376_伤寒论集注 - Collected Commentaries on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本太阳病初得时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。伤寒发热无汗,呕不能食,而反汗出Al取然者。是转属阳明也。
此转属阳明之卫气,即二阳并病是也。本太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,而阳明之卫气。亦在表也。伤寒发热无汗,呕不能食,邪在太阳之表,反汗出滚滚然者,是转属阳明也。上节论转属之因,下节论转属之证,后第十七章复论太阳证罢,而又当攻下之也。iki成,汗注貌,又和也。盖阳明富于水谷,而津液皆多,与悍热之气相和,故有该遗之汗。(眉批:曰初曰先,皆在表上看。)按本篇转属有二证,止以亡津液而转属胃气者,为太阳阳明。此转属卫气,故不为太阳阳明也。
伤寒三日,阳明脉大
伤寒三日,阳明当受邪,阳明脉大者,谓足阳明之动脉也。黄帝曰:足之阳明,何由而动?岐伯曰:胃气上冲于肺,其悍气上冲头者,循咽上走空窍,循眼系入络脑。出咸页。下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,此胃气之别走于阳明者也。故阴阳上下,其动也若一。如阳病而阳脉小者为逆,故曰伤寒三日,阳明脉大者,谓本经气血皆多,病则脉气之自然也。是以特提此二句,与别经论脉之文义不同。
伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴。太阴者,身当发黄,若小便自利者,不能发黄,至七八日大便鞭者,为阳明病也。
此外受之邪,而入系于阴分也。伤寒脉浮,发于外也。缓则邪入于阴,而表气虚也。手足温者,是为系在太阴之分,而脾气之禀于四肢也。

When the Taiyang pattern is first acquired, if sweating is induced and the sweat begins but does not fully resolve, the condition may then turn to Yangming. In cases of cold injury with fever and no sweating, vomiting and inability to eat, yet paradoxically profuse sweating occurs—this is the turning to Yangming.

This turning to Yangming involves the defensive qi, and is thus the condition of both Yangming and Taiyang disease occurring together. When the Taiyang pattern is first acquired, if sweating is induced and the sweat begins but does not fully resolve, the condition turns to Yangming, and the defensive qi of Yangming is also on the exterior. In cold injury with fever and no sweating, vomiting and inability to eat, when the pathogen is on the exterior of Taiyang yet paradoxical profuse sweating occurs, this is the turning to Yangming. The previous section discusses the cause of the transition, the following section discusses its symptoms. Later, in Chapter Seventeen, the resolution of the Taiyang pattern will be revisited, and the need for purgation will be addressed again.

"iki成" refers to the appearance of profuse sweating, and also means harmony. Because Yangming is rich in water and grain, and its body fluids are abundant, when combined with the fierce hot qi, this profuse sweating results. (Marginal note: The terms "initially" and "firstly" all refer to the exterior stage.) According to this chapter, there are two types of transition: one in which loss of body fluids leads to the turning to the stomach qi, which is called Taiyang-Yangming. This transition, however, involves the defensive qi, and thus is not considered Taiyang-Yangming.

In cold injury on the third day, the Yangming pulse is large. When Yangming should receive the pathogen, the large Yangming pulse refers to the artery of the foot Yangming. The Yellow Emperor asked: "How does the foot Yangming meridian become active?"岐伯 replied: "Stomach qi rises to the lungs; the more aggressive qi rises to the head, traveling up the throat to the orifices, then along the optic nerves to the brain. It exits the forehead, descends to the ke zhu ren point, follows the jaw, joins the Yangming, and descends to the ren ying point. This is the divergent pathway of the stomach qi to the Yangming meridian." Therefore, the movement of yin and yang above and below is unified. If the disease is in yang but the yang pulse is small, this is considered a reverse condition. Hence it is said, "In cold injury on the third day, the Yangming pulse is large," meaning that the qi and blood of this meridian are abundant, and it is natural for the pulse to be full. Therefore, these two sentences are specially emphasized, differing in meaning from discussions of the pulse in other meridians.

In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this is considered to be associated with Taiyin. Taiyin: the body should develop jaundice, but if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard, it is Yangming disease.

This external pathogen has entered the yin aspect. In cold injury, a floating pulse indicates an exterior condition. A slow pulse indicates that the pathogen has entered the yin, and the exterior qi is deficient. Warm hands and feet indicate the condition is associated with the Taiyin aspect, and the spleen qi is connected to the limbs.

太阴湿土主气,湿热不攘,则身当发黄,若小便利者,湿气下泄,故不能发黄。至七八日,一经已周,而又当阳明主气,大便鞭者,为阳明病也。此外邪而入系于阴分,病大阴而后溜腑者也。是以此章见于“太阴篇”中,以溜腑,故列于“阳明篇”内。(眉批:后章汗出,表虚则寸缓。)经云:邪之中人也,无有恒常。中于阴,则溜于腑。又曰:邪入于阴,不必动脏,此在太阴之气分,故为系在太阴。
伤寒转系阳明者,其人滩然微汗出也。
此论寒邪转系于阳明之悍气者,有该然之微汗出也。曰伤寒,则非太阳之转属矣。而曰转者何?盖六经之阴阳,皆属本经之气,惟阳明之又有别气故曰志转也。夫卫气虽下人迎,与阳明相合,然仍行脉外,而不涉于经,故曰系也。该然者,卒然而出也。盖汗之所出,必借阳气之宣发。是以汗出而必协乎发热。惟阳明卫气之为病,有潮热而无发热,有l成滚自出之汗,故伤寒转系阳明,不待潮热,而即有遗然之微汗出也。(眉批:经曰:迟为无阳,不能作汗。)
阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧,若下之,则腹满,小便难也。
此亦病发于阳,而入于阴分也。天之风邪,贼伤土气。伤于风者,阳先受之,太阴与其为表里也。盖脏腑阴阳之气相通,是以阳明中风。而反有腹满紧脉之脉证焉。口者脾之窍,咽乃胃之门,风热盛而口苦咽干也。邪干阴土则腹满,太阴之气上通于肺,故微喘也。风邪伤气,故发热恶寒,入于阴分,故脉紧也。

The Taiyin meridian, which governs damp earth qi, when affected by damp-heat that is not expelled, will cause jaundice in the body. However, if urination is unobstructed, dampness is expelled downward, and thus jaundice does not occur. By the seventh or eighth day, one cycle of the meridians has been completed, and the Yangming meridian now governs the qi. If the stool is hard, this indicates a Yangming disease. This is a case where an external pathogen enters and lodges in the yin aspect, beginning in Taiyin and then moving to the viscera. Therefore, this passage appears in the "Taiyin Chapter," but because it involves movement to the viscera, it is also included in the "Yangming Chapter." (Margin note: In the following chapter, sweating occurs; if the exterior is deficient, the cun pulse is slow.) It is said in the classics: "Pathogens invade the body without fixed patterns. If they invade the yin, they move to the viscera." It is also said: "When a pathogen enters the yin, it does not necessarily affect the zang organs; this condition occurs in the qi aspect of Taiyin, hence it is said to be lodged in Taiyin."

In cases of cold-damage that shifts to the Yangming meridian, the patient will have a slight, spontaneous sweating.
This passage discusses the case where a cold pathogen shifts to the Yangming meridian's han qi (defensive qi), resulting in this sudden, slight sweating. It is called Shanghan (cold-damage), meaning it is not a transformation from Taiyang. But what is meant by "transformation"? It is because the yin and yang of the six meridians all belong to the qi of their respective meridians, except that Yangming has another kind of qi, hence it is called "transformation." Although the wei qi (defensive qi) descends to meet the Yangming meridian and combines with it, it still moves outside the vessels and does not involve the meridians, hence it is called "lodged." This sudden sweating occurs unexpectedly. Sweating must rely on the dispersing function of yang qi. Therefore, sweating must accompany fever. However, in Yangming wei qi disease, there is tidal fever without actual fever, and sweat that spontaneously rolls out. Thus, in cold-damage that shifts to Yangming, there is already this slight sweating without needing tidal fever. (Margin note: It is said in the classics: "A slow pulse indicates no yang, and thus cannot produce sweat.")

Yangming wind-heat presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever with aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, abdominal fullness and difficulty in urination will result.

This is also a case where the disease originates in yang and enters the yin aspect. The wind pathogen from heaven injures the earth qi. Those injured by wind are first affected in the yang aspect, as Taiyin is its exterior and interior partner. Since the yin and yang qi of the zang and fu organs are interconnected, this is why Yangming wind-heat occurs, yet it presents with symptoms of abdominal fullness and a tight pulse. The mouth is the orifice of the spleen, and the throat is the gate of the stomach; thus, when wind-heat is strong, there is bitter mouth and dry throat. When the pathogen injures the yin earth (spleen), abdominal fullness results. The Taiyin qi connects upward to the lung, hence slight wheezing occurs. Wind pathogen injures the qi, hence fever and aversion to cold occur. When it enters the yin aspect, the pulse becomes tight.

若下之,则愈伤土气,不能转输津液,致腹满而小便难也。夫邪在阳明下之,实则燥结,虚则下利,此邪在太阴之气分。故复曰:若下之,则腹满而小便难。盖谓邪虽始中于表阳,而转入于阴分,不涉阳明之经络胃腑,故下之则腹满而小便难也。(眉批:此章与大青龙章相同。脉证不相应,其间必有因。近有舍脉从证、舍证从脉之论,非正论也。如在阳明之下,不成燥鞭,即成协热利矣。)后第二十一章,太阳中风,即复论此章之证,而并立救治之方。
阳明病,若能食。名中风。不能食,名中寒。
此论胃腑直中之风寒也。夫阳明之为病,邪在表,始得之则不发热而恶寒,邪伤卫则脉浮,无汗而喘。今不曰伤寒,而曰中风中寒,又以胃家之能食不能食,而分别其风寒,此胃腑直中之邪也。后第十八章下利清谷,四逆汤王之,即此证也。此章始论受病之因,后复结已病之证,即如“太阳篇”首论本气次分风寒,后复列桂枝麻黄汤证。
阳明病,若中寒者,不能食,小便不利,手足滩然汗出,此欲作固痕,必大便初鞭后塘。所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。
此复论胃腑中寒。而审别本气之强弱也。若中寒而不能食者,此胃气虚而不胜其邪矣。小便不利者,胃中冷而水谷不别也。手足A然汗出者,寒邪在中,而阳明之经气,反发越于外也。胃中虚冷,又不得阳明之气以和之,是欲固结而成瘕聚矣。阳热在外,胃冷于中,故必大便初鞭后溏。夫中焦之气并胃中,泌糟粕,蒸津液,化其精微,胃中冷而中气虚寒,以致水谷之不别也。

If purgation is used, it will further injure the earth qi, impairing the transformation and transportation of body fluids, leading to abdominal fullness and difficulty in urination. When the pathogen is in Yangming and purgation is applied, if the condition is excess, it results in dryness and constipation; if it is deficiency, it results in diarrhea. This indicates that the pathogen is located in the qi aspect of Taiyin. Hence it is again stated: If purgation is used, it leads to abdominal fullness and difficulty in urination. This means that although the pathogen initially invaded the exterior yang aspect, it has now entered the yin aspect, without involving the meridians or the stomach and intestines of Yangming, hence why purgation leads to abdominal fullness and difficulty in urination. (Margin note: This chapter is the same as the chapter on the Great Green Dragon Decoction. When the pulse and symptoms do not correspond, there must be an underlying cause. Recently, there are arguments of disregarding the pulse in favor of the symptoms or disregarding the symptoms in favor of the pulse—these are not correct views. If the condition is in Yangming, it will not become dryness and constipation, but rather diarrhea with heat.) In the subsequent Chapter Twenty-One, the syndrome of Taiyang wind-cold is again discussed, along with the corresponding formulas for treatment.

Yangming disease: if the patient can eat, it is called wind invasion; if the patient cannot eat, it is called cold invasion.
This passage discusses wind-cold that directly affects the stomach腑. When Yangming disease occurs, the pathogen is on the surface; at the onset, there is no fever but aversion to cold. When the pathogen injures the defensive qi, the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing. Here it is not called "cold injury," but rather "wind invasion" or "cold invasion," and further, it distinguishes between wind and cold based on the patient's ability to eat or not, indicating that the pathogen has directly invaded the stomach腑. In Chapter Eighteen, the syndrome of diarrhea with clear, unformed stools is treated with Sini Decoction, which is precisely this condition. This chapter first discusses the cause of the disease, and then concludes with the manifestation of the syndrome, just as in the "Taiyang Chapter," which first discusses the fundamental qi and then distinguishes between wind and cold, followed by the listing of formulas such as Guizhi and Mahuang Decoctions.

In Yangming disease, if there is cold invasion, the patient cannot eat, has difficulty in urination, and sweats profusely on the hands and feet—this indicates a tendency toward the formation of a solid mass, which will manifest as initial constipation followed by diarrhea. The reason for this is that the stomach is cold, and the transformation of food and drink is impaired.

This passage again discusses cold invasion of the stomach腑, and examines the strength or weakness of the fundamental qi. If there is cold invasion and the patient cannot eat, it indicates that the stomach qi is deficient and cannot withstand the pathogen. Difficulty in urination occurs because the stomach is cold and the transformation of food and drink is impaired. Sweating on the hands and feet occurs because the cold pathogen is within, while the yangming meridian qi, in contrast, is outwardly expressed. With a cold and deficient stomach, and without the yangming qi to harmonize it, there is a tendency for the pathogen to solidify and form a mass. Yang heat is on the exterior, while cold is within the stomach, hence why there must be initial constipation followed by diarrhea. The qi of the middle jiao combines with the stomach, transforming dregs, vaporizing body fluids, and refining the essence. When the stomach is cold and the middle qi is deficient and cold, this leads to the inability to distinguish between food and drink.

阳明病,初欲食。小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翁翁如有热状,奄然发狂,滩然汗出而解者,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。
此承上文而言。上章以胃中冷,水谷不别,而欲作固瘕。此则有胃气,而邪不胜正,虽直中于中胃之邪,复能由经形而外出也。谷气者,胃气也。不能食者,寒也。能食者,风也。欲食者,胃气也。以有胃气,故虽始中于寒,而初亦欲食也。有胃气,则能济泌水谷,而小便反不利者何?此在内之邪,而侵涉于经,气不输化故也。大便自调者,胃气与阳明之气相合,不初鞭后溏也。其人骨节疼者,邪复出于形层支节间也。翕翕如有热状者,胃气与阳明相合而为热也。奄然发狂者,阳热之气,与邪共出,故忽焉而狂也。滚然汗出者,得阳明之热化也。此直中之寒邪,不能胜谷精之正气,与汗共并而出,故其脉亦如蛇之纡回而欲出也。(眉批:此邪复入于经,故脉紧则愈。)夫阳明病,有太少正之阳明,有本气、有别气、有并病、有转属。因证多端,是以以上十章先分别始受之因,以后各章又复释前章,而并立救治之法。
阳明病,欲解时,从申至戌上。
申酉者,阳明所主之时也。三阳从寅而至戌者,阳长而阴短也。
或问曰,阳明属卯属辰,今又主于申酉日出少阳所主,是少阳主初生之气,而本经又首以太阳者何也?夫阳明主于卯辰者,先天之阴阳也。脏腑之配合支干,合先天之气也。夫水生于申酉,火生于戌亥。此混沌未分之明阳也。天开于子。地辟于丑。

Yangming disease begins with a desire to eat. Urination is paradoxically impaired, while bowel movements remain normal. The patient experiences joint pain, feels as if wrapped in heat, suddenly becomes frenzied, and then sweats profusely and recovers. This occurs because the body's fluids are not overpowering the grain qi, which combines with sweat to expel the pathogen; if the pulse is taut, recovery follows.

This passage continues from the previous text. The earlier chapter described cold in the stomach, where water and grain are not properly differentiated, leading to the potential formation of a hard mass. In this case, however, there is stomach qi, and the pathogenic factor does not overcome the body's defenses. Even though the pathogen directly invades the middle stomach, it is able to exit through the meridians and the body's surface. Grain qi is the stomach qi. Inability to eat indicates cold; the ability to eat indicates wind; the desire to eat indicates the presence of stomach qi. Because there is stomach qi, even though the condition initially results from cold, the patient still has an initial desire to eat. With the presence of stomach qi, the body can transform and transport water and grain, yet urination remains impaired—why is this so? Because the internal pathogen has invaded the meridians, and the qi is not properly transforming and transporting. Bowel movements remain normal because the stomach qi and yangming qi are harmonized, avoiding the pattern of initial constipation followed by diarrhea. Joint pain occurs because the pathogen is exiting through the layers of the body and the joints. The feeling of heat, as if wrapped in warmth, arises from the combination of stomach qi and yangming qi, which generates heat. Sudden frenzied behavior occurs because the yang heat and the pathogen are both expelled, causing a sudden outbreak of madness. Profuse sweating occurs due to the transformation of yangming heat. This cold pathogen that directly invades the body cannot overcome the body's grain essence, and it is expelled together with sweat, hence the pulse is also like a snake winding and wanting to exit. (Marginal note: This pathogen re-enters the meridians, hence a taut pulse indicates recovery.) Regarding yangming disease, there are yangming of the lesser yang, the greater yang, and the proper yangming; there is native qi, different qi, concurrent diseases, and transfer of syndromes. Because the symptoms are varied, the first ten chapters first distinguish the initial causes of the disease, and the later chapters re-examine the previous chapters while establishing methods of treatment.

Yangming disease tends to resolve between the hours of Shen and Xu.

Shen and You are the hours governed by yangming. The three yangs extend from Yin to Xu, indicating that yang increases while yin decreases.

Someone asks: Yangming belongs to Mao and Chen, yet now it is said to be governed by Shen and You, which are under the jurisdiction of Shaoyang. Since Shaoyang governs the initial yang energy, why does the main meridian begin with Taiyang? Yangming governs Mao and Chen in terms of the primordial yin and yang. The association of the zang-fu organs with the heavenly stems and earthly branches is in harmony with the primordial qi. Water is generated in Shen and You, fire in Xu and Hai. This is the clear yang of the undivided chaos. Heaven opens at Zi, and earth is divided at Chou.

天地开辟,而即风水化生,是以子丑属木,寅卯属金,辰巳属土。乃天一生水,地二生火,天三生木,地四生金,天五生土,水火木金土,先天之五行也。至于午未,太阳君主之火,乃属后天。盖天地开辟而有太阳也。其寅卯主日出而主春,巳午主日中而主夏,申酉主日晡而主秋,亥子主日入而主冬,此后天之四时也。故木火土金水,后天之五行也。盖天地开辟而后分四时也。是以阳明属卯属辰,而又主于申酉也。太阳主诸阳之气。阳者,天气也,主外。阴者,地气也,主内。是以太阳之气主表,少阴之气主内者,天地之阴阳也。故曰:阴阳之道,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万。(眉批:胎形未分之前,脏腑阴阳之气先生,故人合先天之气。)
阳明病不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,攻其热必哕。
此论邪正新故之虚实也。前章以食辨风寒,此复以食审虚实。盖胃为水谷之所主也。夫阳明病,阳热证也。不能食者,此因胃本虚寒,虽有邪热,不能杀谷,若攻其热,必致哕矣。盖其人素本虚弱,不可概以热入阳明而妄攻也。经曰:胃气逆则哕。又曰:病深者,其声哕,缘胃气本虚故也。此证当以寒热补泻兼之,温补其正,清解其邪,攻其贼而抚其民,用兵之良法也。
阳明病,脉迟,食难用饱,饱则微烦,头眩,必小便难,此欲作谷瘅,虽下之,腹满如故。所以然者,脉迟故也。
上下三章论阳明素本虚弱。上章胃腑虚,此章经气虚,后章中气虚,皆不可妄攻者也。脉迟者,阳明之气虚也。

When heaven and earth were first divided and formed, the transformation of wind and water gave rise to all things. Thus, Zi and Chou belong to Wood, Yin and Mao to Metal, and Chen and Si to Earth. Heaven generates Water with the number One, Earth generates Fire with the number Two, Heaven generates Wood with the number Three, Earth generates Metal with the number Four, and Heaven generates Earth with the number Five. Thus, Water, Fire, Wood, Metal, and Earth constitute the Five Elements of the Preheaven (先天之五行). As for Wu and Wei, the fire of the Sun, the sovereign of yang, belongs to the Later Heaven (后天). This is because the Sun came into being only after the opening of heaven and earth. The hours of Yin and Mao govern the rising of the sun and the season of spring; the hours of Si and Wu govern the time of midday and the season of summer; Shen and You govern the late afternoon and the season of autumn; Hai and Zi govern the setting of the sun and the season of winter—these are the four seasons of the Later Heaven. Therefore, Wood, Fire, Earth, Metal, and Water are the Five Elements of the Later Heaven. This is because the four seasons were divided only after the opening of heaven and earth. Hence, Yangming belongs to Mao and Chen, yet also governs Shen and You. The Sun governs the qi of all yang. Yang is the qi of heaven, which governs the exterior; Yin is the qi of earth, which governs the interior. Therefore, the Sun's qi governs the exterior, while the Shaoyin's qi governs the interior—this is the yin and yang of heaven and earth. Hence it is said: "The way of yin and yang can be counted as ten, extended to a hundred, counted as a thousand, extended to ten thousand." (Margin note: Before the form of the fetus is fully differentiated, the yin and yang qi of the internal organs are first generated, hence humans harmonize with the primordial qi of the Preheaven.)

In Yangming disease, the patient cannot eat; attacking the heat will cause vomiting. This is because the stomach is cold and deficient. Since the person is originally weak, attacking the heat will cause vomiting.

This discusses the relative strengths and weaknesses of pathogenic and righteous qi, as well as the distinction between new and old conditions. The previous chapter used appetite to distinguish between wind-cold; this one again uses appetite to assess deficiency and excess. This is because the stomach is the organ that governs the digestion of water and grain. Yangming disease is a condition of yang heat. If the patient cannot eat, it is because the stomach is originally cold and deficient. Even if there is pathogenic heat, it cannot transform grain, and if the heat is attacked, vomiting will certainly occur. This is because the person has always been weak; one cannot generally treat the condition as heat entering Yangming and attack it recklessly. The classics say: "When the stomach qi is reversed, vomiting occurs." It is also said: "In deep illness, the voice is accompanied by vomiting," because the stomach qi is originally deficient. In this condition, both cold and heat, tonification and purgation, must be used together. The righteous qi must be warmed and supplemented, the pathogenic factors must be cleared and resolved, the enemy must be attacked while the people are protected—this is the good method of warfare.

In Yangming disease, the pulse is slow, and the patient finds it difficult to eat a full meal; when he does, he becomes slightly troubled, experiences dizziness, and certainly has difficulty urinating. This indicates the onset of gu dan (grain jaundice). Even if purgation is used, the abdomen remains full as before. This is because the pulse is slow.

The three chapters above discuss the inherent weakness of Yangming. The previous chapter speaks of deficiency in the stomach腑, this one of deficiency in the jing qi (meridian qi), and the next of deficiency in the zhong qi (central qi); all are conditions in which reckless treatment is inappropriate. A slow pulse indicates deficiency of Yangming qi.

夫不能食者,胃中虚也。今能食而难于用饱,盖经气虚,而不能升运故也。伤中伤饱,则胃络脉绝,故饱则络脉气绝而烦闷也。谷精之气不升,则土虚而头眩也。经气虚而不输,故必小便难,谷气不化。是以郁黑贞 而作疸黄矣。即虽下之,亦腹满如故。其所以然者,乃经气虚而脉迟故也。按《金匮》谷疸有二证,此则虚寒而冷顺者也。
阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,此久虚故也。
此阳明之中气虚也。夫汗生于谷精,故阳明病而法多汗。然必借阳气以宣发,中气久虚,故反无汗也。其身如虫行皮肤中者,以其不能得小汗出。经曰:迟为无阳,不能作汗,其身必痒,此之谓也。(眉批:胃气虚者,慎不可妄攻,人以胃气为本也。)首章不能食,上章脉迟,此章无汗。此三证者,皆缘阳明之胃气本虚。是以列此三章,而不立方者,盖谓本经有此证者,皆宜在胃气虚寒上看。
阳明病,反无汗而小便利,二三日呕而咳,手足厥者,必苦头痛。若不咳不呕,手足不厥者,头不痛。
此论阳明之气,不能发越,但惟下惟上惟中而已。夫阳明为水谷之海,海之所行云气者,天下也。是以阳明法多汗,今反无汗而小便利者,不能四布于六合,而惟下泄矣。夫水谷入口,输于肠胃,其液别为二:天寒衣薄则为溺,天热衣厚则为汗,是汗溺为一液,是以无汗而小便利也。二三日,阳明当受邪,反无汗而小便利,呕而咳,手足厥者,中气虚陷于下也。中气虚,故手足厥逆而呕,肺气虚寒故咳也。夫胃气通于肺,中气虚则肺寒。

Those who cannot eat have a deficiency in the stomach. Now, those who can eat but find it difficult to feel full do so because the meridian qi is deficient and cannot ascend and circulate properly. If the middle jiao is injured by overeating, the stomach’s collateral vessels are severed, and thus when full, the collateral vessels lose their qi and cause restlessness and oppression. When the essence of grain qi fails to ascend, the earth (spleen) becomes deficient and dizziness results. When meridian qi is deficient and cannot transmit, urination necessarily becomes difficult and dietary qi fails to transform. Thus, accumulated dark stagnation gives rise to jaundice. Even if purged, the abdomen remains full as before. The reason for this is that the meridian qi is deficient and the pulse is slow. According to Jin Gui Yao Lue, there are two types of gu jiang (grain jaundice); this is the type that is cold and deficient with cold descending.

In Yangming syndrome, sweating is the norm, yet if there is no sweating and the body feels as though insects are crawling beneath the skin, this is due to long-term deficiency. This is a case of deficiency of the middle qi in Yangming. Sweat arises from the essence of grain, hence in Yangming syndrome, sweating is the rule. However, it must depend on yang qi to be expressed. Since the middle qi has long been deficient, there is instead no sweating. The sensation of insects crawling beneath the skin occurs because the body cannot produce a slight sweat. The classics say: a slow pulse indicates no yang, and thus no sweating; the body will certainly itch—this is precisely what is meant. (Marginal note: For those with deficient stomach qi, one must be cautious not to recklessly attack with purgatives, for man takes the stomach qi as the foundation.) The first chapter speaks of inability to eat, the previous chapter of a slow pulse, and this chapter of no sweating. These three symptoms all arise from the original deficiency of Yangming stomach qi. Hence these three chapters are listed, yet no formulas are given, because those who have these symptoms according to this text should be viewed from the perspective of cold and deficiency of stomach qi.

In Yangming syndrome, there is no sweating yet easy urination; after two or three days, vomiting and coughing with cold hands and feet will necessarily cause headache. If there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache.

This discusses how the qi of Yangming cannot disperse or manifest, but instead flows only downward, upward, or centrally. Yangming is the sea of water and grain; the clouds and vapor that the sea produces are the world. Thus, Yangming syndrome normally produces much sweat, yet now, with no sweating and easy urination, the qi cannot spread throughout the universe, but instead only discharges downward. When water and grain enter the mouth, they are transported to the intestines, and the fluids are divided into two: when the weather is cold and clothing is thin, the fluid becomes urine; when the weather is hot and clothing is thick, the fluid becomes sweat. Thus, sweat and urine are the same liquid, and hence, no sweating occurs with easy urination. After two or three days, when Yangming should be affected by pathogenic factors, if there is no sweating and easy urination, with vomiting and coughing and cold hands and feet, this is due to the middle qi being deficient and sinking downward. Because the middle qi is deficient, the hands and feet are cold and the person vomits; because the lung qi is cold and deficient, coughing occurs. The stomach qi connects with the lungs; when the middle qi is deficient, the lungs become cold.

经云:气陷泄。令人喘咳逆也。中谷之气下流,故头卓然而痛也。若不呕不咳不厥,津液虽下泄,而中气尚存。故头不痛也。
阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而咳,其人咽必痛。若不咳者,咽不痛。
此邪热在内而惟上攻也。热在内,故不恶寒而能食,邪气上攻,故但头眩而咳。上章阳气下脱,致头痛而咳者。故手足厥冷。此热在内,而上攻头眩,故能食而咳。头痛头眩,一主正虚,一主邪实也。胃气上通于肺,咽为胃腑之门,故能食而咳者,其人咽必痛。若不咳者,热不上攻,咽亦不痛矣。
阳明病无汗,小便不利,心中懊侬者,身必发黄。
阳明病无汗,则邪热不能发越矣。小便不利,又不得下泄矣。热邪不能泄越,而但郁结于中,故心中懊侬也。土郁不夺,身心发黄。
阳明病被火,头上微汗出,而小便不利者,必发黄。
阳明病,阳热之气,水谷之津,从内而外,被火劫之,反外而内炎。火热内攻,不能汗越,而止微出于头,小便不利者,湿热在内,是必发黄。上章无汗,此章被火,皆论热郁于中。,
阳明病,脉浮而紧者,必潮热,发作有时。但浮者,必盗汗出。
此论潮热之发作有时者,属阳明之卫气也。夫荣气、宗气、卫气、三焦之气,皆从胃气所生。荣气随宗气以上注于肺而行之。

The Classics state: When qi sinks and leaks, it causes wheezing, coughing, and upward reversal of qi. When the central qi flows downward, the head experiences sudden and severe pain. If there is no vomiting, no coughing, and no syncope, even though body fluids are leaking downward, the central qi still remains, and thus the head does not ache.

In Yangming disease, the patient experiences only dizziness, without aversion to cold, and so is able to eat and cough; in such cases, the throat is necessarily painful. If there is no cough, then the throat is not painful.

This condition arises when pathogenic heat is internal and attacks upward. Since the heat is internal, there is no aversion to cold and the person can eat; when the pathogenic qi rises upward, the result is only dizziness and cough. In the previous chapter, yang qi descending caused headache and cough, hence the cold extremities. In this case, the heat is internal and attacks upward to cause dizziness, so the person can eat and cough. Headache and dizziness are thus attributed to either deficiency of the body's righteous qi or to the presence of excess pathogenic factors. Since the stomach qi communicates upward to the lungs, and the throat is the gate of the stomach's interior, those who can eat and cough will necessarily have a sore throat. If there is no cough, the heat does not attack upward, and the throat is not painful.

In Yangming disease, if there is no sweating, and urination is not smooth, and the person experiences a feeling of restlessness in the heart, the body will certainly become jaundiced.

When Yangming disease is without sweating, the pathogenic heat cannot be dispersed outward. Urination being unsmooth means it cannot be expelled downward either. Since the heat cannot be dispersed or expelled, it merely accumulates within the body, resulting in a feeling of restlessness in the heart. When earth qi is obstructed and not released, the body becomes jaundiced.

In Yangming disease caused by fire, if there is slight sweating on the head and urination is not smooth, jaundice will certainly occur.

In Yangming disease, the yang heat qi and the fluids derived from food and drink move from within to without, but are seized by fire and instead of being expelled outward, they turn inward and become hot. The internal fire attacks upward, cannot be expelled through sweating, and only slightly emerges from the head. When urination is not smooth, damp-heat is internal, and jaundice is inevitable. Both the previous chapter, which discussed no sweating, and this chapter, which discusses fire injury, focus on internal heat stagnation.

In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, there will certainly be tidal fever, which occurs at specific times. If the pulse is only floating, there will certainly be night sweats.

This discussion of tidal fever occurring at specific times belongs to the yangming channel's defensive qi. The nutritive qi, the primary qi, the defensive qi, and the qi of the Triple Burner all originate from the stomach qi. The nutritive qi follows the primary qi upward to the lungs and circulates through them.

其悍气者,卫气也,卫气受气于上焦,为纯阳之气,漂悍滑利,天明目张,则上冲于头,循内咽喉,上走空窍,循于眼系,以出于足太阳膀胱经之睛明穴,历攒竹、曲车、五处、承光、通天、络却等穴,入络于脑,复出于颔,下足少阳胆经之客主人。循胃经之牙车合于阳明之经,并下胃经之人迎,此虽卫气所行,实内之胃气,出而别走于阳明者也。是以阳明病,其脉浮而紧者,卫气之为病也。浮为在表,紧则卫气强而与寒邪相搏,故心发潮热。盖卫气循经环转,哺时行于阳明,是以如潮之发作有时,而非若别气之发热也。若但浮者,卫气虚也。目合则卫气复归于阴,而表气愈虚,故必盗汗出。盖谓潮热者,乃邪与卫气相持于外也。“二阳并病篇”曰:脉浮者,可发汗,宜麻黄汤。盖言脉浮,乃卫病之在表也。“平脉篇”云:浮者卫气虚,盖以浮紧为卫持于外。但浮者,为卫气虚耳。
阳明病,口燥,但欲漱水不欲咽者,此必衄。
此论衄者,属阳明在外之经络也。足阳明之脉,起于鼻交安页 中,下循鼻外,入上齿中,还出挟口,环唇下,交承浆。口燥,但欲漱水,不欲咽者,热在经络之外也。经云:胃主血所生病者鼽衄,热盛而经血妄行也。上章论潮热,乃邪主阳明卫气之外。此章论鼽衄,乃热在阳经气之外,如热在里之经脉。则脉滑而大渴欲饮矣。不欲咽,乃热不在里而不渴,不可认作里气虚寒。
阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已差,尚微烦不了了者,此必大便鞭 故也。以亡津液,胃中干澡,故令大便鞭 。

The Fierce Qi is the Wei Qi (defensive qi). The Wei Qi receives its qi from the upper jiao, and is a pure yang qi, characterized by its swift, fierce, and slippery nature. At the time when the sky is bright and the eyes are open, it ascends to the head, follows the inner throat, moves upward to the empty orifices, travels along the optic nerves, and exits through the Jingming point on the Foot-Taiyang Bladder Meridian. It passes through the points Zanzhu, Quchi, Wuchu, Chengguang, Tongtian, and Luoque, enters the network of the brain, and then re-emerges at the jaw, descending to the Kezhuren point on the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. It follows the Yacha point on the Stomach Meridian and joins the Yangming meridian, continuing downward to the Renying point on the Stomach Meridian. Although this is the pathway of the Wei Qi, it is actually the internal Stomach Qi that exits and moves separately to the Yangming meridian.

Therefore, in Yangming disease, when the pulse is floating and tight, it is a condition of the Wei Qi. A floating pulse indicates the pathology is on the exterior; a tight pulse indicates that the Wei Qi is strong and is struggling with a cold pathogen, hence causing tidal fever. The Wei Qi circulates along the meridians in a circular manner, and during the nourishing time of day, it moves through the Yangming meridian, hence the fever occurs at regular intervals, like the tides, and is not like the fever caused by other types of qi. If the pulse is merely floating, it indicates deficiency of Wei Qi. When the eyes close, the Wei Qi returns to the yin aspect of the body, and the exterior qi becomes even more deficient, hence there must be night sweats. This is to say that tidal fever occurs when the pathogen and Wei Qi struggle on the exterior.

As stated in the "Two Yangs Concurrently Affected" chapter: "When the pulse is floating, sweating is indicated, and Mahuang Tang is appropriate." This means that a floating pulse indicates an exterior manifestation of Wei Qi disease. The Pingmai Pian (Chapter on Pulse Diagnosis) says: "A floating pulse indicates deficiency of Wei Qi," because a floating and tight pulse indicates that the Wei Qi is holding the exterior. A pulse that is merely floating, then, indicates deficiency of Wei Qi alone.

In Yangming disease, if the mouth is dry and the patient only wants to rinse water but does not wish to swallow, this indicates a nosebleed will occur.

This discussion of nosebleed refers to the condition of heat in the exterior meridians of Yangming. The Foot-Yangming meridian originates at the nose, where it meets the Anye region, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, exits again beside the mouth, encircles the lower lip, and meets the Chengjiang point. When the mouth is dry and the patient only wants to rinse water but does not wish to swallow, it indicates that the heat is located outside the meridians. The classics state: "The Stomach meridian governs disorders of blood, such as nasal discharge and nosebleed," and this occurs when heat is excessive, causing the meridian blood to run in an uncontrolled manner. The previous chapter discussed tidal fever, which is when the pathogen dominates the exterior of the Yangming Wei Qi. This chapter discusses nasal discharge and nosebleed, which is when heat is located outside the yang meridian qi, similar to heat in the interior meridians. In such a case, the pulse would be slippery and the patient would experience intense thirst and a desire to drink. However, the patient does not wish to swallow, indicating that the heat is not in the interior and there is no thirst, and this should not be mistaken for deficiency of interior qi and cold.

In Yangming disease, the patient naturally perspires; if the physician administers another sweating treatment, and the disease has already improved but the patient still feels slightly disturbed and unsettled, this is due to constipation. This is because body fluids have been lost, the stomach has become dry, and hence the stool becomes hard.

当问其小便日几行,若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出。今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。
以下五章论阳明本气之为病。而不可攻者也。本气者,胃气也。其在气,则从胸胁而出于肤表。其在经络,则为宗为荣,皆胃腑所生之气也。如病在悍热之气者,宜大下急下。若在本气,及经络胃腑者,不可妄攻下也。是以此章胃中干燥者,俟津液还而自愈。后章之在气在经在胃,有不可攻者,有攻之而死者,有止以调胃承气汤,微和润其胃气者,此皆不涉阳明悍热之经,当顾胃气为本也。是以“阳明章”旨:凡邪在阳明悍热之气者,所重在邪。如在胃腑之本气者,所重在正气焉。夫津液生于胃腑,藏于膀脆,藏而不泻,则还入于所生之原。若小便数少,是津液还而大便当解矣。
伤寒呕多,虽有阳明证不可攻之。
此论邪在经络者,不可攻也。伤寒呕多,经络之邪盛也。经络之气,胃气之所主也。虽有阳明燥热之证,不可攻之。攻之必溏,而反伤胃气矣。(眉批:呕乃胃腑之证,经络受邪则病及于腑。胃气虚则多呕,故不可攻。)不曰阳明病者,盖经络统属阳明之所主,非止谓阳明之经络也。夫胃为海,经络为支流,荣血宗气,皆胃腑之所生,如海水之灌溉百川,而百川之流注于海。是以通体之经络,皆属阳明之所主。按小柴胡证,气分之邪困于经络,则曰喜呕;入于经络,则曰使呕。又曰:但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证。盖呕证之多属于经也。
阳明病,心下鞭 满者,不可攻之。

One should inquire about how many times a day the patient urinates. If they usually urinate three or four times a day, but today it is only twice, then it is known that defecation will not be long in coming. Now, since urination is infrequent, it indicates that body fluids are returning to the stomach, and thus it is known that defecation will soon occur.

The following five chapters discuss diseases arising from the inherent qi of Yangming, which should not be treated with aggressive purgation. The inherent qi refers to the stomach qi. When it is in the aspect of qi, it emerges from the chest and ribs to the surface of the skin. When it is in the meridians, it becomes zong and rong—all of which are qi generated by the stomach腑. If the disease is due to the fierce hot qi, strong and urgent purgation is appropriate. But if the disease is due to the inherent qi of the stomach, or the meridians and stomach腑, one must not recklessly use purgation. Therefore, in this chapter, for cases of dryness in the stomach, one should wait for the return of body fluids and it will heal by itself. In the following chapters, for conditions involving qi, meridians, or the stomach, there are those that should not be treated with purgation, those that will die if purged, and those that are only treated with Tiaowei Chengqi Decoction to slightly harmonize and moisten the stomach qi. These all pertain to conditions not involving the fierce hot qi of Yangming, and one should regard the stomach qi as the root.

Therefore, the main idea of the "Yangming Chapter" is this: when the pathogen is in the fierce hot qi of Yangming, the emphasis is on the pathogen. But when the condition is due to the inherent qi of the stomach腑, the emphasis is on the right qi. Body fluids are generated in the stomach腑 and stored in the bladder. When stored and not excreted, they return to their source of generation. If urination is infrequent, it is because the body fluids are returning, and thus defecation will occur.

In cases of cold injury with frequent vomiting, even if there is Yangming syndrome, it should not be treated with purgation.

This passage discusses that when the pathogen is in the meridians, it should not be treated with purgation. In cold injury with frequent vomiting, the pathogen is strong in the meridians. The qi of the meridians is governed by the stomach qi. Even if there is a condition of dryness and heat in Yangming, it should not be treated with purgation. If purged, it will lead to diarrhea and further injure the stomach qi. (Margin note: Vomiting is a condition of the stomach腑. When the meridians are affected by pathogen, the disease extends to the腑. When the stomach qi is weak, vomiting is frequent, hence purgation is not appropriate.) It is not called "Yangming disease" because the meridians are generally under the jurisdiction of Yangming, not merely referring to the meridians of Yangming. The stomach is like the sea, and the meridians are its tributaries. Rong blood and zong qi are all generated by the stomach腑, like seawater irrigating the rivers, and the rivers flowing back into the sea. Therefore, all the meridians throughout the body are under the governance of Yangming. According to the Xiaochaihu syndrome, when the pathogenic qi of the qi aspect is trapped in the meridians, it is called "a tendency to vomit"; when it enters the meridians, it is called "causing vomiting." It is also said: "Desire to vomit, chest pain, with slight diarrhea"—this is not a Xiaochaihu syndrome. This is because vomiting is mostly related to the meridians.

In Yangming disease, if there is tightness and fullness in the epigastrium, it should not be treated with purgation.

攻之,利遂不止者死,利止者愈。
此论表气受邪,而结于胸者,不可妄攻下也。阳明之本气在表,而内则入胸,心下鞭 满者,表气内结于胸中也。若妄下之。则伤其胃腑之根原,表气结于上,根气泄于下,标本皆伤,上下离脱,故为死也。利止者,邪从下泄,根气不作,故为自愈。夫胃气者,人之本也。故始曰不可攻之,继日攻之利遂不止者死。虽曰利止者愈,亦冀其侥幸耳。攻邪伤正,可不慎诸!阳明之气,亦如太阳从胸出表,内则反入于胸,是以二经,皆有心中懊依之桅子豉证。
阳明病,面合赤色,不可攻之。必发热,色黄者,小便不利也。
此论邪在表者,不可攻也。经曰:中于面,则下阳明。盖阳明之表气,上出于面也。合,通也。面通赤色,此邪在阳明之表,不可妄攻下也。邪在气,必发热也。黄者,中土之本色也。热在气而小便不利,湿热不攘,而黄色见于面矣。故曰必发热者,以言其邪在气而必发热也。色黄者,以言其气分热而小便不利故也。本经凡发黄证,皆热在气分。
阳明病,不吐不下。心烦者,可与调胃承气汤。
此论邪在胃腑者,不可攻也。吐下则伤其经气,邪入于经,则有烦热等证。不吐不下而心烦者,邪不在经,而在于胃腑矣。胃络上通于心,故心烦也。可与调胃承气汤,微和润其胃气焉。首章以胃中干燥,俟津液还入胃中。此章邪热在胃,而止用其和润。盖攻下之有缓急,汤剂之有大小,皆当详审而分别者也。(眉批:吐下后则为虚烦,不吐不下而烦者,邪实于里也。)

If aggressive treatment is administered, and the diarrhea continues without stopping, death will follow; if the diarrhea stops, recovery will occur.

This discusses the case where the defensive qi has been invaded by pathogenic factors and has become obstructed in the chest—such cases should not be treated with reckless purgation. The fundamental qi of Yangming resides on the exterior, but internally it enters the chest; pain and fullness under the heart indicates that the defensive qi has become internally obstructed in the chest. If purgation is used recklessly, it will injure the root and origin of the stomach. Defensive qi becomes obstructed in the upper part, while the root qi is expelled downward; both the superficial and fundamental aspects are injured, and the upper and lower parts become detached, hence leading to death. If the diarrhea stops, the pathogen is expelled downward and the root qi is not disturbed, thus resulting in spontaneous recovery. The stomach qi is the fundamental basis of the human body. Hence, it was first said that it should not be attacked, and later, if it is attacked and the diarrhea does not stop, death will result. Although it is said that if the diarrhea stops, recovery will occur, it is merely a hope for a fortunate outcome. Attacking the pathogen injures the healthy qi—how cautious must one be! The qi of Yangming, just as with Taiyang, originates from the chest and goes to the exterior, but internally it returns to the chest; therefore, both channels have the syndrome of restlessness and vexation in the heart, treated with the formula of gardenia and fermented soybeans.

In Yangming disease, if the face is red, aggressive treatment should not be used. Fever is inevitable, and if the complexion is yellow, it indicates that urination is not passing freely.

This discusses the case where the pathogen is on the exterior—such cases should not be treated with aggressive therapy. The classic text says: "If the pathogen strikes the face, it enters Yangming." This is because the exterior qi of Yangming emerges upward through the face. "合" means "communicate" or "connect." When the face is red and connected, it indicates that the pathogen is on the exterior of Yangming and should not be treated with reckless purgation. If the pathogen is in the qi level, fever is inevitable. Yellow is the intrinsic color of the central earth. When heat is in the qi level and urination is not passing freely, damp-heat is not expelled, and yellow color appears on the face. Hence, it is said that fever is inevitable, because the pathogen is in the qi level and must cause fever. If the complexion is yellow, it is because of heat in the qi level and impaired urination. In this classic, all cases of jaundice involve heat in the qi level.

In Yangming disease, if there is no vomiting or purging, but there is restlessness in the heart, the formula Tiaowei Chengqi Tang may be administered.

This discusses the case where the pathogen is in the stomach腑—such cases should not be treated with aggressive therapy. Vomiting and purging will injure the channel qi, and if the pathogen enters the channels, symptoms such as restlessness and heat will arise. If there is no vomiting or purging but there is still restlessness in the heart, the pathogen is not in the channels, but is in the stomach腑. The stomach collaterals connect upward to the heart, hence causing restlessness. The formula Tiaowei Chengqi Tang may be administered to mildly harmonize and moisten the stomach qi. In the first chapter, the stomach is dry, and one must wait for body fluids to return to the stomach. In this chapter, pathogenic heat is in the stomach, and only the method of harmonizing and moistening is used. Indeed, purgation has gentle and urgent applications, and decoctions have large and small formulations—all must be carefully examined and distinguished. (Margin note: After vomiting and purging, it becomes empty restlessness; if there is restlessness without vomiting or purging, the pathogen is solid in the interior.)

阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气,腹满而喘。有潮热者,此外欲解,可攻里也。手足V胶然汗出者,此大便已鞭 也,大承气汤主之。若汗多,微发热恶寒者,外未解也。其热不潮,未朱可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤微和胃气,勿令大泄下。大承气汤方
大黄四两,酒洗厚朴半斤,炙,去皮枳实五枚,炙芒硝三合
上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓,内大黄,煮取二升,去滓,内芒硝,更上微火一两沸,分温再服,得下,余勿服。

Yangming disease, with a slow pulse, and although sweating occurs without aversion to cold, the body is necessarily heavy, with shortness of breath, abdominal fullness, and panting. If tidal fever is present, this indicates the exterior pattern is resolving, and it is appropriate to treat the interior. If the hands and feet are sweating profusely, this indicates the stool has already become hard; the Major承气 Decoction is the main treatment. If there is profuse sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior pattern has not yet resolved. If the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer承气汤. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, the Minor承气 Decoction may be given to mildly harmonize the stomach qi, but excessive purgation should be avoided. Formula for the Major承气 Decoction:

Rhubarb, four liang, washed with wine; Magnolia officinalis, half a catty, roasted, peeled; Citrus aurantium, five pieces, roasted; Mirabilite, three he.

The above four ingredients are decocted in one sheng of water. First, decoct the first two ingredients, take five sheng, strain, add rhubarb, decoct to two sheng, strain, add mirabilite, and heat gently for one or two boilings. Divide and take warm. Once defecation occurs, do not take the remainder.

小承气汤方
大黄四两,酒洗厚朴二两,炙,去皮枳实三枚,炙
上三味,以水四升,煮取一升二合,分温二服。初服汤,当更衣,不尔者,尽饮之,若更衣,勿服。
此论经气之相通也。夫阳明者,燥金之气也。胃之悍气,别走阳明者,悍热之气也。如病在阳明之本气经气者,则为脉迟身重,发热汗出,腹满燥屎等证。如病在悍热之气者,则为潮热。为便鞭 ,为峨之汗。然悍气之走于阳明,是与本气经气之相通也。是以有先后交变之证焉。阳明病脉迟,经气受邪也,虽有汗出不恶寒,而兼本气之外证,然经脉受伤,其身必重。盖经脉者,所以行气血,营阴阳,濡筋骨,利关节者也。胃气逆,故气短而喘满也。有潮热者,此外欲解,可攻里也。手足遭然汗出者,此病涉阳明悍热之气,而大便已鞭 ,大承气汤主之。若汗出,微发热恶寒者,本气之外证未解也。其热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通者,此又邪实于胃腑也,然不涉阳明悍热之气,止可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄下。此始论邪伤表气经气,转干悍气。后复归论于本气胃腑也。所谓承气者,热气在上,寒气承之。承气汤,大寒苦泄。能上承阳热之气,下泄坚实之邪故曰承气也。芒硝感天地之气而生,性寒,能承宣燥热之气。苦盐能荡涤有形之邪。大黄苦泄肠胃,推陈致新。枳实破邪,厚朴降沉,此急方之泄剂也。然大小桃仁调胃,分属四腑。腑者,胃与大肠、小肠、膀胱也。惟此四腑,独受其浊,秽浊疏通,得以上承阳气矣。

Minor Chengqi Decoction Formula
Rhubarb (prepared with wine), four liang; Magnolia Bark, two liang, roasted and peeled; Citrus Fruit, three pieces, roasted.

The above three ingredients are decocted in four sheng of water until reduced to one sheng and two he. Divide the decoction into two warm doses. After taking the first dose, one should have a bowel movement. If not, drink the remainder. If a bowel movement occurs, do not take the second dose.

This passage discusses the interconnection of meridians and qi. The Yangming channel is associated with the dry metal qi. The fierce qi of the stomach, which diverges to the Yangming, is a hot and aggressive qi. If the illness resides in the fundamental qi of the Yangming meridian, symptoms include a slow pulse, heaviness in the body, fever with sweating, abdominal distension, and dry stools. If the illness resides in the fierce and hot qi, symptoms include tidal fever, constipation, and profuse sweating. However, the fact that the fierce qi reaches the Yangming indicates its interconnection with the fundamental meridian qi. Thus, there are cases of alternating and changing symptoms.

In Yangming syndrome with a slow pulse, the meridian qi has been invaded. Although there is sweating and no aversion to cold, it is accompanied by exterior symptoms of the fundamental qi. However, since the meridians are injured, the body will necessarily feel heavy. For the meridians are the channels through which qi and blood circulate, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. When the stomach qi is reversed, it causes shortness of breath and fullness in the chest.

If tidal fever is present, it indicates that the exterior symptoms are resolving, and the interior can be treated. If the hands and feet are sweating profusely, this indicates that the illness involves the fierce and hot qi of Yangming, and the stool is already hard. In this case, the Major Chengqi Decoction is indicated. If there is sweating with mild fever and aversion to cold, this indicates that the exterior symptoms of the fundamental qi have not yet resolved. If the fever is not tidal, the Chengqi Decoction should not be given.

If the abdomen is greatly distended and the stool is not passing, this indicates that the pathogenic factor is solidified in the stomach and intestines. However, it does not involve the fierce and hot qi of Yangming, and only the Minor Chengqi Decoction should be given, to mildly harmonize the stomach qi, without causing a strong purgation.

This section begins by discussing how pathogenic factors injure the exterior and meridian qi, then affect the fierce qi. Later, the discussion returns to the fundamental qi of the stomach and the stomach organs.

The term Chengqi refers to the situation where hot qi is above and cold qi supports it below. The Chengqi Decoction is a strongly cold and bitter purgative. It can ascend to carry down the yang heat, and descend to expel solidified pathogenic factors, hence it is called Chengqi.

Mirabilite is formed by the qi of heaven and earth, has a cold nature, and can descend and disperse dry heat. Bitter salt can purge tangible pathogens. Rhubarb is bitter and purges the intestines, removing the old and bringing forth the new. Citrus Fruit breaks up pathogenic factors, and Magnolia Bark descends and settles — this is a rapid-acting purgative formula.

However, the large and small peach kernels regulate the stomach and are distributed among the four organs. The four organs are the stomach, large intestine, small intestine, and bladder. Only these four organs receive the turbid substances; when the turbid and foul are cleared, yang qi can rise upward.

调胃承气,胃腑之剂也,胃中燥热者宜之。故止用芒硝大黄。承经气之热,和胃腑之燥,去积朴之破泄,加甘草以缓中,取其和润燥热,而不致下泄者也。桃仁承气,膀胱之剂也。膀胱多血少气,经血有瘀,故用桃仁为君以破血也。小承气者,小肠之剂也。小肠上接胃腑,下通大肠,为受盛之腑,胃有所阻,则小肠之气不通,故取其通泄小肠,转行胃气。是以止用大黄、枳朴之苦泄,无芒硝之宣承,失气转而胃腑和,亦得以转承其气矣。大承气者,大肠之主剂也。大便通,而胃与小肠之气皆通矣。故热实而大便鞭者,宜之。夫调胃承气,和剂也。小承气者,通剂也。大承气者,泄剂也。故热实而当急下者宜之。胃中有燥屎者亦宜之。(眉批:大黄止苦泄肠,芒硝乃承上宣下之品。)
阳明病,潮热,大便微鞭者,可与大承气汤。不鞭者,不可与之。若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤。汤入腹中,转失气者,此有燥屎也,乃可攻之。若不转失气者,此但初头鞭,后必溏。不可攻之。攻之必胀满,不能食也。欲饮水者,与水则哕,其后发热者,必大便复鞭而少也,以小承气汤和之。不转失气者,慎不可攻也。(眉批:燥屎属本气,故必试而后攻。若误攻之,则伤其胃矣。)
此论阳明悍气,而转及于本气也。夫人与天地参也,胃为水谷之海,而外合海水。天地之气,随时消长,日晡而潮,胃气之所发也。然邪在阳明燥热之气,方知其有潮热,无病者,日日有潮,而不知其为热也。

Tiaowei Chengqi is a formula for the stomach腑, suitable for those with dryness and heat in the stomach. Hence, it uses only mirabilite and rhubarb. It carries the heat of the meridian qi, harmonizes the dryness of the stomach腑, removes the breaking and draining effect of accumulation, and adds licorice to moderate the middle, thereby achieving a balance that moistens dryness and heat without causing excessive downward elimination. Taoren Chengqi is a formula for the bladder. The bladder has more blood and less qi; when there is stagnation of menstrual blood, peach kernel is used as the principal herb to break up blood stasis. Xiao Chengqi is a formula for the small intestine. The small intestine connects above to the stomach and below to the large intestine, functioning as a receptacle. When the stomach is obstructed, the qi of the small intestine becomes blocked, so it is used to promote elimination in the small intestine and thus facilitate the movement of stomach qi. Hence, it uses only the bitter draining action of rhubarb and magnolia bark, without the promoting and downward action of mirabilite. When gas is released and the stomach returns to harmony, the qi can also be properly transmitted. Da Chengqi is the principal formula for the large intestine. When the stool is unobstructed, the qi of the stomach and small intestine also becomes unobstructed. Therefore, it is suitable for cases of heat and fullness with hard stool. Tiaowei Chengqi is a harmonizing formula. Xiao Chengqi is a formula for promoting flow. Da Chengqi is a purging formula. Hence, it is suitable for cases of heat and fullness where urgent purging is needed. It is also suitable for cases where there is dry stool in the stomach. (Margin note: Rhubarb only has a bitter purging action on the intestines, while mirabilite promotes upward and downward transmission.)

In Yangming disease, with tidal fever and slightly hard stool, Da Chengqi Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no bowel movement for six or seven days, there may be dry stool. To determine this, a small dose of Xiao Chengqi Decoction may be given. If after taking the decoction, gas is passed, this indicates the presence of dry stool and it may then be treated. If no gas is passed, this indicates only initial constipation, followed by diarrhea. It should not be treated aggressively. If treated aggressively, there will be distention and inability to eat. If the patient desires to drink water and is given water, it will cause hiccups. Later, if fever recurs, the stool will become hard again, but less so, and may be treated with Xiao Chengqi Decoction to harmonize. If no gas is passed, it must be treated with caution and not aggressively treated. (Margin note: Dry stool belongs to the native qi, so it must be tested before treatment. If mistakenly treated, it will injure the stomach.)

This discussion concerns the fierce qi of Yangming and how it extends to the native qi. Humans participate with heaven and earth. The stomach is the sea of water and grain, and externally corresponds to the sea. The qi of heaven and earth expands and contracts with the seasons, and at the time of the evening tide, this is expressed in the stomach qi. However, when pathogenic factors are present in the dry and hot qi of Yangming, one becomes aware of tidal fever. In a healthy person, there is daily tidal movement, but it is not recognized as heat.

是以阳明受邪,无分深浅,其气随潮而发见于外。邪在里而入深者,必大便鞭,在外而浅者,大便溏也。故后章曰:阳明病。发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满而不去者,小柴胡汤主之。此邪虽在阳明而发潮热,然尚在于枢形之问、不可攻里者也。故曰大便微鞭者,可与大承气汤。盖虽微救,未成实坚,然热已在里,即可攻之,故曰可与也。不鞭者,虽有潮热,邪不在里,不可攻之。此又以大便而识邪热之浅深,不可以潮热而概为可攻下也。若不大便六七日者,此悍气之邪,又转入于本经,以成胃家燥实,巩有燥屎在胃。先与小承气汤。汤入腹中,小肠气通,而胃中有燥实之气者,必下转矣。故转失气者,此有燥屎也,乃可攻之。若不转失气者,胃无燥屎,客热在外,而中气虚寒,此但初头鞭,后必溏,不可攻之。攻之,则虚寒其胃气,必致胀满而不能食矣。下之,则津液干燥,而欲引水以自救,胃中虚冷,故与之即哕也。其后发热者,复感阳明悍热之气,故必大便夏鞭、然下后,故少也。虽复感阳热之气,然肠胃已虚,止可与小承气汤以和之,不可财令其泄下。不转失气者,慎不可攻,深戒之辞也。夫阳明之本气,与悍热之卫气,皆由胃脏之所生,始虽各走其道,后必合于阳明。是以上章先论阳明本气,而后论悍气者,病本气而转属悍气,后复归于本气之胃腑也。此章先论阳明悍气,而后论本气者,乃病卫气而转属于本气之胃腑,后复归于悍气也。当知二阳之气。总属阳明之所生,可分而可合者也。

Therefore, when Yangming is invaded by pathogenic factors, it makes no difference whether the invasion is deep or shallow—the qi manifests externally in accordance with the tidal pattern. If the pathogen is deep within the interior, the stool will be hard; if it is shallow and on the surface, the stool will be loose. Hence, the later chapter states: "In Yangming disease, if tidal fever occurs, the stool is loose, urination is normal, and there is fullness in the chest and胁 that does not dissipate, Xiao Chaihu Decoction is the main treatment." In this case, although the pathogen is in Yangming and tidal fever occurs, it still resides in the transitional or intermediate state, and internal purgation is not appropriate. Therefore, it is said that if the stool is only slightly hard, one may administer Da Chengqi Decoction. Although the condition is slight and has not yet become solid or firm, the heat is already within the interior, so it may be purged, hence the statement "it may be given." If the stool is not hard, even though tidal fever is present, the pathogen is not within the interior, and purgation is not appropriate. This again determines the depth of the pathogenic heat by the stool—it cannot be generalized that the presence of tidal fever alone indicates the suitability for purgation. If there has been no defecation for six or seven days, this indicates the pathogen of fierce heat has again entered the main channel, forming dryness and fullness in the stomach, with dry feces now present in the stomach. One should first administer Xiao Chengqi Decoction. When the decoction enters the abdomen and the small intestine qi becomes unobstructed, if there is dryness and fullness in the stomach, it will certainly descend and move. Therefore, if there is a turning and passing of gas, this indicates the presence of dry feces, and purgation may then be administered. If there is no turning and passing of gas, the stomach contains no dry feces—the external heat is a guest, while the middle qi is cold and deficient. In this case, the stool is only slightly hard at first, but will later become loose, and purgation is not appropriate. If purged, it will further weaken the stomach qi, certainly leading to distension and an inability to eat. If purged, the body fluids will become dry, and the body will seek to drink water to save itself; with cold and deficiency in the stomach, giving it will immediately cause vomiting. After this, if fever recurs, it is due to a re-infection with the fierce heat of Yangming, so the stool will again be hard—but since it has already been purged, it will be less severe. Although it is re-infected with Yang heat, the intestines are now already weak, so only Xiao Chengqi Decoction may be given to harmonize it, and one must not force it to evacuate. If there is no turning and passing of gas, one must be very cautious and not administer purgation—this is a strong warning. The intrinsic qi of Yangming and the fierce heat of the defensive qi both arise from the stomach organ. Initially, they may each take their own path, but later they must converge in Yangming. Therefore, in the previous chapter, Yangming's intrinsic qi was discussed first, then the fierce heat—because the disease begins with intrinsic qi, then shifts to the fierce heat, and later returns to the stomach. In this chapter, the fierce heat of Yangming is discussed first, then the intrinsic qi—because the disease begins with the defensive qi, then shifts to the intrinsic stomach, and later returns to the fierce heat. One must know that the qi of the two Yang channels is ultimately generated by Yangming—it may be separated and may be combined.

(眉批:不大便六七日,当知不发潮热矣。曰汤入腹中,谓通小肠之气也。此章与后得病二三日,大意相同。荣卫谐行,在气则急。入于经荣则转属阳明之本气,而反成缓证,故必俟胃家实而后可攻。)
夫实则谵语,虚则郑声。郑声者,重语也。直视谵语喘满者死,下利者亦死。
以下十二章,因证各有不同,总论谵语之虚实。夫实者邪气实,而虚者正气虚也。谵语者,妄语也。盖阳明乃燥热之经,阳热甚而神谵昏乱,故语言谵妄也。甚则登高弃衣。妄言骂詈,皆阳热之盛也。郑,重也,即语声之重浊而频烦也。夫声音之道。阴清而阳浊,阳热盛而阴气亡,故不能清正其音声也。神气不足,不能更易,故言而复言也。经云:阳盛则嗔。直视者,阳热甚而目嗔也。喘满者,正气脱也。下利者,阴液亡也。邪甚正亡,故皆为死证。(眉批:声即语中之声,故首提郑声而后无郑声之证。盖即以谵语之声,而分虚实也。直视谵语,邪实也。喘满下利,正虚也。)夫阳明热甚则狂,伤寒有狂病,而本经无狂证。盖总属谵语中之实热证也。后人复添狂证一条,是三百九十七法之外,又增一法矣。
发汗多,若重发汗者,亡其阳,谵语脉短者死,脉自和者不死。
发汗多而又重发其汗,则亡阳矣。正气虚而邪热盛,则神志昏而谵语矣。夫荣卫气血,阳明之所生也,故阳明脉长而大,短则生气虚矣。阳气亡于外,根气绝于内,是以命将难全。脉自和者,根本尚存,故为不死。

(Margin note: If a patient has not defecated for six to seven days, one should know that tidal fever will not occur. When the decoction enters the abdomen, it is said to promote the qi of the small intestine. This chapter is similar in meaning to the one discussing a condition occurring two or three days after onset. When the nutritive and defensive qi are in harmony, the condition manifests acutely in the qi level. When the pathogen enters the meridians and nutritive qi, it transforms into the fundamental qi of the Yangming channel and becomes a chronic condition, hence one must wait until the stomach is full before treatment can be administered.)

When the condition is real (excess), the patient speaks incoherently; when it is deficient, the patient speaks in a heavy, repeated manner. Zheng sound refers to repeated speech. Those who stare fixedly, speak incoherently, and have shortness of breath and chest fullness will die; those who have diarrhea will also die.

The following twelve chapters, though differing in symptoms, are a general discussion of the virtual and actual aspects of delirious speech. When the condition is real, it is because the pathogenic qi is strong; when it is deficient, it is because the righteous qi is weak. Delirious speech is speaking in a confused or irrational manner. The Yangming channel is the channel of dry heat; when yang heat is intense, the spirit becomes delirious and confused, hence the speech becomes delirious. In severe cases, the patient may climb to high places and discard their clothes, speaking nonsense and cursing — all signs of excessive yang heat. Zheng refers to "heavy," meaning the voice is thick and frequent. The principle of voice is that yin is clear and yang is dull; when yang heat is excessive and yin qi is lost, the voice cannot remain clear and correct. When the spirit and qi are insufficient, the person cannot change their speech, hence they repeat themselves. The classics say: when yang is excessive, the eyes become glaring. Fixed gaze occurs when yang heat is intense and the eyes become glaring. Shortness of breath and chest fullness indicate loss of righteous qi; diarrhea indicates loss of yin fluids. When pathogenic qi is excessive and righteous qi is lost, all these are signs of death. (Margin note: "Sound" is the sound within speech, hence Zheng sound is mentioned first, and later there is no further mention of Zheng sound as a distinct condition. It is simply by examining the sound of delirious speech that one distinguishes between deficiency and excess. Fixed gaze and delirious speech indicate excess pathogenic qi; shortness of breath and diarrhea indicate deficiency of righteous qi.)

When the heat of Yangming is intense, it leads to mania. In the case of cold injury (shanghan), there is a condition called "manic" (kuang), but the Yangming channel does not have a distinct syndrome of "manic." It is all included within the category of delirious speech caused by excessive heat. Later scholars added a separate syndrome of "manic," which is an additional method beyond the original 397 formulas.

Excessive sweating, or repeated sweating, leads to loss of yang. If the patient speaks incoherently and has a short pulse, death will occur; if the pulse is naturally harmonious, the patient will live.

Excessive sweating and repeated sweating result in loss of yang. When righteous qi is weak and pathogenic heat is strong, the spirit becomes confused and delirious. The nutritive and defensive qi and blood are generated by the Yangming channel; hence, the Yangming pulse is long and full. If the pulse is short, it indicates deficiency of vital qi. When yang qi is lost externally and the root qi is severed internally, the life is nearly lost. If the pulse is naturally harmonious, the fundamental qi still remains, and thus the patient will live.

伤寒若吐若下后不解,不大便五六日,上至十余日,日哺所发潮热、不恶寒、独语,如见鬼状。若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,涩者死。微者,但发热谵语者,大承气汤主之。若一服利,止后服。
伤寒若吐若下后不解,乃亡其阴而伤其血液,正气虚而邪反实也。血液燥竭,以致不大便五六日而上至十余日也。日哺所发潮热者,津液亡而阳明之气热也。不恶寒、独语,如见鬼状者,阴血伤而病不在气也。盖气病则恶寒,热入血室,则如见鬼状,神气虚,故独语也。脱阴者目盲,故不识人也。循衣摸床者。津液燥竭,四肢不能禀水谷之气,而手足躁扰也。惕而不安者,血液亡而阳明之脉病也。喘者,阳明之气厥也。直视者,阴气亡而目系绝也。脉弦者,阴气尚在,犹有可生之机。涩者,血液已绝,难免于死亡矣。微者,止发热谵语而无此危剧之证者,大承气汤主之。若一服通利,即止后服,不可再伤其阴也。夫大承气汤,如用之切当,所以攻热邪而养阴气者也。若妄下之,则亡其阴而邪反填于内矣。此章因吐下亡阴,而复用大承气者,正见其先后之妙用焉。(眉批:血者神气也。阳明脉病,详《素问•阳明篇》。)
阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必鞭,鞭则谵语,小承气汤主之。若一服谵语止者,更莫再服。
此肠胃燥实而谵语也。然非阳明经气之热实,故止宜小承气汤以和之,又不可令其过服。盖凡关阳明悍热之气者,宜大方急剂。如肠胃燥实,虽致谵语者,不可大泄下也。

If a patient with cold injury has undergone vomiting or purging but the condition remains unresolved, with no defecation for five to six days, and in severe cases up to over ten days, and if they develop tidal fever at dusk, no aversion to cold, and speak to themselves as if seeing ghosts, then in more severe cases, the patient may lose recognition of people, pull at clothing and touch the bed, be restless and alert, have slight shortness of breath and fixed gaze. If the pulse is taut, there is a chance of survival; if it is thready, death is inevitable. In milder cases, where there is only fever and delirium, Dachengqi Decoction is the main treatment. If one dose results in a bowel movement, stop after that.

After vomiting or purging in cold injury, if the condition remains unresolved, it is due to loss of yin and injury to the blood, with righteous qi weakened and pathogenic qi strengthened. The blood becomes dry and exhausted, leading to no defecation for five to six days, and in severe cases, up to over ten days. Tidal fever at dusk arises from loss of body fluids and heat in the Yangming qi. The absence of aversion to cold and speaking to oneself as if seeing ghosts indicates injury to the blood and yin, with the disease not residing in the qi. If the disease were in the qi, aversion to cold would be present; when heat enters the blood chamber, one sees ghosts, and due to deficiency of spirit and qi, the patient speaks to themselves. Loss of yin leads to blindness, hence the patient does not recognize people. The act of pulling at clothing and touching the bed occurs when body fluids are dried up, and the limbs cannot receive the qi of water and grain, causing restlessness in the hands and feet. Restlessness and unease indicate loss of blood and disease of the Yangming meridian. Shortness of breath is due to reversal of the Yangming qi. Fixed gaze is caused by loss of yin and severance of the eye's connection. A taut pulse indicates that yin is still present, and there remains a chance of survival. A thready pulse indicates that the blood has already been exhausted, and death is unavoidable. In milder cases, where there is only fever and delirium without these severe symptoms, Dachengqi Decoction is the main treatment. If one dose results in a bowel movement, stop after that; do not further injure yin. Dachengqi Decoction, when used appropriately, is used to attack heat pathogenic factors and nourish yin. If purging is done recklessly, yin is lost and the pathogenic factors instead accumulate within. This passage illustrates the skillful use of Dachengqi after vomiting and purging have caused yin loss, showing the careful consideration of treatment timing. (Margin note: Blood is the spirit and qi. Disease of the Yangming meridian is detailed in Suwen: The Yangming Chapter.)

In Yangming disease, the patient tends to sweat profusely due to loss of body fluids, the stomach becomes dry, and the stool becomes hard. When the stool becomes hard, delirium occurs, and Xiaochengqi Decoction is the main treatment. If one dose stops the delirium, do not take more.

This is delirium due to dryness and fullness in the intestines. However, it is not due to excessive heat in the Yangming meridian, so only Xiaochengqi Decoction should be used to harmonize the condition, and it should not be overused. In general, for conditions involving the fierce heat of the Yangming meridian, a strong and urgent formula is appropriate. However, even if the delirium is caused by dryness and fullness in the intestines, heavy purgatives should not be used.

阳明病,谵语、发潮热、脉滑而疾者,小承气汤主之。因与承气汤一升,腹中转失气者,更服一升。若不转失气,勿更与之。明日不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治,不可更与承气汤也。
此病阳明之热气,而反伤胃气者也。夫潮热者,阳明之悍气也。经脉者,胃气之所主也。是以阳明燥热之病,止论证而不言脉,言脉则关于胃气矣。谵语潮热,病阳明之热气也。脉滑而疾,邪侵经脉,百胃气伤也。脉者,阴也。阳热之邪入于经脉,阴阳邪正之相搏,其脉则滑,阴不胜其阳,则脉流薄疾也。是以虽有谵语潮热之热实,止可与小承气汤以和之。若转失气者,胃中燥热,更服一升。不转失气者,勿更与之,恐其泄下而愈伤其阴也。明日不大便,而脉反微涩者,邪热实而正气虚也。微为气虚涩则无血,此胃气虚于里,虽有热实,不可攻之,故为难治。夫阳明之为病。论邪重在阳明,论正气重在胃气。故邪在阳明之悍气者,宜急下,宜大下。邪在胃气,无燥屎者,止宜和润而顾其正气也。至于脉迟、脉滑、脉微涩,皆重在胃腑之本气。此章邪实正虚,不可更与承气,是以难治。
阳明病,谵语,有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也。若能食者,便鞭耳。宜大承气汤下之。
谵语潮热,阳明之热证也。反不能食者,此经气热而成胃燥,必有燥屎五六枚。若能食者,但鞭在大便耳。夫胃中有燥屎者宜下,谵语潮热,大便鞭者亦宜下。故总结日:宜大承气汤,谓无论其能食不能食,而皆当攻下之也。谵语潮热,热在悍气也。

Yangming syndrome, characterized by delirium, intermittent fever, and a slippery and rapid pulse, should be treated primarily with Xiao Chengqi Decoction. If one sheng of Chengqi Decoction is administered and the patient passes gas, another sheng may be given. If no gas is passed, do not administer another dose. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and rough, this indicates internal deficiency, a difficult condition to treat, and Chengqi Decoction should not be administered again.

This condition arises from the heat of Yangming, which in turn injures the stomach qi. Intermittent fever is the aggressive heat of Yangming. The meridians are governed by the stomach qi. Therefore, in cases of Yangming dryness and heat, the syndrome is discussed without reference to the pulse, because the pulse is related to the stomach qi. Delirium and intermittent fever are manifestations of the heat of Yangming. A slippery and rapid pulse indicates that the pathogenic factor has invaded the meridians, injuring the stomach qi. The pulse belongs to the yin aspect. When yang heat invades the meridians, there is a struggle between yin and yang, between pathogenic and healthy qi, resulting in a slippery pulse. When yin is overpowered by yang, the pulse becomes thin and rapid. Thus, even though there is delirium and intermittent fever indicating internal heat, only Xiao Chengqi Decoction should be used to harmonize the condition. If gas is passed, this indicates dryness and heat in the stomach, and another sheng may be given. If no gas is passed, do not give another dose, for fear that purging would further injure the yin. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and rough, this indicates that the pathogenic heat is strong but the body's healthy qi is weak. Weakness in qi and roughness in the pulse indicate a lack of blood, indicating deficiency of the stomach qi internally. Although there is internal heat, aggressive treatment should not be used, hence it is a difficult condition to treat. In Yangming syndrome, when discussing the pathogenic factor, the focus is on Yangming, and when discussing the body's healthy qi, the focus is on the stomach qi. Therefore, if the pathogenic factor is in the aggressive heat of Yangming, urgent and strong purgation is appropriate. If the pathogenic factor is in the stomach qi and there is no dry stool, only harmonizing and moistening treatment should be used, preserving the body's healthy qi. As for the slow, slippery, and weak and rough pulses, all are related to the fundamental qi of the stomach. This chapter discusses a condition where the pathogenic factor is strong but the body's healthy qi is weak; thus, Chengqi Decoction should not be administered again, making it a difficult condition to treat.

Yangming syndrome, with delirium and intermittent fever, but with inability to eat, indicates that there must be five or six pieces of dry stool in the stomach. If the patient is able to eat, this indicates only constipation. Large Chengqi Decoction should be used for purgation.

Delirium and intermittent fever are heat symptoms of Yangming. Inability to eat indicates that the meridian qi has become hot, causing the stomach to become dry, and there must be five or six pieces of dry stool. If the patient is able to eat, this indicates only constipation in the bowels. When there is dry stool in the stomach, purgation is indicated. Delirium and intermittent fever with constipation also indicate the need for purgation. Therefore, the conclusion is that Large Chengqi Decoction is appropriate, meaning that regardless of whether the patient can eat or not, purgation should be used. Delirium and intermittent fever indicate that the heat is in the aggressive energy of Yangming.

燥屎,热在胃气也。如止病燥屎者,宜小承气汤试之,不可妄下。此兼有潮热谵语之热证,故无论燥屎之有无,并宜攻下之也。
阳明病,下血语语者,此为热入血室。但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,浪然汗出则愈
阳明病,阳热证也。下血,则经脉空虚,而热入于室矣。邪入于经,热不得越,故但头汗出。血伤,故谵语也。期门者,足三阴阴维之会,刺之以泻其阴中之热邪,则气血和而汗出自愈矣。按冲任二脉,起于胞中,为经络之海,并足阳明少阴之间,循腹上行,会于咽喉,络于唇口。惟女子月事以时下,则血室空虚,名曰热入血室。今不曰妇人者,盖男女经脉气血所同。惟女子以月经,数脱于血,冲任之脉不荣口唇,故须不生焉。
汗出谵语者,以有燥粪在胃中,此为风也。须下者,过经乃可下之,下之若早,语言必乱,以表虚里实故也。下之则愈,宜大承气汤。
此风邪伤气,而转于胃土也。夫汗出。非汗多,津液非竭。而发谵语者,以有燥粪在胃中,此为风也。盖风伤表气,故汗出。风木之邪,贼伤土气,以致燥而成粪也。然此因风燥而非热燥。须下者,过经乃可下之,使风热之邪,仍随经转而外解,胃中燥粪,然后从而下之。若下之早,则风热表邪,尽入于里,胃中热甚,语言必乱,以表虚里实故也。仍宜下之则愈,宜大承气汤。
伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实。久则谵语。

Dry stool indicates heat in the stomach qi. If the condition is solely due to dry stool, the Minor Decoction of the Four Herbs (Xiao Cheng Qi Tang) may be tried, but indiscriminate purging should be avoided. In this case, there is also a heat pattern characterized by tidal fever and delirium; therefore, regardless of whether dry stool is present or not, purgation is indicated.

In Yangming disease, if the patient is bleeding and speaking incoherently, this is a case of heat invading the blood chamber. If there is sweating only on the head, acupuncture at Qimen (LR14) should be performed, treating according to the actual condition to drain the excess. A sudden or profuse sweat will lead to recovery.

Yangming disease is a yang heat syndrome. Bleeding leads to emptiness in the meridians, allowing heat to invade the blood chamber. When the pathogen enters the meridians, the heat cannot escape outward, hence the localized sweating on the head. Injury to the blood causes delirium. Qimen is the meeting point of the three yin meridians and the Yinwei meridian. Acupuncture at this point drains the heat in the yin channels, harmonizing the qi and blood, allowing spontaneous sweating and recovery.

The Chong and Ren meridians originate from the uterus, serving as the sea of the meridians, running alongside the Stomach and Kidney meridians, ascending along the abdomen, converging at the throat, and connecting to the lips. In women, regular menstruation allows the blood chamber to be emptied and replenished, and this condition is named "heat invading the blood chamber." It is not restricted to women, as the meridians and qi-blood functions are shared by both genders. However, women frequently lose blood through menstruation, and the Chong and Ren meridians do not nourish the lips, hence the absence of beard in men.

In cases of sweating and delirium, there is dry stool in the stomach, indicating a condition due to wind. Purgation should be delayed until after the disease has passed its stage. If purged too early, the patient will surely experience confusion, due to deficiency in the exterior and excess in the interior. Purgation will bring recovery; the Major Decoction of the Four Herbs (Da Cheng Qi Tang) is appropriate.

This condition arises from wind pathogen injuring the qi and affecting the earth element of the stomach. The patient is not sweating excessively, nor have body fluids been entirely depleted. Sweating occurs because wind injures the exterior qi. The wind-wood pathogen injures the earth element, leading to dryness and the formation of stool. This condition is due to wind-dryness, not heat-dryness. Purgation should be delayed until after the stage has passed, allowing the wind-heat pathogen to be expelled through the meridians. Once the dry stool in the stomach is resolved, then purgation may follow. If purged too early, the wind-heat on the exterior will enter the interior, causing severe heat in the stomach and resulting in delirium, again due to deficiency in the exterior and excess in the interior. Continued purgation is still indicated for recovery; the Major Decoction of the Four Herbs (Da Cheng Qi Tang) is appropriate.

In cases of cold injury lasting four or five days, if the pulse is deep and the patient is experiencing fullness and shortness of breath, the deep pulse indicates an internal condition. However, if sweating is mistakenly induced, body fluids are lost, leading to difficulty in defecation. There is deficiency in the exterior and excess in the interior. Over time, delirium will develop.

伤寒四五日,邪当入里之期,脉沉而喘满,邪为在里,反发其汗,致津液越出,燥久而成热实矣。以上二章论表虚里实而谵语。表为阳,阳虚则神昏,里为阴,邪并于里,阴不胜其阳,而语言妄乱也。夫谵语多用承气,此章不立方者,系燥实而非热实,在于里而不涉阳明也。上章因风而即发谵语,必俟过经,方可下之。此因津液燥久,而后谵语者,不立下方,皆审证之因,而治分缓急,不可概以谵语燥鞭为热实。而即攻下之也。(眉批:曰伤寒是非阳明本经之证。)
三阳合病,腹满,身重,难以转侧,口不仁,面垢,谵语,遗尿,发汗则谵语,下之则额上生汗,手足逆冷,若自汗出者,白虎汤主之。
三阳合病者,合病三阳之气也。列于“阳明篇”中者,以位居中土,间于二阳之间,而阳明之证居多也。胃病者腹满,胃气伤,则身重也。经曰:足阳明是动病,不能转侧,甚则面有微尘,盖枢折故不能转侧,风木伤而土垢不去也。夫浊气出于胃,走唇舌而为味,胃气伤,故口不仁也。谵语者,阳明经气热也。遗尿者,太阳膀脆不约也。发汗,则虚其表,津液越出而发谵语。下之,则虚其里,热邪内入,热不得越,而但额上生汗也。热入深,故手足厥冷也。若自汗出者,三阳气分之邪,而转入于经矣。经脉者,阳明之所主也,故宜白虎汤以解之。(眉批:额上为三阳之会。)三阳合病而归于阳明,诚为万物之所归也。
二阳并病,太阳证罢,但发潮热,手足染泉汗出,大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。
太阳证罢,尽属于阳明矣。

In the case of a cold injury occurring on the fourth or fifth day, this is the period when the pathogen should be entering the interior. If the pulse is deep and the patient experiences shortness of breath and fullness, it indicates the pathogen is within the interior. However, if sweating therapy is used in this situation, it causes the body fluids to escape, leading to prolonged dryness and the development of heat accumulation and solidity. The two preceding sections discuss delirium due to exterior deficiency and interior excess. The exterior belongs to Yang; when Yang is deficient, the spirit becomes confused. The interior belongs to Yin; when the pathogen accumulates within, Yin cannot overcome Yang, leading to disordered speech. Delirium is commonly treated with the Chengqi formulas, but this section does not prescribe a formula because the condition is one of dryness and solidity rather than heat and solidity, and it resides within the interior without involving the Yangming meridian. In the previous section, delirium arose immediately due to wind, and it was necessary to wait until the pathogen had passed the meridian before using purgation. Here, delirium occurs after prolonged drying of body fluids, and thus no formula is prescribed. All treatment must be based on careful examination of the cause of the syndrome, with differentiation between urgent and less urgent cases. One must not generalize all cases of delirium with dryness as heat-solidity syndromes and immediately use purgation. (Margin note: It is said that cold injury is not a syndrome of the Yangming meridian itself.)

When the three Yang meridians are combined in illness, symptoms include abdominal distension, body heaviness, difficulty turning over, impaired taste, a dirty face, delirium, and incontinence of urine. If sweating therapy is used, delirium occurs; if purgation is used, sweating appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If the patient spontaneously sweats, White Tiger Decoction is the main treatment.

When the three Yang meridians are combined in illness, it means that all three Yang qi are affected. It is listed in the "Yangming" chapter because it is located in the central earth, between the two Yang meridians, and Yangming syndromes are most common. When the stomach is diseased, the abdomen becomes full; when the stomach qi is injured, the body becomes heavy. The classics state: "Foot Yangming disease causes inability to turn over; in severe cases, the face appears slightly dusty." This is because the pivot is broken, preventing turning over, and wind and wood injury causes the earth (stomach) to remain unclean. Turbid qi arises from the stomach, affecting the lips and tongue, leading to impaired taste. Delirium occurs due to heat in the Yangming meridian qi. Incontinence of urine is due to the Taiyang bladder's inability to control urination. Sweating therapy weakens the exterior, causing body fluids to escape and delirium to arise. Purgation weakens the interior, allowing heat to enter internally. Since the heat cannot escape, only the forehead sweats. When heat penetrates deeply, the hands and feet become cold. If the patient spontaneously sweats, it indicates that the pathogen of the three Yang qi divisions has entered the meridian. The meridians are governed by Yangming, so White Tiger Decoction should be used to resolve it. (Margin note: The forehead is the meeting point of the three Yang meridians.) When the three Yang meridians combine in illness and ultimately resolve in Yangming, it is truly the place to which all things return.

When two Yang meridians are combined in illness, and the Taiyang symptoms have subsided, but tidal fever occurs, with sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will cure it. Major Chengqi Decoction is appropriate.

When the Taiyang symptoms have subsided, the condition is entirely in Yangming.

但发潮热,无外证矣。染染,水注貌。热入深而汗大泄,津液亡而大便难,燥实热盛,则谵语矣。下之则愈,宜大承气汤。
阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热,汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗则躁,心愦愦,反谵语。若加温针,必怵惕烦躁不得眠。若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊侬,舌上苔者,桅子豉汤主之。
此病发于表阳而有里也。盖表气者,胃气也。胃气之从胸而达于肤表,是以亦如太阳证之有表复有里也。脉虽紧,亦不得为太阴证,盖阴不得复有发热汗出,不恶寒反恶热之外证也。阳明病脉浮,邪在表也,紧则又入于里阴之分矣。咽燥口苦,腹满而喘。邪在里也。发热汗出,不恶寒,反恶热,邪在表也。身重,表气受邪而胃气伤也。此胃气之外内相通。有表里之兼证,故难从汗下而解。若发汗,则反伤心肾之血液,胃腑之谷津。肾气伤则躁,心气伤则愦愦,津液燥竭则反谵语也。此邪在气而不在经。若加温针,则反伤其经脉。经脉者,亦胃腑心肾之所主也。心肾之气伤,必怵惕而烦躁,胃气不和,则不得眠也。若下之,则胃中空虚,客气动膈,在表之邪,尽入于胸内矣。邪入于胸,则心中懊侬,舌上苔者,君火之气郁于上也,宜桅子鼓汤。吸阴液以上滋,泻邪热以下泄,则在内之邪,尽从清凉而解散矣。(眉批:前五句与阳明中风相同,但不恶寒、反恶热,外证未去耳。“阳明篇”凡言脉,皆在胃气上论。用而字,则两脉可分论,本经之虚字不可轻忽。里为阴。

But tidal fever alone is present, with no external symptoms. Dran-dran—the appearance of flowing water. When heat penetrates deeply and sweat is heavily excreted, body fluids are lost and defecation becomes difficult; when dryness, fullness, and heat are intense, delirium occurs. Purgation will cure it; the appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.

In Yangming syndrome, the pulse is floating and taut, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full and there is panting, fever and sweating are present, there is no aversion to cold, but aversion to heat, and the body feels heavy. If sweating is induced, restlessness, mental confusion, and delirium will occur. If warming needles are added, one will certainly experience fear, restlessness, and insomnia. If purgation is used, the stomach becomes empty, the pathogenic qi stirs the diaphragm, the heart becomes distressed, and if the tongue has a coating, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment.

This disease originates from the exterior yang but has interior manifestations. Indeed, the exterior qi is the stomach qi. Stomach qi travels from the chest to the surface of the body, hence it is also like Taiyang syndrome, which has both exterior and interior aspects. Even though the pulse is taut, it cannot be classified as Taiyin syndrome, for the Yin pattern cannot have external symptoms of fever, sweating, no aversion to cold, and aversion to heat. In Yangming syndrome, a floating pulse indicates the pathogen is on the exterior; a taut pulse indicates it has entered the interior Yin aspect. The dry throat and bitter mouth indicate the pathogen is in the interior. Fever and sweating, with no aversion to cold and aversion to heat, indicate the pathogen is on the exterior. The heaviness of the body results from the exterior qi being invaded and the stomach qi being injured. This shows the interconnection between the exterior and interior aspects of the stomach qi. There are combined exterior and interior symptoms, hence it is difficult to resolve through sweating or purging. If sweating is used, it will instead injure the blood of the heart and kidneys, and the grain juices of the stomach. Injury to kidney qi causes restlessness; injury to heart qi causes mental confusion; when body fluids become dry and exhausted, delirium results. This pathogen is in the qi aspect, not in the meridians. If warming needles are used, it will instead injure the meridians. The meridians are also governed by the stomach, heart, and kidneys. Injury to the qi of the heart and kidneys will certainly cause fear and restlessness; if the stomach qi is unbalanced, sleep will be impossible. If purgation is used, the stomach becomes empty, the pathogenic qi stirs the diaphragm, and the exterior pathogen enters entirely into the chest. When the pathogen enters the chest, the heart becomes distressed and the tongue has a coating, indicating that the fire of the sovereign (heart) is obstructed in the upper region. Zhi Zi Chi Tang is appropriate. By drawing up yin fluids to nourish upward and expelling the pathogenic heat downward, the internal pathogen will be fully dispersed through cooling and clarity.

(Marginal note: The first five sentences are the same as in the syndrome of Yangming wind-heat, but with no aversion to cold and aversion to heat, the external symptoms have not yet resolved. In the "Yangming" chapter, whenever pulse is mentioned, it is always discussed in terms of the stomach qi. The use of the word "and" allows the two pulses to be discussed separately; the term "deficiency" in this context should not be lightly overlooked. The interior is Yin.)

经云:胃病者腹满,阳明气厥则喘,胃气逆则呕苦。阳明病发,其谷津之汗则当解矣。不解而谵语,故曰反。)“太阳篇”之阳微结,有表复有里,而用小柴胡汤者,涉于枢胁之间。而太阳又主开也,阳明主阖。而邪又在胸腹,故止可从乎里解。
若渴欲饮水,口干舌澡者,白虎加人参汤主之。
此承上文而复率邪热之入于经也。经气燥热,故渴欲饮水,胃脉环唇口。胃络通于心,故口干舌燥也。用白虎汤,清解经络之热邪,加人参以滋津液。按上章以谵语,故列于“谵语篇”中。,以下三章,复申明在气在经之各有分别,故即附次于后。咽燥口苦,口干舌燥,各有分别。
若脉浮,发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之

As the classics state: when the stomach is diseased, the abdomen becomes full; when the Yangming qi becomes reversed, the patient experiences dyspnea; when the stomach qi rises in reverse, vomiting with bitterness occurs. When Yangming disease arises, the release of grain-jin sweat should lead to resolution. If it does not resolve and instead leads to delirium, it is called fan (reversal). In the "Taiyang Chapter," the condition of slight obstruction of yang, with both exterior and interior involvement, is treated with Xiao Chai Hu Tang, which addresses the pivot and flank area. The Taiyang governs opening, while the Yangming governs closing. Since the pathogen is located in the chest and abdomen, resolution must be sought internally.

If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment.

This follows the previous discussion and again addresses the entry of pathogenic heat into the meridians. Because the meridian qi is dry and hot, there is thirst with a desire to drink water. The stomach meridian encircles the lips and mouth; the stomach collateral connects to the heart, hence the dry mouth and dry tongue. Bai Hu Tang is used to clear heat from the meridians, and ginseng is added to nourish body fluids. As the previous chapter mentioned delirium, this passage is included in the "Delirium Chapter." The following three chapters further clarify the distinctions between conditions involving the qi and the meridians, and are therefore appended here. Dry throat with bitter mouth, dry mouth with dry tongue—each has its own distinctions.

If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, then Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment.

猪等汤方
猪苓去皮泽泻茯苓滑石阿胶各一两
上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,内阿胶,烊消,温服七合,日三。
上章以邪入于经,而经气燥热者,宜白虎加人参汤主之。此复论经气受伤,不能转输水液,而亦致渴欲饮水者,又宜猪苓汤之所王也。脉浮发热,邪在外也。浮则为虚,经气伤也。夫饮入于胃,上输于脾肺,通调于膀胱,若渴欲饮水,而小便不利者,经气不能输化也。用猪苓、茯苓、泽泻,平淡而能上渗下泄;阿胶助肺气以通调;滑石利小便而清胃热、水津布泄,则邪热清而渴自解矣。
阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤。以汗多,胃中燥,猪苓汤复利其小便故也。
此复中明猪苓汤乃渗泄之剂,而胃中干燥者。非所宜也。

Pig Etc. Decoction Formula

Pig苓 (with the skin removed), Ze泻, Fu苓, Hua Shi, and A胶, each one liang.

The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct four of the ingredients, take two sheng of the decoction, remove the residue, add A胶, melt it, and warm-serve seven he, three times a day.

In the previous chapter, for those with evil qi entering the meridians and dryness-heat in the meridian qi, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment. This further discusses cases where the meridian qi is injured and unable to transport water and fluids, also leading to thirst and a desire to drink water—again, Zuling Tang is the appropriate treatment. A floating pulse and fever indicate that the evil is on the exterior. A floating pulse indicates deficiency, signifying injury to the meridian qi. When fluids enter the stomach, they are transported upward to the spleen and lungs, and regulated by the bladder. If there is thirst and a desire to drink water, yet urination is difficult, this indicates that the meridian qi is unable to transform and transport fluids. Using Zuling, Fu苓, and Ze泻, which are mild yet effective in promoting upward infiltration and downward excretion; A胶 assists the lung qi to regulate and harmonize; Hua Shi promotes urination and clears stomach heat, allowing water fluids to be distributed and excreted—thus the evil heat is cleared and the thirst naturally resolves.

In Yangming syndrome, where there is excessive sweating and thirst, Zuling Tang should not be administered. This is because excessive sweating leads to dryness in the stomach, and Zuling Tang further promotes urination.

This passage further clarifies that Zuling Tang is a diuretic and damp-dispelling formula, but it is not suitable for those with dryness in the stomach.

辨阳明病脉证篇第二
脉浮而迟,表热里寒,下利滑谷者,四逆汤主之。
此即直中之风寒,而先论其胃气焉。浮则为风,迟则为寒,兼之胃气受伤,故脉虚浮而迟矣。邪中于里,故表虽热而里气寒,即风为阳邪,而亦贼伤土气也。如不能化热,而下利清谷者,四逆汤主之。(眉批:邪在胃,虽风亦不能化热。)
若胃中虚冷,不能食者,饮水则哕。
上章总论胃腑之气,此分论风寒之邪。夫不能食者名中寒,若胃中虚冷,而不能食者,此胃中于寒,胃气虚而不能为热,与之水则哕,以言其虚冷之征验也。四逆汤王之。
脉浮发热,口干鼻燥,能食者则衄。
夫能食者名中风,脉浮发热,此直中之风邪,化热而发越于外也。口干鼻燥,风热之邪,迫于经也。“辨脉篇”云:脉浮鼻中燥者必衄,盖阳明之经脉起安页中也。以上三章论胃腑直中之风寒,故不曰阳明病。(眉批:此言寒凝之邪在胃,风动之邪能复出于经。在经则化热矣。)
阳明病,下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊侬,饥不能食,但头汗出者,桅子豉汤主之。
此释明阳明胃气之从胸而出表也。夫表邪内陷则入于胸,结于有形之间者,为结胸入于无形之内者,为桅子鼓证。是以太阳阳明之皆有桅子豉证也,盖太阳王开,病则反阖;阳明主间,病则反开。是以太阳有结胸,而阳明之不结胸也。其外有热、手足温者,阳明之气在表,下之而入于肌腠之间也。不结胸,心中懊侬者,不结于有形,而入于宫城之内也。邪热内入,则有余于胃而善饥,邪碍于胸,故不能食也。

Chapter Two: Differentiating the Pulse and Symptoms of Yangming Disease

A floating and slow pulse, external heat and internal cold, with diarrhea and loose stools—Four Reversal Decoction is the principal treatment.
This is a case of direct invasion by wind-cold, and the discussion begins with the condition of the stomach qi. A floating pulse indicates wind, a slow pulse indicates cold; combined with injury to the stomach qi, the pulse becomes weak, floating, and slow. The pathogen has invaded the interior, so though the exterior presents with heat, the interior is cold. Even though wind is a yang pathogen, it also injures the earth qi. If the pathogen cannot transform into heat, and diarrhea with undigested food occurs, Four Reversal Decoction is the principal treatment. (Margin note: The pathogen is in the stomach; even wind cannot transform into heat.)

If the stomach is cold and empty, and the person cannot eat, drinking water will cause hiccups.
The previous chapter summarized the qi of the stomach organ; this chapter discusses wind-cold pathogens separately. A person who cannot eat is called "interior cold." If the stomach is cold and empty, and the person cannot eat, this is due to cold in the stomach, with deficient stomach qi that cannot generate heat; giving them water will cause hiccups, illustrating the signs of cold deficiency. Four Reversal Decoction is the principal treatment.

A floating pulse with fever, dry mouth and nose, and the ability to eat—this leads to nosebleeds.
One who can eat is called "interior wind." A floating pulse with fever indicates a direct invasion of wind pathogen, which transforms into heat and expresses itself externally. Dry mouth and nose are due to wind-heat pathogen pressing on the meridians. The Differentiating Pulse Chapter states: "A floating pulse with dryness in the nose will lead to nosebleeds," because the yangming meridian originates from the "Anye" region. The above three chapters discuss direct invasion of wind-cold into the stomach, and thus are not referred to as "Yangming disease." (Margin note: This refers to cold stagnation in the stomach, while wind movement can re-emerge through the meridians. When in the meridians, it transforms into heat.)

In Yangming disease, if purgation is used, there is external heat, warm hands and feet, no chest binding, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only sweating on the head—Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.
This clarifies that the yangming stomach qi emerges from the chest to the exterior. When exterior pathogens invade inward and enter the chest, if they bind in the physical space, it is called chest binding; if they enter the intangible interior, it is called Zhi Zi Chi syndrome. Therefore, both Taiyang and Yangming can have Zhi Zi Chi syndrome, because Taiyang governs opening, but when diseased it becomes closed; Yangming governs the interstices, but when diseased it becomes open. Therefore, Taiyang can have chest binding, while Yangming does not. The presence of external heat and warm hands and feet indicates that yangming qi is on the exterior, having entered the muscle and skin layers through purgation. The absence of chest binding and the restlessness in the heart indicates that the pathogen has not bound in the physical space, but has entered the interior—referred to metaphorically as the "palace within." When pathogenic heat enters internally, it causes excess in the stomach and a tendency to hunger; when the pathogen obstructs the chest, the person cannot eat.

热郁于中,而不得越,故但头汗出,宜桅子豉汤以解之。(眉批:在肌层,故曰外。)此论阳明之气从胸,下章在胁。
阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满而不去者,小柴胡汤主之。
此论邪伤阳明卫气,尚在于枢胁之问,而未入于内也。阳明病,发潮热,邪伤悍热之气也。如大便清,小便自可,胸胁满而不去者,此尚在于枢胁之问,而未入于里,虽有潮热,止宜小柴胡汤以和解之。(眉批:阳明者,两阳合于前,而阳明主阖。是以涉于少阳之枢,反结而无往来出入也。
阳明病,胁下鞭满。不大便而呕,舌上白苔者,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身傲然而汗出解也。
此论邪伤阳明之本气,而在于枢胁之间也。上焦出胃上口贯膈,布胸中而走腋,腋之上际为胁,胁下鞭满,则上焦之气不通矣。夫水谷入口,其味有五,各注其海。津液各走其道,故三焦出气,以温肌肉,充皮肤为其津,其流而不行者为液。上焦之气不通,则上之津液不得下和于胃,是以舌上白苔而不大便也。上焦气逆,故使呕也,可与小柴胡汤,解其枢胁。上焦得通,津液得下,胃气因和,身成然而汗出解也。以上三章论阳明之二气,亦如太阳之气,从胸胁而出入也。上章论卫气,故曰潮热。此章论胃气,故曰津液。
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛。久按之,气不通,鼻干不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小差,外不解。病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。

Heat is stagnated within the body and cannot escape outward, hence only the head is sweaty; Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is appropriate to resolve this. (Margin note: It is located in the muscle layer, hence called "external.") This passage discusses the Yangming qi rising from the chest; the next chapter discusses it in the flanks.

In Yangming disease, there is tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and persistent fullness in the chest and flanks—Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment.

This passage discusses pathogenic factors injuring the Yangming wei qi (defensive qi), which is still located in the shu xie (pivot-flank) region, but has not yet entered the interior. In Yangming disease, tidal fever occurs due to injury to the "violent heat" qi. If the stools are clear, urination is spontaneous, and fullness in the chest and flanks persists, this indicates that the pathogenic factor is still in the shu xie region and has not yet entered the interior; although tidal fever is present, only Xiao Chai Hu Tang is appropriate to harmonize and resolve the condition. (Margin note: Yangming is where two yin energies converge at the front, and Yangming governs closure. Therefore, it involves the pivot of Shaoyang, yet becomes fixed without inward or outward movement.)

In Yangming disease, there is fullness and tightness below the ribs. There is no defecation, vomiting occurs, and there is a white coating on the tongue—Xiao Chai Hu Tang may be given. Once the upper jiao is unblocked, body fluids can descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body relaxes with sweating and resolution of the condition.

This passage discusses pathogenic factors injuring the fundamental Yangming qi, located in the shu xie region. The upper jiao originates at the upper part of the stomach, passes through the diaphragm, spreads through the chest, and extends to the armpits; the upper edge of the armpit is the flank. If there is fullness and tightness below the ribs, then the qi of the upper jiao is blocked. When food and drink enter the mouth, they have five flavors, each flowing to its respective "ocean." Body fluids each follow their own pathways, so the three jiao produce qi to warm the muscles and nourish the skin as jin (fluid), while ye (fluid that does not move) is termed "liquid." If the upper jiao qi is blocked, then the upper body fluids cannot descend to harmonize with the stomach, hence the white coating on the tongue and lack of defecation. When the upper jiao qi becomes reversed, vomiting occurs; Xiao Chai Hu Tang may be given to resolve the condition in the shu xie region. Once the upper jiao is unblocked, body fluids can descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body relaxes with sweating and resolution of the condition.

The above three chapters discuss the two qi of Yangming, just as the Taiyang qi moves in and out from the chest and flanks. The previous chapter discussed wei qi, hence referred to as tidal fever; this chapter discusses wei qi as well, but refers to it as jin ye (body fluids).

In Yangming wind-heat disease, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is full, and there is pain in the flanks and heart area. Pressing on the area for a long time does not relieve the blockage of qi; the nose is dry, no sweat appears, there is drowsiness, the whole body and face are jaundiced, urination is difficult, tidal fever is present, belching occurs frequently, and there is swelling behind the ears. Acupuncture provides slight improvement, but the external symptoms do not resolve. If the illness lasts more than ten days, and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be given.

脉但浮,无余证者,与麻黄汤。若不尿,腹满,加哕者不治。
此节第九章之阳明中风证也。前章始论阳邪入于阴分,脏腑阴阳之气,因邪而见证。此复论风邪在内之为患,而并立救治之方焉。阳明中风,脉弦浮大而短气者,在内之邪。复从膈胁而欲外出,故脉弦浮大,膈气伤,故气短也。入腹之邪,充塞于上下之间,是以腹都满,欲出而不能,故胁下及心痛,久按之气不通也。经气燥热而不通,故鼻干不得汗,卫气不得行于阳,故嗜卧也。热郁于太阴之分,故一身及面目悉黄。气不输化,故小便难也。邪干阳明,是有潮热,哕为气逆,故时时哕也。此风邪始入于中焦空郭之间,干大阴而腹满,久则充塞乎上下,三焦之气咸伤,阳明胃气皆病,欲出不能,故见此证也。耳前后,乃阳明经络之所循,刺则微泄其气,故小差,而外不解也。病过十日,又当少阳之所主,得少阳之枢转,而脉续浮者,与小柴胡汤,使邪从枢气而出。若但浮,无余证者,牙卜已外出矣,与麻黄汤以表散之。若不能出而不尿,下焦阖炙。腹满,中焦不通矣。加哕,胃气伤而上焦逆矣。邪不外出,上下不通,不治之证也(眉批:此阳明之气同邪入于阴分,故与青龙同。内脂上连于胸,下连于胁,邪在膈下,故必从枢胁而出。)此与大青龙证相似,然太阳主开,而气机外达,虽曰烦躁,而未涉乎少阴,此邪在于脆下太阴之分。太阴气伤,而不能输转,以致腹都满而面目身黄。若不能从枢气以外转,则邪无从出矣。
阳明病,自汗出,若发汗、小便自利者,此为津液内竭。

If the pulse is merely floating, with no other symptoms, administer Ma Huang Tang. If there is no urination, abdominal fullness, and added vomiting, it is an incurable condition.

This passage discusses the syndrome of Yangming Wind-Heat in Chapter Nine. The previous chapter first discussed the condition where yang pathogenic factors enter the yin aspect, and the yin and yang qi of the zang-fu organs manifest symptoms due to the pathogen. This section further discusses the internal harm caused by wind pathogenic factors and presents formulas for their treatment. In Yangming Wind-Heat, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath, indicating internal pathogenic factors. These factors re-emerge from the diaphragm and flanks and attempt to exit externally, hence the taut, floating, and large pulse; the injury to the diaphragm qi causes shortness of breath. The pathogenic factors that have entered the abdomen fill the upper and lower parts of the body, resulting in fullness of the abdomen. They wish to exit but cannot, hence pain in the flanks and the heart, with prolonged pressure causing obstruction of qi. The channel qi is dry and hot, hence not flowing, leading to dry nose and absence of sweat; the defensive qi cannot circulate on the yang aspect, hence drowsiness. Heat stagnates in the Taiyin region, hence the entire body, face, and eyes turn yellow. The failure of qi to transform and transport leads to difficulty in urination. The pathogen affects Yangming, hence tidal fever; vomiting is due to upward reversal of qi, hence frequent vomiting. This wind pathogen initially enters the empty space of the middle jiao, affecting the Taiyin and causing abdominal fullness. Over time, it fills the upper and lower parts, injuring the qi of the Three Burners, and all the Yangming stomach qi are diseased, unable to exit, hence this condition is observed. The area before and behind the ears is where the Yangming meridians run; acupuncture here slightly releases the qi, hence slight improvement, but external symptoms remain unresolved. If the illness has lasted more than ten days, it has entered the domain of Shaoyang; if the pivot qi of Shaoyang is activated and the pulse continues to be floating, administer Xiao Chai Hu Tang to allow the pathogen to exit via the pivot qi. If the pulse is merely floating, with no other symptoms, the pathogen has already exited externally; administer Ma Huang Tang to disperse it from the exterior. If it cannot exit and there is no urination, the lower jiao is closed and scorched; abdominal fullness indicates obstruction in the middle jiao. If vomiting is added, the stomach qi is injured and the upper jiao is reversed. If the pathogen does not exit externally and the upper and lower passages are blocked, it is an incurable condition. (Margin note: This condition involves Yangming qi mixed with pathogen entering the yin aspect, hence similar to Qinglong. The internal dampness connects upward to the chest and downward to the flanks; the pathogen is in the area below the diaphragm, hence it must exit through the pivot region of the flanks.) This condition is similar to Da Qinglong syndrome, but the Sun meridian governs opening and the qi mechanism reaches outward; although there is restlessness and irritability, it has not yet involved the Shaoyin. The pathogen is located in the lower part of the Taiyin region. The Taiyin qi is injured and cannot transform and transport, leading to fullness of the abdomen and yellowing of the face and body. If it cannot be expelled through the pivot qi, the pathogen has no way to exit.

In Yangming disease, if spontaneous sweating occurs, and if sweating is induced or urination is unimpeded, this indicates internal exhaustion of body fluids.

虽鞭,不可攻之。当须自欲大便,宜蜜煎导而通之。若土瓜根及大猪胆汁,皆可为导。

Though one may apply force, it is not possible to induce defecation by coercion. The patient must naturally desire to pass stool, and then it is advisable to use honey syrup as a suppository to facilitate the passage. Such as the root of tuguā (earth melon) and the bile of a large pig, all may be used as suppository agents.

蜜煎方
蜜七合
上一味,于铜器内,微火煎之,凝如饴状,搅之勿令焦着,欲可丸并,手捻作挺,令头锐大如指,长二寸许。当急造,冷则鞭,以内谷道中,以手急抱。欲大便时,乃去之。

Honey煎 Formula
Honey, seven he

Take the above single ingredient, place it in a bronze vessel, and cook it over a low flame until it congeals like maltose. Stir it continuously to prevent it from burning or sticking to the vessel. When it reaches a consistency suitable for forming into pills, shape it by hand into a rod, with a pointed tip as thick as a finger and about two inches in length. It should be prepared quickly, for when it cools it becomes hard as a whip. Insert it into the rectum and hold it firmly with your hands. Remove it when you feel the urge to defecate.

猪胆汁方
大猪胆一枚,泻汁,和醋少许,以灌谷道中。如一食顷,当大便,出宿食恶物甚效。
此论燥实之不可攻也。阳明病,因汗出多而又小便自利,以致津液内竭,然此非热实,虽鞭。不可攻之,当须自欲大便。然小便自利,恐津液不能还入胃中,故宜蜜煎导而外取之。蜜乃稼穑之至味,滑润而利;土瓜根气味苦寒,而性欲蔓行于上;水畜之甲胆,汁苦泄而性升,咸能上行而复导其下泄,故皆可为导。
阳明病,脉迟、汗出多、微恶寒者,表未解也。可发汗,宜桂枝汤。
此阳明表气之为病也。表气者,胃气也。胃气伤,故脉迟也。夫阳明主阖,病则阖折而反开,是以汗出多。微恶寒者,表气虚也。盖开则表气与邪,同陷于肌腠之间,故为表未解也。宜桂枝汤发汗,以解肌中之表邪。阳明阖折而反开,无在表之热证,故虽有表气在肌,而止用桂枝汤以解表,非若太阳之加厚杏子也。
阳明病,脉浮无汗而喘者。发汗则愈,宜麻黄汤。
此阳明卫气之为病也。卫气在表,故脉浮。邪正之气,相拒于肤表之间。故无汗而喘也。宜麻黄汤以发散其表邪。夫邪于本气,阖则反开,故汗出多。而为桂枝汤证。邪干卫气,则卫外而同,不容于邪,故始则无汗而喘也。(眉批:“太阳篇”并病章曰:脉浮者可发汗。宜麻黄汤。)夫无汗而喘,有类太阳之伤寒。然脉但浮,而无阴阳俱紧之寒脉,无头痛恶寒之气化,无项强腰痛之经证,是以为阳明病也。
阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄也。

Pig Bile Formula
Take one large pig’s gallbladder, drain the juice, mix with a little vinegar, and administer it into the rectum. After the time it takes to eat a meal, defecation will occur, expelling old food and foul matter — this method is very effective.

This passage discusses the inappropriateness of attacking dryness and fullness (heat accumulation). In Yangming disease, excessive sweating and spontaneous urination lead to internal depletion of body fluids. However, this is not a case of heat accumulation, even if there is constipation. It should not be treated with purgatives; one must wait until there is a natural urge to defecate. However, since spontaneous urination may prevent the reabsorption of body fluids into the stomach, it is appropriate to use a honey suppository to induce bowel movement from the outside. Honey is the most refined taste of agriculture, smooth and lubricating; the root of Tuberosperma (earth melon root) has a bitter and cold nature, and its property tends to ascend and spread upward; the gall of aquatic animals is bitter and purgative in nature, but its property is ascending, and its salty nature allows it to ascend while also facilitating downward elimination. Therefore, all of these can be used as suppositories.

In Yangming disease, if the pulse is slow, there is excessive sweating, and there is a slight aversion to cold, this indicates that the exterior condition has not resolved. Sweating therapy is appropriate, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the recommended formula.

This is a disease of the exterior qi of Yangming. The exterior qi is the stomach qi. Because the stomach qi is injured, the pulse is slow. Yangming governs closure; when diseased, this closure is broken and becomes open, hence the excessive sweating. A slight aversion to cold indicates deficiency of the exterior qi. When the exterior opens, the exterior qi and pathogen become trapped between the muscles and skin, hence the exterior condition has not resolved. Guizhi Tang should be used to induce sweating and resolve the exterior pathogen in the muscles. Since Yangming’s closure has broken and become open, there is no heat manifestation on the exterior. Therefore, even though there is exterior qi present in the muscles, only Guizhi Tang is used to resolve the exterior, unlike in Taiyang disease, where apricot kernels are added.

In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, sweating therapy will cure it; Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the recommended formula.

This is a disease of the defensive qi (wei qi) of Yangming. Defensive qi resides on the exterior, hence the floating pulse. Pathogenic and righteous qi contend at the surface, hence the absence of sweating and wheezing. Mahuang Tang should be used to disperse the exterior pathogen. When the pathogen affects the inherent qi, the closure becomes open, hence the excessive sweating, and it becomes a Guizhi Tang syndrome. When the pathogen invades the defensive qi, the defensive qi resists and cannot tolerate the pathogen, hence the initial symptoms of no sweating and wheezing.

(Marginal note: "From the Taiyang chapter, the section on combined diseases says: 'If the pulse is floating, sweating can be used. Mahuang Tang is appropriate.'")

No sweating and wheezing resemble Taiyang cold injury. However, the pulse is only floating, without the cold pulse of both yin and yang being tight, without symptoms of headache and aversion to cold in the qi transformation, and without symptoms of stiff neck or back pain in the meridian pattern. Therefore, this is a Yangming disease.

In Yangming disease, if there is fever with sweating, this indicates heat escaping; it cannot cause jaundice.

但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里。身必发黄,茵陈篙汤主之。

In cases where only the head sweats, the body remains without sweat, and the sweating stops at the neck and returns, with difficulty in urination and a strong thirst for water and liquids, this indicates stagnated heat within the interior. The body will certainly develop jaundice, and the formula Yin Chen Hao Tang should be used as the principal treatment.

茵陈蒿汤方
茵陈篙六两桅子十四枚,炒大黄二两
上三味,以水一斗,先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服。小便当利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
此表邪内郁,而不得发越者也。夫桅子豉证,其外有热,手足温,不结胸,心中懊侬,乃从外以及胸,此则从胸而及腹,较之桅子豉证,而更深下者也。膈之下,肠胃之郛郭也。阳热之气,郁结于内,而不得越,是以身无汗,而但上蒸于头也。小便不利。气不化也。渴饮水浆,腑气燥也。此为瘀热在里,不得从乎汗出,而阳明之色,必发见于形身矣,茵陈篙汤主之。茵陈,虽属篙类经冬不死,因旧茵而生,故名因陈。性味苦寒,能解结热,取其性之发陈,则陈郁之热,得以发泄矣。配桅子以清上,佐大黄以涤下。(眉批:故仍用桅子。里者,形身之内,肠胃之外也。邪不入腑,故从小便而出。色主天,脉主地,故在气者见于色,在经者见于脉。)夫太阳阳明之气,皆从胸膈而出。、太阳之本在下,故止有抵当桅子豉证。阳明之本在腹,故多有苗陈篙之证也。
阳明证,其人喜忘者,必有蓄血。所以然者,本有久瘀血,故令喜忘。屎虽鞭,大便反易。其色必黑,宜抵当汤下之
此承上气分之邪,而下及于所生也。盖血者,神气也。神气伤,故喜忘也。夫血瘀久,而后喜忘,故曰:本有久瘀血也。此与“太阳篇”之抵当汤证相同。总属热在下焦,而伤其血,盖太阳之气起于膀胱,故验其小便;阳明之气本于肠胃,故验其大便焉。

Yin Chen Hao Tang Fang
Yin Chen Hao, six liang; Zhi Zi, fourteen pieces; fried Da Huang, two liang.
The above three ingredients are decocted together with one dou of water. First, decoct Yin Chen until the liquid has reduced by six sheng, then add the other two ingredients and continue decocting until three sheng remain. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Urination should become free-flowing, with urine resembling the consistency of soapnut juice, bright red in color. After one night, the abdomen will feel lighter, and jaundice will be expelled through the urine.

This condition arises when exterior pathogenic factors have become internally stagnant and cannot be released. In the case of Zhi Zi Chi Zheng, there is exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, and a feeling of restlessness in the heart, which begins from the exterior and progresses to the chest. In contrast, this condition progresses from the chest to the abdomen, thus being deeper and more downward in nature than Zhi Zi Chi Zheng. Below the diaphragm lies the region of the stomach and intestines. Yang heat energy is stagnated internally and cannot be released, hence the body has no sweat, but heat rises only to the head. Urinary difficulty occurs due to failure of qi transformation. Thirst and the desire to drink water indicate dryness of the interior organs. This is a case of stagnant heat within the body, which cannot be expelled through sweating, and the manifestation of Yangming heat will inevitably appear on the body. Yin Chen Hao Tang is the principal treatment.

Yin Chen, though belonging to the Artemisia family and surviving through winter, grows from old茵, hence its name "Yin Chen." Its nature is bitter and cold, capable of resolving stagnant heat. Its property of "feng Chen" (to dispel old stagnation) allows the accumulated heat to be released. It is paired with Zhi Zi to clear heat from the upper body, and assisted by Da Huang to purge downward. (Margin note: Hence, Zhi Zi is still used. The interior refers to the space within the body, between the form and the intestines. Pathogenic factors do not enter the腑 (interior organs), so they are expelled via the urine. Color relates to Heaven, pulse relates to Earth; hence, conditions of the qi manifest in color, and conditions of the meridians manifest in the pulse.)

The qi of Taiyang and Yangming both emerge from the thorax and diaphragm. The root of Taiyang lies in the lower part, hence only Dang Tang Zhi Zi Chi Zheng is applicable. The root of Yangming lies in the abdomen, hence there are often cases of Yin Chen Hao syndrome.

In Yangming syndrome, if the person is prone to forgetfulness, there must be blood stasis. This is because there is long-standing blood stasis, hence the tendency to forget. The stool may be hard, yet defecation is easy. Its color will be black, and Dang Tang Tang should be used to purge it.

This condition follows from the upper qi pathogen, descending to affect the source. Blood is the spirit-energy. When the spirit-energy is injured, forgetfulness results. When blood stasis persists for a long time, forgetfulness follows, hence it is said: "There is long-standing blood stasis." This is the same as the Dang Tang Tang syndrome in the "Taiyang" chapter. Overall, it is due to heat in the lower jiao that injures the blood. Since the qi of Taiyang originates in the bladder, its condition is observed through the urine; since the qi of Yangming originates in the intestines, its condition is observed through the stool.

(眉批:承上之病,故曰证。心主血,下瘀久则心气虚,故喜忘。此章所谓阳明之为病,胃家实是也。)“太阳篇”之虽瘀而不久,故无喜忘之证。
阳明病下之,心中懊侬而烦,胃中有燥屎者可攻。腹微满,初头鞭,后必溏,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。
此论阳明之经证也。盖阳明之邪,在气而内入,则为心中懊侬、为腹满,在经则入腑而为燥屎也。夫邪有在气者,有在经者,有先病气而后入于经者,有经气之兼病者,盖气虽行于脉外,而经气外内之相通也。是以心中懊依,邪尚在气,胃中有燥屎。邪入于经矣。盖阳明之经脉,从缺盆而入胸,下络于腑。阳明主秋金之燥气,故热在经,而腑则有燥屎矣。若膜微满,此又在气而不涉经,不涉经则不溜腑,故但初头鞭,后必溏,不可攻也。若有燥屎者,宜大承气汤。(眉批:阳明之经从胸络胃,阳明之气从胸归腹。胃者,阳明之腑也。如太阳之邪在经,而后热结膀胱。)夫气分之邪,入经而后入腑。是以小柴胡汤证,虽二三下之,而多有仍在不罢者,邪在气也
病人不大便五六日。绕脐痛、烦躁、发作有时者,此有燥屎,故使不大便也。
上章分论邪之在气在经,以下四章证经邪之热实,而成燥屎也。曰病人者,承上文而言也。阳明经脉,入缺盆下膈,属胃络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合。夫腹气有街,气在腹者,与冲脉于脐左右之动脉间。盖脐之左右,腹街之分也。阳明经脉,入于气街。

(Annotation: This condition arises from the illness above, hence it is called "zheng" (pattern of disharmony). The heart governs blood; long-term downward stasis leads to deficiency of heart qi, hence the tendency to forget. This chapter refers to the condition of Yangming syndrome, which is characterized by "the stomach family being full" (i.e., internal heat and accumulation).) In the "Taiyang Chapter," although there is stasis, it is not long-lasting, hence there is no symptom of forgetfulness.

In Yangming syndrome, if purgation is used and the patient experiences distress and restlessness in the heart, and there is dry stool in the stomach, purgation is appropriate. If there is only slight abdominal fullness, with initial constipation followed by diarrhea, purgation should not be used. If there is dry stool, the Great承气 Decoction (Dà Chéngqì Tāng) is appropriate.

This discusses the channel syndrome of Yangming. When the pathogenic factors of Yangming reside in the qi level and penetrate inward, they manifest as distress and restlessness in the heart and as abdominal fullness; when they enter the channel, they affect the腑 (organ) and result in dry stool. Pathogenic factors may reside in the qi level, in the channel, may first affect the qi and then enter the channel, or may involve both the channel and the qi together. Although qi flows outside the vessels, the channel qi and internal qi are interconnected. Hence, if there is distress and restlessness in the heart, the pathogen is still at the qi level, and if there is dry stool in the stomach, the pathogen has entered the channel. The Yangming channel runs from the infraclavicular region into the chest, then descends to connect with the腑 (organ). Yangming is governed by the dryness qi of autumn metal, hence heat resides in the channel, and the腑 (organ) has dry stool. If there is only slight fullness in the abdomen, this indicates the condition is at the qi level and does not involve the channel; if it does not involve the channel, it does not affect the腑 (organ). Hence, it presents with initial constipation, followed by diarrhea, and purgation is not appropriate. If there is dry stool, the Great承气 Decoction is appropriate. (Annotation: The Yangming channel runs from the chest to the stomach; the Yangming qi flows from the chest to the abdomen. The stomach is the腑 (organ) of Yangming. Just as the pathogenic factors of Taiyang, when they reside in the channel, may later lead to heat accumulation in the bladder.) Pathogenic factors at the qi level enter the channel first, and then the腑 (organ). Hence, the pattern of the Xiao Chai Hu Tang is such that even after two or three purgations, the condition may still persist, because the pathogen is at the qi level.

A patient who has not defecated for five or six days, with pain around the umbilicus, irritability, and symptoms that occur at intervals—this indicates the presence of dry stool, hence the lack of defecation.

The previous chapter discussed the location of the pathogen in the qi or in the channel; the following four chapters will discuss the heat and fullness of the channel pathogen, leading to the formation of dry stool. The term "patient" here refers to the continuation of the previous discussion. The Yangming channel enters the infraclavicular region, descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen. The main branch runs from the infraclavicular region down the inner side of the breast, descends alongside the umbilicus, and enters the qi street. The collateral branch originates from the stomach region, descends along the abdomen, and converges in the qi street. The qi street in the abdomen is where the qi located within the abdomen meets the Chong meridian at the arterial points on either side of the umbilicus. Indeed, the left and right of the umbilicus mark the division of the abdominal qi street. The Yangming channel enters the qi street.

绕脐痛者,阳明腹中之经气实也。经脉热实,故烦躁也。发作有时者,经气之外内也。邪入于经而在腹,则及于腑而成燥屎,故使不大便也。此言经气实而致有燥屎,有燥屎而致不大便也。
病人烦热,汗出则解。又如疟状,日晡所发热者,属阳明也。脉实者,宜下之;脉浮虚者,宜发汗。下之,与大承气汤;发汗,宜桂枝汤。
此言经气之外内也。病人烦热,邪在表阳,汗出则解。又如疟状者,表邪已解,而入于经也。邪随经络沉以内薄,与卫气相应乃作,故如疟状也。卫气日晡而行于阳明,日晡所发热者,属阳明也。邪在经,故当审春脉之虚实,而别其邪之外内焉。脉实者,邪实于里,宜下解之。脉浮虚者,邪浮于外,宜汗解之。盖经络受邪,入脏腑为内所因,邪入于阳明之经络,而实于里,则转及于肠胃矣。故可与大承气汤。邪在外之经络,宜从汗解,故当与桂枝汤。(眉批:不曰潮热,而曰日晡所,盖非病卫气之阳明也。经曰:疟气随经络,盖邪在经而与气相乘,则如疟状。此章与太阳并病章:伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤大意相同。但此经中无太阳之表气,为少别耳。)此章无燥屎、无便鞭,止邪实于经,而用大承气者,盖经脉络腑、经气热实,即可攻之。无燥屎而不可攻者,此邪尚在气分,而未入乎经也。
大下后,六七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有燥屎也。所以然者,本有宿食故也。宜大承气汤。
此论下后而复有燥屎也。夫大下之后,多以为虚烦虚满,亡血亡津液,致燥结而不大便者。

Those with pain around the navel have excess qi in the Yangming meridian within the abdomen. When the meridians are hot and full, restlessness and irritability result. Those with episodes at certain times have the outward and inward movement of meridian qi. When pathogenic factors enter the meridians and affect the abdomen, they reach the organs and produce dry stool, thus causing constipation. This explains how full meridian qi leads to dry stool, and dry stool leads to constipation.

The patient has fever and restlessness; if sweat is excreted, the condition resolves. The condition is also similar to malaria, and those who have fever around the time of dusk belong to the Yangming channel. If the pulse is full, purgation is appropriate; if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. For purgation, administer Dachengqi Decoction; for sweating, use Guizhi Decoction.

This refers to the outward and inward movement of meridian qi. The patient has fever and restlessness; the pathogen is on the exterior Yang aspect, and sweating resolves it. The condition resembling malaria indicates that the exterior pathogen has resolved and entered the meridians. The pathogen follows the meridians inward and interacts with the defensive qi, thus producing a condition resembling malaria. Defensive qi flows through the Yangming channel at dusk; those who have fever at that time belong to the Yangming channel. When the pathogen is in the meridians, one must examine the spring pulse's emptiness or fullness to distinguish whether the pathogen is on the exterior or interior. If the pulse is full, the pathogen is full in the interior, and purgation is appropriate. If the pulse is floating and weak, the pathogen is on the exterior, and sweating is appropriate. When meridians are invaded by pathogenic factors, they enter the viscera and become internal causes. When the pathogen enters the Yangming meridians and fills the interior, it then affects the stomach and intestines. Thus, Dachengqi Decoction may be given. When the pathogen is in the exterior meridians, it should be resolved by sweating, hence Guizhi Decoction is appropriate. (Margin note: It does not say "tides fever," but rather "at dusk," indicating it is not a Yangming syndrome affecting the defensive qi. The Classic says: "Malaria qi follows the meridians," meaning that when the pathogen is in the meridians and interacts with the qi, it resembles malaria. This chapter is similar to the chapter on combined Taiyang and Yangming syndromes: in cases of cold damage with no defecation for six or seven days and headache with fever, Dachengqi Decoction is also appropriate. However, this chapter lacks the exterior Taiyang qi, making it slightly different.) This chapter does not mention dry stool or constipation, but only the pathogen being full in the meridians; Dachengqi Decoction is used because the meridian qi is hot and full, thus it is appropriate to attack it. When there is no dry stool and purgation is not appropriate, it is because the pathogen is still in the qi aspect and has not yet entered the meridians.

After a heavy purge, if the patient does not defecate for six or seven days, remains restless, and has abdominal fullness and pain, this indicates dry stool. The reason for this is the presence of retained food. Dachengqi Decoction is appropriate.

This discusses the case where after purging, dry stool reappears. After a heavy purge, it is often thought that the patient has empty restlessness and fullness, loss of blood and body fluids, leading to dryness and constipation.

然又有因宿食所致,而仍宜攻下之。盖胃为水谷之海,而属燥气之腑也。夫六七日之久,津液当还入胃中,而仍然不大便也。下后而致烦者为虚烦,今烦不解者,实也。攻之必胀满者,虚也。今满而且痛者,实也。盖中焦之经气受伤,不能主化,案饪之邪积于胃腑,虽大下之,推新而陈盆未去也,仍宜大承气汤以攻之。前章腹微满,邪在气也。此腹满而痛,邪实于腑也。
病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有燥屎也,宜大承气汤。
此因燥屎,而阻碍上下之经气也。夫水谷入胃,淫精于经脉,胃气燥实,经气不输,故小便不利也。经云:经溲不利者,土气实也。不大便鞭而曰难者,盖气化则易,气逆则难也。时有微热者,经气外出,而不得发越也。胃气逆,故喘冒,不得从其故道,故不得卧也。此缘燥屎实于胃中,致碍经气不能输转,宜大承气汤下之则愈。前章论经邪及腑。此章论腑邪及经。盖经与腑,气相交通,不待邪入腑,而后成燥屎。是以前章邪在经者,说可与大承气汤。
食谷欲呕者,属阳明也,吴茱黄汤主之。得汤反剧者,属上焦也。
此言胃气之属阳明也。阳明者,燥金之气也。又胃之悍气,别走阳明,即卫气也。卫气者,悍热之气也。卫气受气于上焦,上焦之气,与荣俱行阳二十五度,行阴亦二十五度,是上焦之气与卫气相合也。吴茱萸汤,辛热之剂也。食谷欲呕者,乃胃腑虚寒,故当与吴茱萸汤。若因上焦不纳而致呕,此病悍热之气,而投以辛热之剂,是以得汤反剧也。

However, there are also cases caused by retained food, yet purgation is still appropriate. The stomach is the sea of water and grain, and belongs to the organ governed by dryness qi. After six or seven days, body fluids should return to the stomach, yet defecation still does not occur. If restlessness arises after purgation, it is due to deficiency; if the restlessness persists and does not resolve, it is due to excess. If purgation leads to distension, it is due to deficiency; if there is fullness with pain, it is due to excess. This is because the meridian qi of the middle jiao has been injured and is unable to govern transformation, allowing pathogenic factors from improper diet to accumulate in the stomach. Even with a strong purgation, the old remains while the new is pushed forward; thus, the Major承气 Decoction is still appropriate for treatment. In the previous chapter, slight abdominal fullness indicated pathogenic qi; in this case, fullness with pain indicates pathogenic excess in the organ.

A patient with difficulty urinating, alternating constipation and easy bowel movements, occasional slight fever, and breathlessness with inability to lie down has dry feces; the Major承气 Decoction is appropriate.

This is due to dry feces, which obstructs the upper and lower meridian qi. When water and grain enter the stomach, essence is transmitted to the meridians. When the stomach qi is dry and solid, the meridian qi cannot be transmitted, hence the difficulty in urination. The classics state: "When the urine and stool are not smooth, it is due to earth qi being solid." Constipation is called "difficult," because when qi transforms, it is easy; when qi is reversed, it is difficult. The occasional slight fever occurs because the meridian qi tries to escape but cannot be released. The reversed stomach qi causes breathlessness and inability to follow its usual path, hence the patient cannot lie down. This is due to dry feces solidifying in the stomach, obstructing the meridian qi from transforming and circulating; the Major承气 Decoction should be administered for recovery. The previous chapter discussed pathogenic factors in the meridians and the organ; this chapter discusses pathogenic factors in the organ and the meridians. The meridians and the organ are interconnected in qi, and dry feces can form without waiting for pathogenic factors to enter the organ. Therefore, in the previous chapter, when the pathogen was in the meridian, it was said that the Major承气 Decoction could be used.

A patient who experiences a desire to vomit after eating belongs to the Yangming syndrome, and should be treated with Wu Zhu Yellow Decoction. If the patient worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao.

This refers to the stomach qi belonging to the Yangming. Yangming is the dry metal qi. Moreover, the bold qi of the stomach diverges to Yangming, which is the defensive qi. Defensive qi is the bold and hot qi. Defensive qi receives qi from the upper jiao; the qi of the upper jiao travels with the nutritive qi, twenty-five times through the yang channels and twenty-five times through the yin channels — this shows that the qi of the upper jiao combines with the defensive qi. Wu Zhu Yu Decoction is a pungent and hot formula. A patient who experiences a desire to vomit after eating has cold in the stomach; thus, Wu Zhu Yu Decoction should be administered. If the vomiting is due to the upper jiao's failure to receive, this is a condition of hot and bold qi, yet a pungent and hot formula is administered, hence the patient worsens after taking the decoction.

此章论阳明属秋金之燥令,有余则成燥屎之实证,不足则为欲呕之虚证。盖谓胃气之属阳明,非阳明之为卫气也。“阳明篇”中毋分燥气、悍气,概曰阳明病。故释明于燥屎章末,以分别之。(眉批:论实证反结虚证一条,乃本经之章法。)前五章论阳明之燥实,此复结虚寒一条,盖言胃腑之虚买,皆属阳明,与卫气无涉。是以此章句法,无起无结,盖借吴茱萸汤,以分别阳明与上焦耳。
太阳病,寸缓、关浮、尺弱,其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。如其不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必鞭,不更衣十日,无所苦也。渴欲饮水者,少少与之,但以法救之。渴者,宜五苓散。
此论太阳阳明也。寸缓者,阳气衰也。尺弱者,荣气微也。关浮者,胃气强也。其人发热汗出,而复恶寒者,表气虚也。不呕者,邪不涉经也。夫表阳气分之邪,下之则入于心下而成痞。如其不下者,病人不恶寒而渴者,是转属阳明也。盖言太阳之气,从胸膈而达于皮肤,如转属于阳明之经,由皮肤而入于经络。如太阳之气,反入于胸,则无转属之证矣。故曰:但心下痞者,此以医下之,而太阳气分之邪,自入于胸,非转属也。如其不下,而病人不恶寒口渴者,此为转属阳明之经。盖太阳之气在表。而六经之络皆在于皮部故也。若小便数者,大便当鞭,然此系燥鞭,而非热鞭,属阳明之经,而不涉悍热之气,虽不更衣十日,无所苦也。渴欲饮水者,此经液燥竭,少少与之,而和润其燥,但当以法救之。

This chapter discusses the Yangming syndrome, which belongs to the dryness of the autumn Metal element. When excessive, it manifests as a syndrome of dry feces (a condition of excess), and when deficient, it presents as a syndrome of desire to vomit (a condition of deficiency). It is meant to clarify that the stomach qi belongs to Yangming, not that Yangming is the defensive qi (wei qi). In the "Yangming" chapter, there is no distinction made between dryness qi and aggressive qi; all are referred to collectively as Yangming disease. Therefore, the clarification is made at the end of the "dry feces" chapter to distinguish between these conditions. (Margin note: Discussing a syndrome of excess but concluding with one of deficiency, this is the structural method of this text.) The first five chapters discuss the dryness and fullness of Yangming, while this chapter concludes with a condition of deficiency and cold, indicating that all cases of deficiency in the stomach腑 (organ) belong to Yangming and are not related to wei qi. Hence, this chapter's structure has no clear beginning or conclusion, as it uses Wu Zhu Yu Tang to distinguish Yangming from the upper jiao.

In Taiyang disease, the cun pulse is relaxed, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak. The patient has fever and sweating, then develops chills again, does not vomit, but has痞 (a feeling of fullness or oppression in the epigastrium). This is due to improper purging by the physician. If it was not purged, and the patient no longer has chills but is thirsty, this indicates a transition to Yangming. Those who urinate frequently will have hard stools. Even if they do not have a bowel movement for ten days, they experience no discomfort. Those who are thirsty should be given water in small amounts, but only by following the appropriate method to treat it. For thirst, Wu Ling San is appropriate.

This passage discusses the transition from Taiyang to Yangming. A relaxed cun pulse indicates a decline in yang qi. A weak chi pulse indicates a deficiency of nourishing qi. A floating guan pulse indicates strong stomach qi. The patient has fever and sweating, then develops chills again, indicating a deficiency of defensive qi. The absence of vomiting indicates that the pathogenic factor has not entered the meridians. When the pathogenic factor of the exterior yang qi is purged, it enters the epigastrium and causes痞. If it was not purged, and the patient no longer has chills but is thirsty, this indicates a transition to Yangming. This is because the Taiyang qi moves from the thoracic region to the skin. If it transitions to the Yangming meridian, it enters the meridians from the skin. If the Taiyang qi instead enters the chest, there would be no evidence of a transition. Hence, it is said: "If there is only痞 in the epigastrium, this is due to improper purging, and the pathogenic factor of Taiyang has entered the chest directly, not due to a transition." If it was not purged, and the patient has no chills and is thirsty, this is a transition to the Yangming meridian. This is because the Taiyang qi resides on the exterior, and the collaterals of the six meridians are all located in the skin. If a person urinates frequently, their stools will be hard, but this is a dry hardness, not a heat-induced hardness, and belongs to the Yangming meridian, not involving the aggressive heat qi. Even if they do not have a bowel movement for ten days, they experience no discomfort. Those who are thirsty have a depletion of the fluids of this meridian; give them water in small amounts to moisten and nourish the dryness, but only by following the proper method to treat it.

盖言如小便数而津液内竭者,宜和润其燥,麻仁丸主之是也。如经气受邪所伤,不能转输津液,以致经脉燥竭而渴者,又宜五苓散以宣散之。此治燥渴之一法也。(眉批:更衣句,照应第三章之太阳阳明。下之而心下痞者,言邪在太阳之气分。借医下一句,单分别太阳转属阳明,在皮肤络脉之间,而不在胸膈之里。(素问•皮部论》曰:阳明之络,名曰害蜚。盖邪始于皮毛以及于络脉,如入于胸则不转入于经络矣。)
脉阳微而汗出少者,为自和也。汗出多者,为太过。阳脉实,因发其汗,出多者,亦为太过。太过为阳绝于里,亡津液,大便因鞭也。
以下三章分释上文之义。此章阳气微而汗出多,寸缓也。下章阴气乳而生热,尺弱也。末章胃气生热而强,关浮也。皆缘太阳之阳微阴弱,以致胃强而脾约也。阳脉微者,太阳之表气虚也。气虚而汗出少者,为自和也。出多者,为太过。阳脉实者,邪实于表也。应当发汗,出多者亦为大过。盖阳气微而汗出多,则愈亡其阳。阳气外亡,与里阴相绝,阳绝于里,而不能为阴之守,津液亡而大便因鞭也。
脉浮而乳,浮为阳,尤为阴,浮布相搏,胃气生热,其阳则绝。
浮为阳虚,乳为阴弱,浮乳相搏,乃气血两虚,则胃气虚而生热矣。胃之阳热独强,阴土之气不相交接而为转输,其阳则与阴相绝矣。
趺阳脉浮而涩,浮则胃气强。涩则小便数,浮涩相搏,大便则难,其脾为约,麻仁丸主之。

This is to say that in cases where urination is frequent and body fluids are internally exhausted, one should moisten and harmonize the dryness, with Mashen Wan (Semen Prunus Pill) as the principal treatment. In cases where the meridian qi has been injured by pathogenic factors, failing to transport body fluids, leading to dryness and exhaustion of the meridians and resulting in thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) should be used to disperse and resolve the condition. This is one method for treating dryness and thirst. (Margin note: The phrase "changing clothes" corresponds to the third chapter on Taiyang and Yangming. Cases where purgation results in痞 (obstruction) under the heart indicate that the pathogenic factor resides in the qi aspect of Taiyang. By citing the physician’s next sentence, it is clarified that the transition from Taiyang to Yangming occurs between the skin and collateral vessels, not within the chest or diaphragm. As stated in Suwen·Pibing Lun (Discourse on the Skin Regions): "The collateral of Yangming is called Hai Fei." Indeed, the pathogenic factor begins at the skin and reaches the collaterals; if it enters the chest, it does not transfer into the meridians.)

A weak Yang pulse with minimal sweating indicates spontaneous resolution. Excessive sweating is considered excessive. If the Yang pulse is full and sweating is induced, and sweating is still excessive, this is also considered excessive. Excessiveness leads to Yang being cut off internally, resulting in loss of body fluids and hard stools.

The following three chapters elaborate on the meaning of the preceding text. In this chapter, weak Yang qi with excessive sweating is indicated by a weak pulse at the Cun position. In the next chapter, excessive Yin qi generating heat is indicated by a weak pulse at the Chi position. In the final chapter, excessive heat in the Stomach qi is indicated by a floating pulse at the Guan position. All these conditions arise from the deficiency of Yang and weakness of Yin in the Taiyang channel, leading to a strong Stomach and constrained Spleen. A weak Yang pulse indicates deficiency of the exterior qi of Taiyang. If there is Qi deficiency and minimal sweating, this is a sign of spontaneous resolution. If sweating is excessive, this is considered excessive. A full Yang pulse indicates that pathogenic factors are solidified on the exterior. Sweating therapy should be used, and excessive sweating is also considered an overaction. Indeed, when Yang is weak and sweating is excessive, it further depletes Yang. When Yang escapes externally, it becomes severed from internal Yin. Yang being cut off internally cannot serve as a guardian of Yin, resulting in loss of body fluids and consequently hard stools.

A floating and moist pulse: floating indicates Yang, and is especially related to Yin. When floating and moist pulses interact, the Stomach qi generates heat, leading to the exhaustion of Yang.

Floating indicates Yang deficiency; moist indicates Yin weakness. When floating and moist pulses interact, this indicates deficiency of both Qi and Blood, resulting in a weak Stomach qi that generates heat. The Yang heat of the Stomach is exclusively strong, while the Yin aspect of the Spleen (earth) fails to communicate and circulate, causing the Yang to become severed from Yin.

The Fuyang pulse is floating and thready: floating indicates strong Stomach qi; thready indicates frequent urination. When floating and thready pulses interact, defecation becomes difficult, and the Spleen is constrained; Mashen Wan (Semen Prunus Pill) is the principal treatment.

麻仁丸方
麻仁二升芍药半斤枳实半斤大黄一斤厚朴一斤杏仁一斤,去皮尖,熬。另研如脂胳
上六味为末,炼蜜为丸,如梧子大,饮服十丸,渐加以和为度。
趺阳者,足阳明胃脉也。其脉属胃络脾,胃为阳,脾为阴,浮为阳气盛,胃气生热而强甚也。涩为阴液虚,小便数而津液亡也。浮涩相搏,大便则难矣。夫脾主为胃行其津液者也。胃气独强,而与阴相绝,则脾无所转输而穷约矣。麻仁丸主之。麻仁补中益气,润燥利阴。大黄芍药,和胃热以养阴气。枳实厚朴,破泄其敦阜之强。杏仁利肺气,以滋金水之母。
太阳病三日。发汗不解,蒸蒸发热者,属胃也,调胃承气汤主之。
前章论转属阳明之经,此论转属阳明之胃,而皆为太阳阳明也。太阳病三日,阳明当受邪,发汗不解,而蒸蒸发热者,属胃也。盖胃腑气血并殷,热入于内,而有如甄簇之蒸发也。与调胃承气汤,和其胃热则愈。
伤寒吐后,腹胀满者,与调胃承气汤。
此因吐伤中气,而邪入于内也。伤寒吐后,虚其中矣。腹胀满者,邪内入矣。经云:胃病者腹填胀,邪伤胃气,故胀满也。盖邪发于外,是蒸蒸而不胀,热郁于内,则胀满而不蒸,故并宜调胃承气汤以和之。
太阳病若吐若下。若发汗后,微烦,小便数,大便因鞭者,与小承气汤和之愈。
此过亡津液,而致阳明之腑燥也。足阳明之腑者胃也,手阳明之腑者大肠也,并属燥金之气,而肠胃之相通也。经云:手阳明大肠,是主津液,若吐若下,若发汗,小便数,皆所以亡津液也。津液亡而大便因鞭矣。

Mahuang Seed Pill Formula
Mahuang seeds, two sheng; Peony root, half a jin; Citrus aurantium (Zhi Shi), half a jin; Rhubarb, one jin; Magnolia officinalis (Hou Pu), one jin; Apricot kernels, one jin—peel and remove the tips, then decoct. Grind separately into a paste-like consistency.
The above six ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu seed. Take ten pills with a drink, gradually increasing the dose until harmony is achieved.

The Fuyang pulse is the Zuoyangming Stomach Meridian. This pulse connects to the stomach and links to the spleen. The stomach is yang, the spleen is yin. A floating pulse indicates excess yang, with the stomach generating heat and becoming excessively strong. A涩 (constricted) pulse indicates deficiency of yin fluids, with frequent urination and loss of body fluids. When floating and涩 pulses interact, defecation becomes difficult. The spleen is responsible for transporting fluids for the stomach. If the stomach becomes excessively strong and cuts itself off from yin, the spleen has no means to transport fluids and becomes dry and constricted. The Mahuang Seed Pill is the main treatment. Mahuang seeds strengthen the middle jiao and invigorate qi, moisten dryness, and nourish yin. Rhubarb and Peony root harmonize stomach heat and nourish yin. Citrus aurantium and Magnolia officinalis break up and expel excessive accumulations. Apricot kernels promote lung qi, thereby nourishing the source of metal (lung) and water (kidney).

In a Taiyang syndrome lasting three days, if sweating does not resolve the condition and there is a sensation of internal heat, it belongs to the stomach; Tiaowei Chengqi Tang is the main treatment.

The previous chapter discusses the transformation to the Yangming meridian, while this one discusses the transformation to the Yangming stomach, and both are classified as Taiyang-Yangming syndromes. In a Taiyang syndrome lasting three days, the Yangming meridian should receive the pathogenic factor. If sweating does not resolve the condition and there is a sensation of internal heat, it belongs to the stomach. This is because the stomach's qi and blood are both abundant, and heat has entered the interior, producing a kind of steaming heat, like the evaporation from a distillation vessel. Administer Tiaowei Chengqi Tang to harmonize the stomach heat and the condition will be resolved.

In cases of Shanghan (cold injury) following vomiting with abdominal distension and fullness, Tiaowei Chengqi Tang is given.

This occurs because vomiting injures the middle jiao and allows pathogenic factors to enter the interior. After vomiting, the middle jiao is weakened. Abdominal distension and fullness indicate that the pathogenic factors have invaded the interior. The classics state: "In stomach disease, the abdomen becomes full and distended; when pathogenic factors injure the stomach qi, distension and fullness occur." When pathogenic factors manifest externally, there is steaming heat without distension; when heat is stagnated internally, there is distension and fullness without steaming heat. Therefore, Tiaowei Chengqi Tang is suitable in both cases to harmonize the condition.

In Taiyang syndrome, if there has been vomiting or purgation, or if sweating has been used and there is slight irritability, frequent urination, and hard stools, Xiao Chengqi Tang should be given to harmonize the condition and bring about recovery.

This is due to excessive loss of body fluids, leading to dryness in the Yangming腑 (organ). The Zuoyangming腑 is the stomach, and the Shouyangming腑 is the large intestine; both belong to the dry metal element and are connected through the gastrointestinal tract. The classics state: "The Shouyangming Large Intestine is the master of body fluids. Vomiting, purging, or sweating, along with frequent urination, all lead to loss of body fluids." When body fluids are lost, the stools become hard.

盖热在胃腑者,宜调胃承气汤,和润其胃澡。燥在大肠者,宜小承气汤,以润泄其大便焉。然非悍热之便鞭,故不宜用大承气也。夫胃与大肠,皆属阳明。本经止言胃者,以足阳明之主气也。是以大便鞭而属气者,仍属于足阳明。大便鞭而属腑者,属手阳明也。
得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证,烦躁,心下鞭。至四五日,虽能食,以小承气汤少少与微和之,令小安。至六日,与承气汤一升。若不大便六七日,小便少者,虽不能食,但初头鞭,后必溏。未定成鞭,攻之必溏,须小便利,屎定鞭,乃可攻之,宜大承气汤。
此论正阳阳明也。正阳阳明者,邪病阳明之悍气也。悍气者,卫气也。卫气循经而行于脉外,是以得病二三日而脉弱者,卫受邪而伤及于经荣也。无太阳柴胡证者,非太少之阳明也。经气伤,故烦躁而心下鞭也。盖气分之邪,则转及于经,邪入于经,而后溜腑,至四五日,虽邪不在胃而能食,然邪已在经,少与小承气汤以和之。至六日经尽,再与承气汤一升。若不大便六七日,邪虽入腑而不能食。然小便少者,此又气分之邪未尽,而气不化也。邪虽及腑,而尚在气,但初头鞭,后必溏。未定成鞭,攻之必溏,须气分之邪已尽,而小便利,屎定鞭,乃可攻之,宜大承气汤。(眉批:始得之为麻黄汤证,二三日则涉于经矣。涉经则转属阳明之本气,而反成缓证。故必俟胃家实而后可攻。若不大便六七日句,亦与前相同。盖阳胃皆属阳明之腑,止不大便而无潮热等证,当知转属阳明之本经矣。

When heat resides in the stomach腑, Tiaowei Chengqi Tang should be used to harmonize and moisten the dryness of the stomach. When dryness resides in the large intestine, Xiao Chengqi Tang should be used to moisten and promote evacuation of the stool. However, since this is not constipation caused by intense heat, Da Chengqi Tang should not be used. Both the stomach and the large intestine belong to the Yangming system. The text refers only to the stomach because the foot Yangming meridian governs the main qi. Therefore, when the stool is hard and belongs to the qi aspect, it still belongs to the foot Yangming; when the stool is hard and belongs to the腑 aspect, it belongs to the hand Yangming.

If the disease has lasted two or three days, with weak pulse, no Taiyang or Chaihu syndrome, restlessness, and hardness in the epigastric region, by the fourth or fifth day, even though the patient can eat, Xiao Chengqi Tang should be given in small amounts to mildly harmonize the condition and bring about slight relief. By the sixth day, one dose of Chengqi Tang should be administered. If the patient has not defecated for six to seven days and has little urine, even if they cannot eat, the stool will initially be hard but will later become loose. If the constipation has not yet definitely formed, purging will result in diarrhea. Only when the urine is clear and the stool has definitely hardened can purging be used; in that case, Da Chengqi Tang is appropriate.

This discussion concerns Zhengyang Yangming syndrome. Zhengyang Yangming refers to the condition where the pathogen attacks the Yangming meridian with huan qi (intense or violent qi). Huan qi is the wei qi (defensive qi), which circulates along the meridians and resides outside the vessels. Therefore, when the patient develops the condition after two or three days and has a weak pulse, it is because the wei qi has been invaded by the pathogen and has injured the meridian and nutritive qi. The absence of Taiyang or Chaihu syndrome indicates that this is not the Taiyang or Shaoyang aspect of Yangming. Since the meridian qi has been injured, the patient experiences restlessness and hardness in the epigastric region. When the pathogen is in the qi aspect, it will then affect the meridians; once it enters the meridians, it will then move to the腑. By the fourth or fifth day, although the pathogen is no longer in the stomach and the patient can eat, the pathogen is already in the meridians, and Xiao Chengqi Tang should be given in small amounts to harmonize it. By the sixth day, when the meridian phase has ended, one dose of Chengqi Tang should be administered. If the patient has not defecated for six to seven days, the pathogen has entered the腑 but the patient cannot eat. However, if the urine is scant, it indicates that the pathogen in the qi aspect has not yet fully resolved, and the qi is not properly transforming. Although the pathogen has reached the腑, it is still in the qi aspect, so the stool will initially be hard but will later become loose. If the constipation has not yet definitely formed, purging will result in diarrhea. Only when the pathogen in the qi aspect has fully resolved, the urine is clear, and the stool is definitely hardened, can purging be used; in that case, Da Chengqi Tang is appropriate. (Margin note: Initially it is a Mahuang Tang syndrome; by two or three days, it has involved the meridians. Once the meridians are involved, it shifts to the fundamental qi of Yangming, and becomes a milder condition. Therefore, purging should only be used after the stomach腑 has become solid. The phrase "if the patient has not defecated for six to seven days" is the same as before. Since both the stomach and the large intestine belong to the Yangming腑, if the patient is not defecating but does not have symptoms such as tidal fever, it should be understood that the condition has shifted to the main meridian of Yangming.

)此章与前第十六章:阳明病潮热,大便微鞭者,可与大承气汤。大略相同。
伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,此为实也。急下之,宜大承气汤。病在卫气,故止曰得病、曰伤寒。而不曰阳明病也。
上章论气分之邪转入于经,此则病气而不病经也。盖气者,悍热之气也。经者,燥金之经也。上章以操经,而又并于热气,反以小方缓用者,盖阳明富于水谷而荣血津液皆多,是以气病急而经证缓也。目者,经脉精血之所注,其精阳气上走于目而为睛,邪热甚则精阳荣血,并受其伤,是以目中不了了,而睛不和也。邪热在气,故无表之经证,里之腑证也。气伤而不能化,故大便难也。身微热者,热实于里也。急下之,宜大承气汤。(眉批:在腑则日鞭,在气故曰难。)
阳明病。发热,汗多者,急下之,宜大承气汤。
此承上文而言,止发热汗出而无经脉之证者,邪在气也。气分之邪热过甚,则迫其阴液外亡,亡则不祥莫大矣。急宜大下其邪热,以养其阴焉。此章病卫气,而伤阳明之液,故曰阳明病
发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。
卫邪在表者,宜麻黄汤以发汗,发汗不解而腹满痛者,邪实于内矣。若不急下,肠胃皆伤。
腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。
腹满痛者急下之,腹满不减者当下之,虽减亦不足论,亦当下之,宜大承气汤。盖谓急下之证。皆非肠胃实坚,乃阳明悍热之气与邪相并,缓则遂成不救,故虽减,亦不足论也。成氏引(要略》之腹满时减,当用温药。

This chapter is largely similar to the previous sixteenth chapter, which discusses Yangming syndrome with tidal fever and slightly constipated stools, treatable with Da Chengqi Tang (Great承气Decoction).

In cases of Shanghan (cold injury) lasting six or seven days, where the eyes are blurred, the pupils are unharmonious, there are no exterior or interior symptoms, the stools are difficult to pass, and the body has a slight fever, this indicates interior heat and fullness. It must be purged immediately, and the recommended formula is Da Chengqi Tang. The disease is in the wei qi (defensive qi), so it is only referred to as "having a disease" or "cold injury," not as Yangming syndrome.

The previous chapter discussed pathogenic factors in the qi stage entering the meridians, whereas this chapter describes a condition where the disease is in the qi but not in the meridians. Indeed, qi is the ruthless and hot qi, while the meridians are the dry metal meridians. In the previous chapter, since the pathogen had entered the meridians and combined with heat, a mild formula was used cautiously. Here, however, Yangming is rich in water and grain, and thus has abundant nutritive blood and body fluids, which is why qi disorders are urgent while meridian symptoms are more gradual.

The eyes are the convergence point of the meridians and essence-blood. The yang qi ascends to the eyes, forming the pupils. When pathogenic heat is severe, both the yang qi and nutritive blood are injured, resulting in blurred vision and unharmonious pupils. Since the pathogenic heat is in the qi, there are no exterior meridian symptoms or interior organ symptoms. When the qi is injured and cannot transform, the stools become difficult. A slight body heat indicates interior heat and fullness. It must be purged immediately, and the recommended formula is Da Chengqi Tang. (Margin note: When in the腑, it is called bi (constipation); when in the qi, it is called nan (difficult).)

Yangming syndrome: fever with excessive sweating — this must be purged immediately, and the recommended formula is Da Chengqi Tang.

This follows from the previous discussion, referring to cases where there is only fever and sweating without symptoms of the meridians — the pathogen is in the qi stage. When the heat in the qi stage becomes excessive, it forces the yin fluids to escape externally, and such loss is most dangerous. It is therefore urgently necessary to purge the pathogenic heat in order to nourish the yin. This chapter discusses a condition affecting the wei qi and injuring the fluids of Yangming, hence it is called Yangming syndrome.

If sweating does not resolve the condition and abdominal fullness and pain occur, it must be purged immediately, and the recommended formula is Da Chengqi Tang.

When the wei pathogen is on the exterior, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used for sweating. If sweating does not resolve the condition and abdominal fullness and pain occur, the pathogen has become solidified within the interior. If not purged immediately, both the stomach and intestines will be injured.

If abdominal fullness does not decrease, or even if it does, it is not significant — it must be purged, and the recommended formula is Da Chengqi Tang.

If there is abdominal fullness and pain, it must be purged immediately. If abdominal fullness does not decrease, it must be purged. Even if it decreases, it is not significant — it must still be purged, and the recommended formula is Da Chengqi Tang. This refers to the condition of urgent purging. These are not cases of solidified fullness in the intestines, but rather the aggressive heat of Yangming qi combining with the pathogen. If delayed, it will become incurable. Hence, even if the fullness decreases, it is not significant. Cheng Wuji cited from Yao Lue that in cases of abdominal fullness that comes and goes, warming herbs should be used.

盖失体认于时不二字。
阳明少阳合病,必下利,其脉不负者,为顺也。负者,失也。互相克贼,名为负也。脉滑而数者,有宿食也。当下之,宜大承气汤。(眉批:即纵横之意。)
合病者,合病二阳之气也。二阳之气受邪。则里气微虚,故必下利。夫少阳主水,阳明主土,二气不和,故有纵横之害。如二部之脉,彼此不相乘侮,此为顺也。若水乘土而土负,土侮水而水负,此乃互相克贼。失其正矣。如下利而反见滑数之实脉者,有宿食也,宜大承气汤下之。夫胜者邪胜,负者正虚,如下利则少阳邪胜,阳明气虚,水克土也。有宿食,乃阳明邪盛,少阳气虚,土侮水也。盖食入于胃,散精于肝,淫气于筋,土邪盛而反侮其水,水气负而不能制化其土,输散谷精,以致宿食留中,抑亦互相克贼之证欲。(眉批:经曰:胆者筋其应。)
病人无表里证,发热七八日,虽脉数者,可下之。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日不大便者,有瘀血也,宜抵当汤。
此分释阳明与卫气也。所谓阳明者,两阳合明,为二阳也。在经为腑,在气为阳明,王秋金之燥令也。卫气者,胃之别气也。经曰:胃之悍气,别走阳明。又曰:下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎,是卫气之走于阳明,非阳明之为卫气也。是以阳明病,无关于卫气者,则为燥证,为缓证;涉于悍热之气者,则为热证,为急证。是病阳明而有及于卫气者,又非病卫气而为阳明也。是以前章曰:食谷欲呕者,属阳明,谓胃气胃腑之为阳明也。此章曰:病人者。

It is the failure to recognize the relationship between time and the two words [阳明 and 少阳].

When Yangming and Shaoyang are combined in disease, diarrhea is inevitable. If the pulse is not deficient, this is a favorable sign. A deficient pulse indicates a loss of strength. When the two energies attack each other, this is termed "deficiency." A pulse that is smooth and rapid indicates retained food. In such cases, purgation is indicated, and the appropriate formula is Da Chengqi Tang. (Margin note: This refers to the concept of mutual attack or "horizontal and vertical" imbalances.)

"Combined disease" refers to the simultaneous affliction of the qi of the two yang channels. When the qi of the two yang channels is invaded by pathogenic factors, internal qi becomes slightly deficient, hence diarrhea necessarily occurs. The Shaoyang channel governs water, and the Yangming channel governs earth. When these two energies are out of harmony, mutual harm arises. If the pulses of the two channels do not attack or suppress each other, this is favorable. But if water overcomes earth and earth becomes deficient, or earth overcomes water and water becomes deficient, this is mutual suppression and harm, a loss of proper balance. If diarrhea occurs yet the pulse is smooth and rapid, indicating a solid condition, this suggests retained food, and Da Chengqi Tang should be administered. The one who is victorious is the pathogen; the one who is defeated is the body's deficiency. If diarrhea occurs, it indicates that Shaoyang pathogen is strong and Yangming qi is weak, with water overcoming earth. If there is retained food, it indicates that Yangming pathogen is strong and Shaoyang qi is weak, with earth overcoming water. When food enters the stomach, it is refined and distributed to the liver, and qi spreads to the tendons. When earth pathogen becomes excessive, it retaliates against water, causing water to be in deficiency and unable to regulate and transform earth. This leads to the stagnation of food in the middle jiao, and indeed this is a condition of mutual suppression and harm. (Margin note: As stated in the classics: the gallbladder corresponds to the tendons.)

In patients with no exterior or interior symptoms, who have had a fever for seven or eight days, even if the pulse is rapid, purgation is indicated. If purgation has already been performed, and the rapid pulse does not resolve, and the condition is combined with heat, the patient may experience excessive hunger and rapid digestion. If there is no bowel movement for six or seven days, this indicates blood stasis, and the appropriate treatment is Di Tang Tang.

This passage distinguishes between Yangming and Wei qi. What is meant by Yangming is the union of two yang energies, hence it is called "the second yang." In terms of the meridians, it is the腑 (organ腑), and in terms of qi, it is Yangming. It corresponds to the dryness of autumn, ruled by the metal element. Wei qi is the branch qi of the stomach. As stated in the classics: the fierce qi of the stomach diverges and enters Yangming. It further states: descending to the Kezhuren point, following the jaw area, joining Yangming, and descending to the Rening point — this is the path of Wei qi entering Yangming, not that Yangming is the source of Wei qi. Therefore, when Yangming is diseased and unrelated to Wei qi, it is classified as a dryness syndrome or a slow condition; when it involves fierce and hot qi, it is classified as a heat syndrome or an urgent condition. A condition in which Yangming is diseased and affects Wei qi is not the same as a condition in which Wei qi is diseased and manifests as Yangming. Hence, in the previous chapter it was said: "Desire to vomit after eating" belongs to Yangming, referring to the stomach qi and stomach腑. This chapter says: "In the case of the patient..."

谓病卫气而非阳明也。然通篇无分胃气卫气,概曰阳明病。是以结于篇末,以申明之。病人无表里证者,即如前章之伤寒六七日,无表里证。谓病在卫气,而无表里之经证也。然止发热六七日,而无目中不了了,睛不和之急证。故曰可下之也。邪在卫气则脉浮,热盛于里则脉数,此热在气而不在经与腑,故虽脉浮数者,亦可下之。假令已下,脉数不解,此悍热之气不清,必与阳明之气相合,二气合热则有余于胃。而为消谷善饥。至六七日不大便者,则热入于下焦,而伤及所生矣,宜抵当汤主之。(眉批:抵当证,乃气邪而伤下焦之血,非经证也。)
若脉数不解,而下不止,必协热而便脓血也。
此承上文而言气分之邪,转入于经也。上章论悍热之气,与阳明之气相合,在中焦则为消谷善饥,在下焦则为抵当汤证。如下不止,则热邪入经,而必便脓血矣。(眉批:下不止者,便下不止也。)按“太阳篇”二阳并病章中,论阳明卫气“阳明篇”反不言卫气者,盖卫气总属阳明所生之气,故概曰阳明病。然恐后学误认卫气为阳明,故以卫病曰病人。又恐误认燥热为一气,故复申明曰合热。读论者,当以此章同“太阳篇”二阳并病章合参,其义理自得。“太阳篇”云:脉浮者,可发汗,宜麻黄汤。脉浮而数者,可发汗,宜麻黄汤。此幸曰:脉虽浮数者,可下之。在“太阳篇”则曰可汗,在“阳明篇,则曰可下。盖卫气行阴而行阳,可汗而可下者也。始得之则可汗,七八日则可下。
伤寒发汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里,不解故也。

This refers to a condition of wei qi disease, not Yangming disease. However, throughout the entire text, there is no distinction made between wei qi and zhong qi, and it is generally referred to as Yangming disease. Therefore, this clarification is made at the end of the chapter. A patient without exterior or interior symptoms is like the case in the previous chapter of shanghan (cold injury) lasting six or seven days, with no exterior or interior symptoms. This means the illness is located in the wei qi, without the symptoms of exterior or interior meridian patterns. However, there is only fever for six or seven days, without the urgent symptoms of blurred vision or uncoordinated eyes. Therefore, it is said that purging is appropriate. When the pathogen is in the wei qi, the pulse is floating; when heat is intense in the interior, the pulse is rapid. In this case, the heat is in the qi level and not in the meridians or organs. Therefore, even if the pulse is floating and rapid, purging is still appropriate. If purging is performed and the rapid pulse does not resolve, this indicates that the fierce heat energy has not cleared, and it must combine with Yangming energy. When the two energies combine in heat, there is excess in the stomach, leading to excessive digestion and frequent hunger. When it reaches six or seven days without defecation, the heat has entered the lower jiao and has injured the source of generation. In this case, Ditang Tang (Decoction of the Defensive) should be used as the main treatment. (Margin note: The Ditang syndrome is caused by qi pathogen injuring blood in the lower jiao, not a meridian syndrome.)

If the rapid pulse does not resolve and purging continues, it will certainly lead to purulent bloody stools due to heat.

This follows from the previous discussion, referring to the qi division pathogen turning into the meridian. The previous chapter discussed the fierce heat energy combining with Yangming energy. In the middle jiao, this leads to excessive digestion and hunger; in the lower jiao, it is the Ditang Tang syndrome. If purging continues, the heat enters the meridian, and purulent bloody stools will certainly occur. (Margin note: "Purging does not stop" means defecation does not stop.)

According to the chapter on "Two Yangs Combined" in the Taoyang (Sun) section, the Yangming wei qi is discussed, but in the Yangming section, it is not mentioned. This is because wei qi is generally considered to be generated by Yangming, and thus it is generally referred to as Yangming disease. However, to prevent later students from mistakenly identifying wei qi as Yangming, it is said that wei disease is called patient disease. Furthermore, to prevent the mistaken belief that dry heat is a single qi, it is clarified that it is a combination of heat. Those who read this discussion should combine this chapter with the "Two Yangs Combined" chapter in the Taoyang section to fully understand the meaning. The Taoyang section says: "If the pulse is floating, it is possible to sweat, and Mahuang Tang is recommended." "If the pulse is floating and rapid, it is possible to sweat, and Mahuang Tang is recommended." This passage says: "Even if the pulse is floating and rapid, it can be purged." In the Taoyang section, it says "sweat," while in the Yangming section, it says "purge." This is because wei qi circulates in both yin and yang, and thus can be treated with either sweating or purging. At the beginning, it can be treated with sweating; after six or seven days, it can be purged.

After shanghan (cold injury) and sweating, the body and eyes turn yellow. The reason for this is that cold-damp is located in the interior and has not resolved.

以为不可下也,于寒湿中求之。
伤寒发汗则表邪已解,而反身目俱黄者,此表虽解而寒湿在里不解故也。湿家下之,额上汗了微喘,小便利者死。若下利不止者亦死。是以身目俱黄者,以为不可下也,当于寒湿中求之。
伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,茵陈蒿汤主之。
首章论寒湿之总因,以下三章分证治之各别。伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹微满者,寒湿郁于中焦,而不得发越也。夫阳明居中上,为燥热之经,寒湿不攘,则化而为热,是以身黄如橘色也。宜菌陈蒿汤,清解湿热,利决渎而出焉。
伤寒身黄发热者,桅子檗皮汤主之。

It is considered inappropriate to use purgation in such cases; the treatment should be sought within the context of cold-damp.
In cases of shanghan where sweating has resolved the exterior pathogen, yet the patient develops jaundice in the body and eyes, this is because although the exterior has been resolved, cold-damp remains unresolved within the interior. In patients with a cold-damp constitution, if purgation is administered and they present with sweating on the forehead, slight shortness of breath, and easy urination, death will follow. If diarrhea persists without stopping, death will also occur. Therefore, in cases of jaundice in the body and eyes, purgation should not be used, and the treatment should be sought within the context of cold-damp.
In cases of shanghan lasting seven to eight days, with jaundice appearing like the color of tangerine peel, difficulty in urination, and mild abdominal distension, Yinchen Hao Tang should be the principal treatment.
The first chapter discusses the general cause of cold-damp, while the following three chapters distinguish and treat the various manifestations. In cases of shanghan lasting seven to eight days, with jaundice like tangerine peel, difficulty in urination, and mild abdominal distension, this is due to cold-damp stagnating in the middle jiao and being unable to be dispersed. The Yangming meridian, situated in the middle and upper regions, is the channel of dryness and heat. If cold-damp is not expelled, it transforms into heat, resulting in jaundice of the tangerine color. Yinchen Hao Tang is appropriate here, to clear and resolve damp-heat and facilitate the drainage of the channels to expel it.
In cases of shanghan with jaundice and fever, Zhishi Baipi Tang should be the principal treatment.

桅子檗皮汤方
桅子十五妆,炒甘草一两黄檗二两
上三味,以水四升。煮取一升半,去滓,分温再服。
身黄发热,湿热之气,发越于外矣。故用桅子以清上,黄檗以清下,甘草补土,取其制胜以和中,上下清而土气胜,则湿热攘而余孽尽矣。
伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连轺赤小豆汤主之。
麻黄连轺赤小豆汤方
麻黄二两,去节连轺二两赤小豆一升 甘草二两生梓自皮一斤杏仁四十枚。去皮尖大枣十二枚,劈生姜二两
上八味,以潦水一斗,先煮麻黄再沸,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,分温三服,半日服尽。
伤寒瘀热在里,无但头汗出,无小便不利,而身必发黄者,热入于里之下也。盖下焦,乃湿土寒水之分,热入而不得越,是必湿热而成黄,宜麻黄连轺赤小豆汤主之。麻黄能通泄阳热于至阴之下。赤小豆,水谷而色赤,能导热湿,从下而出阳。连轺貂者,翘之根也。连翘轻清凉薄,味苦性升,取其根性之从下而达上也。梓味苦寒,能解结热,而为百木之长,亦取其甲水之气,从下而升也。潦水者,地气升而为雨也。盖此瘀热,在气而不在经,在里而不涉腑,故宜从下而上,自内而外,使仍从其表出也。配姜枣甘草,和中气以宣通。杏子利肺气以达表,盖肺气开发于皮毛而主周身之气也。(眉批:阳明湿证之外因,祸从口入。与太阳之外因不同。)按“太阳篇”之湿证,无身黄者,盖太阳之湿,寒水之本气也。阳明之有身黄者,稼穑之本色也。前章湿热在里者,外因之湿也。此章瘀热在里,而身必发黄者。

Zhi Zi Huang Bo Pi Tang Fang
Zhi Zi, fifteen units; fried Gan Cao, one liang; Huang Bo, two liang.
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and divided into two warm doses.

Body yellow and feverish, with damp-heat qi manifesting outwardly. Therefore, Zhi Zi is used to clear the upper jiao, Huang Bo to clear the lower jiao, and Gan Cao to tonify the earth element, harmonizing the middle jiao. When the upper and lower are clear, the earth qi prevails, and damp-heat is eliminated, leaving no residual evil.

In cases of cold injury with stagnant heat within the body, the body necessarily turns yellow, and Zhi Zi Huang Bo Pi Tang is the principal formula.

Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang Fang
Ma Huang, two liang, with nodes removed; Lian Yao, two liang; Chi Xiao Dou, one sheng; Gan Cao, two liang; fresh Zi Zi bark, one jin; Xing Ren, forty pieces, with skin and tips removed; Da Zao, twelve pieces, sliced; Sheng Jiang, two liang.
The above eight ingredients are decocted in one dou of lao shui (rainwater or surface water). First, Ma Huang is boiled until it boils again, then the scum is removed and the other herbs are added. The decoction is reduced to three sheng, then strained and divided into three warm doses, to be taken within half a day.

In cases of cold injury with stagnant heat within the body, where there is no only head sweating and no difficulty in urination, but the body necessarily turns yellow, the heat has entered the lower interior. The lower jiao is the domain of damp earth and cold water; when heat enters and cannot be expelled, it necessarily combines with damp to cause jaundice. Therefore, Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang is the principal formula. Ma Huang can expel yang heat to the deepest yin. Chi Xiao Dou, derived from grain and water but red in color, can guide heat and damp from below to the exterior. Lian Yao is the root of Qiao; Lian Qiao is light, cool, and thin in nature, bitter in taste, and ascending in action, and its root is used for its property of moving from below to above. Zi Zi has a bitter and cold taste, can resolve aggregated heat, and is the leader among all trees; it is also used for its qi of the water element, which ascends from below. Lao shui is water that rises from the earth to become rain. In this case, the stagnant heat resides in the qi and not in the meridians, within the interior and not involving the viscera, so it should be treated by moving from below to above, from within to the exterior, allowing it to still be expelled through the surface. Combined with ginger, jujube, and licorice, it harmonizes the middle qi and promotes circulation. Xing Ren promotes lung qi to reach the exterior, as lung qi develops through the skin and hair and governs the qi of the entire body.

(Margin note: The external cause of Yangming damp syndrome is from the mouth; it differs from the external causes of Taiyang syndrome.)

According to the "Taiyang Chapter," damp syndrome does not cause jaundice, as the damp of Taiyang is the inherent qi of cold water. In Yangming syndrome, the presence of jaundice is the inherent color of farming and harvesting. In the previous chapter, damp-heat within is due to external damp. In this chapter, stagnant heat within necessarily causes jaundice.

热郁于下,动阴湿之气也。
辨少阳病脉证篇第一

Heat is stagnated in the lower part of the body, thereby stirring up the qi of yin-dampness.
Chapter One: Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyang Disease

凡六章

There are six chapters.

少阳之为病,口苦咽干目眩也。
此论少阳气之为病也。少阳相火主气,口苦咽干者,火热之气化也。目眩者,邪热上攻也。少阳初阳而主春令。经云:春脉太过,则令人眩冒而巅疾,盖初阳之气土升故也。此亦前论其气,而后分风寒之那。
少阳中风,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦者,不可吐下。吐下,则悸而惊。
少阳中风,本经自受之风那也。两耳无所闻者,少阳经脉出于耳,盖风邪伤气,而及乎经也。目赤者,风为阳邪,乘火化也。胸中满而烦者,盖气为邪伤,而诸阳之气皆从胸隔而出也。吐下,则内中空虚,客气动脆,风热上攻,必口口主而悸动矣。
伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳。少阳不可发汗,发汗则谵语,此属胃。胃和则愈。胃不和,则烦而悸。
此论本经直受之寒邪也。弦为少阳之本脉,病则经气伤而细矣。头痛者,少阳之气上升于头,盖寒伤荣而及乎气也。发热者,病发于阳,而少阳之上相火主之也。不可发汗者,少阳无表证也。发汗,则亡其谷津,胃中燥竭而发论语矣。此属胃,而为少阳阳明也。胃气和,则无所复传,而自愈类。胃不和,则烦而季,盖胃中燥热,而胃络上通于心也。以上二章论少阳主枢,无表证之可汗,无里证之吐下。风伤气,吐下则脆气虚而邪入于胸盖诸阳之气,皆从胸隔而出入也。寒伤荣,发汗则损其谷津,而转属胃,盖经脉荣血,皆阳明胃腑之所主也。(眉批:风伤气则荣应之,寒伤荣则气应之,此阴阳对待而交相卫护者也。)三阳之气皆上升于头。

The disease of Shao Yang is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.
This discusses the condition caused by the qi of Shao Yang. The Shao Yang channel is governed by Xiang Huo (Phase Fire), and the symptoms of bitter taste in the mouth and dry throat are due to the transformation of fire-heat energy. Dizziness arises from pathogenic heat rising upward. Shao Yang is the initial yang energy and governs the spring season. The classics state: if the spring pulse is excessive, it causes dizziness, fainting, and headaches in the head, as the initial yang energy rises from the earth. This also refers to the previous discussion of its energy, and then distinguishes between wind and cold.

In cases of Shao Yang wind injury, there is deafness in both ears, redness of the eyes, and fullness and restlessness in the chest; vomiting or purging should not be used. If vomiting or purging is used, palpitations and startle responses will occur.

Shao Yang wind injury is caused by wind affecting the channel directly. Deafness in both ears occurs because the Shao Yang meridian runs through the ears; wind pathogen injures the qi and reaches the channel. Redness of the eyes is due to wind, a yang pathogen, which combines with fire. Fullness and restlessness in the chest occur because the qi is injured by the pathogen, and all the yang energies emerge from the chest region. If vomiting or purging is used, the interior becomes empty, the external pathogen attacks the weakened interior, and wind-heat rises upward, inevitably causing some main symptom and palpitations.

In cases of cold injury with a wiry and thin pulse, headache and fever belong to Shao Yang. Shao Yang should not be treated with sweating; if sweating is used, delirium will occur, and this belongs to the Stomach. If the Stomach is harmonized, recovery occurs; if not, there will be restlessness and palpitations.

This discusses the condition caused by cold pathogen directly affecting the channel. A wiry pulse is the fundamental pulse of Shao Yang; when diseased, the channel qi is injured and the pulse becomes thin. Headache occurs because the Shao Yang energy rises to the head; cold injures the blood and affects the qi. Fever occurs because the disease arises from yang, and the upper part of Shao Yang is governed by Xiang Huo (Phase Fire). Sweating should not be used because Shao Yang has no exterior symptoms. If sweating is used, the grainy fluids are lost, the Stomach becomes dry and exhausted, and delirium occurs. This belongs to the Stomach and is classified as Shao Yang-Yang Ming. If the Stomach qi is harmonized, there is no further transmission and recovery occurs naturally. If the Stomach is not harmonized, there will be restlessness and palpitations, because the Stomach is dry and hot, and the Stomach network vessels connect upward to the heart. The above two sections discuss that Shao Yang governs the pivot, has no exterior symptoms suitable for sweating, and no interior symptoms suitable for vomiting or purging. Wind injures the qi; vomiting or purging leads to weakened qi and the pathogen enters the chest, since all the yang energies emerge from and enter through the chest region. Cold injures the blood; sweating damages the grainy fluids and the condition transfers to the Stomach, because the meridians and blood are governed by the Yang Ming Stomach. (Margin note: When wind injures the qi, the blood responds; when cold injures the blood, the qi responds. This is the mutual protection of Yin and Yang.) The energy of the three yang channels all rises to the head.

阳明之气上出于面,故无头痛之证,是以头痛不当在经脉上论。
本太阳病不解,转入少阳者,胁下鞭满,干呕不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。
此论转属之邪也。本太阳病不解,而转入少阳,少阳经气在于胁膈之间,故胁下鞭满也。夫邪在气而困于经,则喜呕而不欲食,此经气并受其邪,兼之木邪干土,故干呕而不能食也。若往来寒热,尚未吐下,而脉沉紧者,与小柴胡汤以和解之。邪在里则脉沉紧,尚未吐下乃邪入于经故耳。此二句当作一句读,在尚字、者宇上看。
若已吐下,发汗,温针谵语,柴胡汤证罢,此为坏病。知犯何逆,以法治之。
此总承上文而言少阳主枢,止宜和解。若已吐下,若发汗,若加温针,或致谵语,而柴胡汤证罢者,此为医坏之病。察其所犯何逆,而以法治之。
三阳合病,脉浮大上关上,但欲眠睡,目合则汗。
此论枢之能转,而不能出入者也。夫太阳主开,阳明主阖,少阳主枢。开阖者,如户扉也。枢者,即如扉之转牡也。太阳之脉浮,阳明之脉大,少阳之气在关上。二阳之气皆从乎枢,而反无开阖矣。夫太阳阳明之气,虽主开阖。然皆从胸胁而出于肤表。在枢,则反不能出于阳,而但欲眠睡耳。目合,则卫气又归于阴,故汗出也。此章乃中明二阳之气,皆从胸胁以出表,其往来寒热之柴胡汤证,乃太阳之气借枢转而出入者也。是以小柴胡汤证,皆列于“太阳篇中。而少阳本经之中风伤寒,反无往来寒热,而亦不列柴胡汤方也。

Yangming qi rises to the face, hence there is no symptom of headache. Therefore, headache should not be interpreted in terms of the meridians.

When a Taiyang disease does not resolve and transforms into Shaoyang, symptoms include distension and fullness under the costal region, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and before vomiting or purging, a deep and taut pulse—administer Xiao Chai Hu Tang.

This passage discusses the transformation of pathogenic factors. Originally a Taiyang disease that has not resolved and has transformed into Shaoyang, the Shaoyang meridian qi resides between the costal region and the diaphragm, hence the distension and fullness under the costal region. When the pathogen resides in the qi but is trapped in the meridian, the patient tends to vomit and lacks appetite. In this case, both the meridian and the qi are affected by the pathogen, and compounded by the wood pathogen injuring earth, resulting in dry vomiting and inability to eat. If there is alternating chills and fever, and before vomiting or purging, with a deep and taut pulse, Xiao Chai Hu Tang should be given to harmonize and resolve the condition. When the pathogen resides internally, the pulse is deep and taut; before vomiting or purging, it is because the pathogen has entered the meridian. These two sentences should be read as one, as indicated by the words shang and zhe.

If vomiting and purging, sweating, warming needling, and delirium occur, and the Xiao Chai Hu Tang syndrome has ceased, this is a corrupted disease. One must determine what reversal has occurred and treat accordingly.

This passage summarizes the previous discussion, stating that Shaoyang governs the pivot and only harmonization and resolution are appropriate. If vomiting and purging have occurred, or sweating, or warming needling has been added, leading to delirium and the cessation of the Xiao Chai Hu Tang syndrome, this is a case of a corrupted disease due to improper treatment. One must examine what reversal has occurred and treat accordingly.

In the syndrome of combined three yang channels, the pulse is floating and large at the guan position, the patient desires only to sleep, and sweats when the eyes close.

This passage discusses the pivot, which can turn but cannot open or close. Taiyang governs opening, Yangming governs closing, and Shaoyang governs the pivot. Opening and closing are like the hinges of a door. The pivot is like the turning bolt of a door. The Taiyang pulse is floating, the Yangming pulse is large, and the Shaoyang qi resides at the guan position. The qi of the two yang channels both follow the pivot, yet they lack opening and closing functions. Although the Taiyang and Yangming qi govern opening and closing, they both emerge from the thorax and costal region to the exterior. When in the pivot, they cannot exit to the yang aspect, but instead the patient only desires to sleep. When the eyes close, the defensive qi returns to the yin aspect, hence sweating occurs. This chapter clarifies that the qi of the two yang channels all exit the body through the thorax and costal region, and the Xiao Chai Hu Tang syndrome of alternating chills and fever arises from Taiyang qi using the pivot to enter and exit. Therefore, all Xiao Chai Hu Tang syndromes are listed in the "Taiyang" chapter. However, in the original Shaoyang chapter, cases of wind-cold invasion do not present alternating chills and fever, nor are they accompanied by the Xiao Chai Hu Tang formula.

止有太阳转属,而为柴胡汤证,然太阳之气,仍未罢也。
伤寒六七日,无大热,其人躁烦者,此为阳去入阴故也。
此论表里阴阳之气相传也。六七日当经尽而来复于阳。此邪仍在于气分也。无大热者,邪不在表矣。其人躁烦者,邪入于里阴矣。此为去表之阳,而入于里之阴也。此言一经已周,而那仍在气分,故鱿有表里阴阳之相传。
伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪。其人反能食而不呕,此为三阴不受邪。
此论六经之气相传也,一日太阳、二日阳明、三日少阳。伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪。其人反能食而不呕,则里之正气自和,此为三阴不受邪也。以上二章,与“太阳篇”之第三章同义。盖少阳主阳之尽、阴之交,故复论于“少阳篇”焉。
伤寒三日,少阳脉小者,欲已也。
伤寒三日,三阴当受邪。小者,脉安静也。经云:小则病退,此阳邪已退,不复再传于阴,故为欲已也。
少阳病、欲解时。从寅至辰上。
少阳之气,主初阳而主春令,日出而阳气微,少阳之时也。寅辰出日,以殷仲春。少阳之会也。及时得令,是为欲解之期。

Only when the Taiyang channel has transformed to another does it become a condition treatable with Xiao Chai Hu Tang, yet the Taiyang qi has not yet ceased.
In cases of cold damage lasting six or seven days, if there is no great fever and the patient is restless and agitated, this is because yang has left the exterior and entered the interior yin.
This passage discusses the transmission of exterior-interior and yin-yang qi. By the sixth or seventh day, the channel should be exhausted and return to the yang aspect. The pathogen still resides in the qi aspect. The absence of great fever indicates the pathogen is no longer on the surface. If the patient is restless and agitated, it shows the pathogen has entered the interior yin. This is yang leaving the exterior and entering the interior yin. This indicates that although one channel has been completed, the pathogen remains in the qi aspect, hence there is still transmission between the exterior and interior, and between yin and yang.
In cold damage on the third day, the three yang channels should be exhausted and the three yin channels should receive the pathogen. If the patient is able to eat and does not vomit, this indicates the three yin channels have not received the pathogen.
This passage discusses the transmission of qi among the six channels: day one is Taiyang, day two is Yangming, day three is Shaoyang. In cold damage on the third day, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels should receive the pathogen. If the patient is able to eat and does not vomit, this indicates the interior qi is naturally harmonized, and thus the three yin channels have not received the pathogen. The above two sections are the same in meaning as the third chapter of the "Taiyang" section. This is because Shaoyang marks the end of yang and the beginning of yin, hence it is again discussed in the "Shaoyang" chapter.
In cold damage on the third day, if the Shaoyang pulse is small, it indicates the condition is about to resolve.
In cold damage on the third day, the three yin channels should receive the pathogen. A small pulse means the pulse is quiet. The classics say: a small pulse indicates the disease is receding. This means the yang pathogen has retreated and will not retransmit to yin, hence the condition is about to resolve.
The time when Shaoyang disease is likely to resolve is from the hour of Yin to the hour of Chen.
The Shaoyang qi governs the initial yang and the spring season. When the sun rises and yang qi is slight, this is the time of Shaoyang. The hours of Yin to Chen correspond to the middle of spring, which is the meeting point of Shaoyang. When the time is right and the season is appropriate, this is the period when resolution is likely to occur.

辨太阴病脉证篇第一
凡五章

The First Chapter on Distinguishing the Pulse and Symptoms of Taiyin Disease
Comprising five chapters.

太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,必胸下结鞍。
此论太阴气之为病也。足太阴湿土主气,而为转运之官。病则失其职矣。腹满者,土气不能上升也。地气不升。则天气不降,是以惟上而吐,惟下而利也。腹主太阴之分,脏气受邪,故时腹自痛也。若下之,则胃中空虚,客气动肠,故必胸下结鞭。
太阴中风,四肢烦疼,阳微阴涩而长者,为欲愈。
风淫末疾,土属四肢,是以太阴中风,而四肢烦疼也。微涩,阴脉也。长者,生阳之气盛也。阴脉而长,得中见之气也。内证发于四肢,阴病而见阳脉,故为欲愈矣。
太阴病,欲解时,从亥至丑上。
太阴者,至阴也。火生于亥,阳生于子,阴尽则阳生也。以至阴之气,而得遇阳回热化,是为欲解矣。夫三阳为病,遇所主之阳时而解。三明为病,论得阴中之生阳而解者。盖凡病之重阳也。然阳盛之时,而亦有阴之生气焉。
太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。
此论寒邪始伤太阴之气也。浮为在外,太阴之气主肌也,故宜桂枝汤以解之。
自利不渴者属太阴,以其脏有寒故也。当温之,宜服四逆辈。
此论寒伤荣也。寒邪在经,故自利而不渴。属太阴者,邪在太阴所属之部署也。夫经络受邪,入脏腑为内所因,故为脏有寒也。以阴脏而有寒邪,故当温之以四逆辈。邪在气。故曰太阴病。在经络,故曰属太阴。
伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴,太阴当发身黄。若小便自利者,不能发黄,至七八日虽暴烦,下利日十余行,必自止。

The disease of Taiyin is characterized by abdominal distension with vomiting, inability to eat, diarrhea that worsens over time, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, there will be a mass forming below the chest.
This discusses the condition caused by Taiyin qi. The foot Taiyin, which is damp earth, governs qi and is responsible for transformation and transportation. When diseased, it loses this function. Abdominal distension occurs because the earth qi cannot ascend. If earth qi does not ascend, then heaven qi does not descend, hence the vomiting upwards and diarrhea downwards. The abdomen belongs to the domain of Taiyin; when the viscera are affected by pathogenic factors, intermittent abdominal pain occurs. If purgation is used, the stomach becomes empty and external qi stirs the intestines, hence a mass will form below the chest.
Taiyin wind disease presents with pain and discomfort in the limbs. A pulse that is slightly weak (yang micro), thready (yin涩), but long, indicates a tendency to recovery.
Wind affects the extremities, and earth belongs to the limbs, hence Taiyin wind disease causes pain and discomfort in the limbs. A thready pulse is a yin pulse. A long pulse indicates the vigorous rise of yang qi. A yin pulse that is long indicates the presence of yang qi within yin. Internal symptoms manifest in the limbs; when a yin disease presents with a yang pulse, it indicates a tendency to recovery.
When Taiyin disease is about to resolve, it tends to do so from the hour of Hai (3–5 AM) to Chou (5–7 AM).
Taiyin is the most yin. Fire arises at Hai, yang arises at Zi, and when yin is exhausted, yang arises. Thus, when the most yin qi meets the return of yang and transformation into heat, it indicates a tendency to resolution. When the Three Yang syndromes occur, they resolve during the time of yang. When the Three Yin syndromes occur, resolution occurs due to the generation of yang within yin. This is the case for all diseases that have a strong yang aspect. However, even when yang is strong, there is also the vital qi of yin.
In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is appropriate, and Guizhi Tang is recommended.
This discusses the initial injury of Taiyin qi by cold pathogenic factors. A floating pulse indicates the pathogen is on the exterior; Taiyin qi governs the muscles, hence Guizhi Tang is appropriate to resolve it.
Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because the viscera are cold. It should be treated with warming methods, and Si Ni Tang is recommended.
This discusses cold injuring the nutritive qi. Cold pathogenic factors are in the meridians, hence diarrhea occurs without thirst. Belonging to Taiyin means the pathogen is in the domain governed by Taiyin. When meridians are affected by pathogenic factors, they enter the viscera and become internal causes, hence the viscera are cold. Because it is a yin organ affected by cold pathogenic factors, it should be treated with warming methods using Si Ni Tang. The pathogen is in the qi. Hence it is called Taiyin disease. Because it is in the meridians, it is said to belong to Taiyin.
In cold injury with a floating and slow pulse, and warm hands and feet, the condition is classified as Taiyin. Taiyin should cause jaundice. If urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there is sudden fever and diarrhea occurring more than ten times a day, it will eventually stop on its own.

以脾家实,腐秽当去故也。
此气受之邪,而入系于里阴之分也。在气而不千脏,故曰系也。夫胃中清浊之气,必由脾气以转输,故足太阴独受其浊。太阴受邪,则脾家实而不能输化,是以腐秽畜积爽。经曰:清浊之气乱于心,则烦心。至七八日,得中见阳热之化,浊阴幕下,清阳暴升,故暴烦而下利也。虽日十余行,下利必自止,盖以脾家实而腐秽积,腐秽去而利自止炙。(眉批:本经凡日属者,如在所属之部署,有形之间也。实,当作邪实。七八日,又当阳明主气。)上幸邪在经络,故曰脏有寒。盖经脉内络脏腑也。此章在里之气分,故曰系在太阴。
本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。

Because the spleen is full (脾家实), the decayed and impure substances must be eliminated, hence this condition.
This qi has been invaded by pathogenic factors and has entered and attached itself to the interior yin aspect. It resides in the qi, not in the viscera, hence it is called "attached." The clear and turbid qi in the stomach must be transformed and transported by the spleen qi, hence the foot Taiyin alone receives the turbid qi. When the Taiyin is invaded by pathogenic factors, the spleen becomes full and cannot transform and transport, so decayed and impure substances accumulate. The classics say: when the clear and turbid qi become disordered in the heart, restlessness ensues. By the seventh or eighth day, it manifests as yang-heat transformation; the turbid yin descends below, while the clear yang suddenly rises, hence sudden restlessness and diarrhea occur. Although it may occur more than ten times a day, the diarrhea will eventually stop on its own, because the spleen is full and decayed substances have accumulated; when these are expelled, the diarrhea stops. (Margin note: In this text, whenever the term "day" is used, it refers to the corresponding stage in the sequence of disease progression, within the tangible realm. "实" should be read as "邪实" (pathogenic fullness). By the seventh or eighth day, Yangming should be the dominant qi.) Since the pathogen is in the meridians, it is said that the viscera have cold, because the meridians internally connect to the viscera. This passage discusses the interior qi aspect, hence it is said to be connected to the Taiyin.

In cases originally presenting as Taiyang pattern, if the physician mistakenly employs purgation, and as a result the patient experiences fullness and intermittent pain in the abdomen, this belongs to the Taiyin pattern, and should be treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang. In cases of severe pain due to fullness, treat with Guizhi Jia Dahuang Tang.