378_陈氏幼科秘诀 - Chen_s Secret Methods of Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

陈氏幼科秘诀
目录
初生
沐浴
噤风
撮口
脐风
气闭
啼
伤风
咳嗽
疟
吐
吐泻
霍乱
积
痢
疳
肿胀
惊风
惊风死症歌
脉法
慢惊慢脾
风毒惊瘫鹤膝候
痫
腹痛
虫
心痛
咽喉
暑
脱肛
热
黄胆
淋症(附白尿)
眼目赤肿
痧疹
初生
小儿生下,以甘草、黄连、马料豆多煎汤与之服。盖秽吞胸中,吐以甘草;秽入腹中,利以黄连也。茯苓丸能治初生小儿腹满气短,不能饮乳。是秽物入腹所致,若胎中受寒,令小儿腹痛亦治。
茯苓丸
赤茯苓 黄连(寒症不用,宜用芍药)
蜜丸桐子大,乳汁下一丸。
沐浴
宜益母草汤。令儿体滑,血脉流通,免生疮疾。
益母草 黄连(各一两) 蛇床子 苦参(各二两) 本(五钱) 朱砂 雄黄(各一钱)
又方 桃枝 梓枝。
煎汤临浴时加猪胆一个入内。
噤风
噤风者,初生七日内忽然目闭、口噤,啼声不出,下青粪,舌上有 肉如栗,吃乳不得,口吐白沫,大小便皆通。由在胎受热毒流入心脾,故见于喉舌之间。或初生时为风邪搏击所致,名犯风噤。口中白栗用绵裹,指蘸水擦破。百二十日内俱有此患。一口噤不乳,腹急多啼,牙关紧闭与撮口相似,赤者心噤,白者肺噤。

Chen’s Secrets of Pediatrics
Table of Contents
Newborn Care
Bathing
Jin Feng (Neonatal Wind-Stifling)
Cuo Kou (Mouth Tightening)
Womb Wind (Umbilical Wind)
Qi Bi (Qi Obstruction)
Crying
Cold (Shang Feng)
Cough
Malaria (Nue)
Vomiting (Tu)
Vomiting and Diarrhea (Tu Xie)
Cholera (Huoluan)
Accumulation (Ji)
Dysentery (Li)
Gan (Wasting Disease)
Swelling (Zhengzhang)
Jingfeng (Convulsion)
Song of the Deadly Jingfeng Syndrome
Pulse Diagnosis (Mafei)
Slow-Onset Jingfeng and Slow-Onset Spleen Deficiency (Manjing Manshi)
Wind-Toxin Convulsion and Crane-Knee Syndrome (Fengdu Jingtan He Xi Hou)
Epilepsy (Xian)
Abdominal Pain (Fupang)
Parasites (Chong)
Chest Pain (Xintong)
Throat Disorders (Yanyan)
Summerheat (Shu)
Prolapsed Anus (Tuogan)
Heat Syndrome (Re)
Jaundice (Huangdan)
Dysuria (Linzheng, with White Urine)
Red and Swollen Eyes (Yanmu Chongzhong)
Rash (Shazhen)

Newborn Care
When the infant is born, administer a decoction made from licorice, coptis, and horse bean, boiled in large amounts, to be given to the child. This is because impurities that have been swallowed into the chest are expelled with licorice, while impurities that have entered the abdomen are eliminated with coptis. The Fuling Pill is effective for treating newborn infants with abdominal distension, shortness of breath, and an inability to nurse, which results from impurities entering the abdomen. If the infant was exposed to cold in the womb, causing abdominal pain, it is also treatable.

Fuling Pill
Red Poria (Chifuling), Coptis (Huanglian) [not used in cold conditions; use Peony (Shaoyao) instead]
Make into honey pills the size of a tallow seed, and take one pill with breast milk.

Bathing
It is advisable to use a decoction of Leonurus japonicus (Yimucao). This will make the child's body smooth, promote circulation of the blood vessels, and prevent the development of sores and diseases.

Leonurus japonicus (Yimucao), Coptis (Huanglian) [each one liang], Cnidium monnieri (Shechuizi), Sophora flavescens (Kushen) [each two liang], Angelica dahurica (Ben) [five qian], Cinnabar (Zhusha), Realgar (Xionghuang) [each one qian]
Another formula: Peach twig (Taoshen), Paulownia twig (Zizhen).
When boiling the decoction for bathing, add one pig’s gallbladder to the pot.

Jin Feng (Neonatal Wind-Stifling)
Jin Feng is a condition in which, within seven days of birth, the infant suddenly closes their eyes, locks their mouth, cannot cry, passes greenish stools, has a white, grain-like swelling on the tongue, cannot nurse, and spits up white foam, while having normal urination and defecation. This arises from heat-toxin entering the heart and spleen while in the womb, hence manifesting in the throat and tongue. Alternatively, it may be caused by wind pathogenic factors striking the infant at birth, and is known as Fanfengjin (wind-stifling due to external wind). The white swelling in the mouth should be wrapped in a piece of cloth and gently rubbed with a finger dipped in water to break it. All infants within 120 days are susceptible to this condition. When the infant's mouth is tightly closed and they refuse to nurse, with urgent abdominal pain and frequent crying, the tightly closed jaw resembles cuo kou (mouth tightening). A red swelling indicates xin jin (heart-stifling), while a white swelling indicates fei jin (lung-stifling).

撮口
撮口者,面目黄肿或赤,喘急啼声不出,由胎受热气兼风热入脐,流毒于心脾,故舌强唇青,聚口撮而饮乳有妨,若口吐白沫,四肢冷,不治。或肚胀青筋,吊肠卵疝,内气引痛,皆肠胃郁结所致,十救二三,月内尤急,周岁始免。用白僵蚕直而明亮者佳二条,去丝嘴,炙脆为末,蜜调敷人中即瘥。或研牛黄一钱和竹沥抹口中亦治。(按:牛黄要嫩黄轻虚,重迭可揭,气息微香,摩指甲竟透者。)
脐风
脐风者,断脐后水湿风冷入脐,流于心肺,甚则发搐成惊。若脐凸四傍青黑,撮口不开,是为内撮。爪黑者死。用赤脚蜈蚣一条,蝎尾四个,僵蚕七条,瞿麦五分,为末。先以鹅羽管吹鼻内,得喷嚏啼哭为可治。后用薄荷汤调服,三者名虽不同,其原则一。皆因里气郁结壅闭不通,由断脐太短,结得不紧,外风入脐或牵动脐带,水入生疮所致。撮口尤其治当疏利,并用余家小红丸下之后,用抱龙丸、牛黄丸等。

撮口
撮口 is a condition in which the infant's face and eyes are yellow and swollen or red, accompanied by labored breathing and an inability to cry. It arises from heat and wind-heat affecting the fetus in the womb, which then enters the navel and spreads toxins to the heart and spleen. As a result, the infant exhibits a stiff tongue, blue lips, and a tightly closed mouth, making it difficult to nurse. If the infant foams at the mouth, has cold extremities, it is untreatable. Alternatively, if the infant experiences abdominal distension with visible blue veins, hernias or testicular swelling, and internal pain caused by qi stagnation, all of these are due to gastrointestinal blockage. Only two or three out of ten cases can be saved, and the condition is especially urgent within the first month of life; the infant may only be safe after one year. Use two pieces of white stiff silkworm (Bombyx batryticatus) that are straight and bright in color. Remove the mouthparts, roast them until brittle, grind into powder, and mix with honey to apply on the philtrum (人中), and the condition will subside. Alternatively, grind one money-unit (钱) of cow bile (Niuhuang) with bamboo juice (Zhu Li) and apply it to the mouth for treatment. (Note: Niuhuang should be tender yellow, light and porous, easily peelable in layers, slightly fragrant, and able to penetrate the fingernail when rubbed.)

脐风
脐风 is a condition that occurs when, after the umbilical cord is cut, water, dampness, cold, and wind enter the navel and spread to the heart and lungs, leading to convulsions and startle reactions. If the umbilicus becomes swollen and the surrounding area turns blue or black, and the mouth remains tightly closed, this is known as internal撮口. If the infant's nails turn black, death is inevitable. Use one red-footed centipede (Scolopendra subspinipes), four scorpion tails, seven pieces of stiff silkworm, and five parts of stonecrop (Dianthus superbus), all ground into powder. First, blow the powder into the infant's nose using a goose feather tube; if the infant sneezes and cries, it is a sign that the condition is treatable. Then, mix the powder with peppermint decoction and administer orally. Although the three conditions are named differently, their underlying principles are the same. They all result from internal qi stagnation and blockage, caused by the umbilical cord being cut too short and not tied securely, allowing external wind to enter the navel or pulling on the umbilical cord, leading to water entering and causing sores. In the case of 撮口, treatment should focus on promoting free flow and relieving stagnation. After taking my family's Small Red Pill (Xiaohong Wan), continue with Baolong Pill and Niuhuang Pill, among others.

心热发惊,面青啼不出,吐白沫,腹胀硬,脐四边浮肿,舌强不进乳,不与噤风同。初生小儿热在胸膛频频作声,弩胀,治法宜去风。此症眉青脸赤,勿用药。治儿口噤牙关闭者,用天南星去皮脐为细末,加龙脑少许和均,指蘸姜汁,同药擦牙上。
小红丸
(又名辰砂丸)
全蝎(去毒洗净,一两) 南星(一两) 珍珠(一钱) 朱砂(四钱五分) 巴霜(二钱五分)
为末,糯米糊丸如芥子大,每岁三五丸,看小儿强弱用。十岁以外百丸方效,灯心汤下。须要活法加减用之,方称弄斧之手。如六七十丸、四五十丸。在用之者才酌。
抱龙丸
天竺黄(一两) 胆星(四两) 雄黄(五钱)
蜜丸,圆眼核大,约重一钱,朱砂为衣,每服一丸,薄荷汤化下,辰砂为衣亦可。
牛黄丸
枳实 黄连(各一两) 胆星(二两) 天竺黄(五钱) 天麻(五钱) 僵蚕 金蝎(各三钱) 雄黄(三钱) 龙齿( ,三钱) 牛黄(一钱) 麝香 冰片(各钱半)

Heart Heat with Startle, Cyanotic Face, Inability to Cry, White Foam, Abdominal Distension, Swelling Around the Navel, Stiff Tongue, and Inability to Nurse: Not to Be Confused with Convulsive Wind

When the heart is hot and startle symptoms arise, the face turns blue or greenish, the child cannot cry, white foam is expelled, the abdomen is distended and hard, there is swelling around the navel, the tongue is stiff and unable to nurse—this condition is not the same as jinfeng (convulsive wind). In newborns with heat in the chest who make frequent noises and exhibit rigidity or distension, the treatment should focus on dispelling wind. In this condition, the eyebrows are blue and the face is red—do not administer medicine. For children with locked jaws and tightly closed teeth, use tian nanshen (Arisaema) with its skin and umbilicus removed, ground into fine powder, and add a small amount of borneol, mixing evenly. Dip a finger in ginger juice and apply the mixture to the teeth.

Xiaohong Wan
(Also known as Chensha Wan)

  • Quanshe (whole scorpion), detoxified and washed, one liang
  • Nanshen (Arisaema), one liang
  • Zhenzhu (pearl), one qian
  • Zhusha (cinnabar), four qian five fen
  • Bashuang (croton preparation), two qian five fen

Grind into powder and make into pills the size of mustard seeds using sticky rice paste. Administer three to five pills per year, depending on the child’s strength. For children over ten years of age, one hundred pills are needed for efficacy, to be taken with dengxin tang (lotus stem core decoction). The dosage must be adjusted flexibly according to the condition; only then can it be called the work of a skilled practitioner. For example, sixty to seventy pills or forty to fifty pills—this is left to the discretion of the practitioner.

Baolong Wan
(Embrace Dragon Pill)

  • Tianzhuhuang (a mineral medicine), one liang
  • Danxing (processed Arisaema with bile), four liang
  • Xionghuang (realgar), five qian

Make into honey pills the size of a lychee pit, weighing approximately one qian, and coat with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction; alternatively, it may be coated with cinnabar.

Niuhuang Wan
(Bull Yellow Pill)

  • Zhishi (Citrus aurantium), one liang
  • Huanglian (Coptis), one liang
  • Danxing (processed Arisaema with bile), two liang
  • Tianzhuhuang (a mineral medicine), five qian
  • Tianma (Gastrodia elata), five qian
  • Jiangcan (Bombyx mori), three qian
  • Jinjie (Scorpion), three qian
  • Xionghuang (realgar), three qian
  • Longchi (Dragon’s tooth, a mineral), three qian
  • Niuhuang (Bull Bile), one qian
  • Shexiang (musk), half a qian
  • Bingpian (borneol), half a qian

蜜丸蜡封,用则去蜡,薄荷汤、灯心汤化下。
气闭
儿生一二日,大小便不通,腹胀满而欲绝,此胎毒之气郁闭所致。急令妇人温水漱口,吸儿前后心、脐下及手足心,共七处,各吸五七口,赤红色为度。气散而自通,不然救亦无用。服余家小黑丸及葱白散。葱白四寸,人乳内同捣如泥,敷入儿口,与乳,使吐后用当归散。
当归散
当归(八分) 木通(六分) 连翘(五分) 滑石(六分) 甘草梢(三分)
水一钟煎,不时服。
小黑丸
木香(一两五分) 丁香(七钱五分) 肉蔻(曲包煨,十个) 杏仁(去皮尖,百二十粒) 百草霜(一两)
巴霜前药每一两加巴霜一钱,丸法用法与小红丸同。
啼
儿生下体青白无血色,日夜啼不止,体仰而 ,腹满不乳,大便青白,是在胎为风冷所伤而然。时时吐 ,或腹中如鸡子黄,接之如小鸡声而后出,若不急治则成痫,宜用余家小黑丸及养脏汤。

Honey pills are sealed with wax; when using, remove the wax and administer by dissolving in mint decoction or with the decoction of lamp core grass.

Qi Closure (Qi Bi)
If a child is born one or two days ago and is unable to pass urine or stool, with a distended abdomen and nearly on the verge of death, this is caused by the obstruction of fetal toxins. Immediately instruct a woman to rinse her mouth with warm water, and have her apply suction to seven points on the child: the front and back of the chest, below the navel, and the palms and soles of the hands and feet. Suck each point five to seven times, continuing until the fluid drawn out turns reddish or pinkish. If the Qi is thus dispersed, the child will recover naturally; otherwise, even treatment will be of no use. Administer my family’s Xiao Hei Wan (Small Black Pill) and Congbai San (White Leek Powder). Take four inches of white leek, crush it together with human breast milk into a paste, apply it to the child’s mouth, and give milk to induce vomiting. After vomiting, administer Danggui San (Angelica Powder).

Danggui San
Danggui (8 fen), Moutong (6 fen), Lianqiao (5 fen), Hualishi (6 fen), Gancao Shao (3 fen).
Decoct one zhong of water and take intermittently.

Xiao Hei Wan (Small Black Pill)
Mu Xiang (1 liang 5 fen), Ding Xiang (7 qian 5 fen), Rou Kou (10 pieces, wrapped and roasted), Xing Ren (120 kernels, peeled and de-germed), Bai Cao Shuang (1 liang).
For every 1 liang of the above ingredients, add 1 qian of Bashuang. The method of preparation and administration is the same as for Xiao Hong Wan (Small Red Pill).

Crying (Ti)
If a child is born with a pale or bluish lower body lacking redness, cries incessantly day and night, arches its body backward, has a full abdomen and refuses to nurse, and passes greenish or pale stools, this is due to injury by wind and cold during fetal development. The child may constantly spit up phlegm, or there may be a yellowish mass in the abdomen resembling the yolk of an egg, which, when caught, makes a sound like a small chick before being expelled. If not treated urgently, it may develop into epilepsy. In such cases, my family’s Xiao Hei Wan and Yangzang Tang (Nourishing the Viscera Decoction) should be used.

养脏汤
白朮(八分) 芍药(六分) 茯神(七分) 川芎(五分) 藿香(六分) 甘草(四分) 木香(三分)
钩藤(三分) 泽泻 肉豆蔻(各七分)
水一钟,姜三片,煎服。
伤风
风邪感于腠理,先入于肺,肺主皮毛,其身日夜发热无汗,鼻塞气粗,不恶寒而恶风,当风乃憎寒,呵欠烦闷,口中气热,当表散,宜加减芎苏饮。
芎苏饮
黄芩 柴胡 紫苏 前胡 枳壳 半夏 桔梗 防风 山楂 茯苓 陈皮 甘草 干葛头痛加川芎或白芷;偏身及肢节痛加羌活;夹食去枳壳加青皮、枳实或苍朮;四五日热不退加麻黄,服麻黄又不退,热入里也,去紫苏、枳壳、防风,加枳实、竹叶、石膏,用余家小红丸下之。
有痰,前饮内加贝母、天花粉或胆星;热稍退而嗽,前饮内去紫苏、防风,加桑白皮、杏仁或贝母,先当用小红丸下之;嗽不转者,热郁在肺,而气不得宣通,加麻黄、石膏;嗽甚见血,加山栀、石膏;嗽久虽无血,亦加山栀;略有余热,前饮内去紫苏、柴胡、防风,加石膏。

Nourishing the Zang Organs Decoction
Atractylodes (8 parts), Peony Root (6 parts), Poria with Alisma (7 parts), Ligusticum (5 parts), Agastache (6 parts), Glycyrrhiza (4 parts), Aquilaria (3 parts), Uncaria (3 parts), Alisma, Myristica Fragrans (each 7 parts).
One bowl of water, three slices of ginger, decoct and take.

Wind Injury (Shang Feng)
When wind pathogen invades the skin pores, it first enters the lungs. The lungs govern the skin and hair. The patient experiences fever day and night without sweating, nasal congestion with coarse breathing, no aversion to cold but aversion to wind, feeling cold only when exposed to wind, yawning and irritability, hot breath from the mouth. This condition should be treated with exterior dispersion, and the modified Chong Su Yin formula is recommended.

Chong Su Yin (芎蘇飲)
Scutellaria, Bupleurum, Perilla, Peucedanum, Citrus Aurantium, Pinellia, Platycodon, Saposhnikovia, Hawthorn, Poria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Dry葛.
For headache, add Ligusticum or White芷; for pain on one side of the body or joint pain, add羌活; if accompanied by food stagnation, remove Citrus Aurantium and add Green Tangerine Peel, Citrus Fruit, or Atractylodes; if fever does not subside after four or five days, add Ephedra. If fever still does not subside after taking Ephedra, the heat has entered the interior. Remove Perilla, Citrus Aurantium, and Saposhnikovia, and add Citrus Fruit, Bamboo Leaf, and Gypsum. Use my family’s Xiao Hong Wan to purge.

If there is phlegm, add Fritillaria, Trichosanthes Root, or Prepared胆 Star to the previous decoction; if fever slightly subsides but cough remains, remove Perilla and Saposhnikovia from the previous decoction and add Mulberry Bark, Apricot Seed, or Fritillaria. First, use Xiao Hong Wan to purge. If the cough does not resolve, the heat is stagnated in the lungs and qi cannot be dispersed; add Ephedra and Gypsum. If the cough is severe and blood is present, add Gardenia and Gypsum. If the cough is long-lasting even without blood, still add Gardenia. If there is slight residual heat, remove Perilla, Bupleurum, and Saposhnikovia from the previous decoction and add Gypsum.

儿百日内身热,当用脱甲散,四五日不止用小红丸。
脱甲散
银柴胡 龙胆草 知母 麻根(各三钱)
川芎 当归(各二钱) 茯苓 人参(各一钱) 甘草(一钱) 葱白头(一个)
煎服。
咳嗽
咳嗽属肺,风热郁于肺则生痰,故嗽有喉间作小鸡声者,先用小红丸下之。不惟下痰,且肺与大肠相为表里,腑不实脏不能实也。大率顺气化痰清肺为主,宜清金贝母汤。
清金贝母汤
贝母 杏仁 桑皮 花粉 桔梗 枳壳 甘草 黄芩 木通 苏子 陈皮 茯苓痰甚加胆星;食积痰去贝母,加制半夏、山楂;痰而嗽甚加山栀;喘加马兜铃或紫菀;嗽而血加山栀、石膏;嗽而气逆,倍苏子;嗽不转加麻黄、石膏;嗽久加款冬花、马兜铃,或瓜蒌仁、紫菀、五味、乌梅。
食枳痰须用制半夏、枳实、青皮、枳壳,嗽甚,眼白上有 肉生者,此嗽伤血分也,宜服生地、当归入血分,槟榔下其气。

A child with fever within the first hundred days should be treated with Tuo Jia San. If the fever persists for four or five days without improvement, Xiao Hong Wan should be used.

Tuo Jia San
Yin Chai Hu, Long Dan Cao, Zhi Mu, Ma Gen (each three qian)
Chuan Xiong, Dang Gui (each two qian), Fu Ling, Ren Shen (each one qian), Gan Cao (one qian), Cong Bai Tou (one piece)
Decoct and take.

Cough
Cough belongs to the lung. When wind-heat stagnates in the lung, phlegm is produced. Therefore, in cases where the cough produces a sound like a small chicken in the throat, Xiao Hong Wan should be used first to purge it. It not only expels phlegm, but also the lung and large intestine are exterior-interior partners; if the腑 is not solid, the脏 cannot be solid either. Generally, the main treatment is to regulate qi, resolve phlegm, and clear the lung. Qing Jin Bei Mu Tang is recommended.

Qing Jin Bei Mu Tang
Bei Mu, Xing Ren, Sang Pi, Hua Fen, Jie Geng, Zhi Ke, Gan Cao, Huang Qin, Mu Tong, Su Zi, Chen Pi, Fu Ling. If phlegm is severe, add Dan Xing; if the phlegm is due to food stagnation, remove Bei Mu and add Zhi Ban Xia and Shan Zha; if cough is severe due to phlegm, add Shan Zhi; if there is wheezing, add Ma Dou Ling or Zi Wan; if there is blood in the cough, add Shan Zhi and Shi Gao; if cough is accompanied by upward qi reversal, double the dose of Su Zi; if the cough does not improve, add Ma Huang and Shi Gao; if the cough is chronic, add Kuan Dong Hua, Ma Dou Ling, or Gua Lou Ren, Zi Wan, Wu Wei Zi, and Wu Mei.

For phlegm due to food stagnation, use Zhi Ban Xia, Zhi Shi, Qing Pi, and Zhi Ke. If the cough is severe and there is a growth on the white of the eye, this indicates the cough has injured the blood aspect. It is appropriate to take Sheng Di and Dang Gui to nourish the blood aspect, and Bin Lang to regulate qi.

疟
疟者有暑、有痰、有风、有湿、有食。儿病多食风痰,无汗要有汗,散风邪为主。大人兼补,小儿不必,宜清脾退热饮。
清脾退热饮
柴胡 黄芩 枳壳 半夏 花粉 青皮 槟榔 山楂 常山 草果 茯苓 陈皮 甘草暑加香薷,渴甚加石膏,湿加苍朮。
有汗要无汗,扶正气为主。大人小儿俱带发散,用加减补中益气汤。
补中益气汤
人参 白朮 黄 柴胡 归身 升麻 黄芩 陈皮 茯苓加减法如前。
久疟一补一泻,柴胡、黄芩、枳实、半夏、槟榔、山楂、白朮、茯芩、陈皮、甘草。
疟后寒热虽停,尚有余热,宜清脾退热饮去常山、草果,加地骨皮、知母,腹胀加桔梗、卜子。
疟母者,寒热时血气与邪相争,饮冷所致。结块在胁下,宜鳖甲丸、阿魏丸等。
鳖甲丸
生地 当归 川芎 红花 牡丹皮 槟榔 蓬术 香附 浓朴 鳖甲(醋炙) 穿山甲尤妙。
阿魏丸

Malaria

Malaria may arise from heat, phlegm, wind, dampness, or dietary imbalance. In children, the condition often involves wind-phlegm; if there is no sweat, induce sweating, with the primary treatment being to dispel wind pathogens. Adults should receive tonification, but children do not necessarily require it; the recommended formula is Qingpi Tui Re Yin (Clear the Spleen and Reduce Heat Decoction).

Qingpi Tui Re Yin (Clear the Spleen and Reduce Heat Decoction)
Bupleurum, Scutellaria, Citrus aurantium (Fructus), Pinellia, Trichosanthes, Citrus reticulata (Pericarp), Areca, Hawthorn, Dichroa, Amomum, Poria, Tangerine peel, Glycyrrhiza.
For heat, add Perilla; for severe thirst, add Gypsum; for dampness, add Atractylodes.

If there is sweat, aim to reduce it, with the main principle being to support the righteous qi. Both adults and children should include herbs that disperse pathogens; the formula to use is the modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Ginseng, Atractylodes, Scutellaria, Bupleurum, Angelica sinensis (root), Cimicifuga, Tangerine peel, Poria. The modifications are as described above.

For chronic malaria, alternate between tonifying and purging. Use Bupleurum, Scutellaria, Citrus aurantium (Fructus), Pinellia, Areca, Hawthorn, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, and Glycyrrhiza.

After the chills and fever have subsided, residual heat may still remain. In such cases, use Qingpi Tui Re Yin without Dichroa and Amomum, and instead add Lycium root bark and Anemarrhena. If abdominal distension is present, add Platycodon and Semen Persicae.

Mao Mu (Malaria Mother) refers to a condition in which, during episodes of chills and fever, the blood and qi struggle against pathogenic factors, often caused by consuming cold foods or drinks. A mass forms in the flank area; the recommended treatments are Biejia Wan (Turtle Shell Pill) and Awei Wan (Ferula Pill), among others.

Biejia Wan (Turtle Shell Pill)
Rehmannia, Angelica, Ligusticum, Carthamus, Paeonia, Areca, Corydalis, Cyperus, Citrus reticulata (Pericarp), Turtle shell (steamed with vinegar), Manis pentadactyla. The addition of Manis pentadactyla is particularly effective.

Awei Wan (Ferula Pill)

阿魏(沸汤泡) 雄黄(研末,各二钱半) 辰砂(研末,一钱半)
面糊丸,绿豆大。
胎疟六七发过,即宜截,久则元气虚。久疟成劳,用四兽饮、截疟饮。
四兽饮
常山(三钱) 枳壳(三钱) 槟榔(一个) 生姜(五片)
水煎,五更服。
截疟饮
全归(三钱) 川芎(三钱) 甘草(三钱) 何首乌(二两,新而大者佳)
阴阳水各一大碗,煎一碗,临日面朝东,五更温服。
吐
吐症有五。一曰 ,乳哺过多,口角流出,满而溢也,勿与乳,则以陈米煮粥与食,勿药可也。二曰逆(上升为逆),气贵下降,消食顺气为主。三曰吐,为顿出有物无声,以苍朮、藿香、二陈汤等。四曰呕,为渐出有物有声,亦用上方,五曰哕,即干呕也,有声无物,乃属火,最为恶候。生姜为呕家圣药,若儿伤食为多,不可与乳。乳味甘,令中满,且动舌筋,起胃火。初生小儿便吐,由拭口中秽血不尽,或食胞浆,故令吐多。用甘草、黄连汁或吾家小黑丸,不止服正胃散。伤食吐、冷吐可服温胃调气汤。

A-wei (soaked in boiling water), Xionghuang (ground into powder, each two qian and a half), Chensha (ground into powder, one qian and a half).
Make into pills with flour paste, each the size of a green bean.

When a child has had six or seven episodes of fetal malaria, it should be treated immediately to prevent recurrence; if left too long, the vital energy will become weakened. Chronic malaria can lead to laborious illness; use the Four Beast Decoction or the Malaria-Intercepting Decoction.

Four Beast Decoction
Changshan (three qian), Zhike (three qian), Binglang (one piece), Shengjiang (five slices).
Boil in water and take at the fifth watch.

Malaria-Intercepting Decoction
Quanguī (three qian), Chuanxiong (three qian), Gancao (three qian), He Shou Wu (two liang, preferably fresh and large).
Use one large bowl of yinyang water, decoct into one bowl, take on the day facing east, warm at the fifth watch.

Vomiting
There are five types of vomiting. The first is caused by overfeeding with milk; the milk flows out from the corners of the mouth, the stomach is full and overflows. Do not give milk, but instead cook old rice into porridge and feed it; no medicine is needed. The second is called ni (upward reversal), where qi should descend; the main treatment is to aid digestion and regulate qi. The third is vomiting with sudden expulsion of something without sound; treat with Cangzhu, Huoxiang, and Erchen Decoction. The fourth is called ou, where something is gradually expelled with sound; use the same formula above. The fifth is ye, which is dry vomiting, with sound but no substance; this belongs to fire and is the most ominous condition. Shengjiang is the sacred medicine for vomiting; if the child has vomiting due to overeating, do not give milk. Milk is sweet in taste, causes the middle jiao to become full, stimulates the tongue sinews, and raises stomach fire. Newborn infants who vomit immediately after birth do so because the foul blood in the mouth was not completely wiped away, or because they have consumed the amniotic fluid; thus, they vomit frequently. Use Gancao, Huanglian juice, or my family's small black pill; if this does not stop the vomiting, take Zhengwei San. Vomiting due to overeating or cold may be treated with Wenwei Tiaoxi Decoction.

温胃调气汤
苍朮(正胃气) 浓朴(泄中气) 半夏 香附(正气) 山楂 神曲 麦芽 藿香(正气) 干姜 茯苓服此不止,若见是冷,可加木香、丁香、浓朴,次第加之。若是伤食,以枳实、青皮、槟榔次第加之。用前药又不止,是胃气因吐而虚,面青白,唇淡,精神少,可加人参。此症必眼眶陷下,方可用参,若不用参,恐虚极生风,传为慢惊。
暑月有热吐者,因冒暑或伤热食,致热气入胃,吐也。食与气相搏而吐也,其症眼眶陷,唇燥,舌有刺,大便焦黄,射出如臭鸭蛋腥气,用水泼地令儿卧上,用黄瓜同卧。宜服清热之剂,如后吐泻论中清胃止渴汤可加减用之。初生小儿吐,余家小黑丸最妙。
吐泻
脾胃俱虚,吐泻并作,伤食为多,四时俱有。或有春因于风,佐以防风、天麻;夏因于暑,佐以香薷、扁豆;秋因于凉,本方皆温剂,不必药佐。昏睡露睛,胃家虚热,睡不露睛,胃家实热,无论虚热实热,先用小黑丸微利之。亦有身大热而吐泻,皆伤风症,宜治风。不因吐泻而感之,伤食吐泻,乳食不化,或吐与泻皆酸臭,宜消食平胃汤。

Warm Stomach and Regulate Qi Decoction
Atractylodes (to regulate stomach qi), Magnolia (to relieve middle qi), Pinellia, Cyperus (to regulate qi), Hawthorn, Fermented medicinal cake, Barley sprout, Agastache (to regulate qi), Dried ginger, Poria. If this treatment is ineffective, and if cold symptoms are observed, add Costus root, Clove, and Magnolia, in sequence. If the condition is due to food injury, add Rhubarb, Green Tangerine Peel, and Areca Nut, in sequence. If the previous medication is still ineffective, it indicates that the stomach qi has become deficient due to vomiting, with symptoms of a pale or greenish face, pale lips, and weak spirit. In this case, ginseng may be added. This condition must be characterized by sunken eye sockets before ginseng is used; otherwise, if ginseng is not used, extreme deficiency may generate wind, leading to slow-onset convulsions.

Those who vomit due to heat during the summer months are often affected by exposure to summer heat or by consuming hot food, which causes heat to enter the stomach and result in vomiting. This occurs when food and qi clash, leading to vomiting. The symptoms include sunken eye sockets, dry lips, a rough tongue, and dark yellow stools that emit a foul odor like that of a rotten duck egg. To treat this, pour water on the ground and have the child lie upon it, and lie with a cucumber nearby. A cooling and heat-clearing formula is recommended; for example, the Clear Stomach and Quench Thirst Decoction from the later section on vomiting and diarrhea may be modified and used accordingly. For vomiting in newborn infants, my family’s Small Black Pill is most effective.

Vomiting and Diarrhea
When both the spleen and stomach are deficient, vomiting and diarrhea occur together, most often due to food injury, and this condition can occur in any season. In spring, if it is due to wind, add Wind-Defending Herb (Fang Feng) and Gastrodia (Tian Ma); in summer, if it is due to heat, add Xiang Ru and Bian Dou; in autumn, if it is due to cold, the formula is already a warming one and no additional herbs are needed. If the child sleeps with their eyes exposed, it indicates deficiency heat in the stomach; if they sleep with their eyes closed, it indicates excess heat in the stomach. Regardless of whether the condition is due to deficiency heat or excess heat, the Small Black Pill should be used first to induce mild diarrhea. There are also cases where the body is greatly hot and vomiting and diarrhea occur, all due to wind injury; in such cases, treatment should focus on dispelling wind. When vomiting and diarrhea occur not due to wind injury but due to food injury, with undigested milk and food, or with vomiting and diarrhea that are both sour and foul-smelling, the Digest Food and Harmonize Stomach Decoction is appropriate.

消食平胃汤
藿香 浓朴 苍朮 半夏 香附 陈皮 山楂 神曲 茯苓泻色黄赤属热,加姜炒黄连,青白属冷,只用本方,甚则加木香、丁香、肉桂、干姜、肉蔻等。腹痛加砂仁,身热加柴胡。伤食重,枳实、青皮、槟榔可渐加。身凉吐沫,泻青白,呵欠,烦闷不渴,哕气,常见露睛,此病久荏苒,因成吐泻,急宜补脾。量加人参、白朮、干姜、肉桂、附子、木香、丁香等。
身热或不热,眼眶陷,舌上有刺,唇燥饮水,泻焦黄臭,清胃止渴汤。
清胃止渴汤
人参 莲肉 柴胡 黄连 杏仁 陈皮 甘草 石膏 山栀 贝母 茯苓若眼眶勿陷,且勿用人参,只用白朮;眼眶已陷,断要用参。腹痛加砂仁,久渴而虚亦须加山药、白朮。不止加肉蔻、诃子。冷泻色青白,面 白凄惨,去黄连加附子、木香、苍朮,甚则丁香、肉桂亦可用。此症手足厥冷为逆,急与人参、附子温其胃,不变慢惊。伤食泻粪色白,水谷不化,酸臭,去黄连加苍朮、香附。泻而浮肿,小便涩少不行,是小肠渗入脾胃,宜利水汤。

Digestive and Stomach-Regulating Decoction (Xiao Shi Ping Wei Tang)
Agastache rugosa, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Pinellia ternata, Cyperus rotundus, Citrus reticulata, Crataegus pinnatifida, Medicated Leaven, Poria cocos.
If the diarrhea is yellow or red, indicating heat, add ginger-fried Coptis. If the diarrhea is greenish or white, indicating cold, use only this formula; in severe cases, add Costus, Clove, Cinnamon Bark, Dried Ginger, and Myristica fragrans. For abdominal pain, add Sand仁. For body heat, add Bupleurum. In cases of severe food injury, gradually add Fructus Aurantii Immaturus, Citrus reticulata peel, and Areca catechu.
If the patient has cold extremities, spits phlegm, has greenish-white diarrhea, yawns frequently, feels restless without thirst, experiences hiccups, and commonly shows exposed whites of the eyes, this indicates a long-standing, lingering illness that has resulted in vomiting and diarrhea. Urgently, the spleen must be tonified. Add in appropriate amounts: Ginseng, Atractylodes, Dried Ginger, Cinnamon Bark, Aconite, Costus, and Clove.

If the patient has body heat or no heat, sunken eye sockets, a spiky tongue, dry lips with a desire to drink, and diarrhea with dark yellow, foul-smelling discharge, use the Stomach-Clearing and Thirst-Quenching Decoction (Qing Wei Zhi Ke Tang).

Stomach-Clearing and Thirst-Quenching Decoction (Qing Wei Zhi Ke Tang)
Ginseng, Lotus Seed, Bupleurum, Coptis, Apricot Seed, Citrus reticulata, Licorice, Gypsum, Gardenia, Fritillaria, Poria cocos.
If the eye sockets are not sunken, do not use ginseng; use only Atractylodes. If the eye sockets are sunken, ginseng must be used. For abdominal pain, add Sand仁. For long-term thirst with deficiency, also add Dioscorea and Atractylodes. If the diarrhea does not cease, add Myristica fragrans and Terminalia chebula.
For cold diarrhea with greenish-white discharge, pale and sorrowful complexion, remove Coptis and add Aconite, Costus, and Atractylodes; in severe cases, Clove and Cinnamon Bark may also be used. In this condition, cold extremities are a sign of danger; immediately administer Ginseng and Aconite to warm the stomach, preventing the development of chronic convulsions.
In cases of food injury with white-colored stools, undigested food and water, and a sour, foul odor, remove Coptis and add Atractylodes and Cyperus. If diarrhea is accompanied by edema and difficult, scanty urination, this indicates dysfunction between the small intestine and the spleen and stomach; use a Water-Regulating Decoction.

利水汤
苍朮(白朮也可) 滑石 猪苓 泽泻 浓朴 陈皮 甘草 山楂 茯苓皮 赤芍药 车前子用升麻、柴胡提其气,木香、天麻醒其脾,防风燥其湿。上吐清汁,下泻完谷,面白腹痛,手麻脚转筋,大叫哭,食乳即返,此因湿痰流注四肢,宜除湿化痰汤。若唇口干燥,司空黄色,勿用此方,亦用利水东加天麻。
小儿吐乳或痰泻黄沫,唇深红,额汗自时出,若阴囊吊缩,牙龈黑色,女儿阴肿,勿必用医药。
霍乱
其症脉多伏或绝,内有所积,外有所感,邪正相干,阴阳乖隔,留于中脘,阳不升,阴不降,吐利暴作。病在上焦,心痛而吐。病在下焦,腹痛而泻。病在中焦,心腹俱痛,吐泻并作。偏阳多热,偏阴多寒,甚则转筋,腹痛,手足厥逆。又足阳明胃经以养宗筋,暴吐暴泻,宗筋失养,故挛急,甚则舌卷囊缩。脾受贼邪,木来侮土也。吐泻尽,阴阳顺而愈矣。此症乃饮食所伤,切勿与谷食、姜椒等,必待吐尽泻尽,过一二时方与稀粥。若干霍乱,最是急症,不得吐利,阴阳闭而死矣。此干霍乱乃立见安危,惟用盐水灌之,令其大吐,或掘地穴以新汲水投之,搅取澄清饮之,或用手挖喉中探吐尤捷。有宜吐者,虽已吐利,仍用二陈汤吐之,以提其气,又刺委中及十指出血。

Lishui Decoction
Cang Zhu (or Bai Zhu may also be used), Hua Shi, Zhu Ling, Ze Xie, Nong Pu, Chen Pi, Gan Cao, Shan Zha, Fu Ling Pi, Chi Shao Yao, Che Qian Zi. Use Sheng Ma and Chai Hu to elevate its qi; Mu Xiang and Tian Ma to awaken the spleen; Fang Feng to dry the dampness. Symptoms include vomiting of clear fluid, diarrhea of undigested food, pale face, abdominal pain, numb hands, foot cramps, loud crying, and vomiting immediately after feeding. This is due to damp-phlegm flowing to the limbs; the Dushi Hua Tan Decoction (Damp-Removing and Phlegm-Transforming Decoction) is appropriate. If the lips and mouth are dry, and the complexion is sallow, do not use this formula; instead, use Lishui Decoction with the addition of Tian Ma.

In infants, vomiting of milk or diarrhea with yellow froth, deep red lips, spontaneous forehead sweating, or if the scrotum is drawn up, the gums are black, or the girl's vulva is swollen, do not necessarily use medicine.

Cholera
The pulse is often buried or absent. Internally, there is accumulation; externally, there is an external pathogen. Pathogenic and righteous qi interact, yin and yang are separated, and the condition lingers in the middle脘 (stomach region). Yang fails to ascend, yin fails to descend, and vomiting and diarrhea occur suddenly. If the disease is in the upper jiao, there is heart pain and vomiting. If in the lower jiao, there is abdominal pain and diarrhea. If in the middle jiao, both heart and abdomen are painful, and vomiting and diarrhea occur together. Excess yang causes heat; excess yin causes cold. In severe cases, cramps, abdominal pain, and cold extremities occur.

Furthermore, the Foot Yangming Stomach meridian nourishes the zongjin (main tendons). Sudden vomiting and diarrhea cause loss of nourishment to the zongjin, hence cramping, and in severe cases, the tongue retracts and the scrotum contracts. The spleen is attacked by pathogenic qi; the wood element (liver) insults the earth element (spleen). When vomiting and diarrhea cease, yin and yang return to balance and recovery occurs. This condition is caused by injury from diet; do not give grain, ginger, or pepper. Wait until vomiting and diarrhea are complete, then after one or two hours, give thin porridge.

In the case of dry cholera, it is the most urgent condition. If vomiting and diarrhea do not occur, yin and yang close and death results. This form of dry cholera immediately determines life or death; only salt water may be used to induce vomiting. Alternatively, dig a hole and pour fresh drawn water into it, stir and drink the clear portion, or use the hand to dig into the throat and induce vomiting, which is especially effective. For those who still require vomiting, even after vomiting and diarrhea have occurred, Er Chen Tang may still be used to induce vomiting, to elevate the qi. Also, puncture Weizhong and the tips of the ten fingers to let blood out.

凡霍乱用吐泻本方,因风加柴胡、防风,因寒倍半夏,因湿倍苍朮、防风,因暑加藿香、扁豆,因食多用枳实、青皮。(治泄泻用益元散加白朮末一两,每服一二钱,米汤调服。)
积
积者,停蓄之总名。诸书皆分五积属脏,六聚属腑。腑病不治自愈,脏病宜治,而脾脏尤难。丹溪只言积块有形之物在左为血积,在右为痰积,在中为食积;儿则有食积、乳积、气积、虚积、实积、惊积、热积、寒积,甚则为 癖,为痞结,为 瘕。又肝积为肥气,脾积为痞气,肺积为息贲,心积为伏梁,肾积为奔豚,治各不同。小儿只是去脾家食积而已。夫胃水谷之海,脾即夹肝附上,脾热则磨速而食易化,脾寒则磨迟而食难消,不消则变为冷积矣。大抵消食行气,开痰化血为主,只宜消之化之磨之,无下积之理。若积泻先当小黑丸下之,后即宜补,以人参、白朮,磨以槟榔、枳实、山棱、蓬术辈。小儿只是食积多,痰与血少,其余更少。

For cases of hualuan (a type of acute gastroenteritis), the basic formula for inducing vomiting and diarrhea is used. If caused by wind, add Chaihu (Bupleurum) and Fangfeng (Siler); if caused by cold, double the amount of Bansheng (Pinellia); if caused by dampness, double the amount of Cangzhu (Atractylodes) and Fangfeng (Siler); if caused by summer-heat, add Huo xiang (Agastache) and Biantou (Hyacinth bean); if caused by overeating, use Zhishi (Citrus aurantium) and Qingpi (Citrus peel). (For treating diarrhea, use Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) with one liang of Baishu (Atractylodes) powder added; each dose is one or two qian, taken with rice soup.)

Ji (accumulation) refers to the general term for substances retained in the body. All classical texts distinguish five types of accumulation as belonging to the zang (solid) organs and six types of masses as belonging to the fu (hollow) organs. Diseases of the fu organs often resolve on their own, while diseases of the zang organs should be treated, with the spleen being particularly difficult to treat. Zhu Danxi only mentions that visible masses on the left are blood accumulation, on the right are phlegm accumulation, and in the center are food accumulation; in children, there are food accumulation, milk accumulation, qi accumulation, deficiency accumulation, excess accumulation, fright accumulation, heat accumulation, and cold accumulation, and in severe cases these may become pi (adherent masses), pijie (obstructed masses), or jia (lumps). Furthermore, liver accumulation is fei qi (fat mass), spleen accumulation is pi qi (obstructive mass), lung accumulation is xi ben (labored breathing), heart accumulation is fu liang (hidden beam), and kidney accumulation is ben tun (running pig), each requiring different treatments. In children, it is only necessary to eliminate food accumulation in the spleen. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen is adjacent to the liver and ascends upward. If the spleen is hot, digestion is rapid and food is easily transformed; if the spleen is cold, digestion is slow and food is hard to digest. If not digested, it becomes cold accumulation. Generally, the main treatment is to eliminate food, move qi, resolve phlegm, and transform blood; only elimination, transformation, and grinding are appropriate, and there is no principle of purging accumulation. If accumulation with diarrhea occurs, first administer Xiao Hei Wan (Small Black Pill) to purge, and after purging, it is appropriate to tonify with Renshen (ginseng) and Baishu (Atractylodes), and grind with Binglang (Areca nut), Zhishi (Citrus aurantium), Shanleng (Corydalis), and Pengshu (Curcuma). In children, food accumulation is most common, while phlegm and blood accumulation are less frequent, and the rest are even rarer.

然食积为疳积之根,未至疳时不可用胡黄连、银柴胡、芦荟等寒药,只宜温和药化之开之,余家小黑丸可用。
若常服则用肥儿丸。
肥儿丸
炒陈皮(四两) 浓朴(米泔水浸炒) 麸炒枳实 炒卜子 炒青皮 姜炒黄连 白朮 槟榔(各二两)
山楂 炒神曲 炒焦麦芽 连翘 龙胆草 蓬术(各一两半) 甘草(一两半) 米泔水浸炒香附(四两)
为末,蜜丸圆眼大,米汤化下。
若疳积,加芦荟、胡黄连、柴胡,名玉疳深道丸,又名芦荟丸。必夜间发热,骨瘦如柴者方可加。
儿有积滞,面目黄肿,夜间身热,肚热尤甚,腹痛覆卧,或大便闭塞,小便如油发黄,泄泻粪白酸臭,吐逆宜化积健脾汤。
化积健脾汤
(又名消积化聚汤)

Food accumulation is the root of malnutrition (ganji). When the condition has not yet progressed to ganji, cold herbs such as Hu Huang Lian (Picrorhiza scrophulariiflora), Yin Chai Hu (Sophora flavescens), and Luo Hui (Crocus sativus) should not be used; only mild and harmonizing herbs should be employed to resolve and open the stagnation. My family’s Xiao Hei Wan (Small Black Pill) may be used in such cases.

If the condition is chronic, then Fei Er Wan (Fat Child Pill) should be used.

Fei Er Wan
Stir-fried aged tangerine peel (4 liang),
Concha (thick magnolia bark) soaked in rice washing water and stir-fried,
Zhi Shi (Citrus aurantium) stir-fried with bran,
Bo Zi (fructus psoraleae) stir-fried,
Qing Pi (Citrus reticulata) stir-fried,
Huang Lian (Coptis chinensis) stir-fried with ginger,
Baizhu (Atractylodes macrocephala),
Binlang (Areca catechu) (each 2 liang),
Shanzha (Hawthorn),
Chao Shenqu (stir-fried medicated yeast),
Chao Jiao Maiya (stir-fried sprouted barley),
Lianqiao (Forsythia suspensa),
Longdancao (Gentiana scabra),
Pengshu (Cyperus rotundus) (each 1.5 liang),
Gancao (licorice) (1.5 liang),
Xiangfu (Cyperus rotundus) soaked in rice washing water and stir-fried (4 liang).

Powdered and made into honey pills the size of a large eye, to be taken with rice soup.

If the condition is malnutrition (ganji), add Luo Hui, Hu Huang Lian, and Chai Hu; this formulation is then called Yu Gan Shen Dao Wan, also known as Luo Hui Wan. This should only be added if there is night fever and the child is emaciated as a skeleton.

If a child has food stagnation, with yellowish swelling of the face, night fever, especially hot abdomen, abdominal pain with preference to lie on the stomach, or constipation, yellow urine like oil, diarrhea with pale and sour-smelling stools, and vomiting, then Hua Ji Jian Pi Tang (Decoction to Resolve Accumulation and Strengthen the Spleen) is appropriate.

Hua Ji Jian Pi Tang
(Also known as Xiao Ji Hua Ju Tang – Decoction to Eliminate Accumulation and Disperse Clumps)

陈皮 浓朴 苍朮 半夏 香附 枳实 青皮 山楂 槟榔 茯苓 甘草积甚加山棱、蓬朮、草果,腹痛加砂仁、木香,积块而泻先用小黑丸,后服本方去半夏、槟榔,加白朮、白芍。有痰去苍朮,加海石、石碱;血积去浓朴、苍朮、半夏,加当归梢、桃仁、红花,甚则穿山甲;气积倍香附,加桔梗、砂仁。实热加黄连,冷加木香、丁香,虚冷或下后积不除加丁香、肉蔻。若泻而至虚黄积,去枳壳、槟榔、青皮、白朮,虚甚加人参,小便不利而肿加泽泻、猪苓。 癖皆宜前方,惟痞乃腹胀胸满,营卫不得流行,宜小黑丸微利,甚则备急丸,后宜用白朮补。或在皮里膜外亦宜本方。又用人参白朮药间服。 则伤食得之,宜消食,用本方;瘕则伤血得之,宜破血,是久积所致,药俱见前。余家肥儿丸是消积药,轻则可服,重则加山棱、蓬术,然当详其痰血而增入。
消积化聚丸
山棱 白朮 黄连 茯苓 木香 归尾 麦芽 砂仁 红花 麦冬 枳壳 青皮 神曲 柴胡 蓬术 槟榔制香附 桃仁 鳖甲 干漆 益智蜜丸,米饮汤下三钱,空心服。

Eliminate Accumulation and Disperse Mass Pill
Shanleng (Rhizoma Curcuma), Baishu (Atractylodes), Huanglian (Coptis), Fuling (Poria), Muxiang (Costus), Guiwei (Angelica sinensis tip), Maiya (Sprouted barley), Sharen (Nutmeg), Honghua (Safflower), Maidong (Ophiopogon), Zhike (Citrus aurantium), Qingpi (Green tangerine peel), Shenqu (Medicated leaven), Chaihu (Bupleurum), Pengshu (Rhizoma Curcuma), Binlang (Areca nut), Zhi Xiangfu (Processed Cyperus), Taoren (Peach kernel), Biejia (Turtle shell), Ganqi (Lacquer), Yizhi (Alpinia). Take as honey pills, three money with rice soup, on an empty stomach.

For severe accumulation, add Shanleng, Pengshu, and Caoguo (Amomum). For abdominal pain, add Sharen and Muxiang. For accumulation with diarrhea, first use Xiaohēiwán (Small Black Pill), then take this formula without Banxia (Pinellia) and Binlang, and add Baishu and Baishao (White peony root). If there is phlegm, remove Cangshu (Atractylodes) and add Haishi (Sea stone) and Shijian (Stone alkali). For blood accumulation, remove Nongpu (Magnolia bark), Cangshu, and Banxia, and add Dangguishao, Taoren, and Honghua; if severe, add Chuanshanjia (Manis javanica). For gas accumulation, double the dose of Xiangfu and add Jiegeng (Platycodon) and Sharen. For real heat, add Huanglian; for cold, add Muxiang and Dingshang (Clove). For deficiency-cold or if accumulation remains after purgation, add Dingshang and Roukou (Nutmeg). If diarrhea leads to deficiency with yellow accumulation, remove Zhike, Binlang, Qingpi, and Baishu; if deficiency is severe, add Renshen (Ginseng); if urination is difficult and edema occurs, add Zezai (Alismatis rhizoma) and Zhuling (Poria).

For Pi (a type of accumulation), the above formula is suitable. However, for Pi (痞), characterized by abdominal distension and chest fullness with impaired circulation of yingwei (nutritive and defensive qi), Xiaohēiwán is recommended for mild purgation; if severe, use Beijiwán (Emergency Pill), and afterward, use Baishu for tonification. If the condition is located between the skin and fascia, this formula is also suitable. Alternatively, Renshen and Baishu may be taken in alternating doses.

If the condition arises from overeating, use this formula to eliminate food stagnation. If caused by blood stasis, use blood-breaking herbs; this is due to long-standing accumulation, and the formulas are mentioned above. My family’s Feierwan (Fat Child Pill) is a formula for eliminating accumulation; it may be used for mild cases, but for severe cases, add Shanleng and Pengshu. However, one should carefully consider the presence of phlegm or blood stasis and add accordingly.

痢
痢,古滞下也。水谷为泻,下脓血为痢。赤属血,自小肠来,白属气自大肠来,皆属湿热。积者食积,滞者气滞,物欲出而气滞不出,则下坠,故先急后重。河间论行血则便自安,调气则后重自除,此法甚妙。仲景率以承气汤下之,量病加减。小儿先用小黑丸下之,后用芩连芍药汤,仍看其血病气病而为佐使,不可用涩药止之,久而虚者方可。
芩连芍药汤
芍药 茯苓 陈皮 浓朴 甘草 黄连 黄芩 枳壳 槟榔 山楂 木通有血加当归或生地,血紫加桃仁、归梢,腹痛加砂仁,甚则少加木香,血痢不宜。噤口加连肉或乌梅,后重甚加升麻、柴胡,痢久亦加,恐元气下陷也。痢下青草汁者,风毒也,加防风或干葛;腹痛甚加乳香、没药,亦治痰血。痢久加地榆、蒲黄。腹痛,肺金之气郁于大肠,以苦参、桔梗;痢如豆汁,湿甚也,加防风,九制苍朮亦可。滑石亦可能利湿,小便少亦加之。积尽用白朮健脾,调理气分,发呃用柿蒂、枇杷叶(去毛蜜炙)、丁香,久而虚者加诃子、肉蔻。力倦气少恶食,此挟虚也,宜当归(身尾)、白朮、陈皮,虚极加人参补虚,虚回而痢自止;血痢久不止属阴虏,四物汤为主;痢久不瘥,脾气下陷,补中益气汤倍升麻、柴胡;痢久不瘥,后变为疟,身肿面黄腹痛或泻臭水,目无神,用余家大黑丸、木香饼相间服。前方加人参、白朮、木香、肉蔻煎服。

Dysentery

Dysentery, in ancient terms, refers to zhi xia (retained downward movement). Passing water and grain is diarrhea, while passing pus and blood is dysentery. Red dysentery is due to blood from the small intestine; white dysentery is due to qi from the large intestine. Both are caused by damp-heat. Accumulation (ji) is due to food stagnation; obstruction (zhi) is due to qi stagnation. When the body desires to expel something but qi is blocked, it causes a sensation of downward pressure, resulting in the characteristic symptom of urgency at first, then heaviness. According to the theory of Hejian, promoting blood circulation will stabilize the stool, and regulating qi will eliminate the sensation of urgency—this method is very effective. Zhongjing typically used Chengqi Tang (Major Ejecting Decoction) for treatment, adjusting the formula according to the condition. For children, first use Xiao Hei Wan (Small Black Pill), then Qin Lian Shao Yao Tang (Huang Qin, Huang Lian, and Shao Yao Decoction). Still, the treatment should be tailored to whether the condition is blood-related or qi-related; astringent herbs should not be used to stop the diarrhea, as this may be appropriate only in long-term cases with deficiency.

Qin Lian Shao Yao Tang (Huang Qin, Huang Lian, and Shao Yao Decoction)
Shao Yao, Fu Ling, Chen Pi, Nong Pu, Gan Cao, Huang Lian, Huang Qin, Zhi Ke, Bin Lang, Shan Zha, Mu Tong
If there is blood, add Dang Gui or Sheng Di; if the blood is dark purple, add Tao Ren and Gui Shao; if there is abdominal pain, add Sha Ren; if the pain is severe, add a small amount of Mu Xiang—not suitable for bloody dysentery. If the patient cannot eat (jin kou), add Lian Rou or Wu Mei. If the urgency is severe, add Sheng Ma and Chai Hu; if the condition is long-standing, they are also added to prevent the Yuan Qi (original qi) from sinking. If the stool contains green grass juice, it is due to Feng Du (wind-toxin), and Fang Feng or Gan Ge should be added. If the abdominal pain is severe, add Ru Xiang and Mie Yao, which also treat phlegm and blood. For long-standing dysentery, add Di Yu and Pu Huang. If the abdominal pain is due to Fei Jin (lung metal) qi stagnation in the large intestine, use Ku Shen and Jie Geng. If the stool resembles bean juice, it is due to excessive dampness; add Fang Feng, or Jiu Zhi Cang Zhu (Nine-Processed Cang Zhu) may also be used. Hua Shi (Talc) may also be used to promote dampness elimination; if urination is scant, it should also be added. Once accumulation is resolved, use Bai Zhu to strengthen the spleen; for regulating qi and treating hiccups, use Shi Di (persimmon calyx), Pi Pa Ye (peach leaf, peeled and honey-fried), and Ding Xiang (clove). For long-term deficiency, add He Zi (chebulic myrobalan) and Rou Kuo (nutmeg). If the patient is weak, has little qi, and dislikes food, it is a case of combined deficiency; use Dang Gui (specifically the root tip and tail), Bai Zhu, and Chen Pi; for extreme deficiency, add Ren Shen to tonify. If bloody dysentery persists for a long time, it is due to Yin Luo (yin deficiency), and the main formula is Si Wu Tang (Four Substances Decoction). If the dysentery does not resolve and the spleen qi sinks, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with increased amounts of Sheng Ma and Chai Hu. If the dysentery becomes chronic and turns into Nue (malaria), with symptoms such as edema, jaundice, abdominal pain, or foul-smelling diarrhea, and the eyes are dull, use Yu Jia Da Hei Wan (Yu Family's Large Black Pill) and Mu Xiang Bing (Mu Xiang Cake) alternately. Add Ren Shen, Bai Zhu, Mu Xiang, and Rou Kuo to the previous formula and decoct for use.

小儿七八岁下纯血,勿以食积治,前方加当归或生地、地榆、蒲黄(醋炒)、荆芥、乌梅等敛血。血紫,先用归尾、桃仁行之,气血俱虚神弱,人参、白朮、当归、白芍、茯神、黄连服之,并大黑丸及木香饼间服。疟变为痢,邪自外而深入五脏,此症难治。噤口痢,胃热甚也,用黄连一钱,人参三分,煎汁终日呷之;如吐,再吃一口,下咽便有生意。又用田螺捣碎,次下麝香再捣,合脐中缚紧,引下其热。休息痢,既息复作,当以虚治。下如尘腐者,如屋漏水者,下纯血者,大孔如竹筒者,唇如朱红者,如鱼脑色者,身热脉大者,俱不治。此论其大概耳。
大黑丸
(又名保和丸)
炒香附(一两) 炒浓朴 醋炒青皮 陈皮 使君子 槟榔 醋炒三棱 炒甘草(各五钱) 炒神曲姜汁炒黄连 炒麦芽 土炒白朮 醋炒蓬术(各一两) 山楂(一两半)
蜜丸,圆眼大,每服一丸,空心米汤送下。

If a child aged seven or eight years experiences rectal bleeding with pure blood, do not treat it as a case of food stagnation. Add to the previous formula Angelica sinensis, or raw rehmannia, ground elder, cattail pollen (prepared with vinegar), chrysanthemum weed, and Chinese plum, to consolidate the blood. If the blood is purple, first use the tail of Angelica and peach kernel to promote blood circulation. In cases where both qi and blood are deficient and the spirit is weak, administer ginseng, Atractylodes, Angelica, white peony, poria with fleshy root, and Coptis. Take this in conjunction with Da Hei Wan (Great Black Pill) and Mu Xiang Bing (Woodruff Cake) intermittently.

If malaria transforms into dysentery, with pathogenic factors penetrating deeply from the exterior into the five zang organs, this condition is difficult to treat. In the case of "locked mouth dysentery," which is due to extreme heat in the stomach, use one qian of Coptis and three fen of ginseng, decocted into a liquid to be sipped throughout the day. If it is vomited, take another mouthful; once it is swallowed, there is hope of recovery. Additionally, crush a snail, then add crushed musk, mix them together, and apply over the navel, binding it tightly to draw down the heat.

In cases of "resting dysentery," where the condition ceases and then recurs, treat it as a deficiency pattern. If the discharge resembles dust and decay, like leaking roof water, pure blood, a large opening like a bamboo tube, lips red as vermilion, a color like fish brain, or if there is body heat and a large pulse—these are all signs of an incurable condition. This is merely a general discussion.

Da Hei Wan
(Also known as Bao He Wan)
Fried Cyperus rotundus (one liang),
Fried Magnolia officinalis,
Cattail pollen (prepared with vinegar),
Tangerine peel,
Areca nut,
Fried Curcuma zedoaria,
Fried licorice (each five qian),
Fried hawthorn,
Licorice juice-fried Coptis,
Fried barley sprout,
Earth-fried Atractylodes,
Vinegar-fried Atractylodes lancea (each one liang),
Hawthorn (one liang and a half).

Make into honey pills the size of a lychee. Take one pill each time, with rice soup on an empty stomach.

木香饼
木香(五钱) 炒陈皮(二两) 炒神曲(一两) 炒麦芽(一两) 煨肉蔻(一两) 人参(五钱) 浓朴(五钱) 煨诃子肉 炒扁豆(各一两) 炒甘草(五钱)
蜜丸,圆眼大,每服一丸,空心米饮下。
疳

Wood Incense Cake

Costus root (five qian), stir-fried aged tangerine peel (two liang), stir-fried medicated leaven (one liang), stir-fried barley sprout (one liang), steamed nutmeg (one liang), ginseng (five qian), thick magnolia bark (five qian), steamed chebulic myrobalan flesh, stir-fried hyacinth bean (each one liang), stir-fried licorice (five qian).

Honey pills, the size of a round eye; take one pill at a time, with rice decoction on an empty stomach.

Gan (wasting disease)

疳者,干也,脾胃津液干涸而成。又甘也,恣食甘甜,成积生虫。积者,疳之母,有而不治乃成疳候。积久不除,脏虚成疳。又久病后不节饮食,或泻后脾虚,积热布五脏,积湿生虫亦成疳。儿为五疳,大人为五劳也。劳瘵肾虚,津髓枯竭。疳症脾虚,津液枯干,病久相传,五脏皆损。疳病眼涩,多因爱吃泥土、生米、桴炭等,喜卧冷地,身多疥癣,下痢青白及沫血,腹大青筋,耳鼻口生疮,虫痛叫哭,发穗,头大项小,脚手垂 瘦瘠,饮水筋痿骨重,体骨如柴等,皆内无津液,脾胃受伤。又大病后或吐或泻,后妄施吐下,津液枯竭而得之。有因热症大汗大痢无禁,胃中焦燥得之。有因伤寒里症冷驶太过,渴饮水浆变而成热,热气未散复于他染得之。又有癖病寒邪热胁下痛硬,不渐消磨,以 砂巴豆峻攻津液,暴伤得之者。又有肝疳则膜遮睛,当补肝。心疳面颊赤,壮热;脾疳体黄,腹大好吃泥土;肺疳气喘,口鼻生疮,此虚者当补其母。肾疳体瘦,生疮疥。筋疳泻血,瘦弱;骨疳喜卧冷地;肉疳目肿腹胀,痢青色白色或沫,渐瘦弱,外症鼻下赤烂,自搔鼻头,疮不结痂,绕目生疮。诸疳皆依本脏而补母,则子自安。积久生虫,皱眉多啼吐沫,腹痛肚大,青筋,唇紫黑,肠头痒为蛔疳,宜川楝、鹤虱等。头皮光,急生疮,脑热发穗,多汗囟高为脑疳,宜龙胆草、苦楝皮、芦荟、黄连、青黛等。心肺壅热,烦渴乳食少,夜则渴止,为渴疳,宜龙胆草、乌梅、黄连等。

Gan refers to dryness, formed by the drying up of the spleen and stomach fluids. It also means sweet; indulgence in sweet foods leads to accumulation and the birth of worms. Accumulation is the mother of Gan; if present and untreated, it becomes the condition of Gan. If accumulation persists without removal, the zang organs become deficient and Gan develops. Again, after a long illness, if diet is not regulated, or after diarrhea with spleen deficiency, accumulated heat spreads to the five zang organs, and accumulated dampness gives rise to worms, also leading to Gan. In children, it is called the Five Gan; in adults, the Five Lao. Lao and consumption lead to kidney deficiency and exhaustion of body fluids and marrow. Gan syndrome involves spleen deficiency and dryness of body fluids; if the disease persists, it spreads and damages all five zang organs. Gan causes dry eyes, often due to a preference for eating clay, raw rice, and charcoal; the person likes to lie on cold ground, has many sores and scabies, suffers from diarrhea with greenish-white mucus and blood, has a swollen abdomen with visible blue veins, sores on the ears, nose, and mouth, worm pain causing crying, hair resembling spikes, a large head and small neck, hanging hands and feet, and emaciation; drinking water leads to muscle atrophy and heavy bones, the body resembling dry firewood. All these are due to internal dryness and injury to the spleen and stomach. Again, after a serious illness, vomiting or diarrhea, followed by improper use of purgatives, leads to dryness of body fluids. Some cases arise from excessive sweating and diarrhea in a heat condition without restraint, leading to dryness in the stomach. Some cases result from excessive cold in the interior during a cold-damp condition, leading to thirst and drinking fluids, which turn into heat; if the heat is not dispelled, it is reinfected from another source. Some cases involve chronic disease with cold-damp and heat in the flanks, causing pain and hardness, which does not gradually subside; using strong purgatives like sand and ba dou leads to sudden injury of body fluids. In liver Gan, the membranes cover the eyes; the liver should be supplemented. In heart Gan, the cheeks are red and feverish; in spleen Gan, the body is yellow, the abdomen swollen, and there is a desire to eat earth; in lung Gan, there is wheezing and sores on the mouth and nose; in cases of deficiency, the mother organ should be supplemented. In kidney Gan, the body is thin and sores and scabies develop. In muscle Gan, there is blood in the stool and weakness; in bone Gan, there is a preference for lying on cold ground; in flesh Gan, the eyes are swollen, the abdomen distended, and there is diarrhea with greenish, white, or frothy stools, with gradual emaciation; externally, the area under the nose is red and ulcerated, the person scratches the tip of the nose, sores do not form scabs, and sores appear around the eyes. All types of Gan should be treated by supplementing the mother organ of the affected zang organ, and the child will naturally recover. Long-standing accumulation leads to worms; symptoms include frowning, frequent crying, spitting phlegm, abdominal pain, distended abdomen, visible blue veins, purple-black lips, and itching at the rectum, indicating roundworm Gan; chuan lian and he shi should be used. In brain Gan, the scalp is shiny, sores appear quickly, the brain is hot, the hair resembles spikes, excessive sweating, and the fontanel is high; long dan cao, ku lian pi, lu hui, huang lian, and qing dai should be used. In thirst Gan, the heart and lungs are congested with heat; there is irritability, thirst, reduced intake of milk and food, and thirst subsides at night; long dan cao, wu mei, and huang lian should be used.

毛焦唇白,额上青纹,腹胀肠鸣,泄下糟粕为疳泻,至于频下恶物为疳痢,宜白朮、桔梗、浓朴、白芍等。虚中有积,肚胀,头面四肢皆肿,痢下腥臭为疳肿,宜芦荟、大腹皮、卜子、滑石、车前子等。潮热,五心烦热,盗汗,喘嗽,骨蒸枯悴为疳劳,宜黄 、白芍、川芎、肉蔻、生地、人参、白朮、鳖甲等。疳虫上蚀齿龈,口疮出血,齿色紫黑,下蚀肠胃,下痢肚烂,湿痒生疮,齿属肾,肾虚热,疳气直奔上焦,名走马疳。初日息臭齿黑,名崩砂。甚则龈烂,名溃糟。热血迸出,名宣露。更甚者牙落,名腐根。腐根虽活,齿不生矣,而况焉能活乎?手足细,项小骨高,尻削体痿,腹大脐突,号哭胸陷,是为丁奚,虚热食哕,颅开骨槁如柴,引饮,虫从口出,日渐枯槁,是为哺露,又重于丁奚。消疳,芦荟、干蟾、五灵脂、鳖甲。化积,枳实、蓬朮、青皮、山楂、三棱、神曲、麦芽。健脾,人参、白朮、浓朴、香附。清热,柴胡、黄连、胡黄连、银柴胡、龙胆草、地骨皮、连翘、青黛。杀虫,雷丸、芜荑、苦楝根、鹤虱、使君子。疳泻,木香、肉蔻、诃子、砂仁。五脏疳方虽见论中,然亦当用前药,佐以五脏本药,不必拘安神地黄丸方也。五脏本药开后。

Hair scorched, lips pale, blue markings on the forehead, abdominal distension with gurgling intestines, passing undigested matter indicates gan diarrhea; frequent discharge of foul matter indicates gan dysentery, and treatment should include baizhu, jiegeng, zhongpu, baishao, and similar herbs. Deficiency with accumulation, abdominal distension, swelling of the head, face, and limbs, bloody and foul-smelling stools indicate gan edema, and treatment should include luhui, dafu pi, buzi, huashi, cheqianzi, and similar herbs. Intermittent fever, heat in the palms and soles, night sweats, wheezing and coughing, fever from the bones leading to emaciation indicates gan fatigue, and treatment should include huang, baishao, chuanxiong, roukou, shengdi, renshen, baizhu, biejia, and similar herbs. Gan worms eroding the gums, mouth sores with bleeding, purple-black teeth, eroding the intestines, diarrhea with abdominal decay, moist itching and sores; since the teeth belong to the kidney, kidney deficiency with heat, gan energy rushing upward to the upper jiao is called zouma gan. On the first day, foul breath and blackened teeth, called bengsha; if severe, gums rot, called kuizao; if blood erupts, it is called xuanlu; if even more severe, teeth fall out, called fugen. Though fugen may still be alive, teeth will not regrow; how then can they live? Thin hands and feet, small neck bones, thin hips and weak body, swollen abdomen with protruding umbilicus, crying with sunken chest, is called dingxi; internal heat with vomiting, sunken head, bones withered like firewood, excessive drinking, worms emerging from the mouth, gradually withering away, is called bulu, which is more severe than dingxi. To eliminate gan, use luhui, ganchan, wulingzhi, biejia. To resolve accumulations, use zhishi, pengshu, qingpi, shanzha, sanling, shenqu, maiyang. To strengthen the spleen, use renshen, baizhu, zhongpu, xiangfu. To clear heat, use chaihu, huanglian, huhuanglian, yinchaihu, longdanchao, diguipi, lianqiao, qingdai. To kill worms, use leiwan, wuyi, kudian gen, he shi, shizhi zi. For gan diarrhea, use muxiang, roukou, hezi, sharen. Though formulas for gan of the five zang organs are mentioned in the discussion, these previous medicines should still be used in combination with the specific herbs for each zang organ, and one should not be restricted to the anshen ditan wan formula. The specific herbs for the five zang organs are listed below.

心疳:茯神、黄连、远志、琥珀、芦荟、钩藤、石菖蒲。
肝疳:生地、熟地、青黛、地骨皮、龙胆草。
脾疳:白朮、陈皮、黄连。
肺疳:黄芩、桔梗、连翘、天冬、麦冬、防风、桑白皮。
肾疳:熟地、泽泻、山茱萸、牡丹皮。
肿胀
肿胀虽均由脾胃之伤,而实有不同。气溢皮肤则为肿,气入于脏则为胀。人身心肺为阳而在上,肝肾为阴而居下,脾胃为阴而居中为土。经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。是脾具坤静之德而有干健之运也,故能使心肺阳降,肝肾阴升,天地交泰,永无肿胀之病。此症因内伤饮食,外感风寒,致伤脾胃,十早。则清浊相混,隧道壅塞,瘀郁成热。热留已久,气化成湿,湿热相生,遂成浮肿、胀满。其为肿也,有食积、有水积;有泻痢日久脾虚,有伤寒下早。其为胀也,有痰热,有疳气,有食积。痞癖积肿在腰以上宜汗,腰以下宜利小肠。胀宜消导,有分道,有利小便,酌其虚实寒热而调治。

Heart疳 (Heart疳): Poria cocos, Coptis, Polygala, Amber, Aloes, Uncaria, and Acorus.
Liver疳 (Liver疳): Raw Rehmannia, Processed Rehmannia, Indigo Naturalis, Cortex Lycii, and Gentiana.
Spleen疳 (Spleen疳): Atractylodes, Tangerine Peel, and Coptis.
Lung疳 (Lung疳): Scutellaria, Platycodon, Forsythia, Ophiopogon,麦冬 (Ophiopogon), Saposhnikovia, and Mulberry White Bark.
Kidney疳 (Kidney疳): Processed Rehmannia, Alisma, Cornus, and Cortex Moutan.

Edema and Distension
Although all cases of edema and distension originate from injury to the spleen and stomach, their manifestations are indeed different. When qi accumulates on the skin, it results in swelling; when it enters the internal organs, it results in distension. The heart and lungs belong to the yang and are located above; the liver and kidneys belong to the yin and are situated below; the spleen and stomach belong to the yin and are located in the center, representing the earth element. The classics state: When food enters the stomach, it is transformed into essence and qi, which are transported upward to the spleen. The spleen distributes the essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and send the essence downward to the bladder. The water essence is dispersed throughout the body, and the five channels flow together. Thus, the spleen possesses the virtue of quietness (like the earth element, Kun), yet has the dynamic movement (like the heaven element, Gan). Therefore, it can enable the yang of the heart and lungs to descend and the yin of the liver and kidneys to ascend, achieving harmony between heaven and earth, and thus preventing the occurrence of edema and distension forever.

This condition arises from internal injury due to improper diet and external invasion by wind and cold, which injures the spleen and stomach, often occurring early in the course of illness. This leads to the mixing of clear and turbid substances, blockage of the meridians, and stagnation that generates heat. When heat lingers for a long time, it transforms into dampness, and dampness and heat interact, giving rise to swelling and distension. In the case of swelling, the causes may be food stagnation or water accumulation; it may also result from long-term diarrhea or dysentery causing spleen deficiency, or from premature purgation during a cold syndrome. In the case of distension, the causes may be phlegm-heat,疳 syndrome, or food stagnation. For swellings located above the waist, sweating is recommended; for those below the waist, promoting urination is preferred. Distension should be treated by promoting digestion and elimination, using appropriate methods, including promoting urination, and the treatment should be adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess, cold or heat.

肿胀主方
茯苓皮 浓朴 苍朮 半夏 香附(以上健脾) 枳实 神曲 山楂 青皮(以上治积) 卜子(泄气)
猪苓 泽泻(利小便) 升麻 柴胡(升提气)
食积肿加槟榔、蓬朮、麦芽、山楂、神曲。

Principal Formula for Swelling

Poria Cortex, Magnolia Bark, Atractylodes Rhizome, Pinellia Rhizome, Cyperus Rhizome (the above strengthen the spleen); Citrus Immature Fruit, Medicated Leaven, Hawthorn Fruit, Citrus Immature Peel (the above treat accumulations); Persica Seed (to relieve qi stagnation).

Poria Mushroom, Alisma Rhizome (to promote urination); Cimicifuga Root, Bupleurum Root (to elevate qi).

For swelling due to food stagnation, add Areca Seed, Curcuma Rhizome, Barley Sprout, Hawthorn Fruit, and Medicated Leaven.

先下水肿加木通、车前子、滑石,小儿实食积,水肿多耳。伤寒下早,先调脾胃,期脏气充实,宜人参、山药、薏苡仁,久则肉蔻、诃子,寒则干姜、木香、丁香,热则黄芩、黄连,佐本方,本方仍去消食药。风邪入肺而气不宣通,肺叶胀,亦能作肿,以肺主皮毛故也。先自眼下卧蚕肿起,喘急,宜小红丸下之,后用桑白皮、桔梗、杏仁、天花粉、黄芩、贝母、枳壳、木通、防风、黄 二分。防风泻肺实,得黄 而功益神,故用 。胀乃痰热,不用本方,宜半夏、贝母、胆星、枳实(消痰)。有风,防风、大腹皮、苏子、卜子、桔梗(利气)、猪苓、泽泻、车前(行水)。先服小红丸,食积先服小黑丸,后用本方。寒热虚热宜本方去苍朮,加炒黄芩、黄连(利水)、猪苓、泽泻、木通、赤芍、车前、滑石、葶苈、商陆、木瓜。补脾,人参、白朮、山药、薏苡仁、枳实、浓朴。消食,枳实、青皮、槟榔、蓬朮、山楂、麦芽、神曲、三棱(分气)、香附、木香、藿香。泄气,大腹皮、苏子、桔梗、卜子。肺胀,桑白皮、杏仁。上身宜汗,柴胡、升麻、干葛;下体宜利小便,阳水宜黄芩、黄连、山栀、连翘,阴水宜丁香、香附、木香、草果、浓朴、干姜。风虽胜湿,宜防风、羌活、蓁艽、椒目、天麻;又能健脾,陷下,升麻、柴胡;有痰宜利痰,贝母、半夏、胆星、海藻、昆布。

For edema, add Mu Tong, Che Qian Zi, and Hua Shi to the formula. In children with real food stagnation, edema is more commonly seen. If diarrhea is induced too early in a case of shanghan (febrile disease), first regulate the spleen and stomach, aiming to strengthen the internal organs; use Ren Shen, Shan Yao, and Yi Yi Ren. In chronic cases, add Rou Kou and He Zi. For cold patterns, use Gan Jiang, Mu Xiang, and Ding Xiang; for heat patterns, use Huang Qin and Huang Lian. Support the main formula, but remove the digestive herbs from the main formula. When wind pathogen enters the lung and the qi fails to disperse, the lung tissue swells, which can also cause edema, because the lung governs the skin and hair. The swelling first begins under the eyes (at the "bedbug" area), accompanied by shortness of breath and urgency; use Xiao Hong Wan to purge, then use Sang Bai Pi, Jie Geng, Xing Ren, Tian Hua Fen, Huang Qin, Bei Mu, Zhi Ke, Mu Tong, Fang Feng, and Huang [unclear character, possibly Huang Qin or Huang Lian] in two parts. Fang Feng drains lung fullness; when combined with Huang [unclear], its efficacy becomes even more miraculous, hence its use. If the swelling is due to phlegm-heat, do not use this formula; instead use Ban Xia, Bei Mu, Dan Xing, and Zhi Shi (to eliminate phlegm). If there is wind, use Fang Feng, Da Fu Pi, Su Zi, Bu Zi, Jie Geng (to promote qi), Zhu Ling, Ze Xie, and Che Qian (to promote water movement). First take Xiao Hong Wan; for food stagnation, first take Xiao Hei Wan, then use this formula. For cold, heat, and deficiency heat, use this formula without Cang Zhu, and add stir-fried Huang Qin, Huang Lian (to promote water movement), Zhu Ling, Ze Xie, Mu Tong, Chi Shao, Che Qian, Hua Shi, Ting Li, Shang Lu, and Mu Jia. To strengthen the spleen, use Ren Shen, Bai Zhu, Shan Yao, Yi Yi Ren, Zhi Shi, and Nong Pu. To eliminate food stagnation, use Zhi Shi, Qing Pi, Bin Lang, Peng Zhu, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu, San Ling (to separate qi), Xiang Fu, Mu Xiang, and Huo Xiang. To promote qi movement, use Da Fu Pi, Su Zi, Jie Geng, and Bu Zi. For lung distension, use Sang Bai Pi and Xing Ren. For the upper body, induce sweat with Chai Hu, Sheng Ma, and Gan Ge; for the lower body, promote urination. For yang water, use Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, and Lian Qiao; for yin water, use Ding Xiang, Xiang Fu, Mu Xiang, Cao Guo, Nong Pu, and Gan Jiang. Though wind overcomes dampness, use Fang Feng, Qiang Huo, Zhen Jiao, Jiao Mu, and Tian Ma. It can also strengthen the spleen and lift the middle; use Sheng Ma and Chai Hu. For phlegm, use Bei Mu, Ban Xia, Dan Xing, Hai Zao, and Kun Bu.

内消丸
治小儿五疳八痢,消食化积,除惊风外,百病可服。
三棱 蓬术 香附(三味醋拌炒) 槟榔 煨草果 青皮 枳壳 枳实(二味麸炒) 木香 去核山楂 炒神曲 炒麦芽 炒砂仁 去白陈皮。
等分为丸,砂糖汤调服。
辰砂丸
(又名大红丸)
川贝母 胆星 天花粉 桔梗 苦杏仁 枳壳 黄芩(各四两) 前胡 防风 制半夏 陈皮 全蝎 地骨皮山栀(各三两) 黄连 元参(各二两)
痘痧年不用连栀,此药消痰解毒,发散痘痧,蜜丸约重一钱,辰砂为衣,每服一丸,薄荷汤化下。
惊风
惊风原是二症。惊者,急惊慢惊。风者,中脏中风,此言风,热极生风也。惊风本于心肝二脏,肝风、心火相煽发搐。小儿脾胃弱,肝易凌之引动肝风。风主掣,不得心火不能发搐,儿有病,气血错乱,心神不宁,引动心火。

Nei Xiao Wan
Treats five types of gān and eight types of lì in children, resolves food stagnation and accumulations, and is applicable to all ailments except jingfeng.
Sanling, Pengshu, Xiangfu (three herbs stir-fried with vinegar), Binlang, Wei Cao Guo, Qingpi, Zhike, Zhishi (two herbs stir-fried with bran), Muxiang, Quhe Shan Zha, Chao Shenqu, Chao Maiya, Chao Sha Ren, Qu Bai Chenpi.
Divide equally into pills and take with sugar cane syrup.

ChenSha Wan
(Also known as Da Hong Wan)
Chuan Beimu, Dan Xing, Tianhuafen, Jiegeng, Kuxingren, Zhike, Huangqin (four taels each), Qianhu, Fangfeng, Zhi Banxia, Chenpi, Quanxie, Diguopi, Shan Zhi (three taels each), Huanglian, Yuan Shen (two taels each).
In the year of rashes and eruptions, huanglian and shan zhi are not used. This medicine clears phlegm, detoxifies, and disperses rashes and eruptions. The pills are made with honey, weighing approximately one qian, coated with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in mint soup.

Jingfeng
Jingfeng is originally two conditions. Jing refers to ji jing (acute startle wind) and man jing (chronic startle wind). Feng refers to internal wind, or wind invading the internal organs; in this context, it is wind generated from extreme heat. Jingfeng originates in the heart and liver. Liver wind and heart fire interact and cause convulsions. In children, with weak spleen and stomach, the liver easily dominates and provokes liver wind. Wind is characterized by pulling and twitching, but without heart fire, it cannot cause convulsions. When a child is ill, with disordered qi and blood and a restless mind, it stirs up heart fire.

火主惊,不得肝风亦不发搐。此心与肝相兼为惊风之源也。有惊风痰热四症,然后有搐搦掣颤及引窜视之候,入候理得惊风定,随便与下痰药,惊风不复复作矣。惊风是总名,急惊者惊风痰热所致,慢惊者久病所得。久泻成慢脾慢惊,久吐成胃虚。惊无阴因心经实热,而阴不能配,阳盛阴虚之候。慢惊无阳因脾土虚甚,而阳不胜阴,是阴盛阳虚之症。急慢惊风,虚热寒实,天渊迥隔。急惊九生一死,慢惊九死一生。凡搐时不得擒捉,风气方盛,若一拘持,痰即流入脉络矣,多致手足拘牵,与痫症同。初有痰热未成惊风,先宜解利,解用柴胡、黄芩、干葛、紫苏、枳壳、防风、天麻、半夏等,利用小红丸。如无虚症,不得主用温补。虽热甚不得便用龙脑、麝香,恐引惊入窍,且伤真气。盖温则补邪,香则败真,心惊大概过暖当风,多食辛辣,郁邪热于心而传于肝,再受惊触。未发时夜卧不稳,啼哭啮齿,咬乳,气促痰喘,鼻额有汗,忽而闷绝,目直视,牙紧口噤,手足掣,此热甚而然。发则身热面赤,引饮,口中气热,二便黄赤,眼上视连札,项背强直,痰涎潮响,脉数可辨。盖心有热,肝有风,心藏神,肝藏魂,风火相搏,神魂易动,故发急惊,关格不通,先用小红丸下之,或用触鼻散与龙脑麝香开关,又须茯苓、木通利小便。退热、治惊、化痰、驱风药多寒凉,概宜勿用。

Fire governs startle; without liver wind, convulsions do not occur. This condition arises from the combined influence of the heart and liver as the source of startle wind. When there are four syndromes of startle wind, phlegm, and heat, then symptoms such as convulsions, twitching, pulling, trembling, and gaze deviation may follow. Upon observing the symptoms and understanding the pathology, startle wind is diagnosed, and phlegm-resolving medicine should be administered as appropriate, so that startle wind will not recur.

Startle wind is a general term. Acute startle is caused by startle wind, phlegm, and heat; chronic startle is acquired from long-standing illness. Long-term diarrhea may lead to chronic spleen deficiency and chronic startle; long-term vomiting leads to stomach deficiency. Acute startle arises from excessive heat in the heart meridian, with yin deficiency; it is a pattern of yang excess and yin deficiency. Chronic startle arises from severe spleen deficiency, with yang deficiency; it is a pattern of yin excess and yang deficiency. Acute and chronic startle syndromes differ greatly: one is characterized by deficiency-heat, the other by cold-excess. In acute startle, nine out of ten survive; in chronic startle, nine out of ten die.

During convulsions, one must not restrain the child, for the wind is still active; if restrained, phlegm will enter the meridians, often leading to hand and foot rigidity, similar to epilepsy. When there is phlegm-heat but startle wind has not yet developed, it is best to first resolve and disperse it. For resolving and dispersing, use herbs such as Bupleurum, Scutellaria, dried Kudzu root, Perilla, Citrus aurantium, Saposhnikovia, Gastrodia, and Pinellia, and use Xiao Hong Wan (Small Red Pill). If there is no deficiency, do not primarily use warming and tonifying herbs. Even if the heat is severe, do not immediately use borneol or musk, for they may draw the startle into the orifices and injure the true qi. Warming herbs nourish the pathogen; aromatic herbs injure the true qi. Startle is generally due to excessive warmth and exposure to wind, excessive consumption of pungent foods, and the stagnation of pathogenic heat in the heart that spreads to the liver, followed by further startle or shock.

Before onset, the child sleeps restlessly at night, cries, bites teeth, chews on the breast, has labored breathing with phlegm, sweat on the nose and forehead, suddenly collapses, with fixed gaze, clenched teeth, locked jaw, and hand-foot twitching—all due to excessive heat. When it occurs, the child has fever and red face, drinks excessively, has hot breath, yellow and red urine, upward gaze with fixed eyes, stiff neck and back, phlegm and saliva gurgling, and a rapid pulse.

Because the heart has heat and the liver has wind; the heart houses the spirit (shen), and the liver houses the soul (hun). Wind and fire combine, making the spirit and soul easily agitated, hence acute startle occurs. When the channels are blocked, first use Xiao Hong Wan to purge. Alternatively, use Chu Bi San (Nose-Touch Powder) with borneol and musk to open the orifices. Also require Poria and Mu Tong (woodruff) to promote urination. Herbs for reducing heat, treating startle, resolving phlegm, and dispelling wind are mostly cold and cooling; they should generally not be used.

若遇庸手,无深病而攻之,反致痰热入经络,却成惊痫重症,宜定惊顺气,清热化痰为主,柴胡(平肝)、黄连(泻心)、枳实(顺气消痰)、贝母(泻痰)、天麻(治风)、陈皮(泻痰顺气)、防风(治风)、苏子(顺气)。清热,黄芩、黄连、山栀、龙胆草、连翘、犀角、灯心、寒水石;消痰,枳实、胆星、天花粉、半夏、天竺黄、贝母、牛黄、珍珠;治风,羌活、防风、柴胡、僵蚕、天麻、蝉脱;治惊,全蝎、雄黄、朱砂、琥珀、钩藤;开窍,麝香、石菖蒲,龙脑。用抱龙丸、苏合丸、牛黄丸、辰砂丸俱可。

If one encounters an unskilled practitioner who treats a patient without a serious illness aggressively, it may instead cause phlegm-heat to enter the meridians, resulting in severe convulsions or epilepsy. The treatment should primarily focus on calming convulsions, smoothing the Qi, clearing heat, and transforming phlegm. Use Bupleurum (to harmonize the liver), Coptis (to clear heart-fire), Citrus aurantium (to smooth Qi and resolve phlegm), Fritillaria (to expel phlegm), Gastrodia (to treat wind disorders), Tangerine peel (to expel phlegm and smooth Qi), Saposhnikovia (to treat wind disorders), and Perilla seed (to smooth Qi).

To clear heat: Scutellaria, Coptis, Gardenia, Gentiana, Forsythia, Rhinoceros horn, rush-pith, and Cold Water Stone.

To resolve phlegm: Citrus aurantium, Bile Star, Trichosanthes root, Pinellia, Talcum, Fritillaria, Buffalo Bile, and Pearl.

To treat wind disorders: Notopterygium, Saposhnikovia, Bupleurum, Stiff Silkworm, Gastrodia, and Cicada Skin.

To treat convulsions: Scorpion, Realgar, Cinnabar, Amber, and Uncaria.

To open the orifices: Musk, Stone Calamus, and Borneol.

The following formulas may all be used: Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill), Su He Wan (Su He Pill), Niu Huang Wan (Buffalo Bile Pill), and Chen Sha Wan (Cinnabar Pill).

惊风死症歌
项软多无力,喉间似锯牵,面红妆色见,目睛杳无光,鱼口开粗气,脚冷直偏长,啮衣胡乱咬,瘀血泻于肠,睛开还又合,浑身硬似僵,十般惊后病,休用更思量。
脉法
急惊,风关黑纹直者,死。慢惊,气关紫纹两条传至风关者,死。无此虽凶无妨。
慢惊慢脾
慢惊因久病之后,诸经已虚,又过用凉剂,致脾胃微弱,四肢无力,身体倦怠,面 白,眼不开,似搐不搐,时时,精神昏慢,唇口俱白,脉或浮或沉,身或温或凉,本无热或壮热,本无痰而喉如拽锯,一团虚热痰也。
脾胃虚弱,土受亏而木来侮,亦见惊搐,诸症俱渐缓,故名慢惊。以怯弱之儿大病之后,或外感风冷,脾胃益虚,风乘而入,逐风不可,驱惊不可,只宜温补,无汗下之理。若错用下痰药,痰随气降,气随痰绝矣。温补宜用:茯苓 陈皮 天麻 防风 山药 扁豆 白朮 全蝎 僵蚕 白附子 姜制半夏弱甚加人参,不食加莲肉,寒甚加木香、丁香。纵急惊传来,用胆星化痰,白朮调胃,勿用凉药。

Song of the Fatal Convulsive Disease (驚風死症歌)
The neck is soft and lacks strength, the throat sounds like a saw is being dragged; the face is red as if painted, the eyes are dim and lifeless; the mouth opens wide with labored breathing, the feet are cold and the limbs are long and straight; the child bites clothes in a confused manner, stagnant blood is discharged from the intestines; the eyes open and close repeatedly, the whole body is rigid as a corpse; this is a disease that follows ten kinds of shocks — do not attempt treatment, think carefully.

Pulse Diagnosis (脈法)
In acute convulsion, if a straight black line appears in the wind gate, death follows. In chronic convulsion, if two purple lines from the qi gate extend to the wind gate, death follows. If these signs are not present, even if the condition is severe, it is not dangerous.

Chronic Convulsion and Spleen Deficiency (慢驚慢脾)
Chronic convulsion arises after long illness, when all the meridians are already weakened, and cooling medicines have been overused, leading to weakness of the spleen and stomach, with the limbs powerless, the body weary and listless, the face pale, the eyes not opening, with movements that seem like convulsions but are not real convulsions; the mind is dull and sluggish, the lips and mouth are pale, the pulse may be floating or deep, the body may be warm or cool; there is no fever or there is high fever, no phlegm is present yet the throat sounds as if a saw is being dragged — this is a mass of false heat and phlegm.

When the spleen and stomach are weak, the earth element is impaired and the wood element (liver) invades, causing convulsions as well. All symptoms progress slowly, hence it is called chronic convulsion. In children who are weak and have suffered from a serious illness, or who have contracted wind-cold from the outside, the spleen and stomach become even more deficient, and wind invades the body. Pursuing wind is not possible, nor is directly treating the convulsions — only warming and nourishing therapies are suitable; there is no place for sweating or purging. If cooling medicines are wrongly used to expel phlegm, the phlegm will descend with the qi, and the qi will follow the phlegm to the point of extinction.

For warming and nourishing treatment, use: Poria (茯苓), Tangerine Peel (陳皮), Gastrodia (天麻), Wind-Preventing (防風), Mountain Yam (山藥), Hyacinth Bean (扁豆), Atractylodes (白朮), Whole Scorpion (全蠍), Stiff Silkworm (僵蠶), White附子 (White附子), Pinellia (姜制半夏). If the condition is very weak, add Ginseng (人參); if the patient is not eating, add Lotus Seed (蓮肉); if there is severe cold, add Costus Root (木香) and Clove (丁香). Even if the condition comes from an acute convulsion, use Stone Calamus (膽星) to resolve phlegm, and Atractylodes (白朮) to regulate the stomach — do not use cooling medicines.

慢脾惊多泻而得,胃虚惊久吐而成。脾肺子母也。脾胃一虚,肺气先病,则先顽痰。痰者,肺内所流,作小鸡声,时后 ,眼偏开,由惊入也。宜用:人参 白朮 山药 肉蔻 木香 僵蚕 全蝎 天麻 丁香 白附子有痰加半夏、胆星、贝母,甚者可用黑附子。
暑日热甚吐泻,亦成慢惊病。原药具吐泻门,寒甚可加附子。
儿月内温壮,翻眼,握拳,噤口,切牙,身腰强直,涎潮呕吐,搐掣惊啼,腮缩囟开,或颊赤面青,眼上视,不可误作慢惊脾风,妄用温药,要视其眉间红赤鲜碧色者可用。
防风 黄连 枳实 胆星 全蝎 天麻 甚则牛黄丸、小红丸,猪乳化结。
风毒惊瘫鹤膝候
四肢痿痹不伸,胀痛不能忍者,风毒之气。宜:防风 半夏 枳壳 羌活 天麻在上用升麻、桔梗,在下用牛膝、木瓜。儿心悸不常,及偏身肿痛,或手足不随,为惊瘫。
若治稍缓,臂腕膝胫骨节之间流结,项核或膝肿,而肉消骨露如鹤膝状,并宜发汗,使腠理开通,则风热可治,而湿亦可去,使风不生而痰不作。莫作疮痈论,用黑牵牛半生熟为末,加入五苓散内酒调服。

Slow spleen convulsion often arises from excessive diarrhea, and prolonged vomiting due to gastric deficiency can also lead to it. The spleen and lungs are mother and child in the Five Elements system. When both spleen and stomach are deficient, the lung qi is affected first, leading to stubborn phlegm. Phlegm originates from the lungs, causing a sound like a chick, followed by delayed symptoms, with the eyes partially open, resulting from fright. The following should be used: ginseng, Atractylodes, yam, nutmeg, costus root,僵蚕 (stiff silkworm), scorpion, Gastrodia, clove, and white附子 (white aconite). If there is phlegm, add Pinellia,胆星 (processed Pinellia), and Fritillaria. In severe cases, black aconite may be used.

In hot summer days with excessive heat, vomiting and diarrhea can also lead to slow convulsion. The original formula is found in the section on vomiting and diarrhea; if the condition is very cold, aconite may be added.

In infants under one month old, symptoms such as fever, rolling of the eyes, clenched fists, locked mouth, clenched teeth, rigid body, excessive salivation, vomiting, convulsions, crying, retracted cheeks, and open fontanelle may occur. This should not be mistaken for slow convulsion due to spleen wind, nor should warming herbs be used indiscriminately. Only those with a fresh red or bright green color in the space between the eyebrows should be treated.

Use: Saposhnikovia, Coptis,枳实 (Citrus aurantium),胆星 (processed Pinellia), scorpion, Gastrodia. In severe cases, use Niu Huang Wan (Bezoar Pill) or Xiao Hong Wan (Small Red Pill), and apply pig's milk to dissolve nodules.

Wind-toxin convulsion with鹤膝 (crane knee) condition:

Those with weakness and numbness in the limbs, unable to extend them, with swelling and pain that cannot be endured, are affected by wind-toxin pathogenic qi. The following should be used: Saposhnikovia, Pinellia,枳壳 (Citrus reticulata),羌活 (Notopterygium), Gastrodia. For the upper part, use升麻 (升麻) and桔梗 (Platycodon); for the lower part, use牛膝 (Achyranthes) and木瓜 (Chaenomeles). If the child experiences irregular palpitations, localized swelling and pain, or loss of motor function in the hands and feet, it is considered convulsion due to fright.

If treatment is delayed, nodules may form between the joints of the arms, wrists, knees, and shins; the neck or knees may swell, and the flesh may atrophy, exposing the bones in a manner resembling the crane knee condition. Sweating should be induced to open the pores, allowing the treatment of wind-heat and the removal of dampness, preventing the generation of wind and phlegm. Do not treat it as a carbuncle or abscess; instead, use half-raw and half-roasted black牵牛 (Ipomoea), ground into powder, and mix it with Wu Ling San (Five-Ling Powder), then take it with wine.

痫
其症与惊风相似,血滞心窍,积惊成痫。外症神气怫郁,瞪目直视,面目牵引,口噤流涎,腹胀手足抽掣,似生似死。或有声无声,或背项反张,或腰脊强直,发而时醒者,为痫。若强硬终日不醒,为 痉矣。要分阴阳,先发热惊掣啼叫为阳痫,大便实,小便赤,脉浮。病在脾在肌肤易治,勿用温药。反是病在脏在骨髓难治,为阴痫,勿用寒药。亦当于仰覆卧参看,惟利惊却风化痰为要。有犬羊牛鸡猪之异。儿有热痰,一不饮乳,眠睡不稳,常时惊悸,即用小红丸,减其盛气为妙。风痫者,汗出解脱,风乘虚入,初屈指如数,是有热生痰。惊痫者,震骇恐怖或打坠。积惊初时,精神恍惚大叫。食痫者,食时得惊,停宿结聚,初时吐乳不食,大便酸臭,先寒后热。三者具用小红丸下之,后以:胆星 半夏 神曲 天麻 防风 枳实 苦杏仁 苏子(或叶) 陈皮 全蝎 青黛 黄连 僵蚕 天竹黄白附子风痫加羌活、蝉蜕、独活,惊痫加远志、茯神、石菖蒲,食痫加青皮、芦荟。

Epilepsy (Xian)

Its symptoms resemble those of jingfeng (fright wind), caused by blood stagnation in the heart orifices, and the accumulation of fright leading to epilepsy. The external manifestations include depressed spirit and qi, staring with wide open eyes, facial distortion, locked jaw with drooling, abdominal distension, and twitching of the hands and feet, as if between life and death. It may present with or without sound, with the back and neck arched backward, or with stiffness in the waist and spine. If the condition occurs and the person sometimes awakens, it is called xian (epilepsy). If the body remains rigid all day and the person does not awaken, it is jiong (spasm).

It is essential to distinguish between yin and yang. If there is first fever, convulsions, crying, and screaming, it is yang xian (yang-type epilepsy), with hard stools, red urine, and a floating pulse. If the disease affects the spleen or the skin, it is easier to treat; do not use warming medicines. Conversely, if the disease affects the internal organs or bone marrow, it is difficult to treat; this is yin xian (yin-type epilepsy); do not use cold medicines. Also observe the patient when lying on the back and on the stomach. The main treatment is to relieve fright, dispel wind, and resolve phlegm.

There are variations according to the animal-like characteristics: dog, sheep, cow, chicken, and pig. In a child with hot phlegm who refuses to drink milk, sleeps restlessly, and is often startled, Xiaohong Wan (Small Red Pill) should be used to reduce the excessive qi. In feng xian (wind epilepsy), the patient sweats and is relaxed, allowing wind to enter through the deficiency, and initially the fingers curl as if counting—this is due to heat generating phlegm. In jing xian (fright epilepsy), the cause is sudden terror or a fall. In the early stages, the patient is confused and screams loudly. In shi xian (dietary epilepsy), the child is frightened while eating, leading to stagnation and accumulation; initially, they vomit milk and refuse to eat, with sour-smelling stools, and present with a cold then hot pattern.

All three types—feng xian, jing xian, and shi xian—should be treated with Xiaohong Wan to expel the pathogenic factors. Afterward, use the following herbs: dan xing (processed bile star), banxia (pinellia), shenqu (medicated leaven), tianma (gastrodia), fangfeng (siler), zhishi (citrus aurantium), kuxingren (bitter apricot kernel), suzi (perilla seed, or leaf), chenpi (tangerine peel), quanxie (scorpion), qingdai (indigo naturalis), huanglian (coptis), jiangcan (stiff silkworm), tianzhuhuang (tianzhu yellow), baifu zi (white附子, white附子).

For feng xian, add qianghuo (noble incense vine), chanchui (cicada slough), and duduo (duhuo). For jing xian, add yuanshi (polygala), fushen (poria), and shichangpu (stone calamus). For shi xian, add qingpi (green tangerine peel) and lulian (aloe).

癫痫狂 四症,皆始于心。心者,神明之舍,常欲安静。内邪、外热,脾胃虚而不能制肾水,遂精神失守,恍惚多惊,四症作焉。重阴则癫,重阳则狂。痫则身软而醒, 则身强而温,癫则悲喜歌哭,狂则谵语不食,弃衣而走。
痫则卧地,嚼舌吐沫或作诸兽声, 则反弓痰壅,皆风涎流滞心胞络也。失治则伤心,心伤则神去而死,宜清心消痰顺气为要。
贝母 胆星 紫苏 枳实 陈皮 黄连 青黛 远志 茯神 半夏曲 石菖蒲
腹痛
食积痛,面黄腹胀,夜热日凉,宜小黑丸,甚则备急丸。饮食乍伤脾而痛,大便去而痛止,亦宜用小黑丸、备急丸下之。食得寒则凝,得热则散,更宜行气。有虫宜追虫散,又有痰痛,痰因气聚而滞,阻碍道路,气不通脉,小便不利,先宜小红丸,后服枳实、朴硝、石碱、半夏导痰开郁。若痛有常处而不移,是死血,宜归尾、桃仁、蓬朮、枳实、青皮、砂仁、红花。腹鸣作痛,是水欲下而火欲上,宜二陈东加黄连、山栀。脏寒有水而鸣,宜分三阴部分:中脘太阴,脐腹少阴,小腹厥阴。儿只是伤食,食积与虫宜消食止痛,开郁行气,先用小黑丸,备急尤妙,后用本方。

Epilepsy, Mania, and Four Syndromes
All four syndromes—epilepsy, mania, and two others—originate from the heart. The heart is the dwelling of the spirit, and it naturally desires peace and stillness. When internal evils and external heat combine with deficiency of the spleen and stomach, which is unable to control the kidney water, the spirit becomes lost, and the person becomes confused and easily startled, giving rise to the four syndromes. Excess yin leads to mania, while excess yang leads to madness. In epilepsy, the body is limp and the person is conscious; in mania, the body is rigid and warm. In mania, the person alternates between sorrow and joy, singing and weeping; in madness, the person speaks deliriously, refuses to eat, and runs about undressed.

In epilepsy, the person falls to the ground, chews their tongue, spits saliva, or makes sounds like animals; in mania, the body arches backward with phlegm obstruction. All these are due to wind-phlegm stagnation in the pericardium meridian. If left untreated, it injures the heart; injury to the heart causes the spirit to depart, resulting in death. It is essential to clear the heart, resolve phlegm, and regulate qi.

Herbs:
Bai Bu (Fritillaria), Dan Xing (Processed Aconite), Zi Su (Perilla), Zhi Shi (Citrus Fruit), Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Lian (Coptis), Qing Dai (Indigo Naturalis), Yuan Zhi (Polygala), Fu Shen (Poria), Ban Xia Qu (Fermented Pinellia), Shi Chang Pu (Calamus)

Abdominal Pain

Pain due to food stagnation presents with a yellowish complexion, abdominal distension, fever at night and coolness during the day. Xiao Hei Wan is recommended; in severe cases, Bei Ji Wan should be used. Pain caused by sudden injury to the spleen from food often stops after defecation; Xiao Hei Wan or Bei Ji Wan should also be used in such cases. Food becomes congealed when cold and dispersed when warm; thus, it is even more appropriate to regulate qi. If there are parasites, Zhui Chong San should be used. There is also pain caused by phlegm, which forms from aggregated qi and stagnates, blocking the pathways, preventing qi from reaching the meridians, and causing urinary difficulties. In such cases, Xiao Hong Wan should be used first, followed by Zhi Shi, Pu Xiao, Shi Jian, and Ban Xia to resolve phlegm and relieve stagnation. If the pain is fixed in one place and does not move, it is due to dead blood; treatment should include Gui Wei, Tao Ren, Peng Zhu, Zhi Shi, Qing Pi, Sha Ren, and Hong Hua.

Abdominal gurgling and pain indicate that water wants to descend and fire wants to ascend; treatment should involve Er Chen Tang with added Huang Lian and Shan Zhi. When there is cold in the zang organs with water causing gurgling, it should be divided into the three yin divisions: Zhong Wan (stomach) corresponds to Tai Yin, the umbilical area to Shao Yin, and the lower abdomen to Jue Yin. In children, the condition is simply due to dietary injury; food stagnation and parasites should be treated by resolving food stagnation, stopping pain, resolving stagnation, and regulating qi. Xiao Hei Wan should be used first, with Bei Ji Wan being especially effective, followed by this formula.

消食止痛本方
浓朴 苍朮 制半夏 香附 枳实 青皮 陈皮 槟榔 砂仁 山楂 甘草 茯苓痛甚加木香,食积加彭朮、三棱,伤食轻则本方去槟榔,虫加川楝、鹤虱,痰去浓朴、苍朮,加见论中。死血用论中药,可加大黄;水下火上,本方去苍朮、槟榔,加论中药;脏寒本方倍青皮、枳实,加木香、丁香或浓朴、干姜;热痛不宜本方;血虚腹痛白芍药汤治。
虫
脏腑强盛,诸虫不为害,惟虚怯则湿热生虫,虫行求食作痛。上唇有疮,曰惑虫蚀其脏;下唇有疮,曰狐虫下食其肛。胃热则虫动,动则往来上下,心腹痛,面 白,叫哭仰体扑手,心神闷乱,吐涎沫或清水,沉沉默默。贯心者,心痛甚死;不贯心亦死。上半月虫头向上,可投药易治;下半月虫头向下,难治。若病急,先以肥肉汁或糖蜜引转其头,然后用追虫末药。
面黄上有白团印是虫症,好吃布是肺虫,吃桴炭是肝虫,吃盐是肾虫,吃茶叶是心虫,吃酸物是胆虫,吃土是脾虫,各随本脏施治。脉当沉,若弦,今反洪大是虫;虚小者生,紧急者死;寸脉沉滑是寸白虫。

Basic Formula for Eliminating Food Stagnation and Stopping Pain
Hou Pu, Cang Zhu, Zhi Ban Xia, Xiang Fu, Zhi Shi, Qing Pi, Chen Pi, Bin Lang, Sha Ren, Shan Zha, Gan Cao, Fu Ling. If the pain is severe, add Mu Xiang; if there is food accumulation, add Peng Zhu and San Ling; if the injury from overeating is mild, remove Bin Lang from the formula; if there are parasites, add Chuan Lian and He Shi; if there is phlegm, remove Hou Pu and Cang Zhu, and add the medicine mentioned in the discussion. For dead blood, use the medicine from the discussion, and may add Da Huang; for the condition of "water below and fire above," remove Cang Zhu and Bin Lang from the formula and add the medicine from the discussion; for cold in the organs, double Qing Pi and Zhi Shi, and add Mu Xiang, Ding Xiang, or Hou Pu and Gan Jiang; this formula is unsuitable for pain due to heat; for abdominal pain due to blood deficiency, treat with Bai Shao Yao Tang.

Parasites
When the zang and fu organs are strong, various parasites do not cause harm. Only when the body is weak and deficient does damp-heat give rise to worms, which move about seeking food and cause pain. A sore on the upper lip is called huo chong, which eats into the internal organs; a sore on the lower lip is called hu chong, which descends and eats into the anus. When the stomach is hot, the worms move, and as they move, they travel up and down, causing pain in the chest and abdomen. The face becomes pale, the patient cries out, arches the body, flails the hands, experiences mental confusion and restlessness, and spits phlegm or clear water, feeling heavy and drowsy. If the worm reaches the heart, the pain is severe and fatal; even if it does not reach the heart, death may still occur. In the first half of the month, when the worm's head is upward, it is easier to treat with medicine; in the second half of the month, when the worm's head is downward, it is difficult to treat. If the condition is urgent, first use fat meat juice or honey to guide the worm's head into a position where it can be expelled, and then use powdered medicine for expelling parasites.

A yellow face with white round marks indicates a parasitic condition. Craving to eat cloth indicates lung worms; craving to eat charcoal indicates liver worms; craving salt indicates kidney worms; craving tea indicates heart worms; craving sour things indicates gallbladder worms; craving earth indicates spleen worms. Treat each condition according to the affected organ. The pulse should be deep; if it is taut, but now is large and full, this indicates worms. A weak and small pulse indicates survival; a tense pulse indicates death. A deep and slippery pulse in the Cun position indicates cun bai chong (white thread worm).

陈皮 半夏 枳实 青皮 槟榔 蓬术 鹤虱 芜荑 雷丸 使君子 川楝根(以上虫药可选用)
心痛
心属少阴君火,为脏腑之主,精神之舍,邪不能干。干之则伤心而神去,必面目俱黑,手足青至节,为真心痛,旦发夕死。今之心痛乃胃气当心作痛,治之痛止。若食后痛,治法须分新久。初起时明知受寒伤冷物,可用温散,如草豆蔻、枳壳、枳实、山栀等,丹溪用麻桂。若脉坚实用温利药,如备急丸,丹溪用陈气汤。稍久则成郁热,若更用温散,宁无助火为痛乎,古方多用山栀为主,佐以姜汁。痛无补法,勿用人参、白朮。此症不过痰火与食积耳,若大吐大泻尤妙。痛攻腰背,发厥呕吐,诸药不纳者蛔虫,用鹅翎探出痰碗许而痛止。总宜消其痰、降其火。新者温散之。
降火消痰本方
枳实 枳壳 山栀 黄连 川芎 陈皮 白桔梗 花粉 香附 姜制半夏新者去黄连,加麻黄、浓朴,痛甚加元明粉、石膏;火加青黛,痰甚加海石、胆星。喜食热物,必有死血停胃口,宜桃仁承气汤下之。一方:元胡索(一两) 浓朴(五钱) 滑石(五钱) 红花(五钱) 归梢(五钱) 红曲(五钱) 桃仁(三十粒)

Vermin-Expelling Herbs (The following vermifuge herbs may be selected as needed):
Chenpi (tangerine peel), Banxia (pinellia), Zhishi (citrus aurantium fruit), Qingpi (green tangerine peel), Bingle (areca nut), Pongshu (curcuma), Heshi (caryophyllus), Wuyi (mangosteen), Leiwán (rheum), Shizhizi (macygia), Chuanliangen (toona root).

Heart Pain

The heart belongs to the Shaoyin channel and is governed by the "emperor fire" (junhuo). It is the master of the zang-fu organs and the dwelling place of spirit. Pathogenic influences cannot normally affect it. If they do, they damage the heart and cause the spirit to depart, resulting in a condition where the face and body turn black, the hands and feet become cyanotic up to the joints, and this is known as "true heart pain," which, if it occurs in the morning, leads to death by evening.

The heart pain described here is not true heart pain, but rather pain caused by stomach qi affecting the heart region. Treatment can stop the pain. If the pain occurs after eating, the treatment must distinguish between new and old cases. In the early stages, if it is known that the condition was caused by cold or cold foods, warming and dispersing methods may be used, such as caodoukou (cardamom), zhike (citrus aurantium peel), zhishi (citrus aurantium fruit), and shanzhi (gardenia). Zhu Danxi used mahuang (ephedra) and guangui (cinnamon twig). If the pulse is firm and solid, warming and purging medicines should be used, such as Bei Ji Wan (Emergency Pill). Zhu Danxi used Chen Qi Tang (Old Qi Decoction).

After a while, it may develop into stagnated heat. If warming and dispersing methods are used further, will it not exacerbate the fire and cause more pain? Ancient formulas often use shanzhi (gardenia) as the main herb, assisted by ginger juice. In cases of pain, there is no place for tonifying methods; therefore, ginseng and baizhu (white atractylodes) should not be used. This condition is no more than phlegm-fire and food stagnation. If the patient experiences profuse vomiting and diarrhea, this is especially beneficial. If the pain radiates to the back, causes厥 (loss of consciousness), vomiting, and the patient cannot take medicine, this indicates roundworms. Using a goose feather to extract phlegm, about the amount of a bowl, can stop the pain. In general, it is best to eliminate phlegm and reduce fire. For new cases, warming and dispersing methods should be used.

Basic Formula for Clearing Fire and Eliminating Phlegm

Zhishi (citrus aurantium fruit), Zhike (citrus aurantium peel), Shanzhi (gardenia), Huanglian (coptis), Chuanxiong (ligusticum), Chenpi (tangerine peel), Baigegeng (white platycodon), Huafen (fritillaria), Xiangfu (cyperus), Jiangzhi Banxia (ginger-processed pinellia).

For new cases, remove huanglian (coptis), and add mahuang (ephedra) and chunpu (thick朴). For severe pain, add yuanming fen (sodium sulfate) and shigao (gypsum). For fire, add qing dai (indigo naturalis); for excessive phlegm, add hai shi (sea stone) and dan xing (processed bile star).

If the patient prefers hot food, there must be stagnant blood blocking the stomach region. It is appropriate to use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) to eliminate it.

Another Formula:
Yuanhu Suo (corydalis) (1 liang), Chunpu (thick朴) (5 qian), Huashí (talc) (5 qian), Honghua (safflower) (5 qian), Guishao (tip of angelica root) (5 qian), Hongqu (red yeast rice) (5 qian), Taoren (peach kernel) (30 pieces).

研如泥蒸饼丸,湿流胃脘作痛,宜小胃丹。有虫攻心作痛,论见虫门。寒邪客心胞络作痛,又有痞癖上攻心作痛,为抱心顺气理中汤。
乌药 香附 苍朮 甘草 干姜或用枳壳、青皮、木香、蓬朮、半夏,或枳实亦可,丹溪用草豆蔻。寒热俱宜,治九种心痛:石菖蒲、赤芍、木通、五灵脂。
咽喉
喉痹是风毒之气客于喉间,与血气相结而成肿塞。水浆不可下,甚者脓溃,名缠喉风。
毒攻心腹而死,攻心则闷懊,闷懊则死矣。或为单双乳蛾,最为急症,多属痰热。先用吐法,甚者针刺去毒血,服甘桔汤。
甘桔汤
甘草 桔梗 元参 连翘 防风 荆芥
暑
小儿脾胃虚弱,腠理开疏,暑气乘虚而入,有似惊风者,宜香薷饮,黄连解毒汤俱可,六一散调服。
脱肛
夫肺与大肠为表里。肛者,大肠之门。肺经实热则秘结不通,肺若虚寒则肠头出露。有因泻痢久,脾土虚,不能生肺金,故肛门脱而不收。宜补脾温胃,使金受母之益而气实,次则内投固肠之剂,外用敷洗之药。

Grind into a paste as fine as steamed cake dough and make into pills. If dampness flows into the stomach region and causes pain, Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill) is appropriate. If there is a worm attacking the heart and causing pain, refer to the section on worms. If cold pathogenic factor lodges in the pericardium meridian and causes pain, or if痞癖 (masses or obstructions) rise upward to attack the heart and cause pain, use Baoxin Shunqi Lizhong Tang (Chest-Carrying Qi Regulating the Middle Decoction).

Wu Yao, Xiang Fu, Cang Zhu, Gan Cao, Gan Jiang; optionally, Zhike, Qing Pi, Mu Xiang, Peng Zhu, Ban Xia; or Zhishi may also be used. Danxi (Dan Xi) used Caodoukou (Cardamom). This formula is suitable for both cold and heat patterns, and treats the nine types of heart pain: Shichangpu (Calamus), Chishao (Peony Root), Mutoong (Woodtongue), Wulingzhi (Myrrh).

Throat

Throat obstruction arises when wind-toxin qi lodges in the throat and combines with blood and qi, resulting in swelling and obstruction. Fluids and liquids cannot be swallowed; in severe cases, pus may rupture, and this condition is known as "wrapped throat wind."

Toxin attacking the heart and abdomen can be fatal. If the toxin attacks the heart, it leads to mental distress and agitation; if this occurs, death may follow. This may manifest as single or double tonsils, which is the most urgent condition and often belongs to the phlegm-heat pattern. First, induce vomiting; in severe cases, puncture to remove toxic blood and take Ganshe Tang (Licorice and Platycodon Decoction).

Ganshe Tang
Gan Cao (Licorice), Ji Cheng (Platycodon), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Lian Qiao (Forsythia), Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta).

Summerheat

In children with weak spleen and stomach, where the body pores are open and loose, summerheat may enter through the deficiency, presenting symptoms similar to convulsions. Use Xiangru Yin (Perilla Decoction), or Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and take Liu Yi San (Six-One Powder) in decoction.

Rectal Prolapse

The lung and large intestine are exterior-interior partners. The anus is the gate of the large intestine. If the lung meridian has excess heat, it leads to constipation and blockage. If the lung is cold and deficient, the rectum may protrude. This may occur due to prolonged diarrhea and dysentery, leading to deficiency of the spleen earth, which cannot nourish the lung metal, hence the anus becomes prolapsed and cannot be retracted. It is appropriate to tonify the spleen and warm the stomach, allowing the metal (lung) to benefit from its mother (spleen) and thus become strong. Next, internally administer formulas to consolidate the intestines, and externally apply poultices and washes.

敷肛散
龙骨( ) 赤石脂( ) 诃子肉(各三钱)
共为末,每用四五分敷上,每日敷三次即愈。先用荆芥穗、香附煎汤洗之。
又方 五倍子灰、鳖头灰,敷妙。用净旧鞋底烘热托上。
热
小儿禀赋纯阳,血气热,易生热。有五脏热,五心烦热,四肢壮热,痰涎壅盛,目涩多渴。若上冲咽喉则与气血相搏结成喉闭,宜凉膈散。
凉膈散
山栀 薄荷 黄芩 连翘 元参 桔梗 陈皮 花粉 甘草 石膏 竹叶甚者朴硝、大黄可加,或止加大黄。
黄胆
此皆湿热蒸于脾胃,如合面相似。脾胃象土,其色黄,故发于外。生下黄名胎疸,母脏有热熏蒸于胎故也。若黄胆变黑疸,难治。治疸以利小便为主,小便利则黄自退,从食积来者亦可行,方内加食积药。
赤茯苓 陈皮 猪苓 泽泻 木通 茵陈 黄芩 黄连 枳壳 山栀 山楂 苍朮重加大黄、槟榔。
淋症(附白尿)

Powder for Application to the Anus (Fu Gang San)
Dragon Bone ( ) Red Ochre ( ) Roasted Areca Nut (three qian each)
Grind all into powder. Each time, use about four to five fen and apply to the affected area. Apply three times daily, and it will heal. First, wash the area with a decoction of Jing Jie Su (chrysanthemum-like herb) and Xiang Fu (cyperus).

Another formula: Ash of Wu Bei Zi (galls of the Chinese gallnut) and ash of turtle heads. Apply this mixture, which is particularly effective. Use a clean old shoe sole, warm it, and hold it over the affected area.

Heat Conditions
Children are born with a constitution of pure yang, their blood and qi are hot, and thus they are prone to heat. There is heat in the five zang organs, restlessness in the palms and soles, fever in the limbs, excessive phlegm, dry eyes, and excessive thirst. If the heat ascends to the throat, it combines with qi and blood to form throat obstruction; in this case, Liang Ge San (Cooling the膈 Formula) is appropriate.

Liang Ge San
Gardenia, Mint, Scutellaria, Forsythia, Huang Qin (Scutellaria root), Jie Geng (Platycodon), Tangerine Peel, Hua Fen (Trichosanthes root), Licorice, Gypsum, Bamboo Leaf. In severe cases, Pu Xiao (mirabilite) and Da Huang (rhubarb) may be added, or just rhubarb alone.

Jaundice (Huang Dan)
These conditions all arise from damp-heat steaming the spleen and stomach, like a dough-like condition. The spleen and stomach correspond to earth, and their color is yellow, hence the external manifestation. Jaundice present at birth is called Tai Dan (fetal jaundice), caused by the mother’s internal heat affecting the fetus. If jaundice turns into black jaundice, it is difficult to treat. The treatment of jaundice primarily focuses on promoting urination; when urination is smooth, the jaundice will naturally subside. If the jaundice arises from food stagnation, this approach is also effective; add medicine for food stagnation to the formula.

Chi Fu Ling (Red Poria), Tangerine Peel, Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mu Tong (Akebia), Yin Chen (Artemisia capillaris), Scutellaria, Huang Lian (Coptis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Gardenia, Shan Zha (Hawthorn), Cang Zhu (Atractylodes). Use a heavier dose of rhubarb and Bin Lang (Areca nut).

Dysuria (with White Urine)

诸淋皆肾虚所致。心为火,肾为水,水火平永无此疾。水火不平,心火燥肾水,肾虚小肠膀胱皆生热,故诸淋之症生。淋有五:有膏淋,如脂膏浮于水上,此肾虚不能制其肥液而不行也。有热淋,下焦有热,热传于肾,流入于胞,其溺黄涩热极,或出鲜血,茎中痛甚,甚至令人闷乱,遍身有汗而后流出,治法并宜行滞气,利小便,解邪热,平心火。心清则小便自利,而血不妄,切不可用补药。气得补而愈胀,血得补而愈涩,热得补而愈盛,愈痛也。亦有肾虚受寒,为冷淋。其症先寒战而后热,宜微温。
五淋主方
赤茯苓 陈皮 甘梢 山栀(化肺气) 车前子 木通 莲肉 黄连 块滑石 猪苓 泽泻 瞿麦 灯心升麻(炒) 柴胡(炒)
膏淋加黄柏,冷淋加沉香、木香,热淋宜本方加淡竹叶,血淋加蒲黄、地榆,石淋加生淡竹叶,利小便药内少加升麻、柴胡,不然气不行也。

All types of lin (dysuria) are caused by kidney deficiency. The heart is fire, the kidney is water; when water and fire are in balance, such diseases do not arise. When water and fire are unbalanced, heart fire dries the kidney water, and kidney deficiency leads to heat in the small intestine and bladder, thus giving rise to the various symptoms of lin. There are five types of lin: gao lin, in which the urine appears cloudy, like fat floating on water, due to kidney deficiency failing to control the flow of the greasy fluids; re lin, in which heat resides in the lower jiao, passes to the kidney, flows into the urinary bladder, causing the urine to be yellow, hot, and obstructed, sometimes with the passage of fresh blood, severe pain in the urethra, and even causing confusion and a feeling of distress, with sweat breaking out all over the body before the urine is passed. The treatment should include promoting the movement of stagnant qi, facilitating urination, resolving pathogenic heat, and calming heart fire. When the heart is clear, urination becomes spontaneous, and blood does not flow inappropriately. It is absolutely not advisable to use tonics. If qi is supplemented, it becomes more obstructed; if blood is supplemented, it becomes more congealed; if heat is supplemented, it becomes more intense, and the pain worsens. There is also a type called leng lin (cold dysuria), caused by kidney deficiency and exposure to cold, in which the symptoms begin with chills followed by fever, and mild warming is recommended.

Main Formula for the Five Types of Lin:
Red Poria Cocos, Dried Tangerine Peel, Licorice (or Gan Shao, possibly a variant), Gardenia (to resolve lung qi), Plantago Asiatica Seed, Akebia Quinata, Lotus Seed, Coptis Chinensis, Talc (in block form), Poria Cocos, Alisma Orientalis, Dianthus Superbus, Rush Core, Cimicifuga Foetida (fried), Bupleurum Chinense (fried).

For gao lin, add Phellodendron Amurense; for leng lin, add Aquilaria Sinensis and Aucklandia Costus; for re lin, add the formula with Dan Zhu Ye (fresh bamboo leaf); for xue lin, add Typha Angustifolia Pollen and Sanguisorba Officinalis; for shi lin, add fresh Dan Zhu Ye. In the diuretic formula, a small amount of Sheng Ma and Chai Hu should be added, otherwise the qi will not move.

儿溺白尿,由饮食不节,致伤脾胃,胃中浊气渗入于膀胱,故清浊不分,尿白如米泔也,宜燥中宫之湿。用:浓朴 苍朮 半夏 枳实 青皮 山楂 香附 茯苓 陈皮 甘草亦有心膈伏热者,宜清心利水。以:黄连 莲肉 茯苓 甘草梢 陈皮 浓朴 猪苓 车前子 滑石 泽泻 灯心
眼目赤肿
暴眼赤肿,此肝热也。初起必因风,不可用寒凉之剂,四五日方可用。当先羌活、柴胡,散风后用当归、黄连等。
川芎 当归 黄连 山栀 连翘 防风 元参 陈皮 羌活 甘草 赤芍 龙胆草有医加木贼、决明、蝉蜕、蔓荆子。
痧疹
痧疹,腑病也。发独藏肺经,虽是胎毒,多带时行。大抵冬温宜发痧,与发痘相类。痧则变多,比痘尤重,稍感寒或食生冷,疹则隐于肌肤而喘,遂致不救,非若痘症有色可验,有朝数可据也。发必身无毫缝,红肿方为发透,不然而喘作矣。其初发必极热或寒热兼发,形类伤寒,目泪咳嗽,烦躁,鼻流清涕。以火照之,隐隐于皮肤之中;以手扑之,磊磊于肌肉之内。乍隐乍见,随出随没,没而复出,现而复隐。根窠若肿是兼瘾也,皮肤若赤是夹斑也。

Child with Pale Urine

Pale urine in children arises from improper diet, which injures the spleen and stomach. Turbid qi from the stomach seeps into the bladder, causing the failure to distinguish between clear and turbid fluids, resulting in urine that is white like rice water. It is appropriate to dry the dampness in the middle palace (spleen). Use: Magnolia officinalis, Atractylodes, Pinellia, Citrus aurantium, Pericarpium citri reticulatae viride, Hawthorn, Cyperus rotundus, Poria, Tangerine peel, Glycyrrhiza. In cases where there is latent heat in the heart and diaphragm, it is appropriate to clear heart heat and promote water metabolism. Use: Coptis, Lotus seed, Poria, Glycyrrhiza root tip, Tangerine peel, Magnolia officinalis, Polyporus umbellatus, Plantago asiatica, Talc, Alismatis rhizoma, Juncus effusus.

Red and Swollen Eyes

Sudden red and swollen eyes are due to liver heat. At the onset, this condition must be caused by wind, and cold or cooling agents must not be used until after four or five days. First use Notopterygium, Bupleurum to dispel wind, then use Angelica, Coptis, etc. Use: Ligusticum, Angelica, Coptis, Gardenia, Forsythia, Saposhnikovia, Radix Bupleuri, Tangerine peel, Notopterygium, Glycyrrhiza, Paeonia rubra, Gentiana. Some physicians also add Eupatorium, Cassia seed, Frogs'蜕, Fructus Viticis.

Eruptive Rash (Shāzhěn)

Eruptive rash is a disease of the interior organs. It originates in the lung meridian, though it may be congenital toxicity, it is often accompanied by epidemic factors. Generally, winter warmth is a suitable condition for the eruption of rash, and it is similar to the eruption of smallpox. Rash tends to have many transformations and is more severe than smallpox. If one slightly feels cold or consumes raw or cold food, the rash may hide within the skin and cause wheezing, leading to death without recovery. Unlike smallpox, which has visible color and can be counted by days, rash is more subtle. For the rash to be fully erupted, the body must have no unbroken skin, and the rash must be red and swollen; otherwise, wheezing will occur. At the onset, there is usually extreme heat or alternating chills and fever, resembling typhoid. Symptoms include watery eyes, cough, restlessness, and clear nasal discharge. When illuminated by fire, the rash appears faintly within the skin; when touched by the hand, it feels lumpy within the muscles. It appears and disappears intermittently, reappearing and disappearing again. If the base is swollen, it indicates the presence of itching as well; if the skin is red, it indicates the presence of macules as well.

锦纹明润为顺,紫黑暗惨为逆,若略现复隐,此又逆之甚者也。治宜微汗以疏其气热,清利以泄其邪。鼻衄则热解,肺开窍于鼻也。泄泻毒下,肺与大肠为表里也。所畏干热,不妨咽痛。出太迟宜发表,太密宜解毒。衣被不宜过热,大忌清凉,疹则隐矣。方书用黄芩、黄连、人参,谬矣。余家治此名称独步,旧用升麻汤,当归腻膈,芍药酸寒,皆所不宜。余家世用防风汤。
防风汤
防风 荆芥 贝母 鼠黏子 桔梗 枳壳 干葛 地骨皮 川芎 木通 天花粉未透用麻黄,色太赤用连翘、黄芩,甚则用石膏、山栀、元参,色白淡用当归,嗽甚用桑白皮、杏仁,或加麻黄。始发而嗽,肺气泄也,不治无妨;疹后而嗽,尤宜泄肺。喘甚倍加杏仁、麻黄、苏子,或紫菀、马兜铃、款冬花,甚则倍生甘草、桔梗、鼠黏子。小便涩用黄芩、山栀、木通。余家不拘时候,专主前方,稍加酒以助药性,人尤不知也。或疹时而吐泻大作,发喘或身汗不止而喘,黄 与防风并用。防风泻肺实,得黄 而功益神效也。前此症发一周时,今有十日半月者,必眼红脚底赤,方为发透,不然则为凶症。

A rash with a bright, smooth, brocade-like pattern is considered a favorable sign, whereas one that is purple, dark, and gloomy is an unfavorable sign. If the rash appears briefly and then disappears, this is an even more severe form of the unfavorable condition. Treatment should involve a mild sweat to disperse the heat in the qi, and a cooling and purging method to expel the pathogenic factors. Nasal bleeding indicates the heat is resolved, as the lung opens into the nose. Diarrhea and toxic discharge indicate the pathogen is expelled, as the lung and large intestine are internally and externally related. It fears dry heat, but throat pain is not a problem. If the rash appears too late, a surface-releasing formula is appropriate; if it is too dense, a detoxifying formula is needed. Clothing and blankets should not be too warm; cooling is strongly to be avoided, as it will cause the rash to become hidden. Medical texts that use Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Ren Shen (ginseng) are mistaken. In my family’s practice, this condition is treated uniquely; previously, the formula Sheng Ma Tang was used, but Dang Gui (angelica) is greasy and obstructive, and Shao Yao (peony root) is sour and cold, both unsuitable. My family has used Fang Feng Tang for generations.

Fang Feng Tang
Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Bei Mu (Fritillaria), Shu Zhen Zi (Xanthium), Jie Gong (Platycodon), Zhi Ke (Citrus), Gan Ge (Pueraria), Di Gu Pi (Lycium), Chuan Xiong (Ligusticum), Mu Tong (Akebia), Tian Hua Fen (Trichosanthes). If the rash has not fully erupted, use Ma Huang (ephedra); if the color is too red, use Lian Qiao (forsythia) and Huang Qin (Scutellaria); if severe, use Shi Gao (gypsum), Shan Zhi (gardenia), and Yuan Shen (Bupleurum); if the color is pale, use Dang Gui; if cough is severe, use Sang Bai Pi (mulberry bark) and Xing Ren (apricot kernel), or add Ma Huang. If cough occurs at the onset, it is due to the lung qi being released, and no treatment is necessary; if cough occurs after the rash has erupted, it is especially important to release the lung. If the cough is severe, increase the dosage of Xing Ren (apricot kernel), Ma Huang (ephedra), and Su Zi (perilla seed), or add Zi Wan (Purple苑), Ma Dou Ling (Aristolochia), and Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower); if very severe, double the dosage of Sheng Gan Cao (raw licorice), Jie Gong (Platycodon), and Shu Zhen Zi (Xanthium seeds). If urination is difficult, use Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (gardenia), and Mu Tong (Akebia). In my family’s practice, we do not restrict the timing of administration, and always use the main formula, slightly adding alcohol to enhance the medicinal effects, which most people are unaware of. If during the rash there is severe vomiting and diarrhea, or if there is wheezing or continuous sweating with wheezing, Huang (likely referring to Huang Qin or Huang Lian) is used together with Fang Feng (Saposhnikovia). Fang Feng clears the excess of the lung, and when combined with Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), it becomes even more miraculous in its efficacy. Previously, this condition would develop within a week; now it lasts ten days or even half a month. In such cases, the eyes must be red and the soles of the feet red, indicating the rash is fully erupted. Otherwise, it is a dangerous condition.

出用温和,透用清凉,不易之定论也,亦必尽退方免后患。
痧疹后四危症
其一肌肤壮热,是毒入诸脏,肉消骨立,发枯肤悴,此名痧疳,十难救一。用:黄芩 黄连 山栀 龙胆草 芦荟 当归 郁金 干蟾头甚则用银柴胡、胡黄连。余家肥儿丸用之颇效,又名芦荟丸。
其一咳嗽胸高气喘,是毒留肺经,或不禁酸寒所致。用:葶苈 杏仁 天冬 麦冬 石膏 知母 苏子 马兜铃如面青声嘎不治。
一其走马牙疳,口齿生疮臭烂,若黑色如老酱,画碎无血出,与走入咽喉者不治。
一其痧痢赤白,治如痢法,加防风、连翘。赤痢用扁豆、柏叶、荆芥穗、樗皮、滑石,又外用芫荽煮酒,苎麻和酒遍身括之。令毛孔开,疹易透也。凡痧不得透,用绵纱煮浓汤,饮之立透。又有一种疑痧,世人不知,儿生月内外,斑驳如疹,而不咳嗽。此是胎中受热,血气热凝,一吃后天乳汁,气冲而血未和,乃有此症。切莫认为痧子,余家遇此,亦移是疹,乃迁就之说也。

In the initial stage, mild and warming treatments are used; when the condition is resolving, cooling treatments are applied—this is an unalterable principle. Only by fully resolving the condition can one avoid future complications.

Four dangerous conditions that may arise after sha zhen (rash fever):

The first is severe heat in the skin and muscles, indicating that the toxin has invaded the internal organs, leading to muscle wasting, prominent bones, dry hair, and withered skin. This condition is known as sha gan (rash-induced wasting), and out of ten cases, only one can be saved. The treatment includes: huang qin (Scutellaria root), huang lian (Coptis rhizome), shan zhi (gardenia fruit), long dan cao (gentiana root), lu hui (aloe), dang gui (angelica root), yu jin (curcuma rhizome), gan chan tou (toad's head). In severe cases, yin chai hu (silverleaf honeysuckle) and hu huang lian (black cohosh) may be added. My family’s fei er wan (Fat Child Pill) has proven effective in treating this condition, and it is also known as lu hui wan (Aloe Pill).

The second is coughing with elevated chest and labored breathing, indicating that the toxin has remained in the lung meridian, or that the patient cannot tolerate sour or cold foods. The treatment includes: ting li (petasites seed), xing ren (apricot kernel), tian dong (asparagus tuber), mai dong (ophiopogon tuber), shi gao (gypsum), zhi mu (anemarrhena rhizome), su zi (perilla seed), ma dou ling (Aristolochia debilis). If the face turns blue and the voice becomes hoarse, it is incurable.

The third is zou ma ya gan (running horse tooth疳), characterized by ulcers in the mouth and teeth, foul odor, and decay. If the lesions appear black as old soy sauce, and if breaking them produces no blood, or if the condition has spread to the throat, it is incurable.

The fourth is sha li (rash-related dysentery), with red and white discharge. It is treated as in the case of dysentery, with the addition of fang feng (siler root) and lian qiao (forsythia fruit). For red dysentery, use bian tiao (hyacinth bean), bai ye (cedar leaves), jing jie sui (perilla spike), chu pi (rhubarb bark), and hua shi (talc). Externally, use yan sui (coriander) boiled in wine, mixed with zhu ma (ramie) in wine and rubbed all over the body to open the pores and allow the rash to erupt more easily. If the rash cannot erupt, use a decoction made by boiling mian sha (cotton cloth) into a concentrated soup and drink it immediately to promote eruption.

There is also a type of yi sha (doubtful rash), which is not widely recognized. It appears in children within a month of birth, with a rash-like pattern on the skin, but without coughing. This condition arises from the mother’s heat during pregnancy, which causes the blood and qi to become overheated and congealed. Upon consuming postnatal breast milk, the qi surges while the blood has not yet harmonized, leading to this condition. One must not mistake it for a true sha rash. In my family’s experience, we have treated it as a rash, though this is a provisional explanation.

凡疹方出已出,俱忌:猪肉、胡桃、荸荠、橘子,一切生冷之物。
已出后又忌:鸡、鱼、盐、酸,辛辣。
食鸡令再出,食盐、酸令咳嗽不止,食五辛令生惊。得此诀者,识之。

All rashes, whether just appearing or already erupted, must avoid: pork, walnuts, water chestnuts, oranges, and all cold or raw foods.
After the rash has appeared, one must further avoid: chicken, fish, salt, sour foods, and spicy foods.
Eating chicken will cause the rash to reappear; eating salt or sour foods will cause coughing to persist without end; eating the five pungents will cause startle or convulsions. Whoever understands this principle, remember it.