Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
火症之真假宜辨也火症本为大热之病热极则火势炎天自宜显现火热之症如何有真假之分不知火原有二有真火有假火真火者实邪也假火者相火也然而真火每见假寒以欺人假火每见真热以欺世少若用药之误顷刻杀人矣真火之见假寒奈何身热而手足反凉脉反沉细而口渴心作懊 而身反战栗此阳症似阴热极假作冰凉也法当用大寒之药以凉解之方用攻真散一剂而手足之凉反作如火之热慎勿疑寒药之多用也盖病是热极之症见假寒以骗人吾以真寒之药攻其至坚假象破而真状乃显故手足凉者而转为火热也再以此汤少减一半与之则胸腹一身之热尽去倘疑前方过峻改用他方又且热变为寒以成危亡之症矣又何可不知复为所误乎行医者当于此等之病着眼留心则生死之权不在阎罗而在医者之手操之矣假火而见真热之象奈何此乃肾水涸竭肾火无制上腾而作热也肾火者少阴之虚火也肾火得肾水以相资则为真火肾火离肾水以相制则成虚火矣相制者忽而相离则火无所养忽然冲地而出如霆如雷劈木焚林震天轰地者龙雷之火也人身少阴之火亦然有一发而不可止遏由脾而胃由心而肺无脏不烧无肤不害咽喉方寸之地安能止遏自然火星奔越目痛喉干咳嗽吐痰身热心烦头痛耳鸣诸症蜂起矣看其症候绝是火之有余谁知是水之不足哉若错认作白虎汤症而大用寒凉石膏知母肆情多用下口即便灭亡不知其故而用吾攻真之汤祸亦同之然则治之奈何当用六味地黄汤加麦冬五味大肆吞饮水足而火自归原盖龙雷之火原喜水也寒凉之味亦水也何以以水投水而龙雷之火愈加飞越其故何哉盖水非真水故龙雷之火愈为
Explanation
It is essential to distinguish between the true and false manifestations of fire syndromes. Fire syndromes are originally diseases of great heat; when heat reaches its extreme, fire rages heavenward, and the symptoms of heat naturally appear. How, then, can there be a distinction between true and false fire? It is because fire has two kinds: true fire and false fire. True fire is caused by real pathogenic factors, while false fire is the xiang fire. However, true fire often presents with false cold to deceive the patient, and false fire often presents with true heat to deceive the world. Should one misdiagnose and use the wrong medicine, death may come within moments.
When true fire presents as false cold, how can this be? The body is hot, yet the hands and feet are cold; the pulse is deep and thin, yet there is thirst and a feeling of restlessness in the heart; the body shivers. This is a yang syndrome that appears like yin, with extreme heat manifesting as icy coldness. The method is to use greatly cold medicines to cool and resolve it. A single dose of Gongzhen San will cause the coldness of the hands and feet to turn into the heat of fire. One must not doubt the use of cold medicines in large quantities. For the illness is one of extreme heat, which presents with false cold to deceive people. I use truly cold medicines to attack its most stubborn condition; when the false appearance is broken, the true condition is revealed. Thus, those whose hands and feet are cold will turn into one of intense heat. If this decoction is then reduced by half and given again, the heat of the chest, abdomen, and the entire body will be entirely dispelled. If, however, one doubts that the previous formula was too strong and switches to another, the heat may transform into cold, leading to a life-threatening condition. How can one not be aware of this and again be deceived? A physician must pay close attention to such cases, for the power of life and death does not lie with Yama, but in the hands of the physician.
When false fire presents as true heat, how can this be? This is due to the exhaustion of kidney water, with kidney fire uncontrolled, rising upward and causing heat. Kidney fire is the virtual fire of the Shaoyin meridian. When kidney fire is supported by kidney water, it becomes true fire; when kidney fire is separated from kidney water and no longer restrained, it becomes virtual fire. When the mutual restraint between water and fire is suddenly broken, fire has nothing to nourish it, and suddenly erupts from the earth, like thunder and lightning, splitting trees and burning forests, shaking the heavens and earth — this is the dragon-thunder fire. The fire of the Shaoyin meridian in the human body is the same: once it erupts, it cannot be stopped. It spreads from the spleen to the stomach, from the heart to the lungs, scorching every organ, harming every part of the body. How can the tiny area of the throat possibly stop it? Naturally, fire sparks run rampant, causing eye pain, dry throat, coughing with phlegm, body heat, mental restlessness, headache, tinnitus, and other symptoms to arise all at once.
Looking at the symptoms, one might think it is an excess of fire, but who would know it is a deficiency of water? If one mistakenly treats it as a Baitu Tang syndrome and heavily uses cold and cooling herbs such as gypsum and anemarrhena, or excessively uses purgatives, the patient will perish immediately. If one does not understand the cause and instead uses my Gongzhen San, the same disaster will follow. Then, how should it be treated? One should use Liuwei Dihuang Tang, adding radix ophiopogonis and schisandra, and drink water freely until it is sufficient — then fire will naturally return to its source. For the dragon-thunder fire originally likes water, and cold and cooling flavors are also water. Why, then, does adding water to water cause the dragon-thunder fire to become even more rampant? What is the reason? Because the water is not true water; therefore, the dragon-thunder fire becomes even more intense.
猖獗耳六味地黄汤乃至阴之水也阳水以制阴火则阴火不能伏阴水以制阴火则阴火自能归倘药中再加入肉桂少许尤为得宜盖龙雷之火不特喜阴水之相济而更喜阴火之相宜肉桂亦至阴之火以火引火原为妙法而更加入至阴之水中水中引火火自退藏消归乌有矣此种议论实惊世人然实有至理存焉非故作幽奇之论能知此等治法医道自然神异而治病又何有棘手哉
Explanation
Indeed, the Six Flavor Rehmannia Decoction is the water of the utmost yin. Using yang water to restrain yin fire, yin fire cannot be subdued; using yin water to restrain yin fire, yin fire will naturally return. If a small amount of cinnamon bark is further added to the formula, it is especially appropriate. For dragon-and-thunder fire not only finds assistance in yin water, but even more so, it is suited to yin fire. Cinnamon bark is also a fire of the utmost yin; using fire to draw out fire is originally a wonderful method. When further added to the water of the utmost yin, fire is drawn from the water, and the fire naturally retreats and disappears into nothingness. Such arguments truly astonish the world, yet there is indeed profound reasoning behind them. It is not merely fabricated esoteric theories; those who understand these treatment methods will find the medical way naturally miraculous, and how could there be any difficult cases in treating illness?
攻真散
黄连(三钱) 栀子(五钱) 柴胡(二钱) 白芍(一两) 茯苓(五钱) 枳壳(一钱) 浓朴(一钱)甘草(一钱) 天花粉(五钱) 黄芩(一钱)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
厥症
厥症之真假最宜辨清一不明而立刻死亡于医人之手矣盖厥症多一时变起祸生仓猝认之清自然治之断也厥症大约热者多而寒者少然而热病偏见假者以相欺而寒者偏见热者以相骗也但热症甚多颇难枚举内经已将热厥尽情阐扬而未言其真假余又将何以逐症辨之耶不知得其要则一言可定真假自分又何必纷纷之论症乎大约热厥之见假寒也作寒畏冷四字尽之每论诸厥但辨其舌之燥滑滑者寒而燥者热也汝见舌燥而红者尤为热症舌燥而白者亦未尝非热也吾定一方方名扶危转厥汤治热厥之症无不神效此方单平肝木以泻其肝中之火肝平火去而各经之厥尽安又何必问经寻方之为多事耶至于寒厥之症方名温经转厥汤此方健脾以祛寒寒去而厥自定也汝见舌滑而呕吐面目戴阳两足冰冷者乃寒厥也所谓假寒而故见真热之状以欺人者也此方投之无不神效倘或寒甚隔阳加入人尿胆汁为妙
Explanation
Attack the True Condition Powder (Gong Zhen San)
Coptis (3 qian), Gardenia (5 qian), Bupleurum (2 qian), White Peony Root (1 liang), Poria (5 qian), Citrus Fruit Peel (1 qian), Magnolia Bark (1 qian), Licorice (1 qian), Trichosanthes Root (5 qian), Baical Skullcap (1 qian). Decoct in water and take orally.
Volume Four (Zhen): Distinguishing True and False Conditions
Syncope (Jue Zheng)
The distinction between true and false syncope must be clearly made; if not, the patient may die immediately at the hands of the physician. Syncope often arises suddenly, bringing disaster; therefore, one must recognize it clearly in order to treat it decisively. Syncope is generally more often due to heat than to cold. However, in cases of heat illness, the patient may appear cold to deceive the physician, and in cases of cold illness, the patient may appear hot to deceive the physician. Although heat syndromes are numerous and difficult to list exhaustively, the Neijing has fully expounded on heat syncope, though it has not spoken of its true or false nature. If I do not know the key, how can I distinguish each case? If one grasps the essential point, a single word can determine the true from the false—why then engage in endless discussions about the symptoms? In general, heat syncope presents with a deceptive coldness, which can be summarized in four words: "cold fear and chill." Whenever discussing various forms of syncope, one should simply examine the condition of the tongue—slippery indicates cold, dry indicates heat. If you see a dry and red tongue, it is especially a case of heat syndrome; even a dry and pale tongue is not without heat. I have formulated a formula, named Supporting the Critical and Turning the Collapse Decoction (Fu Wei Zhuan Jue Tang), which is highly effective in treating heat syncope. This formula solely pacifies the liver wood to purge the fire within the liver. When the liver is balanced and the fire is dispelled, syncope in all meridians is resolved. Why then bother searching through the meridians and formulas unnecessarily? As for cold syncope, the formula is named Warming the Meridians and Turning the Collapse Decoction (Wen Jing Zhuan Jue Tang). This formula strengthens the spleen to dispel cold; when the cold is gone, syncope is resolved on its own. If you see a slippery tongue, vomiting, a flushed face, and cold feet, it is cold syncope—what is called a deceptive coldness with an actual appearance of true heat, used to deceive the physician. This formula is always highly effective when administered. If the cold is severe and the yang is blocked, it is advisable to add human urine and bile for best results.
扶危转厥汤
白芍(一两) 柴胡(三钱) 当归(五钱) 炒栀子(五钱) 干姜(一钱) 天花粉(三钱) 车前子(三钱) 陈皮(二钱) 木瓜(二钱) 广木香(五分)水煎服
温经转厥汤
白术(五钱) 吴茱萸(一钱) 干姜(一钱) 半夏(一钱) 人参(三钱) 甘草(一钱) 附子(一片) 水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
吐血衄血
吐血衄血之宜分真假也虽上文已言之矣而真假尚未言之也真者非寒热之论也假者非虚实之论也有人跌磕而忽然鼻血如涌泉而出者此假衄血非内伤而然也吐血而受人打伤以至倾盆而出者亦假吐血而非真吐血也此真假如此之分辨而非前症之言阴阳虚实也二症亦相同同是外伤而治法亦宜相同然而不可同也盖跌磕伤鼻病在上殴伤吐血病在上中下也我今定二方一治跌磕鼻伤衄血之症方名补金丹一剂而血止再剂而不再发此方妙在入肺而又上能入鼻使伤损者重全而窍开者重闭又能生血补血以大益其肺金自能奏功如神也殴伤吐血者方名为护损奇丹此方用归芍以生血而用大黄以逐淤淤血去而新血生新血生而淤血止实有神功也二方救跌磕损伤俱妙不独治二症之伤损也
Explanation
Fuwei Zhuanjue Tang
White Peony Root (1 liang), Bupleurum (3 qian), Angelica Sinensis (5 qian), Stir-fried Gardenia (5 qian), Dried Ginger (1 qian), Trichosanthes Root (3 qian), Plantain Seed (3 qian), Tangerine Peel (2 qian), Chinese Persimmon Fruit (2 qian), Guangmuxiang (5 fen). Decoct in water and take orally.
Wenjing Zhuanjue Tang
Atractylodes (5 qian), Evodia Fruit (1 qian), Dried Ginger (1 qian), Pinellia (1 qian), Ginseng (3 qian), Licorice (1 qian), Aconite (one slice). Decoct in water and take orally.
Volume 4 (Zhen): Differentiating True and False Symptoms
Spitting Blood and Nosebleed
Spitting blood and nosebleed should be differentiated between true and false conditions. Although this has been mentioned above, the distinction between true and false has not yet been clearly explained. The true condition is not discussed in terms of cold or heat; the false condition is not discussed in terms of deficiency or excess. There are cases where a person falls and suddenly experiences a nosebleed as torrential as a spring — this is false nosebleed, not caused by internal injury. There are also cases where a person spits blood after being struck by another, with the blood gushing out like a basin overturned — this is also false spitting blood, not true spitting blood. This is how the distinction between true and false is made, and it is not based on the previous discussion of yin-yang and deficiency-excess. These two conditions are similar in that both are caused by external trauma, and their treatment should be similar, yet they cannot be treated in exactly the same way. For a nasal injury caused by falling, the affected area is the upper part; for a case of spitting blood caused by beating, the affected area is the upper, middle, and lower parts. I now establish two formulas: one for treating nasal injury and nosebleed caused by falling, named Bujin Dan. One dose stops the bleeding; a second dose prevents recurrence. The remarkable efficacy of this formula lies in its ability to enter the lung and also ascend to the nose, restoring damaged tissue and closing open orifices, while also generating and replenishing blood to greatly benefit the lung's metal element, thus achieving miraculous results. For cases of spitting blood caused by beating, the formula is called Hudan Qidan. This formula uses Angelica and Peony to generate blood, and Rhubarb to eliminate blood stasis. When old blood stasis is removed, new blood is generated; when new blood is generated, the old blood stasis ceases — this formula indeed possesses miraculous efficacy. Both formulas are highly effective in treating injuries caused by falling or bumping, and are not limited to treating only these two conditions.
补金丹
生地(一两) 麦冬(一两) 枳壳(五分) 败龟板(一付) 甘草(一钱) 荆芥(炒黑二钱) 人参(三钱) 当归头(三钱) 丹皮(三钱) 桃仁(七粒)水煎服
护损奇丹
当归(一两) 牛膝(三钱) 生地(五钱) 大黄(五钱) 红花(三钱) 丹皮(三钱) 白芍(一两)甘草(三钱) 桃花(二十粒) 荆芥(三钱炒黑)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
发狂
发狂有真有假虽虚实可包其内然而真假非虚实之论也人有一时闷乱妄言见鬼此痰迷心窍而非火毒入心非假狂而何若作狂症治之则死矣如人不得志先议论纷纭以曲为直讥刺雌黄本为无心之论以消其郁郁不平之气久之而狂成矣见妻子而怒骂谒官府而指摘甚至赤身露体终年累月而不止者乃因假而成真非若一时发狂登高而歌弃衣而走见水而入之可比也此等之病但可治狂而不可泻火若作火狂治之亦顷刻死矣吾所以又立一门而畅谈之也特传一方二症俱可治之方名为释狂丹病患不肯服两人执其手一人抱其身一人掘其齿一人灌药服后必然大骂久之而身倦又久之而身卧矣听其自睡切勿惊他醒来前症顿失彼自索药减半再与二剂无不全愈神之神也
Explanation
Bu Jin Dan
Sheng Di (one liang), Mai Dong (one liang), Zhi Ke (five fen), Bai Gui Ban (one fu), Gan Cao (one qian), Jing Jie (two qian, fried black), Ren Shen (three qian), Dang Gui Tou (three qian), Dan Pi (three qian), Tao Ren (seven seeds). Decoct in water and take orally.
Hu Sun Qi Dan
Dang Gui (one liang), Niu Xi (three qian), Sheng Di (five qian), Da Huang (five qian), Hong Hua (three qian), Dan Pi (three qian), Bai Shao (one liang), Gan Cao (three qian), Tao Hua (twenty seeds), Jing Jie (three qian, fried black). Decoct in water and take orally.
Volume Four (Zhen): Differentiating True and False Syndromes
Fen Kuang
Fen Kuang may be true or false; though deficiency and excess may be present within it, the distinction between true and false is not the same as that between deficiency and excess. A person who, at one time, is confused and speaks nonsense, sees ghosts—this is phlegm obstructing the heart orifice, not fire-toxin entering the heart. If it is treated as a case of mania, the patient will die. If a person is frustrated and dissatisfied, they may first engage in confused arguments, twisting the truth to make it seem right, criticizing and speaking falsely—originally an unintentional statement, meant only to relieve their feelings of injustice. Over time, this may lead to mania. One who sees wife and child and scolds them, goes to the government office and points fingers, even goes about naked for months without end—this is a case where the false becomes real, unlike the sudden mania of climbing high and singing, discarding clothes and running, or entering water. For such cases, the disease can only be treated for mania, not for fire. If it is treated as fire-toxin mania, the patient may die within moments. Hence, I have established another section to discuss this matter at length. I now transmit a single formula that can treat both conditions; it is called Shi Kuang Dan. If the patient refuses to take the medicine, two people must hold their hands, one must embrace their body, one must bite their teeth, and one must administer the medicine. After taking it, the patient will certainly curse loudly. After some time, their body will grow tired; after more time, they will lie down. Let them sleep on their own; do not disturb them upon waking. The previous symptoms will suddenly disappear. Then the patient will themselves request the medicine be halved, and after two more doses, there will be complete recovery—truly a miracle of miracles.
释狂丹
人参(五钱) 天花粉(五钱) 生枣仁(五钱) 白术(一两) 白芥子(五钱) 陈皮(一钱) 菖蒲(二钱) 丹砂(一钱) 柴胡(二钱) 白芍(一两) 当归(五钱) 郁金(五钱) 枳壳(一钱) 神曲(五钱)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
大吐
大吐有真假也既吐矣如何有假有真之分不知吐症而兼他症者多吐为真象则他症为假象吐为假象则他症为真象也故亦不可不辨明之耳如伤寒之有吐症也伤寒为真吐乃假象若但止其吐而不顾其寒则寒症不能愈如翻胃之吐也乃下元之真虚不治其虚而止治其吐则吐愈不可止此吐症之所以有真假也大约真吐者少而假吐者多真吐者止胃气之病治其胃而即安其症心中泛泛然一时而来非平昔之素有疾病非火作祟即风作虐耳方用二陈汤加香砂平胃之品一剂便可奏功何治之易耶以其真吐之病耳若夫假吐之症必观其病情察其虚实看其起居观其口舌之滑燥而后以治伤寒翻胃等症之药因病而加减之始可奏功以安其吐否则适所以取败也假吐余不立方者正以病非一端而方难执一耳
Explanation
Formula to Dispel Madness (Shi Kuang Dan)
Ginseng (5 qian), Trichosanthes root (5 qian), Raw jujube seed (5 qian), Atractylodes (1 liang), White mustard seed (5 qian), Dried tangerine peel (1 qian), Calamus (2 qian), Cinnabar (1 qian), Bupleurum (2 qian), White peony root (1 liang), Angelica root (5 qian), Curcuma (5 qian), Citrus aurantium (1 qian), Medicated yeast (5 qian). Decoct with water and take orally.
Volume Four (Zhen): Distinguishing True and False Symptoms
Vomiting
Vomiting has true and false cases. Once vomiting occurs, how can there be a distinction between true and false? When vomiting occurs alongside other symptoms, vomiting is the true symptom and the other symptoms are false. If vomiting is the false symptom, then the other symptoms are the true ones. Therefore, it is also essential to distinguish clearly between them. For example, in the case of Shanghan (Cold Injury), where vomiting occurs, the vomiting is a true symptom but is a false manifestation. If one only stops the vomiting without addressing the cold, the cold condition cannot be cured. In the case of vomiting due to Fanwei (reverse stomach), it is a true deficiency in the lower jing (essence). If one treats only the vomiting without addressing the deficiency, the vomiting will not cease. This is why vomiting can be either true or false. Generally speaking, true vomiting is rare, while false vomiting is more common. True vomiting is only a symptom of stomach qi disorder; treating the stomach will immediately resolve the condition. It arises suddenly with a feeling of fullness or unease in the heart, not from a pre-existing illness, but from either fire (heat) or wind (a pathogenic factor). The formula used is Er Chen Tang with additions of xiang sha (fragrant sand) and other herbs that harmonize the stomach. One dose can achieve a cure. How easy is this treatment? Because it is a case of true vomiting. As for cases of false vomiting, one must observe the condition, examine the deficiency and excess, consider the patient’s habits, and observe the moisture or dryness of the mouth and tongue. Only then can the formulas used for Shanghan and Fanwei be modified according to the condition, in order to achieve success and calm the vomiting. Otherwise, such treatment would lead to failure. I do not prescribe a specific formula for false vomiting, for the condition is not singular in nature, and it is difficult to apply a single formula.
卷之四(贞)真症假症辨
大泻
大泻之症何以亦分真假其泻果有真假之分哉亦以泻必兼邪挟邪而泻有因虚而泻者实不相同故吾又分门而辨论之阴虚而泻乃真泻也补脾阴之气温命门之火前已有方故不再定若挟邪而泻乃假泻也不可因其泻而用止泻之药其症必腹痛而有一阵一阵之景状者乃邪泻不比正泻之但痛而不动也邪泻者必后重而里急正泻则不然也以此辨症最为得情上文言泻已定其方然而止言挟火而泻未尝论及挟邪而泻挟邪而泻者挟风而泻也更有挟毒而泻者此皆假泻不可不知余今立一方风泻毒泻俱可通治无不神效方名秽逐丹此方逐秽之中而兼去风之药泻火毒而又利其水浊者仍从大便出而清者则从小便而行真两得之道也然何以知是风泻与毒泻之分风泻者里急浓重粪门作哔唪之声风泻也下如胶漆乌黑屋漏水之污秽者毒泻也以此分别大约无差又在临症以细辨之
秽逐丹
大黄(三钱) 车前子(五钱) 当归(五钱) 甘草(二钱) 槟榔(二钱) 枳壳(一钱) 萝卜子(一钱) 桃仁(二十粒) 栀子(二钱) 柴胡(二钱)水煎服
Explanation
Chapter Four (Zhēn): Differentiating True and False Syndromes
Severe Diarrhea
Why is severe diarrhea also divided into true and false? Does diarrhea indeed have a distinction between true and false? It is because diarrhea necessarily involves pathogenic factors; diarrhea caused by deficiency is fundamentally different. Therefore, I will further classify and discuss it. Diarrhea due to yin deficiency is true diarrhea. The method of tonifying the spleen’s yin and warming the fire of the gate of life has already been established in previous formulas, so I will not repeat it here. However, if diarrhea is caused by pathogenic factors, it is false diarrhea. One must not treat the diarrhea itself with astringent or stopping-diarrhea drugs. The condition must involve abdominal pain with a wave-like or intermittent pattern, which is pathogenic diarrhea, unlike true diarrhea, which only causes pain without movement. Pathogenic diarrhea is characterized by urgency and tenesmus, whereas true diarrhea is not. Thus, this method of differentiating syndromes is the most accurate.
The previous discussion has already established a formula for diarrhea, but it only addressed diarrhea caused by fire, not that caused by pathogenic factors. Diarrhea caused by pathogenic factors may be due to wind or toxin. These are all cases of false diarrhea, and one must not overlook them. I now present a formula that can treat both wind-diarrhea and toxic-diarrhea, and it is extremely effective. The formula is called Hui Zhu Dan (Filth-Expelling Pill). This formula, while primarily aimed at expelling filth, also includes herbs that dispel wind. It clears fire and toxicity, and promotes the excretion of turbid fluids through the large intestine, while clear fluids are expelled via the urinary tract—thus achieving a true balance of both elimination and restoration.
But how can one distinguish between wind-diarrhea and toxic-diarrhea? Wind-diarrhea is characterized by severe tenesmus, with a grating or gurgling sound at the anus. If the stool is black, sticky like glue and pitch, and resembles the dirty runoff from a roof, it is toxic-diarrhea. By this method, the distinction is approximately accurate, yet in clinical practice, careful discernment is still required.
Hui Zhu Dan
Rhubarb (three qian), Plantain seed (five qian), Angelica sinensis (five qian), Licorice root (two qian), Areca nut (two qian), Citrus aurantium (one qian), Radish seed (one qian), Peach kernel (twenty pieces), Gardenia (two qian), Bupleurum (two qian). Decoct in water and take.
卷之四(贞)真症假症辨
大渴
大渴之症有真有假真渴者饮水至一斗不止舌如芒刺眼赤如火喉中吐火星者真热也热极而渴非真渴而何此等之症不用石膏知母白虎之汤大剂煎饮不可人亦见症自能用药不必余之多辨也虽是假渴之症亦饮水而无休而大便不见燥实口中虽起白胎而无芒刺胸前虽觉热而两目未见红肿时时烦躁而饮之热水亦宜上部脉洪大而下部又觉微细欲绝上身以上有汗而下体寒冷而无汗此皆假渴之症也余定一方与此症实有相宜方名甘露饮一剂而渴减半二剂而渴止然后以六味地黄汤加麦冬五味肉桂为丸每日早晚各吞下一两服三月不再发此方神异而实平常盖大渴之症半是肾虚而胃火沸腾胃为肾之关关门不闭肾火随胃火而上升燎原之势非水不能救所以必得水而解渴而杯水何能止之故大渴之症亦宜以此等大剂与之雨沛滂沱而漫山遍野之火始无余焰矣
甘露饮
玄参(四两) 熟地(四两) 麦冬(四两) 山茱萸(四两) 生地(四两) 肉桂(五钱) 北五味(一两) 牛膝(四两) 车前子(二两)水煎服
Explanation
Volume 4 (Zhen): Differentiating Genuine and False Conditions
Great Thirst
The condition of great thirst has genuine and false types. Those with genuine thirst drink up to a dou without stopping, their tongues like bristles, their eyes red as fire, and they spit out sparks from their throats — this is true internal heat. When heat reaches its extreme, thirst arises — what else could it be? For such conditions, the large dose of Gypsum, Anemarrhena, and Baihu Decoction should not be used. People can recognize the symptoms themselves and use the appropriate medicine; I need not elaborate further. Even in cases of false thirst, the person drinks without stopping, yet there is no dryness or solidity in the stool. Although a white coating appears on the tongue, there are no bristles; although the chest feels hot, the eyes are not red or swollen. There is constant restlessness, and drinking hot water is also appropriate. The upper pulse is full and large, while the lower pulse is weak and nearly absent. There is sweating above the torso, yet the lower body is cold and without sweat. All of these are signs of false thirst.
I have formulated a formula that is indeed suitable for this condition. The formula is called Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). One dose reduces the thirst by half; two doses stop the thirst entirely. Afterward, take Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with Ophiopogon, Schisandra, and Cinnamon, made into pills. Take one liang in the morning and evening, for three months without recurrence. This formula is miraculous yet actually ordinary. Indeed, half of all cases of great thirst are due to kidney deficiency and rising stomach fire. The stomach is the gate of the kidney; if the gate is not closed, kidney fire follows the stomach fire upward, creating a conflagration. Without water, it cannot be saved. Therefore, water is essential to relieve thirst. A single cup of water cannot stop it. Therefore, for great thirst, large doses are appropriate — like a rainstorm dousing a wildfire spreading across the mountains and fields, only then will the fire have no remaining embers.
Ganlu Yin
Radix Scrophulariae (Xuanshen) — 4 liang
Rehmannia glutinosa (Shudihuang) — 4 liang
Ophiopogon japonicus (Maicong) — 4 liang
Fructus Corni (Shanzhuyu) — 4 liang
Rehmannia glutinosa (Shengdi) — 4 liang
Cinnamomum cassia (Rougui) — 5 qian
Schisandra chinensis (Beiwuwei) — 1 liang
Achyranthes bidentata (Niuxi) — 4 liang
Plantago asiatica (Cheqianzi) — 2 liang
Decoct and take with water.
卷之四(贞)真症假症辨
狐疝
狐疝之有真假也人知之乎疝不同原无真假而狐疝独有之人有日间有疝上升夜间乖下者此狐疝无疑矣然而以狐疝之药治之有效有不效何也正未辨明其真假耳真者若何日隐而夜垂其势必翘然而举者也盖狐性善战而此病似狐则其阳亦必似狐古人象物命名必非无意真正狐疝予以一方治之甚效甚速方用逐狐汤一剂而病全愈神方也此方用沙参以补阴用杜若以祛邪已操必胜之道又加群品无非消痰逐秽之味更有肉桂以引入膀胱之路直捣中坚所以奏功如响也此治真正狐疝者如此若假者若何亦日隐而夜坠而势则终夜不起即随起而随痿遇寒更痛或有经年累月而体木者日间缩入全无痛楚此则狐疝之假者也吾亦有一方治之最妙一剂轻二剂又轻三剂全愈此方利腰脐而兼逐邪消痰不必治狐疝而疝症全愈者也以此分别以治疝又何疝之不可治哉
逐狐汤
沙参(一两) 橘核(三钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 槟榔(一钱) 天花粉(三钱) 肉桂(五分) 野杜若花根(五钱生者用二两捣碎)水煎服
Explanation
Volume 4 (Zhēn): Differentiating True and False Syndromes
Fox Hernia
Does one know that fox hernia has true and false forms? While other hernias do not inherently possess true or false forms, fox hernia alone does. There are those who experience hernias rising during the day and descending at night—this is surely fox hernia. Yet treating it with medicines for fox hernia may be effective in some cases and not in others. Why is this so? Because the true and false forms have not yet been clearly distinguished.
What is the true form like? It hides during the day and descends at night, its form necessarily rising and lifting. For foxes are naturally combative, and since this illness resembles a fox, its yang nature must also resemble that of a fox. Ancient people named things by analogy with objects—this was not done without purpose. For a true case of fox hernia, I have a formula that is extremely effective and rapid in action. Using one dose of Zhuxu Tang (Chase the Fox Decoction) will completely cure the condition—it is a miraculous formula. This formula uses shashen (Adenophora) to nourish yin, duruo (Rhododendron) to dispel pathogenic influences, already ensuring a sure path to victory. It further includes a variety of ingredients, all of which are flavors that eliminate phlegm and expel filth. Additionally, rougui (cinnamon bark) is added to guide the action to the bladder’s pathway, directly striking the root of the problem, hence achieving swift results. This is how true fox hernia is treated.
As for the false form, what is it like? It also hides during the day and descends at night, but its form does not rise throughout the night. Even when it does rise, it immediately becomes weak. It is more painful in cold, or in some cases, may have been afflicted for years, with the body becoming numb. During the day, it retracts entirely without any pain—this is the false form of fox hernia.
I also have a formula to treat this, which is most effective: one dose lightens the condition, the second dose further lightens it, and the third dose completely cures it. This formula benefits the waist and navel while simultaneously expelling pathogenic influences and eliminating phlegm. One does not need to directly treat fox hernia for the hernia syndrome to be completely cured. By distinguishing between true and false cases and treating accordingly, how could any hernia not be treatable?
Zhuxu Tang (Chase the Fox Decoction)
Shashen (1 liang), jitai (Citrus seed) (3 qian), chenpi (dried tangerine peel) (1 qian), gancao (licorice root) (1 qian), binlang (betel nut) (1 qian), tianhuafen (trichosanthes root) (3 qian), rougui (cinnamon bark) (5 fen), ye duruo hua gen (wild duruo flower root, raw: 2 liang, crushed) — decoct in water and take.
后方
白术(一两) 肉桂(三钱) 白芥子(五钱) 橘核(二钱) 小茴香(二钱) 枳壳(一钱) 茯苓(三钱) 野杜若花根(生者一两)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
热入血室
热入血室妇人之病也妇人经行之时忽遇风邪之侵多成此症其症发寒发热似疟非疟状似见鬼谵语胡言此热入血室之真病也然亦有似是而非又不可不辨亦发寒发热似疟非疟但无见鬼之状亦胡言乱语饮食少思此非热入血室之真病也症既不同治法亦宜少变如遇真正热入血室者用小柴胡汤加减治之一剂而热退二剂而身凉病全愈若遇非真正热入血室者乃肝木过燥血不养肝虽亦热症而非入于血室之中也欲滋其肝必须大润其肾肾水足而肝木自然发生又何至有木郁之症木郁既解而寒热自除矣方用凉肝解热汤此方补肝胜于补肾病原重肝故以补肝为主而佐以补肾子母相生痰邪两去而寒热尚留于人身吾不信也或曰此病亦热也何以不用凉药不知大凉则寒寒则血凝而不生血血不生又何以润肝以解郁哉况方中用丹皮未尝不凉血以生血一味而两用之实有妙用也
Explanation
Later Formula
White Atractylodes (1 liang), Cinnamon Bark (3 qian), White Mustard Seed (5 qian), Bitter Orange Seed (2 qian), Fennel Seed (2 qian), Citrus Peel (1 qian), Poria (3 qian), Root of Wild Rhododendron (fresh, 1 liang). Decoct in water and take orally.
Volume Four (Zhēn): Distinguishing True Disease from False Disease
Heat Entering the Blood Chamber
Heat entering the blood chamber is a disease of women. When a woman is menstruating and suddenly encounters invasion by wind pathogenic factors, this condition often develops. The symptoms include chills and fever, resembling malaria but not quite malaria, with a condition that appears as if seeing ghosts, accompanied by delirious and incoherent speech—this is the true manifestation of heat entering the blood chamber. However, there are also cases that appear similar but are not truly so, and these must not be overlooked. In such cases, there are also chills and fever resembling malaria, but without the appearance of seeing ghosts, and with incoherent speech and poor appetite—this is not the true disease of heat entering the blood chamber. Since the symptoms differ, the treatment should also be slightly adjusted.
If the patient truly has heat entering the blood chamber, the Minor Bupleurum Decoction, modified as needed, is used. With one dose, the fever subsides; with a second dose, the body cools, and the disease is completely cured. If the patient does not truly have heat entering the blood chamber, but rather has excessive dryness in the liver wood element, with blood failing to nourish the liver—although it is also a heat condition, it is not heat that has entered the blood chamber. To nourish the liver, it is essential to greatly moisten the kidneys. When kidney water is sufficient, the liver wood naturally generates, and how could there be a condition of liver stagnation? Once liver stagnation is resolved, the chills and fever will naturally disappear.
The formula used is Liang Gan Jie Re Tang (Cooling the Liver and Resolving Heat Decoction). This formula tonifies the liver more than the kidneys, for the root of the disease lies in the liver, so the treatment focuses on tonifying the liver, with kidney tonification as an auxiliary. Through the mother-child relationship of the Five Elements, both phlegm and pathogenic factors are eliminated, yet chills and fever still remain in the body—I do not believe this to be the case.
Someone may ask: This is also a heat condition—why is not a cooling medicine used? One must not know that excessive cooling leads to cold, and cold causes blood to congeal and not generate new blood. If blood is not generated, how can the liver be moistened and stagnation resolved? Moreover, in this formula, Dan Pi (Peony Bark) is used, which does indeed cool the blood and promote blood generation—using it in this dual manner indeed has its subtle efficacy.
加减小柴胡汤
柴胡(三钱) 黄芩(一钱) 甘草(一钱) 丹皮(五钱) 半夏(一钱)水煎服
凉肝解热汤
熟地(五钱) 丹皮(三钱) 白芍(一两) 当归(五钱) 陈皮(一钱) 甘草(一钱) 天花粉(一钱) 白术(五钱) 柴胡(一钱五分)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
痢疾
痢疾之真假人多不识不可不辨明之以昭示万世也大约白痢多真红痢多假人以白痢为寒红痢为热误矣何以见白痢之为真红痢之为假也白痢如白脓如鱼冻如黄精皆湿热之真象也以去湿逐秽之药治之大抵无甚差错予亦不必再立方也惟是如红痢而非痢最能惑人倘亦以痢药下之是虚其虚矣其症必皆纯血而无粪间有秽物亦必如脓而稀少更或久痢之后即有血下亦如败脓而黯黑相间无神无色此皆不可作痢治之盖似痢而非痢也此等之症一作痢治去生不远吾今特传一方治似痢之假症无不如神方名急生丹一剂而血止再剂而身安四剂而全愈惟有久痢而有败脓黯黑相间者本方去附子加萝卜子三钱煎服余则俱照本方所定药味分两也此方止血于补气补血之中而绝不去治痢故尔收功如响此治假痢之法实宜如此愿人遵守之也
Explanation
Modified Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum (three qian), Scutellaria (one qian), Licorice (one qian), Moutan Cortex (five qian), Pinellia (one qian). Decoct and take.
Cooling the Liver and Resolving Heat Decoction
Rehmannia (five qian), Moutan Cortex (three qian), White Peony Root (one liang), Angelica (five qian), Tangerine Peel (one qian), Licorice (one qian), Trichosanthes Root (one qian), Atractylodes (five qian), Bupleurum (one qian five fen). Decoct and take.
Volume Four (Zhen): Differentiating True and False Syndromes
Dysentery
Most people do not recognize the true and false forms of dysentery; it is essential to distinguish them clearly so as to inform future generations. Generally speaking, white dysentery is often true, while red dysentery is often false. It is a mistake to regard white dysentery as cold and red dysentery as heat. How can one recognize that white dysentery is true and red dysentery is false? White dysentery appears like white pus, like fish paste, like yellow essence—all true signs of damp-heat. It should be treated with herbs that remove dampness and expel filth; in most cases, this approach is not greatly mistaken, and I need not prescribe another formula. However, if the condition resembles red dysentery but is not actually dysentery, it is particularly deceptive. If such a condition is treated with dysentery medicines, it will further deplete the patient’s already weakened state. The symptoms will consist entirely of pure blood with no feces; if there is any impure matter, it will necessarily be like pus and in small quantity. Moreover, after a long course of dysentery, if blood appears, it will resemble putrid pus mixed with dark-black streaks, lacking vitality and color. All such cases should not be treated as dysentery, for they resemble dysentery but are not dysentery. If such conditions are treated as dysentery, the patient is near death. I now specially transmit a formula to treat these false dysentery-like conditions, which is remarkably effective. The formula is called Ji Sheng Dan. One dose stops the bleeding, two doses restore the body to peace, and four doses lead to full recovery. However, in cases of long-standing dysentery with putrid pus and dark-black streaks, the formula should be modified by removing Aconite and adding Radish Seed in three qian. The rest of the formula should follow the original prescription of herbs and dosages. This formula stops bleeding within the context of tonifying qi and blood, and does not aim to treat dysentery at all. Hence, the results are immediate and effective. This method of treating false dysentery is indeed appropriate, and I hope people will abide by it.
急生丹
人参(五钱) 白芍(一两) 附子(一片) 黄 (一两) 干姜(二钱炒黑) 熟地(二两) 茯苓(五钱) 三七根(末三钱) 当归(五钱)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
痰症
痰之有假真也人亦何从而辨之乎痰之真者人人而知之也治真痰之症亦人而能之也故予亦不再立方矣惟是痰之有假症不可不畅谈之以破世人之惑如人终年终月吐痰如蟹涎者此非真痰也此乃肾之精肾火挟之而化为痰如釜中之沸乃火沸为痰耳此症以上焦治痰之味投之而益甚以中焦消痰之味治之而益多盖不能探其本源而直入之于肾岂以水救其火也然则以何药救之乎必须以补阴之味而且上滋乎肺金之气使金生水而水制火水足而火自归原方用六味地黄汤加麦冬五味大剂煎饮同痰气自清不化痰而化精矣然此等之症亦须早治之为妙失时不治必变为青臭之痰以成肺痿之症吾所以特言假痰一门教天下之人速以六味汤预治其已然非教人执此方以救于将困之时也凡见有白沫之痰不妨即劝其速用此汤挽回于初起之日自然手到成功尤为易之也
Explanation
Emergency Life-Saving Pill
Panax ginseng (5 qian), Paeonia lactiflora (1 liang), Aconitum carmichaelii (one slice), Astragalus membranaceus (1 liang), Zingiber officinale (dried, 2 qian, charred black), Rehmannia glutinosa (prepared, 2 liang), Poria cocos (5 qian), Panax notoginseng root (powdered, 3 qian), Angelica sinensis (5 qian). Decoct in water and take orally.
Volume Four (Zheng): Discriminating Between True and False Conditions
Phlegm Conditions
Does phlegm have both true and false forms? How can one distinguish between them? The true form of phlegm is known by all. Treating true phlegm conditions is something people can do. Therefore, I will not prescribe another formula. However, regarding false phlegm conditions, it is essential to discuss them fully in order to dispel people's confusion.
For example, if a person spits phlegm continuously, like crab mucus, year after year, this is not true phlegm. Rather, it is the essence of the kidney and kidney fire that combine to transform into phlegm, like the boiling in a pot, where fire causes the formation of phlegm. Treating this condition with formulas intended for upper-jiao phlegm makes it worse, while treating it with formulas for middle-jiao phlegm only increases it. This is because one cannot address the root cause by directly targeting the kidney—how can one use water to extinguish fire?
Then, what medicine can be used to treat it? It is necessary to use Yin-nourishing herbs that also moisten the Lung Metal qi, so that Metal generates Water, and Water controls Fire. When Water is sufficient, Fire naturally returns to its source. The formula to use is the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), with the addition of Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis, taken in large doses. When this is done, the phlegm qi will naturally clear, not transforming into phlegm but into essence.
Nevertheless, such conditions should be treated early for the best results. If left untreated at the right time, it will turn into green and foul-smelling phlegm, leading to Lung萎 (lung atrophy). Therefore, I have specially discussed the topic of false phlegm in order to teach people to quickly use the Liu Wei Di Huang Tang to prevent it once it has already occurred. I do not intend to teach people to use this formula only when they are about to be in danger.
Whenever one sees white foamy phlegm, one should immediately advise the person to use this decoction early on to reverse the condition. Naturally, success will follow with ease.
卷之四(贞)真症假症辨
大满
大满之症真假难知必须辨明始无差错大约真满之病邪气横塞于胃中得之伤寒之症者居多仲景张公用陷胸汤是也但此方峻利无病之人误服之下喉之后觉心如崩陷倘虚弱之人服之又将何如故必同伤寒愈后作大满者曾否用过何物倘有食塞在胃中可用陷胸汤下之然亦一时权宜之计而不可执之以概治大满之症也伤寒大满倘能可以忍受不若饿以待之为妙亦不必定用陷胸之汤况原无大满更非实满乎乌可孟浪用之以夭人之性命哉至于假满之症心懊 而难眠腹虚胀而不实手中按之而不痛以指弹之作逢逢之声水饮可入食物难进此皆假满之病也法当开其木郁之气培其脾胃之土分其下消之势宣其上焦之滞自然中州太平输挽有路运用有基又何虑中满之患哉犯此等之病宜久治而不可责之近功余定一方时时常服自然郁开而满除也名为化消汤此方无论伤食□可见□方中再加柴胡七分芍药三钱凡遇满症均可施治此又治假满之法也
Explanation
Volume 4 (Zhēn): Distinguishing True and False Syndromes
Great Fullness
The condition of great fullness is difficult to distinguish between true and false; it must be clearly differentiated to avoid error. Generally, true fullness is caused by pathogenic qi blocking the stomach, and it is most commonly seen in cases arising from cold-damage (shanghan) syndrome. Zhang Zhongjing used the Xiantong Decoction for this condition. However, this formula is very potent; if taken by someone without illness, after swallowing it one may feel as if the heart is collapsing or sinking. What would happen if a weak person were to take it? Therefore, one must inquire whether those who developed great fullness after recovery from cold-damage had previously taken any medicine. If there is food obstruction in the stomach, the Xiantong Decoction may be used to purge it, but this is only a temporary and provisional measure, and should not be applied universally to all cases of fullness. If the fullness from cold-damage can be endured, it is better to fast and wait, and there is no necessity to definitely use the Xiantong Decoction. If there is no actual fullness, and certainly not a true fullness, how can one recklessly use it and risk shortening a person's life?
As for false fullness, the patient experiences a troubled heart and difficulty sleeping, with a swollen but not solid abdomen. Pressing on it does not cause pain, and striking it with a finger produces a hollow, resonant sound. Water may be consumed, but food is difficult to take. These are all signs of false fullness. The method of treatment should be to open the stagnation of liver qi, strengthen the earth of the spleen and stomach, disperse the downward movement of dampness, and promote the movement of obstruction in the upper jiao. Then the central earth (spleen) will be in harmony, the flow will be unobstructed, and there will be a foundation for function. Then, what need is there to fear the danger of internal fullness? Those suffering from such conditions should be treated over a long period, and one should not expect quick results. I have formulated a formula that should be taken regularly; naturally, stagnation will be resolved and fullness will disappear. This formula is called the Huaxiao Decoction. This formula is applicable regardless of whether the condition is due to food injury or... [text missing]. In the formula, add seven fen of Bupleurum and three qian of Peony. This method may be applied to any case of fullness. This is another method for treating false fullness.
化消汤
人参(一钱) 甘草(一分) 萝卜子(一钱) 白术(五钱) 薏仁(五钱) 枳壳(一钱) 陈皮(五分) 浓朴(五分) 神曲(五分) 山楂(五粒) 麦芽(二钱) 砂仁(一粒)水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
疟疾
Explanation
Transformation and Dissipation Decoction
Ren Shen (1 qian), Gan Cao (1 fen), Lu Bo Zi (1 qian), Bai Zhu (5 qian), Yi Ren (5 qian), Zhi Ke (1 qian), Chen Pi (5 fen), Nong Pu (5 fen), Shen Qu (5 fen), Shan Zha (5 pieces), Mai Ya (2 qian), Sha Ren (1 seed). Decoct in water and take orally.
Volume Four (Zhen): Differentiating True and False Syndromes
Malaria
疟疾之有真假何以辨之乎发时有一定之时刻者真疟也发时或早或迟或昼或夜而无一定之时刻者假疟也虽治之法可以通用而治之症不可不知予所以又立一门而再辨之真疟之方以从前上文已传神效之方可不必再为立方矣然而真疟之症多有鬼崇为耗我前所定者皆方而非法我今更传篆法治之实奇而且效之极愿吾子广传于世将来刊刻此书亦不妨付之剞劂以彰吾救世之心也太乙符不必咒语但书符时不可啧声用朱砂书符一气书完心对于我书之将此符与病患带在头上或系头发变内或藏在耳中俱妙但先须对病患帮助就里当日该发之前俏俏如法系藏在发内耳中当日断断不发疟矣无力买药饮者与之最妙之法当日愈后即以此符焚在姜汤内朝东或朝日光对吞之不再发也神效之极勿视为寻常也假疟之症又不可如此治之假疟者因真气之未甚大虚与邪气之两相战斗故正胜则邪退邪胜则正负因气机之往来致寒热之作止所以时节之不准而无定候也补其正气而兼带消邪奏功最易吾今亦传一方名为助正消弭汤此方补气补血而佐之柴胡以舒发其半表半里之邪消痰消食之药即有邪气何从潜伏况正气既强主人善战门户重修刀枪俱备自然气势张而贼人且望之而走又何必亲加格斗哉此又治假疟之法也然吾更有一法以救贫穷无力买药之人吾符亦能却病并传于后□书此符于茶杯水碗之内不必书纸焚烧也服符亦不可啧声
Explanation
How can one distinguish between true and false malaria? Those who experience attacks at a fixed time are suffering from true malaria; those whose attacks occur at varying times—early or late, day or night, without a fixed moment—are suffering from false malaria. Although the treatment method may be generally applicable, one must not be unaware of the nature of the disease. For this reason, I have established another category and further distinguished between them. The formulas for true malaria, as transmitted in the previous text, have already been remarkably effective; therefore, there is no need to formulate new ones. However, many cases of true malaria are afflicted by malevolent spirits, and what I previously established were merely formulas, not true laws. I now transmit the method of zhuàn (seal script) therapy, which is truly extraordinary and extremely effective. I hope you will widely disseminate this to the world. In the future, when this book is printed, it may be entrusted to the engraver to make known my heart of saving the world.
The Taiyi talisman does not require incantations, but when writing it, one must not make noise. Use vermilion to write the talisman, completing it in one breath, with the heart directed toward me as I write it. Give this talisman to the patient, wearing it on the head, tying it in the hair, or hiding it in the ear—all are effective. However, one must first assist the patient in preparing it. On the day before the attack is expected, quietly and in accordance with the method, tie or hide it in the hair or ear. On that day, the malaria will certainly not occur. For those without the means to buy medicine, this is the most excellent method. After recovery on that day, burn this talisman in ginger soup, facing east or the sun, and swallow it; the malaria will not recur. Its miraculous effectiveness is extreme; do not regard it as ordinary.
False malaria, however, cannot be treated in this way. False malaria arises because the true qi has not been greatly depleted and is in mutual combat with the pathogenic qi. When the righteous qi prevails, the pathogenic qi retreats; when the pathogenic qi prevails, the righteous qi is defeated. Because of the ebb and flow of qi dynamics, the chills and fevers occur and cease, hence the timing is not fixed and there are no regular signs. To strengthen the righteous qi while also eliminating the pathogenic qi is the easiest way to achieve results. I now also transmit a formula named Zhuzheng Xiaomi Tang (Assisting the Righteous and Eliminating the Pathogenic Decoction). This formula replenishes qi and blood, and is assisted by Bupleurum (Chaihu) to dispel the pathogenic qi at the semi-exterior and semi-interior level. Medicines that eliminate phlegm and aid digestion—if there is any pathogenic qi, where would it hide? When the righteous qi is strong, the host is a good warrior, the gates are well repaired, and weapons are fully prepared; naturally, the enemy will be intimidated and flee. Why then engage in direct combat? This is another method for treating false malaria.
Yet I have another method to help the poor who cannot afford medicine. My talismans can also repel illness and be passed on to the future. Write this talisman inside the tea cup or water bowl; it is not necessary to write it on paper and burn it. When taking the talisman, one must not make noise.
助正消弭汤
黄 (五钱) 柴胡(一钱) 白术(五钱) 半夏(一钱) 当归(三钱) 白芍(三钱) 甘草(一钱)茯苓(五钱) 砂仁(三粒) 神曲(二钱) 麦芽(二钱) 山楂(十粒) 防风(五分) 水煎服
卷之四(贞)真症假症辨
伤寒
Explanation
Zuzheng Xiaomi Decoction
Huang Qin (five qian), Chai Hu (one qian), Bai Zhu (five qian), Ban Xia (one qian), Dang Gui (three qian), Bai Shao (three qian), Gan Cao (one qian), Fu Ling (five qian), Sha Ren (three seeds), Shen Qu (two qian), Mai Ya (two qian), Shan Zha (ten pieces), Fang Feng (five fen). Decoct in water and take orally.
Volume Four (Zheng): Distinguishing True and False Syndromes
Febrile Diseases
伤寒有真假也阳症假作阴症阴症假作阳症辨之不清下喉即死可不慎欤夫纯阴之症自然易明纯阳之症自然可识惟是真见假而假见真人患此病已在半死半生之际天道以观人心之善不善也有一念之善危变为安无一念之悛生且入死无奈世人不知犹怪生病之拙可叹也虽然病之成于似阳似阴者天道之奇而必辨其似阴似阳者医道之法岂可以天心之警戒为医者免谤之资乎宁知真假叹病之难医不可昧于假真听病之莫救也吾故谈各门之外又将伤寒阴症似阳阳症似阴之真假而重为辨之也阳症见假阴之象必有身热手足寒而厥逆之状口必干燥而脉反细微此等之症当从症而不可从脉观其舌之黄白红赤之若何真热之症舌必如刺非黄即赤非黑即灰以此辨之万无一失急以大乘气下之或以大柴胡汤和之二汤之中又必按人之腹痛甚者用之必无有差矢之误也阴症似真热之症身亦有时而发热腹亦有时而作痛手足亦时而作逆而口渴喉肿往往有之与之凉药而作吐与之热药而亦吐此阴盛隔阳上假热而下真寒也方用白通汤加人参附子煎冷与服一剂而病如失然亦须验舌舌必白胎而滑断不干燥断不芒刺此又可辨而明者也将此等之症了然胸中又何致动手杀人吾传道至此实一段悲悯怜惜之心也以吾传而告之天下自无再误之理愿远公广传刊布以慰我碧落之怀也
Explanation
In shanghan disease, there are true and false presentations: a yang syndrome may falsely appear as yin, and a yin syndrome may falsely appear as yang. If one fails to distinguish them clearly, administering medicine may result in death—how can one not be cautious? A purely yin condition is naturally easy to recognize, and a purely yang condition is naturally identifiable. However, when true symptoms appear as false, and false symptoms appear as true, the patient is already in a state between life and death. The way of heaven observes the goodness or badness of the human heart: a single moment of virtue can transform danger into safety, while the absence of even a single moment of repentance may lead from life to death. Alas, the world does not understand this, and still blames the physician’s skill—how pitiable! Although the disease arises in a condition that appears to be either yang or yin, this is the oddity of heaven’s will, and it must be clearly distinguished. To treat such a condition as if it were yin or yang is the principle of medical practice. Can one use the warning of heaven’s will as an excuse to avoid blame? How can one not recognize the truth and falsehood, and lament the difficulty of treating such diseases? One must not be confused by false and true signs, or else the patient will be left without hope of salvation. Therefore, I will speak beyond the usual categories and reiterate the distinction between shanghan conditions that appear yin but are actually yang, and those that appear yang but are actually yin. When a yang syndrome presents with false yin symptoms, it will manifest as body heat, cold hands and feet, and cold extremities. The mouth will certainly be dry, but the pulse will be weak and fine. In such cases, one must treat based on the symptoms, not the pulse. One should observe the color of the tongue—whether it is yellow, white, red, or dark red. In a true heat condition, the tongue will be sharp and pricked, either yellow, red, black, or gray. By this method, one will never make a mistake. In such cases, one should urgently administer Da Cheng Qi Tang to purge, or Da Chai Hu Tang to harmonize. Between these two formulas, one must choose based on the severity of the patient’s abdominal pain—there will be no error in treatment. In a yin condition that falsely presents as true heat, the patient may sometimes have a fever, the abdomen may sometimes be painful, the hands and feet may sometimes be cold, and there may be thirst and throat swelling. If given cooling medicine, the patient will vomit; if given warming medicine, they will also vomit. This is due to an excess of yin blocking the yang, creating a false heat above and true cold below. The formula used is Bai Tong Tang with ren shen and fu zi, decocted cold and administered. One dose will cure the illness. However, one must also examine the tongue—it must be white and slippery, certainly not dry, certainly not pricked. This is another clear sign that can be easily recognized. If one clearly understands such conditions within the heart, how could one ever cause harm or kill with one’s hands? In transmitting this teaching, I feel a deep sense of compassion and sorrow. By sharing this knowledge with the world, there will be no further mistakes. I wish Master Yuan to widely disseminate and publish this, in order to comfort my heart in the heavens.