacerbate fire, so they are specially removed; this should not be criticized.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Wind-Dispelling and Qi-Regulating Powder (Shùnfēng Yúnqì Sàn)
Atractylodes (Bái Shù), 2 qian; Evodia (Wūyào), 1.5 qian; Ginseng (Rénshēn), 5 fen; Gastrodia (Tiānmá), 3 fen; Aquilaria (Chénxiāng, ground), 3 fen; Angelica (Bái Zhǐ), Perilla (Sūyè), Woodapple (Mùguā), Tangerine peel (Qīngpí), Honey-fried licorice (Gāncǎo, honey-fried), 3 qian. Add ginger and decoct.
顺风匀气,全是气分药,并无活血舒筋之药。以之顺气疏风则可,若治半身不遂,口眼斜,当加血药舒筋为是。
卷二 祛风之剂
丸
草 以五月五日、七月七日、九月九日采者佳。不拘多少,拣去粗茎,留枝、花、叶、实,酒拌蒸晒九次,蜜丸。
之性,一味搜风逐湿。若风湿相抟、腿足麻痹,及诸湿疮皆可用。以治中风 僻,徒益之燥耳。
卷二 祛风之剂
牵正散
白附子 僵蚕 全蝎等分为末,每二钱酒调服。
但口眼 斜,而别无他症,则经络脏腑均未受伤,乃太阳、阳明两经之风痰蕴热所致。
三药直走内络,祛风化痰,极为得力,故不必加血药也。
卷二 祛风之剂
如圣散
羌活 防风 白芷 柴胡 甘草 黄芩 半夏 川芎 芍药 当归 乌药加姜煎。入姜汁、竹沥服。柔痉加白术、桂枝,刚痉则加苍术、麻黄,口噤、切牙、大便实加大黄。
活血祛风,化痰清热,刚柔二痉,加减亦有法。此节庵方之佳者。
Explanation
Shunfeng Yunqi consists entirely of herbs that act on the qi aspect, with no herbs that promote blood circulation or relax tendons. It can be used to harmonize qi and dispel wind, but if used to treat hemiplegia or facial deviation, blood-moving and tendon-relaxing herbs should be added.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Pill
The herb is best collected on the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, or the ninth day of the ninth month. Regardless of quantity, remove the coarse stems and retain the branches, flowers, leaves, and fruits. Mix with wine, steam, and dry nine times, then make into honey pills.
Its nature is to dispel wind and damp. It can be used for wind-damp conditions, leg and foot numbness, and various damp sores. However, using it to treat stroke with deviation merely increases dryness.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Tianzheng San
Processed Aconite Root, Stiff Silkworm, and Whole Scorpion, ground into powder, one measure of two qian taken with wine.
If only the mouth and eye are deviated, with no other symptoms, then the meridians and internal organs have not been injured, and it is caused by wind-phlegm and heat affecting the Taiyang and Yangming meridians.
These three herbs directly reach the internal meridians, dispelling wind and transforming phlegm, and are very effective, so blood-moving herbs are not necessary.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Rusheng San
Qianghuo, Fangfeng, Baizhi, Chaihu, Gancao, Huangqin, Banxia, Chuanxiong, Shaoyao, Danggui, and Wuyao, decocted with ginger. Take with ginger juice and bamboo沥. For soft spasm, add Baizhu and Guizhi; for hard spasm, add Cangzhu and Mahuang. For locked jaw, teeth grinding, and constipation, add Dahuang.
Promotes blood circulation, dispels wind, transforms phlegm, and clears heat. For both hard and soft spasms, modifications follow a method. This is one of the best formulas from Jie’an.
卷二 祛风之剂
独活汤
独活 羌活 防风 细辛 桂心 白薇 当归 芎 半夏 人参 茯神 远志肉 菖蒲五钱 甘草(炙)二钱五分每服一两,加姜、枣煎。
此以息肝风为第一义,养心神次之,化痰清热又次之,方法极有条理。
卷二 祛风之剂
小活络丹
川乌(炮去脐皮) 草乌(炮去皮) 胆星六两 地龙(洗焙干) 乳香(去油) 没药(另研)三两三钱酒丸。
药力颇峻,果有顽痰、死血则可用。若寒湿流筋及血不养筋者,不可误投。
卷二 祛风之剂
消风散
荆芥 陈皮(去白) 浓朴(姜汁炒) 甘草(炙)五钱 防风 羌活 藿香 僵蚕(洗炒) 蝉蜕 川芎 人参 茯苓二两为末,每服三钱,茶汤下。
风热上攻,治当清解,过用辛散,是发风助火矣,殊非正法也。
卷二 祛风之剂
清空膏
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 羌活 防风一两 柴胡七钱 川芎五钱 甘草(炙)一两五钱为末,每服三钱,茶调如膏,白汤送下。
Explanation
Volume Two: Formulas for Dispelling Wind
Du Huo Tang (Solitary Active Decoction)
Du Huo, Qiang Huo, Fang Feng, Xi Xin, Gui Xin, Bai Wei, Dang Gui, Chuan Xiong, Ban Xia, Ren Shen, Fu Shen, Yuan Zhi Rou, Chang Pu (five qian), Gan Cao (roasted, two qian five fen). Each dose is one liang, taken with ginger and jujube decocted.
This formula prioritizes pacifying liver wind as the primary objective, followed by nourishing the heart spirit, and then transforming phlegm and clearing heat. The method is extremely well-organized.
Volume Two: Formulas for Dispelling Wind
Xiao Huo Luo Dan (Minor Loosening Formula)
Chuan Wu (processed, with umbilicus and skin removed), Cao Wu (processed, with skin removed), Dan Xing (six liang), Di Long (washed and dried), Ru Xiang (de-oiled), Mo Yao (separately ground), three liang three qian. Made into pills with alcohol.
The medicinal power of this formula is quite strong; it may be used only if there is stubborn phlegm or stagnant blood. However, it should not be mistakenly administered in cases of cold-damp affecting the tendons or when the blood fails to nourish the tendons.
Volume Two: Formulas for Dispelling Wind
Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Jing Jie, Chen Pi (with white parts removed), Chong Pu (fried with ginger juice), Gan Cao (roasted, five qian), Fang Feng, Qiang Huo, Huo Xiang, Jiang Can (washed and fried), Chan Tui, Chuan Xiong, Ren Shen, Fu Ling (two liang). Ground into powder. Take three qian per dose with tea decoction.
When wind-heat rises upward, treatment should focus on clearing and resolving it. Overuse of pungent and dispersing herbs, however, may cause wind and aggravate fire, which is certainly not the proper method.
Volume Two: Formulas for Dispelling Wind
Qing Kong Gao (Clearing the Empty Paste)
Huang Qin (fried with wine), Huang Lian (fried with wine), Qiang Huo, Fang Feng (one liang), Chai Hu (seven qian), Chuan Xiong (five qian), Gan Cao (roasted, one liang five qian). Ground into powder. Take three qian per dose, mixed with tea to form a paste and taken with a decoction of white herbs.
如少阴头痛,加细辛;太阴头痛、脉缓、有痰,去羌活、防风、川芎、甘草,加半夏;如偏头痛,服之不愈,减羌活、防风、川芎一半,加柴胡一倍;如自汗、发热、恶热而渴,此阳明头痛,只与白虎汤,加白芷。
此则寓清凉于升散中,为治风热之大法。若阳明头痛、少阴厥痛、血虚头痛,又当别用方法矣。
卷二 祛风之剂
胃风汤
人参 白术(土炒) 茯苓 当归(酒炒) 芎 桂(炒) 芍药(酒炒)
等分,加粟米百余粒煎。
卷二 祛风之剂
东垣胃风汤
升麻一钱二分 麻黄(不去节)一钱 白芷一钱二分 葛根一钱 柴胡五分 羌活五分本五分 苍术五分 蔓荆五分 草蔻五分 黄柏五分 当归五分 炙甘草五分加姜、枣煎易老胃风汤,养血柔肝,补脾和胃,并无一味风药,而治法特妙。盖缘肝木太旺,动而生风,犯胃克脾,故见飧泄肠风等症,但须肝木一和,则内风自息。若东垣之胃风汤,纯用风药,且燥亦太过,不及远矣。
Explanation
If the headache is of the Shaoyin type, add Xixin; if it is of the Taiyin type, with a slow pulse and phlegm, remove Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, and Gancao, and add Bansha; if it is a unilateral headache and does not improve with treatment, reduce Qianghuo, Fangfeng, and Chuanxiong by half, and double the amount of Chaihu; if there is spontaneous sweating, fever, aversion to heat, and thirst, this is Yangming headache—administer only Baitu Decoction, adding Baizhi.
This method incorporates cooling properties within ascending and dispersing actions, and is the fundamental approach for treating wind-heat. If the condition is Yangming headache, Shaoyin厥 pain, or blood deficiency headache, other methods must be used.
Volume 2 – Formulas for Dispelling Wind
Weifeng Decoction
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes, stir-fried in earth), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica, wine-fried), Chuan Xiong (ligusticum), Gui Zhi (cinnamon twig, stir-fried), Shao Yao (peony root, wine-fried)
Equal parts, add over a hundred grains of millet, and decoct.
Volume 2 – Formulas for Dispelling Wind
Dongyuan’s Weifeng Decoction
Sheng Ma (升麻) one money and two fen, Ma Huang (ephedra, with nodes retained) one money, Bai Zhi (angelica dahurica) one money and two fen, Ge Gen (kudzu root) one money, Chai Hu (bupleurum) five fen, Qiang Huo (notopterygium) five fen, Mu Ben (ligusticum wallichii) five fen, Cang Zhu (atractylodes lancea) five fen, Man Jing (vitex negundo) five fen, Cao Kou (cardamom) five fen, Huang Bai (phellodendron) five fen, Dang Gui (angelica) five fen, Zhi Gan Cao (licorice, honey-fried) five fen. Add ginger and jujube, and decoct.
Yi Lao’s Weifeng Decoction nourishes blood, softens the liver, strengthens the spleen, and harmonizes the stomach, yet contains not a single herb for dispelling wind. The method of treatment is especially skillful. This is because when the liver wood element is overly strong, it generates internal wind, which invades the stomach and attacks the spleen, resulting in symptoms such as diarrhea and intestinal wind. However, if the liver wood is merely harmonized, internal wind will naturally subside. If Dongyuan’s Weifeng Decoction is used, it relies entirely on wind-dispelling herbs, and is overly drying—thus falling far short of the ideal.
卷二 祛风之剂
上中下通用痛风丸
川芎一两 黄柏(酒炒) 苍术(泔洗) 南星(姜制) 二两 桃仁(去皮尖,捣)
神曲(炒)防己 白芷一两 羌活 威灵仙(酒拌)三钱 龙胆草一两 桂枝三钱 红花二钱面糊丸。
此于风寒湿之外,又兼治痰与血。丹溪原自谓通剂,不过举此以示大法。病有专在何经者,必须对症立方,不得用此通共之剂,反伤无病之处也。
卷二 祛风之剂
史国公药酒方
羌活 防风 白术(土炒) 当归(酒洗) 川牛膝(酒浸) 川萆 杜仲(姜汁炒)
松节(杵) 虎胫骨(酥炙) 鳖甲(酥炙) 晚蚕砂(炒)二两 秦艽 苍耳子(炮捶碎)
四两 枸杞五两 茄根八两(蒸熟)
为粗末,绢袋盛,浸无灰酒三十斤,煮熟退火毒服,每日数次,常令醺醺不断。
此酒祛风利湿颇有力,于实症为宜。若气虚者当加补气药,血虚者当加补血药。
Explanation
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
A Formula for Gout Effective for Upper, Middle, and Lower Parts of the Body
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) 1 tāng, Huangbai (Phellodendron amurense, wine-fried), Cangzhu (Atractylodes lancea, washed in bran water), Nanxing (Arisaema erubescens, ginger-processed) 2 tāng, Taoren (Peach kernel, peeled and crushed)
Shenqu (Fermented medicinal cake, stir-fried), Fangji (Stephania tetrandra), Baizhi (Angelica dahurica) 1 tāng, Qianghuo (Notopterygium franchetii), Weilingxian (Clematis chinensis, wine-soaked) 3 qián, Longdancao (Gentiana scabra) 1 tāng, Guizhi (Cinnamomum cassia) 3 qián, Honghua (Carthamus tinctorius) 2 qián. Form into pills with a flour paste.
This formula, beyond treating wind, cold, and damp, also addresses phlegm and blood stagnation. Zhu Danxi originally called it a general-purpose formula, but this is merely an example to illustrate the broad principle. If the disease is specifically located in a particular meridian, one must prescribe a formula tailored to the condition. One should not use this general-purpose formula, as it may harm parts of the body that are not diseased.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Prince Shi’s Medicinal Wine Formula
Qianghuo (Notopterygium franchetii), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Danggui (Angelica sinensis, wine-washed), ChuanNiuxi (Achyranthes bidentata, wine-soaked), Chuanbixie (Smilax china), Duzhong (Eucommia ulmoides, ginger juice-fried)
Songjie (Pine resin, pounded), Hutijinggu (Tiger’s tibia, clarified butter-fried), Biejia (Softshell turtle shell, clarified butter-fried), Wancansha (Late silkworm excrement, stir-fried) 2 tāng, Qinjiao (Gentiana macrophylla), Cang’erzi (Xanthium sibiricum, pounded and crushed) 4 tāng, Gouqi (Lycium barbarum) 5 tāng, Qiegeng (Eggplant root, steamed) 8 tāng
Grind into a coarse powder, place in a silk bag, and soak in thirty jin of alcohol without impurities. Cook until ready, remove the fire toxicity, and take it several times a day, keeping the body in a slightly inebriated state continuously.
This medicinal wine is particularly effective in dispelling wind and promoting the elimination of dampness, and is suitable for cases of excess. If the patient has qi deficiency, appropriate qi-tonifying herbs should be added; if the patient has blood deficiency, appropriate blood-nourishing herbs should be added.
卷二 祛风之剂
蠲痹汤
黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 赤芍(酒炒) 羌活 防风 片子姜黄(酒炒) 甘草(炙)
加姜枣煎。
营卫不亏,风何由入?不调营卫,而多用风药者,非升痰即助火。此方营卫兼顾,而又能祛风利湿,痹症中之善方也。
卷二 祛风之剂
三痹汤
人参 黄 茯苓 甘草 当归 川芎 白芍 生地黄 杜仲(姜汁炒) 桂心 川牛膝川续断 细辛 秦艽 川独活 防风等分,加姜枣煎。
峻补气血,而祛风、除寒、利湿之法悉寓乎其中,本末兼该,诚治痹之上策也。
卷二 祛风之剂
独活寄生汤
独活 桑寄生 秦艽 防风 细辛 当归(酒洗) 芍药(酒炒) 川芎(酒洗) 熟地杜仲(姜汁炒) 牛膝 人参 茯苓 甘草 桂心等分,每服四钱。
独活,取其独立不摇,不须根据傍;寄生取其附木而生,大得根据傍。二者相济,又能利筋节而祛风。再兼平补营卫,疏通寒湿,用意颇为周到。
Explanation
Volume II: Formulas for Dispelling Wind
Juan Bi Decoction
Huang Qi (honey-fried), Dang Gui (washed with wine), Chi Shao (fried with wine), Qiang Huo, Fang Feng, Pian Zi Jiang Huang (fried with wine), Gan Cao (fried)
Add ginger and jujube when decocting.
If the nutritive and defensive qi are not deficient, how could wind pathogens enter? If the nutritive and defensive qi are not properly regulated, yet wind-dispelling herbs are used excessively, they will either elevate phlegm or assist fire. This formula considers both nutritive and defensive qi, and also dispels wind and promotes dampness elimination. It is an excellent formula for treating arthralgia.
Volume II: Formulas for Dispelling Wind
San Bi Decoction
Ren Shen, Huang Qi, Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang, Du Zhong (fried with ginger juice), Gui Xin, Chuan Niu Xi, Chuan Xu Duan, Xi Xin, Qin Jiao, Chuan Du Huo — equal parts. Add ginger and jujube when decocting.
This formula strongly replenishes blood and qi, and contains within it all the methods of dispelling wind, eliminating cold, and promoting dampness elimination. It addresses both root and branch, and is indeed the best strategy for treating arthralgia.
Volume II: Formulas for Dispelling Wind
Du Huo Ji Sheng Decoction
Du Huo, Sang Ji Sheng, Qin Jiao, Fang Feng, Xi Xin, Dang Gui (washed with wine), Shao Yao (fried with wine), Chuan Xiong (washed with wine), Shu Di, Du Zhong (fried with ginger juice), Niu Xi, Ren Shen, Fu Ling, Gan Cao, Gui Xin — equal parts. Take four qian per dose.
Du Huo is chosen for its property of being independent and unshaken, requiring no support; Sang Ji Sheng is chosen for its property of growing attached to a tree, thus having strong support. These two herbs complement each other and also benefit the tendons and joints while dispelling wind. Furthermore, it moderately tonifies nutritive and defensive qi and promotes the dispersion of cold and dampness. The intention behind the formula is quite thorough.
卷二 祛风之剂
沉香天麻丸
羌活五钱 独活四钱 沉香 益智仁 川乌二钱 附子(炮) 天麻 防风 半夏三钱当归 甘草 僵蚕一钱五分每服五钱,姜三片煎。
以之治风寒痰厥则可,若因风化火,兼有痰涎者,断不可用。
卷二 祛风之剂
通顶散
藜芦 甘草(生用) 细辛 人参 川芎一钱 石膏五钱为末,用一字吹入鼻中,有嚏者肺气未绝,可治。
不过欲其通阳开窍耳,然太觉烦琐,不如皂荚散之便捷也。
卷二 祛风之剂
乌梅擦牙关方
乌梅揩擦牙龈,涎出即开。
木旺则克土,木燥则筋急,泄木缓筋,则土郁自开矣。
卷三 祛寒之剂
理中汤
白术(陈壁土炒)二两 人参 干姜(炮) 甘草(炙)一两每服四钱。自利腹痛者加木香,不痛利多者倍加白术,渴者倍白术,蜷卧沉重利不止加附子,腹满去甘草,呕吐去白术加半夏、姜汁,脐下动气则去术加桂,悸加茯苓,阴黄加茵陈,寒结胸加枳实。本方等分蜜丸,名理中丸。
Explanation
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Chenxiang Tianma Pills
Qianghuo 5 qian, Duhuo 4 qian, Chenxiang, Yizhiren, Chuanwu 2 qian, Fuzi (roasted), Tianma, Fangfeng, Banxia 3 qian, Danggui, Gancao, Jiangcan 1 qian 5 fen. Take 5 qian per dose, decoct with three slices of ginger.
This formula may be used to treat wind-cold phlegm syncope. However, it must not be used if the condition arises from wind transforming into fire, with accompanying phlegm and saliva.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Tongding Powder
Lilu, Gancao (raw), Xixing, Renshen, Chuanxiong 1 qian, Shigao 5 qian. Grind into powder and blow one "zì" into the nose. If sneezing occurs, the lung qi is not yet extinguished and the condition is treatable.
This is merely intended to promote yang and open the orifices, but it is somewhat cumbersome in use; it is not as convenient as Zaojia Powder.
Volume 2: Formulas for Dispelling Wind
Wu Mei Formula for Unblocking the Jaw
Rub Wu Mei on the gums until saliva flows; the jaw will then open.
When wood is excessive, it overcomes earth; when wood is dry, the tendons become tense. If we drain the excess wood and relax the tendons, the earth stagnation will resolve on its own.
Volume 3: Formulas for Dispelling Cold
Lizhong Decoction
Baizhu (fried with aged wall soil) 2 liang, Renshen, Ganjiang (roasted), Gancao (roasted) 1 liang. Take 4 qian per dose. If there is diarrhea with abdominal pain, add Muxiang; if there is no pain but frequent diarrhea, double the Baizhu. If there is thirst, double the Baizhu. If there is cold extremity, heaviness, and unceasing diarrhea, add Fuzi. If there is abdominal fullness, remove Gancao; if there is vomiting, remove Baizhu and add Banxia and ginger juice. If there is movement in the lower abdomen, remove Baizhu and add Rougui. If there is palpitation, add Poria. If there is Yin Huang (dark jaundice), add Yinchen. If there is Hanjie Xiong (cold-type chest obstruction), add Zhishi. If the formula is made into equal parts and formed into pills with honey, it is called Lizhong Wan (Regulate the Middle Pills).
寒有外感、有传经、有直中、有痼冷。外感之寒先病在表,后传入里,必发热而恶寒,此伤寒之寒病也;直中之寒,手足厥冷,并不发热;痼冷在内,遇寒而发,暴猝厥逆,其势尤重,此中寒门之寒病也。施治之法,伤寒一门,在表者宜辛散,传里者宜辛温。中寒一门,则每用辛热回阳急救之法。此伤寒、中寒治法之分也。理中汤,治伤寒太阴病,腹痛、便溏等症,亦通治中脘虚寒。惟云治结胸吐蛔,感寒霍乱,此两条则宜去人参、甘草,量加浓朴、
卷三 祛寒之剂
四逆汤
附子一枚(生用) 干姜一两 甘草(炙)二两冷服。面赤加葱九茎,腹痛加芍药二两,咽痛加桔梗一两,利止,脉不出加人参二两,呕吐生姜二两。
四逆汤为四肢厥逆而设。仲景立此方,以治伤寒之少阴症。若太阴之腹痛下利、完谷不化,厥阴之恶寒不汗、四肢厥冷者亦宜之。盖阴惨之气深入于里,真阳几几欲绝,非此纯阳之品,不足以破阴气而发阳光。又恐姜附之性过于燥烈,反伤上焦,故倍用甘草以缓之。立方之法,尽美尽善。后人分传经为热厥,直中为寒厥,程郊倩讥之。然亦有未可尽非者。仲景曰:“伤寒一二日至四五日而厥者,必发热,应下之。”此明明说厥逆在前,发热在后,及至发热则不复厥冷,乃伤寒失下之症,故荡涤邪滞,则发热自退,本非为厥而不热者言也。
Explanation
Cold diseases are categorized into four types: externally contracted cold (外感), cold that progresses through the meridians (传经), cold that directly affects the interior (直中), and chronic or deep-seated cold (痼冷). Externally contracted cold initially manifests on the exterior, then progresses inward, necessarily causing fever with aversion to cold—this is the cold disease of shanghan (外感寒). Cold that directly affects the interior causes cold extremities, with no fever; chronic internal cold, when triggered by exposure to cold, may result in sudden collapse or syncope, and is particularly severe—this belongs to the category of zhonghan (中寒) cold diseases. In terms of treatment, for shanghan, when the disease is on the exterior, pungent and dispersing herbs are appropriate; when it has progressed inward, pungent and warm herbs are used. For zhonghan, however, the method of choice is generally the use of pungent and hot herbs to restore yang and rescue from collapse. This is the distinction between the treatment of shanghan and zhonghan.
The Lizhong Tang (理中汤) formula is used to treat shanghan syndrome of the taiyin (太阴) pattern, characterized by abdominal pain and loose stools; it is also effective for internal cold in the middle脘 (stomach and spleen region). However, when treating jietong tuchi (结胸吐蛔, chest fullness with vomiting of worms) or ganhuan huo luan (感寒霍乱, cold-induced cholera), it is advisable to omit renshen (ginseng) and gancao (licorice), and instead add a measured amount of chunpu (thick朴, magnolia bark).
Volume 3: Formulas for Dispelling Cold
Sini Tang (四逆汤)
Fuzi (aconite root) one piece (raw use), Ganjiang (dried ginger) one liang, Gancao (licorice, honey-fried) two liang, to be taken cold. If the face is red, add nine stems of cong (green onion); if there is abdominal pain, add two liang of baishao (peony root); if there is throat pain, add one liang of jiegeng (platycodon root); if diarrhea has ceased but the pulse is absent, add two liang of renshen; if there is vomiting, add two liang of shengjiang (fresh ginger).
The Sini Tang formula is specifically formulated for the condition of cold extremities (四肢厥逆). Zhang Zhongjing established this formula to treat the shaoyin (少阴) syndrome of shanghan. It is also suitable for cases of taiyin abdominal pain with diarrhea and undigested food in the stool, or jueyin syndrome characterized by aversion to cold, absence of sweating, and cold extremities. This is because the cold pathogenic factor has deeply penetrated the interior, nearly extinguishing the true yang. Without this formula, composed of purely yang herbs, it would not be sufficient to dispel the cold and restore yang. However, since the nature of ganjiang and fuzi is excessively hot and drying, they may injure the upper jiao, hence the use of a doubled amount of gancao to moderate their effects. The formulation of this formula is both elegant and complete. Later generations classified chuanjing (传经) as re jue (热厥, hot厥) and zhizhong (直中) as han jue (寒厥, cold厥), a view criticized by Cheng Jiaoqian. Yet this classification is not entirely without merit. Zhang Zhongjing said: “In cases of shanghan where厥 occurs on the first to fourth day, fever will necessarily follow, and purgation should be administered.” This clearly indicates that厥 precedes fever, and once fever occurs, the cold extremities no longer return—this is a case of shanghan where purgation was not properly administered. Therefore, by clearing away the pathogenic factors and stagnation, fever will naturally subside. This statement does not apply to cases where there is厥 without fever.
程氏又云:“下之者,下其热,非下其厥也,遇发热则可下,遇厥则万不可下。”此数语最为明白了当,可见传经之邪亦自有当下者,但不可概谓之热厥耳。四逆者,必手冷过肘,足冷过膝,脉沉细无力,腹痛下利等象咸备,方可用之,否则不可轻投。
卷三 祛寒之剂
当归四逆汤
当归 桂枝 芍药 细辛三两 甘草(炙) 通草二两 大枣二十五枚仲景又曰:其人素有久寒者加吴茱萸二升、生姜半斤,酒六升,和煮,名四逆加吴茱萸生姜厥阴为藏血之经,故当归四逆汤以和营为主,加桂枝、细辛以和卫,营卫和则厥自解矣。
虽有寒而不加姜附者,恐燥烈太过,劫阴耗血也。
卷三 祛寒之剂
四逆散
柴胡 芍药(炒) 枳实(麸炒) 甘草(炙)
等分为末,水调饮。
四逆散乃表里并治之剂。热结于内,阳气不能外达,故里热而外寒,又不可攻下以碍厥。
故但用枳实以散郁热,仍用柴胡以达阳邪,阳邪外泄,则手足自温矣。
Explanation
Cheng Shi further remarked: "Purgation is meant to eliminate heat, not to eliminate cold. When there is fever, purgation may be used; when there is cold (厥), purgation must absolutely be avoided." These few words are the clearest and most appropriate explanation. It is evident that even pathogenic factors that have transmitted through the meridians may sometimes require purgation, but they cannot be broadly categorized as heat-cold syndromes. In cases of four reverses (四逆), the hands must be cold beyond the elbows, the feet cold beyond the knees, the pulse deep, thin, and weak, and symptoms such as abdominal pain and diarrhea must all be present before the formula may be used; otherwise, it should not be administered lightly.
Volume Three: Formulas for Expelling Cold
Dang Gui Si Ni Tang (When-Return Decoction with Angelica)
Angelica sinensis, Cinnamon twig, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides (three liang), Licorice (roasted), Cortex Tetrapanax (two liang), Jujube fruit (twenty-five pieces).
Zhang Zhongjing further said: If the patient has long-standing cold conditions, add two sheng of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), half a jin of fresh ginger, and six sheng of wine, and decoct together. This is called Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (When-Return Plus Wu Zhu Yu and Ginger Decoction).
The jueyin meridian is the channel that stores blood, hence Dang Gui Si Ni Tang primarily harmonizes the nutritive qi. Cinnamon twig and Asarum are added to harmonize the defensive qi. When nutritive and defensive qi are harmonized, the cold syndrome (厥) will resolve on its own.
Although there is cold, the addition of ginger and aconite is avoided, for fear that excessive dryness and heat would injure yin and deplete blood.
Volume Three: Formulas for Expelling Cold
Si Ni San (When-Return Powder)
Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora (fried), Citrus aurantium (fried with wheat bran), Licorice (roasted).
Equal parts ground into powder, to be taken with water.
Si Ni San is a formula that treats both exterior and interior syndromes. When heat accumulates internally and yang qi cannot reach the exterior, internal heat coexists with external cold. Purgation is not suitable, as it would hinder the resolution of the cold.
Therefore, only Citrus aurantium is used to disperse stagnant heat, while Bupleurum is still used to expel yang pathogenic factors. When yang pathogenic factors are expelled externally, the hands and feet will naturally become warm.
卷三 祛寒之剂
真武汤
附子(炮)一枚 白术(炒)三两 茯苓 白芍(炒) 生姜三两北方曰幽都,乃阴寒湿浊之地,赖真武之神,运用水火以镇摄之,浊阴方渐得解散。此方取名真武,乃专治肾脏之剂。坎之为象,一阳居二阴之中。水中之火,是为真火,此火一衰,则肾水泛滥。停于下焦,则腹痛自利;水气犯中焦,则作哕,欲吐不吐;水气犯上焦,则咳嗽、心悸、头眩。方中姜、附以助真阳,用苓、术以制二阴,水气一收,则上中下三焦俱无病矣。
卷三 祛寒之剂
白通加人尿猪胆汁汤
葱白四茎 干姜一两 附子(炮)一枚 人尿五合 猪胆汁一合少阴病,下利脉微。服白通汤后,利不止,厥逆无脉,此为阴寒过甚,阳气将绝之候。
加人尿、猪胆汁者,以类相从之义也。服后脉暴出,则阳气尽泄,孤立无根据,故随脱而死。
脉微续者,阳气渐回,以次可复,故得生。外用葱艾熨灸气海、关元。表里通阳,亦为善策。
Explanation
Volume 3: Formulas for Dispelling Cold
Zhenwu Decoction
Processed Aconite Root (Fuzi, pao), one piece; Stir-fried Atractylodes (Baizhu, chao), three liang; Poria (Fuling); Stir-fried Peony Root (Baishao, chao); Fresh Ginger (Shengjiang), three liang.
The north is called Youdu, a land of cold, dampness, and turbid miasma. It relies on the deity Zhenwu to harness the power of water and fire to subdue and stabilize it, allowing the turbid yin to gradually disperse. This formula is named Zhenwu, and it is specifically used to treat disorders of the kidneys. The trigram Kan represents water, with one yang line surrounded by two yin lines. The fire within water is known as the true fire. When this fire declines, kidney water becomes excessive. When it stagnates in the lower jiao, it causes abdominal pain and diarrhea; when water qi invades the middle jiao, it causes hiccups, with a desire to vomit but an inability to do so; when water qi invades the upper jiao, it causes coughing, palpitations, and dizziness. In the formula, ginger and aconite are used to assist true yang, while poria and atractylodes are used to restrain the two yins. Once the water qi is collected, the upper, middle, and lower jiao are all free of disease.
Volume 3: Formulas for Dispelling Cold
Baitong Decoction with Human Urine and Pig Bile
Green Onion Tops (Congbai), four stems; Dried Ginger (Ganjiang), one liang; Processed Aconite Root (Fuzi, pao), one piece; Human Urine (Ren Niao), five he; Pig Bile (Zhu Dan Zhi), one he.
In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and a weak pulse, after taking Baitong Decoction, if the diarrhea continues and cold extremities with no pulse occur, this indicates an excess of yin cold with yang qi on the verge of extinction.
The addition of human urine and pig bile follows the principle of using similar substances to harmonize the formula. If, after taking the decoction, the pulse suddenly appears, it indicates that yang has completely been exhausted, leaving it isolated and without foundation, hence the person may die from collapse.
If the pulse is weak but continues, it indicates that yang is gradually returning, and recovery is possible, hence survival. Externally, apply warming fomentation or moxibustion to the Qihai and Guanyuan points. Harmonizing yang both internally and externally is also a good strategy.
卷三 祛寒之剂
吴茱萸汤
吴茱萸(泡)一升 人参三两 大枣十二枚 生姜六两吴茱萸辛烈善降,得姜之温通,用以破除阴气有余矣。又恐辛燥太过,耗气劫阴,故用人参、大枣之甘缓以济之,又能补土扶阳,使浊阴不得上乾清道,治法更为周到。
卷三 祛寒之剂
大建中汤
蜀椒二合 干姜四两 人参二两煎,去滓,内饴糖一升,微煎温服。
非人参不能大补心脾,非姜椒不能大祛寒气,故曰大建中。又有饴糖之甘缓以杀姜椒之辛燥。非圣于医者,不辨有此。
卷三 祛寒之剂
十四味建中汤
黄 (蜜炙) 人参 白术(土炒) 茯苓 甘草(蜜炙) 半夏(姜制) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 熟地 川芎 麦冬 肉苁蓉 附子 肉桂加姜枣煎。
于十全大补中又加四味,究竟阳药太多,若以治阴虚之劳瘠,非抱薪救火乎?至乐令建中汤,加柴胡、细辛之开透善走,欲其创建中气,不亦难乎!
Explanation
Volume Three: Formulas for Dispelling Cold
Wu Zhu Yu Decoction
Wu Zhu Yu (soaked), one sheng; Ginseng, three liang; Jujube, twelve pieces; Fresh Ginger, six liang. Wu Zhu Yu is pungent, strong, and good at descending. Combined with the warming and promoting circulation of ginger, it is used to dispel excess Yin. However, fearing that its excessive pungent and drying nature may deplete Qi and injure Yin, the formula also includes the sweet and mild Ginseng and Jujube to balance it. Furthermore, these herbs strengthen the Earth element and support Yang, preventing turbid Yin from ascending to disturb the clear channels. Thus, the treatment is more thorough.
Volume Three: Formulas for Dispelling Cold
Da Jian Zhong Decoction
Sichuan Pepper, two he; Dried Ginger, four liang; Ginseng, two liang. Decoct, strain, then add one sheng of maltose syrup, and gently decoct before taking warm.
Only Ginseng can greatly tonify the heart and spleen, and only ginger and pepper can greatly dispel cold, hence the name "Da Jian Zhong." Additionally, the sweet and mild maltose syrup tempers the pungent and drying nature of ginger and pepper. Only a sage in medicine would recognize the subtlety of this formula.
Volume Three: Formulas for Dispelling Cold
Fourteen-Ingredient Jian Zhong Decoction
Astragalus (honey-fried), Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria, Licorice (honey-fried), Pinellia (ginger-processed), Angelica (washed with wine), White Peony Root (wine-fried), Rehmannia (steamed), Ligusticum, Ophiopogon, Cistanche, Aconite, Cinnamon Bark. Decoct with ginger and jujube.
This formula adds four more ingredients to the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. However, in the end, there are too many warming herbs. If used to treat emaciation due to Yin deficiency, is it not like carrying firewood to put out a fire? The "Zhi Le Ling Jian Zhong Decoction," which adds Bupleurum and Xixin for their dispersing and penetrating properties, aims to establish the Middle Qi — is this not extremely difficult?
卷三 祛寒之剂
小建中汤
桂枝 生姜三两 芍药六两 甘草(炙)一两 大枣十二枚入饴糖一升,微火解服。
肝木太强,则脾土受制。脾阳不运,虚则寒生,阴气日凝,阳气日削,故见肠鸣、泄泻、腹痛等症。小建中汤之义,全在抑木扶土。当从吴氏之说,用肉桂而不用桂枝。肉桂温里,桂枝解表,用各有当也。且肉桂性能杀木,合芍药以制肝,又用姜、枣、甘草、饴糖之甘温以补脾,斯中州之阳气发舒,而阴寒尽退矣。
卷三 祛寒之剂
白术附子汤
白术二两 甘草一两 附子(炮)一枚每服五钱。 姜五片、枣一枚煎。
此为治肾风之药,肾为水脏,得火则平,而浊阴退所矣。若肝风头眩,则当用养血之剂。
误用此方,则风火相搏,而病益剧,不可不知也。
卷三 祛寒之剂
益元汤
附子(炮) 干姜 艾叶 黄连 知母 人参 麦冬 五味子 甘草加姜、枣、葱白煎,入童便一匙,冷服。
Explanation
Volume 3: Formulas for Expelling Cold
Xiao Jianzhong Tang (Small Constructing the Middle Decoction)
Ramulus Cinnamomi (Guizhi) 3 liang, Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang) 3 liang, Radix Paeoniae Alba (Baishao) 6 liang, Glycyrrhizae Radix Praeparata (Zhi Gancao) 1 liang, Jujube (Da Zao) 12 pieces, with one sheng of maltose syrup. Decoct with mild fire and take warm.
When the liver (Wood element) is overly strong, it suppresses the spleen (Earth element). When the spleen's yang fails to function properly, deficiency leads to cold. Yin energy becomes increasingly condensed, while yang energy gradually diminishes, resulting in symptoms such as intestinal gurgling, diarrhea, and abdominal pain. The purpose of Xiao Jianzhong Tang lies entirely in subduing the liver and supporting the spleen. One should follow Wu’s theory and use Cinnamomi Cassiae Cortex (Rougui) rather than Ramulus Cinnamomi (Guizhi). Cinnamomi Cassiae Cortex warms the interior, while Ramulus Cinnamomi resolves exterior syndromes—each has its appropriate use. Moreover, Cinnamomi Cassiae Cortex has the property of subduing the liver, and when combined with Radix Paeoniae Alba, it helps to regulate the liver. Additionally, the sweet and warm nature of ginger, jujube, glycyrrhiza, and maltose syrup is used to tonify the spleen, thereby allowing the yang energy of the middle jiao to be fully expressed and the cold and yin to be completely dispelled.
Volume 3: Formulas for Expelling Cold
Baizhu Fuzi Tang (White Atractylodes and Aconite Decoction)
Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu) 2 liang, Glycyrrhizae Radix (Gancao) 1 liang, Aconiti Radix Praeparata (Fuzi) 1 piece. Take 5 qian per dose. Decoct with five slices of ginger and one jujube.
This formula is used to treat kidney wind. The kidney is the water organ, and when it receives fire, it achieves balance, and the turbid yin retreats to its proper place. If the condition involves liver wind and dizziness, then a blood-nourishing formula should be used instead.
Misuse of this formula may lead to the combination of wind and fire, worsening the condition; this must not be overlooked.
Volume 3: Formulas for Expelling Cold
Yiyuan Tang (Essence-Building Decoction)
Aconiti Radix Praeparata (Fuzi), Zingiberis Rhizoma (Ganjiang), Folium Artemisiae Argyi (Aiyeh), Rhizoma Coptidis (Huanglian), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu), Ginseng (Renshen), Ophiopogonis Radix (Maodong), Schisandrae Sphenantherae Fructus (Wuweizi), Glycyrrhizae Radix (Gancao). Add ginger, jujube, and green onion whites when decocting. Add one spoon of boy’s urine and take cold.
戴阳者,阴不抱阳、虚阳上浮,几几欲绝。若误作热症治,立见败坏。此方用姜、附、艾叶
卷三 祛寒之剂
回阳救急汤
附子(炮) 干姜 肉桂 人参五分 白术 茯苓一钱 半夏 陈皮七分 甘草二分五味子九粒加姜煎,入麝三厘调服。无脉加猪胆汁,泄泻加升麻、黄 ,呕吐加姜汁,吐涎沫加盐炒吴茱萸。
此方治中寒之缓症则可。若云救急,则姜附中又合六君、五味子,反令姜、附之性多所牵制,不如四逆汤,为能斩关夺门也。
卷三 祛寒之剂
四神丸
破故纸(酒浸一宿,炒)四两 五味子(炒)三两 肉豆蔻(面裹煨)二两 吴茱萸(盐汤泡)一两用大枣百枚、生姜八两,切片同煮烂,去姜,取枣肉捣丸。每服二钱,临卧盐汤下。
命门为日用之火,所以薰蒸脾胃,运化谷食。若肾泻者,宜二神丸。脾泻者,若由木旺克土,则吴茱萸能散厥阴之气,用以抑木则可;非此则不如去五味子,吴萸,加茴香,木香者之为佳也。
Explanation
In cases of "wearing yang," where yin fails to support yang and a false yang rises, the patient is nearly on the verge of collapse. If mistakenly treated as a heat condition, the condition will rapidly deteriorate. This formula uses ginger, aconite, and mugwort.
Volume Three: Formulas for Dispelling Cold
Return Yang Emergency Decoction
Processed aconite, dried ginger, cinnamon, ginseng (five fen), white atractylodes, poria (one qian), pinellia, tangerine peel (seven fen), licorice (two fen), schisandra (nine seeds). Decoct with ginger, then add three li of musk to mix and take. If there is no pulse, add pig bile. For diarrhea, add cimicifuga and astragalus. For vomiting, add ginger juice. For spitting phlegm, add salt-fried Wu Zhu Yu.
This formula is suitable for treating mild cases of central cold. If it is to be used for emergency treatment, then in the formula containing ginger and aconite, adding the Six Gentlemen formula and schisandra may actually hinder the potency of ginger and aconite. It is not as effective as the Four Reversal Decoction, which can "break down the gates and seize the pass."
Volume Three: Formulas for Dispelling Cold
Four Divine Pills
Fructus Alpiniae Officinalis (soaked in wine overnight and stir-fried), four liang; Schisandra (stir-fried), three liang; Myristica fragrans (wrapped in flour and煨), two liang; Wu Zhu Yu (soaked in salt water), one liang. Use one hundred dates and eight liang of ginger, sliced and boiled until soft. Remove the ginger, take the date pulp and make into pills. Take two qian per dose, with salt water before bedtime.
The Gate of Life is the daily fire, used to steam the spleen and stomach and aid in the transformation and transportation of food. For kidney diarrhea, the Two Divine Pills are appropriate. For spleen diarrhea, if it arises from excessive liver (wood) overacting on the spleen (earth), Wu Zhu Yu can disperse the qi of the Lesser Yin meridian and may be used to subdue the liver. If not, it is better to remove schisandra and Wu Zhu Yu, and instead add fennel and saussurea.
卷三 祛寒之剂
感应丸
木香 肉豆蔻 丁香一两五钱 干姜(炮) 百草霜一两 杏仁一百四十粒(去皮尖) 巴豆七十粒(去心、皮、膜、油)
巴豆、杏仁另研,同前药末和匀,用好黄蜡六两溶化,重绢滤去渣,好酒一升,于砂锅内煮数沸,候酒冷蜡浮,用清油一两,铫内熬熟,取蜡四两同化成汁,就铫内和前药末乘热拌匀,丸如豆大。每服三十丸,空心姜汤下。
制方之法,极有巧思,然走者太走,而涩者太涩,偏师陷阵,终不如堂堂正正之为得也。
誉之者叹为虽有巴豆,服之不泻,此不过藉蜡性为之封固耳,吾不敢以为神妙也。
卷三 祛寒之剂
导气汤
川楝子四钱 木香三钱 茴香二钱 吴茱萸一钱(汤泡)
长流水煎。
此为治疝之通剂,有川楝子苦寒,济以茴香、木香、吴萸之辛温,肝肾并顾,寒湿尽祛,至为妥善。
卷三 祛寒之剂
天台乌药散
乌药 木香 茴香(盐炒) 良姜(炒) 青皮五钱 槟榔二个 川楝子十个 巴豆七十一粒先以巴豆微打破,同川楝麸炒黑,去麸及巴豆,同余药为末,酒下一钱。
Explanation
Volume 3: Formulas for Dispelling Cold
Induction Pills (Gan Ying Wan)
Mu Xiang (Costus Root), Rou Dou Kou (Cardamom), Ding Xiang (Clove), 1.5 catty; Gan Jiang (Parched Ginger), 1 catty; Bai Cao Shuang (Ashes of Hundred Herbs), 1 catty; Xing Ren (Apricot Kernels), 140 pieces (with skin and tip removed); Ba Dou (Castor Beans), 70 pieces (with core, skin, membrane, and oil removed).
The Ba Dou and Xing Ren are ground separately and then mixed with the powder of the preceding herbs. Six catties of good beeswax are melted, filtered through double-layered fine cloth to remove residue, and one sheng of good wine is added to a clay pot and boiled several times. When the wine has cooled and the wax floats, one catty of clear oil is heated in a small pan until ready. Four catties of wax are then melted into a liquid and combined with the previous herbal powder while still hot, thoroughly mixed, and formed into pills the size of beans. Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with ginger soup.
The method of formula composition is highly ingenious, yet it tends too much toward being overly active, and at the same time, overly obstructive. Like a small force attacking the battlefield, it is ultimately less effective than a straightforward and proper approach.
Those who praise this formula marvel that, despite containing Ba Dou, it does not cause diarrhea. This is merely due to the wax sealing and consolidating the ingredients, and I dare not consider it truly miraculous.
Volume 3: Formulas for Dispelling Cold
Guiding Qi Decoction (Dao Qi Tang)
Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), 4 qian; Mu Xiang (Costus Root), 3 qian; Hui Xiang (Fennel), 2 qian; Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), 1 qian (soaked in decoction).
Decoct with running water.
This is a general formula for treating hernia. It contains Chuan Lian Zi, which is bitter and cold in nature, balanced by the pungent and warm properties of Hui Xiang, Mu Xiang, and Wu Zhu Yu. It addresses both the liver and the kidneys, thoroughly dispelling cold-damp pathogenic factors, and is extremely well-suited for its purpose.
Volume 3: Formulas for Dispelling Cold
Tiantai Wu Yao Powder (Tian Tai Wu Yao San)
Wu Yao (Radix Aucklandiae), Mu Xiang (Costus Root), Hui Xiang (Fennel) (salt-fried), Liang Jiang (Ginger) (fried), Qing Pi (Citrus Peel), 5 qian; Bin Lang (Areca Nut), 2 pieces; Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit), 10 pieces; Ba Dou (Castor Beans), 71 pieces.
First, the Ba Dou is slightly crushed and fried with bran from Chuan Lian Zi until it turns black. Then the bran and Ba Dou are removed, and the remaining herbs are ground into powder. Take one qian of the powder with wine.
治疝大法,当温肾柔肝,兼治寒湿,何至用巴豆之峻攻,不及导气汤远矣。
卷三 祛寒之剂
疝气方
吴茱萸 枳壳 栀子 山楂(炒) 荔枝核( )
等分为末。空心,长流水下二钱。
此方亦平易近人,虽无近效,然较之乌药散要稳妥多矣。
卷三 祛寒之剂
橘核丸
橘核 川楝子 海藻 海带 昆布 桃仁二两 延胡索 浓朴 枳实 木通 桂心 木香五钱酒糊丸盐汤或酒下。
此乃治 疝之专剂。理气、破血、软坚、行水之法俱备,其知痛楚者不可误用。
卷三 清暑之剂
四味香薷饮
香薷一两 浓朴(姜汁炒) 扁豆(炒)五钱 黄连(姜炒)三钱冷服。
暑湿 三气,初学不能分别,多致错误,今为明白言之。时当夏令,天气下降,地气上升,人处其中。暑上侵而湿下袭,暑为天之气,湿乃地之气,其热之甚者则为 ,此三气之分也。今就暑病门中,先论暑症,虽有冒暑、伤暑、中暑、伏暑等名,不过略分轻重,其为阳邪则一也,其因暑而贪凉受风者便是伤风,因暑而食冷受寒者便是伤寒,但与冬月之伤风、伤寒治法不同。因暑伤风,当辛凉表散;因暑伤寒当于清解中参用温药,此为正法。四味香薷饮,乃治感冒暑气、阳邪遏抑之剂,即冬月伤风中用桂枝、荆、防之例。今人误以香薷为凉药,不论是何暑病,首先用之,殊可怪叹。
Explanation
The Great Principle of Treating Hernia: Warm the Kidney and Soften the Liver, and Concurrently Treat Cold-Damp. Why would one resort to the drastic purging action of Ba Dou (Castor Bean), which is far inferior to Dao Qi Tang (Conducting Qi Decoction)?
Volume 3: Formulas for Removing Cold
Hernia Formula
Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Zhi Ke (Citrus aurantium), Zhi Zi (Gardenia), Shan Zha (Hawthorn, stir-fried), Li Zhi He (Litchi seed)
Equal parts, ground into powder. Take two money at dawn with long-flowing water.
This formula is also simple and accessible. Although it may not show immediate effects, it is far safer than Wu Yao San (Lindera Powder).
Volume 3: Formulas for Removing Cold
Ju He Wan (Citrus Kernel Pills)
Ju He (Citrus kernel), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Hai Zao (Kelp), Hai Dai (Kombu), Kun Bu (Dulse), Tao Ren (Peach kernel, 2 liang), Yan Hu Suo (Corydalis), Nong Pu (Magnolia officinalis), Zhi Shi (Citrus aurantium), Mu Tong (Akebia), Gui Xin (Cinnamon bark), Mu Xiang (Saussurea, 5 qian). Make into pills with wine paste, and take with salt decoction or wine.
This is a specialized formula for treating hernia. It includes all the methods of regulating Qi, breaking blood stasis, softening hard masses, and promoting the movement of water. Those who suffer from pain should not misuse it.
Volume 3: Formulas for Clearing Summer Heat
Si Wei Xiang Ru Yin (Four-Ingredient Perilla Decoction)
Xiang Ru (Perilla frutescens, 1 liang), Nong Pu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice), Bian Dou (Hyacinth bean, stir-fried, 5 qian), Huang Lian (Coptis chinensis, stir-fried with ginger, 3 qian). Take cold.
The three qi of summer-damp—heat, dampness, and wind—are often difficult for beginners to distinguish, leading to many errors. I will now explain them clearly. At the time of summer, heavenly qi descends and earthly qi ascends, with people situated between them. Heat invades from above, and dampness attacks from below. Heat is the qi of heaven, and dampness is the qi of earth; when heat becomes intense, it becomes shu (a type of summer heat illness). These are the distinctions among the three qi. Now, within the category of summer illnesses, I will first discuss summer syndromes. Although they are named as maoshu (exposure to summer heat), shangshu (injury by summer heat), zhongshu (summer heat invasion), and fushu (latent summer heat), these are merely slight variations in severity. In all cases, the pathogen is yang in nature. If one suffers from summer heat and seeks coolness, thereby catching wind, it is called shangfeng (summer-induced cold). If one suffers from summer heat and consumes cold food, thereby catching cold, it is called shanghan (summer-induced cold). However, the treatment methods differ from those for winter shangfeng and shanghan. For shangfeng due to summer heat, the treatment should be xinliang biaosan (pungent-cool surface-resolving). For shanghan due to summer heat, warming herbs should be used in conjunction with clearing and resolving methods. This is the correct approach. Si Wei Xiang Ru Yin is a formula for treating colds caused by summer heat and yang pathogens, similar to the use of Gui Zhi, Jing Jie, and Fang Feng in winter shangfeng. Today, people mistakenly consider Xiang Ru to be a cooling herb, and regardless of the type of summer illness, they use it first. This is truly strange and lamentable.
卷三 清暑之剂
清暑益气汤
黄 一钱 人参一钱 白术(炒)五分 苍术一钱 神曲五分(炒) 陈皮 青皮(麸炒) 甘草(炙) 麦冬 五味子 当归(酒洗) 黄柏(酒炒) 泽泻各二分 升麻一钱 葛根三分姜枣煎。
清暑益气汤,药味庞杂,补者补而消者消,升者升而泻者泻,将何所适从乎?且主治下,有胸满气促一条,则黄 、升麻在所当禁。予谓此等症,但须清心养胃,健脾利湿足矣,何必如此小题大做。东垣先生,予最为服膺,惟此等方不敢阿好。
卷三 清暑之剂
生脉散
人参 麦冬五分 五味子七粒肝主气,心主血。生脉散养心肺之阴,使气血得以荣养一身;而又有酸敛之品,以收耗散之气,止汗定咳。虚人无外感者,暑月宜之。
卷三 清暑之剂
六一散
滑石六两 甘草一两为末,冷水或灯心汤调下。本方加辰砂,名益元散;加薄荷,名鸡苏散;加青黛,名碧玉散。
Explanation
Volume 3: Formulas for Clearing Summer Heat
Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Tonifying Qi Decoction)
Huang Qin (Scutellaria) 1 qian, Ren Shen (ginseng) 1 qian, Bai Zhu (Atractylodes) 5 fen (fried), Cang Zhu (Atractylodes) 1 qian, Shen Qu (medicated leaven) 5 fen (fried), Chen Pi (tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel) 5 fen (fried with bran), Gan Cao (licorice) 5 fen (roasted), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Dang Gui (Angelica) 2 fen (washed in wine), Huang Bai (Phellodendron) 2 fen (fried in wine), Ze Xie (Alisma) 2 fen, Sheng Ma (Cimicifuga) 1 qian, Ge Gen (Pueraria) 3 fen. Decoct with ginger and jujube.
The Qingshu Yiqi Tang contains a complex mixture of herbs: some tonify, some disperse; some ascend, some descend. How, then, can one know which to follow? Furthermore, in the section on its main indications, there is a mention of chest fullness and shortness of breath, which suggests that Huang Qin and Sheng Ma should be avoided in such cases. I believe that for these conditions, it is sufficient to clear the heart, nourish the stomach, strengthen the spleen, and resolve dampness—why make such a big deal out of a small matter? I most admire Mr. Dongyuan, but I dare not favor his formulas blindly in cases such as these.
Volume 3: Formulas for Clearing Summer Heat
Shengmai San (Life-Pulse Powder)
Ren Shen (ginseng), Mai Dong (Ophiopogon) 5 fen, Wu Wei Zi (Schisandra) 7 seeds.
The liver governs Qi, and the heart governs blood. Shengmai San nourishes the yin of the heart and lungs, allowing Qi and blood to nourish the entire body. It also contains astringent herbs to collect and retain scattered Qi, to stop sweating and relieve cough. It is suitable for those with deficiency who do not have an external pathogen, especially during the summer months.
Volume 3: Formulas for Clearing Summer Heat
Liu Yi San (Six-One Powder)
Hua Shi (Talc) 6 liang, Gan Cao (licorice) 1 liang. Grind into powder and take with cold water or a decoction of dengxincao (rush core).
If cinnabar (chen sha) is added to this formula, it is called Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). If bohe (peppermint) is added, it is called Jisu San (Chicken-Su Powder). If qing dai (indigo) is added, it is called Biyu San (Jade-Yu Powder).
六一散,施之于体壮热盛,浓浓太过之人则可。若体虚气弱者,则寒伤脾而滑伤肾,反致饮食减少,津亏作渴。至益元散、鸡苏散、碧玉散,亦同此例也,不可因夏月而一概混投。
卷三 清暑之剂
缩脾饮
砂仁 草果(煨去皮) 乌梅 甘草(炙)四两 扁豆(炒研) 干葛二两。
方中辛燥太过,用以健脾去湿则可。若谓清暑、除烦、止渴,吾不谓然。
卷三 清暑之剂
消暑丸
半夏一斤(醋五斤煮干) 茯苓 甘草 半斤(生用)
姜汁糊丸,勿见生水。热汤下。
消暑丸不治暑而治湿,使湿去而暑亦降,用意甚佳。然必须兼清解之药一、二味为得。
卷三 清暑之剂
大顺散
干姜 桂 杏仁(去皮尖) 甘草等分。
先将甘草用白砂炒,次入姜、杏炒过,去砂,合桂为末。每服二钱。
此即治暑月之伤寒也。因暑伤寒,故但治寒而不治暑。
卷三 利湿之剂
五苓散
Explanation
Liu Yi San may be administered to individuals with robust constitutions and excessive internal heat. However, for those with weak constitutions and deficient qi, the formula's cold and moistening properties may injure the spleen and kidneys, leading instead to reduced appetite, fluid deficiency, and thirst. As for Yiyuan San, Jisu San, and Biyu San, they also follow this same principle and should not be indiscriminately combined merely because it is summer.
Chapter Three: Formulas for Clearing Summerheat
Suo Pi Yin
Ingredients:
This formula contains excessive pungent and drying properties and may be used only for strengthening the spleen and removing dampness. If it is claimed to clear summerheat, dispel restlessness, and relieve thirst, I do not agree.
Chapter Three: Formulas for Clearing Summerheat
Xiao Shu Wan
Ingredients:
Preparation: Make into pills with ginger juice paste, avoiding contact with raw water. Take with hot soup.
Xiao Shu Wan does not directly treat summerheat but treats dampness; by removing dampness, summerheat also diminishes. The intention behind this is very good. However, it must be combined with one or two herbs that clear and resolve heat to be effective.
Chapter Three: Formulas for Clearing Summerheat
Da Shun San
Ingredients:
Preparation: First, fry licorice with white sand, then add ginger and apricot kernel and fry them. Remove the sand, then combine with cinnamon to make a powder. Take two qian (approximately 1 gram) each time.
This formula is used to treat cold injuries occurring during the summer season. Since the cold injury is caused by summerheat, it treats only the cold, not the summerheat itself.
Chapter Three: Formulas for Removing Dampness
Wu Ling San
猪苓 茯苓 白术(炒)十八铢 泽泻一两六铢半 桂五钱湿为地之气,其中人也缓,其入人也深,其为病也不可以疾而已。坐卧卑湿,汗渍雨淋,此湿之自外来者也;多食浓腻,过嗜茶酒,此湿之自内生者也。治湿必先理脾,脾土健运,始能渗湿,此定法也。又须分利,使浊阴从下而出,亦定法也。五苓散,仲景本为脉浮、小便不利、微热、消渴、表里有病者而设。方中宜用桂枝,不可用肉桂。后人遂通治诸湿、腹满、水饮、水肿、呕逆、泄泻、水寒射肺或喘或咳、中暑烦渴、身热头痛、膀胱热、便秘而渴、霍乱吐泻、痰饮湿症、身痛身重等症。总之治寒湿则宜用肉桂,不宜用桂枝。若重阴生阳,积湿化热,盒饭加清利之药,并桂枝亦不可用矣。至加减之附方,各有宜称,亦当细细参之。
卷三 利湿之剂
猪苓汤
猪苓 泽泻 茯苓 滑石 阿胶各一两五苓散治湿浊不化,故用术桂,以通阳而化浊;猪苓汤治阳邪入里,故用滑石、阿胶,以降热而存津。至于统治少阴下利,六七日,咳而呕渴,心烦不得眠,乃借泻膀胱以清肾脏,是活用之法,而非正治也。
Explanation
Pigweed fungus, poria fungus, white atractylodes (fried), eighteen zhu; alisma rhizome, one liang and six and a half zhu; cinnamon, five qian. Dampness is the qi of the earth; its entry into the body is slow, its penetration is deep, and the diseases it causes cannot be treated hastily. Sitting and lying in low, damp places, sweat soaking, and rain淋ing—these are cases of dampness entering from the exterior; eating too much rich and greasy food, over-consuming tea and alcohol—these are cases of dampness arising from within. To treat dampness, one must first regulate the spleen; only when the spleen is strong and functioning properly can it eliminate dampness; this is the established method. One must also promote the excretion of dampness, allowing the turbid yin to be eliminated downward; this is also an established method. Wu Ling San was originally formulated by Zhongjing for cases with floating pulse, difficulty in urination, slight fever, thirst, and disease affecting both exterior and interior. In the formula, Guizhi should be used, not Rougui. Later practitioners used it to treat various damp syndromes, abdominal distension, water retention, edema, vomiting and upward reversal, diarrhea, cold-damp affecting the lungs causing wheezing or coughing, heatstroke with thirst and restlessness, body heat and headache, heat in the bladder, constipation with thirst, vomiting and diarrhea as in cholera, phlegm-damp syndromes, body pain and heaviness. In general, for treating cold-damp, Rougui should be used, not Guizhi. If excess yin generates yang, and accumulated dampness transforms into heat, one should add herbs that clear and promote urination, and even Guizhi should not be used. As for the variations and related formulas, each has its own appropriate application, and one should carefully examine them.
Volume Three: Formulas for Draining Dampness
Pigweed Fungus Decoction
Pigweed fungus, alisma rhizome, poria fungus, talc, donkey-hide gelatin, each one liang.
Wu Ling San treats dampness that fails to transform, hence the use of atractylodes and cinnamon to promote yang and transform dampness; Pigweed Fungus Decoction treats yang pathogenic factors that have invaded the interior, hence the use of talc and donkey-hide gelatin to reduce heat and preserve body fluids. As for its use in treating diarrhea of the Shaoyin pattern, lasting six or seven days, with cough, vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep, it is a flexible application, using the elimination of dampness from the bladder to clear the kidneys, not the standard treatment.
卷三 利湿之剂
茯苓甘草汤
茯苓 桂枝二两 甘草一两 生姜二两茯苓宜于独重,以其能渗湿安神也。姜桂性温,开解腠理,能逐水气从毛窍而出,用甘草以补土和中,方法特妙。
卷三 利湿之剂
小半夏加茯苓汤
半夏一升 茯苓三两 生姜半斤古人立方,有药味少而分两重者,专走一门,为功甚巨,如半夏等汤是也。痰去,则眩悸自
卷三 利湿之剂
加味肾气丸
熟地四两 茯苓三两(乳拌) 山药(炒) 丹皮(酒炒) 山萸肉(酒润) 泽泻(酒浸) 川牛膝(酒浸) 车前子(炒) 肉桂一两 附子(制)五钱蜜丸。
此方之妙,全在导龙归海。命肾之火衰微,浊阴日渐凝结,始则小便不利,继则水气泛溢,腹胀肢肿。但用分利之剂,徒然耗正劫阴,小便仍不能利,惟用附桂以直达命肾,使命门之火得以熏蒸脾胃,肾中之真阳发越,则肾气通畅,而寒水亦行,小便通,则泛滥之水如众流赴壑矣。人但知水能克火,而不知火亦能制水,发阳光以消阴翳,此类是也。
Explanation
Volume 3: Formulas for Resolving Dampness
Poria and Licorice Decoction
Poria, Cinnamon Twig (2 liang), Licorice (1 liang), Fresh Ginger (2 liang). Poria should be given special emphasis, for it is capable of resolving dampness and calming the spirit. Ginger and cinnamon are warm in nature, able to open the pores and resolve exterior patterns, driving water-damp out through the hair follicles. Licorice is used to strengthen the earth element and harmonize the middle jiao; this method is particularly ingenious.
Volume 3: Formulas for Resolving Dampness
Modified Pinellia and Poria Decoction
Pinellia (1 sheng), Poria (3 liang), Fresh Ginger (half a jin). In classical formula composition, there are formulas that use few herbs but in large quantities, targeting a specific function and achieving great efficacy—such as the Pinellia-based decoctions. Once phlegm is eliminated, dizziness and palpitations will naturally subside.
Volume 3: Formulas for Resolving Dampness
Modified Jin Gui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill)
Rehmannia (prepared), 4 liang; Poria (3 liang, mixed with milk); Chinese Yam (fried); Moutan Bark (fried with wine); Cornus Fruit (soaked in wine); Alisma Rhizome (soaked in wine); Achyranthes Root (soaked in wine); Plantago Seed (fried); Cinnamon Bark (1 liang); Aconite (processed), 5 qian. Honey pills.
The brilliance of this formula lies entirely in its ability to guide the fire back to the sea. When the fire of the kidneys declines, damp-cold gradually accumulates. At first, urination becomes difficult; then, water-damp rises and overflows, causing abdominal distension and limb swelling. Using only formulas that promote diuresis merely depletes the body's vital energy and injures yin, and urination still cannot be restored. Only by using aconite and cinnamon to directly reach the kidneys can the fire of the Mingmen (Gate of Life) be able to warm the spleen and stomach. When the true yang of the kidneys is activated, kidney qi becomes unobstructed and the cold water (dampness) flows as well. Once urination is restored, the overflowing water will flow like rivers into a valley. People only know that water can overcome fire, but do not know that fire can also control water; this is an example of emitting light to dispel darkness.
卷三 利湿之剂
越婢汤
麻黄六两 石膏八两 生姜三两 甘草二两 大枣十二枚风与水在皮肤之间,故但肿而胀,变小青龙之制,使风、水俱从毛窍而出,故名越婢。
越婢者,悦脾也。
卷三 利湿之剂
防己黄汤
防己 黄 一两 白术七钱五分 甘草五钱(炙)
每服五钱,加姜枣煎。
去风先养血,治湿先健脾,此一定之法。此症乃风与水相乘,非血虚生风之比。故但用治风逐水健脾之药,而不必加血药。但得水气去而腠理实,则风水亦不能独留矣。
卷三 利湿之剂
肾着汤
干姜(炮) 茯苓四两 甘草(炙) 白术(炒)二两方中但燥湿健脾,而不用温肾之药。缘此症乃积湿下注于肾,非肾之寒水为病也。若虚寒之体,即少加附子、杜仲亦可。
卷三 利湿之剂
舟车丸
黑牵牛四两(炒) 大黄二两(酒浸) 甘遂(面裹煨) 大戟(面裹煨) 净芫花(醋炒) 青皮(炒) 橘红一两 木香五钱 轻粉一钱水丸。
Explanation
Volume 3: Formulas for Eliminating Dampness
Yue Bi Tang (Transcending Maid Decoction)
Ephedra 6 liang, Gypsum 8 liang, Fresh ginger 3 liang, Licorice 2 liang, Jujube 12 pieces.
When wind and dampness are trapped between the skin and muscles, the result is swelling and distension. This formula is a modification of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), designed to expel both wind and dampness through the pores, hence its name, Yue Bi.
Yue Bi means "pleasing the spleen."
Volume 3: Formulas for Eliminating Dampness
Fang Ji Huang Tang (Stephania and Astragalus Decoction)
Stephania tetrandra 1 liang, Astragalus 1 liang, White Atractylodes 7 qian 5 fen, Licorice 5 qian (roasted).
Take 5 qian per dose, decocted with ginger and jujube.
To dispel wind, one should first nourish the blood; to treat dampness, one should first strengthen the spleen — this is a fundamental principle. This condition arises from the interaction of wind and dampness, not from wind generated by blood deficiency. Therefore, only herbs that dispel wind, expel dampness, and strengthen the spleen are used, and blood-nourishing herbs are not necessary. As long as dampness is eliminated and the skin pores are solid, wind and dampness will no longer be able to remain in the body.
Volume 3: Formulas for Eliminating Dampness
Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction)
Dried ginger (roasted) 4 liang, Poria 4 liang, Licorice (roasted) 2 liang, White Atractylodes (fried) 2 liang.
This formula merely dries dampness and strengthens the spleen, without using herbs that warm the kidney. The reason is that this condition results from accumulated dampness descending to the kidney area, not from cold-damp within the kidney itself. If the patient has a constitution with deficiency and coldness, a small amount of Fu Zi (Aconite) and Du Zhong (Eucommia) may also be added.
Volume 3: Formulas for Eliminating Dampness
Zhou Che Wan (Boat and Cart Pills)
Black Trumpet Vine 4 liang (fried), Rhubarb 2 liang (soaked in wine), Euphorbia kansui (wrapped in flour and roasted), Euphorbia pekinensis (wrapped in flour and roasted), Daphne genkwa (cleaned and fried with vinegar), Unripe citrus peel (fried), Citrus peel 1 liang, Aucklandia root 5 qian, Calomel 1 qian. Water pills.
仲景十枣汤,已极峻厉,此更厉而加厉,纵形气俱实,岂能堪此。予谓此等症全是阴结,非阳不通,宜用附桂兼疏肝逐水之剂。此等方法万不可用。
卷三 利湿之剂
疏凿饮子
羌活 秦艽 槟榔 大腹皮 茯苓皮 椒目 木通 泽泻 赤小豆 商陆等分加姜皮煎疏凿饮,名色甚佳,用药亦较舟车丸已轻一等,然吾见服商陆者,必然大泻,胸腹骤宽,不超时而复胀,万无生理。盖逐水自前阴而出者得生,自后阴而出者必死,学人慎之哉!
卷三 利湿之剂
实脾饮
白术(土炒) 茯苓 甘草(炙) 浓朴(姜炒) 木香 附子 大腹皮 草豆蔻 木瓜片 黑姜加姜枣煎主治条下,有色悴声短、口不渴、二便利数语,则此症乃脾肾虚寒。当用香砂六君,合温肾渗湿之剂。若徒事破气利湿,色悴者不更加憔悴乎。
卷三 利湿之剂
五皮饮
五加皮 地骨皮 茯苓皮 大腹皮 生姜皮此亦为水邪客于皮肤而设。以其病不在上,故不用发汗逐水之法,而但利小便也。
Explanation
Zhang Zhongjing’s Shizao Tang is already extremely harsh and severe; this formula is even harsher still. Even if the body and qi are both strong, how could they endure this? I maintain that these conditions are entirely due to yin accumulation; without yang, they cannot be resolved. It is appropriate to use formulas containing aconite and cinnamon, combined with those that promote liver function and expel water. Such methods must absolutely not be used.
Volume Three: Formulas for Dampness and Water Retention
Shucao Yinzi
Qianghuo, Qinjiao, Binglang, Dafupi, Fulingpi, Jiao Mu, Mutton Tong, Ze Xie, Chixiaodou, Shanglu, equal parts, combined with ginger peel, decocted as Shucao Yinzi. The name is very good, and the formula is one degree lighter than Zhouchewan. However, I have observed that those who take Shanglu will inevitably have severe diarrhea, the chest and abdomen suddenly widening, but within a short time they will become distended again, with no hope of recovery. Those who expel water through the anterior orifice (urination) may survive, but those who expel it through the posterior orifice (defecation) will surely die. Scholars must be cautious!
Volume Three: Formulas for Dampness and Water Retention
Shi Pi Yin
Baizhu (fried with soil), Fuling, Gancao (roasted), Nongpu (fried with ginger), Muxiang, Fuzi, Dafupi, Caodoukou, Mugapian, Heijiang, decocted with ginger and jujube. Under the main indication, there are descriptions of pallor, weak voice, no thirst, and frequent urination and defecation; this condition is due to deficiency-cold in the spleen and kidney. It is appropriate to use Xiangsha Liujunzi Tang combined with formulas that warm the kidney and drain dampness. If one merely uses formulas that break qi and drain dampness, will not the already pale person become even more emaciated?
Volume Three: Formulas for Dampness and Water Retention
Wupi Yin
Wujia Pi, Digupi, Fulingpi, Dafupi, Shengjiangpi. This formula is also intended for cases where water-damp resides in the skin. Because the condition is not in the upper part, we do not use methods that induce sweating to expel water, but rather focus on promoting urination.
卷三 利湿之剂
麦门冬汤
麦门冬五十枚(姜炒) 粳米五十粒麦门冬汤,解之者多谈玄理,予则谓初起便见喘满,则明是清肃之令不能下行,故水溢高原也。拟以桑白皮、栝蒌皮、苡仁米等代之,亦未为不可。
卷三 利湿之剂
羌活胜湿汤
羌活 独活一钱 川芎 本 防风 甘草(炙)五分 蔓荆子三分此为治在表之湿,故独用风药。关节利则湿除矣,且属外来之浅恙,本不在健运分消之例。
卷三 利湿之剂
中满分消丸
浓朴(炒)一两 枳实(炒) 黄连(炒) 黄芩(炒) 半夏(姜制)五钱 陈皮 知母(炒)四钱 泽泻三钱 茯苓 砂仁二钱 干姜二钱 姜黄 人参 白术(炒) 甘草(炙)
猪苓一钱蒸饼丸,焙热服。
中满分消丸,解者谓治热胀,此不过脾胃失职,积湿所化之热耳,并非实火也。若有实火,则水气安得横行,浊阴岂得复盛乎?惟其寓补脾胃之法于分消解散之中,不伤元气,极为正法。
Explanation
Volume 3: Formulas for Draining Dampness
Ophiopogon Decoction
Ophiopogon japonicus (McDoor), 50 pieces (fried with ginger); glutinous rice, 50 grains.
Many who explain this formula tend to discuss abstract and esoteric theories. I, however, say that if wheezing and chest fullness are already present at the onset, it is clear that the descending function of the lungs has failed, hence dampness overflows into the upper regions. It may be acceptable to substitute mulberry bark, trichosanthes peel, and coix seed rice in place of ophiopogon.
Volume 3: Formulas for Draining Dampness
Qianghuo Shengshi Decoction
Notopterygium root, Deer antler root, 1 cun; Chuanxiong, 1 cun; Saposhnikovia root, 1 cun; Vitex fruit, 3 fen; Honey-fried licorice, 5 fen.
This formula is used for dampness on the exterior, hence it employs only wind-dispelling herbs. When the joints are unimpeded, dampness is dispelled. Moreover, this is a mild condition caused by external pathogens, and does not fall under the category of formulas that strengthen the spleen and promote elimination.
Volume 3: Formulas for Draining Dampness
Zhongman Fenxiao Pills
Honey-fried magnolia bark, 1 liang; Honey-fried citrus fruit, 5 qian; Honey-fried Coptis, 5 qian; Honey-fried Scutellaria, 5 qian; Ginger-processed Pinellia, 5 qian; Dried tangerine peel, 4 qian; Honey-fried Anemarrhena, 4 qian; Alisma, 3 qian; Poria, 2 qian; Sand ginger, 2 qian; Dried ginger, 2 qian; Curcuma, 2 qian; Ginseng, 2 qian; Honey-fried Atractylodes, 2 qian; Honey-fried licorice, 2 qian.
Steamed wheat cake pills, to be toasted and taken warm.
Zhongman Fenxiao Pills, some say are used to treat heat-induced distension. This is merely the heat generated from damp accumulation due to dysfunction of the spleen and stomach, not true fire. If there were true fire, how could water qi run rampant, and how could turbid yin flourish again? It is precisely because this formula incorporates methods of strengthening the spleen within a formula that disperses and resolves dampness, without injuring the vital qi, that it is considered a most proper treatment.
卷三 利湿之剂
中满分消汤
川乌 干姜 生姜 黄连 人参 当归 泽泻 青皮 麻黄 荜澄茄 柴胡二钱 吴茱萸草蔻仁 浓朴 黄 黄柏五分 益智仁 木香 半夏 茯苓 升麻三分热服。
此方于大队温补中,用黄连、黄 ,所谓从权以寒热药下之也。于中又升散,又分利,虽属开鬼门,洁净府之法,究竟歧路太多矣。
卷三 利湿之剂
大橘皮汤
滑石六钱 甘草一钱 赤茯苓一钱 猪苓 白术(土炒) 泽泻 桂五分 陈皮一钱五分木香 槟榔三分加姜煎,每服五钱利小便,即所以实大肠,使小肠之水渗入膀胱,而不入大肠,则五苓散中肉桂一味尤为得力也。
卷三 利湿之剂
茵陈蒿汤
茵陈六两 大黄二两(酒浸) 栀子十四枚(炒)
凡发黄症,二便不利者,用大黄;若二便如常,当去大黄用黄连;至寒湿阴黄,则又当于分利中用热药矣。
卷三 利湿之剂
八正散
Explanation
Volume 3: Formulas for Resolving Dampness
Zhongman Fenxia Tang (Middle Jiao Fullness Dissipating Decoction)
Cao Wu (Aconite root), Gan Jiang (Dried ginger), Sheng Jiang (Fresh ginger), Huang Lian (Coptis), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Ze Xie (Alisma), Qing Pi (Green tangerine peel), Ma Huang (Ephedra), Bi Cheng Jie (Piper longum), Chai Hu (Bupleurum) 2 qian, Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Cao Kou Ren (Amomum fruit), Nong Pu (Magnolia bark), Huang (likely Huang Qin, Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron) 5 fen, Yi Zhi Ren (Alpinia seed), Mu Xiang (Costus root), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Sheng Ma (Cimicifuga) 3 fen. Take hot.
This formula, while primarily warm and tonifying, employs Huang Lian and Huang (likely Huang Qin) — this is referred to as using cold and hot herbs to descend the pathogen in accordance with the principle of adapting to the situation. It also promotes rising and dispersing, as well as diuresis. Although it belongs to the method of "opening the gate of the ghost" (sweating) and "cleansing the clean palace" (urination), in the end, it has too many diverging paths.
Volume 3: Formulas for Resolving Dampness
Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction)
Hua Shi (Talc) 6 qian, Gan Cao (Licorice) 1 qian, Chi Fu Ling (Red Poria) 1 qian, Zhu Ling (Polyporus), Bai Zhu (Atractylodes) (earth-fried), Ze Xie (Alisma), Gui (Cinnamon) 5 fen, Chen Pi (Tangerine peel) 1.5 qian, Mu Xiang (Costus root), Bing Lang (Areca nut) 3 fen. Add ginger and decoct. Take 5 qian per dose. Promotes urination, which thereby strengthens the large intestine, allowing water from the small intestine to pass into the bladder rather than into the large intestine. Thus, in the formula Wu Ling San, the single ingredient Rou Gui (Cinnamon bark) is particularly effective.
Volume 3: Formulas for Resolving Dampness
Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction)
Yin Chen (Artemisia capillaris) 6 liang, Da Huang (Rhubarb) 2 liang (steeped in wine), Zhi Zi (Gardenia) 14 pieces (fried).
In cases of jaundice where urination and defecation are impaired, use Da Huang; if urination and defecation are normal, remove Da Huang and use Huang Lian instead; in the case of cold-damp jaundice, one should use warming herbs within the framework of promoting diuresis.
Volume 3: Formulas for Resolving Dampness
Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
车前子 木通 瞿麦 蓄 甘草梢 栀子(炒黑) 滑石 大黄加灯草煎。
此方治实火下注小肠、膀胱者则可。若阴虚夹湿火之体,盒饭去大黄,加天冬、丹参、丹皮
卷三 利湿之剂
萆厘清饮
川萆 石菖蒲 乌药 益智仁等分 甘草梢 减半入盐,食前服。
凡淋症,皆由于湿热,小便频数,其为肾虚夹热可知,但当于滋肾中加清利之药。若乌药、益智仁之温涩,是反行禁锢而非厘清。解者谓此以疏泄为禁止,吾不谓然。
卷三 利湿之剂
琥珀散
滑石二钱 琥珀 木通 蓄 木香 当归 郁金(炒)一钱为末服。
上焦之热下注小肠、膀胱,精道与溺道混淆,故成淋症。此于清利中少加气药,以厘清浊,
卷三 利湿之剂
防己饮
防己 木通 槟榔 生地(酒炒) 川芎(炒) 白术(炒) 苍术(盐炒) 黄柏(酒炒) 甘草梢 犀角食前服。
湿热为病,不宜调补,亦不宜攻下。此方于健脾燥湿中,寓滋阴凉血之法,最为合度。
Explanation
Volume Three: Formulas for Draining Dampness
Cheqianzi Decoction
Cheqianzi (Plantain Seed), Mutong (Woodtong), Qumai (Stonecrop), Xu (Polygonum aviculare), Gancaoshao (Tip of Licorice Root), Zizhi (Gardenia Fruit, charred black), Hua Shi (Talc), Dahuang (Rhubarb), with Dengcao (Lamp Grass) added for decoction.
This formula is suitable for treating cases where actual fire descends to the small intestine and bladder. If the patient has a constitution of yin deficiency combined with damp-heat, rhubarb should be removed and Tian Dong (Solomon’s Seal), Danshen (Salvia miltiorrhiza), and Danpi (Paeonia suffruticosa) added instead.
Bailiqing Yin (Clearing Dampness Decoction)
Sanchi (Dolomiaea chinensis), Shichangpu (Stone Calamus), Wuyao (Lindera aggregata), Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla), equal parts; Gancaoshao (Tip of Licorice Root), reduced by half, mixed with salt and taken before meals.
All cases of linzheng (dysuria) arise from damp-heat. Frequent urination is evident, and it is clear that this is a case of kidney deficiency with heat. However, within the nourishing of the kidney, one should add herbs that clear dampness and promote urination. If Wu Yao and Yi Zhi Ren are used for their warming and astringent properties, they actually block the flow rather than clarify the turbidity. Some commentators say that this formula uses "relieving and discharging" as a form of "prohibition," but I do not agree.
Hupo San (Amber Powder)
Hua Shi (Talc), two qian; Hupo (Amber), Mutong (Woodtong), Xu (Polygonum aviculare), Muxiang (Costus Root), Danggui (Angelica sinensis), Yujin (Curcuma wenyujin), charred, one qian, ground into powder and taken.
When heat from the upper jiao descends to the small intestine and bladder, the channels for seminal fluid and urine become confused, resulting in linzheng (dysuria). This formula, in the context of clearing and promoting urination, slightly adds qi-regulating herbs to clarify the turbidity.
Fangji Yin (Fangji Decoction)
Fangji (Stephania tetrandra), Mutong (Woodtong), Binlang (Areca Nut), Shengdi (Fresh Rehmannia, wine-fried), Chuanxiong (Szechuan Lovage, fried), Baizhu (Atractylodes macrocephala, fried), Cangzhu (Atractylodes lancea, salt-fried), Huangbai (Phellodendron Bark, wine-fried), Gancaoshao (Tip of Licorice Root), Xijiao (Rhinoceros Horn), taken before meals.
When damp-heat is the pathogenic factor, neither tonifying nor purging is appropriate. This formula, while strengthening the spleen and drying dampness, incorporates the method of nourishing yin and cooling the blood, making it most appropriately balanced.
卷三 利湿之剂
当归拈痛方
茵陈(酒炒) 羌活 防风 升麻 葛根 苍术 白术 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 苦参(酒炒) 知母(酒炒) 当归 猪苓 泽泻空心服疏风所以胜湿,健脾所以渗湿,通小便所以利湿。上下中三焦之湿尽去,则热亦解散,而遍身之痛止矣。此不治痛,而痛自止之法也。
卷三 利湿之剂
禹功散
黑牵牛四两 茴香一两(炒)
为末,每一钱姜汁调下。
此方峻猛,不可轻用。
卷三 利湿之剂
升阳除湿防风汤
苍术(泔浸)四钱 防风二钱 茯苓 白术 芍药一钱姜枣煎。
但升阳实脾,而浊阴自化,尤妙在不用升麻,最为的当。
卷三 润燥之剂
琼玉膏
地黄四斤 茯苓十二两 人参六两 白蜜二斤先将地黄熬汁,去渣,入蜜炼稠,再将参苓为末,和入磁罐封,水煮半日,白汤化服。
燥者,燥烈也,不能滋润也。喻嘉言作凉字解,予于《医醇剩义》中已详论之。如琼玉膏之润燥亦善策也,人参、地黄气血并补,金水相生;又加茯苓以宁心而补土,则水升火降,而
Explanation
Volume III: Formulas for Resolving Dampness
Dang Gui Nian Tong Formula
Yin Chen (stir-fried with wine), Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Ge Gen, Cang Zhu, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Huang Qin (stir-fried with wine), Ku Shen (stir-fried with wine), Zhi Mu (stir-fried with wine), Dang Gui, Zhu Ling, Ze Xie. Take on an empty stomach. To dispel wind in order to overcome dampness, to strengthen the spleen in order to promote the seepage of dampness, to promote urination in order to drain dampness. When dampness in the upper, middle, and lower jiao is completely eliminated, then heat will also disperse, and the pain throughout the body will cease. This is a method that does not directly treat the pain, yet the pain ceases on its own.
Volume III: Formulas for Resolving Dampness
Yu Gong San
Hei Qian Niu, four liang; Rou Xiang, one liang (stir-fried).
Grind into powder, and take one qian with ginger juice.
This formula is potent and should not be used lightly.
Volume III: Formulas for Resolving Dampness
Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang
Cang Zhu (soaked in rice water), four qian; Fang Feng, two qian; Fu Ling, Bai Zhu, Shao Yao, one qian. Decoct with jujube and ginger.
But to elevate yang and strengthen the spleen, and the turbid yin will naturally transform. The particular excellence lies in not using Sheng Ma, which is most appropriate.
Volume III: Formulas for Moistening Dryness
Qiong Yu膏
Di Huang, four jin; Fu Ling, twelve liang; Ren Shen, six liang; Bai Mi, two jin. First, decoct the Di Huang to extract the juice, strain it, and add honey to make it thick. Then grind the Ren Shen and Fu Ling into powder, mix them into a porcelain jar, seal it, and steam for half a day. Take with white soup.
Dryness is characterized by heat and dryness, and cannot nourish or moisten. Yu Jiyan interprets it as "cool." I have already discussed this in detail in Yi Chun Sheng Yi. Using the Qiong Yu膏 to moisten dryness is also an excellent strategy. Ren Shen and Di Huang both nourish qi and blood; they promote the generation of metal (lung) and water (kidney). Adding Fu Ling to calm the heart and strengthen the earth (spleen), then water rises and fire descends, and thus...
卷三 润燥之剂
炙甘草汤
甘草(炙)四两 生姜 桂枝三两 人参 阿胶(蛤粉炒)二两 生地黄一斤 麦冬(去心) 麻仁半斤(研) 大枣十二枚水、酒各半煎。内阿胶烊化服。
或疑姜桂之辛温,恐不可以润燥,不知此方仲景原为伤寒脉结代,余邪未解者而设。故温散与清润并行,使外邪清,则正气醒,而血脉复也。
卷三 润燥之剂
麦门冬汤
麦门冬七升 半夏一升 人参三两 甘草二两 大枣十二枚 粳米三合半夏之性,用入温燥药中则燥,用入清润药中,则下气而化痰。胃气开通,逆火自降,与徒用清寒者,真有霄壤之别。
卷三 润燥之剂
活血润燥生津汤
当归 白芍 熟地一钱 天冬 麦冬 栝蒌各八分 桃仁(研) 红花五分生津养血,本润燥之正法。但桃仁、红花虽云活血,恐其破血耳。
卷三 润燥之剂
清燥汤
黄 一钱五分 苍术(炒)一钱 白术(炒) 陈皮 泽泻五分 人参 茯苓 升麻三分当归(酒洗) 生地 麦冬 甘草(炙) 神曲(炒) 黄柏(酒炒) 猪苓二分 柴胡黄连(炒)一分 五味子九粒每服五钱方名清燥汤,而所用之药,乃有二术、陈皮、黄柏、神曲等。以此清燥,非抱薪救火乎?不知此症之要,全在肺金受湿热之邪一语。盖热为积湿所化,湿不去则热不清,徒用清滋,留湿即以留热,故毅然用燥湿之品,使湿去而热亦清,此其所以为清燥乎?
Explanation
Chapter Three: Formulas for Moistening Dryness
Fried Licorice Decoction
Fried licorice (4 liang), fresh ginger, cinnamon twig (3 liang), ginseng, donkey-hide gelatin (2 liang, stir-fried with oyster shell powder), raw rehmannia root (1 jin), ophiopogon (with heart removed), sesame seeds (½ jin, ground), dates (12 pieces). Decoct with equal parts water and wine. Internally administer after melting the donkey-hide gelatin.
Some may question the use of ginger and cinnamon, which are pungent-warm in nature, and wonder if they are suitable for moistening dryness. However, this formula was originally formulated by Master Zhang Zhongjing for cases of cold damage with pulse intermission, where residual pathogenic factors have not yet resolved. Therefore, the formula combines warming and dispersing actions with cooling and moistening ones, so that external pathogenic factors are cleared, righteous qi is revived, and the blood vessels are restored.
Chapter Three: Formulas for Moistening Dryness
Ophiopogon Decoction
Ophiopogon (7 sheng), pinellia (1 sheng), ginseng (3 liang), licorice (2 liang), dates (12 pieces), glutinous rice (3 he). The nature of pinellia is such that when used in warm-drying formulas, it dries, but when used in cooling-moistening formulas, it descends the qi and transforms phlegm. When the stomach qi is unobstructed, rebellious fire naturally descends; this is truly as different as heaven and earth from simply using cooling and cold remedies.
Chapter Three: Formulas for Moistening Dryness
Decoction for Activating Blood, Moistening Dryness, and Generating Body Fluids
Angelica sinensis, white peony root, steamed rehmannia root (1 qian), asparagus root, ophiopogon, trichosanthes fruit (each 8 fen), peach kernel (ground), safflower (5 fen). Generating body fluids and nourishing blood is the fundamental method for moistening dryness. However, though peach kernel and safflower are said to activate blood circulation, one might fear that they may instead break the blood.
Chapter Three: Formulas for Moistening Dryness
Decoction for Clearing Dryness
Huang Qin (1.5 qian), Atractylodes lancea (fried, 1 qian), Atractylodes macrocephala (fried), tangerine peel, Alismatis rhizome (5 fen), ginseng, poria, Bupleurum (3 fen), angelica sinensis (washed with wine), raw rehmannia root, ophiopogon, licorice (fried), Shen Qu (fried), Phellodendron (fried with wine), Poria cocos (2 fen), Bupleurum, Coptis (fried, 1 fen), Schisandra (9 pieces). Take five qian per dose. This formula is called Decoction for Clearing Dryness, yet the herbs used include two types of Atractylodes, tangerine peel, Phellodendron, and Shen Qu. To use this to clear dryness, is it not like carrying firewood to put out a fire? One does not realize that the key to this condition lies entirely in the phrase "the lung metal is invaded by damp-heat." Heat is the transformation of accumulated dampness; if dampness is not removed, heat will not be cleared. Simply using cooling and nourishing herbs will leave dampness, and thus leave heat as well. Therefore, it is resolutely used with herbs that dry dampness, so that dampness departs and heat is also cleared—this is why it is called Decoction for Clearing Dryness.
卷三 润燥之剂
滋燥养荣汤
当归(酒洗)一钱 生地 熟地 芍药(炒) 黄芩(酒炒) 秦艽一钱 防风 甘草五分若大便风秘,便可用秦艽、防风;若大便如常,盒饭减去。风药善走与火铄肺金不宜。
卷三 润燥之剂
搜风顺气丸
大黄(九蒸九晒)五两 火麻仁 郁李仁(去皮) 山药(酒蒸) 山茱肉 车前子 牛膝(酒蒸)二两 菟丝子(酒洗) 独活 防风 槟榔 枳壳(麸炒)一两蜜丸。
此不过因大肠秘结,以之润肠通气耳,乃本方自注:“久服则可百病皆除。”安有大黄、槟榔之峻下,而可以常服者乎?
卷三 润燥之剂
润肠丸
大黄 归尾 羌活五钱 桃仁(研) 火麻仁(去壳)一两蜜丸。
此以通为润,非专于清润也。伏火燥结,得涤荡而始清,不待润而燥自除矣。
卷三 润燥之剂
通幽汤
当归身 升麻 桃仁(研) 红花 甘草(炙)一钱 生地黄 熟地五分虽云病在幽门,亦无专治幽门之药,不外调和气血,开通胃府,清升浊降,而上下自安。
Explanation
Volume 3: Formulas for Moistening Dryness
Nourishing the Body to Moisturize Dryness Decoction
Angelica sinensis (prepared with wine) – 1 qian, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (fried), Scutellaria baicalensis (prepared with wine), Gentiana macrophylla – 1 qian, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis – 5 fen. If the patient suffers from wind constipation (wind obstruction of the bowels), Gentiana macrophylla and Saposhnikovia divaricata may be used; if the stool is normal, they should be omitted. Wind-moving herbs are quick-acting and unsuitable for conditions involving fire that consumes the lung metal (i.e., lung deficiency with internal heat).
Volume 3: Formulas for Moistening Dryness
Herb for Searching Wind and Regulating Qi Pill
Rhubarb root (steamed and dried nine times) – 5 liang, Cannabis sativa seed, Prunus domestica seed (peeled), Dioscorea opposita (steamed with wine), Cornus officinalis, Plantago asiatica seed, Achyranthes bidentata (steamed with wine) – 2 liang, Cuscuta chinensis (prepared with wine), Dehuo, Saposhnikovia divaricata, Areca catechu, Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran) – 1 liang, made into pills with honey.
This formula is used only for cases of large intestine constipation, to moisten the intestines and promote the flow of qi. The original note on this formula states: "Long-term use may eliminate all diseases." How can a formula containing strong purgatives such as rhubarb and areca nut be suitable for regular use?
Volume 3: Formulas for Moistening Dryness
Moistening the Intestine Pill
Rhubarb root, Angelica sinensis (tail), Dehuo – 5 qian, Prunus persica seed (pounded), Cannabis sativa seed (shelled) – 1 liang, made into pills with honey.
This formula moistens by promoting movement, not by purely cooling and moistening. Hidden fire and dryness caused by stagnation can only be cleared through thorough cleansing; dryness will naturally dissipate without the need for additional moistening.
Volume 3: Formulas for Moistening Dryness
Decoction for Penetrating the幽门
Angelica sinensis (root), Cimicifuga, Prunus persica seed (pounded), Carthamus tinctorius, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried) – 1 qian, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared) – 5 fen. Although the condition is said to affect the幽门 (pylorus), there is no specific herb that directly treats this region. The treatment is general: harmonizing qi and blood, opening the stomach, regulating the ascending and descending functions, and thus restoring balance between upper and lower parts of the body.
惟不用香燥攻下,最为有识。
卷三 润燥之剂
韭汁牛乳饮
韭菜汁 牛乳等分,时时呷之。
韭汁祛瘀生新,又能开通胃气;牛乳补血润燥,兼通大肠。不用辛热,劫阴伤津,洵为良法。
卷三 润燥之剂
黄汤
黄 熟地 芍药 五味子 麦冬三两 天冬 人参 甘草三钱 茯苓一两每服三钱。加乌梅、姜、枣煎。
气血并补,敛阴生津,极为有力。惟方既有五味,不必再加乌梅。
卷三 润燥之剂
消渴方
黄连 天花粉 生地汁 藕汁 牛乳将黄连、花粉为末调服。
治胃热消渴,无花粉宜重用,黄连当用胡连,盖川连但能泻心火,生津止渴不如胡连之为佳也。
卷三 润燥之剂
地黄饮子
人参 黄 (蜜炙) 甘草(炙) 生地 熟地 天冬 麦冬 枇杷叶(蜜炙) 石斛 泽泻枳壳(麸炒)
等分,每服三钱。
此方妙处在清金润肺,以益水之源;又有泽泻、枳壳以泄郁热。斯渴止而烦躁亦除矣。
Explanation
Only by avoiding aromatic and drying purgatives is one truly discerning.
Volume Three: Formulas for Moistening Dryness
Chives Juice and Cow's Milk Decoction
Chives juice and cow's milk, equal parts, to be sipped frequently.
Chives juice removes blood stasis and promotes the generation of new tissue, while also unblocking the stomach Qi; cow's milk nourishes the blood, moistens dryness, and also promotes bowel movement. It does not use pungent-hot herbs, which would deplete Yin and injure body fluids — indeed, it is a most excellent method.
Volume Three: Formulas for Moistening Dryness
Huang Tang (Huang Decoction)
Huang Qi (Astragalus), Shu Di Huang (Rehmannia root, prepared), Shao Yao (Peony root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Mai Dong (Ophiopogon tuber), three liang; Tian Dong (Asparagus root), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), three qian; Fu Ling (Poria), one liang. Take three qian each time. Add Wu Mei (Prunus mume), ginger, and dates, and decoct.
This formula simultaneously nourishes Qi and blood, consolidates Yin, and generates body fluids — it is extremely potent. However, since the formula already contains Wu Wei Zi, there is no need to add Wu Mei again.
Volume Three: Formulas for Moistening Dryness
Xiao Ke Fang (Diabetes Formula)
Huang Lian (Coptis), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Sheng Di Ju (fresh Rehmannia root juice), Ou Ju (lotus root juice), cow's milk. Grind Huang Lian and Tian Hua Fen into powder and take with water.
This treats thirst due to stomach heat. If Tian Hua Fen is not available, it should be used heavily; Huang Lian should be Hu Lian (a variety of Coptis), for while Sichuan Coptis can only clear heart fire, it is not as effective as Hu Lian in generating body fluids and quenching thirst.
Volume Three: Formulas for Moistening Dryness
Di Huang Yin Zi (Rehmannia Decoction)
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Sheng Di (Rehmannia root, fresh), Shu Di (Rehmannia root, prepared), Tian Dong (Asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Pi Pa Ye (Loquat leaf, honey-fried), Shi Hu (Dendrobium), Ze Xie (Alisma), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒 with wheat bran). Equal parts, take three qian each time.
The excellence of this formula lies in its ability to clear the Metal element and moisten the lungs, thereby nourishing the source of Water (Kidney). It also contains Ze Xie and Zhi Ke to dispel stagnant heat. Thus, thirst ceases and restlessness is also eliminated.
卷三 润燥之剂
白茯苓丸
茯苓 黄连 花粉 萆 熟地 人参 覆盆子 玄参一两 石斛 蛇床子七钱五分鸡 三十具蜜丸,磁石汤送下。
金水俱伤,方成下消。蛇床子燥烈如火,万不可用,即鸡 之消导、磁石之镇坠,皆非此症所宜。
卷三 润燥之剂
桑白皮等汁十味煎
桑白皮一斤 地骨皮三斤(合煎) 生地汁五升 麦冬汁二升 生葛根汁 竹沥三升 生姜汁 白蜜一升 枣膏一升 牛酥三合颇有清肺化痰、除热止咳之力。但久虚者恐其滑肠。或再加茯苓、怀药、苡仁等,培土正以生金也。
卷三 润燥之剂
治久嗽方
白蜜二斤 生姜二斤(取汁)
先秤铜铫,知斤两讫,纳蜜、姜汁,微火熬,令姜汁尽,惟有蜜斤两在则止,每含如枣大一丸,日三服。
肺有伏寒,久咳不止者可用。若阴虚者不宜。
卷三 润燥之剂
猪膏酒
猪脂 姜汁各二升(熬取三升,再入酒) 酒五合分三服。
Explanation
Volume Three: Formulas to Moisturize Dryness
White Poria Pill
Poria, Coptis, Trichosanthes root, Smilax glabra, Prepared Rehmannia, Ginseng, Strawberry fruit, Scrophularia (one liang), Dendrobium, Cnidium (seven qian five fen), Chicken (thirty units), honey pills, taken with a decoction of magnetite.
When both the Metal (lung) and Water (kidney) elements are injured, the condition becomes lower consumption (diabetes). Cnidium is intensely drying and hot, and must absolutely not be used. Even the digestive action of chicken and the calming effect of magnetite are unsuitable for this condition.
Volume Three: Formulas to Moisturize Dryness
Decoction of Ten Juices from Mulberry White Bark and Others
Mulberry white bark (one jin), Wolfberry root bark (three jin, decocted together), Fresh Rehmannia juice (five sheng), Fresh Ophiopogon juice (two sheng), Fresh Kudzu root juice, Bamboo juice (three sheng), Fresh ginger juice, White honey (one sheng), Date paste (one sheng), Cow ghee (three he). This preparation has a strong effect of clearing the lungs, resolving phlegm, dispelling heat, and stopping cough. However, those with long-term deficiency may find it laxative. To counter this, one may additionally add Poria, Huai Yam, and Coix seed, to strengthen the earth (spleen) and thereby generate metal (lung).
Volume Three: Formulas to Moisturize Dryness
Formula for Chronic Cough
White honey (two jin), Fresh ginger (two jin, juice extracted).
First weigh a copper ladle to determine the weight, then add honey and ginger juice, and simmer gently until the ginger juice is fully evaporated, stopping when only the weight of honey remains. Take one pill the size of a date, three times daily.
This formula is suitable for cases of chronic cough due to latent cold in the lungs. However, it is not appropriate for those with yin deficiency.
Volume Three: Formulas to Moisturize Dryness
Pig Fat Wine
Pork fat, Ginger juice, each two sheng (decocted to yield three sheng, then wine added). Wine (five he), divided into three doses.
不过有此一法耳,若欲以此取效,吾恐其不能也。
卷三 润燥之剂
麻仁苏子粥
火麻仁 紫苏子等分洗净,合研,再用水研取汁煮粥啜。
气血亏虚,不可通利,惟此润导之法最宜。
卷四 泻火之剂
黄连解毒汤
黄连 黄芩 黄柏 栀子各等分此治实邪实火、表里俱盛之剂。故用黄芩泻肺火,黄连泻心火,黄 泻肾火,又用栀子,令上焦之热邪委婉而下。三焦通治,药力颇峻。若表里俱热、胸痞、便秘、谵语者,盒饭去去而热亦退。须细辨之。
卷四 泻火之剂
附子泻心汤
大黄一两 黄连 黄芩一两 附子一枚(去皮)
伤寒痞满,在心胸而不在胃,故用三黄以泻痞而去热;然恶寒、汗出、阳气亦虚,故用附子温肾固阳。寒热并用,各有精义,非仲景其孰能之。
卷四 泻火之剂
半夏泻心汤
半夏半升 黄连一两 黄芩 甘草(炙) 人参 干姜三两 大枣十二枚此为误下胸痞而设。阳邪郁于上焦,既不能下,又不能仍从毛窍而出,惟有苦寒泻热之法,方能消痞解邪。而又恐阳邪既去,浊阴上干,故于清泻中参入辛温,以预截后患,此所以为
Explanation
There is only this one method, but if one wishes to achieve results with it, I fear it may not be possible.
Volume III: Formulas for Moistening Dryness
Sesame Seed and Perilla Seed Porridge
Fire Sesame Seeds and Perilla Seeds, each taken in equal portions, are washed clean, ground together, then ground again with water to extract the juice, which is used to cook porridge and consumed.
In cases of deficiency of qi and blood, purgative methods should not be used; only this method of moistening and guiding is most appropriate.
Volume IV: Formulas for Clearing Fire
Coptis Detoxifying Decoction
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, and Gardenia, each in equal portions. This formula treats conditions of excess pathogenic factors and internal fire, where both the exterior and interior are affected. Therefore, Scutellaria is used to clear lung fire, Coptis to clear heart fire, Phellodendron to clear kidney fire, and Gardenia is added to allow the heat of the upper jiao to descend gradually. It treats all three jiao, and the medicinal power is quite strong. If the patient has both exterior and interior heat, chest fullness, constipation, and delirium, taking this formula will cause the heat to subside. It must be carefully differentiated before use.
Volume IV: Formulas for Clearing Fire
Aconite Decoction for the Heart
Rhubarb, one liang; Coptis, Scutellaria, one liang each; Aconite, one piece (peeled).
In cases of痞满 (fullness) due to cold injury, the obstruction is located in the chest and not in the stomach. Therefore, the three herbs of Coptis, Scutellaria, and Rhubarb are used to clear the obstruction and dispel heat. However, because there is also aversion to cold, sweating, and deficiency of yang qi, Aconite is used to warm the kidneys and consolidate yang. The combination of cold and warm herbs each has its own precise rationale—none but Zhang Zhongjing could have devised such a method.
Volume IV: Formulas for Clearing Fire
Pinellia Decoction for the Heart
Pinellia, half a sheng; Coptis, one liang; Scutellaria; Licorice (roasted); Ginseng; Dry Ginger, three liang; Jujube, twelve pieces. This formula is used for痞满 caused by improper purging. Yang pathogenic factors are obstructed in the upper jiao, unable to descend, and also unable to exit through the pores. Only by using bitter and cold herbs to clear heat can the obstruction be resolved and the pathogenic factors dispelled. However, one must also fear that after the yang pathogenic factors are removed, turbid yin may rise upward, so in the formula, warming and pungent herbs are incorporated within the clearing and purging action, in order to preempt future complications. This is the rationale behind the formula.
卷四 泻火之剂
白虎汤
石膏一斤 知母六两 甘草二两 粳米六合先煮石膏数十沸,再投药、米。米熟汤成,温服。
同一石膏也,合麻黄用之,则为青龙;合知母用之,则为白虎。一则欲其兴云致雨以解外邪;一则欲其清肃肺胃,荡涤内热,义各有当也。然用此方者,必须审而又审,自汗而渴,脉大有力,数者咸备,方可与之。若一误投,祸不旋踵。盖缘此症为湿热郁蒸,故有汗而烦热不解。既有汗,故不可表,表则阳脱;亦不可下,下则耗阴。惟有大清肺卫之热为正法也。
卷四 泻火之剂
竹叶石膏汤
竹叶二把 石膏一斤 人参三两 甘草(炙)二两 麦冬一斤 半夏半升 粳米半升加姜煎。
治肺胃虚热,故加人参、麦冬,加竹叶者,恐虚阳内犯胞络也。
卷四 泻火之剂
升阳散火汤
柴胡八钱 防风二钱五分 葛根 升麻 羌活 独活 人参 白芍五钱 炙甘草三钱生甘草三钱每服五钱。加姜、枣煎。
Explanation
Volume 4: Formulas to Clear Fire
White Tiger Decoction
Gypsum one catty, Anemarrhena Rhizome six liang, Licorice Root two liang, Jasmine Rice six he. First boil the gypsum for many boils, then add the remaining herbs and rice. When the rice is cooked, the decoction is complete; take it warm.
Though it is the same gypsum, when combined with Ephedra, it becomes the Green Dragon Decoction; when combined with Anemarrhena Rhizome, it becomes the White Tiger Decoction. One is used to produce clouds and rain to resolve external pathogenic factors; the other is used to clear and purify the lungs and stomach, and to eliminate internal heat—each has its own appropriate application. However, when using this formula, one must examine and re-examine the condition carefully. It should only be given when spontaneous sweating, thirst, a large and forceful pulse, and a rapid pulse are all present. If mistakenly administered, disaster will follow immediately. This is because the condition arises from damp-heat stagnation, resulting in sweating but unresolved restlessness and heat. Since there is already sweating, exterior-releasing methods are not appropriate, as they would cause yang deficiency; purgative methods are also not appropriate, as they would deplete yin. The only correct method is to greatly clear the heat of the lungs and defensive qi.
Volume 4: Formulas to Clear Fire
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Bamboo Leaves two bundles, Gypsum one catty, Ginseng three liang, Licorice Root (fried) two liang, Ophiopogon Tuber one catty, Pinellia Tuber half sheng, Jasmine Rice half sheng, add ginger and decoct.
This formula treats deficient heat in the lungs and stomach, hence Ginseng and Ophiopogon Tuber are added. Bamboo Leaves are added to prevent deficient yang from invading the heart-envelope.
Volume 4: Formulas to Clear Fire
Elevate Yang and Disperse Fire Decoction
Bupleurum eight qian, Saposhnikovia Root two qian five fen, Pueraria Root, Cimicifuga Rhizome, Siler Root, Dehuo Root, Ginseng, White Peony Root five qian, Fried Licorice Root three qian, Raw Licorice Root three qian. Each dose is five qian. Add ginger and jujube and decoct.
郁结之火,逆而折之,则其势愈激而上升。此则全用风药解散,盖火得风力而升,亦因风力
卷四 泻火之剂
凉膈散
连翘四两 大黄(酒浸) 芒硝 甘草二两 栀子(炒黑) 黄芩(酒炒) 薄荷一两为末,每服三钱。加竹叶,生蜜煎。
解此方者,但云此上、中二焦泻火之药。既下焦无病,岂得轻用芒硝?观仲景三承气汤,邪在上者,不用芒硝可知也。殊不知主治条下有“大小便秘”一语,则下焦安得不并治乎?
卷四 泻火之剂
当归龙荟丸
当归(酒洗) 龙胆草(酒洗) 栀子(炒黑) 黄连(炒) 黄柏(炒) 黄芩(炒)
一两大黄(酒浸) 青黛(水飞) 芦荟五钱 木香二钱 麝香五分蜜丸,姜汤下。
苦寒之至,无以复加,此等峻剂,岂可轻试?予意去三黄二香,庶几可用耳。
卷四 泻火之剂
龙胆泻肝汤
龙胆草(酒炒) 黄芩(炒) 栀子(酒炒) 泽泻 当归(酒炒) 车前子 木通 生地(酒炒) 柴胡 生甘草肝胆火盛,湿热郁蒸者,此方为宜。下部发病者尤妙。
Explanation
Volume Four: Formulas for Clearing Fire
Cooling the Diaphragm Powder (Liang Ge San)
Honeysuckle fruit 4 liang, rhubarb (soaked in wine), mirabilite, licorice 2 liang, gardenia fruit (fried to black), scutellaria root (fried with wine), peppermint 1 liang. Crush into powder; take 3 qian per dose. Add bamboo leaves and raw honey to decoct.
Those who explain this formula merely say it is a formula for clearing fire from the upper and middle jiao. But if the lower jiao is healthy, how can we lightly use mirabilite? Observe the Three Cheng Qi Decoctions from Zhang Zhongjing: when the pathogen is in the upper jiao, mirabilite is not used — this is well known. Yet little do they know that in the main indications of this formula, there is the phrase "constipation of both large and small intestines." How, then, can the lower jiao not also be treated?
Volume Four: Formulas for Clearing Fire
Dang Gui Long Hui Pill
Dang Gui (washed with wine), Long Dan Cao (washed with wine), gardenia fruit (fried to black), Coptis root (fried), Phellodendron bark (fried), Scutellaria root (fried),
rhubarb 1 liang (soaked in wine), indigo naturalis (prepared by water-flying), Aloe Vera 5 qian, Aucklandia root 2 qian, musk 0.5 qian. Make into honey pills and take with ginger decoction.
This formula is extremely bitter and cold, with no greater degree of coldness than this. Such drastic formulas — how can they be lightly used? In my view, removing the three huang (rhubarb, coptis, phellodendron) and the two xiang (musk and aucklandia), it would be somewhat usable.
Volume Four: Formulas for Clearing Fire
Long Dan Xie Gan Decoction
Long Dan Cao (fried with wine), Scutellaria root (fried), gardenia fruit (fried with wine), Alisma rhizome, Dang Gui (fried with wine), Plantago seed, Sargentodoxa cuneata, Rehmannia root (fried with wine), Bupleurum root, raw licorice.
This formula is appropriate for those with excessive fire in the liver and gallbladder and damp-heat stagnation. It is especially effective for conditions originating from the lower body.
卷四 泻火之剂
左金丸
黄连六两(姜汁炒) 吴茱萸一两(盐水炒)
水丸。
此方之妙全在苦降辛开,不但治胁痛、肝胀、吞酸、疝气等症,即以之治时邪、霍乱、转筋
卷四 泻火之剂
泻青丸
龙胆草 山栀(炒) 大黄(酒蒸) 川芎 当归(酒洗) 羌活 防风等分,蜜丸。竹叶汤下。
肝性至刚,宜柔而不宜伐。此方但泻肝经之郁火则可,若以之治惊恐、筋痿等症,吾未见其
卷四 泻火之剂
泻黄散
防风四两 藿香七钱 山栀(炒黑)一两 石膏五钱 甘草二钱上末微炒,香酒调服。
有风药以散伏火,有清药以泻积热。而又用甘缓以和中,使不伤正气,此法颇佳。
卷四 泻火之剂
清胃散
生地 丹皮 黄连 当归 升麻凉血解热,升阳散火。胃气清,则诸病自除矣。
卷四 泻火之剂
甘露饮
生地 熟地 天冬 麦冬 石斛 茵陈 黄芩 枳壳 枇杷叶 甘草等分每服五钱。
Explanation
Volume 4: Formulas for Clearing Fire
Left Gold Pill (Zuo Jin Wan)
Huang Lian (Coptis root), six liang (fried with ginger juice); Wu Zhu Yu (Evodia fruit), one liang (fried with salt water).
Make into water pills.
The brilliance of this formula lies entirely in the principle of "bitter to descend, pungent to disperse." It is not only used to treat conditions such as flank pain, liver distension, acid regurgitation, and hernia, but can also be employed to treat epidemic fevers, cholera, and muscle cramps.
Clearing Green Pill (Xie Qing Wan)
Long Dan Cao (Gentiana root), Shan Zhi (Gardenia fruit, stir-fried), Da Huang (Rhubarb root, steamed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum root), Dang Gui (Angelica root, washed with wine), Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Saposhnikovia root)—all equal parts, made into honey pills. Take with bamboo leaf decoction.
The liver is naturally strong; it should be softened rather than excessively drained. This formula is appropriate for clearing stagnated fire from the liver meridian, but if used to treat conditions such as fright or muscle atrophy, I have not seen its effectiveness.
Clearing Yellow Powder (Xie Huang San)
Fang Feng (Saposhnikovia root), four liang; Huo Xiang (Agastache herb), seven qian; Shan Zhi (Gardenia fruit, stir-fried black), one liang; Shi Gao (Gypsum), five qian; Gan Cao (Licorice root), two qian. Powder lightly stir-fried, take with aromatic wine.
This formula contains wind-dispersing herbs to scatter latent fire, and cooling herbs to purge accumulated heat. It also uses sweet, slow-acting herbs to harmonize the middle jiao, thus protecting the body's vital energy. This method is quite effective.
Clearing Stomach Powder (Qing Wei San)
Sheng Di (fresh Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Huang Lian (Coptis root), Dang Gui (Angelica root), Sheng Ma (Cimicifuga root).
Cooling the blood and resolving heat, raising the yang and dispersing fire. When the stomach qi is clear, all diseases will naturally resolve.
Sweet Dew Decoction (Gan Lu Yin)
Sheng Di (fresh Rehmannia root), Shu Di (prepared Rehmannia root), Tian Dong (Asparagus tuber), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Shi Hu (Dendrobium), Yin Chen (Artemisia herb), Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Ke (Citrus peel), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Gan Cao (Licorice root)—all equal parts. Each dose, five qian.
治胃虚发热,兼有血症者则可。若积湿化热,又无血症者,当去地黄,加花粉、茯苓等为佳。
卷四 泻火之剂
泻白散
桑白皮 地骨皮一钱 甘草五分 粳米百粒易老加黄连。
肺金有火,则清肃之令不能下行,故洒淅寒热,而咳嗽喘急。泻肺火而补脾胃,则又顾母法
卷四 泻火之剂
导赤散
生地 木通 甘草梢 淡竹叶等分煎。
心经之火,每移于小肠,表里相传也。故治小肠之火,必兼清心,此为定法。
卷四 泻火之剂
莲子清心饮
石莲肉 人参 黄 茯苓 柴胡三钱 黄芩(炒) 地骨皮 麦冬 车前子 甘草(炙)二钱空心服。
柴胡散肝胆之阳邪,木不助火,则心气亦安,又有参 足以制之。故虽发热烦渴而不相妨也。
卷四 泻火之剂
导赤各半汤
黄连 黄芩 犀角 知母 山栀 滑石 甘草 茯神 麦冬 人参加灯心、姜、枣煎。
越经症乃心经之热邪,上而通肺,本与小肠无关,其必兼泻小肠者,欲令上焦之邪俱从小肠出也。
Explanation
Treatment of gastric deficiency with fever is appropriate for cases that also involve blood disorders. If accumulated dampness transforms into heat and there is no blood disorder, then Rehmannia root should be removed and Trichosanthes root and Poria added instead.
Volume 4 – Formulas for Clearing Fire
Xiebai San (White-Draining Powder)
Mulberry bark, Lycium root bark one qian, Licorice five fen, Jingmi rice one hundred grains. Yi Lao added Coptis.
When fire arises in the lung (metal element), the clear and descending function cannot descend, hence alternating chills and fever occur, along with coughing and shortness of breath. Clearing lung fire while tonifying the spleen and stomach is also in accordance with the principle of nourishing the mother (the spleen).
Volume 4 – Formulas for Clearing Fire
Daochei San (Red-Guiding Powder)
Rehmannia root, Woodruff, Licorice tip, Light bamboo leaf – equal parts, decocted.
Fire in the heart channel often spreads to the small intestine, as they are exterior-interior pairs. Therefore, treating fire in the small intestine must necessarily include clearing the heart, which is the established method.
Volume 4 – Formulas for Clearing Fire
Lianzi Qingxin Yin (Lotus Seed Clearing Heart Decoction)
Stone lotus seed, Ginseng, Scutellaria, Poria, Bupleurum three qian, Fried Scutellaria, Lycium root bark, Ophiopogon, Plantago seed, Roasted Licorice two qian, taken on an empty stomach.
Bupleurum disperses yang pathogenic factors from the liver and gallbladder; when wood (liver) does not assist fire (heart), the heart qi is also at ease. Moreover, ginseng is sufficient to regulate it. Hence, even with fever and thirst, there is no conflict.
Volume 4 – Formulas for Clearing Fire
Daochei Geban Tang (Half-Red-Guiding Decoction)
Coptis, Scutellaria, Rhinoceros horn, Anemarrhena, Gardenia, Talc, Licorice, Poria, Ophiopogon, Ginseng, decocted with lamp core, ginger, and dates.
Yuejing syndrome arises from heat pathogenic factors in the heart channel, which ascend to affect the lungs. Originally, it has no connection with the small intestine, yet it is necessary to also clear the small intestine in order to allow all upper-jiao pathogenic factors to be expelled through the small intestine.
卷四 泻火之剂
普济清毒饮
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒)五钱 陈皮(去白) 甘草(生用) 玄参二钱 连翘 板蓝根 马勃 鼠粘子 薄荷一钱 僵蚕 升麻七分 柴胡 桔梗二钱为末,汤调,时时服之。
天行疠气,最为酷烈。病在上焦者,天气中人,必于上也。此方清热解毒,祛疠疫之气最为精当。
卷四 泻火之剂
清震汤
升麻 苍术五钱 荷叶一枚雷头风者,本风阳上扰之症,故宜升散而不宜清寒。
卷四 泻火之剂
紫雪
黄金百两 寒水石 石膏 滑石 磁石(水煮)三斤 (捣,煎去渣,入后药) 升麻 玄参甘草(炙)半斤 犀角 羚羊角 沉香 木香五两 丁香一两(并捣挫,入前药汁中煎,去渣,入后药) 朴硝 硝石各一斤(提净入前药汁中,微火煎,不住手将柳木搅,候汁欲凝,再入后药)辰砂三两(研细) 麝香一两二钱(研细入前药拌匀)
Explanation
Volume 4: Formulas for Clearing Fire
Puji Qingdu Yin
Huang Qin (washed with wine), Huang Lian (washed with wine) five qian, Chen Pi (with white rind removed), Gan Cao (raw use), Xuan Shen two qian, Lian Qiao, Ban Lan Gen, Ma Bo, Shu Zhan Zi, Bo He one qian, Jiang Can, Sheng Ma seven fen, Chai Hu, Jie Geng two qian. Grind into powder, mix with decoction, and take frequently.
Epidemic pestilential qi is the most severe and fierce. Diseases located in the upper jiao are caused by external pathogens affecting the upper part of the body. This formula is particularly precise in clearing heat and detoxifying, and in dispelling epidemic and pestilential qi.
Volume 4: Formulas for Clearing Fire
Qingzhen Tang
Sheng Ma, Cang Zhu five qian, one leaf of He Ye. For those with Leitoufeng, which is a condition caused by ascending wind-heat, ascending and dispersing formulas are appropriate, not cooling and cold ones.
Volume 4: Formulas for Clearing Fire
Zixue
One hundred taels of gold, Han Shui Shi, Shi Gao, Hua Shi, Ci Shi (boiled in water) three jin (pound, decoct, strain, then add to the next set of herbs). Sheng Ma, Xuan Shen, Gan Cao (roasted) half jin, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Chen Xiang, Mu Xiang five liang, Ding Xiang one liang (all pounded and crushed, added to the previous decoction, decocted, strained, then combined with the next set of herbs). Pu Xiao and Xiao Shi each one jin (purified and added to the previous decoction, decocted on low heat, constantly stirred with willow wood until the decoction is nearly set, then combined with the next set of herbs). Chen Sha three liang (grind finely), She Xiang one liang two qian (grind finely and mix thoroughly with the previous decoction).
合成退火气。冷水调服,每一二钱。
清火解毒。清神辟秽,色色俱备,治温疫热毒瘴气极佳。
卷四 泻火之剂
人参清肌散
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 当归 赤芍 柴胡 干葛 半夏曲加姜、枣煎。
四君以补气,归芍以养血,营卫调则虚烦自退。加柴葛者,因潮热无汗,欲使阳明之邪从肌表出也。
卷四 泻火之剂
白术除湿汤
人参 赤茯苓 甘草(炙) 柴胡五钱 白术一两 生地黄 地骨皮 知母 泽泻七钱每服五钱。
湿胜必化热,重阴生阳也。此方名曰“除湿”,而清热之法悉寓乎其中,此真善于清热者。
卷四 泻火之剂
清骨散
银柴胡一钱五分 胡黄连 秦艽 鳖甲(童便炙) 地骨皮 青蒿 知母二钱 甘草(炙)五分病至骨蒸劳热,全是有阳无阴矣。大剂养血尚恐不及,徒用清凉,岂能有济。且反伤胃气,非善治也。
卷四 泻火之剂
石膏散
Explanation
Synthesized Fire-Reducing Powder. Take with cold water, one to two qian each time.
Clears heat and detoxifies. Clears the spirit and repels filth; it is complete in all aspects, and is excellent for treating warm epidemics, heat toxins, and miasma.
Volume 4: Formulas for Draining Fire
Ginseng Clear Muscle Powder
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice, charred), Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red Peony Root), Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Pueraria Root), Ban Xia Qu (Processed Pinellia), decocted with ginger and jujube.
The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Formula) is used to tonify Qi, while Dang Gui and Chi Shao nourish the blood. When the nutritive and defensive Qi are balanced, vexation and restlessness will naturally subside. The addition of Chai Hu and Ge Gen is because of tidal fever without sweating, aiming to expel Yangming pathogenic factors through the muscles and skin.
Volume 4: Formulas for Draining Fire
White Atractylodes Remove Dampness Decoction
Ren Shen (Ginseng), Chi Fu Ling (Red Poria), Gan Cao (Licorice, charred), Chai Hu (Bupleurum, five qian), Bai Zhu (Atractylodes, one liang), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Ze Xie (Alismatis Rhizome, seven qian). Take five qian per dose.
When dampness prevails, it inevitably transforms into heat—this is the principle that excessive Yin gives rise to Yang. Though this formula is called "Remove Dampness," all the methods for clearing heat are contained within it. This is truly a masterful approach to clearing heat.
Volume 4: Formulas for Draining Fire
Clear Bone Powder
Yin Chai Hu (Silver Bupleurum, one qian five fen), Hu Huang Lian (Coptis), Qin Jiao (Gentiana), Bie Jia (Softshell Turtle Shell, charred with children’s urine), Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Qing Hao (Sweet Wormwood), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome, two qian), Gan Cao (Licorice, charred, five fen).
When the disease reaches the stage of bone steaming and laborious heat, it is entirely due to excess Yang and deficiency of Yin. Even large doses of blood-nourishing herbs may still be insufficient; merely using cooling herbs will not be of any help. Furthermore, they may harm the stomach Qi, which is not a proper method of treatment.
Volume 4: Formulas for Draining Fire
Gypsum Powder
石膏研细,每夕新汲水服方寸匕,取热退为度。
石膏非可常服之物,前哲虽有是方,吾不取也。
卷四 泻火之剂
二母散
知母(炒) 贝母(炒)
等分,为末服。古方二母各一两,加巴霜十粒,姜三片,临卧白汤嚼服。
但用二母,力亦浅薄,古方加巴霜十粒,尤为不伦。
卷四 泻火之剂
利膈汤
薄荷 荆芥 防风 桔梗 甘草 人参 牛蒡子(炒)
等分为末,每服二钱,或加僵蚕。
痰火闭塞,故成咽痛,寒凉遏抑,益之病耳。此用轻清解散之法,全不用寒凉,最为妙法。
卷四 泻火之剂
甘桔汤
甘草二两,桔梗一两,或等分。
甘、桔二味,为咽喉必用之药。至于加味之法,则当随症而施。
卷四 泻火之剂
玄参升麻汤
玄参 升麻 甘草各等分玄参清上焦浮游之火,升麻升阳而解毒,甘草清热而解毒。药只三味,简而能到。
卷四 泻火之剂
消斑青黛饮
Explanation
Gypsum is ground into a fine powder and taken with freshly drawn water once each evening, one fēngchǐ at a time, until the fever subsides. Gypsum is not a substance suitable for regular use. Although ancient scholars have proposed this formula, I do not adopt it.
Volume Four – Formulas for Clearing Fire
Er Mu San (Two Mothers Powder)
Anemarrhena (fried), Fritillaria (fried)
Equal portions, ground into powder and taken. In the ancient formula, each of the two mǔ herbs was one liang, with ten grains of bāshuāng, three slices of ginger, and taken by chewing with white decoction before bedtime.
Using only the two mǔ herbs results in a weak effect. The addition of ten grains of bāshuāng in the ancient formula is especially inappropriate.
Volume Four – Formulas for Clearing Fire
Li Ge Tang (Lung-Opening Decoction)
Peppermint, Schizonepeta, Saposhnikovia, Platycodon, Glycyrrhiza, Ginseng, Arctium (fried)
Equal portions, ground into powder. Take two qian each time, or add 僵蚕 (Bombyx batryticatus).
Phlegm-fire obstruction leads to sore throat. Cold and cooling herbs suppress the condition, which is actually detrimental to the illness. This formula employs the method of light and clear dispersion, using no cold or cooling herbs at all, and is thus the most skillful approach.
Volume Four – Formulas for Clearing Fire
Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Glycyrrhiza (two liang), Platycodon (one liang), or in equal portions.
Licorice and Platycodon are essential herbs for treating throat conditions. As for the method of adding other herbs, it should be adjusted according to the specific symptoms.
Volume Four – Formulas for Clearing Fire
Xuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction)
Scrophularia, Cimicifuga, Glycyrrhiza – all in equal portions. Scrophularia clears floating fire in the upper jiao; Cimicifuga raises yang and detoxifies; Glycyrrhiza clears heat and detoxifies. The formula contains only three herbs, yet it is simple and effective.
Volume Four – Formulas for Clearing Fire
Xiao Ban Qing Dai Yin (Spot-Removing Indigo Drink)
青黛 黄连 犀角 石膏 知母 玄参 栀子 生地 柴胡 人参 甘草加姜、枣煎。
消毒化斑,颇为有力。若实火炽盛,则地黄、人参尚宜酌减。
卷四 泻火之剂
玉屑无忧散
玄参 黄连 荆芥 贯众 茯苓 甘草 山豆根 砂仁 滑石五钱 硼砂 寒水石三钱为末,每一钱先挑入口,徐以清水咽下。
此治实火、实痰之重剂。若虚火聚于咽喉,闭结不通者,万不可用。
卷四 泻火之剂
香连丸
黄连二十两(吴茱萸十两同炒,去茱萸用) 木香四两八钱醋糊丸,米饮下。
里急后重者,气不通也,此亦苦降辛开之法。
卷四 泻火之剂
白头翁汤
白头翁二两 秦皮 黄连 黄柏三两香连丸治气分不通之后重,此则治热伤营血之后重,故但清降而不用气分药。
卷四 泻火之剂
肾热汤
磁石( 红) 牡蛎(盐水煮) 白术(炒)五两 麦冬 芍药四两 甘草一两 生地汁葱白 大枣十五枚分三服。
Explanation
Indigo, Coptis, Rhinoceros horn, Gypsum, Anemarrhena, Scrophularia, Gardenia, Fresh Rehmannia, Bupleurum, Ginseng, and Licorice, decocted with ginger and jujube.
This formula is effective for detoxifying and resolving rashes. However, if real fire is intense, Rehmannia and Ginseng should be used with caution or reduced in quantity.
Volume 4: Formulas for Clearing Fire
Yu Xie Wu You San
Scrophularia, Coptis, Schizonepeta, Smilax, Poria, Licorice, Sophora root, Cardamom, 5 qian of Talc, Borax, 3 qian of Cold Water Stone, ground into powder. Take one qian first, then slowly swallow with clear water.
This is a potent formula for treating severe cases of real fire and real phlegm. However, it must not be used if the fire is due to deficiency and has accumulated in the throat, causing obstruction.
Volume 4: Formulas for Clearing Fire
Xiang Lian Wan
Coptis, 20 liang (fried with 10 liang of Evodia, then Evodia removed), with 4 liang 8 qian of Costus root, made into pills with vinegar paste, taken with rice decoction.
Cases of urgency and heaviness in the abdomen are due to obstruction of qi; this is also an application of the method of bitter descending and pungent opening.
Volume 4: Formulas for Clearing Fire
Baitouweng Tang
Baitouweng, 2 liang, Chinese Fraxinus, Coptis, Phellodendron, 3 liang. Xiang Lian Wan treats urgency and heaviness caused by obstruction in the qi division, while this formula treats urgency and heaviness caused by heat damaging the nutritive blood, thus using only clearing and descending methods without herbs that move qi.
Volume 4: Formulas for Clearing Fire
Shen Re Tang
Lodestone (red), Oyster shell (boiled in salt water), Atractylodes (fried), 5 liang, Ophiopogon, Peony root, 4 liang, Licorice, 1 liang, Fresh Rehmannia juice, green onion whites, 15 jujubes, divided into three doses.
清寒重镇,所以敛阴退火,加以健脾和胃,故为有制之师。
卷四 泻火之剂
辛夷散
辛夷 白芷 升麻 本 防风 川芎 细辛 木通 甘草等分为末,每服三钱,茶调下。
辛散太过,疏风散寒则宜之,非泻火门中之法。
卷四 泻火之剂
苍耳散
白芷一两 薄荷 辛夷五两 苍耳子(炒)二钱五分为末,食前葱茶汤调下二钱。
鼻渊一症有为火烁,有为风乘,有为寒侵,种种不同。此但可施于风乘者耳,亦非泻火门中之法也。
卷四 除痰之剂
二陈汤
半夏(姜制)二钱 陈皮(去白) 茯苓一钱 甘草五分加姜煎。
痰之为病最烈,痰之为病亦最多。积湿与郁火二者为生痰之大源。其余或因风,或因寒,或因气,或因食,变怪百出,随感而生,难可枚举。治痰大法,湿则宜燥,火则宜清,风则宜散,寒则宜温,气则宜顺,食则宜消。二陈汤为治痰之主药,以其有化痰理气、运脾和胃之功也。学人随症加减,因病而施,则用之不穷矣。
Explanation
Cooling and heavy in nature, this method serves to collect yin and reduce internal fire, and when combined with strengthening the spleen and harmonizing the stomach, it becomes a well-regulated approach.
Volume Four – Fire-Purging Formulas
Xinyi San
Xinyi, Baizhi, Shengma, Ben, Fangfeng, Chuanxiong, Xixing, Mutan, and Gancao, equal parts ground into powder. Take three qian per dose, taken with tea.
Its pungent and dispersing nature is excessive, and thus it is suitable for dispelling wind and cold, but it is not a method within the category of fire-purging formulas.
Volume Four – Fire-Purging Formulas
Cang'er San
One liang of Baizhi, Bohe, five liang of Xinyi, and two qian five fen of Cang'er zi (fried), ground into powder. Take two qian before meals, mixed with scallion and tea decoction.
The condition of xibi may arise from fire scorching, from wind invasion, or from cold invasion—each case varies greatly. This formula is applicable only to cases of wind invasion, and it is not a method within the category of fire-purging formulas.
Volume Four – Phlegm-Resolving Formulas
Er Chen Tang
Two qian of Banxia (ginger-processed), Chenpi (with the white parts removed), one qian of Fuling, and five fen of Gancao, decocted with ginger.
Phlegm-related disease is among the most severe, and also among the most common. Accumulated dampness and stagnant fire are the two main sources of phlegm formation. Other causes may arise from wind, from cold, from qi stagnation, or from dietary stagnation—manifesting in countless variations, arising according to the nature of the external influence, and difficult to enumerate fully. The great principles of treating phlegm are as follows: for dampness, use drying methods; for fire, use clearing methods; for wind, use dispersing methods; for cold, use warming methods; for qi stagnation, use methods to regulate qi; and for dietary stagnation, use methods to eliminate stagnation. Er Chen Tang is the principal formula for treating phlegm, due to its efficacy in resolving phlegm, regulating qi, strengthening the spleen, and harmonizing the stomach. Practitioners should adjust the formula according to the symptoms and apply it according to the specific condition, and thus its use will never be exhausted.
卷四 除痰之剂
润下丸
广陈皮(去白)八两(盐水浸洗) 甘草二两(蜜炙)
蒸饼糊丸。
此治痰而兼停饮者。
卷四 除痰之剂
桂苓甘术汤
茯苓四两 桂枝 白术二两 甘草一两此治痰而兼有风者。
卷四 除痰之剂
清气化痰丸
半夏(姜制) 胆星一两五钱 橘红 枳实(麸炒) 杏仁(去皮尖) 栝蒌仁(去油)
黄芩(酒炒) 茯苓一两姜汁糊丸,淡姜汤下。
此治痰而兼有火者。
卷四 除痰之剂
顺气消食化痰丸
半夏(姜制) 胆星一斤 青皮 陈皮(去白) 莱菔子(生用) 苏子(炒) 山楂(炒) 麦芽(炒) 神曲(炒) 杏仁(去皮尖,研) 葛根 香附(制)各一两姜汁糊蒸饼为丸。
此治痰而兼有食者。
卷四 除痰之剂
清肺饮
杏仁(去皮尖) 贝母 茯苓一钱 桔梗 五味子 甘草 橘红五分加姜煎。
此治痰而兼有湿火者。
卷四 除痰之剂
Explanation
Volume Four: Formulas for Removing Phlegm
Lunxia Pill
Guang Chenpi (dried tangerine peel, with white parts removed), eight taels (soaked and washed in salt water); Gancao (licorice root), two taels (honey-roasted).
Make into pills with a paste of steamed cakes.
This formula is used for cases where phlegm is accompanied by retained fluid.
Volume Four: Formulas for Removing Phlegm
Gui Ling Gan Zhu Decoction
Fuling (poria), four taels; Guizhi (cinnamon twig); Baizhu (Atractylodes macrocephala), two taels; Gancao (licorice root), one tael.
This formula is used for cases where phlegm is accompanied by wind.
Volume Four: Formulas for Removing Phlegm
Qingqi Huatan Pill
Banxia (pinellia, prepared with ginger); Danxing (processed star anise or bamboo shavings), one liang and five qian; Juhong (dried tangerine peel, red part); Zhishi (immature citrus fruit, stir-fried with bran); Xingren (bitter almond, with skin and tip removed); Gualou Ren (trichosanthes seed, with oil removed).
Huangqin (scutellaria root, stir-fried with wine); Fuling (poria), one tael. Make into pills with a paste of ginger juice, and take with a light ginger decoction.
This formula is used for cases where phlegm is accompanied by fire (heat).
Volume Four: Formulas for Removing Phlegm
Shunqi Xiaoshi Huatan Pill
Banxia (pinellia, prepared with ginger); Danxing (processed star anise or bamboo shavings), one jin; Qingpi (green tangerine peel); Chenpi (dried tangerine peel, with white parts removed); Lai Fu Zi (radish seed, used raw); Suzi (perilla seed, stir-fried); Shanzha (hawthorn, stir-fried); Maiya (barley sprout, stir-fried); Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried); Xingren (bitter almond, with skin and tip removed, ground); Gegen (kudzu root); Xiangfu (cyperus root, processed). Each herb, one tael. Make into pills with a paste of ginger juice and steamed cakes.
This formula is used for cases where phlegm is accompanied by food stagnation.
Volume Four: Formulas for Removing Phlegm
Qingfei Decoction
Xingren (bitter almond, with skin and tip removed); Beimu (fritillaria bulb); Fuling (poria), one qian; Jiegeng (platycodon root); Wuweizi (schisandra fruit); Gancao (licorice root); Juhong (dried tangerine peel, red part), five fen. Add ginger and decoct.
This formula is used for cases where phlegm is accompanied by damp-heat.
Volume Four: Formulas for Removing Phlegm
金沸草散
旋复花 前胡 细辛一钱 荆芥一钱五分 半夏五分 赤茯苓六分 甘草(炙)三分加姜、枣煎。
此治痰而兼疏风者。
卷四 除痰之剂
百花膏
百合 款冬花等分蜜丸。
此治痰而兼清热者。
卷四 除痰之剂
三仙丹
南星曲 半夏曲四两 香附二两糊丸。
此治痰而兼理气者。
卷四 除痰之剂
半夏天麻白术汤
半夏(姜制) 麦芽一钱五分 神曲(炒) 白术(炒)一钱 苍术(泔浸) 人参 黄(蜜制) 陈皮 茯苓 泽泻 天麻五分 干姜三分 黄柏二分(酒洗)
每服五钱。
此治痰而兼熄风者。
卷四 除痰之剂
茯苓丸
半夏曲一两 茯苓一两(乳拌) 枳壳五钱(麸炒) 风化硝二钱五分姜汁糊丸。
此治痼结之顽痰,非大实者不可轻投。
卷四 除痰之剂
控涎丹
甘遂(去心) 大戟(去皮) 白芥子等分为末糊丸,临卧姜汤服。
此治痰而兼逐水者,亦不可轻用。
Explanation
Jin Fei Cao San (Golden Boil Grass Powder)
Xuan Fu Hua, Qian Hu, Xi Xin (1 qian), Jing Jie (1 qian 5 fen), Ban Xia (5 fen), Chi Fu Ling (6 fen), Gan Cao (honey-fried, 3 fen), decocted with ginger and jujube.
This formula treats phlegm syndromes while also疏散 wind.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Bai Hua Gao (Hundred Flowers Ointment)
Bai He, Kuan Dong Hua, equal parts, made into honey pills.
This formula treats phlegm syndromes while also clearing heat.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
San Xian Dan (Three Immortals Pill)
Nan Xing Qu, Ban Xia Qu (4 liang), Xiang Fu (2 liang), made into paste pills.
This formula treats phlegm syndromes while also regulating Qi.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Ban Xia Tian Ma Bai Zhu Tang (Pinellia, Gastrodia, and Atractylodes Decoction)
Ban Xia (ginger-processed), Mai Ya (1 qian 5 fen), Shen Qu (stir-fried), Bai Zhu (stir-fried, 1 qian), Cang Zhu (soaked in rice washing water), Ren Shen, Huang Qin (honey-fried), Chen Pi, Fu Ling, Ze Xie, Tian Ma (5 fen), Gan Jiang (3 fen), Huang Bai (2 fen, wine-washed).
Dosage: 5 qian per serving.
This formula treats phlegm syndromes while also calming wind.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Fu Ling Wan (Poria Pill)
Ban Xia Qu (1 liang), Fu Ling (1 liang, mixed with milk), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran, 5 qian), Feng Hua Xiao (2 qian 5 fen), made into paste pills with ginger juice.
This formula treats stubborn, deeply entrenched phlegm; it should not be used lightly except in cases of significant fullness.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill)
Gan Sui (with heart removed), Da Ji (with skin removed), Bai Jie Zi, equal parts, ground into powder and made into pills. Take with ginger soup before bedtime.
This formula treats phlegm syndromes while also expelling water; it should also not be used lightly.
卷四 除痰之剂
三子养亲汤
紫苏子 白芥子 莱菔子各微炒研煎服。
此治痰而兼降气者。
卷四 除痰之剂
涤痰汤
半夏(姜制) 胆星二钱五分 橘红 枳实 茯苓二钱 人参 菖蒲一钱 竹茹七分 甘草五分加姜煎。
此治痰而兼去风清心者。
卷四 除痰之剂
礞石滚痰丸
青礞石一两 沉香五钱 大黄(酒蒸) 黄芩八两上将礞石打碎,用朴硝一两同入瓦罐,盐泥固济,晒干,火 ,研末,和诸药水丸。
此治实痰实火者。
卷四 除痰之剂
牛黄丸
胆星 全蝎(去足焙) 蝉蜕二钱五分 牛黄 白附子 僵蚕(洗焙) 防风 天麻一钱五分 麝香五分煮枣肉和水银五分细研,入药末为丸,荆芥姜汤下。
此治痰而兼熄风清心者。
卷四 除痰之剂
辰砂散
辰砂一两 乳香 枣仁五钱温酒调下。
此治痰而兼定惊者。
卷四 除痰之剂
白金丸
白矾三两 郁金七两 薄荷糊丸。
Explanation
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Three Seeds Nourishing Parents Decoction
Purple perilla seed, white mustard seed, and radish seed — each slightly stir-fried, ground, and decocted for consumption.
This formula treats phlegm conditions accompanied by upward reversal of qi.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Phlegm-Cleansing Decoction
Pinellia (prepared with ginger), processed Bile Star (Stellaria media) two qian five fen, tangerine peel,枳实, Poria cocos two qian, ginseng, calamus one qian, bamboo茹 seven fen, licorice five fen, decocted with ginger.
This formula treats phlegm conditions accompanied by wind pathogen and heat in the heart.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Cinnabarite Rolling Phlegm Pill
Green cinnabarite one liang, agarwood five qian, rhubarb (steamed with wine), Scutellaria baicalensis eight liang. Crush the cinnabarite, combine with one liang of mirabilite in a clay pot, seal with salt mud, dry in the sun, calcine, grind into powder, and combine with the other herbs to make pills with water.
This formula treats conditions of excessive phlegm and excessive fire.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Bezoar Pill
Processed Bile Star, whole scorpion (de-footed and dried), cicada slough two qian five fen, bezoar, white附子,僵蚕 (washed and dried), windproof, Gastrodia elata one qian five fen, musk five fen. Boil jujube flesh, mix with five fen of mercury, finely grind, combine with the herbal powder to make pills, and take with a decoction of chrysanthemum and ginger.
This formula treats phlegm conditions accompanied by wind stirring and heat in the heart.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
Cinnabar Powder
Cinnabar one liang, myrrh, jujube seed five qian. Take with warm wine.
This formula treats phlegm conditions accompanied by restlessness and mental disturbance.
Volume 4: Formulas for Removing Phlegm
White Gold Pill
White alum three liang, curcuma seven liang. Make into pills with a paste of mint.
此治痰而兼解郁者。
卷四 除痰之剂
青州白丸子
白附子(生用) 南星(生用)二两 半夏(水浸生衣,生用)一两 川乌(去皮脐生用)五钱为末,绢袋盛之,水摆出粉。未尽,再摇再摆,以尽为度。贮磁盆,日晒夜露,春五日、夏三日、秋七日、冬十日。晒干,糯米糊丸如绿豆大,每服二十丸,姜汤下。
此治痰而兼祛风者。
卷四 除痰之剂
星香散
胆星八钱 木香二钱为末服。
此治痰而兼行气者。
卷四 除痰之剂
常山饮
常山(烧酒炒)二钱 草果(煨) 槟榔 知母 贝母一钱 乌梅二个 姜三片 枣一枚半酒半水煎,露一宿,日未出时,面东空心温服。
此治痰而兼分阴阳者。疟不可截,用此方者,每贻后患,大率邪伏于内,脾气受伤,致成胀满者多矣。
卷四 除痰之剂
截疟七宝饮
常山(酒炒) 草果(煨) 槟榔 青皮 浓朴 陈皮 甘草等分,用酒水各一钟煎熟,丝棉盖之,露一宿,于当发之早,面东温服。
Explanation
This formula treats phlegm while also resolving stagnation.
Volume 4 – Formulas for Removing Phlegm
Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou)
White附子 (raw use), Nanxing (raw use) 2 liang, Banxia (soaked in water, raw use) 1 liang, Chuanwu (peeled and without umbilicus, raw use) 5 qian. Powdered and placed in a silk bag, washed with water to extract the powder. If not fully extracted, shake and wash repeatedly until all is extracted. Store in a magnetic basin, and expose to sunlight by day and dew by night. In spring for five days, summer for three days, autumn for seven days, and winter for ten days. After drying, make pills with glutinous rice paste, each the size of a green bean. Take twenty pills at a time, with ginger decoction.
This formula treats phlegm while also dispelling wind.
Volume 4 – Formulas for Removing Phlegm
Xingxiang San (Star and Fragrant Powder)
Danxing 8 qian, Muxiang 2 qian. Powdered and taken as is.
This formula treats phlegm while also promoting the movement of Qi.
Volume 4 – Formulas for Removing Phlegm
Changshan Yin (Changshan Decoction)
Changshan (fried with spirit wine) 2 qian, Cao Guo (steamed), Binlang, Zhimü, Beimu 1 qian, Wu Mei 2 pieces, ginger 3 slices, Zao 1.5 pieces. Decoct with equal parts spirit wine and water, let stand overnight, and take warm at dawn, facing east on an empty stomach.
This formula treats phlegm while also differentiating Yin and Yang. Malaria should not be treated with interrupting methods; using this formula often leads to later complications. Generally, when pathogenic factors lie hidden internally and injure the spleen, distension and fullness often result.
Volume 4 – Formulas for Removing Phlegm
Jiemie Qibao Yin (Seven Treasures Malaria-Cutting Decoction)
Changshan (fried with wine), Cao Guo (steamed), Binlang, Qingpi, Nongpu, Chenpi, Gancao, all equal in quantity. Decoct with equal parts spirit wine and water, cover with silk cotton, let stand overnight, and take warm at the time of the expected attack, facing east.
较前方之用知母、乌梅者稍可,然亦非正法也。
卷四 消导之剂
平胃散
苍术(泔浸)二钱 浓朴(姜炒) 陈皮(去白) 甘草(炙)一钱加姜枣煎。
人非脾胃无以养生。饮食不节,病即随之。多食辛辣则火生,多食生冷则寒生,多食浓浓则痰湿俱生。于是为积聚,为胀满,为泻痢,种种俱见。平胃散乃治脾胃之圣剂,利湿化痞,消胀和中,兼治时疫瘴气,燥而不烈,故为消导之首方
卷四 消导之剂
枳术丸
白术三两(土蒸) 枳实一两(麸炒)
为末,荷叶包陈米饭煨干为丸。
一补脾,一去实,简当有法,勿以其平易而忽之。
卷四 消导之剂
保和丸
山楂三两 神曲(炒) 茯苓 半夏一两 陈皮 莱菔子(微炒) 连翘五钱曲糊丸,麦芽汤下。
此亦和中消导之平剂,惟连翘一味可以减去。
卷四 消导之剂
健脾丸
人参 白术(土炒)二两 陈皮 麦芽(炒)一两 枳实三两 山楂一两五钱神曲糊丸,米饮下。
Explanation
The use of Rehmannia and Prunus (Chinese plum) in the previous formula is somewhat better, but it is still not the correct method.
Volume 4: Formulas for Elimination and Digestion
Ping Wei San (Flat Stomach Powder)
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water) – 2 qian, Magnolia officinalis (stir-fried with ginger), Citrus reticulata (peeled white), Glycyrrhiza uralensis (roasted) – 1 qian. Decoct with ginger and jujube.
Without the spleen and stomach, one cannot sustain life. Improper diet leads directly to illness. Excessive consumption of spicy foods generates heat; excessive consumption of cold and raw foods generates cold; excessive consumption of rich and greasy foods leads to the generation of phlegm and dampness. Thus, one may develop masses and accumulations, distention and fullness, diarrhea and dysentery—all of these symptoms may appear. Ping Wei San is the sovereign formula for treating disorders of the spleen and stomach, resolving dampness, dispersing痞 (stagnation), relieving distention, and harmonizing the middle jiao. It also treats epidemic diseases and malarial fevers. It is drying but not harsh, hence it is regarded as the primary formula for elimination and digestion.
Volume 4: Formulas for Elimination and Digestion
Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill)
Atractylodes macrocephala – 3 liang (steamed in earth), Citrus aurantium – 1 liang (stir-fried with bran).
Powdered, then made into pills by wrapping in lotus leaves and steaming with old rice until dry.
One component tonifies the spleen, the other removes fullness. The formula is simple yet effective; do not neglect it because of its simplicity.
Volume 4: Formulas for Elimination and Digestion
Bao He Wan (Preserve Harmony Pill)
Crataegus pinnatifida – 3 liang, Fermented medicinal cake (stir-fried), Poria cocos, Pinellia ternata – 1 liang, Citrus reticulata, Raphanus sativus seeds (lightly stir-fried), Forsythia suspensa – 5 qian. Made into pills with medicinal cake paste, taken with Hordeum vulgare sprout decoction.
This is also a moderate formula for harmonizing the middle jiao and resolving stagnation. However, the single ingredient Forsythia suspensa may be omitted.
Volume 4: Formulas for Elimination and Digestion
Jian Pi Wan (Strengthen the Spleen Pill)
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried in earth) – 2 liang, Citrus reticulata, Hordeum vulgare sprout (stir-fried) – 1 liang, Citrus aurantium – 3 liang, Crataegus pinnatifida – 1.5 liang. Made into pills with medicinal cake paste, taken with rice decoction.
此乃补中用消之法,正其善于用补也。否则滞浊之气不清,纵有补剂必且格而不入矣。
卷四 消导之剂
枳实消痞丸
枳实(麸炒) 黄连(姜汁炒)五钱 浓朴(姜炒)四钱 半夏曲 麦芽(炒) 人参 白术(土炒)甘草(炙) 茯苓三钱 干姜二钱蒸饼糊丸。
此方佳处全在姜连,苦辛便能平木,否则全不关照肝经。主治条下:“右关脉弦”一语,其
卷四 消导之剂
痞气丸
黄连八钱 浓朴五钱 吴茱萸三钱 白术(土炒) 黄芩二钱 茵陈(酒炒) 干姜(炮)
砂仁一钱五分 人参 茯苓一钱 泽泻一钱 川乌(炮) 川椒(炒)五钱 桂 巴豆霜四分蜜丸,灯草汤下。
攻补兼行,而又苦辛开降,颇有意义。惟川乌、巴霜则断不可用。
卷四 消导之剂
葛花解酲汤
葛花 豆蔻 砂仁一钱 木香一分 青皮 陈皮 人参白术(炒) 茯苓四分 神曲(炒) 干姜 猪苓 泽泻三分补脾利湿,又兼快胃,故能治吐泻痞满等症。用葛花者,所以解酒毒。
Explanation
This is the method of using elimination within tonification, precisely because it is skillful in the use of tonification. Otherwise, if stagnant and turbid qi is not cleared, even with tonics, they will be obstructed and fail to take effect.
Volume 4 – Formulas for Elimination and Guidance
Zhi Shi Xiao Pi Wan (Citrus Fruit Eliminate痞 Pills)
Zhi Shi (麸炒 –麸炒,麸炒) – five qian
Huang Lian (姜汁炒 – fried in ginger juice) – five qian
Chong Pu (姜炒 – fried in ginger) – four qian
Ban Xia Qu (Processed Pinellia)
Mai Ya (炒 – fried)
Ren Shen (Ginseng)
Bai Zhu (土炒 – fried in soil)
Gan Cao (炙 – honey-fried)
Fu Ling – three qian
Gan Jiang – two qian
Steamed flour paste used to make pills.
The excellence of this formula lies entirely in the combination of ginger and Huang Lian. Their bitter and pungent nature can pacify the liver. Otherwise, it has no effect on the liver meridian. In the section on main indications, the phrase “the right guan pulse is taut” indicates...
Volume 4 – Formulas for Elimination and Guidance
Pi Qi Wan (痞 Qi Pills)
Huang Lian – eight qian
Chong Pu – five qian
Wu Zhu Yu – three qian
Bai Zhu (土炒 – fried in soil)
Huang Qin – two qian
Yin Chen (酒炒 – fried in wine)
Gan Jiang (炮 – processed)
Sha Ren – one qian five fen
Ren Shen
Fu Ling – one qian
Ze Xie – one qian
Chuan Wu (炮 – processed)
Chuan Jiao (炒 – fried) – five qian
Gui (Cinnamon bark)
Ba Dou Shuang – four fen
Honey pills, taken with lamp grass decoction.
This formula combines attack and tonification, and also uses bitter and pungent herbs to open and descend, which has considerable significance. However, Chuan Wu and Ba Dou Shuang must absolutely not be used.
Volume 4 – Formulas for Elimination and Guidance
Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Jiecheng Decoction)
Ge Hua (Kudzu Flower)
Dou Kou (Cardamom)
Sha Ren – one qian
Mu Xiang – one fen
Qing Pi (Green Tangerine Peel)
Chen Pi (Dried Tangerine Peel)
Ren Shen and Bai Zhu (炒 – fried)
Fu Ling – four fen
Shen Qu (炒 – fried)
Gan Jiang
Zhu Ling (Poria Cocos)
Ze Xie – three fen
This formula strengthens the spleen and promotes the elimination of dampness, while also promoting digestion, and thus can treat vomiting, diarrhea, and痞满 (stagnation and fullness). The use of Ge Hua is specifically to resolve alcohol toxins.