376_伤寒论集注 - Collected Commentaries on the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

栀子豉汤方
栀子十四枚 香豉四合,绵裹余仿此
上二味,以水四升,先煮栀子,得二升半,内豉,煮取升半,去滓,分温二服。旧本有一服得吐止后服七字。此因瓜蒂散中有香豉而误传于此也,今为删正。
栀子甘草豉汤方
栀子十四枚 甘草二两 香豉四合
上三味,以水四升,先煮栀子、甘草,取二升半,内豉,煮取升半,去滓,分温二服。
栀子生姜豉汤方
栀子十四枚 生姜五两 香豉四合

Formula of Gardenia and Fermented Soybeans (Zhi Zi Chi Tang Fang)
Fourteen pieces of Gardenia, four he of fermented soybeans, wrapped in cotton cloth; the rest are prepared in the same manner.
The above two ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct the Gardenia until the liquid is reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans and continue decocting until the liquid is reduced to half a sheng. Strain out the residue, and divide the decoction into two warm doses. The old version included the seven characters: "one dose induces vomiting, stop after that." This phrase was mistakenly transmitted here due to the presence of fermented soybeans in the Guati San (Cucurbit Vine Powder) formula; it has now been revised and corrected.

Formula of Gardenia, Licorice, and Fermented Soybeans (Zhi Zi Gan Cao Chi Tang Fang)
Fourteen pieces of Gardenia, two liang of licorice root, four he of fermented soybeans.
The above three ingredients are decocted with four sheng of water. First, decoct the Gardenia and licorice root until the liquid is reduced to two and a half sheng, then add the fermented soybeans and continue decocting until the liquid is reduced to half a sheng. Strain out the residue, and divide the decoction into two warm doses.

Formula of Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybeans (Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang Fang)
Fourteen pieces of Gardenia, five liang of fresh ginger, four he of fermented soybeans.

上三味,以水四升,先煮栀子、生姜,取二升半,内豉,煮取升半,去滓分温二服。
自此以下凡六节,皆论栀子汤之证治。夫少阴主先后天之阴阳、水火、心肾二气上下时交,下焦之阴气上交于心,以益离中之虚;上焦之君火下交于肾,以助坎中之满;中焦之津汁上资于心而为血,下藏于肾而为精。发汗、吐下后则中上两虚。是以虚烦不得眠也。不曰伤寒中风,亦不曰太阳病,而曰发汗、吐、下后,谓表里无邪而为虚烦也。心气虚则烦,胃不和则不得眠也。剧,甚也。反覆颠倒者,不得眠之甚也。澳侬者,烦之甚也。栀子豉汤主之,栀子凌冬不凋,得冬令水阴之气,味苦色赤形图小而象心,能启阴气上资于心复能导心中之烦热以下行。豆乃肾之谷色,黑性沉等,熟而成轻浮,王启阴藏之精上资于心、胃,阴液上滋于心而虚烦自解,津液还入胃中而胃气自和。夫气发原于下而生于中,若少气者,加甘草以和中,呕者,中气逆也,加生姜以宣通。日少气者,谓栀子豉汤之从下而中;曰呕者,由中而上也。本方栀子原无“炒黑”二字,栀子生用,其性从下而上,复从上而下若炒黑则径下而不上矣。陆氏曰:首节论栀子从下而上,以下论栀子从上而下,故末结日:病人旧微唐者,不可与服之。按:元人王好古曰:本草中并不言栀子能吐,奚仲景用为吐药,嗟!嗟!仲祖何曾为吐药耶?即六节中并不言一吐字,如瓜蒂散证,则曰:此为胸有寒也,当吐之。况既汗、吐后,焉有复吐之理?此因讹传讹、宜为改正。

The three ingredients above are decocted with four sheng of water. First, decoct Gardenia and ginger, take two and a half sheng, then add fermented soybeans, and decoct until half a sheng remains. Strain and divide into two warm doses.

From this point onward, the following six sections all discuss the syndrome and treatment of Gardenia Decoction. The Shao Yin channel governs the interaction of innate and acquired Yin and Yang, Water and Fire, and the ascending and descending movement of Heart and Kidney Qi. The Yin Qi of the lower Jiao ascends to the Heart to nourish its deficiency; the Yang Fire of the upper Jiao descends to the Kidney to replenish its fullness; the body fluids of the middle Jiao ascend to nourish the Heart as blood, and descend to be stored in the Kidney as essence. After sweating, vomiting, or purging, the middle and upper Jiao become deficient, resulting in a state of restlessness and inability to sleep. It is not called a cold injury or wind injury, nor is it called Taiyang disease, but rather "after sweating, vomiting, or purging," indicating that there is no external pathogen, only a state of deficiency-induced restlessness. When Heart Qi is deficient, restlessness arises; when the Stomach is disharmonious, sleeplessness occurs. "Jü" means "severe" or "extreme." Repeatedly turning over in bed signifies extreme sleeplessness. "Au Nong" refers to extreme restlessness. Gardenia Decoction is the principal treatment. Gardenia remains green through winter, obtaining the Yin Water energy of winter. It is bitter in taste, red in color, small in form, and resembles the Heart. It can raise Yin Qi to nourish the Heart, and also guide the heat of the Heart downward. Fermented soybeans are the grain of the Kidney, black in color, heavy in nature, but when cooked, they become light and floating. They raise the Yin essence stored in the Kidney to nourish the Heart and Stomach, and the Yin fluids ascend to nourish the Heart, thus resolving the deficiency-induced restlessness, while the body fluids return to the Stomach, restoring its harmony. Qi originates from the lower Jiao and is generated in the middle Jiao. If the patient has shortness of breath, add licorice to harmonize the middle Jiao. If the patient vomits, it is due to reversed middle Qi; add ginger to promote circulation. "Shortness of breath" refers to the action of Gardenia Decoction from the lower to the middle Jiao; "vomiting" refers to its action from the middle to the upper Jiao. The original formula does not include the words "fried black" (炒黑). Gardenia is used raw in the formula, its nature moving upward from the lower to the upper, and then downward again. If it is fried black, it moves directly downward and does not ascend. Lu said: The first section discusses Gardenia moving upward from below, and the following sections discuss it moving downward from above; hence the concluding statement: "A patient who previously had a slight deficiency in the Tang (a term possibly referring to the Heart or a related organ) should not take this formula." It is noted that Wang Haogu of the Yuan dynasty said: The Bencao does not state that Gardenia can induce vomiting; why then did Zhang Zhongjing use it as an emetic? Alas! Alas! Did Grand Master Zhong ever use it as an emetic? Even in the six sections, the word "vomit" is not mentioned once. For example, in the case of Guati San, it states: "This is due to cold in the chest; vomiting is indicated." How could there be another vomiting after sweating and vomiting already? This is due to misinterpretation and miscommunication; it should be corrected.

沈氏日:治伤寒虽有汗、吐、下三法,而本论四百七十四证,内用吐者,止二三证,复列医吐之过者数条,盖吐则伤膻中之宗气,伤中焦之胃气,故不轻用也。
发汗,若下之而烦热,胸中窒者,栀子豉汤主之。
此言香豉之能上,而栀子之能下降也。发汗,若下之则虚其中矣。烦热胸中窒者。余热乘虚而窒塞于心下也。宜栀子导君火之气以下行,香豉启阴中之液以上达,阴阳上下相和而留中之虚热自解矣。
伤寒五六日,大下之后,身热不去,自中结痛者,未欲解也,栀子豉汤主之
此言外邪未尽而心中结痛者,栀子豉汤能解表里之余邪也。伤寒五六日,病当来复于太阳,大下之则虚其中而热留于内,是以心中结痛而身热不去,此未欲解也。宜栀子豉汤清表里之余热,从外内以分消。盖栀子苦能下泄,以清在内之结痛,香豉甘能发散,启阴液为微汗,以散在外之身热。按:葛翁《肘后方》用淡豆豉治伤寒,主能发汗。
伤寒下后,心烦、腹满、卧起不安者,栀子厚朴汤主之。
栀子厚朴汤方
栀子十四枚 厚朴四两 枳实四枚炒,沙浸去穰后仿此。
上三味,以水三升半,煮取一升半,去滓,分温二服。
此言伤寒下后,余热留于胸腹胃者,栀子厚朴汤主之也。夫热留于胸则心烦,留于腹则腹满,留于胃则卧起不安。栀子之苦寒能泄心下之热烦,厚朴之苦温能消脾家之腹满,枳实之苦寒能解胃中之热结。

Shen said: Although the treatment of shanghan employs the three methods of sweating, vomiting, and purging, the Shanghan Lun contains 474 syndromes, of which only two or three involve the use of vomiting. It also lists several cases where the improper use of vomiting has caused errors. This is because vomiting injures the chong qi (primary qi) of the shanzhong (pericardium) and the wei qi (stomach qi) of the middle jiao, and thus is not used lightly.

If after sweating or purging the patient experiences feverish heat and chest oppression, Zhi Zi Chi Tang (Strizzi and Fermented Soybean Decoction) should be used.

This passage explains that xiang chi (fermented soybeans) has an ascending action, while zhi zi (gardenia) has a descending action. Sweating or purging weakens the interior. The feverish heat and chest oppression arise from residual heat taking advantage of this deficiency to block the area below the heart. It is appropriate to use zhi zi to guide the jun huo (emperor fire) downward, and xiang chi to activate the yin fluids to ascend. When yin and yang harmonize between upper and lower, the residual heat in the middle jiao will resolve naturally.

In shanghan for five or six days, after a major purging, if body heat persists and there is pain in the middle jiao, the condition has not yet resolved; Zhi Zi Chi Tang is the main treatment.

This passage refers to cases where external pathogenic factors have not yet fully dispersed and the patient experiences pain in the chest. Zhi Zi Chi Tang can clear residual pathogens from both the exterior and interior. After shanghan for five or six days, the disease should naturally return to the Taiyang (Yangming) stage. However, if a major purging is used, the interior becomes weakened and heat remains inside, causing chest pain and persistent body heat. This indicates that the condition has not yet resolved. It is appropriate to use Zhi Zi Chi Tang to clear residual heat from both the exterior and interior, dispersing it from both directions. Zhi zi is bitter and downward-moving, clearing internal pain; xiang chi is sweet and dispersing, activating yin fluids to produce a slight sweat, dispersing external body heat. Note: In Zhouhou Fang by Ge Gong, dan dou chi (light soybean ferment) is used to treat shanghan, mainly for inducing sweating.

After purging for shanghan, if the patient experiences mental restlessness, abdominal distension, and discomfort when lying down or sitting up, Zhi Zi Hou Pu Tang (Strizzi and Magnolia Bark Decoction) should be used.

Formula for Zhi Zi Hou Pu Tang:
Fourteen pieces of zhi zi (gardenia), four liang of hou pu (magnolia bark), four pieces of zhi shi (immature bitter orange), charred and soaked in sand, removing the pulp, prepared in the same manner.

The above three ingredients are decocted in three sheng and five he of water, reduced to one sheng and five he, then strained and divided into two warm doses.

This passage refers to cases where, after purging for shanghan, residual heat remains in the chest, abdomen, and stomach, and Zhi Zi Hou Pu Tang is the main treatment. Heat remaining in the chest causes mental restlessness, in the abdomen causes distension, and in the stomach causes discomfort when lying or sitting. Zhi zi’s bitter and cold nature clears heat and restlessness in the upper abdomen; hou pu’s bitter and warm nature resolves abdominal distension; zhi shi’s bitter and cold nature resolves heat stagnation in the stomach.

高子曰:枳实按《神农本经》主阴寒热结气,长肌肉,利五脏,益气轻身,盖枳实臭香,色黄味辛,形圆宣达中胃之品也,炙香而配补剂,则有长肌益气之功,生用而配泄剂,则有除邪破结之力。元人谓枳实泻痰,能冲墙倒壁,而后人即为破泄之品,不可轻用。且实乃结实之通称,无分大小,宋开宝以小者为实,大者为壳,而后人即谓壳缓而实速,壳高而实下,此皆不明经旨,以讹传讹耳。
伤寒,医以丸药大下之,身热不去,微烦者栀子干姜汤主之。

Gao Zi said: According to the Shennong Benjing, Zhi Shi (Citrus aurantium) primarily treats conditions of cold-dampness, heat, and stagnant qi; it promotes muscle growth, benefits the five zang organs, enhances qi, and lightens the body. Zhi Shi has an aromatic scent, a yellow color, a pungent taste, and is a round substance that promotes circulation in the middle jiao. When roasted and combined with tonifying herbs, it has the function of promoting muscle growth and enhancing qi; when used raw and combined with purgative herbs, it has the power to expel pathogens and break up stagnation. Yuan Dynasty scholars stated that Zhi Shi expels phlegm, capable of breaking through walls and toppling barriers, and later generations regarded it as a herb for breaking up obstructions and for purging, which should not be used lightly. Moreover, the term "shi" is a general term for the fruit or seed, without distinction of size. The Song Kai Bao classified the smaller ones as "shi" and the larger ones as "ke" (shell). Later generations then said that the shell acts slowly and upwards, while the fruit acts quickly and downwards — all of these are misunderstandings of classical texts, resulting from the transmission of errors.

In cases of Shanghan (cold damage), if the physician administers pill medicine to heavily purge the patient, and the fever does not resolve with a slight irritability, Zhi Zi Gan Jiang Tang (Poria and Ginger Decoction) is the principal treatment.

栀子干姜汤方
栀子十四枚 干姜二两
上二味,以水三升半,煮取一升半,去滓分温二服。
愚按:本论中凡日丸药下之者,乃假丸药以言邪留于脾胃也,仲祖取意以脾胃属土,形如弹九,类相感尔。伤寒,医以丸药大下之,则余邪下留于脾矣;身热不去者,太阴外主肌肉也;微烦者,脾是动病则上走于心,故微烦也。用干姜温脾而治身热,栀子泻心以除烦。陈氏日:栀子、干姜一导心热下行,一宣脾气上达,火土相生亦交(女后)坎离之义也。
凡用栀子汤,病人旧微溏者,不可与服之。
此言栀子而不言豉者,申明栀子之苦能下泄,故病人旧微溏者,不可与服之。丘氏曰:至此,亦结胃气一条。
伤寒论卷第二
钱塘 张志聪隐庵注释
同学 高世栻士宗纂集
辨太阳病脉证篇第二
太阳病,发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身(目闰)动,振振欲擗地者,真武汤主之。方载少阴篇
愚按:自此以下凡八节皆言汗后变证,以示不可轻汗之意,此言发汗夺其心液而致肾气虚微也。太阳发汗仍发热者,太阳之病不解也;心下悸者,夺其心液而心气内虚也;头眩者,肾精不升太阳阳气虚于上也;身(目闰)动,振振欲擗地者,生阳之气不充于身,筋无所养,故有经风不宁之象也;夫发汗则动经,身为振振摇者,乃中胃虚微以致肝气上逆,故但以苓桂术甘调和中土。此身(目闰)动,振振欲擗地者,乃心肾两虚,生阳不能充达于四体,故以真武汤主之。真武者,北方元武七宿镇水之神也。

Zhi Zi Gan Jiang Tang Fang
Gardenia and Dried Ginger Decoction Formula
Gardenia (Zhi Zi) – 14 pieces
Dried Ginger (Gan Jiang) – 2 liang
The above two ingredients are decocted in three and a half sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and divided into two warm doses.

The commentator remarks: In this treatise, whenever it is said that "pill medicine was administered," it is metaphorically referring to a case where the pathogen remains in the spleen and stomach. Master Zhang interprets this by associating the spleen and stomach with the earth element, comparing their form to a round object, suggesting a relationship of similarity. In the case of a cold injury, if the physician administers a strong purgative in the form of pills, the residual pathogen remains in the spleen. If the body heat does not subside, it is because the Taiyin (spleen) governs the muscles externally. If there is a slight vexation, it is because the spleen disease affects the heart, causing mild irritability. Dried ginger is used to warm the spleen and treat body heat, while Gardenia clears the heart to relieve vexation. Chen says: Gardenia and dried ginger—one directs heart heat downward, the other promotes the spleen’s function upward; this also reflects the principle of the mutual generation of fire and earth, akin to the interaction between Kan (Water) and Li (Fire).

Whenever the Gardenia Decoction is used, if the patient has a pre-existing condition of slight diarrhea, it should not be administered. This passage mentions Gardenia but not fermented soybeans (Zhi), clarifying that the bitterness of Gardenia enables downward elimination; therefore, it should not be given to patients with pre-existing slight diarrhea. Qiu says: At this point, it concludes a section on the stomach qi.

Second Volume of the Treatise on Cold Damage Disorders
Commentary by Zhang Zhongcong of Qiantang, known as Yin’an
Compiled by Gao Shishi, also known as Shizong

Second Section of the "Differentiating the Pulse and Symptoms of Taiyang Disease"

In Taiyang disease, if sweating is administered and the sweat does not resolve the condition, with the patient still experiencing fever, palpitations in the chest, dizziness, and body tremors with a sensation of wanting to fall to the ground, the main treatment is Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). The formula is recorded in the Shaoyin chapter.

The commentator remarks: From this point onward, the next eight sections discuss post-sweating complications, emphasizing the caution against excessive sweating. This case refers to the condition where sweating depletes the heart fluid, leading to a deficiency in kidney qi. If the patient still has fever after sweating, it indicates that the Taiyang disease has not resolved. Palpitations in the chest occur because the heart fluid has been drained, causing internal deficiency of heart qi. Dizziness occurs because the kidney essence fails to ascend, resulting in deficiency of yang qi in the Taiyang meridian. Body tremors with a sensation of wanting to fall to the ground occur because the yang qi that sustains life is not filling the body, leaving the tendons without nourishment, hence the manifestation of wind in the meridians causing unease. Sweating affects the meridians, causing the body to shake; this is due to a slight deficiency in the stomach, leading to upward reversal of liver qi. Therefore, only Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is used to harmonize the central earth. This case of body tremors with a sensation of wanting to fall to the ground is due to deficiency in both the heart and kidney, with the yang qi failing to reach the limbs, hence the use of Zhen Wu Tang as the main treatment. Zhen Wu is the Northern Deity of the Seven Stars of the Black Warrior, the god who governs water.

用熟附壮火之原,温下焦之寒水,白术补中焦之土气,生姜达上焦之阳气,茯苓归伏心气,芍药通调经脉,三焦和而元真通畅,心气宁而经脉调和矣。
咽喉干燥者,不可发汗。
高子曰:此足上文之意,故无下文。夫心脉从心系入肺,上挟咽,咽干而燥,心血虚也。肾脉入肺中,循喉咙,喉干而燥,肾精虚也。若咽喉干燥者,心肾之精血皆虚,故不可发汗,发汗则心下悸,而有上文之变证矣。上文言汗后之变证,此乃未发之先机,本论错宗之妙,读者以意会之。
淋家不可发汗,发汗必便血。
太阳之表汗,膀胱之津液也。淋家者,病五淋之人,膀胱之津液已虚,故不可发汗,发汗必动胞中之血而下便。夫膀胱者,胞之室也。
疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。
诸痛痒疮,皆属心火。身疼痛者,太阳之为病也,太阳之气上合心主之神而外浮于肌表。疮家神气已虚,虽身疼痛,若再夺其汗,则筋脉不能荣养而为痉。金氏曰:血虚则痉,是以产后妇人及跌扑、刀斧伤者多病痉,疮家则失其脓血多矣,故汗出则燥,强而为痉。
衄家不可发汗,汗出必额上陷,脉紧急,目直视,不能(目闰),不得眠。
此言三阳之经血虚者,不可发汗。夫三阳之气合并于上,而三阳之脉皆起于鼻额间,衄则三阳之经血皆虚,若更发其汗,则见三阳之剧证矣。夫上部天,两额之动脉,手足少阳脉也,少阳血虚,故额上陷,脉紧急也。太阳之脉上循目眦为目上纲。太阳之经血虚,则目直视而不能(目闰)动矣。

Using prepared aconite root to strengthen the original fire, warming the cold water of the lower jiao; using white atractylodes to supplement the earth qi of the middle jiao; using ginger to promote the yang qi of the upper jiao; using poria to stabilize the heart qi; using peony to regulate the meridians. When the three jiao are harmonized, the original true qi flows smoothly; when the heart qi is calm, the meridians become harmonized.

Those with dry throat should not be given sweat-inducing treatments.

Master Gao said: This is sufficient to explain the meaning of the previous text, hence there is no further elaboration. The heart meridian runs from the heart to the lung, upward along the throat. When the throat is dry and parched, it indicates deficiency of heart blood. The kidney meridian enters the lung, running along the throat. When the throat is dry and parched, it indicates deficiency of kidney essence. Therefore, if the throat is dry, both heart and kidney essence and blood are deficient, and thus sweating should not be induced, for doing so will cause palpitations in the chest region and lead to the complications mentioned earlier. The previous text spoke of complications after sweating; this is the premonition before the sweat is taken. This discussion contains the subtle interweaving of concepts; readers should understand it through intuition.

Those with lín (dysuria) should not be given sweat-inducing treatments, for sweating will cause blood in the stool.

The sweat of the Taiyang exterior is the fluid of the bladder. Those with lín are patients suffering from the five types of lín (urinary disorders), and their bladder fluids are already deficient. Therefore, sweating should not be induced, for doing so will disturb the blood in the reproductive organs and cause bleeding from the stool. The bladder is the chamber of the reproductive organs.

Those with sores or ulcers, although experiencing body pain, should not be given sweat-inducing treatments, for sweating will cause spasm.

All pain, itching, and sores belong to heart fire. Body pain is the manifestation of Taiyang disease. The Taiyang qi rises to combine with the heart's spirit and floats outward to the body surface. In those with sores, the spirit and qi are already deficient. Though they may experience body pain, if their sweat is further taken, their tendons and vessels will not be nourished, leading to spasm. Master Jin said: Blood deficiency leads to spasm, which is why postpartum women and those injured by falls or by knives and axes often suffer from spasm. Those with sores lose much pus and blood, so when they sweat, they become dry and stiff, resulting in spasm.

Those with nǜ (epistaxis) should not be given sweat-inducing treatments, for sweating will cause sunken forehead, tense pulse, fixed gaze, and inability to blink, and will lead to insomnia.

This refers to those with deficiency of the blood of the three yang meridians, who should not be given sweat-inducing treatments. The three yang qi converge upward, and the three yang meridians all originate from the nose and forehead region. When there is nosebleed, the blood of the three yang meridians becomes deficient. If sweating is further induced, the severe symptoms of the three yang meridians will appear. The upper part of the head, the arteries on both temples, belong to the hand and foot Shaoyang meridians. Due to Shaoyang blood deficiency, the forehead becomes sunken and the pulse becomes tense. The Taiyang meridian runs upward along the inner corner of the eye, forming the upper eyelid. When the Taiyang meridian blood is deficient, the eyes stare fixedly and the eyelids cannot blink.

阳明之脉起于鼻交(安)中,下膈,属胃,阳明之经气逆不得从其故道,故不得眠也。此言三阳之经血虚者,不可更发汗而再夺其血也。
亡血家,不可发汗,发汗则寒栗而振。
此言吐血、便血及妇人崩淋、亡血者,不可发汗,若发汗更夺其血液则必寒栗而振。本论曰:涩则无血,厥而且寒。
汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已,阴疼,宜禹余粮丸。
夫汗家则虚其水谷之精矣,中焦之津液入心化赤而为血,下挟膀胱而运行于肤表。水谷之津液虚而重发其汗,则上动心主之血液而恍惚心乱矣;下动膀胱之所藏,则小便已而阴疼矣。禹余粮生于山泽中,兼水土之专精,得土气则谷精自生,得水气则阴疼自止,此方失传或有配合。
病人有寒。复发汗,胃中冷,必吐蛔。音蛔余同
夫阴阳气血皆生于胃府水谷,病人有寒,胃气虚矣。若复发汗,更虚其中焦之气,则胃中冷,必吐蛔,夫蛔乃阴类,不得阳热之气,则顷刻顿生而外出矣。血气津液皆胃府之所生,故本论几论汗、吐、下后,必结胃气一条,治伤寒者,当以胃气为本也。
本发汗而复下之。此为逆也;若先发汗,治不为逆。本先下之,而反汗之为逆,若先下之,治不为逆。
愚按自此以下凡六节,论太阳之气从内而出,复从表而入,由升而降,复由降而升。病气因正气之出入,即可从外内以分消,故有先汗复下,先下复汗之法也。病气在外,宜从汗解,而复下之,此为逆也。若先发汗而外邪不尽,复随太阳之气内入,即可从乎下解,故治不为逆。

The Yangming meridian originates at the nose, crossing the center, descends through the diaphragm, and belongs to the stomach. When the Yangming meridian qi is reversed and cannot follow its usual path, sleep becomes impossible. This refers to cases where the three yang meridians are blood-deficient; one must not further induce sweating, for this would further deplete the blood.

Those who have lost blood must not be subjected to sweating, for if they are made to sweat, they will experience chills and shivering.

This refers to individuals who suffer from hemoptysis, hematochezia, or women with metrorrhagia or menorrhagia—those who have lost blood—must not be made to sweat. If they are induced to sweat, their blood will be further depleted, and they will certainly experience chills and shivering. As the original text states: a涩 (thready) pulse indicates lack of blood, and there will be coldness and厥 (cold extremities).

Those who are prone to sweating, if subjected to repeated sweating, will certainly experience mental confusion and heart disturbance, and after urination, will suffer pain in the genital area. The Yuyuliang Pill is recommended in such cases.

In individuals who are prone to sweating, the essence of water and grain is already depleted. The fluids of the middle jiao enter the heart, are transformed into red blood, and then descend with the bladder to circulate on the surface of the body. When the fluids of water and grain are deficient and sweating is induced again, it disturbs the blood governed by the heart, causing mental confusion and unrest; it also disturbs the contents of the bladder, resulting in pain in the genital area after urination. Yuyuliang grows in mountainous marshes, combining the specialized essence of water and earth. When it receives the earth element, the essence of grain is naturally generated; when it receives the water element, the pain in the genital area ceases. This formula may have been lost or may have been combined with other ingredients.

If a patient has cold, and sweating is induced again, the stomach will grow cold, and they will vomit worms. (Note: the character 蛔 is pronounced the same as 余.)

The yin and yang, qi and blood, all arise from the digestion of water and grain in the stomach. If a patient has cold, their stomach qi is already deficient. If sweating is induced again, it further depletes the middle jiao qi, causing the stomach to become cold, and they will vomit worms. Worms belong to the yin category, and without the warming influence of yang heat, they can suddenly appear and emerge from the body. Since blood, qi, and body fluids all originate from the stomach, the original text emphasizes that after treatments involving sweating, vomiting, or purging, one must always consider the condition of the stomach qi. Therefore, in treating shanghan (cold damage), one must take the stomach qi as the fundamental basis.

If one originally intended to induce sweating but then uses purgation, this is considered a reversal of proper treatment; however, if sweating is induced first and then treated appropriately, it is not a reversal. If one originally intended to use purgation but instead induces sweating, this is also a reversal; however, if purgation is used first and then treated appropriately, it is not a reversal.

In my view, from this point onward, the following six sections discuss how the Taiyang qi arises from within, returns to the exterior, moves from ascending to descending, and then from descending to ascending again. The disease qi follows the entry and exit of the body’s righteous qi, and thus can be resolved from both the exterior and the interior. Hence, there are methods of first inducing sweating and then purging, or first purging and then inducing sweating. If the disease is on the exterior, it should be resolved through sweating; if purging is used instead, this is a reversal. However, if sweating is induced first and the exterior pathogen is not fully resolved, and it then enters the interior with the Taiyang qi, it can be resolved from the interior, and thus the treatment is not a reversal.

若病气走里,宜先从下解,而反汗之,为逆。如下之而里邪不尽,复随太阳之气外出,又可从乎汗解,故治不为逆。此言病随正气之环转者如此。
伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
天气下降,地气上升。此言地气下陷而正气虚脱者,当急救其表里焉。伤寒医下之,则正气随之内陷矣;续得下利清谷不止者,土气虚也;身疼痛者,邪未解也。土虚则下焦之生阳不升,而外邪未解,故先宜四逆汤急救其里,启下焦之生阳,助中焦之土气;后清便自调而身仍疼痛者,里和而表未和,复宜桂枝汤急救其表。盖桂枝汤主宣发中焦之精气,充肤热肉,濡养筋骨,血气充溢而疼痛始解。从下焦而达于中焦,四逆汤也;从中焦而达于肌表,桂枝汤也,由是则地气升而天气降矣。
病发热,头疼,脉反沉,若不差,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。差钗去声余同
病发热、头痛,邪在太阳之高表,其脉当浮反沉者,阳气内入也。“平脉篇”曰:病人苦发热,身体疼,脉沉而迟者,知其差也。今不差,身体疼痛而脉沉,则知正气之虚陷矣,故当救其里,宜四逆汤。曾氏曰:上节论地气下陷,则天气亦不能从地而升;此言天气下陷,则地气亦不能上腾于天,故并宜四逆汤,四逆汤助中下二焦之生气者也。又曰:合上两节论太阳之气从天而降,下节论从地而升,末二节论从中而出。
太阳病,先下之而不愈,因复发汗,以此表里俱虚,其人因致冒。冒家汗出自愈。

If the pathogenic factor has moved inward, it should first be resolved from below; yet if one resorts to sweat therapy, this is a violation of the proper treatment. If purging is used and the internal pathogenic factor is not fully eliminated, it may then follow the qi of the Taiyang meridian outward, and again be resolved through sweat therapy. Therefore, this treatment is not a violation. This illustrates how disease may follow the circulation of the body's righteous qi.

In cases of Shanghan (cold damage) where purging has been used and the patient continues to have persistent diarrhea with undigested food, and experiences body pain, the interior must be urgently rescued. If later the body pain remains but the bowel function has normalized, the exterior must be urgently rescued. To rescue the interior, Sini Decoction is appropriate; to rescue the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate.

Heavenly qi descends, and earthly qi ascends. This passage refers to cases where earthly qi has sunk downward and righteous qi has become deficient and collapsed—such cases require urgent treatment of both the interior and exterior. In Shanghan, if purging is improperly used, righteous qi follows and sinks inward; if the patient continues to have persistent diarrhea with undigested food, this indicates deficiency of earth qi; if there is body pain, it indicates that the pathogenic factor has not yet resolved. When earth qi is deficient, the ascending yang of the lower jiao fails, and the external pathogenic factor remains unresolved. Therefore, Sini Decoction should be used first to urgently rescue the interior, to stimulate the ascending yang of the lower jiao and support the earth qi of the middle jiao. Later, when bowel function has normalized but body pain remains, this indicates that the interior has harmonized but the exterior has not—Gui Zhi Tang should then be used to urgently rescue the exterior. Gui Zhi Tang primarily promotes the dispersion of the essence and qi of the middle jiao, nourishing the skin and muscles, moistening the tendons and bones, and when blood and qi are abundant, the pain begins to resolve. From the lower jiao to the middle jiao, it is Sini Decoction; from the middle jiao to the body surface, it is Gui Zhi Tang. Thus, earthly qi rises and heavenly qi descends.

In cases of fever, headache, and a pulse that is deep instead of floating—if the condition does not improve and the body remains in pain, the interior should be rescued, and Sini Decoction is appropriate. If it improves, the note says "difference" (possibly a misprint for "difference" or "delayed"), and the rest is the same.

In cases of fever and headache, where the pathogenic factor resides at the high exterior of the Taiyang meridian, the pulse should be floating, yet it is deep instead—this indicates that yang qi has entered inward. As stated in the Pingmai Pian (Chapter on Pulse Diagnosis): "If a patient suffers from fever, body pain, and the pulse is deep and slow, it indicates improvement." However, if the condition does not improve, and body pain persists with a deep pulse, this indicates that righteous qi has become deficient and collapsed, so the interior must be rescued, and Sini Decoction is appropriate. Zeng said: the previous section discussed the sinking of earthly qi, hence heavenly qi could not rise from the earth; this section discusses the sinking of heavenly qi, hence earthly qi could not ascend to heaven—therefore, both cases require Sini Decoction, as it supports the ascending qi of the middle and lower jiao. He also said: combining the previous two sections, the qi of the Taiyang meridian descends from heaven; the next section discusses its rising from the earth; the last two sections discuss its emergence from the middle.

In cases of Taiyang disease, where purging is used first but the condition does not improve, and then sweat therapy is applied, this results in both the interior and exterior becoming weakened, and the patient may then suffer from dizziness. A patient with dizziness may recover spontaneously through sweating.

所以然者,汗出表和故也,得里未和,然后复下之。
此言太阳之气入于地中,而复上腾于天表也。先下之不愈而复发汗者,先降而后升也;表里俱虚者,内外之邪皆去也;其人因致冒者,在地之气上腾于天,所谓戴阳于上也。《金匮要略》云:冒家欲解,必大汗出。故冒家汗出自愈,所以然者,阳气分布于肤表,汗出则表和故也。得里未和,然后复下之者,谓正气宜从上以出表,得里有邪然后复从下解,如无里证,不必下也,此仲祖微言,以证先下之误。马氏日:表里俱虚,正气虚也,因先下复汗之故。
太阳病未解,脉阴阳俱停,必先振栗汗出乃解。但阳脉微者,先汗出而解;但阴脉微者,下之而解。若欲下之,宜调胃承气汤。
上节论太阳之气降而复升,此论太阳之气出而后入。停,均也。脉阴阳俱停者,表里之气和平也。振栗汗出乃解者,此言太阳之气由内而外,内外调和而病解也。但阳脉微而汗出解者,所谓阳脉不足,阴往从之,汗乃阴液,随太阳之气俱出而外解也。阴脉微而下之解者,所谓阴脉不足,阳往乘之,太阳之气出已而入,亦可随太阳之入而下解也。若欲下之,宜调胃承气汤者,亦仲祖微言,以示不必果下之意。
太阳病,发热汗出者,此为荣弱卫强,故使汗出,欲救邪风者,宜桂枝汤。
上文论病气随太阳之正气而出入,此言太阳之气又随荣卫之气而出入焉。发热汗出者,太阳中风病也;荣弱卫强者,荣气弱于内而不外,卫气强于外而不内,所谓荣自行于脉中,卫自行于脉外。

This is why, when sweat emerges and the exterior becomes harmonized, the condition resolves; but when the interior has not yet harmonized, then a purgative should be used.
This refers to the Taiyang qi entering the earth and then rising again to the surface of the heavens. Those who first use a purgative without improvement and then resort to sweat therapy are cases where the qi first descends and then ascends; when both exterior and interior are deficient, the pathogenic factors from within and without have both departed; if the person becomes faint, it is because the earth’s qi rises to the heavens, which is called "Yang wearing a crown on top." The Jin Gui Yao Lue says: "In cases of fainting, resolution requires a great sweat." Therefore, a person experiencing faintness will naturally recover through sweating. This is because Yang qi is distributed on the skin surface; when sweat is excreted, the exterior becomes harmonized. When the interior has not yet harmonized, and then a purgative is used, it means that the healthy qi should exit from the exterior through the upper pathways. If there is no internal pathology, a purgative is not necessary. This is a subtle remark by Master Zhang, used to demonstrate the error of purging first. Ma says: When both exterior and interior are deficient, it is because the healthy qi is deficient, due to the prior use of purging and sweating.

When Taiyang disease has not yet resolved, and the Yin and Yang pulses are both balanced, the patient must first shiver and sweat before the condition resolves. If only the Yang pulse is weak, resolution comes through sweating; if only the Yin pulse is weak, resolution comes through purging. If a purgative is to be used, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stool Decoction) is appropriate.

The previous section discussed the Taiyang qi descending and then ascending; this section discusses the Taiyang qi emerging and then returning. "停" means balance. When both Yin and Yang pulses are balanced, the exterior and interior qi are in harmony. When shivering and sweating occur and the condition resolves, it means that the Taiyang qi has moved from within to the exterior, and internal and external harmony has been restored, thus resolving the illness. If the Yang pulse is weak and resolution comes through sweating, this is because the Yang pulse is insufficient and Yin follows it; sweat is Yin fluid, which emerges with the Taiyang qi and resolves the condition from the exterior. If the Yin pulse is weak and resolution comes through purging, this is because the Yin pulse is insufficient and Yang overcomes it; the Taiyang qi has emerged and then returned, and may also resolve the condition through its return with purging. If a purgative is to be used, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate — this is also a subtle remark by Master Zhang, indicating that purging may not necessarily be required.

In Taiyang disease, if there is fever and sweating, this is due to weak nutritive qi and strong defensive qi, which causes sweating. To expel the pathogenic wind, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.

The previous passage discussed the pathological qi moving with the Taiyang qi’s entry and exit; this passage discusses the Taiyang qi again moving with the nutritive and defensive qi. Fever with sweating indicates Taiyang wind-cold disease; weak nutritive qi and strong defensive qi means that the nutritive qi is weak internally and does not reach outward, while the defensive qi is strong externally and does not enter inward — this is what is meant by nutritive qi circulating within the vessels and defensive qi circulating outside the vessels.

此邪风薄于太阳而病于荣卫之不和,故使汗出;荣卫不相将。则太阳之气亦逆矣;欲和荣卫而救太阳之邪风者,宜桂枝汤,夫桂枝汤所以和荣卫者也。今曰:救邪风所以救荣卫,救荣卫所以救大阳耳。
伤寒五六日,中风,往来寒热,胸肋苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或胁下痞(革更),或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。(革更)同硬余仿此。

This malevolent wind strikes the Taiyang channel and causes disharmony between the nutritive and defensive qi, hence inducing sweating; when the nutritive and defensive qi fail to move together, the Taiyang qi also becomes reversed. Those who wish to harmonize the nutritive and defensive qi and dispel the external wind affecting the Taiyang channel should use Guizhi Tang. Indeed, Guizhi Tang is precisely the formula used to harmonize the nutritive and defensive qi. It may be said that dispelling the external wind is to save the nutritive and defensive qi, and saving the nutritive and defensive qi is ultimately to save the Taiyang channel.

In cases of cold injury lasting five or six days, with concurrent wind invasion, presenting with alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and ribs, a state of quietness with no desire to eat, a disturbed mind and tendency to vomit, or chest fullness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness under the ribs (with the character 革更 to be read as 硬), or palpitations in the chest, difficulty in urination, or no thirst, or slight body heat, or coughing, the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment. (革更) is to be read as 硬; the rest follow this pattern.

小柴胡汤方
柴胡半斤 黄芩 人参 甘草 生姜各三两 半夏半升 大枣十二枚
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三服。若胸中烦而不呕者,去半夏、人参,加括蒌实一枚。若渴者,去半夏,加人参,合前成四两半,加括蒌根四两。若腹中痛者,去黄芩,加芍药三两。若胁下痞(革更),去大枣,加牡蛎四两。若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两。若不渴外有微热者,去人参,加桂枝三两,温覆取微汗愈。若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半斤,干姜二两
愚按自此以下凡十五节,皆论柴胡汤之证治。言太阳之气运行于皮表,从胸膈而出入,若逆于三阴三阳之内,不能从胸膈以出入,须藉少阳之枢转而外出。盖胸乃太阳出入之部,胁为少阳所主之枢,小柴胡汤从枢转而达太阳之气于外者也。伤寒五六日,中风,犹言无分伤寒、中风而至五六日也;六气已周当来复于太阳。若病气逆干五运之中,不能从枢外达是以往来寒热而开阖不利;胸胁苦满,而出入不和;默默者,太阳之气不能合心主之神而外出也;不欲饮食者,阳明胃气之不和也。夫默默必神机内郁而心烦,不欲饮食必胃气不和而喜呕,呕则逆气少疏。故喜也,或胸中但烦而不呕,涉于少阴心主之气分矣;或渴者,在于阳明也;或腹中痛者,涉于太阴之脾气矣;或胁下痞(革更)者,涉于厥阴之肝气矣;或心下悸而小便不利者。涉于少阴之肾气矣;

Minor Bupleurum Decoction Formula
Bupleurum (Chai Hu) – half a catty
Scutellaria (Huang Qin)
Ginseng (Ren Shen)
Licorice (Gan Cao)
Fresh ginger (Sheng Jiang) – each three liang
Pinellia (Ban Xia) – half a sheng
Jujube (Da Zao) – twelve pieces

The above seven ingredients are decocted with one dou two sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and reboiled to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
If there is distress in the chest but no vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit.
If there is thirst, remove Pinellia, add Ginseng, combining with the previous to make four and a half liang, and add four liang of Trichosanthes root.
If there is abdominal pain, remove Scutellaria, and add three liang of Peony root.
If there is痞 (stagnation) under the costal region, remove jujube, and add four liang of Oyster shell.
If there is palpitation in the chest and difficulty urinating, remove Scutellaria, and add four liang of Poria.
If there is no thirst but a slight fever, remove Ginseng, add three liang of Cinnamon twig, and induce slight sweating with warm covering for recovery.
If there is coughing, remove Ginseng, jujube, and ginger, and add half a catty of Schisandra and two liang of dried ginger.

The author notes that from here onward, there are fifteen sections, all discussing the syndrome and treatment of the Minor Bupleurum Decoction. It speaks of the Solar qi circulating on the surface of the body, entering and exiting through the chest and diaphragm. If this qi becomes obstructed within the three Yin and three Yang meridians, it cannot exit through the chest and diaphragm, and must rely on the pivot of the Shaoyang meridian to expel it outward. The chest is the region where Solar qi enters and exits, and the costal region is the pivot governed by Shaoyang. Thus, the Minor Bupleurum Decoction acts through this pivot to expel Solar qi outward.

In cases of cold injury lasting five or six days, or wind injury, this refers to cases where whether it is cold injury or wind injury, it has reached five or six days; the six qi have completed their cycle and should return to the Sun. If the disease qi rebels and invades the five movements, it cannot exit through the pivot, resulting in alternating chills and fevers and failure of the body's opening and closing functions. There is distress and fullness in the chest and costal region, and disharmony in the body's entry and exit functions. The patient is silent and unresponsive, indicating that Solar qi cannot harmonize with the spirit of the heart to exit outward. Lack of desire to eat is due to disharmony of the Yangming stomach qi. When the spirit is internally obstructed, it causes mental distress; when the stomach qi is disharmonious, it leads to a tendency to vomit. Vomiting slightly relieves the upward reversal of qi. Hence, in some cases, there is only distress in the chest without vomiting, indicating involvement of the qi aspect of the Shaoyin heart. In cases of thirst, it involves the Yangming meridian; in cases of abdominal pain, it involves the spleen qi of the Taiyin meridian; in cases of痞 (stagnation) under the costal region, it involves the liver qi of the Jueyin meridian; and in cases of palpitations in the chest with difficulty urinating, it involves the kidney qi of the Shaoyin meridian.

或不渴身有微热者,无阳明胃热之证,而太阳合心主之神气以外浮,为欲愈也;或咳者,涉于太阴之肺气矣。此太阳之气逆于太阴所主之地中,而见五脏之证,但见一证便是,不必悉具,宜小柴胡汤从中土而达太阳之气于外。柴胡根生白弱。,香美可食,感一阳之气而生;半夏气味辛平,形圆色白,感一阴之气而生;柴胡、半夏启一阴一阳之气而上合于中焦;人参、甘草、生姜、大枣滋补中焦之气而横达于四旁;黄芩气味苦寒,外肌皮而内空腐,能解躯形之邪热。正气内出,邪热外清,此运枢却病之神方也。若胸中烦而不呕,烦乃火热上乘,故去半夏之辛燥;不呕,则中胃不虚,无庸人参之助胃,加括蒌实导胸中之烦热以下降。若渴者,乃阳明燥热之气,故去助火土之半夏,易启阴液之蒌根,倍人参以滋阳明之津液。若腹中痛者,太阴脾土虚寒,故去黄芩之寒凉,加芍药以助心火之神而益太阴之气。若胁下痞(革更),乃厥阴肝木之不舒,牡砺咸能软坚,能启厥阴之生阳,以解胁下之痞(革更),大枣补脾土而缓中,故去之。若心下悸、小便不利者,肾截寒水之气欲逆于上,水气上奔,故加茯苓伏心气以助脾土而制伐其水邪,芩乃苦寒之剂,故去之。若不渴外有微热者,太阳合心主之神气以外浮,故加桂枝三两助心主之血液,而覆取微似汗则愈,无阳明燥渴之证,故不必滋胃之人参。

In cases where the patient does not feel thirsty but has a slight fever, this indicates the absence of Yangming stomach heat syndrome, and instead signifies the Taiyang meridian's governing qi, combined with the heart's spirit, rising outward—this is a sign of impending recovery. If there is coughing, it involves the lung qi of Taiyin. This condition arises when Taiyang qi rebels upward into the territory governed by Taiyin, resulting in symptoms that may manifest as disorders of the five zang organs. However, the presence of even one such symptom is sufficient for diagnosis; all need not be present. In such cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate to channel qi from the central earth (Spleen and Stomach) outward to the Taiyang meridian.

Bupleurum root grows pale and weak, is fragrant and edible, and is generated by the energy of one yang. Pinellia has a pungent and neutral taste, is round and white in form, and is generated by the energy of one yin. Together, Bupleurum and Pinellia initiate the ascending movement of one yin and one yang qi to converge in the middle jiao. Ginseng, licorice, ginger, and jujube nourish the qi of the middle jiao and distribute it horizontally to the four limbs. Scutellaria has a bitter and cold taste, with an outer layer of skin and an inner hollow and rotten structure, and is capable of resolving external pathogenic heat. When righteous qi emerges internally and external pathogenic heat is cleared, this is the miraculous formula for rotating the pivot and preventing disease.

If there is internal distress in the chest without vomiting, this is due to upward rising fire heat, so Pinellia, which is pungent and drying, should be removed. If there is no vomiting, the middle stomach is not deficient, and thus ginseng, which assists the stomach, is unnecessary. Instead, Trichosanthes fruit should be added to guide the chest heat downward.

If there is thirst, this is due to Yangming dry heat. Therefore, Pinellia, which supports fire-earth, should be removed and replaced with Trichosanthes root, which promotes yin fluids. Ginseng should be doubled to nourish the fluids of Yangming.

If there is abdominal pain, this indicates deficiency and cold in the Taiyin spleen earth. Therefore, Scutellaria, which is cold and cooling, should be removed, and Peony should be added to assist the heart fire and strengthen Taiyin qi.

If there is痞 (stagnation) in the flank, this is due to stagnation of the Jueyin liver wood. Oyster shell, being salty, can soften hard masses and initiate the generating yang of Jueyin, thus resolving the痞 in the flank. Jujube strengthens the spleen earth and moderates the middle, so it is removed.

If there is palpitation in the heart region and difficulty in urination, this is due to kidney cold water qi rising upward. Water qi rises upward, so Poria should be added to subdue heart qi, assist the spleen earth, and restrain the water pathogen. Scutellaria, being a bitter-cold herb, is therefore removed.

If there is no thirst but slight exterior heat, this is the Taiyang meridian combining with the heart's governing qi, which rises outward. Therefore, Cinnamon twig (three liang) should be added to assist the heart's blood, and a slight sweat should be induced to achieve recovery. Since there is no Yangming dry thirst, ginseng to nourish the stomach is unnecessary.

若咳者,太阴肺气之不利,五味子秉阳春宣达之气味,从肝肾而上达于肺,干姜气味辛温,暖太阴之寒金,散肺气之咳逆,人参、大枣、生姜皆补益中胃之品,肺气逆,故去之。夫三阴者,五脏之气也,在于太阴所主之募原,募原者,脏腑之膏膜,内有肌理,太阳之气逆于募原之中,病三阴而涉于腑气,非病有形之五脏,故来结肝乘脾、肺以分别之。金氏曰:此节言五脏,亦必兼言胃。五脏者,三阴之所主;胃者,阳明之所主。小柴胡汤从少阳而达太阳,则三阴三阳六气俱该,不但此节论三阴而下节论三阳也。
血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下,正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食。脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也。小柴胡汤主之。服柴胡汤已,渴者。属阳明也,以法治之。
上文论太阳之气逆于五运之中而病在三阴,此论邪气结于少阳之胁下,太阳从阳明之阖而不能外出,病在三阳也。成氏引《灵框岁露》篇曰:月郭空则海水东盛,入气血虚,卫气去,形独居,血弱气尽者,月郭空之时也。腠理开,正气从太阳之开也。邪气因入,邪从阳明之阖也。与正气相搏结于胁下,邪正之气并逆而少阳枢转不利也。上节言传邪,此节言自受,故正气欲出,邪气欲入,以致正邪分争,往来寒热。休作有时者,邪正之气相离则休,复集则更作也。上节往来寒热,胸胁苦满,故默默不欲饮食;此节结于胁下,往来寒热,故亦默默不欲饮食也。夫默默者,病在太阳;不欲饮食者,病在阳明。

If there is coughing, it is due to the obstruction of Taiyin lung qi. Wuweizi (Schisandra) possesses the warming and dispersing properties of spring, ascending from the liver and kidney to reach the lung. Ganjiang (dried ginger) has a pungent and warm nature, warming the cold Metal of Taiyin and dispersing the upward reversal of lung qi. Ginseng, jujube, and fresh ginger are all tonics for the middle jiao and stomach; however, since the lung qi is reversed, these are omitted. The Three Yin meridians are the qi of the five zang organs, located in the muguan, which is the fatty membrane of the internal organs, containing muscle tissue. When Taiyang qi reverses within the muguan, it affects the Three Yin and involves the fu organs. It is not a disease of the physical five zang, hence it manifests as a binding of the liver, attacking the spleen and lung to distinguish it. Jin said: This section mentions the five zang, but must also mention the stomach. The five zang are governed by the Three Yin; the stomach is governed by Yangming. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) acts from Shaoyang to reach Taiyang, thereby encompassing the six qi of the Three Yin and Three Yang. It is not merely that this section discusses the Three Yin, while the next discusses the Three Yang.

When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic qi to enter and combine with the body’s qi, lodging in the area beneath the ribs. The body’s qi and pathogenic qi contend, causing alternating chills and fever that occur at intervals, with the patient being silent and unwilling to eat. The zangfu organs are connected, so pain must be below; the pathogenic factor is high, the pain is low, hence vomiting occurs. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. If, after taking Xiao Chai Hu Tang, thirst develops, it belongs to Yangming; treat it accordingly.

The previous passage discussed the reversal of Taiyang qi within the Five Movements (Wuyun), causing disease in the Three Yin. This passage discusses pathogenic qi lodging in the胁下 (under the ribs) of the Shaoyang. Taiyang follows the closure of Yangming and cannot exit outward, hence the disease is in the Three Yang. Cheng cited from the Ling Shu chapter: "When the moon’s orbit is empty, the sea swells to the east. Entering the blood and qi deficiency, the defensive qi departs, leaving the body alone. Blood weak and qi exhausted—this is the time when the moon’s orbit is empty. The pores are open—this is the opening of the body’s defensive qi from Taiyang. Pathogenic qi enters—this is the closure from Yangming. Combining with the body’s qi and lodging in the胁下, the pathogenic and body qi are both reversed, and the Shaoyang pivot is not functioning properly." The previous section discussed transmitted pathogenic factors, while this section discusses self-acquired disease. Hence, the body’s qi wants to expel, the pathogenic qi wants to enter, leading to a struggle between the two, resulting in alternating chills and fever. The alternating chills and fever that come and go at times are due to the separation of pathogenic and body qi, which causes the symptoms to subside, and their reunion, which causes them to recur. In the previous section, alternating chills and fever with fullness in the chest and ribs caused the person to be silent and unwilling to eat; in this section, the pathogenic factor lodges in the胁下 with alternating chills and fever, hence the person is also silent and unwilling to eat. Silence (默默) indicates the disease is in Taiyang; unwillingness to eat indicates the disease is in Yangming.

阳明主胃腑而居中土,太阴主脾脏而亦居中土,此脏腑之相连也。三阳之气逆于阳明之中土而不得外出,必下及于太阴之脾脏而为痛,故其痛必下也。邪在太阳之高,痛在太阴之下。而阳明、少阳之气逆于中而不能外达,故使呕也。小柴胡汤
主之,转少阳之枢机以达大阳之正气于外。服柴胡汤已,渴者,属阳明也,言服柴胡汤而太阳之气从少阳之枢转已外出,阳明燥热之气阖于中土而来解,故使渴也。以法治之者。或从燥渴,或从胃土审其表里虚实之法而治之也。
得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食,而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重。本渴,饮水而呕者,柴胡汤不中与也。食谷者哕。
首节论太阳之气在太阴之地中,次节论太阳之气在阳明之中土,皆柴胡汤主之;此即总论太阴、阳明之气虚者,柴胡不中与也。盖中焦之气本于下焦所生,如土气虚败而与柴胡汤,则拔其根气而元神将惫矣。得病六七日,太阳之气当来复于肌表;脉迟,里虚也;浮为气虚,弱为血弱,脉迟浮弱,里之气血虚也;恶风寒,表之气血虚也;手足温者,系在太阴也。“太阴篇”曰:伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。后凡言手足温者,俱仿此也。医二三下之,则大伤其中土矣;不能食者,中焦之气虚也;胁下满痛者,生阳之气逆也;面目及身黄者,太阴湿土之虚黄也;颈项强者,太阳之气虚也;小便难者,脾不能转输其津液也。

Yangming governs the stomach腑 and resides in the central earth (中土), while Taiyin governs the spleen脏 and also resides in the central earth. This is the connection between the zang and fu organs. When the qi of the three Yang channels reverses within the Yangming channel's central earth and cannot exit outwardly, it must descend to the Taiyin spleen, causing pain. Therefore, the pain must occur in the lower region. The pathogen resides high in the Taiyang channel, while the pain occurs low in the Taiyin. Meanwhile, the qi of Yangming and Shaoyang reverses within the body and cannot reach outward, hence causing vomiting. Xiao Chai Hu Tang is used to treat this, turning the pivot (枢机) of the Shaoyang channel to allow the correct qi of Taiyang to emerge externally. After taking Xiao Chai Hu Tang, if thirst develops, it belongs to the Yangming pattern. This means that after taking Xiao Chai Hu Tang, the Taiyang qi has been turned outward through the Shaoyang pivot, and the dry and hot qi of Yangming, now enclosed within the central earth, comes to resolve the condition, thereby causing thirst. In treating this with appropriate methods, one may either approach from the perspective of dryness and thirst or examine the condition of the stomach earth (胃土), assessing the exterior-interior and deficiency-excess states accordingly.

In cases where the illness has lasted six to seven days, the pulse is slow, floating, and weak; there is aversion to wind and cold, and the hands and feet are warm. If the physician has administered purgatives two or three times, the patient cannot eat, and experiences fullness and pain in the hypochondriac region, with jaundice in the face and body, stiffness in the neck and shoulders, and difficulty in urination, Xiao Chai Hu Tang should be given. However, after taking it, the patient will likely experience a heavy feeling in the lower abdomen. If the patient originally had thirst and now experiences vomiting upon drinking water, Xiao Chai Hu Tang is not appropriate for this condition. If the patient eats grains, they will experience hiccups.

The first section discusses the situation where the Taiyang qi is located within the territory of Taiyin; the second section discusses the situation where the Taiyang qi is located within the central earth of Yangming. Both are treated with Xiao Chai Hu Tang. However, this is a general statement that when the qi of Taiyin and Yangming is deficient, Xiao Chai Hu Tang should not be given. For the qi of the middle jiao originates from the lower jiao. If the earth qi is already deficient and Xiao Chai Hu Tang is administered, it may pull away the root qi and exhaust the original spirit (元神).

When the illness has lasted six to seven days, the Taiyang qi should return to the body surface. A slow pulse indicates interior deficiency; a floating pulse indicates qi deficiency, and a weak pulse indicates blood deficiency. A slow, floating, and weak pulse indicates deficiency of both qi and blood in the interior. Aversion to wind and cold indicates deficiency of qi and blood on the exterior. Warm hands and feet indicate that the condition is located in the Taiyin. As stated in the "Taiyin Chapter": "In cases of cold damage, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, the condition is located in the Taiyin." From this point on, whenever hands and feet are warm, it should be interpreted in the same manner. If the physician has administered purgatives two or three times, the central earth has been greatly damaged. Inability to eat indicates deficiency of the middle jiao's qi. Fullness and pain in the hypochondriac region indicate reversal of the rising yang qi. Jaundice in the face and body indicates deficiency of the damp earth (湿土) of Taiyin. Stiffness in the neck and shoulders indicates deficiency of the Taiyang qi. Difficulty in urination indicates that the spleen is unable to transform and transport body fluids.

夫里气虚微,急当救里,与柴胡汤启其生气之根原,则地气虚陷而后必下重,太阴之土气将败矣。本渴饮水而呕者。阳明胃气虚也。入胃之水谷,亦藉下焦之生气以温蒸,故胃气虚者,柴胡不中与也。若再启其根原,则食谷不化而发呃逆,而阳明之土气将败矣。嗟!嗟!后人皆以小柴胡汤为伤寒和解之剂,不知柴胡、半夏启下焦之生阳,黄芩彻太阳之表热,生姜散阳明之胃气。元阳之气,发原在下,根气虚者,误用此汤。是犹揠苗助长,鲜不败矣。张氏曰:柴胡汤不中与,但指柴胡不必拘泥全方,如“厥阴篇”反与黄芩汤彻其热亦然。
伤寒四五日。身热恶风,颈项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。
此言太阳分部之邪涉于里阴而不内陷者,小柴胡汤主之。伤寒四五日,乃太阴少阴主气之期;身热恶风,颈项强,太阴分部之邪未解也;胁下满者,少阳主枢而少阴亦主枢也;手足温者,系在太阴也;渴者,表里津液之气不和也。是宜达太阳之邪从枢转以外散,小柴胡汤主之。陆氏曰:手足温者,手足热也,乃病人自觉其热,非按而得之也。不然何以本论既云身热,而复云手足温?有谓身发热而手足温和者,非也。凡《灵》、《素》中言温者,皆谓热也,非谓不热也,时医不知经义,遇不发热之证,而曰温病,曰温疟,更日温伤寒,随口取给良可鄙也。
伤寒,阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤,不差者,与小柴胡汤。

When the interior qi is weak and deficient, one must urgently rescue the interior by administering Xiao Chai Hu Tang to awaken the root source of vital qi. If the earth qi becomes deficient and sinks, it will inevitably lead to downward pressure, and the earth qi of Taiyin will be defeated. Those who are originally thirsty, drink water, and vomit suffer from deficiency of Yangming stomach qi. The water and grains entering the stomach also depend on the vital qi of the lower jiao to warm and transform them; therefore, Xiao Chai Hu Tang should not be given to those with stomach qi deficiency. If one again stimulates the root source, then food will not be digested properly, and hiccups will arise, leading to the defeat of the earth qi of Yangming. Alas! Alas! Later generations all regard Xiao Chai Hu Tang as a harmonizing agent for cold damage, not knowing that Bupleurum and Pinellia stimulate the life-generating yang of the lower jiao, while Scutellaria clears the surface heat of Taiyang, and ginger dispels the stomach qi of Yangming. The fundamental yang qi originates in the lower jiao; those with root qi deficiency who mistakenly use this decoction are like pulling up seedlings to help them grow—few are not ruined by it. Zhang said: "Xiao Chai Hu Tang should not be given"—this refers only to Bupleurum, not necessarily the entire formula. For example, in the "Jueyin" chapter, the opposite approach of administering Huang Qin Tang to thoroughly clear the heat is also appropriate.

In cold damage, on the fourth or fifth day, if the patient has body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the胁, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. This refers to cases where the pathogenic factor of Taiyang has entered the interior yin but has not inwardly penetrated—Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. On the fourth or fifth day of cold damage, this is the time when Taiyin and Shaoyin dominate the qi; body heat and aversion to wind indicate that the pathogenic factor in the Taiyin region has not yet resolved; fullness in the胁 is due to the Shaoyin and Shaoyang both governing the pivot; warm hands and feet indicate that the condition is related to Taiyin; thirst indicates disharmony of the body fluids between the exterior and interior. Therefore, it is appropriate to dispel the Taiyang pathogenic factor from the pivot outward, and Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. Lu said: "Warm hands and feet" means that the hands and feet are hot, indicating that the patient feels the heat themselves, not that it is felt upon palpation. Otherwise, why would the original text mention body heat and then also mention warm hands and feet? Some say that when the body is hot and the hands and feet are warm, this is not correct. In general, when the Ling Shu and Su Wen mention "warm," they mean "hot," not "not hot." Contemporary physicians who do not understand the classical meaning, upon encountering a condition without fever, call it "warm disease," "warm malaria," or "warm cold damage," merely to satisfy their mouths—how contemptible!

In cold damage, if the yang pulse is涩 and the yin pulse is弦, the condition should manifest as urgent abdominal pain. First administer Xiao Jian Zhong Tang; if there is no improvement, then administer Xiao Chai Hu Tang.

小建中汤方
芍药六两 桂枝三两 甘草二两 生姜 胶饴一升 大枣十二枚
以水六升,先煮五昧,取三升,去滓,内饴,更上微火消解,温服一升日三服。
此言小柴胡汤主旋转少阳之枢,能行皮肤气分之邪,又能行经脉外内之血者也。夫皮肤经脉之血,生于胃腑水谷之精,由胃之大络而注于脾之大络,脾之大络名曰大包,从大包而行于脏腑之经隧,从经隧而外出于孙络、皮肤。伤寒阳脉涩,阴脉弦是皮肤经脉之血气逆于脾络之间,故法当腹中急痛。先与小建中汤,桂枝辛走气,芍药苦走血,故易以芍药为君,加胶饴之甘以守中,不宣发谷精而为汗,故名曰建中。曰先与,便含不差意,不差者与小柴胡汤,夫小柴胡汤主旋转少阳之枢者也,少阳三焦又与厥阴包络相合,而主通体之血脉,少阳枢转则通体之血脉亦行,故可与之。
伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。
此结上文首节之义,恐认伤寒五六日而腹中风,恐泥或烦、或渴、或痛、或痞、或悸、或咳之并呈,故于此中明之。
凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却复发热汗出而解。
夫柴胡汤证乃太阳之气逆于中土,必从枢转而出,故虽下不罢,复与柴胡汤达太阳之气从地而升,汗出而解。曾氏日:柴胡汤原非发汗之剂,而曰却复发热汗出者,谓地气上升,天气四布而自能为云为雨也。其言蒸蒸而振,仍不离少阳枢转之义欤。按下文皆曰下之,又假医之丸药下之,盖言气分之邪不入于有形之脏腑,因脏腑之气虚而后内入也。

Minor Jianzhong Decoction Formula
Paeonia root (Shao Yao), six liang; Cinnamon twig (Gui Zhi), three liang; Licorice root (Gan Cao), two liang; Fresh ginger (Sheng Jiang); Glutinous rice paste (Jiao Yi), one sheng; Jujube fruit (Da Zao), twelve pieces.

Using six sheng of water, first decoct the five herbs, reduce to three sheng, remove the residue, add the glutinous rice paste, and simmer on a low flame until dissolved. Warmly take one sheng, three times daily.

This passage states that the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang) primarily regulates the pivot of the Shaoyang meridian, capable of resolving pathogenic factors in the skin and qi aspect, as well as moving blood within and outside the meridians. The blood of the skin and meridians originates from the essence of water and grain processed in the stomach, which flows through the major collateral of the stomach into the major collateral of the spleen, known as the Dabao. From Dabao, it travels through the meridians of the internal organs, and from there, it emerges externally through the collateral vessels and skin. In cases of cold-damage where the yang pulse is thready and the yin pulse is wiry, this indicates that the blood and qi of the skin and meridians have become reversed within the spleen's collaterals, hence the syndrome should manifest as acute pain in the abdomen. Initially, the Minor Jianzhong Decoction is given. Cinnamon twig is pungent and moves the qi, while Paeonia root is bitter and moves the blood, so Paeonia root is used as the principal herb, and the sweet glutinous rice paste is added to consolidate the middle jiao, without dispersing the essence of grain into sweat. Hence, it is called Jianzhong. The phrase "first give" implies the possibility that it may not be effective; if it is ineffective, then the Minor Bupleurum Decoction is given. The Minor Bupleurum Decoction regulates the pivot of the Shaoyang meridian. The Shaoyang Sanjiao is further associated with the Jueyin Pericardium, and together they govern the circulation of the entire body's blood. When the Shaoyang pivot turns, the entire body's blood circulation is also activated, hence it may be given.

In cases of cold-damage or wind-affected disorders with the syndrome of Bupleurum, if even one symptom is present, it is sufficient to diagnose the syndrome; it is not necessary for all symptoms to be present.

This conclusion clarifies the meaning of the first section, to prevent the misinterpretation that after five or six days of cold-damage, the condition is wind in the abdomen, or that one might be confused by the simultaneous presence of symptoms such as restlessness, thirst, pain,痞 (fullness), palpitations, or cough. Therefore, this clarification is made here.

In cases where a syndrome suitable for Bupleurum Decoction is treated with purging, if the Bupleurum syndrome remains unresolved, the Bupleurum Decoction should be administered again. The patient will then experience a sensation of warmth and shivering, followed by a recurrence of fever and sweating, after which the condition will resolve.

The syndrome of the Bupleurum Decoction arises from the reversal of Taiyang qi in the central earth (middle jiao), which must be resolved through the pivot. Hence, even if purging has not resolved the condition, the Bupleurum Decoction may again be given to allow the Taiyang qi to rise from the earth and resolve through sweating. As Zeng once remarked: The Bupleurum Decoction is not originally a sweat-inducing formula, yet it is said that after the recurrence of fever, sweating occurs. This is to say that the earth's qi rises upward, the heavenly qi spreads outward, and thus clouds and rain are naturally formed. His statement regarding the sensation of warmth and shivering still remains within the meaning of the Shaoyang pivot's transformation. It is noted that in the following text, the term "purging" is used repeatedly, and it is also said to be a hypothetical case where the physician used pills to purge the patient. This is to indicate that pathogenic factors in the qi aspect do not directly enter the solid organs, but rather enter after the qi of the organs has become deficient.

伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。
伤寒二三日,乃阳明少阳主气之期。心中悸而烦者,胃络上通于心,少阳三焦与心包相合,心血虚而悸烦也,病气入于心主之血分,故宜小建中汤与之。
太阳病,过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤。呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之,则愈。

In the case of cold damage on the second or third day, if the patient experiences palpitations and restlessness, the Minor Jianzhong Decoction should be the principal treatment.

On the second or third day of cold damage, this is the period when the Yangming and Shaoyang meridians are dominant. Palpitations and restlessness arise because the stomach's collateral channels connect upward to the heart, and the Shaoyang Sanjiao meridian harmonizes with the Pericardium. This condition occurs when heart blood is deficient, leading to palpitations and restlessness, and when pathogenic qi has invaded the blood aspect governed by the heart. Therefore, the Minor Jianzhong Decoction is appropriate for treatment.

In the case of Taiyang disease, if more than ten days have passed and the patient has been purged two or three times, and if four or five days later the Shaoyang symptoms still remain, first administer the Minor Bupleurum Decoction. If vomiting does not cease, the epigastrium is tight, and there is a feeling of郁闷 with mild irritability, this indicates that the condition has not yet resolved. In this case, administer the Major Bupleurum Decoction to purge, and the condition will then be resolved.

大柴胡汤方
柴胡 半夏各半斤 生姜五两 积实四两炙 黄芩 芍药各三两 大枣十二枚
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,温服一升,日三服。
此言太阳病过在少阴,郁于心下,仍欲合少阳之气而外出也。太阳病过经十余日,此十日已去而过在少阴也,太阳少阴与神气相合而外浮,病气宜从外解,反二三下之,则病气留滞于中矣。后四五日乃十五六日之交作再经而当少阳主气,柴胡证仍在者,太阳之气不因下殒而仍欲外出也。先与小柴胡汤,藉少阳之枢转以达太阳之病气。若呕不止,心下急,郁郁微烦者,此病气留于心下,为未解也。与大柴胡汤下之则愈,用芍药、枳实、黄芩之苦泄以去心下之烦热,柴胡、半夏、生姜、大枣宣达中下二焦之气,盖病从下解而气仍外出也。
伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利。此本柴胡证,下之而不得利,今反利者,知医以丸药下之,非其治也。潮热者、实也,先宜小柴胡汤以解外,后以柴胡加芒硝汤主之

Major Bupleurum Decoction Formula

Bupleurum, Pinellia (each half jin), Fresh ginger (five liang), Processed Citrus aurantium (four liang), Scutellaria root, Peony root (each three liang), Large dates (twelve pieces).

The above seven ingredients are decocted with one dou two sheng of water, boiled down to six sheng, then strained and re-boiled. Take one sheng warm, three times daily.

This refers to a Taiyang disease that has progressed to the Shaoyin, becoming stagnant in the region below the heart, yet still desires to combine with the Shaoyang qi and resolve outward. When a Taiyang disease has passed through the channels for more than ten days, this means that ten days have passed and the disease has now moved into the Shaoyin. The Taiyang and Shaoyin qi combine with the spirit qi and float outward; the disease qi should resolve externally. However, if it is instead purged two or three times, the disease qi becomes lodged internally. After four or five days, at the junction of the fifteenth or sixteenth day, the disease enters a second passage, with the Shaoyang qi now in charge. If the Bupleurum syndrome still remains, it indicates that the Taiyang qi has not been lost due to purging, but still wishes to resolve outward. First, administer Xiao Chai Hu Tang, using the Shaoyang pivot to reach the Taiyang disease qi. If vomiting does not cease, the region below the heart feels urgent, and there is a feeling of郁闷 (depression) and slight annoyance, this indicates that the disease qi remains lodged in the region below the heart and has not resolved. Administering Major Bupleurum Decoction with purging will cure it. Use the bitter and purgative properties of Peony root, Citrus aurantium, and Scutellaria root to remove the heat in the region below the heart. Bupleurum, Pinellia, ginger, and jujube promote the flow of qi in the middle and lower jiao. This is because the disease resolves from below, while the qi still exits outward.

In cases of cold damage lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting, with fever occurring at dusk, followed by slight diarrhea, this originally is a Bupleurum syndrome. If purging was used and diarrhea did not occur, but now diarrhea has occurred, it is known that the physician used pills for purging, which is not appropriate treatment. Fever at dusk indicates interior fullness; first, Xiao Chai Hu Tang should be given to resolve the exterior, and later, Chai Hu Jia Mang Xiao Tang should be used as the main treatment.

柴胡加芒硝汤方
柴胡二两 黄芩 甘草 人参 生姜各一两 半夏二十铢 大枣四枚芒硝二两
上八味,以水四升,煮取二升,去滓,内芒硝,更煮徽沸,分温再服,不解更作。
此言太阳病气逆于阳明中土不得外出者,先宜小柴胡汤以解太阳之邪,后加芒硝以清阳明之热。伤寒十三日不解,此太阳病气入于中土,从阳明之合不能枢转以外出,故胸胁满而呕也;日哺所,阳明主气之时也;潮热者,值阳明气旺而热如潮汐之来而有信也;夫阳明居中土,气机内陷,故已而微利。此本属柴胡汤证,虽下之而不得利,今反微利者,知医以丸药下之,夫丸缓留中,不外不内,非其治也。夫潮热为实,先宜小柴胡汤以解太阳之病气于外,后以柴胡加芒硝汤清阳明之实热于内。丸药下义解见栀子干姜汤内。莫氏曰:丸药下之,有邪留于脾者,有那留于胃者;身发潮热,有属阳明胃土而潮热者,有属太阴脾土而潮热者,然潮热亦有虚实,学者于诊病时所当潜心体晰者也。
伤寒十三日不解,过经谵语者,以有热也,当以汤下之。若小便利者,大便当(革更)。而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。
此言病气已入阳明胃府,无分便(革更)自利,审为实热之证者,俱可从乎下解也。伤寒十三日不解,过阳明经而谵语者,以内有热也,当以汤药下之,若小便利者,津液下注,大便当(革更),内热而燥,汤药下之可也;

Chaihu Jia Mangxiao Tang Formula
Bupleurum (Chaihu) 2 liang,
Scutellaria (Huangqin),
Glycyrrhiza (Gancao),
Ginseng (Renshen),
Fresh ginger (Shengjiang), each 1 liang,
Pinellia (Banxia) 20 zhu,
Jujube (Dazao) 4 pieces,
Mirabilite (Mangxiao) 2 liang.

The above eight ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng. Remove the residue, add the mirabilite, and reheat until nearly boiling. Divide the decoction into two portions and administer them warm. If the condition does not resolve, prepare the formula again.

This passage refers to a case where the pathogenic qi of Taiyang has reversed into the central earth of Yangming and cannot exit outward. In such cases, it is first appropriate to use Xiao Chaihu Tang to resolve the pathogenic factors of Taiyang, and afterward to add mirabilite to clear the heat of Yangming. In cases of cold damage lasting thirteen days without resolution, the pathogenic qi of Taiyang has entered the central earth, and due to the inability of the Yangming channel to pivot and expel it outward, the patient experiences fullness in the chest and胁 and vomiting. At the time of day when the yangming qi is dominant, the patient experiences tidal fever, which occurs regularly like the ebb and flow of the tides. Since Yangming resides in the central earth, the qi mechanism becomes internally obstructed, hence later there is slight diarrhea. This condition originally belongs to the syndrome of Chaihu Tang. Although purgation was used and diarrhea did not occur, now there is slight diarrhea, indicating that the physician used pills for purgation. Pills act slowly, remaining within the interior without truly expelling the pathogen, which is not an appropriate treatment. Tidal fever indicates interior excess; therefore, first use Xiao Chaihu Tang to resolve the pathogenic factors of Taiyang externally, and afterward use Chaihu Jia Mangxiao Tang to clear the actual heat of Yangming internally. The rationale for purging with pills is explained in the Zhi Zi Gan Jiang Tang section. Mo said: When purging with pills, the pathogen may remain in the spleen or in the stomach; tidal fever may belong to Yangming stomach earth or to Taiyin spleen earth. However, tidal fever can also be due to deficiency or excess, and this is something students must carefully discern when diagnosing illness.

In cases of cold damage lasting thirteen days without resolution, if delirium occurs after passing through the meridian, it indicates internal heat, and a decoction should be used for purgation. If urination is free, then the stool should be regular. If instead, diarrhea occurs and the pulse is harmonious, it indicates that the physician used pills for purgation, which is not the proper treatment. If the diarrhea occurs spontaneously, the pulse should be weak and cold, but if it is instead harmonious, this indicates interior excess, and the main treatment is Tiaowei Chengqi Tang.

This passage refers to a condition where the pathogenic qi has already entered the stomach of Yangming. Whether there is natural bowel movement or spontaneous diarrhea, if the condition is diagnosed as one of actual heat, it may be resolved through purgation. In cases of cold damage lasting thirteen days without resolution, if delirium occurs after passing through the Yangming meridian, it indicates internal heat, and a decoction should be used for purgation. If urination is free, the body fluids are descending, and the stool should be regular; however, internal heat and dryness are present, so purgation with decoction is appropriate.

若过经谵语而反下利脉调和者,知医以丸药下之,夫丸缓留中,徒伤胃气,非其治也;若自下利而涉于里阴者,其脉当微,手足当厥,今反调和者,此为阳明内实而腐秽当下也。调胃承气汤主之。高子曰:上节论逆于中土而病气欲出,宜先从外解,此言过在阳明而入于胃土,宜但从下解,仲贤本论有条不紊,学者辨之。
太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下。下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外。外解已,但小腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。

If, after a period of delirium, diarrhea occurs with a harmonious pulse, it is known that the physician used pills to induce purgation. Pills act slowly and remain in the middle, harming the stomach qi without addressing the root cause; this is not proper treatment. If diarrhea occurs and the condition has progressed to the interior yin aspect, the pulse should be weak, and the hands and feet should be cold. But now the pulse is harmonious, indicating that this is a case of interior fullness in Yangming, where decayed matter must be purged. Tiaowei Chengqi Decoction is the principal treatment. Gao Zi said: The previous section discussed a condition where the pathogen is obstructing the middle earth and the disease qi is trying to emerge, so it should be resolved from the exterior first. This section, however, refers to a condition where the excess is in Yangming and has entered the stomach earth, so it should be resolved from below. Zhongxian’s original theory is well-organized and systematic; students should distinguish this.

If the Taiyang pattern is unresolved and heat accumulates in the bladder, the person becomes delirious or rages, and blood is spontaneously passed. Purgation will cure it. If the exterior pattern is not yet resolved, purgation is not yet appropriate; the exterior must be resolved first. Once the exterior is resolved, and only the lower abdomen is tight and obstructed, then purgation may be used. Taohua Chengqi Decoction is appropriate.

桃核承气汤方
桃核五十个取仁者 大黄四两 甘草二两生 桂枝二两 芒硝二两
上五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝。更上火微沸。温服五合,日三服,当微利。
此言太阳病气合阳明从胸膈而下入于膀胱也。太阳病不解应传阳明。太阳之邪合阳明之热从胸而下,谓之热结膀胱;其人如狂者,秉阳明之热气也,曰如狂,病属气分非若抵当汤之发狂也;血自下,下者愈,无形之热邪从有形而散也;故其外不解者。尚未可攻,当先解外,外内之相通也。外解已,但少腹急而复结者,乃太阳表邪合阳明之气而结于少腹,急欲下而不能出。宜桃核承气汤,微利则愈。用芒硝上承阳明之热气,大黄、桃仁破血散结,配甘草、桂枝资中焦之精,达太阳之气。热邪下解而正气外出,此热结膀胱从胸内入,故列于柴胡汤中,意谓从胸而入,亦可从胸而出也。
伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利。谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
柴胡加龙骨牡蛎汤方
柴胡四两 龙骨 黄芩 生姜 人参 茯苓 铅丹 牡蛎 桂枝各两半 半夏二合 大枣六枚 大黄二两
上十二味,以水八升,煮取四升,内大黄,更煮一二沸,去滓温服一升。
此言少阳枢折于内不能出入者,须启生阳之气以达之。伤寒八九日,当阳明、少阳主气之期,只藉少阳之枢转以外出;若下之则枢转有乖,开合不得;开则胸满,合则烦惊;决读有愆,则小便不利;阳明内热。则发谵语;

Peach Kernel承气 Decoction Formula
Fifty peach kernels (take the kernels), Rhubarb four liang, Licorice two liang (raw), Cinnamon twig two liang, Mirabilite two liang.
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two and a half sheng. Strain the decoction and add the Mirabilite. Reheat slightly until it begins to boil. Warmly administer five he, three times daily. It should produce mild purgation.

This describes a condition in which the Taiyang syndrome combines with Yangming heat, moving downward from the chest and diaphragm into the bladder. If the Taiyang syndrome does not resolve, it should progress to Yangming. When the pathogenic factors of Taiyang combine with the heat of Yangming and descend from the chest, it is termed "heat accumulation in the bladder." If the patient behaves as if mad, this is due to the heat of Yangming. This condition is classified as affecting the Qi aspect, not like the mania seen in the Di Tang Decoction syndrome. When blood naturally descends, the condition is cured—this reflects the principle that formless heat pathogen disperses through the body via the presence of form. Therefore, if the exterior condition has not resolved, it is not yet appropriate to use purgative treatment; one should first resolve the exterior symptoms, as the exterior and interior are interrelated. Once the exterior has been resolved, but if there is urgency in the lower abdomen and again a sense of obstruction, this indicates that the exterior pathogenic factors of Taiyang have combined with Yangming Qi and have become lodged in the lower abdomen, creating a strong urge to defecate that cannot be expressed. In this case, Peach Kernel承气 Decoction is appropriate, and mild purgation will bring recovery. Mirabilite is used to carry upward the heat of Yangming; Rhubarb and Peach Kernel break blood stasis and disperse nodules. Combined with Licorice and Cinnamon Twig, they nourish the essence of the middle jiao and reach the Taiyang Qi. The heat pathogen resolves downward, and the righteous Qi exits outward. This heat accumulation in the bladder, which enters from the chest, is therefore included among the Bupleurum Decoctions, indicating that if the pathogen enters from the chest, it can also be expelled from the chest.

In cases of Cold Damage (Shanghan) lasting eight or nine days, if purged, the patient may develop chest fullness, restlessness and fear, difficulty in urination, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body, making it impossible to turn over. In such cases, the Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction is the main treatment.

Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction Formula
Bupleurum four liang, Dragon Bone, Scutellaria, Fresh Ginger, Ginseng, Poria, Lead丹, Oyster Shell, Cinnamon Twig (each two and a half liang), Pinellia two he, Jujube six pieces, Rhubarb two liang.
The above twelve ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to four sheng. Add Rhubarb, and reheat for one or two boils. Strain and warm administer one sheng.

This refers to a condition in which the Shaoyang pivot is damaged internally and cannot open or close properly, requiring the activation of ascending Yang energy to restore it. When a person has Cold Damage for eight or nine days, it is the time when Yangming and Shaoyang are in charge of the Qi. At this stage, one must rely on the Shaoyang pivot to allow the condition to resolve outward. If purged, however, the pivot becomes disordered, and the opening and closing functions are disrupted. If the pivot opens, the chest becomes full; if it closes, restlessness and fear occur. If the decision to purge is incorrect, then urination becomes difficult. If internal heat in Yangming is present, delirium occurs.

一身尽重不可转侧者,少阳主枢、枢折而不能转侧也。柴胡龙骨牡蛎汤主之,用小柴胡汤达伤寒之邪,仍从胸胁以外出;加龙骨、牡蛎启水中之生阳以助少阳之气。经云:少阳属
生:平远楼本、光绪本无此字。
肾,少阳之气生于水中,上合三焦与心主包络相合而主血。铅得火而成丹,用铅丹、桂枝、茯苓以助心主之神。而达少阳之气;大黄清阳明之热,盖邪热清而少阳之气转,生气升而少阳之枢续矣。沈氏曰:章内二三日,四五日,六七日,八九日,十余日以至十三日,后四五日,皆六气相传,各为主气之期,以正气为主,兼论病邪之有无,读者不可以其近而忽之也。
伤寒腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵,刺期门。
合下两节言病气之在形脏而不涉六气之传变也。“平脉篇”曰:水行乘火,金行乘木,名曰纵,谓乘所不胜于己者,放纵而自如也。火行乘水,木行乘金,名曰横,谓横行而侮其所胜己也。伤寒腹满,病在脾也;谵语者,脾是动病,上走于心,心气烦乱,故谵语也。“辨脉篇”曰:脉浮而紧者,名曰弦也,以脾土之病证而见肝木之弦脉,此肝乘脾也,名曰纵,当刺肝之期门以泻肝经之热,盖邪留于有形之脏腑者,当以经取之也。愚按伤寒六篇皆病在六气,而不涉于经脉之有形,即太阳之为病,脉浮;少阴之为病,脉微细;乃病气而论通体之脉,非病之在于脉也,故学者当于六气中求之。若本论中凡云刺者。方在有形之脏腑经脉上看。

A case where the entire body is heavy and cannot be turned sideways is due to the Shao Yang meridian, which governs the pivot of movement; when this pivot is damaged, turning becomes impossible. The formula Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum, Oyster Shell, and Oyster Powder Decoction) is the principal treatment. It employs Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to expel the pathogenic factors of cold damage, allowing them to exit through the chest and flanks. The addition of oyster shell and oyster powder is intended to awaken the yang that arises from water, thus assisting the Shao Yang qi. As the classics state: Shao Yang belongs to the kidney, and the Shao Yang qi is born from water, ascending to combine with the San Jiao (Triple Burner) and the heart's governing function (Xin Zhu Bao Luo), together governing blood. Lead, when acted upon by fire, becomes cinnabar; thus, cinnabar, cinnamon twig, and Poria are used to support the heart's governing spirit, thereby reaching the Shao Yang qi. Rhubarb is used to clear the heat of Yang Ming. When the pathogenic heat is cleared, the Shao Yang qi resumes its function; when vital energy ascends, the pivot of Shao Yang is restored.

Shen says: Within this chapter, the progression of the disease occurs on the second or third day, then the fourth or fifth day, sixth or seventh day, eighth or ninth day, more than ten days up to the thirteenth day, and then again on the fourth or fifth day after that. These all correspond to the transmission of the Six Divisions, each representing a period of dominant qi. The focus should be on the right qi, while also considering the presence or absence of pathogenic factors. Readers must not neglect this simply because it appears near in time or in the text.

In cases of cold damage with abdominal fullness and delirium, where the radial pulse is floating and tight, this indicates the liver overpowering the spleen, known as zong (long). The treatment is to puncture the Qimen point.

Combined with the following two sections, this discusses diseases located within the physical organs, without involving the transmission of the Six Divisions. As stated in the Ping Mai chapter: When water overpowers fire, or metal overpowers wood, it is called zong (long). This means overpowering what is not superior to oneself, thus being free and unrestrained. When fire overpowers water, or wood overpowers metal, it is called heng (heng), meaning to act in a horizontal manner and to disrespect what it should overcome.

Cold damage with abdominal fullness indicates the disease is in the spleen. Delirium occurs when the spleen disease ascends to the heart, causing mental confusion and delirium. As stated in the Bian Mai chapter: A floating and tight pulse is called xian (string-like). When a spleen disease presents with a liver-like string pulse, this is liver overpowering the spleen, known as zong (long). In such cases, the Qimen point of the liver should be punctured to dispel the heat of the liver meridian, for when the pathogen remains in the physical organs, it should be treated through the meridians.

In my view, all six chapters on cold damage deal with diseases of the Six Divisions, not involving the tangible meridians. Even in cases of Taiyang disease with a floating pulse or Shaoyin disease with a fine and weak pulse, these are generalizations about the whole body's pulse in terms of disease qi, not actual diseases of the pulse. Therefore, students should seek understanding within the context of the Six Divisions. If the text mentions acupuncture, the formula should be understood in terms of the tangible organs and meridians.

伤寒发热,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘肺也,名曰横,刺期门。
愚按文义“此肝乘肺也,名曰横,刺期门,”十一字当在“其腹必满”之下。伤寒发热,啬啬恶寒者,太阳之气主皮毛,而肺气亦主皮毛,皮毛闭拒,故发热而啬啬恶寒也;大渴欲饮水者,肝主木火之气,肝是动病甚则嗌干而渴也;其腹必满者,此肝乘肺金,气虚而脾无所制也,名曰横,犹云横行而无忌也,亦刺肝之期门以泻肝经之热;夫刺之而自汗出。小便利者,此肝木平而肺气通,水津布而病欲解也。高子曰:按上古《素问》以汤液助正气,用毒药攻邪,病在经脉者,以针取之。此则首论病在三阴三阳之气分,用柴胡汤以助正气,加芒硝、大黄之类以去邪,末结血脉相乘者,以针取之,经气之道乃医学之大纲,学者宜潜心体析者也。
太阳病二日,反躁,反熨其背,而大汗出,火热入胃,胃中水竭,躁烦,必发谵语,十余日,振栗、自下利者,此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕,欲失溲,足下恶风,大便(革更),小便当数而反不数及多,大便已,头卓然而痛;其人足心必热,谷气下流故也。
自此以下,凡十一节,皆论火攻之误。盖火为阳,水为阴。太阳为诸阳主气,而上合君火之神,不可妄用火攻者也。高子曰:此节分二段看,太阳病至此为欲解也一段,言阳明得少阴之气而自解;下段言少阴得阳明之气相济而释所以③解之义。太阳病二日者,病在阳明也;反躁者,病在阳而反见少阴之气化也。

Fever due to cold damage, with shivering and aversion to cold, intense thirst and desire to drink water, the abdomen must necessarily be full, spontaneous sweating occurs, and urination is frequent; the disease is about to resolve. This is a case of the liver overacting on the lung, known as heng, and should be treated with acupuncture at the Qimen point.

According to my interpretation of the text, the eleven characters “This is a case of the liver overacting on the lung, known as heng, and should be treated with acupuncture at the Qimen point” should be placed below “the abdomen must necessarily be full.” In cases of fever due to cold damage with shivering and aversion to cold, the Taiyang qi governs the skin and hair, and the lung qi also governs the skin and hair; when the skin and hair are closed and resistant, fever and aversion to cold result. Intense thirst and desire to drink water occur because the liver governs the wood and fire qi, and when the liver disease is severe, it causes dryness of the throat and thirst. The abdomen being full indicates the liver overacting on the lung metal, with qi deficiency and the spleen having no control; this is called heng, meaning to act without restraint, and acupuncture at the liver's Qimen point should be used to clear heat from the liver meridian. When acupuncture is applied, spontaneous sweating occurs and urination is frequent; this is because the liver wood has been balanced and the lung qi is unimpeded, allowing the water fluids to distribute and the disease to resolve. Gao said: According to ancient Su Wen, decoctions are used to support the body's righteous qi, toxic herbs are used to attack the pathogenic factors, and diseases of the meridians are treated with acupuncture. This passage first discusses diseases affecting the qi of the three yin and three yang channels, using Chai Hu Tang to support the body's righteous qi, adding Mang Xiao and Da Huang to expel the pathogenic factors, and finally, for cases involving the interaction of blood and meridians, acupuncture is used. The principle of the meridian qi is the fundamental framework of medicine, and students should deeply study and analyze it.

In Taiyang disease on the second day, the patient instead becomes agitated, and the back is fomented, resulting in profuse sweating; heat enters the stomach, causing the body's fluids to be exhausted, resulting in restlessness and confusion, and delirium must necessarily occur. After more than ten days, shivering and spontaneous diarrhea occur, which indicates the disease is about to resolve. Therefore, the sweat does not reach below the waist, the desire to urinate is not fulfilled, vomiting occurs instead, and there is a desire to urinate but not being able to; the lower extremities feel cold, the stool changes, and urination should be frequent but is instead infrequent or excessive; after defecation, the head experiences a sudden, sharp pain; the soles of the feet must necessarily be hot, due to the downward flow of grain qi.

From this point onward, all eleven sections discuss the errors of using fire-based therapies. Fire is yang, water is yin. The Taiyang channel governs the qi of all yang channels and merges with the spirit of the emperor's fire; therefore, fire-based therapies should not be used indiscriminately. Gao said: This section should be read in two parts. The first part, up to the point where the Taiyang disease is about to resolve, explains that the Yangming channel receives the Shao Yin qi and resolves on its own; the second part explains that the Shao Yin receives the Yangming qi to aid in resolution, thereby clarifying the meaning of resolution. Taiyang disease on the second day indicates the disease is located in the Yangming channel; the patient being agitated indicates the disease is in the yang channel but showing signs of Shao Yin qi transformation.

夫病在于阳,证见于阴,宜交济其阴阳而调和其上下,今反熨其背而使大汗出,津液外泄,火热入胃,则胃中水竭,阴阳上下愈不相济而躁烦矣。火伤神气,必发谵语,至十余日当少阴主气之期,振栗、自下利者,阳明之燥热得少阴阴津以和之,阴阳上下自相交合,为欲解也,此言阳亢于上得少阴之阴气而自解也。夫未解之时,火熨其背而大汗出,故其汗从腰以下不得汗;气不下化,故欲小便不得;反上逆而呕,阴气不升,故欲失溲而足下恶风;胃中水竭,故大便(革更);夫大便(革更)则小便当数而反不数及多,及多者,不多也;夫小便少,则津液当还入胃中,不久必大便,夫所谓振栗自下利者,乃大便已,头卓然而痛之谓也;盖阳明之气在上,足心乃少阴肾脏之涌泉,其人足心必热,以阳明谷神之气下流而交于阴故也,此言少阴得阳明之气,两相交济而释所以解之意也,上下用二“故”字,义可知矣。金氏曰:此下虽论火攻,其中正邪、虚实表里、上下、阴阳气交,血气流行为治病之张本。
太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄。阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥。但头汗出,剂颈而还,腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕。手足躁扰,捻衣摸床,小便利者,其人可治。
太阳病中风反以火劫发汗,邪风被火热,则血气流溢而失其循行之常度矣。风火之阳两相熏灼,则身色如熏黄,阳热盛于上则欲衄,阴液虚于下则小便难。

The disease resides in Yang, yet its manifestations appear in Yin. It should be treated by harmonizing Yin and Yang and balancing the upper and lower parts of the body. Instead, heat is applied to the back, causing profuse sweating, leading to the loss of body fluids and fire-heat entering the stomach. Thus, the fluids in the stomach become exhausted, and Yin and Yang in the upper and lower parts become even more discordant, resulting in restlessness and agitation. Fire injures the spirit and qi, inevitably causing delirium. After more than ten days, when the Shaoyin meridian governs the qi, symptoms such as shivering and spontaneous diarrhea may appear. The dry-heat of Yangming is harmonized by the Yin fluids of Shaoyin, allowing Yin and Yang in the upper and lower parts to naturally combine, signaling the beginning of resolution. This indicates that excess Yang above is resolved by the Yin of Shaoyin.

Before resolution, heat is applied to the back, causing profuse sweating, so the sweat does not appear below the waist. Qi fails to descend and transform, hence the inability to urinate. Instead, it rises upward, causing vomiting. Yin qi does not ascend, hence the loss of urination and a feeling of cold wind beneath the feet. The fluids in the stomach are exhausted, hence the stool becomes dry and difficult to pass. When the stool is dry, urine should be frequent, but instead it is not frequent or is excessive; when it is excessive, it is not truly excessive. When urine is scant, body fluids should return to the stomach, and soon there will be a bowel movement. What is meant by shivering and spontaneous diarrhea is that after the bowel movement, the head suddenly becomes painful. The Yangming qi resides above, and the soles of the feet are the Yongquan point of the Shaoyin kidney meridian; thus, the person's soles must be hot, because the Yangming grain-spirit qi flows downward and intersects with Yin. This indicates that when Shaoyin receives Yangming qi, they mutually harmonize, resolving the condition. The use of two "thus" particles above and below makes the meaning clear.

Jin said: Although the following discusses fire therapy, it encompasses the fundamental principles of right and wrong, deficiency and excess, exterior and interior, upper and lower, and the intermingling of Yin and Yang qi, as well as the flow of blood and qi as the basis for treating disease.

In the case of Taiyang disease with wind invasion, fire is used to induce sweating. The pathogenic wind is affected by fire-heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal circulation. Two Yang forces mutually scorch each other, leading to jaundice. When Yang is excessive, there is a desire to bleed from the nose; when Yin is deficient, urination becomes difficult. When both Yin and Yang are depleted, the body becomes dry and withered. There is sweating only on the head, stopping at the neck, abdominal fullness, slight shortness of breath, dry mouth, sore throat, or constipation. After a long time, delirium may occur; in severe cases, vomiting may develop. The hands and feet are restless, the patient may pull at clothes or touch the bed, and if urination is normal, the patient may still be treatable.

In the case of Taiyang disease with wind invasion, fire is mistakenly used to induce sweating. The pathogenic wind is affected by fire-heat, causing blood and qi to overflow and lose their normal circulation. The fire and wind mutually scorch, causing the body to take on a jaundiced appearance. When Yang heat is excessive above, there is a desire to bleed from the nose; when Yin fluids are deficient below, urination becomes difficult.

夫阳气盛则熏肤、充身、泽毛,若雾露之溉;阴液充则腠理发泄,润泽皮肤;阴阳俱虚竭,身体则枯澡矣。孤阳上出,故但头汗出,剂颈而还,此因火攻而致阴阳之不和也;腹满微喘,阴气逆于下也;口干咽烂。阳热盛于上也;或不大便,久则谵语,邪气留于中也;甚者至哕,此上中下三焦之气不和,致胃不输转而为逆呃也。夫四肢为诸阳之本,水谷之津液灌溉于四旁,阴阳虚竭则手足躁扰,捻衣摸床;若小便利者,阴阳虽虚竭,而得三焦中胃之调和,故其人可治。愚按通节皆危险之证,重在小便利者,其人可治,所谓阴阳自和者,勿治之,得小便利,必自愈。凌氏曰:此假小便之利,以喻三焦中胃之和,勿专泥于小便可也,仲贤之又每当悟于言外。
伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳,必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之

When yang qi is abundant, it warms the skin, fills the body, and nourishes the hair, like the gentle irrigation of mist and dew; when yin fluids are full, the pores open and release, moistening the skin. When both yin and yang are depleted and exhausted, the body becomes dry and withered. When isolated yang rises upward, the result is sweating only on the head, which stops at the neck and does not descend further—this is due to the disharmony of yin and yang caused by fire therapy. Abdominal distension with slight shortness of breath indicates rebellious yin qi rising from below; dryness and ulceration of the mouth and throat indicate excessive yang heat in the upper part of the body. Constipation, if prolonged, may lead to delirium, caused by pathogenic qi lingering in the middle jiao. In more severe cases, vomiting may occur—this is due to disharmony of the qi of the upper, middle, and lower jiao, leading to the stomach's failure to transform and transport, resulting in reverse vomiting and hiccups.

The four limbs are the foundation of all yang qi in the body, and the fluids derived from food and drink nourish the extremities. When yin and yang are both exhausted, the hands and feet become restless, and the patient may fidget with clothes or the bed. However, if urination is normal, even though yin and yang are depleted, the middle jiao and the three jiao may still be in a state of relative harmony, and thus the condition is treatable. In my view, all these conditions are dangerous, but the key is whether the patient can urinate—this indicates the condition is treatable. As the saying goes, when yin and yang naturally harmonize, no treatment is needed; if urination is normal, the patient will recover on their own.

Ling Shi said: "This refers metaphorically to the harmony of the middle jiao and the three jiao, and one should not be overly fixated on the presence of urination. Zhong Xian should also understand the deeper meaning beyond the literal words."

In cases of cold injury with a floating pulse, if a physician treats it with fire therapy, yang qi may be lost, leading to symptoms of delirium, restlessness, and inability to sit or lie still. In such cases, the formula Gui Zhi Tang with Peony removed and supplemented with Artemisia, Oyster Shell, and Dragon Bone is the main treatment.

桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方
桂枝三两 甘草二两 大枣二十枚 生姜三两 牡蛎熬五两 龙骨四两 蜀漆三两洗去腥
上七味,以水一斗二升,先煮蜀漆,减二升,内诸药,取三升,去滓,温服一升。
伤寒脉浮,病在太阳之表,以火迫劫则阳气外亡矣,亡阳则神失其养,必惊狂而起卧不安也。用桂枝保助心神;龙骨、牡蛎启水中之生阳;蜀漆乃常山之苗,从阴达阳以清火热;甘草、枣、姜助中焦水谷之精,以生此神;芍药苦泄,故去之。夫太阳合心主之神外浮于肤表,以火迫劫之,此为逆也。用桂枝加蜀漆牡蛎龙骨汤启下焦之生气,助中焦之谷精,以续外亡之阳,故名曰救逆。
形作伤寒,其脉不弦紧而弱。弱者必渴,被火者必谵语。弱者发热、句脉浮,句解之当汗出而愈。
此形体虚弱而自作寒热,亦不可以火攻也。形作伤寒者,形体自作之寒,非感天之寒邪也,夫正受邪克,其脉则弦,邪正相持,其脉则紧,此非外邪,故脉不弦紧而但弱也;弱为阴虚,故弱者必渴;若被火攻,则火热入胃,神气虚微,必发谵语;夫弱为阴虚,不但于渴而且发热矣,得脉浮而气行于周身之肤表,则解之当自汗出而愈矣。曾氏曰:久病虚弱之人,忽作寒热,发热而渴,即形作伤寒也,医以
外感治之,而致败者不可胜数矣。
太阳病,以火熏之,不得汗,其人必躁,到经不解,必圊血,名为火邪。
太阳病以火熏之,则伤其表阳之气;不得汗,则不得阴液以和之;

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Chi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang Fang
Gui Zhi (Cinnamon Twig), 3 liang; Gan Cao (Licorice), 2 liang; Da Zao (Jujube), 20 pieces; Sheng Jiang (Fresh Ginger), 3 liang; Mu Li (Oyster Shell), 5 liang, decocted; Long Gu (Dragon Bone), 4 liang; Shu Chi (Processed Constantine's Herb), 3 liang, washed to remove fishy odor.
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water. First decoct Shu Chi, reducing it by two sheng, then add the remaining herbs, and take three sheng of the decoction. Strain and take one sheng warm.

In Shang Han (febrile disease), when the pulse is floating, the disease resides at the exterior of the Taiyang (Great Yang) stage. If fire is used to force sweating, yang qi will be lost externally. When yang is lost, the spirit (shen) is no longer nourished, and the patient will necessarily become startled, agitated, and unable to rest. Gui Zhi is used to protect and assist the heart spirit; Long Gu and Mu Li initiate the rising yang from the water element; Shu Chi is the young shoot of Chang Shan, moving from yin to yang to clear heat and fire; Gan Cao, Da Zao, and Sheng Jiang assist the middle jiao in transforming the essence of water and grain, thus generating this spirit. Shao Yao is bitter and purging, hence it is removed. The Taiyang channel, which is associated with the heart's spirit, floats on the surface of the skin. Using fire to force sweating in this case is a reversal of proper treatment. The Gui Zhi Tang modified with Shu Chi, Mu Li, and Long Gu is used to stimulate the vital energy of the lower jiao, assist the grain essence of the middle jiao, and restore the lost yang. Hence, it is named Jiu Ni Tang (Rescue from Reversal Decoction).

The condition may resemble Shang Han, but the pulse is not taut or tight, but weak. When the pulse is weak, the patient will necessarily be thirsty; if treated with fire, the patient will necessarily become delirious. When the pulse is weak and there is fever with a floating pulse, the condition should resolve with spontaneous sweating.

This is a case of physical weakness with self-generated chills and fever, and fire therapy should not be used. The condition that resembles Shang Han is self-generated cold within the body, not due to external cold pathogen. When the body is invaded by pathogenic factors, the pulse is taut; when pathogen and body struggle, the pulse is tight. Since this is not due to external pathogen, the pulse is not taut or tight, but weak. Weakness indicates yin deficiency; therefore, those with a weak pulse are necessarily thirsty. If fire therapy is used, the fire enters the stomach, and the spirit and qi become weak, leading to delirium. Weakness indicates yin deficiency, which not only causes thirst but also fever. If the pulse is floating and the qi circulates on the surface of the body, the condition should resolve with spontaneous sweating.

Zeng said: A person who has long been ill and weak, suddenly develops chills and fever with thirst, this is called Xing Zuo Shang Han (the form resembling Shang Han). Doctors who treat this as an external cold pathogen have caused countless failures.

In Taiyang disease, if treated with fire and no sweat occurs, the person will necessarily become agitated. If the condition does not resolve by the time the meridian is completed, blood will be passed, and this is called Huo Xie (fire pathogen).

In Taiyang disease, treating with fire injures the exterior yang qi. If no sweat is produced, then the yin fluids cannot harmonize it.

火伤心主之神,故其人必躁,躁者上伤心主之神,而下动少阴之气也;到经者,成氏谓复到太阳之经,则当汗出而解,若不解则火气内攻,必动其血而下圊矣;此因火致剧,名为火邪。
脉浮热甚,反灸之,此为实。实以虚治,因火而动,必咽燥唾血。
脉浮热甚,此为邪实于外而反以陷下之法灸之,是实以虚治也。因火而动其血,故必咽燥唾血。高子曰:上文动皮腠之血而下圊,此动下焦之血而上唾,下节动脉中之血而难复,血气流行确有妙义,读者其致思焉。
微数之脉,慎不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
微为虚,数为热,微数之脉则为虚热,故慎不可灸。凡因火为邪则逆于内而必烦,故为烦逆;微数之脉而以火灸之,是徒追其虚而妄逐其实,故充肤热肉之血散于经脉之中而不能外达。盖火气虽微内攻于脉中则有力也,夫既内攻,必致焦骨伤筋而血难复于脉中矣。张氏曰:血脉者,所以利关节,濡筋骨,协火内攻焦伤必致,故云有力。
脉浮,宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。何以知之?脉浮,故知汗出解也。
成氏曰:脉浮在表,宜以汗解之。医以火灸之,则阴液不施而邪无从出,阳气因火而盛于上,则病从腰以下必重而痹。所以然者,气浮于外而反灸之,则启其身半以下之阳并于上矣,从腰以下阳气虚微,故身重而痹。此因火而致阳气上逆,名火逆也。

Fire injures the spirit governed by the Heart, hence the person must become agitated. This agitation injures the Heart's spirit above and stirs the Qi of the Shaoyin below. Those who reach the meridian, Cheng Shi said, return to the Taiyang meridian, and should resolve through sweating. If it does not resolve, the fire Qi will attack internally, necessarily disturbing the blood and causing diarrhea. This is an intensification caused by fire, and is called "fire pathogen."

A floating pulse with excessive heat, yet being treated with moxibustion, is considered a case of excess. Treating excess with methods for deficiency, because of fire, the blood is disturbed, and one will surely experience dry throat and spitting blood.

A floating pulse with excessive heat indicates that the pathogen is solid on the exterior, yet moxibustion is applied using a method that causes collapse—this is treating excess as if it were deficiency. Because fire disturbs the blood, one will certainly experience dry throat and spitting blood. Gao Zi said: In the previous passage, the blood of the skin and muscles is disturbed, leading to diarrhea; here, the blood of the lower jiao is disturbed, leading to spitting; and the blood of the arterial channels is disturbed, making it difficult to restore. The circulation of blood and Qi indeed contains profound meaning; readers should reflect deeply on this.

A slightly rapid pulse must be handled with caution, and moxibustion must not be used. If fire becomes a pathogen, it causes internal agitation and upward reversal. It pursues deficiency and chases excess, causing the blood to disperse within the vessels. Although the fire is slight, its internal attack is powerful, scorching the bones and injuring the tendons, making the blood difficult to restore.

"Micro" indicates deficiency, "number" indicates heat. Hence, a slightly rapid pulse is a case of deficiency-heat, and thus must be handled with caution, not with moxibustion. In general, when fire becomes a pathogen, it causes internal reversal and agitation, hence the term "agitation and reversal." If a slightly rapid pulse is treated with fire moxibustion, it is merely chasing the deficiency and recklessly pursuing the excess, thus causing the blood of the warm flesh to scatter within the meridians and be unable to reach outward. Indeed, although the fire is slight, when it attacks internally within the vessels, it is powerful. Once it has attacked internally, it will inevitably scorch the bones, injure the tendons, and make the blood difficult to restore within the vessels. Zhang Shi said: The blood vessels serve to lubricate the joints and moisten the tendons and bones. When fire attacks internally and causes scorching injury, it is inevitable, hence it is said to be powerful.

A floating pulse is suitable for resolution through sweating. If moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit, and the fire will intensify. The disease will then cause heaviness and numbness from below the waist, and is called "fire reversal." If the condition is to resolve itself, it must first cause agitation, then produce sweat and resolve. How do we know this? Because the pulse is floating, we know that resolution through sweating is the correct approach.

Cheng Shi said: A floating pulse indicates an exterior pattern, and is suitable for resolution through sweating. If the physician uses moxibustion, the yin fluids cannot be dispensed, and the pathogen has no way to exit. The yang Qi, due to the fire, becomes excessive above, causing the disease from below the waist to become heavy and numb. This occurs because the Qi is floating on the exterior, yet moxibustion is applied, thereby drawing the yang from the lower half of the body upward. From the waist downward, yang Qi is deficient and weak, hence the body feels heavy and numb. This is a reversal of yang Qi caused by fire, and is called "fire reversal."

夫脉浮者,太阳与心主之神气相合而外浮,心主之血液欲化为汗而自解者,必当先烦乃有汗而解。何以治之?以脉浮则知气行于周身之肤表,而血液随之外出,血随气行者也。燕氏曰:此节申明前节脉浮,解之当汗出而愈之义。
烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚。气从少腹上冲心者,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤更加桂二两。

Regarding a floating pulse, it indicates that the spirit-energy of the Taiyang and the Heart-Pericardium have harmonized, causing the pulse to appear on the surface. When the blood of the Heart-Pericardium wishes to transform into sweat in order to resolve the condition, it must first cause restlessness, then produce sweat and resolve. How should this be treated? By observing a floating pulse, one knows that the qi is moving on the surface of the body, and the blood follows it outward—this is the principle that blood follows the movement of qi. Yan said: This passage clarifies the meaning of the previous discussion on the floating pulse, explaining that it should be resolved through sweating.

If a needle is burned to induce sweating, and the site of the needle becomes cold, resulting in a hard, red swelling, then Buntan will definitely occur. If qi rises from the lower abdomen up to the heart, moxibustion should be applied once at the top of the swelling, and the Guizhi Jia Gui Tang should be administered, with an additional two liang of cinnamon added.

桂枝加桂汤方
桂枝三两 芍药三两 生姜三两 甘草二两 大枣十二枚 牡桂二两合桂枝共五两
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。
夫经脉之血气,主于上焦之心神,而本于下焦之肾精者也。烧针令其汗者,取经脉之血液而为汗也;针处被寒核起而赤者,寒薄于外而君火之气应之也;神气外浮,必动其肾气而作奔豚,心肾之气相应也;炙其核上各一壮,以开经脉之闭吸,脉道疏通则神机旋转而邪奔自下矣。与桂枝加桂汤,益心主之神,资中焦之汁,申明加桂者,更加牡桂二两也。
火逆,下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方
桂枝一两甘草二两龙骨二两牡蛎二两熬
上四味,以水五升,煮取二升半,去滓,温服八合。
火逆者,因火而逆也,逆则阳气上浮。下之则阴气下陷,因加烧针则阴阳水火之气不和。夫太阳不得少阴之气以和之则烦;少阴不得太阳之气以下交则躁。宜桂枝甘草龙骨牡蛎汤,和太阳、少阴心肾相交之血气。
太阳伤寒者,加温针,必惊也。
太阳伤寒者,寒伤太阳之气也;妄加温针,以取血脉之汗,无故而损,必发惊也,观此则知伤寒病在六气而不涉经脉类。施氏曰:温者,热也,温针者,即燔针(火卒)刺之类也;烧针者,既针而以艾火灼之也,皆为火攻之义。
太阳病,当恶寒发热,今自汗出,反不恶寒发热,关上脉细数者,以医吐之过也。一二日吐之者,腹中饥,口不能食;

Gui Zhi Jia Gui Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon twig) 3 liang,
Shao Yao (Peony root) 3 liang,
Sheng Jiang (Fresh ginger) 3 liang,
Gan Cao (Licorice) 2 liang,
Da Zao (Date) 12 pieces,
Mu Gui (Cassia bark) 2 liang, combined with Gui Zhi to total 5 liang.

The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.

The blood and qi of the meridians are governed by the heart spirit in the upper jiao, yet originate from the kidney essence in the lower jiao. When a burning needle is used to induce sweating, it draws the blood of the meridians to become sweat. If the site of the needle becomes cold, hard, and red, it is due to external cold stimulating the emperor fire (shen fire). When the spirit qi rises outward, it will stir the kidney qi and cause bentun (a rising mass in the abdomen). This is the mutual response of heart and kidney qi. Moxibustion is applied once to each hard lump in order to open the obstruction of the meridians. When the pulse channels are unblocked, the spirit mechanism turns, and the pathogenic factors will descend on their own. Administer Gui Zhi Jia Gui Tang to strengthen the heart spirit and nourish the fluid of the middle jiao. It should be noted that the added cinnamon is Mu Gui, an additional 2 liang.

In cases of fire reversal, followed by purgation, and then burning needle leading to restlessness, Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang is the main treatment.

Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang Formula
Gui Zhi (Cinnamon twig) 1 liang,
Gan Cao (Licorice) 2 liang,
Long Gu (Dragon bone) 2 liang,
Mu Li (Oyster shell) 2 liang, decocted.

The above four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, strained, and taken warm, eight he at a time.

Fire reversal occurs due to fire (heat) causing a reversal (of qi). Reversal causes yang qi to rise. Purgation causes yin qi to sink. Adding burning needle causes imbalance between yin-yang and water-fire qi. When the Taiyang does not receive the Shaoyin qi to harmonize it, restlessness occurs. When Shaoyin does not receive the Taiyang qi to descend, agitation occurs. Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang is appropriate to harmonize the blood and qi of the heart and kidney in Taiyang and Shaoyin.

In cases of Taiyang cold injury, adding warming needles will inevitably cause fright.

Taiyang cold injury is caused by cold injuring the Taiyang qi. Recklessly adding warming needles to extract sweat from the blood vessels, causing damage without cause, will inevitably lead to fright. From this, we understand that cold injury disease resides in the six qi, not in the meridian category. Shi said: "Warm" means "heat," and "warming needles" are a type of fan zhen (burning needle) or huo zhu (fire assistant) acupuncture. "Burning needles" refer to needles that are burned after insertion with mugwort fire; all these are forms of fire therapy.

In Taiyang disease, there should be aversion to cold and fever; now, spontaneous sweating occurs, with absence of aversion to cold and fever, and a thin, rapid pulse at the guan position. This is due to the physician's error in inducing vomiting. Those who were purged on the first or second day will have hunger in the abdomen but be unable to eat.

三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐,以医吐之所致也,此为小逆。
此下凡四节统论吐之之过,而有邪正虚实之分焉。此节言吐伤中土而脾胃虚寒,一二日乃阳明主气,故吐之则伤胃;三四日乃太阴主气,故吐之则伤脾也。病属太阳当恶寒发热,今自汗出,反不恶寒发热而关上脉细数者,何也?以医吐之过也。夫吐之则津液外亡,中气内虚,是以汗出而关脉细数,关以候中也。夫一二日吐之,则伤阳明胃土之气,故腹中虽饥而口不能食,胃主纳谷故也。三四日吐之,则伤太阴脾土之气。夫胃气虚者,糜粥自养,今不喜糜粥;胃气寒者,饮食宜温,今欲食冷食;夫阳明太阴互相资益,朝食暮吐者,脾不磨而反出,脾主消谷故也,凡此皆以医吐之所致也。本论曰:脉浮大应发汗,医反下之,此为大逆。今但以医吐之,故为小逆。马氏曰:正虚邪陷,胃气孤危,此尚得为小逆乎?此为小逆,诘词也,亦通。金氏曰:本文虽言一二日、三四日。究以二日、四日为主,所谓言不尽意也。
太阳病吐之。但太阳病当恶寒。今反不恶寒,不欲近衣,此为吐之内烦也。
此言吐亡津液,而致阳热过盛也。太阳病反不恶寒至不欲近衣,乃阳热盛而阴液消亡;此为吐之内烦者,言吐伤心主之气而烦也。
病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,此以发汗,令阳气微,膈气虚,脉乃数也。数为客热,不能消谷,以胃中虚冷,故吐也。
愚按上两节言医吐之之过,此合下两节言病人自致其吐也。病人脉数为热,热当消谷引食。

Those who are induced to vomit on the third or fourth day do not prefer porridge, instead desiring cold food, and eat in the morning only to vomit in the evening—this is caused by medical vomiting, and this is considered a lesser reversal.

The following four sections will generally discuss the consequences of inducing vomiting, distinguishing between cases of pathogenic factors, righteous qi, deficiency, and excess. This section explains that vomiting injures the central earth (the spleen and stomach), leading to coldness and deficiency in the spleen and stomach. On the first or second day, the Yangming meridian governs the body's qi, so vomiting at this time injures the stomach; on the third or fourth day, the Taiyin meridian governs the body's qi, so vomiting at this time injures the spleen.

A patient whose illness belongs to the Taiyang pattern should experience chills and fever, yet now they spontaneously sweat, and instead of feeling cold or feverish, they present with a thin and rapid pulse at the guan position—why is this so? It is due to the physician’s excessive use of vomiting therapy. Vomiting causes the loss of body fluids and internal deficiency of the middle qi, hence the spontaneous sweating and the thin, rapid guan pulse, since the guan position reflects the condition of the middle jiao. Vomiting on the first or second day injures the qi of the Yangming stomach, so although the abdomen feels hungry, the mouth cannot take in food—this is because the stomach is responsible for receiving and digesting food. Vomiting on the third or fourth day injures the qi of the Taiyin spleen. When the stomach qi is deficient, it naturally benefits from porridge, yet the patient now dislikes porridge; when the stomach qi is cold, warm food is appropriate, yet the patient desires cold food. The Yangming and Taiyin meridians support each other, and in cases of eating in the morning and vomiting in the evening, the spleen fails to transform and transport, instead expelling food—this is because the spleen is responsible for transforming and transporting nutrients. All of these conditions are caused by the physician’s use of vomiting.

The Ben Lun states: "A floating and large pulse indicates the need for sweating, yet the physician instead administers purgation—this is a major reversal." In the present case, the physician only uses vomiting, hence it is considered a lesser reversal. Ma Shi remarked: "When righteous qi is deficient and pathogenic factors have invaded, the stomach qi is isolated and in peril—can this still be considered a lesser reversal?" This term "lesser reversal" may be rhetorical, yet it is still acceptable. Jin Shi said: "Although the text mentions the first and second days, and the third and fourth days, in truth, the second and fourth days are the primary focus—this is what is meant by 'words cannot fully express the meaning.'"

When a Taiyang illness is treated with vomiting, although a Taiyang illness should involve chills, the patient now does not feel cold and even avoids wearing clothes—this is internal restlessness caused by vomiting. This condition indicates that vomiting has led to the loss of body fluids and excessive internal heat. In a Taiyang illness, the absence of chills and the avoidance of clothing signify excessive internal heat and depletion of yin fluids; this is termed "internal restlessness caused by vomiting," meaning that vomiting has injured the heart’s qi, resulting in restlessness.

A patient with a rapid pulse—rapid pulse indicates heat—should experience strong digestion and desire to eat, yet instead they vomit. This occurs because of sweating, which has weakened the yang qi and caused deficiency in the chest qi, hence the rapid pulse. The rapid pulse indicates external heat, which cannot transform food, and because the stomach is cold and deficient, vomiting occurs.

In my view, the previous two sections discuss the mistakes made by physicians in inducing vomiting; this section, in combination with the following two, discusses cases where the patient themselves causes vomiting. A patient with a rapid pulse indicates heat, and when there is heat, the body should desire food and be able to digest it.

而反吐者,此以发汗令表阳气微,膈内气虚而脉数,数则为虚矣。故数为客热,非太阳之正气不能消谷也,夫客热内乘,则真阳不足,胃中正气虚冷,故吐也。高子曰:胃中虚冷,得太阳之气而不除中。
太阳病,过经十余日,心下温温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦。先其时,自极吐下者,与调胃承气汤。若不尔者,不可与。但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证,以呕故知极吐下也。
此言邪实于胃,宜调胃承气汤;大阳之邪逆于中土,宜柴胡汤;若少阴之气陷于脾土,便溏、腹满,不能合太阳之神机外出者,急当救里,柴胡不中与也。太阳病过经十余日,此太阳之邪又传少阴也,少阴合心主之神机出入,欲出而不能,故温温欲吐也;胸中痛者,合太阳之气欲从胸而出也;气欲外转而大便反溏,腹微满,则少阴之神机逆而不出,故郁郁微烦。夫欲吐而大便溏,亦有胃实之证,审其未至十余日之时,自极欲吐下而为胃实者,与调胃承气汤。不尔者,不可与,慎之也。但此欲呕、胸中痛、微溏三者,乃少阴之邪陷于脾土,此非柴胡证,救里可也。以呕故知极吐下也。言亦非承气证,不过以呕故审知其极欲吐下否也。愚按不尔者,不可与,则承气汤亡矣;又云以呕故知极吐下,言但以呕之故而自极吐下,又亡矣,学者所当意会者也。
太阳病六七日,表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当(革更)满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经,瘀热在里故也。抵当汤主之。

In cases where vomiting occurs instead, it is because sweating has weakened the exterior yang qi, leading to deficiency of qi in the diaphragm region and a rapid pulse. A rapid pulse indicates deficiency; thus, the rapidity here is due to external heat, not the proper yang qi of Taiyang, which alone can digest food. When external heat invades internally, true yang becomes insufficient, and the stomach's proper qi becomes cold and deficient, hence the vomiting. Gao says: When the stomach is cold and deficient, though it receives Taiyang qi, it cannot eliminate the internal disorder.

In Taiyang disease, if more than ten days have passed, and the patient experiences a warm feeling in the epigastrium with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a feeling of oppression with mild irritability, and if prior to this the patient had already experienced severe vomiting and diarrhea, then Tiaowei Chengqi Decoction should be given. If not so, it should not be given. If the patient only wants to vomit, has chest pain, and has loose stools, this is not a case for Xiao Chai Hu Tang, for the vomiting indicates that the patient had previously experienced severe vomiting and diarrhea.

This passage refers to a case where pathogenic factors are solidified in the stomach, and Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate; when Taiyang pathogenic factors reverse into the central earth (spleen and stomach), Xiao Chai Hu Tang is suitable; but if Shaoyin qi has sunk into the spleen earth, resulting in loose stools, abdominal fullness, and an inability to combine with Taiyang's divine mechanism to expel outward, the interior must be urgently rescued, and Xiao Chai Hu Tang is not suitable. When Taiyang disease has passed more than ten days, this indicates that the Taiyang pathogen has now transmitted to Shaoyin. Shaoyin combines with the heart's divine mechanism of entry and exit, yet wants to expel but cannot, hence the warm feeling in the epigastrium and desire to vomit. Chest pain indicates that Taiyang qi wants to exit through the chest. If qi wants to turn outward but the stool is loose and the abdomen is slightly full, this shows that Shaoyin's divine mechanism is reversed and cannot expel, hence the feeling of oppression and mild irritability. Although the patient wants to vomit and has loose stools, there may also be a case of stomach fullness. One must examine whether this occurred before the ten-day period. If the patient had severe vomiting and diarrhea due to stomach fullness, then Tiaowei Chengqi Decoction should be given. If not so, it should not be given; be cautious. However, these three symptoms—desire to vomit, chest pain, and loose stools—are due to Shaoyin pathogen sinking into the spleen earth, and this is not a case for Xiao Chai Hu Tang; saving the interior is appropriate. The vomiting indicates that the patient had severe vomiting and diarrhea. This is not a case for Chengqi Decoctions, but only by examining the vomiting can one know whether the patient had extreme vomiting and diarrhea. I remark that if not so, Chengqi Decoction is inappropriate; again it is said that because of the vomiting, we know the patient had extreme vomiting and diarrhea. It is said that only because of the vomiting did the patient have extreme vomiting and diarrhea, which is also inappropriate. Scholars must grasp this intuitively.

In Taiyang disease, after six or seven days, if surface symptoms remain, the pulse is faint and deep, yet chest fullness (jietang) does not occur, and the patient becomes delirious, this is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be full, and if urination is spontaneous, then defecating blood will lead to recovery. The reason for this is that the Taiyang pathogen follows the meridian and stagnated heat is inside. Ditang Decoction is the main treatment.

抵当汤方
水蛭熬 虻虫去翅足熬各三十个 大黄三两酒洗 桃仁三十个
上四味,以水五升,煮取三升,去滓,温服一升,不下再服。
此下凡四节,皆以小便而验血证也。夫大阳之气循经而下通于胞中,太阳经脉起于目内眦,从巅下项,挟脊,抵腰,入循(上旅下月)而内络膀胱,是以病在上则头痛,其次则项背强几几,循俞内入则合阳明,循经下入则结于胞中而为下血证矣。太阳病六七日环运已周,又当来复于太阳,表证仍在者,太阳之气运行于外内,而病气仍在表也;脉微而沉者,太阳之气随经脉而沉以内薄也;夫太阳之气从胸出入,今反不结胸者,循背下入而不从于胸胁也;其人发狂者,阳热之气薄于血室,阴不胜其阳则脉流薄疾,并乃狂非若如狂之在气分也;以热在下焦,小腹当有形之(革更)满,盖血瘀则(革更),气结则满,非若无形之急结也;小便自利者,不在气分而归于血分矣,下血乃愈。所以然者,以太阳随经,瘀热在里故也。抵当汤主之,虻虫、水蛭皆吮血之虫,一飞一潜,潜者下行在里之瘀,飞者上承随经之热,配桃仁以破瘀,大黄以行血。名曰抵当汤者,谓抵当随经之热,而使之下泄也。高子曰:太阳表邪循背下入,则为抵当汤证,而属有形;从胸下入,则为桃仁承气汤证,而属无形。曰抵当,曰承气,则有形、无形,气分、血分从可识矣。
太阳病,身黄脉沉结、少腹(革更),小便不利者,为无血也;小便自利,其人如狂者,血证谛也,抵当汤主之。
此言太阳之气,从中土而通于胞中也。

Ditang Decoction Formula
Shuizhi (water beetle), decocted; Mengchong (meng fly), with wings and legs removed and decocted, thirty each; Dahuang (rhubarb), three liang, washed with wine; Taoren (peach kernel), thirty pieces.

Take the above four ingredients, decoct with five sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm. If defecation does not occur, repeat the dose.

The following four sections all use the condition of urination to verify blood-related syndromes. The Taiyang qi flows along the meridian and connects downward to the uterus. The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, descends from the vertex to the nape of the neck, flanks the spine, reaches the waist, enters and follows the Luyue (a term likely referring to the Chong or Ren meridian), and internally connects with the bladder. Therefore, when the disease is in the upper part, it causes headache; next, it causes stiffness in the neck and back; when it moves inward through the yu points, it joins the Yangming meridian; when it descends along the meridian, it becomes entangled in the uterus and manifests as a syndrome of lower abdominal bleeding.

When Taiyang disease persists for six or seven days, the cycle of circulation is completed, and the pathogenic qi should return to the Taiyang stage. If the exterior symptoms remain, it indicates that the Taiyang qi is circulating both externally and internally, while the disease remains on the exterior; if the pulse is faint and deep, it indicates that the Taiyang qi is following the meridians and sinking inward. Normally, the Taiyang qi enters and exits through the chest, but in this case, it does not cause chest obstruction, because it is descending along the back and not through the chest and flanks. If the patient becomes delirious, it is due to yang heat pressing against the blood chamber; when yin cannot overcome yang, the pulse becomes rapid and superficial, leading to mania, not like the state of as if mania that occurs in the qi aspect. Because the heat is located in the lower jiao, the lower abdomen should show sheng (tightness or distension), for when blood stagnates, sheng occurs, and when qi is obstructed, distension follows—not like the sudden obstruction that is intangible. If urination is spontaneous, the condition is not in the qi aspect but belongs to the blood aspect; defecation with blood is the sign of recovery. The reason for this is that the Taiyang qi follows the meridian and stagnant heat is located internally. Ditang Decoction is the main treatment. Mengchong and shuizhi are both blood-sucking insects: one flies, the other burrows. The burrowing one descends to remove internal blood stasis, while the flying one ascends to clear heat along the meridian. Taoren is used to break up stasis, and dahuang to promote blood circulation. It is called Ditang Decoction because it resists the heat along the meridian and causes it to be expelled downward.

Gao Zi said: When the Taiyang exterior pathogen descends along the back, it is Ditang Decoction syndrome, and belongs to the tangible aspect; when it descends from the chest, it is Taoren Chengqi Decoction syndrome, and belongs to the intangible aspect. The terms Ditang and Chengqi thus distinguish between the tangible and intangible, the qi aspect and the blood aspect.

In Taiyang disease, if the body is jaundiced, the pulse is deep and constricted, and the lower abdomen is sheng, with difficult urination, this indicates no blood involvement; if urination is spontaneous and the patient is delirious, this is a definitive case of blood syndrome, and Ditang Decoction is the main treatment.

This passage refers to the Taiyang qi, which connects from the central earth to the uterus.

太阳病,身黄者,病太阳而见中土之色也;脉沉结者,太阳病气随经脉而沉结于内;少腹(革更)者,由地中而下通于泉下也,此气结于中土,循中土而下及于少腹,若小便不利者,此为气结,未涉于血,为无血也。小便自利,其人如狂者,气分之热归于血分,血证谛也,抵当汤主之。谛,审也。加一谛字者,言从中土而结于少腹,是循胸膈之气分,而下不循脊背之经(上旅下月)而下,故如狂而不发狂,必审知其热归血分,方主抵当汤。
伤寒有热,少腹满,应小便不利;今反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。

Taiyang syndrome with jaundice indicates the manifestation of the color of the central earth in a Taiyang condition; a deep and knotted pulse indicates that the qi of Taiyang syndrome has become stagnant within the meridians; if the lower abdomen is constricted, it signifies that the qi has descended from the central earth down to the lower regions, this qi stagnation located in the central earth, following the central earth downward to the lower abdomen. If urination is difficult, this is due to qi stagnation, not yet involving the blood, hence there is no blood involvement. If urination is spontaneous but the person behaves as if in a frenzy, this indicates that heat from the qi aspect has entered the blood aspect, which is a true case of a blood disorder, and Di Tang Tang should be the main treatment. "谛" means to examine or investigate. The addition of the character "谛" indicates that the stagnation originates from the central earth and accumulates in the lower abdomen, following the qi aspect of the chest and diaphragm downward, not following the meridians of the back (the Bladder meridian) downward. Hence, it resembles mania but is not true mania; one must carefully determine that the heat has entered the blood aspect before prescribing Di Tang Tang.

In cases of cold injury with heat, the lower abdomen is full, and urination should be difficult; if urination is instead spontaneous, this indicates the presence of blood; it should be purged, and no other medicines should be used; Di Tang Wan is appropriate.

抵当丸方
虻虫去翅足 水蛭熬各二十个 桃仁二十五个 大黄三两
上四味,捣分为四丸,以水一升,煮一丸,取七合服之,(日卒)时,当下血;若不下者,更服。
伤寒有热,邪在内也;少腹满者,瘀在里也;此热在气分而及于少腹,应小便不利。今反利者,气分之热已归于血分矣;当下之,不可余药,宜抵当丸,谓伤寒之热尽归于胞中,故用丸以清胞中之血;无胞外之余热,故不可余药;丸缓,故至(日卒)时当下。夫热结膀胱,必小便利而后为有血者,何也?盖膀胱者,乃胞之室,胞中有血,膀胱无血,小便不利者,热结膀胱也。小便利,则膀胱气分之邪,散入于胞中之血分,故必下血乃愈,盖膀胱通小便,胞中又通大便矣。
太阳病,小便利者,以饮水多,心下必悸。小便少者,必苦里急也。
此言小便利、不利之不同于血证也。太阳病,小便利者,有以饮水多,夫饮水多,心下必悸矣。小便不利而少者,有以气不化,气不化必苦里急也,其不同于血证者如此。卢氏曰:以饮水多而小便利,非血证谛而小便利也,故结此以别之。
问曰:病有结胸,有脏结,其状何如?答曰:按之痛,寸脉浮,关脉沉,名曰结胸也。
自此以下凡十节,论太阳之结胸不同于少阴之脏结痞气,阳气受病而为大陷胸汤之证也。结胸者,病发于太阳而结于胸也;脏结者,病发于少阴而结于脏也。病气结于胸肠之有形,而太阳之正气反格于外而不能入,故按之痛;太阳之气主高表,故寸脉浮;邪结于胸。故关脉沉,名曰结胸也。

Ditang Pill Formula
Mengchong (Scorpionfly), with wings and legs removed; Shuizhi (Leech) boiled, twenty each; Taoren (Peach Kernel), twenty-five; Dahuang (Rhubarb), three liang.
The above four ingredients are to be crushed and divided into four pills. Take one pill and boil it in one sheng of water, then take seven he of the decoction. By the time of (day's end), blood should be passed; if not, take another dose.

In cases of Shanghan (cold injury) with heat, the pathogenic factor is internal; if there is fullness in the lower abdomen, it indicates internal stasis. This heat, originating in the qi aspect, has reached the lower abdomen and should cause difficulty in urination. Yet if urination is instead easy, it indicates that the heat from the qi aspect has now entered the blood aspect. In such cases, purging is necessary, and no other medicines should be used. The Ditang Pill is appropriate, as the heat from the febrile disease has fully accumulated in the cáo (uterus or pelvic region), hence the pill is used to clear the blood in the cáo. Since there is no residual heat outside the cáo, other medicines are unnecessary. The pill acts slowly, hence it may take until (the end of the day) for defecation to occur.

When heat accumulates in the bladder, it is only after urination becomes easy that blood is present—why is this so? The bladder is the chamber of the cáo. The cáo contains blood, while the bladder does not. When urination is difficult, it indicates heat accumulation in the bladder. When urination is easy, the pathogenic qi in the bladder’s qi aspect disperses into the blood aspect of the cáo, hence blood must be passed for recovery. This is because the bladder is connected to urination, while the cáo is connected to defecation.

In Taoyang (Sun) syndrome, when urination is easy, it is due to excessive drinking, which causes palpitations in the chest area. When urination is scant, there is necessarily a feeling of urgency (liji).

This passage explains the difference between easy and difficult urination in the context of blood-related conditions. In Taoyang disease, easy urination is due to excessive drinking—when one drinks much, the chest area will necessarily feel palpitations. When urination is difficult and scant, it is due to impaired qi transformation; when qi transformation is impaired, there is necessarily a feeling of urgency. This is how it differs from blood-related conditions. Lu said: "Easy urination due to excessive drinking is not the same as easy urination in true blood disorders; therefore, this distinction is made."

Question: There are conditions known as jietong (chest accumulation) and zangjie (organ accumulation). What are their characteristics?
Answer: When pressed, there is pain; the cun pulse is floating, the guan pulse is deep. This is called jietong.

From here on, there are ten sections discussing how jietong of the Taoyang channel differs from zangjie (organ accumulation) of the Shaoyin channel, and how the yang qi, when affected by disease, leads to the condition treated by the Dafantong Tang (Great Sun Depression Decoction). Jietong is a condition where the disease originates in the Taoyang channel and accumulates in the chest; zangjie is a condition where the disease originates in the Shaoyin channel and accumulates in the internal organs. The pathogenic qi accumulates in the tangible structures of the chest and intestines, while the Taoyang zheng qi (righteous qi) is blocked externally and cannot enter, hence it is painful upon palpation. Since the Taoyang qi governs the upper exterior, the cun pulse is floating; the pathogenic factor is located in the chest, hence the guan pulse is deep, and this is called jietong.

张氏曰:邪结于胸,太阳正气不能内入,则为结胸;太阳正气内结,病邪拒于胸膈而正气不能外出,亦为结胸。然邪结于胸者,可下;太阳正气结于胸者,不可下,观下结胸证,其脉浮大,结胸证悉具两节而义可知矣。愚按自此以下凡三十九节,统论痞结之证。夫结者,结胸、脏结是也;痞者,痞气是也。然结胸有在气、在经之不同,在气则为大结胸,在经则为小结胸。脏结有在心下,胁下之各异,在心下则为痞,在胁下则为三阴脏结之死证。夫大小结胸,痞气、脏结俱有死有生,今大结胸言死证,而小结胸不言脏结言死证,而痞气不言,其中各宜体会章法。气脉自病有结胸、有脏结始,直至胁下素有痞,此名脏结终,其中在气、在经、在上、在下、阴阳、生死,内外证治,井井有条,学者玩索而有得焉。则终身取之而其义无穷矣。
何为脏结?答曰:如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,名曰脏结。舌上白苔滑者,难治。
此言脏结,状如结胸,而有少阴、太阳之别也。如结胸状者,少阴之神机格于外而不能入,亦于太阳结胸之状;然病气不结于胸膈之有形,故饮食如故;时时下利者,病邪陷于阴也;寸脉浮者,神气浮于外也;关脉小细沉紧者,少阴阴气盛,故脉小细,君火之气陷于阴故沉紧也;此病发于阴,故名曰脏结。舌上白苔滑者,神气格于外,而心气虚寒不得阳热之化也,故为难治。
脏结无阳证,不往来寒热,其人反静,舌上苔滑者,不可攻也。

Zhang said: When pathogenic factors lodge in the chest and the Taiyang righteous qi cannot enter inwardly, this is called jietong (chest obstruction). When the Taiyang righteous qi becomes internally lodged, and the pathogenic factors resist in the chest and diaphragm while the righteous qi cannot exit outwardly, this is also called jietong. However, when the pathogenic factors are lodged in the chest, purgation is permissible; but when the Taiyang righteous qi is lodged in the chest, purgation is contraindicated. By observing the syndrome of jietong with a floating and large pulse, the two sections describing jietong make this distinction clear. I note that from here onward, the next thirty-nine sections collectively discuss the condition of píjié (obstruction and fullness). That which is called jié refers to jietong and zangjie; that which is called pí refers to píqì (fullness). However, jietong differs depending on whether it is in the qi or in the meridian—if in the qi, it is called dajietong (large chest obstruction); if in the meridian, it is called xiaojietong (small chest obstruction). Zangjie differs depending on whether it is located in the region below the heart or below the ribs—when located below the heart, it is called pí (fullness); when located below the ribs, it is called the death syndrome of three Yin zangjie. Both dajietong and xiaojietong, as well as píqì and zangjie, may be either life-threatening or curable. However, in the case of dajietong, the text speaks of death syndromes, while in xiaojietong it does not mention zangjie but does mention death syndromes; in píqì, it does not mention death syndromes at all. One must carefully consider the structure and logic of the text. From the condition where the qi and pulse are affected and jietong and zangjie arise, through to the condition where there is pre-existing pí in the lower ribs—this is called zangjie—the entire discussion covers the distinctions between in the qi, in the meridian, in the upper, in the lower, yin and yang, life and death, and internal and external diagnosis and treatment, all of which are meticulously organized. A scholar who carefully studies and reflects upon this will gain much from it. One may draw from it throughout life, and its meaning will be boundless.

What is zangjie? Answer: It presents as jietong, with appetite remaining normal, and frequent diarrhea, with a floating pulse at the cun position and a small, fine, deep, and tight pulse at the guan position. This is called zangjie. If the tongue has a white, slippery coating, it is difficult to treat.

This condition of zangjie presents similarly to jietong, but differs in that it involves the Shaoyin and Taiyang meridians. The presentation resembling jietong is due to the Shaoyin shenji (divine mechanism) being blocked externally and unable to enter inwardly, which is similar to the condition of Taiyang jietong. However, the disease does not involve actual obstruction in the physical chest and diaphragm, so appetite remains normal. Frequent diarrhea indicates that the pathogenic factors have descended into the Yin. A floating pulse at the cun position indicates that the shenqi (divine qi) is floating outward. A small, fine, deep, and tight pulse at the guan position indicates that the Shaoyin Yin qi is strong, hence the pulse is small and fine; the monarch fire qi has descended into the Yin, hence the pulse is deep and tight. Since this condition originates from the Yin, it is called zangjie. A white, slippery tongue coating indicates that the shenqi is blocked externally, and the heart qi is deficient and cold, unable to be transformed by yang heat. Therefore, it is difficult to treat.

Zangjie does not present with yang symptoms; there is no alternating chills and fever, and the patient is instead quiet and still. If the tongue has a slippery coating, aggressive treatment is contraindicated.

此承上文脏结而言少阴君火主气有阳热之证,少阴标阴本热而外合太阳,有往来之寒热。今脏结无阳证,不往来寒热,故其人反静,意谓病无君火本热之阳,而反见阴寒宁静之象。舌上苔滑者,心火之气已虚,故不可攻也。潘氏曰:按文义,若脏结有阳证,亦属可攻。
病发于阳而反下之,热入,因作结胸;病发于阴而反下之,因作痞也。所以成结胸者,以下之太早故也。结胸者项亦强如柔痉状。下之则和宜大陷胸丸。方见注内
上文言病少阴而不得阳热之气,则为脏结;此言病少阴而上承君火之阳,则下之成痞,痞与脏结咸发于阴,而又有阴阳、上下之殊,不但不同于结胸也。病发于阳者,发于太阳也,太阳主表,宜从汗解,而反下之,则胃中空虚,热邪内入而结于胸膈之阳分,因作结胸。病发于阴者,发于少阴也,少阴上火下水而主神机出入,治当助其君火之阳而反下之,则邪入于胸隔之阴分,因作痞也。夫未论痞,先论结胸其所以成结胸者,以下之太早故也。夫脏结状如结胸,而结胸之状何如?结胸者,项亦强如柔痉状,所以然者,太阳之气运行于肤表,气结于胸则通体之气机不转,是以项亦强如柔痉之几几然。故下之则和,宜大陷胸丸。芒硝、大黄上承太阳之邪热以下行,葶苈、杏仁和肺气以解太阳之气结,盖太阳之气主通体之皮毛,肺主气而主皮毛也。甘遂气味苦寒,主破坚积,利水道,太阳气结则水道不利,水道行则气结亦解矣。

This passage continues the discussion of zangjie (臟結), stating that in the Shao Yin (少陰) meridian, the Junguo (君火, emperor fire) is the dominant qi and is associated with yang-heat syndromes. The Shao Yin has yin as its exterior characteristic and heat as its interior nature, and externally combines with the Tai Yang (太陽) meridian, resulting in intermittent chills and fevers. However, in the case of zangjie, there is no yang syndrome, and no intermittent chills and fevers, hence the person appears instead calm. This implies that the disease lacks the yang of the fundamental heat of the emperor fire, and instead presents with a cold and quiet condition. Those with a slippery coating on the tongue indicate that the qi of heart fire has already become deficient, and thus aggressive treatment should not be used. Pan said: according to the meaning of the text, if zangjie has a yang syndrome, it also belongs to the category that can be treated aggressively.

When a disease originates from yang but is treated with purgation, heat enters and leads to jietong (結胸, chest obstruction); when a disease originates from yin but is treated with purgation, it leads to pi (痞, a kind of fullness or stagnation). The reason jietong forms is because purgation was performed too early. In cases of jietong, the neck is also stiff, resembling rou jing (柔痺, a condition of spasticity or stiffness). Purgation will harmonize the condition, and Da Xiantong Wan (大陷胸丸, Great Chest-Obstruction Pill) is appropriate. The formula is found in the annotations.

The previous passage stated that when a disease of Shao Yin lacks yang-heat qi, it becomes zangjie; this passage states that when a disease of Shao Yin is accompanied by the yang of the emperor fire, purgation leads to pi. Both pi and zangjie arise from yin, but they differ in terms of yin and yang, and in their location—upper and lower—distinguishing them from jietong. A disease that originates from yang arises from Tai Yang; since Tai Yang governs the exterior, it should be treated by sweating, but if it is instead treated with purgation, the stomach becomes empty, heat enters internally, and lodges in the yang portion of the chest and diaphragm, leading to jietong. A disease that originates from yin arises from Shao Yin; the Shao Yin has fire above and water below and governs the出入 (出入) of shenji (神機, the vital processes or spirit mechanism). Treatment should support the yang of the emperor fire, but if purgation is used instead, the pathogen enters the yin portion of the chest and diaphragm, leading to pi.

Before discussing pi, the text first discusses jietong, and the reason jietong forms is because purgation was performed too early. Although zangjie resembles jietong, what is the condition of jietong? In jietong, the neck is also stiff, resembling rou jing. This is because the Tai Yang qi circulates on the surface of the body; when qi becomes obstructed in the chest, the entire body's qi movement is disrupted, hence the neck is also stiff, as in rou jing. Therefore, purgation will harmonize the condition, and Da Xiantong Wan is appropriate. Mirabilite and rhubarb ascend to carry the Tai Yang heat downward, while t苈 seed and apricot kernel harmonize the lung qi to resolve the Tai Yang qi obstruction. This is because the Tai Yang qi governs the entire body's skin and hair, and the lung governs qi and also governs the skin and hair. Kansui has a bitter and cold taste and is mainly used to break up hard accumulations and promote the flow of water channels. When Tai Yang qi becomes obstructed, the water channels become blocked; when the water channels are unobstructed, the qi obstruction is also resolved.

用丸者,九缓留中,解胸内之邪结,疏太阳之表气,故不第曰下之,而曰下之则和者,缓下也,若用汤则必一鼓而下矣。
结胸证,其脉浮大者,不可下,下之则死。
合下两节言太阳正气内结,不能外出而非邪结也。夫太阳之气生于下焦,从中膈而外出于肤表。结胸证者,言太阳之气结于中也;其脉浮大者,太阳之气虚于内而浮大于外也;下之则太阳根气益虚,不与表阳相接,外内离脱,故死也。张氏曰:治邪结易,治正结难。今之患结胸而死者,皆正结也。
结胸证悉具,烦躁者,亦死。
此亦申明太阳之气生于下焦,上合心主之神以外浮。结胸证悉具者,在外之如柔痉状,在内之膈内拒痛,外内之证悉具也;烦躁者,上下之阴阳不相交济也。故上节外内相离者死,此上下不交者亦死。夫太阳正气流行,环转不息,一息不通则生化灭,一丝不续则穹壤判,是以太阳之气结于中,不同邪结胸中之结胸,医者所当简别者也。
太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛。数则为虚,头痛发热,微盗汗出而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊浓,阳气内陷,心下因(革更),则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄。

When pills are used, they act slowly, remaining in the center, resolving the evil stagnation within the chest and dispersing the defensive qi of the Taiyang channel. Hence, it is not merely said "to purge," but rather "to purge brings harmony," referring to a gentle purging. If decoctions are used, however, the purging must occur all at once.

In the case of chest obstruction, if the pulse is floating and large, purging should not be performed, for doing so will result in death.

The two preceding sections together explain that the internal stagnation is of the Taiyang channel's righteous qi, not due to pathogenic stagnation. The qi of the Taiyang channel originates from the lower jiao, ascends through the diaphragm, and emerges outward to the skin and surface. Chest obstruction refers to the stagnation of Taiyang qi within the body; when the pulse is floating and large, it indicates that the Taiyang qi is deficient internally but appears excessive externally. Purging in such a case further weakens the root qi of Taiyang, preventing it from connecting with the surface yang, leading to a separation between the interior and exterior, and thus death. Zhang said: "Treating pathogenic stagnation is easy, but treating stagnation of righteous qi is difficult." Those who die from chest obstruction today all suffer from stagnation of righteous qi.

When all symptoms of chest obstruction are fully present and the patient is agitated and restless, death is also likely.

This also clarifies that the Taiyang qi originates from the lower jiao, rising upward to unite with the heart's spirit and manifest externally. When all symptoms of chest obstruction are fully present, it is characterized by external signs resembling a soft spasm and internal resistance and pain in the diaphragm, with all internal and external symptoms present. Agitation and restlessness, on the other hand, arise from the failure of yin and yang to communicate between the upper and lower parts of the body. Therefore, as explained in the previous section, death occurs when internal and external aspects separate; similarly, death also occurs when upper and lower aspects fail to communicate. The righteous qi of the Taiyang channel circulates continuously, never ceasing. If even a moment of circulation is blocked, the cycle of transformation is destroyed; if even a single thread of continuity is lost, the distinction between heaven and earth is made. Therefore, when the Taiyang qi becomes obstructed within the body, it is different from the obstruction caused by pathogenic factors in the chest. This is what physicians must distinguish.

In the case of Taiyang disease, the pulse is floating, dynamic, and rapid. A floating pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat, and a dynamic pulse indicates pain. A rapid pulse may also indicate deficiency. If the patient presents with headache, fever, slight spontaneous sweating, yet aversion to cold, it indicates that the exterior condition has not yet resolved. If the physician mistakenly administers purgation, the dynamic and rapid pulse becomes slow. The patient then experiences resistance and pain in the diaphragm, an empty stomach, external pathogens disturbing the diaphragm, shortness of breath, restlessness, mental distress, internal collapse of yang qi, and transformation into chest obstruction. In such cases, the Da Xiantong Tang (Great Chest-Obstruction Decoction) is the principal treatment. If chest obstruction does not occur, but only the forehead is sweaty, with no sweating elsewhere, and the sweat stops at the neck, with difficulty in urination, the body will inevitably become jaundiced.

大陷胸汤方
大黄六两 芒硝一升 甘遂一钱匕
上三味,以水六升,先煮大黄,取二升,去滓,内芒硝,煮一两沸,内甘遂末,温服一升,得快利,止后服。
合下四节皆为大陷胸汤之证,而有风结、寒结、水结、澡结之不同。此节言风中太阳之表气,医反下之而成结胸也。浮则为风,风邪在表也,数则为热,风乃阳邪,与太阳之气合而为热也。经云:气伤痛。风伤太阳之气,故脉动,而动则为痛。夫邪之所凑,其正必虚,风寒太阳而为热,则正气虚微,故数则为虚。头痛发热,病在表也;表气虚,故微盗汗出;夫汗出则毛腠疏通,而反恶寒,此表未解也。医反下之,则邪正之气并陷于内,故动数之脉,变为迟矣;下之则邪逆于内,故膈内拒痛而胃中空虚;客邪乘虚动膈,故短气躁烦。盖膈之上心肺也,膈之下肝肾也,呼出心与肺,吸入肝与肾,邪结于中,则呼吸不利,故短气,上下水火不交,故躁烦也。邪留于中,故心中懊侬,阳气内陷,故心下因(革更),则为结胸,大陷胸汤主之。此邪结于内,故用芒硝、大黄、甘遂以破邪,使结邪一鼓而下,不必破气达表之葶苈、杏仁。夫风乃阳动之邪,即陷于胸而有不结者,若不结胸则下陷于中土。但头汗出者,太阳之气不能从枢胁以出表,惟从中土而上逆也,故余处无汗,剂颈而还,中土滞而水道不行,是以小便不利,小便不利则湿热相(上四下音),身必发黄。治当利其小便也。
伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之石(革更)者,大陷胸汤主之。

Great Sunken Chest Decoction Formula
Rhubarb, six liang; Mirabilite, one sheng; Euphorbia kansui, one money measure.

The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First decoct the rhubarb, reduce to two sheng, strain it, then add the mirabilite and decoct for one or two boils. Add the powdered Euphorbia kansui, and take one sheng warm. When rapid diarrhea occurs, discontinue further doses.

The following four sections all describe cases for which the Great Sunken Chest Decoction is indicated, though they differ in whether the obstruction is caused by wind, cold, water, or bath (likely a variant of heat or damp). This section discusses a case where wind affects the exterior aspect of the Taiyang qi, and the physician improperly uses purgation, resulting in chest obstruction. A floating pulse indicates wind, as the wind pathogen resides on the exterior; a rapid pulse indicates heat, for wind is a yang pathogen, and when it combines with the Taiyang qi, it generates heat. The classics state: “Qi injury causes pain.” Wind injures the Taiyang qi, hence the pulse is dynamic, and dynamic pulses cause pain. Where pathogenic factors gather, the righteous qi must be deficient. When wind and cold combine with the Taiyang qi to produce heat, the righteous qi becomes weak, hence a rapid pulse indicates deficiency. Headache and fever indicate the disease is on the exterior; deficiency of exterior qi causes slight spontaneous sweating; when sweating occurs, the pores open, yet the patient experiences cold aversion, indicating the exterior condition has not resolved. If the physician improperly uses purgation, both pathogenic and righteous qi sink inward, hence the dynamic and rapid pulse becomes slow; purgation causes the pathogen to reverse inward, hence pain and resistance in the diaphragm area and emptiness in the stomach. Guest pathogenic factors take advantage of the deficiency and disturb the diaphragm, hence shortness of breath and restlessness. The area above the diaphragm is the heart and lungs; the area below is the liver and kidneys. Exhalation involves the heart and lungs; inhalation involves the liver and kidneys. When pathogenic factors accumulate in the middle, respiration becomes impaired, hence shortness of breath; when upper and lower water and fire do not communicate, hence restlessness and agitation. Pathogenic factors remaining in the middle cause restlessness in the heart; yang qi sinking inward causes hardness below the heart, hence chest obstruction, for which the Great Sunken Chest Decoction is the main treatment. Since the pathogenic factors are obstructed internally, the formula uses mirabilite, rhubarb, and Euphorbia kansui to dispel the pathogen, allowing the obstructed pathogen to be expelled in one go, without the need for herbs like葶苈 (radix of Euphorbia*) or apricot kernel that break qi and reach the exterior. Wind is a yang-moving pathogen; even if it descends into the chest, it may not necessarily cause obstruction. If it does not cause chest obstruction, it descends into the central earth. In cases where only the head sweats, the Taiyang qi cannot exit the surface through the lateral regions, but instead rises from the central earth. Hence, there is no sweating elsewhere, only up to the neck; the central earth is obstructed and the water channels do not function, hence urination is difficult. When urination is difficult, damp-heat rises (likely a variant of “蒸” or “steams”), and the body necessarily turns yellow. Treatment should focus on promoting urination.

In cases of cold injury lasting six to seven days, with chest obstruction, heat, and fullness, deep and taut pulse, pain in the epigastric region, and a feeling of hardness upon palpation, the Great Sunken Chest Decoction is the main treatment.

此节言寒邪入结于胸膈,不因下而成结胸者,亦大陷胸汤之所主也。伤寒六七日,太阳之气当来复于外,今结胸而热实,乃寒邪之热入结于内,故脉沉而紧,邪气内实,故心下痛而按之石(革更)也,大陷胸汤主之。
伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。但结胸无大热者,此为水结在胸胁也,但头微汗出者,大陷胸汤主之。
此节言水邪结于胸胁,亦不因下而成结胸者也。伤寒十余日,当少阴主气之期;少阴不能合心主之神气以外出,则热结在里;少阴合太阳之气仍欲外转,故复往来寒热者,与大柴胡汤以清少阴之结,以达太阳之气。如但结胸无大热者,此少阴之气陷于内,而太阳膀胱水气亦不能从胸胁而运行于肤表,此水结在胸胁也。夫既结于胸胁,但头微汗出者,此气机尽逆于内,而湿邪上蒸,无从枢转于外,大陷胸汤主之。水气泄于下,则正气出于上,而旋转不难矣。
太阳病,重发汗,而复下之,不大便五六日,舌上澡而渴,日晡所小有潮热,从心下至少腹,(革更)满而痛,不可近者,大陷胸汤主之。重平声
此节言津液内竭而为太阳燥结之证也,上文以气结而致水结,此因津液竭而致气结,以徵水随气行,气随水转之义。太阳病,重发汗,而复下之,过亡其津液矣;不大便五六日,燥结在下也;舌上燥而渴,燥结在上也;阳明之上,燥气主之,日晡所小有潮热,微见阳明之气化也;从心下至少腹(革更)满而痛,下之而邪结于内也;(革更)痛而手不可近,乃太阳表气之不和。

This section discusses the condition where cold pathogen enters and congeals in the thoracic region, causing chest obstruction not due to purgation, which is also an indication for the Great陷胸 Decoction. In cases of shāng hán lasting six to seven days, the Taiyang qi should return to the exterior, but now there is chest obstruction with internal heat and fullness, which results from the heat of the cold pathogen congealing internally. Thus, the pulse is deep and taut, the pathogenic qi is internally solidified, and there is pain under the heart, which feels as hard as stone upon palpation. The Great陷胸 Decoction is the principal treatment for this.

In cases of shāng hán lasting more than ten days, with heat accumulation internally and alternating chills and fever, the Great柴胡 Decoction is given. If there is only chest obstruction without great heat, this is due to water stagnation in the chest and胁. If there is only slight sweating on the head, the Great陷胸 Decoction is the treatment.

This section discusses water pathogen stagnation in the chest and胁, which also occurs without prior purgation. In cases of shāng hán lasting more than ten days, it is the time when Shaoyin qi is dominant. If Shaoyin fails to harmonize the heart's spirit qi and allow it to reach the exterior, heat accumulates internally. When Shaoyin combines with Taiyang qi and still seeks to move outward, alternating chills and fever occur again, and the Great柴胡 Decoction is given to clear the obstruction in Shaoyin and to promote the return of Taiyang qi. If there is only chest obstruction without great heat, this indicates that Shaoyin qi has sunk inward, and the Taiyang bladder water qi is also unable to circulate from the chest and胁 to the skin surface. This is water stagnation in the chest and胁. Once water stagnation has occurred in the chest and胁, and there is only slight sweating on the head, this indicates that the qi movement is completely reversed inward, and damp pathogen rises upward, unable to pivot or transform externally. The Great陷胸 Decoction is the treatment. When water qi is released downward, righteous qi rises upward, and transformation becomes easier.

In cases of Taiyang disease, with repeated sweating and then purgation, if there has been no bowel movement for five to six days, the tongue is dry and thirsty, there is slight tidal fever in the late afternoon, and there is fullness and pain from the heart region down to the lower abdomen, which feels as hard as stone and is unbearable to touch, the Great陷胸 Decoction is the treatment.

This section discusses the syndrome of internal fluid exhaustion leading to Taiyang dryness and obstruction. In the previous passage, water stagnation resulted from qi stagnation, whereas here, qi stagnation results from fluid exhaustion, illustrating the principle that water follows qi and qi follows water. In cases of Taiyang disease, with repeated sweating and then purgation, excessive loss of body fluids has occurred. No bowel movement for five to six days indicates dryness and obstruction in the lower part. A dry tongue and thirst indicate dryness and obstruction in the upper part. In the Yangming stage, dryness qi is dominant, and slight tidal fever in the late afternoon is a subtle manifestation of Yangming qi transformation. Fullness and pain from the heart region down to the lower abdomen indicate that purgation has caused the pathogen to congeal internally. The pain, which is unbearable to touch, indicates disharmony of the Taiyang exterior qi.

夫太阳之气主通体之皮毛,非阳明承气之燥结,故主大陷胸汤。以行(革更)满而达太阳之气,则液随气转矣。张氏曰:全在痛不可近四字。以证太阳结胸。
小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小陷胸汤主之。

The Taiyang qi governs the entire body's skin and hair; it is not the dry accumulation of Yangming Chengqi syndrome, hence the primary treatment is Da Xiantong Tang (Great Chest-Piercing Decoction). By removing the fullness and restoring the Taiyang qi, the body fluids will follow the movement of qi. Zhang said: the key lies in the four characters "pain is unbearable to touch," which confirms Taiyang Jietong (Chest Accumulation) syndrome.

Minor Jietong disease is located right under the heart; pressing on it causes pain, and if the pulse is floating and slippery, Xiaoxiantong Tang (Minor Chest-Piercing Decoction) is the main treatment.

小陷胸汤方
黄连一两 半夏半斤 括蒌实大者一枚
上三味,以水六升,先煮括蒌,取三升,去滓,内诸药,煎取二升,去滓,分温三服。
自此以下凡十三节,皆论经脉结邪,或涉心主络脉、或干厥阴血分、或病少阴心气,皆为小结胸证与大结胸之在气分而从胸膈出入者稍异也。小结胸者,太阳之气合心主之神结于络脉之中;故正在心下,按之则痛者,按而始痛,经脉结邪也;脉浮滑者,浮乃太阳心主之气,滑乃经气交结之邪,小陷胸汤主之。用黄连以泻心下之热,半夏达阳明之气而解胸结,括蒌实清络脉之邪,从上而下。夫行气分之结,故曰大;行血分之结,故曰小也。
太阳病二三日,不能卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒分也。反下之,若利止,必作结胸;未止者,四日复下之,此作协热利也。
合下两节论小结胸之有碍于开合枢也,此节言太阳表邪内陷,不能从开而出者,只可从乎内解也。太阳病二三日,当阳明少阳主气之期;不能卧者,太阳之主开也;但欲起者,少阳之主枢也;心下必结者,阳明之主合也,以太阳之病而干少阳、阳明之气;脉微弱者,此本有太阳之寒分而阳明、少阳之气未盛也。夫病未反本,治当从本,今反下之,病者必利,若利止,则邪不下陷,必结于胸,此亦病发于阳而反下之,因作结胸之意。未止者,四日复下之,四日乃大阴主气之期,脾家实不能合太阳之开而外出,则腐秽当下,此为挟太阳之表邪,而作协热利也。
太阳病下之,其脉促,不结胸者,此为欲解也,脉浮者,必结胸;

Minor Sunken Chest Decoction Formula
Huanglian (Coptis) one liang, Banxia (Pinellia) half a jin, Kualou Shi (Trichosanthes fruit), one large piece.
The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First decoct the kualou, take three sheng of the decoction, strain it, add the other herbs, and decoct again to obtain two sheng. Strain again, and divide into three warm doses.

From this point onward, the following thirteen sections all discuss obstructions of pathogenic factors in the meridians, which may involve the heart’s collaterals, or affect the jueyin blood aspect, or pertain to the shaoyin heart qi. These are all variations of minor and major chest obstruction syndromes, differing slightly in their involvement of the qi aspect and movement within the chest and diaphragm region. Minor chest obstruction occurs when the taiyang qi combines with the heart’s spirit and becomes obstructed within the collateral vessels. Hence, the pain is located directly under the heart and only begins upon palpation, indicating obstruction in the meridians. A floating and slippery pulse indicates that the floating aspect is taiyang and heart qi, while the slippery aspect indicates obstruction of the meridian qi. The Minor Sunken Chest Decoction is the primary treatment. Huanglian is used to clear heat from the heart region, banxia to reach the yangming qi and resolve chest obstruction, and kualou shi to clear pathogenic factors from the collateral vessels, acting from top to bottom. When the obstruction is in the qi aspect, it is called “major”; when in the blood aspect, it is called “minor.”

In taiyang disease, after two or three days, the patient is unable to lie down, but prefers to stand, and there is a definite blockage in the heart region. If the pulse is weak, this indicates that there is originally a cold aspect present. If purgation is used instead, if diarrhea stops, it will lead to chest obstruction; if the diarrhea continues, and purgation is repeated on the fourth day, this will lead to a syndrome of diarrhea with heat.

The following two sections discuss how minor chest obstruction affects the functions of opening, closing, and pivoting. This section explains that when taiyang exterior pathogenic factors become internally lodged and cannot be expelled through the opening function, they must be resolved internally. In taiyang disease, after two or three days, it is the period when yangming and shaoyang qi dominate. The inability to lie down is due to the taiyang function of opening; the desire to stand up is due to the shaoyang function of pivoting; the blockage in the heart region is due to the yangming function of closing. This is because the disease of taiyang affects the yangming and shaoyang qi. A weak pulse indicates that there is originally a cold aspect of taiyang, while yangming and shaoyang qi have not yet become strong. When the disease has not returned to its root, treatment should follow the root. But if purgation is used instead, the patient will certainly have diarrhea. If the diarrhea stops, the pathogen will not descend, but will instead become obstructed in the chest—this is also the case when disease arises from the yang aspect but is treated with purgation, leading to chest obstruction. If the diarrhea continues, and purgation is repeated on the fourth day, this is the period when taiyin qi dominates. The spleen is strong and cannot combine with the taiyang opening function to expel externally, so putrid waste must be evacuated. This is a syndrome of diarrhea with heat, combined with the taiyang exterior pathogen.

When taiyang disease is treated with purgation, if the pulse becomes rapid but there is no chest obstruction, this indicates that the condition is resolving. If the pulse is floating, chest obstruction will definitely occur.

脉紧者,必咽痛;脉弦者,必两胁拘急;脉细数者,头痛未止;脉沉紧者,必欲呕;脉沉滑者,协热利;脉浮滑者,必下血。
此承上文下之而言或结胸、或不结胸,以脉证而验三阴三阳之开合枢也。太阳病下之者,承上文而言也;其脉促,则太阳阳气在表,不与里阴相接;虽下之而不结胸者,太阳表气无亏,此为欲解也。脉浮者,太阳表阳合心主之神气以外浮,不能从胸膈内入,故必结胸,不但以脉而徵太阳经脉之结胸,并可以脉而徵三阴三阳之开合枢矣。脉紧者,必咽痛,以邪正相持之脉,而见少阴咽痛之证;脉弦者,必两胁拘急,以内减之脉,而见少阳两胁之证,夫少阴少阳主枢,病则不能枢转矣;脉细数者,头痛未止,以里虚风胜之脉,而见厥阴头痛之证;脉沉紧者,必欲呕,以阴阳内抟之脉,而见阳明欲呕之证,夫厥阴阳明主合,病则有碍于合矣;脉沉滑者,协热利,言太阴脾土实而协阳热下利也;脉浮滑者,必下血,言太阳随经瘀热,外邪内陷而下血也,夫太阴太阳主开病,则有愆于开矣。盖胸乃心主之宫城,而三阴三阳之脉皆主于心,小结胸病正在心下,故经脉为病,咸为小结胸证也。
病在阳应以汗解之反以冷水(水巽)之,若灌之,其热被却,不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。若不差者,与五苓散。寒实结胸,无热证者,与三物小陷胸汤,白散亦可服。

If the pulse is tight, there will certainly be throat pain; if the pulse is taut (string-like), there will certainly be tension in both flanks; if the pulse is fine and rapid, the headache has not yet ceased; if the pulse is deep and tight, there will certainly be a desire to vomit; if the pulse is deep and slippery, there will be diarrhea with internal heat; if the pulse is floating and slippery, there will certainly be bleeding below.

This passage follows from the preceding discussion on the use of purgatives, addressing whether or not there is chest obstruction (jiéxiōng), and uses pulse and symptoms to discern the opening, closing, and pivot (kāihéshū) of the three yin and three yang channels. The case of Taiyang syndrome treated with purgatives continues from the preceding discussion; if the pulse is rapid (cù), then the Taiyang yang qi is on the surface and does not meet the interior yin. Even if purgatives are used and there is no chest obstruction, it indicates that the Taiyang surface qi is not deficient, and the condition is resolving.

If the pulse is floating, the Taiyang surface yang combines with the shen qi (spirit qi) of the heart and floats outward, unable to enter the thorax, hence chest obstruction must occur. Not only can the pulse indicate chest obstruction of the Taiyang meridian, but it can also indicate the opening, closing, and pivot of the three yin and three yang meridians.

If the pulse is tight, there will be throat pain, as the pulse of a struggle between pathogenic and healthy qi indicates a condition of Shaoyin throat pain; if the pulse is taut, there will be tension in the flanks, as the pulse of internal deficiency indicates a condition of Shaoyang flank pain. The Shaoyin and Shaoyang channels are the pivots; when diseased, they cannot turn (pivot).

If the pulse is fine and rapid, the headache has not ceased, as the pulse of internal deficiency and wind excess indicates a condition of Jueyin headache; if the pulse is deep and tight, there will be a desire to vomit, as the pulse of internal yin-yang constriction indicates a condition of Yangming vomiting. The Jueyin and Yangming channels are responsible for closure; when diseased, they hinder closure.

If the pulse is deep and slippery, there will be diarrhea with internal heat, meaning the Taiyin spleen is full and combined with yang heat, causing diarrhea; if the pulse is floating and slippery, there will be bleeding below, meaning that the Taiyang channel has stagnant heat, and external pathogens have penetrated inward, causing rectal bleeding. The Taiyin and Taiyang channels are responsible for opening; when diseased, they fail to open properly.

Indeed, the chest is the palace of the heart, and the three yin and three yang meridians all originate from the heart. Minor chest obstruction occurs precisely below the heart; therefore, when the meridians are diseased, all are manifestations of minor chest obstruction.

When the disease is in the yang stage, it should be resolved by sweating, but instead it is treated with cold water (water, the element of Wu Xun). If it is poured in, the heat is repelled and cannot be expelled, making the condition even more agitated. The skin becomes covered with goosebumps, and there is a desire to drink water, yet there is no thirst—administer Wen Ha San (Oyster Shell Powder). If there is no improvement, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder). For cold-solid chest obstruction without heat symptoms, administer San Wu Xiao Xian Xiong Tang (Three-Ingredient Minor Chest-Obstruction Decoction); White Powder may also be taken.

文蛤散方
文蛤五两
上一味,为散,以沸汤和一方寸匕服。
白散方
桔梗 贝母各三分 巴豆一分去皮心熬黑研如脂。分去声
上三味,为散,内巴豆,更于桕中杵之,以白饮和服。强人半钱匕,羸者减之。
此言邪之中人,必始于皮毛,留而不去则入于肌腠;留而不去,则入于经脉;留而不去,则入于府也。病在阳,病在太阳之皮毛也,当是之时,可汗而散也。反以冷水(水巽)之,若灌之,其热被却,则入于肌腠矣。复留而不得去,则入于经脉矣。夫经脉不能合心主之神气以流通则烦,更不能由肌腠而达于皮毛则益烦。弥更者,辗转之意也。夫心六之神合三焦出气以温肌肉,水寒折之,不能合三焦而温肌肉,故肉上粟起,心火不达,故意欲饮水,意欲饮水则当渴矣,反不渴者,假象也。文蛤外刚内柔,秉离明之象以资心主之气,故可服。若不差者,与五苓散助脾土而达三焦,水道行而经脉通矣。设更留而不去,则入于府而为寒实结胸,无表热之证者,与三物小陷胸汤,以治胸中之实,以通经脉之邪,白散治寒结,故亦可服。按桔梗色白,味辛,开提肺气之品,故本经主治胸痛;贝母色白,其形若肺,能消郁结之疾;巴豆辛热,有毒,王破坚积,开闭塞,利水道;用散者,主开胸痹以行皮肤,而散水气也。
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胸,心下痞(革更)者,当刺大椎第一间,肺俞、肝俞,慎不可发汗,发汗则谵语。脉弦,五日,澹语不止,当刺期门。
此言二阳并病,涉于经脉而宜刺也。

Wenhua Powder Formula
Wenhua — five liang
Take the above single ingredient, grind it into powder, and take one cun measure mixed with boiling water.

White Powder Formula
Jiegeng, Beimu — each three fen; Badou — one fen, peeled and seeded, charred black and ground into a paste. Fen (分) is pronounced with the qù tone.
Take the above three ingredients, grind them into powder, add the Badou, and further crush them in a jiu (桕) container. Take with a white decoction. A strong person takes half a qian measure; a weak person should take less.

This discusses how pathogenic factors invade the body, beginning in the skin. If they remain and do not leave, they enter the muscles and skin; if they remain and do not leave, they enter the meridians; if they remain and do not leave, they enter the viscera. When the disease is on the yang aspect, it is located in the skin and hair of the Taiyang channel. At this stage, it can be dispersed through sweating. Instead, if one washes it with cold water (shui, also phonetically xun), as if dousing it, the heat is repelled and enters the muscles and skin. If it remains and cannot leave, it enters the meridians. If the meridians cannot combine with the heart’s shen qi (spiritual energy) to circulate, it causes烦 (restlessness); if they cannot carry the energy from the muscles and skin to the exterior, it becomes even more烦. Migeng refers to the idea of turning over or repeatedly changing. The six shen (spirits) of the heart combine with the Sanjiao to emit qi and warm the muscles. Cold water impedes this process, preventing the Sanjiao from warming the muscles, hence the appearance of goosebumps on the skin. The heart fire cannot reach the exterior, so the desire to drink water arises. If one desires to drink water, thirst should follow; yet if there is no thirst, it is a false symptom. Wenhua is externally hard and internally soft, embodying the image of Li (fire), supporting the heart’s qi, and thus can be taken. If it does not improve, administer Wuling San to support the spleen and promote the Sanjiao, allowing the water channels to flow and the meridians to become unblocked. If it lingers further and does not leave, it enters the viscera and becomes a cold, solidified chest obstruction. In cases without signs of exterior heat, administer Sanwu Xiaoxiantang to treat the solidified condition in the chest and unblock the meridian pathogenic factors. Baiban treats cold obstruction, so it can also be taken.

Jiegeng is white in color and pungent in taste, a herb that promotes the opening and lifting of lung qi, and according to its original text, it treats chest pain. Beimu is white in color and its shape resembles the lung, and it can resolve stagnation and blockages. Badou is pungent and hot, toxic; it is the king of herbs that breaks up solidified accumulations, opens obstructions, and promotes the flow of water channels. Using it in powder form is intended to open chest obstruction, promote the flow of qi to the skin, and disperse water qi.

In the case of Taiyang and Shaoyang concurrent disease, with symptoms of stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, with occasional sensations of chest obstruction and pi (a sensation of fullness or obstruction in the heart area), acupuncture should be performed at the first interstice of Dazhui, and at Feishu and Ganshu. One must be careful not to induce sweating, as sweating leads to delirium. If the pulse is taut and delirium continues for five days, acupuncture should be performed at Qimen.

This discusses the case of two yang syndromes occurring together, involving the meridians, and thus acupuncture is appropriate.

太阳与少阳并病,言太阳之并病于少阳也;头项者,太阳、少阳经脉所循之部署也;强痛者,邪实于经也;眩冒者,经气之虚也。邪薄于经,经气不能从心主以外达,故时如结胸而心下痞(革更)也,当泻在经之邪,而气机自转矣。大椎第一间,乃督脉与太阳所循之经俞肺俞者,肺主皮毛刺之所以泻太阳之邪也;肝俞者厥阴,乃少阳中见之气,刺之所以泻少阳之邪也。慎不可发汗以夺心液,夺心液则谵语。夫一日大阳。三日少阳,少阳之脉弦,至五日而谵语不止,当刺肝之期门,使邪不传厥阴,亦所以泻少阳之意也。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而取之。
合下三节,论妇人中风伤寒成热入血室之证,亦经脉结邪而为小结胸之义也。妇人素不足于血,若中于风,则血虚而不能热肉、充肤,淡渗皮毛,是以发热恶寒,外伤风动之邪,内动肝藏之血。故经水适来,得之七八日之期。夫七日太阳,八日阳明,血气虚而不能来复于阳。故热除身凉者,气虚也;脉迟者,血虚也;太阳正气不能循胸胁以外出,故胸胁下满;阳明正气不能循膺胸而内入,故如太阳结胸之状;谵语者,非阳明之为病,此为热入血室之病也;夫经水之血,肝所主也,热入血室当刺肝之期门,随其邪之所实而取之也
妇人中风,七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。

Taiyang and Shaoyang syndromes occurring together refer to Taiyang syndrome occurring in conjunction with Shaoyang syndrome; the head and neck are regions traversed by the meridians of Taiyang and Shaoyang; severe pain indicates that pathogenic factors are lodged in the meridians; dizziness and fainting indicate deficiency of meridian qi. When pathogenic factors attack the meridians, meridian qi cannot be transmitted outward from the heart's function, so at times it resembles chest obstruction and痞 (pi) in the upper abdomen. One should purge the pathogenic factors in the meridian, and the qi movement will naturally resume. The first interstice of Dazhui is where the Governor Vessel and Taiyang meridian run, and it is the lung's shu point; since the lung governs the skin and hair, acupuncture at this point is used to purge Taiyang pathogens. The liver's shu point belongs to the Jueyin meridian, which is the "middle manifestation" of the Shaoyang qi; acupuncture at this point is used to purge Shaoyang pathogens. One must be cautious not to induce sweating, which would deplete heart fluid; depletion of heart fluid leads to delirium. On the first day, it is Taiyang; on the third day, it is Shaoyang. The Shaoyang pulse is taut; by the fifth day, delirium persists. One should needle the Qimen point on the liver meridian to prevent the pathogen from transmitting to the Jueyin meridian, which is also in line with the principle of purging Shaoyang.

A woman with wind invasion presents with fever and aversion to cold, and her menstruation has just begun. After seven to eight days, the fever subsides, the pulse becomes slow, the body cools, the chest and flanks are full, resembling chest obstruction, and delirium occurs. This is a case of heat entering the blood chamber. One should needle Qimen, following the site of the pathogenic accumulation.

The following three sections discuss the condition of a woman with wind-cold invasion that leads to heat entering the blood chamber, also referring to the concept of pathogenic factors lodging in the meridians, resulting in a "small chest obstruction." A woman who is inherently deficient in blood, if invaded by wind, will have blood deficiency that prevents the nourishment of muscles, the fullness of the skin, and the proper distribution to the skin and hair. Therefore, she presents with fever and aversion to cold, from external wind invasion and internal movement of liver blood. Hence, her menstruation begins, and the condition occurs at the seven- to eight-day mark. On the seventh day, it is Taiyang; on the eighth day, it is Yangming. Blood and qi are deficient and cannot return to the yang aspect. The subsiding fever and cool body indicate qi deficiency; the slow pulse indicates blood deficiency. Taiyang's normal qi cannot travel along the chest and flanks to the exterior, hence the fullness in the chest and flanks; Yangming's normal qi cannot travel along the chest to the interior, hence the appearance of a Taiyang chest obstruction. Delirium is not due to Yangming syndrome, but rather due to heat entering the blood chamber. The blood of the menstrual cycle is governed by the liver; when heat enters the blood chamber, one should needle the liver's Qimen point, following the site of the pathogenic accumulation.

A woman with wind invasion, after seven to eight days, experiences alternating chills and fever at regular intervals, and her menstruation has ceased. This is heat entering the blood chamber, and the blood has become congealed. Hence, it presents like malaria, with periodic episodes. The Minor Bupleurum Decoction is the primary treatment.

上文刺期门,言热邪从血分而出,此主小柴胡汤,言结血从气分而散,以徵气血相通之义。妇人中风七八日,承上文而言也,上文云经水适来,得之七八日,此即申言七八日,经水来而适断也。曰续得寒热,言因经水适断而复得也;发作有时者,邪干血分如潮候之发而有信也,此亦为热入血室。经水适断而其血必结,故使如疟状之发作有时也,小柴胡汤主之。达太阳之气从胸膈外出,则胞中之血结自解,而三阳之气和矣。愚按经水适断四字,当在七八日之下。
妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室。无犯胃气及上二焦,必自愈。
妇人有余于气,不足于血者也。妇人伤寒发热者,寒邪在气、在表也;经水适来,则在气之邪入于血分,在表之邪入于里阴矣;夫气属阳而主日,血属阴而主夜,昼日明了者,邪不在气分也;暮则谵语如见鬼状者,邪入于血分也,此亦为热人血室。盖胞中之血,生于胃腑水谷之精,故无犯胃气及上二焦者,以上焦出胃上口,中焦亦并胃中也,胃气和而三焦通畅,则流溢于中,布散于外,血室不虚而外邪自散矣。
伤寒六七日。发热微恶寒,支节烦疼,微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。

The preceding passage mentions acupuncture at Qimen, indicating that heat pathogen is expelled from the blood aspect, while this passage prescribes Xiao Chai Hu Tang, indicating that congealed blood is dispersed from the qi aspect, thereby demonstrating the principle that qi and blood are interconnected. A woman suffering from wind for seven to eight days is discussed here, continuing from the previous text. The earlier passage stated that her menstrual blood was just beginning to flow, and this passage elaborates that it was seven to eight days since her menstrual blood had just started, and now it has just ceased. It says that she continues to experience chills and fever, meaning that this occurs because her menstrual flow has just stopped and then resumes; symptoms that occur at fixed times indicate that the pathogen is affecting the blood aspect, similar to the regularity of the tides, and this is also a case of heat entering the blood chamber. When menstrual flow has just ceased, the blood necessarily becomes congealed, hence the intermittent, malarial-like attacks, and Xiao Chai Hu Tang is the main treatment. By allowing the Taiyang qi to move outward from the thorax and diaphragm, the congealed blood in the uterus will naturally resolve, and the three yang qi will harmonize. In my view, the phrase "menstrual flow has just ceased" should be placed after the phrase "seven to eight days."

A woman suffering from cold injury with fever, whose menstrual blood is just beginning to flow, who is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, is a case of heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and she will recover naturally.

This refers to a woman who has excess qi and deficiency of blood. When a woman suffers from cold injury with fever, the cold pathogen is located in the qi aspect and on the exterior; when her menstrual blood begins to flow, the pathogen in the qi aspect enters the blood aspect, and the pathogen on the exterior enters the interior yin. Qi belongs to yang and governs the day, while blood belongs to yin and governs the night. Being clear-minded during the day indicates that the pathogen is not in the qi aspect; delirium at night, as if seeing ghosts, indicates that the pathogen has entered the blood aspect, and this is also a case of heat entering the blood chamber. Indeed, the blood in the uterine chamber is generated from the essence of water and grain in the stomach, hence the admonition not to disturb the stomach qi or the upper two jiao. The upper jiao originates at the upper opening of the stomach, and the middle jiao also merges with the stomach. When the stomach qi is harmonious and the three jiao are unobstructed, the essence flows internally and spreads externally, and the blood chamber is not deficient, so external pathogens will naturally disperse.

Six to seven days after a cold injury, if there is fever with slight aversion to cold, pain and discomfort in the joints, mild vomiting, a feeling of obstruction in the epigastrium, and the exterior symptoms have not yet resolved, treat with Chai Hu Gui Zhi Tang.

柴胡桂枝汤方
柴胡四两 黄芩 人参各一两半 半夏二合半 甘草一两 桂枝花 芍药 生姜各一两半 大枣六枚
上九味,以水七升,煮取三升,去渣,温服一升。
此言病厥阴、太阳之气于支节间,结于内而病于外也。伤寒六七日,乃从厥阴而来复于太阳之期也;发热微恶寒者,太阳之气化也:支节烦疼者,厥阴太阳经脉之为病也。盖厥阴心胞主脉络而通贯于支节,太阳合心主之神而游行于支节,病则不能通贯游行,故烦疼也。微呕者,胃络之气不和也;心下支结者,亦厥阴之愆于历络,而太阳之滞于出入也。夫结于内而病于外,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。柴胡汤达太阳之气,桂枝汤达厥阴之气,脉络内通而外证自去矣。
伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满,微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。

Chaihu Guizhi Tang Formula
Bupleurum (Chaihu) four liang, Scutellaria (Huangqin), Ginseng (Renshen), each one liang and a half; Pinellia (Banxia) two he and a half; Glycyrrhiza (Gancao) one liang; Cinnamon twig (Guizhi), Peony root (Shao Yao), Fresh ginger (Shengjiang), each one liang and a half; Jujube (Dazao) six pieces.

The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.

This refers to a condition where the qi of Jueyin and Taiyang is obstructed at the joints, accumulating internally and manifesting externally. Six to seven days after the onset of cold injury, this is the time when the condition has returned from Jueyin to Taiyang. Fever with slight aversion to cold is indicative of Taiyang qi transformation; pain and irritation in the joints point to a disorder of the Jueyin and Taiyang meridians. Jueyin, which governs the pericardium, is responsible for the collaterals and communicates through the joints, while Taiyang, which unites with the heart’s spirit, circulates through the joints. When this circulation is obstructed, pain and irritation result. Mild vomiting indicates disharmony in the stomach’s collateral network; obstruction beneath the heart is also due to Jueyin’s deviation from its pathways and Taiyang’s stagnation in its movement. When internal obstruction manifests as external symptoms and the external signs have not yet resolved, Chaihu Guizhi Tang is the principal treatment. Chaihu Tang promotes the movement of Taiyang qi, and Guizhi Tang promotes the movement of Jueyin qi; when the collaterals are internally unobstructed, the external symptoms naturally resolve.

Six or seven days after the onset of cold injury, if the patient has already undergone sweating and then purging, with fullness and mild obstruction in the chest and hypochondrium, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, and alternating chills and fever with mental restlessness, this indicates that the condition is not yet resolved. In such cases, Chaihu Guizhi Ganjiang Tang should be used.

柴胡桂枝干姜汤方
柴胡半斤 桂枝三两 干姜二两 黄芩三两 牡蛎二两 甘草二两 括蒌根四两
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三。初服微烦,复服汗出,便愈。
愚按上节六日厥阴属心包,此节六日厥阴合少阳,以证六气变通,不可执一之义。伤寒五六日,当少阴、厥阴主气之期,夫厥阴不从标本,从中见少阳之化,少阳、少阴并主神机枢转者也。如已发汗而复下之,则神机内郁,不能枢转于外,胸胁满者,少阳之气不能合太阳而外出也;微结者,少阴之气不能合太阳而外出也;三焦不和,故小便不利;结在君火之分,故渴;不涉于中胃,故不呕也;但头汗出者,心液上蒸也;往来寒热者,少阳欲出而不能也;心烦者,少阴欲出而不能也;故曰此为未解也。宜柴胡桂枝干姜汤,牡蛎启厥阴之初阳,蒌根起少阴之阴液,柴胡、桂枝、黄芩从少阳而达两阴之气于太阳,干姜、甘草和中胃而资其土气,病虽不涉中土,必藉土灌四旁,后能阴阳和,枢机转而汗出愈。
伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食。大便(革更)脉细者,此为阳微结,必有表复有里也。脉沉,亦在里也。汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病。所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤。设不了了者,得屎而解。

Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang Fang
Bupleurum root (half a catty), Cinnamon twig (three liang), Dried ginger (two liang), Scutellaria root (three liang), Oyster shell (two liang), Licorice root (two liang), Trichosanthes root (four liang).
The above seven ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. Upon first administration, there may be slight vexation; upon second administration, sweating occurs, and the condition is resolved.

I humbly note that in the previous section, on the sixth day, Jueyin belongs to the pericardium, whereas in this section, on the sixth day, Jueyin combines with Shaoyang, illustrating the principle that the six qi are interchanging and cannot be rigidly fixed. In cases of cold injury occurring on the fifth or sixth day, it is the period when Shaoyin and Jueyin govern the qi. Jueyin does not follow its own standard pattern but instead manifests a transformation toward Shaoyang. Shaoyang and Shaoyin both govern the pivot of vital activity. If the patient has already been sweat-inducing and then purged, the vital activity becomes internally obstructed and cannot turn outward. Those with fullness in the chest and胁 (intercostal region) are cases where Shaoyang qi cannot harmonize with Taiyang and exit outward; those with slight obstruction are cases where Shaoyin qi cannot harmonize with Taiyang and exit outward. The three jiao are in disharmony, hence the difficulty in urination; the obstruction is located in the domain of the sovereign fire, hence the thirst; since it does not involve the middle stomach, vomiting does not occur; the presence of sweat only on the head indicates rising heart fluid; alternating chills and fever indicate that Shaoyang qi desires to exit but cannot; heart vexation indicates that Shaoyin qi desires to exit but cannot. Hence, this is a case of unresolved condition. The appropriate treatment is Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang. Oyster shell opens the initial yang of Jueyin; Trichosanthes root promotes the yin fluid of Shaoyin; Bupleurum root, Cinnamon twig, and Scutellaria root act through Shaoyang to reach the two yin qi toward Taiyang; Dried ginger and Licorice root harmonize the middle jiao and nourish its earth element. Although the disease does not involve the middle earth, it must rely on the earth to nourish the four sides, and only then can yin and yang be harmonized, the pivot turn, and sweat appear, leading to recovery.

In cases of cold injury occurring on the fifth or sixth day, with sweat only on the head, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness beneath the heart, and lack of desire to eat, if the stool is dry and the pulse is fine, this is a case of mild yang obstruction, with both exterior and interior aspects present. A deep pulse also indicates an interior condition. Sweating indicates deficiency of yang. Suppose it were a pure yin obstruction, there could not be exterior symptoms; all would be internal. This would be a condition half internal and half external. Although the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that yin conditions cannot have sweat; now there is sweat only on the head, so we know it is not Shaoyin. It is appropriate to administer Xiao Chai Hu Tang. If the condition is not fully resolved, then defecation will lead to resolution.

此承上文伤寒五六日,头汗出,言少阴心液上蒸为阳气微结,亦为小结胸证,而非少阴纯阴之脏结也。伤寒五六日,头汗出者,承上文而言也;少阴心液上蒸,不能合太阳而外出,故微恶寒;阳气不能周遍于四肢,故手足冷;心下满者,小结胸病也;口不欲食大便(革更)者,邪结于中而上下否塞也;脉细者,少阴之脉也。少阴君火内郁,故此为阳气微结于内,必有在表之头汗、微恶寒、手足冷,而复有在里之心下满、口不欲食、大便(革更)之证也。《结胸章》云:关脉小细沉紧者名日脏结。不但脉细在里,脉沉亦在里也。但头汗出,为阳气外微;假令少阴之纯阴结,不得复有头汗之外证,当痛引少腹,入阴筋而悉入在里,以上诸证则为半在里半在外也。脉虽沉紧,亦不得为少阴脏结之病,所以然者,阴不得有汗。今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤以治半里半外之证。设外已解而里证不了了者,更得屎而解。曾氏曰:纯阴结,脏结之结于胁下,而属三阴者也。阳微结,脏结之结于心下,而为痞气者也。此节隐寓痞证,下节明言痞证,并示小柴胡不中与,而治以半夏泻心汤,学者须体认章法昭应之意。
伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具。而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心下满,而(革更)痛者,此为结胸也。大陷胸汤主之;但满而不痛者,此为痞,柴胡部中与之,宜半夏泻心汤。
半夏泻心汤方

This follows the previous discussion on cold injury for five or six days with head sweating, which refers to the heart fluid of Shaoyin rising upward to form a mild obstruction of Yang qi, and is also a minor chest obstruction (xiaojietong zheng), but not a pure Yin obstruction of the visceral organs (zangjie). The head sweating in cold injury for five or six days is a continuation of the previous text; the rising of Shaoyin heart fluid cannot combine with the Taiyang to exit outward, hence there is a slight aversion to cold; Yang qi cannot circulate fully to the limbs, hence the hands and feet are cold; fullness in the heart region indicates a minor chest obstruction; lack of appetite and altered bowel movements indicate that the pathogenic factors are obstructing the middle, causing blockage above and below; a fine pulse is characteristic of Shaoyin. Because the sovereign fire of Shaoyin is internally stagnated, this is a mild internal obstruction of Yang qi, and there must be external symptoms such as head sweating, slight aversion to cold, and cold hands and feet, as well as internal symptoms such as fullness in the heart region, lack of appetite, and altered bowel movements. The Jietong Zhang says: "A pulse at the Guan position that is small, fine, deep, and tight is called visceral obstruction." Not only is a fine pulse internal, but a deep pulse is also internal. However, head sweating indicates a slight external manifestation of Yang qi. If this were a pure Yin obstruction of Shaoyin, there would be no external symptoms like head sweating; it would cause pain radiating to the lower abdomen, entering the Yin sinews, and be entirely internal. The above symptoms are therefore half internal and half external. Even though the pulse is deep and tight, it cannot be classified as Shaoyin visceral obstruction, because Yin syndromes do not have sweat. Now there is head sweating, so we know it is not Shaoyin. It is appropriate to administer Xiao Chai Hu Tang to treat this syndrome that is half internal and half external. If the exterior symptoms have resolved but the interior symptoms are not yet clear, then the patient will pass stool and recover. Zeng said: "Pure Yin obstruction is a visceral obstruction located under the ribs and belongs to the three Yin syndromes." "Mild Yang obstruction is a visceral obstruction located under the heart and is a痞 syndrome." This section subtly implies a痞 syndrome, the next section explicitly mentions it, and shows that Xiao Chai Hu Tang is not suitable, while Ban Xia Xie Xin Tang should be used instead. Students must recognize the intention behind the chapter's structure and its clear correspondences.

Cold injury for five or six days with vomiting and fever indicates that the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is present. If another medicine is used to induce purgation, and the symptoms of Xiao Chai Hu Tang still remain, Xiao Chai Hu Tang should be given again. Although purgation has already been administered, this is not a reversal; the patient will certainly feel a rising heat, then fever and sweating will occur, and the condition will resolve. If there is fullness in the heart region and pain, this is a chest obstruction, and Da Xiantong Tang should be used. If there is only fullness without pain, this is a痞 syndrome, and Ban Xia Xie Xin Tang is appropriate for this condition.

Ban Xia Xie Xin Tang Formula

半夏半升 黄岑 干姜 甘草 干姜 人参各三两 黄连一两 大枣十二枚,
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三服。
此承上文可与小柴胡汤之意,而申言痞证之不可与也。此节分三段,上段言柴胡汤证具,虽下不为逆,复可与柴胡汤;中段言下之而成结胸,大陷胸汤;下段言痞证但满不痛,不可与柴胡,而宜半夏泻心汤。黄岑、黄连泻心下之痞热,半夏、人参宜补中胃之气,甘草、干姜、大枣助脾土之气以资少阴心主之神,土气益而中膈舒,火热清而痞气愈矣。莫氏日:此心下满而鞕痛,小结胸证也,大陷胸汤亦可治小结胸证,于此见之。沈氏日:言痞证但满不痛,所以别小结胸之按之而痛,又离濡软气痞之意。
太阳少阳井病,而反下之,成结胸,心下鞕,下利不止,水浆不下。其人心烦。
此节言太阳不能合少阳之枢转,而游行于内外,并又不能并三焦之真气,而出入于经脉,以结小结胸之义。太阳少阳并病,则太阳之病并于少阳,治宜从枢达表而反下之,则神机内郁,故成结胸。心下鞕者,正在心下,出入有乖也;下利不止者,下焦之气虚寒也;水浆不下者,上焦之气衰微也;其人心烦者,中焦之心脉不舒也;小结胸病正在心下,心合三焦故言此以结之。
脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞。按之自濡,但气痞耳。
自此以下凡十六节皆论痞证,其中有虚实寒热之分,三阳三阴之别。下十二节皆言心下痞,至十四、五、六节则言心中痞、胸中痞、肪下痞。

Half a sheng of Pinellia, Scutellaria, dried ginger, licorice, dried ginger, ginseng each three liang, Coptis one liang, twelve dates.
The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted to three sheng, taken one sheng warm, three times a day.
This follows from the previous suggestion that Xiao Chai Hu Tang may be used, but now it elaborates on why痞证 (痞 syndrome) should not be treated with it. This section is divided into three parts: the first part states that if the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is present, even after purging it is not contrary, and Xiao Chai Hu Tang may be given again; the middle part discusses the condition that arises from purging, resulting in jietong (phlegm-heat accumulation), for which Da Jian Tong Tang is appropriate; the last part states that in痞证 (痞 syndrome), if there is only fullness without pain, Xiao Chai Hu Tang should not be used, and Ban Xia Xie Xin Tang is more appropriate. Scutellaria and Coptis clear the heat in the heart region that causes痞 (stagnation); Pinellia and ginseng are suitable to replenish the middle jing-wu (stomach and spleen) qi; licorice, dried ginger, and dates support the spleen's earth qi to nourish the shao yin heart's spirit. When the earth qi is strengthened, the middle region relaxes; when the fire heat is cleared, the痞 (stagnation) is resolved. Mo Shi said: This is a case of fullness and hardness with pain in the heart region, known as small jietong syndrome, and Da Jian Tong Tang can also treat small jietong syndrome, as seen here. Shen Shi said: This refers to痞证 (痞 syndrome), which is merely full but not painful, thus distinguishing it from small jietong, which is painful upon palpation, and also distinguishing it from a soft, qi-related痞 (stagnation).

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, but purging is mistakenly administered, it results in jietong, with hardness under the heart, persistent diarrhea, inability to take in fluids, and mental restlessness.
This section explains that when Taiyang cannot harmonize with Shaoyang's pivot function, and the qi roams internally and externally, and also cannot join the true qi of the Sanjiao, entering and exiting the meridians, it results in the condition of small jietong. When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, the Taiyang condition merges with Shaoyang, and treatment should proceed from the pivot to the exterior, but instead purging is used, causing internal stagnation of the vital functions, thus resulting in jietong. Hardness under the heart is precisely located in the heart region, indicating a disorder in the出入 (出入: entry and exit of qi); persistent diarrhea indicates deficiency and cold in the lower jiao; inability to take in fluids indicates weakness in the upper jiao; mental restlessness indicates stagnation of the heart pulse in the middle jiao; small jietong syndrome is precisely located in the heart region, and since the heart is connected to the Sanjiao, this is mentioned to clarify the condition.

When the pulse is floating and tight, and purging is again administered, the tightness turns inward, causing痞 (stagnation). Upon palpation, it is soft, but it is only a qi-related痞 (stagnation).
From here on, the next sixteen sections all discuss痞证 (痞 syndrome), distinguishing between deficiency and excess, cold and heat, and among the three yang and three yin syndromes. The next twelve sections discuss痞 (stagnation) in the heart region, while sections fourteen, fifteen, and sixteen discuss痞 (stagnation) in the heart, chest, and flank regions respectively.

所以结痞证、结胸、脏结之意,而复有至义焉。此节言病发于阴而反下之,因作痞。脉浮言表也。紧者,少阴之邪外与太阳相搏,故浮而紧也;病发少阴而复下之,则挟邪内陷,故紧反入里,则作痞;邪正之气并陷于内,不同太阳之结胸,故按之自濡。濡,软也,虚寒之象也。但气痞耳。不涉于有形也,于泻心汤中求之,首节但言气痞,以明心下痞鞕之属于气也
太阳中风,下利,呕逆,表解者,乃可攻之。其人垫垫汗出,发作有时,头痛,心下痞鞭满,引胁下痛,干呕,短气,汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。

The purpose of discussing痞证 (pi syndrome), 结胸 (jie xiong, chest obstruction), and 脏结 (zangjie, visceral obstruction) is to clarify their meanings, and further, to emphasize their significance. This section describes a condition where a disease originates in the Yin but is improperly treated with purgatives, resulting in痞证. A floating pulse indicates an exterior condition. A tight pulse indicates that the pathogenic factors of Shaoyin have interacted with Taiyang externally, hence the floating and tight pulse; when a disease originates in Shaoyin and is further treated with purgatives, the pathogenic factors become internalized, so the tight pulse shifts inward, leading to痞证. In this case, both the pathogenic and righteous qi sink inward, differing from the chest obstruction of Taiyang, so when pressed, the area feels soft. Softness indicates a condition of deficiency and cold. It is merely a qi obstruction. It does not involve tangible substances; treatment should be sought with Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). The first section only discusses qi痞证, in order to clarify that the hardness in the epigastrium is due to qi and not to physical obstruction.

In cases of Taiyang wind-cold with diarrhea, vomiting, and upward reversal of qi, when the exterior condition has resolved, then it is appropriate to treat the interior. If the patient experiences intermittent sweating, with episodes at certain times, headache, epigastric fullness and tightness, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior is not yet harmonized; treatment with Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates) is indicated.