382_石室秘录 - Secret Records of the Stone Chamber

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

方用当归二钱,元参三钱,升麻三分,甘草三分,干葛一钱,水煎服。此治疹奇方也。有此奇方为骨,又出入加减可也。心火热极,加黄连三分;肝火,加栀子六分;肺火,加黄芩一钱,麦冬一钱。
辨各经病,亦看小儿山根之色,然看之时,须用洗去面上尘土,细看之。《痘疹全书》统诸症以立言,而余总秘要以传方。有此四方为骨,参之彼书,出入加减,神奇之极矣。
卷五(书集)
钱真人传痘疮神方
不论初起、灌浆,收靥,俱用之,神妙无比。
人参一两,白术八钱,茯苓五钱,陈皮三钱,白芍一两,生甘草三钱,元参八钱,蝉蜕一钱,柴胡二钱,黄连五分,神曲三钱,山楂肉二钱,各为细末,水打成丸,如绿豆大。遇前症,与一钱,未起者即起,已起者即灌浆,不收靥者收靥,神奇之极,毋视为寻常也。愿将此方广传人世。
卷五(书集)
岐天师传治回毒方
名为回毒即消丹:金银花五钱,生甘草一钱,人参二钱,元参三钱,水二碗,煎三分,与小儿服之。一剂即消大半,二剂全愈,不须三剂也,付符一道,焚在药中煎汁,神效。凡服药不效,焚符于药中,煎药与小儿饮之,十人十生。而壅咒曰:小儿有病,病魔作祟,吾今施符,治无不愈,吾奉天师岐真君律令敕。书符前后念一遍,焚于药内,又念一遍书符时。此秘诀也。

The Formula for Treating Rashes

Use two qian of Danggui, three qian of Yuan Shen, three fen of Shengma, three fen of Gancao, and one qian of Gan Ge, decocted in water and taken as a decoction. This is a miraculous formula for treating rashes. With this miraculous formula as the foundation, further additions and modifications may be made as needed. If the heart fire is extremely intense, add three fen of Huanglian; if the liver fire is present, add six fen of Zhizi; if the lung fire is excessive, add one qian of Huangqin and one qian of Maidong.

To distinguish diseases of the various meridians, one should also observe the color of the child’s shangeng (the area between the eyebrows). However, when observing, one must first wash away any dust on the face and examine it carefully. The Dazhen Quanshu (The Complete Book on Rashes) synthesizes all symptoms to establish its discourse, while I summarize the essential principles to transmit this formula. With these four formulas as the foundation, consult that book and make adjustments accordingly; the results will be remarkably effective.

Volume Five (Collection of Writings)

The Divine Formula for Dazhen (Rashes) Transmitted by Master Qian

Regardless of whether the rash is in the initial stage, has filled with fluid (guangjiang), or is beginning to scab over (shouyan), this formula may be used in all cases, and its efficacy is truly miraculous.

Use one liang of Renshen, eight qian of Baizhu, five qian of Fuling, three qian of Chenpi, one liang of Baishao, three qian of Sheng Gancao, eight qian of Yuan Shen, one qian of Chantui, two qian of Chaihu, five fen of Huanglian, three qian of Shenqu, and two qian of Shanzha Rou. Grind each herb into fine powder, mix with water to form pills the size of green beans. When encountering this condition, administer one qian of the pills. If the rash has not yet appeared, it will appear; if it has already appeared, it will fill with fluid; if it is not yet healing, it will begin to scab over. The efficacy is truly miraculous; do not regard this formula as ordinary. I wish to widely transmit this formula to the world.

Volume Five (Collection of Writings)

The Formula for Treating Huitu (Recurrence of Disease) Transmitted by Master Qi

This formula is known as Huitu Jixiao Dan (The Pill That Eliminates the Poison of Returning Disease): use five qian of Jin Yin Hua, one qian of Sheng Gancao, two qian of Renshen, three qian of Yuan Shen, two bowls of water, decocted to one-third of the original volume, and given to the child. One dose will eliminate more than half of the condition; two doses will result in complete recovery—no need for a third. Accompany the formula with one talisman, burn it in the medicine while decocting the decoction, and it will be extremely effective. Whenever the medicine is ineffective, burn the talisman in the medicine, decoct the medicine, and give it to the child to drink; all ten will recover. The incantation is as follows: "The child is ill, afflicted by malevolent spirits. I now apply this talisman; no illness is beyond cure. I act by the decree of the Celestial Master Qi Zhenjun." Recite the talisman once before writing it, burn it in the medicine, and recite it once again while writing it. This is the secret method.

又传疹方:治夏日发疹者,神效。苏叶一钱,麦冬二钱,桔梗一钱,生甘草一钱,升麻五分,生地二钱,元参三钱,青蒿三钱,水煎服。
岐真人曰:张真人治四时之疹,余方治夏时热疹也。切记此二方,何患疹病之难治哉。
又传治水痘方:亦治热症而有水气也。柴胡一钱,茯苓二钱,桔梗一钱,生甘草五分,黄芩五分。竹叶十片,灯草一圆,水煎服。有痰者,加天花粉三分;有食,加山楂三粒,麦芽三分;有火,加黄连一分,余可不必。有此一方,水痘无难治矣。
卷五(书集)
岐天师又传治回毒岁久不愈方
金银花一两,当归,人参、白术各一两,黄 二两,薏仁三两、生甘草二钱,白芥子三钱,柴胡、肉桂各五分。先将薏仁用水四碗,煎汤二碗,再煎前药半碗,饥服一剂。再用金银花一两,当归五钱,黄 、薏仁各一两,白术五钱,生甘草、白芥子各二钱,陈皮五分,水三碗,煎半碗、四服全愈。其服药之时,更须用药洗之。金银花一两,生甘草三钱,生葱三条,煎二腕。

Another Formula for Treating Rashes: This remedy is remarkably effective for rashes that occur in summer. Use one qian of perilla leaf, two qian of radix Ophiopogonis, one qian of platycodon root, one qian of raw licorice root, five fen of升ma root, two qian of raw rehmannia root, three qian of radix Scrophulariae, and three qian of artemisia. Boil in water and take internally.

Qí Zhēn Rén said: "Zhang Zhēn Rén treats rashes that occur throughout the four seasons, whereas my formula is specifically for summer heat rashes. Remember these two formulas well, and how could one fear the difficulty of treating rashes?"

Another Formula for Treating Chickenpox: This also treats heat syndromes with accompanying water retention. Use one qian of bupleurum root, two qian of poria, one qian of platycodon root, five fen of raw licorice root, and five fen of scutellaria root. Add ten pieces of bamboo leaves and one circle of rush grass. Boil in water and take internally. If there is phlegm, add three fen of trichosanthes root; if there is food stagnation, add three hawthorn fruits and three fen of sprouted barley; if there is internal heat, add one fen of coptis root; the rest are not necessary. With this single formula, chickenpox is not difficult to treat.

Volume Five (Book Collection)

Qí Tiānshī further transmitted a formula for treating chronic, long-standing toxic conditions (hui du):

Use one liang of honeysuckle, one liang each of angelica root, ginseng, and atractylodes, two liang of 黄 (likely 黄芪, astragalus), three liang of coix seed, two qian of raw licorice root, three qian of white mustard seed, and five fen each of bupleurum root and cinnamon bark. First, decoct four bowls of water with coix seed to make two bowls of decoction. Then decoct half a bowl of the previous formula and take it when hungry. For the next stage, use one liang of honeysuckle, five qian of angelica root, one liang each of astragalus and coix seed, five qian of atractylodes, two qian each of raw licorice root and white mustard seed, five fen of tangerine peel, and three bowls of water. Decoct down to half a bowl, and take four doses for full recovery. At the time of taking the medicine, it is also necessary to wash with medicinal herbs. For the washing formula, use one liang of honeysuckle, three qian of raw licorice root, three stalks of fresh green onions, and decoct in two bowls.

卷五(书集)
岐真人传儿科秘法
山根之上有青筋直现者,乃肝热也,用柴胡三分,白芍一钱,当归五分,半夏三分,白术五分,茯苓一钱,山楂三粒,甘草一分,水煎服。有青筋横现者,亦肝热也,但直者风上行,横者风下行,亦用前方,多加柴胡二分,加麦芽一钱,干姜一分。
有红筋直现者,乃心热也,亦用前方,加黄连一分,麦冬五分,去半夏,加桑白皮三分,天花粉二分。
有红筋斜现者,亦心热也,亦用前方,加黄连二分。盖热极于胸中也,亦不可用半夏,用桑白皮、天花粉。有黄筋现于山根者,不必论横直,总皆脾胃之症,或水泻,或上吐,或下泻,或腹痛,或不思饮食,余定一方皆可服,服之无不神效。如皮黄,即黄筋也,方用白术五分,茯苓五分,陈皮二分,人参二分,神曲一分,麦芽二分,甘草一分,水一钟,煎半酒盏,分二起服,加淡竹叶七片。有痰,加半夏一分,或白芥子二分,或天花粉二分;有热,如口渴者是,加麦冬三分,黄芩一分:有寒者,加干姜一分;吐者,加白豆蔻一粒;泻者,加猪苓五分;腹痛者,如小儿自家捧腹是,须用手按之,大叫呼痛者,乃食积也、加大黄三分;枳实一分;如按之不痛,不呼号者,乃寒也,再加干姜三分。如身热者,不可用此方,予另立一方。

Volume 5 (Book of Treatises)
The Secret Methods of Pediatric Treatment by Master Qi

Those whose blue veins appear straight above the root of the nose suffer from liver heat. Use three fen of Bupleurum, one qian of White Peony Root, five fen of Chinese Angelica, three fen of Pinellia, five fen of Atractylodes, one qian of Poria, three pieces of Hawthorn, and one fen of Licorice. Decoct in water and take orally. Those whose blue veins appear horizontally also suffer from liver heat. However, straight veins indicate wind rising upward, while horizontal veins indicate wind descending downward. Use the same formula, but add two more fen of Bupleurum, one qian of Barley Malt, and one fen of Dried Ginger.

Those whose red veins appear straight suffer from heart heat. Use the same formula, and add one fen of Coptis, five fen of Ophiopogon, omit Pinellia, and add three fen of Mulberry Bark and two fen of Trichosanthes Root.

Those whose red veins appear diagonally also suffer from heart heat. Use the same formula, and add two fen of Coptis. This is because the heat is extremely intense in the chest. Pinellia should not be used, and instead Mulberry Bark and Trichosanthes Root should be used.

Those whose yellow veins appear at the root of the nose do not require consideration of whether they are straight or horizontal — all such cases are related to the spleen and stomach. Symptoms may include watery diarrhea, vomiting, downward diarrhea, abdominal pain, or lack of appetite. I have formulated a single formula suitable for all such cases. Taking it is always miraculously effective.

If the skin is yellow, this is the condition of yellow veins. The formula consists of five fen of Atractylodes, five fen of Poria, two fen of Tangerine Peel, two fen of Ginseng, one fen of Medicated Leaven, two fen of Barley Malt, and one fen of Licorice. Use one cup of water, decoct until half a wine cup remains, and divide into two doses. Add seven pieces of Bamboo Leaf.

If there is phlegm, add one fen of Pinellia, or two fen of Mustard Seed, or two fen of Trichosanthes Root; if there is heat, such as in cases of thirst, add three fen of Ophiopogon and one fen of Scutellaria; if there is cold, add one fen of Dried Ginger; if there is vomiting, add one seed of Cardamom; if there is diarrhea, add five fen of Polyporus; if there is abdominal pain, such as when the child holds their own abdomen, press it with the hand and if the child cries out in pain, this is food stagnation — add three fen of Rhubarb and one fen of Citrus Fruit; if pressing it does not cause pain and the child does not cry out, this is cold — add another three fen of Dried Ginger. If there is body heat, this formula should not be used; I will formulate another formula separately.

万全汤:凡小儿发热者,毋论夜热、早热、晚热,用之无不神效。方用柴胡五分,白芍一钱,当归五分,白术三分,茯苓二分,甘草一分,山楂三粒,黄芩三分,苏叶一分;麦冬一钱,神曲三分,水一钟,煎半酒钟服,或分二起服。冬天、加麻黄一分:夏天,加石膏三分:春天,加青蒿三分,秋天,加桔梗三分;有食,加枳壳三分;有痰,加白芥子三分;泻者,加猪苓一钱;吐者,加白豆蔻一粒。小儿诸症不过如此,万不可作惊风治之。有惊者,此方加人参五分,即定惊如神。有疳者,用脾胃方,加蒲黄三分,黄芩三分可也。
卷五(书集)
长沙张真人传治小儿感冒风寒方
柴胡五分,白术一钱,茯苓三分,陈皮二分,当归八分,白芍一钱,炙甘草三分,半夏三分,水一钟,煎半钟,热服。一剂即愈,不必再剂。
治小儿痢疾神方:当归一钱,黄连二分,白芍一钱五分,枳壳五分,槟榔五分,甘草三分,水一钟,煎半钟,热服。一剂轻,二剂愈。红痢,加黄连一倍:白痢,加泽泻三分;腹痛者,倍加甘草,多加白芍:小便赤,加木通三分;下如豆汁,加白术一钱;伤食,加山楂、麦芽各三分;气虚者,加人参三分。此方通治小儿痢疾,加减之,无不神效。

The Complete Cure Decoction (Wanquan Tang): For all cases of fever in children, regardless of whether it occurs at night, in the morning, or in the evening, this formula is always miraculously effective. The formula consists of five fen of Bupleurum, one qian of white peony root, five fen of Angelica sinensis, three fen of Atractylodes, two fen of Poria, one fen of licorice, three pieces of hawthorn, three fen of Scutellaria, one fen of perilla leaf; one qian of Ophiopogon, three fen of fermented medicinal cake. Boil one cup of water, reduce to half a cup of wine, and take it warm, or divide the dose into two parts and take them separately. In winter, add one fen of Ephedra; in summer, add three fen of Gypsum; in spring, add three fen of Artemisia; in autumn, add three fen of Platycodon. If there is food stagnation, add three fen of Citrus aurantium; if there is phlegm, add three fen of white mustard seed; if there is diarrhea, add one qian of Polyporus; if there is vomiting, add one seed of cardamom. All childhood diseases are no more than this; one must never treat them as cases of convulsion. If there is fright or shock, add five fen of ginseng to this formula, and it will calm the shock miraculously. If there is疳证 (a wasting disease), use the Spleen and Stomach formula, and add three fen of cattail pollen and three fen of Scutellaria.

Volume Five (Book Collection)
Formula for Treating Wind-Cold in Children, transmitted by Master Zhang of Changsha
Five fen of Bupleurum, one qian of Atractylodes, three fen of Poria, two fen of tangerine peel, eight fen of Angelica sinensis, one qian of white peony root, three fen of honey-fried licorice, three fen of Pinellia, one cup of water, boiled down to half a cup, taken warm. One dose is sufficient for recovery; no need for a second dose.

Miraculous Formula for Treating Childhood Dysentery: One qian of Angelica sinensis, two fen of Coptis, one qian five fen of white peony root, five fen of Citrus aurantium, five fen of Areca, three fen of licorice, one cup of water, boiled down to half a cup, taken warm. One dose will ease the condition, and two doses will bring complete recovery. For bloody dysentery, double the amount of Coptis; for white dysentery, add three fen of Alisma. If there is abdominal pain, double the licorice and add more white peony root; if the urine is red or dark, add three fen of Sargentodoxa; if the stools resemble bean soup, add one qian of Atractylodes; if caused by indigestion, add three fen each of hawthorn and sprouted barley; if there is qi deficiency, add three fen of ginseng. This formula is a general treatment for childhood dysentery; with proper adjustments, it is always miraculously effective.

治小儿疟疾方:柴胡六分,白术一钱,茯苓一钱,归身一钱,白芍一钱五分,半夏五分,青皮五分,浓朴五分,水一钟,煎半钟,露一宿,再温之与服。热多者,加人参、黄 各五分,寒多者,加干姜三分;痰多者,加白芥子一钱;夜发热者,加何首乌、熟地各二钱,日间发者不用加;腹痛,加槟榔三分。
治小儿咳嗽神方:苏叶五分,桔梗一钱,甘草一钱,水一酒钟,煎五分,热服,二剂即全愈。有痰,加白芥子五分可也。
治小儿口疳流水口烂神方:黄柏二钱,人参一钱,为末。敷口内。二日即愈。一匙一次,一日不过用二次而已。小儿之疳,皆虚热也,用黄柏以去火,人参以健脾土也。大人亦可用,神效。
治小儿便虫神方:诸虫皆可治。榧子去壳五个,甘草三分,为末,米饭为丸。服完虫尽化为水矣。大人亦用此去虫。
盖榧子最能杀虫,又不耗气,食多则伤脾。
治小儿虫积方:使君子十个,去壳炒香,槟榔一钱,榧子十个,甘草一钱,各为细末,米饭为丸,如梧桐子大。与十丸小儿服之,二日即便虫、五日全愈。神方也。

Formula for Treating Malaria in Children: Six fen of Chaihu (Bupleurum), one qian of Baizhu (Atractylodes), one qian of Fuling (Poria), one qian of Guishen (Dang Gui root), one qian and five fen of Baishao (white peony root), five fen of Banxia (Pinellia), five fen of Qingpi (unripe Citrus peel), five fen of Nongpu (Magnolia officinalis). Use one zhong of water to decoct to half a zhong, let it sit overnight in the air, then warm and administer. If there is more heat, add five fen each of Renshen (ginseng) and Huang (likely Huangqin or Huanglian). If there is more cold, add three fen of Ganjiang (dried ginger). If there is much phlegm, add one qian of Baijiezi (white mustard seed). If there is fever at night, add two qian each of Heshouwu (polygonum multiflorum) and Shudihuang (Rehmannia glutinosa); if the fever occurs during the day, do not add. If there is abdominal pain, add three fen of Binglang (areca nut).

Miraculous Formula for Treating Cough in Children: Five fen of Suye (Perilla leaf), one qian of Jiegeng (Platycodon), one qian of Gancao (licorice). Use one jiu zhong of water to decoct to five fen, take warm. Two doses will fully cure. If there is phlegm, add five fen of Baijiezi (white mustard seed).

Miraculous Formula for Treating Mouth Ulcers and Soreness in Children: Two qian of Huangbai (Cortex Phellodendri), one qian of Renshen (ginseng), ground into powder. Apply to the mouth. Heals in two days. Use one spoonful at a time, not exceeding two applications per day. In children, gan (a wasting condition) is always due to xu re (deficient heat). Use Huangbai to clear fire, and Renshen to strengthen the spleen. This formula is also usable by adults, with miraculous efficacy.

Miraculous Formula for Treating Intestinal Worms in Children: All types of worms can be treated. Five Feizi (Chinese榧 nuts) with shells removed, three fen of Gancao (licorice), ground into powder and made into pills with rice flour. After taking, the worms are completely transformed into water. Adults can also use this formula to expel worms.

Indeed, Feizi is most effective at killing worms, and does not deplete qi; however, excessive consumption can injure the spleen.

Formula for Treating Parasitic Accumulation in Children: Ten Shizhiwu (Areca catechu) with shells removed and stir-fried until fragrant, one qian of Binglang (areca nut), ten Feizi (Chinese榧 nuts), one qian of Gancao (licorice). All ground into fine powder, made into pills the size of Wutongzi (paulownia seeds). Give ten pills to the child. In two days, the worms will be expelled; in five days, full recovery will be achieved. This is a miraculous formula.

卷五(书集)
儿科
惊 疳 吐 泻 生下不肯食乳 初生脐汁不干 肚脐突出
小儿病,惊、疳、吐、泻尽之矣。然而惊、疳、吐、泻,不可不分别言之也。世人动曰惊风,谁知小儿惊则有之,而风则无。小儿纯阳之体,不宜有风之入,而状若有风者,盖小儿阳旺则内热,热极则生风,是风非外来之风,乃内出之风也。内风何可作外风治之,故治风则死矣。法当内清其火。
而外治其惊,不可用风药以表散之也。吾今特传奇方,名为清火散惊汤,方用白术三分,茯苓二钱,陈皮一分,甘草一分,栀子三分,白芍一钱,半夏一分,柴胡三分,水煎三分服。此方健脾平肝之圣药,肝平则火散,脾健则惊止,又加去火散痰之品,自然药下喉而惊风定也。
疳症乃脾热也,然亦固心热而脾火旺极,遂至口中流涎。若不平其心火,则脾火更旺,而湿热上蒸,口涎正不能遽止。治法不可徒清脾火,而当先散心火。方用止疳散。芦荟一钱,黄连三分,薄荷三分,茯苓二钱,甘草一分,桑白皮一钱,半夏三分,水煎服三分。此方心脾两清之圣药,不专清脾。

Volume 5 (Book Collection)
Pediatrics
Fright, Wasting, Vomiting, Diarrhea, Refusal to Nurse at Birth, Umbilical Fluid Not Drying, Protruding Navel

The diseases of children are exhausted in fright, wasting, vomiting, and diarrhea. However, these conditions must be discussed separately. People often speak of jingfeng (fright-wind), but who knows that although children may experience fright, there is no external wind. The body of a child is one of pure yang, and thus should not be susceptible to external wind. Yet, they may appear to be affected by wind, for when yang is excessive, internal heat arises, and when heat is extreme, it generates internal wind. This wind is not from the outside, but from within. How can internal wind be treated as external wind? Therefore, treating it as such leads to death. The method should be to internally clear the fire.

Externally, the fright should be addressed, but one must not use wind-dispersing herbs to expel it. I now specially record a formula, named Qinghuo Sanjing Tang (Clear Fire and Disperse Fright Decoction), which uses the following ingredients: Atractylodes (Bai Zhu) 3 money, Poria (Fu Ling) 2 money, Tangerine Peel (Chen Pi) 1 money, Licorice (Gan Cao) 1 money, Gardenia (Zhi Zi) 3 money, White Peony Root (Bai Shao) 1 money, Pinellia (Ban Xia) 1 money, Bupleurum (Chai Hu) 3 money. Boil with water and take 3 money of the decoction. This formula is a miraculous medicine for strengthening the spleen and calming the liver. When the liver is calm, fire disperses; when the spleen is strong, fright ceases. Furthermore, it includes ingredients that clear fire and resolve phlegm, so naturally, once the medicine reaches the throat, the fright-wind is calmed.

Wasting syndrome arises from spleen heat, yet it is also caused by fixed heart heat and extremely strong spleen fire, leading to excessive salivation from the mouth. If the heart fire is not calmed, the spleen fire becomes even stronger, and damp-heat rises upward, making it impossible for the saliva to cease quickly. The treatment should not merely clear the spleen fire, but first dispel the heart fire. The formula used is Zhigan San (Gan-Stop Powder), which includes: Aloe (Lu Hui) 1 money, Coptis (Huang Lian) 3 money, Mint (Bo He) 3 money, Poria (Fu Ling) 2 money, Licorice (Gan Cao) 1 money, Mulberry Bark (Sang Bai Pi) 1 money, Pinellia (Ban Xia) 3 money. Boil with water and take 3 money of the decoction. This formula is a miraculous medicine that clears both the heart and the spleen; it does not exclusively clear the spleen.

引水下行,则湿热自去,湿热去,疳病自愈也。
吐症,虽胃气之弱,亦因脾气之虚。盖小儿恣意饱餐,逐至食而不化,久而停积于脾中,又久之而上冲于胃口,又久之而大吐矣,故治吐必先治胃,而治胃尤先治脾。吾有奇方,止吐速效,方名定吐汤。人参一钱,砂仁一粒,白术五分,茯苓二钱,陈皮二分,半夏一分,干姜一分,麦芽五分,山楂三粒,水煎服。夏月加黄连三分,冬月加干姜一分,无不愈者。此方即六君子之变方,乃治脾胃之圣药。脾胃安而化导速,自然下行,不至上吐。沉方中加减得宜,消积有法,有不奏功如神者乎。

Directing water downward allows damp-heat to naturally dissipate; when damp-heat departs, the disease of gan (child wasting illness) will naturally recover.

Vomiting, though caused by weak stomach qi, is also due to deficient spleen qi. Indeed, when children indulge in excessive eating, food is not properly digested, and over time accumulates in the spleen; after a while, it ascends to the wei (gate of the stomach); after a while more, it leads to severe vomiting. Therefore, to treat vomiting, one must first treat the stomach, and to treat the stomach, one must first strengthen the spleen. I have a remarkable formula that quickly stops vomiting; it is called Ding Tu Tang (Stabilizing Vomiting Decoction). The formula consists of: ginseng, one qian; cardamom, one seed; Atractylodes, five fen; Poria, two qian; dried tangerine peel, two fen; Pinellia, one fen; dried ginger, one fen; barley sprout, five fen; hawthorn, three seeds. Boil with water and take orally. In summer, add three fen of Coptis; in winter, add one fen of dried ginger. There is none who does not recover. This formula is a modified version of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), a sacred remedy for the spleen and stomach. When the spleen and stomach are stable, transformation and transportation occur swiftly, naturally descending downward and not ascending to cause vomiting. By properly adjusting this formula according to the condition, and by employing an effective method to eliminate stagnation, is there any case where it does not work like magic?

泻症,则专责之脾矣,论理亦用煎汤,可以取效,然而泻有不同,有火泻,有寒泻,不可不分。火泻者,小儿必然身如火热,口渴舌燥,喜冷冻饮料而不喜热汤,若亦以前方投之,则益苦矣。予另有奇方,名为泻火止泻汤。方用车前子二钱,茯苓一钱,白芍一钱,黄连三分,泽泻五分,猪苓三分,麦芽一钱,枳壳二分,水煎服。一剂即止泻。车前、茯苓、泽泻,猪苓,皆止泻分水之圣药,白芍以平肝,使不来克脾,黄连清心火,不来助脾之热,而麦芽、枳壳消滞气以通水道,不必止泻,泻自止也。寒泻者,腹痛而喜手按摩,口不干而舌滑,喜热汤不喜冷冻饮料,又不可用泻火之汤,五苓散可也,然而五苓尚欠补也。盏小儿致于寒泻,未有不大伤脾气者,脾气既伤,非人参不能救,五苓散无人参,仅能止泻,元气未能顿复。我今传一奇方,名为散寒止泻汤。方用人参一钱,白术一钱,茯苓二钱,肉桂二分,甘草一分,干姜二分,砂仁一粒,神曲五分,水煎服。此方参、苓、白术乃健脾补气之神品,分湿利水之圣药也,又加肉桂、干姜以祛寒,砂仁、甘草、神曲以调和之,则寒风自然越出,而泄泻立止矣。

Diarrhea, then, is primarily attributed to the spleen. In theory, decoctions can be used to achieve efficacy. However, diarrhea is not uniform; there is fire diarrhea and cold diarrhea, and these must not be confused. Fire diarrhea is characterized in children by a body as hot as fire, thirst, dry tongue, a preference for cold drinks and a dislike of hot soup. If the previous formula is administered in such cases, it will only increase their suffering. I have another remarkable formula, called the Fire-Extinguishing Diarrhea-Stopping Decoction. The formula consists of Plantago seed (2 qian), Poria (1 qian), White Peony Root (1 qian), Coptis (3 fen), Alisma (5 fen), Poria (3 fen), Barley Sprout (1 qian), Citrus Aurantium Peel (2 fen), all decocted in water and taken. One dose will stop the diarrhea. Plantago seed, Poria, Alisma, and Poria are all divine herbs for stopping diarrhea and separating water. White Peony Root is used to calm the liver, so that it does not overact on the spleen; Coptis clears heart fire, so that it does not contribute to the heat of the spleen. Meanwhile, Barley Sprout and Citrus Aurantium Peel resolve stagnant qi and promote the flow of water channels. There is no need to stop the diarrhea directly; it will stop by itself.

Cold diarrhea, on the other hand, is marked by abdominal pain and a preference for hand massage, a non-dry mouth and a slippery tongue, a preference for hot soup and a dislike of cold drinks. In such cases, formulas that clear fire should not be used; instead, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used. However, Wu Ling San is somewhat deficient in its tonifying properties. When children suffer from cold diarrhea, their spleen qi is rarely not greatly injured. Once the spleen qi is injured, only ginseng can save it. Wu Ling San lacks ginseng and can only stop the diarrhea, but cannot quickly restore the fundamental vital energy. I now transmit a remarkable formula, called the Cold-Dispelling Diarrhea-Stopping Decoction. The formula consists of Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Poria (2 qian), Cinnamon Bark (2 fen), Licorice (1 fen), Dried Ginger (2 fen), Cardamom Seed (1 grain), Medicinal Leaven (5 fen), all decocted in water and taken. This formula, with Ginseng, Poria, and Atractylodes, is a divine combination for strengthening the spleen and supplementing qi, and for resolving dampness and promoting urination. Moreover, Cinnamon Bark and Dried Ginger are added to dispel cold, while Cardamom Seed, Licorice, and Medicinal Leaven are used to harmonize the formula. Thus, the cold wind will naturally escape, and the diarrhea will stop immediately.

雷公真君曰:小儿惊症,皆本于气虚,一作风治,未有不死者。或治风而兼补虚,可以苟全性命,要之断断不可作风治也。我今特传奇方,名压惊汤。人参五分,白术五分,甘草三分,茯神一钱,半夏三分,神曲五分,砂仁一粒,陈皮一分,丹砂三分,水煎服。此即六君子之变方也。小儿止有脾病,治脾而惊自定。故用六君子以健脾,少加压惊之品奏功如神耳。
小儿吐泻,伤食之故也。盖饮食饱餐,自难一时消化,不上吐,必下泻矣,亦用前方六君子汤。但吐者去甘草加砂仁,泻者加车前子治之,自能奏功于俄顷。倘不知补脾,而惟图消克,非救儿生,乃送儿死矣。愿人敬听吾言,共登儿龄于百岁也。
小儿生下不肯食乳者,乃心热也。葱煎乳汁,令小儿服之亦妙。终不若用黄连三分,煎汤一分,灌小儿数匙,即食乳矣,神效。
小儿初生,脐汁不干,用车前子炒焦,为细末,敷之即干,神效。

The Thunder God True Lord said: All cases of startle syndrome in children originate from qi deficiency. If treated as a wind condition, none will survive. Although treating wind while also supplementing the deficiency may allow one to barely preserve life, it must be clearly understood that it is absolutely not to be treated as a wind condition. I now specially present a legendary formula, called the Calming the Shock Decoction. Five parts ginseng, five parts white atractylodes, three parts licorice, one money of poria, three parts pinellia, five parts fermented medicinal bread, one seed of cardamom, one part of dried tangerine peel, three parts cinnabar, decocted and taken with water. This is a variation of the Six Gentlemen Decoction. The child has only a spleen condition; treating the spleen will naturally calm the startle. Therefore, the Six Gentlemen formula is used to strengthen the spleen, with a small addition of ingredients to calm the shock, achieving miraculous results.

Vomiting and diarrhea in children are due to food injury. When the diet is overly full, it is naturally difficult to digest all at once; if not vomited, it will certainly lead to diarrhea. The same previous Six Gentlemen Decoction is also used. However, for vomiting, remove licorice and add cardamom; for diarrhea, add plantain seed. It will then achieve results in an instant. If one does not know to strengthen the spleen, but only seeks to eliminate stagnation, it is not saving the child's life, but rather sending the child to death. I earnestly hope people will listen carefully to my words, and together we may extend the child's lifespan to a hundred years.

Children who refuse to nurse after birth have heart heat. Scallion-infused milk, given to the child, is also effective. However, nothing is better than using three parts of Coptis, decocted into one part of liquid, and giving several spoons to the child; the child will then begin to nurse, with miraculous effectiveness.

For newborns whose umbilical discharge does not dry up, char plantain seeds and grind them into a fine powder, apply it to the umbilicus and it will dry up immediately, with miraculous effectiveness.

小儿肚脐突出半寸许,此气旺不收也。若不急安之,往往变为角弓反张。方用茯苓一钱,车前子一钱,甘草二分,陈皮三分,通草三分,如无通草,灯心一圆,共煎汤灌之。一剂即安,神方也。
卷六(数集)
伤寒门

A child's navel protrudes about half an inch, which is due to excessive qi that cannot be retracted. If not promptly treated, it often develops into opisthotonos. The formula consists of one qian of poria cocos, one qian of plantain seed, two fen of licorice, three fen of tangerine peel, three fen of Japanese knotweed root; if Japanese knotweed root is unavailable, use one yuan of lamp core. All are boiled together into a decoction and administered to the child. One dose will immediately calm the condition; this is a miraculous formula.
Volume Six (Shuzi)
Shanghan Section

雷公真君曰:伤寒两感,隔经相传,每每杀人。如第一日宜在太阳,第二日宜在阳明,第三日宜在少阳,第四日宜在太阴,第五日宜在少阴,第六日宜在厥阴,此顺经传也。今第一日太阳即传阳明,第二日阳明即传少阳,第三日少阳即传太阴,第四日太阴即传少阴,第五日少阴即传厥阴,此过经传也。更有第一日太阳即传少阳,第二日阳明即传太阴。第三日少阳即传少阴,第四日太阴即传厥阴,此隔经传也。第一日太阳即传少阴,第二日阳明即传太阴,第三日少阳即传厥阴,此两感传也,顺传者,原有生机,至七日而病自愈过传者,有生有死矣。隔传者,死多于生矣。两感而传者,三日水浆不入,不知人即死。虽仲景张公立门原有治法、然亦止可救其不死者、而不能将死者而重生之也。我今悯世人之枉死,特传二方,一救过经传之伤寒,一救隔经传之伤寒。过经传方,名救过起死汤。麻黄一钱,柴胡一钱,浓朴一钱。石膏五钱,知母一钱,青蒿五钱,半夏一钱,黄芩一钱,茯苓五钱,炒栀子五分,当归三钱,水煎服。一剂即生。盖过经之传,必然变症纷纭,断非初起之一二日也。所以方中不用桂枝以散太阳之邪,止用麻黄以散其表。伤寒至三四日,内热必甚,故以石膏、知母为君,以泻阳明之火邪。阳明火─退,而厥阴之木不舒,则木以生火,邪退者复聚,故又用青蒿、柴胡、栀子以凉散之,木不自焚,而各经之邪不攻自散。况又有茯苓之重用,健脾行湿,引火下行,尽从膀胱而出之乎。

Master Lei Gong said: Shanghan with dual meridian involvement, or transmission across meridians, often leads to death. For example, on the first day the disease should be in the Taiyang meridian, on the second day in the Yangming, on the third day in the Shaoyang, on the fourth day in the Taiyin, on the fifth day in the Shaoyin, and on the sixth day in the Jueyin—this is the normal, sequential transmission through the meridians. Now, if on the first day the Taiyang meridian immediately transmits to Yangming, on the second day Yangming transmits to Shaoyang, on the third day Shaoyang transmits to Taiyin, on the fourth day Taiyin transmits to Shaoyin, and on the fifth day Shaoyin transmits to Jueyin, this is transmission beyond the current meridian. Moreover, if on the first day Taiyang transmits directly to Shaoyang, on the second day Yangming transmits to Taiyin, on the third day Shaoyang transmits to Shaoyin, and on the fourth day Taiyin transmits to Jueyin, this is transmission across meridians. If on the first day Taiyang transmits directly to Shaoyin, on the second day Yangming transmits to Taiyin, and on the third day Shaoyang transmits to Jueyin, this is dual meridian transmission. In cases of normal transmission, there is still a chance of recovery, and by the seventh day the illness may resolve on its own. In cases of transmission beyond the current meridian, some may recover and some may die. In cases of transmission across meridians, death is more common than survival. In cases of dual meridian transmission, if the patient is unable to take in water or broth for three days and becomes unconscious, death follows. Although Master Zhang Zhongjing established original treatment methods, they can only save those who are not yet dead, and cannot bring back those who have already perished. I now feel compassion for the people who die unjustly, and so I specially transmit two formulas: one to save those with Shanghan due to transmission beyond the current meridian, and one to save those with Shanghan due to transmission across meridians. The formula for transmission beyond the current meridian is called Jiu Guo Qi Si Tang (Rescue from Over-Transmission and Bring Back to Life Decoction). It consists of: Ma Huang (Ephedra) one money, Chai Hu (Bupleurum) one money, Chun Pu (Magnolia bark) one money, Shi Gao (Gypsum) five money, Zhi Mu (Anemarrhena) one money, Qing Hao (Artemisia) five money, Ban Xia (Pinellia) one money, Huang Qin (Scutellaria) one money, Fu Ling (Poria) five money, Chao Zhi Zi (Fried Gardenia) half a money, Dang Gui (Angelica) three money. Decoct in water and take. One dose will restore life. Indeed, when transmission occurs beyond the current meridian, symptoms become complex and varied, and this is certainly not the case of the first or second day. Therefore, the formula does not use Gui Zhi (Cinnamon twig) to dispel the exterior pathogen of the Taiyang meridian, but only Ma Huang to dispel the exterior. By the third or fourth day of Shanghan, internal heat becomes severe, so Shi Gao and Zhi Mu are used as the main herbs to purge the fire pathogen of the Yangming meridian. Once the fire of Yangming is reduced, if the wood of the Jueyin meridian is not relaxed, then wood generates fire, and the pathogen that has receded will reaccumulate. Hence, Qing Hao, Chai Hu, and Zhi Zi are used to cool and disperse it, so that the wood does not burn itself, and the pathogens of all meridians will disperse on their own. Moreover, the heavy use of Fu Ling strengthens the spleen and moves dampness, guides fire downward, and allows all of it to be expelled through the bladder.

且黄芩以清肺,浓朴以逐秽,半夏以清痰,又用之咸宜,五脏无非生气矣。所以不必问其日数,但见有过经之传者,即以此方投之,无不庆更生也。

Furthermore, huangqin is used to clear the lungs, houpu to expel dampness and impurities, and banxia to resolve phlegm — and all of these are appropriately combined in the formula, thus ensuring that the five zang organs are all generating vital qi. Therefore, there is no need to inquire about the number of days since the onset of illness; whenever one observes that the disease has progressed through the channels, this formula may be administered, and in all cases, it will bring about a joyous rebirth.

隔经传方,名救隔起死汤。人参五钱,石膏五钱,知母一钱,青蒿一两,柴胡二钱,白芍三钱,半夏一钱,炒栀子三钱,甘草一钱,水煎服。隔经之传,必至三日而症乃明,虽已过阳明,而余火未散,故少阴之火助其焰,少阳之火失其权,若不仍用石膏、知母,则阳明之火势不退,而少阴之火势不息也,故必须用此二味为主。然徒用二味,而太阴脾土不急为救援,则火极凌亢,何以存其生气,故又用人参以助生气。但生气既存,而厥阴受邪,则木气干燥,势必克太阴之脾土,仅存之生气,又安能保乎。故又用柴、芍、栀、蒿,以凉散其木中之邪。木之邪散,则木气得养,自然不去克土,而太阴之气生。太阴土有生气,贝阳明之火必消归无有矣,又何至焚烧,自灭其少阴之脏哉。况方中半夏清痰,甘草和中,又用之无不宜乎。起死为生,实非虚语。故一见有隔经之传,即以此方投之,必能转败为功也。或疑青蒿用之太多,不知青蒿不独泻肝木之火,尤能泻阳明之焰,且性静而不动,更能补阴。火旺之时。补阴重药又不敢用,惟青蒿借其攻中能补,同人参兼用,实能生阴阳之气于无何有之乡。若但用人参,止生阳气,而不能生阴气矣。阴生则阳火无权,制伏之道,实非世人所能测也。

Rescuing the Intervening Stage and Reviving the Dying Decoction

This formula, known as Rescuing the Intervening Stage and Reviving the Dying Decoction, consists of: ginseng (five money), gypsum (five money), anemarrhena (one money), artemisia (one liang), bupleurum (two money), white peony root (three money), pinellia (one money), fried gardenia (three money), and licorice (one money), to be decocted in water and taken.

The transmission through the intervening stage becomes clearly evident only on the third day. Although the pathogenic factor has already passed into the Yangming stage, residual heat remains. Thus, the fire of the Shaoyin meridian enhances the flame, while the fire of the Shaoyang meridian loses its control. If we do not continue to use gypsum and anemarrhena, the fire of Yangming will not subside, and the fire of Shaoyin will not cease. Therefore, these two herbs must be used as the main ingredients.

However, using only these two herbs without urgently rescuing the Taiyin spleen earth element, the fire becomes excessive and overwhelming. How can the vital energy be preserved? Hence, ginseng is added to support the vital energy. But once vital energy is restored, if the Jueyin meridian is invaded by pathogenic factors, the Wood element becomes dry and will inevitably attack the Earth element of the spleen. How can the remaining vital energy be preserved then?

Therefore, bupleurum, white peony root, gardenia, and artemisia are also used to cool and disperse the pathogenic factors in the Wood element. When the pathogenic factors in the Wood element are dispersed, the Wood element can be nourished, and it will naturally cease to attack the Earth element, allowing the Taiyin qi to be restored. With the Taiyin earth element now replenished with vital energy, the fire of Yangming will necessarily be extinguished. How could it then proceed to burn and destroy the Shaoyin organ?

Moreover, pinellia in the formula clears phlegm, and licorice harmonizes the middle jiao; their use is entirely appropriate. Reviving the dying and restoring life is no empty claim. Therefore, whenever the pattern of intervening transmission is observed, this formula should be administered immediately, and it will surely turn failure into success.

Some may question the use of artemisia in such quantity. However, artemisia is not only effective at clearing the fire of the Liver (Wood element), but also at clearing the fire of Yangming. Furthermore, it has a quiet and stable nature, and is able to nourish Yin. At times of excessive fire, heavy Yin-nourishing herbs are not dared to be used, but artemisia, through its ability to both clear and nourish, when used together with ginseng, is indeed capable of generating both Yin and Yang qi from nothingness.

If only ginseng were used, it would generate only Yang qi, but would not generate Yin qi. When Yin is generated, Yang fire loses its dominance, and the way to subdue it is truly beyond the comprehension of ordinary people.

其两感传者,近岐天师已传四方,可以救死,予不必再传。远公固请奇方以救世。我于第三日少阳与厥阴两感,水浆不入,不知人者,再传一方,以佐天师之未逮。方名救脏汤。人参一两,麦冬三两,当归一两,天花粉三钱,元参二两,白芍二两,荆芥二钱,水煎服。余方多当归者,助肝胆以生血也。多加麦冬者、救肺气之绝,以制肝胆之木,使火不旺而血易生,而后胃气有养,脏腑可救其坏也。与天师方,大同小异,各有妙用。伤寒发狂,至登高而歌,弃衣而走,见水而入,骂詈呼号,不避亲疏者,去生远矣。仲景以竹叶石膏汤救之,妙矣。盖阳明之火,其势最烈,一发而不可救,非用大剂白虎汤,何能止其燎原之势。而世人畏首畏尾,往往用之而特小其剂,是犹杯水救车薪之焰也,故用石膏必须至三四两,或半斤,一剂煎服,火势始能少退,狂亦可少止也,然石膏性猛,虽善退火,未免损伤胃气,必须与人参兼用为妙。我今传一方,用白虎汤之半,而另加药味,方名祛热生胃汤。石膏三两,知母三钱,人参五钱,元参三两,茯苓一两,麦冬三两,车前子五钱,水煎服、此方石膏、知母以泻胃火、人参以生胃气,元参去浮游之焰,麦冬生肺中之阴,茯苓、车前引火下行于膀胱,从小便而出,且火盛者,口必渴,口渴必多饮水,吾用此二味以分湿,则水流而火自随水而散矣。方中泻火又不伤气,似胜于白虎汤。一剂而狂定,二剂而口渴减半,三剂而口渴止,火亦息,正不必用四剂也。凡有火热而发狂,或汗如雨下,口渴舌燥。

Regarding those suffering from dual-meridian syndromes, the Divine Physician Qi has already disseminated his knowledge throughout the world, and it is sufficient to save lives; therefore, I need not transmit it again. However, Master Yuan earnestly requested a miraculous formula to save the world. On the third day, I myself suffered from a dual-meridian syndrome involving the Shaoyang and Jueyin channels, being unable to take any fluids and unconscious. I therefore transmit another formula to supplement where the Master has fallen short. This formula is called Jiu Zang Tang (Save the Zang Organs Decoction): one liang of ginseng, three liang of radix Ophiopogonis, one liang of Angelica sinensis, three qian of Trichosanthes root, two liang of Radix Scrophulariae, two liang of Paeonia lactiflora, two qian of Schizonepeta, decocted in water. My formula contains a larger amount of Angelica sinensis to assist the liver and gallbladder in generating blood. I add more radix Ophiopogonis to save the lung qi from exhaustion, thereby restraining the wood element of the liver and gallbladder, preventing excessive fire and making blood generation easier. Thus, the stomach qi is nourished, and the internal organs may be saved from damage. Compared to the Master's formula, this one is largely similar yet slightly different, each having its own unique efficacy.

In cases of cold damage leading to madness, the patient may climb high and sing, discard their clothes and run, jump into water upon seeing it, curse and shout without distinguishing between kin and strangers—these are signs that life is far from them. Master Zhang Zhongjing used Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) to treat such cases, which is indeed a skillful approach. For the fire of the Yangming meridian is the most intense, once it erupts, it is beyond recovery. Without using a large dose of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), how could one stop the spreading fire? Yet people are often hesitant, frequently using it but making the dose very small, which is like trying to extinguish a fire consuming a cartload of firewood with just a cup of water. Therefore, when using gypsum, it must be used in amounts of three to four liang, or even half a jin, and decocted in one dose. Only then can the fire be slightly reduced, and the madness somewhat calmed. However, gypsum is potent; although it is good at clearing fire, it may inevitably harm the stomach qi, and it is best used in combination with ginseng.

I now transmit another formula, using half of Bai Hu Tang and adding other herbs, named Qu Re Sheng Wei Tang (Remove Heat and Nourish the Stomach Decoction): three liang of gypsum, three qian of Anemarrhena, five qian of ginseng, three liang of Radix Scrophulariae, one liang of Poria, three liang of radix Ophiopogonis, five qian of Plantago Seed, decocted in water. In this formula, gypsum and Anemarrhena are used to purge the stomach fire, ginseng to nourish the stomach qi, Radix Scrophulariae to eliminate floating fire, radix Ophiopogonis to generate the yin of the lungs, and Poria and Plantago Seed to guide the fire downward to the bladder, allowing it to be expelled through urine. Moreover, when fire is intense, the mouth becomes thirsty, and thirst leads to drinking excessive water. I use these two herbs to resolve dampness, so that as water flows, the fire follows and disperses. This formula clears fire without harming the qi, and seems superior to Bai Hu Tang. One dose calms the madness, two doses reduce thirst by half, and three doses stop thirst entirely, extinguishing the fire. There is no need to use four doses. For all cases of fire-heat leading to madness, or profuse sweating, thirst, and a dry tongue, this formula is applicable.

或如芒刺者,以此方投之立救,断不至于死也。

Those experiencing a sensation like being pricked by a bristle, if this formula is administered, will be immediately saved and certainly will not die.

伤寒发斑,死症也。然而斑亦有不同,有遍身发斑者,有止心窝内发斑者。遍身发斑,症似重而反轻,心窝发斑,症似轻而转重。盖遍身发斑,内热已尽发于外;心窝发斑,热存于心中而不得出,必须用化斑之药,以解其热毒之在中也。我有一方最神,名起斑汤。升麻二钱,当归一两,元参三两,荆芥三钱,黄连三钱,天花粉五钱,甘草一钱,茯神三钱,水煎服。火毒结于内,必须尽情发出,然内无血以养心,则心中更热,火毒益炽,而不能外越也。故用当归、元参以滋心中之血,用黄连以凉心中之火,天花粉以消心中之痰。然而无开关之散,则火藏于内而不得泄,故又用升麻、荆芥以发之,甘草、茯神以和之,自然引火出外而不内蓄矣。火既外越,斑亦渐消,又何至于丧命哉:伤寒太阳症,结胸症具,烦躁者主死。言不可下,即下而亦死也。夫结胸而加烦躁,此胃气之将绝也。胃气欲绝,津液何生,津液既无,心何所养,故结胸而又烦躁,所以症或不可治也。虽然津液之竭非五脏之自绝,亦因结胸之故耳。是必攻其中坚。使结胸症愈而津液自生,死症可望重苏也。

Scarlet fever with rash is a fatal condition. However, rashes can differ: some appear over the entire body, while others appear only in the heart region. When the rash covers the entire body, the condition appears severe but is actually mild; when the rash appears in the heart region, the condition appears mild but becomes severe. This is because when the rash is over the entire body, internal heat has been fully expressed externally; whereas when the rash appears in the heart region, the heat remains trapped within the heart and cannot be expelled, necessitating the use of a formula that resolves the rash and clears the internal heat-toxin. I have one formula that is especially effective, called Qibian Tang (Rash-Resolving Decoction). It consists of: Sheng Ma (Cimicifuga) two money, Dang Gui (Chinese angelica) one ounce, Yuan Shen (Scrophularia) three ounces, Jing Jie (Schizonepeta) three money, Huang Lian (Coptis) three money, Tian Hua Fen (Trichosanthes root) five money, Gan Cao (licorice) one money, Fu Shen (Poria with Alisma) three money. Boil in water and take. When fire-toxin accumulates internally, it must be fully expelled. However, if there is no blood to nourish the heart, the heart becomes even hotter, the fire-toxin intensifies, and it cannot be expelled outward. Therefore, Dang Gui and Yuan Shen are used to nourish the blood of the heart, Huang Lian to cool the fire of the heart, and Tian Hua Fen to eliminate phlegm in the heart. However, without a formula that opens the channels, the fire remains trapped internally and cannot be expelled. Hence, Sheng Ma and Jing Jie are again used to promote exteriorization, while Gan Cao and Fu Shen are used to harmonize the formula, naturally guiding the fire outward and preventing it from accumulating internally. Once the fire has been expelled outward, the rash will gradually subside—how then could it lead to death? In cases of Shanghan (febrile disease) with Taiyang syndrome, if jietong (chest binding syndrome) is present and the patient is agitated and restless, death is likely. It is said that purgation should not be used; even if it is used, the patient will die. When jietong is combined with restlessness, it indicates that the stomach qi is about to be exhausted. If the stomach qi is about to be exhausted, how can body fluids be produced? If there are no body fluids, how can the heart be nourished? Hence, when jietong is accompanied by restlessness, the condition may be untreatable. Although the exhaustion of body fluids is not due to the self-destruction of the five organs, it is caused by jietong. Therefore, it is necessary to attack the root cause. Once jietong is resolved and body fluids naturally regenerate, even a fatal condition may be revived.

我今传一奇方,名化结汤。天花粉五钱,枳壳一钱,陈皮五分,麦芽三钱,天门冬三钱,桑白皮三钱,神曲三钱,水煎服。一剂即结胸开,而津液自生也。此方用天花粉以代瓜蒌,不至陷胸之过猛。然而天花粉即瓜蒌之根也,最善陷胸,而无性猛之忧。枳壳消食宽中;麦芽与桑白皮同用,而化导更速;神曲,陈皮调胃,实有神功;天门冬善生津液,佐天花粉有水乳之合,世人未知也。天花粉得天门冬,化痰化食,殊有不可测识之效。所以既结者能开,必死者可活。若以大陷胸汤荡涤之于已汗已下之后,鲜不速其死矣。
伤寒有脏结之症,载在太阳经中,其实脏结非太阳经病也,然则仲景载在太阳经者何故。正辨太阳经有似脏结之一症,不可用攻,故载之以辨明也。脏结之症,小腹之内与两脐之旁,相连牵痛,以至前阴之筋亦痛,重者有筋青而死者,此乃阴邪而结于阴地也。原无表证,如何可作表治,必须攻里为得。我有一方,专补其阴中之虚,而少佐之祛寒之味,则阴邪自散,而死症可生,方名散结救脏汤。人参一两,白术五钱,甘草一钱,附子一钱,当归一两,肉桂五分,水煎服。白术利腰脐之气,人参救元阳之绝,当归活周身之血,血活而腰脐之气更利也,甘草和中以定痛,附、桂散寒以祛邪、脏中既温,结者自解矣。用攻于补之内,祛寒于补之中,其奏功为独异耳。

I now transmit a remarkable formula, known as Huajie Tang (Formula for Dissolving Concretions). The formula consists of: Trichosanthes root (Tianhuafen), five qian; Citrus aurantium immature fruit (Zhike), one qian; dried tangerine peel (Chenpi), five fen; sprouted barley (Maiya), three qian; Asparagus tuber (Tianmendong), three qian; mulberry bark (Sangbaipi), three qian; medicinal leaven (Shenqu), three qian. Decocted with water and taken orally. One dose will open the congealed chest and naturally generate body fluids. This formula uses Trichosanthes root in place of Trichosanthes fruit, thus avoiding excessive action on the chest. However, Trichosanthes root is actually the root of Trichosanthes fruit, and is most effective at resolving chest obstructions, without the concern of excessive potency. Zhike aids digestion and relieves fullness in the middle jiao; Maiya used in combination with Sangbaipi accelerates transformation and guidance; Shenqu and Chenpi regulate the stomach, indeed possessing miraculous efficacy; Tianmendong is especially effective at generating body fluids, and when combined with Tianhuafen, forms a harmonious synergy akin to water and milk—an effect unknown to the world. When Tianhuafen is combined with Tianmendong, it transforms phlegm and food stagnation with effects that are truly hard to comprehend. Thus, it can open what is already congealed, and even revive what is surely dead. If Dafanjietang (Great Chest-Resolving Decoction) is used to purge after sweating and purging have already occurred, it will rarely fail to hasten death.

In cold damage disorders, there is a condition known as zangjie (organ concretion), which is recorded in the Taiyang Jing (Sun Channel). In reality, zangjie is not a disease of the Sun Channel. Then why did Zhang Zhongjing record it in the Sun Channel? This is to clarify that the Sun Channel has a condition that resembles zangjie, which cannot be treated with aggressive purgation, hence it is recorded to make this distinction clear. The syndrome of zangjie presents with pain in the lower abdomen and along the sides of the umbilicus, extending even to the tendons of the anterior genital region. In severe cases, the tendons may turn blue and the patient may die. This is caused by cold pathogen congealing in the yin region. Originally, there are no exterior symptoms—how then can it be treated as an exterior syndrome? It must be treated by attacking the interior. I have a formula specifically to replenish the deficiency within the yin, with a small amount of herbs to dispel cold. This will cause the cold pathogen to naturally disperse, and even a fatal condition can be revived. The formula is named Sanjie Juzang Tang (Decoction for Dispersing Concretions and Saving the Organs). The formula consists of: Ginseng, one liang; Atractylodes macrocephala (Baizhu), five qian; Licorice (Gancao), one qian; Aconite (Fuzi), one qian; Angelica sinensis (Danggui), one liang; Cinnamon (Rougui), five fen. Decocted with water and taken orally. Baizhu promotes the qi of the waist and umbilicus; Ginseng rescues the exhaustion of the original yang; Danggui invigorates the blood throughout the body, and when the blood is invigorated, the qi of the waist and umbilicus becomes even more unobstructed. Gancao harmonizes the middle jiao and relieves pain; Fuzi and Rougui dispel cold and expel pathogens. Once the internal organs are warmed, the concretions will naturally resolve. This formula employs purgation within the context of tonification, and dispels cold within the context of nourishment—its efficacy is truly unique.

伤寒阳明症中,有直视谵语喘满者死,而下利者亦死之文。此必症犯直视谵语,而又喘满下利,一齐同见也。苟有一症未兼,尚不宜死。倘三症皆见,明是死证矣。虽然直视谵语之生,多是胃火之盛,自焚其心,而肾水不能来济,于是火愈盛而无制。喘满者,火炎而气欲上脱也:下利者,火降而气欲下脱也。此犹欲脱未脱之危症,苟治之得法,犹可望生。吾有奇方,名曰援脱散。石膏五钱,人参一两,麦冬一两,白芍一两,竹茹三钱:水煎服。此方用人参以救脱,肜石膏以平火,用麦冬以平喘,白芍以止利,用竹茹以清心,自然气不绝而可救也。
伤寒坏症,乃已汗、已吐、已下,而身仍热如火,此不解之症也。其时自然各死症纷见矣,我用何法以生之乎。夫已汗而不解者,乃不宜汗而汗之;已吐而不解者,乃不宜吐而吐之;已下而不解者,乃不宜下而下之也。于不宜汗而救其失汗,于不宜吐而救其失吐,于不宜下而救其失下,固是生之之法,然而终无一定之法也。我今特传奇方,于三者之失而统救之,名救坏汤。人参五钱,茯苓五钱,柴胡一钱,白芍一两、元参五钱,麦冬五钱,白芥子二钱,当归五钱,陈皮五分,水煎服。此方妙在全不去救失吐、失汗、失下之症,反用参、苓、归、芍大补之剂,少加柴胡以和解之,自能退火而生胃气。倘鉴其失吐而重吐之,失汗而重汗之,失下而重下之,孱弱之驱,何能胜如是之摧残哉,必死而已矣。

In the syndrome of Shanghan in the Yangming stage, it is recorded that those with fixed gaze, delirium, and chest fullness will die, and those with diarrhea will also die. This refers specifically to a condition where the patient exhibits fixed gaze and delirium, and also chest fullness and diarrhea, all appearing together. If even one of these symptoms is not present, death is not yet certain. If all three symptoms are present, it is clearly a death syndrome. Although the occurrence of fixed gaze and delirium is often due to excessive fire in the stomach, which burns the heart internally, and the kidney water is unable to come to the rescue, thereby causing the fire to grow even more intense and uncontrolled. Chest fullness arises from the fire rising and the qi wanting to escape upward; diarrhea arises from the fire descending and the qi wanting to escape downward. This is a critical condition on the verge of collapse, but not yet collapsed. If treated properly, there is still hope for survival. I have a special formula, called Yuan Duo San (Rescue Collapse Powder): five money of gypsum, one ounce of ginseng, one ounce of Ophiopogon, one ounce of white peony root, and three money of bamboo茹. Boil in water and take. This formula uses ginseng to rescue collapse, gypsum to pacify fire, Ophiopogon to relieve shortness of breath, white peony root to stop diarrhea, and bamboo茹 to clear the heart. Naturally, the qi will not be cut off and survival is possible.

In the case of corrupted Shanghan syndrome, it refers to a condition where the patient has already been sweat-treated, vomited, and purged, yet the body remains hot as fire — an unresolvable condition. At this time, various death symptoms naturally appear. What method can I use to save the patient? If sweating has already been used but the condition is not resolved, it means that sweating was not indicated but was applied; if vomiting has already been used but the condition is not resolved, it means that vomiting was not indicated but was applied; if purging has already been used but the condition is not resolved, it means that purging was not indicated but was applied. To rescue the loss of sweating when sweating was not indicated, to rescue the loss of vomiting when vomiting was not indicated, and to rescue the loss of purging when purging was not indicated — this is indeed a method of saving life. However, there is ultimately no fixed method. I now specially introduce a unique formula to address the errors of these three treatments, called Jiu Hui Tang (Rescue the Corrupted Decoction): five money of ginseng, five money of Poria, one money of Bupleurum, one ounce of white peony root, five money of Scrophularia, five money of Ophiopogon, two money of Bai Jie Zi (Semen Sinapis Alba), five money of Dang Gui (angelica sinensis), five fen of tangerine peel, boiled in water and taken. The excellence of this formula lies in not directly treating the loss of vomiting, sweating, or purging, but instead using large doses of tonifying herbs such as ginseng, Poria, Dang Gui, and white peony root, and adding a small amount of Bupleurum to harmonize the formula. This will naturally reduce fire and restore stomach qi. If one were to treat the loss of vomiting by re-vomiting, the loss of sweating by re-sweating, and the loss of purging by re-purging, a weak and frail body would certainly not be able to withstand such treatment, and death would be inevitable.

故必用吾方,而后死者可生也。
伤寒少阴症,恶寒身蜷而下利,手足逆冷,不治之病也。盖阴盛无阳,腹中无非寒气,阳已将绝,而又下利不止,则阳随利而出,不死何待。虽然阳气将绝,终非已绝也。急用补阳气之药,挽回于无何有之乡,则将绝者不绝。方用人参二两,附子二钱,甘草二钱,干姜二钱,白术一两。茯苓五钱,水煎服。方名救逆止利汤。一剂而逆回,二剂而利止,三剂全愈矣。此方用人参、附子,回元阳于顷刻,以追其散失,祛其阴寒之气,用白术,茯苓以分消水湿,而仍固其元阳;用甘草、干姜调和腹中,而使之内热,则外寒不祛而自散,又何有余邪之伏莽哉。自然寒者不寒,而蜷者不蜷;逆者不逆,而利者不利也。寒蜷逆利之尽去,安得而不生乎。
伤寒少阴症,吐利兼作,又加烦闷,手足四逆者,死病也。上吐下泻,且兼烦躁,则阴阳扰乱,拂抑而无生气可知。况加手足四肢之逆冷,是脾胃之气又将绝也,自是死症无疑。然而治之于早、未尝不可救。如一见此等症,急以人参二两,白术二两,肉桂二钱,丁香二钱灌之,尚可救耳。方名止逆奠安汤。人参救元阳之绝,原有奇功;白术救脾胃之崩,实有至效;丁香止呕,肉桂温中又能止泻。

Therefore, one must use my formula, and only then can the deceased be saved.

In cases of Cold Damage Shao Yin syndrome, characterized by aversion to cold, curling of the body, and diarrhea, with cold extremities in the hands and feet, this is a condition that cannot be treated. This is because Yin is excessive and Yang is deficient; the abdomen is filled with nothing but cold pathogenic factors. Yang is already on the verge of extinction, and with continuous diarrhea, Yang is being lost along with the excretions. What delay is there before death? Although Yang is about to be extinguished, it is not yet entirely extinguished. One must urgently use herbs that supplement Yang to restore it from the state of near-total emptiness, so that what is about to be extinguished is not extinguished. The formula consists of two liang of ginseng, two qian of aconite root, two qian of licorice, two qian of dried ginger, one liang of Atractylodes, and five qian of poria, decocted in water. This formula is called Jiu Ni Zhi Li Tang (Formula to Rescue from Reversal and Stop Diarrhea). One dose will reverse the reversal, two doses will stop the diarrhea, and three doses will bring complete recovery.

This formula uses ginseng and aconite root to restore the original Yang in an instant, retrieving what has been lost and dispelling the cold and Yin pathogenic factors. Atractylodes and poria are used to disperse and eliminate dampness while still consolidating the original Yang. Licorice and dried ginger harmonize the interior, promoting internal heat so that external cold naturally dissipates. How, then, could there be lingering pathogenic factors remaining? Naturally, the cold will no longer be cold, and the curled body will no longer curl; the reversal will no longer be reversal, and the diarrhea will no longer occur. When all the cold, curling, reversal, and diarrhea are completely gone, how could death not be reversed?

In cases of Cold Damage Shao Yin syndrome where vomiting and diarrhea occur together, and are accompanied by restlessness and mental confusion, with cold extremities in the hands and feet, this is a fatal condition. When vomiting and diarrhea occur simultaneously and are compounded by restlessness and agitation, it is evident that Yin and Yang are in disarray and the body is devoid of vitality. Moreover, the addition of coldness in the hands and feet indicates that the Qi of the spleen and stomach is also on the verge of extinction. This is clearly a death sentence. However, if treated early, it is not without hope of recovery. If such a condition is observed, one should immediately administer two liang of ginseng, two liang of Atractylodes, two qian of cinnamon bark, and two qian of clove. There is still a chance of saving the patient. This formula is called Zhi Ni Dian An Tang (Formula to Stop Reversal and Establish Peace). Ginseng has a remarkable effect in rescuing from the extinction of original Yang; Atractylodes has a truly effective action in saving the collapse of the spleen and stomach; clove stops vomiting, and cinnamon bark warms the middle jiao and also stops diarrhea.

救中土之危亡,奠上下之变乱。转生机于顷刻,杜死祸于须臾,舍此方又何有别方哉。
伤寒少阴症,下利虽止,而头眩昏晕,亦是死症。盖阳虽回而阴已绝,下多亡阴,竟至阴绝,原无救法。虽然阴阳之道、未尝不两相根而两相生也,今因阴绝而诸阳之上聚于头者,纷然乱动,所以眩冒,阳欲脱而未脱。夫阳既未绝,补其阳而阳气生,阳生则阴之绝者可以重续,阴生于阳之中也。方用参桂汤:人参二两,肉桂二钱,煎服可救。人参返阳气于无何有之乡,是止能返阳气也,如何阴绝者亦能回之?不知人参虽属阳而中存阴气,阳居其八,阴居其二,阳既回矣,阴气亦从之而渐返,肉桂虽是纯阳之品,而性走肝肾,仍是补阴之圣药,故用之而成功也。
伤寒少阴症,四逆,恶寒身蜷,脉不至,不烦而躁,本是死症,而吾以为可救者何?全在脉不至,不烦而躁也。夫病至四肢之逆,其阴阳之将绝可知;脉之不至,未必非寒极而伏也,不然阳绝则心宜烦矣,而何以不烦。但嫌其不烦而躁,则阳未绝而将绝,为可畏耳。阳既欲绝,则阴亦随之而绝矣。故一补其阳,阳回而阴亦回矣。阴阳之道,有一线未绝,俱为可救。譬如得余火之星星。引之可以焚林,况真阴真阳非有形之水火也,乃先天之气耳,一得接续,便有生机。故一见此等之症,急以生生汤救之。可以重生。方用人参三两,附子三钱,炒枣仁五钱,水煎服。此方得人参以回其阴阳,得附子以祛其寒逆,加枣仁以安心,则心定而躁可去,躁定而脉自出矣。死中求生,其在斯方乎。

To save the peril of the Central Land and stabilize the chaos of the upper and lower strata, to turn life from the brink in an instant and avert death in the blink of an eye—what other formula could there be but this one?

In the case of Shanghan syndrome of the Shao Yin stage, when diarrhea has ceased but dizziness and fainting persist, it is still a death syndrome. Though Yang has returned, Yin has already been extinguished; excessive downward movement leads to loss of Yin, ultimately resulting in complete exhaustion of Yin, which originally has no cure. Yet the Way of Yin and Yang is never without mutual root and mutual generation. Now, due to the exhaustion of Yin, the Yang that gathers at the head becomes restless and chaotic, hence the dizziness and fainting—Yang is about to escape but has not yet done so. Since Yang has not yet been extinguished, supplementing Yang will generate Yang qi; when Yang is restored, the extinguished Yin can be rekindled, for Yin is generated within Yang. The formula used is Shen Gui Tang (Ginseng and Cinnamon Decoction): two taels of ginseng, two money of cinnamon bark, decocted and taken to save the patient. Ginseng returns Yang qi from the void—it merely returns Yang qi, but how can it also restore Yin? It is not known that although ginseng belongs to the Yang category, it contains Yin energy within it; eight parts are Yang, two parts are Yin. Once Yang is restored, Yin energy follows gradually. Though cinnamon bark is a purely Yang herb, it has a nature that affects the liver and kidneys, and remains a sacred remedy for nourishing Yin. Hence, it is used to achieve success.

In the Shao Yin stage of Shanghan, with cold extremities, aversion to cold, curled body posture, absent pulse, and restlessness without agitation—this is a death syndrome. Yet I consider it curable, why? It lies entirely in the absent pulse and restlessness without agitation. When the illness reaches the stage of cold extremities, it is evident that Yin and Yang are about to be extinguished; the absent pulse may not necessarily indicate that Yang has been extinguished and hidden due to extreme cold. Otherwise, if Yang were extinguished, the heart should be agitated, yet why is it not? It is precisely because of the restlessness without agitation that Yang is not yet extinguished but is about to be, which is most alarming. Once Yang begins to be extinguished, Yin will follow suit and be extinguished as well. Therefore, by supplementing Yang, once Yang returns, Yin will also return. In the Way of Yin and Yang, if even a single thread remains unextinguished, it is still curable. It is like obtaining the faint spark of remaining fire—if it is guided, it can burn the forest. Indeed, True Yin and True Yang are not physical water and fire, but are the xian tian (pre-heaven) qi. Once it is connected, life returns. Therefore, upon encountering such symptoms, one must urgently treat with Sheng Sheng Tang (Life-Sustaining Decoction) to restore life. The formula consists of three taels of ginseng, three money of aconite root, and five money of fried jujube seeds, decocted and taken with water. This formula uses ginseng to restore Yin and Yang, aconite root to dispel cold and reverse the upward reversal of Yang, and jujube seeds to calm the mind. Once the mind is calm, restlessness can be dispelled; once restlessness is dispelled, the pulse will naturally return. To seek life from death—does it not lie in this formula?

伤寒少阴病,六七日息高者死。息高见于六七日之间,明是少阴之症,而非太阳之症也。息高与气喘大殊,太阳之症乃气喘,气喘本于邪盛;少阴之症乃息高,息高本于气虚。而息高与气喘,终何以辨之?气喘者,鼻息粗大;息高者,鼻息微小耳。此乃下元之真气,欲绝而未绝,牵连气海之间,故上行而作气急之状,能上而不能下也,最危最急之候。方用止息汤:人参三两,熟地三两,牛膝三钱,麦冬二两,破故纸三钱,胡桃仁一个,干姜五分,水煎服。此方大补关元气海,复引火之下行,绝不去祛寒逐邪,庶几气可回,而息高者可平也。倘疑是太阳喘症,而妄用桂枝汤,杀人于顷刻矣。故必用止息汤救之,十人中亦可望生五六人。然必须多服久服始得,苟或服一剂而辄止,亦未能收功者,又不可不知。

In cases of cold damage affecting the Shao Yin stage, if high breathing occurs after six to seven days, death is likely. The appearance of high breathing within this time frame clearly indicates a Shao Yin syndrome, not a Tai Yang syndrome. High breathing differs greatly from shortness of breath: in Tai Yang syndrome, the patient experiences shortness of breath, which arises from the prevalence of pathogenic factors; in Shao Yin syndrome, the patient exhibits high breathing, which originates from qi deficiency. How, then, can one finally distinguish between high breathing and shortness of breath? In shortness of breath, the nasal respiration is coarse and loud; in high breathing, the nasal respiration is faint and slight. This is due to the true qi of the lower jiao, which is on the verge of extinction but not yet gone, pulling through the sea of qi and thus rising upward to produce a state of labored breathing—able to move upward but not downward. This is the most dangerous and urgent condition. The formula to use is Zhi Xi Tang: three liang of ginseng, three liang of prepared rehmannia, three qian of achyranthes root, two liang of ophiopogon, three qian of psoralea, one walnut kernel, five fen of dried ginger, decocted in water and taken orally. This formula greatly replenishes the sea of qi at the lower jiao and guides fire downward; it does not aim to dispel cold or expel pathogenic factors. Perhaps this can restore the qi and calm the high breathing. If one mistakenly believes it to be a Tai Yang wheezing syndrome and recklessly uses Gui Zhi Tang, death may occur in an instant. Therefore, Zhi Xi Tang must be used to treat it, and out of ten patients, five or six may be saved. However, it must be taken in large doses and over a long period; if one takes only one dose and then stops, the treatment will not be effective, and this is something one must not forget.

伤寒少阴病,脉微沉细,但欲卧,汗出,不烦,自欲呕吐,至五六日自利,复烦躁,不能卧寐者,死症也。伤寒而脉微沉细,明是阴症,况欲卧而不欲动乎。汗已出矣,内无阳症可知。心中不烦,时欲呕吐,此阳邪已散,而阴邪作崇,急以祛寒为是。乃失此不温,至五六日而下利,是上下俱乱也。此时倘不烦躁,则肾中之真阳未散,今又加烦躁不得卧寐,明是奔越而不可回之兆矣,非死症而何?然而其先原因失治,以至于不可救,非本不可救,而成此扰乱之症也。我有奇方,名转阳援绝汤。用人参一两,白术一两,炒枣仁一两,茯神五钱,肉桂二钱,水煎服。一剂即可安卧而回春矣。此方用人参以救绝,用白术、茯神以分消水湿而止下利;又用肉桂以温中而去寒,加枣仁以安心而解躁,用之得宜,自然奏功如响也。
伤寒脉迟,自然是寒,误与黄芩汤以解热,则益加寒矣。寒甚宜不能食,今反能食,病名除中。仲景为是死症者,何也?夫能食者,是胃气有余,如何反日死症。不知胃寒而加之寒药,反致能食者,此胃气欲绝,转现假食之象,以欺人也。此不过一时能食,非可久之道。病名除中者,正言其胃中之气除去而不可留也。虽然,此病虽是死症,而吾以为犹有生机,终以其能食,胃气将除而未除,可用药以留其胃气也。方用参苓汤加减,人参一两,茯苓五钱,肉桂一钱,陈皮三分,甘草一钱,水煎服。此方参、苓健脾开胃,肉桂祛寒,陈皮化食,甘草留中,相制得宜,自然转败为功,而死者可重生矣。

In cold injury syndrome of the Shao Yin stage, the pulse is faint, deep, and thin; the patient desires only to lie down, sweats, does not feel烦 (restless or hot), and spontaneously wants to vomit. By the fifth or sixth day, spontaneous diarrhea occurs, followed by restlessness and agitation, with an inability to sleep—this is a fatal condition. In cold injury, a faint, deep, and thin pulse clearly indicates a Yin syndrome;何况 the patient desires to rest and not move. Sweat has already appeared, so it is evident there is no internal Yang condition. The mind is not restless, yet there is a tendency to vomit—this indicates that the Yang pathogen has dispersed, while the Yin pathogen now prevails; thus, it is urgent to dispel the cold. However, if this opportunity is missed and the body is not warmed, by the fifth or sixth day diarrhea occurs, indicating disorder in both upper and lower parts of the body. At this time, if there were no restlessness, it would mean that the true Yang of the kidney had not yet dispersed. Now, with added restlessness and inability to sleep, it is clearly a sign of the Yang escaping irreversibly—what else could this be but a death sentence? Yet the original cause of this condition was due to improper treatment, leading to an incurable state. It was not originally incurable, but through improper treatment, this disorder has arisen. I have a special formula, called Zhuan Yang Yuan Jue Tang. It uses one liang of ginseng, one liang of white atractylodes, one liang of stir-fried jujube seed, five qian of poria cocos, and two qian of cinnamon bark, decocted in water and taken orally. One dose will allow the patient to rest peacefully and recover. This formula uses ginseng to save from extreme deficiency, white atractylodes and poria cocos to resolve dampness and stop diarrhea; cinnamon bark warms the middle jiao and dispels cold, while jujube seed calms the mind and relieves restlessness. When used appropriately, it naturally produces immediate results.

In cold injury, a slow pulse clearly indicates cold. If mistakenly treated with Huang Qin Tang to clear heat, it will only make the cold worse. Severe cold should lead to an inability to eat, yet now the patient can eat—this is called "Chu Zhong." Why did Zhang Zhongjing classify this as a death sentence? One who can eat is said to have excess stomach qi, so how can this be a death sentence? It is not known that when cold affects the stomach and cold medicine is administered, it can paradoxically lead to the ability to eat. This is a false sign of stomach qi about to be lost, misleading others. This is only a temporary ability to eat, not a sustainable condition. The term "Chu Zhong" clearly indicates that the stomach qi has been removed and cannot be retained. Although this condition is considered a death sentence, I believe there is still a chance of recovery, for the patient can still eat, indicating that the stomach qi is about to be lost but not yet. With proper medicine, it can be retained. The formula uses Shen Ling Tang with modifications: one liang of ginseng, five qian of poria, one qian of cinnamon bark, three fen of tangerine peel, and one qian of licorice, decocted in water and taken orally. This formula uses ginseng and poria to strengthen the spleen and promote digestion, cinnamon bark to dispel cold, tangerine peel to aid digestion, and licorice to support the middle jiao. When properly balanced, it naturally turns failure into success, and the dead may be revived.

伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴。厥不还者死。此仲景原文也。夫伤寒阴症发厥,灸其厥阴之经,亦不得已之法,原不及汤药之神也。灸厥阴不还,听其死者,亦仅对贫寒之子而说,以其不能备参药也。倘以参附汤救之未有不生者。我今怜悯世人,另传一方,名还厥汤。用白术四两,附子三钱,干姜三钱,水煎服。一剂而苏。凡见有厥逆等症,即以此方投之,无不神效如响。盖白术最利腰脐,阴寒之初入,原从腰脐始,吾利其腰脐,则肾宫已有生气,况佐之附子、干姜,则无微不达,而邪又安留乎。况白术健脾开胃,中州安奠,四肢边旁,有不阳回顷刻者乎。
伤寒发热下利,又加厥逆,中心烦躁而不得卧者,死症也。身热未退,邪犹在中,今既发厥,身虽热而邪将散矣,宜下利之自止;乃不止,而心中转添烦躁不得卧,此血干而心无以养,阳气将外散也,不死何待?又将何法以生之?亦惟有补元阳之气而已矣。方用参术汤:人参三两,白术三两,炒枣仁一两,麦冬三钱,水煎服。此方参、术补气,气足而血自生,血生而烦躁可定,况又佐之枣仁以安魂,麦冬以益肺,有不奏功如神者乎。纵不能尽人可救,亦必救十之七八也。

In cases of cold injury lasting six to seven days, if the pulse is faint, the hands and feet are cold, and the patient is restless and agitated, moxibustion should be applied to the Jueyin meridian. If the cold extremities do not return, death will follow. This is the original text of Zhang Zhongjing. In cases of cold injury with a Yin pattern that results in厥, applying moxibustion to the Jueyin meridian is a method used out of necessity, though it is not as effective as herbal decoctions. If moxibustion on the Jueyin meridian fails to restore the condition and the patient dies, this statement applies only to the poor and humble, who are unable to obtain ginseng-based medicines. If, however, the patient is treated with the Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), none have failed to recover. Out of compassion for the world, I now transmit another formula, called the Huan jue Tang (Return to Consciousness Decoction). It consists of four liang of Atractylodes, three qian of Aconite, and three qian of dried ginger, all decocted in water and taken. With one dose, the patient regains consciousness. Whenever one encounters symptoms such as厥逆, this formula should be administered without fail, and it will be marvelously effective, like an echo. Atractylodes is particularly beneficial for the waist and umbilical region, as the initial invasion of Yin cold typically begins there. If we strengthen this region, the kidney organ will already have vitality. Moreover, with the assistance of Aconite and dried ginger, no part of the body is beyond their reach, and how could the pathogen remain? Furthermore, Atractylodes strengthens the spleen and improves digestion, stabilizing the central region of the body. As a result, how could Yang not return in an instant to the limbs and periphery?

In cases of cold injury with fever and diarrhea, if this is compounded by厥逆 and the patient experiences inner restlessness and is unable to lie down, this is a fatal condition. Although the body heat has not yet subsided and the pathogen still resides within, now that厥 has occurred, the pathogen should naturally disperse, and the diarrhea should cease on its own. However, if the diarrhea does not stop, and the patient's restlessness and inability to lie down worsen, this indicates that the blood has dried up and the heart lacks nourishment, and that Yang energy is about to disperse outward. How long before death? What method can be used to save them? Only by replenishing the fundamental Yang energy can they be saved. The formula used is Shen Shu Tang (Ginseng and Atractylodes Decoction): three liang of ginseng, three liang of Atractylodes, one liang of stir-fried jujube seed, and three qian of Ophiopogon tuber, all decocted in water and taken. This formula uses ginseng and Atractylodes to supplement Qi. When Qi is sufficient, blood naturally generates, and when blood is generated, restlessness and agitation can be calmed. Moreover, with the assistance of jujube seed to calm the spirit and Ophiopogon to nourish the lungs, how could it not be effective like a miracle? Even if not everyone can be saved, at least seven or eight out of ten can be rescued.

伤寒发热而能发厥,便有可生之机。以发厥则邪能外出也。然厥可一二而不可频频。况身热而下利至甚,如何可久厥而不止乎,其为死症何疑。盖下寒而上热,郁结于中,而阴阳之气不能彼此之相接也。必须和其阴阳,而通达其上下,则死可变生。方用人参三两,白术五钱,甘草一钱,苏子一钱。
附子二钱,水煎服。此方通达上下,以和其阴阳之气,自然厥止而利亦止、厥利既止,死可变生。倘服后而厥仍不止,则亦无药之可救,正不必再与之也。盖阴阳已绝,而上下之气不能接续矣。
伤寒热六七日不下利,忽然变为下利者,已是危症,况又汗出不止乎,是亡阳也。有阴无阳,死症明甚,吾何以救之哉,夫阳之外越,因于阴之内祛也。欲阴之安然于中而不外祛,必先使阳之壮于内而不外出。急以人参三两,北五味一钱,煎汤救之可生。然而贫寒之子,安可得参。
我另定一方,用白术三两,黄 三两,当归一两,北五味一钱,白芍五钱,水煎服。此方补气补血,以救阳气之外越,阳回则汗自止;汗止而下利未必遽止,方中特用当归,白芍者,正所以止利也。水泻则当归是所禁用,下利非水泻也,正取当归之滑,白芍之酸,两相和合,以成止利之功。

In cases of cold injury with fever that can lead to厥 (loss of consciousness or cold extremities), there is a chance of recovery, for the occurrence of厥 indicates that the pathogenic factors can be expelled outward. However,厥 may occur once or twice, but not frequently. Moreover, if the body is hot and diarrhea is severe, how can厥 persist for a long time without stopping? How can this not be a fatal condition? It is because there is cold below and heat above, with stagnation in the middle, and the yin and yang qi cannot connect with each other. It is necessary to harmonize yin and yang and to promote the free flow between upper and lower, and thus death may be transformed into life. The formula uses three liang of ginseng, five qian of white atractylodes, one qian of licorice, and one qian of perilla seed, along with two qian of aconite root, decocted in water and taken. This formula promotes the free flow between upper and lower to harmonize the yin and yang qi, naturally stopping both the厥 and the diarrhea. Once the厥 and diarrhea have ceased, death may be transformed into life. If, after taking the medicine, the厥 still does not stop, there is no medicine that can save the patient, and it is unnecessary to administer further treatment, for yin and yang have already been severed, and the upper and lower qi cannot be connected.

In cases of cold injury with fever lasting six to seven days without diarrhea, suddenly developing diarrhea is already a critical condition. How much more so when sweating does not stop? This is a case of yang collapse. There is yin but no yang; the condition is clearly fatal. How can I save the patient? The outward dispersion of yang is due to the internal depletion of yin. To ensure yin remains safely within and not externally lost, one must first strengthen yang internally so it does not escape. Urgently use three liang of ginseng and one qian of northern schisandra, decocted in soup, to save the patient. However, for those of poor means, how can they obtain ginseng?

I have formulated another formula, using three liang of white atractylodes, three liang of huangqi (astragalus), one liang of angelica, one qian of northern schisandra, and five qian of white peony root, decocted in water and taken. This formula replenishes qi and blood to rescue the outward dispersion of yang. Once yang returns, sweating will naturally stop. Even if sweating stops, diarrhea may not immediately cease; the formula specifically uses angelica and white peony to stop the diarrhea. Angelica is contraindicated in cases of watery diarrhea, but this is not watery diarrhea. It is precisely because of angelica’s moistening and white peony’s sourness, working together, that they achieve the effect of stopping diarrhea.

况又有五味之收敛,不特收汗,并且涩利。若遇贫贱之子,无银备参者,急投此方,亦可救危亡于顷刻。
伤寒下利,手足厥冷,以致无脉,急灸其关元之脉者,以寒极而脉伏,非灸则脉不能出也。今灸之而脉仍不出,反作微喘,此气逆而不下,乃奔于上而欲绝也。本是死症,而吾以为可生者,正以其无脉也。夫人死而后无脉,今人未死而先无脉,非无也,乃伏也。灸之不还,岂真无脉之可还乎?无脉应死矣,而仍未死,止作微喘,是脉欲还而不能遽还也。方用人参一两、麦冬一两,牛膝三钱,熟地五钱,甘草一钱。附子一钱,名为还脉汤。一剂而脉骤出者死,苟得渐渐脉出,可望生全矣。
伤寒下利后,脉绝,手足厥冷,猝时还脉,而手足尽温者生。此亦用灸法而脉还者也,然亦必手足温者可生,正见阳气之尚留耳。倘脉不还,则手足之逆冷,终无温热之时,是阳不可返,而死不可生矣。今将何以救之哉。不知脉之不返者,因灸法而不能返也。灸之力微,终不及药之力浓。吾以人参三两灌之,则脉自然骤出矣。夫少阴下利厥逆无脉者。服白通汤,恶脉之骤出;兹厥阴下利,厥逆脉绝者,用灸法欲脉之猝还,一死一生者何也?一用灸而一用药也。可见用药之能速出脉,不于此益信乎,吾所以用独参汤救之而可生也。

Moreover, there is also the astringent power of the five flavors, which not only stops sweating but also tightens the bowels. If one encounters a poor and lowly person who cannot afford ginseng, this formula should be administered urgently, and it may still save them from imminent death.

In cases of cold-damage with diarrhea, cold extremities, and absence of pulse, moxibustion should be applied urgently to the Guanyuan point, for extreme cold causes the pulse to be hidden; without moxibustion, the pulse cannot emerge. Now, after moxibustion, the pulse still does not return, and instead, the patient begins to wheeze slightly. This is a case of qi rising upward and not descending, rushing to the upper part of the body and nearly collapsing. This is a death sentence, yet I consider it possible to save, precisely because the pulse is absent. Normally, a person dies and then loses their pulse; now, the person is still alive but has no pulse. It is not that there is no pulse, but that it is hidden. If moxibustion does not restore it, is it truly impossible to restore the pulse? Without a pulse, the person should be dead, yet they are still alive, only with a slight wheeze. This indicates that the pulse wishes to return but cannot do so immediately.

The formula consists of one liang of ginseng, one liang of radix Ophiopogonis, three qian of achyranthes root, five qian of rehmannia, one qian of licorice, and one qian of aconite. It is named "Return Pulse Decoction." If the pulse suddenly returns after one dose, death is imminent; but if the pulse returns gradually, recovery is possible.

After cold-damage diarrhea, if the pulse is absent, the extremities are cold, and the pulse suddenly returns with the extremities becoming warm, the patient will live. This is also a case where moxibustion restores the pulse. However, it is also true that only when the extremities warm can the patient live, which clearly shows that yang qi is still present. If the pulse does not return, the cold extremities will never warm again. This indicates that yang is irretrievable, and death is irreversible. What can be done to save them now?

Not knowing that the pulse does not return because moxibustion alone is insufficient. The power of moxibustion is slight, and ultimately cannot match the potency of medicine. I administered three liang of ginseng, and the pulse naturally returned suddenly.

In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea,厥逆, and no pulse, administering Bai Tong Tang is disliked because it causes the pulse to return too suddenly. In this case of厥阴 syndrome with diarrhea,厥逆, and pulse absence, moxibustion is used to suddenly restore the pulse. Why is one case death and the other survival? Because one used moxibustion and the other used medicine. Can we not see that medicine can quickly restore the pulse? Is this not more evident now? Therefore, I used Duzhen Tang to save them, and they survived.

伤寒下利,日十余行,脉反实者死。何也?盖下多亡阴,宜脉之虚弱矣,今不虚而反实,现假实之象也。明是正气耗绝,为邪气所障,邪盛则正气消亡,欲不死不可得矣。然则何以救之哉。仍补其虚,而不必论脉之实与不实也。方名还真汤。人参一两,茯苓二两、白芍一两,水煎服。此方人参以固元阳,茯苓以止脱泻,白芍以生真阴,阴生而阳长,利止而脱固,则正气既强,虚者不虚;而后邪气自败,实者不实也。假象变为真虚,则死症变为真生矣。产后感太阳风邪,大喘大吐大呕,不治之症也。喘则元阳将绝,况大喘乎;吐则胃气将亡,况大吐乎;呕则脾气将脱,况大呕乎。产后气血大弱,如何禁此三者,自是死症无疑。吾欲于死里求生,将用何方以救之。仍然大补气血,而少加止吐止呕止喘之药,而太阳风邪反作末治而已矣。方用转气救产汤:人参三两,麦冬三两,白术一两,当归一两;川芎三钱,荆芥一钱,桂枝三分,水煎服。一剂而喘转,呕吐止,便有生机,否则仍死也。人参夺元气于欲绝未绝之间,麦冬安肺气于将亡未亡之候、白术救脾胃之气于将崩未崩之时,当归、川芎不过生血而已,荆芥仍引血归经而兼散邪,助桂枝祛风而同入膀胱,下行而不上逆也。方中酌量,实有深意,非漫然或多或少而轻用之。大约此方救此症,亦有七八人生者,总不可惜人参而少用之耳。

In cases of cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong rather than weak, the patient will die. Why is this so? Because diarrhea leads to the loss of yin, the pulse should be weak, yet now it is not weak but strong, indicating a false appearance of strength. Clearly, the vital energy has been completely exhausted, obstructed by pathogenic factors. When pathogenic factors are strong, vital energy is destroyed, and death is inevitable. Then, how can one save the patient? One should still supplement the deficiency, without concerning oneself with whether the pulse is strong or weak. The formula is called the Return-to-True Decoction. One liang of ginseng, two liang of Poria, one liang of white peony root, decocted in water and taken. In this formula, ginseng strengthens the primary yang, Poria stops diarrhea, and white peony root generates true yin. When yin is generated, yang grows; when diarrhea stops, the body’s defenses are restored. Then the vital energy becomes strong, and the deficient is no longer deficient. Afterwards, the pathogenic factors naturally weaken, and what appeared strong is no longer strong. When the false appearance turns into true deficiency, a death sentence becomes true life. In postpartum cases where the patient is affected by wind-cold from the Taiyang channel, with severe wheezing, vomiting, and retching, this is an incurable condition. Wheezing indicates the impending exhaustion of the primary yang, how much more so with severe wheezing? Vomiting indicates the impending loss of stomach qi, how much more so with severe vomiting? Retching indicates the impending collapse of spleen qi, how much more so with severe retching? In the postpartum period, blood and qi are greatly weakened; how can one withstand these three symptoms? This is certainly a death sentence. I wish to find life in death, and ask what formula I should use to save them. I will still greatly replenish blood and qi, with a small amount of herbs to stop vomiting, retching, and wheezing, and the wind-cold from the Taiyang channel becomes a minor concern. The formula used is the Qi-Transforming Postpartum Rescue Decoction: three liang of ginseng, three liang of Ophiopogon, one liang of Atractylodes, one liang of Angelica; three qian of Ligusticum, one qian of Schizonepeta, three fen of Cinnamon twig, decocted in water and taken. After one dose, the wheezing subsides, vomiting stops, and life returns; otherwise, death remains. Ginseng rescues the primary qi when it is on the verge of extinction but not yet lost. Ophiopogon stabilizes lung qi when it is on the verge of collapse but not yet lost. Atractylodes rescues spleen and stomach qi when it is on the verge of collapse but not yet lost. Angelica and Ligusticum are merely for generating blood. Schizonepeta guides blood back to its channels and also dispels pathogens, assisting Cinnamon twig to dispel wind and enter the bladder meridian, descending rather than ascending. The careful dosage in the formula has profound meaning; it is not to be used carelessly with more or less. Approximately, this formula can save seven or eight out of ten patients; one must not be frugal with ginseng and use it sparingly.

产后感冒风邪,是太阳之症。口吐脓血,头痛欲破,心烦不止,腹痛如死,或作结胸,皆在不救。以产后气血大亏不可祛邪,而病又犯甚拙,不能直治其伤故耳。如口吐脓血者,血不下行而上行也;头痛欲破者,血不能养阳,而阳欲与阴绝也;心烦不止者,心血已尽,肾水不上滋也;腹痛如死者,腹中寒极,肾有寒侵,命门火欲外遁也;或作结胸,胃中停食不化,胃气将绝也。诸症少见一症,已是难救,况一齐共见乎,必死无疑矣,子欲以一方救之,何也?盖产后感邪,原不必深计,惟补其正,而邪自退。予用佛手散,多加人参,而佐之肉桂、荆芥,不必治诸症,而诸症自必皆去。当归二两,川芎一两,人参三两,荆芥二钱,肉桂一钱。一剂即见功,再剂而全愈。盖佛手散原是治产后圣方,加之人参则功力更大,生新去旧,散邪归经,止痛安心,开胃消食。所以奏效皆神也。

Postpartum cold due to wind pathogen is a syndrome of the Taiyang stage. Symptoms include spitting of pus and blood, headache as if it will break, restless and agitated heart, abdominal pain as if dying, or the development of chest obstruction—all of which are beyond salvation. This is because, after childbirth, the blood and qi are greatly deficient, making it impossible to expel the pathogen, and the illness has become so severe and intractable that it cannot be directly treated for the injury. If one spits pus and blood, it is because the blood does not descend but ascends; if one has a headache as if it will break, it is because the blood cannot nourish yang, and yang is about to sever from yin; if the heart is restless and agitated without end, it is because the heart blood has been exhausted, and kidney water cannot ascend to nourish it; if there is abdominal pain as if dying, it is because there is extreme cold in the abdomen, kidney cold has invaded, and the gate of life fire is about to flee; if chest obstruction develops, it is because food has stagnated in the stomach and cannot be digested, and the stomach qi is about to be exhausted. Even if only one of these symptoms is present, it is already difficult to save the patient; how much more so when all are present together? Death is certain. Yet you wish to save the patient with a single formula—why? It is because, after childbirth, when a pathogen is contracted, it is not necessary to dwell deeply on it; rather, one should simply replenish the body's vital energy, and the pathogen will naturally retreat. I use Fushou San, with a generous amount of ginseng, and assist it with cinnamon and schizonepeta. One need not treat each symptom individually, for all symptoms will naturally subside. The formula consists of: Angelica sinensis, two liang; Ligusticum chuanxiong, one liang; ginseng, three liang; schizonepeta, two qian; cinnamon, one qian. One dose will show effect, and a second dose will bring complete recovery. Originally, Fushou San is a sacred formula for postpartum conditions; when combined with ginseng, its power is greatly enhanced, generating new blood and removing old stagnation, dispersing pathogens to their proper channels, relieving pain and calming the mind, opening the stomach and aiding digestion. Thus, its efficacy is nothing short of miraculous.

产后减少阳风邪,谵语不止,烦燥不已,更加惊悸者死,盖少阳。胆经也,胆中无计则不能润心,心中无血则不能养心,于是心中恍惚,谵语生矣;而烦躁惊悸,相因而至,总皆无血之故。无血补血,如何即是死症。不知胆木受邪,不发表则血无以生,然徒发表则血更耗散,顾此失彼,所以难救,然而非真不可救也,吾用佛手散加减治之,便可生全。方用当归二两,川芎一两,人参一两,炒枣仁一两,麦冬三钱,竹茹一团,丹砂一钱,熟地五钱,水煎服。此方归,芎生血以养心,又加人参、枣仁、麦冬,竹茹、丹砂,无非安心之药,而熟地又是补肾之妙剂,上下相需。心肾两济,又何烦躁之不除,惊悸之不定,而谵语之不止者乎。
产后感中阳明之风邪,大喘大汗者,亦不治。盖风邪入于阳明,寒变为热,故大喘大汗。平人得此病,原该用白虎汤,而产妇血气亏损,如何可用乎。虽然大补产妇之气血,而兼治阳明之邪火,未必不降,而大喘大汗未必不除也。方用补虚降火汤:麦冬一两,人参五钱,元参五钱,桑叶十四片,苏子五分,水煎服。此方人参、麦冬补气,元参降火,桑叶止汗、苏子定喘,助正而不攻邪,退邪而不损正,实有奇功也。

Postpartum conditions caused by the invasion of yang wind pathogen, with delirious speech that does not cease, persistent restlessness and agitation, and further complicated by palpitations or startle responses, are fatal. This is the shaoyang channel, the gallbladder meridian. If the gallbladder lacks qi, it cannot moisten the heart; if the heart lacks blood, it cannot nourish the heart. Thus, the mind becomes confused, and delirium arises. Frustration, agitation, and palpitations follow in succession — all due to the deficiency of blood. If the deficiency is blood, why is it considered a fatal condition? It is not understood that when the wood element of the gallbladder is invaded by pathogenic factors, failure to release the exterior will prevent the generation of blood. However, merely releasing the exterior will further deplete the blood, leading to a loss of one aspect while trying to gain another — hence the difficulty in treatment. Yet it is not truly untreatable. I use a modified version of Foshou San to treat it, and the patient may be saved. The formula consists of: Danggui (two liang), Chuanxiong (one liang), Renshen (one liang), Chao Zaoren (one liang), Maodong (three qian), Zhuru (a piece), Dansha (one qian), Shudihuang (five qian), decocted in water and taken. This formula uses Danggui and Chuanxiong to generate blood and nourish the heart. It further includes Renshen, Zaoren, Maodong, Zhuru, and Dansha, all of which are calming agents for the mind. Shudihuang is an excellent remedy for nourishing the kidney. The heart and kidney mutually support each other. With both the heart and kidney properly nourished, how could restlessness, palpitations, and unceasing delirium not be resolved?

Postpartum conditions caused by the invasion of wind pathogen into the yangming channel, resulting in severe panting and profuse sweating, are also untreatable. When wind pathogen enters the yangming channel, cold transforms into heat, hence the severe panting and sweating. In a healthy person with this condition, Baitu Tang should be used. But in a postpartum patient with blood and qi deficiency, how could this be applicable? Although tonifying the blood and qi of the postpartum patient while treating the yangming fire, the fire may still subside, and the severe panting and sweating may still cease. The formula used is Buxu Jianghuo Tang: Maodong (one liang), Renshen (five qian), Yuan Shen (five qian), Sangye (fourteen pieces), Suzi (five fen), decocted in water and taken. This formula uses Renshen and Maodong to tonify qi, Yuan Shen to reduce fire, Sangye to stop sweating, and Suzi to relieve asthma. It supports the body's healthy qi without attacking the pathogen, expels the pathogen without harming the healthy qi — truly possessing remarkable efficacy.

产后感阳明之邪,发狂亡阳者,不救之症也。狂症多是实热;产后发狂又是虚热矣。实热可泻火而狂定,虚热岂可泻火以定狂哉。然吾以为可救者,正以其亡阳也。亡阳多是气虚,虽实热而气仍虚也,故泻实热之火,不可不兼用人参,况产后原是虚症乎。大约亡阳之症,用药一止汗,便有生机,吾今不去定狂。先去止汗。方用救阳汤:人参三两,桑叶三十片,麦冬二两,元参一两,青蒿五钱,水煎服。一剂而汗止,再剂而狂定,不可用三剂也。二剂后即单用人参、麦冬北五味、当归。川芎调理,自然安也,此方止可救亡阳之急症,而不可据之为治产之神方,盖青蒿虽补,未免散多于补不过借其散中有补,以祛胃中之火,一时权宜之计。倘多服又恐损产妇气血矣,所以二剂后,必须改用他方。

Postpartum infection with Yangming pathogenic factors, resulting in mania and loss of Yang, is an incurable condition. Mania is often due to excess heat; postpartum mania, however, is due to deficiency heat. Excess heat can be calmed by clearing fire to subdue mania, but can deficiency heat be calmed by clearing fire to subdue mania? Although I consider this condition to be treatable, it is precisely because of the loss of Yang. Loss of Yang is often due to Qi deficiency; even if there is excess heat, the Qi is still deficient. Therefore, when clearing the fire of excess heat, it is essential to also use ginseng, especially since postpartum conditions are originally one of deficiency. In general, for cases of loss of Yang, once sweating is stopped with medication, there is a chance of recovery. I will not focus on subduing the mania first, but rather on stopping the sweating. The formula used is Rescue Yang Decoction: ginseng three liang, mulberry leaves thirty pieces, ophiopogon two liang, scrophularia one liang, artemisia five qian, decocted in water and taken. After one dose, sweating stops; after a second dose, mania is subdued. It should not be taken for a third dose. After two doses, the formula should be changed to ginseng, ophiopogon, schisandra, angelica, and ligusticum for regulation, and the patient will naturally recover. This formula is only suitable for emergency cases of Yang deficiency and should not be regarded as a miraculous prescription for postpartum treatment. Although artemisia has some nourishing properties, it tends to disperse more than it nourishes; it is used only because its dispersing action contains a slight nourishing quality, to clear fire from the stomach, a temporary expedient. If taken in excess, it may harm the mother’s Qi and blood. Therefore, after two doses, it is essential to switch to another formula.

妊妇临月,忽感少阴经风邪,恶寒蜷卧,手足冷者,不治之症也。少阴,肾经也,无论传经至少阴,与直中入少阴,苟得此症,多不能治。盖少阴肾经,宜温而不宜寒,今风寒入之,则命门之火微,而肾宫无非寒气,势必子宫亦寒。手足冷者,脾胃寒极之非也。脾胃至于寒极,不死何待。而吾以为可生者,以胎之未下也,急以温热药救之。方名散寒救胎汤。人参一两,白术二两,肉桂一钱,干姜一钱,甘草一钱,水煎服,一剂而寒散,不恶寒矣;再剂而手足温;不蜷卧矣;三剂全愈。夫人参,白术,所以固气,肉桂干姜,所以散寒,甘草和中,亦可已矣。不知肉桂干姜,虽是散寒。用之于临月之时,何愁胎堕。然必竟二味性甚猛烈,得甘草以和之,则二味单去祛腹中之寒,而不去催胎中之子,助人参、白术以扫除,更有殊功耳,岂漫然而多用之哉。

A pregnant woman nearing her due date, who suddenly contracts wind-cold pathogen in the Shaoyin meridian, experiencing aversion to cold, curling up in bed, and cold hands and feet, suffers from an untreatable condition. The Shaoyin meridian is the kidney meridian; whether the pathogen has transmitted to the Shaoyin meridian or has directly invaded it, if one contracts this condition, it is generally not curable. For the Shaoyin kidney meridian should be warmed and not cooled; now that wind-cold has invaded it, the life gate fire is weakened, and the kidney palace is filled only with cold qi, inevitably causing the uterus to become cold as well. Cold hands and feet are not a sign of extreme cold in the spleen and stomach, but rather a grave condition. When the spleen and stomach have become extremely cold, what else is there to wait for but death? However, I believe that there is still a chance of survival, for the fetus has not yet descended. Therefore, it is urgent to treat with warm and hot medicines. The formula is named Scatter Cold to Save the Fetus Decoction (Sàn Hán Jiù Tāi Tāng). The prescription includes: ginseng one liang, Atractylodes two liang, cinnamon bark one qian, dried ginger one qian, and licorice one qian. Boil in water and take orally. After one dose, the cold is dispelled and aversion to cold is gone; after the second dose, the hands and feet warm up and the patient no longer curls up in bed; after three doses, full recovery is achieved. Ginseng and Atractylodes are used to consolidate the qi; cinnamon bark and dried ginger are used to dispel cold; licorice harmonizes the middle jiao, and this is sufficient. One may not be aware that although cinnamon bark and dried ginger are used to dispel cold, when used during the final month of pregnancy, there is no need to fear the fetus falling. Indeed, these two herbs are quite potent; with licorice to moderate them, they can dispel cold in the abdomen without accelerating the descent of the fetus, thus assisting ginseng and Atractylodes in eliminating cold, and they have a special efficacy. How, then, could one use them carelessly or in excess?

妊妇临月,感少阴经症,恶心腹痛,手足厥逆者,不治。亦以寒入肾宫,上侵于心,不独下浸于腹已也,较上症更重。夫肾水滋心,何以反至克心。盖肾之真水,心藉之养,肾之邪水,心得之亡。今肾感寒邪,挟肾水而上凌于心,故心腹两相作痛,手足一齐厥逆。此候至急至危,我将何术以救之。亦仍治其少阴之邪而已。方用回阳救产汤:人参一两,肉桂一钱,干姜一钱,白术五钱,甘草一钱,当归一两,水煎服。此方妙在加当归。盖少阴之邪,敢上侵于心者,欺心中之无血也,用当归以补血,助人参之力以援心,则心中有养,而肉桂。干姜无非祛寒荡邪之品,况有白术、甘草之利腰脐而调心腹乎,自然痛止而逆除矣。仲景谓子生则可治,用独参汤以救之,亦救之于生子之后,而非救之于未生子之前也。子未生之前,当急用吾方,子既生之后,当急用仲景方。

A pregnant woman near her due date, who is affected by a Shaoyin meridian syndrome, experiencing nausea, abdominal pain, and cold extremities with reversed circulation, is considered incurable. This is because cold has invaded the kidney, ascending to affect the heart—not merely descending into the abdomen—as is the case in the previous condition, and this is even more severe. The kidney's true water nourishes the heart, yet why does it now harm the heart? It is because the kidney's true essence supports the heart, but when the kidney is afflicted with pathological dampness or cold, the heart suffers. Now, when the kidney is invaded by cold pathogens, it carries this cold with it and ascends to attack the heart, causing pain in both the heart and abdomen, and cold extremities throughout the hands and feet. This condition is extremely urgent and dangerous—what method can I use to save her? It is still merely treating the Shaoyin pathogen. The formula used is Hui Yang Jiu Chan Tang (Return Yang to Save the Child Decoction): one liang of ginseng, one qian of cinnamon bark, one qian of dried ginger, five qian of Atractylodes, one qian of licorice, and one liang of Danggui, decocted and taken with water. The brilliance of this formula lies in the addition of Danggui. The Shaoyin pathogen dares to invade the heart because it preys on the heart’s lack of blood; thus, Danggui is used to replenish the blood and assist the action of ginseng in rescuing the heart. With the heart nourished, cinnamon and ginger are nothing but herbs to dispel cold and eliminate pathogens. Moreover, with Atractylodes and licorice to benefit the waist and umbilicus and regulate the heart and abdomen, naturally the pain will cease and the reversal will be resolved. Zhang Zhongjing said that if the child is born, then it is treatable, using a decoction of only ginseng to save her. This is saving her after the child is born, not before the child is born. Before the child is born, one should urgently use my formula; after the child is born, one should urgently use Zhang Zhongjing’s formula.

产妇临月,忽感少阴症者,急以人参、白术大剂温之,不应则死。此仲景之文也,似乎舍人参、白术无可救之药矣。吾以为单用人参、白术,尚非万全,苟用人参、白术不应,急加入附子、肉桂、干姜,未必不应如响也。吾今酌定一方,名全生救难汤。人参一两,白术一两,附子一钱,甘草五分,水煎服。可治凡感少阴经之邪者,神效。产妇三四日至六七日,忽然手足蜷卧,息高气喘,恶心腹痛者,不救。此症盖感少阴之寒邪,而在内之真阳,逼越于上焦,上假热而下真寒也。倘治之不得法,有死而已。急用平喘祛寒散:人参二两,麦冬五钱,肉桂二钱,白术三两,吴茱萸五分,水煎服。二剂喘止,二剂痛止。此方亦补气反逆之圣药,祛寒定喘之神方,但服之不如法,往往偾事。必须将药煎好,俟其微寒而顿服之。盖药性热而病大寒,所谓宜顺其性也。
产妇半月后至将盈月,亦患前症,又不可用前方矣,当改用护产汤。人参五钱,茯苓五钱,附子一钱,白术五钱,当归一两、熟地一两,山茱萸五钱,麦冬五钱,牛膝一钱,水煎服。盖产妇已产至半月以后与将盈月,不比新产血气之大亏也。故参可少用,而补阳之中,又可用补阴之剂。有附子以祛寒,何患阴滞而不行哉。

When a pregnant woman is near her due date and suddenly develops a Shao Yin syndrome, it is imperative to immediately administer a large dose of ginseng and white atractylodes to warm the body; if there is no response, death is inevitable. This is the teaching of Zhang Zhongjing, suggesting that no other remedy can save the patient except ginseng and white atractylodes. However, I believe that using only ginseng and white atractylodes is not entirely sufficient. If these fail to respond, aconite, cinnamon, and dried ginger should be urgently added — and it may well respond as swiftly as a call to echo. I now formulate a single prescription, named Quansheng Jiunan Tang (Formula for Full Life Rescue): one tang of ginseng, one tang of white atractylodes, one qian of aconite, five fen of licorice, boiled in water and taken orally. This formula is remarkably effective for treating any condition caused by pathogenic factors of the Shao Yin meridian.

If, three to four days or six to seven days after childbirth, a woman suddenly experiences curled limbs, labored breathing, gasping for air, nausea, and abdominal pain, there is no hope of recovery. This condition arises from cold pathogenic factors affecting the Shao Yin meridian, causing the internal true yang to be driven upward to the upper jiao, resulting in false heat above and true cold below. If treated improperly, death is the only outcome. In such cases, the Pingchuan Quhan San (Formula for Calming Asthma and Dispelling Cold) should be used immediately: two tang of ginseng, five qian of radix ophiopogonis, two qian of cinnamon, three tang of white atractylodes, five fen of Evodia rutaecarpa, boiled in water and taken orally. Two doses will stop the asthma; two more will stop the pain. This formula is also a divine remedy for reversing qi deficiency and a miraculous formula for dispelling cold and calming asthma. However, if it is not taken according to the proper method, it may often lead to failure. The medicine must be well prepared, and it should be taken all at once when it has cooled slightly. This is because the medicine is hot in nature, while the disease is greatly cold — as the saying goes, it should be used in accordance with its nature.

If the same condition occurs between one and a half months and nearly a full month after childbirth, the previous formula should not be used again; instead, the Huchan Tang (Formula for Protecting the Postpartum) should be employed: five qian of ginseng, five qian of poria, one qian of aconite, five qian of white atractylodes, one tang of angelica, one tang of prepared rehmannia, five qian of cornus, five qian of radix ophiopogonis, one qian of achyranthes, boiled in water and taken orally. This is because, by the time a woman has given birth and is one and a half months or nearly a full month postpartum, her blood and qi deficiency is not as severe as in the immediate postpartum period. Therefore, ginseng can be used in smaller amounts, and within the formula for replenishing yang, it is also possible to include herbs that nourish yin. With aconite to dispel cold, how could yin stagnation remain unrelieved?

产妇产后,手足青,一身黑,不救。此阴寒之最重,而毒瓦斯之最酷者也。原无方法可以回生,然见其未死而不救,毋宁备一方救之而不生。吾令酌定一方,名开青散黑汤,人参四两,白术四两,附子一钱,当归一两。肉桂三钱,水煎服。此方服下,手足之青少退,身不黑,便有生机,否则仍死也。盖毒深而不可解,寒结而不可开耳。
产后足纯青,心下痛,虽较上症少轻,而寒毒之攻心则一,故亦主死。以前方投之,往往多效,不比一身尽黑者之难救也。盖此症由下而上,一散其下寒,而上寒即解,所以易于奏效。
产后少阴感邪,肾水上泛,呕吐下利,真阳飞越者,亦死症也。盖产妇肾水原枯,如何上泛而至呕吐。不知肾水之泛滥,因肾火之衰微也。火为寒所祛,水亦随寒而趋。此症犯在平人,尚然难救,况产妇乎。而吾以为可救者,有肾水之存耳。急用补阳之药,入于补阴之中,引火归原,水自然下行而不致上泛。方用补火引水汤:人参五钱,白术一两,熟地一两,山茱萸五钱,茯苓一两,附子一钱,肉桂三钱,车前子一钱,水煎服。一剂而肾水不泛滥矣。此方火补命门之火,仍于水中补之,故水得火而有归途,火得水而有生气,两相合而两相成也。

A postpartum woman, after childbirth, presents with cyanosis of the hands and feet and her entire body turns black; she cannot be saved. This is the most severe case of yin cold and the most intense toxic poison. Originally, there is no method to revive her, yet if we see her not yet dead and do not rescue her, it is better to prepare a formula and attempt to save her, even if she does not live. I shall carefully determine a formula, named Kai Qing San Hei Tang (Opening Cyanosis and Dispersing Blackness Decoction): ginseng four liang, white atractylodes four liang, aconite one qian, angelica one liang, cinnamon bark three qian. Boil with water and take. If this formula is taken, the cyanosis of the hands and feet will slightly recede, and the body will not remain black, then there is a chance of recovery; otherwise, she will still die. For the poison is too deep to resolve, and the cold is too congealed to open.

In postpartum cases where the feet are entirely blue and there is pain in the epigastrium, although this condition is less severe than the previous one, the cold-toxin attacking the heart is the same, so it is also a fatal condition. Administering the previous formula often yields good results, unlike the case where the whole body is black, which is more difficult to save. For this condition originates from below and moves upward; dispersing the cold below will resolve the cold above, hence it is easier to achieve efficacy.

In postpartum cases where the Shaoyin channel is affected by pathogenic factors, kidney water rises upward, resulting in vomiting and diarrhea, with true yang energy dissipating—this is also a fatal condition. For a postpartum woman's kidney water was originally dry; how could it rise upward and cause vomiting? It is not known that the overflow of kidney water is due to the decline of kidney fire. Fire is driven away by cold, and water follows the cold. If this condition occurs in a healthy person, it is still difficult to save, how much more so in a postpartum woman? Yet I believe it can be saved, for there is still kidney water present. Urgently use warming yang herbs within a formula that tonifies yin, guiding fire back to its source, so that water naturally descends and does not rise upward. The formula is Bu Huo Yin Shui Tang (Fire-Enhancing Water-Directing Decoction): ginseng five qian, white atractylodes one liang, rehmannia one liang, cornus five qian, poria one liang, aconite one qian, cinnamon bark three qian, plantain seed one qian. Boil with water and take. After one dose, the kidney water will no longer overflow. This formula supplements the fire of the life gate, still doing so within the water, so that water finds a path back, and fire gains vitality; the two combine and complete each other.

产后四五日,忽感风邪发厥者,死症也。厥症多是热,而产后发厥,岂有热之理,是热亦虚热也。
欲治厥而身虚不可散邪,欲清热而身虚不可用凉,所以往往难治。谓是死症,而实非尽是死症也。我定一方,名转厥安产方。当归一两,人参一两,附子一钱,水煎服。一剂即厥定而人生矣。盖产后发厥,乃阳气既虚而阴血文耗,复感寒邪以成之者也。我用人参以回元气于无何有之乡,用当归以生血于败瘀未复之后,用附子以祛除外来之邪;故正回而邪散,血生而厥除也。
产后吐蛔虫者,不治之症也;以胃气将绝,虫不能安身耳。夫蛔虫在人之胃中,大寒不居,太热亦不居。今产后吐蛔,必在发厥之后,其吐蛔也,必然尽情吐出,非偶然吐一条也,更有成团逐块而吐出者,真是恶症,吾欲生之何也?正因其吐蛔之尚可生也。盖人脏既绝,虫亦寂然,今纷然上吐,是胃中尚有气以逼迫之,吾安其胃气,则虫自定而人可生。方用安蛔救产汤:人参一两,白术一两,榧子仁一两,白薇三钱,肉桂一钱,神曲五分,水煎服。二剂而蛔定矣。此方参、术以生胃气,榧子,白薇、肉桂以杀虫,所以奏功独神耳。

Four to five days after childbirth, if one suddenly becomes affected by wind pathogen and develops collapse, it is a fatal condition. Although collapse is often associated with heat, in the case of postpartum collapse, how could there be heat? This heat is also a form of deficient heat. To treat collapse when the body is weak, one cannot use methods that dispel pathogens; to clear heat when the body is weak, one cannot use cooling agents. Hence, this condition is often difficult to treat. Though it is called a fatal condition, it is not entirely so. I have formulated a formula, named Zhuanjue Anchan Fang (Formula to Turn Collapse and Secure Childbirth): Dang Gui (one liang), Ren Shen (one liang), Fu Zi (one qian), decocted in water and taken. One dose will immediately stabilize the collapse and save the person. Postpartum collapse arises when Yang Qi is already deficient, Yin blood has been exhausted, and the body is further affected by cold pathogen. I use Ren Shen to restore the original Qi from a state of near absence, Dang Gui to generate blood after it has been damaged and not yet recovered, and Fu Zi to dispel external pathogens. Thus, when the body's original state is restored, the pathogen is dispelled, the blood is replenished, and the collapse is resolved.

Postpartum vomiting of roundworms is an incurable condition, for the stomach Qi is nearly exhausted and the worms cannot remain in the body. Roundworms in the human stomach do not dwell in extreme cold nor in extreme heat. Now, postpartum vomiting of worms must occur after collapse. When the worms are vomited, they are expelled completely, not just one or two accidentally. In more severe cases, they may be expelled in clumps or in pieces—truly a grave condition. Why do I wish to save them? Precisely because the vomiting of worms still allows for a chance of survival. When the internal organs are already extinguished, the worms also become inert. Now they rise upward in a flurry, indicating that there is still Qi in the stomach to drive them out. If I stabilize the stomach Qi, the worms will settle and the person can survive. The formula used is Anhui JiuChan Tang (Formula to Calm Worms and Save Childbirth): Ren Shen (one liang), Bai Zhu (one liang), Fijizi Ren (one liang), Bai Wei (three qian), Rou Gui (one qian), Shen Qu (five fen), decocted in water and taken. Two doses will calm the worms. This formula uses Ren Shen and Bai Zhu to generate stomach Qi, and Fijizi, Bai Wei, and Rou Gui to kill worms. Hence, its efficacy is truly extraordinary.

产后口吐血脓,又复发斑,此千人中偶一有之。本是不救,然治之得法,亦有不死者。此症盖因夏月感受暑热之气,未及发出,一至生产,而火毒大彰;又因身虚,而火势犹不能一时尽发,故口吐脓血以妄行,而身生斑点以拂乱也。论理产后不宜用凉药化斑,然此等症又不得不用凉药,为权宜之计,吾今酌定一方,名为化火救产汤。人参五钱,当归一两,川芎五钱,麦冬五钱,荆芥三钱,元参一两,升麻一钱,水煎服,一剂而血脓止,再剂而斑稀,三剂而斑化矣,不可用四剂也。三剂后当改用佛手散,大剂多饮,自然无后患,否则恐有变寒之患。吾方原不大寒。即变寒而可救,倘从前一见斑,即用黄连解毒之药,以救一时之急,及至热退寒生,往往有寒战而死者,凉药可轻用乎?故宁可服吾方,以渐退斑而缓降血,不可用霸药以取快于一时也。
产后患厥阴症,呕吐,两胁胀满者。必便血,不治之症也。盖伤肝而血乃下行,本无血而又伤血,岂有不死之理。而吾必欲救之,将恃何法乎?正因其便血耳。倘肝受风邪,而不下行。则邪留两胁,反是腹心之病,今血尽趋大便而出,是肝中之邪散,吾清其大肠之火,似可奏功矣。但产妇宜温补不宜清理,用凉药以消其火,非所以救产后之妇也。不知火之有余,乃水之不足,大补其水。则火自消归无有矣。方用平肝救血汤:当归一两,川芎五钱,麦冬一两,三七根末一钱,水煎服。一剂而血止,两胁之胀满亦除矣,又何至上呕食而下便血哉。

Postpartum patients who spit blood and pus and then develop a rash are extremely rare, occurring in only one or two out of a thousand cases. This condition is generally considered untreatable, yet if treated with the proper method, some may still survive. This syndrome arises when, during the summer months, the body has been affected by heat and dampness but has not fully expelled it. Upon childbirth, the fire-toxin manifests strongly; further, due to the body's weakness, the fire cannot be fully expelled at once, so the patient spits blood and pus in an uncontrolled manner, and rashes appear in a chaotic way across the body. In theory, postpartum patients should not be treated with cooling herbs to resolve rashes, yet for such conditions, cooling herbs cannot be avoided; this is a temporary measure. I have now formulated a formula, named Hua Huo Jiu Chan Tang (Fire-Resolving Postpartum-Saving Decoction), consisting of: ginseng (5 qian), angelica root (1 liang), ligusticum (5 qian), radix ophiopogonis (5 qian), schizonepeta (3 qian), radix bupleuri (1 liang), and radix cimicifugae (1 qian). Decocted in water, one dose will stop the blood and pus, the second dose will reduce the rash, and the third dose will resolve it entirely. Do not take a fourth dose. After three doses, the formula should be changed to Fo Shou San (Buddha's Hand Powder), taken in large doses with plenty of water, which naturally prevents further complications; otherwise, there is a risk of developing cold symptoms. My formula is not overly cold. Even if cold symptoms arise, they can still be addressed. However, if one sees the rash and immediately uses Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to address the emergency, by the time the heat subsides and cold symptoms arise, there are often cases of death from chills. Can cooling herbs be used so lightly? Therefore, it is better to take my formula, gradually resolving the rash and slowing the blood loss, rather than using strong, aggressive herbs to gain quick results.

Postpartum patients suffering from Jueyin syndrome, with vomiting and distension of the two flanks, will certainly have bloody stools, and this is an untreatable condition. This is because injury to the liver causes blood to descend downward; originally without blood, and now further injured, how could there be any chance of survival? Yet I must try to save them — what method can I rely on? Exactly because of the bloody stools. If the liver were affected by wind pathogen and the blood did not descend, then the pathogen would remain in the flanks, becoming a core abdominal disease. Now, the blood flows entirely through the bowels and is expelled, indicating that the pathogen in the liver has dispersed. Clearing the fire of the large intestine seems to be effective. However, postpartum patients should be warmed and supplemented, not purged or cleared; using cooling herbs to eliminate fire is not the way to save a postpartum patient. One does not realize that excess fire is due to deficiency of water; greatly supplementing water will cause the fire to naturally dissipate. The formula used is Ping Gan Jiu Xue Tang (Liver-Pacifying Blood-Saving Decoction): angelica root (1 liang), ligusticum (5 qian), radix ophiopogonis (1 liang), Panax notoginseng root powder (1 qian), decocted in water. One dose will stop the blood, and the distension of the flanks will also be resolved. How could there still be vomiting upwards and bloody stools downwards?

产后下利厥逆,躁不得卧,或厥不得止,俱是死症。盖下利则亡阴,厥逆则亡阳,已是难救,况躁不得卧,是血无以养心矣,而厥更不止,则汗出又无已也,欲不死得乎。我欲于死中求生,舍人参、当归无别药也。方名参归汤。人参二两,当归二两,荆芥一钱,水煎服。用参,归补气血以生新,则旧血可止,旧血止而新血益生,自然有血以养心,厥可定而心可安,躁可释也。
卷六(数集)
中寒门
雷公真君曰:阴寒宜中少阴经肾中,手足青黑者,不治之症也。盖阴毒结成于脾胃之间,而肾中之火全然外越,如何可救。然而心尚不痛,则心中尚有星星余火,存于其中。急用救心荡寒汤:人参三两,良姜三钱,附子三钱,白术三两,水煎服。助心中之火不使遽绝,则相火得君火之焰而渐归。火势既旺,寒邪失威,自然火生土,而脾胃之气转,一阳来复,大地皆阳春,手足四肢尽变温和矣。此方妙在良姜入心,同附子斩关直入,然非参、术之多用,亦不能返元阳于无何有之乡也,故必须多用而共成其功耳。

Postpartum Diarrhea with Cold Extremities, Restlessness, and Inability to Sleep: A Lethal Condition

Postpartum diarrhea accompanied by cold extremities and loss of consciousness, or restlessness and inability to sleep, or persistent cold extremities — all are signs of a fatal condition. Diarrhea leads to loss of Yin, and cold extremities and loss of consciousness indicate loss of Yang; these are already difficult to save. Moreover, restlessness and inability to sleep signify that the blood is insufficient to nourish the heart. If the cold extremities do not cease, then sweating continues endlessly — how can one avoid death? I wish to seek life in the face of death, and there is no other medicine than ginseng and angelica root. The formula is called Shen Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction). Take two taels of ginseng, two taels of angelica root, and one cash coin’s worth of chrysanthemum mint, decocted in water and taken. Using ginseng and angelica root to replenish Qi and blood and generate new substance, the old blood can be stopped. When the old blood is stopped, new blood will be generated even more, naturally providing nourishment for the heart. Then the cold extremities can be stabilized, the heart can be calmed, and restlessness can be resolved.

Volume Six (Numerical Collection)
Section on Interior Cold

Master Lei Gong said: Cold and Yin conditions should be treated within the Kidney meridian of the Shaoyin. Those whose hands and feet turn blue or black are incurable. This is because cold-toxin has congealed between the Spleen and Stomach, while the fire of the Kidney has entirely escaped outward — how can this be saved? However, if the heart is still not in pain, then there is still a flicker of residual fire within it. In such cases, the Jiu Xin Dang Han Tang (Heart-Saving Cold-Dispersing Decoction) should be used urgently: take three taels of ginseng, three cash coins of dried ginger, three cash coins of aconite root, and three taels of white atractylodes, decocted in water and taken. This helps to preserve the fire in the heart so that it does not suddenly extinguish, allowing the lesser fire (相火) to gain the flame of the monarch fire (君火) and gradually return. Once the fire becomes strong, the cold pathogen loses its power. Naturally, fire generates Earth, and the Qi of the Spleen and Stomach is restored. One Yang returns, and the entire world becomes spring — the hands, feet, and limbs all become warm. The brilliance of this formula lies in the use of dried ginger to enter the heart, together with aconite root, which penetrates directly through barriers. However, without the heavy use of ginseng and white atractylodes, it is not possible to return the original Yang to its original state. Therefore, these herbs must be used in large quantities to achieve their full effect.

阴寒直中肾经,面青鼻黑,腹中痛欲死,囊缩,较前症更重矣。死亡顷刻,救之少迟,必一身尽黑而死。急用救亡丹:人参五钱,白术三两、附子一个,干姜三钱,肉桂五钱,水煎急灌之。吾方似较仲景张公之用热更重,不知此症全是一团死气,现于身之上下,若不用此等猛烈大热重剂,又何以逐阴寒而追亡魂,祛毒瓦斯而夺阳魄哉。故人参反若可少用。而附,桂不可不多用也。然而白术又何以多用之耶?不知白术最利腰脐,腹痛欲死,非此不能通达,故多用之以驱驾桂、附,以成其祛除扫荡之功,而秦返魄还魂之效耳。
阴寒直中肾经,心痛欲死,呕吐不纳食,下利清水,本是不治之病。盖寒邪犯心、而脾胃将绝、急不待时,此时觅药,缓不济事,速用针刺心上一分,出紫血少许,然后用逐寒返魂汤救之。人参一两,良姜三钱,附子五钱,茯苓五钱,白术三两,丁香一钱。此方专入心以逐祛,返元阳于顷刻,心若定而诸邪退走,脾胃自安,不至上下之逆,庶可重生。否则因循观望,必至身死矣。

Cold pathogen directly invades the kidney meridian, resulting in a blue or greenish face, black nose, severe abdominal pain as if dying, and retraction of the scrotum — a condition far more grave than previous symptoms. Death is imminent; if treatment is delayed even slightly, the patient will turn entirely black and die. In such cases, the emergency formula Jiuwang Dan must be used immediately: five qian of ginseng, three liang of atractylodes, one fu zi (processed aconite root), three qian of dried ginger, and five qian of cassia bark. Boil the ingredients in water and administer the decoction urgently. My formula appears to use more warming agents than Master Zhang Zhongjing’s prescriptions, yet I do not know if this condition is entirely a mass of death energy manifesting throughout the body. If such intense, hot, and potent remedies are not used, how can one drive out the cold, chase the lost soul, expel toxic vapors, and reclaim the yang essence? Therefore, ginseng may actually be used in smaller quantities, while fu zi and cassia bark must be used in greater amounts. Yet why is atractylodes used in such large quantities? It is because atractylodes is most effective for the waist and umbilical region; when abdominal pain is so severe as to be near death, this herb alone can facilitate the flow of energy. Thus, it is used in large quantities to drive and guide the warming effects of cassia and fu zi, achieving the full power of elimination and cleansing, and ultimately restoring the soul and reviving the body.

When cold pathogen directly invades the kidney meridian, causing heart pain as if dying, vomiting with an inability to consume food, and watery diarrhea, this is a condition deemed incurable. For when the cold pathogen attacks the heart, and the spleen and stomach are on the verge of failure, time is of the essence. At this moment, seeking medicine is too slow to be of help; instead, acupuncture should be applied immediately, inserting the needle one cun above the heart, drawing out a small amount of purple blood, and then administering the Zhuhuan Fanhun Tang formula. The formula consists of one liang of ginseng, three qian of high ginger, five qian of fu zi, five qian of poria, three liang of atractylodes, and one qian of clove. This formula specifically targets the heart to expel the pathogen, restoring the original yang energy in an instant. Once the heart is stabilized, all evils will retreat, the spleen and stomach will find peace, and the reversal of upper and lower functions will be avoided — giving the patient a chance at rebirth. Otherwise, if one delays or hesitates, death is inevitable.

阴寒直中肾经,两胁作痛,手足指甲尽青,囊缩,拽之而不出,蜷曲而卧,亦不治之症也。此乃阴寒从肾以入肝,而肝气欲绝,故筋先受病将死也。虽症较前三症少轻,而能死人则一。余又将何法以生之乎。夫肝木之绝,由于肾气之先绝,欲救肝不得不先救肾。方用救肾活肝汤:白术三两,当归一两,人参五钱。熟地一两,山茱萸五钱,附子一钱,肉桂二钱,水煎服。此方祛寒之中,仍用回阳之药,然加入熟地、山茱萸,则参、术无过燥之忧,附、桂有相资之益,肝得火而温,亦得水而养,自然筋活而青去,囊宽而缩解也。
阴寒而直中肾经,舌黑眼闭,下体尽黑,上身尽青,大便出,小便自遗,此更危急之症,虽有仙方,恐难全活。而予必欲生之,因定一方,虽不敢曰人尽可救,亦庶几于十人中而救一二人乎。方名救心汤。人参五两,附子一个,白术半斤,肉桂一两,菖蒲五分,良姜三钱,水煎服,此方参、术多用者,恐少则力量不能胜任,以驾御夫桂、附之热药也,故必多加,而后可望其通达上下,以尽祛周身之寒毒。倘得大便止而小便不遗,便有生机,再进一剂,则眼开而舌黑可去,身黑身青俱可尽解也。苟服药后仍前大小便之不禁,不必再服药,听其身死而已矣。大约此方救此病,十人中亦可救三四人。

When cold pathogen directly invades the kidney meridian, pain occurs in the flanks, the nails of the hands and feet turn entirely blue, the scrotum contracts and cannot be pulled out, and the patient curls up and lies in a fetal position — this is also an untreatable condition. This arises when cold pathogen enters from the kidney into the liver, causing the liver qi to nearly collapse, and thus the tendons are the first to suffer and the patient is on the verge of death. Although this condition is less severe than the previous three, it is equally capable of causing death. What method can I then use to save the patient? The exhaustion of the liver wood element arises from the prior exhaustion of kidney qi; to save the liver, one must first save the kidney. The formula used is Jiu Shen Huo Gan Tang (Rescue Kidney and Revive Liver Decoction): three liang of Atractylodes, one liang of Angelica, five qian of Ginseng, one liang of Rehmannia (prepared), five qian of Cornus fruit, one qian of Aconite, two qian of Cinnamon bark, decocted in water. This formula dispels cold while still using yang-restoring herbs; however, with the addition of Rehmannia and Cornus fruit, the risk of excessive dryness from Ginseng and Atractylodes is mitigated, and Aconite and Cinnamon bark are mutually supportive. The liver is warmed by fire and nourished by water, naturally restoring the tendons, eliminating the bluish discoloration, and relaxing the scrotum.

When cold pathogen directly invades the kidney meridian, the tongue turns black, the eyes are closed, the lower body is entirely black, the upper body is entirely blue, the bowels are loose, and the urine is incontinent — this is an even more critical condition. Even with the best medicine, it may be difficult to save the patient. Nevertheless, I am determined to save them, and so I have formulated a prescription. Though I dare not claim that all can be saved, I hope that among ten patients, one or two may be rescued. The formula is called Jiu Xin Tang (Rescue Heart Decoction): five liang of Ginseng, one aconite root, half a jin of Atractylodes, one liang of Cinnamon bark, five fen of Calamus, three qian of Ginger, decocted in water. This formula uses large amounts of Ginseng and Atractylodes because lesser amounts would lack the strength to counteract the intense cold, and to control the warming effects of Cinnamon and Aconite. Therefore, they must be used in large quantities, in order to expect that the formula may circulate throughout the body and completely eliminate the cold toxins. If the patient's bowel movements stop and urinary incontinence ceases, there is hope of recovery; taking another dose may open the eyes and remove the black tongue, and the black and blue discolorations on the body may be fully resolved. If, after taking the medicine, the patient still experiences incontinence of both stool and urine, there is no need to continue the medication — simply allow the patient to die. Approximately, this formula can save three or four out of ten patients with this condition.

凡人直中阴寒,冷气犯于小腹,不从传经伤寒而自寒者,命曰直中阴经。阴经者,少阴肾经,其症必畏寒,腹痛作呕,手足厥逆,有手足俱青,甚则筋青囊缩。若不急以温热之药治之,有立时而死者,最可惧之症也,方用荡寒汤:白术三两,肉桂三钱,丁香一钱,吴茱萸一钱,水煎服。一剂而阴消阳回,不必再剂也,此方妙在独用白术至三两,则腰脐之与大利,又得肉桂以温热其命门之火,丁香、吴茱萸止呕逆而反厥逆,则阴寒之邪何处潜藏,故一剂而回春也。
卷六(数集)
中暑门
雷公真君曰:中暑亡阳,汗出不止,立时气脱者,死症也。盖亡阳则阳气尽从汗出,故气尽而死。法当急补其阳气,则阳气接续阴气,而不至有遽脱之忧,用独参汤妙矣,而贫家何从得参,不若以当归补血汤。用当归一两;黄 二两,加桑叶三十片救之。盖二味价廉,而功亦不亚于人参,且桑叶又有补阴之功,无阴则阳不化:黄 补气,得当归则补血,得桑叶则尤能生阴也。

When a person is directly invaded by cold pathogenic factors, cold qi invades the lower abdomen, and the condition arises not from the transmission through the meridians in a typical cold injury, but from cold directly, it is termed "direct invasion of the yin meridians." The yin meridians refer to the Shao Yin kidney meridian. The symptoms necessarily include fear of cold, abdominal pain with vomiting, cold extremities, and in some cases, both hands and feet may turn blue; in severe cases, the tendons may appear blue and the scrotum may contract. If not urgently treated with warming herbs, there may be immediate death, making this the most terrifying condition. The formula used is Dang Han Tang: Bai Zhu (Atractylodes) three liang, Rou Gui (Cinnamon Bark) three qian, Ding Xiang (Clove) one qian, Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) one qian, decocted in water and taken. One dose eliminates the cold and restores yang, and no further doses are needed. The genius of this formula lies in the use of Bai Zhu in a large dose of three liang, which addresses the lower abdomen and large intestine. Combined with Rou Gui to warm the gate of life fire, and Ding Xiang and Wu Zhu Yu to stop vomiting and reverse the cold-induced inversion, where could the cold pathogenic factors hide? Hence, one dose alone brings about recovery.

Volume Six (Numerical Collection)
Section on Heatstroke
Master Lei Gong said: Heatstroke with yang deficiency, with unceasing sweating leading to immediate qi collapse, is a fatal condition. When yang is lost, all yang qi escapes through sweating, hence death occurs due to the loss of qi. The method is to urgently replenish yang qi, so that yang qi can continue and not be suddenly lost. Using Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) is excellent for this, but for poor households, how can they obtain ginseng? It is better to use Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction). Use Dang Gui (Angelica) one liang, Huang Qi (Astragalus) two liang, and add thirty pieces of Sang Ye (Mulberry Leaf) to save the condition. These two herbs are inexpensive, yet their efficacy is not inferior to ginseng. Moreover, Sang Ye has the function of nourishing yin; without yin, yang cannot transform. Huang Qi replenishes qi, and when combined with Dang Gui, it nourishes blood; when combined with Sang Ye, it especially enhances yin production.

中暑发狂,气喘,汗如雨下,如丧神失守,亦死亡顷刻也。盖热极无水以养神,心中自焚,逼汗于外,亡阳而且失神也,急宜用白虎汤救之。然少亦不济也,必须石膏用四两,人参亦用四两,加黄连三钱,水煎服。一剂而神定,二剂而汗止矣。或疑心中无水,而身何以有汗。不知发狂之症,口未有不渴者。口渴必饮水自救,水入腹中,不行心而行脾,脾必灌注于肺,肺主皮毛,故从外泄。然则汗乃外来之水,非内存之液也。况汗从外泄,阳气亦从之而出,阳出而心中之阴气亦且随之而散亡,所以丧神失守耳。吾以黄连平其心火,石膏除其胃火,而大加人参以救其亡阳之脱,庶几火散而正气独存,神存而外邪皆失也。
中暑循衣摸床,以手撮空,本是死症。然而可救者,以暑气之在心,解心中之热,则五脏即有生气,方用独参汤三两,加黄连三钱灌之,而循衣摸床、撮空等症遽止者即生。盖人参救心气之绝,而黄连散心中之火,火散气回,其生也必矣。

Heatstroke-induced madness, with shortness of breath, profuse sweating, as if the spirit has been lost and the soul has fled — this is a condition that can lead to death in an instant. It is because the heat is extreme and there is no water to nourish the spirit, causing the heart to burn internally and forcing sweat outward, resulting in loss of yang and loss of spirit. It is urgently advisable to use Baihu Decoction to save the patient. However, a lesser dose will not suffice; it is essential to use four liang of gypsum, four liang of ginseng, and three qian of coptis, decocted in water and taken as a dose. After one dose, the spirit stabilizes; after two doses, the sweating ceases.

Some may wonder: if the heart has no water, how can the body sweat? It is not known that in cases of madness, the mouth is never without thirst. When thirsty, the patient must drink water to save themselves; the water enters the abdomen, not going to the heart but to the spleen, which then sends it to the lungs. The lungs govern the skin and hair, so it is excreted externally. Thus, the sweat is water from outside, not internal body fluid. Moreover, as sweat is excreted outward, yang qi also escapes along with it. When yang escapes, the yin of the heart also disperses and is lost, hence the loss of spirit and its guarding function.

I use coptis to pacify the fire of the heart, gypsum to dispel the fire of the stomach, and add a large amount of ginseng to rescue from the loss of yang. In this way, the fire will disperse and righteous qi will remain unharmed; when the spirit is preserved, all external pathogens are lost.

In cases of heatstroke where the patient pulls at clothes, touches the bed, and grasps at empty air, this is a fatal condition. However, it can be saved if the heat in the heart is resolved. When the heat of the heart is dispelled, the five zang organs regain vitality. The formula used is Dushen Decoction, three liang in total, with three qian of coptis added and administered by decoction. If the symptoms of pulling at clothes, touching the bed, and grasping at empty air suddenly cease, the patient will recover. This is because ginseng rescues the heart qi when it is about to be extinguished, and coptis dispels the fire in the heart. When the fire is dispelled and the qi returns, recovery is certain.

中暑猝倒,心痛欲死者。不治之症也。暑气最热,而心乃火宫,以火入火,何以相犯而竟至心痛欲死也。不知心火,君火也;暑火,邪火也。邪火凌心,与邪水浸心,原无彼此之异。故寒暑之气不犯则已,犯则未有不猝然心痛者也。心君至静,有膻中之间隔,犯心者犯膻中也。邪犯膻中,便猝然心痛,此时即以祛暑之药,直引入膻中,则暑散火退,而心君泰然也。方用散暑救心汤:青蒿一两,黄连三钱,人参三钱,茯神五钱,白术三钱,香薷一钱,藿香五钱,半夏一钱,水煎服。一剂而痛即止。此方神效者,妙在青蒿同用,直入膻中,逐暑无形,所以止痛如响耳。
中暑忽倒,口吐白沫,将欲发狂,身如火烧,紫斑烂然者,多不可救,而予谓有一线可救者,正以其紫斑之发出也。倘不发出,则火毒内藏,必至攻心而亡。今嫌其斑虽发出,而其色纯紫,则毒瓦斯太盛,恐难化耳。方用救斑再苏汤:元参三两,升麻三钱,荆芥三钱,黄连三钱,黄芩三钱、麦冬三两,天冬一两,青蒿一两,水煎服。一剂而斑色变红,再剂而斑红变淡,三剂而斑色尽消,便庆再苏也。否则终亦必亡而已矣。

Sudden collapse due to heatstroke, with heart pain so severe that one is on the verge of death—this is an incurable condition. The summer heat is extremely hot, and the heart is the seat of fire; to add fire to fire, how can such a condition lead to such severe heart pain that one is about to die? It is not understood that heart fire is the sovereign fire, while summer fire is the pathological fire. When pathological fire invades the heart, and when pathological water inundates the heart, there is no fundamental difference between the two. Therefore, when the cold and hot (summer) qi do not attack, there is no issue; but when they do attack, there is no one who does not suddenly experience heart pain. The heart, as the sovereign, is extremely still, and there is the Shanzhong region as a barrier; to attack the heart is to attack the Shanzhong. When the pathogenic factor invades the Shanzhong, sudden heart pain occurs. At this moment, if herbs that dispel summer heat are used directly to enter the Shanzhong, the summer heat will dissipate and the fire will retreat, allowing the sovereign heart to remain in peace. The formula used is San Shu Jiu Xin Tang: Artemisia annua one liang, Coptis chinensis three qian, Panax ginseng three qian, Poria cocos with heartwood five qian, Atractylodes macrocephala three qian, Elsholtzia cypriana one qian, Agastache rugosa five qian, Pinellia ternata one qian. Decocted with water and taken. After one dose, the pain immediately stops. This formula is remarkably effective because the combination of Artemisia annua directly enters the Shanzhong, expelling summer heat without residue, thereby stopping the pain as quickly as an echo.

When heatstroke causes sudden collapse, with spitting of white foam, about to go mad, the body feeling as if on fire, and purple spots appearing prominently—this condition is mostly not recoverable. However, I say that there is still a chance to save them, precisely because the purple spots have appeared. If they had not appeared, the toxic heat would be concealed internally, and it would inevitably attack the heart and lead to death. Now, although the spots have appeared, their color is purely purple, indicating that the toxic vapor is too strong, and it may be difficult to resolve. The formula used is Jiu Ban Zai Su Tang: Scrophularia ningpoensis three liang, Cimicifuga foetida three qian, Schizonepeta tenuifolia three qian, Coptis chinensis three qian, Scutellaria baicalensis three qian, Ophiopogon japonicus three liang, Asparagus cochinchinensis one liang, Artemisia annua one liang. Decocted with water and taken. After one dose, the color of the spots turns red; after a second dose, the red spots become paler; after a third dose, the spots disappear entirely, and then one can rejoice in recovery. Otherwise, death is inevitable in the end.

夏日感暑,至生霍乱,欲吐而不能,不吐不可,最急之病也,用香薷饮亦得生。然有用之而不纳,随饮即吐,尤为至凶,法当从治,我有妙方,名转治汤。白术三钱,茯苓三钱,芍药五钱,藿香一钱,紫苏五分,陈皮五分,天花粉一钱,肉桂五分,香薷五分,白豆蔻一粒,水煎冷服,下喉即纳,霍乱即定矣。此方之妙,妙在用芍药为君,而佐之白术、茯苓,则肝气自平,不束下克脾土,则霍乱自定,况又有解暑之药乎。尤妙在用肉桂、香薷、藿香温热之药,顺暑热之气,引邪下行,而暗解纷纭,此实有神鬼不测之机,而用之于刀圭之内也。
霍乱腹痛,欲吐不能,欲泻不得,四肢厥逆,身青囊缩,必死之症也。予亦何必再为立方。然而其人一刻不亡,岂可听之而不救乎。此症乃下虚寒,而上感暑热之气,阴阳拂乱。上下不接,最危最急之候。法当用阴阳水探吐之。若不应,急以救乱汤治之。人参五钱,香薷三钱,吴茱萸三钱,茯苓三钱,白术三钱,附子五分,藿香一钱,木瓜三钱,水煎服。下喉而气即回矣,真治干霍乱之神方也。若湿霍乱,又不可用此方,用白术五钱,香薷一钱,青蒿五钱,茯苓五钱,陈皮一钱,砂仁三粒,一剂即回春也。

In summer, when one contracts the summer heat, it may lead to huoluan, characterized by a desire to vomit but being unable to, and if vomiting does not occur, it is unacceptable. It is the most urgent of illnesses; using xiangru yin may save the life. However, if it is used but not retained, and the patient immediately vomits after drinking it, the condition is especially dangerous. The treatment should follow the nature of the disease. I have a miraculous formula, called zhuanzhi tang. Three qian of bai zhu, three qian of fu ling, five qian of shao yao, one qian of huo xiang, five fen of zi su, five fen of chen pi, one qian of tianhuafen, five fen of rou gui, five fen of xiang ru, one seed of bai doukou, decocted in water and taken cold, will be retained upon swallowing, and huoluan will immediately subside. The miraculous nature of this formula lies in using shao yao as the sovereign herb, supported by bai zhu and fu ling, which calm the liver qi and prevent it from restraining and injuring the spleen, thereby resolving huoluan. Moreover, it contains herbs that dispel summer heat. Especially miraculous is the use of warming herbs such as rou gui, xiang ru, and huo xiang, which follow the summer heat qi and guide the pathogen downward, subtly resolving the confusion. This formula indeed contains a mysterious and unfathomable mechanism, applied within the smallest measure.

Huoluan presents with abdominal pain, an inability to vomit, an inability to defecate, cold extremities, a blue and contracted body—this is a condition that is certainly fatal. Why should I then bother to create another formula? However, if the person is not yet dead, how can we simply let them die without trying to save them? This condition arises from a deficiency and cold in the lower part of the body, while the upper part is affected by summer heat, causing yin and yang to be in conflict. The upper and lower parts are not connected, making it the most dangerous and urgent condition. The method is to use yinyang shui to induce vomiting. If it does not respond, immediately treat with jiuluan tang. Five qian of ren shen, three qian of xiang ru, three qian of wuzhu yu, three qian of fu ling, three qian of bai zhu, five fen of fu zi, one qian of huo xiang, three qian of mu gua, decocted in water and taken, will bring the breath back immediately. This is truly a miraculous formula for treating gan huoluan. If it is shi huoluan, this formula should not be used. Instead, use five qian of bai zhu, one qian of xiang ru, five qian of qing hao, five qian of fu ling, one qian of chen pi, three seeds of sha ren, and one dose will bring about recovery.

产后忽感中暑,霍乱吐泻,法在不救。然而亦有用药救之而能生者。总不可用香薷也,方用消暑活产丹:人参一两,当归二两,川芎一两,肉桂二钱,青蒿一钱,水煎服。一剂即愈。盖产妇止补气血,气血既回,暑气自散,况方中又有祛寒解暑之味乎,所以奏功独神也。或疑感暑是热,胡为反用肉桂。不知产妇气血大虚,遍身是寒,一感暑气,便觉相拂,非有大热之气深入腹中也,不过略感暑气,与本身之寒两相攻击,以致霍乱。今仍用肉桂以温其虚寒,以青蒿而解其微暑,用之于大剂补气补血之中,是以驾御而不敢有变乱之形,此立方之妙,而建功之神也,又何必疑哉。
夏令火热,烁石流金,人有一时感犯暑邪、上吐下泻,立刻死者,最可惧之症也。切勿轻用香薷饮,亦莫妄用白虎汤。我有一方,名曰解热消暑散。青蒿一两,干葛一钱,香薷一钱,茯苓一两,白术三钱,白扁豆二钱,陈皮一钱,治之即安。此方妙在用青蒿、茯苓为君。青蒿最能解暑而去热,一物而两用之,引其暑热尽从膀胱而出,而干葛、香薷之类,不过佐青蒿以去暑也。尤妙少用白术以健脾胃之气,则暑热退而胃气不伤,胜于香薷饮多矣。

Postpartum sudden onset of heatstroke, with vomiting and diarrhea, is generally considered incurable. However, there are cases where the patient can be saved through the use of medicine. In general, xiangru should not be used; instead, the formula Xiaoshu HuoChan Dan is prescribed: renshen one liang, danggui two liang, chuanxiong one liang, rougui two qian, qinghao one qian, decocted in water and taken. One dose brings immediate recovery. The rationale is that the postpartum patient requires only the replenishment of qi and blood; once qi and blood return, the summer heat will naturally disperse. Moreover, the formula also contains herbs that dispel cold and resolve summer heat, which is why it achieves such remarkable results. Some may question: if the condition is due to heat, why is rougui used? It is not known that the postpartum patient suffers from extreme deficiency of qi and blood, with cold throughout the body; upon encountering summer heat, this feels uncomfortable, but it is not due to intense heat deeply invading the abdomen. It is merely a slight sensation of summer heat, which interacts with the internal cold, leading to hualuan. Therefore, rougui is still used to warm the deficiency and cold, while qinghao is used to resolve the mild summer heat. When these are used within a large dose of herbs that replenish qi and blood, they control the condition without causing further imbalance. This is the subtlety of the formula's composition and the miraculous effectiveness of its action—why then should one doubt it?

In the summer season, when heat is intense, capable of melting stone and flowing gold, a person who suddenly contracts summer heat, experiences vomiting and diarrhea, and dies immediately is suffering from a most fearsome condition. One must not lightly use xiangru yin, nor recklessly use baitu tang. I have a formula, called Jiere Xiaoshu San: qinghao one liang, gange one qian, xiangru one qian, fuling one liang, baizhu three qian, baidandou two qian, chenpi one qian. This formula brings immediate relief. The excellence of this formula lies in the use of qinghao and fuling as the sovereign herbs. Qinghao is especially effective at resolving summer heat and clearing heat, serving a dual function, guiding the summer heat to be expelled entirely through the bladder. Gange and xiangru are merely assistants to qinghao in dispelling summer heat. Especially remarkable is the small use of baizhu to strengthen the spleen and stomach qi, allowing the summer heat to retreat without harming the stomach qi; this is far superior to xiangru yin.

卷六(数集)
水湿门
雷公真君曰:水气凌心包之络,呃逆不止,死症也。而吾以为可救者,心包为水气所凌,惟恐犯心,所以呃逆不止者,欲号召五脏之气共救水气之犯心也。水气凌心包,以成呃逆之症,亦止须分消其水湿之气,而呃逆自除也。方用止呃汤:茯神一两,苍术三钱,白术三钱,薏仁一两,芡实五钱,半夏一钱,人参三钱,陈皮一钱,丁香五分,吴茱萸三分,水煎服。一剂而呃即止,二剂而呃即愈。
此方健胃固脾,虽利湿分水,而不消真气,故能补心包而壮心君之位,不必治呃而呃有定矣。
水湿结在膀胱,点滴不能出,以致目突口张,足肿气喘者,不治之症也。而吾以为可治者,膀胱与肾为表里,膀胱之开合,肾司权也,水湿结在膀胱者,肾气不能行于膀胱耳。吾通其肾气而膀胱自通,诸症自愈矣。方用通肾消水汤:熟地一两,山茱萸五钱,车前子三钱,茯神五钱,肉桂一钱,牛膝一钱,山药一两,薏仁一两,水煎服。此方专治肾以通膀胱之气,膀胱得肾气而水自难藏,水不能藏而下行,则气亦自顺而不逆,又何至有目突气喘之病哉。上病渐消,而下病寻愈,足肿之水不觉尽归于膀胱,从溺而尽出也。

Volume 6 (Collection of Cases)
Water-Damp Syndrome

Master Lei Gong said: When water-dampness invades the collateral channels of the pericardium, causing persistent hiccups, it is a fatal condition. However, I believe it can be saved. The pericardium is being invaded by water-dampness, and the body fears that this may reach the heart. Thus, the persistent hiccups are the body’s way of summoning the qi of the five zang organs to rescue the heart from the invasion of water-dampness. When water-dampness invades the pericardium, it leads to the syndrome of hiccups, and the treatment requires merely dispersing and eliminating the dampness and water qi, after which the hiccups will naturally cease. The formula used is Zhi E Tang (Hiccups-Ending Decoction): Poria cocos (Fuhshen) one liang, Atractylodes lancea (Cangshu) three qian, Atractylodes macrocephala (Baishu) three qian, Coix seed (Yiren) one liang, Euryale ferox (Chanshi) five qian, Pinellia ternata (Banxia) one qian, Panax ginseng (Renshen) three qian, Dried tangerine peel (Chenpi) one qian, Clove (Dingxiang) five fen, Evodia rutaecarpa (Wuzhuyu) three fen. Decoct and take orally. After one dose, the hiccups will stop; after two doses, the hiccups will be cured.

This formula strengthens the stomach and consolidates the spleen. Although it promotes the drainage of dampness and water, it does not deplete the true qi, and thus can supplement the pericardium and strengthen the position of the heart (the "heart monarch"). Therefore, it is not necessary to treat the hiccups directly, as they will naturally resolve.

When water-dampness accumulates in the bladder, preventing even the slightest excretion, leading to bulging eyes, a wide open mouth, swollen feet, and shortness of breath, it is considered an untreatable condition. However, I believe it can be treated. The bladder and kidney are exterior-interior partners; the opening and closing of the bladder is governed by the kidney. When water-dampness accumulates in the bladder, it is because the kidney qi is unable to reach the bladder. By promoting kidney qi, the bladder will naturally open, and all symptoms will recover. The formula used is Tong Shen Xiao Shui Tang (Kidney-Communicating Water-Removing Decoction): Rehmannia glutinosa (Shudihuang) one liang, Cornus officinalis (Shanzhuyu) five qian, Plantago asiatica (Cheqianzi) three qian, Poria cocos (Fuhshen) five qian, Cinnamon bark (Rougui) one qian, Achyranthes bidentata (Nuxi) one qian, Dioscorea opposita (Shanyao) one liang, Coix seed (Yiren) one liang. Decoct and take orally.

This formula specifically treats the kidney to promote the qi of the bladder. When the bladder receives kidney qi, water becomes difficult to retain. When water cannot be retained, it flows downward naturally, and the qi follows suit, moving smoothly and not becoming rebellious. How then could there be conditions such as bulging eyes and shortness of breath? Upper symptoms gradually subside, while lower symptoms soon recover. The water from the swollen feet is unknowingly returned to the bladder and expelled entirely through urination.

黄瘅之症,一身尽黄,两目亦黄,却是死症。倘初起即治之,亦未必即死也,我有奇方,名为消黄去瘅汤。茵陈三钱,薏仁三两,茯苓二两,车前子三两,肉桂三分,水煎服。
一连四剂,黄去瘅消矣。黄瘅虽成于湿热,毕竟脾虚不能分消水湿,以致郁而成黄。吾用茯苓、薏仁、车前大剂为君,分消水湿,仍是健脾固气之药,少用茵陈以解湿热,用肉桂引入膀胱,尽从小便而出。无事张皇,而暗解其湿热之横,此方之澹而妙。简而神也。四剂之后减半。加白术一两,煎汤饮之,再用四剂,则全愈而无后患矣。
黄瘅之症,原不宜死,然治之不得法,往往生变为死。盖黄瘅外感之湿易治,内伤之湿难医,外感单治湿而瘅随愈,内伤单治湿而瘅难痊。泻水则气愈消,发汗则精愈泄,又何能黄瘅之速愈哉。我有方单治内伤而得黄瘅者,名治内消瘅汤,白术一两,茯苓一两,薏仁一两,茵陈二钱,炒栀子二钱,陈皮五分,水煎服。此方妙在用白术、茯苓、薏仁之多,使健脾又复利水,助茵陈、栀子以消湿热,尽从膀胱内消,不必又去退皮肤之湿,而皮肤之湿自消。大约此方用至十剂,无不消者,不必十剂之外。

Jaundice is a condition in which the entire body turns yellow, and the eyes also become yellow—it is considered a fatal illness. However, if treated at the onset, death is not necessarily inevitable. I have a remarkable formula, called Xiaohuang QuDan Tang (Decoction to Eliminate Yellow and Remove Damp-Heat). It consists of: Yin Chen (Artemisia capillaris) three qian, Yi Ren (Coix seed) three liang, Fu Ling (Poria) two liang, Che Qian Zi (Plantago seed) three liang, Rou Gui (Cinnamon bark) three fen, decocted in water and taken orally.

After four consecutive doses, the yellow discoloration and damp-heat will be gone. Although jaundice arises from damp-heat, ultimately it is due to spleen deficiency, which is unable to properly disperse water-damp, leading to stagnation and the formation of jaundice. I use large amounts of Fu Ling, Yi Ren, and Che Qian Zi as the main herbs to disperse water-damp. These are still herbs that strengthen the spleen and consolidate the qi. A small amount of Yin Chen is used to resolve damp-heat, and Rou Gui is added to guide the damp-heat into the bladder, so that it is expelled through urination. There is no need to cause alarm, for this formula subtly resolves the rampant damp-heat. It is simple yet profound, elegant yet powerful. After four doses, reduce the dose by half. Add Bai Zhu (Atractylodes) one liang, decoct it in water and drink it. Take another four doses, and the condition will be completely cured with no lingering effects.

Jaundice is originally not a death sentence, yet when treated improperly, it often transforms into a fatal condition. Dampness from external causes is easier to treat, while dampness from internal injury is more difficult to cure. When treating external dampness, resolving the damp alone is sufficient for jaundice to subside; but when treating internal dampness, resolving the damp alone is not enough for jaundice to be fully cured. Draining water weakens the qi further, and inducing sweat depletes the essence even more—how then can jaundice be quickly resolved? I have a formula specifically for those who suffer from jaundice due to internal injury, called Zhi Nei Xiaohan Tang (Decoction to Resolve Internal Damp-Heat). It consists of: Bai Zhu (Atractylodes) one liang, Fu Ling (Poria) one liang, Yi Ren (Coix seed) one liang, Yin Chen (Artemisia capillaris) two qian, Chao Zhi Zi (Stir-fried Gardenia) two qian, Chen Pi (Dried tangerine peel) five fen, decocted in water and taken orally.

The brilliance of this formula lies in the generous use of Bai Zhu, Fu Ling, and Yi Ren, which strengthen the spleen and promote the elimination of water. These herbs assist Yin Chen and Zhi Zi in resolving damp-heat, which is fully expelled from within the bladder. There is no need to remove dampness from the skin, for the dampness on the skin will naturally disappear. Generally, this formula is effective after ten doses, and no more than ten doses are needed.

服十剂减半,去栀子再服五剂,则全愈,人亦健旺矣。至妙至神之方,有益无损,可为治内伤而成湿者之法。
产妇感水肿,以致面浮手足浮,心胀者,不治之症也。然而此浮非水气也,乃虚气作浮耳,若作水湿治之,必死矣。吾今不治水湿,单去健脾,反有生意。方用助气分水汤:白术二两,人参三两,茯苓五钱,薏仁一两,陈皮五分,萝卜子三分,水煎服。此方参,苓、薏、术皆健脾之圣药,陈皮。萝卜子些微以消其胀,脾气健而水湿自行,水湿行而胀自去,胀去而浮亦渐消矣。但此方须多食见效,不可一剂而即责其近功也。
产妇痢疾,而加之呕逆者,必死之症也。盖痢疾亡阴,平人尚非所宜,何况产妇气血之大虚乎。今又加呕逆,则胃中有火,遏抑拂乱,而气血更虚,势必至胃气之绝,不死何待乎。然而胃气有一线未绝,即可救援。吾有一方,不必服药。止须将田螺一个捣碎,入麝香一厘,吴茱萸一分,为细末,掩在脐上,即不呕吐,便庆再生。盖田螺最利水去火,痢疾本是热症,而又加湿也。产妇痢疾,因气血之虚,不可竟用去热散火之药,以虚其虚,今用田螺外治,法至巧也。呕逆一回,速以当归一两,白芍三钱,甘草一钱,枳壳三分,槟榔三分,水煎服。二剂而痢自除,后用独参汤调理可也。

Taking ten doses will reduce the condition by half; remove zhizi (gardenia) and take five more doses, and the patient will be fully recovered, with vitality restored. This is a most wondrous and miraculous formula, beneficial without harm, and can serve as a method for treating internal injuries that have led to dampness.

A postpartum woman who suffers from edema, resulting in facial swelling and swelling of the hands and feet, and experiencing chest distension, is considered an incurable condition. However, this swelling is not due to water qi, but rather caused by deficient qi. If treated as water dampness, it will be fatal. I now do not treat water dampness, but instead focus solely on strengthening the spleen, and yet there is still a chance of recovery. The formula used is Zhu Qi Fen Shui Tang (Helping Qi to Divide Water Decoction): baizhu (white atractylodes) two liang, renshen (ginseng) three liang, fuling (poria) five qian, yiren (coix seed) one liang, chenpi (tangerine peel) five fen, luobu zi (radish seeds) three fen, decocted in water and taken. In this formula, ginseng, poria, coix seed, and atractylodes are all sacred herbs for strengthening the spleen; tangerine peel and radish seeds are used in small amounts to relieve distension. When the spleen is strong, water dampness will naturally resolve; as water dampness resolves, distension will also disappear; and as distension is gone, swelling will gradually subside. However, this formula requires continued use to see results; one should not expect immediate effects from a single dose.

A postpartum woman with dysentery and vomiting is a fatal condition. Dysentery depletes yin, and even for a healthy person it is not advisable; how much more so for a postpartum woman with great deficiency of blood and qi? Now, with the addition of vomiting, there is fire in the stomach, which obstructs and disturbs the flow, further depleting blood and qi. It will inevitably lead to the exhaustion of stomach qi—how long before death? Yet, if even a thread of stomach qi remains, there is still a chance of rescue. I have a formula that does not require medication. Simply crush one snail, add one li of musk and one fen of wuzhuyu (evodia fruit), make into a fine powder, and apply it to the navel. Then vomiting will cease, and the patient will be saved. Snails are most effective at promoting water metabolism and clearing fire; dysentery is originally a hot condition, compounded by dampness. In postpartum dysentery, due to deficiency of blood and qi, one should not directly use heat-clearing and fire-dispersing herbs, as this would further deplete the deficiency. Now, using snails in an external treatment is a most skillful method. After one episode of vomiting, quickly prepare a decoction of danggui (angelica root) one liang, baishao (peony root) three qian, gancao (licorice) one qian, zhike (citrus peel) three fen, and binlang (areca nut) three fen. After two doses, the dysentery will resolve. Afterwards, dushen tang (Single Ginseng Decoction) may be used for regulation.

产妇一身发黄者,湿热壅滞而不散,欲治黄而气血更消,欲补虚而湿黄更甚,此方法之穷,而医人束手,亦听其死亡而已矣。虽然湿热之成原本于虚,补虚以治黄病,未有不可,但宜兼治之得法耳。吾有一方,治因虚而发黄者神效,不独治产妇也,方名补虚散黄汤。白术一两,薏仁二两,车前子五钱,茯苓五钱,荆芥一钱,茵陈五分,水煎服。常人非产妇者,茵陈用三钱。此方之妙,健脾以利水,而不耗气,既补虚又去湿、湿去而黄不退者,未之有也。
产妇湿气感中胞络,下阴肿胀,小水点滴不出,死症也,盖水入腹中,必趋膀胱而出之小便,今不由膀胱,而尽入于胎胞之络,是相反不相顺也,如何不死乎。然则予将何法以救之?亦仍利膀胱而已。夫膀胱之能化水者。得肾气以化之也。产妇气血大虚,则肾气亦虚,肾气虚则膀胱之气亦虚,膀胱气虚;故不化水,而水乃入于胎胞而不散,故初急而后肿,肿极而水点滴不出也。吾今不独治膀胱,而先治肾,肾气足而膀胱之气自行,水道自顺也。方用通水散,白术一两,熟地一两,茯苓三钱,山茱萸五钱,薏仁一两,肉桂五分,车前子三钱,人参一两,水煎服。此方补肾而兼补心。盖胎胞上连心,下连肾,吾补其心肾,则胎胞之气通,自不受水,而转输于膀胱矣。况膀胱又因肾气之通,自能化水而分消于大小肠,下趋于便门而出,此实有妙用,非泛然以立方也。

A postpartum woman who develops generalized jaundice suffers from damp-heat stagnation that does not dissipate. If one attempts to treat the jaundice, it may further deplete her blood and qi; if one attempts to replenish the deficiency, the dampness and jaundice may worsen instead. This marks the exhaustion of all available methods, leaving the physician at a loss, and one can only resign oneself to her death. However, the formation of damp-heat originally arises from deficiency. Therefore, treating jaundice by replenishing deficiency is not impossible, but it must be done with the proper method. I have a formula that is remarkably effective for jaundice caused by deficiency, not only for postpartum women but also for others. The formula is called Bu Xu San Huang Tang (Formula to Supplement Deficiency and Disperse Jaundice). It consists of one liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), two liang of Yi Ren (Coix lacryma-jobi), five qian of Che Qian Zi (Plantago asiatica), five qian of Fu Ling (Poria cocos), one qian of Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), and five fen of Yin Chen (Artemisia capillaris), decocted and taken with water. For non-postpartum individuals, the dose of Yin Chen should be increased to three qian. The cleverness of this formula lies in its ability to strengthen the spleen and promote water metabolism without depleting qi; it both replenishes deficiency and removes dampness. If dampness is removed and jaundice does not resolve, such a case has never been seen.

When dampness invades the bao luo (uterine network), the lower genital area swells and urine becomes completely obstructed—this is a fatal condition. Normally, water entering the abdomen must flow to the bladder and be excreted as urine. Now, instead of going to the bladder, it enters entirely into the tai bao (uterus) network, which is contrary and disharmonious—how could such a person not die? Then, what method can I use to save them? Still, it is only to promote the bladder’s function. The bladder’s ability to transform water depends on kidney qi. When a postpartum woman suffers from great deficiency of blood and qi, her kidney qi also becomes deficient. When kidney qi is deficient, bladder qi also becomes deficient. Because of deficient bladder qi, water cannot be transformed, and thus it enters the uterus and does not disperse. At first, this causes urgency, then swelling, and eventually, urine becomes completely obstructed. I do not treat only the bladder, but first treat the kidney. When kidney qi is sufficient, bladder qi naturally recovers, and the water pathway becomes smooth. The formula used is Tong Shui San (Formula to Promote Water Flow), consisting of one liang of Bai Zhu, one liang of Shu Di (Rehmannia glutinosa), three qian of Fu Ling, five qian of Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), one liang of Yi Ren, five fen of Rou Gui (Cinnamomum cassia), three qian of Che Qian Zi, and one liang of Ren Shen (Panax ginseng), decocted and taken with water. This formula supplements the kidney and also the heart. The tai bao (uterus) is connected above to the heart and below to the kidney. By supplementing the heart and kidney, the qi of the tai bao becomes unblocked, and it no longer receives water, instead transferring it to the bladder. Moreover, the bladder, due to the passage of kidney qi, can itself transform water and distribute it to the large and small intestines, descending toward the anal region and being expelled. This formula indeed has a clever application—it is not arbitrarily composed.

产妇水气凌肺,作喘不已者,亦是死症。然治之得法,正不死也。产妇因虚以受水气,原不可全治夫水也。虽作喘不已,似为水气所犯,然徒治其水,则喘且益甚,而治之之法将若何?亦助其脾气之旺,使之无畏乎水。则水自不能凌脾,脾不受凌,喘将何生乎。方用补土宁喘丹:人参一两,白术一两,麦冬一两,茯苓三钱,苏子一钱,水煎服。此方人参补气以健脾,白术利腰以健脾,麦冬养肺以健脾,茯苓、苏子不过借其佐使,以行水止喘而已,然而治喘实有神功也。脾健则土旺,土旺则水不敢泛滥,何至有胀喘之生哉。
卷六(数集)
热症门

Pregnant women suffering from water-damp attacking the lungs and experiencing continuous wheezing are also considered fatal conditions. However, if treated properly, they will not die. These women become afflicted with water-damp due to deficiency, and therefore cannot be treated solely by resolving the water-damp. Although they wheeze continuously, it seems as though the water-damp is the cause, but merely treating the water-damp will only make the wheezing worse. Then, what is the method of treatment? It is also necessary to strengthen the vigor of the spleen, making it unafraid of water. Then, water will no longer subjugate the spleen; if the spleen is not subjugated, how can wheezing arise? The formula used is Buditu Ningchuan Dan (Formula to Tonify the Earth and Calm Wheezing): ginseng one tang, white atractylodes one tang, ophiopogon one tang, poria three qian, perilla seed one qian, decocted in water and taken orally. In this formula, ginseng tonifies qi to strengthen the spleen, white atractylodes promotes the function of the waist (kidneys) to strengthen the spleen, ophiopogon nourishes the lungs to strengthen the spleen. Poria and perilla seed are merely used as assistant herbs to promote the movement of water and stop wheezing. However, in treating wheezing, this formula truly has miraculous efficacy. When the spleen is strong, the earth element is vigorous; when the earth element is vigorous, water will not overflow. How, then, could there be the occurrence of abdominal distension and wheezing?

Volume 6 (Numerical Collection)
Section on Heat Syndromes

雷公真君曰:热病发狂,如见鬼状者,死症也。与热病不知人,正复相同,然而热症同而死症异也。发狂如见鬼状者,实热也;热病不知人者,虚热也。实热宜泻火,虚热宜清火。热极而至发狂,大约阳明之火居多,火热燔烧,自己之心亦焚,心中自焚,则心之神外越而见鬼矣。非如见鬼也,而实实见鬼耳。人至见鬼,与死为邻矣,将用何药以救之乎?方用火齐汤:石膏一两,元参三两,人参二两,知母一钱,黄连三钱,茯神一两,白芥子三钱,水煎服。此方石膏以降胃火,元参以降浮游之火,知母以降肾火,黄连以降心火,茯神以清心,引诸火从小便而泄出,白芥子以消痰,则神清而心定,然非多加人参,则胃气消亡,又安能使诸药之降火哉,此方之所以妙而神也。一剂而狂止,再剂而不见鬼矣,三剂而火全退也,热病不知人者,虽亦阳明之火,然非尽阳明之火也。乃肝气郁闷,木中之火不得泄,于是木克胃,而胃火亦旺,热气熏蒸,心中烦乱,故不知人。然神尚守于心中,而不至于外越也。方用开知汤:白芍一两,当归一两,甘草三钱,石膏一两,柴胡一钱,炒栀子五钱,白芥子三钱,菖蒲三钱,麦冬一两,水煎服。此方用归、芍以滋肝,用柴胡以开郁,用石膏、栀子平胃肝之火,用白芥子、麦冬消痰清肺,用菖蒲启心中之迷,自然热去而心安,又何至闷乱不知人哉。故一剂顿解,二剂全愈也。

Lei Gong Zhen Jun said: Feverish illness leading to madness, as if seeing ghosts, is a fatal condition. It is the same as feverish illness where the person loses consciousness, yet the pattern of heat is the same while the severity of the condition differs. Madness as if seeing ghosts is due to real heat; feverish illness with unconsciousness is due to deficient heat. Real heat should be purged, and deficient heat should be cleared. When heat reaches its extreme and leads to madness, it is mostly due to fire in the Yangming meridian. The fire burns fiercely, and one's own heart is also consumed. When the heart is consumed from within, the spirit of the heart escapes outward, and thus ghosts are seen. It is not as if one sees ghosts, but one actually sees ghosts. When a person sees ghosts, they are on the verge of death. What medicine should be used to save them? The formula used is Huo Qi Tang: gypsum one liang, Radix Scrophulariae three liang, ginseng two liang, Anemarrhena one qian, Coptis three qian, Poria one liang, white mustard seed three qian, decocted in water and taken. This formula uses gypsum to reduce stomach fire, Radix Scrophulariae to reduce floating fire, Anemarrhena to reduce kidney fire, Coptis to reduce heart fire, Poria to clear the heart, guiding all the fire to be expelled through the urine; white mustard seed eliminates phlegm, thus calming the spirit and stabilizing the heart. However, without adding a generous amount of ginseng, the stomach qi would be destroyed, and how could the other herbs then effectively reduce fire? This is why this formula is so effective and miraculous. One dose stops the madness, a second dose and ghosts are no longer seen, and after three doses, all the fire is gone. In the case of feverish illness with unconsciousness, although it is also due to fire in the Yangming meridian, it is not entirely due to Yangming fire. Rather, it is due to stagnant liver qi, where the fire in the wood element cannot be released. Thus, wood overcomes the stomach, and the stomach fire becomes excessive, heat rising and steaming upward, causing the heart to be agitated and confused, hence the person becomes unconscious. However, the spirit still resides within the heart and does not escape outward. The formula used is Kai Zhi Tang: white peony one liang, Angelica one liang, licorice three qian, gypsum one liang, Bupleurum one qian, fried Gardenia five qian, white mustard seed three qian, Acorus three qian, Ophiopogon one liang, decocted in water and taken. This formula uses Angelica and peony to nourish the liver, Bupleurum to relieve stagnation, gypsum and Gardenia to pacify the fire of the stomach and liver, white mustard seed and Ophiopogon to eliminate phlegm and clear the lungs, and Acorus to dispel confusion in the heart. Naturally, the heat departs and the heart is at ease. How could one then be confused and unconscious? Therefore, one dose immediately resolves the condition, and two doses lead to complete recovery.

人有火盛之极,舌如芒刺,唇口开裂,大渴呼饮,虽非伤寒之症所得,而人患此病,即不身热,亦去死不久也。白虎汤亦可救,但过于太凉,恐伤胃气,往往有热退而生变,仍归于亡,故白虎汤不可轻投也。我有一方,名曰清凉散。元参二两,麦冬一两,甘菊花五钱,青蒿五钱,白芥子三钱,生地三钱,车前子三钱,水煎服。此方妙在元参为君,以解上焦之焰:麦冬为臣,以解肺中之热:甘菊、青蒿为佐,以消胃中之火;尤妙车前子、白芥、生地为使,或化痰,或凉血,尽从膀胱以下泻其大热之气。是上下之间,无非清凉,而火热自散,又不损胃,故能扶危而不至生变也。
产妇产半月,忽然大汗如雨,口渴舌干,发热而躁,有似伤寒症者,死症也。若作伤寒治之,无不死矣。此乃内水干枯,无血以养心阳,气无阴不化,乃发汗亡阳而身热耳。故口虽渴而不欲饮水,舌虽干而苔又滑甚,心躁而不至发狂,此所以异于伤寒之外症也。此时急用人参二两,当归二两、黄二两,桑叶三十片,北五味一钱,麦冬五钱,水煎服。方名收汗丹。参、归、黄 大补其气血,麦冬、五味清中有涩,佐桑叶止汗,实有神功。盖此等虚汗,非补不止,而非涩亦不收也。故一剂而汗止,二剂而汗收,起死回生,非此方之谓乎。

There are individuals whose internal heat is extremely intense, with the tongue resembling bristles, the lips and mouth cracked, a great thirst compelling them to drink, though this condition is not caused by exogenous cold (wind-cold) invasion. Yet, if a person suffers from this illness, even without a fever, death is not far off. The White Tiger Decoction may also be used to treat it, but it is overly cooling and may injure the stomach qi. Often, after the heat subsides, complications arise, and the patient still dies. Therefore, the White Tiger Decoction should not be administered lightly. I have a formula, called Coolness Powder. It consists of Radix Scrophulariae (Huang Qin) two liang, Ophiopogon (McDong) one liang, Chrysanthemum five qian, Artemisia five qian, Sinapis alba (White Mustard Seed) three qian, Rehmannia (Sheng Di) three qian, Plantago Seed three qian, all decocted in water and taken. The efficacy of this formula lies in the use of Radix Scrophulariae as the sovereign herb to resolve the fire of the upper jiao; Ophiopogon as the minister herb to resolve the heat in the lungs; Chrysanthemum and Artemisia as the assistants to eliminate the fire in the stomach; especially effective are Plantago Seed, Sinapis alba, and Rehmannia as the messengers, which either resolve phlegm or cool the blood, all expelling the great heat downward through the bladder. Thus, from top to bottom, there is nothing but coolness, and the fire dissipates on its own, without harming the stomach, so it can support the critically ill without causing complications.

A postpartum woman, one and a half months after childbirth, suddenly breaks out in a heavy sweat like rain, is thirsty with a dry tongue, feverish and agitated, and the condition resembles that of a cold (wenbing) syndrome, yet it is a death sentence. If treated as a cold (wenbing), none will survive. This condition arises from internal water deficiency, with no blood to nourish the heart yang. Qi cannot transform without yin, and thus, sweating leads to the loss of yang, resulting in body heat. Therefore, though the mouth is thirsty, there is no desire to drink water; though the tongue is dry, the coating is slippery; the heart is agitated but not to the point of madness — this is why it differs from the external symptoms of cold (wenbing). At this time, it is urgent to use ginseng two liang, Angelica two liang, Huang (possibly Huang Qin or another herb) two liang, mulberry leaves thirty pieces, Schisandra (North Wu Wei Zi) one qian, Ophiopogon five qian, all decocted in water and taken. This formula is called Sweat-Controlling Pill. Ginseng, Angelica, and Huang greatly replenish the qi and blood; Ophiopogon and Schisandra have a cooling and astringent effect, with mulberry leaves assisting in stopping the sweat — indeed, it has miraculous effects. Such cases of excessive sweating cannot be stopped without supplementation, and cannot be controlled without astringency. Therefore, one dose stops the sweat, two doses collect it, bringing back from the brink of death — is this not the function of this formula?