Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤寒论集注
伤寒论张隐庵原序
伤寒论卷第一
辨太阳病脉证篇第一
伤寒论卷第二
伤寒论卷第三
伤寒论卷第四
伤寒论卷第五
辨公乱病脉证
辫阴阳易差后劳复病脉证
辨痉湿喝病脉证
辨不可发汗病脉证
辨可发汗病脉证
辨不可吐病
辨不可下病脉证
辨可下病脉证
伤寒论卷第六
辨脉法
平脉法
伤寒六气会通论略
伤寒论宗印
宗 印 自 序
伤 寒 论 序
伤寒论宗印卷一
辨脉法第一
伤寒论宗印卷二
平脉法第二
伤寒论宗印卷三
辨太阳病脉证篇第二
伤寒论宗印卷四
辨太阳病脉证篇第三
伤寒论宗印卷五
辨太阳病脉证篇第四
辨阳明病脉证篇第一
辨阳明病脉证篇第二
辨少阳病脉证篇第一
辨太阴病脉证篇第一
辨少阴病脉证篇第一
伤寒论宗印卷七
辨厥阴病脉证篇第一
辨不可发汗
辨可发汗
伤寒论宗印卷八
辨发汗后病脉证
辨不可吐脉证
辨可吐脉证
辨不可下病脉证
伤寒论序例
Explanation
Collected Annotations on the Treatise on Cold Damage
The Original Preface of the Shanghan Lun by Zhang Yin’an
Volume One of the Shanghan Lun
First Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease
Volume Two of the Shanghan Lun
Volume Three of the Shanghan Lun
Volume Four of the Shanghan Lun
Volume Five of the Shanghan Lun
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Public Disorder Diseases
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Yin-Yang Easy Recovery and Post-Recovery Labor Repletion Diseases
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Spasmodic, Damp, and Heat Diseases
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Diseases Where Sweat Therapy Should Not Be Used
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Diseases Where Sweat Therapy Can Be Used
On Distinguishing Diseases Where Vomiting Therapy Should Not Be Used
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Diseases Where Purgation Should Not Be Used
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Diseases Where Purgation Can Be Used
Volume Six of the Shanghan Lun
On Pulse Diagnosis
On Equalizing Pulse Diagnosis
A Brief Discussion on the Interconnection of the Six Qi in Cold Damage
The Orthodox Transmission of the Shanghan Lun
Self-Preface of the Orthodox Transmission
Preface to the Shanghan Lun
Volume One of the Shanghan Lun: Orthodox Transmission
First Chapter on Pulse Diagnosis
Volume Two of the Shanghan Lun: Orthodox Transmission
Second Chapter on Equalizing Pulse Diagnosis
Volume Three of the Shanghan Lun: Orthodox Transmission
Second Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease
Volume Four of the Shanghan Lun: Orthodox Transmission
Third Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease
Volume Five of the Shanghan Lun: Orthodox Transmission
Fourth Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease
First Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Yangming Disease
Second Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Yangming Disease
First Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Shaoyang Disease
First Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Taiyin Disease
First Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease
Volume Seven of the Shanghan Lun: Orthodox Transmission
First Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Jueyin Disease
On Distinguishing Diseases Where Sweat Therapy Should Not Be Used
On Distinguishing Diseases Where Sweat Therapy Can Be Used
Volume Eight of the Shanghan Lun: Orthodox Transmission
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Diseases Following Sweat Therapy
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Diseases Where Vomiting Therapy Should Not Be Used
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Diseases Where Vomiting Therapy Can Be Used
On Distinguishing the Pulse and Symptoms of Diseases Where Purgation Should Not Be Used
Preface and Examples of the Shanghan Lun
伤寒论张隐庵原序
昔宣圣赞易韦编几绝,而十翼之传,垂万古而不敝。考亭著书。历几年所而诚意一章,至莫年而始竣知。古圣先贤其于经论,未敢苟焉而辄止也。昔儒有云:易稿则技精,屡断则艺进。斯言讵诬也哉。余于(内经)仲祖诸书,童而习之,白首始获其要。故自甲午以后二十年来,每旦必焚香盥手,开卷举笔,翻阅经义,详其句说,审其字意,知一章各有其源,六经各有其本,片言必有其归,只字必体其蕴,或数日而始得一章,或一朝而连脱数义,书之所思,夜则梦焉,夜之所得,旦则录焉,不啻笔之几脱矣。迨庚子而《伤寒初集》告成,越几载而《金匮要略》出,又数载而《素问集注》竣,更数年而《灵枢注疏》就,俱已梓成问世,其于仲祖《伤寒论》,虽未敢云深入 奥,据余专致之劳,亦可云研几弹虑矣乎,而尤虑尚未有尽也,复聚诸同学而参正之,更集诸及门而讲求之,冀有疑义,与共晰之,或有微悟,与共订之。稿几脱而二集之书复成,于是付剞劂而告诸世曰:甚矣,瘁余书讵一日之书也欤哉。凡夫经寒暑,历岁月,废寝食,绝交游,春花秋月之莫问,澄水佳山之弗临,总期无负于仲祖之志云尔。俾天下后世之读仲祖之书者,即知仲祖之孙之书,知仲祖之孙之有书,并期更殚心于仲祖之书,则余之心良苦而余之志良快。余幸矣,然安敢必哉。纲目原序复梓于此。
南阳后裔张志聪题
Explanation
Original Preface to the Treatise on Cold Damage by Zhang Yin’an
In ancient times, the Exalted Sage praised the I Ching, saying that its leather bindings were nearly worn out from repeated reading, and the transmission of its Ten Wings has endured through the ages without decay. Master Zhu Xi composed his works, spending many years on the chapter on "Sincerity" from the Great Learning, finally completing it only in his old age. The ancient sages and virtuous men, in their study of the classics, did not hastily stop or settle for superficial understanding. It was once said by scholars of old: "If a manuscript is revised many times, the skill becomes refined; if the work is repeatedly abandoned and resumed, the art progresses." Is this statement not true?
As for the works of my grandfather, Zhang Zhongjing, including the Neijing and other classical texts, I studied them from childhood, and only in old age did I grasp their essence. Therefore, since the year Jia Wu, over the past twenty years, I have, every morning, burned incense and washed my hands, opened the book and took up my brush, reviewed the meanings of the classics, carefully explained each sentence, and examined the meaning of each character. I came to understand that each chapter has its own origin, each of the Six Classics has its own foundation, that every phrase must have its source, and each word must be understood in its full meaning. Sometimes it took several days to understand a single chapter, and sometimes in one day, several meanings were suddenly grasped. What was pondered during the day, one dreamed of at night; what was understood at night, one recorded in the morning—so much so that the brush was nearly worn out from writing.
By the year Geng Zi, the First Collection of the Treatise on Cold Damage was completed. A few years later, the Essential Prescriptions from the Golden Chamber was published, and after several more years, the Collected Annotations on the Suwen (Basic Questions) was completed, and still further years passed before the Collected Annotations and Explanations of the Lingshu (Spiritual Pivot) was finished. All of these works were printed and made public. As for my grandfather’s Treatise on Cold Damage, though I dare not claim to have deeply penetrated its mysteries, I believe that the labor I have devoted to it may be said to have reached the level of careful study and deep contemplation. Yet I still fear that my understanding is not yet complete. Therefore, I gathered fellow students to verify and correct my work, and brought together my disciples to study and discuss it together, hoping to clarify any doubts together, and if there were any subtle insights, to discuss them together. The manuscript was nearly worn out, yet the second collection was completed. Thus, I submitted it to the engraver and declared to the world: "Indeed, this toiling work was not completed in a single day." Through the passage of seasons and years, I have neglected food and sleep, cut off all social interactions, ignored the beauty of spring blossoms and autumn moonlight, and not visited clear waters or fine mountains—all in order to not betray the aspirations of my grandfather.
May all those in future generations who read my grandfather’s writings also know the writings of his grandson, and know that his grandson has written, and may they also devote themselves further to the study of my grandfather’s work. My efforts have been arduous, yet my aspirations have been fulfilled. I am fortunate, yet how can I be certain? The original preface of the Outline and Categories is reprinted here.
Zhang Zhicong, descendant of the southern plains
凡例
一《伤寒》,原名《卒病论》。其新旧刊本,正文中有增一字者,有减一字者,有文法虚字各别者,有句语读法不同者,有一节分为二三节者,有重出不作衍文者,今悉详确校正,当以兹刻为定本。夫垂世之书,理宜画一,犹四书五经,不容稍殊一字也。
《伤寒》,系王叔和编次,以仲祖“辨脉平脉”为卷一,叔和序例,合本论痉湿喝,复截太阳三十条为卷二。夫叔和序例,自称热病证候,既非条例,又非大纲,与本论且相矛盾,混列其中殊为不合。今先证后脉,首列六篇,次列霍乱易复,并痉、湿、喝、汗、吐、下,后列辨脉、平脉编次之法,永为定规。叔和序例,理应删去。以泯叔和立言之非,以息后人辩驳之衅。
一注解本论,必明仲祖撰论之原,方为有本。其序有撰用《素问》九卷、“八十一难”、“阴阳大论”、《胎胪药录》之说。《素间》九卷者,《素问》八十一篇内有遗缺,故举其卷;《灵枢》君臣问难八十一篇毫无遗缺,故举其篇;“阴阳大论”者,《素问》中大论七篇,皆论五运六气、司天在泉、阴阳上下、寒热胜复之理;《胎胪药录》者,如《神农本经》、长桑阳庆禁方之类。其序又云经络府俞,阴阳会通,元冥幽微,变化难极,自非才高识妙,岂能探其理致哉?由是,而才识之士,须知仲祖撰论。本灵素而补其未尽,必于《伤寒》原序,玩索有得,后观本论集注,始无间然。胎胪者,罗列之谓。
成无己注解本论,谓风则伤卫,寒则伤荣,凡遇风寒俱执是解。
Explanation
General Principles
Shanghan Lun was compiled by Wang Shuhe, who placed the sections on "Differentiating the Pulse" and "Balancing the Pulse" by Zhang Zhongjing as Volume One, followed by Wang Shuhe’s preface and introduction. He combined the sections on spasms, dampness, and heat from the main treatise and divided thirty passages from the "Taiyang" section to form Volume Two. However, Wang Shuhe’s preface claims to discuss symptoms of heat diseases, but it is neither a systematic classification nor an overview, and it contradicts the main text. To include it among the main content is clearly inappropriate. Now, the arrangement is first symptoms, then pulse diagnosis. The six main sections are listed first, followed by sections on dysentery and recovery, as well as spasms, dampness, heat, sweating, vomiting, and purging. Finally, the method of compiling and arranging pulse diagnosis and pulse balancing is listed, and this shall be the permanent standard. Wang Shuhe’s preface should be deleted. This will obscure the errors in his statements and prevent later critics from disputing them.
In annotating this treatise, one must first understand the original intent of Zhang Zhongjing in composing it, or else the annotation will lack foundation. The preface mentions that Zhang Zhongjing used the Suwen (Basic Questions) in nine volumes, the Eighty-one Difficulties, the Great Treatise on Yin and Yang, and the Talulu Pharmacological Record. The Suwen has eighty-one chapters, but some are missing, so it is referred to by volume. The Ling Shu (Spiritual Pivot), with its eighty-one chapters on the question-and-answer dialogues between sovereign and minister, is complete, so it is referred to by chapter. The Great Treatise on Yin and Yang refers to seven sections within Suwen that discuss the principles of the Five Phases and Six Climatic Influences, the celestial and terrestrial commandings, the interplay of Yin and Yang, and the dominance and recurrence of cold and heat. The Talulu Pharmacological Record is similar in nature to the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) and the secret prescriptions of Chang Sang Yang Qing. The preface also states that the meridians and collaterals, the organ points, the convergence of Yin and Yang, the profound and subtle mysteries, and the transformations that are difficult to grasp—these can only be understood by those with great talent and insight. Therefore, scholars of talent and knowledge must understand the original intent of Zhang Zhongjing. Based on the Ling Shu and Suwen, but completing what is lacking, one must thoroughly study the original preface of Shanghan Lun and gain understanding before examining the annotated compilation of the treatise, so that there will be no gaps or contradictions. Talulu means "to list" or "to enumerate."
Cheng Wujī, in his annotation of this treatise, stated that wind injures the Wei (defensive) qi and cold injures the Ying (nutritive) qi. Whenever encountering diseases caused by wind-cold, he always adheres to this explanation.
不知此二语乃“辨脉篇”中论神机出入,二节寸口,二节跌阳,另有旨义,非别风与寒也。如谓风必伤卫,寒必伤荣,何以《素问•玉机篇》云:风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热。《灵枢•五变》篇云:百疾之始期也,必生于风雨寒暑,循毫毛而入腠理。《素问•皮部篇》云:百病之始生也,必先于皮毛。《灵枢•刺节》篇云:虚邪之中人也,洒淅动形,起毫毛而发腠理,须知风寒皆为外邪,先客皮毛,后入肌腠,留而不去则入于经,留而不去则入于府,非必风伤卫而寒伤荣也。成氏倡之,诸家和之,固执不解,是举一而废百也,不亦诬乎!
成氏谓脉缓为中风,脉紧为伤寒。夫脉缓为风,何以“太阳篇”云伤寒脉浮缓,“阳明”、“太阴篇”云伤寒脉浮而缓,脉紧为寒?何以“太阳篇”云脉紧者必咽痛,“阳明篇”云脉浮而紧者必潮热,须知阳邪伤阳,阴邪伤阴,正邪同类两不相持其脉则缓,寒邪伤阳,热邪伤阴,邪正阴阳两相搏击,其脉则紧,不当拘执中风脉缓伤寒脉紧。
一成氏谓伤寒恶寒,中风恶风,诚如斯言,何以本论云伤寒四五日身热恶风,何以太阳中风啬啬恶寒?须知寒为太阳之本气,风乃寒中之动气,病太阳而皮毛凝敛则恶寒。病太阳而皮毛开发则恶风,恶寒恶风随皮毛之凝敛开发而言。如风邪始入,皮窍未开,虽中风而亦恶寒,寒入于肌,邪伤腠理,虽伤寒而亦恶风,并非伤寒恶寒,中风恶风也。
Explanation
One does not realize that these two statements are from the "Differentiating Pulse" chapter, discussing the出入 (in-and-out) of shenji (spiritual mechanism), and the two sections of the cun-kou (radial artery), and the two sections of the diaoyang (tibialis anterior artery), each having their own meaning, not distinguishing between wind and cold. If one says that wind necessarily injures the wei (defensive) qi and cold necessarily injures the ying (nutritive) qi, then why does the Suwen Yujī chapter say: "When wind and cold attack the body, they cause the hair to stand on end and the skin to close, resulting in heat"? Why does the Ling Shu Wubian chapter say: "All diseases begin with exposure to wind, rain, cold, and heat, entering through the hair follicles into the interstices of the skin"? Why does the Suwen Pibian chapter say: "All diseases begin first in the skin and hair"? Why does the Ling Shu Cijie chapter say: "When xu xie (external pathogens) invade the body, they cause shivering and movement, raise the hair, and open the skin interstices"? One must understand that both wind and cold are external pathogens, first affecting the skin and hair, then entering the muscles and interstices; if they remain and do not leave, they enter the meridians; if they remain and do not leave, they enter the organs. It is not necessarily the case that wind injures the wei and cold injures the ying. Cheng proposed this view, and others followed suit, clinging to it without understanding, thereby taking one and discarding a hundred—how misleading is this!
Cheng said that a slow pulse indicates zhongfeng (wind injury), and a tight pulse indicates shanghan (cold injury). But if a slow pulse indicates wind, why does the Taiyang chapter say that the pulse in shanghan is floating and slow, and the Yangming and Taiyin chapters say that the pulse in shanghan is floating and slow? Why does the Taiyang chapter say that a tight pulse necessarily indicates throat pain, and the Yangming chapter say that a floating and tight pulse necessarily indicates tidal fever? One must understand that yang pathogens injure yang, and yin pathogens injure yin. When the pathogenic factor and the body's qi are of the same nature, they do not oppose each other, and the pulse is slow. When cold injures yang and heat injures yin, and the pathogenic factor and the body's qi are of opposite natures, they clash, and the pulse becomes tight. One should not rigidly adhere to the idea that a slow pulse indicates zhongfeng and a tight pulse indicates shanghan.
Cheng also said that shanghan causes aversion to cold and zhongfeng causes aversion to wind. If that is indeed the case, then why does this treatise say that in shanghan after four or five days, the patient has body heat and aversion to wind? Why does the Taiyang chapter on zhongfeng say that there is a feeling of chilliness? One must understand that cold is the inherent quality of the Taiyang channel, and wind is a moving force within cold. When the Taiyang channel is affected and the skin and hair become constricted, aversion to cold occurs. When the Taiyang channel is affected and the skin and hair become relaxed, aversion to wind occurs. Aversion to cold and aversion to wind are thus determined by the state of the skin and hair. For example, when wind first invades and the pores have not yet opened, even though it is zhongfeng, aversion to cold still occurs. When cold enters the muscles and the pathogen injures the interstices, even though it is shanghan, aversion to wind still occurs. Therefore, it is not necessarily that shanghan causes aversion to cold and zhongfeng causes aversion to wind.
一成氏谓伤寒无汗,中风有汗,夫伤寒既无汗,何以本论云伤寒脉浮自汗出,中风既有汗,何以太阳中风不汗出而烦躁,须知风在皮毛亦必无汗,寒入肌腠亦当有汗,并非伤寒无汗,中风有汗也。
一成氏谓伤寒恶寒无汗,宜麻黄汤,中风有汗恶风,宜桂枝汤,诚如是也,何以恶风无汗而喘,宜麻黄汤,喘而汗出,麻黄杏仁甘草石膏汤?何以外证未解,当以汗解,宜桂枝汤,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤?须知麻黄空细如毛,本经主治中风伤寒头痛,凡病在皮毛,麻黄可用,桂枝气味辛甘,本论用以解肌,凡病在肌腠,桂枝可用,非必麻黄治寒而桂枝治风也。夫风寒果当异治,其始固可分别,病传于里用柴胡陷胸诸方,何以别其为风为寒而异治耶?
一成氏谓风寒两感,荣卫俱伤,宜大青龙汤,则背谬殊甚。若以太阳中风脉紧无汗恶寒,太阳伤寒脉缓有汗恶风,便为风寒两感,则本论之风寒两感多矣。如太阳病项背强几几,无汗恶风,伤寒汗出而渴;伤寒五六日中风,得病六七日,脉迟浮弱恶风寒;伤寒发热,其腹必满,自汗出;妇人中风,发热恶寒;阳明中风,口苦咽干,发热恶寒,脉浮而紧;阳明病脉浮而紧,汗出不恶寒;阳明病汗出多,微恶寒等证,例而推之皆为风寒两感,何以不用大青龙汤?所以致背谬者,只因原本未清,其始有风伤卫,寒伤荣,伤寒脉紧无汗,宜麻黄汤,中风脉缓有汗,宜桂枝汤之说,因遂有风寒两感,荣卫俱伤,宜大青龙汤之说矣。
Explanation
One Cheng stated that cold injury (shanghan) is without sweating, while wind injury (zhongfeng) is accompanied by sweating. But if cold injury indeed lacks sweating, how does the original theory state that in cold injury the pulse is floating and spontaneous sweating occurs? Likewise, if wind injury does produce sweating, why does the pattern of Taiyang wind injury present without sweating and with restlessness? One must understand that wind affecting the skin also leads to no sweating, and cold entering the muscle layer also produces sweating. It is not the case that cold injury is always without sweating and wind injury is always with sweating.
One Cheng also said that in cold injury, there is aversion to cold and no sweating, and Ma Huang Tang is appropriate; in wind injury, there is sweating and aversion to wind, and Gui Zhi Tang is appropriate. This is indeed the case. But why, when there is aversion to wind, no sweating, and asthma, is Ma Huang Tang indicated? And why, when there is asthma with sweating, is Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang used? Why, when the exterior symptoms have not resolved, should one use sweating therapy with Gui Zhi Tang? And if there is mild aversion to cold, this indicates the exterior has not resolved, and sweating is indicated, with Gui Zhi Tang being appropriate? One must know that Ma Huang is hollow and fine as a hair, and according to the Ben Cao, it is used to treat headaches from wind and cold injuries. When the disease is at the skin level, Ma Huang may be used. Gui Zhi has a pungent and sweet taste; in this theory, it is used to resolve the muscles. When the disease is in the muscle layer, Gui Zhi may be used. It is not necessarily that Ma Huang treats cold and Gui Zhi treats wind.
If wind and cold truly require different treatments, their initial distinction is certainly possible. When the disease transmits to the interior, formulas such as Xiao Chai Hu Tang and Xian Xiong Tang are used. But how can one distinguish whether it is wind or cold in order to treat accordingly?
One Cheng said that dual wind-cold invasion injures both nutritive and defensive qi, and Da Qing Long Tang is appropriate. This is extremely erroneous. If one takes the case of Taiyang wind injury with tight pulse, no sweating, and aversion to cold, and Taiyang cold injury with slow pulse, sweating, and aversion to wind, and calls this dual wind-cold invasion, then the original theory contains many such cases of dual wind-cold invasion. For example, in Taiyang disease with stiffness in the nape of the neck and back, no sweating and aversion to wind; in cold injury with sweating and thirst; in cold injury on the fifth or sixth day with wind injury, the patient having had the illness for six or seven days with a delayed, floating, and weak pulse and aversion to wind and cold; in cold injury with fever, the abdomen is necessarily full and spontaneous sweating occurs; in women with wind injury, fever and aversion to cold are present; in Yangming wind injury, there is bitter mouth, dry throat, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse; in Yangming disease with a floating and tight pulse, sweating occurs without aversion to cold; in Yangming disease with excessive sweating and mild aversion to cold—all these cases, when considered by analogy, are taken to be dual wind-cold invasion. Why then is Da Qing Long Tang not used?
The reason for this error is that the original text was not clearly understood. Initially, there was the idea that wind injures the defensive qi and cold injures the nutritive qi; in cold injury with tight pulse and no sweating, Ma Huang Tang is appropriate; in wind injury with slow pulse and sweating, Gui Zhi Tang is appropriate. From this arose the theory that in dual wind-cold invasion, both nutritive and defensive qi are injured, and Da Qing Long Tang is appropriate.
所谓始差毫厘,终失千里,使仲祖本论蒙蔽不明,直至今日,良可悲已!
一本论太阳、阳明、少阳,三阳也,太阴、少阴、厥阴,三阴也。三阳三阴谓之六气,天有此六气,人亦有此六气。无病则六气运行,上合于天,外感风寒,则以邪伤正,始则气与气相感,继则从气而入于经。世医不明经气,言太阳便曰膀胱,言阳明便曰胃,言少阳便曰胆,迹其有形亡乎无形,从其小者,失其大者,奚可哉!
一伤寒传经,并一日太阳,二日阳明等自古未明,今愚略陈其概。夫阴阳之理,从阴而阳,由一而三。厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴;少阳为一阳,阳明为二阳。太阳为三阳。故《素问•至真要大论》论六气司天,六气在泉,皆始于厥阴,终于太阳。无病之人,六气循行亦从厥阴而少阴,少阴而太阴,太阴而少阳,少阳而阳明,阳明而太阳。若伤寒一日,太阳受病,则从阳而阴,由三而一。须知本论中纪日者,言正气也,传经者,言病气也。正气之行,每日相移,邪病之传,一传便止。《素问》云:传,乘之名也,乃从此乘彼之意也。本论有脉静为不传者,有不见阳明少阳证为不传者,有作再经者,有过经十余日不解者,夫病解,则其行复旧,仍从一而三,不解,则从三而一,此纪日传经之大概也。若谓风寒之邪,一日太阳,二日阳明,三日少阳,而传三阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴,而传三阴,则非矣。嗟嗟!人同此心,心同此理,平日参究未明,并为诸家所惑,妄立传经、直中之说者,愚言未必无小裨也。
Explanation
So-called beginning with a slight deviation, ultimately leading to a great loss — this has caused the original theories of Zhong Zu to be obscured and misunderstood, persisting until today, which is indeed most pitiable!
This treatise distinguishes the three yang channels: Taiyang, Yangming, and Shaoyang; and the three yin channels: Taoyin, Shaoyin, and Jueyin. The three yang and three yin channels are known as the six qi. Heaven has these six qi, and so too does the human body. In health, the six qi circulate smoothly, harmonizing with the heavens above. When one is affected by external wind and cold, the pathogenic qi injures the righteous qi. At first, the qi interacts with the pathogen, and then the pathogen enters the meridians. Contemporary physicians do not understand the meridian qi; when they speak of Taiyang, they immediately say "bladder"; when they speak of Yangming, they say "stomach"; when they speak of Shaoyang, they say "gallbladder." Thus, they focus on the tangible and lose sight of the intangible, taking the minor and missing the greater — how can this be acceptable?
The transmission of cold injury through the meridians, such as on the first day Taiyang is affected, on the second day Yangming, and so on — this has never been clearly understood since ancient times. Today, I will briefly outline its general principles. The principle of yin and yang is that it moves from yin to yang, from one to three. Jueyin is one yin, Shaoyin is two yin, Taoyin is three yin; Shaoyang is one yang, Yangming is two yang, and Taiyang is three yang. Therefore, in the Suwen·Zhi Zhen Yao Da Lun ("Great Treatise on the Essential Truths"), the six qi that govern the heavens (shi tian) and the six qi that govern the earth (zai quan) all begin with Jueyin and end with Taiyang. In a healthy person, the six qi also circulate in this order: from Jueyin to Shaoyin, Shaoyin to Taoyin, Taoyin to Shaoyang, Shaoyang to Yangming, and Yangming to Taiyang. If a cold injury occurs on the first day, Taiyang is affected, and the disease then moves from yang to yin, from three to one. One must understand that in this treatise, the recording of days refers to the movement of the righteous qi, while the transmission through the meridians refers to the movement of the pathogenic qi. The movement of righteous qi changes daily, while the transmission of disease occurs once and then stops. As the Suwen says: "Transmission" is the name of "riding upon," meaning the pathogen moves from one to another. In this treatise, there are cases where the disease does not transmit because the pulse is calm, cases where it does not transmit because the symptoms of Yangming or Shaoyang are not seen, cases where it re-enters a channel, and cases where it lingers for more than ten days without resolving. When the disease is resolved, the qi returns to its normal course, again moving from one to three; if it is not resolved, it moves from three to one. This is the general principle of the transmission of disease according to days. If one were to say that the pathogenic qi of wind and cold on the first day affects Taiyang, on the second day Yangming, on the third day Shaoyang, and thus transmits through the three yang channels, and on the fourth day Taoyin, on the fifth day Shaoyin, and on the sixth day Jueyin, thereby transmitting through the three yin channels — this is incorrect. Alas! Humans share the same mind, and the mind follows the same principles. Those who have not clearly studied this in the past, and who have been confused by various schools, and who have foolishly established theories of transmission through the meridians and direct invasion — my words may perhaps offer some small benefit.
一太阳、阳明、少阳,太阴、少阴、厥阴,乃人身经气,而各有分部。太阳分部于背,阳明分部于胸,少阳分部于胁,太阴分部于腹,少阴分部于脐下,厥阴分部于季胁、少腹之间,如七政丽天,各有方位。须知周身毫毛,乃通体之太阳而如天,分部六气,位列于毫毛之内而如七政。故曰通体太阳如天,分部太阳如日,此人与天地相参,与日月相应之理。经云:三阳者,天为业。又云:阳气者,若天与日。本论云:太阳病,多者热,故病项背而循经者,属分部太阳;病周身毫毛肌腠者,属通体太阳,其余病气随经,各有部位,学者所当体认者也。
一六气纪日,自有一日太阳,二日阳明,以次相纪,日数甚多。注中毫不混乱,皆以正气为主,兼论病邪之有无,读论者常须识此,勿令误也。
一本论大旨,谓人以胃气为本,治伤寒者,毋损其胃气,虽有汗下诸方,其中并无消食之法,并无绝谷之说,故桂枝汤且啜糜粥,十枣汤糜粥自养。即汗下诸方,亦各丁宁诫慎,不可妄投,至吐,尤其诫慎。门外诸公,谓仲景伤寒有汗、吐、下三法,又谓饿不死者,伤寒也,冤哉!
一中胃按之而痛,世医便谓有食。夫胃为水谷之海,又为仓康之官,胃果有食,按必不痛,试将饱食之人,按之痛否?惟邪气内结,正气不能从膈出入,按之则痛;又胃无谷神,脏气虚而外浮,按之亦痛。若不审邪正虚实,概谓有食,伤人必多。又按者,轻虚平按,若按不得法,加以手力,未有不痛者。
Explanation
The six channels—Taiyang, Yangming, Shaoyang, Taoyin, Shaoyin, and Jueyin—are the meridians of human qi, each with its own designated region. Taiyang is distributed on the back, Yangming on the chest, Shaoyang on the flanks, Taoyin on the abdomen, Shaoyin below the navel, and Jueyin between the lower flanks and the lower abdomen. Like the seven celestial bodies in the sky, each has its own position. One must understand that the fine hairs all over the body represent the overall Taiyang, akin to the heavens, while the six qi are arranged within these hairs, like the seven celestial bodies. Hence it is said that the overall Taiyang is like the heavens, and the distributed Taiyang is like the sun—this is the principle that the human body corresponds with heaven and earth, and aligns with the sun and moon. The classics state: "The three yang channels are the work of heaven." It is also said: "Yang qi is like the sky and the sun." This treatise states: "In Taiyang disease, the condition is often hot, so illness affecting the back of the neck and following the meridian path belongs to the distributed Taiyang; illness affecting the fine hairs and skin layers of the entire body belongs to the overall Taiyang. Other diseases that follow the meridians each have their own locations, and these are what scholars must recognize."
The six qi are recorded in sequence by days: the first day is Taiyang, the second day Yangming, and so on in order, with many days in total. In the annotations, there is no confusion, as everything is based on the righteous qi, while also considering the presence or absence of pathogenic factors. Those who read this must always bear this in mind to avoid mistakes.
The main idea of this treatise is that the human body depends on the stomach qi as its foundation. In treating cold damage, one must not injure the stomach qi. Although there are formulas for sweating and purging, none of them contain methods for digestion, nor do they advocate for fasting. Hence, even the Gui Zhi Tang is taken with thin porridge, and the Shi Zao Tang is taken with porridge for nourishment. Even the formulas for sweating and purging are accompanied by careful warnings, and must not be administered indiscriminately. Especially in the case of vomiting, one must be particularly cautious. Those outside the gate say that Zhang Zhongjing’s treatment of cold damage involves the three methods of sweating, vomiting, and purging, and also claim that "those who do not starve to death are those with cold damage"—how unjust!
When the middle of the stomach is pressed and pain results, the world's physicians immediately conclude that there is food in the stomach. The stomach is the sea of water and grain, and also the granary official. If there were indeed food in the stomach, pressing it would not cause pain. Try pressing someone who has just eaten—does it hurt? Only when pathogenic qi has congealed internally and righteous qi cannot pass through the diaphragm does pressing cause pain. Also, when the stomach lacks the grain spirit and the internal organ qi is deficient and floats outward, pressing will also cause pain. If one fails to discern between pathogenic and righteous qi, deficiency and excess, and simply assumes there is food, it will surely harm the patient. When pressing, one should press lightly and evenly. If the technique is not correct and force is applied, there is no one who does not feel pain.
本论六篇,计三百八十一证,霍乱、易复、痉、湿、喝、汗、吐、下,计九十三证,共四百七十四证,一百一十三方。成氏而后,注释本论,悉皆散叙平铺,失其纲领旨趣,至今不得其门,视为断简残篇。辄敢条裂节割,然就原本,而汇节分章,理明义尽,至当不移,非神游仲祖之堂,不易得也。今注中或合数节为一章,或合十余节为一章,拈其总纲,明其大旨,所以分章也。章义既明,然后节解句释,阐幽发微,并无晦滞不明之弊。不但注释本论,兼晰阴阳血气之生始出入,经脉脏腑之通贯运行,于语言文字之中毫无隙漏。而语言文字之外亦复周详,不敢云尽善尽美,庶可谓本末兼该。读论者因证而识正气之出入,因治而知经脉之循行,则取之有本,用之无穷。若必执书合病以求治,不但非仲祖教人之初心,亦且失后学明论之大法。愚谓本论乃无中生有之元机。先后二天之妙用,因证而识正气,因治而知经脉,此无中生有之元机也。自太阳至少阴受病,皆一日起太阳,厥阴受病,则一日起厥阴,此先后二天之妙用也。若徒求之糟粕,毋怪乎终身由之,而不知其道者众也。
一医理阐自轩岐,伤寒撰本灵素,千百方书,皆属旁门糟粕,独《神农本经》、,《黄帝灵素》、仲祖论略精义入神,难于窥侧。学者能入仲祖之门墙,始克登轩岐之道岸,但理非浅近,中道而立,能者从之,目不识丁者,无论已。即儒理渊深,才识自负者,亦必潜心体认,寻绎再三,瞑目之际,章节旨义宛列于前。如儒门书史,举一言而前后豁然,斯为有得。
Explanation
This treatise comprises six chapters, totaling 381 symptoms. Among these are cholera, easy recurrence, spasm, dampness, thirst, sweating, vomiting, and purgation, totaling 93 symptoms. Altogether, there are 474 symptoms and 113 formulas. Since the time of Cheng, commentators on this treatise have all merely presented its content in a disjointed and flat manner, losing the original structure and intent. As a result, readers have been unable to find the proper entrance, regarding it as fragmented and incomplete. I dare to divide and reorganize the text according to the original, grouping sections into chapters so that the reasoning is clear, the meanings are fully explained, and the arrangement is most appropriate and unchangeable. Without spiritually entering the hall of Master Zhang Zhongjing, such understanding would not be possible.
In the current commentary, some sections are combined into one chapter, and in some cases, more than ten sections are grouped into a single chapter. This is done to grasp the main principles and clarify the central ideas—this is the rationale for dividing into chapters. Once the meaning of each chapter is clear, then each section and sentence is explained in detail, revealing hidden meanings and subtle points, without any obscurity or confusion. This commentary not only elucidates the treatise, but also clarifies the origin and movement of yin and yang, blood and qi, and the circulation of meridians and internal organs. Within the text itself, there are no gaps or omissions. Beyond the words and phrases, the commentary is also thorough. I dare not claim it to be perfectly complete, but it may be said to cover both the root and the branch.
Readers of the treatise, by studying the symptoms, will come to understand the movement of the body's vital energy (zheng qi), and by studying the treatments, will come to know the pathways of the meridians. Thus, their understanding will have a solid foundation, and their application will be boundless. If one insists on applying the text rigidly to treat combined diseases, it is not only contrary to Master Zhang Zhongjing’s original intent, but also violates the proper method for later scholars to understand the treatise.
I consider this treatise to be the fundamental mechanism of creating something from nothing. The subtle application of the two great principles—yin and yang—is evident in recognizing the vital energy through symptoms and in understanding the meridians through treatment. This is the mechanism of creating something from nothing. From Taiyang to Shaoyin, when a disease is contracted, it always begins on the first day in Taiyang. When the disease is contracted in Jueyin, it begins on the first day in Jueyin. This is the subtle application of the two great principles. If one merely seeks the superficial or discarded parts, it is no wonder that many people follow it all their lives without understanding its true principles.
Medical theory originates from Huangdi and Qi Bo; the Shanghan Lun is based on the Huangdi Neijing. Among the countless medical texts, they all belong to the category of peripheral or discarded teachings. Only the Shennong Benjing, the Huangdi Neijing, and the concise yet profound teachings of Master Zhang Zhongjing are difficult to grasp fully. A scholar who can enter the gates of Master Zhang Zhongjing’s teachings can then begin to reach the shore of Huangdi and Qi Bo’s path. However, the principles are not shallow or simple; one must stand on the middle path. Only those with ability can follow them, while those who cannot read at all need not be considered. Even those with deep knowledge of Confucian principles and confident in their intellect must still devote themselves wholeheartedly, repeatedly pondering and studying, until, when they close their eyes, the meanings of the chapters clearly appear before them. Like a Confucian scholar who, upon understanding a single word, sees the entire text clearly, such is true attainment.
能如是也,又必开示后学,正文集注,熟读讲明,是刻之所以名集注者。窃效朱子集注经书,可合正文而诵读之,并非汇集诸家也。
遍观经论,并无呃证,论中凡言哕者,俱作呃解。
一小便不利,诸家解释,俱属膀胱,谓经云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。夫气化则出者,言膀胱津液得太阳阳热之气,化膀胱之寒水,而后能出于皮毛,非津液下出之谓也。盖外出者,津液也;下出者,水道也。经云:三焦者,决渎之官,水道出焉。是小便注于膀胱,而主于三焦。本论热结膀胱,则以小便通闭而验血证,其余小便通闭俱属三焦。
一凡身重,皆太阴脾土为病,盖太阴主肌肉,土气不和不能外通肌肉,故身重。若云身重不能转侧,又属少阳。
一凡潮热,皆大阴湿土为病。夫无病之人日有潮而不觉,病则随潮发热,乃太阴受邪,湿热外注也。若云日哺所发潮热,又属阳明。
一凡谵语,乃心主神气内虚,言主于心,非关于胃。胃燥澹语而用承气汤者,乃胃络不能上通于心,胃气清而脉络能通之义。今人不明少阴谵语,几解谵语定属阳明,谓法当下,岂理也哉!
一凡烦躁,俱属少阴,病少阴君火之气则烦,病少阴阴寒之气则躁,所谓阳烦出于心,阴躁出于肾。
一肠胃燥实,用大小承气。并无旁流之说。若大便旁流。便为肠胃空虚,急宜温补,倘病人初鞭后澹,旁流粪水,犹谓内有燥屎,而攻下之,必致殒躯。
一下利脓血,属厥阴心包之证,包络内虚不能循经脉外行,则气机下陷而便脓血,世医谓伤寒转痢疾者,非也。
Explanation
If one is able to do this, one must also instruct future scholars, providing the main text with its annotations, reading it thoroughly and explaining it clearly—this is why this edition is called "Collected Annotations." I humbly follow the example of Master Zhu Xi in compiling annotations on the classics, allowing the main text and annotations to be read together, and it is not a compilation of various scholars’ opinions.
Upon examining all the treatises, there is no condition known as e (a type of upward rushing of qi). Any mention of reu (another term for upward rushing of qi) in the texts should be interpreted as e.
One case of difficulty in urination: all interpretations by various scholars attribute this to the bladder, citing the classic statement: "The bladder is the official in charge of fluids, storing the body's moisture; when qi transforms, it can be excreted." When it is said that "qi transforms and excretes," it refers to the bladder's moisture being transformed by the yang heat of the taiyang (bladder) meridian into the cold water of the bladder, and thus able to be excreted through the skin, not referring to the downward excretion of fluids. What is excreted outward is moisture; what is excreted downward is the water passage. The classics say: "The sanjiao is the official in charge of water channels, through which the water passage flows." Therefore, urine is stored in the bladder, but governed by the sanjiao. In this treatise, when heat accumulates in the bladder, the patency or obstruction of urination is used to diagnose blood-related conditions; all other cases of urinary patency or obstruction belong to the sanjiao.
All cases of heaviness in the body are due to disease of the taiyin (spleen) earth element. The taiyin governs the muscles; when the earth element is out of harmony, it cannot communicate outward to the muscles, hence the heaviness. If the heaviness is so severe that turning over is difficult, it belongs to the shaoyang (gallbladder).
All cases of tidal fever are due to disease of the taiyin (spleen) damp earth element. In healthy people, there is a daily tidal rhythm that is not noticeable; when ill, fever follows the tidal rhythm, due to the taiyin (spleen) being invaded by pathogenic factors, leading to damp-heat affecting the exterior. If the fever occurs around dusk, it belongs to yangming (stomach).
All cases of delirium are due to internal deficiency of the heart, which governs the spirit. Speech is governed by the heart, not the stomach. When delirium is due to dryness in the stomach, the use of Chengqi Decoction is appropriate, as it signifies that the stomach meridian cannot ascend to the heart, and the meaning that when the stomach qi is clear, the pulse channels can communicate. Today's practitioners do not understand delirium in shaoyin (kidney), nearly always attributing delirium to yangming, saying it must be purged—how reasonable is this?
All cases of restlessness and agitation belong to shaoyin (kidney). When the shaoyin (kidney) is invaded by the fire element, it causes restlessness; when invaded by cold, it causes agitation. As the saying goes, restlessness from yang originates in the heart, and agitation from yin originates in the kidney.
When the intestines and stomach are dry and full, the large and small Chengqi formulas are used. There is no mention of lateral flow (i.e., diarrhea). If the stool flows sideways, it indicates emptying of the intestines, and urgent warming and tonifying is required. If the patient first has constipation, then becomes loose, with fecal water flowing sideways, yet still believes there is dry stool inside and attacks it with purgatives, this will surely lead to death.
One case of dysentery with pus and blood belongs to the jueyin (pericardium) syndrome. When the pericardium is internally deficient and cannot follow the meridians outward, the qi sinks downward, leading to pus and blood in the stool. World doctors claim that typhoid can transform into dysentery, which is incorrect.
若下瘀血。又属太阳循经下入之证。
一《本草》、《灵素》,圣经也;《伤寒》、《要略》,贤论也;贤论犹儒者之四书,圣经犹儒者之本经。奈千古以来,天下之医只求方技以行术,不求经旨以论病。仲祖序云:不念思求经旨以演其所知,各承家技,终始顺旧,举世昏迷,莫能觉悟者是也。夫本论虽论伤寒,而经脉脏腑、阴阳交会之理,凡病皆然。故内科、外科、儿科、女科,本论皆当读也,不明四书者,不可以为儒,不明本论者,不可以为医。经云:非其人勿授。论云:传与贤人,甚哉!人之不易得也。
Explanation
If stasis blood is expelled, it also belongs to the syndrome of the Taiyang channel descending along its meridian.
The Bencao and Lingshu are the sacred scriptures; the Shanghan Lun and Yao Lue are the wise discussions. The Xianlun are to medicine what the Four Books are to Confucianism, and the Shengjing are to medicine what the original Confucian classics are to Confucianism. Alas, throughout the ages, physicians have only pursued formulas and techniques to practice their craft, without seeking the principles of the classics to discuss disease. As the Zhang Zhongjing once wrote: "They do not reflect on or seek the principles of the classics in order to elaborate upon their knowledge, but instead inherit only the family's specialized skill, always following the old ways from beginning to end. This is the case of the entire world being in confusion and unable to awaken." Although this treatise discusses Shanghan, the principles of meridians, organs, and the intersection of Yin and Yang apply to all diseases. Therefore, internal medicine, surgery, pediatrics, and gynecology all should study this treatise. One who does not understand the Four Books cannot be considered a Confucian scholar, and one who does not understand this treatise cannot be considered a physician. It is said in the classics: "Do not transmit it to those who are not the right people." It is said in the treatise: "Pass it on to the worthy." How difficult it is indeed to find such a person!
目录
伤寒论卷第一
辨太阳病脉证篇第一
桂枝汤方
桂枝加葛根汤方
桂枝麻黄各半汤方
桂枝二麻黄一汤方
桂枝二越脾一汤方
桂枝去桂加茯苓白术汤方
甘草干姜汤方
芍药甘草汤方
葛根汤方
葛根黄岑黄连汤方
麻黄汤方
大青龙汤方
小青龙汤方
桂枝加厚朴杏仁汤方
干姜附子汤方
桂枝加芍药生姜人参新加汤方
麻黄杏仁甘草石膏汤方
桂枝甘草汤方
茯苓桂枝甘草大枣汤方
厚朴生姜甘草半夏人参汤方
茯苓桂枝白术甘草汤方
芍药甘草附子汤方
茯苓四逆汤方
五苓散方
茯苓甘草汤方
栀子豉汤方
栀子甘草鼓汤方
栀子生姜豉汤方
栀子厚朴汤方
栀子干姜汤方
伤寒论卷第二
辨太阳病脉证篇第二
小柴胡汤方
小建中汤方
大柴胡汤方
柴胡加芒硝汤方
桃核承气汤方
柴胡加龙骨牡蛎汤方
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方
桂枝加桂汤方
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方
抵当汤方
抵当丸方
大陷胸汤方
小陷胸汤方
文蛤散方
白散方
柴胡桂枝汤方
柴胡桂枝干姜汤方
半夏泻心汤方
十枣汤方
大黄黄连泻心汤方
附子泻心汤方
生姜泻心汤方
甘草泻心汤方
赤石脂禹余粮汤方
旋覆代赭汤方
桂枝人参汤方
瓜蒂散方
黄芩汤方
黄芩加半夏生姜汤方
黄连汤方
桂枝附子汤方
桂枝附子去桂加白术汤方
甘草附子汤方
炙甘草汤方
伤寒论卷第三
辨阳明少阳病脉证篇第三
调胃承气汤方
大承气汤方
小承气汤方
白虎汤方
白虎加人参汤
猪芩汤方
蜜煎土瓜根猪胆汁导方
Explanation
Contents
Volume One of the Treatise on Cold Damage Disorders
First Chapter: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Syndrome
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Plus Kudzu Root Decoction)
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig, Half Ephedra Decoction)
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction)
Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Yuepi Decoction)
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Without Cinnamon, Plus Poria and Atractylodes Decoction)
Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian Decoction)
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction)
Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction)
Gui Zhi Jia Hou Pu Xing Ren Tang (Cinnamon Twig Plus Magnolia Bark and Apricot Seed Decoction)
Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction)
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang (Cinnamon Twig Plus Peony, Fresh Ginger, and Ginseng Decoction)
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction)
Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction)
Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (Magnolia Bark, Fresh Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction)
Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction)
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction)
Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction)
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction)
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction)
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction)
Volume Two of the Treatise on Cold Damage Disorders
Second Chapter: Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Syndrome
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction)
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Plus Mirabilite Decoction)
Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Qi Decoction)
Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction)
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Without Peony Plus蜀漆, Dragon Bone, and Oyster Shell Rescue Reversal Decoction)
Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Plus Additional Cinnamon Decoction)
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction)
Di Dang Tang (Purging Decoction)
Di Dang Wan (Purging Pill)
Da Xian Xiong Tang (Great Chest Purging Decoction)
Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest Purging Decoction)
Wen Ha San (Oyster Shell Powder)
Bai San (White Powder)
Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction)
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction)
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Heart Decoction)
Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction)
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Huang Lian Heart Decoction)
Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite and Heart Decoction)
Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Heart Decoction)
Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice and Heart Decoction)
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Red Clay and Yu Yu Liang Decoction)
Xuan Fu Dai Zhe Tang (Xuan Fu Hua and Oyster Shell Decoction)
Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction)
Gua Di San (Bitter Melon Seed Powder)
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Plus Pinellia and Fresh Ginger Decoction)
Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction)
Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig and Aconite Without Cinnamon Plus Atractylodes Decoction)
Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction)
Zhi Gan Cao Tang (Roasted Licorice Decoction)
Volume Three of the Treatise on Cold Damage Disorders
Third Chapter: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming and Shaoyang Syndromes
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Qi Decoction)
Da Cheng Qi Tang (Great Qi Decoction)
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Qi Decoction)
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction)
Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction)
Mi Jian Tu Gu Gen Zhu Dan Ji Dao Fang (Honey Ointment, Tu Gu Root, and Pig Bile Laxative Method)
茵陈蒿汤方
麻仁丸方
栀子蘖皮汤方
麻黄连轺赤小豆汤方
辨少阳病脉证篇
伤寒论卷第四
辨太阴少阴厥阴病脉证篇
桂枝加芍药汤方
桂枝加大黄汤方
辨少阴病脉证篇
麻黄附子细辛汤方
麻黄附子甘草汤方
黄连阿胶汤方
附子汤方
桃花汤方
吴茱萸汤方
猪肤汤方
甘草汤方
桔梗汤方
苦酒汤方
半夏散及汤方
白通加猪胆汁汤方
真武汤方
通脉四逆汤方
四逆散方
四逆汤方
辨厥阴病脉证篇
乌梅丸方
当归四逆汤方
麻黄升麻汤方
干姜黄连黄芩人参汤方
白头翁汤方
伤寒论卷第五
辨霍乱病脉证
理中丸方
辨阴阳易差后劳复病脉证
烧裩散方
枳实桅子汤方
牡蛎泽泻散方
竹叶石膏汤方
辨痉湿喝病脉证
辨不可发汗病脉证
辨可发汗病脉证
辨不可吐病脉证
辨可吐病脉证
辨不可下病脉证
辨可下病脉证
伤寒论卷第六
辨脉法
平脉法
伤寒论本义
伤寒六气会通论略
伤寒论卷第一
钱塘 张志聪隐庵注释
同学 高世栻士宗篡集
门人 朱景韩济公
曾时泰玉阶参订
曹(金曾)自玉
辨太阳病脉证篇第一
太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。
太阳为诸阳主气,有通体,分部之不同。通体太阳如天,主周身皮肤毫毛肌表,一似天之环绕于地外;分部太阳如日,主头项脊背尾闾血室,一似日之旋转于躔度。此首明太阳主通体之毫毛,而复有循经之分部也。太阳之为病脉浮,言太阳运行于周身之肤表,病通体之表阳,故其脉应之而浮也;头项者,太阳经脉所循之分部也。
Explanation
Yin Chen Hao Tang Fang
Ma Ren Wan Fang
Zhi Zi Nie Pi Tang Fang
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang Fang
Discussion of Pulse and Symptoms of Shaoyang Disease
Volume Four of the Treatise on Cold Damage Disorders
Discussion of Pulse and Symptoms of Taiyin, Shaoyin, and Jueyin Diseases
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang Fang
Gui Zhi Jia Da Huang Tang Fang
Discussion of Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang Fang
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang Fang
Huang Lian A Jiao Tang Fang
Fu Zi Tang Fang
Tao Hua Tang Fang
Wu Zhu Yu Tang Fang
Zhu Fu Tang Fang
Gan Cao Tang Fang
Jie Geng Tang Fang
Ku Jiu Tang Fang
Ban Xia San Ji Tang Fang
Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang Fang
Zhen Wu Tang Fang
Tong Mai Si Ni Tang Fang
Si Ni San Fang
Si Ni Tang Fang
Discussion of Pulse and Symptoms of Jueyin Disease
Wu Mei Wan Fang
Dang Gui Si Ni Tang Fang
Ma Huang Sheng Ma Tang Fang
Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang Fang
Bai Tou Wang Tang Fang
Volume Five of the Treatise on Cold Damage Disorders
Discussion of Pulse and Symptoms of Vomiting and Diarrhea (Huo Luan)
Li Zhong Wan Fang
Discussion of Pulse and Symptoms of Post-Infection Syndrome and Post-Exertion Fatigue (Yin Yang Yi Cha Hou Lao Fu)
Shao Qin San Fang
Zhi Shi Zhi Zi Tang Fang
Mu Li Ze Xie San Fang
Zhu Ye Shi Gao Tang Fang
Discussion of Pulse and Symptoms of Spasms, Dampness, and Heat (Jing Shi He)
Discussion of Pulse and Symptoms of Cases Where Sweat-Inducing Therapy Should Not Be Used
Discussion of Pulse and Symptoms of Cases Where Sweat-Inducing Therapy May Be Used
Discussion of Pulse and Symptoms of Cases Where Vomiting Therapy Should Not Be Used
Discussion of Pulse and Symptoms of Cases Where Vomiting Therapy May Be Used
Discussion of Pulse and Symptoms of Cases Where Purgative Therapy Should Not Be Used
Discussion of Pulse and Symptoms of Cases Where Purgative Therapy May Be Used
Volume Six of the Treatise on Cold Damage Disorders
Discussion of Pulse Diagnosis (Bian Mai Fa)
Discussion of Pulse Equalization (Ping Mai Fa)
The Original Meaning of the Treatise on Cold Damage Disorders (Shang Han Lun Ben Yi)
A Brief Discussion on the Interconnection of the Six Qi in the Treatise on Cold Damage Disorders (Shang Han Liu Qi Hui Tong Lun Lue)
Volume One of the Treatise on Cold Damage Disorders
Qian Tang Zhang Zhi Cong, Yin An, Commentary
Classmate Gao Shi Shi, Shizong, Compiler
Disciple Zhu Jing Han, Jigong
Zeng Shitai, Yujie, Participated in Reviewing
Cao (Jin Zeng), Zi Yu
First Chapter: Discussion of Pulse and Symptoms of Taiyang Disease
Taiyang disease is characterized by a floating pulse, with stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold.
Taiyang governs the qi of all yang, and has both a general and a specific distribution. The general Taiyang is like the sky, governing the skin, hair, and exterior of the body, as if the sky encircles the earth; the specific Taiyang is like the sun, governing the head, neck, back, sacrum, and blood chamber, as if the sun rotates within its orbital path. This passage first clarifies that Taiyang governs the hair of the entire body, and also has specific channels and regions. The floating pulse in Taiyang disease indicates that Taiyang circulates through the exterior of the body, affecting the surface yang of the whole body, hence the pulse is floating. The head and neck are the specific regions traversed by the Taiyang meridian.
病在表而涉于分部,故强痛也;恶寒者,恶本气之寒也。盖太阳之上,寒气主之,以寒为本,以热为标故也。“天元纪大论”云:太阳之上,寒气主之,所谓本也。“六微旨大论”云:本之下,中之见也,见之下,气之标也,六气皆然。此下五节,言太阳受风寒之邪而传阴传阳之义。
太阳病,发热,汗出,恶风,脉缓者,名为中风。
此言风伤太阳通体之肌腠,而为中风证也。夫风者如冬令之寒风,寒为太阳之本气,风乃寒中所生之动气也。发热者风伤太阳之标阳也;汗出者,风性鼓动,开发毛腠故也;汗出而毛腠虚故恶风;风为阳邪,伤人阳气,两不相持,故脉缓也;此风邪开发太阳之毛窍,而薄于通体之肌腠,故名为中风。
太阳病,或已发热,或未发热,必恶寒,体痛呕逆,脉阴阳俱紧者,名为伤寒。
太阳病者,病太阳通体之表气也。或已发热者,感太阳之标阳而为热也;或未发热者,寒邪始袭于皮毛未得太阳之热化也。太阳以寒为本,故无分已未发热,而必恶寒也。通体之气为阴邪所伤,故体痛;凝敛于周身之毛窍,则里气不舒,故呕逆也,夫阴阳邪正相持,其脉则紧,今寒伤通体之表阳,故脉阴阳俱紧,而名为伤寒也。
伤寒一日,太阳受之,脉若静者为不传;颇欲吐,若躁烦,脉数急者,为传也。
此太阳受邪。而即可传于少阴也。伤寒一日,太阳受之,言平人六气周流环转不息,若以天之寒邪伤人毛腠,则大阳正气受之,而即以一日起太阳矣。要知伤寒者言邪,而太阳者言正。脉若静者,太阳正气自和,故为不传;
Explanation
Disease located on the surface and affecting specific regions causes severe pain; aversion to cold arises from the inherent coldness of the native qi. Indeed, above the Taiyang, cold qi is dominant, for cold is the root and heat is the branch. As stated in the Tianyuan Ji Da Lun (The Great Treatise on the Celestial Yuan): "Above the Taiyang, cold qi is dominant"—this is what is meant by the term "root." As stated in the Liuwei Zhi Da Lun (The Great Treatise on the Six Microcosmic Essentials): "Below the root is the middle, which is visible; below the visible is the branch, which is the qi." This applies to all six qi. The following five sections discuss the meaning of Taiyang being invaded by wind-cold pathogenic factors and their transmission to the Yin and Yang meridians.
When Taiyang disease presents with fever, sweating, aversion to wind, and a relaxed pulse, it is called zhongfeng (wind invasion). This describes a condition in which wind injures the entire body’s muscle and skin layers, resulting in the syndrome of wind invasion. Wind is like the cold wind of winter; cold is the native qi of Taiyang, and wind is the dynamic qi generated from within cold. Fever occurs because wind injures the yang aspect of Taiyang; sweating occurs because wind, being dynamic, stimulates and opens the pores; sweating leads to a deficiency in the pores, hence aversion to wind; wind, being a yang pathogen, injures yang qi, and thus the two are not in harmony, resulting in a relaxed pulse. This wind pathogen opens the pores of Taiyang and affects the entire body's muscle layers, hence it is called zhongfeng.
When Taiyang disease presents with either fever or no fever, but necessarily includes aversion to cold, body pain, vomiting, and a tight pulse in both the Yin and Yang channels, it is called shanghan (cold injury). Taiyang disease is a condition affecting the entire body's exterior qi. If fever is present, it is due to the invasion of the yang aspect of Taiyang; if fever is not yet present, it is because the cold pathogen has just invaded the skin and has not yet been transformed by the heat of Taiyang. Since Taiyang takes cold as its root, aversion to cold is inevitable regardless of whether fever is present or not. The entire body's qi is injured by a yin pathogen, hence body pain; when the pathogen condenses and gathers in the pores throughout the body, internal qi becomes obstructed, hence vomiting and reversal of the stomach. When yin and yang, pathogen and righteous qi, are in conflict, the pulse becomes tight. Now, since cold injures the exterior yang of the entire body, the pulse is tight in both Yin and Yang, and thus it is called shanghan.
On the first day of shanghan, the Taiyang meridian is affected. If the pulse is calm, the disease will not transmit; if there is a strong desire to vomit, restlessness, and a rapid, urgent pulse, the disease will transmit.
This describes Taiyang being invaded by pathogenic factors, and the possibility of transmission to the Shaoyin. When shanghan occurs on the first day, it is said that the Taiyang meridian receives the pathogen. This refers to the fact that in a healthy person, the six qi circulate continuously without pause. If cold pathogenic factors from heaven injure the skin and pores, the righteous qi of Taiyang will receive them, and thus the disease begins on the first day. It is important to understand that shanghan refers to the pathogen, while Taiyang refers to the righteous qi. If the pulse is calm, it indicates that the righteous qi of Taiyang is in harmony, and thus the disease will not transmit.
颇欲吐者,即少阴之欲吐不吐也;若躁烦者,感少阴阴寒之气则躁,感少阴君火之气则烦;脉数急者,诸数为热,诸急为寒,寒热相持而脉不静,此太阳受邪而感少阴之气化者,为传也。高子日:本论中凡云传者,言邪传于某经则见某经之证,若纪日而云一日太阳,二日阳明等者,止论正气非关邪也。
伤寒二三日,阳明少阳证不见者为不传也。
此承上文言伤寒一日,太阳受之,传则或入于阳或入于阴,若二三日而不见阳明少阳之证者,病气只在太阳为不传也。
太阳病发热而渴,不恶寒者,为温病。若发汗已,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重,多眠,睡息必鼾。语言难出。若被下者,小便不利,直视,失溲;若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时瘛瘲;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
冬伤于寒即病者,名为伤寒;不即病者,至春随阳气而发,变为温病。温病者,热病也。邪病太阳之标阳,故但发热而渴,不恶寒。所谓冬伤于寒,春变为温者是也。此言寒邪伏匿而变为温病也。夫寒邪伏匿,寒出必解,若发汗已而身反灼热者。此非寒邪伏匿,乃风邪伏匿而名为风温也。风邪从内以出表,故脉阴阳俱浮;腠理开,故自汗出。身重者,风伤通体之肌肉也;多眠者,风邪壅滞而神机不出也。邪薄于阴,致颃颡不通,故睡息必鼾;邪薄于阴,致生气不达,故语言难出,此风温危险之证。若被下则水津内竭、始则小便不利,继则津液不濡于上,而目直视矣,水道不约于下而小便失溲矣。
Explanation
Those who feel a strong urge to vomit but cannot do so are experiencing the condition known as "desire to vomit but inability to vomit" of the Shaoyin meridian. If the patient exhibits restlessness and irritability, it is due to the influence of cold pathogenic factors on the Shaoyin meridian causing restlessness, or the influence of the Shaoyin's "emperor fire" causing irritability. In cases where the pulse is rapid and tense, this indicates a struggle between heat (manifested by rapid pulse) and cold (manifested by tense pulse), resulting in an unstable pulse. This condition arises when the Taiyang meridian is invaded and the Shaoyin meridian is affected, indicating a transmission of the pathogen. Gao said: In this theory, whenever the term "transmission" is used, it means that when the pathogen moves to a particular meridian, the symptoms of that meridian are observed. However, when the progression is described by days—such as "on day one, Taiyang; on day two, Yangming"—this refers only to the natural course of the body's defensive qi, not the spread of the pathogen.
If, after two or three days of Shaohan (cold injury), symptoms of Yangming or Shaoyang are not observed, it is considered that the disease has not transmitted.
This statement follows from the previous discussion on Shaohan, explaining that on the first day, the Taiyang meridian is affected; if the disease transmits, it may enter either the Yang or Yin meridians. If, after two or three days, symptoms of Yangming or Shaoyang are not observed, the disease remains confined to the Taiyang meridian, and thus is considered not to have transmitted.
In cases of Taiyang disease where the patient experiences fever and thirst but no aversion to cold, this is classified as Wenbing (warm disease). If the patient has already undergone sweating therapy and subsequently develops a burning fever, this condition is called Fengwen (wind-warmth). Fengwen is characterized by a floating pulse in both the Yin and Yang channels, spontaneous sweating, a feeling of heaviness in the body, excessive sleepiness, and snoring during sleep. The patient may also experience difficulty in speech. If purgation is improperly applied, it may lead to urinary retention, fixed gaze, and incontinence. If heat therapy is used, mild jaundice may occur; in severe cases, it may resemble convulsions or epilepsy, with intermittent twitching. If fire therapy is improperly applied, one misstep may delay recovery, while a second misstep may shorten the patient's life.
When cold is contracted in winter and illness occurs immediately, it is called Shanghan (cold injury). If the cold is contracted in winter but illness does not occur immediately, it may manifest in spring with the arrival of yang energy, transforming into Wenbing (warm disease). Wenbing is a type of heat disease. The pathogen affects the exterior aspect of the Taiyang meridian, hence the symptoms are fever and thirst without aversion to cold. This is precisely what is meant by the saying, "cold contracted in winter, transforming into warmth in spring." This passage explains how a cold pathogen lying dormant can transform into a warm disease. When cold pathogens are dormant, they will naturally resolve. However, if the patient has undergone sweating therapy and the body becomes even more hot, this is not due to dormant cold, but rather to dormant wind pathogens, which are termed Fengwen. Wind pathogens emerge from the interior to the exterior, hence the pulse in both Yin and Yang channels is floating. The pores open, leading to spontaneous sweating. Body heaviness is due to wind injuring the muscles throughout the body; excessive sleepiness results from wind obstruction affecting the mind and spirit. When the pathogen affects the Yin aspect, it causes obstruction in the nasal passages, resulting in snoring during sleep; when the pathogen affects the Yin aspect, it impedes the flow of qi, leading to difficulty in speech. This is a dangerous manifestation of Fengwen. If purgation is improperly used, the body's fluids become internally depleted, first leading to urinary retention, then to the failure of fluids to nourish the upper part of the body, resulting in fixed gaze. The lower orifices become uncontrolled, leading to urinary incontinence.
若被火攻,风火交炽,微则身必发黄,剧则火热伤神,故如惊痫病之手足时瘛瘲也。此被火为一逆,火熏为再逆。一逆尚引日,再逆促命期。由是而知风热之证,当滋养其血液,不宜汗下火攻也。
病有发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。发于阳者,七日愈,发于阴者,六日愈,以阳数七,阴数六故也。
此言太阳、少阴之标阳、标阴为病也。以寒邪而病太阳之标阳,故发热恶寒,而发于太阳也;以寒邪而病少阴之标阴,故无热恶寒,而发于少阴也。成氏日:阳法火,阴法水,火成数七,水成数六。发于阳者,七日愈,火数周也;发于阴者六日愈,水数周也。此下凡四节皆论愈证。
太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。若欲作再经者,针足阳明,使经不传则愈。
此论太阳为诸阳之首,六气运行,七日来复,环转之无端也。大阳病头痛者, 所谓阳因而上,病气随太阳之在高也;七日以上自愈者,以六气已周而行其经尽,太阳之气来复于高表故也。若太阳为邪所薄,不能上出于高表,而欲作再经者,针足阳明。盖阳明主经脉,经脉流通而使表邪不传则愈。高子曰:以行其经尽,言六气之环绕于外内也,使经不传,言使经无病邪之传也,故传经者言邪,而纪日者论正,于此可见矣。
太阳病欲解时,从巳至未上。
午乃太阳中天之时,巳未,前后之气交也。夫天有六气,人有六气。人得天时之助则正气盛而邪病鲜矣。
风家,表解而不了了者,十二日愈。
风乃阳邪。六为阴数。
Explanation
If one is subjected to fire, and wind and fire combine to burn fiercely, in a mild case the body will certainly turn yellow, while in a severe case, the fire heat will injure the spirit, hence manifesting as intermittent convulsions of the hands and feet, as in epilepsy. To be subjected to fire is the first reversal, and to be burned by fire is the second reversal. One reversal may still prolong the days, but two reversals hasten the end of life. From this we understand that in cases of wind-heat, one should nourish the blood and should not employ methods of sweating, purging, or fire attack.
There are diseases characterized by fever and aversion to cold, which arise from yang; and diseases characterized by no fever but aversion to cold, which arise from yin. Those arising from yang take seven days to recover, and those arising from yin take six days to recover, because yang is counted as seven and yin as six.
This refers to diseases caused by the exterior yang and exterior yin of Taiyang and Shaoyin. When cold pathogenic factors affect the exterior yang of Taiyang, it causes fever and aversion to cold, hence the condition arises from Taiyang. When cold pathogenic factors affect the exterior yin of Shaoyin, it causes no fever but aversion to cold, hence the condition arises from Shaoyin. Cheng Shilin said: "Yang follows fire, yin follows water; fire completes in seven, water completes in six." Those arising from yang take seven days to recover, completing the cycle of fire; those arising from yin take six days to recover, completing the cycle of water. The following four sections all discuss recovery from illness.
In cases of Taiyang disease where headache persists for seven days or more and then resolves spontaneously, it is because the meridian course has been completed. If the condition is about to progress to another meridian, acupuncture at the foot Yangming can prevent transmission and bring about recovery.
This passage discusses Taiyang as the first among the yang meridians; the six qi circulate, and after seven days return, rotating endlessly. Taiyang disease with headache is termed "yang ascending," as the disease qi follows the position of Taiyang at the high (superficial) level. Those who recover after seven days or more have completed the cycle of the six qi and the meridian course, with the Taiyang qi returning to the high surface. If Taiyang is obstructed by pathogenic factors and cannot rise to the high surface, and is about to progress to another meridian, acupuncture at the foot Yangming is used. Because Yangming governs the meridians, when the meridians are unobstructed, the exterior pathogens do not transmit and recovery occurs. Gao Zi said: "To complete the meridian course" refers to the six qi circulating internally and externally; "to prevent transmission of the meridian" means to prevent the transmission of disease pathogens. Thus, transmission of the meridian refers to the pathogen, while the counting of days refers to the normal (zheng) state, as is evident here.
The time when Taiyang disease is likely to resolve is from the hour of Si (9–11 AM) to Wei (1–3 PM). The hour of Wu (11 AM–1 PM) is when the sun is at its zenith; Si and Wei are the hours before and after, when the qi intersect. Heaven has six qi, and humans have six qi. When humans receive the assistance of the seasons (timely qi), their righteous qi is strong and disease is rare.
In the case of wind disease, if the exterior symptoms resolve but are not completely clear, it takes twelve days to recover. Wind is a yang pathogen. Six is the yin number.
表解而不了了者,里邪未尽也,故遇重阴则愈。“辨脉篇”曰:以阳得阴则解也。
病人身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者。寒在皮肤,热在骨髓也。
此言太阳之根于少阴也。皮肤者,太阳表气之所主也;骨髓者,少阴里气之所主也。身大热而反欲近衣。太阳标阳外呈而少阴之阴寒方盛于内,故反欲近衣也;大寒而反不欲近衣,太阳本寒外呈而少阴之火热方盛于里,故反不欲近衣也。此申明太阳主皮肤,少阴主骨髓与发热、无热,而太阳、少阴并呈乎外者之不同也。
太阳中风,阳浮而阴弱。阳浮者,热自发;阴弱者。汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。
桂枝汤方
桂枝三两去皮 桂枝止取稍尖嫩枝,内外如一,若有皮者去之,非去枝上之皮也,后仿此。芍药三两 甘草二两炙 生姜三两切 大枣十二枚劈
上五味,(口父)咀以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温,服一升。服已须臾,戳热稀粥一升余,以助药力,温覆令一时许,遍身絷絷微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病差,停后服,不必尽剂;若不汗,更服,依前法;又不汗,后服小促其间,半日许,令三服尽;若病重者,一日一夜服,周时观之,服一剂尽,病证犹在者更作服;若汗不出乃服至二三剂。禁生冷、粘滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
此论风邪薄于太阳通体之肌表。而为桂枝汤证也,盖风寒之那必先毫毛而入干肌腠。
Explanation
When the exterior symptoms resolve but are not fully resolved, it indicates that the interior pathogenic factors have not yet been exhausted, and thus the condition will be resolved when encountering heavy Yin. As stated in the Differentiating the Pulse Chapter: "With Yang, one gains Yin and is resolved."
A patient whose body is very hot yet desires to be close to clothing has heat on the skin and cold in the bone marrow; a patient whose body is very cold yet does not want to be close to clothing has cold on the skin and heat in the bone marrow.
This refers to the fact that the Taiyang channel has its root in the Shaoyin channel. The skin is governed by the exterior Qi of the Taiyang channel; the bone marrow is governed by the interior Qi of the Shaoyin channel. When the body is very hot yet the patient desires to be close to clothing, it is because the exterior Yang of Taiyang is manifesting outwardly, while the Yin-cold of Shaoyin is dominant internally, hence the desire to be close to clothing. When the body is very cold yet the patient does not want to be close to clothing, it is because the inherent cold of Taiyang is manifesting outwardly, while the heat of Shaoyin is dominant internally, hence the aversion to clothing. This clarifies that the Taiyang channel governs the skin, while the Shaoyin channel governs the bone marrow, fever, and absence of fever, and explains the difference between the outward manifestations of Taiyang and Shaoyin.
In the case of Taiyang wind-cold, Yang is floating and Yin is weak. When Yang is floating, spontaneous heat arises; when Yin is weak, spontaneous sweating occurs. Symptoms include shivering and aversion to cold, shivering from wind, feverish heat, nasal congestion and dry vomiting — in such cases, Gui Zhi Tang is the principal treatment.
Gui Zhi Tang Formula:
The above five ingredients are crushed and boiled with seven sheng of water over a low fire until reduced to three sheng. Strain the decoction, adjust to a suitable temperature, and take one sheng. Shortly after taking the medicine, drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover the patient warmly for about an hour; if the whole body becomes slightly sweaty, this is preferable. Do not allow the sweat to flow like water, for the disease will not be resolved. If one dose produces sweat and the disease improves, discontinue the remaining doses — it is not necessary to finish the full prescription. If no sweat occurs, take another dose, following the previous method; if still no sweat, take the next dose with a shorter interval, about half a day, to complete three doses. If the condition is severe, take the medicine continuously for a day and night, observing for a full cycle of twelve hours. After finishing one dose, if the symptoms remain, take another dose. If no sweat occurs, continue taking the medicine up to two or three doses.
Avoid raw and cold foods, sticky and slippery foods, meat and flour, the five pungent foods, alcohol and dairy products, and foul-smelling or offensive substances.
This discussion concerns wind pathogenic factors affecting the entire musculature of the Taiyang channel, resulting in the Gui Zhi Tang syndrome. Indeed, wind-cold pathogens must first penetrate the hair and enter the muscles.
太阳中风阳浮而阴弱者,太阳主表、故阳气外浮而热发;风伤肌腠,故阴气内弱而汗出,此风伤太阳之肌腠而然也。若风邪始薄于毫毛而未入于机腾之际,则有啬啬、淅淅、翕翕之象。啬啬者,皮毛栗栗之状。邪在皮毛,故啬啬恶寒;淅淅者,洒淅不宁之貌,肌腠未开,故淅淅恶风;翕翕者,动起合聚之意,太阳邪正之气相持,故翕翕发热。夫风邪从表入肌,在皮毛则肺气不利而鼻鸣,入于肌腠则三焦不和而干呕,桂枝汤主之。本论云:桂枝本为解肌,盖三焦木火之气通会于肌腠,桂为百木长,气温色赤,秉木火之性,主助肌中之气,以解肌表之邪;芍药气味苦平,花开赤白,放于二气之中,得少阴君火之气,主益神气以助肌中之血,肌腠之血气调和而邪自不能容矣;甘草、生姜宣达中胃之气,而辛甘发散;大枣色黄,味甘,脾之果也,主助脾气之转输而为胃行其津液。汗乃水谷之津,故啜热稀粥以助药力。中焦之津液外布,即有留舍之邪与汗共并而出矣。津液外泄,则中气暴虚,故忌食生冷、肉面、酒酪、臭恶等物,使勿伤脾胃之气。
太阳病,头痛发热。汗出恶风者,桂枝汤主之。
太阳病头痛者,风伤大阳高表之气而循经上行也。发热、汗出、恶风与名为中风节相同,咸属风伤肌腠之为病,前节未立汤方,故于此复言之,而宜桂枝汤以解肌也。金氏日:自此以下凡八节,皆明桂枝本为解肌之义。
太阳病,项背强几几,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。
Explanation
In cases of Taiyang Zhongfeng where yang qi floats and yin qi is weak, this is because Taiyang governs the exterior, so yang qi rises to the surface and heat develops; when wind injures the muscle and skin, yin qi becomes internally weak and sweat emerges—this is the result of wind injuring the muscle and skin of Taiyang. If the wind pathogen first touches the hair but has not yet entered the muscle and skin, then there are symptoms of se se, xi xi, and xi xi. Se se refers to the condition of the skin and hair standing on end like goosebumps. When the pathogen is in the skin and hair, hence there is se se and aversion to cold; xi xi refers to a restless, shivering sensation, and since the muscle and skin have not yet opened, there is xi xi and aversion to wind; xi xi means the rising and gathering of heat, and since the pathogenic and righteous qi of Taiyang are in conflict, there is xi xi and fever. When wind pathogen enters from the exterior into the muscles, if it reaches the skin and hair, it causes obstruction of lung qi and nasal congestion; if it enters the muscle and skin, it causes disharmony of the Sanjiao and leads to dry vomiting—Gui Zhi Tang is the principal treatment. This text states: Gui Zhi is primarily used to relieve the muscles, because the wood-fire qi of the Sanjiao converges in the muscle and skin; Gui is the leader of all trees, its nature is warm and its color is red, embodying the nature of wood-fire, and it mainly assists the qi in the muscles to dispel the pathogen at the muscle surface; Shao Yao has a bitter and neutral taste, its flowers are red and white, growing between the two qi, obtaining the qi of the Shao Yin emperor fire, and it mainly nourishes the spirit qi to assist the blood in the muscles, harmonizing the blood and qi of the muscle and skin so that the pathogen cannot remain; Gan Cao and Sheng Jiang promote the qi of the middle stomach, and the pungent and sweet flavors help to disperse; Da Zao is yellow in color and sweet in taste, it is the fruit of the spleen, and it mainly assists the transformation and transportation of the spleen qi and helps the stomach to distribute its body fluids. Sweat is the essence of water and grain, so drinking warm thin porridge helps to enhance the medicinal effect. When the body fluids of the middle jiao are distributed outward, any lingering pathogen will be expelled together with the sweat. When body fluids are externally lost, the middle qi suddenly becomes deficient, so one should avoid cold foods, meat, noodles, alcohol, dairy, and foul-smelling substances, to prevent injury to the spleen and stomach qi.
In Taiyang disease, with headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment.
In Taiyang disease with headache, this is because wind injures the high exterior qi of Taiyang and ascends along the meridian. Fever, sweating, and aversion to wind are the same as the symptoms named Zhongfeng, all belong to the disease caused by wind injuring the muscle and skin. Since a formula was not established in the previous section, it is mentioned again here, and Gui Zhi Tang is appropriate to relieve the muscles. Jin Shi says: from here onward, all eight sections clarify that Gui Zhi is primarily used to relieve the muscles.
In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, yet with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the principal treatment.
桂枝加葛根汤方
葛根汤有麻黄桂枝加葛根者,以桂枝汤加葛根而无麻黄也。
桂枝三两去皮 芍药三两 甘草二两炙 生姜三两切 大枣十二枚劈 葛根四两 桂枝去皮、甘草炙、生姜切、大枣劈、后不赘俱仿此。
上六味,以水七升,内诸药,煮取三升,去滓。温服一升,不须啜粥,余如桂枝将息及禁忌法。
此承上文头痛而及于项背,以见太阳循经自上而下之义也。几几者,乃短羽鸟之伸颈、鼓翼、飞翔不能之状。太阳经脉循于脊背之间,今风邪涉于分部,而经气不舒,故项背强而几几然也。循经下入,是当无汗,反汗出者,分部受邪而肌腠不密也,肌腠虚故恶风。用桂技汤以解太阳肌中之邪,加葛根宣通经脉之气而治太阳经脉之邪。
太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤。若不上冲者,不得与之。
金氏日:此亦明桂枝本为解肌之用也。气上冲者,谓太阳之气从下而上,根气盛,不因下后内陷,故上冲也,可与桂枝汤以解肌中之邪。若不上冲者,太阳之气下陷,邪亦从之内入,无庸桂枝以解肌,故曰不得与之。
太阳病三日,已发汗,若吐、若下、若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。
太阳病,至三日而已发汗,则肌表之邪已去。假使里证未除。若吐之而治其中膈,若下之而清其肠胃,若温针而理其经脉,里证仍不解者,此为坏病。夫自败曰坏,言里气自虚而自败也。但胸隔肠胃经脉非肌腠之病,桂枝本为解肌,故不中与也。
Explanation
Formula of Guizhi Decoction with Ge Gen (Pueraria Root)
The Ge Gen Decoction includes a version that contains Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Ge Gen (Pueraria Root); however, this version is the Guizhi Decoction with the addition of Ge Gen, without Ma Huang.
Gui Zhi (Cinnamon Twig), 3 liang, peeled
Shao Yao (White Peony Root), 3 liang
Gan Cao (Licorice Root), 2 liang, roasted
Sheng Jiang (Fresh Ginger), 3 liang, sliced
Da Zao (Jujube Fruit), 12 pieces, split
Ge Gen (Pueraria Root), 4 liang
The preparation of Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao follows the same method as described above, and subsequent formulas will follow this pattern without further elaboration.
Take the above six ingredients, add them to seven sheng of water, and decoct until reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm, without the need to drink porridge afterward. The remaining instructions follow the care and contraindications outlined for the Guizhi Decoction.
This formula follows from the previous discussion of headache extending to the nape of the neck, illustrating the principle of the Taiyang meridian running from the head downward along the back. The term jiji describes a posture akin to that of a bird with short wings, stretching its neck and flapping its wings, yet unable to fly—symbolizing stiffness and awkward movement. The Taiyang meridian runs along the back; when wind pathogen invades the channels, the meridian qi becomes obstructed, resulting in stiffness in the neck and back, with a jiji appearance. When the pathogen moves downward along the meridian, there should be no sweating, yet if sweating occurs, it indicates that the wind pathogen has invaded the local area and the muscle pores are not tightly closed, leading to aversion to wind. Therefore, Guizhi Decoction is used to resolve the exterior wind pathogen in the muscles, and Ge Gen is added to promote the circulation of meridian qi and treat the pathogen affecting the Taiyang meridian.
In cases of Taiyang disease, after purgation, if there is upward movement of qi, Guizhi Decoction may be administered. If there is no upward movement of qi, it should not be given.
Jin says: This also clarifies that Guizhi Decoction is originally intended for resolving exterior pathogens from the muscles. "Upward movement of qi" refers to the Taiyang qi rising from below, indicating strong root qi that has not sunk inward due to purgation, hence the upward movement. In such cases, Guizhi Decoction may be used to resolve the exterior pathogen in the muscles. If there is no upward movement, it means the Taiyang qi has sunk inward, and the pathogen has also entered internally; there is no need to use Guizhi Decoction to resolve the muscles, hence it should not be given.
In Taiyang disease lasting three days, after sweating has been administered, and if further treatment includes vomiting, purgation, or moxibustion, yet the condition remains unresolved, this is termed "bad disease," and Guizhi Decoction is not appropriate. Observe the pulse and symptoms to determine what kind of violation has occurred, and treat accordingly.
When Taiyang disease reaches the third day and sweating has already been administered, the exterior pathogen on the body surface should have been dispelled. If internal symptoms remain unresolved, and further treatment includes vomiting to address the middle region, purgation to clear the intestines, or moxibustion to regulate the meridians, yet the internal symptoms still do not resolve, this is termed "bad disease." The term bad refers to self-destruction, meaning that the internal qi has become weak and self-deteriorated. However, the chest, middle region, intestines, and meridians are not diseases of the muscles and skin, and since Guizhi Decoction is originally for resolving the muscles, it is not suitable for such conditions.
观其脉证,知犯何逆,或逆在膈,或逆在胃,或逆在经脉、随其证之所在而治之可也。
桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与之。常须识此,勿令误也。
其人脉浮紧,发热汗不出,乃寒伤太阳,邪正相持拒于肤表,非桂枝解肌者所宜与也,常须识此,勿令误也。
若酒客病,不可与桂枝汤。得之则呕,以酒客不喜甘故也。
经云:饮酒者,随卫气先行皮毛,先充络脉。若酒客病者,盖假酒客以喻病在皮毛络脉也。在皮毛则涉肌腠之外;在络脉则涉肌腠之内,故不可与桂枝汤。盖桂枝本为解肌又主辛甘发散之剂,得之则皮毛之邪从肌腠而入于中胃,故呕,夫辛走气而甘缓中,得之则呕者,以酒客不喜甘味,以缓中故也。张氏日:此节言甘味以缓中,下节几服桂枝汤吐者,言辛味以走气。此节言皮毛之邪。入于中胃而呕;下节言络脉之邪,散于经脉而吐脓血。
喘家作,桂枝汤加厚朴、杏子佳。
此承上文言皮毛之邪,不从肌腠而入于中胃,则闭拒皮毛而为喘。夫喘家肺气之不利,由于脾气之不输,故作桂枝汤,必加厚朴以舒脾气,杏子以利肺气乃佳,不宜但用桂枝以解肌也。
凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。
此承上文得之则呕,而言凡服桂枝汤吐者,不但甘味以缓中,而辛味更走气,则络脉愈伤,故其后必吐脓血也。按经云:阳络伤则吐血。“厥阴篇”云:呕家有痈脓,盖厥阴亦主包络也。莫氏曰:此节当在喘家之前,疑编次之误也。
太阳病,发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难;
Explanation
By observing the pulse and symptoms, one can discern what kind of reversal has occurred—whether it is in the diaphragm, in the stomach, or in the meridians. Treat accordingly, based on where the condition resides.
Guizhi Decoction is originally intended to resolve the muscles. If the patient's pulse is floating and tight, with fever and no sweating, it should not be given. One must always be aware of this, to avoid mistakes.
When the pulse is floating and tight, with fever and no sweating, this indicates cold injuring the Taiyang channel, where pathogenic factors and the body’s defenses are locked in opposition at the surface of the skin. It is therefore not appropriate to use Guizhi Decoction, which is meant to resolve the muscles. One must always be aware of this, to avoid mistakes.
If the patient is a habitual drinker, Guizhi Decoction should not be given. Taking it will cause vomiting, because habitual drinkers dislike the sweet taste.
The Classic says: Those who drink alcohol follow the defensive qi and first reach the skin and hair, then fill the collateral channels. If the patient is a habitual drinker, this is a metaphor to indicate that the disease is located in the skin and hair or in the collateral channels. If it is in the skin and hair, it involves the exterior of the muscle sheath; if it is in the collateral channels, it involves the interior of the muscle sheath. Therefore, Guizhi Decoction should not be given. Guizhi is originally intended to resolve the muscles and is also a pungent-sweet dispersing formula. Taking it allows the pathogenic factor from the skin to enter the middle stomach through the muscle sheath, hence causing vomiting. Pungent flavors move the qi, while sweet flavors slow the middle (stomach). The reason for vomiting is that the habitual drinker dislikes the sweet taste, which slows the middle.
Zhang says: This section discusses the sweet flavor’s effect of slowing the middle; the next section, which mentions vomiting after taking Guizhi Decoction, discusses the pungent flavor’s effect of moving the qi. This section refers to the pathogenic factor from the skin entering the middle stomach and causing vomiting; the next section refers to the pathogenic factor from the collaterals spreading into the meridians and causing vomiting of pus and blood.
In patients with asthma, Guizhi Decoction should be combined with Houpu (Magnolia Bark) and Xingzi (Apricot Kernel) for better results.
This follows the previous discussion on the pathogenic factor from the skin not entering the middle stomach through the muscle sheath, but instead closing off the skin and causing asthma. In patients with asthma, the lung qi is not flowing properly due to the spleen qi not transporting. Therefore, when preparing Guizhi Decoction, it is best to add Houpu to relieve the spleen qi and Xingzi to benefit the lung qi. It is not advisable to use only Guizhi Decoction to resolve the muscles.
Anyone who vomits after taking Guizhi Decoction will later vomit pus and blood.
This follows the previous statement that taking Guizhi causes vomiting, and explains that those who vomit after taking Guizhi Decoction do so not only due to the sweet flavor slowing the middle, but also because the pungent flavor moves the qi, further injuring the collaterals, hence later vomiting of pus and blood. According to the Classic: injury to the yang collateral leads to vomiting of blood. The Jueyin chapter says: "In vomiting patients, there is abscess and pus," because Jueyin also governs the pericardium. Mo says: This section should come before the section on asthma patients; it is likely an error in the original arrangement.
In Taiyang disease, after sweating, the sweat continues to leak without stopping; the patient dislikes wind and has difficulty urinating.
四支微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。桂枝汤加附子一枚炮
按此节至证象阳旦节,一气相承,论太阳之气从肤表而肌腠。从肌腠而外行于三阳,内行于三阴,有出有入有升有降,故末二节论太阳之气入于太阴坤土之地中,而见三阴之证也。大阳病发汗漏不止者,阳气外弛而致津液漏泄也;恶风者肌腠虚也;津液漏泄,故小便难;四肢为诸阳之本,阳气虚故微急;液脱者,骨属屈伸不利,宜桂枝汤助心主之神,资中焦之精。加熟附子固补其表阳,盖太阳之气合神气以外浮,阳气外脱宜熟附以固补,阳气欲绝于下而手足厥冷又宜生附以回阳。
太阳病,下之后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。若微寒者,桂枝去芍药加附子汤主之。汤方明晰故不复赘。
太阳病下之后则内亡其阴矣,脉促胸满者,太阳之气不得阴气相接而仍在于外也。故宜桂枝汤调和太阳之气于肌腠间,芍药苦泄。恐更亡其阴,故去之。若微寒者,阳气益虚,故加熟附以固补其生阳。曾氏日:微寒者,乃脉微而身寒,故加附子。愚按:上节论太阳之气运行于肤表,此论出入于外内,上节论阳在外为阴之固,此论阴在内为阳之守。
太阳病,得之八九日,如疟状,发热恶寒,热多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二三度发,脉微缓者,为欲愈也。脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更发汗、更下、更吐也。面色反有热色者,未欲解也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
桂枝麻黄各半汤方
Explanation
Those with slightly tense limbs and difficulty in flexion and extension should be treated with Guizhi Plus Fu Zi Decoction. This is prepared by adding one piece of炮 Fu Zi to Guizhi Decoction.
This section follows the pattern of Yangdan, continuing in one continuous flow of principle, discussing how Taiyang qi originates from the skin and muscles, moving outward to the three yang channels and inward to the three yin channels, with outward and inward, ascending and descending movements. Thus, the last two sections discuss Taiyang qi entering the earth element territory of Taiyin, manifesting the symptoms of the three yin syndromes. In cases of Taiyang disease where sweating is excessive and unceasing, this is due to outward relaxation of yang qi leading to leakage of body fluids; aversion to wind indicates deficiency of the muscles and skin; leakage of body fluids thus causes difficulty in urination; the limbs are the foundation of all yang qi, and when yang qi is deficient, they become slightly tense; when body fluids are depleted, the bones and joints become stiff and difficult to move, and Guizhi Decoction should be used to assist the heart’s spirit and nourish the essence of the middle jiao. Adding prepared Fu Zi consolidates and supplements the exterior yang, for Taiyang qi combines with the spirit to float outward; when yang qi is externally depleted, prepared Fu Zi is used to consolidate and supplement; when yang qi is nearly exhausted below, causing cold extremities, raw Fu Zi should be used to restore yang.
In cases of Taiyang disease following purgation, with a促 pulse and chest fullness, Guizhi Decoction without Peony should be used. If there is slight coldness, Guizhi Decoction without Peony plus Fu Zi should be used. The formula is clear, so it will not be repeated again.
After purgation in Taiyang disease, internal yin is lost. In cases of a促 pulse and chest fullness, this indicates that Taiyang qi has not connected with yin and remains on the exterior. Therefore, Guizhi Decoction is used to harmonize Taiyang qi within the muscles and skin. Peony has a bitter and draining nature; to prevent further loss of yin, it is removed. If there is slight coldness, yang qi is further deficient, so prepared Fu Zi is added to consolidate and supplement the yang. Zeng said: "Slight coldness refers to a weak pulse and cold body, hence Fu Zi is added." I note: the previous section discussed the movement of Taiyang qi on the surface, this section discusses its movement in and out; the previous section discussed yang on the exterior as the foundation of yin, this section discusses yin within as the guardian of yang.
Taiyang disease acquired after eight or nine days presents symptoms similar to malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold, no vomiting, clear urine that is easily passed, occurring two or three times a day. If the pulse is weak and slow, this indicates a tendency toward recovery. If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both yin and yang, and further sweating, purging, or vomiting should not be used. If the face shows a reddish color, this indicates the condition has not yet resolved, as the body cannot produce a slight sweat, and the body will necessarily itch; Guizhi Mahuang Half Decoction should be used.
Guizhi Mahuang Half Decoction Formula
桂枝一两十六铢 芍药 生姜 麻黄去节后仿此 甘草各一两 大枣四枚杏仁二十四枚 汤浸去皮尖及两仁者后仿此
上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煮取二升。去渣,温服一升。
此病三阳在外,而合并于太阳也。太阳病得之八九日者,七日来复,八日阳明,九日少阳,乃三阳所主之日也。如疟状者,大阳主开,阳明主阖,少阳主枢转以出入故如疟状之往来寒热也;发热恶寒者,太阳之气化也;热多寒少者,三阳之气盛也;其人不呕者,不病阳明之气于内也;清便欲自可者,不病少阳之气于内也,此三阳合并于太阳也。日出而阳气微,少阳之所主也;日中而阳气隆,太阳之所主也;日哺而阳气衰,阳明之所主也。一日二三度发者,感三阳之气而发也。“辨脉篇”曰:阴脉与阳脉同等者,名曰缓也,脉微缓者,三阳在外得阴气以和之,此阴阳和平为欲愈也。若脉微而恶寒,此阴阳俱虚,不可更行汗、吐、下也。三阳之气皆在于面。面色反有热色,乃三阳之气怫郁于上,未欲解也。所以未解者,以其不能得小汗出而肌表未和,故身必痒,宜桂枝汤以解肌,麻黄汤以通表。
太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。
太阳病者,病太阳而涉于肌腠也。故初服桂枝汤以解肌,反烦不解者,肌腠之邪而入于经脉矣。故宜先刺少阳经之风池及督脉之风府,却与桂枝汤以解太阳肌腠之邪则愈。张氏曰:风池、风府虽非太阳穴道,仍属太阳经脉所循之部署故刺之以解大阳之病。
Explanation
Cinnamon twig, one liang and sixteen zhu; Peony root; Fresh ginger; Ephedra, after removing the joints, follow this method; Licorice, each one liang; Date, four pieces; Apricot kernel, twenty-four pieces, soak, remove the skin, tip, and kernels with two seeds, follow this method.
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil the Ephedra for one or two boils, remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain, and take one sheng warm.
This disease involves the three yang channels on the exterior, but they have converged upon the Taiyang channel. In cases of Taiyang disease that have lasted eight or nine days, on the seventh day the condition returns, on the eighth day it enters Yangming, and on the ninth day it enters Shaoyang; these are the days governed by the three yang channels. In cases resembling malaria, this is because Taiyang governs opening, Yangming governs closing, and Shaoyang governs the pivot, allowing entry and exit, hence the alternating chills and fever like in malaria; fever with aversion to cold is due to the transformation of Taiyang qi; more heat than cold indicates strong three yang qi; if the patient does not vomit, it indicates that the internal Yangming qi is not affected; if the patient has clear urine and a desire to defecate, it indicates that the internal Shaoyang qi is not affected; this is the case where the three yang channels have converged upon the Taiyang channel. At dawn, when yang qi is slight, this is governed by Shaoyang; at noon, when yang qi is strong, this is governed by Taiyang; at dusk, when yang qi declines, this is governed by Yangming. If the fever occurs two or three times a day, it is due to the influence of the three yang qi. The Differentiating Pulse chapter says: when the yin pulse and yang pulse are equal, it is called slow; when the pulse is slightly slow, it indicates that the three yang channels have received yin qi to harmonize them, and this is a sign that yin and yang are balanced and recovery is imminent. If the pulse is weak and the patient feels cold, this indicates that both yin and yang are deficient, and further sweating, vomiting, or purging should not be performed. The qi of the three yang channels all manifest on the face. If the face has a reddish color, it indicates that the three yang qi are stagnant above, and the condition has not yet resolved. The reason it has not resolved is because the patient cannot produce a slight sweat and the muscles and surface are not harmonized, hence the body will certainly itch; Gui Zhi Tang should be used to resolve the muscles, and Ma Huang Tang to open the surface.
In cases of Taiyang disease, if the patient initially takes Gui Zhi Tang and becomes more agitated without improvement, first needling Fengchi and Fengfu should be performed, and then Gui Zhi Tang should be given again, and the condition will be resolved.
Taiyang disease is a condition affecting the Taiyang channel and involving the muscles and skin. Therefore, if the patient initially takes Gui Zhi Tang to resolve the muscles, but becomes more agitated without improvement, it indicates that the pathogen from the muscles has entered the meridians. Therefore, it is appropriate to first needle Fengchi on the Shaoyang channel and Fengfu on the Du meridian, and then administer Gui Zhi Tang to resolve the pathogen of the Taiyang muscles and skin, and the condition will be resolved. Zhang said: although Fengchi and Fengfu are not on the Taiyang channel, they still belong to the pathway of the Taiyang meridian, so they are needled to resolve Taiyang disease.
服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤如前法。若形似疟,日再发者,汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。
Explanation
If one takes Guizhi Decoction and experiences profuse sweating with a pulse that is full and large, administer Guizhi Decoction as before. If the condition resembles malaria and recurs twice daily, sweating will certainly resolve it. In such cases, Guizhi Er Mahuang Yi Tang is appropriate.
桂枝二麻黄一汤方
桂枝一两十七铢 芍药一两六铢 麻黄十六铢 生姜一两六铢 杏仁十六个甘草一两二铢 大枣五枚
上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药。煮取二升,去渣,温服一升。日再服。
此言太阳通体之气从肌腠而外合于肤表也。服桂枝汤者,承上文而言太阳之邪入于肌腠,故宜服桂枝汤也;大汗出、脉洪大者,肌腠之气而外合于肤表,标阳气盛,故脉洪大而汗出也。与桂枝汤如前啜粥之法,以助药力。若服汤不解而形似疟,日再发者,日中而阳隆,太阳之气从肌出表,日西而阳衰,大阳之气从表入肌,外邪未尽而寒热随之,故似疟而再发也。此肌表相持,汗出必解,故宜桂枝二麻黄一汤合解肌表之邪。
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者白虎加人参汤主之。汤方载阳明篇
此言太阳之气,入于肌腠之中而与阳明相合也。服桂枝汤大汗出者,承上文之意而言,阳气盛于肌表,汗出必解。若大汗出后,复大烦渴不解而脉仍洪大者,此病气交于阳明,非关肌表,故宜白虎加人参汤主之。愚按:此节以上论太阳之气从表入肌而外行于三阳,下节以下论太阳之气从肌入里而内行于三阴。
太阳病,发热恶寒,热多寒少,脉微弱者,此无阳也,不可发汗,宜桂枝二越脾一汤。
Explanation
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang Formula
Gui Zhi: 1 liang and 17 zhu
Shao Yao: 1 liang and 6 zhu
Ma Huang: 16 zhu
Sheng Jiang: 1 liang and 6 zhu
Xing Ren: 16 pieces
Gan Cao: 1 liang and 2 zhu
Da Zao: 5 pieces
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then skim off the foam and add the remaining herbs. Boil until reduced to two sheng, strain, and take one sheng warm, twice daily.
This passage explains that the full Qi of the Taiyang meridian emerges from the muscles and skin to unite with the exterior surface of the body. The use of Gui Zhi Tang is appropriate, as it follows from the previous discussion that the pathogenic factor from Taiyang has entered the muscles and skin. In cases where profuse sweating and a full, large pulse are present, this indicates that the Qi of the muscles and skin has harmonized with the exterior surface, with the exterior Yang being strong, hence the full pulse and sweating. Gui Zhi Tang should be taken with a warm rice porridge, as before, to enhance its efficacy. If the decoction does not resolve the condition and the patient presents symptoms resembling malaria, with two episodes per day, this is because at midday, when Yang is at its peak, the Taiyang Qi emerges from the muscles to the exterior; by sunset, when Yang declines, the Taiyang Qi returns from the exterior to the muscles. The lingering external pathogen causes alternating chills and fevers, hence the recurrence resembling malaria. In this case, the struggle between the exterior and interior will resolve through sweating, and thus Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is suitable to harmonize and resolve the exterior pathogen.
If, after taking Gui Zhi Tang, the patient experiences profuse sweating followed by great thirst that does not subside, with a full pulse, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used. The formula for this decoction is found in the Yangming chapter.
This passage refers to the Taiyang Qi entering the muscles and combining with the Yangming meridian. The use of Gui Zhi Tang leading to profuse sweating is in line with the previous discussion, indicating that the Yang Qi is strong at the surface and that sweating will resolve the condition. However, if after profuse sweating, the patient again experiences great thirst that does not subside and the pulse remains full and large, this indicates that the disease has now affected the Yangming meridian, and is no longer related to the exterior. Therefore, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is appropriate.
In my view, the above discussion concerns the movement of Taiyang Qi from the exterior into the muscles and outward to the three Yang meridians, while the following discussion concerns the movement of Taiyang Qi from the muscles inward into the three Yin meridians.
In cases of Taiyang syndrome with fever and aversion to cold, where heat predominates over cold and the pulse is weak, this indicates the absence of Yang and sweating should not be used. Instead, Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang is indicated.
桂枝二越脾一汤方
桂枝 芍药 麻黄 甘草各十八铢 大枣四枚 生姜一两二铢 石膏二十四铢碎绵裹后仿此
上七味,以水五升,煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煎取二升,去滓,温服一升
此言太阳阳热多,本寒少,表邪从肌腠而内陷者,治宜发越其病气也。太阳病发热恶寒者,言病太阳标本之气,当发热恶寒;今热多寒少,乃寒已化热,阳热多而本寒少,脉微弱则表阳乘虚内陷,故曰此无阳也,谓内陷则无在表之阳;不可发汗者,不可发大阳之表汗也。此表阳从肌入里,故宜桂枝二以解肌,越脾一以发越表阳之内陷。盖石膏质重入里,纹理疏而象肌,味辛甘而发散,直从里而外越者也,脾为阴,中之至阴植麻黄之地冬不积雪,能通泄阳气于至阴之下,藉石膏之导引直从里阴而透发于肌表也。此言太阳之气从表入肌而外合于三阳,从肌入里而内合于三阴,外内出入,环转无端,太阳之正气如此出入,无病则无发热恶寒,若受风寒之邪,则病随正气内陷,故用越脾诸方,盖发越其病气也。
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满,微痛,小便不利,桂枝去桂,加茯苓白术汤主之。
桂枝去桂加茯苓白术汤方
芍药三两 甘草二两 生姜 白术 茯苓各三两 大枣十二枚
上六味,以水八升,煮取三升,去滓,温服一升,小便利则愈。
此言肌腠之邪而入于里阴也。服桂枝汤者,言病气之在肌也;或下之者,借下之以喻太阳之气去肌而入于里阴也;服汤不解,故仍头项强痛,翕翕发热;
Explanation
Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang Fang
Gui Zhi, Shao Yao, Ma Huang, Gan Cao — each eighteen zhu; Da Zao, four pieces; Sheng Jiang, one liang and two zhu; Shi Gao, twenty-four zhu, crushed and wrapped in cotton (subsequent ingredients to be treated similarly).
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm.
This refers to a condition where Taiyang Yang heat is excessive, and the underlying Yin cold is minimal, with exterior pathogenic factors penetrating from the muscles into the interior. In such cases, the treatment should focus on dispersing the disease qi. In Taiyang disease, the symptoms of fever and aversion to cold arise from the nature of the disease affecting the Taiyang meridian’s exterior and interior aspects. Now, however, there is more heat and less cold, indicating that the cold has transformed into heat, with Yang heat being dominant and the underlying Yin cold minimal. If the pulse is weak, the exterior Yang qi may penetrate inward due to deficiency, hence it is said that there is "no Yang" — meaning that when the pathogenic factors penetrate inward, there is no Yang qi remaining on the exterior. Therefore, it is not appropriate to induce sweating, specifically the sweating of the Taiyang exterior. In this case, the exterior Yang qi has entered the interior through the muscles, so it is appropriate to use two parts of Gui Zhi to resolve the muscles, and one part of Yue Pi to disperse the inward-penetrating exterior Yang. Shi Gao, being heavy in nature, enters deeply into the interior; its texture is loose and resembles muscle; its taste is pungent and sweet, promoting dispersion. It acts directly from the interior to the exterior. The Spleen is Yin, the most Yin of the internal organs; the land where Ma Huang grows does not accumulate snow in winter, suggesting that it can expel Yang qi even from the deepest Yin. With the guidance of Shi Gao, it can directly penetrate from the interior Yin and disperse to the muscles and surface. This describes how Taiyang qi moves from the exterior to the muscles, combining with the Three Yang meridians externally, and from the muscles to the interior, combining with the Three Yin meridians internally. The movement of qi between exterior and interior is cyclical and continuous, without end. The normal movement of Taiyang’s healthy qi is in this way: when there is no disease, there is no fever or aversion to cold. But if the body is invaded by wind-cold pathogens, the disease will follow the healthy qi inward, hence the use of the Yue Pi formulas, which aim to disperse the disease qi.
If Gui Zhi Tang is taken, or if purgation is used, and the symptoms of stiffness in the neck, mild fever, no sweat, fullness and slight pain in the epigastrium, and urinary difficulty remain, then Gui Zhi Tang without Gui Zhi, plus Fu Ling and Bai Zhu, should be the main treatment.
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang Fang
Shao Yao, three liang; Gan Cao, two liang; Sheng Jiang, Bai Zhu, Fu Ling — each three liang; Da Zao, twelve pieces.
The above six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken one sheng warm. When urination becomes unobstructed, recovery is achieved.
This refers to the condition where exterior pathogens from the muscles penetrate into the interior Yin. Taking Gui Zhi Tang indicates that the disease qi is located in the muscles; the use of purgation is used metaphorically to indicate that the Taiyang qi has left the muscles and entered the interior Yin. Since the decoction does not resolve the condition, the symptoms of stiffness in the neck and mild fever remain.
入于里阴,故无汗;邪从胸膈而入于中土,故心下满,微痛,脾不能转输其津液,故小便
不利;桂枝去桂者,言邪不在肌也;入于中土而津液不输,故加茯苓白术助脾气之充达于肌腠。俾内入之邪仍从胸膈而外出焉。曰小便利则愈者,亦言脾气之转输也。
伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦微恶寒,脚挛急,反与桂枝欲攻其表,此误也。得之便厥,咽中干烦躁,吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳。若厥愈、足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸。若胃气不和俨语者,少与调胃承气汤。若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。俨尼兼切一音谵后仿此。调胃承气汤载“阳明篇”四逆汤载“少阴篇”
Explanation
When the pathogen enters the interior yin, there is no sweating; when the pathogen enters from the chest and diaphragm into the central earth, the epigastrium becomes full and slightly painful, and the spleen fails to transform and transport body fluids, hence the difficulty in urination. The removal of Gui Zhi (Cinnamon twig) from Gui Zhi Tang indicates that the pathogen is not in the muscles; since the pathogen has entered the central earth and the body fluids are not being transported, Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) are added to assist the spleen in distributing its qi to the muscles and skin, so that the internally invading pathogen may still exit through the chest and diaphragm. The statement that "urination becomes normal and the condition is resolved" also refers to the restoration of the spleen's function of transforming and transporting fluids.
In cases of Shang Han (cold damage) with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the heart, slight aversion to cold, and cramping of the legs, if one mistakenly administers Gui Zhi Tang to attack the exterior, this is an error. If the patient then develops sudden collapse, dryness in the throat, irritability, and vomiting, Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) should be administered to restore yang. If the collapse subsides and the feet become warm, Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be given, and the legs will then straighten. If the patient is delirious due to disharmony of the stomach qi, a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Pivot Decoction) should be given. If the patient has undergone repeated sweating and has also received moxibustion, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be the principal treatment. Cases involving delirium with additional symptoms of speech confusion should be treated in a similar manner. Tiao Wei Cheng Qi Tang is recorded in the Yangming Pian (Yangming Chapter), and Si Ni Tang is recorded in the Shaoyin Pian (Shaoyin Chapter).
甘草干姜汤方
甘草四两 干姜二两
上二味,以水三升,煮取一升五合,去渣,分温再服。
Explanation
Gancao Ganjiang Tang Formula
Gancao (licorice root), four liang; Ganjiang (dried ginger), two liang.
The above two ingredients are decocted with three sheng of water until one sheng and five ge of liquid remains. Strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking each portion warm.
芍药甘草汤方
芍药 甘草炙各四两
上二味,以水三升,煮取一升五合,去滓。分温再服。
此论太阳之气去肌而入于三阴,在太阴所主之地中。而病三阴之气化也。伤寒脉浮者,浮为在表;自汗出者,邪入于肌而肌腠外虚也;小便数者,病太阴脾土之气不能转输其津液,故小便频数而短也;心烦者,病少阴君火之气也;微恶寒者,病少阴标阴之气也;脚挛急者,病厥阴风术之气而筋脉拘挛也。此太阳之气入于里阴,反与桂枝,欲攻其表,则表里阴阳之气不相顺接,便为厥矣。咽中干者,病厥阴、少阳之气也;烦躁者,病少阴、太阳之气也;吐逆者,病太阴、阳明之气也。此病三阴而兼及于三阳,阴阳外内之相通也。夫太阳之气内入,在太阴所主之地中,作甘草干姜汤温太阴之土气,以复其阴中之太阳。若厥愈者,太阳之阳气复也;足温者,太阴之土气和也,更作芍药甘草汤与之,以和厥阴之气,故其脚即伸。若胃气不和谵语者,胃络上通于心,少阴君火亢极而胃气不和;神气烦乱而因发谵语,故少与调胃承气汤以和少阴君火之气,以安少阴心主之神。若重发汗复加浇针者,则神气外亡而阳气益虚,故宜四逆汤主之。
问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师言:夜半手足当温,两脚当伸。后如师言。何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮为风,大为虚,风则生微热,虚则两胫挛。病形象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。
Explanation
Peony and Licorice Decoction Formula
Peony root (Shao Yao)
Licorice (Gan Cao), roasted, each four liang
Take the two ingredients above, decoct in three sheng of water, reduce to one sheng and five he, then strain. Divide and take warm, twice.
This discussion concerns the condition where Taiyang Qi leaves the muscles and enters the Three Yin, occurring within the territory governed by Taiyin. It is a disorder of the Qi transformation of the Three Yin. In cases of cold injury, a floating pulse indicates the pathogen is on the surface; spontaneous sweating indicates that the pathogen has entered the muscles and the exterior is deficient; frequent urination indicates that the Taiyin spleen Earth Qi is unable to transform and transport body fluids, hence the frequent and scanty urination; restlessness indicates a disorder of the Shaoyin emperor fire; slight aversion to cold indicates a disorder of the Shaoyin exterior Yin; foot cramps indicate a disorder of the Jueyin Wind-Water Qi, causing muscle tension and contraction. When the Taiyang Qi has entered the interior Yin and the physician erroneously administers Guizhi Decoction, attempting to attack the exterior, the Yin and Yang Qi of the interior and exterior fail to harmonize, and syncope results. Dryness in the throat indicates a disorder of the Jueyin and Shaoyang Qi; restlessness and irritability indicate a disorder of the Shaoyin and Taiyang Qi; vomiting and retching indicate a disorder of the Taiyin and Yangming Qi. This condition involves the Three Yin and also affects the Three Yang, illustrating the internal and external interaction of Yin and Yang. When the Taiyang Qi enters the interior, within the territory governed by Taiyin, the physician prepares Gancao Dangjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) to warm the Taiyin Earth Qi, restoring the Taiyang Qi within the Yin. If the syncope improves, it indicates the return of Taiyang Yang Qi; if the feet warm, it indicates the harmonization of the Taiyin Earth Qi. Then, Peony and Licorice Decoction is administered to harmonize the Jueyin Qi, and the patient’s feet will then extend. If the patient has disharmonized stomach Qi with delirium, it is because the stomach meridian connects upward to the heart, and the Shaoyin emperor fire has become excessive, causing disharmony in the stomach Qi; the spirit becomes confused, leading to delirium, so a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction is administered to harmonize the Shaoyin emperor fire Qi and to calm the Shaoyin heart spirit. If excessive sweating is repeated and acupuncture is added, the spirit Qi is lost externally and Yang Qi becomes more deficient, so Sini Decoction is the appropriate treatment.
Question: The patient’s symptoms resemble Yangdan, but treating according to that formula worsens the condition, with syncope, dry throat, cramping in both legs, and delirium. The teacher said: At midnight, the hands and feet should warm, and the legs should extend. Later, the condition followed the teacher’s words. How can this be known? Answer: The pulse at the cun-kou is floating and large. Floating indicates wind, large indicates deficiency. Wind produces mild heat, deficiency causes cramping in the legs. The condition resembles Guizhi syndrome, so the physician added Fu Zi in the formula, increased the amount of cinnamon to induce sweating, and used Fu Zi to warm the channels, because the Yang was lost.
厥逆,咽中乾,烦燥,阳明内结,谵语,烦乱,更饮甘草干姜汤。夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸,以承气汤微溏,则止其谵语,故知病可愈。
此复申明上文之意,桂枝一名阳旦汤,谓乘阳春平旦之气也。厥逆、干、胫急、谵语,通承上文之意以为问,皆因桂枝发汗而阴阳之气不相交济之所致也。后如师言者,诊脉而得其真也;风为阳邪而内虚,故生微热;虚则阳气不足,故两胫挛;病形象桂枝者,似是而实非也;因加附子参其间者,言加附子参于甘草干姜汤之间,是为四逆。以阳旦汤增桂令汗出,盖汗出亡阳。附子温经而能追复其亡阳故也。所以明上文重发汗、烧针,用四逆汤以治少阴之神气外亡者如此。不但此也,更有太阴合阳明之厥冷而吐逆,厥阴合少阳之咽中干,少阴合太阳之烦躁,少阴火热合阳明之内结,谵语,烦乱。在太阴,
更饮甘草干姜汤,夜半阳气还而两足热,所以明上文作甘草干姜汤与之,以复其阳而厥愈足温者如此;在厥阴,胫尚微拘急,故重与芍药甘草汤,尔乃胫伸,所以明上文作芍药甘草汤与之,其脚即伸者如此而未已也。以调胃承气汤微溏,泄其心热,则止其谵语,所以明上文胃气不和,谵语少与调胃承气汤以和君火之气,以安心主之神者如此。如此故知病可愈。
太阳病,项背强几几,无汗,恶风,葛根汤主之
Explanation
Jue, with cold extremities, dryness in the throat, restlessness and irritability, internal obstruction in the Yangming channel, delirium, and confusion—again administer Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction). At midnight, yang qi returns, and both feet should become warm. However, the shanks are still slightly tense, so again administer Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction). Then the shanks become straight. Using Chengqi Tang (Purgative Decoction) to produce slight diarrhea will stop the delirium. Therefore, we know the disease can be cured.
This further clarifies the meaning of the previous text: Gui Zhi Tang is also known as Yangdan Tang, named for its use in harnessing the yang energy of early spring at dawn. The symptoms of jue, dryness, tense shanks, and delirium all derive from the previous discussion and are raised as points of inquiry. They all result from the use of Gui Zhi Tang to induce sweating, which caused yin and yang qi to fail to harmonize. Those who later followed the teacher’s words diagnosed the pulse and found the true condition: wind, a yang pathogen, has caused internal deficiency, hence a slight fever arises; deficiency leads to insufficient yang, hence the cramping of both shanks. Though the condition resembles Gui Zhi syndrome, it is not truly so. The addition of Fu Zi (Aconite) into the formula refers to adding Fu Zi into the Gancao Ganjiang Tang, forming Sini Tang (Four Reversal Decoction). Using Yangdan Tang with increased Guizhi to induce sweating, for sweating leads to loss of yang. Fu Zi warms the channels and can restore the lost yang, hence its use. Thus, it clarifies that the previous text discussed repeated sweating and moxibustion, and the use of Sini Tang to treat the loss of shen (spirit) from Shaoyin deficiency.
Not only this, but there are also cases of Taiyin and Yangming combined, with cold extremities and vomiting; Jueyin and Shaoyang combined, with dryness in the throat; Shaoyin and Taiyang combined, with restlessness and irritability; Shaoyin heat combined with Yangming internal obstruction, causing delirium and confusion.
In the case of Taiyin, again administer Gancao Ganjiang Tang. At midnight, yang returns and the feet become warm—thus clarifying that the previous text prescribed Gancao Ganjiang Tang to restore yang and resolve jue, warming the feet. In the case of Jueyin, the shanks are still slightly tense, so again administer Shaoyao Gancao Tang, and then the shanks become straight—thus clarifying that the previous text prescribed Shaoyao Gancao Tang, and the legs indeed became straight, though the condition was not yet fully resolved. Using Tiaowei Chengqi Tang to produce slight diarrhea and expel heart heat will stop the delirium—thus clarifying that the previous text discussed stomach qi disharmony and delirium, and the use of Tiaowei Chengqi Tang to harmonize the fire element and calm the spirit. Thus, we know the disease can be cured.
In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, no sweat, and aversion to wind, treat with Gegentang (Gegen Decoction).
葛根汤方
葛根四两 麻黄三两 芍药二两 生姜三两 甘草二两 大枣十二枚 桂枝二两
上七味。以水一斗,先煮麻黄葛根减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,温取一升,覆取微似汗。
自此以下凡四节,皆论太阳分部之表阳,邪薄之而循经下入也。夫邪薄于太阳之表而为太阳病,项背强几几,则循于太阳之分部矣。邪拒于表,故无汗;从表而入于肌故恶风。葛根汤主之。葛根藤引蔓延,能通经脉,为阳明宣达之品,主治太阳经脉之邪;麻黄中空而象毛孔,主散表邪,配桂枝汤助津液血气充于肌腠皮肤,故取微似汗,而病可愈。
太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。
此言太阳合阳明之气于皮部,从阳明之阖而下利,以见循经下入之义。合病者,合病二阳之气也。太阳主开于上,阳明主阖于下,此太阳从阳明之阖,故必自下利。病背俞之分而循经下入,故亦主葛根汤。愚按:合病下利,乃天气下降,气流于地;葛根汤主之,乃地气上升,气腾于天之义也。
太阳与阳明合病,不下利,但呕者,葛根加半夏汤主之。
不下利但呕者,太阳之气仍欲上腾,故加半夏宣通阳明燥气,以助太阳之开。
太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。
Explanation
Gegen Tang Fang
Decoction of Kudzu Root Formula
Kudzu root: four liang
Ephedra: three liang
Peony root: two liang
Fresh ginger: three liang
Licorice: two liang
Jujube dates: twelve pieces
Cinnamon twig: two liang
The above seven ingredients. Use one sheng of water, first boil the ephedra and kudzu root until it reduces by two sheng, then remove the foam on top, add the remaining herbs, and continue boiling until it reduces to three sheng. Warm and take one sheng, covering the patient to induce a slight sweat.
From this point onward, the following four sections all discuss the exterior yang of the Taiyang division, and how the pathogen invades and follows the meridian downward. When the pathogen invades the exterior of Taiyang and causes Taiyang syndrome, with stiffness in the neck and back, it follows the course of the Taiyang meridian. Because the pathogen resists the exterior, there is no sweating; because it enters the muscles from the exterior, there is aversion to wind. The Gegen Tang formula is the main treatment. Kudzu root, with its vine-like nature that spreads and connects, can penetrate the meridians and is a herb that promotes dispersion in Yangming, primarily treating the pathogenic factors of the Taiyang meridian. Ephedra, with its hollow structure resembling the pores of the skin, is used to disperse exterior pathogens, and when combined with Guizhi Tang, it helps nourish body fluids, blood, and qi to fill the muscles and skin. Thus, a slight sweat is induced, and the disease can be resolved.
When Taiyang and Yangming syndromes are combined, there will necessarily be diarrhea, and the Gegen Tang formula is the main treatment.
This refers to the situation where Taiyang and Yangming qi combine at the skin layer, and the pathogen descends through the closure of Yangming, illustrating the principle of following the meridian and descending inward. Combined illness refers to the combination of the qi of the two yang channels. Taiyang governs opening at the upper part of the body, while Yangming governs closure at the lower part. In this case, Taiyang follows the closure of Yangming, hence there must be diarrhea. The disease affects the back shu points and follows the meridian downward, so the Gegen Tang formula is also the main treatment. In my opinion: in cases of combined illness with diarrhea, it represents the descent of heaven qi, with qi flowing downward to the earth; the use of Gegen Tang represents the rising of earth qi, with qi ascending to heaven.
When Taiyang and Yangming syndromes are combined, and there is no diarrhea but only vomiting, the Gegen Jia Banxia Tang formula is the main treatment.
In cases where there is no diarrhea but only vomiting, it indicates that the Taiyang qi still desires to ascend, hence Banxia is added to promote the dispersion of Yangming dryness and assist the opening function of Taiyang.
In Taiyang syndrome with Guizhi pattern, if the physician improperly uses purgation, the diarrhea will not cease. If the pulse is rapid, it indicates that the exterior syndrome has not resolved; if there is shortness of breath and sweating, the Gegen Huangqin Huanglian Tang formula is the main treatment.
葛根黄岑黄连汤方
葛根半斤 甘草二两 黄芩三两 黄连三两
上四味,以水八升,先煮葛根,减二升,内诸药煮取二升,去滓,分温再服。
高子日:上三节乃太阳经脉之从上而下者,复可从下而上;此言大阳肌腠之从外而内者,亦可从内而外也。太阳病桂枝证者,病太阳之气而涉于肌腠也;医反下之,则妄伤其中土。以致利遂不止;脉促者,太阳阳气外呈,不与里阴相接,故曰表未解也。喘而汗出者,乃肌腠之邪欲出于表,故宜葛根黄芩黄连汤主之。葛根、甘草从中土而宣达太阳之气于肌表,黄芩、黄连消里热而达肺气于皮毛。
太阳病,头痛发热,身疼,腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。
Explanation
Ge Gen, Huang Qin, and Huang Lian Decoction Formula
Ge Gen (Pueraria root), half jin; Gan Cao (licorice root), two liang; Huang Qin (Scutellaria root), three liang; Huang Lian (Coptis root), three liang.
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water. First, boil Ge Gen until the liquid reduces by two sheng, then add the remaining herbs and continue decocting until two sheng of liquid remains. Strain the decoction, and divide it into portions to be taken warm.
Gao Zi remarked: The three sections above refer to the Taiyang meridian, which flows from upper to lower, yet can also flow from lower to upper. This statement refers to the Taiyang muscle and skin, which may move from the exterior to the interior, and also from the interior to the exterior. In cases of Taiyang syndrome with Gui Zhi pattern, the disease affects the Taiyang qi and involves the muscles and skin. If the physician instead employs purgation, it mistakenly injures the middle earth. As a result, diarrhea does not cease. If the pulse is rapid, it indicates that the Taiyang yang qi is manifesting outwardly and not connecting with the interior yin, hence it is said that the exterior has not yet resolved. In cases of wheezing and sweating, it signifies that the pathogenic factors in the muscles and skin are attempting to exit the exterior, and thus the Ge Gen, Huang Qin, and Huang Lian Decoction should be used. Ge Gen and Gan Cao act from the middle earth to spread the Taiyang qi to the muscles and skin, while Huang Qin and Huang Lian eliminate internal heat and convey the lung qi to the skin and hair.
In Taiyang syndrome, when there is headache, fever, body pain, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used.
麻黄汤方
麻黄三两 桂枝二两 甘草一两 杏仁七十个
上四味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝汤将息法。
此论寒伤太阳通体之表气,而为麻黄汤证。太阳病头痛者,病太阳之气在上也;发热者,感太阳之标阳而为热也;太
阳之气为寒邪所伤,故身疼腰痛。经云:节之交,三百六十五会,神气之所游行出入。寒伤神气,故骨节疼痛;肌表不和,故恶风;寒邪凝敛于皮毛,故无汗;表气不通,故喘。宜麻黄汤,通达阳气以散表邪。麻黄空细如毛,气味苦温,主通阳气达于肤表;又肺主皮毛,配杏仁以利肺气而通毛窍;甘草和中而发散,桂枝解肌以达表。覆取微似汗者,膀胱之津液随太阳之气运行肤表,由阳气之宣发而后熏肤、充身、泽毛,若雾露之溉,如大汗出,则津液漏泄炙。不须啜粥者,此在表之津液化而为汗,非中焦水谷之精也。
太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,宜麻黄汤。
太阳之气从胸上出,而膺胸乃阳明所主之分部,故二阳合病,喘而胸满,宜从太阳之表而用麻黄汤,不可从阳明之阖而妄下也。
太阳病十日以去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。设胸满胁痛者,与小柴胡汤。脉但浮者,与麻黄汤。
此言太阳少阴之气合于肌表并主神机出入之义。太阳病者,本太阳之为病也;十日以去,当少阴主气之期,脉浮细者,太阳之为病,脉浮及于少阴则脉细也;嗜卧者,阴阳荣卫之气交相舒应,故曰外已解也。
Explanation
Ma Huang Tang Formula
Ma Huang, three liang; Gui Zhi, two liang; Gan Cao, one liang; Xing Ren, seventy pieces.
The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid has reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain the decoction, and take it warm, eight he at a time. Cover the patient and induce a slight sweat. There is no need to eat porridge afterward; the rest of the care follows the method used for Gui Zhi Tang.
This discusses the condition known as Ma Huang Tang syndrome, which arises when cold injures the entire exterior qi of the Taiyang meridian. In Taiyang disease, headache indicates that the Taiyang qi is affected at the upper part of the body; fever occurs when the yang aspect of the Taiyang meridian is affected, resulting in heat. When the Taiyang qi is injured by cold pathogen, the result is body pain and lumbar pain. As the classics say: "At the joints' intersections, there are 365 points where the divine qi moves in and out." Cold injures the divine qi, hence bone and joint pain; when the skin and exterior are not harmonious, aversion to wind occurs; when cold pathogen congeals in the skin and hair, no sweat is produced; when the exterior qi is not moving, asthma results. Ma Huang Tang is indicated to promote yang qi and disperse exterior pathogen. Ma Huang is hollow and fine as hair, with a bitter and warm taste, and its function is to promote yang qi to the skin surface. Furthermore, since the lung governs the skin and hair, it is paired with Xing Ren to promote lung qi and open the pores. Gan Cao harmonizes the middle jiao and promotes dispersion; Gui Zhi resolves the muscles and reaches the exterior. Covering the patient to induce a slight sweat means that the bladder’s fluids follow the Taiyang qi to circulate on the skin surface. Through the dispersion of yang qi, the fluids then nourish the skin, fill the body, and moisten the hair, like the irrigation of dew and mist. If there is profuse sweating, the body fluids are lost and scorched. There is no need to eat porridge because this is the exterior fluids transformed into sweat, not the essence of water and grain from the middle jiao.
When Taiyang and Yangming are combined in disease, and there is asthma and chest fullness, purgatives should not be used; Ma Huang Tang is appropriate. The Taiyang qi emerges from the upper chest, while the chest region is governed by Yangming. Hence, when two yang meridians are involved and there is asthma and chest fullness, treatment should follow the exterior method of Taiyang, not the interior purgative method of Yangming.
When Taiyang disease has lasted ten days or more, and the pulse is floating and thin with a tendency to sleep, the exterior condition has resolved. If there is chest fullness and胁 pain, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating, Ma Huang Tang should be given.
This explains the concept of the Taiyang and Shaoyin qi converging at the body surface and governing the出入 of the divine mechanism. Taiyang disease is the condition of the Taiyang meridian itself. Ten days or more is the period when Shaoyin governs the qi. When the floating pulse reaches Shaoyin, it becomes thin. A tendency to sleep indicates that the yin and yang, and the nutritive and defensive qi, are harmonizing, hence the exterior condition has resolved.
设胸满胁痛者,太少未尽之邪从胸胁而外达,宜与小柴胡汤。脉但浮而不细者,太阳之气从外达表,宜与麻黄汤。愚按:小柴胡汤、麻黄汤,不过假此以明太少之由枢而外,从外而表,非真与之,故曰设也。
太阳中风。脉浮紧,发热恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉微弱,汗出恶风者,不可服,服之则厥逆,筋惕肉(目闰),此为逆也。(目闰)音舜,动貌
Explanation
If there is chest fullness and flank pain, it indicates residual pathogenic factors from the Taiyang and Shaoyang channels moving outward from the chest and flanks; in such cases, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is merely floating but not fine, it indicates Taiyang qi reaching outward to the surface; in this case, Ma Huang Tang should be given. The humble commentator notes: Xiao Chai Hu Tang and Ma Huang Tang are not truly prescribed for these conditions, but are used merely to illustrate how pathogenic factors from the Taiyang and Shaoyang channels move outward from the pivot, from the interior to the exterior; hence the use of the conditional term set at the beginning.
For Taiyang Wind-Cold, with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qing Long Tang is the principal treatment. However, if the pulse is weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be taken; taking it would result in cold extremities, muscle tension, and trembling of the flesh, which constitutes a contraindication. The character 目闰 is pronounced like Shun and means "a motion" or "a trembling movement."
大青龙汤方
麻黄六两 桂枝二两 甘草二两 杏仁四十枚 大枣九枚 生姜三两 石膏如鸡子大
上七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗,出多者,温粉扑之,一服汗者,停后服。
此言风伤太阳而内干少阴之气化也。太阳中风,脉浮紧者,浮则为风,风乃阳邪。入于里阴,阴阳邪正相持则脉紧也;发热、恶寒、身疼痛者,太阳受病也;不汗出者,表邪内入也;烦躁者,太阳而得少阴之气化也。此风邪随太阳之气内入,与少阴之热气相接,故宜大青龙汤主之。用麻黄配石膏通泄阳气,直从里阴出表,甘草、姜、枣助中焦水谷之津而为汗。配桂枝以解肌,杏子以疏表。此病气随太阳内入。宜从里阴而宣发于外。若脉微弱,里气虚也;汗出恶风,表气虚也。表里皆虚,大青龙汤不可服;服之,则阴阳表里不相顺接而为厥逆矣。太阳主筋,阳气虚而筋惕,少阴心主之神合三焦出气以温肌肉,心液虚而肉(目闰)。筋惕、肉(目闰)此为治之逆也。
伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴证者,大青龙汤发之。
此言寒伤太阳而内干太阴之气化也。伤寒脉浮缓者,邪在太阳则浮,入于太阴则缓。“太阴篇”云:伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。身不疼者,邪正之气并陷于内而不在于肌表也;身重者,一身乃太阴坤土之所主,邪薄之而气机不利也;乍有轻时者,太阴主开有时,合太阳之开而外出也。
Explanation
Dà Qīnglóng Tāng Formula
Ephedra (Mahuang) six liang, Cinnamon twig (Guizhi) two liang, Licorice (Gancao) two liang, Apricot kernel (Xingren) forty pieces, Jujube (Dazao) nine pieces, Fresh ginger (Shengjiang) three liang, Gypsum (Shigao) the size of an egg.
The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Ephedra until the volume decreases by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm. Induce a slight sweat; if the patient sweats profusely, apply warm powder to the body. If a single dose produces sweat, discontinue further doses.
This refers to wind injuring the Taiyang and internally affecting the Shaoyin qi transformation. In Taiyang wind injury, if the pulse is floating and tight — floating indicates wind, which is a yang pathogen. When it enters the interior yin, the struggle between yin and yang, pathogen and healthy qi, results in a tight pulse. Fever, aversion to cold, and body pain indicate illness in the Taiyang. No sweating indicates the exterior pathogen has penetrated inward. Restlessness and irritability indicate the involvement of Shaoyin qi transformation from Taiyang. This wind pathogen follows the Taiyang qi inward, meeting the heat of Shaoyin, hence Dà Qīnglóng Tāng is appropriate. Ephedra is paired with Gypsum to clear heat and promote the outward release of yang qi directly from the interior yin. Licorice, ginger, and jujube assist in generating sweat by nourishing the fluids of the middle jiao from grain and water. Cinnamon twig is used to resolve the muscles, and apricot kernel to relieve the exterior. This disease pattern follows the Taiyang inward; it should be resolved from the interior yin outward. If the pulse is weak and thready, it indicates deficiency in the interior qi; if the patient sweats and is averse to wind, it indicates deficiency in the exterior qi. If both exterior and interior are deficient, Dà Qīnglóng Tāng should not be taken; if taken, it will disrupt the harmonious interaction between yin and yang, exterior and interior, leading to reversal of qi and cold extremities.
The Taiyang governs the tendons; when yang qi is deficient, the tendons twitch. The Shaoyin, governed by the heart, works with the Sanjiao to emit qi and warm the muscles. When heart fluid is deficient, the flesh twitches. Twitching of the tendons and flesh indicates a reversal in treatment.
In cold injury, if the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, and the condition is occasionally temporarily lighter, without signs of Shaoyin syndrome, Dà Qīnglóng Tāng should be used to dispel the condition.
This refers to cold injuring the Taiyang and internally affecting the Taiyin qi transformation. In cold injury, a floating and slow pulse indicates that the pathogen is in the Taiyang, causing floating, and when it enters the Taiyin, it becomes slow. As stated in the "Taiyin Chapter": "In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition is located in the Taiyin." The absence of body pain indicates that the pathogen and healthy qi are both internally lodged, not on the surface. The heaviness of the body indicates that the entire body is governed by the Taiyin, the earth element, and the pathogen is obstructing the flow of qi. The condition is occasionally temporarily lighter because the Taiyin, which governs opening, sometimes opens in conjunction with the opening of the Taiyang, allowing the pathogen to exit outward.
上节不汗出而烦躁,乃少阴之证,此身不疼而但重,乃太阴之证,麻黄汤:光绪本无“汤”字。
故曰无少阴证者,大青龙汤发之。入于坤土之内,故曰发,犹用越脾之发越其病气也。凌氏曰:此汤与越脾汤大略相同,盖脾主地而主太阴也。
伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。
Explanation
When the upper part of the body does not sweat but is instead agitated and restless, this is a syndrome of the Shaoyin channel; when the body does not feel pain but feels heavy, this is a syndrome of the Taiyin channel. Ma Huang Tang: the Guangxu edition omits the character “Tang” (decoction).
Therefore, it is said that in the absence of a Shaoyin syndrome, Da Qinglong Tang is used to disperse the condition. It acts within the坤土 (Earth element), hence it is called “to disperse,” just as Yuepi Tang is used to disperse the pathogenic qi. Ling said: This formula is largely similar to Yuepi Tang, for the Spleen governs the Earth and the Taiyin channel.
In cases of cold injury where the exterior pattern has not resolved, and there is water qi in the area of the heart, with symptoms such as dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction in the throat, or difficulty urinating, distension in the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qinglong Tang is the principal treatment.
小青龙汤方
麻黄 芍药 细辛 干姜 甘草 桂枝各三两 半夏半斤洗后仿此 五味子半斤
上八味,以水一斗。先煮麻黄,减二升。去上沫,内诸药,煮取三升,去渣,温服一升。若渴,去半夏加括蒌根三两。若微利,去麻黄加荛花如鸡子大,熬令赤色。若噎,去麻黄加附子一枚,炮。若小便不利,少腹满,去麻黄加茯苓四两,若喘,去麻黄,加杏仁半斤,去皮尖。
经云:在天为寒,在地为水,水气即寒水之气而无形者也。太阳秉膀胱寒水之气,运行于肤表,出入于胸膈。今寒伤太阳正气,不能运行出入,故表不解而致心下有水气;水气逆于心下,故干呕;表不解,故发热;水寒上逆,故咳气不化而水不行,故有或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,或喘诸证,但见一证即是,不必悉具,小青龙汤主之。用麻黄、桂枝解肌表之寒邪,甘草、干姜、半夏助中焦之火土,芍药、细辛、味子启春生之木气,达太阳之水气,从胸膈而转达于肌表,表气行而水气散矣。若渴者,水逆于下,火郁于上,去半夏之燥,加蒌根以启阴液。利者,水寒下乘而火气不能下交,荛花秉性虽寒,能导心气以下降,花萼在上,如鸡子大,熬令赤色,咸助心火下交之义。水得寒气,冷必相抟,其人即噎,加附子以温水寒。小便不利,少腹满者,水气下逆,故加茯苓补中土以制伐其水邪。喘者,水气上乘而肺气厥逆,故加杏仁以利肺气。此皆水寒内逆,故并去其麻黄。
伤寒,心下有水气,咳而微喘,发热不渴。服汤已,渴者,此寒去欲解也。
Explanation
Minor Green Dragon Decoction Formula
Mahuang (Ephedra), Shaoyao (Peony root), Xixin (Asarum), Ganjiang (Dried ginger), Gancao (Licorice), Guizhi (Cinnamon twig)—each three liang; Banxia (Pinellia) half jin, washed, and the rest prepared similarly; Wuweizi (Schisandra fruit) half jin.
Take the above eight ingredients, and decoct them in ten sheng of water. First decoct Mahuang until the liquid reduces by two sheng. Skim off the foam, then add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm. If thirsty, remove Banxia and add Kualougen (Trichosanthes root) three liang. If there is slight diarrhea, remove Mahuang and add Raohua (Punica granatum) the size of an egg, charred to a reddish color. If there is obstruction or difficulty swallowing, remove Mahuang and add Fuzi (Aconitum) one piece, processed. If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Mahuang and add Fuling (Poria) four liang. If there is wheezing, remove Mahuang and add Xingren (Apricot kernel) half jin, with the skin and tip removed.
The Classic says: "In the heavens it is cold; on earth it is water. Water qi is the qi of cold water, but without form." The Taiyang channel possesses the cold water qi of the bladder, circulating on the surface of the body, entering and exiting the thoracic region. Now, cold injures the Taiyang primary qi, preventing it from circulating and moving, hence the exterior does not resolve, leading to accumulation of water qi below the heart; water qi rising upward in the region below the heart causes dry vomiting; the exterior not resolving causes fever; cold water qi rising upward causes coughing and failure of qi transformation, so water does not move, hence symptoms may include thirst, diarrhea, obstruction, difficulty urinating, fullness in the lower abdomen, or wheezing. If any one of these symptoms is present, it suffices—there is no need for all to be present—and Minor Green Dragon Decoction is the main treatment.
Use Mahuang and Guizhi to resolve cold pathogenic factors of the muscles and skin; Gancao, Ganjiang, and Banxia assist the fire and earth of the middle jiao; Shaoyao, Xixin, and Wuweizi activate the springtime wood qi, dispersing the water qi of the Taiyang, allowing it to move from the thoracic region to the surface of the body. As the exterior qi circulates, the water qi disperses.
If thirsty, water is reversed downward, and fire is depressed upward; remove the dryness of Banxia and add Kualougen to activate the yin fluids. In cases of diarrhea, cold water descends and fire qi cannot descend to meet it; Raohua, though cold in nature, can guide heart qi downward. Its flower is at the top, the size of an egg, charred to a reddish color, its salty nature assisting the descent of heart fire. When water meets cold, they combine, and the person experiences obstruction or difficulty swallowing; add Fuzi to warm the cold water. If urination is difficult and the lower abdomen is full, water qi is descending in reverse; add Fuling to strengthen the central earth and restrain the water pathogen. In cases of wheezing, water qi rises upward and lung qi becomes rebellious; add Xingren to benefit the lung qi. All these are cases of internal reversal of cold water, hence Mahuang is removed.
In cases of cold damage, with accumulation of water qi below the heart, coughing with slight wheezing, fever without thirst. After taking the decoction, if thirst develops, this indicates that the cold is departing and the body is beginning to recover.
小青龙汤主之。
伤寒,心下有水气,承上文而言也。咳而微喘,即表不解之意也;病太阳之表阳,故发热;内有水气,故不渴。上文言喘者,去麻黄加杏仁,夫肺主皮毛,麻黄中空而利毛窍,喘不必去。又言渴,去半夏加括蒌根,亦有寒去欲解之渴,不在加减之内,故于此复明之。莫氏日:小青龙汤主之,当在服汤已之上。马氏日:所谓大青龙者,乃在天之龙,能行云施雨涣汗。其大号小青龙者,乃潜藏始蛰之龙,主行泄冬令之寒水,即大、小柴胡、承气、陷胸诸方之命名亦属此义。
太阳病,外证未解,脉浮弱者,当以汗解,宜桂枝汤。
自此以下,凡十五节论桂枝麻黄二汤,各有所主,为发汗之纲领。言邪有在表在肌之浅深,汗有津液血液之变化。夫皮毛为表,肌腠为外。太阳病,外证未解,肌腠之邪未解也,浮为气虚,弱为血弱,脉浮弱者,充肤热肉之血气两虚,宜桂枝汤以助肌腠之血气而为汗。
太阳病,下之微喘者,表未解故也。桂枝加厚朴杏仁汤主之。
桂枝加厚朴杏仁汤方
桂枝三两 甘草二两 生姜三两 芍药三两 大枣十二枚 杏仁五十枚 厚朴二两炙去皮后仿此
上七味,以水七升,微火煮取三升,去滓,温服一升,覆取微似汗。
此言肺气通于皮毛,虽下之,而不因下殒。微喘,表未解者,宜桂枝汤加厚朴杏仁从肌而达表。燕氏曰:此与喘家作桂枝汤加厚朴杏子同一义也。
太阳病,外证未解,不可下也,下之为逆。欲解外宜桂枝汤。
Explanation
The Xiao Qing Long Decoction is the principal treatment.
In cases of cold injury where there is fluid retention beneath the heart, this statement continues from the preceding passage. Coughing with slight wheezing indicates that the exterior pattern has not resolved; the disease affects the exterior yang of the Taiyang channel, hence fever occurs; internally there is fluid retention, hence no thirst. The previous text mentions that if there is wheezing, one should remove Ephedra and add Apricot Seed. However, since the lung governs the skin and hair, and Ephedra is hollow and promotes the opening of the pores, wheezing does not necessarily require its removal. It also mentions that if there is thirst, one should remove Pinellia and add Trichosanthes root. However, there is also a thirst that arises as the cold is dispelled and the condition is resolving, which does not fall under the category of formula modification, hence this is clarified again here. Mo says: "The Xiao Qing Long Decoction is the principal treatment, and should be mentioned before the administration of the decoction." Ma says: "What is referred to as the Da Qing Long (Great Green Dragon) is the dragon in the heavens, capable of bringing clouds, rain, and sweat. What is called the Xiao Qing Long, however, is the dragon that is hidden and just beginning to hibernate, responsible for expelling the cold water of winter. This naming convention is also seen in formulas such as the Da and Xiao Chai Hu, Cheng Qi, and Xian Xiong Decoctions."
In Taiyang disease, when the exterior symptoms have not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating, and Gui Zhi Tang is appropriate.
From this point onward, the next fifteen sections discuss the Gui Zhi and Ma Huang Decoctions, each with its own indication, forming the guiding principles of sweating therapy. It speaks of the depth of pathogenic factors—whether they are at the surface or in the muscles—and the physiological changes in sweat, involving body fluids and blood. The skin and hair are the exterior, and the muscles and skin layers are the outer. In Taiyang disease, when the exterior symptoms have not resolved, it is because the pathogenic factors in the muscles and skin have not resolved. A floating pulse indicates qi deficiency, and a weak pulse indicates blood deficiency. In those with a floating and weak pulse, there is deficiency of both blood and qi in the skin and warm flesh; therefore, Gui Zhi Tang is appropriate to assist the blood and qi of the muscles and skin in producing sweat.
In Taiyang disease, if there is slight wheezing after purging, it is because the exterior pattern has not resolved. Gui Zhi Tang with added Hou Pu and Xing Ren is the principal treatment.
Formula for Gui Zhi Tang with Hou Pu and Xing Ren:
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water with a low fire until reduced to three sheng. After straining, one sheng is taken warm, and the patient should be covered to induce a light sweat.
This passage states that lung qi communicates with the skin and hair; although purging has occurred, the wheezing is not due to damage from purging. In cases of slight wheezing where the exterior pattern has not resolved, Gui Zhi Tang with added Hou Pu and Xing Ren is appropriate to promote sweating from the muscles to the exterior. Yan says: "This is the same principle as when treating a wheezy patient with Gui Zhi Tang plus Hou Pu and Xing Ren."
In Taiyang disease, when the exterior symptoms have not resolved, purging is contraindicated, as it would be counterproductive. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate.
上节言表未解者,不可下,此言外证未解者,不可下也,故曰下之为逆。欲解外者,宜桂枝汤。张氏日:下之为逆者,逆于中焦也,为逆二字,对上微喘二字看表外之证从可识矣。
太阳病,先发汗不解,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。今脉浮,故知在外,当先解外则愈,宜桂枝汤。
此言先汗、复下,仍脉浮而不愈者,先宜桂枝汤以解外也。
太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗。服药已,微除,其人发烦目瞑。剧者必衄,衄乃解,所以然者,阳气重故也。麻黄汤主之。
此言太阳合并于三阳,用麻黄汤而后衄者,阳热盛而宜解也。脉浮紧、无汗、发热、身疼痛,太阳标阳受病也。八九日不解,表证仍在,乃太阳合阳明、少阳之气而在表,故当发其汗。服药已,微除者,服麻黄汤而表证微除;其人发烦者,阳热盛而病及于络脉也;阳热盛则卫气不得从太阳之睛明而出,故目瞑。剧者必迫血上行而为衄,衄乃解,所以然者,太阳合阳明、少阳之气在表而阳气重故也。麻黄汤主之,宜在当发其汗之下。愚按:太阳病,得之八九日,如疟状,乃阳明、少阳之气合并于太阳,故用桂枝麻黄各半汤从太阳而解。此太阳病八九日不解,乃太阳之气合并于阳明、少阳,故发烦、目瞑、必衄,从阳明、少阳而解,观阳气重一语而义可知矣。
太阳病,脉浮紧,发热,身无汗,自衄者,愈。
此申明土又之义,言脉浮紧、发热无汗。有用麻黄汤因致衄而解者,有不因发汗而自衄以愈者。
Explanation
The previous section states that when the exterior condition is not resolved, one should not use purgatives. This section similarly says that when external symptoms are not resolved, purgatives should not be used, hence it is said that purging is contrary to the proper treatment. To resolve the exterior condition, one should use Gui Zhi Tang. Zhang says: "Purging is contrary to the proper treatment because it is contrary to the middle jiao. The term 'contrary' corresponds to the earlier mention of 'mild wheezing,' and from this, one can recognize the nature of the exterior symptoms."
In Taiyang disease, if a patient is first given a sweat-inducing treatment but does not recover, and is then purged, and if the pulse is floating, the condition will not improve. A floating pulse indicates an exterior condition, yet it is purged, thus causing the failure to recover. Since the pulse is floating, we know the condition is exterior, and therefore one should first resolve the exterior symptoms to achieve recovery; Gui Zhi Tang is appropriate.
This passage refers to the case where a patient was first given a sweat-inducing treatment, then purged, yet still has a floating pulse and does not recover. In such cases, Gui Zhi Tang should be used first to resolve the exterior symptoms.
In Taiyang disease, the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body aches; after eight to nine days, the exterior symptoms remain unresolved. In this case, one should induce sweating. After taking the medicine, the symptoms slightly subside, and the patient feels agitated and drowsy. In more severe cases, there will be nosebleed, and the nosebleed signifies resolution. This is because the yang qi is strong. Ma Huang Tang is the principal treatment.
This passage refers to Taiyang disease merging with the three yang channels, where after using Ma Huang Tang, nosebleed occurs, indicating that the condition is due to excessive yang heat and requires resolution. A floating and tight pulse, absence of sweating, fever, and body aches indicate that the exterior yang of Taiyang has been affected. After eight to nine days, the exterior symptoms remain, indicating that the qi of Taiyang has merged with the qi of Yangming and Shaoyang, and thus remains on the exterior. Therefore, sweating should be induced. After taking Ma Huang Tang, the exterior symptoms slightly subside; the patient's agitation indicates that the yang heat has affected the collateral channels; when yang heat is excessive, the wei qi cannot exit through the "jing ming" of the Taiyang meridian, hence the drowsiness. In severe cases, the blood is forced upward, resulting in nosebleed, which signifies resolution. This occurs because the qi of Taiyang has merged with the qi of Yangming and Shaoyang on the exterior, and yang qi is strong. Ma Huang Tang is the principal treatment, and it should be used in the context of inducing sweating. In my opinion: Taiyang disease, if it has persisted for eight to nine days and presents like malaria, is due to the qi of Yangming and Shaoyang merging with Taiyang, hence Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is used to resolve the condition from the Taiyang. In this case, Taiyang disease has not resolved after eight to nine days, indicating that the qi of Taiyang has merged with Yangming and Shaoyang, hence agitation, drowsiness, and nosebleed occur, and the condition is resolved via Yangming and Shaoyang. From the phrase "yang qi is strong," the meaning becomes clear.
In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever, no sweating, and spontaneous nosebleed, the condition is resolved.
This passage clarifies the meaning of the previous statement, explaining that a floating and tight pulse, fever, and absence of sweating are the conditions. Some cases involve nosebleed caused by the use of Ma Huang Tang, and others involve spontaneous nosebleed leading to recovery without the use of sweating therapy.
二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明续自微汗出,不恶寒。若太阳病证不罢者,不可下,下之为逆,如此可小发汗。设面色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当解之、熏之;若发汗不彻,不足言阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气,但坐,以汗出不彻故也,更发汗则愈。何以知汗出不彻,以脉涩故知也。
此言大阳汗出不彻,转属阳明而为并病者,更当小发其汗也。二阳并病,因太阳之表汗不彻而转属阳明;续自微汗出者阳明水谷之精也;不恶寒者,阳明之热化也。若太阳病证不罢者,不可下,下之为逆,非其治矣,如此可小发汗者,或用桂枝、麻黄各半汤可也。设面色缘缘正赤者,此阳明之气怫郁在表,当用汤药熏蒸其面以解之。若因太阳之发汗不彻,不足言阳明之气怫郁不得越矣,盖当小发其汗而不汗,以致其人躁烦,不知痛处者,太阳合少阴之气化也。乍在腹中,乍在四肢者,阳明合太阴之气化也;按之不可得者,经脉为病也;其人短气者,一呼一吸,脉行六寸,血脉涩阻,则呼吸不利而短气也。然此无有定处之证,但坐,以汗出不彻故也,更发其汗,使经脉之血气行散于肌腠之外内则愈。何以知汗出不彻?以脉涩故知皮腠之不通,由于经脉之阻塞也。姚氏曰:更发其汗,宜桂枝汤,脉涩二字更贯通节。
脉浮数者法当汗出而愈。若下之,身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解。所以然者,尺中脉微,此里虚,须表里实,津液自和,便汗出愈。
Explanation
When the two yang channels are simultaneously afflicted, and during the initial stage of Taiyang disease, sweating is induced, but the sweat is incomplete, the condition then shifts to Yangming, resulting in continued slight sweating without aversion to cold. If the Taiyang syndrome has not yet resolved, purging is contraindicated, as it would be a violation of proper treatment; in such cases, a mild sweating therapy is appropriate. If the face is uniformly red, it indicates that yang qi is obstructed on the surface, and should be resolved through sweating or fumigation. If the sweating is incomplete, it cannot be said that yang qi is obstructed and cannot escape; when sweating should occur but does not, the patient becomes restless and agitated, with no clear location of pain, which may shift now to the abdomen, now to the limbs, and pressing does not elicit a response. The patient experiences shortness of breath and can only sit, due to incomplete sweating; further sweating will bring about recovery. How can we know that sweating was incomplete? By the presence of a thready pulse.
This passage discusses the case of incomplete sweating in Taiyang, which then shifts to Yangming, resulting in a concurrent disease of the two yang channels; in such cases, a mild sweating therapy is again appropriate. The condition of the two yang channels being affected arises from incomplete sweating on the surface of Taiyang, leading to involvement of Yangming. The continued slight sweating indicates the transformation of the essence of water and grain in Yangming; the absence of aversion to cold indicates the transformation of heat in Yangming. If the Taiyang syndrome has not yet resolved, purging is contraindicated, as it would be improper treatment; in such cases, a mild sweating therapy may be used, and half-doses of Guizhi Tang or Mahuang Tang may be employed. If the face is uniformly red, it indicates that yang qi of Yangming is obstructed on the surface, and should be resolved through the use of decoctions to steam the face. If the incomplete sweating is due to Taiyang, it cannot be said that yang qi of Yangming is obstructed and cannot escape; rather, a mild sweating was indicated but did not occur, leading to the patient's restlessness and lack of clear pain location, which reflects the interaction of Taiyang and Shaoyin qi transformation. The shifting pain between the abdomen and the limbs reflects the interaction of Yangming and Taiyin qi transformation; the absence of a response to pressure indicates that the meridians are diseased; the shortness of breath is due to the obstruction of blood and qi, as with each breath the pulse moves six cun, and if the blood is stagnant and the pulse is thready, breathing becomes difficult and short. Thus, this condition lacks a fixed location, and the patient can only sit due to incomplete sweating; further sweating should be administered, allowing the blood and qi of the meridians to circulate freely within and outside the muscles and skin, thereby bringing about recovery. How can we know that sweating was incomplete? By the presence of a thready pulse, we know that the pores are blocked, due to obstruction of the meridians. Yao said: For further sweating, Guizhi Tang is appropriate, and the term "thready pulse" connects the sections together.
When the pulse is floating and rapid, sweating should occur and the condition will resolve. If purging is performed, and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be induced, and the condition will resolve only when the body naturally sweats. This is because the pulse in the chi position is weak, indicating internal deficiency; the body must have both exterior and interior solidity, and the body fluids will naturally harmonize, leading to spontaneous sweating and recovery.
此论下焦之津血虚者,不可更发其汗也。脉浮数者,乃太阳标阳为病。法当汗出而愈。若下之,身重心悸者,津气虚而身重,血气弱而心悸也,故不可发汗,当自汗出乃解。所以然者,津血生于下焦,里气主之,尺中脉微,此里虚矣。须俟其表里实,津液自和便汗出愈,而不可更发其汗也。
脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗解之。假令尺中迟者,不可发汗。何以知之然?以荣气不足,血少故也。
此论胞中之血液虚者,亦不可发汗,故与上节皆以尺候之。假令尺中迟者,以荣气不足血少故也。夫流溢于胞中之津液,奉心神化赤而为血,从冲脉、任脉布散于外,充肤热肉,澹渗皮毛。荣气者,血之气也,是以荣气不足则血少,血少者不可发汗,所谓夺血者无汗也。
脉浮者,病在表,可发汗,宜麻黄汤。脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。
此反结上文两节之意,言里气不虚,不必胗尺,但见脉浮与脉浮数而病在表者,皆可麻黄汤发其汗也。愚按:上文曰脉浮数。曰脉浮紧,此但言浮而不言紧,故下文第三节复言伤寒脉浮紧,以申明衄血之不同于荣血也。
病常自汗出者,此为荣气和。荣气和者,外不谐,以卫气不共荣气和谐故尔。以荣行脉中,卫行脉外,复发其汗,荣卫和则愈,宜桂枝汤。
此言桂枝汤能宣发荣卫之气血而为汗,又能调和荣卫之气血而止汗也。病常自汗出者,此为荣气和,言荣气自和于内也。故申言荣气和者,外不谐,所谓外不谐者,以卫气不共荣气和谐故尔,所谓不共和谐者,以荣自行于脉中,致卫自行于脉外。
Explanation
This discussion concerns those with deficiency of fluids and blood in the lower jiao, for whom further sweating should not be induced. A floating and rapid pulse indicates a disease of the exterior yang of the Taiyang meridian. The method is to induce sweating for recovery. If purgation is used, and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, this is due to deficiency of fluid qi causing heaviness, and weakness of blood qi causing palpitations. Therefore, sweating should not be induced; the patient will naturally sweat and recover. The reason for this is that fluids and blood are generated in the lower jiao, governed by internal qi. A weak pulse in the cun position indicates internal deficiency. One must wait until the exterior and interior are solid, and then the fluids will harmonize, leading to natural sweating and recovery, without further inducing sweat.
A floating and tight pulse indicates that the patient will experience body pain, and sweating is the appropriate method of resolution. If, however, the pulse in the cun position is slow, sweating should not be induced. How do we know this? Because the nutritive qi is insufficient and blood is deficient.
This section discusses those with deficiency of blood in the reproductive organ, for whom sweating should also not be induced. Thus, both this section and the previous one use the cun position for diagnosis. If the pulse in the cun position is slow, it is because the nutritive qi is insufficient and blood is deficient. The fluids overflowing into the reproductive organ are transformed by the heart spirit into blood, which is distributed through the Chong and Ren meridians to the exterior, nourishing the skin and muscles, and moistening the hair and skin. Nutritive qi is the qi of blood. Therefore, when nutritive qi is insufficient, blood becomes deficient. One with deficient blood should not be induced to sweat, as the saying goes: "Those who have lost blood will not sweat."
A floating pulse indicates that the disease is on the exterior and sweating may be induced; Ma Huang Tang is appropriate. A floating and rapid pulse also indicates exterior disease and sweating may be induced; Ma Huang Tang is appropriate.
This passage summarizes the meaning of the previous two sections, stating that when internal qi is not deficient, there is no need to examine the cun position. If only a floating or floating and rapid pulse is observed, and the disease is on the exterior, then Ma Huang Tang may be used to induce sweating. In my view, the previous passage mentioned both floating and rapid and floating and tight pulses, but here only floating is mentioned, not tight, hence the next section reiterates that in cases of cold injury with a floating and tight pulse, this is to clarify that blood from nosebleeding is different from nutritive blood.
A patient who frequently sweats spontaneously has harmonious nutritive qi. When nutritive qi is harmonious, the exterior is not in harmony, because defensive qi does not harmonize with nutritive qi. Since nutritive qi flows within the vessels and defensive qi flows outside the vessels, re-inducing sweating will harmonize the nutritive and defensive qi and lead to recovery; Gui Zhi Tang is appropriate.
This passage states that Gui Zhi Tang can promote the transformation of nutritive and defensive qi into sweat, and also harmonize the nutritive and defensive qi to stop sweating. A patient who frequently sweats spontaneously has harmonious nutritive qi, meaning that the nutritive qi is harmonious within the body. Therefore, it is said that when nutritive qi is harmonious, the exterior is not in harmony, because defensive qi does not harmonize with nutritive qi. What is meant by "not harmonizing" is that nutritive qi flows within the vessels, while defensive qi flows outside the vessels.
此虽自汗,当以桂枝汤复发之,荣卫和而病自愈,桂枝汤所以能发汗,而复能止汗者如此。
病人脏无他病,时发热,自汗出,而不愈者,此卫气不和也。先其时发汗则愈,宜桂枝汤。
上节自汗出,言荣气自和于内,致卫气不与相谐而其病在荣;此节自汗出,言卫气不和于外,致荣气不与相将,故时发热自汗出而其病在卫。时发热者,发热有时也;先其时发汗者,先其未热之时,而以桂枝汤发其汗也。合上二节皆言桂枝汤调和荣卫之义。
伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。
朱氏曰:此节当在荣卫二节之前,或编次之误也。姚氏曰:须看不发汗三字,言未经发汗因致衄而未解者,麻黄汤主之;若如前节之发汗而衄与自衄者愈,又不必麻黄汤矣。
伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,当须发汗;若头痛者必衄,宜桂枝汤。
此论承气之上承热气,以明头痛有在上、在表、在经之不同。伤寒不大便六七日,热邪内乘也;头痛者,病太阳之在上也;有热者,里有热也。夫承气者,乃承在上之热气而使之下泄,头痛有热,故可与承气汤。其头痛而小便清者,知热不在里,仍在表也,当须发汗。若发汗不已而复头痛者,太阳高表之邪入于经脉,故必衄,宜桂枝汤。言头痛有在上、在表、在经之不同者如此。张氏曰:当须发汗,宜麻黄汤。鲁氏日:本论中凡言不大便几日,止论大便之日期,非关六气之日期也。
伤寒发汗已解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤。
Explanation
Although this is a case of spontaneous sweating, it should be treated again with Guizhi Decoction. When the nutritive and defensive qi are harmonized, the illness will resolve on its own. This is how Guizhi Decoction can both induce and stop sweating.
If the patient has no internal disease in the zang organs, experiences intermittent fever and spontaneous sweating but does not recover, this is due to disharmony of the defensive qi. If sweating is induced before the fever occurs, recovery will follow; Guizhi Decoction is appropriate.
In the previous section, spontaneous sweating was explained as arising from the internal harmony of the nutritive qi, which caused the defensive qi to be out of harmony, with the disease located in the nutritive aspect. In this section, spontaneous sweating is explained as arising from the disharmony of the defensive qi externally, which caused the nutritive qi to be out of harmony as well, resulting in intermittent fever and spontaneous sweating, with the disease located in the defensive aspect. "Intermittent fever" refers to fever occurring at specific times; "sweating induced before the fever" means inducing sweat before the time of fever, using Guizhi Decoction. Combining these two sections, both emphasize the meaning of Guizhi Decoction in harmonizing the nutritive and defensive qi.
In cases of cold injury with a floating and tight pulse, if sweating is not induced, leading to nosebleed, Ma Huang Decoction is the principal treatment.
Zhu said: This section should come before the two sections on the nutritive and defensive qi, or it may be an error in the sequence. Yao said: One must pay attention to the phrase "not sweating," meaning that in cases where sweating has not been induced and nosebleed has occurred without resolution, Ma Huang Decoction is appropriate; if, as in the previous section, nosebleed occurs after sweating or spontaneously, then it is not necessary to use Ma Huang Decoction.
In cold injury with no bowel movement for six or seven days, and with headache and internal heat, Chengqi Decoction should be administered. If the urine is clear, it indicates that the heat is not in the interior but still on the exterior, and sweating should be induced; if headache occurs, nosebleed will inevitably follow, and Guizhi Decoction is appropriate.
This passage explains the use of Chengqi Decoction in relation to ascending heat, in order to clarify that headache can occur in three different locations: in the upper part of the body, on the exterior, or within the meridians. In cold injury with no bowel movement for six or seven days, the heat has internally invaded. Headache indicates the disease is located in the upper part of the Taiyang channel; internal heat indicates heat in the interior. Chengqi Decoction works by guiding the ascending heat downward. Therefore, when headache is accompanied by internal heat, Chengqi Decoction may be given. If the urine is clear despite headache, it indicates that the heat is not in the interior but still on the exterior, and sweating should be induced. If sweating continues and headache recurs, it indicates that the exterior pathogen of the high Taiyang has entered the meridians, and nosebleed will necessarily occur; Guizhi Decoction is appropriate. This is how the difference between headache in the upper part, on the exterior, and within the meridians is explained. Zhang said: Sweating should be induced; Ma Huang Decoction is appropriate. Lu said: In this discussion, whenever the phrase "no bowel movement for several days" is used, it refers only to the number of days since the last defecation, not to the days of the six qi cycles.
In cold injury, after sweating has resolved the condition, if within half a day the patient becomes agitated again, and the pulse is floating and rapid, it is possible to induce sweating again; Guizhi Decoction is appropriate.
伤寒发汗而表邪已解,半日许复烦者,未尽之余邪传舍于肌腠之间,故复烦而脉浮数也,宜桂枝汤更发其汗,以解肌腠之余邪,此言桂枝汤主解肌腠未尽之余邪而为汗者也。愚按:半日许复烦者,犹之日西而太阳之气从表入肌之意也。钱氏日:上凡十五节,论麻黄桂枝二汤乃发汗之主方,而各有分别。汗乃津液、血液所化而各有生原,有阳气重而汗随衄解者,有汗出不彻而更发其汗者,有病常自汗出而复宜发汗者,有先用麻黄汤而后用桂枝汤者,有津液气血虚而不可发汗者,有邪复入于肌腠而更宜汗解者,夫伤寒首重汗下,故于此申明发汗之总纲。
凡病若发汗、若吐、若下、若亡血、亡津液,阴阳自和者,必自愈。
愚按:自此以下十三节,首二节言津液虽亡而阴阳自和者愈,三四五节言汗下而脉微细、脉沉微、脉沉迟,是为虚寒亡血之证,六七八九十节言发汗不解致伤五脏之气而阴阳不和,十一二节言太阳、少阴之神气虚微,至末第十三节乃言胃实之证以结之,此言发汗、吐下后虽亡血、亡本液,若阴阳和者必自愈,凡风寒暑湿燥火之病皆然,不独伤寒已也。
大下之后,复发汗,小便不利者,亡津液故也,勿治之,得小便利必自愈。
此言大下后,复发汗,津液亡而小便不利,得小便利而自愈者,亦上文阴阳自和之意也。
下之后,复发汗,必振寒脉微细。所以然者,以内外俱虚故也。
钱氏曰:合下三节皆论内亡血液,故言证而及于脉也。下后复汗,必振寒者,太阳阳气虚于外也;脉微细者,少阴阴血虚于内也。
Explanation
In cases of cold injury where sweating has been induced and the exterior pathogen has been resolved, if the patient again feels disturbed after about half a day, this is due to residual pathogenic factors that have lodged in the muscles and skin. Hence, there is a recurrence of disturbance along with a floating and rapid pulse. In such cases, Guizhi Decoction should be used to induce further sweating, in order to resolve the residual pathogenic factors in the muscles and skin. This passage explains that Guizhi Decoction is primarily used to resolve residual pathogenic factors in the muscles and skin through sweating. I would note that the recurrence of disturbance after about half a day may be likened to the idea that, as the sun sets, the yang qi from the surface enters the muscles. Qian says: The preceding fifteen sections discuss Mahuang and Guizhi Decoctions, which are the primary formulas for inducing sweat, yet each has its own distinctions. Sweat arises from body fluids and blood, each having its own source. There are cases where excessive yang qi leads to sweating accompanied by nosebleeds and resolution; cases where sweating is incomplete and further sweating is needed; cases where the patient regularly sweats on their own and still requires further sweating; cases where Mahuang Decoction is used first, followed by Guizhi Decoction; cases where body fluids and blood are deficient and sweating is contraindicated; and cases where pathogenic factors re-enter the muscles and skin and thus require resolution through sweating. Since cold injury primarily emphasizes the methods of sweating and purging, this passage clarifies the general principle of sweating.
In any illness—whether treated by sweating, vomiting, purging, or where there is loss of blood or body fluids—if yin and yang are naturally in harmony, the condition will necessarily recover on its own.
I would note that from this point onward, the next thirteen sections discuss the following: the first two sections mention that even if body fluids are lost, if yin and yang are naturally in harmony, recovery is possible; sections three to five discuss cases where sweating or purging leads to a fine and weak pulse, a deep and weak pulse, or a deep and slow pulse, all of which indicate deficiency and cold with blood loss; sections six to ten discuss cases where sweating fails to resolve the condition and results in injury to the qi of the five zang organs, causing disharmony between yin and yang; sections eleven and twelve discuss the weakness of the vital qi of the Taiyang and Shaoyin meridians; and the final, thirteenth section concludes with a discussion of a condition of a solid stomach. This passage emphasizes that even after sweating or purging, if there is loss of blood or body fluids, recovery is still possible if yin and yang remain in harmony. This principle applies to all diseases caused by wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, not only to cold injury.
After a heavy purgation, if sweating is again induced and the patient experiences difficulty in urination, this is due to loss of body fluids. Do not treat it; once urination becomes normal, the condition will necessarily recover on its own.
This passage explains that after a heavy purgation, if sweating is again induced and the patient experiences difficulty in urination due to loss of body fluids, once urination returns to normal, the condition will recover on its own—this is in accordance with the principle of yin and yang naturally harmonizing mentioned earlier.
After a purge, if sweating is again induced, the patient will necessarily experience chills and a fine and weak pulse. The reason for this is that both the interior and exterior of the body are weakened.
Qian says: The next three sections all discuss internal loss of blood, hence the mention of symptoms and also of the pulse. After a purge, if sweating is again induced, chills are inevitable, indicating deficiency of yang qi in the Taiyang meridian externally; a fine and weak pulse indicates deficiency of yin blood in the Shaoyin meridian internally.
所以然者,以阴阳血气内外俱虚故也。
下之后,复发汗,昼日烦躁而不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者干姜附子汤主之。
Explanation
The reason for this is that the Yin-Yang and blood-energy are both internally and externally deficient.
After purgation, if sweating is again induced, the patient will be restless and irritable during the day, unable to sleep, but calm at night, with no vomiting, no thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no high fever—Ganjiang Fuzi Tang is the principal treatment for such cases.
干姜附子汤方
干姜一两 附子一枚生用去皮破入片,后仿此。
上二味,以水三升,煮取一升,去滓顿服。
莫氏日:上节言阴阳血气皆虚,此节言阳气虚,下节言阴血虚。昼日烦躁不得眠者,昼为阳,阳虚外越故上烦下躁而不得眠也;夜而安静者,夜为阴,阴气内存故安静而不呕渴也;无表证者,无太阳表热之证也;脉沉微则生阳之气不升,身无大热则表阳之气外微,故主干姜附子汤。生附启下焦之生阳,干姜温外微之阳热。
发汗后,身疼痛,脉沉迟者,桂枝加芍药生姜人参新加汤主之。
桂枝加芍药生姜人参新加汤方
桂枝二两 芍药四两 甘草二两 人参三两 大枣十二枚 生姜四两
上六味,以水一斗二升,煮取三升,去滓温服一升。
发汗后,身疼痛者,血液内亡也。脉沉迟者,血液亡而经脉虚微也。故用桂枝汤助三焦之血液,加人参增姜、芍以资心主之神气。神气充而血液生矣。曰新加汤者,谓集用上古诸方治疗表里之证,述而不作如此汤方,则其新加者也,亦仲祖自谦之意。
发汗后,不可更行桂枝汤。汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。
麻黄杏仁甘草石膏汤方
麻黄四两 杏仁五十个 甘草二两 石膏半斤
上四味,以水七升,煮麻黄,减二升。去上沫,内诸药,煮取二升,去滓温服一升。
此言在表之邪不解,内乘于肺而为喘也,以桂枝汤发汗后,不可更行桂枝汤。盖太阳之气主皮毛,而肺气亦主皮毛,若汗出而喘,乃肌腠虚而表邪未解,致内薄于肺而为喘。
Explanation
Ganjiang Fuzi Decoction Formula
Dried ginger, one liang; Aconite root, one piece, raw, peeled, broken into slices—subsequent formulas should follow this method.
Take the two ingredients, decoct with three sheng of water until one sheng remains, strain, and take all at once.
Mo says: The previous section spoke of deficiency in both yin and yang, blood and qi; this section speaks of deficiency in yang qi; the next section speaks of deficiency in yin and blood. Those who experience agitation and are unable to sleep during the day—day belongs to yang, and when yang is deficient, it escapes outward, causing upper agitation and lower restlessness, hence the inability to sleep. Those who are calm at night—night belongs to yin, and when yin is internally present, calmness results without vomiting or thirst. Those without exterior symptoms—without symptoms of exterior heat from the Taiyang meridian—have a deep and faint pulse, indicating that the ascending yang qi is weak; the body has no great heat, indicating that the exterior yang qi is slightly weak. Hence, Ganjiang Fuzi Decoction is the main formula. Raw aconite stimulates the innate yang of the lower jiao, while dried ginger warms the slightly weak external yang heat.
After sweating, if there is body pain with a deep and slow pulse, the New Addition Decoction of Gui Zhi with added Peony, Ginger, and Ginseng should be used.
New Addition Decoction of Gui Zhi with Added Peony, Ginger, and Ginseng Formula
Cinnamon twig, two liang; Peony root, four liang; Licorice, two liang; Ginseng, three liang; Jujube, twelve pieces; Fresh ginger, four liang.
Take the six ingredients, decoct with twelve sheng of water until three sheng remains, strain, and take one sheng warm.
After sweating, if there is body pain, it is due to internal loss of blood. A deep and slow pulse indicates loss of blood and weak meridians. Hence, Gui Zhi Decoction is used to assist the blood of the Sanjiao, with the addition of ginseng to enhance ginger and peony in supporting the heart’s spirit. When the spirit is full, blood is generated. The name “New Addition” refers to the fact that this formula compiles ancient prescriptions used to treat both exterior and interior conditions. Since the formula is not newly created but compiled from previous ones, it is called “New Addition,” also expressing the humility of Master Zhong.
After sweating, one should not administer Gui Zhi Decoction again. If there is sweating with wheezing and no great body heat, the Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction may be used.
Mahuang Xingren Gancao Shigao Decoction Formula
Ephedra, four liang; Bitter almond, fifty pieces; Licorice, two liang; Gypsum, half a jin.
Take the four ingredients, decoct with seven sheng of water. First, decoct the ephedra until two sheng of liquid remains. Remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng remains. Strain and take one sheng warm.
This refers to unresolved exterior pathogens that invade the lungs and cause wheezing. After administering Gui Zhi Decoction to induce sweating, one should not again use Gui Zhi Decoction. For the Taiyang meridian governs the skin and hair, and the lung qi also governs the skin and hair. If there is sweating with wheezing, it is due to deficiency in the muscles and skin with unresolved exterior pathogen, which then invades the lungs and causes wheezing.
无大热者,太阳标阳内乘也。标阳内乘,肺气怫郁,治宜直达太阴之肺气于皮毛,发越太阳之标阳而外出,故可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。金氏日:汤方解义,与越脾汤大略相同。
发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。
Explanation
In cases where there is no great heat, it is due to the surface yang of Taiyang internally invading. When surface yang invades internally, the lung qi becomes obstructed and depressed. The treatment should directly reach the lung qi of Taiyin to the skin and hair, dispersing the surface yang of Taiyang outward. Therefore, Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) may be used. Jin says: The explanation of this formula’s function is roughly the same as that of Yuepi Tang (Crossing the Spleen Decoction).
In cases of excessive sweating, where the person crosses their hands over their heart, experiencing palpitations under the heart and a desire for pressure, Guizhi Gancao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) should be used.
桂枝甘草汤方
桂枝四两 甘草二两
上二味,以水三升,煮取一升,去滓,顿服。
此因发汗而虚其心气也。发汗过多,则过伤其心液炎;其人叉手自冒心者,心主之气虚也;心下悸欲得按者,下焦之气乘虚上奔,故悸而欲按也。宜桂枝保固心神,甘草和中以防御其上逆。
发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
茯苓桂枝甘草大枣汤方
茯苓半斤 桂枝四两 甘草四两 大枣十五枚
上四味,以甘澜水一斗,先煮茯苓,减二升,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。作甘澜水法:取水二斗,置大盆内,以杓扬之水,上有珠子五六十颗相逐取用之。
此因发汗,而更虚其肾气也。发汗后,其人脐下悸者,是虚其肾脏之精血矣。夫肾脏之精血虚,则虚气反欲上奔,故欲作奔豚。豚乃水畜,其性躁,善奔,故名奔豚。用桂枝、茯苓保心气以下伏其水邪,甘草、大枣助中土而防御其奔逆,用甘澜水者,取其水性无力,不助肾气上奔也。
发汗后,腹胀满者,厚朴、生姜、甘草、半夏人参汤主之
厚朴生姜甘草半夏人参汤方
厚朴炙半斤 生姜半斤 半夏半斤 甘草二两 人参一两
上五味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
此因发汗而致脾脏之穷约也。夫脾主腹,为胃行其津液者也,胃府之津液消亡,则脾气虚而腹胀满矣。厚朴气味辛温,色性赤烈,凌冬不凋,盖得阴中之生阳,具木火之体,用炙香主助太阴脾土之气,甘草、人参资生津液,生姜、半夏宣发胃气而上输于脾。
Explanation
Decoction of Cinnamon Twig and Licorice
Cinnamon Twig: four liang
Licorice: two liang
The above two ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and taken all at once.
This condition arises from excessive sweating, which has weakened the heart qi. When sweating is excessive, it injures the heart’s fluids excessively. A person who crosses their hands over their heart indicates deficiency of the heart’s governing qi. Palpitations in the heart region with a desire to press it occur when the qi of the lower jiao rises upward due to deficiency. Cinnamon Twig is used to consolidate the heart spirit, and Licorice harmonizes the middle jiao to prevent upward reversal.
After sweating, if the person experiences palpitations below the navel, it indicates a tendency to develop bentun (running pig syndrome), and the Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction is the main treatment.
Decoction of Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube
Poria: half a catty
Cinnamon Twig: four liang
Licorice: four liang
Jujube: fifteen pieces
The above four ingredients are decocted with one dou of ganlan shui (sweet ripple water). First, Poria is boiled, reducing the liquid by two sheng, then the other herbs are added and decocted to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
Method for preparing ganlan shui: Take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until droplets form on the surface, about fifty to sixty in number, which are then used.
This condition arises from sweating that further weakens the kidney qi. After sweating, if the person experiences palpitations below the navel, it indicates deficiency of the kidney’s essence and blood. When the essence and blood of the kidneys are deficient, the vacuous qi tends to rise upward, hence the tendency to develop bentun. The tun is a water animal, restless in nature and prone to running, hence the name bentun. Cinnamon Twig and Poria are used to protect the heart qi and subdue water pathogenic factors. Licorice and Jujube support the middle jiao and defend against upward reversal. Ganlan shui is used because its water is weak and does not assist the upward rushing of kidney qi.
After sweating, if the abdomen is distended and full, the Decoction of Magnolia Bark, Fresh Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng is the main treatment.
Decoction of Magnolia Bark, Fresh Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng
Magnolia Bark (charred): half a catty
Fresh Ginger: half a catty
Pinellia: half a catty
Licorice: two liang
Ginseng: one liang
The above five ingredients are decocted with one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.
This condition arises from sweating that leads to deficiency of the spleen. The spleen governs the abdomen and is responsible for transporting the stomach’s fluids. When the fluids of the stomach are depleted, the spleen qi becomes deficient, resulting in abdominal distension and fullness. Magnolia Bark has a pungent and warm taste, a red and fierce nature, and does not wither in winter, indicating that it contains yang generated from yin, and possesses the nature of wood-fire. It is used in a charred form to assist the qi of the Taiyin spleen earth. Licorice and Ginseng nourish body fluids, while Fresh Ginger and Pinellia promote the ascending movement of stomach qi to support the spleen.
伤寒若吐、若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。
茯苓桂枝白术甘草汤方
茯苓四两 桂枝三两 白术 甘草各二两
上四味,以水六升,煮取三升,去滓,分温三服。
此言吐、下、发汗而致肝气之虚逆也。伤寒若吐、若下后,则中胃虚微,以致肝气上逆,故心下逆满也。气上冲胸者。即厥阴之气上撞心也;起则头眩,风
气胜也;在表之邪内搏于阴,故脉沉紧;若发汗,则动其肝藏之血而经脉空虚,故身为振振摇。茯苓桂枝白术甘草汤主之,白术、茯苓、甘草、补中土之虚,桂枝助肝木之气。
发汗,病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。
Explanation
In cases of cold injury where vomiting or purging has occurred, if the patient presents with epigastric fullness, Qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and tight pulse, and if sweating is induced, it may disturb the meridians and cause the body to shake—this condition is treated with Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang.
Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang Formula
Poria cocos (Fu Ling) — 4 liang
Cinnamon twig (Gui Zhi) — 3 liang
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — 2 liang
Licorice (Gan Cao) — 2 liang
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.
This condition arises from vomiting, purging, and sweating, which lead to deficiency and upward reversal of liver Qi. After vomiting or purging in cold injury, the middle jiao becomes slightly deficient, resulting in upward reversal of liver Qi, hence the epigastric fullness. The rising of Qi to the chest is equivalent to the upward rushing of jueyin Qi to the heart; dizziness upon standing indicates that wind pathogenic factors are predominant; when external pathogenic factors on the surface enter and attack the yin aspect internally, the pulse becomes deep and tight; if sweating is induced, it stirs the blood of the liver and empties the meridians, hence the body shakes and trembles. Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang is the principal treatment: Atractylodes macrocephala, Poria cocos, and Licorice replenish the deficiency of the middle earth, while Cinnamon twig assists the Qi of the liver.
If sweating is used and the illness does not resolve, but instead the patient develops aversion to cold, this is due to deficiency, and Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment.
芍药甘草附子汤方
芍药 甘草各三两 附子一枚炮
上三味,以水五升,煮取一升五合,去滓分温三服。
夫发汗所以解病,今病不解,发汗所以散寒,今反恶寒者,里气本虚而太阳之表阳复虚故也。芍药甘草附子汤主之,芍药、甘草资中焦之血气,熟附补内外之阳虚。
发汗若下之,病仍不解,烦躁者,茯苓四逆汤主之。
茯苓四逆汤方
茯苓四两 人参一两 附子一枚生 甘草二两 干姜两半
上五味,以水五升,煮取三升,去滓,温服七合,日三服。
上节言太阳阳气虚微,此节言少阴神气烦乱。盖心主之血气不足则烦,少阴之神机不转则躁,宜茯苓人参资在上之心气,以解阳烦;四逆汤启水中之生阳,以消阴躁。陆氏曰:启水中之生阳,故用生附。
发汗后,恶寒者,虚故也;不恶寒,但热者,实也。当和胃气,与调胃承气汤。
此承上文而申言汗后亦有胃实之证也。发汗后恶寒者,虚故也,此上文所已言者也。若不恶寒但热者,乃里气有余而阳热过盛,是为实也。夫实则泻之,热则凉之,故当与调胃承气以和其胃气焉。愚按:《灵》、《素》中凡论五脏必兼言胃,几论虚寒必结实热一证而本论亦然。
太阳病,发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热消渴者五苓散主之。
Explanation
Peony, Licorice, and Aconite Decoction Formula
Peony root, Licorice root—each three liang; Aconite root, one piece, processed.
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to one sheng and five he, then strained and divided into three warm doses.
The purpose of sweating is to resolve illness, yet the illness does not resolve; the purpose of sweating is to dispel cold, yet now there is aversion to cold. This is because the internal qi was originally deficient, and the yang of the Taiyang exterior is also deficient. The Peony, Licorice, and Aconite Decoction is the principal treatment. Peony and Licorice support the blood and qi of the middle jiao, while processed aconite supplements the internal and external yang deficiency.
If sweating is followed by purgation, and the illness still does not resolve, with restlessness and agitation, the Poria and Four Reversal Decoction is the principal treatment.
Poria and Four Reversal Decoction Formula
Poria, four liang; Ginseng, one liang; Aconite root, one piece, raw; Licorice, two liang; Dried ginger, one and a half liang.
The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, then strained and taken warm, seven he at a time, three times daily.
The previous section discussed deficiency of yang in the Taiyang, while this section discusses mental disturbance due to deficiency in the Shaoyin. When the blood and qi of the heart are insufficient, restlessness occurs; when the divine mechanism of the Shaoyin does not turn, agitation arises. Ginseng and Poria are used to support the heart qi above, to resolve the restlessness of yang deficiency; the Four Reversal Decoction awakens the nascent yang within the water, to dispel the agitation of yin excess. Lu said: "To awaken the nascent yang within the water, raw aconite is used."
After sweating, if there is aversion to cold, it is due to deficiency; if there is no aversion to cold but only heat, it is due to excess. One should harmonize the stomach qi and administer the Harmonizing Stomach Chengqi Decoction.
This statement elaborates upon the previous passage, explaining that after sweating, there may also be cases of stomach fullness. Aversion to cold after sweating indicates deficiency, as stated above. If there is no aversion to cold but only heat, it is due to excess in the interior, with yang heat becoming excessive. When there is excess, it should be purged; when there is heat, it should be cooled. Therefore, the Harmonizing Stomach Chengqi Decoction should be given to harmonize the stomach qi. I note that in Ling Shu and Su Wen, whenever the five zang organs are discussed, the stomach is always mentioned; and when discussing cold deficiency, the corresponding condition is often heat excess, as is the case in this treatise.
In Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, the stomach becomes dry, with restlessness and inability to sleep, and the patient desires to drink water, give it in small amounts, and when the stomach qi is harmonized, recovery will occur. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight fever with thirst, the Wu Ling San is the principal treatment.
五苓散方
猪苓十八铢泽泻一两六铢白术十八铢 获苓十八铢 桂枝半两
上五味,捣为末,以白饮和,服方寸匕日三服,多饮暖水,汗出愈。
徐氏曰:此下凡七节,皆言发汗后不能转输其津液,以致胃中干烦渴者。前四节皆五苓散主之,后三节乃复申前四节之意,言发汗后不但胃燥烦渴。而更有虚其心气、肺气、胃腑之真气者,首尾皆言胃气,伤寒以胃气为本也。太阳病,发汗后,大汗出者,竭中焦水谷之津,故胃中干;津液不能滋溉于上,则烦躁;胃不和,则不得眠也。欲得饮水者,不可恣其所欲,须少少与饮之,盖阳明乃燥热之气,水乃阴寒之质,令阴阳合而胃气和则愈,使胃气不能自和,必因脾气之并虚矣。若脉浮者,浮则为虚,脾虚不能为胃行其津液,故小便不利也;身微热者,脾气虚而身热也;消渴者,津液不输而消渴也。五苓散主之,白术助脾土之上输,苓、泽运水道之升已而降。桂枝助三焦之气以温肌肉,用散者取其四散之意,多饮暖水汗出者,助水津之四布也。
发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。
承上又而言,不但脾气虚微。小便不利者五苓散主之,即脉浮数而证烦渴者,亦五苓散主之。盖发汗而渴,津液渴于胃。必藉脾气之转输而后能四布也。
伤寒汗出而渴者,五苓散主之。不渴者,茯苓甘草汤主之。
Explanation
Wu Ling San Formula
Zhuling (Poria cocos), 18 zhu; Zexie (Alismatis Rhizoma), 1 liang 6 zhu; Baizhu (Atractylodes macrocephala), 18 zhu; Fuling (Poria cocos), 18 zhu; Guizhi (Cinnamon Twig), half a liang.
The above five ingredients are pounded into powder, mixed with white decoction, and taken one fang cun spoonful three times a day. Drink plenty of warm water to induce sweating, and recovery will occur.
Master Xu said: The following seven sections all discuss cases where, after sweating, the body cannot properly transport its body fluids, leading to dryness and thirst in the stomach. The first four sections are all treated with Wu Ling San; the next three sections reiterate the meaning of the first four, stating that after sweating, there is not only dryness and thirst in the stomach, but also deficiency of the true qi of the heart, lungs, and stomach. Throughout, the discussion centers on the stomach qi, for in cold damage disorders, the stomach qi is the foundation.
In Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, it depletes the fluids of the middle jiao from food and drink, hence the stomach becomes dry. If body fluids cannot nourish the upper part of the body, then restlessness and irritability occur; if the stomach is not harmonious, then sleep is not possible. Those who desire to drink water should not be allowed to drink freely, but should be given only small amounts. For Yangming is the dry-heat qi, and water is a yin-cold substance. When yin and yang are harmonized, the stomach qi returns to balance and recovery occurs. If the stomach qi cannot self-harmonize, it is necessarily due to concurrent deficiency of the spleen qi.
If the pulse is floating, a floating pulse indicates deficiency; spleen deficiency prevents it from transporting body fluids to the stomach, hence the difficulty in urination. If there is a slight body heat, it is due to spleen qi deficiency. If there is excessive thirst and urination, it is due to impaired fluid transport. Wu Ling San is the main treatment. Baizhu helps the spleen to transport fluids upward; Fuling and Zexie move the water channels upward and downward. Guizhi helps the Sanjiao qi to warm the muscles. The use of a powder is to disperse in all directions. Drinking warm water to induce sweating helps the water fluids to spread throughout the body.
After sweating, if the pulse is floating and rapid, and there is restlessness and thirst, Wu Ling San is the main treatment.
Continuing from the above, it is not only when the spleen is slightly deficient and urination is difficult that Wu Ling San is used, but even when the pulse is floating and rapid and the symptoms include restlessness and thirst, Wu Ling San is also the main treatment. For when sweating leads to thirst, it is because the body fluids are deficient in the stomach. They can only be dispersed throughout the body with the assistance of the spleen's transporting function.
In cold damage disorders, if sweating occurs and there is thirst, Wu Ling San is the main treatment. If there is no thirst, then Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) is the main treatment.
茯苓甘草汤方
茯苓二两 桂枝二两 甘草一两 生姜三两
上四味,以水四升,煮取三升,去滓,分温三服。
此释上文之义,而申明助脾调胃之不同也。夫汗出而渴者,乃津液之不能上输,用五苓散主之以助脾。不渴者,津液犹能上达,但调和中胃可也,茯苓甘草汤主之。方中四味主调和中胃而通利三焦。
中风发热,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆。五苓散主之。
此言不因发汗,若欲作再经而烦渴者,亦主五苓散,以别上三节发汗而渴之意。中风发热,至六七日不解,夫六日一周,七日来复而不解,将值阳明主气之期。烦渴者,胃络不上通于心则烦,风热交炽于内则渴。发热不解,表证也;渴欲饮水而烦,里证也;水入则吐者,胃气之不舒,名日水逆。夫胃既不能游溢精气上输于脾,仍藉脾气之散精,通调输布。五苓散主之,是其义也。
未持脉时,病人叉手自冒心,师因教试令咳而不咳者,此必两耳聋无闻也。所以然者,以重发汗,虚故如此。重去声
此言大汗出后,匪只虚其心液而为烦渴,更有虚其心气者也。病人叉手自冒心者,心气虚而欲得自按也;今咳不咳耳聋者,以心开窍于耳,重发汗而心气虚,故如此。
发汗后,饮水多,必喘,以水灌之,亦喘。此言水精四布,匪只脾气转输,更由肺气之通调也。是以发汗后则肺气已虚,若再饮冷、寒形,则肺脏伤而必喘。
发汗后,水药不得入口为逆,若更发汗必吐下不止。
Explanation
Poria and Licorice Decoction Formula
Poria, 2 liang
Cinnamon twig, 2 liang
Licorice, 1 liang
Fresh ginger, 3 liang
The above four ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to three sheng, the residue is removed, and the decoction is divided into three warm doses.
This explains the meaning of the preceding passage and clarifies the difference between formulas that assist the spleen and those that harmonize the stomach. When sweat is excreted and thirst ensues, it is because the body fluids cannot ascend; in such cases, Wuling San (Five-Ling Powder) is used to assist the spleen. In cases where there is no thirst, the body fluids are still able to ascend, and only harmonizing the middle jiao is required; in such cases, Poria and Licorice Decoction is the main treatment. The four ingredients in this formula primarily harmonize the middle jiao and promote the smooth flow of the Sanjiao (Triple Burner).
In cases of wind stroke with fever, if the condition has not resolved after six or seven days and is accompanied by irritability, with both exterior and interior symptoms, and the patient desires to drink water but vomits upon drinking, this is called Shuini (Water Reversal), and Wuling San is the main treatment.
This passage refers to cases where thirst and irritability arise not due to previous sweating, but rather as a result of the condition progressing to a second stage, and in such cases, Wuling San is also used, distinguishing it from the previous cases of thirst caused by sweating. When wind stroke with fever persists for six or seven days without resolution, six days mark a full cycle, and on the seventh day, the condition recurs without resolution, approaching the period when the Yangming channel governs the qi. Thirst and irritability arise because the stomach meridian fails to connect upward to the heart, causing irritability, and internal accumulation of wind and heat causes thirst. Fever without resolution is an exterior symptom; thirst with desire to drink and irritability are interior symptoms; vomiting upon drinking water indicates discomfort in the stomach qi, known as Shuini (Water Reversal). Since the stomach cannot ascend and distribute its refined qi to the spleen, it still relies on the spleen's function of dispersing and distributing fluids. Therefore, Wuling San is used, and this is its rationale.
Before taking the pulse, if the patient crosses their hands and covers their heart, the physician may test them by asking them to cough; if they do not cough, this indicates that both ears are deaf and they cannot hear. The reason for this is excessive sweating, which has caused this deficiency. Chong (heavy) tone.
This passage refers to the condition following a profuse sweat, where not only is the heart fluid depleted, leading to thirst and irritability, but also the heart qi is weakened. The patient crossing their hands and covering their heart indicates a deficiency of heart qi and a desire to press on the chest for comfort; the fact that they do not cough and are deaf is because the heart opens to the ears, and excessive sweating has caused a deficiency of heart qi, hence this condition.
After sweating, if one drinks excessive water, they will necessarily develop shortness of breath; even if water is poured over them, they will still breathe heavily. This passage explains that the distribution of water essence is not only due to the spleen's function of transforming and transporting, but also due to the lungs' regulation and distribution. Therefore, after sweating, the lung qi has already been weakened; if one then drinks cold water or is exposed to cold, the lungs will be injured and shortness of breath will inevitably occur.
After sweating, if water or medicine cannot be taken in, this is considered a reversal (of the body's functions). If sweating is repeated in such a case, vomiting and diarrhea will not cease.
此言发汗后,匪只胃亡津液而为烦为渴,更有伤其胃腑之真气者,水药不得入口,则胃腑真脏之气将虚,是为逆矣。若更发汗,必上虚下竭而吐下不止。丘氏曰:为逆者,为之吐逆也,即水药不得入口之义。
发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反覆颠倒心中懊浓,栀子豉汤主之。若少气者,栀子甘草豉汤主之。若呕者,栀子生姜豉汤主之。
Explanation
This refers to the condition following sweating, where it is not merely that the stomach has lost its fluids, resulting in restlessness and thirst, but also that the true qi of the stomach腑 has been injured. When water and medicine cannot be taken orally, the true essence of the stomach’s qi will become deficient, and this is considered a reversal (逆). If further sweating is administered, it will lead to upper deficiency and lower exhaustion, resulting in unceasing vomiting and diarrhea. Qiu said: "To be a reversal (逆) is to experience vomiting (吐逆), which is precisely the meaning of water and medicine not being able to enter the mouth."
After sweating and purging, if there is restlessness and inability to sleep, and if the condition is severe, the patient will be agitated, turning this way and that, with distress in the heart. The treatment is Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is used. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction) is prescribed.