382_石室秘录 - Secret Records of the Stone Chamber

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

天师曰:阴治者,病症乃阴气不足,而阴邪又犯之也。如肾水虚寒,又感寒者;或肾水亏竭,夜热昼寒是也。此等病,若认作阳症治之,则口渴而热益炽,必致消尽阴水,吐痰如絮,咳嗽不已,声哑声嘶,变成痨瘵。法当峻补其阴。则阴水足而火焰自消,骨髓清泰,上热余火俱归乌有矣。方用熟地一两,山茱萸五钱,麦冬五钱,北五味五钱,元参三钱,地骨皮三钱,丹皮一钱,沙参五钱,白芥子一钱,芡实五钱,车前子一钱,桑叶七片,水煎服。(〔批〕安火至圣汤。)此方妙在全用纯阴之品,一直竟进肾宫,滋其匮乏,则焦急之形,不上焰于口舌皮毛之际:又加元参、地骨皮、沙参、丹皮之品,少清其骨髓中之内热,自然阴长阳消,不治阳而自安也,又何必更加柴胡以散之,而邪始去哉。此方乃治阴火自动者神效。若阴寒无火者,又不宜用此方。当用肉桂一钱,附子一钱,熟地一两,山茱萸四钱,白术三钱,人参三钱,柴胡五分,水煎服。(〔批〕祛寒至圣丹。)此方之妙用附、桂祛寒之药,加之于参、熟补阴之内,使阳得阴而有制,不致奔越沸腾:少加柴胡数分,则阴邪自散,又何必纯用麻黄、桂枝之类,铄尽真阴哉;况肾中之火,必得水而后生。以水非邪水,乃真水也。邪水可以犯心而立死,真水可以救心而长延。盖阳根于阴,而真阴肾水,实为真阳君相之火之母也。此方中加熟地,山萸,正是此意。(〔批〕妙极)恐人未知,故又表而出之。倘止用附、桂以祛寒,未尝不效。然而邪去而阴消,必然枯竭。苟或治之不得法。

The Master said: "The condition known as Yin treatment arises when the body's Yin energy is deficient, and further invaded by pathogenic Yin. For example, when kidney Yin is cold and weak and the person is exposed to cold; or when kidney Yin is severely depleted, manifesting as night heat and day cold. In such cases, if the condition is mistakenly treated as a Yang syndrome, the patient will experience increased thirst and heat, eventually depleting all remaining Yin fluids. This leads to phlegm being expelled like cotton絮, persistent coughing, hoarseness, and ultimately, the development of consumption (lao zhai). The correct approach is to vigorously nourish Yin. When Yin fluids are replenished, internal fire naturally subsides, the bone marrow becomes clear and healthy, and all upper heat and residual fire vanish entirely. The formula uses: Rehmannia glutinosa (prepared), 1 liang; Cornus officinalis, 5 qian; Ophiopogon japonicus, 5 qian; Schisandra chinensis (Northern), 5 qian; Scutellaria baicalensis, 3 qian; Lycium chinense bark, 3 qian; Paeonia suffruticosa, 1 qian; Adenophora stricta, 5 qian; Brassica juncea (white芥子), 1 qian; Euryale ferox, 5 qian; Plantago asiatica, 1 qian; Mulberry leaf, 7 pieces. Boil in water and take. (Annotation: Supreme Decoction for Pacifying Fire.) The brilliance of this formula lies in its exclusive use of purely Yin-nourishing herbs, which directly nourish the kidney, replenishing its deficiency. Thus, the symptoms of internal heat do not manifest on the mouth, tongue, or skin. Additionally, the inclusion of Scutellaria baicalensis, Lycium chinense bark, Adenophora stricta, and Paeonia suffruticosa slightly clears internal heat in the bone marrow, naturally promoting Yin growth and Yang reduction, restoring balance without directly treating Yang. Why then would one need to add Bupleurum to disperse the pathogen, when the evil would then be dispelled? This formula is remarkably effective for cases where internal fire arises spontaneously. However, it is not suitable for conditions characterized by cold without internal fire. In such cases, one should use Cinnamon bark, 1 qian; Aconitum carmichaelii (processed), 1 qian; Rehmannia glutinosa (prepared), 1 liang; Cornus officinalis, 4 qian; Atractylodes macrocephala, 3 qian; Ginseng, 3 qian; Bupleurum, 5 fen. Boil in water and take. (Annotation: Supreme Pill for Removing Cold.) The brilliance of this formula lies in the use of Aconitum and Cinnamon to dispel cold, combined with Ginseng and Rehmannia to nourish Yin, allowing Yang to be tempered by Yin and preventing it from becoming excessive or causing internal disturbance. The addition of a small amount of Bupleurum helps to disperse the pathogen, so why would one need to solely rely on Ephedra or Cinnamon twig, which could deplete genuine Yin? Moreover, fire in the kidney arises only after water is present. This water is not pathogenic water, but genuine water. Pathogenic water may attack the heart and cause immediate death, whereas genuine water can save the heart and prolong life. Yang originates from Yin, and genuine Yin—kidney water—is truly the source of the sovereign and minister fire of Yang. The addition of Rehmannia and Cornus officinalis in this formula precisely reflects this principle. (Annotation: Marvelous indeed.) I fear that people may not understand this, so I have clearly stated it. If one were to use only Aconitum and Cinnamon to dispel cold, it may still be effective, but once the pathogen is gone and Yin is depleted, the body will inevitably become exhausted. If treated improperly, the consequences can be dire.

必有亡阳之症矣。愿人加意于水中补火,更于水中去邪也。

There must be a condition of yang loss. I wish that people pay special attention to supplementing fire within water, and furthermore, to remove pathogenic factors within water as well.

张公曰:妙绝之论,发千古所未发,何以再赞高深。然尚有一方以参之。前症乃阴虚火动也,用六味汤似亦相宜;后症乃阴寒无火也,八味汤似亦可用,然而终不及天师二方。盖治阴之内,即留以治阳;而治阳之中,即藏于补阴也。有贫不能用人参者,用予后方可也。
华君曰:同传予法无异。
卷二(乐集)
阳治法
论伤寒发斑 中暑火炽 伤暑吐血 阳症 火泻
天师曰:阳治者,治阳症之病也。阳症甚多,不能概举,姑举一二症大者言之。伤寒内发斑,身热心如火,口渴呼水,气喘舌燥,扬手出身者是;或中暑热之气,大渴饮水,数桶不止,汗如雨下,大喊狂呼,日重夜轻是也。此皆阳火烧焚于胃口,烟腾势急。威猛不可止遏。皆阳症也。此时杯水实,不足以胜之,非大剂寒凉,安能扑灭。即以用寒凉扑灭之矣,而余烟断火,微焰犹存。必得大雨滂沱,屋栋沟渠,无非膏泽,则火气消亡,门庭可整。此阳症之治,难于阴症也。方用元参三两,升麻二钱,黄芩一两,麦冬三两,防风三钱,天花粉三钱,苏叶一钱,青黛三钱,生甘草三钱,生地一两,桑白皮五钱。一剂即消大半,二剂全愈。(〔批〕滂沱汤)。此方妙在元参为君,不特去其浮游之火,兼能清其胃中之热,且性又滋润。发斑虽是火热不能外越,然亦因胸中水少不足润。故郁而不出也,今用元参润之,则火得润而难居。况又有黄芩以大凉其胸膈,又加升麻、防风引散其火邪,更佐之麦冬、生地,凉血以清肺气,自然清肃下行,而中焦之火,尽化为乌有也。

Zhang Gong said: This is an extraordinary theory, one that expresses what has never been expressed in all of history. How can one further praise such profound insight? Nevertheless, there is still one formula that may be used in conjunction with it. The earlier condition is one of yin deficiency with fire excess, and the use of Liuwei Decoction may also be appropriate; the latter condition is one of yin cold without fire, and Baowei Decoction may also be used, yet neither is as effective as the two formulas of the Celestial Master. For in treating yin, one preserves the ability to treat yang; and in treating yang, one conceals the method within nourishing yin. For those who are poor and cannot afford ginseng, my later formula may be used instead.

Hua Jun said: Transmitting my method is no different.

Volume Two (Le Ji)
Yang Treatment Method
On Febrile Illness with Rash, Heatstroke with Intense Heat, Heatstroke with Hematemesis, Yang Syndrome, Fire Diarrhea

The Celestial Master said: Yang treatment refers to the treatment of yang syndromes. There are many yang syndromes, too numerous to list exhaustively; I will briefly mention a few of the more significant ones. Those with febrile illness and internal rash, with a body as hot as fire, thirst for water, shortness of breath, dry tongue, and who raise their hands and stretch their bodies are such cases. Or those who have been affected by the heat of heatstroke, with intense thirst, drinking bucket after bucket without stopping, sweating profusely, shouting and crying wildly, with symptoms worsening during the day and improving at night — these are also yang syndromes. All of these are cases of yang fire burning in the stomach region, with smoke rising rapidly and fiercely. This fire is powerful and fierce, impossible to stop or restrain. These are all yang syndromes. At this time, a single cup of water is insufficient to quell it; without a large dose of cold and cooling herbs, how could it be extinguished? Even if it is extinguished with cold and cooling herbs, there will still be lingering embers and a faint flame. Only a heavy downpour can drench every building, every gutter, so that the fire energy is completely eliminated and the household is restored to order. The treatment of yang syndromes is more difficult than that of yin syndromes.

The formula uses Radix Scrophulariae (Yuan Shen) three liang, Cimicifuga (Sheng Ma) two qian, Scutellaria (Huang Qin) one liang, Ophiopogon (Mai Dong) three liang, Saposhnikovia (Fang Feng) three qian, Trichosanthes (Tian Hua Fen) three qian, Perilla (Su Ye) one qian, Indigo Naturalis (Qing Dai) three qian, Raw Glycyrrhiza (Sheng Gan Cao) three qian, Raw Rehmannia (Sheng Di) one liang, and Cortex Mori ( Sang Bai Pi) five qian. One dose will eliminate most of the condition, and two doses will result in full recovery. (〔Annotation〕Pangtuo Tang, the Poured-Down Rain Decoction).

The excellence of this formula lies in Radix Scrophulariae as the sovereign herb, which not only removes floating fire but also clears heat from the stomach, and it is also moistening in nature. Although the rash arises from internal heat that cannot be expelled outward, it is also due to insufficient moisture in the chest, which causes the heat to be trapped and not released. Now, by using Radix Scrophulariae to moisten it, the fire is moistened and thus difficult to remain. Furthermore, Scutellaria greatly cools the chest region, and the addition of Cimicifuga and Saposhnikovia helps to disperse the fire pathogen. Combined with Ophiopogon and Raw Rehmannia, which cool the blood and clear the lung qi, the fire naturally descends downward, and all the fire in the middle jiao is completely eliminated.

至于中暑之病,亦阳火邪炽也。法用青蒿五钱,石膏五钱,麦冬五钱,半夏一钱,黄连一钱,人参三钱,甘草一钱,茯苓五钱,竹叶五十片,水煎服。(〔批)消暑至神汤。)此方妙在用青蒿去暑,再加二钱香薷,则暑气自化;用石膏以平泻其胃中之邪火,邪火一去,胃气始转,水能下行,不蓄停于膀胱之内,而散逸于四肢;况又有茯苓导其下行者乎;又虑火气伤心,复加黄连以救心。人参以救肺。各脏即安,胃邪必遁,此治阳症之妙法也。
张公曰:妙论出奇不穷。阳症固多,二症最急,故天师特举之以为法。予再广之,有二症在焉。

As for the condition of heatstroke, it is also caused by the intense fire-heat pathogen. The method of treatment is to use five qian of artemisia, five qian of gypsum, five qian of ophiopogon, one qian of pinellia, one qian of coptis, three qian of ginseng, one qian of licorice, five qian of poria, fifty pieces of bamboo leaves, and decoct in water for oral administration. (〔Commentary〕: The Most Effective Summer Heat-Relieving Decoction.) The brilliance of this formula lies in the use of artemisia to dispel summer heat; if two qian of Peppermint herb is added, the summer heat will naturally be transformed. Gypsum is used to pacify and purge the fire-heat in the stomach. Once the fire-heat is gone, the stomach qi begins to return to normal, allowing water to descend, not accumulating within the bladder, but dispersing to the limbs. Moreover, there is poria to guide it downward. Considering that fire-heat may injure the heart, coptis is added to save the heart. Ginseng is used to save the lung. Once all the internal organs are at peace, the stomach pathogen must flee. This is the exquisite method for treating yang syndromes.

Zhang said: This brilliant theory is full of unexpected insights. Though yang syndromes are numerous, these two are the most urgent, hence the Celestial Master specially highlighted them as a model. I will further expand upon this, for there are two more conditions.

一则伤暑中之吐血也。凡人感伤暑气,忽然吐血倾盆,人皆谓是阴虚。不知阴虚吐血,与阳虚吐血不同。阴虚吐血者,人必安静,不似阳虚之躁动不宁也。阳症必大热作渴,欲饮凉水,舌必有刺,不似阴症之口不渴而舌胎滑也。法当清胃火,不必止其血。方用石膏三钱,青蒿五钱,香薷三钱、荆芥一钱,当归三钱,人参三钱,水煎服。(〔批〕祛暑止血汤。)此方乃正阳症吐血之神剂也。方中虽有解暑之味,然而补正多于解暑。去香薷一味,实可通治诸阳症之血也。但此方止可用一二剂,即宜改用六味地黄汤,以滋其阴水,水足则阳火自消耳。一则阳症之火泻也。完谷不化,饮食下喉即出,一日或泻十余次,或泻数十次,或昼夜泻数百次,人以为热也。然而热之生也何故?生于肾中之水衰不能制火,使胃土关门不守于上下,所以直进而直出也。论其势之急迫奔崩,似乎宜治其标。然治其标。不能使火之骤降,必须急补肾中之水,使火有可居之地,而后不至于上腾。方用熟地三两,山茱萸一两,车前子一两,甘草一两,茯苓一两,白芍三两,肉桂三分、水煎服。此方乃补肾之汤,非止泻之药也,然而止泻之妙,捷如桴鼓。盖肾水一生,肾火即降,顷刻应验。非好为奇谈,而不据实理也。若止作胃虚有火治之,未尝无功,终不若此之捷。脾约丸亦佳,安能及此方之神哉。

This is a case of hemoptysis caused by summerheat injury. When people are affected by summerheat, they may suddenly vomit blood profusely, and people generally attribute this to yin deficiency. However, one does not know that hemoptysis due to yin deficiency differs from that due to yang deficiency. Those with yin deficiency hemoptysis are necessarily calm, unlike those with yang deficiency, who are restless and agitated. In yang syndrome, there is great heat, thirst, and a desire to drink cold water; the tongue is necessarily rough or prickly, unlike in yin syndrome, where the mouth is not thirsty and the tongue coating is slippery. The method of treatment is to clear stomach fire, not to stop the bleeding. The formula consists of three money of gypsum, five money of artemisia, three money of perilla, one money of schizonepeta, three money of angelica, and three money of ginseng, all decocted in water. (〔Commentary〕Summerheat Hemostatic Decoction.) This formula is the miraculous remedy for hemoptysis in true yang syndrome. Although the formula contains ingredients to dispel summerheat, its main function is to tonify the body. If perilla is removed, the formula can be used universally for all types of bleeding due to yang syndrome. However, this formula should be used only for one or two doses, after which it should be replaced with Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) to nourish yin, for when yin is sufficient, yang fire will naturally subside.

This is a case of fire diarrhea in yang syndrome. The patient passes undigested food immediately after eating, with episodes occurring ten times or more in a day, or even dozens of times, or hundreds of times in a day and night. People think this is due to heat. But why does heat arise? It arises from the decline of kidney water, which cannot restrain fire, causing the gatekeeping function of the stomach earth to be lost at both the upper and lower ends, hence the contents proceed directly and are expelled directly. Considering the urgency and intensity, one might think to treat the symptoms. However, treating the symptoms alone cannot suddenly subdue the fire; one must urgently replenish kidney water, giving fire a place to reside so that it does not rise upward. The formula consists of three taels of rehmannia, one tael of cornus, one tael of plantain seed, one tael of licorice, one tael of poria, three taels of white peony, and three fen of cinnamon, all decocted in water. This formula is a kidney-nourishing decoction, not a stop-diarrhea medicine; yet its efficacy in stopping diarrhea is as quick as a drum's response to a beat. For once kidney water is replenished, kidney fire immediately subsides, and the effect is immediate. This is not merely a strange theory, but based on real principles. If one only treats it as stomach deficiency with fire, it may have some effect, but it is not as quick as this. Though Piyue Wan (Spleen Constriction Pill) is also good, how could it match the miraculous efficacy of this formula?

华君曰:与余同,不必讲。
雷公曰:无一论不奇妙。
卷二(乐集)
假治法
论假热假寒
天师曰:假治者,病是假热,而治以假热之方;症是假寒,而治以假寒之药也。如人喉痛口干,舌燥身热,人以为热,而非热也。内真寒而外现假热耳。如人手足冰冷,或发厥逆,或身战畏寒,人以为寒,而非寒也,内真热而外现假寒耳。此时看症未确,死生反掌。吾以假热之药,治假寒之症,以假寒之品,治假热之病,是以假对假也,假寒方:附子─钱,肉桂一钱,人参三钱,白术五钱,猪胆汁半个,苦菜汁三匙。先将药二碗,水煎好,以冰水泡凉,入猪胆汁、苦菜汁调匀,一气服之即愈。方中全是热药,倘服之不宜,必然虚火上冲,尽行呕出。吾以热药凉服,已足顺其性而下行,况又有苦菜汁、胆汁之苦,以骗其假道之防也。盖上热之症,下必寒极,热药入之,至于下焦,投其所喜。无奈关门皆为强贼所守,非以间牒 之,必然拒绝而不可入。内无粮草,外无救援,奈之何哉。吾今用胆汁、菜汁,以与守关之士,买其欢心,不特不为拒绝,转能导我入疆,假道灭虢,不信然哉。

Hu Jun said: It is the same as mine; there is no need to elaborate.
Lei Gong said: Every argument is extraordinary.

Volume Two (Le Ji)
Pseudo-Treatment Method
On False Heat and False Cold

The Celestial Master said: Pseudo-treatment refers to a condition that appears as false heat, yet is treated with formulas for false heat; a syndrome that appears as false cold, yet is treated with medicines for false cold. For example, if a person has sore throat, dry mouth, dry tongue, and feverish body, people may think it is heat, but it is not actually heat. It is internal true cold with external false heat. If a person has cold hands and feet, or experiences厥逆 (loss of consciousness), or shivering and fear of cold, people may think it is cold, but it is not actually cold. It is internal true heat with external false cold. At this time, if the diagnosis is not accurate, life and death are in the balance. I treat false cold with medicines for false heat, and false heat with medicines for false cold—this is treating false with false. The formula for false cold is: Aconite root—1 qian, Cinnamon bark—1 qian, Ginseng—3 qian, Atractylodes—5 qian, half a portion of pig bile, three spoons of bitter vegetable juice. First, take two bowls of the medicine, boil it with water, then cool it with ice water, add the pig bile and bitter vegetable juice, mix well, and take it all in one breath; it will then be cured. This formula consists entirely of warming herbs. If taken improperly, it will cause false fire to rise, and the person will vomit it all out. I take the warming herbs cold, which is sufficient to follow their nature and descend downward. Moreover, the bitterness of the bitter vegetable juice and bile is used to deceive the body’s defensive mechanisms. In cases of upper heat, the lower part is necessarily extremely cold. When the warming herbs reach the lower part, they meet what is desired. Unfortunately, the gatekeepers are all held by strong bandits. Without an intermediary letter, they will certainly refuse entry. With no supplies inside and no rescue from outside, what can be done? Now I use the bile and vegetable juice to buy the favor of the gatekeepers. Not only will they not refuse me, but they will even guide me into the territory—this is the strategy of borrowing a path to destroy Guo. Is this not true?

至于假热之方,则又不然。心胸之内,全是一团邪火,盘踞于中焦。若不直捣中坚,巨魁不擒,余党安能星散。然而用师无法,则彼且力拒死斗而不可救。方用黄连三钱,柴胡二钱,白芍三钱,当归三钱,炒栀子二钱,半夏三钱,枳壳一钱,茯苓三钱,菖蒲三分,水煎服。此方妙在用黄连一味,直入心经;佐以栀子副将,单刀直入,无邪不散;又柴胡、白芍泻其运粮之道;又半夏、枳壳斩杀余党,中原既定,四隅不战而归正矣。然而火热居中,非用之得宜,则贼势弥空,安能直入。又加菖蒲之辛热,乘热饮之,则热喜同热,不致相反;而转能相济,此又假治之妙法也。

As for the formulas used to treat pseudo-heat, the approach is quite different. Within the chest, there is entirely a mass of pathogenic fire, lurking in the middle jiao. If one does not directly strike at the core, the main enemy will not be captured, and the remaining forces will not disperse like stars. However, if the physician lacks proper strategy, the pathogen will resist fiercely and fight to the death, making the condition incurable. The formula consists of three money of huanglian, two money of chaihu, three money of bai shao, three money of danggui, two money of fried zhi zi, three money of bansha, one money of zhi ke, three money of fuling, and three fen of cangpu, all decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in the use of huanglian alone, which directly enters the heart channel; assisted by zhi zi as the deputy general, it charges in directly, dispersing all pathogenic factors. Chaihu and bai shao cut off the path of the enemy's supply. Banxia and zhi ke eliminate the remaining forces. Once the central region is pacified, the four corners of the body will not need to fight but will naturally return to normal. However, when fire is in the center, if the medicine is not used appropriately, the enemy's strength will spread even more, and it will not be able to penetrate directly. Therefore, adding cangpu, which is pungent and hot, and taking it while hot, allows heat to support heat, avoiding contradiction, and instead enabling mutual reinforcement. This is again a subtle method of treating pseudo-heat.

张公曰:讲得透彻痛快,予又何说之词。然而假热假寒,不止此二症也,吾再广言之。如人气喘不安,痰涎如锯而不止者,人以为热,而非热也,乃下元寒极,逼其火而上喘也。此最急最危之症,苟不急补其命门之火与肾水,则一线微阳,必然断绝。方用熟地四两,山茱萸三两,麦冬三两,北五味一两,牛膝一两,附子一钱,肉桂一钱,冰水泡冷服之,一剂即愈。附子、肉桂斩关夺门之药,其性最热,倘不用之于熟地、山茱萸、北五味之中,则孤阳乘大热之势,沸腾而上矣。方中妙在用熟地、山茱萸之类,使足以济火;又麦冬以滋肺金之化原,使金去生水,而水益足以生火,而火不敢于飞越,况又有牛膝之下走而不上行乎。然必冰水泡之,骗其上焦之热,直至肾宫,肾宫下热,则上焦清凉,火自归舍,又何患喘与痰作祟哉。更有眼目红肿,经年不愈者,人以为热,而不知非热也,亦肾火上升而不下降耳。法用六味地黄汤,加麦冬、甘菊花、白芍、当归各三两,柴胡五钱,各为末,蜜为丸。每日吞服五钱,一料必全愈。

Master Zhang said: "You have explained this thoroughly and clearly—what more can I add?" However, false heat and false cold are not limited to these two conditions alone. I shall now elaborate further. For instance, if a person experiences wheezing and restlessness, with phlegm so persistent it seems like a saw that never stops, people may mistakenly believe it to be heat, but it is not. Rather, it is due to extreme cold in the lower jing, which forces the fire upward and causes the wheezing. This is the most urgent and dangerous condition. If one does not urgently replenish the fire of the life gate and the kidney water, then that single thread of weak yang will inevitably be extinguished.

The formula uses four liang of prepared rehmannia root, three liang of cornus fruit, three liang of ophiopogon, one liang of schisandra berries, one liang of achyranthes root, one qian of processed aconite root, and one qian of cinnamon bark. It is to be decocted and taken cold, steeped in ice water. One dose will bring immediate recovery.

Processed aconite root and cinnamon bark are powerful herbs capable of breaking through barriers and seizing gates; their nature is extremely hot. If they are not used in combination with prepared rehmannia root, cornus fruit, and schisandra berries, then the isolated yang, riding on the momentum of great heat, will boil upward uncontrollably.

The cleverness of the formula lies in the use of prepared rehmannia root and cornus fruit, which are sufficient to temper and support the fire. Additionally, ophiopogon nourishes the original source of the lung metal, allowing metal to generate water, and thus water becomes sufficient to generate fire, keeping the fire from rising uncontrollably. Furthermore, achyranthes root moves downward rather than upward. Nevertheless, it is essential to steep the decoction in ice water, deceiving the heat of the upper jiao, guiding it all the way down to the kidney palace. Once the kidney palace is warmed from below, the upper jiao becomes cool, and the fire naturally returns to its proper dwelling—what need is there to fear wheezing and phlegm?

There is also the case of red and swollen eyes that remain unhealed for years. People may think this is heat, but they are mistaken—it is due to kidney fire rising and not descending. The method is to use Liuwei Dihuang Tang, adding ophiopogon, chrysanthemum, peony root, and angelica each in the amount of three liang, and five qian of bupleurum. Each herb is ground into powder and made into pills with honey. Take five qian daily, and one batch of pills will certainly result in complete recovery.

此虽病轻,而世人多患之,迷而不悟,予所以特表出也。虽非假治之法,而症实假热之症,可触类而旁通之耳。假寒之法,莫妙岐天师之方,可以统治矣,故不再传。
华君曰:亦同。
卷二(乐集)
真治法
论真热真寒

Though this condition is mild, many people suffer from it, remaining confused and unable to realize the truth—this is why I have specially highlighted it. Although it is not a method of false treatment, the condition is in fact one of false heat, and by understanding this, one can apply the principle to similar cases. For the method of false cold, none is more excellent than the formula of Master Qi, which can be used to treat all such cases; hence, I will not pass it on further.

Master Hua said: "It is the same."

Volume 2 (Yue Collection)
True Treatment Methods
On True Heat and True Cold

天师曰:真病原难分晰,然有假即有真也。即以前症言之,如人喉痛口干,舌燥身热,与假热无异,然而此曰真热者,何以辨之。假热之症,口虽渴而不甚,舌虽干而不燥,即燥而无芒刺,无裂纹,喉虽痛而日间轻,身虽热而有汗;不若真热之症,口干极而呼水,舌燥极而开裂生刺,喉日夜痛而不已,身大热烙手而无汗也。方用麻黄三钱,黄连三钱,黄芩三钱,石膏三钱,知母三钱,半夏二钱,枳壳二钱,甘草一钱,当归五钱,水煎服。一剂轻,二剂愈。此方纯用寒凉之药,以祛逐其火,火一去而上焦宽快矣。更有人手足冰冷。或数厥逆,身战畏寒,与假寒无异,然而谓之真寒者,何以辨之?假寒之症,手足冰冷,或有时温和,厥逆身战,亦不太甚,有时而安,然有时而发搐;不若真寒之症,手足寒久不回,色变青紫,身战不已,口噤出声而不可禁也。方用附子三钱,肉桂一钱,干姜一钱,白术五钱,人参一两,急救之。此乃直中寒邪,肾火避出躯壳之外,而阴寒之气直犯心宫,心君不守,肝气无根据,乃发战发噤,手足尽现青色也。然则止宜用附、桂、干姜祛逐其寒邪足矣,何以又用白术、人参?且少用亦足济用,何以多加如许也?盖元阳飞越,止一线之气未绝,若不急用人参,返气于若存若亡之际,而徒用桂、附、干姜,一派辛辣火热之药,邪虽外逐,而正气亦就垂绝。故不若多加于危急之际,则败军残卒,见有孤军未亡,而又骁勇之将,号召散失,有不再整旗枪,共奔毒□下者乎,此真治之妙也。

The Celestial Master said: The true origin of disease is difficult to discern clearly, yet where there is false, there is also true. Taking the previous condition as an example, consider a person who experiences sore throat, dry mouth, dry tongue, and fever—this appears no different from false heat. But if this is called true heat, how can it be distinguished? In the case of false heat, the mouth may be thirsty, but not severely; the tongue may be dry, but not cracked or rough; even if dry, it lacks芒刺 (sharp points) and cracks; the throat may be painful, but the pain is lighter during the day; and though the body is hot, there is sweat. In contrast, in true heat, the mouth is extremely dry and the person calls for water; the tongue is extremely dry, cracked, and covered with芒刺; the throat is painful day and night without relief; and the body is very hot to the touch, with no sweat. The formula uses: Ephedra 3 qian, Coptis 3 qian, Scutellaria 3 qian, Gypsum 3 qian, Anemarrhena 3 qian, Pinellia 2 qian, Citrus Aurantium 2 qian, Licorice 1 qian, Angelica 5 qian. Decocted in water and taken orally. One dose eases the condition, two doses bring about recovery. This formula consists solely of cold and cooling herbs, used to expel the fire. Once the fire is gone, the upper jiao becomes relaxed and comfortable.

There are also cases where a person has cold hands and feet, or repeated厥逆 (loss of consciousness and cold extremities), and experiences shivering and fear of cold—this appears no different from false cold. But if this is called true cold, how can it be distinguished? In the case of false cold, the hands and feet may be cold, but sometimes warm; the loss of consciousness and shivering are not too severe; there are times of ease, yet at other times convulsions occur. In contrast, in true cold, the hands and feet remain cold for a long time without returning to normal; the color turns blue or purple; the body shivers without stopping; and the mouth is clenched with incoherent sounds that cannot be controlled. The formula used is: Aconite 3 qian, Cinnamon 1 qian, Dried ginger 1 qian, Atractylodes 5 qian, Ginseng 1 liang. This is used for emergency treatment. This is a case of cold pathogen directly invading the body, causing kidney fire to retreat outside the body, while cold and yin pathogenic factors directly attack the heart palace. When the heart (the sovereign) is not in control, and the liver qi has no foundation, the result is shivering and clenched jaws, with the hands and feet turning blue.

Then, is it sufficient to use only Aconite, Cinnamon, and Dried ginger to expel the cold pathogen? Why are Atractylodes and Ginseng also used? Moreover, even a small amount would suffice; why are they added in such large quantities? Because the original yang has fled, leaving only a thread of qi remaining. If Ginseng is not used urgently to restore the qi at the moment it is almost gone, and if only Cinnamon, Aconite, and Dried ginger—hot and pungent herbs—are used, then although the pathogen is expelled outward, the right qi (zheng qi) will also be on the verge of collapse. Therefore, it is better to add more of these herbs in times of critical danger. Just as defeated soldiers and remnants see a lone unit that has not yet been destroyed, and a valiant general calls together the scattered troops, would they not reorganize their banners and weapons and rush together to the site of the poison? This is the subtlety of true treatment.

张公曰:奇论天开。真治即直治,真治其本病,而不必以假药骗之,对症用药可也,余不再论。
华君曰:亦同。
卷二(乐集)
男治法
论狐疝 论强阳不倒 论痿阳不振
天师曰:男子与女子之治,原无分别,然而亦有殊处。男子与妇人殊者,疝病,阳强不倒,痿而不举。疝病不同,然而与妇人异者,止狐疝不同耳,余俱相同。狐疝者,日间缩在囊之上,夜间垂在囊之下也。此乃寒湿,又感阴阳不正之气,乘于交感之际,或在神道之旁,或在风湿之际,感而成之也。方用杜若五钱,捣汁,以凉水浣之,取汁一碗,加沙参一两,肉桂一钱,桂枝一钱,小茴香一钱,橘核一钱,水煎服。(〔批〕扶正祛疝汤。)一服即伸出,二服即消,三服全愈。神方也。
强阳不倒,此虚火炎上,而肺金之气不能下行故尔。若用黄柏、知母二味,煎汤饮之,立时消散。然而自倒之后,终岁经年,不能重振,亦是苦也。方用元参三两,肉桂三分,麦冬三两,水煎服,即倒。(〔批〕养阳汤。)此方妙在用元参以泻肾中浮游之火,尤妙肉桂三分,引其入宅,而招散其沸越之火,同气相求,火自回合。况麦冬又助肺金之气,清肃下行,以生肾水,水足火自息矣,此不求倒而自倒。他日亦可重整戈矛,再图欢合耳。

Zhang Gong said: This is a remarkable theory, as if the heavens themselves have opened. True treatment is direct treatment; true treatment addresses the root disease, and does not need to use false medicines to deceive. Using medicine according to symptoms is acceptable; I will not discuss this further.

Hua Jun said: It is the same.

Volume Two (Le Ji)

Methods of Treating Men

On Fox Hernia; On Persistent Erection; On Weak and Unresponsive Erection

The Heavenly Teacher said: The treatment of men and women is originally without distinction, yet there are also differences. The differences between men and women lie in hernia, persistent erection, and weak, unresponsive yang. Although hernias vary, the only difference between men and women is in the case of fox hernia; all other conditions are the same. Fox hernia is characterized by the swelling retracting upward into the scrotum during the day, and descending downward into the scrotum at night. This condition arises from cold-damp, and from the influence of unbalanced yin-yang qi, which occurs during moments of intimacy or at times of spiritual significance, or during episodes of wind-damp. The formula is as follows: use five qian of Du Ruo, crush it to extract its juice, and wash it with cool water. Take one bowl of the juice, and add one liang of Sha Shen, one qian of Rou Gui, one qian of Gui Zhi, one qian of Xiao Hui Xiang, and one qian of Ju He. Boil with water and take it. (〔Commentary〕Supporting the Righteous and Removing Hernia Decoction.) One dose will cause the hernia to retract, two doses will cause it to diminish, and three doses will result in complete recovery. This is a miraculous formula.

Persistent erection occurs due to excessive internal fire rising upward, and the lung metal qi being unable to descend. If one uses Huang Bai and Zhi Mu in equal measure, decocted and drunk, it will immediately dissipate. However, after ejaculation, if one cannot regain strength for an entire year, this is also a hardship. The formula is as follows: use three liang of Yuan Shen, three fen of Rou Gui, and three liang of Mai Dong. Decoct with water and take it, and the erection will subside immediately. (〔Commentary〕Nourishing Yang Decoction.) The excellence of this formula lies in the use of Yuan Shen to purge the floating fire in the kidneys, and particularly in the use of three fen of Rou Gui to guide the fire back to its proper place, dispersing the excessive fire through the principle that like attracts like. Moreover, Mai Dong assists the lung metal qi to descend and clear downward, thus generating kidney water. When water is sufficient, fire naturally subsides. Thus, the condition does not require seeking resolution—it resolves by itself. In the future, one may also reorganize one's strength and once again seek pleasure.

至于痿而不振者,乃过于琢削,日泄其肾中之水,而肾中之火亦日消亡。盖水去则火亦去,必然之理。如一家人口,厨下无水,又何以煮爨而生烟,必汲其泉源,而后取其薪炭,可以钻燧取火,以煮饮食,否则空铛安爨也。方用熟地一两,山茱萸四钱,远志一钱,巴戟天一钱,肉苁蓉一钱,肉桂二钱,人参三钱,枸杞子三钱,茯神二钱,杜仲一钱,白术五钱,水煎服。(〔批〕起阳至神丹。)一剂起,二剂强,三剂妙。老人倍加。此方用热药于补水之中,则火起而不愁炎烧之祸,自然煮汤可饮,煮米可餐。断不致焦釜沸干,或虞爆碎也,此皆男治之法也。
张公曰:男治法妙,然余亦有数方,可并传之。狐疝方:用白术五钱,沙参一两,柴胡三钱,白芍三钱,王不留行三钱,水煎服。(〔批〕逐狐丹。)一剂即出而不缩。
阳倒不举方,用熟地一斤,肉桂三两,覆盆子三两,黄 二斤,巴戟天六两,柏子仁三两,去油,麦冬三两,当归六两,白术八两,各为末,蜜为丸。每日白滚汤送下一两,自然阳旺不倒矣。(〔批〕强阳神丹。)

As for those who suffer from paralysis and lack of vitality, it is due to excessive refinement and over-extraction, leading to the daily depletion of the water in the kidneys, and thus the fire within the kidneys also gradually fades away. Indeed, when water departs, fire also departs—this is a natural and inevitable principle. Just as in a household, if the kitchen has no water, how can one cook and produce smoke? One must first draw water from its source, then obtain firewood and charcoal, and only then can one drill a fire-stone to create fire and cook food. Otherwise, how can one cook with an empty pot? The formula uses prepared rehmannia (1 liang), cornus officinalis (4 qian), polygala tenuifolia (1 qian), morinda officinalis (1 qian), cistanche deserticola (1 qian), cinnamomum cassia (2 qian), panax ginseng (3 qian), lycium barbarum (3 qian), poria cocos (2 qian), eucommia ulmoides (1 qian), and atractylodes macrocephala (5 qian), all decocted in water. (〔Comment〕: The Supreme Elixir for Rising Yang.) One dose will revive, two doses will strengthen, and three doses will produce remarkable results. The elderly should double the dose. This formula employs warming herbs within a formula that nourishes water, allowing fire to rise without fear of the danger of excessive heat. Thus, soup can be boiled and rice can be cooked naturally, without the risk of the pot burning dry or exploding. These are all methods for treating men.

Zhang Gong said: The method for treating men is indeed remarkable, but I also have several other formulas that may be passed on alongside it. For fox hernia, use atractylodes macrocephala (5 qian), adenosma strictum (1 liang), bupleurum chinense (3 qian), paeonia lactiflora (3 qian), and vitex negundo (3 qian), all decocted in water. (〔Comment〕: The Elixir for Driving Out the Fox.) One dose will cause the hernia to emerge and not recede.

For the condition of yang collapse and inability to rise, use prepared rehmannia (1 jin), cinnamomum cassia (3 liang), fragaria vesca (3 liang), astragalus membranaceus (2 jin), morinda officinalis (6 liang), platycladus orientalis (3 liang, de-oiled), ophiopogon japonicus (3 liang), angelica sinensis (6 liang), and atractylodes macrocephala (8 liang), all ground into powder and made into pills with honey. Take one liang daily with boiled water, and naturally yang will be strong and not collapse. (〔Comment〕: The Supreme Elixir for Strong Yang.)

孙真君传治疝方。用沙参一两,橘核一钱,肉桂一钱,柴胡一钱,白芍五钱,陈皮五分,吴茱萸五分,水煎服。一剂即定痛,二剂即全愈。疝气一症,大约皆肝木之病,予所以治其肝,自随手而奏功也。(妙。)
卷二(乐集)
女治法
论风邪入血室 论治羞隐 阴内生虫 阴门生疮
天师曰:女症各经,俱与男人同治,惟是经症宜知,至于羞隐之处,更宜留心是也。经期前后,寒热温凉,有邪无邪,俱当细辨,世有专门,不须枚举,我今止据一症而言之。如妇人经期适来,为寒风所中,则经水必然骤止。经不外泄,必变为寒热,时而身战,时而身凉,目见鬼神,心中惊悸。
论治法,本当刺其期门之穴,一刺出血立已。无奈世人不肯刺于乳下,羞恚不肯为医人所见,于是必变而益发狂 语,所由来也。今立一方治之。方用柴胡三钱,当归二钱,白芍五钱,枳壳二钱,炒栀子三钱,甘草一钱,陈皮五分,生地二钱,水煎服。此方妙在用柴胡于白芍之中。盖前症经血不能外出,则血藏于血室之中,藏而不出,则血化为热,气郁结不伸,必在半表半里之间,以兴妖作怪。柴胡真半表半里之药,用白芍直入血室,和平而分解之。如人羞恚隐藏于血宅之内,必得一相信之人,走入其中,为之开导,而后众人排闼而入,庶几一笑回春,仍然欢好,身出而祸亦消。此方之妙,理实相同,故取而显譬之,非好为论说也。至于羞隐之症,亦不可枚举,查其专门,而细询病情,随症加减,治之可也。

The Formula for Treating Hernia from the Transmission of Master Sun
Use 1 tael of Adenophora, 1 money of Citrus reticulata seeds, 1 money of Cinnamon bark, 1 money of Bupleurum, 5 money of Peony root, 5 fen of Citrus peel, 5 fen of Evodia rutaecarpa, and decoct in water. One dose will immediately relieve the pain, and two doses will result in complete recovery. Hernia, as a condition, is generally a disorder of the liver-wood element. Therefore, by treating the liver, I have achieved results effortlessly. (Marvelous.)

Volume 2 (Lè Collection)
Methods for Treating Women’s Conditions
On Wind Pathogens Invading the Blood Chamber; On Treating Conditions of Shame and Privacy; On Internal Worms in the Genitals; On Ulcers at the Genital Opening

The Celestial Master said: All women’s conditions are treated in the same way as in men, except that one must be particularly aware of menstrual disorders, and especially attentive to matters of privacy. Before and after the menstrual period, one must carefully distinguish between chills, fever, warmth, and cold, whether or not there is a pathogenic factor. There are specialists in the world who need not be enumerated; I will now speak only of one condition. For example, if a woman is struck by cold wind just as her menstrual period begins, her menstrual flow will necessarily stop abruptly. When the menstrual blood does not discharge externally, it will transform into cold and heat, causing alternating chills and fever, occasional shivering, occasional coolness of the body, visions of ghosts and spirits, and a feeling of alarm in the heart.

In terms of treatment, the proper method is to puncture the Qimen acupuncture point, and upon drawing blood, the condition is immediately resolved. Unfortunately, people are unwilling to have acupuncture performed below the breast, and out of shame and anger, they refuse to be seen by the physician. As a result, the condition inevitably worsens, leading to increased madness and incoherent speech—this is the cause. Now, I present a formula to treat this. The formula uses 3 money of Bupleurum, 2 money of Angelica sinensis, 5 money of Peony root, 2 money of Citrus aurantium fruit peel, 3 money of fried Gardenia, 1 money of licorice, 5 fen of Citrus peel, 2 money of fresh Rehmannia, and decoct in water. The brilliance of this formula lies in the use of Bupleurum in combination with Peony root. In the previous condition, the menstrual blood cannot be discharged externally, so it becomes stored within the blood chamber. When blood is stored and not released, it transforms into heat, and the qi becomes stagnant and unable to disperse, necessarily manifesting in the half-exterior, half-interior region, giving rise to strange and abnormal phenomena. Bupleurum is indeed a herb that acts on the half-exterior, half-interior region. Using Peony root allows it to directly enter the blood chamber, where it gently resolves the stagnation. Just as a person who is ashamed and angry hides within the "blood chamber," one must have someone they trust enter and guide them, and only then can others enter and dispel the disturbance, leading to a return to health with a smile, restoring joy and harmony, and thus eliminating the affliction. The principle behind this formula is indeed the same, so I have used this analogy to illustrate it clearly—not out of a desire to elaborate unnecessarily. As for conditions involving shame and privacy, they cannot be listed one by one; one should consult specialists and inquire carefully about the symptoms, adjusting the treatment accordingly.

张公曰:论奇辟。予更有说,热入血室,非热也,乃风邪壅之而热也,所以用柴胡一散而愈。
妇人羞隐之处,不便明言,然大约非寒则热耳。今有一试方。先用当归三钱,白芍三钱,川芎一钱,熟地五钱,甘草一钱,柴胡一钱,白芥子一钱,黄芩三分,炮姜三分,水煎服。倘有羞隐之处,不肯明言者,以此方投之,必奏奇功。问其服药后,较前平善,则是虚症也,竟用四物汤治之可也。未好,则是热病作祟,方中大加栀子三钱治之,必奏功也。此亦妙法,行医者宜亟知之。
华君曰:女子治法,尚有二条未传,待予补之。妇人阴内生虫,乃湿热也,用鸡肝入药末引之亦妙。终不若夫子之方更神也。方用蚯蚓三四条,炙干为末,用葱数条,火上炙干为末,用蜜一碗。煮成膏,将药捣于其中。纳入阴户,虫尽死矣,自然随溺而下,神方也。世人未知,幸为留意。
又妇人阴门边生疮,作痒作痛不止者,以此方煎水洗之,立效。方用蛇床子一两,花椒三钱,白矾三钱,水十碗,煎五碗,乘热熏之,温则洗之。一次即止痒,二次即止痛,三次即全愈。分作五日洗之,每日止消洗一次。神效之极,幸珍之。

Master Zhang said: On the subject of unusual treatments, I have further to say. When heat enters the blood chamber, it is not heat itself, but rather heat caused by obstruction due to wind pathogen. That is why using one dose of Chai Hu San (Bupleurum Decoction) is sufficient to cure it.

Women often have sensitive or private conditions that are inconvenient to speak of openly, yet generally these are either cold or hot in nature. Here is a trial formula: first use Dang Gui (Chinese Angelica) three money, Bai Shao (White Peony Root) three money, Chuan Xiong (Ligusticum) one money, Shu Di (Rehmannia) five money, Gan Cao (Licorice) one money, Chai Hu (Bupleurum) one money, Bai Jie Zi (White Mustard Seed) one money, Huang Qin (Scutellaria) three fen, Pao Jiang (Parched Ginger) three fen, and decoct with water. If a woman has a private condition she is unwilling to speak of openly, administer this formula and it will surely achieve remarkable results. If after taking the medicine, her condition is better than before, it is a deficiency syndrome; in that case, simply treat her with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). If she is not improved, it is due to a heat illness; in this case, add a large amount of Zhi Zi (Gardenia) three money to the formula, and it will surely be effective. This is also a remarkable method; physicians should urgently be aware of it.

Master Hua said: Regarding the treatment of women, there are still two more methods I have not yet shared; I will now add them. When worms appear inside the private parts, it is due to damp-heat; using chicken liver to introduce the medicinal powder is also effective. However, it is ultimately not as miraculous as the master’s formula. The formula uses three to four earthworms, dried and ground into powder; also use several scallions, dried over fire and ground into powder; and one bowl of honey. Boil into a paste, then crush the medicine into it. Insert into the private area, and the worms will all die, naturally being expelled with urination. This is a miraculous formula. The world does not know of it; please be mindful of it.

Another condition is when a sore appears on the edge of the female genitalia, causing persistent itching and pain. In such cases, decoct this formula and use the water to wash the affected area; it will take immediate effect. The formula consists of She Chuang Zi (Cnidium Fruit) one liang, Hua Jiao (Prickly Ash) three money, Bai Fan (White Alum) three money, ten bowls of water, decocted down to five bowls. Use while hot for fumigation, and when it cools, wash with it. After one use, the itching will stop; after the second, the pain will cease; after the third, full recovery will be achieved. Divide the treatment into five days, washing once per day. It is extremely miraculous; please treasure this formula.

卷二(乐集)
虚治法
论气虚血虚
天师曰:虚症亦多,我举一二以概其余。虚治者,非气虚,即血虚也。气虚如人不能饮食,食之而不能化者是;血虚者,面色黄瘦,或出汗盗汗,或夜眠常醒,不能润色以养筋者是也。盖饮食入胃,必须胃气充足,始能化糟粕而生津液,气既自馁,何能化饮食也。方用人参二钱,黄 三钱,白术三钱,陈皮五分,甘草一钱,麦芽五分,神曲五分,山楂五粒,炮姜一钱,茯苓三钱,水煎服。此方参、苓、 、术,纯是健脾开胃之品;又恐饮食难消,复加山楂、神曲、麦芽之类以消之。则胃气既旺,又何愁饮食之不化,津液之不生耶。
血虚自当补血,舍四物汤又何求耶。余今不用四物汤,用麦冬三钱,熟地一两,桑叶一片,枸杞子三钱,茜草一钱,当归五钱,水煎服。此方妙在用桑叶以补阴而生血,又妙加入茜草,则血得活而益生,又况济之熟地、麦冬、当归,大剂以共生之,则血足色润而筋舒也。外症既见改观,则内自安而寐适,心气得养,又宁有盗汗之生哉。此虚治之法也。

Volume Two (Le Ji)
Treatment of Deficiency Syndromes
On Qi Deficiency and Blood Deficiency

The Celestial Master said: There are many types of deficiency syndromes; I will mention one or two to summarize the rest. The treatment of deficiency is either Qi deficiency or Blood deficiency. Qi deficiency is exemplified by a person who cannot eat, or who eats but cannot digest; Blood deficiency is indicated by a yellowish and emaciated complexion, or by sweating and night sweats, or by frequent waking during the night, and an inability to nourish the tendons through moistening and nourishment. When food enters the stomach, it must be that the stomach Qi is sufficient in order to transform dregs into body fluids. If Qi has already become weak, how can it transform food and generate body fluids? The formula uses two qian of ginseng, three qian of huangqi (Astragalus), three qian of Atractylodes, five fen of tangerine peel, one qian of licorice, five fen of sprouted barley, five fen of fermented medicinal yeast, five hawthorns, one qian of prepared ginger, and three qian of Poria, decocted in water. This formula, consisting of ginseng, Poria, Atractylodes, and Astragalus, is purely composed of herbs that strengthen the spleen and open the stomach. Furthermore, fearing that food may be difficult to digest, hawthorn, fermented medicinal yeast, and sprouted barley are added to aid digestion. Thus, with the stomach Qi now strong, how could one worry about food not being digested or body fluids not being generated?

In cases of Blood deficiency, one must nourish the Blood. Why seek anything else besides the Four-Ingredient Decoction? I do not use the Four-Ingredient Decoction today, but instead use three qian of Ophiopogon, one liang of Rehmannia, one mulberry leaf, three qian of Goji berries, one qian of Rubia root, and five qian of Angelica, decocted in water. The brilliance of this formula lies in the use of mulberry leaves to nourish yin and generate Blood; it is further enhanced by the addition of Rubia root, which activates the Blood and promotes its generation. Moreover, supported by Rehmannia, Ophiopogon, and Angelica, used in large quantities to generate Blood together, the Blood becomes sufficient, the complexion becomes lustrous, and the tendons are relaxed. When external symptoms show improvement, internal stability and ease of sleep naturally follow, the Heart Qi is nourished, and how could night sweats arise then? This is the method of treating deficiency syndromes.

张公曰:虚治亦不止补气补血,盖此二方,实可统治之。甚矣,天师立方之妙也。别有加减之法:气虚方中,倘伤米食,加麦芽五分;伤肉食,加山楂十粒;伤面食,加萝卜子五分:有痰,加半夏一钱,白芥子一钱;咳嗽,加苏子一钱,桔梗二钱;伤风,柴胡二钱;夜卧不安,加炒枣仁二钱;胸中若微疼,加枳壳五分。血虚方中,亦同前加减法治之。
华君曰:尚有一方,并传子。有气血两虚之人,饮食不进,形容枯槁,补其气而血益燥,补其血而气益馁,助胃气而盗汗难止,补血脉而胸膈阻滞,法当气血同治。方用人参一钱,白术一钱,甘草八分,陈皮五分,茯苓二钱,当归二钱,白芍三钱,熟地三钱,川芎一钱,神曲五分,麦冬五钱,谷芽一钱,水煎服。此方气血双补,与八珍汤同功,而此更妙于八珍者也,妙在补中有调和之法耳。
卷二(乐集)
实治法
论治实邪

Master Zhang said: The treatment of deficiency is not limited merely to replenishing qi and blood, for these two formulas are indeed comprehensive in their ability to address such conditions. How profound is the skill of the Divine Master in formulating these prescriptions! There are also specific methods for modifying the formulas: in the formula for qi deficiency, if there is injury from grain consumption, add five fen of barley sprout; from meat consumption, add ten pieces of hawthorn; from flour consumption, add five fen of radish seed. If there is phlegm, add one qian of pinellia and one qian of white mustard seed; for cough, add one qian of perilla seed and two qian of platycodon; for wind injury, add two qian of bupleurum; for restlessness during sleep, add two qian of roasted jujube seed; and for slight chest pain, add five fen of citrus peel. The formula for blood deficiency is also treated with the same method of addition and subtraction as above.

Master Hua said: There is also another formula, which I pass on to my son. For those with dual deficiency of qi and blood, who cannot take in food and appear withered and emaciated, replenishing qi may make the blood even drier, and replenishing blood may weaken the qi further. Strengthening the stomach qi may make night sweats difficult to stop, and nourishing the blood vessels may cause obstruction in the chest and diaphragm. The method should be to treat both qi and blood together. The formula uses one qian of ginseng, one qian of atractylodes, eight fen of licorice, five fen of tangerine peel, two qian of poria, two qian of angelica, three qian of white peony root, three qian of prepared rehmannia, one qian of ligusticum, five fen of fermented medicinal cake, five qian of ophiopogon, one qian of barley sprout. Decoct in water and take. This formula replenishes both qi and blood, and is as effective as the Eight Treasures Decoction, yet it surpasses the Eight Treasures in its skill, for its excellence lies in the method of combining nourishment with harmonization.

Volume Two (Le Ji)
Methods for Treating Excess Conditions
On the Treatment of Excess Pathogenic Factors

天师曰:实病亦不同,亦甚多,今亦举其一二。如人终岁终年,不畏劳役,不辞辛苦,寒凉之品,可以多餐,辛热之味,不能上口者是也。至于邪气之入,不可同观。吾言实病之多,皆邪气之多也。人实者少而虚者多。邪气之入,别有治法,不可混入于此门。倘人有强壮之容颜,过于热甚,欲求方者与之。方用陈皮一钱,神曲一钱,麦芽一钱,黄芩一钱,浓朴一钱,天花粉一钱,甘草五分,芍药二钱,山楂十粒,枳壳五分,当归二钱,茯苓一钱,水煎服。此等方,止可备用,以治有余之人,不可据之以概治天下之人也。盖实者,一百中一二人,而虚者遍天下。天地之气,何能过浓。况培植者少,而琢削者多乎。今定此方,亦定一门之治法,非教医者,执此以消导之耳。
张公曰:仁心仁术,于此方并见。实病甚少,天师言多者,乃言邪气之实,非言正气之实也。邪气之实,伤寒门最多。天师言有专门者,说有伤寒之书也,倘人病邪气之实。幸于伤寒门查而治之,无差毫发。伤寒书卷繁多,兹不能备载耳。

The Heavenly Master said: "Real diseases are also varied and numerous; I will now mention just a few examples. For instance, those who can endure labor and hardship throughout the year, who can consume cold and cooling foods in abundance, yet find pungent and hot flavors unpalatable — these are the type of individuals. As for the entry of pathogenic factors, they cannot be viewed in the same way. When I say that real diseases are numerous, I mean that pathogenic influences are numerous. In reality, those with excess conditions are few, while those with deficiency are many. The entry of pathogenic factors requires a different treatment method and should not be conflated with this category. If a person appears strong and robust, yet is excessively hot in constitution, and seeks a formula for treatment, the following may be given: one money of tangerine peel, one money of medicinal cake, one money of barley sprout, one money of scutellaria root, one money of magnolia bark, one money of trichosanthes root, five fen of licorice, two money of peony root, ten pieces of hawthorn fruit, five fen of citrus peel, two money of angelica root, one money of poria fungus. Decoct in water and take. Such formulas may only be used as a reserve, to treat those with excess conditions, and should not be used as a general rule to treat all people. Indeed, among a hundred people, only one or two are in excess, while deficiency is prevalent throughout the world. The qi of heaven and earth, how could it be overly concentrated? Moreover, those who nourish are few, while those who deplete are many. Therefore, I have established this formula as a method for treating a particular category of cases — I do not intend to instruct physicians to rigidly apply it for resolving stagnation."

Master Zhang said: "Compassionate heart and skill are both evident in this formula. True excess conditions are very rare. When the Heavenly Master refers to 'many,' he is speaking of the 'excess' of pathogenic factors, not the 'excess' of righteous qi. The 'excess' of pathogenic factors is most commonly found in the category of Cold Injury (Shanghan). When the Heavenly Master mentions those who have a specialized knowledge, he refers to those who have studied the texts on Cold Injury. If a person is suffering from an excess of pathogenic factors, one should consult the Cold Injury category for treatment, without error. The texts on Cold Injury are numerous, and I cannot list them all here."

华君曰:予未传。
卷二(乐集)
寒治法
论吐血衄血 目肿 口舌生疮
天师曰:寒治者,乃火盛而正折之也。如人病目痛,口舌生疮,鼻中出血,口中吐血是也。此等之症,乃火气郁勃于上焦,不能分散,故重则上冲,而为吐血衄血,轻者目痛而口舌生疮也,法当用寒凉之品,以清其火热燎原之势,并泻其炎上巅顶之威。方用生地一两,当归一两,川芎五钱,元参五钱,黄芩三钱,三七根末三钱,甘草一钱,荆芥炒一钱,水煎服。此方妙在不纯用寒凉以逐火,而反用微寒之药以滋阴,盖阴气生则阳气自然下降。尤妙用荆芥引血归经,用三七末以上截其新来之路,又加黄芩以少清其奔腾之势,诚恐过于寒凉,恐冷热相战,又加甘草以和之,此治热之最巧、最妙法也。若竟用寒凉折之,非不取快一时。然火降而水不足,则火无所归,仍然焰生风起,必较前更胜,而始以清补之药救之,则胃气已虚,何能胜任,予所以乘其初起,即用之为妙也。

Master Hua said: I have not yet transmitted this.
Volume Two (Collection of Yue)
Cold Treatment Method
On Hemoptysis, Epistaxis, Eye Swelling, and Oral Ulcers

Master Tian said: The cold treatment method is used when fire is excessive and the body’s righteous qi is being suppressed. For example, when a person suffers from eye pain, oral ulcers, nosebleeds, or hemoptysis. These conditions arise from fire energy becoming congested in the upper jiao, unable to disperse. In severe cases, the fire rises upward, leading to hemoptysis and epistaxis; in milder cases, it manifests as eye pain and oral ulcers. The method calls for the use of cold and cooling herbs to clear the fire’s spreading intensity and to subdue its upward surge to the head. The formula uses: raw rehmannia root (Sheng Di) one liang, angelica sinensis (Dang Gui) one liang, ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) five qian, scrophularia ningpoensis (Yuan Shen) five qian, scutellaria baicalensis (Huang Qin) three qian, Panax notoginseng powder (San Qi Gen Mo) three qian, glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) one qian, fried schizonepeta (Jing Jie) one qian. Decoct with water and take orally.

The brilliance of this formula lies in its not relying solely on cold and cooling herbs to expel fire, but instead using slightly cold herbs to nourish yin. For when yin is generated, yang naturally descends. Especially effective is the use of schizonepeta to guide blood back to its proper channels, and the use of Panax notoginseng powder to block the new path of bleeding. Huang Qin is added in small amounts to slightly subdue the surging fire, for fear that excessive cold might cause a clash between cold and heat. Thus, glycyrrhiza is added to harmonize the formula. This is truly the most skillful and refined method for treating heat conditions.

If one were to use purely cold and cooling herbs to suppress the fire, it may indeed bring immediate relief. However, once the fire is subdued but yin is insufficient, the fire has nowhere to go and will again flare up, generating wind and causing even greater disturbance. At that point, one would have to resort to clear and nourishing herbs, but by then the stomach qi has already been weakened, and how could it bear such treatment? Therefore, I advocate using this formula at the very onset of the condition, for it is then most effective.

目肿而痛,亦是火症,然必看其眵多泪多,红肿而痛,如有物针触二般。用柴胡三钱,甘草一钱,炒栀子三钱,半夏一钱,白蒺藜三钱,水煎服。此方之妙,全在直散肝胆之郁火,火散则热自退。不攻之攻胜于攻,不下之下胜于下也。一剂即可奏功,正不必再服。
口舌生疮,又不可如是治之。乃心火郁热,而舌乃心苗,故先见症。法用黄连二钱,菖蒲一钱,水煎服。一剂而愈,神方也。此方不奇在黄连,而奇在菖蒲。菖蒲引心经之药,黄连虽亦入心经,然未免肝脾亦入,未若菖蒲之单入心也。况不杂之以各经之品,孤军深入,又何疑哉,此所以奏功如响也。倘不知用药神机,轻混之以肝脾之药,虽亦奏功,终不能捷如桴鼓,此治热之又一法也。
张公曰:寒治之法,世人最多,予皆不取。今天师之法,不容予不首折也。用寒而又远寒,用散而又远散,真奇与巧并行,而攻与补兼用也,予又何必多言哉。无已,则更有一方。在治火初起之时,尚未现于头目口舌之际,亦可化有为无。方用柴胡二钱,白芍三钱,甘草一钱,炒栀子三钱,半夏一钱,羌活五分,茯苓三钱,水煎服。一剂可以散火。方名先解汤。乘外症之不见,而先解之。亦争上流法,医者宜留意焉。

Eye swelling and pain are also fire syndromes, but one must observe excessive eye discharge and tears, redness, swelling, and pain as if something were pricking with a needle. Use three qian of Bupleurum, one qian of licorice, three qian of stir-fried Gardenia, one qian of Pinellia, and three qian of Tribulus, decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies entirely in directly dispersing the stagnated fire of the liver and gallbladder. Once the fire is dispersed, the heat naturally subsides. The non-attacking attack is better than attacking, and the non-purging purge is better than purging. One dose is sufficient to achieve results, and there is no need for further administration.

For sores on the mouth and tongue, one must not treat them in this way. This is due to stagnated heat in the heart, and since the tongue is the manifestation of the heart, symptoms appear first there. The method is to use two qian of Coptis, one qian of Acorus calamus, decocted in water and taken orally. One dose brings complete recovery — this is a miraculous formula. What makes this formula remarkable is not the Coptis, but the Acorus calamus. Acorus calamus is a herb that specifically targets the heart meridian, whereas Coptis, although it also enters the heart meridian, also affects the liver and spleen, unlike Acorus calamus, which acts solely on the heart. Moreover, it is not mixed with herbs from other meridians, advancing alone into the heart — how could one doubt its efficacy? This is why it works as if by sound. If one does not understand the subtle principles of medicine and carelessly mixes in herbs for the liver and spleen, the formula may still work, but it will never be as swift and effective as the sound of a drum. This is another method for treating heat syndromes.

Master Zhang said: The method of cold treatment is most commonly used by people, but I do not accept it. The method of the Celestial Teacher cannot be ignored by me. It uses cold yet keeps distant from cold, uses dispersing yet keeps distant from dispersing — truly a combination of ingenuity and skill, employing both attack and tonification. Why should I speak further? If there must be more, then there is another formula. When fire is just beginning to arise, before it has manifested in the head, eyes, mouth, or tongue, it can still be transformed from existence to non-existence. The formula uses two qian of Bupleurum, three qian of Paeonia, one qian of licorice, three qian of stir-fried Gardenia, one qian of Pinellia, five fen of Siler, and three qian of Poria, decocted in water and taken orally. One dose is sufficient to disperse the fire. The formula is called First-Resolve Decoction. It acts before external symptoms appear, resolving the fire in advance. This is also the method of treating upstream — physicians should pay attention to this approach.

华君曰:亦无有传我。
孙真人曰:予有吐血方传子。生地汁一碗,无鲜生地处,用干者一两,煎汤半碗,调三七根末三钱,炮姜灰末五分,服一剂即止,吐血神效,衄血亦可治,妙。
卷二(乐集)
热治法
论肾寒吐泻 论心寒胃弱
天师曰:热治寒也。寒症不同,举一二症言之,如呕吐不已,食久而出是也;或下利不已,五更时分,痛泻四五次是也。此等之症,人皆以为脾胃之寒,治其胃,则呕吐可止,治其脾,则下利可遏。
然而终岁经年,服胃脾药而不愈者何也?不得其故耳。盖胃为肾之关,而脾为肾之海。胃气不补命门之火,则心包寒甚,何以生胃土而消其谷食;脾气不补命门之火,则下焦虚冷,何以化其糟粕而生精微。
故补胃必宜补肾,而补脾亦宜补肾也。方用熟地三两,山茱萸二两,茯苓三两,人参三两,肉桂一两,附子一两,北五味一两。吴茱萸五钱,山药四两,各为末,蜜为丸。饥服一两。此方之妙,全在用肾药居多,而脾胃药居少,尤妙用热温之药于补肾补土之中,则火足而土健。谁知水足而火生也,此种议论,举世未闻。然岂徒托空言以示奇乎,实有至理存焉。试之无不效奏顷刻,愿世人加意之。此热治之妙法,一方可兼治之。凡如此等之病,无不可统而兼治也。

Master Hua said: There is also no one to pass it on to me.
Master Sun said: I have a formula for hemoptysis to pass on to my son. Take one bowl of fresh Rehmannia juice. If fresh Rehmannia is not available, use one liang of dried root, decocted into half a bowl of soup, and mix with three qian of powdered Panax notoginseng root, five fen of powdered processed ginger ash, and take one dose. This will immediately stop the hemoptysis; it is miraculously effective for spitting blood, and it can also treat nosebleeds. Marvelous.

Volume Two (Le Ji)
Therapeutic Methods with Heat
On Kidney Cold Causing Vomiting and Diarrhea; On Heart Cold and Weak Stomach

Master Tian said: Heat is used to treat cold. Though cold conditions vary, I will mention a couple of examples. One is persistent vomiting, where food is expelled long after being eaten. Another is unceasing diarrhea, occurring four or five times around the fifth watch of the night. In such cases, people generally believe the condition to be cold in the spleen and stomach. Treating the stomach may stop the vomiting, and treating the spleen may prevent the diarrhea.

But why do people suffer from this condition for years, taking medicines for the stomach and spleen yet still not recover? It is because they do not understand the cause. The stomach is the gate of the kidney, and the spleen is the sea of the kidney. If the stomach does not supplement the fire of the Gate of Life, then the pericardium becomes extremely cold—how can it generate the earth of the stomach and digest food? If the spleen does not supplement the fire of the Gate of Life, then the lower jiao becomes cold and deficient—how can it transform waste and produce essence?

Therefore, to supplement the stomach, one must also supplement the kidney, and to supplement the spleen, one must also supplement the kidney. The formula uses three liang of prepared Rehmannia, two liang of Cornus officinalis, three liang of Poria, three liang of Panax ginseng, one liang of Cinnamon bark, one liang of processed aconite root, one liang of Schisandra chinensis. Five qian of Evodia rutaecarpa, four liang of Dioscorea opposita, all ground into powder and made into pills with honey. Take one liang when hungry.

The wonder of this formula lies entirely in the fact that it uses more kidney herbs and fewer herbs for the spleen and stomach. Especially remarkable is the use of warming herbs within the formula to support the kidney and the earth element, thereby ensuring that fire is sufficient and the earth (spleen) is strong. Who would know that when water is sufficient, fire is generated? Such reasoning is unheard of in the world. But is this merely empty talk to impress? No, there is profound truth in it. When tested, it works immediately, and I hope the world will take this seriously. This is the marvelous method of treating cold with heat; one formula can treat all these conditions. Any illness of this nature can be treated comprehensively with this approach.

张公曰:真妙绝之论,快心之语。天师言补肾之法,而余更有论,乃言补心方也。胃与脾虽同是属土,而补胃,补脾宜辨。凡人能食而食之不化者,乃胃不病而脾病也,当以补脾,而补脾尤宜补肾中之火,盖肾火能生脾土也。有人不能食,食之而反安然者,乃胃病而非脾病,不可补肾中之火,当补心中之火,盖心火能生胃土也。世人一见人不能饮食,动曰脾胃之病,而不知分胃之寒、虚责之心,分脾之虚、寒而责之肾也。天师之法,心肾兼补,予可不必更立奇方。然而治脾胃两虚者,用之神效。若单是胃虚胃寒者,自宜独治心之为妙。余所以更定一方,以佐天师之未及。方用人参一两,白术三两,茯神三两,菖蒲五钱,良姜五钱,莲肉三两,山药四两,半夏三钱,白芥子三钱,附子三钱,远志二两,炒枣仁五钱,白芍三两,各为末,蜜为丸。每日白滚水送下三钱,饭后服。此方专补心火,并疏肝气。专生心火,内加附子、良姜,以助火热之气。心火足,自然生胃土,胃土足,而饮食自然能进而无害矣。此方实可济大师之未及也。

Zhang Gong said: "Truly an extraordinary theory, a most satisfying statement. The Master spoke of the method of tonifying the kidney, but I have another view to offer, one concerning the formula for tonifying the heart. Although the stomach and the spleen both belong to the earth element, the treatment for the stomach and the treatment for the spleen should be differentiated. When a person is able to eat yet the food is not digested, it is not the stomach that is diseased, but the spleen. In such cases, one should tonify the spleen, and in particular, one should tonify the fire of the kidney, for the fire of the kidney generates the earth of the spleen. There are those who cannot eat, yet when they do eat, they feel safe and untroubled; this is a case of stomach disease, not spleen disease. In such cases, one must not tonify the fire of the kidney, but should instead tonify the fire of the heart, for the fire of the heart generates the earth of the stomach. The common people, upon seeing someone unable to eat, immediately say it is a disease of the spleen or stomach, yet they do not know to differentiate between coldness or deficiency in the stomach, which should be attributed to the heart, or deficiency and cold in the spleen, which should be attributed to the kidney. The Master’s method combines the tonification of both the heart and the kidney, so I need not then establish another extraordinary formula. However, for those with dual deficiency of the spleen and stomach, this method is extremely effective. If it is only deficiency and cold in the stomach, it is best to treat only the heart. This is why I have formulated another formula to supplement the Master’s incomplete treatment.

The formula uses: ginseng one liang, Atractylodes three liang, Poria cocos (spiritual) three liang, Acorus calamus five qian, dried ginger five qian, lotus seeds three liang, Chinese yam four liang, Pinellia ternata three qian, white mustard seed three qian, aconite three qian, Polygala tenuifolia two liang, stir-fried jujube seeds five qian, white peony root three liang. Each ingredient is ground into powder and made into pills with honey. Take three qian daily, with plain boiling water, after meals.

This formula specifically tonifies the fire of the heart, and also regulates liver qi. To specifically generate heart fire, the formula includes aconite and dried ginger to assist the warming qi. When the heart fire is sufficient, it naturally generates the earth of the stomach. When the earth of the stomach is sufficient, then food naturally enters without harm. This formula indeed complements the Master’s incomplete treatment."

华君曰:治法与余相同,无可言。
卷二(乐集)
通治法
论痢下通治 论火泻通治 论下血通治
天师曰:通治者,因其通而通之也。如人病下痢者是。痢疾之症,多起于暑天之郁热,而又感以水湿雨露之气以成之。红白相见,如血如脓,甚者如屋漏水,如鱼冻水,里急后重,崩迫痛疼,欲下而不能,不下而不快,一日数十行,或一夜数百行,或日夜数千行,气息奄奄,坐而待死,此通之病也。若骤止其邪,则死生顷刻;不止其邪,则危绝如丝;欲补其气,则邪气转加;欲清其火,则下行更甚。此时惟有因势利导之法,可行于困顿之间。或疑人已气虚血败,更加利导,必致归阴。不知邪气一刻不去,则正气一刻不安。古人之痢疾无止法,信不诬也。方用白芍三两,当归三两,萝卜子一两,枳壳三钱,槟榔三钱,甘草三钱,车前子三钱,水煎服。一剂即止,二剂全安,可用饮食矣。(〔批〕此方前已有了,止分两不同耳。多车前子一味。)此方之奇而妙者,全在用白芍、当归。盖水泻最忌当归之滑,而痢疾最喜其滑也;芍药味酸,入肝以平木,使木不敢再侵脾土;又有枳壳、槟榔,消逐其湿热之邪;又加车前,分利其水湿,而又不耗真阴之水,所以功胜于茯苓也。尤奇者,在用萝卜子一味,世多不解。盖萝卜子味辣,而能逐邪去湿,而又能上下通达,消食利气,使气行于血分之中,助归、芍以生新血,而祛荡其败瘀也。少加甘草以和中,则无过烈之患。此奏功之神奇,实有妙理耳。

Hua Jun said: The treatment method is the same as mine; there is nothing more to say.

Volume 2 (Yue Ji)
General Treatment Methods
On the General Treatment of Dysentery, On the General Treatment of Fire Diarrhea, On the General Treatment of Hemorrhage from the Lower Body

The Celestial Teacher said: General treatment is to follow the principle of "treating by means of what is already flowing." For example, it applies to a person suffering from dysentery. The condition of dysentery often arises from the stagnation of heat during the summer season, and is further exacerbated by exposure to dampness, rain, and dew. The stool may appear red and white, like blood or pus; in severe cases, it may resemble leaking roof water or frozen fish water. There is a sensation of urgency and pressure in the rectum, with severe pain and discomfort. The patient desires to defecate but cannot, and when they do not, they feel no relief. In some cases, there may be ten episodes in a day, or even hundreds in a single night, or thousands in a day and night. The patient becomes extremely weak, gasping for breath, sitting and awaiting death. This is the illness of "shu" — the condition of stagnation and obstruction.

If one were to abruptly stop the pathogenic factors, death may come in an instant; if one does not stop them, the condition may become dangerously critical. If one attempts to supplement the qi, the pathogenic factors may grow even stronger; if one tries to clear the fire, the downward movement may become even more severe. At this point, the only viable method is to follow the natural momentum and guide it accordingly, even amidst extreme exhaustion.

Some may question: if the person is already qi-deficient and blood-depleted, adding further evacuation may cause them to die prematurely. But one does not realize that as long as the pathogenic factors remain, the body's vital energy cannot find peace. Indeed, it is true that ancient physicians did not advocate for stopping diarrhea in cases of dysentery.

The formula uses:

  • Bai Shao (White Peony Root), 90 grams
  • Dang Gui (Chinese Angelica), 90 grams
  • Luo Bo Zi (Radish Seeds), 30 grams
  • Zhi Ke (Citrus Peel), 9 grams
  • Bin Lang (Betel Nut), 9 grams
  • Gan Cao (Licorice), 9 grams
  • Che Qian Zi (Plantain Seed), 9 grams
    Decocted in water and taken as a single dose. One dose will stop the diarrhea; two doses will bring full recovery, and the patient may then resume eating.

(Note: This formula has appeared before, differing only in the dosage. It includes an additional amount of Che Qian Zi.)

The remarkable and ingenious aspect of this formula lies entirely in the use of Bai Shao and Dang Gui. While water diarrhea typically avoids Dang Gui due to its slippery nature, dysentery benefits greatly from its ability to promote the flow of fluids. Bai Shao, being sour in flavor, enters the liver to subdue the wood element, preventing it from further invading the spleen. Combined with Zhi Ke and Bin Lang, which eliminate damp-heat pathogenic factors, and with Che Qian Zi, which helps to separate and expel dampness without depleting the true yin fluids, its efficacy surpasses that of Fu Ling (Poria).

What is even more remarkable is the use of Luo Bo Zi, which is not widely understood. Luo Bo Zi has a pungent taste and is capable of expelling pathogenic factors and dampness, while also promoting circulation both upwards and downwards. It aids digestion and regulates the movement of qi, allowing qi to circulate within the blood, assisting Dang Gui and Bai Shao in generating new blood and clearing away stagnant and corrupt blood. A small amount of Gan Cao is added to harmonize the middle jiao, preventing excessive intensity. The miraculous effectiveness of this formula is indeed rooted in profound principles.

张公曰:固然奇妙通权。通因通用,痢疾立论,最为妥当。然而通因之法,不止痢疾也,水泻亦是,下血亦是也。水泻者,人见其如潮而来,如瀑而下,皆曰急宜止之,以免亡阴之症,用粟壳、莺粟、乌梅之类止之。其论则是,其治则非也。水泻虽不比痢疾之断不可止,然而水泻之中,亦有不可遽止之病,如疼痛于腹中,后重于门口,皆是有火而泻,不比虚寒之直泻,俱当用通因之法治之。方用人参三钱,车前一两,白芍三钱,槟榔一钱,甘草一钱治之。此方之妙,妙在车前以滑之,而又佐以槟榔之去积,自然有滞皆行。况车前性虽滑而能分消水谷,则水气自然分开。第大泻之后,自然亡阴,又用人参以补气,则气足而阴自生。又虑久泻自然亏中,又加甘草以和之。虽是通因之法,实乃扶正之方。
下血之症,其人之血虚,不言可知,似乎宜补其血矣。然而血之下也,必非无故,非湿热之相侵,即酒毒之深结,若不逐去其湿热酒毒,而徒尚止涩之味,吾未见其下血之能止也。方用熟地一两,地榆三钱,白芍三钱,当归三钱,黄连三钱,甘草一钱,葛根一钱,柞树枝五钱,水煎服。(〔批〕解酒散火汤。)

Master Zhang said: Indeed, the principle of "treating according to the nature of the condition" is both wondrous and flexible. The method of "treating by the cause" is most appropriate when discussing dysentery. However, this principle is not limited to dysentery alone—it also applies to cases of watery diarrhea and lower gastrointestinal bleeding. In cases of watery diarrhea, people often observe the fluid rushing in like a tide and pouring down like a waterfall, and they all say it should be stopped immediately to prevent the syndrome of yin depletion, using herbs such as Suhuo, Yingsu, and Wumei to halt the diarrhea. While this reasoning is correct, the treatment is not. Although watery diarrhea is not as absolutely unstopable as dysentery, there are still cases of watery diarrhea that should not be stopped immediately—such as when there is pain in the abdomen or a sensation of incomplete evacuation at the rectum. These are cases of diarrhea due to internal heat, not the cold-deficiency diarrhea of the spleen. All such cases should be treated with the method of "treating by the cause." The formula used is: Renshen (three qian), Cheqian (one liang), Baishao (three qian), Binglang (one qian), and Gancao (one qian). The brilliance of this formula lies in the use of Cheqian to promote smooth flow, while Binglang is added to eliminate stagnation, thus naturally moving all obstructions. Moreover, although Cheqian has a lubricating nature, it is able to differentiate and resolve the separation of water and grain, allowing the water to naturally separate. After a severe diarrhea, yin is naturally depleted, so Renshen is used to tonify qi, which in turn generates yin. Considering that long-term diarrhea naturally weakens the middle jiao, Gancao is added to harmonize the formula. Although this follows the principle of "treating by the cause," it is in fact a formula for strengthening the body's vital energy.

In the case of lower gastrointestinal bleeding, the patient's blood deficiency is obvious, and one might think that nourishing the blood would be appropriate. However, the occurrence of bleeding is never without cause—it is either due to damp-heat invading the body or the deep accumulation of alcohol toxicity. If one does not eliminate the damp-heat and alcohol toxicity, and merely relies on astringent herbs, I have never seen the bleeding stop. The formula used is: Shudihuang (one liang), Diyu (three qian), Baishao (three qian), Danggui (three qian), Huanglian (three qian), Gancao (one qian), Gegen (one qian), and Zhaoshu (five qian), all decocted and taken orally. (Margin note: Jiejiu Sanhuo Tang—Decoction to resolve alcohol toxicity and dispel fire.)

一剂必下血更多,二剂略少,三剂全愈。盖此病不用通因之法,永不奏功,必如此而能愈也。方中妙在用熟地、当归、芍药以生新血,新血生则旧血必去。又妙在地榆以凉大肠,用柞木以去酒毒,所以相济而成功也。此二方亦通因之妙用,人亦亟宜知之。
华君曰:同。
雷公曰:通因通用,张公补论之,尤为酣畅,我无以赞一言。虽然,尚有一说。在大泻之后,虽是火泻,毕竟宜温补之,以生其阴。泻一止,即宜用四物汤,加人参、炮姜以温补。而不可谓水泻忌滑,而禁用归、熟也。
(痢症按昔贤谓如屋漏水者,为不治症:鱼冻水者,为虚寒症。后方恐宜酌用,李子永识。)
卷二(乐集)
塞治法
论气虚中满 论饱食填塞

One dose will necessarily cause more bleeding, the second dose will cause slightly less, and the third dose will bring complete recovery. This illness cannot be cured without employing the method of tongyin (treating by following the cause), and it will never respond to treatment otherwise; it is only through this approach that healing is possible. The brilliance of this formula lies in the use of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), Dang Gui (Chinese angelica), and Shao Yao (peony root) to generate new blood — when new blood is generated, the old blood will necessarily be expelled. Another brilliance lies in the use of Di Yu (Sanguisorba officinalis) to cool the large intestine, and Zuo Mu (likely a tree used for detoxifying alcohol), so that they work together to achieve success. These two formulas are also excellent examples of the application of the tongyin principle, and people should urgently be made aware of this.

Hua Jun said: "Agreed."

Lei Gong said: "The principle of tongyin — treating by following the cause — was elaborated upon by Zhang Gong [likely Zhang Zhongjing], and his discussion was particularly thorough; I have nothing to add. However, I still have one more point to make. After a severe diarrhea, even if it is caused by heat, it is ultimately appropriate to use warming and tonifying methods to nourish the yin. Once the diarrhea stops, one should immediately use Si Wu Tang (Four Things Decoction), adding Ren Shen (ginseng) and Pao Jiang (processed ginger) to warm and tonify. One should not say that in cases of cold-type diarrhea, slippery herbs should be avoided, and thus prohibit the use of Dang Gui and Shu Di Huang."

(Li Zheng: According to ancient scholars, li zheng (dysentery) that is like water leaking from a roof is considered an untreatable condition; li zheng that is like fish frozen in water is considered a deficiency and cold condition. The following formulas should be used with discretion. — Li Zi Yong)

Volume Two (Le Ji)
Methods for Treating Obstruction
On Qi Deficiency with Abdominal Distension
On Overeating and Food Stagnation

天师曰:塞者,因其塞而塞之也,如人气虚中满是也。凡人气虚,多不能食,食则倒饱,人以为多食之故,以香砂、枳实等丸消导之。其初未尝不少快,久则腹饱,又消之,久久不已,必变成中满之症矣。腹高而大,气喘而粗,人又以为臌胀也,用牵牛、甘遂等药以利导其水,水未必去而臌胀益甚,又以为药之不胜也,又用大黄、巴豆之药下之,又不应;以为风邪袭之,又以辛散之品,如龙胆草、茵陈之类。杂然纷进,不至死不止。犹然开鬼门,泄净府,纷纷议论,皆操刀下石之徒也。谁知初起之时,即以补胃健脾之药,先为速治,何至此哉,初用之方:用人参一钱,白术二钱,茯苓三钱,陈皮三分,甘草一分,萝卜子一钱,薏仁五钱,芡实五钱,山药三钱,水煎服。(〔批〕消胀至神汤。)此方绝不去消导,而专以补为事,世医未有不笑其迂,以为此等药,服之必增胀满。下喉之时,实觉微饱,世医乃夸示曰:吾言之验如此。而病患与病家,并诸亲友,俱叹世医,而咎此方之迂而害事也。讵知下喉之时,虽觉微胀,入腹之后,渐觉开爽,连服数剂,不特开爽,而并无胀满之疾矣。盖中满之疾,原是气虚而成,不补其虚,胀何从解。补药之中,加以萝卜子。

The Master said: "To block by blocking is the very mistake that leads to worsening the condition, as seen in the case of a person with qi deficiency but internal fullness. When a person suffers from qi deficiency, they often cannot eat well, and when they do eat, they feel overly full. People mistakenly believe this is due to overeating, and so they use pills containing xiangsha and zhishi to eliminate stagnation and promote digestion. At first, this may seem to bring some relief, but over time the abdomen becomes full again, and the treatment is repeated. If this continues without end, it will inevitably lead to the development of a fullness syndrome (zhongman).

The abdomen becomes swollen and enlarged, the breathing becomes labored and coarse. People now believe this is a case of buzhang (ascites), and so they administer qiantao and gansui to drain the fluids. Yet the water may not be expelled, and the buzhang becomes even more severe. Then they believe the medicine is not effective and resort to dahuang and badou to purge the body. But this also fails to help. They then think that wind-damp has invaded the body and prescribe pungent and dispersing herbs, such as longdancao and yinchen.

In this way, various treatments are applied in a haphazard and conflicting manner, without stopping until death. They continue to "open the ghost gate" and "drain the clean palace," offering all sorts of opinions and prescriptions, all of them nothing more than those who wield the knife and add stones, worsening the condition.

Who would have thought that at the very beginning, when the illness first arose, the proper approach would have been to immediately use tonifying formulas to strengthen the stomach and spleen, thus treating it effectively from the start? Why did it come to this? The initial formula was as follows: one money of renshen, two money of baizhu, three money of fuling, three fen of chenpi, one fen of gancao, one money of luobozǐ, five money of yiren, five money of cianshi, three money of shanyao, all decocted in water and taken. (Comment: A miraculous formula for resolving distension.)

This formula does not aim to eliminate and guide, but rather focuses entirely on tonification. Contemporary physicians all mock this approach as foolish and outdated, believing that taking such herbs will only increase distension. When the medicine is taken, the patient indeed feels slightly full, and so the physicians boast, saying, "My words have proven correct."

But the patient, along with the family and all their relatives, all lament the physicians and blame this formula for being foolish and harmful. How could they know that although the patient felt slightly full at first, after the medicine entered the abdomen, a sense of relief gradually developed. After taking several doses, not only was the discomfort gone, but there was no longer any distension or fullness at all.

Indeed, the condition of internal fullness is originally caused by qi deficiency. If the deficiency is not replenished, how can the distension ever be resolved? Within the tonifying formula, luobozǐ is added to prevent excessive stagnation.

分消其胀气,使人参不敢助邪而反助正;况又有茯苓、薏仁、芡实之类,纯是去湿之药,则水道自行,而上壅可免;尤妙用甘草一分,以引群药之入于满处。盖中满最忌甘草,而余偏用之,成功于忌之中也。
张公曰:妙论叠出不穷,大哉,圣人之语。中满固是塞症,饱食填塞于胸膛,亦是塞症也。人皆用香砂、浓朴消之,而余独不然。方用人参三钱,白术三钱,陈皮一钱,甘草一分,肉桂一钱,神曲三钱,水煎服。此方妙在全不去消食,反助其饱闷之气。谁知饱食而不消者,由于胃气之不足也。我补其胃气,则胃强自能运化而入于脾中,又何必用浓朴、枳壳之消导哉。此亦塞治之法也,可与天师方并垂天壤。
华君曰:法同于余,而论备之。
雷公曰:我亦有方。中满病,固是胃气之虚,然徒补胃气亦难疗。当补心火,以生胃土。方用人参三钱,白术五钱,炒枣仁五钱,远志八分,山药三钱,茯苓三钱,米仁五钱,陈皮三分,神曲三分,麦芽五分,水煎服。

To disperse the distended qi, ginseng does not support the pathogenic factors but instead strengthens the healthy qi; furthermore, there are also herbs such as Poria, coix seed, and water chestnut, which are purely dampness-resolving medicines, allowing the water pathways to function naturally and preventing obstruction at the upper part. Especially clever is the use of one part licorice to guide the other herbs to the area of fullness. Indeed, interior fullness most dislikes licorice, yet I use it precisely, achieving success within the very thing that is considered a taboo.

Zhang Gong said: "Endless brilliant theories emerge—how great are the words of the sage! Interior fullness is indeed a condition of obstruction, and overeating leading to congestion in the chest is also a form of obstruction. Everyone uses Xiangsha and Houpo to resolve it, but I do not do so. My formula includes three qian of ginseng, three qian of Atractylodes, one qian of tangerine peel, one fen of licorice, one qian of cinnamon bark, and three qian of medicated leaven, all decocted in water. The brilliance of this formula lies in its complete lack of efforts to digest food—it instead supports the full and stagnant qi. Who would know that the failure to digest after overeating is due to deficiency of stomach qi? By tonifying the stomach qi, the strong stomach will naturally transform and transport the food into the spleen. Why then use Houpo or Zhike for purging? This too is a method of treating obstruction, and it may be compared with the formula of the Divine Teacher and passed down through the ages."

Hua Jun said: "The method is the same as mine, though the discussion is more complete."

Lei Gong said: "I too have a formula. Interior fullness is indeed due to deficiency of stomach qi, yet merely tonifying the stomach is not sufficient for treatment. One should tonify heart fire to generate stomach earth. My formula includes three qian of ginseng, five qian of Atractylodes, five qian of fried jujube seeds, eight fen of Polygala, three qian of Dioscorea, three qian of Poria, five qian of coix seed, three fen of tangerine peel, three qian of medicated leaven, and five fen of barley sprout, all decocted in water."

方中全不治满而满自除,正以治心火也。
卷二(乐集)
解治法
论结胸 论内伤肝郁
天师曰:解者,邪聚于一处,而分解之也。如人病结胸等症者是。伤寒初愈,五脏六腑,久不见饮食矣,一旦饱食,则各经群起而 。无如胃经火炽,一瓯之物,不足以供其自餐,又安能分散于诸人乎,势必群起而争,而胃经自家困乏,茹而不吐,则五脏六腑,喧哗扰攘,而胃经坚不肯出矣。然则治之法奈何?惟有坚壁以待,枵腹以守,则敌人自散。盖原因无食,所以起争,使终无粮草,势亦难于久待,自然仰关而攻,不战自退。乘其散亡之时,少佐师旅,声言追逐,实仍和解,彼此同归于好。方用元参一两,麦冬一两,水二碗煎服。此方之妙,全不去顾胃中之火,亦不去消胃中之食,止厘清肺中之气,散其心肾浮游之焰。心肾肺经既已退舍,则肝经一旅之师,又何能为难哉。脾与胃唇齿相倚,从前不过同群共逐,大家声扬,原未尝有战攻之举,今心肝肺肾之火既已收师,则脾脏一经,亦自相安于无事矣。

The Formula Does Not Treat Fullness, Yet Fullness Resolves Itself—Because It Treats the Fire of the Heart.
Volume 2 (Le Ji)
The Method of Resolving Treatment
On Jietong (Bound Chest), On Internal Injury Due to Liver Stagnation

The Sage Teacher said: To resolve means to disperse evil qi that has gathered in one place, as seen in cases of patients suffering from jietong (bound chest) and similar syndromes. After recovery from a cold or fever, the five zang and six fu organs have long gone without food; once they are suddenly given a full meal, all the meridians will rise up in response. But the fire of the stomach meridian is blazing, and one bowl of food is insufficient to satisfy it. How could it possibly be distributed among the others? Naturally, they will all rise up and compete. The stomach meridian itself becomes exhausted, swallowing but not expelling, and so the five zang and six fu organs become noisy and chaotic, while the stomach meridian firmly refuses to yield. Then, what is the method of treatment? There is only one way: to hold a firm defense and wait, with an empty stomach and guard, and the enemy will disperse on its own. For the cause of the conflict is the lack of food; without provisions, it is difficult to sustain a long struggle. Naturally, the enemy will retreat without a fight. At the time of their dispersal, a small force may be used as backup, and one may declare pursuit, but in reality, the aim is reconciliation, so that both sides return to harmony. The formula uses one liang of Yuan Shen (Radix Scrophulariae), one liang of McDong (Radix Ophiopogonis), and two bowls of water, decocted and taken. The wonder of this formula lies entirely in not addressing the fire in the stomach, nor eliminating the food in the stomach, but only clarifying the qi of the lung, and dispersing the floating flames of the heart and kidney. Once the heart, kidney, and lung meridians have withdrawn, how could the army of the liver meridian still cause trouble? The spleen and stomach are closely related, like lips and teeth. Previously, they had only moved together in unison, all raising their voices, but there had never been any actual battle or attack. Now that the fire of the heart, liver, lung, and kidney has withdrawn its army, the spleen meridian too will naturally remain at peace.

倘一逢结胸,即以此方投之,则不特无功,转且有害。故一遇结胸之病,必须令其空腹数日,而后以此方投之,万举万当,此解治之一法也。
张公曰:真妙绝奇文,结胸之症,不意发如许奇语。非天师又乌能哉。我欲再发一言,不可得矣。非学贯天人,不可言医;非识通今古,不可谈医;非穷尽方书,不可注医。此得人所以最难,自古及今,代不数人。元以前无论,明朝三百年,止得数人而已。李濒湖之博,缪仲醇之辨,薛立斋之智,近则李士材之达,喻嘉言之明通,吾子亡弘肆,我所言者数人,皆上关星宿,钟山川之灵而生者也。今日既许子在着书中人,愿吾子勿以菲薄自待也。着书当弘而肆:医道尽矣至矣,化矣神矣。
解法:更有人病内伤,而头疼目疼,心胁痛,遍身痛,手足又痛,此皆肝气郁蒸之故。或头痛救头,脚痛救脚,治何日始能尽期。当据其要而先治之,余者不治自愈。方用白芍五钱,当归三钱,柴胡三钱,天花粉三钱,丹皮三钱,栀子三钱,甘草三钱,川芎一钱,香附一钱,桂枝一钱,水煎服。此方妙在白芍为君,柴胡为臣,祛风祛痰之药为佐使。一剂而胁痛失,再剂而诸痛平,三剂而一身泰,真扼要争奇,解法之至妙者。施之内伤之症,尤多奇功。愿世人勤而用之,收功无量也。

If one encounters jietong and immediately administers this formula, it will not only be ineffective, but may even be harmful. Therefore, when one encounters the illness of jietong, one must first have the patient fast for several days, and only then administer this formula. In every case, it will be effective—this is one method of treatment and resolution.

Master Zhang said: "Truly a miraculous and extraordinary text! Who would have thought that such profound insights could be expressed regarding the condition of jietong? Who but a Divine Teacher could accomplish this? I wish to add one more remark, but I cannot. Without knowledge that spans heaven and humanity, one cannot speak of medicine; without understanding that connects past and present, one cannot discuss medicine; without exhausting the study of medical formulas, one cannot annotate or comment on medicine. This is why such individuals are so rare. From ancient times to the present, there have been only a few in each generation. Before the Yuan Dynasty, we may disregard it; in the three hundred years of the Ming Dynasty, there were only a handful. The breadth of Li Binhu, the discernment of Miao Zhongchun, the intelligence of Xue Lizi, and in more recent times, the insight of Li Shicai and the clarity of Yu Jiyan—those I have mentioned, including yourself, who have not yet fully expanded and elaborated—were all born under the influence of the stars and the spiritual essence of mountains and rivers. Today, since you are among the authors of this book, I hope you do not undervalue yourself. When writing, one should be expansive and thorough: the art of medicine is complete, ultimate, transformative, and divine.

Regarding the treatment: There are also cases where internal injury leads to headache, eye pain, heart and胁 pain, pain throughout the body, and pain in the hands and feet—all due to the stagnation and heat of liver qi. If one merely treats the head for headache and the feet for foot pain, when will such treatment ever be complete? One should first treat the most critical aspect, and the rest will naturally recover. The formula consists of five qian of baishao, three qian of danggui, three qian of chaihu, three qian of tianhuafen, three qian of danhpi, three qian of zhizi, three qian of gancao, one qian of chuanxiong, one qian of xiangfu, and one qian of guizhi, all decocted in water. The excellence of this formula lies in baishao as the sovereign herb, chaihu as the minister, and herbs that dispel wind and phlegm as assistants. After one dose,胁 pain disappears; after a second dose, all pains are resolved; after a third dose, the whole body is at peace. Truly concise and ingenious, this is the most remarkable method of treatment. When applied to cases of internal injury, it achieves extraordinary results. I hope people will diligently apply this formula, for its benefits are limitless.

华君曰:未传于予。
卷二(乐集)
敛治法
论亡阳 论下血 论吐血 论头汗 论手汗
天师曰:敛治者,乃气将散而收敛之也。譬如人汗出不已,此亡阳而气欲散也。又如下血与吐血不已,此血欲散而不能住者是也。气散仅存一线之阳,倘再令其奔越,则阳脱而死所不免也。然而治脱之法,惟在敛其肺气,使皮毛腠理固密,则阳从何散。第徒敛肺气,而不大补元阳,则元气仍然欲脱,即不脱出于皮毛腠理,必然脱出于口鼻耳目,故必以补为敛之为得也。方用人参一两,黄 一两,当归一两,五味子一钱,山莱萸四钱,桑叶五片,酸枣仁一钱,麦冬三钱,水煎服。此方之妙,全在用参、归以补气,用山萸、五味以敛气,则补足以济敛之功,而敛足以滋补之益。况又有桑叶收汗之妙品,调停于敛之中,不偏于敛,亦不偏于补也。

Hu Jun said: It has not been transmitted to me.
Volume Two (Le Ji)
The Method of Consolidation
On the Loss of Yang, On Hematochezia, On Hematemesis, On Head Sweating, On Hand Sweating

The Celestial Master said: The method of consolidation is used when qi is about to disperse, in order to contain and gather it. For example, when a person sweats incessantly, this indicates the loss of Yang and the qi is tending to scatter. Similarly, when there is continuous hematochezia or hematemesis, this indicates that the blood is tending to disperse and cannot remain within the body. When qi has scattered and only a thread of Yang remains, if it is allowed to further scatter, then the loss of Yang will inevitably lead to death. However, the method of treating such depletion lies solely in consolidating the lung qi, making the skin and pores firm and dense, so that Yang has nowhere to escape. But if one merely consolidates the lung qi without greatly replenishing the fundamental Yang, then the original qi will still desire to escape. Even if it does not escape through the skin and pores, it will certainly escape through the mouth, nose, ears, and eyes. Therefore, it is essential to use supplementation as a means of consolidation.

The formula uses: ginseng one liang, Huang Qin one liang, Dang Gui one liang, Wu Wei Zi one qian, Shan Zhi Yu four qian, mulberry leaves five pieces, Suan Zao Ren one qian, Mc Dong three qian. Decoct in water and take orally.

The subtlety of this formula lies entirely in the use of ginseng and Dang Gui to tonify qi, and the use of Shan Zhi Yu and Wu Wei Zi to consolidate qi. Thus, supplementation is sufficient to support the function of consolidation, while consolidation is sufficient to provide nourishment. Moreover, there is the mulberry leaf, an excellent ingredient for stopping sweat, which balances the formula—neither overly biased toward consolidation nor overly biased toward supplementation.

下血之症,多因好酒成病。用解酒之品,可以成功,而殊不尽然也,世医所用解酒之品,无过干葛、桑白皮而已。然而干葛不可多服,而桑白皮又气味轻清,不可专任此二味,所以解酒而酒病终难去也。况中酒之病,其来已素非一朝一夕之有,岂是轻清不可久服之药,可能治之乎?余故皆弃而不取。方用人参二钱,当归一两,地榆三钱,生地五钱,三七根末三钱,水煎服。(〔批〕生新汤。三六亦能生血,不止止血也。)此方之妙,全在不去治酒病,亦不去治血病,全以生地、当归活其血,血活则新血生而旧血止;况又佐以地榆之寒,以去大肠之火;又佐以三七之末,以杜塞大肠之窍,自然血止而病愈也。此敛之一法也。

The Syndrome of Downward Bleeding, Often Caused by Excessive Drinking

A condition of downward bleeding is often caused by habitual drinking. Using substances that dispel alcohol may achieve success, but this is not entirely the case. The remedies used by contemporary physicians to dispel alcohol are no more than Gan Ge (kudzu root) and Sang Bai Pi (mulberry bark) alone. However, Gan Ge cannot be taken in large quantities, and Sang Bai Pi has a light and subtle flavor, making it unsuitable for sole reliance on these two herbs. Thus, although they may help dispel alcohol, the condition caused by alcohol remains difficult to eliminate. Furthermore, the condition of being affected by alcohol has existed long before, not something that developed in a single day or night. How could a light and subtle medicine, which cannot be taken for a long time, possibly treat it? Therefore, I have discarded these remedies and not used them.

The formula consists of Ren Shen (ginseng) two qian, Dang Gui (angelica root) one liang, Di Yu (Pyrrosia) three qian, Sheng Di (fresh rehmannia root) five qian, and San Qi (notoginseng) powdered root three qian, decocted in water and taken. (Note: Sheng Xin Tang — "New Life Decoction." San Qi can also generate new blood, not merely stop bleeding.)

The brilliance of this formula lies entirely in not directly treating the condition caused by alcohol, nor directly treating the blood condition, but rather using Sheng Di and Dang Gui to invigorate the blood. When the blood is invigorated, new blood is generated and the old blood stops. Moreover, it is assisted by the cold nature of Di Yu to clear the fire of the large intestine; it is also assisted by San Qi powder to block the orifices of the large intestine. Thus, the bleeding stops and the disease is cured. This is a method of astringency.

更有吐血之症,或倾盆,或盈碗,若不急以收敛,则吐将安底。然而一味酸收寒遏,则血势更狂,愈足以恣其崩腾之势。不若从其性,而少加以收敛之品,则火寝息而血归经。方用人参一两,当归一两,酸枣仁三钱,三七根末三钱,水煎调服。此方之妙,不去止血,而惟固其气。盖血脱益气,实有奇功。血乃有形之物,既已倾盆盈碗,尽情吐出,则一身之中,无血以养可知,自当急用生血补血之品,尤以为迟,奈何反用补气之味,得无迂而寡效乎?谁知血乃有形之物,气为无形之化,有形不能速生,而无形实能先得,况有形之物,必从无形中生之。气无形,始能生血有形之物,补气正所以补血,生气正所以生血也。况血既尽情吐出,止存几希一线之气,若不急为补之,一旦气绝,又何以生血而补血哉。经云:有形之血,不能速生,无形之气,所当急固。真治血之妙法。此又敛之之一法也。

There is also a condition of hematemesis, where blood is vomited in great quantity—sometimes pouring out like from a basin, sometimes filling a bowl. If not quickly restrained, where will the vomiting end? However, using only sour-restraining and cold-restraining methods will cause the blood to become even more violent, further encouraging its chaotic surging. It is better instead to follow its nature and slightly add astringent substances, so that the fire subsides and the blood returns to its proper channels. The formula consists of one liang of ginseng, one liang of dang gui, three qian of zizyphus seed, and three qian of panax notoginseng root powder, decocted with water and taken. The subtlety of this formula lies not in stopping the bleeding, but in consolidating the qi. For when blood is lost, supplementing the qi truly has remarkable efficacy. Blood is a tangible substance; once it has poured out like from a basin and filled a bowl, fully expelled, it is evident that there is no blood left to nourish the body. One should therefore immediately use herbs that generate and replenish blood. To delay this is especially unwise—why then use tonifying qi herbs instead? Is this not a roundabout and ineffective approach? Who would know that blood is a tangible substance, while qi is an intangible transformation? The tangible cannot be generated quickly, while the intangible can be obtained first. Moreover, tangible substances must arise from the intangible. Only when qi is intangible can it generate the tangible substance of blood. Thus, tonifying qi is exactly how one tonifies blood, and generating qi is exactly how one generates blood. Furthermore, once blood has been fully expelled, only a thread of qi remains. If it is not urgently replenished, once qi is lost, how can blood be generated or replenished? The classics say: "The tangible blood cannot be quickly generated, but the intangible qi should be urgently consolidated." This is truly an exquisite method for treating blood disorders. This is yet another method of consolidation.

张公曰:真有不可思拟之妙,余无以赞一词矣,止语汝头汗出而敛之法。凡人头顶出汗,乃肾火有余,而肾水不足,若不知其故,而徒用止汗之药,必致目昏而耳痛。法当滋其肾,而清肺金之化源,自易奏功如响。方用桑叶一斤,熟地二斤,北五味三两,麦冬六两,各为末,蜜为丸。(〔批〕遏汗汤。)每日白滚水送下五钱或一两,一月后,永不出汗矣。更有人每饭之时,头汗如雨落者,此又胃火胜,而非肾火余也。法当用元参一斤,麦冬一斤,天冬一斤,生地一斤,北五味四两,酸枣仁半斤,各为末,蜜为丸。(〔批〕敛汗汤)。每日白滚水送下一两,二月必愈。似乎胃火胜宜用竹叶石膏汤,而余偏不用者何也?盖胃火之胜者,微胜耳,非若炽盛而火炎,奔腾而热发,不过因饮食之味,入于胃中,逐觉津津汗出,饮食完而汗随止。然则以元参一味,解之有余矣,况又用天、麦二冬,以清肺火,生地以凉血,酸枣仁以平心火,五味子以收汗而滋液,则胃经有火之盛,亦已消磨,况原未十分之盛乎。此敛法之一也。手中之汗,细小病也,不必入于此中,以药水洗之即愈,俟后可入处,予当言之。

Master Zhang said: Truly, there is a wondrous effect beyond imagination; I have no words to commend it, but I will only speak of the method for stopping head sweating. When a person sweats from the top of the head, it is due to excessive fire in the kidney and insufficient kidney water. If one does not understand the cause and merely uses medicines to stop the sweat, it will inevitably lead to blurred vision and ear pain. The method should be to nourish the kidney and clarify the source of transformation in the lung metal, and thus it will easily produce results as if echoing. The formula uses one jin of mulberry leaves, two jin of prepared rehmannia, three liang of northern schisandra, six liang of ophiopogon, each ground into powder and made into pills with honey. (〔Batch note〕: Stagnation Sweat Decoction.) Take five qian or one liang with boiled water each day; after one month, sweating will never occur again.

There are also people who, at the time of meals, sweat from the head as if rain were falling. This is due to excess stomach fire, not excess kidney fire. The method should use one jin of scrophularia, one jin of ophiopogon, one jin of asparagus, one jin of raw rehmannia, four liang of northern schisandra, and half a jin of jujube seeds, each ground into powder and made into pills with honey. (〔Batch note〕: Sweat Control Decoction.) Take one liang with boiled water each day, and it will definitely recover in two months.

It seems that for excess stomach fire, the Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction should be used; why then do I not use it? Because the excess of stomach fire is only slight, not like a blazing fire or a surging heat. It is merely due to the taste of food entering the stomach, causing a gradual emergence of sweat, which stops once the meal is finished. Therefore, using just one herb, scrophularia, is more than sufficient to resolve it. Especially with the use of asparagus and ophiopogon to clear lung fire, raw rehmannia to cool the blood, jujube seeds to pacify heart fire, and schisandra to stop sweat and nourish body fluids, the excess fire in the stomach meridian is also dissipated. Especially since it was not extremely intense to begin with. This is one method of controlling sweat.

Sweating from the hands is a minor illness; it need not be included in this treatment. Washing with medicinal water will suffice. As for when it should be included, I will explain it later.

华君曰:亦未传。
卷二(乐集)
升治法
论阳虚下陷 阴虚下陷

Master Hua said: "It has not yet been transmitted."
Volume Two (Yueji Collection)
Method of Elevating Treatment
On Yang Deficiency with Downward Collapse and Yin Deficiency with Downward Collapse

天师曰:升治者,乃气虚下陷,不能升而升之者也。凡人因饥饱劳役,内伤正气,以致气乃下行,脾胃不能克化,饮食不能运动,往往变成痨瘵。若疑饮食不进,为是脾胃之火;或疑肉黍所伤,谓是水谷之积。轻则砂仁、枳壳、山楂、麦芽之类,重则大黄、芒硝,牵牛、巴豆之品,纷然杂进,必致臌闷不已。倘先以升提之药治之,何成此等病症哉。方用人参一钱,黄 三钱,柴胡一钱,升麻三分,当归三钱,陈皮一钱,甘草一钱,白术三钱治之。此方即补中益汤,余为之增定其轻重,以为万世不删之定则。东垣一生学问,全在此方。凡人右手寸脉,大于左手寸口之脉,无论其左右关脉,与左右肾脉之大与小、沉与浮,即以此方投之,无不神效。盖右寸之脉大于左寸口,即内伤之症也,此方实为对病。妙在用柴胡、升麻二味,杂于参、 、归、术之中。以升提其至阳之气,不使其下陷于阴分之间:尤妙加甘草。陈皮于补中解纷。则补者不至呆补,而升者不至偏堕,所以下口安然,奏功如响耳。或疑参、 太多。不妨略减则可。倘以为补药不可骤,竟去参、 ,则柴,麻无力。譬如绳索细小,欲升千斤重物于百丈之上,难矣。或用参而不用 ,或用 而不用参,则功必减半,然犹胜于尽去之也。倘以升,柴提气,或疑清气不升,反又浊阴之腾上者,此必左手寸口之脉,大于右手寸口,始可借言。苟或不然,杀人无算,必是此人创说也。余最恶此等似是而非,为吾道之乡愿,吾子尽辟之也。

The Master said: "The method of shengzhi (ascending treatment) is used when qi is deficient and sinking downward, and thus must be lifted upward. When people are affected by overeating, hunger, or excessive labor, it causes internal injury to the vital qi, leading to the downward sinking of qi. The spleen and stomach then fail to transform and transport food, and digestion becomes impaired, often resulting in wasting diseases such as laozhai. If one suspects that the failure to eat is due to fire in the spleen and stomach, or if one suspects that the illness is caused by injury from food, and attributes it to accumulation of water and grain, then mild cases may be treated with herbs such as sand仁 (cardamom), zhishi (citrus aurantium), shanzha (hawthorn), and maiya (barley sprout), while severe cases may be treated with dahuang (rhubarb), mangxiao (mirabilite), qianniu (pharbitis), and badou (croton). If such herbs are indiscriminately administered, it will inevitably lead to persistent abdominal distension and oppression. If, however, one had first used ascending herbs to treat the condition, how could such diseases have arisen? The formula uses one money of renshen (ginseng), three money of huangqi (astragalus), one money of chaihu (bupleurum), three parts of shengma (cimicifuga), three money of danggui (angelica), one money of chenpi (tangerine peel), one money of gancao (licorice), and three money of baizhu (atractylodes). This formula is known as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and I have adjusted the dosages slightly to establish an unchangeable principle for all time. The entire life's scholarship of Dongyuan (Li Gao) is encapsulated in this formula. For any person whose right cun pulse is stronger than the left cun pulse, regardless of the relative strength of the left and right guan pulses, or the size, depth, or floating nature of the left and right shen pulses, this formula is always remarkably effective. The reason is that a stronger right cun pulse indicates internal injury, and this formula is precisely suited to the condition. The clever aspect of this formula is the use of chaihu and shengma within a primarily tonifying formula of renshen, huangqi, danggui, and baizhu. These herbs elevate the most yang qi, preventing it from sinking into the yin aspect. It is especially effective to add gancao (licorice), which harmonizes the formula, and chenpi (tangerine peel), which helps to resolve stagnation within the tonifying formula. Thus, the tonifying action is not stagnant, and the ascending action is not excessive, allowing the patient to take the medicine without hesitation and to see results immediately. Some may question whether renshen and huangqi are used in excessive amounts. In that case, a slight reduction is acceptable. However, if one believes that tonifying herbs should not be used immediately and removes renshen and huangqi entirely, then chaihu and shengma will be ineffective. It is like using a thin rope to lift a thousand-pound weight a hundred feet into the air — it is impossible. If one uses renshen without huangqi, or huangqi without renshen, the efficacy will be reduced by half, but it is still better than removing both entirely. If one uses shengma and chaihu to raise the qi, and suspects that the clear yang qi is not rising but instead the turbid yin is ascending, this must be the case when the left cun pulse is stronger than the right cun pulse. If not, then such a theory would cause countless deaths, and it must be the work of a person who has created false doctrines. I most strongly detest such half-truths that appear correct but are actually misleading — they are the hypocrites of our path. You must thoroughly refute them."

张公曰:讲补中益气汤,从无有如此痛快者,东垣何幸得如此之褒扬哉。余何言乎。惟是阳虚而下陷者,宜如是升提:阴虚而下陷者,又当何法以升提之乎?天师不言,予当增入。譬如人阴虚脾泄,岁久不止,或食而不能化,或化而溏泄是也。方用熟地五钱,山茱萸五钱,北五味一钱,白术一两,山药三钱,车前子一钱,肉桂一钱,茯苓三钱,升麻三分,水煎服。(〔批〕升阴汤。此方之妙,不意张公见及。雷公曰:张公之方妙甚,真补天手也。)此方之妙,纯是补阴之药,惟加升麻三分,以提阴中之气,阴气升而泻自止;乃又有温热之味,以暖命门而健脾土,又何至再行溏泄哉,天师乃升阳气之论,而余乃补升阴气之汤也。有此二方,可与乾坤不老。
华君曰:亦未传。
卷二(乐集)
堕治法
论腹痛三症

Zhang Gong said: In discussing the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), there has never been an explanation as clear and satisfying as this. How fortunate Li Dongyuan is to receive such praise! What more can I say? For those with yang deficiency and downward collapse, this method of raising and lifting is appropriate. But for those with yin deficiency and downward collapse, what method should be used to raise and lift them? The Divine Teacher did not speak of this, so I shall add it. For example, a person with yin deficiency and chronic spleen diarrhea, which has persisted for years, unable to digest food, or digesting it but experiencing loose stools—this is the case. The formula uses Rehmannia (Shudi) five qian, Cornus (Shanzhuyu) five qian, Schisandra (Beiwuwei) one qian, Atractylodes (Baizhu) one liang, Dioscorea (Shanyao) three qian, Plantago (Cheqianzi) one qian, Cinnamon (Rougui) one qian, Poria (Fuling) three qian, and Bupleurum (Shengma) three fen, decocted and taken with water. (Note: Sheng Yin Tang (Raise Yin Decoction). The brilliance of this formula was not anticipated by Zhang Gong. Master Lei said: Zhang Gong’s formula is extremely ingenious; it is truly a heaven-repairing hand.) The brilliance of this formula lies entirely in its yin-nourishing ingredients, with only three fen of Bupleurum added to elevate the qi within yin. When yin qi rises, the diarrhea stops; moreover, the warm and hot flavors warm the gate of life (mingmen) and strengthen the spleen, so how could diarrhea recur? The Divine Teacher spoke of raising yang qi, whereas I offer a formula to nourish and raise yin qi. With these two formulas, one may rival Heaven and Earth in longevity.

Hua Jun said: It has not yet been transmitted.

Volume Two (Le Ji)
Methods for Treating Falls
On Three Patterns of Abdominal Pain

天师曰:堕治者,不能下降,用药以堕之也。如腹中痛,手按痛甚,或胸中伤食,手不可按者,皆宜堕之也。方用白术二钱,枳壳三钱,白芍三钱,甘草一钱,山楂二十粒,麦芽三钱,浓朴一钱,水煎服,(〔批〕速腐汤。)论理,胸中既然伤食,但用麦芽、浓朴、山楂、枳壳消之足矣,何以又加白术与白芍?盖伤食而食不能化,所以结在心胸,以致作痛,若徒消食而不健脾胃之气,则土亏而物难速腐。故必用白术以健其胃口之气,以生其脾内之阴,则土气有余,何难消食。然而心胸饱闷,则肝经乘我之困,来侵脾胃之土,又加白芍以平肝木,则木弱而脾胃之土自安,自可顺还以化糟粕矣。此堕治之妙法也。至于邪气挟食,存于大肠,大肠之内火气炎蒸,夹食作祟,故痛而不可手按。是食已离脾胃,可攻之直下。方用大黄三钱,芒硝一钱,浓朴一钱,柴胡一钱,黄芩一钱、甘草一钱治之。此即大承气汤也。此方之妙,全在用大黄、芒硝二味。盖大黄性凉而散,又善走而不守;芒硝性更紧于大黄,但其味实热,佐之黄芩,则相济有功;尤妙仍用柴胡,以舒其肝经之邪气;又佐以浓朴之祛荡;若邪甚者,或再加枳实,尤易成功。此堕之又一法也。

The Master said: "Descending treatment is used when something is unable to descend; medicine is therefore employed to facilitate its downward movement. If there is pain in the abdomen that worsens when pressed, or if there is chest pain caused by overeating to the point that the area cannot be touched at all, descending treatment is appropriate. The formula consists of two money of Atractylodes Macrocephala (White Atractylodes), three money of Citrus Aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), three money of Paeonia Lactiflora (White Peony Root), one money of Glycyrrhiza Uralensis (Licorice), twenty pieces of Crataegus Pinnatifida (Hawthorn), three money of Hordeum Vulgare (Barley Sprout), and one money of Magnolia Officinalis (Magnolia Bark), all decocted in water. (〔Comment〕 This is known as Su Fu Tang, the Quick Rot Decoction.)

In theory, if the chest is injured by food, using Barley Sprout, Magnolia Bark, Hawthorn, and Citrus Aurantium to resolve it should be sufficient—why then are White Atractylodes and White Peony added? It is because when food is injured and cannot be digested, it accumulates in the chest, causing pain. If one merely eliminates the food without strengthening the qi of the spleen and stomach, the earth element becomes weak and substances are difficult to break down quickly. Therefore, White Atractylodes is used to strengthen the stomach's qi and generate yin within the spleen. When the earth element is strong, how could food not be easily digested?

However, when the chest is full and oppressed, the liver meridian takes advantage of this weakness and invades the earth element of the spleen and stomach. Hence, White Peony is added to pacify the liver wood, thereby weakening the liver and allowing the earth of the spleen and stomach to return to peace. This enables the digestion and transformation of waste to proceed smoothly. This is the subtle method of descending treatment.

As for cases where pathogenic factors combine with food stagnation, remaining in the large intestine, where internal heat rises and combines with food to cause mischief, resulting in pain so severe that the area cannot be touched, the food has already left the spleen and stomach and can be directly attacked downward. The formula consists of three money of Rhubarb (Rheum Palmatum), one money of Sodium Sulfate (Mirabilite), one money of Magnolia Bark, one money of Bupleurum (Bupleurum Chinense), one money of Scutellaria Baicalensis (Baikal Skullcap), and one money of Licorice. This is the Da Cheng Qi Tang, the Great承气 Decoction.

The excellence of this formula lies entirely in the use of Rhubarb and Sodium Sulfate. Rhubarb is cool in nature and dispersing, and it is good at moving and not holding. Sodium Sulfate is even more binding than Rhubarb, though its taste is actually hot; when combined with Scutellaria, it achieves a harmonious effect. It is especially effective to still use Bupleurum to relieve the pathogenic factors of the liver meridian, and to assist with Magnolia Bark to purge and cleanse. If the pathogenic factors are severe, one may further add Citrus Aurantium (Zhi Shi), which makes the treatment even more effective. This is another method of descending treatment.

张公曰:不可思议之论,予何言耶。必欲予言,又有一症相商。有人成痞块之症,一时发作,而腹痛亦不可手按者,亦可用下堕之法,盖乘其邪动而堕之也。方用枳实一两,白术二两,马粪炒焦五钱,酒煎服。盖马粪最能安痛,又不伤气,且又能逐邪而化物,药箱中最宜先备而不用也,盖仓猝间不可即得。此物愈久愈妙。不必多用至五钱,即一二钱用之,无不奇妙,今况用之五钱乎;况又与枳实同用,则积块自消。然而徒消其积,未免恐伤脾阴,又佐以白术二两,大健其脾气,则马粪与枳实,可以施其祛荡之功。
此又堕治之妙法也。
华君曰:亦未传。
雷公曰:我尚有堕治之方。如人腹痛手不可按,方用枳实一钱,大黄二钱,生甘草一钱,白芍五钱,乳香末一钱,水煎服。此方之妙,用攻于和解之中。不十分攻邪,而邪自退舍。此堕治之最善者也。(〔批〕天师云:此方妙极,可师之。)

Zhang Gong said: "This is an unfathomable theory—what can I say? If you insist on my speaking, then there is another condition to discuss. There is a case of a patient who has developed a痞块 (mass or lump), which suddenly flares up, with abdominal pain so severe that it cannot be touched by hand. In such cases, the method of downward expulsion may also be used, for it takes advantage of the movement of the pathogen to expel it downward. The formula uses one liang of Zhi Shi (Citrus aurantium), two liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and five qian of charred horse dung, decocted with wine and taken orally. Horse dung is particularly effective in relieving pain, does not harm the qi, and can also expel pathogens and transform substances. It is most suitable to keep in the medicine cabinet ready for use, though it is not used regularly, for it is not readily available in an emergency. This substance becomes more effective the longer it is kept. It is not necessary to use as much as five qian; even one or two qian will yield remarkable results. How much more so when five qian is used? Especially when combined with Zhi Shi, the mass will naturally dissolve. However, merely eliminating the mass may risk injuring the spleen's yin. Therefore, it is supported by two liang of Bai Zhu, greatly strengthening the spleen's function, so that horse dung and Zhi Shi may exert their cleansing and purging effects."

This is another exquisite method of downward purgation.

Hua Jun said: "It has not been transmitted."

Lei Gong said: "I still have another method of downward purgation. For a case of abdominal pain so severe that the hand cannot touch it, the formula uses one qian of Zhi Shi, two qian of Da Huang (Rhubarb), one qian of fresh Gan Cao (Licorice), five qian of Bai Shao (Peony root), and one qian of powdered Ru Xiang (Myrrh), decocted with water and taken orally. The brilliance of this formula lies in its use of attack within harmony. It does not aggressively attack the pathogen, yet the pathogen retreats on its own. This is the most excellent method of downward purgation." (〔Commentary〕The Master said: This formula is extremely effective and may be emulated.)

卷二(乐集)
开治法
论关隔 论尸厥
天师曰:开治者,气闭不开而开之也。如关隔之症是也;或如尸厥气闭是也。关隔者,乃上焦有关,一层关住,而饮食不能下;下焦有关,一层关住,而下不能出。此乃气之郁塞,一时偶得上吐下泻,不能尽命而死矣。此等症,五脏六腑原未尝有损,偶然触怒,肝气冲于胃口之间,肾气不得上行,肺气不得下达,以成此症。若言胃病,而胃实未病;若言脾病,而脾实无病也。法当以开郁为主。方用柴胡一钱,郁金一钱,白芍三钱,茯苓一钱,白芥子一钱,天花粉一钱,苏子一钱,荆芥一钱,甘草五分,水煎服。(〔批〕和解至圣丹。)此方妙在平常而有至理。盖肝气之郁,必用柴、芍以舒之,然过多则必阻而不纳。方中以此二味为君,而佐以郁金之寒散,芥子之祛痰,天花粉之散结,甘草之和中,茯苓之去湿,气味平和,委婉易入,不争不战,相爱相亲,自能到门而款关,不致扣关而坚壁也。

Volume Two (Le Collection)
Method of Opening Treatment
On Guan Ge and On Shi Jue

The Heavenly Teacher said: The method of opening treatment is used to unblock and open when qi is closed and stagnant. This is exemplified by the condition of guan ge; or by the condition of shi jue with qi blockage. Guan ge refers to a blockage in the upper jiao, where one layer acts as a barrier, preventing food and drink from descending; or a blockage in the lower jiao, where one layer acts as a barrier, preventing excretion from occurring. This is caused by the stagnation of qi, and in such cases, the patient may suddenly experience vomiting and diarrhea, leading to death without full depletion of vitality. In these conditions, the five zang and six fu organs have not suffered damage. The condition arises from sudden emotional disturbance, causing liver qi to rise to the area of the stomach, preventing kidney qi from ascending and lung qi from descending, thus giving rise to this syndrome. If one were to say it is a stomach disease, the stomach itself is not diseased; if one were to say it is a spleen disease, the spleen is indeed free from illness. The treatment should focus primarily on resolving stagnation. The formula uses: Chaihu (Bupleurum) one qian, Yujin (Curcuma) one qian, Baishao (White Peony Root) three qian, Fuling (Poria) one qian, Baijiezi (White Mustard Seed) one qian, Tianhuafen (Trichosanthes Root) one qian, Suzi (Perilla Seed) one qian, Jingjie (Schizonepeta) one qian, and Gancao (Licorice) five fen, all decocted in water. (〔Comment: Hejie Zhisheng Dan, the Most Sacred Harmonizing Pill.〕) The excellence of this formula lies in its simplicity and profound principle. For liver qi stagnation, Chaihu and Baishao must be used to relieve it, but if used in excess, they may become obstructive and unpalatable. In this formula, these two herbs are used as the main ingredients, supported by Yujin to dispel cold and stagnation, Baijiezi to remove phlegm, Tianhuafen to dissolve nodules, Gancao to harmonize the middle jiao, and Fuling to remove dampness. The formula has a balanced and gentle nature, easily penetrating the body, working in harmony rather than in conflict, mutually supporting and assisting each other, thus naturally reaching the gates and opening them, without resorting to forceful attacks that would provoke resistance.

至于尸厥闭气,此中邪气闭,必须用药以开之。开之奈何?不用瓜蒂以探吐,即用皂角以取喷也。
方用瓜蒂七个,水二碗,煎汤一碗、加盐少许灌之,即大吐浓痰数碗而愈。或用皂角刺,研为细末,取鹅翎管盛药末,吹入疾人鼻中,得打喷嚏,口吐浓痰如黄物者即愈。盖厥症多系热邪,然热邪必然叫号,今黯然无语,宛似死人,明系阴虚之人,忽中阴邪,不可以治阳厥之法治之,多至不救。不若先以瓜蒂、皂角取吐,以去其痰涎,人自出声,而后以人参五钱,白薇一钱,茯苓三钱,白术五钱,半夏二钱,治之自安。(〔批〕开闭至圣丹。)此开治之一法也。
张公曰:论奇而方妙。中风之症,亦可用瓜蒂散、皂角汤以开之。然必须用人参一两,半夏三钱,南星三钱,附子一钱,以继之也。否则,徒用瓜蒂、皂角,徒取一时之开关,而终不能留中气之坚固,虽开关何益哉。
华君曰:尚有二法未传。一阴阳汤也。法用滚水、凉水各一碗,均之,加炒盐一撮,打百余下,起泡饮之。凡有上焦欲吐而不能吐者,饮之立吐而愈。

As for cases of shi jue (corpse-like fainting) with closed breath, this condition arises from obstructed evil qi, and it is essential to use medicine to open the obstruction. How should one open it? If not using guati (bitter melon) to induce vomiting, then use zaojiao (soapberry) to provoke sneezing.

The formula consists of seven guati, two bowls of water, boiled into one bowl of decoction, with a little salt added and administered. The patient will then vomit several bowls of thick phlegm and recover. Alternatively, zaojiao thorns may be ground into a fine powder, placed in a goose-feather tube, and blown into the nose of the afflicted person. If the patient sneezes and expels thick phlegm resembling yellow matter, recovery will follow.

Generally, syncope is due to heat evil; however, heat evil typically causes crying or shouting. Now the patient is silent and appears like a dead person, clearly indicating a person with yin deficiency who has suddenly contracted yin evil. This cannot be treated with the methods used for yang syncope, and many such cases may not recover. It is better, therefore, to first use guati and zaojiao to induce vomiting and remove the phlegm. Once the patient begins to speak again, treat with five qian of renshen (ginseng), one qian of baiwei (white薇), three qian of fuling (poria), five qian of baizhu (white atractylodes), and two qian of banxia (pinellia) to restore peace. (〔Batch: Kai Bi Zhi Sheng Dan – the Most Sacred Formula for Opening the Blockage.〕) This is one method of opening and treating.

Master Zhang said: The theory is strange, yet the formula is miraculous. For cases of stroke, one may also use guati powder and zaojiao decoction to open the obstruction. However, it is necessary to follow with one liang of renshen, three qian of banxia, three qian of nanxing (aconite root), and one qian of fuzi (processed aconite) afterward. Otherwise, merely using guati and zaojiao will only open the obstruction for a moment, but will not preserve the solidity of the central qi. What benefit is there in opening the passage if it cannot be maintained?

Master Hua said: There are still two methods that have not been transmitted. One is the Yin-Yang Decoction. The method involves using one bowl of hot water and one bowl of cold water, mixed equally, with a pinch of roasted salt, stirred over a hundred times until bubbles form, and then drunk. For anyone with upper jiao obstruction who wishes to vomit but cannot, drinking this will cause immediate vomiting and recovery.

一喷嚏之法未授也。用生半夏三钱,为末,水丸如黄豆大,入鼻孔中,则必喷嚏不已,用水饮之立止。通治中风不语、尸厥等症,中恶、中鬼俱妙,皆开治之法也。
(关格症,上不得入,下不得出,病在上下二焦,而根实本于中焦。喻嘉言以黄连汤进退法,兼朝服八味丸,治之甚善,附记于末,以俟临症者之自择。方法详《医门法律·关格条》,兹不赘。李子永识。)
卷二(乐集)
闭治法
论交感脱精 论梦遗脱精
天师曰:闭治者,乃虚极下脱,关门不闭而闭之也。如人交感乐极,男女脱精而死者,或梦遗精滑不守者是也。男女走精而亡,亦因气虚不能自禁,一时男贪女爱,尽情纵欲,以致虚火沸腾,下元尽失。先泄者阴精,后泄者纯血,血尽继之以气而已。当此之时,切不可离炉,仍然抱住。男脱则女以口哺送其热气,女脱则男以口哺送其热气,一连数口呵之,则必悠悠忽忽,阳气重回,阴精不尽全流出。倘一出王炉,则彼此不相交接,必立时身死,然苟能以独参汤数两急煎之,内可加附子一钱,乘热灌之,亦有已死重生者。盖脱症乃一时暴亡,阳气未绝,止阴精脱绝耳,故急补其真阳,则阳能生阴,可以回绝续于无何有之乡。方中人参,纯是补气之剂,附子乃追亡逐失之妙药,相济易于成功。倘无参而徒用附子,则阳旺而阴愈消,故必用人参以为君。既用参矣,而珍惜不肯多加,终亦无效。盖阴精尽泄,一身之中,已为空壳,若不多加人参,何以生津,以长其再造之阴哉。故必多加参,而后收功耳。

The Method of Inducing Sneezing Has Not Yet Been Taught. Take three qian of raw Pinellia, grind it into powder, make water pills the size of a soybean, and insert them into the nostril. This will cause continuous sneezing, which can be immediately stopped by drinking water. This method is effective for treating conditions such as aphasia due to stroke, shi jue (corpse厥), as well as zhong’e (infection by evil qi) and zhong gui (infection by ghosts), all of which are methods of unblocking.

(Regarding guan ge syndrome, where the upper passage cannot take in and the lower passage cannot expel, the disease is located in the upper and lower jiao, but its root lies in the middle jiao. Yú Jiāyán used the advancing and retreating method with huáng lián tāng (Coptis Decoction), combined with taking bā wèi wán (Rehmannia Pills) in the morning, which was very effective. This is recorded here for the benefit of those who will apply it in clinical practice. The method is detailed in Yī Mén Fǎ Lǜ: Guān Gé (Legal Regulations of the Medical Gate: On Guan Ge), and I will not elaborate further. — Li Zi Yong.)

Volume Two (Yue Ji)
The Method of Closure
On Loss of Essence Through Intercourse
On Loss of Essence Through Nocturnal Emissions

The Celestial Master said: The method of closure is used when the body is extremely deficient and the lower guan (gate) is not closed, yet it must be closed. This is the case when a man or woman loses essence and dies due to excessive sexual pleasure, or when one suffers from nocturnal emissions and seminal leakage that cannot be controlled. When a man or woman loses their essence and dies, it is due to qi deficiency, which prevents them from controlling themselves. At such a moment, they indulge in desire, engage in unrestrained sexual activity, leading to the rise of deficiency fire and the complete loss of the lower yuán (origin). First, yin essence is lost; then pure blood is lost; finally, when blood is gone, only qi remains. At this time, one must not separate from the partner, but remain embraced. If the man loses essence, the woman should feed him warm breath through the mouth; if the woman loses essence, the man should do the same. Blow or breathe several times into the mouth, and the yang qi will slowly return, and the yin essence will not completely drain out. If they separate from the "king's furnace" (the union), they will die immediately. However, if one can prepare dú shēn tāng (ginseng decoction), several liang in quantity, and decoct it urgently, adding one qian of fù zǐ (aconite root), and administer it while hot, there are cases where those who have already died are revived. This is because the syndrome of collapse is sudden death, but yang qi is not yet extinguished — only the yin essence is completely lost. Therefore, it is essential to urgently replenish true yang, for yang can generate yin, and thus restore what has been severed in the realm of nothingness. In the formula, ginseng is purely a qi-replenishing herb; aconite is the miraculous medicine for retrieving what has been lost. Together, they easily lead to success. If ginseng is not used and only aconite is administered, yang becomes excessive and yin is further depleted, so ginseng must be used as the sovereign herb. Once ginseng is used, but one is stingy and does not add enough, the treatment will ultimately be ineffective. For when yin essence is entirely lost, the body has become an empty shell. If ginseng is not added in sufficient quantity, how can fluids be generated to nurture the reborn yin? Therefore, ginseng must be added in abundance to achieve the desired result.

问用阴药以引阳可否?天师曰:似是而非,此喻嘉言之臆说耳。盖阴精尽出,用补阴之味,内无根源,何从补入。故必补阳以生阴,而不可补阴以引阳也。论理阴精脱尽,宜用涩精之药以闭之,殊不知内已无阴,何从闭涩。独用人参补气,气足而阴自生,阴生而关自闭,此不闭之闭,正妙于闭也。
至于梦遗脱精,又不可执此法以治之。梦遗之病,多成于读书飘荡之子,或见色而思,或已泄而战,或用心作文,以取快于一时,或夜卧不安而渔色,遂至风情大胜,心气不宁,操守全无,玉关不闭。往往少年坐困,老大徒伤,为可叹也。今立一方,熟地八两,山茱萸四两,山药八两,北五味三两,麦冬三两,炒枣仁四两,远志一两,车前子三两,茯苓三两,芡实半斤,白术八两,各为末,蜜为丸。每日白滚水送下一两,一料全愈,不再发。比方妙在用芡实、山药为君,而以熟地、山茱之类为佐,直补其心肾之阴;而又以白术利其腰脐,而元精自不外泄。况梦遗原无止法,愈止而愈泄,不若补其阴气,纵或走泄,亦不野狼狈,何必补涩而后不走失乎。然则不闭之闭,正深于闭,又何必牡蛎、金樱子之为得哉。车前利小便而不走气,利其水则必存其精,又不可不知其功也。

Is it acceptable to use yin herbs to draw out yang? The Celestial Master said: It seems correct but is not, this is merely the speculative opinion of Yu Jiayan. When yin essence has completely been exhausted, using herbs to supplement yin, when there is no internal source, how can it be replenished? Therefore, one must supplement yang to generate yin, and it is not acceptable to supplement yin to draw out yang. According to theory, when yin essence is completely depleted, one should use astringent herbs to close it, but one does not realize that when there is no yin internally, how can it be closed? Only by using ginseng to strengthen the qi, when the qi is sufficient, yin will naturally be generated; when yin is generated, the gate will close by itself. This is a closure that is not a closure, and it is precisely the subtlety of closure.

As for dream ejaculation and loss of essence, this method cannot be rigidly applied. The disease of dream ejaculation often results from scholars who are restless or distracted by reading, or who see beauty and desire it, or who are tense after ejaculation, or who use their mind in writing to gain pleasure momentarily, or who are restless at night and seek pleasure. Thus leading to excessive desire, unsettled heart qi, loss of moral integrity, and the gate of essence not closing. Often, young men are trapped in this condition, and in old age, they can only lament it—this is truly pitiable. Now I present a formula: eight liang of rehmannia, four liang of cornus fruit, eight liang of yam, three liang of schisandra, three liang of ophiopogon, four liang of stir-fried jujube seeds, one liang of polygala, three liang of plantain seed, three liang of poria, half a jin of water caltrop, eight liang of atractylodes, each ground into powder and made into pills with honey. Take one liang daily with boiled water; after one full course, it is completely cured and will not recur. The brilliance of the formula lies in using water caltrop and yam as the sovereign herbs, with rehmannia and cornus as assistants, directly supplementing the yin of the heart and kidneys; and by using atractylodes to benefit the waist and umbilical region, the original essence will not escape. Moreover, there is no method to stop dream ejaculation; the more you try to stop it, the more it escapes. It is better to supplement yin; even if it escapes, it will not be a disaster. Why must one use astringents to prevent loss? Therefore, this closure without closure is deeper than actual closure; why then must one use oyster shell or golden privet fruit? Plantain seed promotes urination without depleting qi; by benefiting the water, it preserves the essence, and this function must not be overlooked.

张公曰:前后俱妙,男女脱精,以口送气固佳。然而不知其法,以冷气送之,亦是徒然。必须闭口先提关元之气,尽力哺其口中,而后送下喉,可救于垂绝之顷,否则,适所以害之也。但不可遽然离炉,即欲离炉,亦须缓缓取出,不可见其死去,惊走下床也。离炉抱住其身,尚不至死。此等症,富贵人多,而贫贱人少。富贵人,自宜独参三两,或四两,或半斤,或一斤愈妙,煎汤灌之,可以重苏;若贫穷之士,荆布之妇,亦得此病,急用黄 四两,当归二两,附子二钱,水五碗,煎一碗,急灌之,亦有生者,又不可不知。即死在床褥之内,亦可以药灌之而生。大约夜死者,日救之则活;日死者,夜救之则亡。梦遗之症,余尚有一方至妙,可佐天师之不言。有人梦遗,日日而遗者,有不须梦而遗者,俱效。方用芡实八两,山药十两,生枣仁十两,莲子心五钱,将莲子劈开,肉不用,单用其绿芽,焙干为末,前药俱为末,米汤打粉为丸,如桐子大。每日早晚用白滚水送下各五钱。此方平淡之中,有至理存焉。盖心一动而精即遗,此乃心虚之故,而玉门不闭也。方中山药补肾而生精,芡实生心而去湿,生枣仁清心而益心包之火,莲肉心尤能清心,而气下通于肾,使心肾相交,关玉门之圣药。谁知莲肉之妙全在心,总由世医之不读书耳。果然此段文,乃载在《大乘莲花经》内,医道所以须通竺典。生枣仁正安其不睡,始能不泄,妙在与山药同用,又能睡而不泄。

Master Zhang said: Both the preceding and succeeding methods are excellent, but in cases of men and women losing their essence, sending air through the mouth is indeed good. However, if one does not know the proper method and sends cold air instead, it is merely in vain. One must close the mouth first and draw up the qi from the guanyuan point, then forcefully blow it into the mouth, and afterward guide it down the throat. This can save a person at the very brink of death; otherwise, it may actually harm them. One must not suddenly leave the furnace. Even if one wishes to remove from the furnace, it must be done gradually. One must not see the person as dead and be startled into getting up from the bed. After leaving the furnace, if one embraces the body, death may still be avoided. Such conditions are more common among the wealthy and noble, and less so among the poor and lowly. For the rich, it is most appropriate to use dushen (ginseng) in quantities of three or four liang, or even half a jin or a full jin, and decoct it into a soup to administer, which may restore them to life. If a poor man or a woman of humble means suffers from this condition, one should immediately use four liang of huangqin (Scutellaria root), two liang of danggui (angelica root), and two qian of fuzi (aconite root), decocted with five bowls of water into one bowl, and administer it quickly; there may still be a chance of survival, and this must not be overlooked. Even if the person has died within the bed, administering medicine may still bring them back to life. Generally speaking, those who die at night may be revived if treated during the day, but those who die during the day will likely pass away if treated at night. As for the condition of dream emission, I still have a most effective formula that can complement what the Celestial Master did not say. There are those who experience emission in dreams daily, and others who emit without dreaming at all; both will benefit from this formula. The formula consists of eight liang of canshi (water chestnut), ten liang of shanyao (Chinese yam), ten liang of shengzao ren (raw jujube seed), and five qian of lian zhi xin (lotus seed core). The lotus seeds should be split open, their flesh discarded, and only the green sprout used, which is then dried and ground into powder. The other herbs are also ground into powder, mixed with rice soup to form a paste, and made into pills the size of tongzi (oilseed). Take five qian each in the morning and evening with boiled water. This formula may appear simple, but it contains profound principles. When the heart moves, essence is immediately lost, and this is due to a deficiency of the heart, causing the yumén (Jade Gate) to remain open. In this formula, shanyao tonifies the kidneys and generates essence, canshi strengthens the heart and removes dampness, shengzao ren clears the heart and enhances the fire of the pericardium, and the lotus seed core especially clears the heart, with its energy descending to the kidneys, allowing the heart and kidneys to harmonize and thus closing the yumén. Who could know that the miraculous power of the lotus seed lies entirely in its effect on the heart? This is due entirely to the fact that physicians of the world do not read widely. Indeed, this passage is recorded in The Mahayana Lotus Sutra, which is why the art of medicine must be connected with Buddhist scriptures. The raw jujube seed truly calms the mind to prevent sleep, and thus prevents emission; its excellence lies in its use in combination with shanyao, allowing one to sleep without emitting.

华君曰:同。
雷公曰,我亦有梦遗方最妙。方用白术八两,山药八两。人参二两,生枣仁四两,远志一两,麦冬四两,芡实四两,炒北五味一两,车前一两,各为末,蜜为丸。每日白滚水送下五钱自愈,此亦补心肾之法。
孙真君曰:遇交感脱精,急以人参三两,煎汤灌之,固是奇妙方法,然贫家何以救之。我有法,用人抱起坐之,以人之口气哺其口,又恐不能入喉,以笔管通其两头,入病患喉内,使女子呵之,不必皆妻外家也。凡妇人皆可尽力呵之,虽死去者亦能生。妙法也,吾今日泄天地之奇。(〔批〕孙君泄尽天地之秘矣。)
卷二(乐集)
吐治法
论痰块壅塞
天师曰:吐治者,病在胃口之间不能下,则必上越而吐之。如人上焦壅滞痰块,不上不下,塞在胸间,气喘,欲呕不能,欲吐不肯者是也。法当用阴阳水探吐之,或用瓜蒂、藜芦煎汁,饮之即吐。然必痰气与火结在胸间作痛者,始可用此法吐之,否则断断不可。盖人之元气,不可一伤,吐一次,则五脏反复,必损寿元。故必问其人胸痛否,气塞否,喉间有所碍否,痰吐出黄否,有此数种,始可用前药以吐之。苟或不尽然,即病患自家欲吐,亦须慎之,况行医者乎。此吐治之一法,在人裁度而用之耳。

Hu Jun said: Same.

Lei Gong said: I also have a most effective formula for dream emission. The formula uses eight catties of Atractylodes, eight catties of Dioscorea, two catties of ginseng, four catties of raw jujube seed, one catty of Polygala, four catties of Ophiopogon, four catties of Euryale, one catty of stir-fried Northern Schisandra, one catty of Plantago, each ground into powder and made into pills with honey. Take five qian daily with plain boiled water, and it will heal itself. This is also a method to tonify the heart and kidneys.

Sun Zhenjun said: When there is loss of essence due to sexual activity, quickly administer three catties of ginseng decocted and given as a drink; this is indeed a marvelous method. But how can the poor save the situation? I have a method: have someone lift the patient and sit him up, then use a person’s breath to feed it to his mouth. But if it cannot enter the throat, use a pen tube to connect both ends, insert it into the patient’s throat, and have a woman exhale into it. It is not necessary for this to be the patient’s wife or female relatives. Any woman can do this with effort, even those who have died can be revived. A marvelous method, I reveal today the secret of heaven and earth. (Comment: Sun Jun has revealed the ultimate secrets of heaven and earth.)

Volume Two (Le Ji)

Method of Inducing Vomiting

Discussion on Obstruction by Phlegm Masses

Tian Shi said: The method of inducing vomiting is used when illness is located between the stomach entrance and cannot descend, so it must ascend and be vomited. For instance, when phlegm masses block the upper jiao, neither ascending nor descending, lodged in the chest, causing shortness of breath, a desire to vomit but unable to, and a desire to vomit but unwilling, this is the case. The method is to induce vomiting using yin-yang water, or by decocting Cucurbita fruit and Veratrum and drinking the decoction, which will cause vomiting. However, this method should only be used when phlegm and fire are congealed in the chest causing pain; otherwise, it must absolutely not be used. For the human primordial qi cannot be injured even once. Each time one vomits, the five zang organs are thrown into disorder, and inevitably the lifespan is harmed. Therefore, one must ask whether the person has chest pain, whether the qi is obstructed, whether there is obstruction in the throat, and whether the phlegm expelled is yellow. If any of these are present, then the previous medicine may be used to induce vomiting. If not, even if the patient himself wishes to vomit, one must be cautious, how much more so for a practitioner of medicine? This is one method of inducing vomiting, and its use depends on the practitioner's judgment.

张公曰:吐不可轻用,不知禁忌而妄吐之,必致五脏反复不宁,天师之叮咛告诫,真仁人之言也,汝当敬听。我更有一法教人。宜吐之症,必须看其痰,吐在壁上,有光亮者,放心吐之,余则皆忌。光亮者,如蜗牛之涎一样光亮也。但看见光亮者,无论其痰在上中下,此光亮之色,必须俟其痰迹干而分辨之,不可据其湿痰时,而即以为光亮也。
华君曰:同。
卷二(乐集)
泄治法
天师曰:泄治者,汗之也。邪居于腠理之间,不肯自出。必用汗药以疏泄之。方用荆芥一钱,桔梗一钱,防风一钱,甘草一钱,苏叶一钱,白术五钱,茯苓三钱,陈皮五分,水煎服。此方妙在用白术为君,而以表汗为佐使。盖人之脾气健,而皮毛腠理始得开合自如,今用白术以健土去湿而利腰脐,邪已难于久住,况有防风、荆芥、苏叶之品,尽散外邪,何敢再居营卫,又有甘草从中调治,则邪不必攻而自散矣。此泄治之佳者。

Master Zhang said: Vomiting should not be used lightly. To induce vomiting without knowing the contraindications will inevitably cause the five zang organs to become unsettled and disordered. The Celestial Master's repeated warnings and admonitions are indeed the words of a benevolent person. You must listen to them with respect. I have another method to share with you. For conditions where vomiting is appropriate, one must observe the phlegm. When it is spat onto a wall and appears shiny, it is safe to induce vomiting; all others should be avoided. The shiny phlegm is as glossy as the mucus of a snail. However, whenever you see what appears to be shiny phlegm, whether it comes from the upper, middle, or lower regions, you must wait until the phlegm has dried before discerning its nature. Do not judge it as shiny merely based on its wet state.

Master Hua said: I agree.

Volume 2 (Le Ji)

Method of "Xie Zhi"

The Celestial Master said: The method of "xie zhi" is to induce sweating. Pathogenic factors dwell in the interstices of the skin and muscles, and do not exit by themselves. It is necessary to use diaphoretic herbs to expel them. The formula uses one money of Schizonepeta, one money of Platycodon, one money of Saposhnikovia, one money of Licorice, one money of Perilla, five money of Atractylodes, three money of Poria, and five fen of Tangerine Peel, decocted in water and taken orally. The brilliance of this formula lies in using Atractylodes as the sovereign herb, with surface-resolving herbs as minister and assistant. For when a person's spleen qi is robust, the skin and interstices can open and close freely. Now, by using Atractylodes to strengthen the earth element, remove dampness, and benefit the lower abdomen and umbilical region, the pathogenic factors find it difficult to remain long. Moreover, with the presence of Saposhnikovia, Schizonepeta, and Perilla, all external pathogens are thoroughly dispelled. How could they dare to remain in the defensive and nutritive qi? Furthermore, with Licorice harmonizing the formula internally, the pathogenic factors need not be attacked—they will disperse on their own. This is an excellent example of the "xie zhi" method.

张公曰:予方泄治最多,无如此方之妙。我方一味主散,天师方妙在健脾而散邪也。此方倘治冬月之泄汗,或加入桂枝五分乎,或加入麻黄五分乎,亦在人斟酌之耳。
华君曰:同。
(泄治方用白术,与苏合丸用白术同意,其法甚妙。李子永识。)
卷三(射集)
王治法
论饮食难消 内伤诸症
天师曰:王治者,不可以伯道治之,而用王道治法为必全,而尊尚之也。如人病已将愈,不过饮食难消,胸膈不快,或吐酸,或溏泄,或夜卧不宁,或日间潮热,俱宜王道治之,而不可以偏师取胜。方用人参一钱,茯苓二钱,白术二钱,甘草五分,陈皮五分,半夏七分。此六君子汤也,最妙者。
有热加黄芩三分;夜不睡加黄连五分,肉桂五分;潮热加柴胡一钱,地骨皮三钱,丹皮一钱;有食觉胸中少痛,加枳壳五分,山楂十粒;有痰加白芥子一钱;咳嗽加桔梗一钱;下泄水加车前一钱:腹中痛加肉桂五分,白芍一钱;头晕加蔓荆子一钱,川芎一钱;上吐酸水,加白芍三钱,倍加茯苓;饱满加枳壳五分。所谓王道荡荡,看之平常,用之奇妙,日计不足,岁计有余,何必用参至两计,加桂、附以出奇哉,此王道之法也。

Zhang Gong said: I have treated many cases of diarrhea, but none as effective as this formula. My formula is primarily dispersing, while the formula of the Heavenly Teacher is wondrous in its ability to strengthen the spleen and dispel pathogenic factors. If this formula is used to treat diarrhea and sweating during winter, should five fen of cinnamon twig be added, or five fen of ephedra? It depends on the practitioner's discretion.

Hua Jun said: Agreed.

(For the formula treating diarrhea, Atractylodes is used; this is in agreement with the use of Atractylodes in Su He Wan. The method is very wondrous. Li Zi Yong noted.)

Volume Three (She Ji)

Wang Zhi Fa

On the difficulty of digesting food and internal injury syndromes

The Heavenly Teacher said: For cases of internal injury, the method of the Baron cannot be used; the method of the King must be employed fully and is to be respected. When a person's illness is nearly recovered, with only difficulty in digesting food, discomfort in the chest and diaphragm, or occasional acid regurgitation, loose stools, restlessness at night, or intermittent fever during the day, all of these should be treated with the King's method, and not with a partial approach. The formula consists of one qian of ginseng, two qian of poria, two qian of Atractylodes, five fen of licorice, five fen of tangerine peel, and seven fen of Pinellia. This is the Six Gentlemen Decoction, the most wondrous of formulas.

If there is heat, add three fen of Scutellaria; if unable to sleep at night, add five fen of Coptis and five fen of Cinnamon; if there is tidal fever, add one qian of Bupleurum, three qian of Lycium root bark, and one qian of Peony bark; if there is chest discomfort after eating, add five fen of Citrus aurantium and ten pieces of Hawthorn; if there is phlegm, add one qian of Brassica seeds; if there is coughing, add one qian of Platycodon; if there is water diarrhea, add one qian of Plantago; if there is abdominal pain, add five fen of Cinnamon and one qian of White Peony; if there is dizziness, add one qian of Vitex and one qian of Ligusticum; if there is vomiting of acid water, add three qian of White Peony and double the amount of Poria. As the King's method is broad and open, it may appear ordinary at first glance, but when used, it is wondrous. Daily calculation may seem insufficient, but annual calculation yields abundance. Why use ginseng in amounts of two liang, or add Cinnamon and Aconite to achieve the extraordinary? This is the method of the King.

张公曰:天师用药,多尚霸法,此偏以王道出奇,真不可测也。言医者,细心观之,勿以天师皆用霸术,而群以霸道斗奇,置王道于不用,又非天师之心,并失远公之求矣。
华君曰:未尝传予。
卷三(射集)
霸治法
论大渴 大吐 大泻 大满 发背痈肿

Master Zhang said: The Master of Heaven often favors the dominant method in prescribing medicine, yet this passage employs the kingly way to achieve an unexpected result—truly unpredictable. To those who practice medicine, observe this carefully: do not assume that because the Master of Heaven uses dominant methods, you should all compete with aggressive techniques and abandon the kingly way. To do so is contrary to the Master of Heaven’s intent and also loses the pursuit of Master Yuan.

Master Hua said: I have never passed this on to you.

Volume Three (Sheji)

The Method of Dominance
On Great Thirst, Great Vomiting, Great Diarrhea, Great Fullness, and Eruption with Abscess on the Back

天师曰:霸治者,不可用王道,不得已而霸者也。如人病至危,安可仍用六君子辈,迂缓从事,以图速功哉,势必如宋襄之速亡而已。故一遇大渴、大吐、大泻、大满、发背、痈肿之类,死亡顷刻。若不用大剂去毒去邪之药,单刀直进,摧荡逐除,而欲尚补正则邪自散之论,未有不一败涂地而不可救者也,故必须大剂与之为得。大吐方,此寒邪直入肾宫,将脾胃之水挟之尽出,手足厥逆,少腹痛不可忍,以火热之物熨之少快,否则寒冷欲死。方用附子一个,白术四两,肉桂一钱,干姜三钱,人参三两救之,下喉便觉吐定,再进则安然如故。(〔批〕定吐至神丹。雷公曰:方中夫人参三两,大吐有火邪而吐者,饮之水则呃逆不止,与之茶则吐,食亦不吐,有吐至二三日不已者,方用人参一两,炒栀子三钱,黄连三钱,各为末,米糕水调服。少少服之,若吐,再服少少,即不吐矣。此方名止吐泄火丹。盖吐则未有不胃气伤者也,以人参救胃气,则吐泄自止矣,盖肾水养人,何能克心以杀人。惟阴寒邪气,直入肾宫,则肾火逃避,而诸邪挟众逆犯,心君不宁矣。所以必用附子、肉桂、干姜,一派辛辣大热之物,而又必多用人参以定变,使诸药遍列分布,无非春温之气,自然寒邪散而吐止,此方之所以霸而奇也。

The Master Healer said: The hegemonic method of treatment cannot rely on the Way of the King, but is resorted to only when there is no alternative. When a person's illness reaches a critical state, how could one still use the Six Gentlemen formula, proceeding slowly and cautiously, in hopes of achieving quick results? Such an approach would inevitably lead to a swift demise, just as Song Xiang did. Therefore, when encountering severe thirst, vomiting, diarrhea, distension, back abscesses, or swellings, death may come within moments. If one does not use a large dose of medicine to eliminate toxins and expel pathogenic factors, advancing directly and decisively to crush and drive out the evil, and instead adheres to the theory that by strengthening the body’s righteous qi the pathogen will naturally dissipate, there has never been a case where this did not lead to complete failure and an irretrievable situation. Therefore, it is essential to use a large dose of medicine.

For the treatment of severe vomiting: this condition arises when cold pathogenic factors directly invade the kidney, carrying away the fluids of the spleen and stomach, causing the hands and feet to become cold and reversed in circulation, and the lower abdomen to be in unbearable pain. Applying a hot object to the area provides slight relief; otherwise, the person will feel as if they are about to die from the cold. The formula consists of one piece of aconite, four liang of white atractylodes, one qian of cinnamon, three qian of dried ginger, and three liang of ginseng. Upon swallowing, vomiting immediately ceases; upon taking it again, the person returns to normal.

(Comment: This is the miraculous pill to stop vomiting definitively. Lei Gong said: In this formula, three liang of ginseng are used. In cases of vomiting caused by fire pathogenic factors, drinking water leads to persistent hiccups, giving tea causes vomiting, but eating does not. In cases where vomiting lasts two or three days without stopping, use one liang of ginseng, three qian of stir-fried gardenia, and three qian of coptis, each ground into powder and mixed with rice cake water for administration. Take in small amounts; if vomiting continues, take a little more, and it will stop. This formula is called the Fire-Extinguishing Pill to Stop Vomiting.

Indeed, vomiting always injures the stomach qi. Using ginseng to rescue the stomach qi will cause vomiting to cease. The kidney water nourishes the body, how could it harm the heart and kill? Only when cold and Yin pathogenic factors directly invade the kidney, causing the kidney fire to flee, and various pathogenic factors to combine with rebellious qi and attack, does the heart ruler become unsettled. Therefore, it is essential to use aconite, cinnamon, and dried ginger, a group of highly pungent and hot substances, and also to use a large amount of ginseng to stabilize the situation, allowing the medicines to be evenly distributed throughout the body, filled with the warming energy of spring. Naturally, the cold pathogen will disperse and vomiting will cease. This is why this formula is both hegemonic and extraordinary.

大泻者,乃火挟邪势,将膀胱脾中水谷,尽驱而出,必欲无留一丝而后快。腹必大痛,手不可按,完谷不化,饮食下喉即出,捷如奔马,若稍稍迟延,必死亡顷刻。盖其病得之夏秋之暑热,一遇凉风,便起波涛,乘风拍浪,荡日掀天,直趋海口而下,若不急用大剂治之,而尚王道之迟迟,鲜不败乃事矣,方当用大黄一两,人参二两,黄连五钱,车前子五钱,甘草一钱,水煎服,此方之奇,全在用大黄。既已火泻,何反助其威?不知火泻之症,乃火留于肠胃之间,若不因势利导,则火不去而水不流,故必用大黄以利之也。然徒用大黄,而不多用人参,有攻无补,反致损伤真气矣。至方中又加甘草者,恐大黄过于猛迅,用此缓之也。更用车前者,分消其水势也,水不入于膀胱,则大肠增势而添流,今得车前,自然引水归于故道,又何至陆地为水乡哉。此又用霸之妙法也。
大满之症,此邪壅住上焦而不得散也。方用枳壳三钱,栀子三钱,栝蒌一个,天花粉三钱,甘草一钱,陈皮三钱,浓朴一钱五分,半夏一钱,水煎服。此方之妙,全在栝蒌。盖栝蒌最能去胸膈之食而消上焦之痰,况又佐之枳壳、天花,同是消中焦之胜药,又有浓朴、半夏,以逐其胃口之痰,尤妙用甘草,使群药留中而不速下,则邪气不能久留,自然分散而潜消矣。此又用霸之妙法也。

Severe diarrhea arises from fire combined with pathogenic influences, which drives all the fluids and food from the bladder and spleen out completely, leaving not a single trace behind. The abdomen is necessarily very painful, and the patient cannot bear the pressure of the hands. Undigested food is expelled immediately after being consumed, passing through the throat and exiting as swiftly as a galloping horse. If there is even the slightest delay, death will follow in an instant. This condition arises from the summer and autumn heat; once it encounters a cool wind, it immediately rises in waves, riding the wind and crashing against the waves, shaking the heavens and rushing directly downward like water flowing to the sea. If one does not urgently treat it with a strong dose, and instead resorts to the slow methods of the Way of Kings, few will succeed in curing it. The formula should consist of one liang of rhubarb, two liang of ginseng, five qian of coptis, five qian of plantain seed, and one qian of licorice, decocted in water and taken. The marvel of this formula lies entirely in the use of rhubarb. If it is a fire-induced diarrhea, why would one assist its strength? It is because the condition of fire diarrhea is that fire lingers in the intestines; if one does not guide it according to its nature, the fire will not dissipate and the water will not flow. Therefore, rhubarb must be used to facilitate this process. However, using only rhubarb without sufficient ginseng results in attack without support, which can damage the true qi. The addition of licorice in the formula is to temper the intensity of rhubarb. The inclusion of plantain seed is to disperse the flow of water; if water does not enter the bladder, the large intestine will gain momentum and increase the flow. Now with plantain seed, water naturally returns to its original pathway. How could land become a water town? This is again the clever use of the dominant method.

The syndrome of great fullness occurs when pathogenic influences block the upper jiao and cannot disperse. The formula consists of three qian of citrus aurantium, three qian of gardenia, one whole栝蒌, three qian of trichosanthes root, one qian of licorice, three qian of tangerine peel, one qian five fen of magnolia bark, and one qian of pinellia, decocted in water and taken. The marvel of this formula lies entirely in the use of栝蒌. This herb is especially effective in removing food from the chest and diaphragm and eliminating phlegm from the upper jiao. Furthermore, it is assisted by citrus aurantium and trichosanthes root, which are both excellent herbs for eliminating stagnation in the middle jiao. In addition, magnolia bark and pinellia are used to expel phlegm from the stomach region. The use of licorice is particularly skillful, as it allows the group of herbs to remain in the middle and not descend too quickly, preventing the pathogenic influences from lingering too long and allowing them to naturally disperse and subside. This is again the clever use of the dominant method.

大渴之症,前已备载,兹不再谈。
发背前已定方立论,俱可通观,亦不再悉。
张公曰:奇谈畅论,霸道之说,无不入神入妙,又何能赞一说,惟大泻之症,不可不辨。大泻有火泻,有寒泻,天师之言乃火泻也,未言寒泻,予补之。寒泻之症,以一日或数十行、数百行。腹亦有痛者,以完谷不化,下喉即出,亦死亡顷刻,亦多在夏秋之间,然则将何以辨之。予辨之热与痛耳。火热者,口必渴,舌必燥,甚则生刺也,苔必黄灰黑色,腹必痛而手不可按也;若寒泻者,口不渴,即渴亦不十分喜饮水。舌苔必白滑而不燥,腹痛喜手按,不按则苦是也。然则治之法,岂可相同哉。法当急用补气之药,以生其胃气,佐以分消之品。方用人参一两、白术三两,附子一钱,茯苓一两,泽泻三钱,猪苓三钱,肉桂二钱,水煎服。(〔批〕止泻定痛丹。)此方即五苓散加人参者也。妙在加参至一两,有参始能挽回垂绝之地;佐白术、茯苓,以去水湿之气;而又有附子、肉桂,以补命门之火,使火热以生脾土,而膀胱气化,水道可通于故辙;况又有猪苓、泽泻以分消其水势乎,自然大便实而寒邪去也。此霸治之不可不知者又一也。其余天师已言之尽矣,不再赘。

The Condition of Severe Thirst has already been fully described; I will not discuss it again. The treatment for back abscess has already been established and discussed; it can be reviewed in full, and I will not repeat it.

Master Zhang said: The previous discourse was remarkable in its eloquence and depth, so profound and skillful that it is hard to add anything further. However, the condition of severe diarrhea cannot be ignored. There are two types of severe diarrhea: heat diarrhea and cold diarrhea. The Celestial Master's remarks pertain to heat diarrhea, but he did not mention cold diarrhea; I will supplement that. Cold diarrhea is characterized by bowel movements occurring once a day, or dozens, or even hundreds of times. The abdomen may be painful, with undigested food passing unchanged from the throat immediately, and in severe cases, death may occur within moments. Such cases are most commonly seen in the summer and autumn seasons. How, then, can one distinguish between the two? I distinguish them by the presence of heat and pain. In cases of heat diarrhea, the mouth is necessarily thirsty, the tongue necessarily dry, and in severe cases, the tongue may even develop prickly sensations, with a yellow, gray-black coating. The abdomen is necessarily painful and cannot bear pressure. In contrast, in cold diarrhea, the mouth is not thirsty, and even if thirsty, there is not a strong desire to drink water. The tongue coating is necessarily white, moist, and not dry. Abdominal pain is relieved by pressure; without pressure, the pain is more severe. Thus, the treatment methods for the two cannot be the same.

The method should be to urgently use tonifying herbs to revive the stomach qi, assisted by diuretic and dispersing agents. The formula consists of one liang of ginseng, three liang of atractylodes, one qian of aconite root, one liang of poria, three qian of alisma, three qian of coix seed, and two qian of cinnamon bark, decocted in water and taken. (〔Note〕: Stop Diarrhea and Alleviate Pain Pill.) This formula is the Wu Ling San (Five-Ling Powder) with the addition of ginseng. The key is adding ginseng up to one liang; only with ginseng can one save a life on the brink of death. Assisted by atractylodes and poria, it helps to dispel dampness and water retention. Furthermore, the inclusion of aconite root and cinnamon bark warms the life gate fire, allowing the fire to strengthen the spleen earth, thus enabling the bladder to transform and move water, restoring the water channels to their normal function. Moreover, with the addition of coix seed and alisma to disperse the water retention, naturally the stool becomes solid and the cold pathogen is expelled. This is yet another essential principle of "ba zhi" (dominant or aggressive treatment). The Celestial Master has already spoken at length on the rest; I will not repeat it further.

华君曰:与予同传。
(大泻方,借治火痢甚妙。李子永识。)
卷三(射集)
倒治法
论肝叶倒转 论狂言见鬼 论堕水淹死
天师曰:倒治者,乃不可顺,因而倒转治之也。如人病伤筋力,将肝叶倒转,视各物倒置,人又无病,用诸药罔效。必须将人倒悬之,一人手执木棍,劈头打去,不必十分用力,轻轻打之,然不可先与之言,必须动其怒气,使肝叶开张,而后击之,彼必婉转相避者数次,则肝叶依然相顺矣。(〔批〕雷公曰:如人视正为斜,视斜为正,亦以此法治之愈。)更有─法:以黄酒一壶,令病患饮之大醉,以竹轿抬之,故意跌翻,亦必愈也。更有痰结在胃中,不能吐出,狂言如见鬼状,时发时止,气塞胸膛。以牛肉五斤,水二斗,煎汤饮之,至不可食而止,以鹅翎探吐,必大吐,必吐至如块黄色顽痰而后止。若不吐出,再饮之,必以吐尽而止,前病顿失。后以陈皮、茯苓、甘草、白术汤,徐徐饮之,平复如故,此倒治之法也。

Master Hua said: "This is transmitted alongside me."
(A powerful purgative formula, effective for treating fire dysentery. — Li Zi Yong)

Volume 3 (Collection of Shots)
The Method of Reverse Treatment
On the Inversion of the Liver, On Madness and Seeing Ghosts, On Drowning After Falling into Water

The Celestial Master said: The method of reverse treatment is used when the condition cannot be treated in the usual way, and thus must be treated by reversing the approach. For instance, when a person suffers from injury to their sinews and strength, their liver is inverted, causing them to see all things upside down, yet they appear healthy and medicines are ineffective. One must then suspend the person upside down, with one person holding a wooden stick and striking the head lightly—not with great force, but gently. However, one must not warn them beforehand; instead, one must provoke their anger, causing the liver to open, and then strike them. They will then twist and turn to avoid the blows several times, after which the liver will return to its normal state.
(Comment: Lei Gong said: If a person sees the straight as crooked and the crooked as straight, this method will also cure them.)

Another method: Give the patient a bottle of yellow wine to drink until they are drunk, then carry them in a bamboo sedan chair and intentionally tip them over; they will also recover.

There is also a case where phlegm has accumulated in the stomach and cannot be expelled, causing the person to speak wildly as if seeing ghosts, with episodes occurring intermittently and chest congestion. Use five pounds of beef, two dou of water, and boil it into a decoction. Have the patient drink it until they can no longer eat, then use a goose feather to induce vomiting. They must vomit heavily, until they expel a mass of yellow, stubborn phlegm. If they do not vomit, repeat the process until all the phlegm is expelled. The previous illness will then suddenly disappear. Afterward, administer a decoction of tangerine peel, poria, licorice, and atractylodes, slowly drinking it until they return to normal. This is the method of reverse treatment.