Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
十枣汤方
莞花熬 甘遂 大戟
上三味等分,各别捣为散。水以一升半,先煮大枣肥者十枚,取八合,去滓,内药末。强人服一钱匕,赢人服半钱匕,得快下利后,糜粥自养。
此言大阳痞鞕之证,表解而邪实于内,乃可攻之。大阳中风,表证也;下利呕逆,则太阳之邪陷于中土,似乎可攻,然表解者,乃可攻之;其人垫浆汗出者,风伤肌肉也;发作有时,头痛者,随太阳气旺之时而头痛也;心下痞鞕满,引胁下痛,干呕短气,乃大阳之邪逆于中土而不能枢转于外。夫染袋汗出而不恶寒,虽头痛时作,此为表解。其痞鞕满痛,干呕等证,为邪实于内,而里未和也,十枣汤主之。莞花气味辛温,花性在上,熬令赤色,皆取象心从上而下之意;甘遂、大载其味苦寒,其性下泄,心下之痞鞕满痛,可以直遂而下,邪气下行太阳正气上出;用十枣者,助脾土之气也;魔粥自养者,养其胃气焉。观此则凡攻痞鞕者,虽有实证,须顾其脾胃之土气矣。愚按头痛。表证也,然亦有在里者,如伤寒不大便,五六日,头痛有热者,与承气汤与此节之汗出,不恶寒而头痛为表解,则凡遇风寒头痛之证可审别矣。
太阳病,医发汗,遂发热恶寒,因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳气并竭,无阳则阴独,复加烧针,因胸烦,面色青黄,肤晌者,难治;今色微黄,手足温者,易愈。
此言太阳表气虚微,下之成痞,不可更伤其血脉也。太阳病,医发汗,遂发热恶寒者,太阳表虚之证也;因复下之,则正气益虚,故心下痞。
Explanation
Ten Dates Decoction Formula
Wangua (possibly Gansui) decocted, Gansui, Daji
The above three herbs are to be equally divided and separately ground into powder. Use one and a half sheng of water; first decoct ten fat dates, take eight he of the liquid, strain it, and add the herbal powder. Strong individuals take one qian of the powder; weak individuals take half a qian. After a quick and forceful diarrhea, nourish with thin porridge.
This refers to the syndrome of痞鞕 (stagnation and fullness) in the Taiyang stage. When the exterior symptoms have resolved but the pathogen is solidified within, it can then be treated with purgatives. Taiyang wind-heat is an exterior pattern; if there is diarrhea and vomiting in reverse, then the pathogen from Taiyang has descended into the middle jing (spleen and stomach), seemingly indicating a condition suitable for purgation. However, purgation is only appropriate when the exterior symptoms have resolved. If the person has sweat like water (padjiang), it indicates wind has injured the muscles. If the headache occurs at certain times, it follows the cycle of Taiyang energy. If there is fullness and tightness in the heart region, radiating pain to the flanks, dry vomiting, and shortness of breath, this is due to the pathogen from Taiyang reversing in the middle jing and failing to circulate outward. If the person has sweat like from a dye bag (染袋) and does not feel cold, even though headaches occur intermittently, this indicates the exterior pattern has resolved. The fullness, pain, and dry vomiting are due to internal accumulation of pathogen, and the interior is not yet harmonized. In this case, the Ten Dates Decoction is the main treatment. Wangua has a pungent and warm taste; its nature is upward, and it is simmered until it turns red, symbolizing the movement of the heart downward from above. Gansui and Daji have a bitter and cold taste, and their nature is to descend and expel. The fullness and pain in the heart region can be directly expelled downward, allowing the pathogen to descend and the Taiyang righteous qi to ascend. The use of ten dates helps to support the spleen earth qi; nourishing with thin porridge helps to cultivate the stomach qi. From this, we see that when treating痞鞕 (stagnation), even if there is internal accumulation, one must still consider the condition of the spleen and stomach earth qi.
In my view, headaches are usually an exterior pattern, but sometimes they can be internal. For example, in a case of cold injury with no bowel movement for five or six days and headache with heat, it indicates internal heat. This can be compared with the use of Chengqi Decoction; in this case, sweating without aversion to cold and headache indicates resolution of the exterior pattern. Thus, one can distinguish between exterior and interior headaches in cases of wind-cold.
In Taiyang disease, if the physician induces sweating, fever and aversion to cold follow; then if purgation is used,痞 (stagnation) occurs in the heart region, with both exterior and interior deficiency. Yin and yang qi are both exhausted; without yang, yin alone remains. If further treatment with burned needles is added, resulting in chest distress, sallow complexion, and dry skin, it is a difficult case to treat. However, if the complexion is slightly yellow and the hands and feet are warm, recovery is easier.
This refers to a case of Taiyang exterior qi being weak; purgation leads to痞 (stagnation), and further damage to the blood vessels is not advisable. In Taiyang disease, if the physician induces sweating, resulting in fever and aversion to cold, this is a case of Taiyang exterior deficiency. If purgation is then used, the righteous qi becomes even more deficient, hence the occurrence of痞 (stagnation) in the heart region.
不曰结胸,而日痞者,以既汁复下,表里俱虚阴阳气并竭,无太阳之表阳有阴邪之独陷也,此言太阳表虚,下之成痞。然大阳之气又合心主之神,行于脉中,复加烧针更伤其血脉之气,故胸烦。夫心之合脉也,其荣色也,面色青黄乃土虚木乘之色,肤明者,血气虚而不能热肉充肤,此阴阳血气皆虚,故为难治。今色微黄,土气复也;手足温,血气和也;夫阳气从地而出,自阴而生,故色微黄,手足温者,易愈。愚按:病发于阴,下之成痞,须知太阳表虚即为阴证,不必泥定少阴矣。
心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
Explanation
It is not called jie xiong (bound chest), but rather pi (obstruction), because after sweating and then purging, both exterior and interior become deficient, and both yin and yang qi are exhausted. There is no exterior yang of Taiyang, only the invasion of yin pathogen alone. This refers to a condition of Taiyang surface deficiency, which when purged, leads to pi. However, the qi of Taiyang also combines with the spirit governed by the heart, which flows within the vessels. Further compounded by the use of burning needle, which further injures the blood and qi of the vessels, thus causing chest restlessness. The heart is associated with the vessels, and its manifestation is in the color of the face. A complexion of greenish-yellow is the color of earth deficiency and wood (liver) excess. A clear or pale skin indicates deficiency of blood and qi, which cannot warm the flesh or nourish the skin. Thus, both yin and yang, blood and qi are deficient, making this condition difficult to treat. Now, a slightly yellow complexion indicates the return of earth qi; warm hands and feet indicate harmonious blood and qi. Yang qi arises from the earth and originates from the yin. Therefore, a slightly yellow complexion with warm hands and feet indicates an easy recovery. In my view, when a disease originates from the interior (yin), and is treated with purging, it results in pi. One must understand that Taiyang surface deficiency is itself a yin condition, and one need not rigidly define it as Shaoyin.
In cases of痞 in the heart region, with a soft sensation upon palpation, and a floating pulse at the guan position, the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart) is the principal treatment.
大黄黄连泻心汤方
大黄二两 黄连一两
上以麻沸汤二升渍之,须臾纹去滓,分温再服。
大黄、黄连气味苦寒,其性善泄,生则易行,热则迟缓,故麻沸汤渍之。
此病少阴君火之气。而为热痞之证也。少阴之上,君火主之,病气与君火之气结于心下,而为瘩。火热伤气,故按之濡;其脉关上浮者,神机欲转而未能也,以大黄、黄连泻心火之邪,热下行则水火交而既济,无咎矣。
心下痞而复恶寒,汗出者,附子泻心汤主之
Explanation
Dàhuáng Huánglián Xièxīn Tāng Fāng
Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart Formula
Dàhuáng (rhubarb), two liang; Huánglián (coptis), one liang.
The above ingredients are steeped in two sheng of máfèi tāng (boiling water) for a short while, then the residue is removed, and the decoction is divided and taken warm, twice.
Dàhuáng and Huánglián have a bitter and cold taste and nature, and their properties are good at purging. When fresh, they act swiftly; when heated, their action becomes delayed. Hence, they are steeped in máfèi tāng.
This condition arises from the Shàoyīn jūn huǒ (emperor fire of the Lesser Yin) and manifests as a syndrome of rè pǐ (heat obstruction). In the Shàoyīn phase, jūn huǒ (emperor fire) is dominant. The disease qi combines with the jūn huǒ qi and lodges in the region below the heart, causing obstruction. The heat consumes the qi, hence the area feels soft upon palpation. If the pulse at the guan position is floating, it indicates that the body's vital functions are attempting to recover but have not yet succeeded. Therefore, Dàhuáng and Huánglián are used to purge the fire pathogen from the heart. When the heat descends, water and fire meet in harmony, achieving balance and resolving the condition without harm.
In cases where there is obstruction in the heart region accompanied by aversion to cold and sweating, Fùzǐ Xièxīn Tāng (Aconite Decoction for the Heart) is the principal formula to be used.
附子泻心汤方
大黄二两 黄连 黄岑各一两 附子一枚,炮,去皮,破,别煮取汁。
上四味,切,三味以麻沸汤二升溃之,须臾纹去滓,内附子汁,分温再服。
此承上文心下痞而言,更病太阳寒水之证也。心下痞者,少阴君火内结也;复恶寒者,太阳本寒之气呈于表;汗出者,太阳标阳之气脱于外。故以附子泻心汤救太阳之标阳,而泻少阴之大热,用三黄以治君火之内结,熟附以固标阳之外脱。夫太阳、少阴标本相合,水火相济,有是证用是方,非明乎阴阳水火之至义,何能用此以活人?
本以下之,故心下痞,与泻心汤;痞不解,其人渴而口燥烦,小便不利者,五苓散主之。
此言土气不升而为燥痞之证也。以因也。本因下之,则中土内虚,故心下痞。与泻心汤,以治心下之邪,则痞不解,其人渴而口燥烦,小便不利者,乃津液不升,由于土气之不能游溢于上通调于下也。五苓散主之,泽泻、猪苓、白术主助地气上升,桂枝、茯苓、归伏心气,主助天气下降,天地水火不交而成痞,交则津液通而为泰矣。
伤寒汗出,解之后,胃中不和,心下痞鞕,干噫,食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者,生姜泻心汤主之。
Explanation
Fu Zi Xie Xin Tang Fang
Rhubarb, two liang; Coptis, one liang; Baical Skullcap, one liang; Aconite root, one piece, processed, peeled, split, boiled separately and the decoction taken.
The above four ingredients are cut. Three of them are decocted with two sheng of boiling water. After a short time, the residue is strained out and the Aconite decoction is added. Divide and take warm in two doses.
This follows from the previous discussion on epigastric fullness (heart痞), and refers to a further condition of Taiyang Cold-Water syndrome. Epigastric fullness arises from the internal stagnation of Shaoyin Fire; the presence of aversion to cold indicates the Taiyang channel’s inherent Cold Qi manifesting on the exterior; the presence of sweating indicates the loss of Taiyang Yang Qi from the exterior. Therefore, Fu Zi Xie Xin Tang is used to rescue the exterior Yang of the Taiyang channel and purge the great heat of the Shaoyin channel. The three herbs of Huang Lian, Huang Qin, and Huang Lian are used to resolve the internal stagnation of the Fire, while the processed Aconite is used to consolidate the exterior Yang. The Taiyang and Shaoyin channels, in their exterior-interior relationship, harmonize Water and Fire. To use this formula for this condition requires a clear understanding of the profound meaning of Yin-Yang and Water-Fire. Without such understanding, how could one use this formula to save lives?
Originally due to purging, hence the epigastric fullness, and the formula Xie Xin Tang is given; if the fullness does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth and irritability, and difficulty urinating, then Wu Ling San is the main treatment.
This refers to a condition of dry痞 caused by the failure of the Earth Qi to ascend. This is the cause. Originally due to purging, the middle Earth becomes internally deficient, hence the epigastric fullness. Giving Xie Xin Tang to treat the pathogenic factors in the epigastrium, if the fullness does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth and irritability, and difficulty urinating, this is due to the failure of body fluids to ascend, caused by the Earth Qi’s inability to circulate upward and regulate downward. Wu Ling San is the main treatment.泽泻 (Alismatis Rhizoma), 猪苓 (Poria), and 白术 (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) assist the Earth Qi to ascend; 桂枝 (Cinnamomi Ramulus), 茯苓 (Poria), and 归 (Angelica Sinensis) help the Heart Qi to descend. When Heaven and Earth Qi, and Water and Fire, do not intermingle,痞 arises; when they do intermingle, body fluids circulate and harmony is restored.
In cases of Cold Damage where sweat occurs, and after resolution, the stomach is unharmonious, with epigastric fullness and hardness, dry belching, foul-smelling eructations, water retention under the ribs, and abdominal gurgling with diarrhea, Ginger Xie Xin Tang is the main treatment.
生姜泻心汤方
生姜四两 甘草 人参各三两 干姜一两 黄岑三两 半夏半斤 大枣十二枚 黄连一两
上八味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三。
合下七节,首二节言胃中不和而为痞,胃中者,阳明也;中三节言三焦不和而为痞,三焦者,少阳也;末二节言表证未解而为痞,表者,太阳也。夫上章病发于少阴,有脏结之结胸;此言病发于三阳,有心下之痞证;此节言胃气不和,而成痞鞕之证也。伤寒汗出,解之后,其病当愈;胃中不和者,汗出而津液虚也;胃络上通于心,胃中不和,故心下痞鞕;干噫者,脾胃不相运而上走心为噫也;食臭者,脾不磨而胃谷不消也;胁下有水气者,胃气之不能上输于脾也;然不言胃而言胁,以明游溢散精,必本乎枢胁也;腹中雷鸣下利乃邪在大肠而属于胃,生姜泻心汤主之。生姜、半夏宣达阳明胃气上输于脾,干姜、大枣资益脾气以行于胃,甘草、人参补助中土,配岑、连以泻心下之痞鞕。
伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞鞕而满,干呕,心烦不得安。医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使鞕也。甘草泻心汤主之。
Explanation
Ginger Heart-Draining Decoction Formula
Ginger, four liang; Licorice, three liang; Ginseng, three liang; Dried ginger, one liang; Scutellaria, three liang; Pinellia, half a jin; Jujube, twelve pieces; Coptis, one liang.
The above eight ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
This section synthesizes the previous seven sections. The first two discuss痞 syndrome arising from disharmony in the Stomach, which belongs to the Yangming stage; the middle three discuss痞 syndrome arising from disharmony in the Triple Burner, which belongs to the Shaoyang stage; the last two discuss痞 syndrome arising from unresolved exterior symptoms, which belong to the Taiyang stage. In the previous chapter, the disease originated in the Shaoyin stage, presenting with "organ consolidation" and chest obstruction; here, the disease originates in the Three Yang stages, presenting with痞 syndrome in the region of the Heart; this section specifically discusses痞 syndrome arising from disharmony in the Stomach Qi, leading to a hardened痞 condition. In Cold Damage syndrome, after perspiration and resolution of the exterior pathogen, the disease should have subsided. However, if the Stomach is still disharmonious, it is due to depletion of body fluids from excessive sweating. The Stomach meridian connects upward to the Heart; thus, when the Stomach is disharmonious,痞 and hardness occur in the Heart region. Dry belching arises when the Spleen and Stomach fail to harmonize and Qi rises upward to the Heart. A foul smell from undigested food occurs when the Spleen fails to transform and transport, and the Stomach fails to digest food. Water-damp in the flank region occurs when Stomach Qi fails to ascend to the Spleen. However, the text refers to the flank rather than the Stomach, to clarify that the dispersion and distribution of fluids must originate from the pivot region of the flank. Gurgling in the abdomen and diarrhea indicate that the pathogen resides in the Large Intestine, which belongs to the Stomach system; the Ginger Heart-Draining Decoction is the main treatment. Ginger and Pinellia promote the ascending movement of Yangming Stomach Qi to the Spleen; dried ginger and jujube nourish Spleen Qi to support the Stomach; licorice and ginseng strengthen the central Earth (Spleen-Stomach), and are combined with Scutellaria and Coptis to clear the痞 and hardness in the Heart region.
In Cold Damage or Wind-Cold syndrome, if the physician improperly uses purgation, the patient develops diarrhea, with multiple episodes daily, undigested food in the stool, gurgling in the abdomen,痞 and fullness in the Heart region, dry vomiting, and a restless,烦 heart. The physician, upon observing痞 in the Heart region, believes the disease has not fully resolved, and administers another purgative, worsening the痞. This is not due to accumulated heat, but rather due to deficiency in the Stomach, with pathogenic Qi rising upward, causing the hardness. The Licorice Heart-Draining Decoction is the main treatment.
甘草泻心汤方
甘草四两 黄岑 干姜各三两 半夏半斤 黄连一两 大枣十二枚
上六味,以水一斗,煮取六升,去滓,。再煎取三升,温服一升,日三。
合上两节皆言阳明胃气不和,而为痞也。伤寒中风,宜从汗解,医反下之,则气机下陷,故其人下利,日数十行;挟邪内入有乖蒸变,故谷不化而腹中雷鸣;邪气内入则正气不能上升,故心下痞鞕而满;胃气不能横遍于外。故干呕心烦不得安。凡此痞鞕等证,乃正气仍欲从下而上,从中而外也,医见心下痞,谓病不尽复下之,其痞益甚炙。然此不尽之证,非为结热,但以下利而胃中虚,客气因虚上逆,故使鞕也。甘草泻心汤主之,甘草、大枣甘以补中,干姜、半夏辛以上达,岑、连苦寒以泻邢热,邪热清而正气外达矣。
伤寒服汤药,下利不止,心下痞鞕。服泻心汤巳,复以他药下之,利不止。医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,当利其小便。
Explanation
Gancao Xie Xin Tang Formula
Gancao (licorice root), four liang; Huangqin (scutellaria root), Ganjiang (dried ginger), each three liang; Banxia (pinellia rhizome), half a jin; Huanglian (coptis root), one liang; Dazao (jujube), twelve pieces.
The above six ingredients are decocted with one sheng of water, boiled down to six sheng, then the residue is removed and the decoction is reboiled to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Combining the above two sections, they both discuss the disharmony of Yangming stomach qi, resulting in pi (epigastric fullness and obstruction). In cases of cold injury or wind injury, the proper treatment is to resolve the condition through sweating. However, the physician instead used purgatives, causing the qi mechanism to descend. Hence, the patient experiences diarrhea, with several episodes per day; the pathogenic qi enters internally, disrupting the transformation and transportation functions, so the grain is not digested and there is a rumbling in the abdomen. When pathogenic qi enters internally, the righteous qi cannot ascend, hence there is hardness and fullness in the epigastrium. The stomach qi cannot spread outward, so there is dry vomiting, heart烦 (restlessness), and inability to find peace. All these symptoms of hardness and fullness arise because the righteous qi still wishes to ascend from below and spread outward from the center. When the physician sees the epigastric fullness, he says the disease is not fully resolved and purges again, worsening the pi. However, this condition of "not being fully resolved" is not due to accumulated heat, but rather due to diarrhea and deficiency in the stomach. The pathogenic qi rises upward due to this deficiency, hence the hardness. The formula Gancao Xie Xin Tang is used to treat this. Gancao and Dazao are sweet and used to tonify the middle; Ganjiang and Banxia are pungent and used to ascend and disperse; Huangqin and Huanglian are bitter and cold and used to clear heat. When the pathogenic heat is cleared, the righteous qi can reach outward.
In cases of cold injury where the patient takes decoctions but diarrhea does not stop, with hardness in the epigastrium, after taking Xie Xin Tang, the physician again administers other drugs to purge, but the diarrhea does not stop. The physician gives Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), but the diarrhea worsens. Lizhong Tang treats the middle jiao, but in this case, the diarrhea originates from the lower jiao; thus, Chishi Zhi Yuyuliang Tang (Cinnabar Stone and Yu Yu Liang Decoction) is the main treatment. If the diarrhea still does not stop, one should promote urination.
赤石脂禹余粮汤方
赤石脂 太乙禹余粮各一斤
上以水六升,煮去二升,去滓,分温三服。
按《神农本经》太乙余粮、禹余粮各为一种,既云太乙、禹余粮,此方宜于三味,或相传有误。
合下三节,皆论三焦不和而为痞。此节言下焦主决读,次节言上焦主经脉,三节言中焦主中胃。伤寒服汤药者,言外邪已解也;下利不止,心下痞鞕者,言胃气空虚而三焦不和也;服泻心汤已,谓上焦之病气已去;复以他药下之,谓中焦之病气已和;尤利不止者,此利在下焦,若医以理中与之,温其中焦则利益甚。夫理中者,理中焦,此利在下焦,必治其下焦而中上皆和,方为有济,其庶乎赤石脂禹余粮汤主之。石性镇坠,。主治在下而各有所司,石脂乃石中之脂,气味甘温,主养心气,能调上焦之气而下交者也;太乙余粮得土气之专精而和中焦;禹余粮得水气之专精而和下焦,三焦通畅人即安和。复利不止者,当利其小便,盖下焦主济泌别汁而渗入膀胱,赤石脂禹余粮汤非分别水谷者也,而况理中乎意谓治三焦者,当审别其上下焉。
伤寒吐下后,发汗,虚烦,脉甚微。八九日,心下痞鞕,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒。经脉动惕者,久而成痿。
此言上焦之主经脉也。伤寒吐下后,谓中气已虚,若更夺其心液而为汗,则上焦心气虚烦而脉甚微。八九日。当阳明主气而过在少阳之期,心下痞鞕者,阳明土气不和也;胁下痛者,少阳枢转不利也;夫少阳属肾,肾上连肺气,上冲咽喉者,上焦心气虚徽,宗气上逆而不能交会于下也;
Explanation
The Formula for Chishizhi Yuyang Tang (Red Ochre and Yuyang Decoction)
Red Ochre (Chishizhi), Taiyi Yuyang (Great One Yuyang), each one jin.
Using six sheng of water, decoct until two sheng remain, strain, and divide into three warm doses.
According to the Shennong Bencao Jing, Taiyi Yuyang and Yuyang are distinct substances. Since the formula mentions Taiyi Yuyang and Yuyang, it should include three ingredients, suggesting that there may be an error in transmission.
The following three sections all discuss the condition of pi (obstruction or fullness) caused by disharmony of the sanjiao (three burners). This section states that the lower burner governs the separation and discrimination of fluids; the next section states that the upper burner governs the meridians; the third section states that the middle burner governs the middle stomach.
In cases of cold injury where the patient has taken decoctions and the external pathogen has been resolved, this refers to the external evil having been dispelled. In cases of persistent diarrhea with痞鞕 (obstruction and hardness) in the heart region, this indicates that the stomach qi is empty and the three burners are disharmonized. After taking Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), this means that the disease qi of the upper burner has been dispelled. If further treatment with other medicines is used to purge, this indicates that the disease qi of the middle burner has been harmonized. However, in cases where diarrhea continues unabated, the diarrhea is located in the lower burner. If a physician administers Li Zhong Tang (Decoction to Regulate the Middle) to warm the middle burner, the diarrhea may become even worse.
The Li Zhong Tang regulates the middle burner, but in this case, the diarrhea is in the lower burner. Thus, one must treat the lower burner so that the middle and upper burners also harmonize, and only then will the treatment be effective. Hence, the Chishizhi Yuyang Tang is most appropriate.
Stones have a nature of descending and consolidating. Their primary action is downward, but each has its own specific function. Chishizhi is the essence of stone, with a sweet and warm nature, primarily used to nourish the heart qi and to regulate the qi of the upper burner so that it descends. Taiyi Yuyang, receiving the specialized earth qi, harmonizes the middle burner; Yuyang, receiving the specialized water qi, harmonizes the lower burner. When the three burners are unobstructed, the person is peaceful and harmonious.
In cases where diarrhea continues unabated, one should promote urination, since the lower burner governs the separation and secretion of fluids, which are filtered into the bladder. The Chishizhi Yuyang Tang is not a formula that distinguishes between water and food, and how much more so is Li Zhong Tang? The intention is that when treating the three burners, one must clearly distinguish between the upper and lower.
After vomiting and purging in a case of cold injury, if the patient sweats, feels empty and irritable, and has a very weak pulse, and on the eighth or ninth day experiences痞鞕 (obstruction and hardness) in the heart region, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, those whose meridians are restless and sensitive may, over time, develop wei (withering), a condition involving muscle atrophy or paralysis.
This refers to the upper burner's governance of the meridians. After vomiting and purging in a case of cold injury, the middle qi has already become deficient. If the patient further loses heart fluid through sweating, the upper burner's heart qi becomes deficient and irritable, resulting in a very weak pulse. By the eighth or ninth day, when the Yangming qi should be dominant and the period of Shaoyang has passed, the痞鞕 (obstruction and hardness) in the heart region indicates disharmony of the Yangming earth qi; the pain under the ribs indicates that the Shaoyang pivot is not functioning properly. The Shaoyang meridian belongs to the kidney, which connects upward to the lung qi. The rising of qi to the throat indicates that the upper burner's heart qi is deficient and the zongqi (primary qi) is rising in reverse and cannot meet with the lower qi.
眩冒者,少阳虚风上乘也;经脉动惕者,心血虚而筋无所养也。盖少阳主枢机,阳明主四肢,心气虚则两阳之气亦虚,久久必枢机内废,四肢外驰,故久而成痿。痿者,如委弃而不为我用之意。凡此皆上焦心血虚,而那干经脉之所致也。
伤寒发汗,若吐若下,解后,心下痞鞕,噫气不除者,旋复代赭汤主之。
Explanation
Dizziness and fainting arise from deficiency of the shaoyang channel allowing external wind to ascend; twitching of the meridians results from deficiency of heart blood, which leaves the tendons without nourishment. The shaoyang channel governs the pivot mechanism, while the yangming channel governs the limbs. When heart qi is deficient, the qi of both yang channels also becomes weak. Over time, this leads to internal dysfunction of the pivot mechanism and external laxity of the limbs, and thus, after a prolonged course, results in atrophy. Atrophy is akin to being discarded and no longer under one’s control. All these conditions arise from deficiency of heart blood in the upper burner affecting the yang channels.
In cases of shanghan where sweating, vomiting, or purging have been used and the condition has resolved, but痞满 remains in the epigastric region with persistent belching, Xuan Fu Dai Zhe Tang should be the principal treatment.
旋覆代赭汤方
旋覆花三两 代赭石一两 人参二两 甘草三两生 半夏半斤 生姜五两 大枣十二枚
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三。
此言中焦之主中胃也。伤寒发汗,若吐若下,解后,谓表里之病气已除;心下痞硬,噫气不除者,中胃之不和也。夫中焦之气并胃中,中焦不和,上下皆否。故以旋复代赭汤主之。旋覆花主旋转其逆气以下行,代赭石主解心下之痞结,人参、甘草、大枣补中焦之正气,生姜、半夏宣中胃之逆气,中焦和而上下通矣。
太阳病,外证未除而数下之,遂协热而利。利下不止,心下痞鞕,表里不解,桂枝人参汤主之。
Explanation
Xuan Fu Dai Zhe Tang Formula
Xuan Fu Hua (Inula japonica), three liang; Dai Zhe Shi (hematite), one liang; Ren Shen (ginseng), two liang; Gan Cao (licorice root), three liang, raw; Ban Xia (Pinellia ternata), half jin; Sheng Jiang (fresh ginger), five liang; Da Zao (jujube), twelve pieces.
The above seven ingredients are decocted with one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
This refers to the middle jiao's role in governing the middle stomach. After treatment for a cold with sweating, vomiting, or purging, when the exterior and interior pathogenic factors have been resolved, if there remains hardness and fullness in the epigastrium along with persistent eructation, this indicates disharmony in the middle stomach. When the qi of the middle jiao gathers in the stomach, and the middle jiao is disharmonious, the flow both upwards and downwards is obstructed. Therefore, Xuan Fu Dai Zhe Tang is the principal treatment. Xuan Fu Hua primarily descends rebellious qi downward; Dai Zhe Shi primarily resolves the blockage in the heart region. Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao replenish the righteous qi of the middle jiao. Sheng Jiang and Ban Xia disperse the rebellious qi of the middle stomach. When the middle jiao is harmonized, the flow upwards and downwards is restored.
In Taiyang pattern disease, if the exterior symptoms have not yet resolved and purgation is used repeatedly, it leads to diarrhea with heat. When diarrhea does not cease, with epigastric fullness and hardness, and unresolved exterior and interior symptoms, Gui Zhi Ren Shen Tang is the principal treatment.
桂枝人参汤方
桂枝四两 人参 白术 干姜各三两
甘草四两
上五味,以水九升。先煮四味,取五升,内桂枝,更取三升,去滓,温服一升,日再、夜一服。
合下两节,皆言太阳表证不解而为痞。太阳病外证未除而数下之,则亡伤其中土;土气虚微,遂协大阳之热而利;气机内陷,故利下不止而心下痞鞕。夫外证未除,利下痞鞕,此即表里不解,故用桂枝解肌而达表,参、术、姜、草甘温以补中,中气和而表里之邪自解矣。
伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也。不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。
此言太阳表邪未解,不可攻痞之意。伤寒大下后。复发汗,则心液内竭;心下痞者。心气虚而神机内郁也;恶寒者,表未解也;表未解而里不和,故不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤,助心主之神气以外浮;攻痞宜大黄黄连泻心汤,清内陷之邪热以和平。
伤寒,发热,汗出不解,心中痞鞕,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
合下三节,首节言心中痞者,所以结痞证之义,意谓凡心下痞而用泻心诸方,乃泻其邪而使正气从心中以外出也;次节言胸中痞者,所以结结胸之义,夫邪陷于胸而用陷胸汤方,乃使邪热下泄,而正气从胸上出也;末节言胁下痞者,所以结脏结之义,夫脏结之结胸,若不能上达于胸,从胁下而入阴筋,则为脏结之死证,所以重气机上行之意也;此节言心中痞鞕而气机仍欲上出者,宜大柴胡汤以达之。
Explanation
Guizhi Renshen Decoction Formula
Cinnamon twig (Gui Zhi) – four liang
Ginseng (Ren Shen), White Atractylodes (Bai Zhu), Dried Ginger (Gan Jiang) – each three liang
Licorice (Gan Cao) – four liang
The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct four of the ingredients, take five sheng, then add Cinnamon twig, and again take three sheng. Strain the decoction, warm it, and take one sheng twice daily and once at night.
Combining the following two sections, both discuss the condition where the exterior syndrome of Taiyang does not resolve and leads to痞 (obstruction). If the exterior symptoms of Taiyang have not yet resolved and purgation is used repeatedly, the central earth (spleen and stomach) is damaged; when the earth qi is weak, it combines with the heat of Taiyang, resulting in diarrhea. The qi flow becomes internally depressed, hence the diarrhea does not cease and痞鞕 (hardness) occurs in the heart region. When the exterior symptoms have not resolved and diarrhea with痞鞕 occurs, this indicates that the exterior and interior are not harmonized. Therefore, Guizhi Decoction is used to resolve the muscles and reach the exterior, while ginseng, atractylodes, ginger, and licorice, which are warm and sweet, are used to supplement the middle (spleen and stomach). When the middle qi is harmonized, the pathogenic factors of the exterior and interior will resolve on their own.
After a major purgation in a case of cold injury (shanghan), if sweating is again induced and痞 occurs in the heart region with aversion to cold, this indicates that the exterior has not resolved. It is not advisable to attack the痞; instead, the exterior should be resolved first. Only after the exterior has been resolved can the痞 be treated. To resolve the exterior, Guizhi Decoction is appropriate; to attack the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate.
This section explains the meaning that when the exterior pathogenic factors of Taiyang have not resolved, it is not advisable to treat the痞. After a major purgation in a case of cold injury, if sweating is again induced, the heart fluid (yin) becomes internally exhausted.痞 in the heart region indicates deficiency of heart qi and internal stagnation of the spiritual mechanism (shenji). Aversion to cold indicates that the exterior has not resolved. When the exterior has not resolved and the interior is not harmonized, it is not advisable to attack the痞; instead, the exterior should be resolved first. To resolve the exterior, Guizhi Decoction is appropriate, to assist the heart’s sovereign spirit qi in rising outward; to attack the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate, to clear the internally depressed pathogenic heat and achieve harmony.
In cases of cold injury, with fever, sweating that does not resolve, hardness in the heart region, vomiting, and diarrhea, Dachaihu Decoction is the main treatment.
Combining the following three sections: the first discusses痞 in the heart region, explaining the meaning of痞 syndrome — that is, when痞 occurs in the heart region and formulas such as Xie Xin Tang are used, they expel the pathogenic factors and allow the righteous qi to exit from the heart region. The second discusses痞 in the chest, explaining the meaning of Jietong (bound chest) syndrome — when the pathogen has invaded the chest, formulas such as Jietong Tang are used to allow the pathogenic heat to descend and the righteous qi to rise from the chest. The third discusses痞 in the under-the-ribs region, explaining the meaning of Zangjie (visceral obstruction) syndrome — when the Zangjie condition manifests as a bound chest, if it cannot ascend to the chest but instead enters the yin sinews from under the ribs, it becomes a death syndrome of Zangjie. Therefore, the importance of ascending qi flow is emphasized. This section discusses cases where there is痞鞕 in the heart region but the qi still wishes to ascend; in such cases, Dachaihu Decoction is appropriate to treat it.
伤寒,发热,汗出而外邪不解,徒伤心液,故心中痞鞕。愚按:以上十二则皆言心下痞,至此则曰心中,以明正气仍若上达之意。呕吐而下利者,邪从下泄而气欲上腾也,故以大柴胡汤主之。芍药、积实泻心中之痞鞕,黄岑清中膈之余邪,柴胡、半夏、生姜、大枣从中土而达太阳之气于外,病从下解而气仍上出,由此可以知痞证之气机矣。
病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞鞕,气上冲咽喉,不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散。
Explanation
In cases of cold injury, fever, sweating, yet unresolved external pathogen, the heart fluids are merely injured, hence the sensation of hardness and fullness in the center of the heart. I note: the previous twelve cases all spoke of痞 in the epigastric region, but here it is referred to as痞 in the heart, in order to clarify that the righteous qi still tends to ascend. In cases with vomiting and diarrhea, the pathogen is being expelled downward while the qi rises upward; therefore, the Great Bupleurum Decoction is the principal treatment. Peony root and Zhi Shi (Citrus aurantium) remove the hardness and fullness in the heart region, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) clears residual pathogenic factors from the middle region, and Chai Hu (Bupleurum chinense), Ban Xia (Pinellia ternata), ginger, and jujube send the Taiyang qi from the central earth outward. The disease is resolved downward, yet the qi still rises upward; from this, one can understand the qi dynamics of痞 syndrome.
In cases resembling the Gui Zhi Tang pattern, with no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating cun pulse, hardness in the chest, qi rising to the throat, and difficulty breathing, this is due to cold in the chest. It should be treated by inducing vomiting; the Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) is appropriate.
瓜蒂散方
瓜蒂一分,熬黄 赤小豆一分,分音问
上二味,各别捣筛,为散已,合治之,取一钱匕。以香豉一合,用热汤七合,煮作稀糜,去滓,取汁和散,温顿服之。不吐者,少少加,得快吐乃止。诸亡血虚家,不可与之。
此言胸中痞鞕,气机当从胸上出,所以结结胸之义也。病如桂枝证者,即证象阳旦之谓也;头不痛,项不强,不涉太阳之经气矣;寸脉微浮,病在膈上;病虽不涉太阳而胸中痞鞕,则太阳之正气不能从胸出入矣;气上冲咽喉不得息,乃厥气上行,宗气不能上出于肺以司呼吸也,所以然者,其病在胸。此为胸有寒也,其高者从而越之,故当吐之,宜瓜蒂散。瓜属蔓草,性惟上延,其蒂甚苦,其瓜极甜,盖从下而上,阴而阳者也。豆乃水谷,其性沉重,一取其色赤,一取其黰浮,亦皆从下而上,从阴而阳,为能启阴寒之气,直从下而上出也。故胸中痞鞕,以散吐之。由此可以知结胸之气机矣。
病胁下素有痞,连在脐旁,痛引少腹,人阴筋者,此名脏结。死。
此言痞证之惟阴无阳,气机不能从阴而阳,由下而上,是为死证,所以结脏结之义也。素,见在也,谓胁下见有痞气。夫胁下乃厥阴之痞,脐旁乃太阴之痞,痛引少腹,入阴筋,乃少阴之痞,阴筋即前阴,少阴肾脏所主也。首章所谓脏结无阳证。如结胸状,饮食如故者。乃少阴君火之气结于外,而不能机转出入,故为难治,为不可攻;此三阴之气交结于内,不得上承少阴君火之阳,故为不治之死证,由是而脏结之气机亦可识矣。
Explanation
Gua Ti San Formula
One part of gourd stem (prepared by roasting to a yellow color), one part of red adzuki beans (note: "分音问" appears to be a phonetic or variant character, possibly indicating pronunciation or classification of the term "分").
The above two ingredients are each separately pounded and sifted, made into a powder, and then combined. Take one "qian" (a small measure) of the powder. Prepare one "he" (approximately 100 mL) of fermented black beans (xiang chu), and cook them in seven "he" of hot water to make a thin porridge. Strain the liquid, discard the residue, and mix the liquid with the powder. Take the mixture warm in a single dose. If vomiting does not occur, gradually increase the dose until vomiting occurs. This formula should not be given to individuals who have lost blood or are constitutionally deficient in blood.
This passage refers to a condition of fullness and hardness in the chest, where the movement of qi should be expelled upward from the chest—thus explaining the term "jietong" (chest obstruction). A condition resembling Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) syndrome is referred to as "zheng xiang Yang Dan" (symptoms resembling Yang Dan), meaning the patient does not have headache or stiffness in the neck, indicating that the condition does not involve the Taiyang meridian. The pulse at the cun position is slightly floating, indicating the disease is located above the diaphragm. Although the condition does not involve the Taiyang meridian, the fullness in the chest prevents the Taiyang qi from moving up and down through the chest. The qi rises to the throat, causing difficulty in breathing, which is due to rebellious qi ascending, and the zong qi (primary qi) being unable to ascend from the lungs to regulate respiration. This occurs because the disease is located in the chest. This is a condition of cold in the chest; the upward movement of qi should be allowed to escape, hence vomiting is appropriate, and the formula Gua Ti San is indicated.
The gourd belongs to climbing plants and its nature is to extend upward. Its stem is very bitter, and its fruit is extremely sweet. It moves from below upward, transforming from yin to yang. The beans are derived from water and grain, and their nature is heavy and downward. One aspect is taken from their red color, and another from their floating nature. Both also move from below upward, from yin to yang, and are able to initiate the upward movement of cold yin qi directly from below. Therefore, for chest obstruction, a powder to induce vomiting is used. From this, one can understand the movement of qi in the condition of "jietong."
A condition where there has always been obstruction in the flank, connected to the area near the umbilicus, with pain radiating to the lower abdomen and affecting the anterior genital region, is called "zangjie" (organ consolidation). This condition is fatal.
This passage refers to a痞 (obstruction) syndrome where there is only yin and no yang, and the movement of qi cannot transform from yin to yang or move from below upward—this is a death prognosis, hence the term "zangjie" is explained. "Su" means "already present," referring to the presence of痞 (obstruction) in the flank. The flank is associated with the Jueyin meridian, the area near the umbilicus with the Taiyin meridian, and pain radiating to the lower abdomen and entering the anterior genital region is associated with the Shaoyin meridian. The anterior genital region is the Shaoyin kidney meridian. As mentioned in the first chapter, "zangjie" has no yang symptoms. When it resembles chest obstruction but the patient continues to eat normally, it is due to Shaoyin fire qi being obstructed externally and unable to circulate. Therefore, it is difficult to treat and should not be attacked with aggressive therapies. This is a condition where the three yin qi (Jueyin, Taiyin, Shaoyin) are interlocked internally, and cannot ascend to support the Shaoyin fire yang. Hence, it is an untreatable and fatal condition. Thus, the movement of qi in "zangjie" can be understood.
伤寒,若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
自此以下凡十一节,畜风寒湿热燥火六气而归于经脉之义。前六节言病三阳而为热燥火之阳证,七八节言风寒湿三气为病而内干三阴之阴证,末三节言浮滑结代之脉象以明阴阳六气,归于经脉,尤本先天水火之义也,此合下三节言病太阳、阳明之气,而为白虎汤之热证也。伤寒若吐、若下后,则虚其中焦之津液矣。七八日乃太阳、阳明主气之期,至此不解则热结在里。结,交结也。太阳标阳,阳明火热交结在里,故表里俱热,太阳主表,阳明主里;时时恶风者,阳气内结,表气微虚也;大渴,舌上干燥而内烦,欲饮水数升者,病阳明火燥热之气也,故以白虎加人参汤主之。知母性寒凉而味甘辛,色黄白而外皮毛,秋金之凉品也;石膏质重以入里,纹理疏而似肌,味辛甘而发散,主清阳明之热,直从里而达肌,粳米土谷秋成,佐人参、甘草资生津液,以解阳明之火燥。白虎者,西方白虎七宿,能化炎蒸而为清肃,故以名之。
伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。
此病太阳分部,而内合阳明之火燥也。伤寒无大热者,太阳表阳内入也;口澡渴者,阳明火热上承也;心烦者,热邪上逆也;背微恶寒者,太阳之气循背普而内合阳明也;阳明火热而燥,故以白虎加人参汤主之。
Explanation
If a patient with cold damage has undergone vomiting or purging, and after seven or eight days the condition remains unresolved, with heat accumulating internally, both exterior and interior showing heat, frequent aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue and internal irritability, with a desire to drink several sheng of water, then Baitu Jia Renshen Tang should be used.
From this point onward, there are eleven sections, explaining how the six qi—wind, cold, dampness, heat, dryness, and fire—are gathered and converge into the meridians. The first six sections discuss diseases of the three yang channels, manifesting as yang syndromes of heat, dryness, and fire; the seventh and eighth sections discuss diseases caused by wind, cold, and dampness, which internally affect the three yin channels, manifesting as yin syndromes; the final three sections discuss the pulse patterns of floating, slippery, constrictive, and intermittent, to clarify the six qi of yin and yang and their return to the meridians, particularly rooted in the principle of innate water and fire. These three sections together discuss diseases of the taiyang and yangming qi, manifesting as the heat syndrome treated by Baitu Tang. If a patient with cold damage has undergone vomiting or purging, then the body's fluids in the middle jiao are depleted. Seven or eight days is the period when taiyang and yangming qi are dominant; if the condition remains unresolved by then, heat accumulates internally. "结" means interweaving or converging. The taiyang channel has a yang exterior aspect, and the yangming channel has fiery heat, which interweave internally, hence both exterior and interior show heat. Taiyang governs the exterior, yangming governs the interior; frequent aversion to wind arises from internal accumulation of yang and slight deficiency of exterior qi; great thirst, dryness of the tongue, and internal irritability, with a desire to drink several sheng of water, indicate illness due to the fire, dryness, and heat of yangming qi, hence Baitu Jia Renshen Tang is used. Shanzhuyu has a cold and cool nature, a sweet and pungent taste, a yellowish-white color with a hairy exterior, and is a cooling herb of autumn metal. Gypsum is heavy in quality and enters the interior, has a texture similar to muscle, and has a pungent and sweet taste with dispersing properties, primarily clearing heat from the yangming channel, directly from the interior to the muscles. Jingmi, a grain of autumn harvest, is used with renshen and gancao to nourish body fluids and resolve the fire and dryness of yangming. "Baitu" refers to the seven constellations of the Western White Tiger in the Chinese zodiac, which can transform fiery heat into coolness and clarity, hence the name.
In cases of cold damage without great exterior heat, with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baitu Jia Renshen Tang should be used.
This condition is located in the taiyang division but internally combines with the fire and dryness of yangming. In cold damage without great exterior heat, the taiyang exterior yang has turned inward; dry mouth and thirst arise from the upward movement of yangming fire and heat; mental restlessness is due to upward reversal of heat pathogen; slight aversion to cold in the back occurs because the taiyang qi flows along the back and internally combines with yangming. Since yangming is hot and dry, Baitu Jia Renshen Tang is used.
愚按太阳分部之表阳止循经上下,在头则头痛而必妞,行于背则为项背强几几,循背补内入则合阳明而为白虎加人参汤证,循背之皮部而下,则为合病下利。循经俞而下入膀胱之血室则为抵当汤证。太阳分部之循经如此,至分部病而合于通体,则从胸出入,又不可以一二端拟之也。
伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎汤,渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。
此言白虎汤治阳明之燥渴火热,而不治太阳之表证,故伤寒表不解者,不可与;渴欲饮水无表证者,方可与之,亦诚慎之意也。
太阳、少阳并病,心下鞕,颈项强而眩者,当刺大椎、肺俞、肝俞,慎勿下之。
上三节言太阳合阳明,此合下三节言太阳合少阳,是为三阳,少阳有在经、在气之不同。此节词意,已见小结胸章,言太阳、少阳并病,涉于经脉而宜刺之意。前言慎不可发汗,此言慎勿下之,其义一也。
太阳与少阳合病,自下利者,与黄岑汤;若呕者,黄岑加半夏生姜汤主之。
Explanation
I opine that the exterior yang of the Taiyang division merely follows the meridian upward and downward: when it reaches the head, it causes headache, often with a twisting or contorting quality; when it moves along the back, it results in stiffness in the neck and back, with a sense of tension; when it moves from the back inward, it merges with Yangming and presents as the syndrome treated by Baihu Jia Renshen Tang; when it descends along the skin regions of the back, it becomes a combined illness with diarrhea. When it follows the meridian points downward into the blood chamber of the bladder, it presents as the syndrome treated by Ditang Tang. Thus, the Taiyang division follows the meridian in this manner. However, when the localized disease of the division spreads to the entire body, it moves through the chest, and cannot be described by just one or two symptoms.
In cases of shanghan with a floating pulse, fever, and no sweating, where the exterior pattern has not resolved, Baihu Tang should not be given. However, if there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, then Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.
This passage explains that Baihu Tang is used to treat the dryness, thirst, and heat of Yangming syndrome, but not for the exterior symptoms of Taiyang. Therefore, it should not be given in cases of shanghan where the exterior pattern has not resolved; it may be given only when there is thirst and a desire to drink water, without exterior symptoms. This reflects a sincere caution in treatment.
In cases where Taiyang and Shaoyang are combined, with hardness under the heart, stiffness in the neck, and dizziness, acupuncture should be performed at Dazhui, Feishu, and Ganshu. One must be careful not to use purgation.
The previous three sections discussed Taiyang combined with Yangming; this section, together with the following two, discusses Taiyang combined with Shaoyang, making up the three yang syndromes. Shaoyang differs in whether the condition is located in the meridian or in the qi. The meaning of this section has already been presented in the chapter on minor chest obstruction, which discusses the combined illness of Taiyang and Shaoyang, indicating the appropriateness of acupuncture in such cases. Previously, it was cautioned not to use sweat-inducing methods; here, it is cautioned not to use purgation—both share the same principle.
In cases where Taiyang and Shaoyang are combined and spontaneous diarrhea occurs, Huangqin Tang should be given. If vomiting is present, then Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang is the main treatment.
黄岑汤方
黄岑三两 甘草 芍药各二两 大枣十二枚
上四味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再,夜一服。
黄岑加半夏生姜汤方
黄岑三两 甘草 芍药 各二两 半夏半升 生姜三两 大枣十二枚
上六味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日再,夜一服。
此太阳合少阳于气分而为病也。太少合病自下利者,少阳枢转不能从开而气机内陷也,故与黄岑汤。黄岑一名腐肠,能清肠胃之邪热而外达于太阳,芍药亦能清肠热之下利;甘草、大枣主助中土而达太阳之气于外;若呕者,少阳枢转欲从太阳之开而上达,故加生姜、半夏以助其开而使之上达焉。愚按此与太阳、阳明合病,必自下利并不下利,但呕者,同一义也。
伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。
黄连汤方
黄连 甘草 干姜 桂枝各三两 人参二两 半夏半斤 大枣十二枚
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,温服一升,日三,夜三服。
此言少阳主三焦之气,游行于上中下而不并合于太阳也。伤寒胸中有热,病在上焦也;胃中有邪气,病在中焦也;腹中有痛,病在下焦也。夫三焦部署井出于胃,欲呕吐者,气机上升而欲出也,用黄连、桂枝清散三焦之邪热。人参、半夏、甘草、姜、枣以资其中土焉。
伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。若其人大便鞕,小便自利者,去桂加白术汤主之。
Explanation
Huangqin Decoction Formula
Huangqin (Scutellaria baicalensis), three liang; Gancao (licorice), two liang; Shaoyao (peony root), two liang; Dazao (jujube), twelve pieces.
The four ingredients above are boiled in one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, twice daily and once at night.
Huangqin with Banxia and Shengjiang Decoction Formula
Huangqin, three liang; Gancao, two liang; Shaoyao, two liang; Banxia (Pinellia tuber), half sheng; Shengjiang (fresh ginger), three liang; Dazao, twelve pieces.
The six ingredients above are boiled in one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, twice daily and once at night.
This is a condition where the Taiyang and Shaoyang meridians combine at the level of the qi. In cases where Taiyang and Shaoyang combine and there is spontaneous diarrhea, it is due to the impaired pivot function of Shaoyang, which cannot open and thus causes the qi mechanism to become internally collapsed. Therefore, Huangqin Decoction is given. Huangqin is also known as fuchang, and it can clear the pathogenic heat from the stomach and intestines and allow it to reach the Taiyang meridian. Shaoyao can also clear intestinal heat and treat diarrhea. Gancao and Dazao mainly support the central earth and help the Taiyang qi reach outward. If vomiting occurs, it indicates that the Shaoyang pivot is attempting to open through the Taiyang meridian and ascend. Therefore, Shengjiang and Banxia are added to assist in this opening and allow the qi to ascend. In my view, this is the same principle as in cases where Taiyang and Yangming combine: there may be spontaneous diarrhea, or no diarrhea, but vomiting occurs, and the treatment is the same.
In cases of cold injury with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Decoction is the main treatment.
Huanglian Decoction Formula
Huanglian (Coptis rhizome), three liang; Gancao, three liang; Ganjiang (dried ginger), three liang; Guizhi (cinnamon twig), three liang; Renshen (ginseng), two liang; Banxia, half jin; Dazao, twelve pieces.
The seven ingredients above are boiled in one dou of water, reduced to six sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily and three times at night.
This passage states that the Shaoyang meridian governs the qi of the Sanjiao (Triple Burner), which circulates in the upper, middle, and lower regions without combining with the Taiyang meridian. In cold injury, heat in the chest indicates disease in the upper jiao; pathogenic qi in the stomach indicates disease in the middle jiao; and abdominal pain indicates disease in the lower jiao. The Sanjiao originates from the stomach, and the desire to vomit indicates the qi is rising and trying to exit. Therefore, Huanglian and Guizhi are used to clear and disperse the pathogenic heat of the Sanjiao. Renshen, Banxia, Gancao, ginger, and jujube are used to support the central earth.
In cases of cold injury lasting eight or nine days, where wind and damp combine, causing body pain and distress, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, deficient, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the main treatment. If the person has hard stools and spontaneous urination, remove cinnamon and use Bai Zhu (Atractylodes) Decoction instead.
桂枝附子汤方
桂枝四两 附子三枚炮 大枣十二枚 生姜三两 甘草二两
上五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温二服。
桂枝附子去桂加白术汤方
白术四两 甘草二两 附子三枚炮 生姜三两 大枣十二枚
上五味,以水七升,煮取三升,去滓,分温三服。初服其人身如痹,半日许复服之,三服尽,其人如冒状,勿怪。此以附子、术井走皮肉,逐水气未得除,故使之尔。法当加桂四两。此本一方二法也。一法去桂加术,一法加术更加桂四两。
上六节言病白虎汤之火燥热,而并论三阳,此合下两节言病风寒湿,而及于三阴。三阳三阴六气之正也,风寒湿热燥火六气之邪也,以邪气而伤正气,必干经脉,故末三节言浮滑结代之脉,以终此章之义。此节与下节已见《金医要略》,彼论杂证,此论伤寒。伤寒八九日,当阳明、少阳主气之期;若更加风湿相搏,则三邪合而成痹,痹证必身体疼烦不能自转侧,然在伤寒而身体疼烦者,乃太阳不能合神气而游行于节交也;不能自转侧者,少阳枢转不利也;不呕、不渴,则阳明中土自和;脉浮虚而涩为少阳经脉血气之不足。故用桂枝、附子壮火气而调经脉,甘草、姜、枣和荣卫而资气血。若其人大便鞕,乃阳明土气之不和;小便自利者,小肠三焦之气通也,故去解肌膜之桂枝。加和中土之白术汤主之
风湿相传,骨节疼烦,犁痛,不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。
Explanation
Decoction of Cinnamon Twig and Aconite (Gui Zhi Fu Zi Tang)
Cinnamon twig, four liang; Aconite, three pieces, prepared; Jujube, twelve pieces; Fresh ginger, three liang; Licorice, two liang.
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into two warm doses.
Decoction of Cinnamon Twig and Aconite with Atractylodes (Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang)
Atractylodes, four liang; Licorice, two liang; Aconite, three pieces, prepared; Fresh ginger, three liang; Jujube, twelve pieces.
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses. After the first dose, the person may feel as if they have a condition of obstruction (bi). After half a day, take it again. After all three doses, the person may feel as if they are fainting; do not be alarmed. This is because Aconite and Atractylodes are moving through the skin and flesh, expelling water-damp but not yet fully eliminating it, hence this reaction occurs. The method should be to add four liang of Cinnamon Twig. This is originally one formula with two methods: one method removes Cinnamon and adds Atractylodes; the other adds Atractylodes and also adds four liang of Cinnamon.
The previous six sections discussed the condition of fire-dryness-heat from the Baihu Decoction and also discussed the Three Yang syndromes. This section, combined with the following two, discusses the condition of Wind-Cold-Damp and extends to the Three Yin syndromes. The Three Yang and Three Yin are the six correct qi; Wind, Cold, Damp, Heat, Dryness, and Fire are the six pathogenic qi. When pathogenic qi injures the body’s healthy qi, it necessarily affects the meridians; hence the last three sections discuss the floating, slippery, knotted, and intermittent pulses, in order to conclude the meaning of this chapter. This section and the following one are already found in Jin Gui Yao Lue; the former discusses miscellaneous syndromes, while this one discusses cold injury (shanghan). Cold injury on the eighth or ninth day corresponds to the period when Yangming and Shaoyang are the dominant qi; if Wind and Damp combine further, the three pathogenic factors (Cold, Wind, Damp) combine to form a syndrome of obstruction (bi). In obstruction syndrome, the person necessarily experiences body pain and restlessness, with an inability to turn themselves over. However, in cold injury, body pain and restlessness arise from the Taiyang channel being unable to harmonize with the spirit qi and thus wandering at the joints. Inability to turn oneself over is due to impaired pivot function of the Shaoyang channel. No vomiting or thirst indicates that the Yangming channel’s central earth is in harmony. A floating, weak, and rough pulse indicates deficiency of blood and qi in the Shaoyang meridian. Therefore, Cinnamon Twig and Aconite are used to strengthen fire qi and regulate the meridians, while Licorice, ginger, and jujube harmonize the nutritive and defensive qi and nourish blood and qi. If the person has hard stools, it is due to disharmony of the Yangming earth qi; if urination is spontaneous, it indicates that the small intestine and Sanjiao qi are unobstructed. Therefore, Cinnamon Twig, which resolves the muscle membrane, is removed. Atractylodes is added to harmonize the central earth, and this is the main treatment.
When Wind and Damp mutually transmit, causing pain and discomfort in the bones and joints, like plowing pain, with inability to bend or stretch, and when touching the area causes severe pain, with sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, not wanting to remove clothing, or slight swelling of the body, the Licorice and Aconite Decoction is the main treatment.
甘草附子汤方
甘草 白术各二两 桂枝四两 附子二枚炮
上四味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,日三。初服得微汗则解。能食,汗止复烦者服五合。
上节病风寒湿而涉于三阳,此节病风寒湿而涉于三阴。承上文伤寒八九日,风湿相搏,意谓八九日则三阳为尽,三阴当受邪,故风湿相搏而病三阴之气也。少阴主骨,故骨节疼烦,攀痛;厥阴主筋,故不得屈伸;太阴主肌肉,故近之则痛剧。夫肾为生气之原。汗出短气者,少阴生气虚于内而表气脱于外也;小便不利或身微肿者,太阴脾土之气不化也;厥阴乃风木主气,。而为阴之极,恶风不欲去衣者,厥阴阴寒之象也。甘草附子汤主之,用桂枝以助上焦之君火,附子以助下焦之生阳,甘草、白术补中焦之土气,上中下之阳气盛而三阴之邪自解矣。
伤寒脉浮滑,此表有热、里有寒,白虎汤主之。
合下三节论脉之浮滑结代,以明先天阴阳水火之义。“平脉篇”曰:翕奄沉名曰滑,沉为纯阴,翕为正阳,阳阴和合,故令脉滑。沉为纯阴者,少阴也;翕为正阳者,阳明也;阴阳和合故令脉滑者,戊癸合而化火也。伤寒脉浮主太阳之表,滑为阴阳相传。故浮滑者,此表有太阳之热,里有癸水之寒。夫癸水虽寒而与阳明相搏,则戊癸化火为阳热有余,故以白虎汤清两阳之热。《灵枢经》曰:滑者。阳气盛而有热也。
伤寒脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。
Explanation
Gancao Fuzi Tang Formula
Gancao (Licorice), Baizhu (Atractylodes), each two liang; Guizhi (Cinnamon Twig), four liang; Fuzi (Aconite), two pieces, prepared.
Take the four ingredients above, decoct with seven sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times a day. On the first dose, if a slight sweat occurs, the condition will resolve. If the patient can eat, and after the sweat stops, feels again restless, take five he of the decoction.
The previous section discusses wind-cold-damp disease affecting the three yang channels, while this section discusses wind-cold-damp disease affecting the three yin channels. Following the previous text on cold injury lasting eight to nine days, with wind and damp combining, it is implied that by eight to nine days, the three yang channels have been exhausted, and the three yin channels are now affected by pathogenic factors, hence wind and damp combine to afflict the qi of the three yin channels. The Shaoyin channel governs the bones, hence pain and discomfort in the joints, with gripping pain; the Jueyin channel governs the tendons, hence inability to flex or extend; the Taiyin channel governs the muscles, hence pain is severe upon touch. The kidney is the source of vital energy. Sweating with shortness of breath indicates deficiency of internal vital energy in the Shaoyin and loss of defensive qi on the exterior; urinary retention or slight swelling indicates failure of the Taiyin spleen earth qi to transform and transport; the Jueyin channel is governed by the wind-wood qi, and is the extreme of yin; aversion to wind and unwillingness to remove clothing are manifestations of Jueyin yin cold. Gancao Fuzi Tang is the main treatment. It uses Guizhi to assist the emperor fire of the upper jiao, Fuzi to assist the generating yang of the lower jiao, and Gancao and Baizhu to supplement the earth qi of the middle jiao. With yang qi in the upper, middle, and lower jiao flourishing, the pathogenic factors of the three yin channels will naturally resolve.
In cold injury, a floating and slippery pulse indicates heat on the exterior and cold within; treat with Baitu Tang (White Tiger Decoction).
Combining the following three sections to discuss the floating, slippery, and intermittent pulses, in order to clarify the principles of innate yin-yang and water-fire. From the Pingmai Pian (Equal Pulse Chapter) it says: "Xiyanshen is called slippery; 'shen' is pure yin, 'xi' is pure yang, and when yang and yin harmonize, the pulse becomes slippery." "Shen" as pure yin refers to Shaoyin; "xi" as pure yang refers to Yangming; when yin and yang harmonize to make the pulse slippery, it is due to the combination of Wu (earth) and Gui (water) to generate fire. In cold injury, a floating pulse indicates the exterior of Taiyang; a slippery pulse indicates the transmission of yin and yang. Therefore, a floating and slippery pulse indicates heat on the exterior of Taiyang and cold internally from Gui water. Although Gui water is cold, when it combines with Yangming, Wu and Gui combine to generate fire, resulting in excessive yang heat; thus, Baitu Tang is used to clear the heat of the two yang channels. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "A slippery pulse indicates excessive yang qi and internal heat."
In cold injury, a pulse that is intermittent and irregular with palpitations is treated with Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction).
炙甘草汤方
甘草四两 桂枝 生姜各三两 人参 阿胶各二两 大枣三十枚 麻仁 麦冬各半斤 生地黄一斤
上九味,以清酒七升,水八升,先煮八味,取三升,去滓,内胶烊消尽,温服一升。日三,又名复脉汤。
夫血脉始于足少阴肾,生于足阳明胃,主于手少阴心。结者,阴气结而不上,与阳明合化也;代者,阳气下不至关也;上下不和则中焦之血液不生,是以心主之神气虚而悸动也。炙甘草汤主之,用甘草、人参、麦冬、姜、枣宣助中焦胃气,以生此精汁;生地配麻仁助少阴之气,上合于阳明;桂枝配阿胶导君火之神,下交而化赤,阴阳和而上下交,精血生而经脉平矣。
脉按之来缓,时一止复来者,名曰结。又脉来动而中止。更来小数,中有还者反动,名白结阴也;脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰代阴也。得此脉者,必难治。
此申明结代之脉象,皆缘肾藏水阴不得阳明、太阳之火化也。脉按之来缓,时一止,复来者,名曰结,此少阴之阴气结于下也。又脉来动而中止,虽得阳明合化而动,然动而中止,更来小数,还者反动,究不与阳明土气相接。故名曰结,此少阴之阴气结于中也。脉来动而中止不能自还,夫不能自还,不但不得阳明合化,并无太阳之标阳,不能还归于尺,。因而复来复动,乃有出无入,若更代交代之意,故名日代阳,绝于上而惟见其阴也。“平脉篇”曰:寸脉下不至关,为阳绝,尺脉上不至关,为阴绝。是以得此脉者,必难治。曾氏日:太阳、少阴乃先天阴阳水火之原,血气生死之本。
Explanation
Zhi Gancao Tang Formula
Licorice (zhi gancao), four liang
Cinnamon twig (gui zhi), three liang
Fresh ginger (sheng jiang), three liang
Ginseng (ren shen), two liang
Donkey-hide gelatin (e jiao), two liang
Jujube dates (da zao), thirty pieces
Prunus seed (ma ren), half jin
Ophiopogon tuber (mai dong), half jin
Fresh rehmannia root (sheng di huang), one jin
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of clear wine and eight sheng of water. First, eight of the ingredients are boiled, and three sheng of decoction is obtained. The residue is removed, and the gelatin is added and melted completely. Take one sheng warm, three times daily. This formula is also known as Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction).
The pulse originates in the foot-shaoyin kidney, is generated in the foot-yangming stomach, and is governed by the hand-shaoyin heart. When the pulse is "jié" (bound or obstructed), it is because yin qi is congealed and does not ascend, combining with yangming qi. When the pulse is "dai" (substituted or replaced), it is because yang qi does not descend to the lower part. When upper and lower are not in harmony, the blood of the middle jiao does not generate, and thus the spirit-energy of the heart becomes deficient, leading to palpitations. Zhi Gancao Tang is the principal treatment. It uses licorice, ginseng, ophiopogon, ginger, and jujube to promote and assist the qi of the middle jiao and generate this essence and fluid. Fresh rehmannia is combined with prunus seed to assist the qi of the shaoyin, harmonizing upward with yangming. Cinnamon twig is combined with donkey-hide gelatin to guide the emperor fire spirit downward, transforming into blood. When yin and yang are harmonized and upper and lower intersect, essence and blood are generated, and the meridians are balanced.
When the pulse is pressed and comes slowly, sometimes stopping and then resuming, it is called "jié." When the pulse comes with movement and then stops, and then comes again in a smaller number, and the returning pulse is again active, it is called "jié yin." When the pulse comes with movement and then stops, and cannot return on its own, but then moves again, it is called "dai yin." Those who present with this pulse are difficult to treat.
This explains the pulse patterns of "jié" and "dai," which arise because the kidney's water-yin cannot be transformed by yangming and taiyang fire. When the pulse is pressed and comes slowly, sometimes stopping and then resuming, it is called "jié," indicating that the shaoyin yin qi is congealed in the lower part. When the pulse comes with movement and then stops, although it is able to move due to yangming transformation, yet it stops again and comes in a smaller number, and the returning pulse is again active, it does not ultimately connect with the earth qi of yangming. Hence it is called "jié," indicating that the shaoyin yin qi is congealed in the middle. When the pulse comes with movement and then stops and cannot return on its own, this not only indicates a lack of yangming transformation, but also the absence of the taiyang surface yang, which cannot return to the chi position. Therefore, when it comes again and moves again, it is like having outflow but no inflow, as if there is a change of duty or succession. Hence it is called "dai yang," indicating that it is cut off above and only the yin is visible.
As stated in the "Pingmai Pian" (Equal Pulse Chapter): "When the cun pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion; when the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion." Therefore, those who present with this pulse are difficult to treat. Zeng said: "Taiyang and Shaoyin are the original sources of innate yin and yang, water and fire, and the root of blood and qi life and death."
结者,少阴之气结于下,此为病脉;代者,太阳之气绝于上,故为难治,此决死生之要不可不察也。莫二铭问日:伤寒一书迄今千百余年,鲜有知其义者。三阳三阴相传俱谓六经,吾师本卢氏气化之解,而曰六气,盖气无形,经脉有形。今“太阳篇”始终俱论脉,则六经之说不为非矣。愚曰:六气之旨非本卢氏,《内经》言之详矣。经云:风寒暑湿澡火,天之六气也,三阴三阳上奉之;三阴三阳者,人之六气也。以人身而合天地之阴阳,原属乎气,故表里升降。内外传变无有穷尽,若以有形经脉论之,必致窒碍难通。盖经有形、气无形、故六气可以该六经,而六经不可以该六气。即如六篇之首,惟太阳、少阴言脉者,以太阳、少阴为先天水火血气,生死之本,是病气而应于脉,非病气之在脉也。至此“太阳篇’终。则以三阳三阴合热燥火风寒湿之证,而结以浮滑结代之脉,是六气而归于六经之义撩然明矣。愚未始以六经为非,竟以三阳三阴而指为形脏之六经,则非矣。二铭又日:即如在上者,天也。朱夫子注云:夭者,即理也。又曰:道之大,原出于天。言理道为天,而有形之天在其中,若仅以高高在上者名天,则理道绝不相干,是取近忘远,见小失大,不识与六气之说同一义否?愚日:然。可与论伤寒矣。
伤寒论卷第三
辨阳明少阳病脉证篇第三
问曰:病有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,何谓也?答曰:太阳阳明者,脾约是也;正阳阳明者,胃家实是也;少阳阳明者,发汗,利小便已,胃中燥烦实,大便难是也。
Explanation
Obstruction occurs when the qi of Shao Yin becomes blocked in the lower part of the body; this is a pathological pulse. Intermittency occurs when the qi of Tai Yang is exhausted in the upper part of the body, hence it is a difficult condition to treat. This is a crucial determinant of life and death, and must not be overlooked. Mo Erming asked: The Shanghan Lun has existed for over a thousand years, yet few understand its meaning. The three Yang and three Yin channels are all referred to as the six jing. My teacher, based on Lu's theory of qi transformation, called them the six qi, for qi is formless, while meridians are tangible. Now, in the "Tai Yang" chapter, pulse diagnosis is discussed throughout, so the theory of the six jing is not incorrect. I say: The concept of the six qi is not originally from Lu; the Huangdi Neijing discusses it in detail. It says: Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six qi of heaven, which the three Yin and three Yang channels correspond to; the three Yin and three Yang are the six qi of the human body. By harmonizing the human body with the yin and yang of heaven and earth, it fundamentally belongs to qi, hence there is rising and falling between the exterior and interior. The transformation and transmission of disease from within and without are endless. If one were to discuss them in terms of tangible meridians, it would inevitably lead to obstruction and confusion. For meridians are tangible, and qi is formless; thus, the six qi can encompass the six jing, but the six jing cannot encompass the six qi. For example, at the beginning of the six chapters, only Tai Yang and Shao Yin discuss pulse, because Tai Yang and Shao Yin represent the primordial water and fire, blood and qi, the foundation of life and death. It is the disease qi that manifests in the pulse, not that the disease qi resides within the pulse. When the "Tai Yang" chapter concludes, it combines the three Yang and three Yin with the syndromes of heat, dryness, fire, wind, cold, and dampness, and concludes with the pulse patterns of floating, slippery, constricted, and intermittent, thereby clearly demonstrating that the six qi return to the six jing. I have never considered the theory of the six jing to be wrong, but to equate the three Yang and three Yin with the six physical organs is incorrect. Mo Erming further asked: For instance, what is "heaven"? Zhu Fuzi's commentary says: "Heaven" refers to the principle. He also said: The great Dao originates from heaven. To say that the principle is heaven, with the tangible heaven included within it—if one were to name "heaven" only as that which is high above, then the principle would have no connection. This is taking the near and forgetting the far, seeing the small and losing the great. Do you not recognize that this is the same meaning as the theory of the six qi? I say: Yes. Now you may be able to discuss Shanghan Lun.
Shanghan Lun Volume Three
Chapter on Differentiating the Pulse and Symptoms of Yang Ming and Shao Yang Diseases
Question: There are cases of Tai Yang transforming into Yang Ming, of Zheng Yang transforming into Yang Ming, and of Shao Yang transforming into Yang Ming. What do these mean?
Answer: A case of Tai Yang transforming into Yang Ming is known as "spleen constraint." A case of Zheng Yang transforming into Yang Ming is when the stomach is full and solid. A case of Shao Yang transforming into Yang Ming occurs after sweating and diuresis, when the stomach becomes dry, agitated, and full, resulting in difficulty with defecation.
阳明者,火燥热之气也,天有此阳明之气,人亦有此阳明之气。经云:阳明之上,燥气治之,不从标本,从中见太阴之湿化。又云:两阳合于前,故为阳明备两火合并,故为阳明。夫阴阳皆从少而大,太少两阳相合,则阳明居其中,设太阳阳明,正阳阳明,少阳阳明之问者,所以明阳明从太少而生也。脾约者,太阳阳热之气入于太阴脾土所主之地中,阳热盛而阴湿消亡,则土顽燥而脾脏穷约矣,此为太阳阳明也。阳明以燥气为本。而胃腑水谷之气乃阳明之正气,今燥气在上。胃家则实,此为正阳阳明也。少阳三焦之气外通肌膝,内行水道,发汗利小便,则津液不能还入胃中,故胃中燥,上烦下实而大便难,此为少阳阳明也。阳明从太少两阳而生,故有三者之阳明。
阳明之为病,胃家实是也。
重言以申明胃家实乃阳明之为病,而非阳明之正气。
问曰:何缘得阳明病?答曰:太阳病,若发汗、若下、若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明,不更衣,内实,大便难者,此名阳明也。
此下凡六节论阳明之气,达于肌表而外行于三阳。此言太阳之气在表,外内出人,而津液本于阳明水谷之所生,故病在太阳,或汗、或下、或利小便,皆亡阳明水谷之津液,胃中干燥因转属阳明,而成内实。大便难也。
问曰:阳明病,外证云何?答曰:身热汗自出,不恶寒,反恶热也。
此假外证,以明阳明自受之邪。身热,汗自出者,天理发泄,汗出溱溱;不恶寒,反恶热者,阳明之气化也。
问曰:病有得之一日,不发热而恶寒者,何也?
Explanation
Yangming is the qi of fire, dryness, and heat. Heaven possesses this Yangming qi, and so too does the human body. The classics state: "Above Yangming, dryness governs; it does not follow the standard or root, but is seen in the middle as the damp transformation of Taiyin." It is also said: "Two yangs converge at the front, hence it is called Yangming; the combination of two fires, hence it is called Yangming." Both Yin and Yang arise from the lesser (Taiyin and Shaoyang) and become greater. When the lesser two yangs (Taiyang and Shaoyang) combine, Yangming lies in the middle. Thus, those who fall into the categories of Taiyang Yangming, Zhengyang Yangming, and Shaoyang Yangming serve to clarify that Yangming arises from Taiyin and Shaoyang.
Spleen constraint occurs when the yang-heat qi of Taiyang enters the territory governed by Taiyin, the spleen. When yang-heat is excessive and yin-dampness is consumed, the earth becomes dry and stubborn, and the spleen becomes constrained and deficient. This is known as Taiyang Yangming.
Yangming takes dryness as its fundamental nature. The qi of water and grain in the stomach is the proper qi of Yangming. Now, when dryness is in excess above, the stomach region becomes full — this is known as Zhengyang Yangming.
When the qi of Shaoyang and the Sanjiao (triple warmer) reaches outward to the muscles and knees and inward through the water channels, promoting sweating and urination, the body fluids cannot return to the stomach. Thus the stomach becomes dry, with upper heat and lower fullness, resulting in difficult defecation — this is known as Shaoyang Yangming.
Since Yangming arises from the combination of Taiyin and Shaoyang, there are three types of Yangming.
The disease of Yangming is characterized by the stomach region being full.
This is reiterated to clarify that the fullness of the stomach region is the manifestation of Yangming disease, not the proper qi of Yangming.
Question: What causes Yangming disease?
Answer: When a person has Taiyang disease, and if they are given sweat-inducing treatments, purgatives, or diuretics, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and the condition shifts to Yangming. If there is no defecation, internal fullness, and difficulty in passing stool, this is called Yangming disease.
The following six sections will discuss the qi of Yangming, which reaches the body surface and spreads outward to the three yangs. This passage explains that the qi of Taiyang resides on the exterior, moving inward and outward. Since body fluids originate from the water and grain processed by Yangming, when the disease is in Taiyang, and treatments such as sweating, purging, or diuretics are used, the body fluids of Yangming are lost, the stomach becomes dry, and the condition shifts to Yangming, resulting in internal fullness and difficult defecation.
Question: What are the external signs of Yangming disease?
Answer: There is body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat.
This is a hypothetical external manifestation used to clarify that Yangming disease arises from an external pathogen. Body heat and spontaneous sweating indicate the release of heat through the skin, with profuse sweating. Aversion to cold and preference for heat are the transformations of Yangming qi.
Question: There are cases where a disease appears on the first day without fever but with aversion to cold — what is the cause of this?
答曰:虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。
此假表证,以明阳明自受之邪。病有得之一日,不发热而恶寒者,太阳寒水之气在表也;然虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热是为阳明证也。
问曰:恶寒何故自罢?答曰:阳明居中土也,万物所归,无所复传。始虽恶寒。二日自止,此为阳明病也。
上二节,一云不恶寒,一云恶寒将自罢,故此设恶寒、自罢之问。言阳明居中土、土为万物所归,归则无所复传,是以始虽恶寒,乃邪在表而合于太阳,二日阳明主气,病归阳明而不恶寒也。
本太阳病,初得时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。伤寒发热无汗,呕不能食。而反汗出看见成。然者,是转属阳明也。
此言阳明有内外转属之不同。本太阳病发汗不彻,而转属阳明,此转属阳明之在外也;不因发汗反自汗出,而转属阳明,此转属阳明之在内也,则知阳明之转属有内外,表里之异矣。
伤寒三日,阳明脉大。
此言阳明居中土而无所复传也。夫六气之传,一日太阳。二日阳明,此二日而邪传阳明,便归中土,无所复传,故至三日,仍现脉大之阳明也。莫氏日:一日在表,二日在肌,三日而交于阳明,故云伤寒三日,阳明脉大。
伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴。太阴者,身当发黄;若小便自利者,不能发黄。至七八日,大便鞕者,为阳明病也。
此下凡六节,论阳明之气,内合太阴而入于三阴。伤寒脉浮而缓者,在外之寒邪而入于里阴也;
Explanation
The reply is: Even if acquired on the first day, aversion to cold will naturally cease, and spontaneous sweating will occur with aversion to heat.
This is a feigned exterior syndrome, to clarify that the pathogen directly affects Yangming. There are cases where the disease is acquired on the first day, without fever but with aversion to cold, indicating the cold and water qi of Taiyang is on the surface; yet, even if acquired on the first day, aversion to cold will naturally cease, and spontaneous sweating occurs with aversion to heat—this is Yangming syndrome.
Question: Why does aversion to cold cease on its own? Answer: Yangming resides in the central earth, to which all things return, and once returned, it has nowhere else to transmit. Initially there may be aversion to cold, but on the second day it stops—this is Yangming disease.
The previous two sections, one stating there is no aversion to cold, the other stating aversion to cold will cease, hence this question about aversion to cold and its cessation is posed. It is said that Yangming resides in the central earth, and earth is where all things return; once returned, it has nowhere else to transmit. Therefore, although initially there is aversion to cold, this is the pathogen on the exterior combining with Taiyang. On the second day, Yangming takes dominance, and the disease returns to Yangming without aversion to cold.
Originally a Taiyang disease, at the beginning, sweat is induced, but the sweat is not fully released, and thus the condition turns to Yangming. Cold injury with fever and no sweat, vomiting and inability to eat; yet, instead, spontaneous sweating occurs and the condition is clearly formed—this is a transformation to Yangming.
This discusses the difference between internal and external transformation to Yangming. Originally a Taiyang disease, with incomplete sweating, the condition turns to Yangming—this is the external transformation to Yangming; without induced sweating but with spontaneous sweating, the condition turns to Yangming—this is the internal transformation to Yangming. Thus, we know that the transformation to Yangming has differences between internal and external, and between surface and interior.
Cold injury on the third day, the Yangming pulse is large.
This states that Yangming resides in the central earth and has nowhere else to transmit. As for the transmission of the six qi, on the first day it is Taiyang, on the second day it is Yangming. On these two days, the pathogen transmits to Yangming, returning to the central earth, with nowhere else to transmit, so by the third day, the large pulse of Yangming still appears. Mo Shi says: On the first day it is on the surface, on the second day it is in the muscles, on the third day it enters Yangming—hence it is said, cold injury on the third day, the Yangming pulse is large.
Cold injury with a floating and slow pulse, and spontaneous warmth in the hands and feet, is associated with Taiyin. Taiyin condition: the body should develop jaundice; if urination is spontaneous, jaundice cannot occur. By the seventh or eighth day, if the stool is hard, this is Yangming disease.
The following six sections discuss the qi of Yangming, which internally combines with Taiyin and enters the three yin channels. Cold injury with a floating and slow pulse indicates an external cold pathogen entering the interior yin.
手足自温者,脾为孤脏,中央土以灌四旁也,是为系在太阴而不涉阳明矣。但太阴者,阴湿也,身当发黄,若小便自利者,脾能行泄其水湿,故不能发黄。至七八日,当太阳、阳明主气,如大便鞕者,为病在阳明而成燥实矣。盖太阴、阳明之气总属中土,而太阴虚系之邪,亦可归于阳明,其为万物所归者如此。
伤寒转系阳明者,其人限然微汗出也。
此言太阴虚系之邪,转系阳明火热之气,而不归中土,故遗然微汗出也。其曰系者,虚系也,如日月星辰之系于天,而天体居然不动也。
阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧;若下之,则腹满、小便难也。
此言阳明中风。风性无定,过在少阳,涉于太阴,太阴主开,仍欲合太阳之开以外出而不可下也。阳明中风,风中阳明之气也;口苦咽千,病在少阳;腹满微喘,病在太阴,夫病在太阴而复发热恶寒,乃太阴合太阳而主开之义也。阳邪内入于太阴,故脉紧,外合太阳,故浮而紧也,是当外散其风邪 。若下之,则太阴湿气不舒,故腹满不愈,少阳三焦不和,故小便难也。
阳明病,若能食,名中风;不能食,名中寒。
合下三节皆论食,以阳明内合太阴,而脾胃为仓旗之官也。风乃阳邪,主鼓动阳明之气,故能食;寒乃阴邪。主闭拒阳明之气,故不能食。论阳明而及于食,以微胃合于脾,而阳明又以胃气为本之意。
阳明病,若中寒者,不能食,小便不利,手足滋然汗出,此欲作固瘾,必大便初鞕后澹。所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。
此言不能食,名中寒也。
Explanation
When the hands and feet are warm, it indicates that the spleen, being the solitary organ, functions as the central earth element nourishing the four limbs; thus, the condition is associated with Taiyin and does not extend to Yangming. However, Taiyin is associated with dampness and cold, and the body should manifest jaundice. If urination is spontaneous, the spleen can expel water-damp, and thus jaundice does not occur. By the seventh or eighth day, when the Sun and Yangming meridians dominate the qi, if the stool is hard, the disease has shifted to Yangming and resulted in dryness and accumulation. Indeed, the qi of Taiyin and Yangming both belong to the central earth, and the deficiency-bound pathogen of Taiyin can also be attributed to Yangming; hence, it is the destination of all things.
In cases where a cold injury shifts to involve Yangming, the patient will have a slight, limited sweating.
This refers to the deficiency-bound pathogen of Taiyin shifting to the fiery qi of Yangming rather than returning to the central earth, hence the residual, slight sweating. The term "系" here refers to a "virtual" or "deficient" connection, like the way the sun, moon, and stars are tethered to the heavens, yet the celestial body remains unmoving.
Yangming wind-heat presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, abdominal fullness and difficulty in urination will result.
This refers to Yangming wind-heat. Wind is unpredictable in nature, passing through Shaoyang and affecting Taiyin. Taiyin governs opening, and still desires to harmonize with the opening of Taiyang to expel the pathogen, hence purgation is not appropriate. Yangming wind-heat refers to wind invading the Yangming qi; bitter mouth and dry throat indicate the condition is in Shaoyang; abdominal fullness and slight shortness of breath indicate the condition is in Taiyin. When the condition is in Taiyin and fever and aversion to cold are also present, it is the meaning of Taiyin combining with Taiyang to govern opening. The yang pathogen has internally invaded Taiyin, hence the tight pulse; externally combining with Taiyang, hence the floating and tight pulse. Therefore, the wind pathogen should be dispersed externally. If purgation is used, the dampness of Taiyin will not be relieved, hence abdominal fullness will not resolve, and disharmony in the Shaoyang Sanjiao will cause difficulty in urination.
In Yangming disease, if the patient can eat, it is called wind invasion; if the patient cannot eat, it is called cold invasion.
The following three sections all discuss diet, because Yangming internally combines with Taiyin, and the spleen and stomach are the "granaries" of the body. Wind is a yang pathogen, which stimulates Yangming qi, hence the patient can eat; cold is a yin pathogen, which blocks Yangming qi, hence the patient cannot eat. Discussing Yangming and referring to diet is due to the subtle connection between the stomach and the spleen, and the fact that Yangming is fundamentally based on the stomach's qi.
In Yangming disease, if there is cold invasion, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and has profuse sweating on the hands and feet; this indicates a tendency toward solidification, and the stool will initially be hard and then become loose. This occurs because the stomach is cold and cannot distinguish between water and grain.
This refers to the condition where the patient cannot eat, named cold invasion.
阳明病,若中寒,则胃中冷而不能食,水谷不别而小便不利,手足峨然汗出者,土气外虚也。固浪,大痕泄也,乃寒邪内结假气成形而为久泄之病;欲作,乃将成未成之意;初鞕者,感阳明之燥气;后洁者,寒气内乘也。所以不能食而小便不利者,以胃中冷,水谷不别故也。张氏曰:阳明病若中寒,中字主平声。言阳明中见之气虚寒,故胃中冷而水谷不别,盖阳明籍中见太阴之气化,而为胃消磨其水谷也。
阳明病,初欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节痛,翕翕如有热状,奄然发狂,滋然汗出而解者,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。
此言能食,名中风也。阳明病,初欲食者,谓先中于风也。夫风为阳邪,小便当利,大便当燥,今小便反不利,大便自调,乃风邪入于里阴而里气虚寒。其人骨节痛者,里气虚寒也;翕翕如有热状者,风邪入于里阴也。奄,忽也。忽然发狂几然汗出而解者,阳明谷神之气胜也。所以然者,以里阴寒水之气不胜阳明谷神之气,故与汗共并而出。脉紧则愈者,喻言也,言阳明风热之气得阴气相持而可愈也。马氏曰:水不胜谷气,乃少阴肾水不胜阳明谷气;骨节痛者,少阴病也;翕翕奄然者,即翕奄沉而为戊癸合化之意也。盖上节论太阴,此节论少阴也。
阳明病欲解时,从申至戌上。
经云:日西而阳气衰。阳明之所主也。从申至戌上,乃阳明主气之时,表里之邪欲出,必随旺时而解。愚按:六篇欲解,各从六气旺时而解,则六气言正而不言邪,盖可见矣。
阳明病,不能食,攻其热必岁。
Explanation
Yangming disease, if affected by cold, results in coldness in the stomach, inability to eat, failure to distinguish between water and grain, and difficulty in urination, with profuse sweating on the hands and feet — this is due to external deficiency of earth qi. Solid and profuse diarrhea, known as chronic diarrhea, arises from internal congealing of cold pathogenic factors forming false qi and manifesting as a long-term condition; "wanting to occur" indicates the condition is forming but not yet fully developed; initially hard stools indicate the influence of Yangming's dryness; later clear stools indicate internal invasion of cold. The reason for inability to eat and difficulty in urination is because the stomach is cold and water and grain are not properly differentiated. Zhang said: In Yangming disease, if affected by cold, the character "zhong" is pronounced in the level tone. This refers to the deficiency and coldness of the qi seen in Yangming, hence the coldness in the stomach and failure to differentiate water and grain, as Yangming relies on the intermediate transformation of Taiyin qi to digest water and grain.
Yangming disease, initially wanting to eat, yet urination is not smooth, stools are regular, the person experiences joint pain, feels as if there is heat, suddenly becomes frenzied, sweats profusely and recovers — this is because water does not overcome grain qi, and sweat combines with it; if the pulse is tight, recovery occurs.
This refers to the ability to eat, which is called Wind Invasion. Yangming disease, initially wanting to eat, means that the person was first affected by wind. Wind is a yang pathogen, so urination should be smooth and stools should be dry; now, urination is not smooth and stools are regular, indicating that wind pathogen has invaded the interior yin and the interior qi is deficient and cold. The person's joint pain is due to deficiency and cold in the interior qi; the sensation of heat is due to wind pathogen invading the interior yin. "Amp" means sudden. The sudden frenzied state with profuse sweating and recovery is due to the dominance of Yangming's grain qi. This occurs because the interior yin and cold water qi cannot overcome Yangming's grain qi, hence they combine and emerge together. "If the pulse is tight, recovery occurs" is a metaphor, meaning that Yangming's wind-heat qi can recover when it is held in check by yin qi. Ma said: "Water does not overcome grain qi" refers to the kidney water of Shao Yin not overcoming the grain qi of Yangming; joint pain is a symptom of Shao Yin disease; "xixi and suddenly" refers to the merging and transformation of Wu and Ji, indicating the combination of elements. The previous section discussed Taiyin, this section discusses Shao Yin.
The time when Yangming disease is likely to resolve is from Shen to Xu.
The classics say: When the sun sets, yang qi declines. This is the time governed by Yangming. From Shen to Xu, it is the time when Yangming is in dominance; the pathogenic factors of the exterior and interior are about to emerge and will resolve with the time of their strength. I note that in the six sections on resolution, each resolves according to the time when the six qi are strong; thus, the six qi speak of the normal state, not of pathogenic factors, which can clearly be seen.
Yangming disease, inability to eat, attacking the heat must be done annually.
所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,攻其热必岁。
合下三节,首言胃腑虚,次言经脉虚,末言皮腆虚,意谓胃腑虚而后经脉虚,经脉虚而后皮膝虚。故末结曰此以久虚故也。阳明病者,病阳明胃腑之气也;不能食者,胃气虚也;岁,呃逆也,胃气虚而复攻其热,故哆。所以然者,阳明以胃气为本,以其人本虚,攻其热则胃中虚冷,而必哆。高子曰:遍阅诸经止有岁而无呃,则哆之为呃也,确乎不易。诗云:銮声岁岁。谓呃之发声有序,如车銮声之有节揍也。凡经论之言岁者。俱作呃解无疑。
阳明病脉迟,食难用饱,饱则微烦,头眩,必小便难,此欲作谷瘴,虽下之,腹满如故。所以然者,脉迟故也。痒疽同
此节义同《要略》,言阳明经脉虚寒而成谷痒也。阳明病者,病阳明经脉之气也;脉迟者,所生之血气虚也。经云:食气入胃,淫精于脉,脉气流经。经脉虚,故食难用饱;而饱则微烦,头眩者,气虚于上也;小便难者。气虚于下也。《要略》曰:谷痒之为病,寒热不食,食即头眩。心胸不安,久久发为谷痒,故曰此欲作谷痒,病在经脉,虽下之而腹满如故。所以然者,以脉迟而经脉虚寒故也,此所以谷气留中,而发为瘁黄也。
阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,此久虚故也。
此承上文胃腑、经脉,而及于皮中也。阳明病者,病阳明皮腆之气也。本篇云:阳明外证。身热汗自出,故法多汗。今反无汗,其身如虫行皮中状者,由于胃府经脉之虚,故曰此久虚故也。由是而知经脉皮腆之血气,本于胃腑所生矣。
Explanation
The reason for this is that the stomach is cold and deficient. Because the person is originally weak, attacking the heat will necessarily cause呃 (er, hiccups).
Combining the following three sections: the first speaks of deficiency in the stomach腑 (fu), the second of deficiency in the meridians, and the last of deficiency in the skin and fascia. The intention is to indicate that deficiency in the stomach腑 (fu) leads to deficiency in the meridians, and deficiency in the meridians leads to deficiency in the skin and fascia. Therefore, the final conclusion states: this is due to long-standing deficiency. Yangming disease is the disease of the Yangming stomach腑 (fu) qi. Inability to eat is due to deficiency of stomach qi. "岁" refers to呃逆 (er ni, hiccups). When stomach qi is deficient and heat is attacked, hiccups necessarily occur. The reason for this is that Yangming disease is rooted in the stomach qi. Because the person is originally weak, attacking the heat causes the stomach to become cold and deficient, and thus hiccups necessarily occur. Gao Zi said: upon reviewing all the classics, there is only "岁" and not "呃" (er). Therefore, the interpretation of "岁" as "呃" (er) is certain and unchangeable. The Book of Poetry says: "The sound of the銮 (luán) is岁岁 (suì suì)." This means that the sound of呃 (er) is orderly, like the rhythmic sound of the chariot bell. All references to "岁" in classical medical texts should be interpreted as "呃" (er) without doubt.
In Yangming disease, the pulse is slow; eating is difficult to satiety. If eaten to satiety, there is slight irritability and dizziness, and necessarily difficulty in urination. This indicates the onset of grain jaundice. Even if purged, the abdomen remains full. The reason for this is the slow pulse. (Italics may indicate a missing or unclear term; possibly "itching abscess.")
The meaning of this section is the same as in Yao Lue (Synopsis of the Golden Chamber), stating that Yangming disease arises from deficiency and cold in the meridians, leading to grain jaundice. Yangming disease is the disease of the Yangming meridian qi. A slow pulse indicates deficiency in the generated blood and qi. The classics state: "Food qi enters the stomach, and essence is transmitted to the meridians; meridian qi flows through the meridians." Because the meridians are deficient, eating is difficult to satiety. When eaten to satiety, there is slight irritability and dizziness, which is due to qi deficiency in the upper part; difficulty in urination is due to qi deficiency in the lower part. Yao Lue states: "Grain jaundice is characterized by cold and heat, inability to eat, and when eaten, dizziness occurs. There is unease in the heart and chest, and over time it develops into grain jaundice." Therefore, it is said that this condition is about to develop into grain jaundice, with the disease located in the meridians. Even if purged, the abdomen remains full. The reason for this is that the pulse is slow and the meridians are cold and deficient. This is why grain qi remains in the center (stomach), and results in瘁黄 (a type of jaundice or yellowing).
In Yangming disease, sweating is typically profuse; however, if there is no sweating and the body feels as if insects are crawling under the skin, this is due to long-standing deficiency.
This follows from the previous discussion of the stomach腑 (fu) and meridians, extending to the skin. Yangming disease is the disease of the Yangming skin and fascia qi. This text states: "The external manifestations of Yangming disease are body heat and spontaneous sweating," hence the usual profuse sweating. Now, however, there is no sweating, and the body feels as if insects are crawling under the skin, due to the deficiency of the stomach腑 (fu) and meridians. Therefore, it is said this is due to long-standing deficiency. From this, we understand that the blood and qi of the meridians and skin and fascia originate from the stomach腑 (fu).
阳明病,反无汗,而小便利,二三日,呕而咳,手足厥者,必苦头痛;若不咳不呕,手足不厥者,头不痛。
此下凡七节言阳明秋金之气外合于肺而行于四旁,达于上下,周于内外而复归于中土也,此节明阳明之气须行于表里、上下,横充周遍之意。阳明病反无汗者,气滞于里而不出于表也;小便利者,气行于下而不升于上也;二三日呕而咳者,阳明之气内合肺金,病气上逆于膺胸,故呕而咳也;手足厥者,不能分布于四肢也;气不横充。必上逆而苦头痛;若不咳不呕,气能周遍于外内,手足不厥,气能敷布于四旁,故不上逆而头不痛。二三日呕咳,手足厥者,一日阳明,至三日而未愈也。
阳明病,但头眩,不恶寒。故能食而咳,其人咽必痛;若不咳者,咽不痛。
此言阳明经脉,合肺而上出于咽也。阳明病者,阳明中风病也;风淫经脉,故但头眩;不因于寒,故不恶寒,阳明病能食名中风,故能食;内合于肺,故咳;夫阳明经脉。从大迎下人迎,循喉咙,入缺盆,阳明循经合肺,故其人咽必痛;若不咳者,不循经以合肺,故咽不痛,夫不曰喉痛,而曰咽痛者,以病在阳明而咽接胃本也。曾氏曰:合上两节,皆论阳明合肺病咳,故章法祖同,读者可意会矣。
阳明病,无汗,小便不利,心中懊恢者,身必发黄。
此承上文阳明合肺之意,而言阳明又运行于皮毛,下输于膀脱也。阳明病者,阳明湿热病也;湿热留中不能合肺而外行于皮毛,故无汗;更不能从皮毛而下输于膀脱。故小便不利;
Explanation
Yangming disease, yet no sweating, with easy urination, after two or three days, vomiting and coughing, with cold hands and feet, will certainly cause headache; if there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache.
The following seven sections discuss how the autumn metal qi of Yangming combines with the lung and circulates to the four extremities, reaching up and down, circulating internally and externally, and returning to the central earth. This section clarifies the meaning that Yangming qi must move through the interior and exterior, up and down, and spread widely. In Yangming disease, the absence of sweat indicates that qi is stagnant internally and does not emerge externally; easy urination indicates that qi moves downward and does not ascend upward. Vomiting and coughing after two or three days occur because the Yangming qi internally combines with the lung metal, and the diseased qi rises upward to the chest, hence vomiting and coughing. Cold hands and feet indicate that qi cannot be distributed to the limbs; when qi is not spread horizontally, it necessarily rises upward, causing headache. If there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then the qi can circulate throughout the interior and exterior, and spread to the four sides, hence it does not rise upward and there is no headache. Vomiting and coughing after two or three days, with cold hands and feet, indicates that it has been one day of Yangming disease, and by the third day it has not yet resolved.
Yangming disease, with only dizziness, no aversion to cold. Hence, the patient can eat and cough, and the throat must be painful; if there is no coughing, the throat will not be painful.
This refers to the Yangming meridian combining with the lung and ascending through the throat. Yangming disease is a case of wind affecting the Yangming meridian; when wind invades the meridians, it causes only dizziness; it is not due to cold, hence there is no aversion to cold. Yangming disease, when the patient can eat, is called wind disease, hence the patient can eat; internally combining with the lung, hence coughing. The Yangming meridian descends from Dàyíng to Rén yíng, follows the throat, and enters the Qiānpén. The Yangming meridian follows its course to combine with the lung, hence the person's throat must be painful. If there is no coughing, it does not follow the meridian to combine with the lung, hence the throat is not painful. It is not called throat pain, but pharynx pain, because the disease is in Yangming and the pharynx connects to the stomach. Zeng said: combining the previous two sections, they both discuss Yangming combining with the lung in cases of cough, hence the structure is similar, and the reader can understand this.
Yangming disease, with no sweat, difficult urination, and restlessness in the heart, will certainly result in jaundice.
This follows from the previous discussion on Yangming combining with the lung, and explains that Yangming also circulates through the skin and hair, descending to the bladder. Yangming disease is a damp-heat disease; damp-heat remaining in the center cannot combine with the lung and move outward to the skin and hair, hence no sweat; it cannot move from the skin and hair downward to the bladder, hence difficult urination.
夫阳明之气不行于表里、上下,则内逆于心中而为懊依,阳热之气留中,入胃之饮不布,则湿热四睁而身必发黄。
阳明病,被火,额上徽汗出,而小便不利者,必发黄。
此节假火以申上文之意,言阳明湿热为病而无汗。若被火熏,但额上微汗出而小便仍不利者,气机不能流通出入,亦必发黄也。
阳明病,脉浮而紧者,必潮热,发作有时。但浮者,必盗汗出。
此言阳明津液不和于内外,而为潮热盗汗也。阳明病,脉浮而紧者,阳明之邪内干太阴;湿土为病,必潮热而发作有时;脉但浮者,阳气外浮;不干大阴,故必盗汗出。盗汗者,睡中汗觉,阳气不固,而阴液外注也。夫潮热、盗汗,则津液漏泄而不和于内外矣。金氏曰:无病之人,虽日有潮而不觉,病则随潮外现矣。
阳明病,口燥,但欲嗽水,不欲咽者,此必妞嵴。
此言阳明津液不濡于经脉,而为妞病也。口燥者,病阳明之燥气也;津液不荣于经脉,故但欲嗽水;不涉火热之气化,故不欲咽;夫胃足阳明之经脉主血所生病,又主汗出欺姐,此必妞者,经脉不得津液以相滋也。
阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已差,尚微烦不了了者,此必大便鞕故也。以亡津液,胃中干燥,故令大便鞕。当问其小便,日几行。若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出;今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。
此言津液从中达外,外行肤表,下输膀胱而复还入于中土也。本自汗出而重发汗,则津液外亡,以致大便鞕而津液内竭,外内之相通也;
Explanation
As for the Yangming qi that fails to circulate through the interior and exterior, the upper and lower regions, it reverses inward into the heart, giving rise to restlessness and distress (懊依). When the yang heat stagnates within, and the fluids entering the stomach fail to distribute properly, damp-heat spreads throughout the body, and the person will certainly develop jaundice.
In Yangming disease, if the patient is subjected to fire therapy and only a slight sweat appears on the forehead while urination remains difficult, jaundice will certainly occur.
This passage uses fire as a hypothetical condition to clarify the meaning of the preceding text, explaining that Yangming damp-heat disease may present without sweat. If the patient is exposed to fire and only a slight sweat appears on the forehead while urination remains difficult, the flow of qi is obstructed, and jaundice will also certainly occur.
In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever will necessarily occur, manifesting at regular intervals. If the pulse is only floating, then night sweats will certainly appear.
This passage explains that in Yangming disease, when the body fluids are not harmonized within and without, tidal fever and night sweats arise. When the pulse is floating and tight, the pathogenic factors of Yangming have invaded the Taiyin; dampness in the earth element causes tidal fever that occurs at regular intervals. If the pulse is only floating, it indicates that yang qi is externally dispersed and has not invaded the Taiyin, hence night sweats must occur. Night sweats refer to sweating during sleep, a sign of yang qi not being consolidated and yin fluids leaking outward. When tidal fever and night sweats occur, body fluids are leaking and no longer harmonized within and without. Jin said: In a healthy person, although there is a daily tidal rhythm, it is not noticeable; when disease arises, the tidal pattern becomes apparent.
In Yangming disease, if the mouth is dry and the patient only wants to rinse with water but does not wish to swallow, this indicates a condition of rigidity or spasm (痓病). This passage explains that in Yangming disease, when the body fluids fail to nourish the meridians, a condition of rigidity arises. The dryness of the mouth indicates the dryness of the Yangming channel. Since body fluids do not nourish the meridians, the patient only wants to rinse with water; because this condition is not related to heat or fire transformation, there is no desire to swallow. The Yangming meridian of the stomach governs blood-related disorders and also governs sweating. In this case, the rigidity arises because the meridians are not receiving nourishment from body fluids.
In Yangming disease, if the patient naturally perspires and the physician administers additional sweat-inducing treatment, and after the disease has subsided, the patient still feels slightly agitated and unsettled, this is due to constipation. This occurs because body fluids have been lost, leading to dryness in the stomach, which causes hard stools. One should inquire about the patient's urination frequency—how many times per day? If the patient previously urinated three or four times daily, but today has urinated again, it indicates that defecation will not be delayed for long; since the urine is now frequent but in small amounts, it is known that the body fluids are returning to the stomach, and thus defecation will occur shortly.
This passage describes the circulation of body fluids: from the interior to the exterior, to the skin, down to the bladder, and then returning to the middle earth. When a patient naturally perspires and is subjected to additional sweating, body fluids are lost externally, leading to hard stools and internal depletion of body fluids, illustrating the connection between the interior and exterior.
小便多则津液下泄,小便少则还入胃中,土下之相济也,此犹海水与天气相应,而复入于地中之义。
伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。
伤寒呕多,胃气虚也,虽有阳明实热之证,不可攻之。此下凡六节,前三节言不可攻,后三节言三承气之证,而属可攻。大意谓阳明乃燥热之证,可与攻下,然必以胃气为本,详审邪正虚实,当知攻邪所以救正,若因攻而反伤其正气,何异攻贼而并害其良民。高子曰:“太阳篇”多从升降出入上体认,“阳明篇”多从邪正虚实上体认。若胃气虚者,虽有实热不可妄攻。盖人以胃气为本,是乃阳明之大关也。
阳明病,心下鞕满者,不可攻之。攻之,利遂不止者死,利止者愈。
阳明病。心下鞕满者,君火神气虚微而病邪内结也,故不可攻之。攻之而利遂不止。则火气上虚,土气下泄,火土阴阳不相通贯,故死。若攻之而始虽下利,继则利止,土气得以渐升,火气不致殒灭,上下阴阳犹能交会,故愈。
阳明病,面合赤色,不可攻之,必发热色黄,小便不利也。
阳明病,面合赤色,此阳气沸郁在表,当解之熏之;若攻其里则阳热之邪不能外解,必发热,肌表之热内乘中土,故色黄;夫表气外达于皮毛而后小便行,今表气佛郁,湿热发黄,则小便不利也。
阳明病,不吐、不下,心烦者,可与调胃承气汤。
Explanation
If the urine is excessive, the body's fluids (jin ye) will be lost downward; if the urine is scant, the fluids will return to the stomach — this is the mutual support between earth and water. This is analogous to the way seawater rises with the weather and then returns to the earth.
In cases of shanghan with frequent vomiting, even if the Yangming syndrome is present, purgation should not be used.
In shanghan with frequent vomiting, it is due to deficiency of the stomach qi. Even if there is a syndrome of actual heat in the Yangming stage, purgation should not be used. The following six sections will discuss this: the first three will state when purgation is contraindicated, and the last three will discuss the three chengqi formulas and when they are appropriate. The main idea is that Yangming is a syndrome of dryness and heat, and thus may be treated with purgation, but it must be based on the condition of the stomach qi. One must carefully examine the relationship between pathogenic and healthy qi, understanding that attacking the pathogen is done to save the healthy qi. If treatment injures the healthy qi instead, it is no different from attacking the enemy and harming the innocent.
Gao said: "The Taoyang section is primarily understood through the concepts of rising, descending, entering, and exiting, while the Yangming section is primarily understood through the relationship between pathogen, healthy qi, deficiency, and excess." If the stomach qi is weak, even with actual heat, one must not recklessly use purgation. For the human body, the stomach qi is the foundation, and this is the great principle in the Yangming stage.
In Yangming disease, if the area under the heart is hard and full, purgation should not be used. If purgation is used and diarrhea continues unceasingly, death will result; if the diarrhea stops, recovery will occur.
In Yangming disease, when the area under the heart is hard and full, it is due to deficiency of the jun huo (emperor fire) and the shen qi (spiritual qi), with pathogenic factors accumulating internally — hence purgation should not be used. If purgation is used and diarrhea continues without stopping, then the upper fire is deficient and the earth qi is leaking downward; the yin and yang of fire and earth are no longer connected, hence death occurs. If purgation is used and diarrhea initially occurs, but then stops, the earth qi gradually rises, the fire qi is not extinguished, and the yin and yang of upper and lower can still meet, hence recovery occurs.
In Yangming disease, if the face is red, purgation should not be used; it will inevitably lead to fever, jaundice, and difficulty in urination.
In Yangming disease, a red face indicates that the yang qi is congested on the surface. It should be resolved through methods of dispersion and warming. If the interior is attacked with purgation, the yang heat cannot be resolved outwardly, and fever will result. The heat from the surface will internally affect the middle earth, hence the yellow complexion. Normally, the exterior qi must reach the skin before urination can occur. Now, with the exterior qi stagnated, damp-heat causes jaundice, hence urination is difficult.
In Yangming disease, if there is no vomiting or diarrhea, but the patient is restless and agitated, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) may be given.
调胃承气汤方
芒硝半斤 大黄四两去皮清酒洗 甘草二两炙
上以水三升,煮大黄、甘草,取一升,去滓,内芒硝,更上微火煮,令沸,少少温服之。
此明调胃承气主调少阴火热之气于中胃也。阳明病,不吐、不下。则阳明胃气不虚;心烦者,少阴君火受邪而逆于中胃也。故可与谓胃承气汤上承火热之气而调胃中之实邢,用芒硝承君火之热以解心烦,甘草调中,大黄行热,从肠胃而出。曾氏曰:“太阳篇”云若胃气不和谕语者,少与调胃承气汤,言胃络上通于心,君火亢极而然也。若汗多亡阳,则主四逆汤,少阴之为热为寒如此。
阳明病脉迟,虽汗出,不恶寒者,其身必重,短气腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也。手足滋然可与承气汤;若汗出者。此大便已鞕也,大承气汤主之;若汗多,微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤;若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气。勿令大泄下。
Explanation
Tiaowei Chengqi Decoction Formula
Mirabilite, half a catty; Rhubarb, four taels, peeled and washed with clear wine; Licorice, two taels, roasted.
Prepare by boiling three sheng of water with Rhubarb and Licorice, reducing to one sheng, then removing the residue and adding Mirabilite. Simmer gently until boiling, then administer in small, warm doses.
This clarifies that the Tiaowei Chengqi Decoction is used to regulate the fire-heat of the Shaoyin in the middle stomach. In Yangming disease, if there is no vomiting or diarrhea, the Yangming stomach qi is not deficient; if there is mental restlessness, it is due to the Shaoyin emperor fire being invaded and rising against the middle stomach. Therefore, the Tiaowei Chengqi Decoction is given to carry the fire-heat upward and resolve the stagnation in the stomach. Mirabilite conducts the heat of the emperor fire to relieve mental restlessness, Licorice harmonizes the middle jiao, and Rhubarb expels the heat from the intestines. Zeng said: "In the Taiyang chapter" it is stated that if a patient has a disordered stomach and speaks incoherently, a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction may be given, for the stomach meridian connects upward to the heart, and this condition arises when the emperor fire becomes excessively亢. If there is excessive sweating and yang deficiency, the main treatment is Sini Decoction, showing how the Shaoyin can manifest as either heat or cold.
In Yangming disease, if the pulse is slow, even though there is sweating and no aversion to cold, the body will feel heavy, with shortness of breath, abdominal fullness, and panting. If there is tidal fever, this indicates that the exterior condition is resolving and an internal attack is possible; in this case, internal treatment may be given. If the hands and feet are warm, the Chengqi Decoction may be administered. If there is sweating, it indicates that the stool has already become hardened, and the Dachengqi Decoction is the principal treatment. If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior condition has not yet resolved, and the fever is not tidal; in this case, the Chengqi Decoction should not yet be given. If the abdomen is greatly full and unrelieved, the Xiaochengqi Decoction may be given to mildly harmonize the stomach qi. Do not allow excessive purging.
大承气汤方
芒硝半斤 大黄四两酒洗 枳实五枚炙 厚朴半斤炙去皮
上四味,以水一斗,先煮枳、朴,取五升,去滓,内大黄,煮取二升,去渣,内芒硝,更上微火一两沸,分温再眼,得下,余勿服。此大承气汤曰得下,谓上承热邪而下也;下小承气汤曰当更衣,谓通泄肠胃也。
Explanation
Great Cheng Qi Decoction Formula
Mirabilite, half a jin; Rhubarb, four liang, washed with wine; Bitter Orange Fruit, five pieces, roasted; Magnolia Bark, half a jin, roasted and peeled.
Take the above four ingredients, and decoct them in one dou of water. First boil the Bitter Orange Fruit and Magnolia Bark, and obtain five sheng of decoction. Strain out the residue, add Rhubarb, and boil until two sheng remain. Strain again, add Mirabilite, and bring to a gentle heat, boiling for one or two times. Divide the decoction, take it warm twice, and continue until a bowel movement occurs; do not take the remainder if the desired effect is achieved.
This Great Cheng Qi Decoction is called "得下" (achieving a bowel movement), meaning it carries heat pathogens downward from above. The Minor Cheng Qi Decoction is called "当更衣" (when one should go to the chamber), meaning it promotes the evacuation of the bowels.
小承气汤方
大黄四两 厚朴二两 枳实三棱
上三味,以水四升,煮取一升二合 去滓,分温二服。初服汤,当更衣,不尔者,尽饮之;若更衣,勿服。
阳明病,脉迟,病阳明而内干太阴之气化也;虽汗出不恶寒者,言虽有阳明,汗自出不恶寒之证;内干太阴,故其身必重,短气腹满而喘。兼有潮热,此阳明外证欲解,可攻里也。若手足淡然汗出,乃土中湿气外注,此大便已鞕也,大承气汤主之,上承火热之气,下行腐秽之邪。若汗多,微发热恶寒者,乃津液外注,而肌膝之邪未解,其热不潮者,不随太阴之气以出入,故未可与大承气汤,此亦审证诫慎之意也。若腹大满不通者,实在阳明肠胃,故可与小承气汤微和其胃气。若更衣勿服,而勿令大泄下也,此言大承气治潮热便鞕,小承气治腹满不通之意。愚按所谓大承气者,乃大无不该,主承通体之火热。芒硝生于斤卤之地,感地水之咸气结成,能下承在上之热气,《内经》所谓热气在上,水气承之。此命名之大义也。大黄气味苦寒,王破淤积宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利而下行者也;枳实臭香,形圆,气味苦寒,炙用王益胃气以行留滞;厚朴气味苦温,色性赤烈,炙香主厚脾土而破积滞。夫太阴腐浊之邪,上合阳明悍热之气,腐秽内实,火热外蒸,乃上承火热之气而下泄其腐秽,名曰大承气即大青龙之义也。所谓调胃承气者,乃调和中气,泻少阴君火之热气,内结于中胃,胃气上通于心也,故用芒硝以承气,大黄以下行,配甘草以和中,不用枳朴之破泄,此调胃承气之义也。
Explanation
Minor承气 Decoction Formula
Rhubarb (大黄) four liang, Magnolia Bark (厚朴) two liang, Citrus Aurantium (枳实) three pieces.
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one sheng and two he. Strain the decoction, and divide it into two warm doses. After taking the first dose, one should have a bowel movement; if not, drink the remaining. If a bowel movement occurs, do not take the second dose.
In Yangming syndrome, with a slow pulse, the disease affects the Yangming meridian while internally disturbing the qi transformation of Taiyin. Although there is sweating and no aversion to cold, this indicates that although Yangming is involved, the condition is characterized by spontaneous sweating without aversion to cold. The internal disturbance of Taiyin causes the body to feel heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If there is also tidal fever, this indicates that the external symptoms of Yangming are resolving, and internal purgation is appropriate. If the hands and feet are slightly sweaty, this is due to dampness from the earth element manifesting externally, indicating that the stool has already become hard. In this case, the Major承气 Decoction is the main treatment, as it carries downward the heat from above and expels the corrupt and foul pathogens.
If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, this is due to the outward dispersion of body fluids, with unresolved pathogenic factors in the muscles and knees. If the fever is not tidal, it does not follow the rhythm of Taiyin qi, so the Major承气 Decoction should not be given. This is also a caution to carefully examine the syndrome before treatment.
If the abdomen is greatly distended and the stool is not passing, this is due to obstruction in the Yangming intestines, so the Minor承气 Decoction can be used to slightly harmonize the stomach qi. If a bowel movement occurs, do not take the second dose, and avoid causing a severe purgation. This explains the difference between Major承气 for tidal fever and hard stools, and Minor承气 for abdominal distension and obstruction.
According to my view, the Major承气 is called so because it is comprehensive and covers all aspects, mainly carrying the heat and fire throughout the body. Mirabilite is formed in areas rich in salt and brine, absorbing the salty essence of the earth and water. It is able to descend and carry downward the heat from the upper part of the body, as the Neijing (Inner Canon) says: "When heat rises, water descends to carry it down." This is the fundamental meaning behind the name.
Rhubarb has a bitter and cold nature, and is the king among herbs that break down stasis and old food, cleansing the intestines, removing old matter, promoting new, and flowing downward. Citrus Aurantium has a fragrant smell, round shape, and bitter and cold nature. When charred, it is the king among herbs that strengthen the stomach qi and move stagnation. Magnolia Bark has a bitter and warm nature, with a red and intense quality. When charred and fragrant, it strengthens the spleen earth and breaks up accumulation.
The corrupt and turbid pathogenic factors of Taiyin combine with the fierce heat of Yangming, causing internal accumulation of corruption and heat, which then causes external steaming. It carries the heat upward and expels the corruption downward, hence it is called Major承气, in the same way as the Great Qinglong Decoction.
As for the Stomach-harmonizing承气, it refers to harmonizing the middle qi, draining the fire of Shaoyin (Heart) and the heat that has accumulated in the middle stomach, since the stomach qi ascends to the heart. Therefore, mirabilite is used to carry the qi downward, rhubarb to descend, and licorice to harmonize the middle. It does not use the purgative actions of Citrus Aurantium and Magnolia Bark. This is the meaning of Stomach-harmonizing承气.
所谓小承气者,乃小无不破,止内行肠胃之实,而不外承气分之热,故不用上承之芒硝,止用大黄之下行,配不炙之枳朴,以通泄其肠胃。此三承气汤之各有所主也。再按热毒下利,乃伏热在于形身之气分血分,当用承气者,必须芒硝以承在上之热。又如痘与疹,初起表里热甚而不透发,当用承气汤者,亦宜芒硝上承心主包络之热,若止用大黄,而不用芒硝,是犹鸟自高飞而张罗于下也。是以痢疾、痘疹诸证而当用承气者,剧者,用大承气;稍缓者,用调胃承气;若仅以小承气治之,不能承泄邪热而反伤胃气矣。
阳明病,潮热,大便微鞕者,可与大承气汤;不鞕者,不可与之。若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤,汤人腹中,转矢气者,此有燥屎也,乃可攻之;若不转矢气者。此但初头鞕,后必烫,不可攻之,攻之,必胀满不能食也。欲饮水者,饮水则哆。其后发热者,必大便复鞕而少也,以小承气汤和之。不转矢气者,慎不可攻也。
此言潮热、便鞕与大承气汤,但有燥屎与小承气汤,更当少与,而不可妄攻之意。阳明病,潮热,病阳明而涉太阴之脾土。故大便鞕可与大承气汤;若但潮热而大便不鞕,不可与之,盖大承气治潮热、便鞕,小承气但行燥屎。若六七日不大便。欲知燥屎之有无,法当与小承气汤,汤入腹中,矢气下转,此有燥屎,乃可更以小承气汤攻之。若不转矢气,初鞕后塘,此土气内虚,不可攻之,攻之必胀满不能食者,中土受伤也。
Explanation
So-called Xiao Chengqi Decoction is such that it does not fully penetrate, only internally clearing the fullness of the intestines, but not externally clearing the heat of the qi division. Hence, it does not use mang硝 to clear heat from the upper part, but only uses rhubarb to descend downward, combined with unroasted枳实 and 厚朴, to promote the evacuation of the intestines. This is how the three Chengqi Decoctions each have their own specific indications. Again, in cases of diarrhea due to heat-toxin, where latent heat resides in the body's qi and blood divisions, when Chengqi is indicated, it must include mang硝 to clear the heat in the upper part. Similarly, in cases of measles and rashes, where there is intense heat in the exterior and interior at the onset, and the rash does not erupt, when Chengqi is indicated, it is also appropriate to use mang硝 to clear the heat of the heart protector. If only rhubarb is used and not mang硝, it is like a bird flying high while setting a net below—it will not catch the target. Therefore, in cases of dysentery, measles, and other conditions where Chengqi is indicated, for severe cases, use Da Chengqi Decoction; for milder cases, use Tiaowei Chengqi Decoction; if only Xiao Chengqi is used, it will not clear the evil heat and instead injure the stomach qi.
In Yangming disease, with tidal fever and slightly hard stools, Da Chengqi Decoction may be given; if the stools are not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry stool. The method to determine this is to give a small dose of Xiao Chengqi Decoction. If after taking it, the patient passes gas, then there is dry stool and it may be treated; if no gas is passed, this indicates only initial hardness, followed by looseness, and it should not be treated aggressively, for doing so will cause distension and inability to eat. If the patient desires water, they should be allowed to drink it, and they will become full. Later, if there is another fever, the stools will again become hard and scant, and Xiao Chengqi Decoction may be used to harmonize. If no gas is passed, one must be cautious and not treat aggressively.
This passage speaks to the use of Da Chengqi Decoction for tidal fever and hard stools, and the use of Xiao Chengqi Decoction for dry stool, emphasizing that it should be given in small amounts and not used recklessly. In Yangming disease, with tidal fever, the condition involves Yangming and extends to the spleen earth of Taiyin. Hence, if the stools are hard, Da Chengqi Decoction may be given; if there is only tidal fever and the stools are not hard, it should not be given, for Da Chengqi treats tidal fever and hard stools, while Xiao Chengqi only clears dry stool. If there has been no defecation for six or seven days, to determine the presence or absence of dry stool, the method is to give Xiao Chengqi Decoction. If after taking it, gas passes downward, this indicates the presence of dry stool and Xiao Chengqi Decoction may be used again to treat it. If no gas is passed, and the stool is initially hard but later loose, this indicates internal deficiency of the earth element, and it should not be treated aggressively, for doing so will cause distension and inability to eat, indicating injury to the central earth.
既不能食亦不能饮,故虽欲饮水而饮水则岁,夫饮水至岁,胃无生阳,若其后岁止,而身发热者,阳明热气复而中土虚,故大便复鞕而少以小承气汤和之。夫少与为和,多与为攻。若和之而不转矢气,慎勿更以小承气汤攻之也。
夫实则詹语,虚则郑声。郑声者,重语也。直视语语,喘满者,死。下利者,亦死。
此统论谕语之有虚实也。夫言主于心,实则增语者,邪气实而语言昏乱也;虚则郑声者,心气虚而语言重复也;直视,缜目也,阳热盛而目镇,心气昏而谕语。夫直视镇语,若邪逆于上而肺气喘满者死;津泄于下而肾虚下利者亦死,盖言主于心,出于肺,而发于肾也。愚按自此以下凡十二节皆论澹语,但以下止言詹语而不言郑声,当知郑声即诵语之重复,若因虚而致谕语者,即郑声也。
发汗多,若重发汗者,亡其阳,诚语脉短者死;脉自和者,不死。
此言汗多,亡阳。诸语,凭脉而决其死生也。发汗多,则亡中焦之津液炙;若重发汗,更亡心主之血液矣;夫汗虽阴液,必由阳气蒸发而出,故汗多、重汗则亡其阳,表阳外亡,心气内乱故谕语。脉者,心之所主也,脉短则血液虚而心气内竭,故死,脉自和则心气调而血液渐生,故不死。
伤寒若吐、若下后,不解,不大便五六日。上至十余日,日哺所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状。若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,涩者死。微者但发热语语者,大承气汤主之。若一服利,止后服。
Explanation
When one is neither able to eat nor to drink, it follows that although there may be a desire to drink water, drinking it leads to death. If one drinks water and dies, the stomach has no vital yang. If, after death, the body becomes hot, this indicates that yangming heat has returned while the central earth (spleen) is deficient, hence the stool becomes hard and infrequent, and it is treated with Xiao Chengqi Decoction to harmonize it. If given in small amounts, it harmonizes; if given in large amounts, it attacks. If after harmonizing there is no passage of flatus, one must be cautious not to further attack with Xiao Chengqi Decoction.
In cases of excess, speech becomes incoherent (zhān yǔ); in cases of deficiency, speech becomes repetitive (zhèng shēng). Zhèng shēng refers to repeated speech. If one stares fixedly and speaks incoherently, with shortness of breath and fullness in the chest, death occurs. Those with diarrhea also die.
This section summarizes the distinction between incoherent speech due to excess or deficiency. Speech originates from the heart. In cases of excess, speech increases due to excessive pathogenic qi causing confusion in language; in cases of deficiency, speech becomes repetitive due to deficient heart qi causing repeated speech. Staring fixedly is a tight-eyed gaze, indicating excessive yang heat causing the eyes to be fixed, and confusion of heart qi leading to incoherent speech. If the gaze is fixed and speech is incoherent, death occurs if pathogenic qi rises upward and the lung qi is full and labored; death also occurs if body fluids are lost below due to kidney deficiency and diarrhea. This is because speech originates from the heart, is expressed through the lungs, and manifests through the kidneys.
In my view, from here onward, the next twelve sections all discuss incoherent speech (dàn yǔ). However, from this point onward, only incoherent speech (zhān yǔ) is mentioned, not repetitive speech (zhèng shēng). One should understand that zhèng shēng is simply repeated speech, and if incoherent speech arises due to deficiency, it is indeed zhèng shēng.
Excessive sweating, especially repeated sweating, leads to loss of yang. If those with incoherent speech have a short pulse, death occurs; if the pulse is naturally harmonious, death does not occur.
This refers to excessive sweating leading to loss of yang. All these statements about speech depend on the pulse to determine life and death. Excessive sweating leads to the loss of fluids in the middle jing (spleen), causing dryness; repeated sweating further leads to the loss of blood governed by the heart. Although sweat is a yin fluid, it must be evaporated by yang qi. Hence, excessive or repeated sweating leads to loss of yang, with external yang being lost and internal heart qi becoming confused, resulting in incoherent speech. The pulse is governed by the heart. A short pulse indicates blood deficiency and internal exhaustion of heart qi, hence death; if the pulse is naturally harmonious, heart qi is regulated and blood gradually regenerates, hence no death.
In cases of cold injury, after treatment with vomiting or purgation, if the condition remains unresolved and there is no bowel movement for five to six days, and this extends up to more than ten days, with fever occurring in the late afternoon, no aversion to cold, and the patient speaks alone as if seeing ghosts, in severe cases the person becomes unrecognizable, grasping clothes and the bed, restless, with slight wheezing and fixed gaze. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is rough, death occurs. In milder cases, where only fever and incoherent speech are present, treatment is with Da Chengqi Decoction. If one dose results in a bowel movement, stop after that.
此言伤寒吐下不解,内合三阴,亦凭脉而决其生死,必得少阳、阳明之热化者,可治也。伤寒若吐、若下后,则中胃虚微;病仍不解,不大便五六日,上至十余日者,津液内竭也,夫病至十余日乃三阴主气之期;日浦所发潮热、不恶寒者,阳明病气而内合于太阴也;独语如见鬼状,则心主之神气虚而病合于少阴。若剧者,或以时发,夫少阴主神机枢转,时出时入,发则神气昏愤而不识人,此少阴之剧证也;循衣摸床惕而不安,则四肢筋血虚微而病合于厥阴,夫肝主筋而厥阴主四末也;真阴内虚,阳无所附,故微喘直视,此病合三阴而神气内乱,证属不治。若脉弦者生,盖弦乃春生之脉象得阴中生阳之脉,故主生;涩则无血,心气虚寒,故主死。若微者,谓无三阴之剧证而但发热诵语者,病阳明火热之气,故以大承气汤主之。若一服利。止后服者,所谓中病即止,里气虚微不可尽剂也。
阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必鞕,鞕则谙语,小承气汤主之。若一眼谙语止者,更莫复服。
此言汗多津液竭,胃燥便鞕而谕语者,小承气汤主之。更莫复服者,即上文一服利,止后服,而为诫慎之意也。
阳明病,谙语发潮热。脉滑而疾者,小承气汤主之。因与承气汤一升,腹中转矢气者,更服一升;若不转矢气,勿更与之。明日不大便,脉反微涩者里虚也,为难治,不可更与承气汤。
此言语语潮热之有虚实。审证而更须凭脉也。谁语发潮热,病阳明而兼太阴之气化也;滑疾为实,故主小承气汤。
Explanation
This passage discusses the treatment and prognosis of shanghan (febrile disease) when vomiting and purging fail to resolve the condition, and the disease internally combines with the three yin channels. The decision of life or death must be made based on the pulse. If the patient exhibits the transformation of heat in the Shaoyang and Yangming channels, the condition is treatable. If, after vomiting or purging, the middle stomach becomes weak and deficient, and the disease remains unresolved with no defecation for five to six days, or even up to ten or more days, this indicates internal exhaustion of body fluids. When the disease reaches ten or more days, it enters the period when the three yin channels dominate the qi. Tidal fever occurring at the time of "ri bu" (around 3 PM), without aversion to cold, indicates Yangming syndrome with internal combination with Taiyin. If the patient speaks alone as if seeing ghosts, this suggests deficiency in the spirit governed by the heart, with the disease combining with Shaoyin. In severe cases, the patient may experience intermittent episodes—Shaoyin governs the turning of the spirit and vital functions, and when the condition manifests, the spirit becomes confused and agitated, and the person loses recognition of others; this is a severe manifestation of Shaoyin syndrome. If the patient clings to clothes, touches the bed, and is restless and uneasy, this indicates deficiency in the sinews and blood of the four limbs, with the disease combining with Jueyin. The liver governs the sinews, and Jueyin governs the extremities. When true yin is internally deficient and yang has nowhere to attach, the patient may exhibit slight wheezing and fixed gaze. This is a condition where the disease combines with the three yin channels and the internal spirit is in disorder—such a condition is considered untreatable. If the pulse is taut, life is possible, for the taut pulse represents the spring pulse, indicating yang arising from within yin, thus favoring recovery. If the pulse is thready, it indicates lack of blood, with deficiency and cold in the heart qi, and thus indicates death. If the condition is mild, meaning there are no severe symptoms of the three yin channels, but only fever and incoherent speech, this is due to the heat of Yangming syndrome, and thus is treated with Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction). If one dose results in defecation, further doses should be stopped—this is the principle of stopping treatment once the condition is resolved, as the interior qi is weak and cannot tolerate the full dose.
In cases of Yangming syndrome, the patient tends to sweat profusely, as body fluids are externally depleted, leading to dryness in the stomach and hard stools. Hard stools result in delirium, and thus Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is the main treatment. If delirium stops after one dose, further administration should not be repeated. This passage refers to cases where profuse sweating leads to exhaustion of body fluids, resulting in dryness in the stomach, hard stools, and delirium, which are treated with Xiao Cheng Qi Tang. The instruction to not repeat the dose refers to the earlier statement that after one dose produces defecation, further doses should be stopped, serving as a cautionary reminder.
In cases of Yangming syndrome with delirium and tidal fever, if the pulse is slippery and rapid, Xiao Cheng Qi Tang is the main treatment. If one sheng of Cheng Qi Tang is administered and the patient passes gas in the abdomen, another sheng may be given. If no gas is passed, further administration should not be given. If the next day there is no defecation and the pulse becomes weak and thready, this indicates interior deficiency, making the condition difficult to treat, and further administration of Cheng Qi Tang should not be given.
This passage discusses the tidal fever associated with speech, which may present with both deficiency and excess aspects. Diagnosis must be based on symptoms, but even more so on the pulse. Delirium with tidal fever indicates Yangming syndrome with involvement of the qi transformation of Taiyin. A slippery and rapid pulse indicates excess, hence the use of Xiao Cheng Qi Tang.
胃气清而潮热可愈,与之转矢气则宜,不转则不宜。脉微涩而里虚,则为难治。小承气之不可轻与如此。
阳明病,谕语有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也。若能食者,但鞕耳,宜大承气汤。
此即上文阳明语语潮热而有虚实之意,特假能食、不能食以验之。阳明病语语有潮热,承上文而言也;反不能食与能食者,设辞也;意谓诸语潮热而属于虚,则当能食;反不能食者,里气虽虚而胃中必有燥屎五六枚,虽有燥尿,不可下也。若能食者,虽虚不虚而但有便鞕之证耳,是当下之,宜大承气汤,脾热去而阳明之便鞕亦行矣。愚按合上两节,皆论澹语潮热,病在阳明则谕语,内合太阴则潮热。上节乃胃气清而大阴之潮热可愈,故主小承气汤;此节乃脾热去而阳明之便鞕自除,故主大承气汤,用药如环不可执也。孙氏曰:不能食,胃中有燥屎五六枚,医认为实证而屡泄之,则阴受其害而不觉,凡医伤寒者,所当留意也。姚氏曰:能食不能食者,假此以喻胃家之虚实耳,使果能进食,其病当愈,又何庸大承气乎?
阳明病,下血澹语者,此为热入血室;但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,浅然汗出则愈。
此言阳明下血语语,无分男妇,而为热入血室也。下血者,便血也,便血则血室内虚,冲脉、任脉皆起于胞中,而上注于心下,故婚语,此为血室虚而热邪内入。但头汗出者,热气上蒸也,夫热入血室则冲任气逆而肝脏实,故当刺肝之期门,乃随其实而泻之之义。
Explanation
When the stomach qi is clear and tidal fever is present, the condition can be cured; if it promotes the passage of stool and gas, treatment is appropriate, but if not, it is not. If the pulse is faint and涩 (dry and rough), and the interior is deficient, the case is difficult to treat. Thus, Xiao Chengqi Decoction cannot be lightly administered.
In cases of Yangming disease with delirium and tidal fever, if the patient is unable to eat, there must be five or six pieces of dry feces in the stomach. If the patient can eat, it is merely constipation, and Da Chengqi Decoction is appropriate.
This is the same as the previous discussion regarding Yangming delirium with tidal fever, which involves the distinction between deficiency and excess. It is only by using the ability or inability to eat as a test. The delirium with tidal fever in Yangming disease is a continuation of the previous section. The statement that the patient cannot eat or can eat is a hypothetical construction. It means that if delirium with tidal fever belongs to deficiency, the patient should be able to eat; if the patient cannot eat, though the interior qi is deficient, there must be five or six pieces of dry feces in the stomach. Although there is dry urine, it should not be purged. If the patient can eat, it is not truly a case of deficiency, but only a symptom of hard stools; in this case, purging is indicated, and Da Chengqi Decoction is appropriate. When the spleen heat is resolved, the constipation of Yangming will also resolve.
In my opinion, combining the previous two sections, both discuss delirium with tidal fever. When the disease is in Yangming, there is delirium; when it involves Taiyin internally, there is tidal fever. The previous section refers to the condition where the stomach qi is clear and Taiyin tidal fever can be resolved, hence Xiao Chengqi Decoction is used. This section refers to the case where spleen heat is gone and Yangming constipation resolves on its own, hence Da Chengqi Decoction is used. The use of medicine is like a ring — one cannot be rigid in its application.
Sun said: If a patient cannot eat, and there are five or six pieces of dry feces in the stomach, and the physician treats it as a case of excess and repeatedly purges, the yin will be harmed without the physician realizing it. All physicians treating cold damage should be mindful of this.
Yao said: The ability or inability to eat is used metaphorically to indicate the deficiency or excess of the stomach. If the patient can indeed eat, the disease should recover — why then use Da Chengqi Decoction?
In cases of Yangming disease with bloody stools and delirium, this is a case of heat entering the blood chamber. If there is only head sweating, the acupoint Qimen should be needled, and it should be drained according to its excess. If a slight sweat arises, recovery follows.
This refers to cases of Yangming disease with bloody stools and delirium, regardless of gender, and is considered heat entering the blood chamber. Bloody stools mean passing blood, and when blood is passed, the blood chamber becomes deficient. The Chong and Ren meridians originate from the uterus and ascend to the area below the heart, hence delirium occurs. This is due to the deficiency of the blood chamber and internal invasion by heat. If there is only head sweating, it is due to rising heat. When heat enters the blood chamber, the Chong and Ren meridians become reversed and the liver becomes full, hence the acupoint Qimen on the liver should be needled, in accordance with the principle of draining according to its excess.
夫肝藏之血充肤、热肉、澹渗皮毛,践然汗出乃皮肤之血液为汗,则胞中热邪共并而出矣。莫氏曰:男女皆有此血室,男子之血上唇口而生爱须。女子月事以时下而主妊娠。“太阳篇”妇人经水适来为热入血室,此阳明下血,无分男女。皆为热入血室。然亦有下血而热邢不入者,近医以不见血之证而妄谓热入血室,是诚何说哉!
汗出澹语者,以有燥粪在胃中,此为风也,须下者,过经乃可下之,下之若早,语言必乱,以表虚里实故也。下之则愈,宜大承气汤。
此言风动阳明操热之气,津液外泄而谱语,须过经乃可下之,亦详审虚实之意也。汗出诸语者,腆理开,津液泄而心气内虚也。所以然者,以有燥粪在胃中,此为风邪内薄阳明而中土燥实也。夫燥实宜下矣六气已周,七日来复,风动之邪随经外出,然后下其燥粪可也。下之若早,则风热之邪乘虚内入,伤其神气,故语言必乱。以风邪从表入里,表虚里实故也,故必过经下之则愈,宜大承气汤,上承风动之阳邪,下泄胃中之燥粪。
伤寒四五日,脉沉而喘满。沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实,久则语语。
此言寒邪入于阴分,始病太阴,而后及少阴也。伤寒四五日,当太阴少阴主气之期;寒邪内入,故脉沉;手足太阴不相通贯,故喘满。此沉为在里而反发其汗,则中焦之精液越出,胃中干燥而大便为难。表虚者,谓汗出而阳虚;里实者,谓津竭而便难;此太阴脾土为病,久则少阴心主之神机不能出入,故谕语,此先病太阴而后及少阴也。
Explanation
The Liver stores blood, which nourishes the skin, warms the flesh, and gently permeates the hair follicles. When sweat is clearly excreted, it is the blood from the skin that becomes sweat, and thus the heat pathogen in the blood chamber is expelled together with it. Mo said: both men and women have this blood chamber; in men, the blood ascends to the lips and beard area, promoting the growth of facial hair. In women, menstruation comes regularly and governs pregnancy. In the "Taiyang" chapter, it is stated that when a woman’s menstrual flow begins at the time of a cold-damage illness, it is a case of heat invading the blood chamber. This condition of Yangming hemorrhage occurs regardless of gender; all are cases of heat invading the blood chamber. However, there are also cases of lower blood loss where heat does not invade the blood chamber. Some modern physicians, seeing no visible blood, wrongly claim that heat has invaded the blood chamber—what justification is there for such a claim?
In cases where the patient sweats and speaks incoherently, it is because there is dry feces in the stomach, which is due to wind. If purgation is required, it should be administered only after the period has passed. If purgation is performed too early, the patient’s speech will become confused, due to the condition of superficial deficiency and interior excess. Purgation will cure the condition, and the formula of Dachengqi Tang is appropriate.
This passage refers to the movement of wind disturbing the hot qi of Yangming, causing body fluids to be externally depleted and leading to incoherent speech. It is necessary to wait until the period has passed before purging, which also reflects the careful consideration of deficiency and excess. In cases where the patient sweats and speaks incoherently, the pores are open, body fluids are lost, and the heart qi becomes internally deficient. This occurs because there is dry feces in the stomach, which is caused by internal wind disturbing Yangming and leading to dryness and fullness in the central earth. When there is dryness and fullness, purgation is appropriate. Once the six qi have completed their cycle, and seven days have passed, the moving wind pathogen will naturally exit through the meridians, and then the dry feces may be purged. If purgation is performed too early, the wind-heat pathogen will take advantage of the deficiency and enter internally, injuring the spirit and mind, thus causing confusion in speech. This is because the wind pathogen enters from the exterior to the interior, and the condition is one of superficial deficiency and interior excess. Therefore, purgation must be delayed until after the period, and Dachengqi Tang is appropriate—its action is to subdue the rising Yang pathogen of wind and to eliminate the dry feces from the stomach.
In cases of cold-damage illness for four to five days, the pulse is deep and there is shortness of breath and fullness. A deep pulse indicates an internal condition, yet the physician induces sweating, causing body fluids to overflow and making defecation difficult. This is a case of superficial deficiency and interior excess, and if left untreated, the patient will eventually speak incoherently.
This passage refers to cold pathogen invading the yin aspect, initially affecting the Taiyin, and later reaching the Shaoyin. At four to five days into a cold-damage illness, it is the time when Taiyin and Shaoyin govern the qi. The cold pathogen invades internally, hence the deep pulse. The Taiyin channels of the hands and feet are not connected, hence the shortness of breath and fullness. In this case, the deep pulse indicates an internal condition, yet the physician induces sweating, causing the essence of the middle jiao to overflow, the stomach to become dry, and defecation to become difficult. Superficial deficiency refers to the loss of sweat and yang deficiency; interior excess refers to the exhaustion of body fluids and difficulty in defecation. This is a case of disease in the Taiyin spleen earth, and over time, the spirit mechanism governed by the Shaoyin heart becomes unable to enter or exit, hence the incoherent speech. This is a case where the disease first affects the Taiyin and later reaches the Shaoyin.
合上两节同是表虚里实,汗出僧语之证,一言过经乃下,一言久则谕语,其虑终谋始之意,为何如耶?
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁,面垢,诡语遗尿。发汗则澹语,下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗出者,白虎汤主之。
Explanation
Combining the two preceding sections, both describe the pattern of exterior deficiency and interior excess, with symptoms of sweating and incoherent speech. One approach suggests administering a purgative only after the pathogen has passed the meridians, while another states that after a long time, the patient will speak coherently. What, then, is the intent behind their careful consideration from beginning to end?
In cases of three yang channels combined in disease, symptoms include abdominal distension, heaviness in the body, difficulty turning over, lack of sensation in the mouth, a greasy appearance of the face, incoherent speech, and urinary incontinence. If sweat is induced, the patient may speak deliriously; if a purgative is administered, sweat will appear on the forehead. The hands and feet may become cold. If the patient spontaneously sweats, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be the primary treatment.
白虎汤方
知母六两 石膏一斤 甘草二两 粳米六合
上四味,以水一斗,煮,米熟汤成,去滓,温服一升,日三服。
此言三阳合病于大阴,不宜汗下,宜从里阴而发越于外也。三阳合病,在太阴所主之地中,外肌腆而内坤土,是以见在内之腹满,在外之身重。经云:少阳是动病,不能转侧。难以转侧者,病少阳之气也。经云:浊气出于胃,走唇舌而为味。阳明之脉起于鼻,交颇中,口不仁,面垢者,病阳明之气也。或曰:面垢者,少阳也,乃少阳面微有尘之义亦通Yy语者,太阳合神气而虚于上;遗尿者,下挟膀胱而虚于下也。此三阳之气合病于太阴所主之地中,宜从里阴而发越三阳之气于外。若发汗则伤其心主之神血而语语,下之则逆其中土之阳气而额上生汗,土气不达,故手足逆冷。若自汗出者,乃太阴湿土蒸发阳气外出,故宜白虎汤从里阴而清达三阳之气于肌表,土气升而阳气外达矣。按石膏质重入里,纹理似肌,主从里以达肌;甘草、粳米来助其中土,知母内黄白而外皮毛,主从里阴而中土,中土而皮毛,则三阳邪热俱从太阴而出矣。
二阳井病,太旧证罢,但发潮热,手足袋柴汗出,大便难而谙语者,下之则愈,宜大承气汤。
此言阳明热邪内入太阴,而下之则愈也。二阳并病,太阳证罢。则病气并入阳明而无太阳证矣;但发潮热者,谓邪热但乘于脾而发潮热也;染染,汗注貌,手足禁集汗出者,脾王四胶,阳明热邪蒸发脾土之津液而外泄也,不曰大便鞭而曰大便难者,脾胃之气不和,如脾约之大便则难者是也;
Explanation
White Tiger Decoction Formula
知母 six liang, Gypsum one jin, Licorice two liang, Jingmi Rice six he.
The above four ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain the liquid and take one sheng warm, three times a day.
This refers to a condition where the three Yang meridians are combined in the domain of Taiyin, and thus neither sweating nor purgation is appropriate. Rather, treatment should be directed from the interior Yin to expel the pathogenic factors outward. When the three Yang meridians are combined, they occur within the territory governed by Taiyin, where the exterior is tight and the interior is Earth. Hence, internal symptoms of abdominal distension and external symptoms of heaviness in the body are observed. The classics state: "Disease of the Shaoyang meridian causes inability to turn over or move sideways." Difficulty in turning over indicates illness of the Shaoyang qi. The classics also state: "Damp qi arises from the stomach, travels to the lips and tongue, and manifests as taste." The Yangming meridian originates from the nose, passes through the cheek, and when the mouth is numb and the face is dull, this indicates illness of the Yangming qi. Some say that a dull face is also indicative of Shaoyang, as it may mean a slight dusting on the face, a meaning that is also acceptable. When the Sun meridian combines with the spirit and is deficient above, it causes incontinence of urine, which results from deficiency below, affecting the bladder. This is a case where the three Yang pathogenic factors have converged in the territory governed by Taiyin, and thus treatment should be directed from the interior Yin to disperse the three Yang pathogenic factors outward. If sweating is used, it will injure the heart's spirit and blood, causing speechlessness; if purgation is used, it will reverse the Yang qi of the central Earth, causing sweating on the forehead. When Earth qi fails to reach outward, the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, it is due to the damp Earth of Taiyin evaporating Yang qi outward, and thus the White Tiger Decoction is appropriate to clear heat from the interior Yin and disperse the three Yang pathogenic factors to the surface. When Earth qi rises and Yang qi is properly expressed outward, the condition is resolved.
Gypsum is heavy in nature and enters the interior; its texture resembles muscle, and it acts to reach from the interior to the muscles. Licorice and Jingmi Rice assist the central Earth. Anemarrhena has a yellow-white interior and a hairy exterior, and it acts to clear heat from the interior Yin and reach the central Earth. From the central Earth to the skin and hair, the pathogenic heat of the three Yang meridians is expelled through Taiyin.
When the two Yang meridians are combined and the Taiyin symptoms have resolved, but only tidal fever occurs, with sweating from the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation with Dachengqi Decoction will cure the condition.
This refers to a case where Yangming heat enters internally into Taiyin, and thus purgation is appropriate for recovery. When the two Yang meridians are combined and the Taiyang symptoms have resolved, the pathogenic qi has converged into Yangming, with no remaining Taiyang symptoms. Tidal fever indicates that the pathogenic heat has affected the spleen and caused intermittent fever. "Sweating profusely" describes the appearance of heavy sweating; sweating from the hands and feet indicates that the spleen is dominant in the four organs, and the heat of Yangming is evaporating the body fluids of the spleen and Earth, causing them to be externally discharged. It is not called "hard stool" but rather "difficulty in defecation," indicating a disorder of the spleen and stomach qi, similar to the condition of "spleen constraint," where defecation is difficult.
增语者,脾病而上走于心也;下之则愈,宜大承气汤。
阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,反恶热,身重。若发汗则躁,心馈馈,反讼语。若加温针,必休惕烦躁,不得眠,若下之,则胃中空虚,客气动膈。心中懊侬,舌上苔者桅子鼓汤主之。
此言阳明太阴合病于内外,不宜汗、下、温针,更伤少阴水火之神气也。阳明病,脉浮而紧乃阳明病气而内搏于太阴;阳明热气上承,故咽燥口苦;太阴脾肺不交,故腹满而喘,此病阳明太阴之气于内也。阳明热气外陈,故发热汗出,不恶寒,反恶热;太阴土气不和,故身重,此病阳明太阴之气于外也。夫内外皆病不宜汗、下、温针,若发汗则躁者,动少阴肾脏之气也;心溃债反诸语者,动少阴君火之气也。若加温针,则心肾两虚,故休惕烦躁;阴阳不和,故不得眠。若下之,则胃中土气空虚,客气乘虚动膈;心中懊侬者,火气上炎也;舌上苔者,膈热内盛也,故以桅子豉汤主之,夫君火之气虚则舌上白苔滑,火热盛则舌上苔。
若渴欲饮水,口千舌燥者,白虎加人参汤主之。
Explanation
Excessive speech is a manifestation of spleen disease rising to the heart; purging will cure it, and the Great承气 Decoction is appropriate.
In Yangming disease, the pulse is floating and tight, with dry throat and bitter mouth, abdominal fullness and labored breathing, fever with sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body. If sweating is used, it will lead to restlessness, a confused mind, and delirious speech. If warming needles are added, it will certainly cause sudden restlessness and irritability, with inability to sleep. If purging is used, the stomach will become empty, allowing external qi to disturb the diaphragm. In such cases, when the heart feels vexed and there is a coating on the tongue, the Gardenia and Soybean Decoction is the principal treatment.
This refers to a combined illness of the Yangming and Taiyin meridians, both internally and externally; sweating, purging, and warming needles are not suitable, for they will further injure the divine qi of the Shao Yin water and fire. In Yangming disease, the floating and tight pulse indicates that the disease qi of Yangming is internally pressing upon the Taiyin. The heat of Yangming rising upward causes dry throat and bitter mouth; the failure of communication between the Taiyin spleen and lung causes abdominal fullness and labored breathing—this is the manifestation of Yangming and Taiyin disease within the body. The heat of Yangming manifesting externally causes fever and sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat; the imbalance of the Taiyin earth qi causes heaviness in the body—this is the manifestation of Yangming and Taiyin disease outwardly.
When both internal and external aspects are affected, sweating, purging, and warming needles are unsuitable. If sweating is used and restlessness results, it is because the qi of the Shao Yin kidney has been disturbed; if the mind becomes confused and speech becomes delirious, it is because the fire qi of the Shao Yin has been disturbed. If warming needles are added, both heart and kidney qi will be depleted, hence the restlessness and irritability; with imbalance of yin and yang, sleep is impossible. If purging is used, the earth qi of the stomach becomes empty, allowing external qi to take advantage of the weakness and disturb the diaphragm. When the heart feels vexed, it is due to fire qi rising upward; when there is a coating on the tongue, it is due to excessive heat in the diaphragm. Therefore, the Gardenia and Soybean Decoction is the principal treatment. When the fire qi is deficient, the tongue shows a white, slippery coating; when fire is excessive, the tongue shows a coating.
If there is thirst with a desire to drink water, and the mouth and tongue are dry, the White Tiger Plus Ginseng Decoction is the principal treatment.
白虎加人参汤
知母六两 石膏一斤 甘草二两 羹米六合人 参三两
上五昧,以水一斗,煮,米熟汤成,去滓温服一升,日三服
此承上文桅子豉汤而言,若渴欲饮水,口千舌燥而属于阳明之虚热者,白虎加人参汤主之。盖火热上乘于心。则心中懊侬而为桅子鼓汤证;若火热入于阳明之胃络,则为白虎加人参证。
若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪岑汤主之。
Explanation
White Tiger Decoction with Added Ginseng
Anemarrhena 6 liang, Gypsum 1 jin, Licorice 2 liang, Rice 6 he, Ginseng 3 liang
The above five ingredients are decocted with one sheng of water. When the rice is cooked and the decoction is ready, strain it and take one sheng warm, three times a day.
This formula follows from the previous discussion of Gardenia and Fermented Soybean Decoction. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue due to empty heat in the Yangming channel, White Tiger Decoction with Added Ginseng is the principal treatment. For when fire-heat rises to the heart, it causes restlessness in the heart, which is the syndrome treated by Gardenia and Fermented Soybean Decoction; if fire-heat enters the stomach collaterals of the Yangming channel, it becomes the syndrome treated by White Tiger Decoction with Added Ginseng.
If there is a floating pulse, fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, Zhu Ling Decoction is the principal treatment.
猪岑汤方
猪岑 茯苓 泽泻 滑石 阿胶各一两
上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓。内阿胶烊消,温服七合,日三。
此承上文白虎加人参汤,而言若脉浮发热,亦渴欲饮水而小便不利者,则以猪苓汤主之。夫脉浮发热,乃心肺之阳热外浮;小便不利乃脾胃之水津不化。泽泻、猪苓助脾土之水津以上行,滑石、茯苓导胃腑之阳热以下降,阿胶乃阿井之济水煎驴皮而成胶,夫心合济水,肺主皮毛,能解心肺之热气以和于阴。夫心气和则脉浮可愈,肺气和则发热自除,水津上行而渴止,阳热下降而小便利也。
阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪等汤复利其小便故也。
此承上文猪苓汤,而言病属阳明汗出多而渴者,乃津液外注,胃中燥竭而渴,非如上文之阳热浮而水津不化,故不可与猪苓汤。所以然者。以猪苓汤复利其小便故也。以上三节乃承桅子豉汤而反搜申明之意。
脉浮而迟,表热里寒,下利清谷者,四逆汤主之。
此论阳明之有虚寒也。脉浮而迟,浮为表虚,迟为里寒,乃下焦生气不上合于阳明,故表有阳明之热,里有少阴之寒。生气不升,故下利清谷,宜四逆汤启少阴之生阳,助阳明之土气。若胃中虚冷,不能食者,饮水则岁。
此承上文生气不升,而言戊癸不能合化,火气衰微。若胃中虚冷不能食者,乃上虚不纳,故饮水岁。此胃气虚寒而为败呃也。盖三焦火气蒸泌水谷于府外,少阴生气上合戊土于胃中。
脉浮发热,口干鼻燥,能食者则妞。
此反结上文两节之意。
Explanation
Zhu Ling Tang Formula
Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi, and A Jiao, each one liang.
The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct four of the herbs, take two sheng of the decoction, strain it, then add A Jiao and melt it in. Warmly administer seven he, three times daily.
This formula follows upon the previous Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), and addresses the condition where, if the pulse is floating and there is fever, with thirst and a desire to drink water but with difficulty in urination, then Zhu Ling Tang (Poria Decoction) is the main treatment. A floating pulse and fever indicate yang heat from the heart and lungs manifesting externally; difficulty in urination indicates failure of the spleen and stomach to transform and transport body fluids. Ze Xie and Zhu Ling assist the spleen in transporting body fluids upward, while Hua Shi and Fu Ling guide the yang heat of the stomach downward. A Jiao is made by boiling donkey hide in water from the Ji well (济水), which is associated with the A well (阿井). The heart is associated with Ji water, and the lungs govern the skin and hair; thus, A Jiao can resolve the heat of the heart and lungs and harmonize with yin. When heart qi is harmonized, the floating pulse will subside; when lung qi is harmonized, the fever will resolve; when body fluids ascend, thirst will cease; and when yang heat descends, urination will become normal.
In cases of Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be administered, because excessive sweating dries the stomach, and Zhu Ling Tang further promotes urination.
This follows upon the previous discussion of Zhu Ling Tang, but refers to a different condition in Yangming syndrome where the patient sweats profusely and is thirsty due to fluid loss and dryness in the stomach, unlike the previous case where yang heat floats and body fluids fail to transform. Therefore, Zhu Ling Tang should not be administered. The reason is that Zhu Ling Tang further promotes urination. The above three sections follow upon Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) and clarify its meaning in reverse.
In cases of a floating and slow pulse, exterior heat and interior cold, with diarrhea of clear, undigested food, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the main treatment.
This discusses the presence of deficiency-cold in Yangming syndrome. A floating and slow pulse indicates exterior deficiency and interior cold, which arises from the failure of vital qi from the lower jiao to ascend and combine with Yangming. Thus, there is exterior heat of Yangming and interior cold of Shaoyin. When vital qi fails to ascend, diarrhea of clear, undigested food occurs; Si Ni Tang is appropriate to stimulate the yang of Shaoyin and support the earth qi of Yangming. If the stomach is cold and deficient, and the patient cannot eat, then drinking water will lead to hiccups.
This follows upon the previous discussion of the failure of vital qi to ascend, and states that the earth (Wu) and water (Gui) elements cannot combine, leading to a decline in fire qi. If the stomach is cold and deficient and the patient cannot eat, it is due to upper deficiency and failure to receive nourishment, hence drinking water causes hiccups. This is a condition of deficiency-cold in the stomach qi, resulting in deficient hiccups. The fire qi of the Sanjiao evaporates and secretes water and grain outside the organs; the vital qi of Shaoyin ascends to combine with the earth qi in the stomach.
In cases of a floating pulse and fever, dry mouth and nose, with the ability to eat, then [the condition is] resolved.
This concludes the meaning of the previous two sections in reverse.
阳明胃脉起于鼻,交翻中,挟口,环唇,脉浮发热。阳明之表热也;口千鼻燥,经脉之里热也。但病阳明而无脉迟里寒下利清谷之阴证矣。能食则阳明胃气自和,故经脉充溢而为姐,姐乃解,复无胃中虚冷饮水则岁之寒证矣,此所以反结上文两节之意也。
阳明病下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊侬,饥不能食,但头汗出者,桅子鼓汤主之。
此下凡五节,论阳明之气内通于心、胸、腹、胃,凭胁而枢转于外内之义,此言阳明中土之气不能上交于心,而为心中懊侬之证也。阳明病下之,则中土已虚;其外有热而手足温,则外邪未尽;邪在外故不结胸;土气虚不能上交于心,故心中懊侬;饥不能食者,心气内逆也;但头汗出者,心气不下交于中土而心液上蒸也。宜栀子豉汤解心中之虚热以下交,则上下调和,而在外之热亦清矣。
阳明病,发潮热,大便饱,小便自可,胸胁满而不去者小柴胡汤主之。
合下两节言阳明中土之气不能从胸胁以外出而为小柴胡汤证也。夫阳明中上之气下合脾土,上连胸膈,凭枢胁而转输于内外。阳明病,发潮热,大便塘者,阳明病气陷于脾土,故见太阴潮热便澹之湿化;小便自可者,脾土之气犹能为胃行其津液;胸胁满而不去者,阳明之气下陷不能上出干胸而枢胁不利,故以小柴胡汤主之。夫小柴胡汤能从中土而达太阳之气于肌表,亦能从枢胁而达阳明之气于内外也。
阳明病,胁下鞕满,不大便而呕,舌上白苔者,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身限然汗出而解也。
Explanation
The Yangming stomach meridian originates at the nose, crosses the cheek, flanks the mouth, and encircles the lips. The pulse is floating and fever is present — this is the exterior heat of Yangming. Dry mouth and dry nose indicate internal heat within the meridians. However, when Yangming is diseased, there is no sign of a slow pulse, internal cold, diarrhea with undigested food, or yin syndrome. If the patient can eat, it indicates that the Yangming stomach qi is harmonized, hence the meridians are full and generate heat; this heat then resolves, and there is no recurrence of cold syndrome due to gastric deficiency and cold requiring fluid intake. This is why it contradicts the meaning of the previous two sections.
When Yangming disease is treated with purgation, there is exterior heat, warm hands and feet, no chest binding, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and sweating only on the head — in such cases, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Bitter Bean Decoction) is the main treatment.
The following five sections discuss the internal connection of Yangming qi to the heart, chest, abdomen, and stomach, and its function of pivoting through the hypochondriac region to regulate the internal and external. This section speaks of the condition where Yangming central earth qi cannot ascend to the heart, resulting in restlessness in the heart. When Yangming disease is treated with purgation, the central earth becomes deficient; the presence of exterior heat with warm hands and feet indicates that external pathogenic factors have not been fully expelled; because the pathogen remains exterior, there is no chest binding; the deficiency of earth qi prevents it from ascending to the heart, hence the restlessness in the heart; hunger but inability to eat is due to internal reversal of heart qi; and sweating only on the head occurs because heart qi fails to descend to the central earth, causing heart fluids to rise. It is appropriate to use Zhi Zi Chi Tang to resolve the virtual heat in the heart and allow it to descend, thereby harmonizing the upper and lower, and clearing the exterior heat as well.
In Yangming disease, if there is intermittent fever, loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and hypochondriac region, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment.
Combining the following two sections, this discusses the condition where Yangming central earth qi cannot exit through the chest and hypochondriac region, resulting in the syndrome treated by Xiao Chai Hu Tang. The qi of Yangming, rising from the upper part, merges downward with the spleen earth, connects upward to the chest and diaphragm, and relies on the hypochondriac region as a pivot to transmit qi between the interior and exterior. In Yangming disease with intermittent fever and loose stools, the Yangming qi has sunk into the spleen earth, hence the manifestation of dampness transformation seen in Taiyin syndrome with fever and loose stools; normal urination indicates that the spleen earth qi is still able to transport fluids for the stomach; persistent fullness in the chest and hypochondriac region occurs because Yangming qi has sunk and cannot ascend to the chest, causing obstruction in the hypochondriac pivot, hence the use of Xiao Chai Hu Tang. Xiao Chai Hu Tang is able to transmit the central earth qi to the exterior surface of the Taiyang meridian, and also to transmit Yangming qi between the interior and exterior through the hypochondriac pivot.
In Yangming disease, if there is hardness and fullness beneath the ribs, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, fluids descend, the stomach qi harmonizes, and the body experiences limited sweating, the syndrome is resolved.
此承上文言小柴胡汤治胁下鞕满,更调和胸胃之气于上下而流通于内外也。阳明病胁下鞕满者,气机内逆不能从枢开合也;不大便者,土气不和于下也;呕者,土气不和于上也;舌上白苔者,少阳枢转不利而火气虚微也。故可与小柴胡汤从胁下出中胃而上达于膺胸,故上焦得通于上,津液得行于下,胃气得和于中,上中下气机旋转,则身追然汗出,内外交通而病解矣。
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哆,耳前后肿。刺之小差。外不解,病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。脉但浮,无余证者,与麻黄汤;若不尿,腹满加哆者,不治。
上三节论心胸胁胃而涉于三阳,此节言三阳受病逆于三阴,内干腹分得少阳之枢转可出,得少阴之机旋可出,得太阳之开浮可出,三者不能则逆死矣。阳明中风,脉弦浮大者,少阳之脉弦,太阳之脉浮,阳明之脉大,此病阳明而见三阳之脉象也,短气者,三阳之气逆于中土而上下内外枢机不利也。腹都满者,内干太阴也:胁下及心痛者,内千厥阴、少阴也;久按之气不通者,三阳之气并逆于地中,短气而不相通也;鼻干不得汗者,风中阳明,入于里阴而无汗也,嗜卧者,阳气留阴而不得外出也;一身及面目悉黄者,土气病于内而黄色见于外也;小便难有潮热者,太阴之脾土不和于内外也;时时哆者,少阴之神机不和于上下也;耳前后肿者,厥阴之气合病于少阳也;刺之小差者,少通少阳经脉之气而小差。。
Explanation
This passage continues from the previous discussion, stating that Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to treat hardness and fullness in the hypochondriac region, harmonizing the qi of the chest and stomach, moving it upward and downward, and circulating it internally and externally. In cases of Yang Ming syndrome with hardness and fullness in the hypochondriac region, it is due to the reversal of the qi mechanism internally, preventing it from opening and closing through the pivot (Shao Yang). In those who do not defecate, it is because the earth element (spleen and stomach) is disharmonized in the lower part of the body; in those who vomit, it is because the earth element is disharmonized in the upper part. A white coating on the tongue indicates impaired pivot function of Shao Yang and deficiency of fire qi. Therefore, Xiao Chai Hu Tang can be administered, allowing the qi to move from the hypochondriac region through the middle stomach and upward to the chest. Thus, the upper jiao becomes unobstructed above, body fluids circulate downward, and the stomach qi harmonizes in the middle. When the qi mechanisms of the upper, middle, and lower regions rotate smoothly, the body suddenly sweats, restoring internal and external communication, and the disease is resolved.
In cases of Yang Ming wind-heat, the pulse is string-like, floating, and large, accompanied by shortness of breath; the abdomen is full, there is pain in the hypochondriac region and the heart area, and prolonged pressure fails to relieve the qi. The nose is dry and no sweat is produced; the person is drowsy; the whole body and face are jaundiced; urination is difficult, there is tidal fever, frequent chills, and swelling in front and behind the ears. Acupuncture provides a slight improvement. If the exterior pattern is not resolved and the disease lasts more than ten days, with a continued floating pulse, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating and there are no other symptoms, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate; however, if there is no urination, abdominal fullness, and added chills, the condition is untreatable.
The previous three sections discussed the heart, chest, hypochondriac region, and stomach, involving the three yang channels. This section describes how disease from the three yang channels may reverse into the three yin channels. If the disease affects the abdomen, it may be resolved through the pivot of Shao Yang, the turning mechanism of Shao Yin, or the opening function of Tai Yang. If none of these three mechanisms function properly, the disease becomes reversed and leads to death. In Yang Ming wind-heat, a pulse that is string-like, floating, and large indicates the presence of the Shao Yang string pulse, the Tai Yang floating pulse, and the Yang Ming large pulse. This is a case of Yang Ming disease presenting with the pulse characteristics of the three yang channels. Shortness of breath occurs when the qi of the three yang channels is reversed in the central earth (spleen and stomach), causing impaired opening and closing of the body's mechanisms. Abdominal fullness indicates internal involvement of Tai Yin (spleen and stomach). Pain in the hypochondriac region and the heart area indicates internal involvement of Jue Yin and Shao Yin (liver and kidney). Prolonged pressure without relief of qi indicates that the qi of the three yang channels has converged in the lower body, leading to shortness of breath and lack of communication. A dry nose and absence of sweat indicate wind invading Yang Ming and entering the interior yin, preventing sweating. Drowsiness indicates that yang qi is retained in the yin and cannot exit. Jaundice of the whole body and face indicates internal disease of the earth element (spleen and stomach), with the yellow color manifesting externally. Difficulty urinating and tidal fever indicate disharmony of the Tai Yin spleen earth both internally and externally. Frequent chills indicate disharmony of the Shao Yin divine mechanism in the upper and lower parts of the body. Swelling in front and behind the ears indicates a combined disease of Jue Yin and Shao Yang (liver and gallbladder). Acupuncture provides a slight improvement by slightly unblocking the qi of the Shao Yang meridian.
乃得少阳之枢转而可出也。夫三阳之气应司天在外,而主升降,三阴之气应五运在中,而主出入。病过十日,当少阴主气之期;脉续浮者,神气乃浮也;与小柴胡汤达三阳之气从神机以外出,乃得少阴之机旋而可出也。脉但浮无余证者,此三阳合并于太阳而从开。但得太阳之气外浮,而无内逆之余证,故可与麻黄汤开发皮毛,邪从表出,乃得太阳之开浮而可出也。若不尿,腹满,乃五运之气逆于中土;加哆者,生阳之气脱于下。经云:升降息则气正孤危,出入废则神机化灭,故为不治。莫氏曰:若不尿则甚于小便难;加哆,则甚于时时哆,有增无减,故属不治。燕氏日:此三阴三阳之气血并逆于地中,得少阴之枢转而三阳并出矣;得太阳之从开,而三阴旋转矣。夫六气以太阳少阴为主,而太少之气又标本相合也。张氏曰:耳前后肿,即伤寒中风之发颐证,但发颐之证有死有生。阴阳并逆者死,气机旋转者生。朱氏曰:此与“太阳篇”中十日以去,胸满胁痛者,与小柴胡汤,脉但浮者,与麻黄汤同一义也。
阳明病,自汗出,若发汗,小便自利者,此为津液内竭,虽硬不可攻之。当须自欲大便,宜蜜煎导而通之。若土瓜根及大猪胆汁,皆可为导。
蜜煎土瓜根猪胆汁导方
蜜七合
上一味于铜器内微火煎,凝如怡状,搅之勿令焦着,欲可丸,并手捻作挺,令头锐,大如指,长二寸许,当热时急作,冷则硬。内谷道中,欲大便,须缓去之。或用土瓜根捣汁竹管灌入谷道,如无土瓜、胆汁,和醋导之。
Explanation
Only by obtaining the pivot-turn of Shaoyang can the pathogen be expelled. The qi of the three Yangs corresponds to the heavenly command (司天) and governs rising and falling, while the qi of the three Yins corresponds to the five movements (五运) and governs entry and exit. If the illness has lasted more than ten days, it is during the period when Shaoyin governs the qi; if the pulse remains floating, it indicates that the spirit-qi has become floating. Xiao Chai Hu Tang should be administered to allow the three Yang qi to exit from the spirit-mechanism outwardly, thereby obtaining the pivot-turn of Shaoyin and enabling the pathogen to be expelled. If the pulse is merely floating with no other symptoms, this indicates that the three Yangs have converged upon Taiyang and are in the state of opening. By obtaining the external floating of Taiyang qi and without residual internal rebellious symptoms, Ma Huang Tang may be given to open the skin and hair, allowing the pathogen to exit from the surface, thus achieving the opening of Taiyang and enabling the pathogen to be expelled.
If there is no urination and abdominal fullness, this indicates that the qi of the five movements has reversed in the central earth (中土); if there is added dō (哆), it indicates that the ascending Yang qi has collapsed below. The Classic says: "If ascending and descending cease, the correct qi becomes isolated and perilous; if entry and exit are abandoned, the spirit-mechanism is extinguished—hence it is incurable." Mo said: "If there is no urination, it is worse than difficulty in urination; if dō occurs, it is worse than intermittent dō, which increases without decrease—hence it is incurable." Yan said: "This is a condition where the blood and qi of the three Yin and three Yang have all reversed in the earth-region. When the pivot-turn of Shaoyin is obtained, the three Yangs emerge together; when the opening of Taiyang is obtained, the three Yins rotate." The six qi are primarily governed by Taiyang and Shaoyin, and the Taiyang and Shaoyin qi themselves are in a relationship of root and branch (标本).
Zhang said: "Swelling before and behind the ears is the condition of fāyǐ (ear swelling) in exogenous febrile diseases (伤寒中风). But the condition of fāyǐ may be either fatal or recoverable." Zhu said: "This is the same as in the 'Taiyang Chapter' where, after ten days, if there is chest fullness and flank pain, Xiao Chai Hu Tang is given; if the pulse is only floating, Ma Huang Tang is given."
In Yangming disease, if there is spontaneous sweating, and if sweating is induced, and urination is spontaneous, this is due to internal exhaustion of body fluids, so even if the stool is hard, it must not be attacked with purgatives. It must be that the patient wishes to defecate, and it is appropriate to use honey煎导 to promote bowel movement. If earth melon root or large pig bile are used, they can also serve as laxatives.
Honey煎 earth melon root and pig bile laxative formula:
Honey: seven he.
Take the above one ingredient and cook it in a copper vessel with a gentle fire until it becomes thick and syrupy, like yí (a type of sweet syrup). Stir it continuously, ensuring it does not burn or stick to the vessel. When it is ready to be made into pills, shape it by hand into a stick with a pointed head, as thick as a finger, and about two inches long. Make it quickly while it is still hot, as it becomes hard when cold. Insert it into the rectum; when the desire to defecate arises, remove it slowly. Alternatively, the juice of earth melon root may be crushed and administered through a bamboo tube into the rectum. If earth melon root and pig bile are not available, a mixture with vinegar may be used instead.
上文言三阳之气并逆于五运之中,以致气机不转而为危险之证;此言病气入于肠胃,则阴阳六气旋转如常而为不大便之缓证也。阳明病自汗出,此阳明之气发越于外而不郁逆于内矣;若发汗,小便自利者,发手太阴皮毛之表汗,则足太阴即转输其津液而小便自利。此天地表里之交相感应也,故此但为津液内竭,虽有三阳之邪留于肠胃而大便硬,是为缓证,不可攻也。宜蜜煎导者,蜜味甜。乃中土之味,可导阳明之邪;若土瓜根者,土瓜即王瓜。《月令》云:四月王瓜生,得少阴君火之气,根性蔓延从下而上,可导太阳之邪。及大猪胆汁者,猪乃水畜,胆主甲木。夫肾为水脏,而少阳属肾,复和酷味之酸,可导少阳之邪,设有三阳之病气留结于内,通其一气则大便自下故曰皆可为导。愚按此节紧承上文分别形气缓急之要,言邪气入于胃下之大肠,无关于心胸胁腹也。
阳明病脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。
此下凡四节,论阳明之气外合于太阳。前二节言病气在于肌表而为桂枝麻黄汤证,后二节言病气沉以内薄而为淤血热畜血之证也。阳明病脉迟者,荣卫血气本于阳明所生,故病则脉迟也;汗出多者,气机在表,开发毛窍,内千肌揍而津液外泄也;微恶寒者,表邪来尽,故曰表未解也。宜桂枝汤解肌以达表。
阳明病脉浮,无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。
上文言病阳明之气而涉于肌腆,毛窍开而有汗,桂枝汤主之;此病阳明之气于肤表,。故脉浮。皮毛闭拒,故无汗而喘,宜麻黄汤发汗则愈。
Explanation
The previous passage discusses how the three yang qi, when reversed within the five movements, lead to a stagnation of qi and a dangerous condition. This section, however, speaks of pathogenic qi entering the intestines, where the yin-yang and six qi continue to rotate normally, resulting in a mild condition of constipation. In Yangming disease, spontaneous sweating occurs, indicating that the yangming qi is being released outward and not obstructed inward. If sweating is induced and the urine becomes spontaneous, this refers to a superficial sweat from the hand taiyin (lung) skin, which then allows the foot taiyin (spleen) to transport body fluids and promote spontaneous urination. This is an example of the mutual induction between the surface and interior of heaven and earth. Therefore, in this condition, it is merely a depletion of internal body fluids, even though pathogenic factors of the three yang remain in the intestines, causing hard stools. This is a mild condition and should not be aggressively treated. The use of honey pills is recommended, as honey is sweet and represents the flavor of the central earth, which can guide yangming pathogenic factors. If the root of the earth melon (wanggua) is used, it is the same as the root of the king melon. The Yueling (Monthly Ordinances) states: "In the fourth month, the king melon grows," indicating that it receives the qi of the lesser yin emperor fire. Its root grows upward from below, and can guide solar pathogenic factors. As for the bile of the large pig, the pig is a water animal, and the gallbladder governs the jia mu (liver). The kidney is the water organ, and the shaoyang meridian belongs to the kidney. Combined with the sour taste of the bitter flavor, it can guide shaoyang pathogenic factors. If pathogenic factors of the three yang remain lodged internally, opening one channel will allow the stool to descend naturally, hence they are all suitable as guides. I humbly note that this section directly follows the previous one, distinguishing the urgency and non-urgency of form and qi, explaining that pathogenic qi enters the large intestine below the stomach, and has no relation to the heart, chest, ribs, or abdomen.
In Yangming disease, if the pulse is slow, there is excessive sweating, and a slight aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved, and sweating can be induced. Gui Zhi Tang is recommended.
The following four sections discuss how the yangming qi externally combines with the taiyang. The first two sections describe disease located on the body surface, presenting as Gui Zhi Tang or Ma Huang Tang syndromes. The latter two sections describe disease that has sunk inward and accumulated, resulting in blood stasis and heat accumulation. In Yangming disease, a slow pulse occurs because the nutritive and defensive qi originate from yangming, so when diseased, the pulse becomes slow. Excessive sweating occurs because the qi mechanism is on the surface, opening the pores and causing fluid loss from the muscles. A slight aversion to cold indicates that the exterior pathogenic factors are still present, hence it is said the exterior has not yet resolved. Gui Zhi Tang is recommended to resolve the muscles and reach the exterior.
In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating and shortness of breath, then inducing sweat will lead to recovery. Ma Huang Tang is recommended.
The previous passage discussed a condition of yangming disease affecting the skin, where the pores are open and sweating occurs, and Gui Zhi Tang is the appropriate treatment. This condition, however, involves yangming disease affecting the skin surface, hence the floating pulse. The skin is closed and resistant, hence there is no sweating and shortness of breath. Ma Huang Tang is recommended to induce sweating for recovery.
愚按:阳明主秋金,外合肺气于皮毛,故能上通天气,外行肌表,而有桂枝麻黄汤证也。
阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄也。但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为淤热在里,身必发黄,茵陈离汤主之。
Explanation
In my view: Yangming governs the autumn metal element and externally combines with the lung qi at the skin and hair, thus it is able to connect with the celestial qi and circulate on the body's surface, giving rise to the syndrome treated by Gui Zhi Ma Huang Tang.
In Yangming disease, if there is fever with sweating, this indicates heat dissipation, and jaundice will not develop. However, if only the head is sweaty, the body is dry, and the sweat stops at the neck, with difficulty in urination and a thirst for water, this indicates stagnated heat within the body, and the person will certainly develop jaundice; Yin Chen Li Tang is the principal treatment.
茵陈篙汤方
茵陈篙六两 桅子十四枚 大黄二两
上三味,以水一斗先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去滓,分温三服,小便当利,尿如皂角汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便出也。
此承上文言阳明病气不在太阳之肌表,留于中土而淤热发黄也。阳明病发热汗出者,此为病在肌表;热气发越于外,不涉中土,故不能发黄。若其汗但上出于头,不周于身,剂颈而还,此热邪内留于中土,土气不能输津于下,是以小便不利;土气不能散津于上,是以渴饮水浆。此阳明合太阳之热留于中土,津液不行则湿热相赢,身必发黄,茵陈蒿汤主之。经云:春三月,此为发陈。茵陈感春生发育之气,因旧本而生,盖能启冬令水阴之气以上行,桅子导君火之气以下降,大黄推荡中土之邪热,此太阳内热之邪,当从小便而出,气化水行则中土之湿热除矣。愚按:此节乃阳明合太阳而逆于中土,故发黄;下节乃阳明合太阳而热入胞中,故下血。
阳明证,其人喜忘者,必有畜血。所以然者,本有久淤血,故令喜忘,屎虽鞕,大便反易,其色必黑,抵当汤下之。
此承上文淤热在里而言淤久则热入胞中,伤其血分而为畜血之证矣。经云:气并于上,血并于下,乱而喜忘。阳明证,其人喜忘者,必气分之邪内伤血分而有畜血也,所以喜忘者,以胞中之血不能上奉于心,致久淤于内,则心气郁而喜忘。虽有阳明屎鞕之证,热入胞中,故大便反易,血淤久而自下,其色必黑,宜抵当汤下之,则热随血解矣。此阳明合太阳而下结,故曰久淤血。
Explanation
Yin Chen Hao Tang Formula
Yin Chen Hao, six liang; Zhi Zi, fourteen pieces; Da Huang, two liang.
The above three ingredients are decocted in one dou of water. First, boil Yin Chen Hao until the liquid is reduced by six sheng, then add the other two ingredients and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and divide it into three warm doses. Urination should become profuse, with the urine resembling the consistency of soapnut juice, bright red in color. After one night, abdominal distension will decrease, and jaundice will be expelled through the urine.
This passage continues the previous discussion, explaining that in Yangming disease, the Qi does not reside at the exterior of the Taiyang, but remains in the central earth, leading to stagnation and heat, and thus jaundice. In Yangming disease where there is fever and sweating, the illness is located at the exterior; the heat is dispersed outward and does not affect the central earth, hence jaundice does not occur. If the sweat rises only to the head and does not spread across the body, stopping at the neck, then the heat pathogen remains internally in the central earth. The central earth cannot transport body fluids downward, hence urination is difficult; it cannot disperse body fluids upward, hence there is thirst and a desire to drink water. This is the heat of Yangming combined with Taiyang remaining in the central earth. When body fluids cannot circulate, damp-heat accumulates, and the body necessarily develops jaundice, which is treated with Yin Chen Hao Tang. The Classic says: "In the spring months, this is the time for fa chen (the release of the old)." Yin Chen is affected by the sprouting and developmental energy of spring, growing from the old root, and thus can elevate the winter water-yin energy upward. Zhi Zi guides the emperor fire energy downward, and Da Huang clears the stagnant heat in the central earth. This internal heat of Taiyang should be expelled through urination. When Qi transforms and water flows, the damp-heat of the central earth is eliminated. In my view, this section describes Yangming combined with Taiyang, obstructing the central earth, hence jaundice occurs; the next section describes Yangming combined with Taiyang, with heat entering the bladder, hence hemorrhage occurs.
In Yangming syndrome, if a person is prone to forgetfulness, there must be retained blood. This is because there has been long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Though the stool is hard, defecation is easy, and the color of the stool is necessarily black. Treat with Di Tang Tang.
This passage continues the previous discussion on damp-heat retained internally, explaining that long-standing stasis leads to heat entering the bladder, injuring the blood aspect and resulting in retained blood. The Classic says: "Qi gathers above, blood gathers below, leading to confusion and forgetfulness." In Yangming syndrome, if a person is prone to forgetfulness, it is because the pathogenic factor of the Qi aspect internally injures the blood aspect, resulting in retained blood. Hence, forgetfulness occurs because the blood in the bladder cannot ascend to nourish the heart, leading to long-term stasis within the body, and thus the heart Qi becomes obstructed and forgetfulness ensues. Although there is the symptom of hard stools in Yangming, the heat has entered the bladder, hence defecation is easy. The blood stasis, having been long-standing, naturally discharges, and its color is black. It is appropriate to treat with Di Tang Tang, so that the heat is resolved with the blood. This is Yangming combined with Taiyang, forming a downward obstruction, hence it is called long-standing blood stasis.
夫不曰阳明病而曰阳明证者,言有病血,自下其色必黑之可证,是以阳明而证太阳之病血也。
阳明病,下之,心中懊侬而烦,胃中有燥屎者可攻。腹微满,初头鞕后必澹,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。
此下凡五节论大承气汤上承烦热,而下行燥屎之意,此节言大承气汤治烦热更当审其燥屎也。阳明病,下之,则阳明之邪入于胸中。夫胸者,心主之宫城,故心中懊休而烦,若胃中有燥屎者,仍可攻之,若无燥屎而腹微满,乃太阴脾土内虚,初虽鞭后必塘,不可攻之。若胃中有燥屎,可攻者。宜大承气汤上承心中懊恢之烦热,下行胃中之燥屎。
病人不大便五六日,绕脐痛,烦操,发作有时者,此有燥屎,故使不大便也。
此论内有燥屎,乃承上文之意而申言之也。病人不大便五六日,则热邪在里;绕脐痛者,入于胃下,近于大肠也;烦燥者,阳明火热之气化,心烦而口燥也;发作有时者,随阳明气旺之时而发也;此有燥屎在肠胃,故使不大便也;不言大承气汤者,省文也。上文云:若有燥屎者,宜大承气汤,此接上文而言,此有燥屎则亦宜大承气汤明矣。
病人烦热,汗出则解,又如疟状,日哺所发热者,属阳明也。脉实者宜下之;脉虚浮者,宜发汗。下之与大承气汤,发汗宜桂枝汤。
此言阳明病在肌腆,发热似疟,凭脉而施汗下之法也。病人烦热,阳明火热之证也;汗出而阴液相滋,则病当解;设不解而又如疟状,日哺所发热者,乃阳明中土之潮热,病属阳明也。如病干中土而脉实者,宜大承气汤下之,以解阳明之潮热;
Explanation
The reason it is called "Yangming syndrome" rather than "Yangming disease" is that it refers to a condition involving blood disease, which can be confirmed by the black color of the stool passed. Therefore, it is the syndrome of Yangming that presents the symptom of blood disease from Taiyang.
In cases of Yangming disease where purgation is administered, if the patient experiences restlessness and烦 (mental agitation), and there is dry stool in the stomach, purgation is appropriate. However, if there is only mild abdominal distension, with the stool initially hard and then loose, purgation should not be used. If dry stool is present, Dachengqi Decoction is indicated.
The following five sections discuss the intent of Dachengqi Decoction in resolving upper heat and expelling lower dry stool. This section specifically emphasizes that when treating the烦热 (restlessness and heat) with Dachengqi Decoction, one must carefully assess the presence of dry stool. In Yangming disease, after purgation, the pathogenic factors of Yangming may enter the chest. The chest is the palace of the Heart, hence the restlessness and烦 (mental agitation). If there is dry stool in the stomach, purgation may still be used; but if there is no dry stool and only mild abdominal distension, this indicates internal deficiency of the Taiyin spleen, with the stool initially hard but later loose—purgation is contraindicated. If dry stool is present and purgation is appropriate, Dachengqi Decoction should be used to clear the烦热 (restlessness and heat) from the heart and expel the dry stool from the stomach.
If a patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the navel, restlessness, and symptoms that occur at regular intervals, this indicates the presence of dry stool, which is the cause of the constipation.
This passage elaborates on the presence of dry stool within the intestines, continuing the discussion from the previous section. If a patient has not defecated for five or six days, it indicates that the heat pathogen is located internally; pain around the navel suggests the condition has extended downward into the stomach and is near the large intestine; restlessness and烦 (mental agitation) are due to the transformation of Yangming heat, causing heart烦 and dry mouth; symptoms that occur at regular intervals follow the time when Yangming qi is most active. Therefore, the presence of dry stool in the intestines is the reason for the constipation. The formula Dachengqi Decoction is not explicitly mentioned here for the sake of brevity. As stated earlier: "If there is dry stool, Dachengqi Decoction is indicated." This section continues from that statement, clearly indicating that if dry stool is present, Dachengqi Decoction is also appropriate.
When a patient presents with烦热 (restlessness and heat), and the condition resolves with sweating, and the symptoms resemble malaria, with fever occurring at the time of dusk, this is classified as Yangming syndrome. If the pulse is strong, purgation is indicated; if the pulse is weak and floating, sweating is indicated. Purgation should be done with Dachengqi Decoction, and sweating with Guizhi Decoction.
This passage discusses Yangming disease affecting the muscles and skin, with fever resembling malaria, and treatment based on the pulse—using either sweating or purgation accordingly. The patient’s烦热 is a manifestation of Yangming heat. If sweat is produced, the Yin fluids nourish the body, and the condition resolves. If it does not resolve and the symptoms resemble malaria, with fever occurring at the time of dusk, this is the tidal fever of Yangming, and the disease belongs to the Yangming pattern. If the disease affects the central earth (spleen and stomach) and the pulse is strong, Dachengqi Decoction should be used to resolve the tidal fever of Yangming.
病在肌腆而脉浮虚者,宜桂枝汤以解肌而发汗。不得概与大承气汤也。
大下后,六七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有燥屎也。所以然者,本有宿食故也,宜大承气汤。
此言大下而热邪不解,烦满操实者,宜大承气汤。大下后则过亡其津液,而胃中干燥。故六七日不大便;烦不解者,火热仍炽于上也,腹满痛者。脾不磨而胃家实也,此有燥屎也。所以然者,胃为阳明所生之本,本有宿食故也,宜大承气汤上解烦热而下行其燥屎。
病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有燥屎也,宜大承气汤。
此承上文大下后亡津液,而言病人小便不利致大便乍难乍易者,津液内亡则大便乍难,小便不利而津液当还入胃中,则大便乍易。时有微热者,随阳明气旺之时而徽发其热也;喘冒者,火热之气逆于上而不能下;不能卧者,胃不和则睡不安。此有燥屎也,宜大承气汤上清喘冒,而下行其燥屎。愚按:以上五节,前四节言烦,术节言喘,皆病燥屎而有上焦烦热之证,故以大承气汤王之。
食谷欲呕者,属阳明也,吴茱萸汤主之。得汤反剧者,属上焦也。方见少阴篇
此假阳明中土虚寒以结上文五节之意。夫阳明有胃土柔和之气,有燥金烦热之气,食谷欲呕者,属阳明中胃之虚寒,故主吴茱萸汤温补其中土。得汤反剧者,非中胃虚寒,乃属上焦火热,夫火热在上,必水气承之而病可愈,虽不立方,可意会矣。
Explanation
When the disease resides in the muscles and the pulse is floating and weak, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used to resolve the exterior and induce sweating. It should not be administered indiscriminately as Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction).
After a major purgation, if six to seven days have passed without defecation, restlessness remains unresolved, and there is abdominal distension and pain, this indicates the presence of zao shi (dry stool). The reason for this is that there was pre-existing undigested food in the stomach, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.
This refers to the case where, after a major purgation, the heat pathogen remains unresolved, with restlessness and fullness in the abdomen, indicating a condition of internal obstruction. After a major purgation, the body’s fluids are excessively lost, leading to dryness in the stomach. Hence, there is no defecation for six to seven days. Restlessness that does not resolve indicates that the heat still lingers in the upper part of the body; abdominal distension and pain indicate that the spleen is not functioning properly and the stomach is full, which is the condition of zao shi (dry stool). The reason for this is that the stomach is the origin of the Yangming channel, and there was pre-existing undigested food. Therefore, Da Cheng Qi Tang is used to clear the upper heat and to move the dry stool downward.
If a patient has difficulty in urination, with stool that is sometimes difficult and sometimes easy, occasional mild fever, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, this also indicates the presence of zao shi (dry stool), and Da Cheng Qi Tang is appropriate.
This statement follows from the previous discussion of fluid loss after a major purgation, and explains how a patient with difficulty in urination may have stool that is sometimes difficult and sometimes easy. When body fluids are lost internally, the stool becomes difficult; when urination is impaired and fluids should return to the stomach, the stool becomes easy. The occasional mild fever occurs at the time when the Yangming qi is strong and heat is manifesting. Shortness of breath and dizziness occur because the heat rises and cannot descend. Inability to lie down occurs because the stomach is not harmonious, leading to disturbed sleep. This is a case of zao shi (dry stool), and Da Cheng Qi Tang is used to clear the shortness of breath and dizziness and to move the dry stool downward.
The humble commentator notes: the above five sections—four of which speak of restlessness, and the fifth of shortness of breath—all describe conditions of zao shi (dry stool) with heat in the upper jiao, and thus are treated with Da Cheng Qi Tang.
A patient who desires to vomit after eating grain belongs to the Yangming pattern, and should be treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Fruit Decoction). If the condition worsens after taking the medicine, it belongs to the upper jiao. The formula can be found in the Shao Yin chapter.
This is a hypothetical statement to summarize the meaning of the previous five sections. The Yangming channel has both the harmonious, nourishing qi of the stomach and the hot, dry qi of the Metal element. A patient who desires to vomit after eating grain belongs to the deficiency and cold of the middle stomach, hence Wu Zhu Yu Tang is used to warm and supplement the central earth. If the condition worsens after taking the medicine, it is not due to deficiency and cold in the middle stomach, but rather to heat and fire in the upper jiao. When heat and fire are present in the upper part of the body, they must be supported by water qi for the disease to be cured. Though no specific formula is given, this can be understood by inference.
愚按阳明之大纲有三,一曰胃腑柔和之气,一曰燥金火热之气,一日卫之悍气,别走阳明而为膘悍滑疾之气,医不知此,安论阳明?
太阳病,寸缓、关浮、尺弱、其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。如其不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者大便必鞕不更衣十日无所苦也。渴欲饮水者,少少与之,但以法救之。渴者,宜五苓散。
此下凡八节皆言阳明胃家实,前四节论太阳阳明而归于脾约,后四节论少阳阳明而归于燥烦也。大阳病寸、尺缓弱而关脉浮、则病在心胸;其人发热汗出者,阳明也;复恶寒不呕者,太阳也;太阳之气,从胸出入,心下者,胸之部也,但心下痞者,此以医下之,邪气内陷于胸,故心下痞也。如其不下者,则邪不内陷,病人不恶寒则邪去太阳;渴则属于阳明,故曰此转属阳明而为太阳阳明也。夫病属阳明,胃家则实,小便频数,则津液下泄,故大便必鞕,此实在肠胃,虽不更衣十日,无所苦也,夫古人大便必更衣。登厕若津液不行而渴欲饮水者,须少少与之以滋阴液;但以法救之者,或滋其燥渴,或行其津液;夫五苓散既行津液,复滋燥渴,故又曰渴者,宜五苓散。
脉阳微而汗出少者,为自和也;汗出多者,为太过。阳脉实,。因发其汗出多者,亦为太过。太过为阳绝于里,亡津液,大便因鞕也。
此言汗少为阴阳自和,汗多则阳盛阴虚,故为太过。阳绝于里者,以阴液外亡,表阳内陷,如绝于里而不行于外者然,是以土炎燥,而大便因鞕也。
脉浮而扎。
Explanation
I humbly propose that the three main principles of Yangming are as follows: first, the gentle and harmonious qi of the stomach腑; second, the dry, fiery metal qi of the lungs and stomach; third, the strong and aggressive wei qi, which enters the Yangming channel and becomes a swift and slippery qi. If physicians do not understand these, how can they possibly discuss Yangming?
In Taiyang disease, the cun pulse is relaxed, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak. If the patient has fever and sweating, followed by chills, no vomiting, but only a痞 (a feeling of fullness or obstruction) in the upper abdomen, this condition arises from improper purgation by the physician. If it had not been purged, and the patient does not have chills but instead experiences thirst, this indicates a transformation into Yangming disease. In cases of frequent urination, the stools will necessarily become hard, and the patient may not defecate for ten days without experiencing discomfort. If the patient is thirsty and desires to drink water, give it in small amounts and treat the condition with appropriate methods. For thirst, Wu Ling San is recommended.
The following eight sections all discuss the condition of "Yangming stomach being full" (胃家实). The first four sections discuss the transformation from Taiyang to Yangming and relate it to the syndrome of "spleen constraint" (脾约). The last four sections discuss the transformation from Shaoyang to Yangming and relate it to dryness and irritability (燥烦).
In Taiyang disease, if the cun and chi pulses are relaxed and weak, while the guan pulse is floating, the disease is located in the chest area. If the patient has fever and sweating, this is Yangming disease. If the patient again experiences chills and does not vomit, this is Taiyang disease. The qi of Taiyang enters and exits through the chest, and the "heart region" (心下) is part of the chest. However, if there is a痞 in the heart region, this is due to improper purgation, which has caused the pathogenic qi to invade the chest, resulting in the痞. If it had not been purged, the pathogenic qi would not have invaded the interior. If the patient does not experience chills, it indicates that the pathogenic qi has left Taiyang; if the patient is thirsty, it indicates that the condition has turned to Yangming. Hence, it is said that this condition has transformed from Taiyang to Yangming, and is thus called "Taiyang-Yangming."
When the disease belongs to Yangming, the stomach is full. If urination is frequent, this leads to the loss of body fluids, hence the stools become hard. This condition is located in the intestines and stomach. Even if the patient does not defecate for ten days, there is no discomfort. In ancient times, people would change clothes before defecating. If, upon going to the toilet, the patient finds that body fluids are not moving and is thirsty and desires to drink, it is necessary to give water in small amounts to nourish yin fluids. The phrase "but treat it with appropriate methods" means that the treatment may either nourish dryness and thirst or promote the flow of body fluids. Wu Ling San both promotes body fluids and nourishes dryness and thirst, hence it is again said that for thirst, Wu Ling San is appropriate.
A pulse that is yang and weak with little sweating indicates spontaneous resolution of the disease. If sweating is excessive, this is considered an excess condition. If the yang pulse is strong and excessive sweating occurs, this is also considered an excess condition. Excess conditions result in yang deficiency within the body, loss of body fluids, and hence hard stools.
This passage explains that little sweating indicates a natural balance between yin and yang, while excessive sweating indicates yang excess and yin deficiency, hence it is an excess condition. When yang is depleted internally, it is due to the outward loss of yin fluids, causing the surface yang to become internalized, as if yang were cut off internally and not reaching the exterior. Therefore, the earth element becomes hot and dry, leading to hard stools.
Pulse is floating and [possibly] rough (扎 — uncertain character).
浮为阳,乳为阴,浮花相搏,胃气生热,其阳则绝。
此承上文阳绝于里,而复假浮乳之脉以申明之。浮为阳者,太阳之气外浮也;乳为阴者,阳明津液内虚也,浮乳相搏,则太阳之邪而入于阳明。本篇云:阳明居中土,万物所归。故胃气生热,其表阳则绝于里而不能外出,是以内亡津液,大便因鞕,而胃气生热也。愚按:其阳则绝者,即太阳阳热之气入于地中,阴津消亡而成脾约之意也。
跌阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则难,其脾为约,麻仁丸主之。
Explanation
Floating is Yang, soft is Yin; when floating and delicate pulse qualities combine, the stomach qi generates heat, and its Yang is exhausted.
This follows the previous discussion of Yang exhaustion within the interior, and again uses the floating and soft pulse to clarify the point. Floating is Yang because it represents the exterior qi of Taiyang; soft is Yin because it indicates internal deficiency of Yangming body fluids. When floating and soft combine, the pathogenic factors of Taiyang enter the Yangming. As this chapter states: "Yangming resides in the central earth, to which all things return." Thus, the stomach qi generates heat, and the exterior Yang is cut off internally and cannot manifest outwardly, leading to internal depletion of body fluids, hard stools, and the generation of heat in the stomach qi. In my view, "its Yang is exhausted" refers precisely to the condition in which Taiyang Yang heat enters the interior, Yin fluids are consumed, and the syndrome of spleen constraint is formed.
The Duyang pulse is floating and thready; floating indicates strong stomach qi, thready indicates frequent urination. When floating and thready combine, defecation becomes difficult. In this case, the spleen is constrained, and the treatment of choice is Ma Ren Wan (Peach Kernel Pill).