375_伤寒论翼 - Wings to the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

伤寒论翼 清 柯琴
自序

Wings to the Treatise on Cold Damage
Qing dynasty, Ko Qin
Self-preface

世之补《伤寒》者百余家,究其所作,不出二义:一则因论本文为之注疏,犹公、谷说《春秋》也;一则引仲景之文而为立论,犹韩婴说《诗》而为《外传》也。然引征者,固不得断章取义之理;而注疏者,反多以辞害义之文。初不知仲景先师着《伤寒杂病论》合十六卷,良法大备。此《灵》、《素》已具诸病之体,而明针法之巧妙;至仲景复备诸病之用,而详方药之准绳。其常中之变,变中之常,靡不曲尽。使全书具在,寻其所集,尽可以见病知源。自王叔和编次,伤寒、杂病分为两书,于本论削去杂病。然论中杂病,留而未去者尚多,是叔和有《伤寒论》之专名,终不失伤寒杂病合论之根蒂也。名不副实,是非混淆,古人精义弗彰,是以读之者鲜。而旁门歧路,莫知适从,岂非叔和编次之谬以祸之欤?世谓治伤寒,即能治杂病,岂知仲景《杂病论》,即在《伤寒论》中。且伤寒中又最多杂病夹杂其间,故伤寒与杂病合论,则伤寒、杂病之症治井然。今伤寒与杂病分门,而头绪不清,必将以杂病混伤寒而妄治之矣。乃后人专为伤寒着书,自朱奉议出而伤寒之书日多,而伤寒之病日混。非其欲伤寒之混也,由不识何病是伤寒也。陶节庵出而伤寒之书更多,非真伤寒多也,即《金匮》中杂病,亦尽指为伤寒也。世锢于邪说,反以仲景书难读,而不知仲景书皆叔和改头换面,非本来面目也。冠脉法序例于前集,可汗不可汗等于后,引痉、湿、 于太阳之首,霍乱、劳复等于厥阴之外,杂鄙见于六经之中,是一部王叔和之书矣。

There are over a hundred families or scholars who have attempted to supplement or annotate the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Examining their works, they do not go beyond two approaches: one is to annotate the original text of the theory, just as Gongsun Yang and Guxia interpreted the Spring and Autumn Annals; the other is to cite Zhang Zhongjing’s writings in order to establish their own theories, just as Han Ying interpreted the Book of Poetry and composed the Wai Chuan (External Transmission). Those who cite sources cannot follow the logic of taking passages out of context; yet those who annotate often produce texts where the words obscure the meaning. They do not realize that the revered Master Zhang Zhongjing originally composed the Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases), a work of sixteen volumes, in which comprehensive and effective methods were fully established. In the Ling Shu and Su Wen (the two parts of the Huangdi Neijing), the nature of various diseases was already outlined, and the subtleties of acupuncture were made clear; Zhang Zhongjing further completed the practical applications for treating diseases and elaborated in detail the standard formulas and medicines. The variations within the norm, and the norm within the variations—nothing is not thoroughly explained. If the entire book were intact, by examining its compilation, one could fully understand the origin of diseases. However, since Wang Shuhe compiled and arranged the text, Shanghan and Zabing were divided into two separate works, and he removed the sections on miscellaneous diseases from the original text. Yet many sections on miscellaneous diseases remained in the text. Thus, Wang Shuhe gave the Shanghan Lun its own name, but he did not entirely abandon the root idea of discussing Shanghan and Zabing together. The name does not match the reality; right and wrong are confused; the profound meanings of the ancients are not made clear. Hence, few people read it. And so, the followers of false doctrines are confused and do not know where to go. Is this not the result of Wang Shuhe’s mistaken arrangement, which has caused this confusion? The world says that if one can treat Shanghan, one can treat Zabing as well. But does anyone know that Zhang Zhongjing’s Zabing Lun is already included in the Shanghan Lun? Moreover, within Shanghan, there are often many Zabing intermingled. Therefore, when Shanghan and Zabing are discussed together, the treatment of their symptoms is clear and orderly. Now that Shanghan and Zabing are divided into separate sections, the logic is unclear. It will inevitably lead to treating Zabing as Shanghan and treating it improperly. Thus, later generations have written exclusively about Shanghan. Since Zhu Fengyi appeared, the number of books on Shanghan has increased daily, yet the illness of Shanghan has become more confused. It is not that they desire confusion in Shanghan, but that they do not know which disease is Shanghan. When Tao Jie’an appeared, there were even more books on Shanghan. It is not that true Shanghan has increased; rather, the miscellaneous diseases from the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) are all now called Shanghan. The world is bound by false doctrines and wrongly thinks that Zhang Zhongjing’s books are difficult to read, but they do not know that Zhang Zhongjing’s books have all been altered by Wang Shuhe, and are no longer in their original form. He placed the pulse diagnosis and sequence of examples at the beginning, and placed the "can sweat or cannot sweat" section at the end. He included the sections on spasm, dampness, etc., at the beginning of the Taiyang chapter. The sections on Huoluan (cholera), Laofu (post-illness relapse), etc., were placed outside the Jueyin chapter. Miscellaneous and inferior views appear within the six channels. This is a book entirely by Wang Shuhe.

林亿诸公校正,不得仲景原集,惑于《伤寒论》之名,又妄编三百九十七法、一百一十三方之数,以附会叔和所定之伤寒。于是欲知仲景之道,更不可得。成无己信古笃好,矫然特出,惜其生林亿之后,欲为仲景功臣,无由得其真传。故注仲景之书,而仲景之旨多不合;作《明理论》,而伤寒之理反不明。因不得仲景伤寒、杂病合论之旨,故不能辨许叔微三方鼎立之谬。反集之于注,开疑端于后人,岂非为三百九十七法等说所误乎?由是方中行有《条辨》之作,而仲景之规矩准绳,更加败坏,名为翻叔和之编,实以灭仲景之活法也。卢子由《疏抄》,不编林亿之数目,不宗方氏之三纲,意甚有见,而又以六经谬配六义,增标本形层本气化气等说。仲景之法,又何堪如此挠乱哉?近日作者蜂起,尚论愈奇,去理愈远,条分愈新,古法愈乱。仲景六经反茅塞而莫辨,不深可悯耶?原夫仲景之六经,为百病立法,不专为伤寒一科。伤寒、杂病。治无二理,咸归六经之节制。

The scholars Lin Yi and his colleagues, in their official collation, failed to obtain Zhang Zhongjing’s original work, and became confused by the name Shanghan Lun. They arbitrarily compiled the numbers of 397 methods and 113 formulas, in an attempt to align with the Shanghan theory established by Wang Shuhe. As a result, it has become even more difficult to understand the true teachings of Zhang Zhongjing. Cheng Wuji, who believed in antiquity and was deeply devoted to the classics, stood out uniquely in his approach. Unfortunately, he was born after Lin Yi, and though he wished to be a loyal follower of Zhang Zhongjing, he had no way of receiving the true transmission. Thus, in commenting on Zhang Zhongjing’s writings, he often failed to grasp Zhang’s original intent; in composing The Clarification of Theories, he instead obscured the principles of Shanghan. Because he did not understand the fundamental idea of Zhang Zhongjing’s unified treatment of Shanghan and miscellaneous diseases, he was unable to discern the error in Xu Shuwei’s theory of the three equal approaches. Rather than correcting this, he incorporated it into his commentary, thereby sowing confusion for later generations. Was this not due to the misleading influence of claims such as the 397 methods? Thus, Fang Zhonghang composed The Classified Analysis, and in doing so, further damaged the rules and standards of Zhang Zhongjing. Though it was called a revision of Wang Shuhe’s work, in reality it destroyed the flexible and living methods of Zhang Zhongjing. Lu Ziyou’s Explanations and Extracts did not follow Lin Yi’s numbering system nor adhere to Fang Zhonghang’s three principles. His intent was insightful, yet he wrongly matched the Six Channels with the Six Meanings, adding further interpretations such as zhengben, xingle, benqi, and huaji. How could Zhang Zhongjing’s methods endure such disturbances? In recent times, many authors have emerged, their theories becoming ever more bizarre, moving further from reason, dividing into ever newer categories, and further confusing the ancient methods. Zhang Zhongjing’s Six Channels are now obscured and indistinguishable—how deeply pitiable is this? Originally, Zhang Zhongjing’s Six Channels were established as a framework for treating all diseases, not merely for Shanghan alone. Whether treating Shanghan or miscellaneous diseases, the principles of treatment are one and the same, all subject to the governance of the Six Channels.

六经各有伤寒,非伤寒中独有六经也。治伤寒者,但拘伤寒,不究其中有杂病之理。治杂病者,以《伤寒论》为无关于杂病,而置之不问。将参赞化育之书,悉归狐疑之域。愚甚为斯道忧之,于仲景书究心有年,愧未深悉。
然稍见此中微理,敢略陈固陋,名曰《伤寒论翼》。不兼杂病者,恐人未知原文合论之旨,以杂病为不足观耳。
其当与否,自有能辨之者。
甲寅春慈溪柯琴序。
卷上
全论大法第一
按仲景自序言作《伤寒杂病论》合十六卷,则伤寒杂病,未尝分两书也。凡条中不冠伤寒者,即与杂病同义。

Each of the six channels has its own form of Shanghan, and it is not that the six channels are uniquely found within Shanghan alone. Those who treat Shanghan confine themselves solely to Shanghan, without investigating the presence of miscellaneous diseases within it. Those who treat miscellaneous diseases regard Shanghan Lun as unrelated to their field and ignore it altogether. Thus, a book that participates in the assistance of transformation and nourishment is cast aside into the domain of doubt. I am deeply concerned about this state of affairs. I have studied Zhang Zhongjing’s work for many years, yet I feel ashamed that I have not fully grasped its depths.
However, having glimpsed some of its subtle principles, I dare to briefly present my shallow and unrefined views, naming this work Shanghan Lun Yi. If I do not include miscellaneous diseases, people may fail to understand the original intent of the combined discussion of Shanghan and miscellaneous diseases, and may regard miscellaneous diseases as unworthy of attention.
Whether this work is correct or not, there are those who can judge.
Preface by Ko Qin of Cixi, spring of the year Jia Yin.
Volume One
The Fundamental Principles of the Entire Treatise, First Chapter
According to Zhang Zhongjing’s own preface, he composed Shanghan Zabing Lun in a total of sixteen volumes; thus, Shanghan and miscellaneous diseases were never divided into two separate books. Any passage that does not begin with the term Shanghan is to be understood as referring to miscellaneous diseases.

如太阳之头项强痛,阳明之胃实,少阳之口苦、咽干、目眩,太阴之腹满吐利,少阴之欲寐,厥阴之消渴、气上撞心等症,是六经之为病,不是六经之伤寒,乃是六经分司诸病之提纲,非专为伤寒一症立法也。观五经提纲,皆指内证,惟太阳提纲为寒邪伤表立;五经提纲皆指热证,惟太阴提纲为寒邪伤里立。然太阳中暑发热而亦恶寒,太阴伤热亦腹痛而吐利,俱不离太阳主外、太阴主内之定法。而六经分症,皆兼伤寒、杂病也明矣。因太阳主表,其提纲为外感立法,故叔和将仲景之合论全属伤寒,不知仲景已自明其书不独为伤寒设。所以太阳篇中,先将诸病线索,逐条提清,比他经更详也。其曰太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒,是伤寒另有提纲矣。此不特为太阳伤寒之提纲,即六经伤寒总纲,亦不外是。观仲景独于太阳篇,别其名曰伤寒、曰中风、曰中暑、曰温病、曰湿痹,而他经不复分者,则一隅之举,可以寻其一贯之理也。其他结胸、脏结、阳结、阴结、瘀热发黄、热入血室、谵语如狂等症,或因伤寒,或非伤寒,纷纭杂沓之中,正可思伤寒杂病合论之旨矣。盖伤寒之外皆杂病,病名多端,不可以数计,故立六经而分司之;伤寒之中最多杂病,内外夹杂,虚实互呈,故将伤寒杂病而合参之。正以合中见泾渭之清浊,此扼要法也。叔和不知此旨,谓痉、湿、 三种,宜应别论,则中风、温病何得与之合论耶?

As for the symptoms such as stiffness and pain in the head and neck of the Taiyang meridian, fullness of the stomach in Yangming, bitter mouth, dry throat, and dizziness in Shaoyang, abdominal fullness with vomiting and diarrhea in Taiyin, desire to sleep in Shaoyin, and thirst with upward surging qi in the Jueyin — these are the patterns of disease of the six meridians, not the patterns of cold-damage (shanghan) of the six meridians. Rather, they are the guiding principles (tigan) by which the six meridians govern various diseases, and are not exclusively established for the single condition of cold-damage. Observing the guiding principles of the five meridians, they all refer to internal syndromes, only the Taiyang meridian's guiding principle is established for cold-damage affecting the exterior. The guiding principles of the five meridians all refer to heat syndromes, only the Taiyin meridian's guiding principle is established for cold-damage affecting the interior. However, in Taiyang syndrome, even when there is heat due to sunstroke, there is still aversion to cold; in Taiyin syndrome, even when there is heat injury, there is still abdominal pain with vomiting and diarrhea — all of these remain within the fixed principle that Taiyang governs the exterior and Taiyin governs the interior. Thus, it is clearly evident that the six meridian syndromes all include both cold-damage and miscellaneous diseases. Because Taiyang governs the exterior, its guiding principle is established for external pathogens, so Wang Shuhe regarded Zhang Zhongjing’s integrated discussion as entirely belonging to cold-damage, not knowing that Zhang Zhongjing himself had already clearly stated that his work was not exclusively for cold-damage. Therefore, in the Taiyang chapter, he first clearly outlines the clues of various diseases, explaining them in greater detail than in the other meridians. It says: "In Taiyang disease, one may have already developed fever, or not yet developed fever, but there must be aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both Yin and Yang — this is called cold-damage." Thus, cold-damage has its own separate guiding principle. This is not only the guiding principle for Taiyang cold-damage, but also the overall guiding principle for cold-damage in all six meridians. Observing that Zhang Zhongjing uniquely categorized the names in the Taiyang chapter as cold-damage, wind-stroke, heatstroke, warm disease, and damp obstruction, while the other meridians did not receive such classification, one can see from this single example the underlying principle that unifies them all. Other syndromes such as chest obstruction, organ obstruction, yang obstruction, yin obstruction, stagnant heat causing jaundice, heat entering the blood chamber, and delirium with madness — some arise from cold-damage, others do not. Within this complexity, one can clearly reflect on the principle of integrating cold-damage and miscellaneous diseases. For cold-damage itself is not the only condition — there are many miscellaneous diseases, with countless names that cannot be counted, hence the six meridians were established to govern them. Within cold-damage, there are the most miscellaneous diseases, with internal and external factors intermingling and deficiency and excess alternating, thus cold-damage and miscellaneous diseases must be considered together. It is precisely through this integration that one can distinguish the clarity and turbidity, as clear as the Jing and Wei rivers — this is the method of grasping the essentials. Wang Shuhe did not understand this principle, saying that spasm, dampness, and another condition should be treated separately. If that is so, how can wind-stroke and warm disease be grouped with them?

以三症为伤寒所致,与伤寒相似,故此见之,则中风非伤寒所致、温病与伤寒不相似者,何不为之另立耶?霍乱是肝邪为患,阴阳易、瘥后劳复,皆伤筋动血所致,咸当属于厥阴,何得另立篇目?叔和分太阳三症于前,分厥阴诸症于后,开后人分门类症之端。岂知仲景约法,能合百病,兼该于六经,而不能逃六经之外,只在六经上求根本,不在诸病名目上寻枝叶。乃叔和以私意紊乱仲景之原集,于劳复后重集可发汗不可发汗诸篇。如弱反在关,濡反在巅,微反在上,涩反在下,不知如何名反,岂濡弱微涩等脉有定位乎?此类姑不悉辨。其云大法春夏宜发汗,春宜吐,秋宜下。设未值其时,当汗不汗,当下不下,必待其时耶?而且利水、清火、温补、和解等法,概不言及,所以今人称仲景只有汗、吐、下三法,实由于此。夫四时者,众人所同,受病者,因人而异,汗、吐、下者,因病而施也。立法所以治病,非以治时。自有此大法之谬,后人因有随时用药之迂。论麻黄、桂枝汤者,谓宜于冬月严寒,而三时禁用。论白虎汤者,谓宜于夏,而大禁于秋分后与立夏之前。夫寒热温凉之逆用,必先岁气,毋伐天和,为平人饮食调理之常耳。仲景因症立方,岂随时定剂哉?当知仲景治法,悉本《内经》。按岐伯曰:“调治之方,必别阴阳。阳病治阴,阴病治阳。定其中外,各守其乡。外者外治,内者内治。从外之内者,治其外;从内之外者,调其内。从内之外而盛于外者,先调其内,后治其外;从外之内而盛于内者,先治其外,后调其内。

If three symptoms are caused by shanghan and are similar to shanghan, then why, when such symptoms are observed, is zhongfeng not considered to be caused by shanghan, and wenbing not considered similar to shanghan? Why, then, are they not separately classified? Huoluan is caused by liver pathogenic factors, and yinyang yi and caihou laofu are all due to injury to the tendons and disturbance of the blood — all of these should be categorized under jueyin. Why, then, are they given separate sections? Wang Shuhe classified the three Taiyang syndromes at the beginning and the various jueyin syndromes at the end, thus setting the precedent for later generations to classify diseases into categories. How could one not know that Zhang Zhongjing’s concise methods are capable of encompassing all diseases, and that they are fully covered within the six meridians, and that they cannot be found outside the six meridians? One should seek the root in the six meridians, not in the names of the diseases. Yet Wang Shuhe, acting on his own private views, disrupted Zhang Zhongjing’s original compilation, and compiled again after caihou laofu the sections on whether sweating should or should not be used. For example, the weak pulse is found at the guan position, the moist pulse at the dian position, the faint pulse at the upper position, and the rough pulse at the lower position — how can one call this "inversion"? Are the pulses ruo, ru, wei, and se fixed in their positions? I will not go into detailed analysis of such cases. He says that the general principle is that in spring and summer sweating is appropriate, in spring vomiting is appropriate, and in autumn purging is appropriate. If the season is not right, and one does not sweat when it should be done, or does not purge when it should be done, must one wait for the right season? Moreover, methods such as diuretics, clearing fire, warming and tonifying, and harmonizing are entirely omitted, which is why people today say that Zhang Zhongjing only used the three methods of sweating, vomiting, and purging — this is indeed due to this. The four seasons are the same for all people, but the way illness is contracted varies from person to person; sweating, vomiting, and purging are applied according to the disease. The purpose of establishing methods is to treat disease, not to treat seasons. Since this general principle is erroneous, later generations have thus resorted to the impractical practice of adjusting treatment according to the season. Those who discuss mahuang tang and guizhi tang say they are appropriate for the severe cold of winter, yet they are forbidden in the other three seasons. Those who discuss baitu tang say it is appropriate for summer, yet it is strictly forbidden after the autumn equinox and before the beginning of summer. The improper use of cold, hot, warm, and cool treatments must be based on the annual climate, and must not violate the harmony of heaven — this is the usual practice in the dietary regulation of healthy people. Zhang Zhongjing formulated prescriptions based on the symptoms, not according to the seasons. One should know that Zhang Zhongjing’s methods are entirely based on the Neijing. As stated by Qibo: “In the treatment of disease, one must distinguish between yin and yang. For a yang disease, treat the yin; for a yin disease, treat the yang. Determine whether the disease is internal or external, and treat it accordingly in its own location. External diseases are treated externally, internal diseases are treated internally. If the disease originates from the external and enters the internal, treat the external; if it originates from the internal and affects the external, regulate the internal. If the disease originates from the internal but is more severe in the external, first regulate the internal, then treat the external; if it originates from the external but is more severe in the internal, first treat the external, then regulate the internal.”

中外不相及,则治主病。微者调之,其次平之,盛者夺之。寒热温凉,衰之以属,随其攸利。”此大法也。仲景祖述靡遗,宪章昭着。本论所称发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴者,是阴阳之别也。阳病制白虎、承气以存阴,阴病制附子、吴萸以扶阳。外者用麻、桂以治表,内者用硝、黄以治里。其于表虚里实,表热里寒,发表和表,攻里救里,病有浅深,治有次第,方有轻重,是以定其中外,各守其乡也。太阳阳明并病,小发汗,太阳阳明合病,用麻黄汤,是从外之内者,治其外也。阳明病,发热汗出,不恶寒,反恶热,用栀子豉汤,是从内之外者,调其内也。发汗不解,蒸蒸发热者,从内之外而盛于外,调胃承气,先调其内也。表未解而心下痞者,从外之内而盛于内,当先解表,乃可攻痞,是先治其外,后调其内也。中外不相及,是病在半表半里,大小柴胡汤,治主病也。此即所谓微者调之,其次平之,用白虎、栀豉、小承气之类。盛者夺之,则用大承气、陷胸、抵当之类矣。所云观其脉症,知犯何逆,以法治之,则寒热温凉,衰之以属,随其攸利之谓也。若分四时以拘法,限三法以治病,遇病之变迁,则束手待毙矣。且汗、吐、下之法亦出于岐伯。而利水、清火、调补等法悉具焉。其曰有邪者,渍形以为汗,在皮者,汗而发之,实者,散而泻之,此汗家三法。中满者,泻之于内,血实者,宜决之,是下之二法。高者因而越之谓吐,下者引而竭之谓利小便。剽悍者,按而收之,是清火法。气虚宜掣引之,是调补法也。

When the exterior and interior do not influence one another, the treatment should target the primary disease. For mild conditions, regulate them; for moderate cases, balance them; for severe or excessive conditions, remove or drain them. Cold, heat, warmth, and coolness are applied according to the nature of the condition to weaken it, following what is most suitable. This is the great principle. Zhang Zhongjing fully inherited these teachings without omission, and the principles are clearly established. As this text states, fever with aversion to cold arises from Yang, and no fever with aversion to cold arises from Yin — this is the distinction between Yin and Yang. For Yang syndromes, formulas such as Baihu Tang and Chengqi Tang are used to preserve Yin; for Yin syndromes, formulas containing Fuzi and Wuzhu Yu are used to support Yang. For exterior conditions, Ma Huang and Gui Zhi are used to treat the surface; for interior conditions, Mang Xiao and Da Huang are used to treat the interior. In cases of superficial deficiency and interior excess, or superficial heat and interior cold, one should release the exterior and harmonize it, and attack the interior to save it. Diseases vary in severity, treatment follows a sequence, and formulas differ in strength — therefore, one must determine whether the disease is internal or external, and treat it accordingly in its own domain. When Sun and Yangming syndromes occur together, mild perspiration-inducing therapy is used; when they occur together in a combined pattern, Ma Huang Tang is used — this is treating the exterior for conditions that originate from the exterior and affect the interior. In Yangming disease, with fever, sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, Zhi Shi Da Zao Tang is used — this is regulating the interior for conditions that originate from the interior and affect the exterior. If sweating does not resolve the condition and a continuous, rising fever occurs, it is a case where internal heat affects the exterior — Tiaowei Chengqi Tang is used, first regulating the interior. When the exterior has not resolved but痞 (stagnation) is present in the upper abdomen, it is a case where the exterior affects the interior and becomes severe within — one must first resolve the exterior, then attack the痞 — this means treating the exterior first, then regulating the interior. When the exterior and interior do not influence one another, the disease is located in the semi-exterior, semi-interior region, and Da and Xiao Chai Hu Tang are used to treat the primary disease. This is precisely what is meant by "for mild conditions, regulate them; for moderate cases, balance them," using formulas such as Baihu Tang, Zhi Shi Da Zao Tang, and Xiao Chengqi Tang. For severe cases, remove or drain them — using formulas such as Da Chengqi Tang, Xiantong Tang, and Ditan Tang. As stated, observing the pulse and symptoms to know which disorder has occurred, and treating it with the appropriate therapy — this is what is meant by applying cold, heat, warmth, and coolness according to the nature of the condition, following what is most suitable. If one rigidly applies formulas according to the four seasons or limits treatment to only three methods, when encountering the changes and variations of disease, one will be helpless and await death. Moreover, the methods of sweating, vomiting, and purging also originate from Qi Bo. The methods of diuresis, clearing fire, and tonification are all fully present. As it says, for those with pathogenic factors, induce sweating by moistening the body; for pathogens on the skin, induce sweating to expel them; for fullness or excess, disperse and purge — these are the three methods of sweating. For fullness in the middle, purge from within; for blood stagnation, it is appropriate to resolve it — these are the two methods of purging. For upper conditions, vomiting is used to expel; for lower conditions, draw and exhaust through urination — this is called diuresis. For aggressive or excessive conditions, press and control them — this is the method of clearing fire. For Qi deficiency, it is appropriate to lift and guide it — this is the method of regulation and tonification.

夫邪在皮毛,犹未伤形,故仲景制麻黄汤,急汗以发表,邪入肌肉,是已伤其形,故制桂枝汤、啜稀热粥以解肌,是渍形以为汗。若邪正交争,内外皆实,寒热互呈,故制大青龙于麻桂中加石膏以泻火,是散以泻之也。吐剂有栀豉、瓜蒂,分胸中虚实之相殊;下剂有大小承气、调胃、抵当,分气血浅深之不同。

When the pathogen resides in the skin and hair, it has not yet harmed the body; therefore, Zhang Zhongjing formulated the Ma Huang Tang, inducing a rapid sweat to expel the exterior pathogen. When the pathogen enters the muscles, it has already injured the body; thus, the Gui Zhi Tang was created, along with the consumption of thin hot porridge, to resolve the muscles—this is to moisten the body in order to produce sweat. If the pathogen and the body’s righteous qi contend, and both the interior and exterior are solid, with cold and heat alternating, then the Da Qinglong Tang was formulated by adding gypsum to the Ma Huang and Gui Zhi decoctions to purge internal fire—this is to disperse while purging it. Vomiting agents include Zhi Shi and Da Zhi (gardenia and bitter orange), as well as Guati, distinguishing the difference between deficiency and excess in the chest; purgative agents include Da Chengqi, Xiao Chengqi, Tiaowei, and Ditan, distinguishing the differences in the depth of involvement of qi and blood.

利水有猪苓、真武寒热之悬绝,清火有石膏、芩、连轻重之差等。阳气虚,加人参于附子、吴萸中以引阳;阴气虚,加人参于白虎、泻心中以引阴。诸法井然,质之岐伯,纤毫不爽。先圣后圣,其揆一也。愚更有议焉,仲景言“平脉辨症为《伤寒杂病论》”,是脉与症亦未尝两分也。夫因病而平脉,则平脉即在辨症中。病有阴阳,脉合阴阳。发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴,是病之阴阳也,当列全论之首。浮、大、动、滑、数名阳,沉、涩、弱、弦、微名阴,是脉之阴阳也,此条当为之继。叔和既云搜采仲景旧论,录其症候诊脉,是知叔和另立脉法,从此搜采耳。试观太阳篇云:“脉浮者,病在表。脉浮紧者,法当身疼痛。脉浮数者,法当汗出愈。”诸条脉法,不入辨脉平脉篇,是叔和搜采未尽,犹遗仲景旧格也。由此推之,知寸口脉浮为在表,及寸口脉浮而紧、脉浮而数诸条,皆从此等处采出。脉有阴结、阳结条,未始不在阳明中风、中寒之间;洒淅恶寒而发热者,未始不在少阳寒热往来之部。脉阴阳俱紧者,未必非少阴之文;阴阳相搏条,未必不在伤寒脉结代之际。设仲景另集脉法,或有上下之分,谅无辨平之别矣。名平名辨,皆叔和搜采之说,仲景所云各承家技者是也。世徒云《序例》为叔和之文,而不知仲景之书,皆系叔和改换,独为伤寒立论。十六卷中,不知遗弃几何,而六经之文夹杂者亦不少,岂犹然仲景旧集哉?如疑余见之谬,请看序例所引《内经》,莫不增句易字,彼尚敢改岐伯之经,况乎仲景之论耶?

Diuretic therapies differ between Poria and the Zhenwu formula in their handling of cold and heat; fire-clearing treatments vary in strength between Gypsum, Scutellaria, and Coptis. In cases of yang deficiency, ginseng is added to formulas containing Aconite root and Evodia fruit to guide the restoration of yang; in cases of yin deficiency, ginseng is added to the Baitu and Xiezhong formulas to guide the restoration of yin. All these methods are orderly and precise; tested against Qibo, not even the smallest detail is found wanting. From earlier sages to later ones, the principles are one and the same. I have further remarks to add: Zhang Zhongjing said that Shanghan Zabing Lun is a work of pulse diagnosis and syndrome differentiation, meaning that pulse and syndrome are not two separate things. When pulse is assessed in the context of illness, then pulse diagnosis is already included within syndrome differentiation. Disease has yin and yang aspects, and so too does the pulse. Fever with aversion to cold arises from yang, while aversion to cold without fever arises from yin — this is the yin and yang of disease, and should be placed at the beginning of the entire treatise. Floating, large, dynamic, slippery, and rapid pulses are classified as yang; deep, wiry, weak, taut, and faint pulses are classified as yin — this is the yin and yang of the pulse, and this passage should follow the previous one. Wang Shuhe stated that he had compiled Zhang Zhongjing’s old theories, recording the symptoms and pulse diagnoses, which shows that Wang established his own pulse method, and thus compiled his work accordingly. Consider, for example, the passage in the Taiyang section: “A floating pulse indicates disease at the exterior; a floating and tight pulse indicates that the patient should experience body pain; a floating and rapid pulse indicates that sweating will lead to recovery.” These pulse descriptions are not included in the Bianma or Pingma sections, showing that Wang did not fully collect Zhongjing’s original framework. From this, we can infer that the statement “a floating pulse at the cunkou indicates exterior disease,” as well as the descriptions of a floating and tight cunkou pulse, or a floating and rapid cunkou pulse, were all taken from these sections. Pulse patterns of yin and yang obstruction are not necessarily outside the context of wind-heat or wind-cold in Yangming; a chill with shivering and fever is not necessarily outside the domain of Shaoyang’s alternating cold and heat. A pulse that is both yin and yang tight is not necessarily excluded from Shaoyin; and the pattern of yin and yang intermingling is not necessarily absent from the pulse patterns of Shanghan with intermittent pulse and irregular rhythm. If Zhongjing had compiled a separate pulse method, it may have had upper and lower sections, but certainly not a distinction between Pingma and Bianma. The terms Pingma and Bianma are all from Wang Shuhe’s compilation, as Zhongjing himself said, that each school inherited its own techniques. The world merely says that the Xulie is Wang Shuhe’s work, but does not know that Zhongjing’s entire book was reorganized by Wang, who focused solely on Shanghan. How much was discarded from the original sixteen volumes? How many sections of the Six Channels are mixed in? How can this still be Zhongjing’s original work? If you doubt my view, look at how Xulie altered the Neijing — it is full of added sentences and changed words. If Wang dared to alter Qibo’s classic, how much more would he dare to alter Zhongjing’s teachings?

欲识真仲景者,逐条察其笔法,知《考工记》自不合于《周官》,褚先生大不侔于太史矣。世皆以《金匮要略》为仲景杂病论,则有若之似圣人,惟曾子为不可强乎?

To recognize the true Zhang Zhongjing, one must examine each passage carefully for its style of writing, knowing that the Kao Gong Ji (Record of Crafts) is inherently inconsistent with the Zhouguan (Rites of Zhou), and that Chu Xiansheng is vastly different from Tai Shi. The world regards Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) as Zhang Zhongjing’s Treatise on Miscellaneous Diseases—but is this not like comparing an ordinary person to a sage? Only Zengzi, perhaps, could not be so forced into such a comparison.

卷上
六经正义第二
按仲景自序云“虽未能尽愈诸病”,其留心诸病可知。故于诸病之表里阴阳,分为六经,令各得所司。清理脉症之异同,寒热之虚实,使治病者只在六经下手,行汗吐下和解温补等法而无失也。夫一身之病,俱受六经范围者,犹《周礼》分六官而百职举,司天分六气而万物成耳。伤寒不过是六经中一症,叔和不知仲景之六经,是经界之经,而非经络之经,妄引《内经·热病论》作序例,以冠仲景之书,而混其六经之症治。六经之理因不明,而仲景平脉辨症,能尽愈诸病之权衡废矣。夫热病之六经,专主经脉为病,但有表里之实热,并无表里之虚寒。

Volume I
The Correct Interpretation of the Six Channels – Second Chapter

According to Zhang Zhongjing’s own preface, he stated, “Although I could not completely cure all diseases,” from which we can see his concern for various illnesses. Therefore, he classified the surface and interior, the yin and yang of diseases into the Six Channels, assigning each its proper domain. By clarifying the similarities and differences of pulse and symptoms, and the reality or deficiency of cold and heat, he enabled those who treat diseases to focus solely on the Six Channels, applying methods such as sweating, vomiting, purging, harmonizing, warming, and replenishing without error. All diseases of the body are governed by the Six Channels, just as in the Rites of Zhou the six officials oversee all hundred duties, and the Celestial Officials divide the six qi to bring about the formation of all things. Cold damage is merely one disease among the Six Channels. Wang Shuhe did not understand that Zhang Zhongjing’s Six Channels refer to regions or boundaries, not the meridians of the body. He recklessly cited the Neijing Suwen: Treatise on Heat Diseases as a preface to Zhang Zhongjing’s work, thereby confusing the treatment of diseases according to the Six Channels. Because the principles of the Six Channels were thus misunderstood, the balanced methods of pulse diagnosis and syndrome differentiation, which enabled Zhang Zhongjing to completely cure all diseases, were abandoned. As for the Six Channels of heat diseases, they specifically refer to diseases of the meridians, involving only real heat in the exterior and interior, and not deficiency-cold in the exterior and interior.

虽因于伤寒,而已变成热病,故竟称热病,而不称伤寒。要知《内经》热病,即温病之互名,故无恶寒症,但有可汗可泄之法,并无可温可补之例也。观温病名篇,亦称评热病论,其义可知矣。夫叔和不于病根上讲求,但于病名上分解,故序例所引《内经》,既背仲景之旨,亦舛岐伯之意也。夫仲景之六经,是分六区地面,所该者广,虽以脉为经络,而不专在经络上立说。凡风寒温热内伤外感,自表及里,有寒有热,或虚或实,无乎不包。故以伤寒杂病合为一书,而总名《伤寒杂病论》。所以六经提纲,各立一局,不为经络所拘,弗为风寒划定也。然仲景既云撰用《素问》,当于《素问》之六经广求之。按《皮部论》云:“皮有分部,脉有经纪。其生病各异,别其部分,左右上下,阴阳所在,诸经始终。”此仲景创立六经部位之原。又曰:“阳主外,阴主内。”故仲景以三阳主外,三阴主内。又曰:“在阳者主内,在阴者主出,以渗于内。”故仲景又以阳明主内。少阴亦有反发热者,故仲景又于表剂中用附子,是固其渗也。又曰:“少阴之阴,名曰枢儒。其入于经也,从阳部注于经,其出者,从阴部注于骨。”故仲景制麻黄附子汤,治发热脉沉无里症者,是从阳部注经之义也;制附子汤治身体骨节痛、手足寒、背恶寒、脉沉者,是从阴内注于骨之义也。又《阴阳离合论》“太阳为开。”故仲景以之主表,而以脉浮、恶寒、头项强痛为提纲,立言与热病颇同,而立意自别。

Though it originated from cold-induced fever, it has already transformed into a heat disease, and thus is ultimately called a heat disease rather than a cold-induced fever. One must understand that the "heat diseases" mentioned in the Neijing are merely alternative names for warm diseases, and therefore there is no symptom of chills, but only methods of sweating or purging; there are no examples of warming or tonifying treatments. Observing the famous chapter on warm diseases, which is also called Ping Re Bing Lun (Discourse on Evaluating Heat Diseases), the meaning becomes clear. Wang Shuhe did not investigate the root causes of diseases, but rather divided them based on disease names. Thus, the references to the Neijing in the Xu Li (Preface and Examples) section contradict Zhang Zhongjing’s intent and also deviate from Qi Bo’s meaning. Zhang Zhongjing’s six channels are divided into six geographical regions, and they encompass a wide range of conditions. Although the pulse is associated with meridians, he did not base his theories solely on meridians. All external and internal injuries caused by wind, cold, warmth, and heat, from the exterior to the interior, with cold or heat, deficiency or excess—nothing is excluded. Therefore, he combined cold-induced fevers and miscellaneous diseases into one book, and named it Shanghan Zabing Lun (Treatise on Cold-Induced Fevers and Miscellaneous Diseases). Hence, each of the six channels has its own framework, not being bound by meridians, nor limited to wind and cold. Yet, since Zhang Zhongjing stated that he used the Suwen (Plain Questions), he should have sought broadly within the six channels of the Suwen. According to the Pibian Lun (Discourse on the Skin Regions), it says: “The skin has divided sections, the meridians have horizontal and vertical patterns. The diseases arising from them are different. One must distinguish their sections, left and right, upper and lower, the locations of yin and yang, and the beginning and end of the meridians.” This is the original basis for Zhang Zhongjing’s establishment of the locations of the six channels. It is also said: “Yang governs the exterior, yin governs the interior.” Therefore, Zhang Zhongjing used the three yang channels to govern the exterior and the three yin channels to govern the interior. It is further said: “Those in yang govern the interior, those in yin govern the outward, to permeate the interior.” Therefore, Zhang Zhongjing also used Yangming to govern the interior. Shao Yin can also present with counter fever, hence Zhang Zhongjing also used aconite in surface-pattern formulas, to consolidate its permeation. It is also said: “The yin of Shao Yin is called the 'pivot of the gate.' When it enters the meridians, it flows from the yang section into the meridians; when it exits, it flows from the yin section into the bones.” Therefore, Zhang Zhongjing formulated Ma Huang Fu Zi Tang to treat cases of fever with a deep pulse and no interior symptoms, in accordance with the meaning of “flowing from the yang section into the meridians”; he also formulated Fu Zi Tang to treat cases of body and joint pain, cold hands and feet, back chills, and a deep pulse, in accordance with the meaning of “flowing from the yin section into the bones.” In the Yinyang Lihelun (Discourse on the Separation and Union of Yin and Yang), it says: “Taiyang is the opening.” Therefore, Zhang Zhongjing used it to govern the exterior, and used a floating pulse, chills, and stiffness in the head and neck as the framework. His wording is somewhat similar to that of heat disease, but his intent is different.

阳明为阖,故以之主里,而以胃实为提纲,虽有目痛、鼻干等症,而所主不在是。少阳为枢,少阴亦为枢,故皆主半表半里症。少阳为阳枢,归重在半表,故以口苦、目眩为提纲,而不及胸胁痛硬。少阴为阴枢,其欲寐不寐,欲吐不吐,亦半表半里症,虽有舌干、口燥等症,而不入提纲,归重在半里也。岂惟阳明主里,三阴皆主里,而阴阳异位,故所主各不同。阳明主里症之阳,阳道实,故以胃实属阳明。太阴主里症之阴,阴道虚,故以自利属太阴。太阴为开,又为阴中之至阴,故主里寒自利。厥阴为阖,又为阴中之阳,故主里热而气逆。少阴为阴中之枢,故所主或寒或热之不同,或表或里之无定,与少阳相似也。请以地理喻,六经犹列国也。腰以上为三阳地面,三阳主外而本乎里。心者三阳夹界之地也。内由心胸,外自巅顶,前至额颅,后至肩背,下及于足,内合膀胱,是太阳地面。此经统领营卫,主一身之表症,犹近边御敌之国也。内自心胸至胃及肠,外自头颅,由面至腹,下及于足,是阳明地面。由心至咽,退场门颊,上耳目,斜至巅,外自胁内属胆,是少阳地面。此太阳差近阳明,犹京畿矣。腰以下为三阴地面,三阴主里,而不及外。腹者三阴夹界之地也。自腹由脾及二肠魄门,为太阴地面。自腹至两肾及膀胱溺道,为少阴地面。自腹由肝上膈至心,从胁肋下及于小腹宗筋,为厥阴地面。此经通行三焦,主一身之里症,犹近京夹辅之国也。太阴阳明,同居异治,犹周、召分政之义。

Yangming is the "closing" (阖), and thus governs the interior, with "stomach fullness" (胃实) as its defining symptom. Although symptoms such as eye pain and dryness of the nose may be present, these are not the primary focus of its pathology. Shaoyang and Shaoyin are both "pivots" (枢), and thus both govern the "half-exterior, half-interior" syndrome. Shaoyang, as the yang pivot, emphasizes the half-exterior aspect, and thus takes "bitter taste in the mouth" and "dizziness" as its defining symptoms, without including pain and hardness in the chest and flanks. Shaoyin, as the yin pivot, presents with symptoms such as a desire to sleep yet inability to sleep, and a desire to vomit yet inability to vomit — also a "half-exterior, half-interior" syndrome. Although symptoms such as dry tongue and dry mouth may be present, these are not included in the defining symptoms, with the emphasis instead on the interior aspect.

Is it only Yangming that governs the interior? All three yin meridians also govern the interior, yet because yin and yang occupy different positions, their respective domains differ. Yangming governs the yang aspect of interior syndromes, and since the yang path is full (阳道实), it is associated with "stomach fullness." Taiyin governs the yin aspect of interior syndromes, and since the yin path is empty (阴道虚), it is associated with "spontaneous diarrhea." Taiyin is the "opening" (开), and also the most yin among the yin meridians (阴中之至阴), and thus governs interior cold with spontaneous diarrhea. Jueyin is the "closing" (阖), and also the yang within yin (阴中之阳), and thus governs interior heat with qi reversal. Shaoyin, as the pivot within yin, presents with varying symptoms — either cold or heat, and either exterior or interior — with no fixed pattern, similar to Shaoyang.

Let me use geography as an analogy: the six meridians are like six different states. Above the waist is the territory of the three yang meridians, which govern the exterior but originate from the interior. The heart is the borderland between the three yang meridians. Internally, it extends from the chest; externally, it reaches the top of the head; forward to the forehead; backward to the shoulders and back; downward to the feet, and internally connects with the bladder — this is the territory of Taiyang. This meridian governs the defensive and nutritive qi, and thus governs all exterior syndromes of the body, like a border state defending against enemies.

Internally from the chest to the stomach and intestines, externally from the head, through the face to the abdomen, and downward to the feet — this is the territory of Yangming. From the heart to the throat, through the jaw and cheek, upward to the ears and eyes, diagonally to the top of the head, externally from the flanks inward to the gallbladder — this is the territory of Shaoyang. This meridian is closer to Yangming than Taiyang, like the capital region.

Below the waist is the territory of the three yin meridians, which govern the interior but do not reach the exterior. The abdomen is the borderland between the three yin meridians. From the abdomen, through the spleen and the two intestines to the anus — this is the territory of Taiyin. From the abdomen to the two kidneys and the urinary tract — this is the territory of Shaoyin. From the abdomen, through the liver upward to the diaphragm and the heart, from the flanks downward to the lower abdomen and the main tendons — this is the territory of Jueyin. This meridian passes through the three burners and governs all interior syndromes of the body, like a state near the capital that serves as an auxiliary.

Taiyang and Yangming share the same region yet are treated differently, just as the ministers Zhou and Shao governed separately in the Western Zhou Dynasty.

四经部位,有内外出入,上下牵引之不同,犹先王分土域民,犬牙相制之理也。若经络之经,是六经道路,非六经地面矣。六经之有正邪客邪、合病并病、属脾属胃者,犹寇贼充斥,或在本境,或及邻国,或入京师也。太阳地面最大,内邻少阴,外邻阳明,故病有相关。如小便不利,本膀胱病,少阴病而亦小便不利者,是邪及太阳之界也。腰痛本肾病,太阳病而亦腰痛者,是邪及少阴之界也。六七日不大便,及头痛身热者,是阳明热邪,侵入太阳之界也。头项强痛兼鼻鸣干呕者,是太阳风邪,侵及阳明之界也。心胸是阳明地面,而为太阳之通衢。因太阳主营卫,心胸是营卫之本,营卫环周不休,犹边邑之吏民士卒,会于京畿,往来不绝也。如喘而胸满者,是太阳外邪入阳明地面而骚扰,故称为太阳阳明合病。若头不痛,项不强,胸中痞硬,气冲咽喉,不得息者,此邪不自太阳来,乃阳明实邪结于胸中,犹盗贼聚于本境而为患也。心为六经之主,故六经皆有心烦证。如不头项强痛,则烦不属太阳;不往来寒热,则烦不属少阳;不见三阴症,则烦不属三阴矣。故心愦愦,心怵惕,心中懊 ,一切虚烦,皆属阳明,以心居阳明之地面也。阳明犹京师,故心腹皆居其地。邪在心为虚烦,在腹为实热,以心为阳而属无形,腹为阴而属有形也。夫人身之病,动关心腹。阳邪聚于心,阴邪聚于腹。肝为阴中之阳,故能使阴邪之气撞于心。阳明主在里之阳,故能使阳邪入聚于腹耳。更请以兵法喻,兵法之要,在明地形。

The regions of the four meridians differ in their internal and external movements, as well as in their upward and downward influences, much like the territorial divisions and governance of ancient kings, where regions interlocked in complex, overlapping boundaries. If the "jing" (meridians) of the jingluo (meridian network) are considered as roads, then they are not the territories of the six meridians. The six meridians, when affected by internal and external pathogens, combined or concurrent diseases, and conditions related to the spleen or stomach, are like bandits and invaders who may be within one’s own territory, in neighboring regions, or even in the capital. The territory of the Taiyang meridian is the largest, neighboring the Shaoyin internally and the Yangming externally, hence diseases in these meridians are interrelated. For example, difficulty in urination is primarily a bladder disorder, but when it occurs with Shaoyin disease, it indicates that the pathogen has reached the boundary of the Taiyang meridian. Similarly, back pain is primarily a kidney disorder, but when it occurs with Taiyang disease, it indicates that the pathogen has reached the boundary of the Shaoyin meridian. If there has been no bowel movement for six to seven days, along with headache and body heat, this indicates that Yangming heat pathogen has invaded the territory of the Taiyang meridian. Head and neck stiffness combined with nasal congestion and dry vomiting indicates that Taiyang wind pathogen has invaded the territory of the Yangming meridian. The heart and chest are the territory of the Yangming meridian, and serve as a thoroughfare for the Taiyang meridian. This is because the Taiyang meridian governs the ying and wei qi, and the heart and chest are the origin of these qi. The ying and wei qi circulate continuously without ceasing, like officials, civilians, and soldiers from border towns gathering in the capital, moving back and forth without interruption. If a patient experiences shortness of breath and fullness in the chest, this indicates that an external pathogen from the Taiyang meridian has entered the territory of the Yangming meridian and caused disturbance, and is therefore termed a combined illness of Taiyang and Yangming. If the patient does not have headache or neck stiffness, but instead experiences痞硬 (tightness) in the chest, with qi surging to the throat and difficulty breathing, this indicates that the pathogen did not originate from the Taiyang meridian, but rather that a solid heat pathogen from the Yangming meridian has accumulated in the chest, like bandits gathering within their own territory to cause harm. The heart is the sovereign of the six meridians, hence all six meridians may present with symptoms of mental restlessness. If there is no headache or neck stiffness, then the restlessness does not belong to the Taiyang meridian; if there is no alternating chills and fever, then the restlessness does not belong to the Shaoyang meridian; if the three yin symptoms are not present, then the restlessness does not belong to the three yin meridians. Therefore, all forms of mental agitation, such as mental confusion, anxiety, and distress in the heart, and all cases of empty or deficient restlessness, belong to the Yangming meridian, since the heart resides within the territory of the Yangming meridian. The Yangming meridian is like the capital city, hence the heart and abdomen both lie within its domain. When a pathogen resides in the heart, it causes empty restlessness; when it resides in the abdomen, it causes solid heat. This is because the heart belongs to the yang and is intangible, while the abdomen belongs to the yin and is tangible. Diseases of the human body are always connected to the heart and abdomen. Yang pathogenic factors gather in the heart, while yin pathogenic factors gather in the abdomen. The liver, being yang within yin, can cause yin pathogenic qi to strike the heart. The Yangming meridian, which governs the internal yang, can thus cause yang pathogenic factors to gather in the abdomen. Let us further illustrate this with a metaphor from military strategy: the key to warfare lies in understanding the terrain.

必先明六经之路,才知贼寇所从来,知某方是某府来路,某方是某郡去路。来路是边关,三阳是也;去路是内境,三阴是也。六经来路各不同,太阳是大路,少阳是僻路,阳明是直路,太阴近路也,少阴后路也,厥阴斜路也。客邪多从三阳来,正邪多由三阴起,犹外寇自边关至,盗贼自内地生也。明六经地形,始得握百病之枢机;详六经来路,乃得操治病之规则。如以证论,伤寒大寇也,病从外来;中风流寇也,病因旁及;杂病盗贼也,病由中起。既认为何等之贼,又知为何地所起,发于其境,便御之本境,移祸邻郡,即两路夹攻。如邪入太阳地面,即汗而散之,犹陈利兵于要害,乘其未定而击之也。

One must first clearly understand the pathways of the Six Channels, in order to know where the invading pathogens come from, and to recognize that certain directions are the entry routes of certain regions, and others are the exit routes of other regions. The entry routes correspond to the frontier, which are the Three Yang Channels; the exit routes correspond to the interior, which are the Three Yin Channels. Each of the Six Channels has a different route: Taiyang is the main thoroughfare, Shaoyang is a remote path, Yangming is a direct route, Taiyin is a nearby path, Shaoyin is a rear path, and Jueyin is a diagonal path. External pathogens most often come from the Three Yang Channels, while internal pathogens most often arise from the Three Yin Channels, just as foreign invaders come from the frontier and thieves arise from within the interior. Only by understanding the terrain of the Six Channels can one grasp the key to all diseases; only by thoroughly examining the routes of the Six Channels can one master the principles of treatment. When considering patterns of disease, typhoid fever is a great invader, its illness coming from outside; wind stroke is a wandering bandit, its cause affecting from the side; miscellaneous diseases are like thieves, arising from within. Once one has identified what kind of invader it is and where it originated, one should treat it at its source, transfer the burden to adjacent regions, and attack it from two sides. For instance, if the pathogen enters the territory of Taiyang, one should induce sweating to disperse it, just as one would station sharp weapons at a strategic location and strike while the enemy is still unprepared.

邪之轻者在卫,重者在营,尤重者在胸膈,犹寇之浅者在关外,其深者在关上,尤深者在关内也。麻黄为关外之师,桂枝、葛根为关上之师,大小青龙为关内之师矣。凡外寇不靖,内地盗贼必起而应之,因立两解法,故有大小青龙及桂枝、麻黄加减诸方。如前军无纪,致内乱蜂起,当重内轻外,因有五苓、十枣、陷胸、泻心、抵当等汤也。邪入少阳地位,宜杂用表里寒热攻补之品,为防御解利之法。如偏僻小路,利于短兵,不利于矛戟,利于守备,不利于战争也。邪之轻者入腠理,重者入募原,尤重者入脾胃。小柴胡腠理之剂也,大柴胡募原之剂也。
小建中、半夏泻心、黄芩、黄连四汤,少阳之脾剂也;柴胡加芒硝加龙蛎二方,少阳之胃剂也。如太阳少阳有合并病,是一军犯太阳,一军犯少阳矣。用柴胡桂枝汤,是两路分击之师也。甚至三阳合并病,是三面受敌矣,法在独取阳明。阳明之地整肃,则太、少两路之阳邪,不攻自解。但得内寇宁而外患自息,此白虎之所由奏捷耳。

Light pathogenic factors reside in the Wei (defensive) qi, heavier ones in the Ying (nutritive) qi, and especially heavy ones in the chest and diaphragm. This is analogous to an enemy: shallow invasions occur outside the pass, deeper ones at the pass itself, and the deepest within the pass. Ma Huang is the medicine for the area outside the pass; Gui Zhi and Ge Gen are the medicines for the area at the pass; and Da Xiao Qing Long Tang are the medicines for the area within the pass. When external enemies are restless, internal bandits inevitably rise to respond, hence the establishment of dual-resolving methods, giving rise to formulas such as Da Xiao Qing Long Tang, as well as modified versions of Gui Zhi and Ma Huang. If the front-line troops are disorganized and internal chaos erupts, the treatment should prioritize the interior over the exterior, hence the use of formulas such as Wu Ling San, Shi Zao Tang, Xian Xiong Tang, Xie Xin Tang, and Di Tang Tang. When pathogenic factors enter the territory of Shao Yang, it is appropriate to use a combination of herbs that address both exterior and interior, cold and hot, purging and tonifying, as a method of defense and resolution. Just as in a remote and narrow path, short weapons are advantageous while long weapons are not, and defense is more suitable than open conflict. Light pathogenic factors enter the cunli (skin and muscle layer), heavier ones enter the mu yuan (deeper tissues), and especially heavy ones enter the spleen and stomach. Xiao Chai Hu Tang is a formula for treating conditions affecting the cunli, while Da Chai Hu Tang is for conditions affecting the mu yuan. Xiao Jian Zhong Tang, Ban Xia Xie Xin Tang, Huang Qin Tang, and Huang Lian Tang are formulas for the spleen in Shao Yang syndrome; Chai Hu with Mang Xiao and Long Shi are formulas for the stomach in Shao Yang syndrome. If Tai Yang and Shao Yang syndromes occur together, it is as though one army has invaded Tai Yang and another has invaded Shao Yang. The use of Chai Hu Gui Zhi Tang represents a two-pronged strategy. In cases of combined San Yang syndrome, the body is under attack from three sides, and the method is to focus solely on Yang Ming. When order is restored in the Yang Ming region, the pathogenic factors affecting the Tai Yang and Shao Yang regions will resolve on their own without needing to be attacked. If internal disturbances are pacified and external threats subside, this is precisely why Bai Hu Tang achieves its success.

若阳邪不戢于内地,用大承气以急下之,是攻贼以护主。若阴邪直入于中宫,用四逆汤以急救其里,是强主以逐寇也。阳明为内地,阳明界上,即太阳少阳地面。邪入阳明之界,近太阳地面,虽不犯太阳,太阳之师,不得坐视而不救。故阳明之营卫病;即假麻黄桂枝等方以汗之。邪近少阳地面,虽不入少阳,少阳之师,不得高垒而无战。故阳明之腠理病,即假柴胡以解之。是阳明之失守,非太阳之不固,即少阳之无备,所以每每两阳相合而为病也。若邪已在阳明地面,必出师奋击,以大逐其邪,不使少留,故用栀豉瓜蒂之吐法以迅扫之。
若深入内地,不可复驱,则当清野千里,使无所剽掠,是又白虎得力处也。若邪在内廷,又当清宫除盗,此三承气所由取胜。如茵陈、猪苓辈,又为失纪之师立法矣。太阴亦内地,少阴厥阴是太阴之夹界也。太阴居中州,虽外通三阳,而阴阳既已殊途,心腹更有膈膜之藩蔽。故寒水之邪,从太阳外属者轻,由少阴内授者重;风木之邪,自少阳来侵者微,因厥阴上袭者甚。如本经正邪转属阳明而为实,犹师老势穷,可下之而愈。如阳明实邪转属本经而成虚,则邪盛正衰,温补挽回者甚难。盖太阴阳明,地面虽分,并无阻隔。阳明犹受敌之通衢,甲兵所聚,四战之地也。太阴犹仓廪重地,三军所根据,亦盗贼之巢穴也。故元气有余,则邪入阳明;元气不支,则邪入太阴。

If yang pathogenic factors do not subside within the interior, the Da Chengqi Decoction should be used to purge urgently—this is akin to attacking the enemy in order to protect the master. If yin pathogenic factors directly enter the central palace, the Si Ni Tang should be used to urgently rescue the interior—this is akin to strengthening the master in order to drive out the enemy. Yangming is the interior territory; the boundary of Yangming is the territory of Taiyang and Shaoyang. When the pathogen enters the Yangming territory and approaches the Taiyang region, even if it does not invade Taiyang, the forces of Taiyang cannot remain idle and not rescue. Therefore, when there is disease of the Yangming defensive and nutritive qi, formulas such as Ma Huang and Gui Zhi are used to induce sweating. When the pathogen approaches the Shaoyang territory, even if it does not enter Shaoyang, the forces of Shaoyang cannot build high walls and not fight. Therefore, when there is disease of the Yangming skin and pores, Chai Hu is used to resolve it. This is the loss of defense in Yangming—either because Taiyang is not properly guarded, or because Shaoyang is unprepared—hence, it is often that two yang syndromes combine to cause disease. If the pathogen has already entered the Yangming territory, one must launch a major campaign to drive it out, not allowing it to linger even slightly; thus, the method of inducing vomiting with Zhi Zi, Dou Chi, and Gu Ti is used to swiftly eliminate it.

If the pathogen has deeply penetrated the interior and cannot be driven out again, then one must clear the fields for a thousand miles, so that it has nothing to plunder—this is where Bai Hu Tang is effective. If the pathogen is within the inner court, then one must cleanse the palace and remove the thieves—this is how the Three Chengqi Decoctions achieve victory. As with Yin Chen and Zhu Ling, these are the laws set for disorganized forces.

Taiyin is also an interior territory; Shaoyin and Jueyin are the adjacent boundaries of Taiyin. Taiyin resides in the central region, though it is externally connected to the three yang meridians. However, once yin and yang have taken separate paths, the heart and abdomen are further protected by the diaphragm. Therefore, cold-water pathogenic factors that come from Taiyang externally are mild, while those transmitted from Shaoyin internally are severe; wind-wood pathogenic factors that invade from Shaoyang are slight, but those ascending from Jueyin are severe. If the pathogen of the main meridian turns to Yangming and becomes excessive, it is like the enemy being exhausted and in retreat—it can be defeated by purging. If the excessive pathogen of Yangming turns back to the main meridian and causes deficiency, then the pathogen is strong and the body is weak, making it very difficult to recover with warming and tonifying treatments. Indeed, Taiyin and Yangming, although divided into territories, are not separated. Yangming is like a main road where the enemy is received, where troops gather, a place of four battles. Taiyin is like a granary, the base of the three armies, also the nest of thieves. Therefore, when vital energy is abundant, the pathogen enters Yangming; when vital energy is exhausted, the pathogen enters Taiyin.

在阳明地面,则陈师鞠旅,可背城一战,取胜须臾。在太阴地面,则焚劫积蓄,仓廪空虚,枵腹之士,无能御敌耳。厥阴之地,相火游行之区也,其本气则为少火。若风寒燥湿之邪,一入其境,悉化为热,即是壮火。其少火为一身之生机,而壮火为心腹之大患。且其地面通达三焦,邪犯上焦,则气上撞心,心中疼热,消渴口烂,咽痛喉痹。逼入中焦,即手足厥冷,脉微欲绝,饥不欲食,食即吐蛔。移祸下焦,则热利下重,或便脓血,为害非浅,犹跋扈之师矣。仲景制乌梅丸方,寒热并用,攻补兼施,通理气血,调和三焦,为平治厥阴之主方,犹总督内地之大帅也。其与之水以治消渴,茯苓甘草汤以治水,炙甘草汤以复脉,当归四逆以治厥,是间出锐师,分头以救上焦之心主,而安神明也。用白虎、承气辈,清胃而平中焦之热实,白头翁、四逆散,清脾而止下焦之热利,是分头以救腹中之阴,而扶胃脘之元气耳。胃为一腑,而分阴阳二经,少阴一经,而兼阴阳两脏者,皆为根本之地故也。邪有阴阳两途,脏分阴阳二气。如阳邪犯少阴之阳,反发热心烦,咳渴咽痛;阳邪犯少阴之阴,则腹痛自利,或便脓血;阴邪犯少阴之阳,则身体骨节痛,手足逆冷,背恶寒,而身蜷卧;阴邪犯少阴之阴,则恶寒呕吐,下利清谷,烦躁欲死。仲景制麻黄附子细辛、黄连阿胶、甘草、桔梗、猪肤、半夏、苦酒等汤,御阳邪犯少阴之阳也;其制桃花、猪苓等汤,御阳邪入少阴之阴也;附子、吴茱萸、四逆等汤,御阴邪犯少阴之阳也;

In the territory of Yangming, one may mobilize the army under a commander, fight a decisive battle behind the city walls, and achieve victory in a short time. In the territory of Taiyin, however, stored provisions are burned and looted, granaries are empty, and men with empty stomachs are unable to resist the enemy. The territory of Jueyin is a region where phase fire roams freely; its native qi is the lesser fire. If pathogenic factors of wind, cold, dryness, or dampness enter this region, they all transform into heat, becoming great fire. The lesser fire is the life force of the body, while great fire is a major threat to the internal organs. Moreover, this region is connected to the Three Burners: when pathogenic factors invade the upper burner, qi rises and strikes the heart, causing pain and heat in the heart region, thirst, mouth ulcers, sore throat, and swollen throat. When forced into the middle burner, the hands and feet become cold, the pulse weakens nearly to extinction, there is hunger but no desire to eat, and upon eating, worms are vomited. When the calamity shifts to the lower burner, there is hot diarrhea with urgency, or passing of pus and blood—causing great harm, like a rebellious army. Zhang Zhongjing formulated the Wu Mei Wan formula, which combines cold and hot herbs, using both attack and support, promoting the flow of qi and blood, and harmonizing the Three Burners. It is the primary formula for treating disorders of the Jueyin, like the supreme commander of the interior forces. For the treatment of thirst, water is used; for water retention, Fuling Gancao Tang is used; for restoring the pulse, Zhigansao Tang is used; and for cold extremities, Danggui Sini Tang is used. These are elite troops dispatched separately to save the heart's ruler in the upper burner and to calm the spirit. Baihu and Chengqi formulas are used to clear the stomach and resolve the heat accumulation in the middle burner; Baitouweng and Sini San are used to clear the spleen and stop the hot diarrhea in the lower burner. These are dispatched separately to rescue the yin in the abdomen and to support the vital qi of the stomach region. The stomach, though one organ, is divided into yin and yang channels; the Shaoyin meridian, which includes both yin and yang organs, is also a fundamental region. Pathogenic factors have both yin and yang aspects, and the zang organs are divided into yin and yang qi. For example, when yang pathogenic factors invade the yang aspect of Shaoyin, fever, restlessness, coughing, thirst, and sore throat occur; when yang pathogenic factors invade the yin aspect of Shaoyin, abdominal pain with diarrhea, or passing of pus and blood occurs; when yin pathogenic factors invade the yang aspect of Shaoyin, body and joint pain, cold hands and feet, aversion to cold on the back, and a curled-up posture occur; when yin pathogenic factors invade the yin aspect of Shaoyin, aversion to cold, vomiting, diarrhea with undigested food, and restlessness near death occur. Zhang Zhongjing formulated formulas such as Mahuang Fuzi Xixin Tang, Huanglian Ejiao Tang, Gancao Tang, Jiegeng Tang, Zhufu Tang, Banxia Tang, and Kusui Tang to counteract yang pathogens invading the yang aspect of Shaoyin; he also formulated Taohua Tang and Zhuling Tang to counteract yang pathogens entering the yin aspect of Shaoyin; and Fuzi Tang, Wuzhu Yu Tang, and Sini Tang to counteract yin pathogens invading the yang aspect of Shaoyin.

通脉四逆、茯苓四逆、干姜附子等汤,御阴邪入少阴之阴也。少阴为六经之根本,而外通太阳,内接阳明。

Formulas such as Tongmai Sini Tang, Fuling Sini Tang, and Ganjiang Fuzi Tang are used to resist the invasion of Yin pathogenic factors into the Yin aspect of the Shaoyin channel. The Shaoyin is the fundamental root of the six channels, connecting externally to the Taiyang and internally to the Yangming.

故初得之而反发热,与八九日而一身手足尽热者,是少阴阳邪侵及太阳地面也;自利纯清水,心下痛,口燥舌干者,少阴阳邪侵阳明地面也。出太阳则用麻黄为锐师,而督以附子,入阳明则全仗大承气,而不设监制,犹兵家用向导与用本部不同法也。其阴邪侵入太阴,则用理中、白通加人尿猪胆等法,亦犹是矣。嗟乎!不思仲景之所集,安能见病知源也哉?
卷上
合并启微第三

When the disease is first acquired and yet fever instead worsens, or when, after eight or nine days, the entire body and limbs become hot, this indicates that the yang pathogen of Shaoyang has invaded the territory of Taiyang. Those who experience diarrhea of pure clear water, epigastric pain, and dry mouth and tongue are cases where the yang pathogen of Shaoyang has invaded the territory of Yangming. When the pathogen emerges from Taiyang, Ma Huang is used as the vanguard, supervised by Fu Zi; when it enters Yangming, one must entirely rely on Da Cheng Qi Decoction, without any restraint—just as in military strategy, using a guide differs from using one’s own troops. If the yin pathogen invades Taiyin, then formulas such as Li Zhong Tang and Bai Tong Tang with added human urine and pig bile are used; the principle is the same. Alas! Without considering what Zhang Zhongjing compiled, how can one discern the disease and know its source?
Volume I
Third: Merging the Subtle Insights

病有定体,故立六经而分司之,病有变迁,更求合病并病而互参之,此仲景二法之尽善也。夫阴阳互根,气虽分而神自合。三阳之里,便是三阴,三阴之表,即是三阳。如太阳病而脉反沉,便合少阴;少阴病而反发热,便合太阳。阳明脉迟,即合太阴;太阴脉缓,即合阳明。少阳细小,是合厥阴;厥阴微浮,是合少阳。虽无合并之名,而有合并之实。或阳得阴而解,阴得阳而解,或阳入阴而危,阴亡阳而逆,种种脉证,不可枚举。学人当于阴阳两症中,察病势之合不合,更于三阳三阴中,审其症之并不并,予以阴病治阳,阳病治阴,扶阳抑阴,泻阳补阴等法,用之恰当矣。三阳皆有发热症,三阴皆有下利症,如发热而下利者,阴阳合病也。阴阳合病,阳盛者属阳经,则下利为实热,如太阳阳明合病、阳明少阳合病、太阳少阳合病,必自下利,用葛根、黄芩等汤者是也。阴盛者属阴经,则下利属虚寒,如少阴病吐利及发热者不死,少阴病下利清谷,里寒外热,不恶寒而面色赤,用通脉四逆者是也。若阳与阳合,不合于阴,即是三阳合病,则不下利而自汗出,为白虎症也。阴与阴合,不合于阳,即是三阴合病,不发热而吐利厥逆,为四逆症也。并病与合病稍异者,合则一时并见,并则以次相乘。如太阳之头项强痛未罢,递见脉弦、眩冒、心下痞硬,是与少阳并病,更见谵语,即三阳并病矣。太阳与阳明并病,太阳症未罢者,从太阳而小发汗,太阳症已罢者,从阳明而下之,其机在恶寒发热而分也。

Diseases have definite forms, hence the six channels (six jing) were established to manage them separately. Diseases also change and evolve, so one must further consider combined diseases (hebing) and concurrent diseases (bingbing), cross-referencing them. This is the perfection of the two methods of Zhang Zhongjing. Yin and Yang are interdependent; although qi may be divided, the spirit (shen) remains united. The interior of the three yang channels is the three yin, and the exterior of the three yin channels is the three yang. For example, if a Taiyang disease presents with a deep pulse, it combines with Shaoyin; if a Shaoyin disease presents with fever, it combines with Taiyang. If Yangming presents with a slow pulse, it combines with Taiyin; if Taiyin presents with a relaxed pulse, it combines with Yangming. If Shaoyang presents with a fine and small pulse, it combines with Jueyin; if Jueyin presents with a slightly floating pulse, it combines with Shaoyang. Although there may be no formal name for such combinations, they have the reality of combination. Sometimes yin resolves yang, and yang resolves yin; sometimes yang entering yin is dangerous, and yin losing yang leads to reversal. There are countless pulse and symptom patterns, too numerous to list. A scholar must observe whether the disease condition is combined or not within the dual patterns of yin and yang, and also examine whether the symptoms are concurrent or combined within the three yang and three yin channels. Treat yin disease with yang methods, and yang disease with yin methods, using strategies such as supporting yang and restraining yin, purging yang and supplementing yin, applying them appropriately. All three yang channels present with fever symptoms, and all three yin channels present with diarrhea symptoms. For example, if a patient has both fever and diarrhea, this is a combined yin-yang disease. In combined yin-yang disease, when yang is excessive, it belongs to the yang channel, and the diarrhea is due to real heat; for example, in combined Taiyang-Yangming disease, Yangming-Shaoyang disease, or Taiyang-Shaoyang disease, diarrhea is inevitable, and formulas such as Gegeng and Huangqin decoctions are used. When yin is excessive, it belongs to the yin channel, and the diarrhea is due to deficiency and cold; for example, in Shaoyin disease with vomiting, diarrhea, and fever, the patient survives; in Shaoyin disease with diarrhea of clear, undigested food, internal cold and external heat, without aversion to cold but with a ruddy complexion, the formula Tongmai Siyi is used. If yang combines with yang, and not with yin, it is a combined three-yang disease, in which case there is no diarrhea but spontaneous sweating, which is known as Baihu syndrome. If yin combines with yin, and not with yang, it is a combined three-yin disease, in which case there is no fever but vomiting, diarrhea, and cold extremities, known as Sini syndrome. The difference between concurrent (bingbing) and combined (hebing) diseases is subtle: in combined disease, symptoms appear simultaneously; in concurrent disease, they appear sequentially. For example, if the Taiyang pattern of stiffness and pain in the head and neck has not yet resolved, and is followed by a wiry pulse, dizziness, and痞硬 (hardness) under the heart, this is a concurrent disease with Shaoyang. If delirium is also present, it is a combined three-yang disease. In concurrent Taiyang-Yangming disease, if the Taiyang symptoms have not yet resolved, treatment begins with mild sweating from the Taiyang aspect; if the Taiyang symptoms have resolved, treatment proceeds with purgation from the Yangming aspect. The distinction lies in the presence of chills and fever.

然阳明之病,在胃家实,太阳阳明合病,喘而胸满者,不可下,恐胃家未实耳。若阳明与太、少合病,必自下利,何以得称阳明?要知协热下利,即胃实之始,《内经》所云“暴注下迫,皆属于热”,其脉必浮大弦大,故得属之阳明,而不系太阴也。若下利清谷,里寒外热,脉浮而迟者,则浮不得属之于表,而迟则为在脏。

However, the disease of Yangming lies in the "stomach family" being solid. In cases of combined Taiyang and Yangming disease with shortness of breath and chest fullness, purgation should not be used, for fear that the "stomach family" is not yet solid. If Yangming combines with Taiyang and Shaoyang disease, spontaneous diarrhea will necessarily occur—how then can this be called Yangming? One must understand that diarrhea with heat (xie re xia li) marks the beginning of stomach fullness. As the Huangdi Neijing states, "Sudden, urgent diarrhea belongs to heat." In such cases, the pulse must be floating, large, and taut, and thus it is attributable to Yangming, not to Taiyin. If there is diarrhea with undigested food, interior cold and exterior heat, and a floating but slow pulse, then the floating pulse cannot be attributed to the exterior, and the slow pulse indicates an internal organ disorder.

若见脉微欲绝,即身不恶寒,而面色赤者,又当属之少阴。盖太阴阳明下利之辨,在清谷不清谷,而太阴少阴之清谷,又在脉之迟与微为辨也。夫阳明主胃实,而有协热利;太阴主下利清谷,又因脉微细而属少阴。脉微下利,反见阳明之不恶寒而面色赤,若不于合并病参之,安知病情之变迁如此,而为之施治哉?然此为六经之合并与内伤外感之合并,神而明之,不可胜极。以阴阳互根之体,见阴阳离合之用,是知六经之准绳,更属定不定法矣。
何漫云三阴无合并病也哉?
卷上
风寒辨惑第四

If one observes a pulse that is faint and nearly extinguished, yet the body does not feel cold and the face is red, this condition should be attributed to the Shaoyin channel. Indeed, the differentiation between Taiyin and Yangming diarrhea lies in whether the stools contain undigested grains or not; and the distinction between Taiyin and Shaoyin diarrhea is further made based on whether the pulse is slow or faint. Yangming governs full stomach syndrome and may present with diarrhea accompanied by heat; Taiyin governs diarrhea with undigested grains, and when the pulse is weak and fine, it belongs to Shaoyin. When a patient presents with a faint pulse and diarrhea, yet shows signs of Yangming—no aversion to cold and a red face—without considering the possibility of a combined condition, how could one possibly understand the transformation of the disease and provide appropriate treatment? Indeed, this is a case of the merging of the Six Channels and the merging of internal injury with external pathogens. To grasp this with clarity and insight is beyond measure. By understanding the mutually rooted nature of yin and yang, one can perceive their separation and union in action; thus one understands that the standard of the Six Channels is itself both fixed and unfixed. How can one casually claim that the Three Yin channels do not experience combined conditions?

Volume I
Fourth: Distinguishing Doubts Regarding Wind-Cold

风寒二气,有阴阳之分,又相因为患。盖风中无寒,即是和风,一夹寒邪,中人而病,故得与伤寒相类,亦得以伤寒名之。所以四时皆有风寒,而冬月为重也。伤寒中风,各有重轻,不在命名,而在见症。太阳篇言中风脉症者二:一曰太阳中风,阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒、淅淅恶风、翕翕发热、鼻鸣干呕者,桂枝汤主之;一曰太阳中风,脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。以二症相较,阳浮见寒之轻,浮紧见寒之重;汗出见寒之轻,不汗出见寒之重;啬啬淅淅见风寒之轻,翕翕见发热之轻,发热恶寒见寒热之俱重;鼻鸣见风之轻,身疼见风之重;自汗干呕,见烦之轻,不汗烦躁,见烦之重也。言伤寒脉症者二:一曰太阳病,或未发热,或已发热,必恶寒体痛呕恶,脉阴阳俱紧者,名曰伤寒;一曰伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦微恶寒,脚挛急。以二症相较,微恶寒,见必恶寒之重,体痛,觉脚挛急之轻;自汗出、小便数、心烦,见伤寒之轻,或未发热,见发热之轻,必先呕逆,见伤寒之重;脉浮见寒之轻,阴阳俱紧见寒之重。中风伤寒,各有轻重如此。今人必以伤寒为重,中风为轻,但知分风寒之中、伤,而不辨风寒之轻重,于是有伤寒见风、中风见寒之遁辞矣。夫风为阳邪,寒为阴邪,虽以皆于时气之感,而各不失其阴阳之性。故伤寒轻者,全似中风,独脚挛急不似,盖腰以上为阳,而风伤于上也;中风重者,全似伤寒,而烦躁不似,盖寒邪呕而不烦,逆而不躁也。

Wind and cold are two pathogenic factors, each having yin and yang distinctions, and they may interact to cause illness. When wind contains no cold, it is merely a gentle breeze; but when it is combined with cold pathogen, it enters the body and causes disease. Thus, it resembles cold injury, and may also be called cold injury. Therefore, wind and cold occur in all four seasons, but are most severe in winter. In cases of cold injury and wind invasion, there are varying degrees of severity — the distinction lies not in the name, but in the symptoms. In the Taiyang chapter, there are two descriptions of wind invasion and its pulse patterns: one is Taiyang wind invasion, where the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. A floating yang pulse indicates spontaneous heat, and a weak yin pulse indicates spontaneous sweating. Symptoms include chills, aversion to wind, mild fever, nasal congestion, and dry vomiting — treat with Guizhi Decoction. The second is also Taiyang wind invasion, with a floating and tight pulse, fever, chills, body pain, no sweating, and restlessness — treat with Dadinglong Decoction. Comparing these two syndromes: a floating yang pulse indicates a mild cold, while a floating and tight pulse indicates a severe cold; spontaneous sweating indicates a mild cold, while no sweating indicates a severe cold; chills and aversion to wind indicate a mild wind-cold, while a mild fever indicates a mild heat; fever and chills indicate both cold and heat are severe; nasal congestion indicates a mild wind, while body pain indicates a severe wind; spontaneous sweating and dry vomiting indicate a mild restlessness, while no sweating with restlessness indicates a severe restlessness. Regarding cold injury and its pulse patterns, there are also two descriptions: one is Taiyang disease, where the patient may or may not have fever, but necessarily has chills, body pain, nausea, and a pulse that is tight in both yin and yang channels — this is called cold injury. The other is cold injury with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦, and slight chills, with foot cramps. Comparing these two syndromes: slight chills indicate a more severe chills; body pain indicates a milder foot cramp; spontaneous sweating, frequent urination, and heart烦 indicate a milder cold injury; the absence of fever indicates a milder fever; nausea preceding the symptoms indicates a more severe cold injury; a floating pulse indicates a milder cold, while a tight pulse in both yin and yang indicates a more severe cold. Thus, wind invasion and cold injury each have their own degrees of severity. Today, people necessarily consider cold injury to be more severe and wind invasion to be milder, knowing only to distinguish between wind and cold invasion, but not discerning the degree of severity between them. Thus, there arise evasive terms such as "cold injury with wind symptoms" or "wind invasion with cold symptoms." Wind is a yang pathogen, and cold is a yin pathogen. Though both arise from seasonal qi, each retains its yin-yang nature. Therefore, a mild case of cold injury resembles wind invasion entirely, except for the foot cramp, for the region above the waist is yang, and wind affects the upper part. A severe case of wind invasion resembles cold injury entirely, except for restlessness, for cold pathogen causes vomiting but not restlessness, and upward reversal but not agitation.

然阴阳互根,烦为阳邪,烦极致躁;躁为阴邪,躁极致烦。故中风轻者烦轻,中风重者烦躁,伤寒重者躁烦,伤寒轻者微烦。微烦则恶寒亦微,是微阳足以胜微寒,故脉浮不紧矣。如本论所云:凡欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。以脉浮不紧,故知汗出解也。若不待自解而妄攻其表,所以亡阳,因阳微故耳。凡伤寒见烦,则寒气欲解。躁烦则阳为寒郁,而邪转盛。故伤寒一日,若躁烦者,为欲传;六七日,躁烦者,为阳去入阴也。因病患所禀之阳气有不同,而受邪之部位、阴阳更不类,故阳有多少,热有微甚。如太阳为先天之巨阳,其热发于营卫,故一身手足壮热。阳明乃太少两阳相合之阳,其热发于肌肉,故蒸蒸发热。少阳为半表半里之阳,其热发于腠理,时开时阖,故往来寒热。此三阳发热之差别也。

Yet yin and yang are interdependent roots; frustration is a yang pathogen, and when frustration reaches its extreme, it becomes restlessness; restlessness is a yin pathogen, and when restlessness reaches its extreme, it becomes frustration. Hence, in mild windstroke, the frustration is mild; in severe windstroke, there is frustration and restlessness; in severe cold injury, there is restlessness and frustration; in mild cold injury, there is only slight frustration. When there is slight frustration, the aversion to cold is also slight — this is because a slight yang is sufficient to overcome slight cold, hence the pulse is floating but not tight. As this treatise states: in cases where the body is about to resolve the condition on its own, it must first manifest frustration, then sweating occurs and the condition resolves. Because the pulse is floating but not tight, we know that sweating will resolve the condition. If one attacks the exterior before the body has resolved the condition on its own, it leads to yang deficiency, because yang is already weak. Whenever cold injury presents with frustration, it indicates that the cold pathogen is about to resolve. When there is restlessness and frustration, it means yang is obstructed by cold, and the pathogen becomes more intense. Hence, in cold injury on the first day, if there is restlessness and frustration, it indicates the condition is about to transform; on the sixth or seventh day, if there is restlessness and frustration, it indicates yang is leaving and entering yin. Because the patient's innate yang qi varies, and the location of the pathogen, as well as its yin-yang nature, also differ, the amount of yang varies, and so does the degree of heat. For example, Taiyang is the great yang of the innate body; its heat arises from the ying and wei qi, hence there is a strong fever throughout the body and limbs. Yangming is the yang that results from the combination of the two lesser yangs (Shaoyang and Shaoyin); its heat arises from the muscles, hence there is a continuous and rising fever. Shaoyang is the yang of the half-exterior and half-interior; its heat arises from the skin pores, which open and close intermittently, hence there are alternating chills and fever. This is the difference in fever among the three yang syndromes.

太阴为至阴,无热可发,因为胃行津液,以灌四旁,故得主四肢,而热发于手足。所以太阴伤寒,手足自温,太阴中风,四肢烦疼耳。少阴为封蛰之本,若少阴不藏,则坎阳无蔽。故有始受风寒而脉沉发热者,或始无表热,八九日来,热入膀胱,致一身手足尽热者。厥阴当两阴交尽,一阳之初生,其伤寒也,有从阴而先厥后热者,有从阳而先热后厥者,或阳进而热多厥少,或阳退而热少厥多,或阴阳和而厥与热相应者。是三阴发热之差别也。太阳为父,多阳盛之病。如初服桂枝而反烦,解半日许而复烦,下之而脉仍浮、气上冲,与不汗出而躁烦,服药微除而烦瞑发衄者,皆阳气重故也。少阴为雌,多亡阳之病。如下利清谷,手足厥逆,脉微欲绝,恶寒蜷卧,吐利汗出,里寒外热,不烦而躁,皆亡阳故也。又《内经·病形篇》云:“邪中于项,则下太阳,中于面,则下阳明,中于颊,则下少阳,其中膺背两胁,亦中其经。”故本论太阳受邪,有中项中背之别,中项则头项强痛,中背则背强KT KT 也。阳明有中面中膺之别,中面则目疼鼻干,中膺则胸中痞硬也。少阳有中颊中胁之别,中颊则口苦咽干,中胁则胁下痞硬也。此岐伯中阳溜经之义。又云:“邪中于阴,从臂 始,自经及脏,脏气实而不能容,则邪还于府。”故本论三阴皆有自利症,是寒邪还府也;三阴皆有可下症,是热邪还府也。此岐伯中阴溜府之义。

Taiyin is the most yin of the three yin meridians, and thus does not typically manifest heat symptoms. This is because the Stomach, which is associated with Taiyin, distributes body fluids to nourish the limbs, and thus governs the four limbs, with heat manifesting in the hands and feet. Therefore, in Taiyin cold injury, the hands and feet remain warm; in Taiyin wind injury, the limbs are distressed and painful.

Shao Yin is the foundation of concealment and hibernation. If Shao Yin fails to store and protect, then the yang of the Kan water element is exposed. Thus, there are cases where one initially contracts wind-cold and presents with a deep pulse and fever, or cases where there is no initial exterior heat, but after eight to nine days, the heat enters the Bladder, resulting in full-body heat in the hands and feet.

Jueyin is at the point where two yin phases meet and one yang begins. In Jueyin cold injury, there are cases that begin with cold (厥) and then develop heat, and cases that begin with heat and then develop cold. There are also cases where yang progresses, resulting in more heat and less cold, or where yang declines, resulting in more cold and less heat. There are also cases where yin and yang are in balance, and cold and heat alternate in harmony. These are the differences in fever patterns among the three yin syndromes.

Taiyang is the "father" of the meridians and is associated with yang excess conditions. For example, if one initially takes Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and instead becomes more restless, if after half a day of relief the restlessness returns, or if purgation is used and the pulse remains floating with rising qi, or if there is no sweating, restlessness, and after taking medicine, the restlessness temporarily subsides but the person becomes drowsy and develops nosebleeds—all of these are due to excessive yang qi.

Shao Yin is the "female" aspect and is associated with conditions of yang deficiency or loss of yang. For example, in cases of diarrhea with unformed stools, cold extremities, a weak pulse nearly extinguished, aversion to cold with curling up, vomiting and diarrhea with sweating, internal cold and external heat, and restlessness without mental agitation—all of these are due to loss of yang.

The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in the Bing Xing Pian (Chapter on Disease Forms), states: “If pathogenic factors strike the nape of the neck, they affect the Taiyang meridian; if they strike the face, they affect the Yangming meridian; if they strike the cheek, they affect the Shaoyang meridian; and if they strike the chest, back, or flanks, they also affect the meridians.” Therefore, in this theory, Taiyang syndrome has different manifestations depending on whether the pathogen enters the nape or the back. If it enters the nape, the head and nape are stiff and painful; if it enters the back, the back is stiff and KT KT (rigid).

Yangming syndrome has differences depending on whether the pathogen enters the face or the chest. If it enters the face, the eyes are painful and the nose is dry; if it enters the chest, the chest feels痞硬 (congested or hard). Shaoyang syndrome has differences depending on whether the pathogen enters the cheek or the flank. If it enters the cheek, the mouth is bitter and the throat dry; if it enters the flank, the flank becomes痞硬.

This is the meaning of Qi Bo’s theory on yang pathogenic factors spreading through the meridians.

It further states: “When pathogenic factors enter the yin, they begin from the arm, spreading from the meridians to the zang (viscera). When the zang is full and cannot contain the pathogen, it returns to the fu (hollow organs).” Therefore, in this theory, all three yin syndromes have diarrhea, which is due to cold pathogen returning to the fu; all three yin syndromes have cases where purgation is indicated, which is due to heat pathogen returning to the fu. This is the meaning of Qi Bo’s theory on yin pathogenic factors spreading to the fu.

六经之部位有高下,故受邪之日有远近。太阳为三阳,居表位最高,最易伤寒,故一日受;阳明为二阳而居前,故二日受;少阳为一阳而居侧,故三日受;太阴为三阴,居阴位最高,故四日受;少阴为二阴,居阴位之中,故五日受;厥阴为一阴,居三阴之尽,故六日受。此皆言见症之期,非六经以次相传之日也。《内经》曰:“气有高下,病有远近,适其至所。”即此意也。按本论传字之义,各各不同,必牵强为传经则谬。伤寒一日,太阳受之,脉若静者为不传,是指热传本经,不是传阳明之经络。阳明无所复传,始虽恶寒,二日自止,是指寒传本经,不是传少阳之经络。伤寒二三日,阳明少阳症不见者,为不传,皆指热传本经,不是二日传阳明,三日传少阳之谓。太阳病至七日以上自愈者,以行其经尽故也。言七日当来复之辰,太阳一经之病当尽,非日传一经,七日复传太阳之谓。若复传,不当曰尽,若日一经,不当曰行其经矣。若欲再作经,是太阳不罢而并病阳明。传经不传,是使阳明之经不传太阳之热,非再传少阳之谓也。太阳与阳明少阳地位相近,故太阳阳盛而不罢,便转属阳明,阳已衰而不罢,便转系少阳。若阳陷便转系太阴,阳虚则转入少阴,阳逆则转属厥阴矣。阳明万物所归,故六经皆得转属。而阳明无所复传,是知太阳阳明无转属少阳之症。阳明太阴俱属于胃,胃实则太阴转属阳明,胃虚则阳明转属太阴矣。少阴与二阴地位相近,受太阴之寒,则吐利清谷,受厥阴之热,则咽痛便血也。

The positions of the Six Channels have high and low levels, hence the days on which they receive the pathogen vary in proximity. Taiyang, as the third Yang, occupies the highest position on the exterior, and is most easily affected by cold injury, hence it is received on the first day; Yangming, as the second Yang, occupies a forward position, hence it is received on the second day; Shaoyang, as the first Yang, occupies a lateral position, hence it is received on the third day; Taiyin, as the third Yin, occupies the highest position among the Yin Channels, hence it is received on the fourth day; Shaoyin, as the second Yin, occupies the central position among the Yin Channels, hence it is received on the fifth day; Jueyin, as the first Yin, occupies the terminal position among the three Yin Channels, hence it is received on the sixth day. All of these refer to the time when symptoms appear, not the days on which the disease is sequentially transmitted from one Channel to another. As the Neijing says: “Qi has high and low positions, disease has near and distant locations; one must adjust to the point where it arrives.” This is precisely the meaning. According to the meaning of the term “transmission” in this theory, its significance varies in different contexts; to force it as a sequential transmission of the Channels would be a mistake. In cold injury on the first day, Taiyang receives it; if the pulse is calm, it indicates that the disease does not progress, meaning the heat remains within its own Channel, not that it is transmitted to the Channels of Yangming. Yangming has no further transmission; although initially there may be aversion to cold, this ceases by the second day, indicating that the cold remains within its own Channel, not that it is transmitted to the Channels of Shaoyang. In cold injury on the second or third day, if symptoms of Yangming or Shaoyang are not seen, it is considered not to progress; all such cases refer to heat remaining within its own Channel, not to the idea that it is transmitted on the second day to Yangming or on the third day to Shaoyang. When Taiyang disease resolves on the seventh day or beyond, it is because the course of its Channel has been completed. The phrase “on the seventh day, the time of return,” refers to the completion of the illness in the Taiyang Channel, not to the idea that the disease is transmitted day by day, and then returns to Taiyang on the seventh day. If it were to return, it should not be called “completed”; if it were to progress one Channel per day, it should not be called “the course of its Channel.” If the disease is to act again as a Channel, it means that Taiyang has not resolved and has become concurrent with Yangming. “Transmission of the Channels” not transmitting refers to the fact that the heat of Taiyang does not transmit to Yangming, not that it is transmitted again to Shaoyang. Since Taiyang and Yangming and Shaoyang are closely positioned, if the Yang of Taiyang is strong and does not resolve, it will transfer to Yangming; if the Yang has declined but still does not resolve, it will transfer to Shaoyang. If Yang sinks, it will transfer to Taiyin; if Yang is deficient, it will transfer to Shaoyin; if Yang rises in reverse, it will transfer to Jueyin. Yangming, being the convergence of all things, allows all six Channels to transfer to it. Yet Yangming has no further transmission, thus we know that Taiyang and Yangming do not have symptoms of transfer to Shaoyang. Both Yangming and Taiyin belong to the stomach; if the stomach is full, Taiyin will transfer to Yangming; if the stomach is deficient, Yangming will transfer to Taiyin. Shaoyin is closely positioned with the second Yin; if it receives cold from Taiyin, it will cause vomiting, diarrhea, and passing of clear, unformed stools; if it receives heat from Jueyin, it will cause sore throat and bloody stools.

厥阴为阴之尽,亦如阳明之无所复传,然阴出之阳,则热多厥少,阴极亡阳,则热少厥多,此即少阳往来寒热之变局也。

Jueyin is the extreme of yin, just as Yangming has no further transmission; yet when yin emerges into yang, there is more heat and less厥, whereas when yin reaches its extreme and yang is lost, there is less heat and more厥. This is precisely the variant manifestation of the alternating chills and fever seen in Shaoyang.

按本论云:“太阳病,发热汗出,恶风脉缓者,为中风。”又云:“太阳中风,脉浮紧,不汗出而烦躁。”又云:“阳明中风,脉弦浮大,不得汗。”合观之,不得以无汗为非中风矣。本论云:“太阳病,或未发热,或已发热,必恶寒体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名伤寒。”而未尝言无汗。又云:“太阳病头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘者,麻黄汤主之。”此不冠以伤寒,又不言恶寒。又云:“伤寒脉浮,自汗出,微恶寒。”合观之,又不得以有汗为非伤寒矣。人但据桂枝条之中风自汗,而不究伤寒亦有自汗出者。强以麻黄症之无汗为伤寒,而不究中风最多无汗者。谓伤寒脉浮紧,中风脉浮缓,而不知伤寒亦有浮缓,中风亦有浮紧者。知三阳脉浮,三阴脉沉,而不知三阴皆有浮脉,三阳亦有沉脉者。总是据一条之说,不理会全书耳。当知麻黄汤大青龙汤治中风之重剂,桂枝汤葛根汤治中风之轻剂,伤寒可通用之,非主治伤寒之剂也。世皆推桂枝为中风主剂,而不敢以大青龙为中风之剂者,是惑于中风见寒脉,伤寒见风脉之谬也。不敢以麻黄为中风之剂者,是泥于有汗为中风,无汗为伤寒之谬也。风为阳邪,因四时之气而变迁,且一日亦具有四时之气,气运更有郁复淫胜之不同,故有麻黄、桂枝、葛根、青龙等法。当知四时俱有中风,俱有伤寒,不得拘春伤于风,冬伤于寒之一说矣。太阳经多中风方,如麻黄、桂枝,葛根、大青龙是也。少阴经多伤寒方,如麻黄附子细辛、真武、附子、茱萸、白通、四逆、通脉等汤是也。

According to this treatise: "In Taiyang disease, if there is fever with sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is classified as wind-attack." It also states: "In Taiyang wind-attack, the pulse is floating and tight, with no sweating and restlessness and irritability." And again: "In Yangming wind-attack, the pulse is taut, floating, and large, and sweating does not occur." Considering these together, one cannot say that absence of sweating excludes wind-attack.

The treatise further says: "In Taiyang disease, whether or not fever has yet occurred, if there is necessarily aversion to cold, body pain, vomiting, and a pulse that is tight in both the Yin and Yang aspects, it is called cold-invasion." But it never mentions absence of sweating. It also says: "In Taiyang disease, if there is headache, fever, body pain, lumbago, joint pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath, Ma Huang Tang is the principal treatment." This passage does not label it as cold-invasion and does not mention aversion to cold. It also states: "In cold-invasion, the pulse is floating, with spontaneous sweating and mild aversion to cold." Considering these together, one cannot say that the presence of sweating excludes cold-invasion.

People rely solely on the description of wind-attack in the Gui Zhi Tang section, where there is spontaneous sweating, without investigating that cold-invasion can also present with spontaneous sweating. They force the absence of sweating in Ma Huang syndrome to be categorized as cold-invasion, without considering that wind-attack often presents without sweating. They claim that cold-invasion presents with a floating and tight pulse, while wind-attack presents with a floating and slow pulse, yet they do not know that cold-invasion can also present with a floating and slow pulse, and wind-attack can also present with a floating and tight pulse. They know that the pulse of the three Yang channels is floating and that of the three Yin channels is deep, yet they do not know that the three Yin channels may also present with a floating pulse, and the three Yang channels may also present with a deep pulse. This is all due to relying on a single passage and not considering the entire text.

One should know that Ma Huang Tang and Da Qing Long Tang are heavy formulas for treating wind-attack, while Gui Zhi Tang and Ge Gen Tang are lighter formulas for treating wind-attack. These formulas can be used generally for cold-invasion, not that they are primarily for treating cold-invasion. The world generally regards Gui Zhi Tang as the primary formula for wind-attack, yet those who dare not use Da Qing Long Tang for wind-attack are confused by the fallacy that wind-attack can present with a cold pulse and cold-invasion with a wind pulse. Those who dare not use Ma Huang Tang for wind-attack are bound by the fallacy that sweating indicates wind-attack and absence of sweating indicates cold-invasion.

Wind is a Yang pathogen, which changes with the qi of the four seasons, and even within a single day, the four seasons' qi may be present. The movement of qi and climate may also vary in stagnation, recurrence, excess, and dominance, hence the methods of Ma Huang, Gui Zhi, Ge Gen, and Qing Long. One should know that wind-attack and cold-invasion occur in all four seasons, and one should not be bound by the saying that spring injures with wind and winter with cold.

The Taiyang channel has many formulas for wind-attack, such as Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, Ge Gen Tang, and Da Qing Long Tang. The Shaoyin channel has many formulas for cold-invasion, such as Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, Zhen Wu Tang, Fu Zi Tang, Zhu Yu Tang, Bai Tong Tang, Si Ni Tang, and Tong Mai Tang.

中风诸方,可移治伤寒,伤寒诸方,不可移治中风者,寒可温而风不可以热治也。风为阳邪,故中风者虽在少阴,每多阳症;寒为阴邪,故伤寒者虽在太阳,每多阴症。太阳经多中风症,阳从阳也;少阴经多伤寒症,阴从阴也。夫风者,善行而数变,故脉症皆不可拘。自变者观之,其症或自汗鼻鸣,或无汗而喘,或不汗出而烦躁,或下利呕逆,或渴欲饮水,或往来寒热,或口苦咽干,或短气腹满、鼻干嗜卧,或目赤耳聋、胸满而烦,或四肢烦疼,种种不同;其脉或浮缓,或浮紧,或弦而浮大,或阳微阴涩,或阳微阴浮,亦种种不同。自不变者观之,惟浮是中风之主脉,恶风是中风之定症。盖风脉变态不常,而浮为真体;风症变幻多端,而恶风其真情也。仲景广设诸方,以曲尽其变耳。夫寒之伤人也有三:早晚雾露,四时风雨,冬春霜雪,此天之寒气也;幽居旷室,砖地石阶,大江深泽,邃谷高山,地之寒气也;好饮寒泉,喜食生冷,酷嗜瓜果,误服冷药,人之寒气也。此义最浅,伤寒诸书莫之或及,而以冬寒春温时疫之三症掩之,何不求致病之因,而归时令之变耶?夫寒固为冬气,三时岂必无寒?第寒有轻重,伤亦有轻重,不拘定于冬。温固为春气,而三时亦病温,且温随时而发者多,因冬月伤寒而致者少,不可谓必然之道也。即冬时病温,亦因其人阴虚而发,岂冬时之暖气,即有毒以伤人乎?若时行疫气,正天地温热之毒,如凉风一起,疫邪自散,岂遇寒而反重耶?疫与寒,如风牛马之不相及,何得以寒冠时行之疫?

The formulas for treating zhongfeng (stroke) can be used to treat shanghan (febrile disease), but the formulas for shanghan cannot be used to treat zhongfeng. Cold can be treated with warmth, but wind cannot be treated with heat. Wind is a yang pathogen, hence those with zhongfeng, even if located in the Shao Yin (Lesser Yin) channel, often present with yang symptoms; cold is a yin pathogen, hence those with shanghan, even if located in the Tai Yang (Greater Yang) channel, often present with yin symptoms. The Tai Yang channel is commonly affected by zhongfeng, for yang follows yang; the Shao Yin channel is commonly affected by shanghan, for yin follows yin. Wind, being swift and changeable, causes symptoms and pulse patterns that cannot be rigidly confined. When viewed from the perspective of change, the symptoms may include spontaneous sweating and nasal discharge, or no sweating with wheezing, or no sweating with restlessness and irritability, or diarrhea with vomiting, or thirst with a desire to drink water, or alternating chills and fever, or bitter mouth and dry throat, or shortness of breath with abdominal distension and dry nose with a desire to lie down, or red eyes and deafness with chest fullness and restlessness, or pain in all four limbs—each case is different. The pulse may be floating and slow, or floating and tight, or wiry and floating and large, or yang weak with yin涩, or yang weak with yin floating—each case is also different. When viewed from the perspective of constancy, the floating pulse is the main pulse of zhongfeng, and aversion to wind is the definite symptom of zhongfeng. For though the pulse of wind disease may change constantly, the floating quality remains its true nature; though the symptoms of wind disease may vary greatly, aversion to wind is its true manifestation. Zhang Zhongjing established numerous formulas precisely to account for all these variations. Cold injures people in three ways: early and late morning mists and dews, winds and rains throughout the four seasons, and frost and snow in winter and spring—these are the cold conditions of heaven; living in cold, remote rooms, on stone or brick floors, by great rivers or deep lakes, in deep valleys or high mountains—these are the cold conditions of the earth; drinking cold springs, eating raw and cold foods, loving to eat melons and fruits, and mistakenly taking cold medicines—these are the cold conditions of the person. This principle is very basic, yet the texts on shanghan rarely address it, instead masking it with the three seasonal diseases of winter cold, spring warmth, and epidemic disease. Why not seek the cause of illness, and instead attribute it to changes in the seasons? Cold is indeed the qi of winter, but does it necessarily not occur in the other three seasons? Though the cold may vary in intensity, so too does the injury it causes; it is not confined solely to winter. Warmth is the qi of spring, yet warmth diseases can also occur in the other three seasons. In fact, warmth diseases often occur according to the seasons, while those caused by cold in winter are few. Thus, it cannot be said that warmth diseases are an inevitable result. Even if warmth diseases occur in winter, they arise due to yin deficiency in the individual—could the warmth of winter itself be toxic and injurious? As for epidemic qi, it is the toxic warmth of heaven and earth. When a cool wind arises, the epidemic pathogen naturally dissipates—how could it become more severe upon encountering cold? Epidemic disease and cold are as unrelated as wind and oxen; how then can cold be used to describe epidemic disease?

若为暴寒所折而病,即是三时之伤寒,勿得妄以疫名之矣。谓三四月阳气尚弱,为寒折而病热轻,五六月阳气已盛,为寒折而病热重,七八月阳气已衰,为寒折而病热微,此叔和无稽之说也。

If one is struck by sudden cold and becomes ill, this is a case of cold-damage in the three seasons; do not recklessly name it as an epidemic. It is said that in the months of March and April, when yang energy is still weak, cold-damage results in mild fever; in May and June, when yang energy is already strong, cold-damage results in severe fever; in July and August, when yang energy has already declined, cold-damage results in slight fever. This is an unfounded statement by Shu He.

夫病寒病热,当审其人阴阳之盛衰,不得拘天气之寒热。天气之寒热伤人,必因其人阴阳之多少,元气之虚实为轻重,不全凭时令之阴阳为转移也。所以仲景制方,全以平脉辨症为急务,不拘于受病之因,不拘于发病之时为施治。如夏月盛暑而伤寒吐利,多有用姜、附、吴萸而始效,隆冬严寒而病温,多有用石膏、硝、黄而热乃解者。
今谓麻桂二汤只宜于冬月之正伤寒,而三时不可轻用,其失岂不多乎?夫开口言伤寒,动手反用寒凉克伐之剂,曷不于伤寒二字顾名思义耶?寒伤于表,法当温散;寒伤于里,法当温补。仲景治伤寒,只有温散、温补二法。其清火、凉解、吐下等法,正为温暑时疫而设,所以治热,非以治寒,治热淫于内,非治寒伤于表也。今伤寒家皆曰仲景治温治暑,必另有法治,今遗失而无。惟伤寒只有汗吐下三法,将温补正法,置之不用,反曰治伤寒无补法。于是人伤于天地之寒者轻,伤于医师之法者重;死于饮食之内伤者少,死于寒药之内伤者多耳。

Regarding cold and hot diseases, one must examine the strength and weakness of the patient’s yin and yang, and must not be bound by the cold or heat of the weather. The cold and heat of the weather that injures people necessarily depends on the quantity of yin and yang in the individual and the vacuity or fullness of their primordial qi, determining the severity of the illness—not entirely dictated by the yin and yang of the season. Therefore, Zhang Zhongjing formulated his prescriptions entirely based on the urgent task of balancing the pulse and differentiating the syndrome, without being bound by the cause of the illness or the time it occurred when administering treatment. For example, in the summer heat, one may suffer from cold-induced vomiting and diarrhea, and often only ginger, aconite, and Wu Yao will begin to show efficacy; in the severe cold of winter, one may suffer from warm disease, and often only gypsum, nitre, and rhubarb will dispel the heat.

Now, to claim that the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions are suitable only for true cold injury in winter, and should not be lightly used in the other three seasons—this is not a small error? When one speaks of cold injury, yet in practice uses cold and cooling agents that attack the body’s vitality, why not consider the meaning of the term shanghan (cold injury)? When cold injures the exterior, the method should be warming and dispersing; when cold injures the interior, the method should be warming and tonifying. Zhang Zhongjing’s treatment of cold injury consisted solely of the two methods of warming and dispersing, and warming and tonifying. The methods of clearing fire, cooling and resolving, purging, and vomiting were specifically intended for warm and summer epidemic diseases, and thus serve to treat heat, not cold; they treat internal heat excess, not external cold injury. Now, those who specialize in cold injury all say that Zhang Zhongjing must have had special methods for treating warm and summer diseases, which have now been lost. Yet today, cold injury is treated only with the three methods of sweating, vomiting, and purging, discarding the proper method of warming and tonifying, and yet they claim that there is no method of tonifying in the treatment of cold injury. Thus, those harmed by the cold of heaven and earth suffer lightly, but those harmed by the physician’s methods suffer greatly; few die from internal injuries caused by diet, but many die from internal injuries caused by cold medicines.

卷上
温暑指归第五
《内经》论伤寒而反发热者有三义:有当时急发者,曰人伤于寒,则为病热也;有过时发热者,曰冬伤于寒,春必病温也;有随时易名者,曰凡病伤寒而成温者,先夏至日为病温,后夏至日为病暑也。夫病温、病暑,当时即病者不必论,凡病伤寒而成者,其病虽由于冬时之伤寒,而根实种于其人之郁火。《内经》曰:“藏于精者,春不病温。”此明冬伤于寒,春必病温之源。先夏至日为病温,后夏至日为病暑,申明冬不藏精,夏亦病温之故。
夫人伤于寒,则为病热,其恒耳。此至春夏而病者,以其人肾阳有余,好行淫欲,不避寒冷,虽外伤于寒,而阳气足以御之。但知身着寒,而不为寒所病。然表寒虽不得内侵,而虚阳亦不得外散,乃下陷入阴中。故身不知热,而亦不发热,所云阳病者,上行极而下也。冬时行收藏之令,阳不遽发,寒愈久则阳愈匿,阳日盛则阴愈虚。若寒日少而蓄热浅,则阳火应春气而病温;寒日多而郁热深,则阴火应夏气而病暑。此阴消阳长,从内而达于外也。

Volume I
Chapter Five: The Nature of Heat and Dampness

The Neijing discusses cases of cold injury that result in fever, and there are three interpretations: one is the immediate onset, where it is said that when a person is injured by cold, it becomes a hot disease; another is the delayed onset, where it is said that cold injury in winter leads to warm disease in spring; and the third is the change of name according to the season, where it is said that any disease that arises from cold injury and becomes warm disease occurs before the summer solstice as warm disease, and after the summer solstice as summer-heat disease. As for warm disease and summer-heat disease, those that manifest immediately need not be discussed. Any disease that arises from cold injury, although its cause may be a cold injury in winter, its root is actually sown in the individual's internal stagnation-fire. The Neijing states: "Those who store essence do not suffer from warm disease in spring." This clarifies the source of the principle that cold injury in winter leads to warm disease in spring. The distinction between warm disease before the summer solstice and summer-heat disease after the summer solstice explains why, when essence is not stored in winter, warm disease may still occur in summer.

When a person is injured by cold, it becomes a hot disease — this is a constant rule. However, in those who fall ill in spring or summer, it is because their kidney yang is excessive, they indulge in sexual activity, and do not avoid cold. Although they suffer an external cold injury, their yang energy is sufficient to resist it. They may know they have been exposed to cold, but are not afflicted by it. However, although the exterior cold does not invade internally, the false yang cannot escape outward, and thus sinks inward into the yin. Hence, the body does not feel heat and does not develop a fever. What is referred to as a yang disease is one that rises to an extreme and then descends. In winter, the command of storage and concealment is in effect; yang does not immediately manifest. The longer the cold persists, the more yang is concealed. As yang grows stronger, yin becomes increasingly deficient. If the cold is short-lived and the accumulated heat is shallow, then yang fire responds to the spring qi and causes warm disease; if the cold is prolonged and the stagnation-heat is deep, then yin fire responds to the summer qi and causes summer-heat disease. This is the process of yin decreasing and yang increasing, manifesting from the inside outward.

叔和不知此义,谓寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。夫寒伤于表,得热则散,何以能藏?设无热以御之,必深入脏腑,何以只藏于肌肤?且能藏者不能变,何以时换而变其所藏乎?不知原其人之自伤,而但咎其时之外伤;只知伤寒之因,不究热伤其本;妄拟寒毒之能变热,不知内陷之阳邪,发见其本来之面目也。又谓辛苦之人,春夏多温热病者,皆因冬时触寒所致,而非时行之气。不知辛苦之人,动摇筋骨,凡动则为阳,往往触寒即散,或因饥寒而病者有之,或因劳倦而发热者有之。故春夏之时,辛苦之人,因虚而感时行之气者不少矣。

Shu He does not understand this principle, claiming that cold toxins are hidden in the skin, and that in spring they transform into warm diseases, and in summer into summer diseases. But cold injures the exterior; when met with heat, it disperses. How then can it be hidden? If there is no heat to resist it, it must penetrate deeply into the internal organs. How, then, can it be confined only to the skin? Moreover, what is hidden cannot change — how, then, can it transform its hidden form with the change of seasons? He does not investigate the person’s own injury, but only blames the external injury of the season; he knows only the cause of cold injury, but does not examine how heat injures the root; he wrongly assumes that cold toxins can transform into heat, not knowing that the yang pathogen which has internally invaded reveals its true nature. He also says that those who work hard often suffer from warm and hot diseases in spring and summer, all due to exposure to cold in winter, and not due to epidemic qi. But in fact, those who work hard move their tendons and bones — all movement is yang — and often disperse cold upon contact with it; some may fall ill due to hunger and cold, and others may develop fever due to fatigue. Therefore, in spring and summer, among those who work hard, many become infected with epidemic qi due to deficiency.

若夫春夏之温热,由冬时触寒所致者,偏在饱暖淫欲之人,不知持满,醉以入房,以欲绝其精,以耗散其真,阳强不能密,精失守而阴虚,故遗祸至于春夏也。《内经》论温之脉症治法甚详,学人多不得其要领,仲景独挈发热而渴、不恶寒为提纲,洞悉温病之底蕴,合《内经》冬不藏精之旨矣。热病以口燥舌干而渴属少阴,少阴者,封蛰之本,精之处也。少阴之表,名曰太阳,太阳根起于至阴,名曰阴中之阳,故太阳病当恶寒。此发热而不恶寒,是阳中无阴矣。而即见少阴之渴,太阳之根本悉露矣。于此见逆冬气,则少阴不藏,肾气独沉,孤阳无附,而发为温病也。温病症治,散见六经,请类推之。如伤寒发热不渴,服汤已渴者,是伤寒温病之关也。寒去而热罢,即伤寒欲解症,寒去而热不解,是温病发见矣。如服桂枝汤大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,即是温势猖獗。用白虎加人参,预保元气于清火之时,是凡病伤寒而成温者之正治法也。因所伤之寒邪,随大汗而解,所成之温邪,随大汗而发,焉得无虚?设不加参,则热邪因白虎而解,安保寒邪不因白虎而来乎?是伤者当补,治病必求其本耳。如服柴胡汤已渴者,属阳明也,以法治之。夫柴胡汤有参、甘、芩、枣,皆生津之品,服已反渴,是微寒之剂,不足以解温邪,少阳相火,直起阳明也。是当用白虎加人参法。若柴胡加人参法,非其治矣。夫相火寄甲乙之间,故肝胆为发温之源;肠胃为市,故阳明为成温之薮。

As for the warmth and heat of spring and summer that arise from exposure to cold in winter, they tend to affect those who are overfed, warm, and indulge in sensual desires—people who do not know moderation, who engage in sexual activity in a state of intoxication, thereby exhausting their essence and dissipating their true vital energy. Their yang is strong but cannot consolidate, leading to the loss of essence and yin deficiency, hence the calamity manifests in spring and summer. The Neijing provides a detailed discussion of the pulse patterns, symptoms, and treatment methods for warm diseases, yet most scholars fail to grasp their essentials. Only Zhang Zhongjing uniquely identified fever with thirst and absence of aversion to cold as the key diagnostic criteria, fully understanding the underlying principles of warm diseases and aligning with the Neijing’s principle of “not storing essence in winter.” In febrile diseases, dry mouth and dry tongue with thirst belong to the Shaoyin channel. The Shaoyin, being the root of concealment and hibernation, is the dwelling place of essence. The exterior of Shaoyin is called Taiyang, which originates from the utmost yin and is termed “yang within yin.” Therefore, Taiyang disease should present with aversion to cold. In this case, however, there is fever without aversion to cold—this indicates yang without yin. And yet, the thirst of Shaoyin is evident, revealing the fundamental nature of Taiyang. From this, we see that going against the winter qi causes Shaoyin to fail in storing essence, leading to sinking kidney qi and solitary yang without support, thus giving rise to warm disease. The treatment of warm disease is scattered across the six channels; please infer accordingly. For example, in cases of cold injury with fever but no thirst, if thirst appears after taking a decoction, this marks the transition between cold injury and warm disease. When cold departs and heat ceases, it is the resolving phase of cold injury; when cold departs but heat does not cease, warm disease has manifested. For instance, after taking Guizhi Decoction and experiencing profuse sweating, if great thirst remains unresolved and the pulse is large and full, this indicates the rampant spread of warm pathogen. The use of Baihu Jia Renshen Decoction at this time preserves the original qi while clearing fire, and this is the correct treatment for all cases in which cold injury turns into warm disease. The cold pathogen is resolved with the profuse sweat, while the warm pathogen is manifested through the same. How could there not be deficiency? If ginseng is not added, the heat pathogen may be resolved by Baihu, but how can we ensure the cold pathogen does not return through Baihu? Thus, the injured should be supplemented, and treating disease must seek its root. If thirst appears after taking Xiaochaihu Decoction, it belongs to Yangming, and should be treated accordingly. Xiaochaihu Decoction contains ginseng, licorice, baical skullcap, and dates—all are herbs that generate body fluids. Yet after taking it, thirst increases, indicating that this mild cold formula is insufficient to resolve warm pathogen. The phase fire of Shaoyang directly rises to Yangming. Therefore, Baihu Jia Renshen should be used. If Xiaochaihu with ginseng is used, it is not the correct treatment. Phase fire resides between the heavenly stems Jia and Yi, which correspond to the liver and gallbladder, hence the liver and gallbladder are the source of warm disease. The stomach and intestines are like a marketplace, hence Yangming is the refuge where warm disease develops.

阳明始虽恶寒,二日即止,即不恶寒而反恶热,此亦病伤寒而成温之一征也。若夫温热不因伤寒而致者,只须扶阴抑阳,不必补中益气矣。且温邪有浅深,治法有轻重。如阳明病,脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。瘀热在里不得越,身体发黄,渴欲饮水,小便不利者,茵陈汤主之。少阴病,得之二三日,口燥咽干者,大承气汤急下之。厥阴病,下利欲饮水者,白头翁汤主之。此仲景治温之大略也。夫温与暑,偶感天气而病者轻,因不藏精者此为自伤,其病重。若再感风土之异气,此三气相合而成温疫也。温热利害,只在一人;温疫移害,祸延邻里。今人不分温热、温疫,浑名温病,令人恶闻而讳言之,因于辞之害义矣。吴又可《温疫论》,程郊倩《热病注》,俱有至理可传,愚不复赘。
卷上
痉湿异同第六

Initially, the Yangming stage may present with aversion to cold, but this subsides after two days, giving way to aversion to heat instead of cold — this is one sign that a cold injury (shanghan) has transformed into a warm (wen) condition. If, however, a warm or heat condition arises not from cold injury, then it suffices merely to support yin and restrain yang, without the need to tonify the middle and augment qi. Moreover, the severity of warm pathogens varies, and so too does the treatment. For example, in Yangming disease, if there is a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhu Ling Tang is the principal treatment. If stagnated heat resides within the interior and cannot be expelled, causing jaundice, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Yin Chen Tang is the principal treatment. In Shaoyin disease, if contracted for two or three days and presenting with dry mouth and dry throat, Da Cheng Qi Tang should be administered immediately for purgation. In Jueyin disease, if there is diarrhea with a desire to drink water, Bai Tou翁 Tang is the principal treatment. These are the general principles of Zhang Zhongjing in treating warm diseases. As for warm and summerheat conditions, those who contract them through occasional exposure to weather suffer mild illness, while those who have failed to preserve their essence are self-harmed, and their illness is severe. If one is again exposed to the strange qi of local winds and soil, these three kinds of qi combine to form a warm epidemic. The danger of warm disease affects only one person, but the danger of a warm epidemic spreads to neighbors. Today, people do not distinguish between warm disease and warm epidemic, calling them all simply "warm disease," which causes people to dislike hearing about it and avoid discussing it, due to the misleading nature of the terminology. Wu Youke’s Treatise on Warm Epidemics and Cheng Jiaoqian’s Notes on Heat Diseases both contain profound principles that can be passed on; I will not elaborate further.

六气为病,皆能发热。然寒与热相因,暑与湿相从,独燥与湿相反。风寒温暑皆因天气,而湿病多得之地气,燥病多得之内因,此病因之殊同也。《内经》病机十九条,其分属六气者,火居其八,风寒湿各居其一,燥症独无。若诸痉项强,皆属于湿,愚尝疑其属燥。今本论有痉、湿之分,又曰:“太阳病发汗太多,因致痉,”则痉之属燥无疑也。夫痉以状命名,因血虚而筋急耳。六气为患,皆足以致痉,然不热则不燥,不燥则不成痉矣。六经皆有痉病,须审部位以别之。身以后者属太阳,则凡头项强急,项背KT KT ,脊强反张,腰似折,髀不可以曲, 如结,皆其症也。身之前者属阳明,头面动摇,口噤齿 ,缺盆纽痛,脚挛急,皆其症也。身之侧者属少阳,口眼 斜,手足牵引,两胁拘急,半身不遂,皆其症也。若腹内拘急,因吐利而四肢拘急,是太阴痉。恶寒蜷卧,尻以代踵,脊以代头,俯而不能仰者,是少阴痉。睾丸上升,宗筋下注,少腹里急,阴中拘挛,膝胫拘急者,厥阴痉也。若痉之挟风寒者,其症发热无汗而恶寒,气上冲胸而小便少,其脉必坚紧,其状必强直而口噤,此得之天气,《内经》所云“诸暴强直,皆属于风”者是也。其势勇猛,故曰刚痉。病因外来,当逐邪而解外。痉有挟本邪而为患者,其邪从内出,故发热汗出而不恶寒,其脉沉迟,其状则项背强KT KT ,此得之地气,《内经》云“诸痉项强,皆属于湿”者是也。其势弱 ,故名柔痉。病因于内,当滋阴以和内。要知属风之痉,不因风而因热;

All six climatic factors, when they become pathogenic, can cause fever. However, cold and heat are causally related, and summerheat and dampness tend to occur together, while dryness is uniquely opposite to dampness. Wind, cold, heat, and summerheat all arise from weather, whereas dampness-related diseases mostly arise from earth qi, and dryness diseases mostly arise from internal causes—this is the distinction in the etiology of these conditions. In the Neijing's "Nineteen Points of Disease Mechanism," among the six climatic factors, fire accounts for eight, while wind, cold, and dampness each account for one, and dryness is entirely absent. If all cases of spasm with stiff neck are attributed to dampness, I once doubted that it might instead belong to dryness. Now, this text distinguishes between spasm and dampness, and it also states: "In Taiyang disease, excessive sweating can lead to spasm," so it is certain that spasm belongs to dryness. Spasm is named according to its manifestation, and arises from blood deficiency leading to tightness in the tendons. Though all six climatic factors can lead to spasm, without heat there is no dryness, and without dryness, spasm cannot occur. All six channels can present spasm, and one must examine the location to distinguish them. The posterior part of the body belongs to the Taiyang channel, and thus all symptoms such as stiffness in the head and neck, stiffness and rigidity in the back of the neck, rigidity of the spine with backward arching, a sensation of the waist as if broken, inability to bend the thigh, and tightness as if knotted, are all characteristic of this condition. The anterior part of the body belongs to the Yangming channel, and symptoms such as shaking of the head and face, locked jaw with clenched teeth, pain in the supraclavicular region, and cramping of the legs, are all characteristic of this condition. The lateral part of the body belongs to the Shaoyang channel, and symptoms such as facial deviation, pulling of the hands and feet, tightness in the flanks, and hemiplegia, are all characteristic of this condition. If there is internal tightness, and the limbs become tight due to vomiting and diarrhea, this is Taiyin spasm. If there is cold aversion with curling up, the buttocks substitute for the heels, the spine substitutes for the head, and the patient cannot look upward, this is Shaoyin spasm. If there is upward retraction of the testicles, descent of the seminal vessels, tightness in the lower abdomen, constriction in the genital area, and tightness in the knees and shins, this is Jueyin spasm. If spasm is accompanied by wind-cold, the symptoms include fever without sweating and aversion to cold, upward rushing of qi to the chest, and reduced urination. The pulse is necessarily firm and tight, and the condition necessarily presents with rigidity and locked jaw—this arises from external factors, as stated in the Neijing: "All sudden rigidity and stiffness belong to wind." Its nature is fierce and forceful, hence it is called "stiff spasm" (gang jiang). Since the cause is external, one should expel the pathogen and resolve the exterior. There are cases of spasm where the pathogen arises internally, in which the pathogen comes from within, hence the symptoms are fever with sweating but without aversion to cold, and the pulse is deep and slow, with stiffness in the back of the neck—this arises from earth qi, as stated in the Neijing: "All spasm with stiff neck belongs to dampness." Its nature is weak, hence it is called "soft spasm" (rou jiang). Since the cause is internal, one should nourish yin to harmonize the interior. It is important to understand that spasm due to wind is not caused by wind, but by heat.

属湿之痉,不因湿而因燥。治风君葛根,治湿君栝蒌根者,非以治风,实以生津,非以治湿,实以润燥耳。夫痉之始也,本非正病,必夹杂于他病之中。人之病此者,世医悉指为风,所以不明其理。善医者,必于他症中审察而预防之。如头项强痛,即痉之一端,是太阳之血虚,故筋急也。今人但知风寒,不惜津液,所以发汗太多,因致痉者多矣。夫痉之征,本有由来,一经妄治,即奇形毕现。项背强KTKT,是痉之征兆,故用葛根;身体强,是痉状已着,故用栝蒌根;卧不着席,脚挛急,口噤齿 ,是痉之极甚,故用大黄、芒硝。无非取多津多液之品,以滋养阴血,不得与当汗不汗者同例也。观伤寒脉浮,自汗心烦恶寒,而见脚挛急,是痉势已成,盒饭滋阴存液,不得仍作伤寒主治。故与桂枝汤则厥,与芍药甘草汤,其脚即伸,此明验矣。第以表症未除,不得用承气,若谵语者,少与调胃承气,是又与不着席者与大承气汤,同一机彀也。凡痉之为病,因外邪伤筋者少,因血虚筋急者多。如误作风治,用辛散以助阳,则真阴愈虚,用燥剂以驱风,则血液愈涸。故痉得之暴起者少,妄治而致者多。虚而不补,不死何待?非参、 、归、地,调治营卫,未易平痉而奏捷也。

Spasms classified as due to dampness are not caused by dampness but by dryness. The use of Ge Gen (Kudzu root) as the principal herb for wind-related conditions, and Gua Lou Gen (Trichosanthes root) for dampness, is not to treat wind or dampness directly, but rather to generate body fluids and moisten dryness. The onset of spasm is not a standalone disease, but must occur in conjunction with other illnesses. Those who suffer from this condition, the world's physicians all label it as wind, hence their failure to understand its true nature. A skilled physician must carefully observe and anticipate the occurrence of spasm within other syndromes. For example, stiffness in the head and neck is one manifestation of spasm, indicating blood deficiency in the Taiyang meridian, hence the tightness in the tendons. Today's physicians know only of wind-cold, and recklessly deplete body fluids through excessive sweating, hence many cases of spasm result from this. The signs of spasm have their origins, and once improperly treated, they manifest in strange and extreme forms. Stiffness in the neck and back is an early sign of spasm, hence Ge Gen is used; rigidity of the body indicates the full development of spasm, hence Gua Lou Gen is used; inability to lie down, severe cramping in the legs, and locked jaws with clenched teeth indicate the most severe stage of spasm, hence Da Huang (rhubarb) and Mang Xiao (mirabilite) are used. Nothing but substances rich in body fluids and moisture are used to nourish yin and blood; this cannot be treated in the same way as cases where sweating is indicated but not achieved. Consider a case of Shanghan (cold injury) with a floating pulse, spontaneous sweating, restlessness, and aversion to cold, and if foot cramping appears, it indicates that spasm has already developed. One must nourish yin and preserve body fluids, and must not still treat it as a typical Shanghan syndrome. Thus, giving Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) causes jue (loss of consciousness or cold extremities), while giving Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) immediately relieves the foot cramping—this is clear evidence. However, since exterior symptoms have not yet resolved, Cheng Qi (purgative) formulas cannot be used; but in cases of dian yu (delirium), a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Modified Cheng Qi Decoction) may be given. This is the same principle as giving Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) to those who cannot lie down. In general, spasm is more often due to blood deficiency and tight muscles than due to external pathogens injuring the tendons. If mistakenly treated as a wind syndrome, using pungent and dispersing herbs to assist yang will further deplete true yin; using drying agents to expel wind will further deplete the blood. Thus, spasm that arises suddenly is rare, while cases caused by improper treatment are more common. If deficiency is not treated with tonification, how long before death occurs? Without Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), and Shu Di Huang (cooked rehmannia), it is difficult to regulate ying wei (nutritive and defensive qi) and effectively relieve spasm.

《内经》曰:“诸湿肿满,皆属于脾。”又曰:“湿胜则濡泄。”此指湿伤于内者言也。又曰:“地之湿气,感则害人皮肉筋骨。”又曰:“因于湿,首如裹。”此指湿伤于外者言也。若湿而兼热,则大筋 短而为拘,小筋弛长而为痿,即柔痉之变见矣。阳明篇有湿热发黄之症,叔和不为别论,独取太阳之风湿相搏者,尚遗数条,亦搜采之疏失也。《内经》曰:“身半以上者,风中之也;身半以下者,湿中之也。中阳则溜于经,中阴则溜于府。”又曰:“阳受风气,阴受湿气。故伤于风者,上先受之;伤于湿者,下先受之。”皆风湿对言,本论则风湿合言也。风湿相合,则阴阳相搏,上下内外交病矣。所以身体烦疼,不能转侧,骨节掣痛,不能屈伸,小便不利,大便反快也。《内经》曰:“风湿之伤人也,血气与邪并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实;寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚固,营血涩,卫气去,故曰虚。”此又以湿家虚实,因风寒而分也。本论伤寒发汗,寒湿在里不解,身目为黄,与阳明之热不得越,瘀热在里,身体发黄者,当下不当下,亦以寒湿湿热分虚实矣。《内经》以风寒湿三气合而成痹,本论又合风寒湿热四气而名湿痹。当知痹与痉,皆由湿变。夫同一湿也,湿去燥极则为痉,久留而着则为痹。痹为实,痉为虚,痉痹异形,虚实亦殊。固不得妄以痉属风,亦不得因于湿、而竟视痉为湿矣。

The Neijing states: "All conditions involving dampness, edema, and fullness belong to the spleen." It also says: "When dampness prevails, it causes diarrhea with a profuse discharge." These statements refer to dampness injuring the internal organs. It further states: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, flesh, tendons, and bones." And: "Affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth." These refer to dampness injuring the body from the outside. If dampness is accompanied by heat, then the large tendons become short and cause stiffness, while the small tendons become loose and long, leading to atrophy — this is when the condition of rou jiang (soft spasm) manifests. The Yangming chapter of the Shanghan Lun describes a syndrome of damp-heat jaundice, yet Wang Shuhe did not treat this separately, but only discussed the condition of wind-damp interaction in the Taiyang stage, leaving out several passages, which is also a failure in the collection and compilation. The Neijing states: "Above the waist, it is wind that strikes; below the waist, it is dampness that strikes. If it enters the yang aspect, it flows into the meridians; if it enters the yin aspect, it flows into the viscera." It also says: "Yang receives wind, yin receives damp. Therefore, those injured by wind are affected first in the upper part of the body; those injured by damp are affected first in the lower part of the body." In the Neijing, wind and damp are discussed separately, but in this text, they are discussed together. When wind and damp combine, yin and yang attack each other, and the disease affects the upper and lower, internal and external parts of the body. Hence, the symptoms include body pain, inability to turn over, pain in the joints, inability to bend or stretch, difficulty in urination, and rapid defecation. The Neijing states: "When wind and damp injure the body, blood and qi combine with the pathogenic factors and reside between the skin and muscles. The pulse is strong and large, hence it is called 'excess'; when cold-damp enters the body, the skin does not contract, the muscles become firm, the nutritive blood becomes stagnant, and the defensive qi departs, hence it is called 'deficiency.'" This again distinguishes the deficiency and excess in damp-related conditions based on the influence of wind and cold. In this text, when treating cold-damp in the interior that does not resolve, the body and eyes become yellow; when the heat of Yangming cannot be released, and internal stasis of heat causes jaundice, the question arises whether purgation should be used or not — this is also determined by distinguishing between cold-damp and damp-heat conditions. The Neijing describes bi syndrome as arising from the combination of wind, cold, and damp, but this text combines wind, cold, damp, and heat, and calls it shibi (damp-bi). One must understand that both bi and jiang (spasm) arise from dampness. Although it is the same dampness, when it departs and dryness becomes extreme, it becomes spasm; when it lingers and adheres, it becomes bi. Bi is excess, jiang is deficiency; jiang and bi differ in form, and their deficiency and excess also differ. Therefore, one must not arbitrarily attribute spasm to wind, nor should one, because of dampness, entirely consider spasm to be due to damp.

卷上
平脉准绳第七
上古以三部九候决死生,是遍求法;以人迎、寸口、趺阳辨吉凶,是扼要法。自《难经》独取寸口之说行,人迎、趺阳不参矣。气口成寸,为脉之大会,死生吉凶系之焉,今所传者只此耳。自有《脉经》以来,诸家继起,各以脉名取胜,泛而不切,漫无指归。夫在诊法取其约,于脉名取其繁,此仲景所云“驰竞浮华,不固根本”者是也。仲景立法,只在脉之体用上推求,不在脉之名目上分疏。故以阴阳为体,则以浮、大、动、滑、数为阳之用,沉、涩、弱、弦、迟为阴之用;以表里为体,则以浮为表用,沉为里用;以脏腑为体,则以数为腑用,迟为脏用。如以浮沉为体,则以浮、沉中各有迟、数为用。以浮为体,则以大、动、滑、数为用之常,涩、弱、弦、迟为用之变;以沉为体,则以涩、弱、弦、迟为用之常,大、动、滑、数为用之变。体用之间,见脉之变化,而致病之因,与病情之虚实、病机之转移,亦随之而见,全在诊者指法之巧,与看法之细耳。脉理浩繁,大纲不外名阳名阴之十种。阴阳两分,自成对峙,阴阳配偶,惟见五端。浮、沉是脉体,大、弱是脉势,滑、涩是脉气,动、弦是脉形,迟、数是脉息,不得概以脉象视之也。

Volume One
The Standard for Pulse Diagnosis, Chapter Seven

In ancient times, the method of determining life and death by examining the three sections and nine pulse positions was known as the comprehensive method; whereas the method of discerning auspicious and inauspicious outcomes by examining the renying, cunkou, and fuyang pulses was called the concise method. Since the doctrine of the Nan Jing advocating the exclusive use of the cunkou pulse became established, the renying and fuyang pulses were no longer considered. The cunkou pulse, as the gathering of qi, is the great convergence of the pulse, upon which life and death, and auspicious or inauspicious outcomes, depend. What is transmitted today is only this.

Since the compilation of The Pulse Classic (Mai Jing), many subsequent scholars have emerged, each relying on pulse names to distinguish themselves, yet their approaches are often broad and not precise, lacking clear direction. In diagnosis, one should seek the concise, and in pulse names, one should embrace the elaborate. This is what Zhang Zhongjing referred to when he said, “Chasing superficial show, neglecting the fundamental.”

Zhang Zhongjing's approach to pulse diagnosis was focused on the substance and function of the pulse, not on the mere names of pulse qualities. Therefore, taking yin and yang as the substance, the functions of yang are floating, large, moving, slippery, and rapid, while those of yin are deep, rough, weak, taut, and slow. Taking surface and interior as the substance, the function of surface is floating, and the function of interior is deep. Taking the zang-fu organs as the substance, the function of the fu organs is rapid, and the function of the zang organs is slow. If floating and deep are taken as the substance, then within floating and deep, there are both slow and rapid functions. If floating is the substance, then the usual functions are large, moving, slippery, and rapid, while the variant functions are rough, weak, taut, and slow. If deep is the substance, then the usual functions are rough, weak, taut, and slow, while the variant functions are large, moving, slippery, and rapid.

Between substance and function, the changes in the pulse become visible, and thus the causes of disease, the deficiency or excess of the condition, and the transformation of the disease mechanism also become apparent. This entirely depends on the skill of the physician's finger technique and the subtlety of their observation.

Pulse theory is vast and complex, but its general framework does not go beyond the ten types of named yang and yin pulses. Yin and yang are divided into two opposing aspects, yet they are paired together, and in this pairing, only five aspects are discernible. Floating and deep are the pulse substance; large and weak are the pulse momentum; slippery and rough are the pulse qi; moving and taut are the pulse shape; slow and rapid are the pulse rhythm. These cannot all be regarded merely as pulse appearances.

脉有对看法,有正看法,有反看法,有平看法,有侧看法,有彻底看法。如有浮即有沉,有大即有弱,有滑即有涩,有数即有迟。合之于病,则浮为在表,沉为在里,大为有余,弱为不足,滑为血多,涩为气少,动为搏阳,弦为搏阴,数为在腑,迟为在脏,此对看法也。如浮、大,动、数、滑脉气之有余者为阳,当知其中有阳胜阴病之机;沉、涩、弱、弦、迟脉气之不足者为阴,当知其中有阴胜阳病之机。此正看法也。夫阴阳之转旋也,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之。故其始也,为浮为大为滑为动为数;其继也,反沉反弱反涩反弦反迟。

There are six ways to examine the pulse: the opposing view, the orthodox view, the reverse view, the balanced view, the lateral view, and the thorough view. When there is floating, there is also sinking; when there is large, there is also weak; when there is smooth, there is also rough; when there is rapid, there is also slow. When these pulse qualities are considered in relation to disease, floating indicates an exterior condition, sinking indicates an interior condition, large indicates excess, weak indicates deficiency, smooth indicates abundant blood, rough indicates insufficient qi, pulsating indicates yang excess, taut indicates yin excess, rapid indicates a condition in the hollow organs, and slow indicates a condition in the solid organs—this is the opposing view. When the pulse is floating, large, pulsating, rapid, or smooth, these are signs of excess, which belongs to yang; one should recognize that within this there lies the mechanism of yang overpowering yin leading to disease. When the pulse is sinking, rough, weak, taut, or slow, these are signs of deficiency, which belongs to yin; one should recognize that within this there lies the mechanism of yin overpowering yang leading to disease. This is the orthodox view. In the transformation and movement of yin and yang, when there is excess, it moves forward, and deficiency follows; when there is deficiency, it moves forward, and excess follows. Thus, at the beginning, the pulse may be floating, large, smooth, pulsating, or rapid; but later, it may become sinking, weak, rough, taut, or slow.

此是阳消阴长之机,其病为进。其始也,为沉为弱为涩为弦为迟;其继也,微浮微大微滑微动微数。此是阳进阴退之机,皆病为欲愈。此反看法也。浮为阳,如更兼大、动、滑、数之阳脉,是为纯阳,必阳盛阴虚之病矣;沉为阴,而更兼弱、涩、弦、迟之阴脉,是为重阴,必阴盛阳虚之病矣。此为平看法。如浮而弱、浮而涩、浮而弦、浮而迟者,此阳中有阴,其人阳虚而阴脉伏于阳脉中也,将有亡阳之变,当以扶阳为急务矣;如沉而大、沉而滑、沉而动、沉而数者,此阴中有阳,其人阴虚而阳邪下陷于阴脉中也,将有阴竭之患,当以存阴为深虑矣。此为侧看法。如浮、大、动、滑、数之脉体虽不变,始为有力之阳强,终为无力之阳微,知阳将绝矣;沉、涩、弱、弦、迟之脉,虽喜变而为阳,如急见浮、大,动、滑、数之状,是阴极似阳,知反照之不长,余烬之易灭也。是为彻底看法。更有真阴真阳看法,如凡阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死也。成注只据伤寒立言,观凡字则知脉法不专为伤寒设,亦不是承接上文,扩充之见仲景活法矣。脉以胃气为本,玩名阳名阴,见此等脉状,尚是阴阳之名,而非阴阳之实,因胃气稍虚,则阴阳偏重,较之平脉有余名阳、不足名阴耳。此阳病兼外伤六气言,阴病兼内伤精气言,若专指伤寒之阴症阳症,则浅矣。阳脉指胃脘之真阳,《内经》所谓二十五阳者是也。阴病见阳脉,是胃气来复,五脏冲和之气发见,故主生,《内经》所云别于阳者,知病起时也。

This is the mechanism of yang decline and yin growth; the condition is progressing. At the beginning, the pulse is deep, weak, rough, tense, and slow; later, it becomes slightly floating, slightly large, slightly slippery, slightly active, and slightly rapid. This is the mechanism of yang advancing and yin retreating; in all these cases, the disease is about to recover. This is the reverse interpretation. A floating pulse is yang; if it further includes large, active, slippery, and rapid yang pulses, it is pure yang, indicating a condition of excessive yang and deficient yin. A deep pulse is yin; if it further includes weak, rough, tense, and slow yin pulses, it is heavy yin, indicating a condition of excessive yin and deficient yang. This is the standard interpretation. If the pulse is floating but weak, floating but rough, floating but tense, or floating but slow, this indicates yang with yin within it — the person has yang deficiency with yin pulses hidden within yang pulses — and there will be a transformation toward yang collapse; one should urgently support yang. If the pulse is deep but large, deep but slippery, deep but active, or deep but rapid, this indicates yin with yang within it — the person has yin deficiency with yang pathogen sinking into the yin pulse — and there will be a risk of yin exhaustion; one should deeply consider preserving yin. This is the lateral interpretation. If the pulse body of floating, large, active, slippery, and rapid remains unchanged, it begins as strong yang and ends as weak yang, indicating that yang is about to be extinguished; if the deep, rough, weak, tense, and slow pulses, though they may change toward yang, suddenly show floating, large, active, slippery, and rapid pulses, this is yin extreme resembling yang — one knows that the reflected light is not long-lasting and the remaining embers are easily extinguished. This is the thorough interpretation. There is also the interpretation of true yin and true yang: for example, if a yin disease presents with yang pulses, the patient survives; if a yang disease presents with yin pulses, the patient dies. Cheng’s commentary is based solely on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). By observing the word "凡" (all), one knows that pulse diagnosis is not exclusively for Shanghan Lun; it is also not a continuation of the previous text, but an expansion to see Zhang Zhongjing’s flexible method. Pulse diagnosis is fundamentally based on the stomach qi. When one merely plays with the names yang and yin, seeing these pulse conditions, they are still names of yin and yang, not their actual substance. Because the stomach qi is slightly deficient, yin and yang become imbalanced, and compared to a normal pulse, there is an excess of yang name and an insufficient yin name. This interpretation of yang disease combined with external injury from the six qi and yin disease combined with internal injury to essence and qi — if it is specifically referring to yin and yang syndromes in Shanghan Lun, then it is shallow. A yang pulse refers to the true yang of the stomach region, as mentioned in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) as the twenty-five yangs. Yin disease presenting with yang pulses indicates the return of stomach qi, with the harmonizing qi of the five organs becoming evident — hence, it signifies survival. As the Neijing says, distinguishing yang indicates when the disease began.

阴脉指五脏之真阴,因胃脘之阳,不至于手太阴,五脏之真阴来见也。阳病见阴脉,是脉无胃气,故主死,《内经》所谓别于阴者,知死生之期也。要见沉、涩、弱、弦、迟,是病脉不是死脉,其见于阳病最多。阳病见浮、大、动、数、滑不休,即是死脉;阴病见浮、大、动、数、滑之脉,多阴极似阳,未必即可生之机也。若真脏脉至,如肝脉之中外急,心脉坚而搏,肺脉浮而大,肾脉如弹石,脾脉如距喙,皆反见有余之象,岂可以阳脉名之?《经》曰“邪气来也,紧而疾,谷气来也,徐而和,”则又不得以迟数论阴阳矣。仲景表里脏腑之法,则又以浮沉迟数为大纲。浮沉是审起伏,迟数是察至数,浮沉之间,迟数寓焉。凡脉之不浮不沉而在中,不迟不数而五至者,谓之平脉,是有胃气。可以神求,不可以象求。若一见浮沉迟数之象,斯为病脉。浮沉迟数,本不以表里脏腑分,今既有阴阳之可名,即以阳表阴里、腑阳脏阴,定其为病所在耳。试观脉之浮为在表,应病亦为在表,然脉浮亦有里症,或表邪初陷,或里邪欲出,究竟不离于表,故主表其大纲也。沉为在里,应病亦为在里,然脉沉亦有表症,或阳病见阴而危,或阴出之阳而愈,究竟病根于里,故主里其大纲也。数、阳主热,而数有浮沉,浮数应表热,沉数应里热,虽数脉多有病在脏者,然其由必自腑,盖六腑为阳,阳脉萦其腑,故主腑其大纲也。

The Yin Pulse refers to the true Yin of the five zang organs. Because the Yang of the stomach region does not reach the hand taiyin meridian, the true Yin of the five zang organs becomes evident in the pulse. When a yang disease presents with a yin pulse, it indicates the absence of gastric qi in the pulse, and thus signifies a fatal condition, as the Neijing states: "Distinguishing from the yin, one knows the time of death and life." The key signs to observe are deep,涩 (rough), weak, taut, and slow pulses — these are pathological pulses, not death pulses, and are most commonly seen in yang diseases. When a yang disease presents with a floating, large, moving, rapid, and slippery pulse that does not cease, it is a death pulse. When a yin disease presents with a floating, large, moving, rapid, and slippery pulse, it often indicates that yin has reached its extreme and appears as yang, but this does not necessarily signify a chance of recovery. If the true zang pulse appears — such as a liver pulse that is tight both inside and outside, a heart pulse that is firm and forceful, a lung pulse that is floating and large, a kidney pulse that is like a stone struck by a bow, or a spleen pulse that is like the beak of a rooster — these all show the appearance of excess, yet how can they be called yang pulses? As the Classic says: "When pathogenic qi arrives, it is tight and rapid; when nutritive qi arrives, it is slow and harmonious." Therefore, one cannot determine yin and yang solely based on slow and rapid pulses. Zhang Zhongjing's method of diagnosing exterior-interior and zang-fu organs takes floating, sinking, slow, and rapid as the main principles. Floating and sinking are used to examine the rise and fall of the pulse, while slow and rapid are used to examine the frequency. Between floating and sinking, slow and rapid are inherently present. Any pulse that is neither floating nor sinking, but resides in the middle, and is neither slow nor rapid, but has five beats per breath, is called a normal pulse, indicating the presence of gastric qi. It can be understood through spiritual insight, not through form. If one sees the signs of floating, sinking, slow, and rapid, then it is a pathological pulse. Originally, floating, sinking, slow, and rapid are not used to distinguish between exterior-interior and zang-fu organs, but now, since they can be named in terms of yin and yang, they are used to determine the location of the disease — that is, yang is exterior, yin is interior; the fu organs are yang, the zang organs are yin. Let us observe: when the pulse is floating, it indicates an exterior condition, and the disease also manifests in the exterior. Yet, a floating pulse can also indicate an interior condition — either the exterior pathogen is beginning to invade the interior, or the interior pathogen is trying to emerge. Ultimately, it does not leave the exterior, hence the main principle is that it governs exterior pathology. When the pulse is sinking, it indicates an interior condition, and the disease also manifests in the interior. Yet, a sinking pulse can also indicate an exterior condition — either a yang disease showing yin is dangerous, or yin emerging into yang signifies recovery. Ultimately, the root of the disease lies in the interior, hence the main principle is that it governs interior pathology. Rapid pulse, yang governs heat. Rapid pulse has floating and sinking variations: floating rapid indicates exterior heat, sinking rapid indicates interior heat. Although rapid pulses often indicate disease in the zang organs, their origin must come from the fu organs, for the six fu organs are yang, and yang pulses surround the fu organs, hence the main principle is that it governs fu organ pathology.

迟为阴,阴主寒,而迟亦有浮沉,浮迟应表寒,沉迟应里寒,虽迟脉多有病在腑者,然其根必自脏,盖五脏为阴,阴脉萦其脏,故主脏其大纲也。脉状种种,总括于浮沉迟数。然四者之中,又以独见为准则,独见何部,即以其部定表里脏腑之所在,病无遁情矣。然阴阳之十脉,表里脏腑之四诊,皆指脉之体用而言。而诊法之体用,则又以病为体,而脉为用。请以浮脉言之,其他可类推。如脉浮者病在表,则必有发热恶寒之表症。然浮有不同,有但浮者,其三部皆同,无息数,无迟数,其气象亦滑、涩、动、弦、大、小,此太阳之脉体然也。因风寒在表,而脉阳之阳御之,内无太过不及之病,故见此象。此病脉中之平脉,故可用麻黄汤发汗而烦解,然此脉不可多得。所以发热即有发热之脉象,恶寒即有恶寒之脉象。如寸口脉浮而紧,是浮为风象,紧为寒象也。此为阳中有阴,乃阳之变见矣。然寒不协风,则玄府不开,寒在皮毛。

Slow pulse is Yin, and Yin governs cold; yet the slow pulse also has variations of floating and sinking. A floating and slow pulse indicates exterior cold, while a sinking and slow pulse indicates interior cold. Although the slow pulse often indicates disease in the fu organs, its root must originate from the zang. This is because the five zang organs are Yin, and the Yin pulse encircles the zang, thus governing the overall nature of the zang. The various pulse appearances are ultimately summarized in the four qualities of floating, sinking, slow, and rapid. However, among these four, the solitary and distinctive feature is the standard for diagnosis: wherever the solitary pulse is seen, that is where the location of the exterior, interior, zang, and fu is determined, and the disease reveals itself fully. The ten pulses of Yin and Yang, as well as the four diagnostic categories of exterior, interior, zang, and fu, all refer to the substance and function of the pulse. In terms of diagnostic methods, the substance is the disease itself, while the function is the pulse. Let us take the floating pulse as an example; the same logic applies to the others. If the pulse is floating, the disease is on the exterior, and there must be exterior symptoms such as fever and aversion to cold. However, floating pulses vary in type. There is a kind of floating pulse where all three sections are the same, without rapid or slow pulse rate, and the pulse quality may also be smooth, rough, moving, taut, large, or small—this is the nature of the Taiyang pulse. This occurs because wind-cold is on the exterior, and the Yang aspect of the pulse resists it, with no excess or deficiency within the body, hence this pulse appears. This is a normal pulse among pathological pulses, and thus Ma Huang Tang may be used to induce sweating and resolve the fever. However, such a pulse is not commonly seen. Therefore, when there is fever, there is a corresponding fever pulse; when there is aversion to cold, there is a corresponding cold pulse. For example, if the pulse at the cun-kou is floating and tight, this indicates that floating corresponds to wind, and tight corresponds to cold. This is a case of Yin within Yang, a variation of the Yang condition. However, if cold is not accompanied by wind, the xuanfu (microcosmic gates) will not open, and the cold will remain in the skin and hair.

卫气足以卫外而为固,虽受寒而不伤,寒去而身自和矣。若风不夹寒,但能鼓动卫气,使元府不闭,皮肤受邪,肺气不清而已,不能深入于营,而发热恶寒,头项骨节俱痛。惟风挟寒邪,其势始猛,此风则伤卫,寒则伤营,初非有二义也。卫气不能卫外,反内扰营气而为烦;营气不得交通,内迫于骨节而作痛。营卫俱病,发热所由来耳。如脉浮而数,为阳中见阳,是阳脉之正局,然不得认为阳脉有余,实因阳气不足,反见有余之象也。夫脉为血府,实由气行,长则气治,短则气病。弦脉象长,数脉象短。脉数因于气之不足,则数为虚可知。风为阳邪,风则为热,虚为阴邪,虚则为寒。虚寒相搏于营卫,卫气不足以御之,此恶寒所由来也。上条阳中有阴,而反征其发热,此条阳中见阳,而反征其恶寒,是互文以见义。此二条皆当发汗,而与但浮者不同。故又云:“脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟,不可发汗,以营气不足,血少故也。”可知用麻黄汤不专治寒伤营者,皆仲景法矣。又云:“脉浮数者,法当汗出愈。若尺中脉微,此里虚不可发汗。”则又见脉浮数者,不得竟用麻黄汤。

The defensive qi is sufficient to protect the exterior and maintain solidity; even if cold is encountered, it does not cause injury, and when the cold departs, the body naturally returns to harmony. If the wind is not combined with cold, it can only stimulate the defensive qi, causing the original gates to remain open, allowing the skin to be invaded by the pathogen, resulting in impaired lung qi alone, and it cannot deeply penetrate into the nutritive qi, but may cause fever with aversion to cold, along with pain in the head, neck, and joints. Only when wind is combined with cold does its force become intense: this wind injures the defensive qi, while cold injures the nutritive qi; originally, these are not two separate meanings. When the defensive qi is unable to protect the exterior, it instead internally disturbs the nutritive qi, causing restlessness; when the nutritive qi cannot circulate properly, it is forced inward upon the joints, resulting in pain. When both the nutritive and defensive qi are diseased, this is the origin of fever. For instance, a floating and rapid pulse indicates yang within yang, which is the standard pattern of a yang pulse. However, one must not consider this as an excess of yang pulse, for it is actually due to a deficiency of yang qi, manifesting paradoxically as an excess. The pulse is the repository of blood, and is indeed governed by the movement of qi: when the pulse is long, the qi is in harmony; when it is short, the qi is diseased. The taut pulse resembles length, while the rapid pulse resembles shortness. When a rapid pulse arises from insufficient qi, it is clear that the rapid pulse indicates deficiency. Wind is a yang pathogen, and thus produces heat; deficiency is a yin pathogen, and thus produces cold. When deficiency-cold combines with the nutritive and defensive qi, the defensive qi is insufficient to resist it, hence the aversion to cold. The previous passage described yang with yin, yet it manifested fever; this passage describes yang within yang, yet it manifests aversion to cold—this is mutual reference to clarify meaning. Both of these passages indicate the need for sweating therapy, but they differ from cases where only a floating pulse is present. Thus it is also said: “When the pulse is floating and tight, the body will be in pain, and sweating therapy is appropriate. If the pulse at the cun or chi position is slow, sweating should not be used, for the nutritive qi is insufficient and blood is deficient.” Therefore, the use of Ma Huang Tang is not solely for cold injuring the nutritive qi, but this is the method of Zhang Zhongjing. It is also said: “When the pulse is floating and rapid, sweating should lead to recovery. If the pulse at the cun or chi position is weak, the interior is deficient and sweating should not be used.” Thus, for cases with a floating and rapid pulse, Ma Huang Tang cannot be used exclusively.

又云:“伤寒解半日许,复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。”则所云须表里实,津液自和,便自汗出愈者,为稀热粥示法耳。夫人之尺脉,如树之有根,不拘浮数浮紧,皆据尺脉以审虚实,此又仲景为浮为在表之注疏矣。十脉中无紧脉,紧即弦之转旋。当知按之不移,是静为阴之体;转旋无常,是动为阳之用。故浮中见紧者,系在中风,与伤寒之阴阳俱紧者殊矣。紧又与数相似,紧见于法象,数见于至数。然紧以气来之长,反得为阴中有阳之实脉;数以气来之短,反得为阳中有阴之虚脉也。若脉浮而大,是阳中见阳,此两阳合明之脉。然脉不遽大,必至三四日乃大,是阳明内热外见之脉,此浮不得仍为在表。当知大为病进,故见心下反硬,即攻之不令发汗耳。若浮脉而迟,面热赤而战栗者,是阳中见阴,故面见假热,而身见真寒。此因迟为在脏,故无阳不能作汗,而浮为在表,则又当用渍形为汗之法矣。迟因浮而从表,浮因大而从里,浮无数而反虚,紧入浮而成实,则表里脏腑阴阳虚实之间,悉属定不定法也。

It is also said: "After a case of shanghan (cold damage) has resolved in about half a day, if restlessness returns and the pulse is floating and rapid, another sweat therapy may be administered, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate." The statement that one must have both exterior and interior fullness, with body fluids spontaneously harmonizing and spontaneous sweating leading to recovery, is merely an illustrative method of preparing a thin hot porridge. A person's chi pulse is like the root of a tree; regardless of whether the pulse is floating and rapid or floating and tight, one should judge deficiency and excess based on the chi pulse. This is again Zhongjing’s commentary on the concept of "floating" as indicating an exterior condition. Among the ten pulse types, there is no "tight" pulse; tightness is the rotation or movement of the "string" pulse. One must understand that when pressed, it does not move — this is the static nature of yin; when it rotates or moves without constancy, this is the dynamic aspect of yang. Therefore, when a tight pulse is seen within a floating pulse, it is associated with zhongfeng (wind-attack), and differs from the "tight" pulse in both yin and yang seen in shanghan (cold damage). Tightness is also similar to rapidness, but tightness is seen in the form or pattern (fa xiang), while rapidness is seen in the frequency or rate (zhi shu). However, tightness is characterized by a long pulse wave, which makes it a "real" pulse of yin containing yang; rapidness, by contrast, is characterized by a short pulse wave, which makes it a "deficient" pulse of yang containing yin. If the pulse is floating and large, it is yang within yang — this is the pulse of two yangs combining in brightness. However, the pulse does not immediately become large; it becomes large only after three to four days — this is the pulse of internal heat in Yangming manifesting externally. In this case, the floating pulse cannot still be considered as being on the exterior. One must know that a large pulse indicates progression of the disease; thus, when the area below the heart becomes hard, one should treat it directly without inducing sweating. If the pulse is floating but slow, with redness on the face and shivering, this is yang within yin — hence, the face shows false heat, while the body shows true cold. This is because a slow pulse indicates an internal condition; thus, without yang, one cannot produce sweat. However, since the pulse is floating (indicating exterior), one should again use the method of inducing sweat through soaking the body. A slow pulse follows the floating pulse to the exterior; a floating pulse follows the large pulse to the interior. A floating pulse without rapidity but instead being empty; tightness entering floating to become full — thus, between the exterior and interior, the zang-fu organs, yin and yang, deficiency and excess, everything belongs to the category of definite and indefinite laws.

卷下
太阳病解第一
仲景六经各有提纲一条,犹大将立旗鼓使人知有所向,故必择本经至当之脉症而标之。读书者须紧记提纲以审病之所在。然提纲可见者只是正面,读者又要看出底板,再细玩其四旁,参透其隐曲,则良法美意始得了然。
如太阳提纲提出“脉浮头项强痛恶寒”八字,是太阳受病之正面。读者要知三阳之脉俱浮,三阳俱有头痛症,六经受寒俱各恶寒,惟头项强痛,是太阳所独也。故见头连项强痛,知是太阳受病。盖太阳为诸阳主气,头为诸阳之会,项为太阳之会故也。如脉浮恶寒发热,而头不痛项不强,便知非太阳病。如头但痛不及于项,亦非太阳定局。如头项强痛反不恶寒,脉反沉,不可谓非太阳病。或温邪内发,或吐后内烦,或湿流关节,或病关少阴,法当救里者也。因当浮不浮,当恶不恶,故谓之反,所谓看出底板法者以此。前辈以一日太阳,二日阳明,七日复传之说拘之,故至今不识仲景所称之太阳病。

Volume Below
The Resolution of Taiyang Disease, First Chapter

Zhang Zhongjing's six channels each have a single leading symptom, just as a general raises a flag and drum to indicate direction to his troops. Therefore, one must select the most accurate pulse and symptom characteristic of the particular channel and mark it as the heading. Readers must firmly remember these headings in order to determine where the disease resides. However, the heading is only visible on the surface; the reader must also discern the underlying structure, carefully examine the surrounding aspects, and penetrate its hidden subtleties—only then will the good methods and beautiful intentions become clear.

For instance, the heading of Taiyang disease states, "floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, aversion to cold"—these eight characters represent the manifest form of Taiyang disease. Readers must know that the pulse of all three yang channels is floating, that all three yang channels may present with headache, and that all six channels, when affected by cold, produce aversion to cold. However, stiffness and pain in the head and neck are unique to Taiyang. Therefore, when stiffness and pain in the head and neck are observed, one knows it is Taiyang disease. This is because Taiyang is the master of the qi of all yang channels, the head is the meeting point of all yang channels, and the neck is the meeting point of the Taiyang channel. If the pulse is floating, there is aversion to cold and fever, but there is no headache or stiffness in the neck, one can know it is not Taiyang disease. If the head is only painful but not the neck, it is also not the definite pattern of Taiyang. If there is stiffness and pain in the head and neck but no aversion to cold, and the pulse is instead deep, it cannot be said to be definitely Taiyang disease. It may be due to internal heat from warm pathogens, internal disturbance after vomiting, dampness affecting the joints, or a condition involving Shaoyin, in which case the treatment should focus on the interior. Because it should be floating but is not, and should have aversion to cold but does not, it is called "reverse." This is what is meant by the method of "seeing the understructure." Earlier scholars, bound by the idea that on the first day it is Taiyang, on the second day Yangming, and on the seventh day it returns, have failed to recognize the true meaning of Taiyang disease as described by Zhang Zhongjing.

太阳病有身痛、身重、腰痛、骨节疼痛、鼻鸣干呕、呕逆、烦躁、胸满、背强、咳喝、汗出恶风、无汗而喘等症,仲景以其或然或否,不可拘定,故散见诸节,而不入提纲。又太阳为巨阳,阳病必发热,提纲亦不言及者,以初受病者,或未发热故也。其精细如此。故诊者于头项强痛,必须理会此等兼症,更细审其恶风恶寒之病情,有汗无汗之病机,已发热未发热之病势,以探其表里之虚实,是从旁细看法也。即于此处辨其有汗为桂枝症,无汗为麻黄症,无汗烦躁是大青龙症,干呕发热而咳是小青龙症,项背强KT KT 是葛根症,用之恰当,效如桴鼓。前辈以桂枝主风伤卫,麻黄主寒伤营,大青龙主伤寒见风,中风见寒分三纲鼎立之说以拘之,所以埋没仲景心法,又败坏仲景正法。

Taiyang syndrome may present with symptoms such as body pain, heaviness, lower back pain, joint pain, nasal congestion with dry vomiting, upward vomiting, restlessness, chest fullness, stiffness in the back, cough with phlegm, sweating with aversion to wind, or no sweating with wheezing. Zhang Zhongjing noted that these symptoms may or may not be present, and therefore cannot be rigidly defined, hence they are scattered throughout the various sections of the text and not included in the main diagnostic criteria. Moreover, since Taiyang is the Great Yang, and diseases of Yang should necessarily involve fever, the main outline does not mention fever because, at the initial stage of the illness, the patient may not yet have developed a fever. This shows the precision of Zhang Zhongjing’s approach. Therefore, when diagnosing a patient with stiffness in the head and neck, the physician must take into account these accompanying symptoms, and further examine the condition of aversion to wind and cold, the presence or absence of sweating, and whether fever has already developed or not, in order to determine the deficiency or excess of the exterior and interior. This is the method of careful observation from the side. Specifically, in this context, the presence of sweating indicates Gui Zhi syndrome, the absence of sweating indicates Ma Huang syndrome, no sweating with restlessness indicates Da Qing Long syndrome, dry vomiting with fever and cough indicates Xiao Qing Long syndrome, and stiffness in the neck and back (KT KT) indicates Ge Gen syndrome. When these formulas are applied appropriately, their efficacy is as swift as a drumbeat. Earlier scholars categorized Gui Zhi as treating wind injury to the defensive qi, Ma Huang for cold injury to the nutritive qi, and Da Qing Long for cold with wind or wind with cold, establishing a threefold classification system. This approach, however, obscured Zhang Zhongjing’s true methods and corrupted his authentic principles.

脉浮,只讲得脉体之正面,诊者当于浮中审其强、弱、迟、数、紧、缓、滑、涩、弦、芤。故太阳一症,有但浮、浮弱、浮缓、浮迟、浮数等脉,散见于诸条。或阳浮而阴弱,或阴阳俱紧,或阴阳俱浮,或尺中迟,或尺中脉微,或寸缓、关浮、尺弱,必体认以消息其里之虚实,是从中索隐法。若谓脉紧是伤寒,脉缓是中风,脉紧有汗是中风见寒,脉缓无汗是伤寒见风,夫既有伤寒中风之别,更有伤寒中风之浑,使人无下手处矣,岂可为法乎?凡见脉浮迟、浮弱者用桂枝,浮紧、浮数者用麻黄,不必于风寒之分,但从脉之虚实而施治,是仲景治法,亦是仲景定法。今伤寒书皆以膀胱为太阳,故有传足不传手之谬。不知仲景书,只宗阴阳大法,不拘阴阳之经络也。夫阴阳散之可千,推之可万。心为阳中之太阳,故更称巨阳以尊之。又中身以上,名曰广明,太阳之前,名曰阳明,广明亦君主之尊称。广明居阳明之上,故六经分位,首太阳,次阳明。又腰以上为阳,膀胱位列下焦之极底,其经名为足太阳,以手足阴阳论,实阴中之少阳耳,以六腑为阳论,与小肠之太阳,同为受盛之器耳,不得混膈膜之上为父之太阳也。仲景以心为太阳,故得外统一身之气血,内行五脏六腑之经隧。若膀胱为州都之官,所藏精液必待上焦之气化而后能出,何能外司营卫而为诸阳主气哉?岐伯曰:“圣人面南而立,前曰广明,后曰太冲,太冲之地,名曰少阴。”是心肾为一身之大表里也。膀胱与肾为表里,第足经相络之一义也。且表里亦何常之有?

A floating pulse describes only the outward manifestation of the pulse body; the practitioner must examine within the floating pulse for its qualities of strength, weakness, slowness, rapidity, tension, relaxation, slipperiness, stickiness, tautness, and hollowness. Thus, in the Taiyang syndrome, there are various pulse patterns such as merely floating, floating and weak, floating and relaxed, floating and slow, and floating and rapid, each mentioned in different sections. Sometimes the yang pulse is floating while the yin is weak; sometimes both yin and yang are tense; sometimes both are floating; sometimes the pulse at the cun position is slow, or the pulse at the chi position is weak, or the cun is relaxed, the guan is floating, and the chi is weak. One must carefully discern these to determine the internal deficiency or excess—this is the method of searching for hidden clues. If one were to say that a tight pulse indicates shanghan (cold injury), a relaxed pulse indicates zhongfeng (wind injury), a tight pulse with sweating indicates wind injury with cold, and a relaxed pulse without sweating indicates cold injury with wind, then although there is a distinction between cold injury and wind injury, there is also confusion between them, leaving the practitioner with no clear starting point—how could such an approach be considered a valid method? Whenever a floating-slow or floating-weak pulse is observed, Gui Zhi (Cinnamon Twig) Decoction should be used; for a floating-tense or floating-rapid pulse, Ma Huang (Ephedra) Decoction should be used. There is no need to distinguish between wind and cold, but rather to treat based on the pulse’s deficiency or excess—this is Zhang Zhongjing’s method of treatment, and also his established principle.

Today’s shanghan texts all regard the bladder as the Taiyang, leading to the mistaken view that disease transmits only to the foot meridians and not to the hand meridians. However, Zhang Zhongjing’s writings follow only the great principles of yin and yang, and are not confined to the meridians of yin and yang. Yin and yang, when dispersed, can be applied in a thousand ways; when extended, in ten thousand ways. The heart is the "Great Sun" among the yang organs, hence it is called "Juyang" to honor it. The upper part of the body is called Guangming, and before the Taiyang is the Yangming. Guangming is also a term of honor for a sovereign. Since Guangming is above Yangming, the six meridians are ranked first with Taiyang, then Yangming. The region above the waist is yang, while the bladder is located at the very bottom of the lower jiao. Its meridian is named the Foot Taiyang, but in terms of hand and foot yin and yang, it is actually the lesser yang within yin. In terms of the six腑 (fu) organs being yang, it shares the function of receiving and containing with the small intestine's Taiyang, and must not be confused with the "father's Taiyang" above the diaphragm.

Zhang Zhongjing regarded the heart as the Taiyang, thereby enabling it to unify the body’s qi and blood externally and to circulate through the meridians of the five zang and six fu internally. If the bladder were the "state official" in charge of the body’s fluids, then the essence it stores must depend on the transformation of qi from the upper jiao before it can be excreted—how could it possibly govern the circulation of qi and blood and serve as the master of all yang functions? As Master Qi Bo said: "The sage faces south and stands, with Guangming in front and Tai Chong behind; the area of Tai Chong is called Shaoyin." Thus, the heart and kidney are the great exterior-interior pair in the body. The bladder and kidney are also exterior-interior counterparts, but this is only a relationship of interconnection within the foot meridians. Moreover, the relationship of exterior and interior is not fixed.

如太阳与少阳并病,刺肺俞、肝俞,岂非以肝居胆外,为少阳之表,肺居心外,为太阳之表耶?少阴病,一身手足尽热,以热在膀胱必便血。夫在膀胱而仍称少阴病,是知膀胱属腰以下之阴,得为少阴之府,不得为六经之太阳,故不称太阳病。又太阳不解,热结膀胱,其人如狂,以太阳随经瘀热在里,热在下焦,下血乃愈。盖太阳位最高,故太阳病以头项强痛为提纲。此云热结下焦,是太阳阳邪下陷之变症也。其云随经,云在里,是知膀胱属在下焦,为太阳之根底,而非主表之太阳;为太阳之经隧,而非太阳之都会;为太阳主血之里,非诸阳主气之太阳也明矣。

When Taiyang and Shaoyang are both affected in a single disease (bingbing), the treatment involves needling the Lung Shu and Liver Shu points. Is this not because the liver lies outside the gallbladder and thus forms the exterior of Shaoyang, while the lung lies outside the heart and thus forms the exterior of Taiyang? In Shaoyin disease, the entire body—including the hands and feet—is hot, and because the heat resides in the bladder, it inevitably leads to blood in the stool. Although the condition is located in the bladder, it is still called Shaoyin disease. This shows that the bladder belongs to the yin of the lower body and can be regarded as the organ (fu) of Shaoyin, but not as the Taiyang of the Six Channels; hence, it is not called Taiyang disease. Again, if Taiyang disease does not resolve and heat accumulates in the bladder, the person may become delirious or as if possessed. This is because the Taiyang heat, along the meridian, has become stagnant heat within the body, and the heat is located in the lower jiao. Only through purging or bleeding can the condition be resolved. Since Taiyang is the highest in position, Taiyang disease is characterized by headache and stiffness in the neck as its defining symptom. This reference to heat accumulation in the lower jiao indicates a variant syndrome of Taiyang yang pathogen sinking downward. The mention of "along the meridian" and "within the interior" shows that the bladder is located in the lower jiao and serves as the root of Taiyang, not as the exterior aspect of Taiyang; it is the meridian pathway of Taiyang, not its central hub; it is the interior aspect of Taiyang that governs blood, not the Taiyang that governs qi like the other yang channels—this is clearly understood.