Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
药味太重,若非少壮女,虽因郁少乳,须减半治之。
辨症奇闻卷十三
惊疳吐泄
小儿大约因疳成吐,吐成泄,泄成惊。故口内流涎,疳兆也。起首即治疳,吐泄不作,何有惊生?疳失治,胃气伤矣。小儿纯阳,原无损阴气。胃伤者,伤阳气也。阳伤,阴亦伤矣。伤阴,伤脾气也。后天以脾胃为主,脾胃两伤,无气养心,惊症起。惊,虚症,非有外风入。然则吐泄惊俱脾胃虚寒,疳乃脾胃实热也。不知小儿多食水果,致口热成疳。口热似阳旺,然阳极变阴。故疳久作吐,正阳变阴之验也。可见,惊疳吐泄俱虚症,补脾胃,四症俱愈。世分惊为风,疳为热,吐泄为寒,孰是单补脾胃者。用活儿丹:人参、神曲三分,白术、巴戟、白芍一钱,甘草、陈皮一分,茯苓二钱,柴胡二分,当归、山楂五分。二剂愈,三剂不发。方健脾开胃,又平肝,使肝无郁滞,自疏土气,则脾胃安,吐泄止,何至四肢无养,角弓反张,急慢惊风哉。
一生疳,两牙床尽肿,流涎,咳嗽咽肿,人谓脾热,谁知胃火上升乎。胃火宜泄,何不效?以火过盛,阳将变阴矣。故降火药以泄火,火不降转困者,正壮火食气也。少火宜泄,壮火宜补。不补胃治火,反泄火损胃,安得不加困?补胃,少息火,疳自愈。用平疳汤。茯苓三钱,白术、桔梗一钱,陈皮、枳壳、黄芩二分,神曲五分,麦冬、玄参二钱,人参苏叶三分。四剂愈,不发。此补胃以散火,火自平者,以火出土中也。土健火藏,土衰火现,故补土火藏于下,何至上升口颊乎。
Explanation
The medicinal formula is too strong; if it is not for a young and vigorous woman, even if the condition arises from emotional stagnation causing insufficient lactation, it should be treated at half the dosage.
Volume 13 of Strange Cases of Disease Diagnosis
Startle, Wasting, Vomiting, and Diarrhea
In children, it is generally the case that wasting disease leads to vomiting, vomiting leads to diarrhea, and diarrhea leads to startle symptoms. Therefore, salivation in the mouth is a sign of wasting disease. If the condition is treated from the beginning by addressing the wasting disease, vomiting and diarrhea will not occur—how could startle symptoms arise? If wasting disease is left untreated, the stomach qi is injured. Children are predominantly yang in nature and originally do not harm yin qi. Injury to the stomach affects yang qi. When yang is injured, yin is also injured. Injury to yin injures the spleen qi. In the postnatal state, the spleen and stomach are the primary organs. If both the spleen and stomach are injured, there is no qi to nourish the heart, and startle symptoms arise. Startle is a deficiency syndrome, not caused by external wind. Thus, vomiting, diarrhea, and startle are all due to spleen and stomach deficiency-cold, while wasting disease is due to spleen and stomach excess-heat.
It is not known that children often consume too many fruits, leading to oral heat and the development of wasting disease. Oral heat seems to indicate yang excess, but extreme yang turns into yin. Therefore, prolonged wasting disease leading to vomiting is the verification of yang turning into yin. It is clear that startle, wasting, vomiting, and diarrhea are all deficiency syndromes. By tonifying the spleen and stomach, all four symptoms are cured. The world distinguishes startle as wind, wasting as heat, and vomiting and diarrhea as cold—who is the one who simply tonifies the spleen and stomach?
Use Huo Er Dan (Live Child Pill): ginseng, sprouted barley, 3 fen; white atractylodes, morinda root, white peony, 1 qian; licorice, tangerine peel, 1 fen; poria, 2 qian; bupleurum, 2 fen; angelica, hawthorn, 5 fen. Two doses cure it; three doses prevent recurrence. The formula strengthens the spleen, promotes digestion, and also pacifies the liver. This allows the liver to have no stagnation and naturally disperses earth qi, so that the spleen and stomach are at peace and vomiting and diarrhea cease. How could it lead to lack of nourishment to the limbs, opisthotonos, and acute or chronic startle wind?
In one case of wasting disease, both gums are completely swollen, with salivation, coughing, and throat swelling. People say it is spleen heat, but who knows it is stomach fire rising? Stomach fire should be purged, but why is it ineffective? Because the fire is too intense, and yang is about to turn into yin. Thus, fire-reducing herbs to purge fire, but if the fire does not descend and the patient becomes more exhausted, this is the phenomenon of "great fire consuming qi." Mild fire should be purged, but intense fire should be tonified. Not tonifying the stomach to treat fire, but rather purging fire and damaging the stomach—how could the patient not become more exhausted? Tonify the stomach, slightly reduce fire, and wasting disease will heal on its own. Use Ping Gan Tang (Balancing Wasting Decoction): poria, 3 qian; white atractylodes, platycodon, 1 qian; tangerine peel, citrange shell, scutellaria, 2 fen; sprouted barley, 5 fen; radix ophiopogonis, radix scrophulariae, 2 qian; ginseng, perilla leaf, 3 fen. Four doses cure it; it does not recur. This formula tonifies the stomach to disperse fire. Fire naturally subsides because it arises from the earth (spleen). When the earth is strong, fire is stored; when the earth is weak, fire appears. Therefore, tonifying the earth stores fire below. How could it rise to the mouth and cheeks?
况加解火药,则土引火自归,火亦随土而自戢。
一生疳后,饮水即吐,后不饮亦吐,困极,人谓热吐,谁知热变寒乎。疳本热,久则寒者,以胃土之伤,土衰则火旺。火旺,土益衰。土益衰,前火不能旺矣。火土两衰,何得不寒?况儿最喜生冷,土衰加生冷即吐。故止吐以健胃为主,则胃强吐不再犯。用六君加味治:人参一钱,白术三钱、茯苓二钱,甘草一分、半夏五分,神曲二分、陈皮三分,白蔻一粒。二剂全愈。此健胃止呕,大人尚神,况小儿乎。小儿呕,人每轻症,不知胃气一伤,四肢失养,必角弓反张,乃因虚也。今扶胃气,胃健受食,既无呕吐,自有灌注,何有惊风。【批】一月内乳后辄呕逆,乃初生阴阳未平,不必治,亦不必畏。文守江。
一大吐后大泄,吐止,泄不止,倦极。人谓吐变泄,其气顺,谁知吐伤胃,泄伤脾。气顺,宜吐止愈。今吐止大泄,乃胃传于脾。由腑入脏,是由表入里,较吐更甚。盖吐补胃可愈,泄宜兼补脾。虽脾胃有同治法,补胃自必补脾。但吐后作泄,则补脾必须助胃。用生脾助胃汤:参、术三钱,甘草三分,肉桂一钱,茯苓五钱,神曲五分,附子一片。二剂全愈。倘不效,不救。此方治小儿泄,效自如响。彼不应,乃阴阳两绝,非药之咎。
一吐泄,目上视,死亡顷刻,状如慢风,人谓惊风,谁知脾胃气将绝乎。若作慢风治,用牛黄等丸,下喉即死。脾胃气绝,是阴阳气欲脱也。非急用人参救气,何能再活?然价重,此症又须多用,无论近人无此胆,即古人亦无此法,故小儿多亡。
Explanation
If fire-resolving medicine is added, the earth element will draw the fire back to itself, and the fire will subside along with the earth.
After a case of gan (wasting disease), the child vomits immediately upon drinking water; even without drinking, he still vomits, and his condition becomes extremely weak. People say this is heat-induced vomiting, but who knows that the heat has transformed into cold? Gan is originally a hot condition, but over time it turns cold due to injury to the stomach-earth element. When the earth weakens, fire becomes excessive. When fire becomes excessive, the earth weakens further. As the earth weakens further, the previous fire can no longer remain strong. With both fire and earth in decline, how could it not turn cold? Moreover, the child greatly prefers cold foods; with a weakened earth element, adding cold foods causes vomiting. Therefore, to stop vomiting, the primary approach is to strengthen the stomach. When the stomach is strong, vomiting will not recur. Treat with the Six Gentlemen Decoction with modifications: one money of ginseng, three money of white atractylodes, two money of poria, one tenth of a money of licorice, five parts of pinellia, two parts of fried barley sprout, three parts of tangerine peel, and one seed of white cardamom. After two doses, the condition is fully cured. This formula strengthens the stomach and stops vomiting; it is effective even in adults, how much more so in children? Vomiting in children is often regarded as a minor condition, but one does not realize that injury to the stomach qi leads to malnourishment of the limbs, and eventually to opisthotonos, which arises from deficiency. Now, by supporting the stomach qi, the stomach becomes strong and can properly receive food. With no vomiting, nourishment is naturally distributed throughout the body—how could there be convulsions?
[Note] Vomiting shortly after breastfeeding within a month is due to the imbalance of yin and yang in the newborn; it need not be treated, nor need it be feared. Wen Shoujiang.
After a major episode of vomiting, the child experiences severe diarrhea. The vomiting stops, but the diarrhea continues, and the child becomes extremely exhausted. People say that vomiting has turned into diarrhea, and that the qi is flowing smoothly, but who knows that vomiting injures the stomach and diarrhea injures the spleen? A smooth flow of qi would suggest that vomiting should stop and the condition would improve. But now, after vomiting has ceased, the diarrhea continues—this is the stomach passing the disorder to the spleen. It has moved from the腑 (organ) to the脏 (viscera), from the exterior to the interior, and is more severe than vomiting itself. Vomiting can be cured by strengthening the stomach, but diarrhea should be treated by also strengthening the spleen. Although the spleen and stomach can be treated similarly, strengthening the stomach necessarily involves strengthening the spleen. However, when diarrhea occurs after vomiting, strengthening the spleen must also involve supporting the stomach. Use the Strengthening the Spleen and Supporting the Stomach Decoction: three money of ginseng and white atractylodes, three parts of licorice, one money of cinnamon, five money of poria, five parts of fried barley sprout, and one slice of aconite. After two doses, the condition is fully cured. If this is ineffective, there is no hope of recovery. This formula is highly effective in treating diarrhea in children, working as swiftly as a bell's chime. If it does not respond, it is because both yin and yang are nearly exhausted, not due to the inadequacy of the medicine.
When vomiting and diarrhea occur together, the eyes look upward, and death occurs within moments, the condition appearing like manfeng (slow wind). People call it jingfeng (convulsions), but who knows that it is due to the impending collapse of the spleen and stomach qi? If it is treated as manfeng, and remedies such as pills containing cow-bezoar are used, they will be fatal upon ingestion. The collapse of the spleen and stomach qi indicates the impending loss of both yin and yang. Without urgently using ginseng to rescue the qi, how could the child survive? However, ginseng is expensive, and this condition requires large amounts. Neither modern physicians have the courage to use it, nor did ancient physicians have this method, hence many children die from this condition.
夫小儿脾胃虚寒,何禁吐泄?尤宜多用人参。用安儿至宝汤:参、术五钱,茯苓、巴戟三钱,附子、麦芽、萝卜子一钱,枳壳、槟榔三分,前子、扁豆二钱,白蔻三粒。三剂愈。此方多用参附,故夺命于将亡。以参回阳于何有之乡,附子续阴于已绝之后,群药佐之,阴阳自分,积秽自除。世但祛除,不补中用攻,故不效。
一吐泄后,角弓反张,惊悸牵搐。此肝克脾胃土,土气欲绝耳。若用风药定惊,立亡。盖吐泄阴阳两亡,但有几希之气。不补脾胃以续气,反散风损气,能不死乎?且补脾胃土,不补命门、心包之火,则土寒,阳不能骤回,阴不能速长。宜补火生土,补土止惊。用续命汤:参、术一两,茯苓、巴戟五钱,肉桂、半夏一钱,生枣仁三钱,志肉二钱,菖蒲、丁香、白芍、姜、附三分,柴胡五分、甘草二分。此方以十岁为准,每岁减二分。慢、急惊风俱治,可谓急为风,慢为虚也。世谓惊为风,误矣。不作风治,十活九;作风治,十人十死;虚兼风冶,十死八。以大虚,绝不治风,十人十活。喻嘉言谓:惊风二字,劝医绝口不道。虽过于愤激,然实有不得不大声以救者,但所立方,尚兼风治,犹未洞达底里。
一世人以急惊属风,慢惊属虚,此似是而非,杀人之说也。惊风二字杀人甚多,小儿何尝有风?一作风治,千人千死。无如杀运未除,此辈乱治。予治急慢惊,以保赤定惊丹:人参、茯苓、白芍三两,白术八两,半夏、柴胡、山楂、枳壳、神曲、甘草、干姜、麦冬一两,炒荆芥、槟榔、菖蒲、薄荷叶、麦芽五钱,木香三钱。
Explanation
As for children with spleen and stomach deficiency and cold, why should vomiting and diarrhea be restricted? It is especially suitable to use ginseng in large quantities. Use the An'er Zhibao Decoction (Formula for Calming the Child's Spirit): ginseng and atractylodes, five money; poria and morinda, three money; aconite, barley sprout, and radish seed, one money; citrus aurantium and areca nut, three fen; psyllium and hyacinth bean, two money; cardamom, three seeds. Three doses will bring recovery. This formula uses large amounts of ginseng and aconite, thus it can snatch life from the brink of death. Ginseng restores yang energy to a place where it no longer exists, and aconite renews yin after it has been completely exhausted. With the assistance of the other herbs, yin and yang naturally separate, and accumulated filth is expelled on its own. The world only seeks to remove symptoms, without strengthening the middle (spleen and stomach) while attacking the pathogen, hence it is ineffective.
After vomiting and diarrhea, the child may exhibit opisthotonos, startle, and convulsions. This is due to the liver overcoming the spleen and stomach (earth element), and the earth energy is nearly extinguished. If wind herbs are used to calm convulsions, the child will die immediately. For vomiting and diarrhea, both yin and yang are lost, and only a faint breath of qi remains. If one does not strengthen the spleen and stomach to replenish qi, but instead disperses wind and damages qi, how can the child survive? Furthermore, if one strengthens the spleen and stomach without also reinforcing the fire of the gate of life and the pericardium, the earth element will remain cold, and yang will not return quickly, nor will yin grow rapidly. It is therefore appropriate to tonify fire to generate earth, and strengthen earth to stop convulsions. Use the Xuming Decoction (Formula for Continuing Life): ginseng and atractylodes, one taels; poria and morinda, five money; cinnamon, pinellia, three money; raw jujube seed, three money; longan flesh, two money; calamus, clove, white peony, ginger, and aconite, three fen; bupleurum, five fen; licorice, two fen. This formula is based on a ten-year-old child; reduce by two fen for each additional year of age. It treats both slow and acute convulsions. One might say that acute convulsions are due to wind, and slow convulsions are due to deficiency. The world says convulsions are due to wind, but this is a mistake. If treated not as wind, nine out of ten will live; if treated as wind, all ten will die; if deficiency is accompanied by wind and treated as wind, eight out of ten will die. If the condition is extreme deficiency, and not treated as wind, all ten will live. Yu Jiayan once said: "The term 'convulsion' should be avoided by physicians altogether." Though this statement may seem overly impassioned, there is indeed a need to speak out strongly. However, the formulas he proposed still incorporated treatment for wind, and thus did not fully grasp the underlying principles.
The world generally classifies acute convulsions as due to wind, and slow convulsions as due to deficiency. This is a statement that seems reasonable but is in fact deadly. The term "convulsion" has caused the death of many children. Do children truly have wind? If treated as wind, a thousand children will die a thousand times. Alas, the fate of death has not yet ceased, and these practitioners continue to treat incorrectly. I treat both acute and slow convulsions with the Baochi Dingjing Dan (Formula for Protecting the Child and Calming Convulsions): ginseng, poria, and white peony, three taels; atractylodes, eight taels; pinellia, bupleurum, hawthorn, citrus aurantium, medicated yeast, licorice, dried ginger, and ophiopogon, one tael; fried schizonepeta, areca nut, calamus, peppermint leaf, and barley sprout, five money; costus root, three money.
各为末,蜜丸如龙眼核大。凡急慢惊,用一丸,重则二丸。但人参多多益善。然无参亦免死。
便虫
一便寸白虫或蜉蛔,及吐长短虫,人谓湿热,谁知脾胃伤乎。小儿自喜生冷,湿热无疑。然脾胃健,湿热易消;脾胃衰,湿热难化,不生津液而生虫。倘不补脾胃,则脾气不能消,胃气不能化,虫且安居,又何以杀?惟补脾胃,则气旺自能制虫,况佐杀虫药乎。用治虫丹:苓、术、白芍三钱,甘草三分,白薇二钱,使君子二个、黄连二分,枳壳、槟榔、半夏五分,百部一钱。二剂虫尽化水。但服后,忌饮一时。此杀虫药虽多,然入健脾平肝内,则正无伤,虫尽杀。
一粪门拉长虫不下,又不进,不痛痒,人谓虫口咬住,谁知祟凭乎。虫口咬必痛,今安然如故。然虫不咬,宜随下。今半截在中,非祟凭乎?用外点方点虬汤:水银、冰片,樟脑、白芷一钱,硼砂一分,雄黄、轻粉、薄荷三分。各研,以不见水银星为度,水调少许,点虫头或身上,少刻化水。点点时须虔拜上天,此余游南岳,逢异人,自号雷公,状甚异。传余《活人录》 ,奇方最多,此其一也。
痘
一将出痘,身热口渴,眼如醉,此时以表药散之,则火毒大解。无如因循,数日现点始用。有形之解与无形之解不同,故轻变重,重变死。夫见点,当于补中带表,则正无伤伤,火毒又散。用至慈汤:人参、炒荆芥、陈皮三分,生草、柴胡、柴胡、花粉一钱,当归三钱,茯苓、麦冬二钱,玄参三钱。二剂愈,不必三刘。若已出,热则重变轻,死变生。
Explanation
Grind into powder and make pills the size of a longan seed with honey. For acute or chronic convulsions, use one pill; for severe cases, use two. But ginseng, the more the better. However, even without ginseng, death can still be avoided.
Intestinal Worms
One case: intestinal Cun Bai worms or Fu Hui worms, or vomiting of long and short worms. People say it is damp-heat, but who knows it is injury to the spleen and stomach? Children themselves enjoy cold foods, so damp-heat is certain. However, if the spleen and stomach are strong, damp-heat is easily dispelled; if the spleen and stomach are weak, damp-heat is hard to resolve, not generating body fluids but generating worms. If the spleen and stomach are not supplemented, then the spleen qi cannot digest, the stomach qi cannot transform, the worms will reside comfortably, and how can they be killed? Only by supplementing the spleen and stomach will the qi become strong and be able to control the worms,何况 with the aid of vermifuge medicines? Use Zhi Chong Dan (Worm-Extinguishing Pill): Poria, Atractylodes, White Peony Root three qian, Licorice three fen, White Violet two qian, Areca Nut two pieces, Coptis two fen, Citrus Aurantium, Areca Nut, Pinellia five fen, Stemona one qian. Two doses, and all the worms are transformed into water. But after taking, avoid drinking for a time. Although this vermifuge formula contains many herbs, when used within the context of strengthening the spleen and harmonizing the liver, it causes no harm to the body, and all the worms are killed.
Another case: a long worm is pulled from the anus but does not descend, nor does it advance, and there is no pain or itching. People say it is the worm biting, but who knows it is a spiritual possession? If the worm were biting, it would certainly cause pain, yet now the person remains as before, unharmed. However, if the worm is not biting, it should descend naturally. Now only half of it is inside—this is not spiritual possession? Use the external application formula Dian Qiu Tang (Pointing Worm Decoction): Mercury, Camphor, Cinnamomum, White芷 one qian, Borax one fen, Realgar, Light Powder, Mint three fen. Grind each separately, until no visible mercury stars remain. Mix a little with water, and apply to the worm's head or body. In a short while, it will turn to water. When applying, one must devoutly worship the heavens. This formula was given to me when I traveled to the Southern Mountains, where I met a strange man who called himself Lei Gong, whose appearance was very unusual. He transmitted to me Huo Ren Lu (Record of Saving Lives), which contains many extraordinary formulas, this being one of them.
Smallpox
One case: when smallpox is about to erupt, the body is hot, the mouth is thirsty, and the eyes are glazed as if drunk. At this time, using surface-resolving herbs to dispel it will greatly resolve the fire toxicity. Unfortunately, people often delay treatment, and only after several days when the rash appears do they begin to use medicine. The resolution of visible symptoms is different from that of invisible toxins, hence mild cases become severe, and severe cases may lead to death. When the rash appears, one should use a formula that combines tonifying the middle with resolving the exterior, so that the body is not harmed, and the fire toxicity is again dispersed. Use Zhi Ci Tang (Compassionate Decoction): Ginseng, Fried Schizonepeta, Tangerine Peel three fen, Raw Licorice, Bupleurum, Bupleurum, Fritillaria one qian, Angelica three qian, Poria, Ophiopogon two qian, Scrophularia three qian. Two doses will cure it, no need for three doses of Liu Junzi Tang. If the rash has already erupted, then heat will transform a severe case into a mild one, and death into life.
此用柴胡、荆芥疏通表里,玄参去浮游火,生草解毒。妙在人参补气生津,佐前药使无壅闭,以达至隐之火毒。火毒非补不可。此方以十岁为准,如一岁十分用一,每岁增加。若十岁外,宜加参,余不必加。
一遍身粒粒鲜红,明白佳兆也。不必用药,只须助正,自饱满贯浆,收靥亦速。然呆补无疏通,升上不降下,非善法也。用安幼汤:当归、玄参、熟地、麦冬三钱,丹皮、荆芥一钱,生草五分,陈皮、贝母三分,生地二钱,黄连一分。不必二剂。妙在补中带散无外阻,散中实补无内怯,毒大泄不外阻。世但知补,故多留后患。且呆补必变恶疮,人犹谓毒未净,用散火败毒药,至不救。哀哉。
一痘红盛烦渴,大便干燥,小便短涩黄赤,脉洪大不匀匀,舌上生疮,此阳症也。切忌温热。然火毒大盛,骤用寒凉,心火不遽退,热不骤解,反生变。宜寒中化热,凉中化火,则不违火性,自得寒凉。用全痘散火汤:玄参、炒荆芥三钱,黄芩、生草、栀子一钱,桔梗、生地、当归二钱。一剂愈。方用芩、栀清火,玄参退浮热。妙在荆芥、桔梗引火外出,生地、当归滋腑脏燥,则雨润风吹,必变火宅为清凉。故解散又无违背。
一痘空,色清白,发痒中塌,寒颤咬牙,腹虚胀,吐泄,脉沉微细弱,此阴症也。必大补气血,佐温热,则疮无冰冻。倘用寒散,则痘内陷,立亡。然色白,虚也,发痒,又有实症;身寒,凉也,发颤又有热症;腹胀,虚寒也,吐泄又多实热症。既非虚寒,一用温热,安得不死。不知舌红为热,白为寒。舌红带白,热中寒;
Explanation
This formula uses Bupleurum and Jing Jie to clear and regulate the exterior and interior, Xuan Shen to eliminate floating, wandering fire, and raw Huang Qin to detoxify. The brilliance lies in the use of Ren Shen to tonify qi and generate body fluids, assisting the previous herbs to prevent obstruction and to reach the hidden fire-toxin. Fire-toxin cannot be cleared without tonification. This formula takes ten years as the standard: for each year, one-tenth of the dose is used, with an increase for each additional year. If the child is over ten years old, additional Ren Shen should be added, but nothing else is necessary.
When the rash appears as small, bright red spots across the body, this is a clear and auspicious sign. No medicine is needed—only support of the righteous qi is required, and the rash will naturally fill with fluid and form scabs quickly. However, simple tonification without clearing stagnation causes qi to rise without descending, which is not a good method. Use An You Tang (Pediatric Calming Decoction): Dang Gui, Xuan Shen, Shu Di, Mc Door (Ophiopogon), 3 qian; Dan Pi, Jing Jie, 1 qian; raw Huang Qin, 5 fen; Chen Pi, Bei Mu, 3 fen; Sheng Di, 2 qian; Huang Lian, 1 fen. No need for two doses. The brilliance of this formula lies in its ability to tonify while dispersing, without external obstruction, and to disperse while truly tonifying, without internal weakness. The toxin is greatly expelled without external obstruction. The world only knows tonification, hence many cases leave later complications. Moreover, simple tonification inevitably leads to the formation of evil sores; people still claim the toxin is not yet cleared and use fire-dispersing and detoxifying herbs, to the point of not being saved. Alas!
When the rash is bright red, with intense thirst, dry stools, short and difficult urination that is yellow and red, a full and uneven pulse, and ulcers on the tongue, this is a yang syndrome. Warm and hot treatments must be strictly avoided. However, if the fire-toxin is greatly excessive and cold and cooling treatments are used abruptly, heart fire does not quickly recede, heat does not quickly resolve, and complications arise. It is appropriate to use cooling treatments that transform into heat, and cool treatments that transform into fire, so as not to contradict the nature of fire, and the body will naturally obtain cooling. Use Quan Dou San Huo Tang (Complete Rash Fire-Dispersing Decoction): Xuan Shen, fried Jing Jie, 3 qian; Huang Qin, raw Huang Qin, Zhi Zi, 1 qian; Jie Geng, Sheng Di, Dang Gui, 2 qian. One dose cures. The formula uses Huang Qin and Zhi Zi to clear fire, Xuan Shen to reduce floating heat. The brilliance lies in Jing Jie and Jie Geng guiding fire outward, while Sheng Di and Dang Gui moisten the dryness of the internal organs, like rain moistening and wind blowing, which will surely transform a fiery house into coolness. Thus, the dispersion is in harmony with the body's nature.
When the rash is pale and empty, with itching and collapse, chills and clenched teeth, empty abdominal distension, vomiting and diarrhea, and a deep, weak, fine, and feeble pulse, this is a yin syndrome. It is essential to greatly tonify qi and blood, and to assist with warming and hot treatments, so that the sores do not freeze. If cold and dispersing herbs are used, the rash will become inward and collapse immediately, leading to death. However, pale color indicates deficiency, yet itching also indicates a real syndrome; body cold indicates coolness, yet shivering also indicates heat; abdominal distension indicates deficiency and cold, yet vomiting and diarrhea also indicate real heat. It is not purely deficiency and cold, so using warming herbs will inevitably lead to death. People do not know that a red tongue indicates heat, a white tongue indicates cold. A red tongue with white indicates heat within cold;
舌白微红,寒中热;热极,大红又燥;寒极,纯白又滑。舌白又滑,阴症无疑。用祛阴救痘丹;人参、荆芥一钱,芪、归、白术三钱,附子三分。一剂色白即红,阳回阴寒之气尽散。此方补气血,气旺阴难留,血足阳自复。然必附子,奏功始神。又恐附子直攻其内,故加荆芥引之外散。
一痘隐不见,此气虚不能推送也。论理升、桔、羌、防能外泄,然不补则元气太虚,恐痘发他症又生。用发痘散:生芪二钱,甘草五分,当归、桔梗、荆芥一钱,防风二分。二剂尽出,不必再服。方虽用桔梗、荆、防,妙在芪、归属于推送,故火毒尽出。
一痘已见点,热气大盛,粒过多,人谓火毒太盛,谁知血虚不能润乎。若发散不补血,则火盛水干,痘难贯浆。用养痘汤:当归二钱,川芎、麦冬一钱,连翘五分,花粉、木通三分,甘草二分。二剂成浆。妙在芎、归、麦冬为君,少用连翘、木通、花粉则血旺,火不过炎,热消毒不内隐,故速效,又无后害。
一痘出四五日,大小不等,根窠不红泽,色暗,顶陷不起,人谓火毒倒塌,谁知血气虚乎?此必补气血中佐化毒、催浆。用催痘汤:人参三钱、牛子、川芎、茯苓一钱,芪、归二钱,桔梗、肉桂五分,陈皮二分,连翘三分。二剂效。妙在参、芪、归之多,发散化毒为佐。故气足不祛于中,血足不陷于内,自红润肥满。
一痘五六日,毒宜化,浆宜行,乃不红绽肥满,此气血大虚,切忌攻火败毒。宜补气血。
Explanation
A white tongue with a slight red tinge indicates cold with underlying heat; when heat is extreme, the tongue turns bright red and dry; when cold is extreme, it becomes entirely white and slippery. A white and slippery tongue is a definitive sign of a yin syndrome. Use Qü Yin Jiu Dou Dan (Remedying Yin and Saving the Pox Pill): one qian of ginseng and jing jie (schizonepeta), three qian each of huang qi (astragalus), dang gui (angelica), and bai zhu (atractylodes), and three fen of fu zi (aconite root). After one dose, the tongue turns from white to red, indicating that yang has returned and the cold yin pathogen has been dispelled. This formula replenishes qi and blood; when qi is strong, yin cannot linger, and when blood is sufficient, yang naturally returns. However, it is only with fu zi that the formula achieves its miraculous effect. Yet, to prevent fu zi from acting too strongly internally, jing jie is added to guide its action outward.
When a rash is not visible, it indicates a deficiency of qi that prevents the rash from emerging. In theory, sheng ma (升麻), jie geng (桔梗), qiang huo (羌活), and fang feng (防风) can promote external dispersion. However, without supplementation, the original qi becomes too weak, and other diseases may arise alongside the rash. Use Fa Dou San (Promoting the Rash Powder): two qian of raw huang qi, five fen of gan cao (licorice), one qian each of dang gui, jie geng, and jing jie, and two fen of fang feng. After two doses, the rash emerges fully and no further treatment is needed. Although the formula includes jie geng, jing jie, and fang feng, its effectiveness lies in huang qi and dang gui, which promote the emergence of the rash. Thus, the fire-toxin is completely expelled.
When the rash has appeared as spots, the heat is very intense and the number of lesions is excessive. People say it is due to excessive fire-toxin, but who knows it may be due to blood deficiency that cannot nourish the rash? If dispersion is used without replenishing blood, the fire becomes too intense, the yin (water) dries up, and the rash cannot form a proper plasma layer. Use Yang Dou Tang (Nourishing the Rash Decoction): two qian of dang gui, one qian each of chuan xiong (ligusticum) and mai dong (ophiopogon), five fen of lian qiao (forsythia), three fen each of hua fen (trichosanthes root) and mu tong (wood betony), and two fen of gan cao. After two doses, the rash forms a proper plasma layer. The key lies in chuan xiong, dang gui, and mai dong as the main ingredients; using only a small amount of lian qiao, mu tong, and hua fen ensures that the blood is strong and the fire does not become too intense. The heat and toxins are expelled without lingering internally, thus achieving a quick effect with no after-effects.
When the rash has appeared for four to five days, the lesions vary in size, the base is not red or lustrous, the color is dull, and the top is sunken and does not rise. People say it is due to the collapse of fire-toxin, but who knows it may be due to deficiency of blood and qi? This condition must be treated by replenishing blood and qi, with the addition of detoxifying and promoting plasma formation. Use Cui Dou Tang (Accelerating the Rash Decoction): three qian of ren shen (ginseng), niu zi (arctium), chuan xiong, fu ling (poria), one qian each; two qian each of huang qi and dang gui; five fen each of jie geng and rou gui (cinnamon bark); two fen of chen pi (tangerine peel), and three fen of lian qiao. After two doses, the condition improves. The key lies in the large amount of ren shen, huang qi, and dang gui, which support the auxiliary functions of dispersing and detoxifying. Thus, sufficient qi prevents the rash from being expelled from within, and sufficient blood prevents it from sinking inward, leading to a naturally red, lustrous, and full rash.
When the rash has appeared for five to six days, the toxins should be transformed and the plasma should be formed, but if the rash is not red, swollen, and full, it indicates a serious deficiency. This is a case of severe deficiency of blood and qi; it is essential to avoid attacking fire or expelling toxins. It is appropriate to replenish blood and qi.
用护痘万全汤:人参五钱、黄芪、川芎、茯苓一钱,当归、白术二钱,陈皮、牛子三分,花粉三分,桔梗五分。不必二剂。妙在不消毒攻火,但补气血,且补中有散,更非呆补。
一七八日,宜浆足,反疮平浆淡,食减,此气血不充也。人脾胃气弱,则肝血不生,血不生,则脾胃更弱,何能致浆足疮突哉。宜大补脾胃气,少佐补血。气血旺,脾胃自健。脾胃健,痘自充。用保痘汤:人参、荆芥一钱,芪、归、术、麦冬二钱,陈皮五分。如痒,加白芷三分、蝉蜕二分。否则不加。如色白而薄,倍参、芪,一剂效。此纯补气血,补气尤多,以血得气易生也。气足血旺,自食增,浆老结靥。
一九日十日,浆淡痂薄,人谓痘毒内蕴,谁知气血亏乎。然气血虽虚,痘毒未清,不顾火毒,但呆补,则火毒内藏,痘后必有回毒。宜补中微散。用全痘汤:参、术二钱,牛子、通草、荆芥一钱,茯神、当归、银花三钱,陈皮三分,甘草五分。一剂愈。何用参不用芪?以黄芪过补气,不若参既补气,不增闷尤妙。况牛子、银花补中泄毒,得补益,又获散利。
一十一二日,潮热不思食,当靥不靥,痂落无托,此气血虚,毒多未化也。用化痘仙丹:银花、芪、归三钱,白芍二钱,人参、荆芥、牛子、甘草一钱,山楂五粒,防风三分。二剂全愈,不必三剂。妙在用牛子、荆芥、银花于参、归、芪、芍中,则胃气不伤,脾气大旺,肝血既润,复不克土,则毒解无留。大凡痘不补,则火毒不出,但补亦不出。今补中带散,故未出者能出,既出者尽出。
Explanation
Use the Wanquan Douchang Decoction: ginseng five qian, huangqi, chuanxiong, fuling one qian, danggui, baizhu two qian, chenpi, niu zi three fen, huafen three fen, jiegeng five fen. Not requiring two doses. The cleverness lies in not using detoxifying or fire-clearing methods, but rather in replenishing qi and blood, and in replenishing with a dispersing effect, even more so not a stagnant supplementation.
On the seventeenth and eighteenth days, the condition should be characterized by full fluid (浆), but instead the sores are flat and the fluid is pale, with reduced appetite. This is due to insufficient qi and blood. If the spleen and stomach qi are weak, then liver blood does not generate. When blood does not generate, the spleen and stomach become even weaker. How could full fluid and prominent sores occur? It is advisable to greatly replenish the spleen and stomach qi, with a small amount of blood supplementation. When qi and blood are strong, the spleen and stomach naturally become healthy. When the spleen and stomach are healthy, the rash naturally becomes full. Use the Baodou Decoction: ginseng, jingjie one qian, huangqi, danggui, baizhu, maodong two qian, chenpi five fen. If there is itching, add bai zhi three fen and chantui two fen. Otherwise, do not add. If the rash is pale and thin, double the ginseng and huangqi, one dose is effective. This is purely replenishing qi and blood, with a greater emphasis on replenishing qi, because blood is easily generated when qi is sufficient. When qi is sufficient and blood is strong, appetite naturally increases, and the fluid matures and forms scabs.
On the nineteenth and twentieth days, the fluid is pale and the scabs are thin. People say that the pox toxins are internally accumulated, but who knows it is due to deficiency of qi and blood? Although qi and blood are deficient, the pox toxins have not yet cleared. If fire toxins are ignored and only stagnant supplementation is used, the fire toxins will remain hidden internally, and after the pox, there will certainly be a recurrence of toxins. It is advisable to replenish with a slight dispersing effect. Use the Quandou Decoction: ginseng, baizhu two qian, niu zi, tongcao, jingjie one qian, fuling, danggui, yinhua three qian, chenpi three fen, gancao five fen. One dose cures. Why use ginseng and not huangqi? Because huangqi over-supplements qi, whereas ginseng replenishes qi without increasing fullness (闷), which is more refined. Moreover, niu zi and yinhua replenish while expelling toxins, gaining benefit from supplementation and also obtaining dispersing effects.
On the eleventh and twelfth days, there is tidal fever with no desire to eat, the scabs should form but do not, and when they fall off, there is no support. This is due to deficiency of qi and blood, with many toxins that have not yet been resolved. Use the Huadou Xian Dan: yinhua, huangqi, danggui three qian, bai shao two qian, ginseng, jingjie, niu zi, gancao one qian, shanzha five pieces, fangfeng three fen. Two doses fully cure, no need for a third. The cleverness lies in using niu zi, jingjie, and yinhua within ginseng, danggui, huangqi, and bai shao, so that the stomach qi is not harmed, the spleen qi greatly strengthens, the liver blood is moistened, and it no longer overpowers the earth (spleen), so that the toxins are resolved without remaining. In general, if the pox is not replenished, the fire toxins will not emerge; but if it is replenished, they will not emerge either. Now, replenishing with a slight dispersing effect, so that those not yet emerged can emerge, and those that have emerged will all emerge.
一痘已见形,又出一层红斑,或似斑非斑,或零星错杂,皆是夹疹。人谓痘毒深,后再发,谁知痘出时又感风寒,使内热留中,闭塞腠理,激腑毒尽出乎。宜脏腑并治,然治脏不若先治腑。盖痘毒出脏,毒深;疹毒出腑,毒浅。浅之毒散,深毒自难留,故治痘须先治疹。用分痘汤:升麻、生草、荆芥一钱,玄参、麦冬、生地三钱,当归、青蒿二钱,半夏五分。一剂疹全散。此退阳明火,解肺热。妙在多用升麻引火向外,发皮毛,虽消疹,实成痘。何为治疹后,再治痘哉。
一痘症已全,数日后复发热,出红斑,痒甚,愈抓愈痒,先如粟米,渐大如红云一片。人谓痘毒前未畅发,谁知痘毒全无,乃收痂后纵欲,饮食又兼风热而成乎。此名盖痘疹,似痘非痘也。宜散风热,不必顾痘毒。然风热解,痘毒亦无不解。用安痘汤:玄参五钱,当归三钱,连翘、花粉一钱,白芍、丹皮、荆芥、甘菊二钱,升麻五分。二剂尽散。此化毒不耗气,解热不损血,故风热全消,痘无变症。
一痘五六日后色黑,或炭灰色,顶陷不起,食入即吐,此坏症也。然小儿纯阳,阳气易离,阴气难绝。倘一阴可续,则引阴接阳,每重生。用起死救儿汤:参、归、麦冬、茯神三钱,玄参、银花一两,白术、荆芥、花粉二钱,甘草一钱。二剂愈。此妙全在银花、玄参之多,既解毒又散火,又加参、术、归、冬,以助二味祛除,故能转败成胜。切勿惊重与用参多。盖药不重,则火毒难消;参不多,则阴阳难复。
一前人稀痘或截痘法,多解毒,药损元气,元气虚,毒即难解。
Explanation
When a smallpox eruption has already taken form, yet another layer of red rash appears—either resembling a rash or not quite a rash, or scattered and mixed in nature—this is all classified as a secondary rash. People say that the smallpox toxin is deep, hence it recurs; but who would know that during the eruption of smallpox, wind-cold was also contracted, causing internal heat to remain within the body, blocking the pores, and prompting the full emergence of internal toxins? It is appropriate to treat both the zang and fu organs, but treating the zang is not as effective as first treating the fu. For smallpox toxins arise from the zang, which are deeper in nature, while rash toxins arise from the fu, which are shallower. Shallow toxins disperse easily, while deep toxins are hard to eliminate; therefore, in treating smallpox, it is necessary to first treat the rash. Use the Fen Dou Tang (Split Smallpox Decoction): Cimicifuga (Sheng Ma), raw licorice (Sheng Cao), and Schizonepeta (Jing Jie), one qian; Scrophularia (Xuan Shen), Ophiopogon (Mc Dong), and Rehmannia (Sheng Di), three qian; Angelica (Dang Gui), Artemisia (Qing Hao), two qian; Pinellia (Ban Xia), five fen. One dose will fully disperse the rash. This formula clears fire from the Yangming channel and resolves lung heat. Its brilliance lies in the heavy use of Cimicifuga to draw fire outward, promoting the eruption of the skin, thus eliminating the rash while actually promoting the formation of smallpox. Why, then, would one treat smallpox after treating the rash?
When the smallpox condition has fully manifested, after several days fever recurs, red rashes appear, and the itching is severe, becoming worse with scratching—initially like grains of millet, gradually growing into a patch resembling a red cloud. People say that the smallpox toxin was not fully expressed before; but who would know that the smallpox toxin was entirely absent, and this condition arose from indulgence after scab formation, combined with wind-heat from diet? This condition is called Gai Douzheng (Covering Smallpox Rash), which resembles smallpox but is not actually smallpox. It is appropriate to dispel wind-heat, and there is no need to concern oneself with smallpox toxins. However, when wind-heat is resolved, smallpox toxins also resolve. Use the An Dou Tang (Stabilize Smallpox Decoction): Scrophularia (Xuan Shen), five qian; Angelica (Dang Gui), three qian; Forsythia (Lian Qiao), and Radix Trichosanthis (Hua Fen), one qian; White Peony (Bai Shao), Moutan Bark (Dan Pi), Schizonepeta (Jing Jie), and Chrysanthemum (Gan Ju), two qian; Cimicifuga (Sheng Ma), five fen. Two doses will completely disperse the condition. This formula detoxifies without depleting qi and resolves heat without damaging blood, thus eliminating all wind-heat and preventing complications in smallpox.
When the smallpox has progressed five to six days and the rash turns black or charcoal-gray, with the top sunken and not rising, and the patient vomits upon eating, this is a critical condition. However, in children, who are purely yang in nature, yang energy is easily lost, while yin energy is hard to extinguish. If even a little yin can be restored, then guiding yin to connect with yang often leads to recovery. Use the Qi Si Jiu Er Tang (Revive the Dying Child Decoction): Ginseng (Ren Shen), Angelica (Dang Gui), Ophiopogon (Mc Dong), and Poria (Fu Shen), three qian; Scrophularia (Xuan Shen) and Honeysuckle (Yin Hua), one liang; Atractylodes (Bai Zhu), Schizonepeta (Jing Jie), and Radix Trichosanthis (Hua Fen), two qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), one qian. Two doses will cure the condition. The brilliance of this formula lies entirely in the large amounts of Honeysuckle and Scrophularia, which both detoxify and disperse fire; additionally, the inclusion of Ginseng, Atractylodes, Angelica, and Ophiopogon assists these two herbs in eliminating the toxins, thereby turning defeat into victory. Do not be alarmed by the heavy use of ginseng. If the medicine is not strong, then fire toxins are hard to eliminate; if ginseng is not used in sufficient quantity, then yin and yang are hard to restore.
The methods used by previous physicians to reduce or stop the smallpox rash often focused on detoxification, but these medicines damage the vital energy. When the vital energy is weakened, the toxins become even more difficult to eliminate.
且毒成于火,清火又用寒凉,小儿一服寒凉,脾胃匮乏,火毒安能外泄?予用止痘丹:生草一钱,银花三两,玄参一两,贝母五分,苦参、丹皮三钱,黄芩二钱。天赦日,将水二碗煎至一碗,不必再煎。将此一碗汁,又熬至三分。用茯苓五钱为细末,将汁调为丸,如米大。儿半岁,蜜拌,二日服完,必下黑粪,永不出痘。
疹
一发热二三日,肌肤隐发红点,人谓发斑伤寒,谁知出疹发表,热毒外散,偶犯风寒生冷,皮肤闭塞,毒气壅住腠理乎。其症皮肤片片皆红,红或变白,白或转红,红变紫,气喘腹满,甚而作痛。毒气入脏,欲出不能,存亡顷刻。必须化斑,不必治疹。盖疹与斑皆热毒。用消斑化疹汤:玄参、白芍五钱,归尾、石膏、骨皮、丹皮、青蒿、麦冬三钱,荆芥二钱,木通、升麻、甘草一钱。二剂消。方用微寒,以疹斑虽起大热,亦因脏腑干燥,内无水制而外现也。今滋津液,则水足制火。又得引火解毒,直走皮肤,毒自外泄解散。况玄参清浮游火,何必多用大黄扑灭其炎,伤脏腑乎。
一出疹大渴,恣饮,呕逆不止,变泄痢,咳嗽,小水不利,阴囊浮肿,胁痛筋软膨胀,人谓火热不解,谁知水蓄不消乎。夫心火亢炎,因而作渴,饮水必入心,心不受水,传脾为呕吐泄利;传肺,为咳嗽;传肾,为便闭囊肿;传肝,为胁痛筋软膨胀。夫水本克火,然水多则滞,火反得水以滋沸腾,疹消他症生。宜惟分消水势,疹自消。用分水消疹散:茯苓、前子、木通、白术三钱,猪苓二钱,苡仁一两,桔梗一钱,荆芥五分。二剂愈。
Explanation
Toxins arise from fire, and to clear fire, cold and cooling agents are used. However, if a child takes even one dose of cold and cooling medicine, the spleen and stomach become deficient, and how can the fire-toxin then be expelled externally? I use the formula Zhi Dou Dan: one qian of raw licorice, three liang of honeysuckle, one liang of scrophularia, five fen of fritillaria, three qian of sophora and peony bark, two qian of scutellaria. On the Day of Heavenly Pardon, boil two bowls of water down to one bowl, no need to re-boil. Then reduce this one bowl of decoction to one-third. Grind five qian of poria into fine powder, mix with the decoction to make pills the size of rice grains. For a child under six months, mix with honey and take within two days. It will cause black stools, and the child will never break out in rashes again.
Rash
After one or two days of fever, red spots appear faintly on the skin. People call this spotted fever or cold, but who knows that the rash is a way for the body to expel heat-toxin? If the body occasionally encounters wind-cold or cold food, the skin becomes blocked and the toxins accumulate in the interstices of the skin. The symptoms include patches of redness on the skin, which may turn white, then red again, then purple. There is shortness of breath, abdominal distension, and even severe pain. The toxins have entered the internal organs, unable to be expelled, and life and death are imminent. One must resolve the spots, not treat the rash. Rash and spots are both due to heat-toxin. Use the formula Xiao Ban Hua Zhen Tang: five qian of scrophularia and white peony, three qian of angelica tail, gypsum, lycium bark, peony bark, artemisia, and ophiopogon, two qian of schizonepeta, one qian of akebia, cimicifuga, and licorice. Two doses will resolve it. The formula uses slightly cold herbs, for although the rash and spots may cause high fever, this is due to dryness in the internal organs, with no water to restrain the fire internally, causing it to manifest externally. Now that the body fluids are nourished, water is sufficient to control fire. Moreover, the fire is guided to resolve toxins directly to the skin, allowing the toxins to be expelled and dispersed. Furthermore, scrophularia clears floating fire; why use a large amount of rhubarb to extinguish the fire and harm the internal organs?
When a rash appears with intense thirst, the person drinks freely, but vomiting continues unceasingly, leading to diarrhea, coughing, difficulty in urination, swelling of the scrotum,胁 pain, soft and swollen tendons. People say this is due to unresolved fire-heat, but who knows it is due to retained water that cannot be eliminated? The heart fire is excessive, causing thirst. When water is drunk, it must enter the heart, but the heart cannot accept the water, which then is transmitted to the spleen, causing vomiting and diarrhea; transmitted to the lungs, causing coughing; transmitted to the kidneys, causing urinary obstruction and scrotal swelling; transmitted to the liver, causing胁 pain, soft and swollen tendons. Water normally controls fire, but when water is excessive, it becomes stagnant, and fire is instead nourished by water, causing the rash to subside while other symptoms arise. Therefore, one should only disperse the water accumulation; the rash will then resolve on its own. Use the formula Fen Shui Xiao Zhen San: five qian of poria, plantago seed, akebia, three qian of atractylodes, two qian of poria cocos, one liang of coix seed, one qian of platycodon, five fen of schizonepeta. Two doses will cure it.
方专治水,只桔梗、荆芥少提气,不特水气因升提下行倍速,且使疹亦从膀胱下泄。但不用升麻,以升麻提气,必使疹毒由皮毛出,反牵利水之肘。不若此二味提气不走皮肤,反佐诸药走膀胱,水疹同治。
一疹后牙根溃,肉腐出血,臭冲鼻,此症因医治疹不治浮火,使热积皮肤,不用解散清凉,致火毒入胃,久不散,因作祟。此症仍须散火热毒。倘恣食肥甘,湿热动虫,必变为走马疳,穿腮落齿,或面颊浮肿,环口青黑,唇崩鼻坏,生疮作痒,多不救。用救疹散毒汤:玄参、茯苓、青蒿、生地三钱,甘草、荆芥五分,黄芩、白薇、干葛一钱,白果十个,麦冬二钱、陈皮三分。三剂全愈。此和解,不大凉,以疹愈,势虽盛,火毒实轻,毋以外证重,即用劫夺。苟轻用苦寒,每轻变重,重必死。
Explanation
This formula specifically treats water (dampness), using only Platycodon and Schizonepeta to slightly elevate qi. Not only does this cause the water qi to descend more rapidly due to the promotion of ascending qi, but it also enables the rash to be expelled through the bladder. However, Cimicifuga is not used, because using Cimicifuga to elevate qi would cause the rash toxins to emerge through the skin, thereby hindering the water-draining function. These two herbs, by contrast, elevate qi without affecting the skin, and instead assist the other herbs to act upon the bladder, thus treating both water and rash together.
After a rash, if the root of the teeth becomes溃烂, the flesh decays and bleeds, emitting a foul odor that reaches the nose, this condition arises from treating the rash without addressing the floating fire (superficial heat), allowing heat to accumulate in the skin. Failure to use dispersing and cooling agents leads to fire-toxin entering the stomach, where it lingers and causes mischief. This condition still requires the dispersion of fire and detoxification. If one indulges freely in rich and greasy foods, damp-heat will stimulate worms, and it will inevitably become Zouma Gan (a severe oral or dental ulcer), causing erosion of the cheek and tooth loss, or swelling of the cheek, a blue-black ring around the mouth, rupture of the lips, damage to the nose, and the appearance of sores that itch—conditions that are often incurable.
Use the Jiu Zhen San Du Tang (Rescue Rash Detoxifying Decoction): Scrophularia (three money), Poria (three money), Artemisia (three money), Rehmannia (three money), Glycyrrhiza (five fen), Schizonepeta (five fen), Scutellaria (one money), Chrysanthemum (one money), Pueraria (one money), Ginkgo (ten pieces), Ophiopogon (two money), Citrus (three fen). Three doses result in complete recovery.
This method is harmonizing, not overly cold. Because the rash has resolved, though the symptoms appear severe, the fire-toxin is actually mild. Do not use drastic purgative methods merely because the external symptoms are severe. If one lightly uses bitter-cold herbs, the condition often worsens, and when it worsens, it is often fatal.
吃泥
一吃泥,此肝旺也。肝过旺必克脾胃,土虚不能敌肝,思土以救。宜平肝补脾胃,则土气无亏,自见土不吃。用六君加减治。人参一钱,茯苓、黄土三钱,甘草、陈皮、黄芩五分,半夏三分,白术、白芍五钱。四剂不思吃泥。此方健脾胃,加黄芩清火,白芍平肝,肝平火清,土自得养,尤妙加黄土,投其所好,益足展健运。
胎毒
一半岁或一二岁,忽生大疮,此父母或感杨梅,或受胎后感淫毒,贻害小儿用;银花二两,生草、黄药、锦地罗三钱,人参、花粉二钱。二剂。倘外口不愈,另用:蜗牛、生草、儿茶、樟脑、黄丹、水粉、枯矾三钱,冰片,轻粉一钱,麝香三分,地龙龚五钱。为细末,麻油调,敷疮口上,数日敛。轻者,不必外治。切勿自秘,以受天谴。
辨证奇闻卷十四
背痈
一背间先发红瘰,渐红肿,此发背也。古云:外大如豆,内大如拳;外大如拳,内大如盘。然痈疽必须辨阴阳。有先阴变阳,有先阳变阴者,前后俱阳俱阴者。阳症虽重实轻,阴症似轻反重。先阴后阳生,先阳后阴死。何以辨之?阳症形高突,色纯红,初起必疼,溃烂多脓,收口身轻爽。阴症形平陷,色带黑,初起必痒,溃烂多血,收口身沉重。至变阳变阴,以此消息。倘红肿高突,乃阳症。乘毒初发,肉未化,急以散毒药治,随手而解。发背至横决,皆因循失治,以致阳症变阴。救痈如救火,宜急扑灭,否,必沿烧屋庐,不尽不止。毋谓阳症可轻缓。
Explanation
Eating Earth
If one craves and eats earth, this indicates an overactive liver. When the liver is excessively strong, it will harm the spleen and stomach. When the earth element is weak and cannot resist the liver, the body craves earth to restore balance. It is advisable to pacify the liver and strengthen the spleen and stomach. In this way, the earth element will not be deficient, and the craving for earth will naturally cease. Treat with a modified version of the Liu Jun Zi Tang formula. Use one money of ginseng, three money of茯苓 and yellow earth, five fen of licorice and tangerine peel, three fen of Pinellia, five money of Atractylodes and White Peony. After four doses, the craving for earth will no longer be present. This formula strengthens the spleen and stomach; adding Scutellaria clears fire, and White Peony pacifies the liver. When the liver is pacified and fire is cleared, the earth element naturally receives nourishment. Especially effective is the addition of yellow earth, which caters to the patient’s preference and further promotes the healthy function of the spleen.
Congenital Toxins
At about six months or one or two years of age, a child may suddenly develop a large sore. This condition may arise from the parents having contracted syphilis, or from the child being affected by toxic influences after conception, which harms the child. Use: two taels of honeysuckle, three money of fresh grass, yellow medicine, and jin di luo, two money of ginseng and flower powder. Take for two doses. If the external wound does not heal, use instead: snail, fresh grass,儿茶, camphor, yellow lead, water powder, and calcined alum, three money; borneol, one money of light powder, three fen of musk, five money of earthworm. Grind into a fine powder, mix with sesame oil, and apply to the wound. In several days, the sore will heal. For mild cases, external treatment may not be necessary. Never conceal this condition, for doing so may invite divine retribution.
Volume 14 of Bian Zheng Qi Wen (Strange Cases of Diagnosis and Treatment)
Back Abscess
When a red nodule first appears on the back and gradually becomes red and swollen, this is a back abscess. As the ancients said: "If the external size is as big as a bean, the internal size is as big as a fist; if the external size is as big as a fist, the internal size is as big as a tray." However, it is essential to distinguish between yin and yang types of abscesses. Some cases begin as yin and transform into yang, while others begin as yang and transform into yin. Some cases are consistently yin or consistently yang. Although a yang condition may appear severe, it is actually relatively light in nature; although a yin condition may seem mild, it is actually severe. If a condition begins as yin and then turns to yang, recovery is possible; if it begins as yang and turns to yin, death may follow. How can one distinguish between the two? A yang abscess has a high, prominent shape and a pure red color; it is painful at the onset, produces a lot of pus when ruptured, and after healing, the patient feels light and comfortable. A yin abscess has a flat, sunken shape and a color tinged with black; it is itchy at the onset, produces a lot of blood when ruptured, and after healing, the patient feels heavy and burdened. When the condition changes from yin to yang or from yang to yin, observe these characteristics. If the swelling is red and prominent, it is a yang condition. When the poison is first emerging and the flesh has not yet been destroyed, treat immediately with a detoxifying formula, and it will be quickly resolved. If the back abscess ruptures and spreads, it is due to delayed treatment, leading to the transformation of a yang condition into a yin condition. Treating an abscess is like putting out a fire—it must be done urgently. Otherwise, it will spread and burn everything in its path, and will not stop until it is fully extinguished. Do not think that a yang condition can be treated lightly or delayed.
治用急消汤:忍冬膝二两,紫花地丁一两,茜草、生甘草、花粉、桔梗三钱,甘菊花、贝母二钱,黄柏一钱。不必四剂。此阳毒初起最神,无迅烈之虞,有和解之妙。倘孟浪用毒药,毒幸散,真气耗损,变成别症,医之咎也。[批] 一切大肿毒,不论部位阴阳,已溃未溃,肿毒通治,方最神。此方前已附《奇效医述》 ,兹不注。文守江。
一背心发瘰,痒甚,已而背重如山,陷隐发红晕如盘,此阴症初起形象,尤非前阳痈比。此冤孽病,必胡言乱语,将平日欺心事尽情发扬。此症本不治,然转阴变阳,医之事也。此症虽祟凭,然必正气大虚,邪乃得入。必须大补气血,佐散郁解,则正旺自散。用变阳汤:参、芪二两,银花半斤,附子一钱,炒荆芥三钱,柴胡二钱,白芍一两,生划、花粉五钱。水十余碗,煎至二碗服,三剂愈。盖阳毒可攻,阴毒须补。方用参、芪补气,气旺则幽阴之毒不敢入心肺。银花性补,善解阴毒,得参、芪功益大。然非附子,则不能直入阴毒中,又出阴毒外。又益甘草以解余毒。然毒结于背,以气血之壅也,壅极郁极也。故加柴、芍、荆芥、花粉消痰通滞,开郁引经,自气宣血活,瘀散毒消。
一背痈溃烂,洞见肺腑,疮口黑陷,不能卧,口渴思饮,人谓阳症败坏,谁知阴虚不能变阳乎。背痈虽分阴阳,至溃后惟宜补,不消毒。至见肺腑,前此失补,毒过沿烧,好肉尽化为瘀而成腐肉。腐必洞见底里。倘胃气健能食,犹可救。若恶食,必无生者。然能用参、芪、归、地亦有生者,不可弃而不教。
Explanation
For the treatment, use Jixiao Tang: 2 liang of忍冬膝 (Honeysuckle Vine), 1 liang of紫花地丁 (Purple Flower Groundcherry), 3 qian of茜草 (Carmine Knotweed),生甘草 (Raw Licorice),花粉 (Dendrobium), and桔梗 (Platycodon), 2 qian of甘菊花 (Chrysanthemum),贝母 (Fritillaria), and 1 qian of黄柏 (Phellodendron). It does not require four doses. This formula is most effective for the initial stage of yang toxicity, without the danger of violent or harsh effects, and has the subtle virtue of harmonizing and resolving. If toxic medicine is rashly used, and the toxin happens to disperse, the true qi will be depleted, transforming into another disease, which is the fault of the physician. [Comment] All large swellings and toxins, regardless of their location or yin-yang nature, whether ruptured or not, can be universally treated with this formula, which is most remarkable. This formula was previously included in Qi Xiao Yi Shu; it is not noted here again. Wen Shoujiang.
One case involved a swelling on the back, with severe itching, followed by the back feeling as heavy as a mountain, with a depressed and hidden lesion showing a red halo like a plate. This is the initial manifestation of a yin pattern, especially unlike the previous yang abscess. This is a karmic illness, and the patient necessarily speaks nonsense or incoherently, fully revealing past deceitful deeds. This condition is inherently untreatable, yet transforming yin to yang is the physician’s duty. Although this condition is caused by a spirit or ghost, it is only possible when the body's righteous qi is greatly weakened, allowing evil qi to enter. It is necessary to greatly tonify qi and blood, assisted by dispersing stagnation and resolving, so that when the body's righteousness is strong, the evil will naturally disperse. Use Bianyang Tang: 2 liang of ginseng and Huangqi (Astragalus), half a jin of yinhua (Honeysuckle), 1 qian of Fu Zi (Aconite root), 3 qian of fried Jing Jie (Schizonepeta), 2 qian of Chai Hu (Bupleurum), 1 liang of Bai Shao (White Peony Root), 5 qian of Shenghua (possibly a typo or abbreviation) and Huafen (Dendrobium). Decoct with more than ten bowls of water, reducing to two bowls for administration; three doses will cure it. Yang toxins can be attacked, but yin toxins require tonification. The formula uses ginseng and Huangqi to tonify qi; when qi is strong, the deep yin toxins dare not enter the heart and lungs. Yinhua has a nourishing nature and is good at resolving yin toxins; combined with ginseng and Huangqi, its efficacy is greatly enhanced. However, without Fu Zi, it cannot directly enter and expel the yin toxin. Again, licorice is added to resolve residual toxins. However, the toxin is lodged on the back due to obstruction of qi and blood, due to extreme obstruction and stagnation. Therefore, Chai Hu, Bai Shao, Jing Jie, and Huafen are added to resolve phlegm, promote circulation, open stagnation, and guide the formula to the affected area, allowing qi to expand and blood to circulate, dispersing stasis and eliminating toxins.
One case involved a back abscess that had ulcerated, exposing the lungs and viscera, with a black and sunken wound, inability to lie down, and thirst with a desire to drink. People say it is a failed yang condition, but who knows it is due to yin deficiency, not the failure to transform to yang? Although back abscesses can be divided into yin and yang, after rupture only tonification is appropriate, not detoxification. When the viscera are exposed, tonification was missed previously, allowing the toxin to spread and burn, turning good flesh into stasis and necrotic tissue. Decay must be complete, exposing the underlying tissues. If the stomach qi is strong and the patient can eat, there is still a chance of recovery. If the patient refuses to eat, there is no hope of survival. However, if ginseng, Huangqi, Dang Gui, and Shu Di are used, there may still be a chance of survival; it cannot be abandoned without teaching.
用转败汤:人参、熟地、麦冬二两,生芪、当归、枣皮一两,肉桂、远志、茯苓三钱,白术、银花四两,北味一钱。一剂。或胃开或少能饭,可救。惟杳无应验,是胃将绝。或服之饱闷,少顷安者,亦有生机。此补气血,更补肺肾阴。盖阴生则阳长,后以银花解余毒,则毒散血生,血生肉长,肉长皮合。倘但解毒,不补气血阴阳,阴毒不能变阳,哀哉。
一背痈愈,口不收,百药敷之不效,人谓余毒未净,谁知阴不能济阳乎。痈疽初起,毒盛变脓,毒衰脓尽。毒化疮口不收,乃阴气虚,非毒气旺。世用败毒药,是虚虚也,欲肌肉长,得乎?然但用阳药补阳,不补阴亦不效。盖独阴不生,独阳不长。脓血已净,阴必大虚。但补阳,则阳旺阴虚,虽阳欲济阴,阴不能济阳。补阳,阴愈虚,疮口愈难合。宜大补阴,使阴精盛,自灌注疮口,不必用生肌药,肉自生矣。用生肤散:麦冬、当归一两,熟地、忍冬二两,枣皮三两、参、术五钱,肉桂三钱。六剂愈。此补阴多补阳少,使阴胜阳。然补阳仍补阴者,盖以能入阴中,以交于阳内也。用忍冬藤取其领诸药至疮口,非用解余毒也。
一背痈愈,肉长口平,忽开裂流水,此不谨色怒也。疮痈忌色,其次忌怒。犯恼怒,新肉开裂;犯色,新肉流水。然此论小疮耳。若背痈犯怒,不过多病,犯色多致死。疮口开裂,色必变紫黑,流水处,肉必败坏。必须药补气血,不可仍治其毒。倘前毒未净,断不收口,复腐败者,实新肉不坚,自求决裂也。况发背新愈,精神气血空虚。故犯色遂变出非常。
Explanation
Use the Zhuan Bai Tang Decoction: ginseng,熟地, Ophiopogon, two liang; raw astragalus, Angelica, jujube seed, one liang; Cinnamon, Polygala, Poria, three qian; Atractylodes, Honeysuckle, four liang; Schisandra, one qian. One dose. If the stomach opens or appetite slightly improves, recovery is possible. But if there is no response at all, the stomach is about to fail. If after taking it, fullness and oppression occur but then subside, there is still a chance of survival. This formula supplements qi and blood, and further nourishes the yin of the lungs and kidneys. For when yin is generated, yang increases; afterward, using Honeysuckle to resolve residual toxins, toxins disperse, blood regenerates, flesh grows, and skin closes. If one only resolves toxins without supplementing qi, blood, and yin-yang, yin-toxin cannot transform into yang; alas.
One case: a back abscess has healed, but the wound does not close; all medicines applied are ineffective. People say residual toxins are not yet cleared, but who knows it is the deficiency of yin that cannot support yang? At the onset of abscesses, when toxins are strong, they transform into pus; when toxins weaken, pus subsides. When toxins transform into a chronic state, the wound does not close, which is due to deficiency of yin qi, not excessive toxins. The world uses detoxifying herbs, which is to weaken the already weakened; how can one expect muscle to grow? However, merely using yang herbs to supplement yang without nourishing yin is also ineffective. For isolated yin does not generate, isolated yang does not grow. Once pus and blood have cleared, yin is necessarily greatly deficient. If only yang is supplemented, yang becomes strong while yin is deficient; even though yang wishes to support yin, yin cannot support yang. Supplementing yang further weakens yin, making the wound even harder to close. It is better to greatly nourish yin, allowing yin essence to become abundant, naturally nourishing the wound; no need to use herbs that promote flesh growth, for flesh will naturally regenerate. Use the Sheng Fu San: Ophiopogon, Angelica, one liang;熟地, Honeysuckle, two liang; jujube seed, three liang; ginseng, Atractylodes, five qian; Cinnamon, three qian. Six doses heal. This formula nourishes yin more and yang less, allowing yin to prevail over yang. Yet even when supplementing yang, it still nourishes yin, for it can enter the yin and connect with yang internally. Honeysuckle vine is used because it leads the other herbs to the wound site, not for resolving residual toxins.
Another case: a back abscess has healed, flesh has grown, and the wound has closed, but suddenly it opens and secretes fluid. This is due to improper indulgence in sexual activity or anger. Abscesses should avoid sexual indulgence, and secondarily, they should avoid anger. If anger is incurred, new flesh cracks; if sexual indulgence occurs, new flesh secretes fluid. However, this discussion applies to minor sores. If a back abscess is aggravated by anger, it may cause more illness; if aggravated by sexual indulgence, it often leads to death. If the wound opens, the color will turn purple-black; where fluid flows, the flesh will definitely decay. It is necessary to use medicine to supplement qi and blood, and not to continue treating the toxins. If previous toxins are not yet cleared, the wound will not close, and the flesh will decay again—this is because the new flesh is not strong, and thus seeks to split on its own. Especially when a back abscess is newly healed, the spirit, qi, and blood are all empty. Therefore, indulgence in sexual activity leads to an extraordinary transformation.
然一木焉能支厦?又必须大剂救之。用定变回生汤;人参四两,黄芪三两,归、术、麦冬、忍冬藤、茯苓二两,北味二钱,肉桂三钱,枣皮五钱。四剂平复。若再犯,即再服此方,必死。此救疮疡坏症仙丹。人疑泄精决裂,何反置熟地不用?盖熟地补阴最缓,症犯实急,故多用气血药,非熟地不可用也。数剂后,宜减分两,多加熟地以善后。
一夏月发背痈,疮口不起,脉大无力,发热作渴,自汗盗汗,用参芪,加肢逆冷,大便不实,喘促呕吐,人谓火毒太盛,谁知大虚,补不足以济乎。疮口不起,本阴症,脉大又似阳,然无力非阴而何?发热作渴,乃水不济火,故随饮随汗。即阴症似阳,用参芪何反逆冷吐呕?正以未用附子,不能斩关入阵,祛荡阴邪也。用助阳消毒汤:人参八两,黄芪一斤、当归、白术四两,陈皮一两,附子五钱。水煎膏,作二剂服,顿退。数剂,疮起而溃,分两减半,数剂愈。此时此症非大补必立亡。大约阳痈用消毒,阴痈万不可用,舍痈从症,实善法也。
一背痈溃后,或发热,或恶寒,或痛,或脓多,或流清水,自汗盗汗,脓成不溃,溃不收,人谓毒未净,谁知血气大虚乎。凡气血盛,阴阳平,何能生毒?惟脏腑内损,毒始藏,久必外泄,乃痈发,毒自不留。然脏腑本虚,又加脓血则更虚。其外口未敛,似有余。气血未生,实不足。不可偏补一脏,致偏胜。然用大补汤每不效,非方不佳,用不得法也。盖背痈非细小之剂所能补。余定一方,请正同人。
Explanation
How can a single tree support a hall? Another large dose is required to rescue the patient. Use the Dingbian Huisheng Tang (Formula for Stabilizing Change and Reviving Life): ginseng (four liang), astragalus (three liang), angelica, atractylodes, mcintosh lily, honeysuckle vine, and poria (two liang each), schisandra (two qian), cinnamon (three qian), and jujube peel (five qian). After four doses, the condition returned to normal. If the condition recurs, and this formula is taken again, death is certain. This is the divine pill for saving ulcers and severe conditions. People wonder, if it is a case of seminal leakage and rupture, why is Rehmannia not used? It is because Rehmannia is the slowest in nourishing yin, and the condition is indeed urgent. Hence, many blood and qi herbs are used, and Rehmannia is not appropriate here. After several doses, the dosage should be reduced, and more Rehmannia should be added to ensure proper recovery.
In the summer, a case of back abscess occurred, with the wound not forming a head, the pulse large but weak, fever with thirst, spontaneous sweating and night sweats. When ginseng and astragalus were used, symptoms of cold extremities, loose stools, shortness of breath, and vomiting appeared. People said it was due to excessive fire-toxin, but who knows it was a great deficiency, and the supplementation was insufficient to help? The wound not forming a head is a yin condition, the pulse large but resembling yang, yet the weakness clearly indicates yin deficiency. Fever with thirst is due to water failing to subdue fire, hence drinking leads immediately to sweating. Even though it is a yin condition resembling yang, why does the use of ginseng and astragalus cause cold extremities, vomiting, and retching? It is precisely because aconite was not used, and thus it could not penetrate the defenses and expel the yin pathogen. Use the Zhuyang Disinfecting Decoction: ginseng (eight liang), astragalus (one jin), angelica, atractylodes (four liang each), tangerine peel (one liang), and aconite (five qian). Boil into a paste and take as two doses. The condition immediately improved. After several doses, the abscess formed and ruptured, and the dosage was halved. After several more doses, the patient recovered. At this stage, without great tonification, the patient would certainly die. Generally, for yang-type abscesses, disinfecting herbs are used, but for yin-type abscesses, they are absolutely not to be used. Prioritizing the syndrome over the abscess is indeed a wise method.
After a back abscess has ruptured, the patient may experience fever, chills, pain, excessive pus, or discharge of clear fluid, spontaneous sweating and night sweats, the pus forming but not rupturing, or rupturing but not healing. People say the toxin is not yet cleared, but who knows it is due to great deficiency of blood and qi? When blood and qi are strong and yin-yang are balanced, how could toxins arise? Only when the internal organs are damaged does the toxin hide, and over time it must be expelled, leading to the formation of an abscess. However, the internal organs are originally deficient, and adding pus and blood only makes it worse. The external wound has not closed, seeming excessive. Blood and qi have not yet been generated, it is truly a deficiency. One must not overly supplement a single organ, leading to imbalance. Yet, the great tonic formula is often ineffective. It is not that the formula is bad, but that it is not used properly. A back abscess cannot be treated with small doses. I have formulated a single formula, please correct me if I am wrong.
参、归一两,黄芪、熟地二两,白芍、白术、茯苓五钱,肉桂二钱,川芎、生草三钱。自效。夫痈未溃,先化毒,已溃亟补虚。纵有余毒,不必败也。盖败毒,非寒凉即消耗,消耗损真,寒凉伤胃。真损则邪气盛,胃伤则谷气全无,何能生肌肉?惟大补汤助真益胃,故收全效。且不特治已溃,凡未溃皆效,惜人未知。
肺痈
一胸膈作痛,咳嗽时更痛,手按痛处,尤气急,此肺热成痈耳。肺娇脏,药不能到,故难治。肝热害肺,已成痈,似宜泄火救肺,肺药难入。然脾,肺母;肝,肺仇;心,肺敌。三经未不尝受药。补脾土能生金,平肝木不侮金,清心火则不刑金,三经皆益肺无损。肺气得养后解肺邪,何痈不散。用全肺汤:玄参三两,生草五钱,银花五两,花粉、茯苓、白芍三钱,麦冬二两。二剂消。肺痈须内消,不可令出毒。内消不外脾肝心三经。或曰:肾,肺子,何不可治肾以消乎?然肺痈虽成于火烁,实肺气自虚。补肾虽使肾不耗肺,然肺肾相通,补肾恐肺气下降,火毒转不遽散,不若治三经,使肺得养,自化毒,不遗夫肾之妙也。
一胸膈痛,咳嗽吐痰更觉疼甚,按痛处难忍,咽喉间,先闻腥臭,随吐脓血,此肺痈已破也。肺痈未破易消,已破难治,以脓血难净也。盖肺生痈,因肺火不散。然肺火来,因肺气虚。不补肺以散火,未成何以消,已成何以散?既溃又何以愈?是肺虚不可不补。然胃,肺母,补胃气,肺气自旺。今痈破多吐脓血,肺气尤虚,虽毒尚存,必于补气中,行攻散,则毒易化,正气无伤。
Explanation
参, Angelica sinensis one liang, Astragalus, Rehmannia glutinosa (prepared) two liang, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Poria cocos five qian, Cinnamomum cassia two qian, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis (raw) three qian. Self-effective. For a boil that has not yet ruptured, first detoxify; for one that has ruptured, urgently replenish deficiency. Even if there is residual toxicity, it need not be purged. To purge toxins is either through cold and cool herbs or through depletion. Depletion damages the true qi; cold and cool herbs injure the stomach. If the true qi is damaged, pathogenic qi becomes strong; if the stomach is injured, the grain qi is entirely gone—how can muscle be generated? Only the Great Tonifying Decoction helps to strengthen the true qi and benefit the stomach, hence achieving full efficacy. Moreover, it is not only effective for ruptured boils, but also for those not yet ruptured. Alas, people do not know this.
Lung abscess
One experiences chest and diaphragm pain, which worsens during coughing; pressing on the painful area is especially painful, with pronounced shortness of breath—this is lung heat leading to abscess. The lung is a delicate organ; medicines cannot reach it easily, hence it is difficult to treat. Liver heat harms the lung; once an abscess has formed, it seems appropriate to clear fire and save the lung, but lung medicines are difficult to reach. However, the spleen is the mother of the lung; the liver is the enemy of the lung; the heart is the adversary of the lung. These three meridians have not failed to receive medicine. Tonifying the spleen (earth) can generate metal (lung); pacifying the liver (wood) prevents it from insulting the metal; clearing heart fire prevents it from injuring the metal. These three meridians all benefit the lung without harm. Once the lung qi is nourished, the lung pathogenic factors will resolve—how can the abscess not disperse? Use the Full Lung Decoction: Scrophularia ningpoensis three liang, raw licorice five qian, Honeysuckle five liang, Trichosanthes root, Poria cocos, Paeonia lactiflora three qian, Ophiopogon japonicus two liang. Two doses will eliminate it. Lung abscess must be resolved internally; it must not be allowed to expel toxins externally. Internal resolution does not lie outside the spleen, liver, and heart meridians. Someone might say: the kidney is the son of the lung—why can’t we treat the kidney to resolve it? But although lung abscess arises from fire scorching, it is in fact due to lung qi deficiency. Tonifying the kidney may prevent it from depleting the lung, but since the lung and kidney are interconnected, tonifying the kidney may cause the lung qi to descend, and the fire toxins may not dissipate quickly. It is better to treat the three meridians, allowing the lung to be nourished, and the toxins to resolve naturally, without missing the subtlety of the kidney.
One experiences chest and diaphragm pain, which becomes more severe when coughing up phlegm; pressing on the painful area is unbearable; in the throat, one first smells a fishy odor, then spits up pus and blood—this is a ruptured lung abscess. Lung abscess before rupture is easy to resolve, but after rupture it is difficult to treat, because the pus and blood are hard to clean. The lung develops an abscess because lung fire does not disperse. But the lung fire arises because of lung qi deficiency. If we do not tonify the lung to disperse the fire, how can the abscess be resolved before it forms, or dispersed after it forms? How can it heal once it has ruptured? Therefore, lung deficiency cannot be ignored and must be replenished. But the stomach is the mother of the lung; tonifying the stomach qi will naturally strengthen the lung qi. Now that the abscess has ruptured and pus and blood are expelled, the lung qi is especially deficient. Although the toxins still remain, they must be resolved within the context of tonifying qi, so that the toxins are easily transformed and the true qi is not harmed.
用完肺散:人参一两,玄参、银花二两,蒲公英五钱,花粉、生草、桔梗三钱,黄芩一钱。六剂愈。此补胃气,即泻胃火,胃气旺,肺气自衰,胃火衰,肺火自不旺,故败毒又生肉。虽诸药亦入肺,不单走胃,然入胃十八,入肺十二,仍治胃益肺。或问:肺痈已破,病入里,似不宜升提肺气。喻嘉言谓:宜引胃入肠。今仍用桔梗开提肺气,恐不可为训。嗟乎!所用皆治胃药,入胃有不引入肠乎?然肺气困顿,清肃之令不行,用桔梗清肺,上气通,下行更速。
一久嗽后,肺管损,皮肤黄瘦,咽嗌音哑,自汗盗汗,眠卧不得,稠痰腥秽,毛悴色憔,嗽时必忍气须臾,轻轻吐痰,否则膈上大痛不已,气息奄奄,全无振兴,人谓肺痈,谁知肺痿生疮乎。此症本难治,肺痈生于火毒,治宜速;肺痿生于劳伤,治宜缓。火毒宜补中用泻,劳伤宜补中带清。泻与清不同,补则同。但泻中用补,可用大补;清中用补,可用小剂:忽亡勿助,虽有若无,始奏功。用养肺去痿汤:银花、麦冬三钱,款冬、贝母、白薇三分,生草、紫苑、百部五分,生地、百合二钱,天冬一钱。三十剂渐愈,六十剂全愈。方不寒不热,养肺气于将绝,保肺叶于将痿。倘求速效,必至倾危,宜忍耐全生,勿欲速送死。
一多食燔熬烹炙煎炒,美酝香醪,乘兴酣饮,至咽干舌燥,吐痰唾血,喘息膈痛,不得卧,人谓肺火炽,谁知肺痈已成乎。肺,五脏华益,喜清气薰蒸,最恶燥气炎通。今饮皆辛热,则脏之中全是火、肾水无源,肾益加燥,势必取资肺金,而肺已病,不益虚更燥乎。
Explanation
Formula for Complete Lung Recovery (Yong Wan Fei San): Ginseng, one liang; Scrophularia root and Honeysuckle flower, two liang; Dandelion, five qian; Fritillaria bulb, Houttuynia cordata, and Platycodon root, three qian; Scutellaria root, one qian. Six doses will cure. This formula tonifies the stomach qi while simultaneously clearing stomach fire. When the stomach qi is strong, the lung qi naturally declines; when stomach fire is reduced, lung fire naturally diminishes. Thus, it eliminates toxins and promotes the regeneration of flesh. Although the herbs also act on the lungs, they are not solely directed to the stomach; however, eight-tenths of their action enters the stomach, while two-tenths enters the lungs. Thus, it still treats the stomach to benefit the lungs. Someone might ask: once a lung abscess has ruptured and the disease has entered the interior, is it not inappropriate to raise the lung qi? Yu Jiayan said: it is appropriate to guide the stomach qi into the intestines. Yet we still use Platycodon root to elevate the lung qi, which may not be a proper teaching. Alas! All the herbs used are for the stomach—when entering the stomach, can they not also enter the intestines? However, when the lung qi is exhausted and the clear and descending function cannot be carried out, using Platycodon root to clear the lungs allows the upward qi to flow freely, and the downward flow becomes even swifter.
After a long period of coughing, the lung tubes are damaged, the skin turns yellow and emaciated, the throat and voice become hoarse, there is spontaneous sweating and night sweats, sleep is impossible, the phlegm is thick and foul-smelling, the hair is withered and the complexion dull. When coughing, one must hold their breath for a moment and gently expel the phlegm, otherwise, there will be unbearable pain in the chest. The breath is weak and barely present, with no sign of recovery. People say it is lung abscess, but who would know it is lung atrophy with sores? This condition is inherently difficult to treat. Lung abscess arises from fire-toxin and requires prompt treatment; lung atrophy arises from overwork and injury and requires a slower approach. For fire-toxin, treatment should involve tonifying while using purgatives; for overwork and injury, treatment should involve tonifying while incorporating cooling effects. Purging and cooling differ, but tonifying is the same in both. However, when tonifying within purging, large doses may be used; when tonifying within cooling, small doses may be used. Do not force it; even if it exists, treat it as if it does not. Only then will the treatment be effective. Use the Nourishing the Lung and Eliminating Atrophy Decoction (Yang Fei Qu Wei Tang): Honeysuckle flower, Ophiopogon tuber, three qian; Tussilago, Fritillaria bulb, and Cynanchum, three fen; Houttuynia cordata, Stemonaceae, and Stemona tuber, five fen; Rehmannia root and Lily bulb, two qian; Asparagus tuber, one qian. Thirty doses will gradually heal the condition, and sixty doses will fully cure it. The formula is neither cold nor hot, nourishing the lung qi as it is nearly extinguished and preserving the lung tissue as it is nearly atrophied. If one seeks rapid results, it may lead to further danger. It is better to endure and preserve life, rather than pursue speed and invite death.
Another case involves excessive consumption of roasted, grilled, fried, and stir-fried foods, fine wines, and fragrant liquors, indulging in drinking to excess until the throat becomes dry, the tongue parched, phlegm is expelled with blood, there is labored breathing and chest pain, and sleep is impossible. People say it is a case of intense lung fire, but who would know that a lung abscess has already formed? The lungs, being the source of nourishment and brilliance for the five zang organs, prefer the steaming of clear qi and most abhor dry heat. Now, with all consumption being pungent and hot, the internal organs are filled with fire, the kidney water has no source, the kidneys become even drier, and they must draw upon the lung metal for nourishment. But the lungs are already diseased—will they not become even more deficient and dry?
况各经纷逼,火烈金刑,肺干生痈,必至之势。宜化毒,益养肺降火兼补火,庶己成可痊,未成可散。用枝桑清肺丹:桑叶五钱,紫菀、生草二钱,犀角屑五分,款冬一钱,百合、人参、阿胶、贝母三钱,杏仁七粒,银花、熟地一两。水煎,调犀角末服,数剂效。此肺肾同治,全不降火。盖火因饮而旺,乃虚火,非实火。故补火金坚,虚火息。补中带散,补非呆补,火毒易解。
肝痈
一素多怒,易动气,忽胁满,发寒热,久胁痛,手按痛不可忍,人谓肝火盛,谁知肝叶生痈乎。人但知肺痈,不知肝亦生痈。且《灵》 、《素》未言,但古今气运不同,痈毒亦异。况肝生痈,未尝无理。恼怒,肝叶开张,肝气即逆。大怒,肝叶空胀,未易乎。时时恼怒,肝不得安。且怒必动火,怒愈多,火愈盛。火盛,烁干肝血,则肝气大燥。肝无血养,更易怒,能不郁结成痈乎。凡肝痈者,痛必在左,左胁皮必红紫,舌必青。以此辨之,必不差。宜平肝泻火去毒,若因循至溃,不救。用化肝消毒汤:归、芍三两,炒栀子、银花五钱,生草三钱。三剂减,七八剂愈。方用归、芍滋肝,则肝血骤生。又甘草缓急,栀子清火,银花解毒,安得不效。但火毒盛,肝血大亏,非大剂亦徒然。倘执肝火旺非肝痈,单用归、芍治胁痛,定不效。
一左胁疼痛非常,按更甚,此肝痈也。肝不只怒生痈,忧郁亦生。但恼怒痛急,忧郁痛缓。初起用大剂逍遥散治立止,因失速治,肝郁不宣,血亦因而结。血结不通,遂成痈。势似缓,然肝气急,痈成毒发甚骤。
Explanation
Moreover, the various meridians are under pressure, fire is intense, metal is restrained, the lungs become dry and develop abscesses—this is an inevitable outcome. It is appropriate to detoxify, nourish the lungs, reduce fire, and also supplement fire, so that if the abscess has already formed, it can be cured; if not yet formed, it can be dispersed. Use Zhi Sang Qing Fei Dan (Mulberry Leaf Lung-Clearing Formula): five qian of mulberry leaf, two qian of Zi Wan and fresh Huang Qin, five fen of ground rhinoceros horn, one qian of Kuan Dong, three qian of Bai He, Ren Shen, E Jiao, and Bei Mu, seven apricot kernels, five qian of Yin Hua, and one liang of Shu Di. Boil with water, mix with powdered rhinoceros horn, and take. Several doses will show effectiveness. This formula treats both the lungs and kidneys, but does not focus on reducing fire. Because fire is caused by fluid deficiency, it is virtual fire, not real fire. Therefore, by strengthening the metal element (lungs) and consolidating the fire, the virtual fire subsides. The treatment includes both supplementation and dispersion; the supplementation is not stagnant or passive, so the fire toxins are easily resolved.
Liver abscess.
One who is prone to anger easily stirs the qi, suddenly experiences fullness of the胁, develops chills and fever, experiences prolonged胁 pain, and has unbearable pain when pressed with the hand. People say it is excessive liver fire, but who knows it is a liver abscess? People only know about lung abscess, but do not know the liver can also develop an abscess. Moreover, the Ling Shu and Su Wen did not mention it, but since ancient and modern times the climate and conditions have changed, so too have the nature of abscesses and toxins. Furthermore, the liver developing an abscess is not without reason. Anger causes the liver leaf to open, and the liver qi becomes rebellious. Great anger causes the liver leaf to become empty and swollen, which is not easy to resist. Constant anger causes the liver to be unable to remain at peace. Moreover, anger necessarily stirs fire; the more anger, the more fire. When fire is intense, it scorches the liver blood, causing the liver qi to become extremely dry. When the liver lacks blood to nourish it, it becomes even more prone to anger—can it not lead to stagnation and abscess? In all cases of liver abscess, the pain is always on the left; the skin on the left胁 is necessarily red and purple; the tongue is necessarily blue. By these signs, the diagnosis will not be mistaken. It is appropriate to pacify the liver, reduce fire, and eliminate toxins. If delayed until it ruptures, it cannot be saved. Use Hua Gan Xiao Du Tang (Liver Detoxifying Decoction): three liang of Dang Gui and Shao Yao, five qian of roasted Zhi Zi and Yin Hua, three qian of fresh Huang Qin. Three doses will reduce the condition, seven to eight doses will bring about recovery. The formula uses Dang Gui and Shao Yao to nourish the liver, thus rapidly generating liver blood. Again, Gan Cao soothes urgency, Zhi Zi clears fire, Yin Hua detoxifies—how could this not be effective? However, when fire toxins are intense and liver blood is greatly deficient, without a large dose, it is in vain. If one insists it is merely excessive liver fire and not a liver abscess, and uses only Dang Gui and Shao Yao to treat胁 pain, it will certainly not work.
One case: extreme left胁 pain, worse upon pressure—this is liver abscess. The liver does not develop abscesses only from anger, but also from depression. However, pain from anger is more urgent, while pain from depression is slower in onset. At the beginning, using a large dose of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) immediately stops the pain. If treatment is delayed, liver qi stagnation persists, and blood also becomes congealed. When blood stagnates and does not circulate, it becomes an abscess. The condition seems slow, but the liver qi is urgent; once the abscess forms, the toxins erupt suddenly.
世有胁痛数日死者,正痈也,非胁痛即能死,可不急治乎。用宣郁化毒汤:柴胡、香附、薄荷二钱,归、芍、银花一两,陈皮、枳壳一钱,花粉、生草三钱。四剂全愈,后用四物大剂调治。肝痈不可见,胁痛世常有,吾特言急治,何至成痈。
大肠痈
一腹痛甚,手不可按,右足屈不伸,人谓火盛存食,谁知大肠生痈乎。凡腹痛,足不能伸者,肠内生痈。大肠生痈,足尤不能伸。但大肠痈无不成于火,火盛不散,郁结成痈。然火有余,本水不足,水衰火旺无制,乃养毒不解。法宜壮水以制火,则毒自化。用清肠饮:金银花三两,当归二两,地榆、麦冬、玄参一两,生草三钱,苡仁五钱,黄芩二钱。四剂毒尽。方纯润肠,又活血解毒,虽泻火,实滋阴。故相济相成。倘不益阴润肠,惟攻毒降火,则大肠先损,何胜火毒之凌烁。
一大肠痈,右足不伸,饮食不思,腹痛甚,便脓血,肛门如刀割,此已溃也。能食生,不能食死。然亦有因火毒炽不能食者。凡疮以胃气为主。无胃气,毒无论阴阳多不救,故治痈以扶胃气为第一治法。加败脓祛毒,正无伤,火毒又散。今痈破,不思食,则胃气尽降,大危症。不补胃但治痈,必死。用开胃救亡汤:参、术、玄参、山药、苡仁一两,金银花二两,生草三钱,山羊血末一钱。水煎调服。四剂全愈。方救胃败毒,祛脓在其中。妙在金银花治毒仍滋阴,又得参、术助力,散毒尤神。山羊血止血消浊且通气,引药直入痈中解散之,合用则调和,抚绥有人,攻剿有人,自胃气大开,化精微,转输大肠。
Explanation
There are cases in the world where people die from flank pain within a few days — this is a true abscess, not the pain itself that causes death. How can this not be treated urgently? Use the formula Xuan Yu Hua Du Tang (Decoction for Dispersing Stagnation and Resolving Toxins): Bupleurum, Cyperus, Mint — two money; Angelica, Peony, Honeysuckle — one taels; Tangerine Peel, Citrus Aurantium — one money; Trichosanthes Root, Raw Grass — three money. Four doses will result in complete recovery. Afterwards, use a large dose of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for regulation and treatment. Liver abscesses are not commonly seen, but flank pain is often present in the world. I emphasize the urgency of treatment — why would it progress to an abscess?
Large Intestine Abscess
When there is severe abdominal pain, unbearable to touch, and the right foot is bent and cannot be extended, people say it is due to excessive fire and retained food, but who knows it is an abscess in the large intestine? In general, when abdominal pain causes the foot to be unable to extend, it indicates an abscess within the intestines. When the abscess is in the large intestine, the foot is especially unable to extend. However, an abscess in the large intestine never arises without fire. When fire is excessive and does not disperse, it stagnates and forms an abscess. Yet, when fire is excessive, it is because water (yin) is insufficient. When water declines and fire becomes strong, there is no control, and the toxin is not resolved. The method should be to strengthen water to restrain fire, and the toxin will naturally resolve. Use Qing Chang Yin (Clearing the Intestine Decoction): Honeysuckle — three taels; Angelica — two taels; Sanguisorba, Ophiopogon, Scrophularia — one tael each; Raw Grass — three money; Coix Seed — five money; Scutellaria — two money. Four doses will eliminate the toxin entirely. The formula is purely moistening the intestines, while also promoting blood circulation and resolving toxins. Although it clears fire, it actually nourishes yin. Therefore, the two actions complement each other. If one does not nourish yin and moisten the intestines, but only attacks toxins and reduces fire, the large intestine will be damaged first — how can it withstand the scorching fire-toxin?
Another case of large intestine abscess presents with the right foot unable to extend, loss of appetite, severe abdominal pain, passage of pus and blood, and a sensation of a knife cutting at the anus — this indicates the abscess has ruptured. If the patient can eat, they may live; if not, they may die. However, there are also cases where the patient cannot eat due to the intensity of the fire-toxin. In all sores, the stomach qi is the primary factor. Without stomach qi, the toxin, whether yin or yang in nature, is rarely curable. Therefore, in treating abscesses, the first principle is to strengthen the stomach qi. Adding ingredients to drain pus and remove toxins is appropriate and harmless, and the fire-toxin is further dispersed. Now that the abscess has ruptured and the patient has no desire to eat, the stomach qi has completely declined — this is a major critical condition. If one does not replenish the stomach but only treats the abscess, the patient will certainly die. Use Kai Wei Jiu Wang Tang (Stomach-Opening Life-Saving Decoction): Ginseng, Atractylodes, Scrophularia, Dioscorea, Coix Seed — one tael each; Honeysuckle — two taels; Raw Grass — three money; Goat Blood Powder — one money. Decoct in water and take as a decoction. Four doses will result in complete recovery. The formula restores the stomach and eliminates toxins, with pus removal included within it. The clever aspect is that honeysuckle treats toxins while still nourishing yin, and with the assistance of ginseng and atractylodes, the detoxification effect is especially remarkable. Goat blood stops bleeding, removes turbidity, and promotes qi movement, guiding the medicine directly into the abscess to disperse it. When used together, it harmonizes the body — some to soothe and others to attack. Once the stomach qi is greatly restored, it transforms the refined substances and transports them to the large intestine.
倘胃气未伤,尤效,勿疑畏以枉人命。
一大肠生痈,小腹痛甚,琳漓不已,精神衰少,饮食无味,面痰黄,肢软,自汗盗汗,不能卧,人谓火盛生痈,谁知水衰不润乎。大肠传导,全藉肾水灌注。今醉饱房劳,过伤精力,致火动水涸,又加生冷,致气血乖违,湿动痰生,肠胃痞塞,运化不通,气血凝滞成痈。然先本肾水不足,溃后复流其水,是因虚复虚。若作火毒治,必变死症。必大补肾水,并补脾胃气,则脾胃化精,生水更易,枯涸得滂沱,自淹贯重苏。不治痈,痈已化,气血足,肌肉生。用加味六味地黄汤:熟地二两,山药、枣皮八钱,丹皮六钱,茯苓三钱,泽泻一钱,人参、麦冬一两,黄芪五钱。数剂顿愈。用六味补水,人参、芪、麦冬补脾胃土,土旺自生金。肺与大肠相表里,且又为肾母,自子母相需,表里相顾,故神。
小肠痈门
一腹痛口渴,左足屈不伸,按痛处更不可忍。夫大肠痈屈右足,小肠痈屈左足。此小肠生痈也。但大肠泄火从糟粕出,小肠泄火必从溺出。用泄毒至神汤:金银花三两,生草、车前子、刘寄奴、泽泻三钱,茯苓、苡仁一两,肉桂一分。不必四剂。方俱利水,只银花消毒,何独神?盖小肠毒必内消,内消舍银花无二味。以他药损正,小肠断不可损,故以银花为君。但不能直入小肠,用苡、苓、前、泻引入小肠。又加肉桂一分,得其气引入膀胱,从溲化。又恐火毒盛,不能迅逐,更加刘寄奴速祛,甘草和调,既无留滞,复无峻烈,自火毒从溺出。
Explanation
If the stomach qi remains unharmed, the treatment is especially effective; do not hesitate or fear to the point of delaying treatment and thereby endangering a life.
A case of abscess in the large intestine presents with severe pain in the lower abdomen, persistent discharge, diminished spirit, loss of appetite, a yellowish complexion or phlegm, weak limbs, spontaneous and night sweating, and an inability to lie down. People say this is due to excessive fire causing the abscess, but who knows it is actually due to deficient water failing to moisten? The function of the large intestine's transmission entirely depends on the irrigation of kidney water. Now, excessive indulgence in food and drink, and sexual activity has excessively depleted one’s energy, causing fire to rise and water to dry up. Added to this are cold and raw foods, leading to disharmony of qi and blood, the movement of dampness and the generation of phlegm, obstruction of the stomach and intestines, impaired digestion and transformation, and the stagnation of qi and blood, resulting in the formation of an abscess. However, the root cause is originally a deficiency of kidney water; after the abscess ruptures, further loss of water occurs, worsening the deficiency. If treated as a case of fire-toxin, it will inevitably become a fatal condition. It is essential to greatly tonify kidney water and also to strengthen the spleen and stomach qi. Then the spleen and stomach will transform essence and generate water more easily, and the dryness will be transformed into a deluge, naturally reinvigorating the body. Do not treat the abscess directly; when the blood and qi are sufficient, the abscess will resolve on its own and the muscles will regenerate. Use the Modified Liuwei Dihuang Decoction: Rehmannia glutinosa (prepared) 2 taels, Chinese yam, and jujube seed 8 qian, Cortex Moutan 6 qian, Poria 3 qian, Alisma 1 qian, ginseng, Ophiopogon 1 tael, Astragalus 5 qian. A few doses will result in sudden recovery. Using Liuwei Dihuang to replenish water, and ginseng, Astragalus, and Ophiopogon to strengthen the spleen and stomach, which in turn naturally generate metal (lung). The lung and large intestine are exterior-interior partners, and the lung is also the mother of the kidney; thus, mother and child support each other, and exterior and interior care for one another—hence, the miraculous effect.
Section on Small Intestine Abscess
A case of small intestine abscess presents with abdominal pain and thirst, with the left foot bent and unable to be straightened, and the pain at the site is unbearable when pressed. When the large intestine develops an abscess, the right foot is bent; when the small intestine develops an abscess, the left foot is bent. This is a case of abscess in the small intestine. However, whereas fire from the large intestine is expelled through stool, fire from the small intestine must be expelled through urine. Use the Toxic-Expelling Divine Decoction: Honeysuckle 3 taels, raw licorice, Plantago seed, Leonurus japonicus, Alisma 3 qian, Poria, Coix seed 1 tael, Cinnamon bark 1 fen. It does not require four doses. All the herbs in the formula are diuretic in nature, but only honeysuckle detoxifies—why is this formula so miraculous? Because the toxicity in the small intestine must be resolved internally, and for internal resolution, there is no other herb more effective than honeysuckle. Other herbs may damage the body’s righteous qi, and the small intestine must not be harmed, hence honeysuckle is used as the primary herb. However, honeysuckle cannot directly enter the small intestine; thus, Coix seed, Poria, Plantago seed, and Alisma are used to guide it into the small intestine. Additionally, a small amount of cinnamon bark is added to direct its action into the bladder, where it is expelled through urination. Moreover, to ensure that the fire-toxin is quickly eliminated, Leonurus japonicus is added to expedite its removal, and licorice is used to harmonize the formula. Thus, there is no stagnation, no harshness, and the fire-toxin is naturally expelled through urine.
一腹痛呼号,痛却在左腹,按之不可忍,医谓食积大肠,谁知小肠外生痈乎。凡痈生肠内,在大肠屈右足,在小肠屈左足。痛生肠外,皆不屈足。但小肠痛左,大肠痛右。况食积时痛时止,不若痈痛不移不止,故痛在左,明是小肠生痈。痈生肠内尚可溃,生肠外,必不可使溃,以肠外无可出之路,小肠尤甚,必早治。用内化丹:金银花四两,当归二两,车前子五钱,生草三钱,茯苓、苡仁一两。四剂愈。此即前方之变方也。但前方于利水中,行败毒,此于利水中,补血以败毒。盖痈破利水,则毒随水出;未破,不补血,则水泄血虚,难于消化。然须早治,否则痈虽愈,瘀留肠外,必终身腹痛。
一腹痛骤甚,小水流血,左足不伸,人谓小肠生痈,谁知小肠火盛乎。生痈必由于微,未有一旦骤生。痈久脓生,脓净血出,岂有不溃不脓,先出血者。然左足不伸者何?盖小肠细,大肠宽,宽可容邪,细难容邪,理也。受火熬煎,肠中逼迫,肠不能舒,左足应之,暂屈不伸。但不若生痈之长屈不伸也,切不可因足不伸,误作痈,妄用解毒。宜于初痛足屈,察小便无血,乃生痈;若小便有血,乃火痛,断不差。宜泄火邪,不必化毒,痛止足伸。用小柴胡汤加味治:柴胡、甘草、人参、半夏一钱,黄芩三钱,茯苓五钱。二剂愈。小柴胡汤非治小肠药,何效捷?因小肠火盛,起于肝胆之郁也。木郁火生,不犯心而犯小肠。火炎上,反下炽拂火性矣,此小肠受之作痛也。小便流血者何?
Explanation
A case of abdominal pain with loud crying and moaning, yet the actual pain is located in the left abdomen, and pressing on it is unbearable. The physician diagnosed it as food stagnation in the large intestine, but who would know it is a carbuncle outside the small intestine? Whenever a carbuncle forms inside the intestine, if it is in the large intestine, the right foot is drawn up; if in the small intestine, the left foot is drawn up. When the pain is in the exterior of the intestine, the feet do not draw up. But pain in the small intestine is on the left, and in the large intestine on the right. Moreover, food stagnation causes pain that comes and goes, unlike the pain from a carbuncle, which remains fixed and unceasing. Therefore, since the pain is on the left, it is clearly a carbuncle arising from the small intestine. A carbuncle that forms inside the intestine may still rupture and resolve, but if it forms outside the intestine, it must not be allowed to rupture, for there is no exit path outside the intestine, and the small intestine is especially so. It must be treated early. Use Nei Hua Dan (Internal Resolution Powder): Jin Yin Hua (Honeysuckle) four liang, Dang Gui (Chinese Angelica) two liang, Che Qian Zi (Plantain Seed) five qian, Sheng Cao (Fresh Grass) three qian, Fu Ling (Poria) and Yi Ren (Job's Tears) one liang. Four doses cure it. This is a modified version of the previous formula. However, the previous formula promoted urination while expelling toxins, whereas this formula promotes urination while supplementing blood in order to expel toxins. When the carbuncle ruptures and diuresis is promoted, the toxins will be expelled with the urine; if the carbuncle has not ruptured and blood is not supplemented, then as the water is expelled, the blood will become deficient, and digestion will be difficult. Nevertheless, early treatment is essential, otherwise, even if the carbuncle heals, the stasis remaining outside the intestine will inevitably cause lifelong abdominal pain.
Another case of sudden and severe abdominal pain, with blood in the urine, and the left foot unable to extend. People say it is a carbuncle in the small intestine, but who would know it is due to excessive fire in the small intestine? A carbuncle must arise gradually, not suddenly. There is no case of a carbuncle arising all at once. A carbuncle, after long duration, produces pus, and after the pus is cleared, blood comes out. How could there be a case without rupture or pus, where bleeding occurs first? But why is the left foot unable to extend? It is because the small intestine is narrow, while the large intestine is wide. The wide can contain pathogenic factors, but the narrow cannot, which is the nature of things. Under the scorching fire, the intestine is compressed, unable to relax, and the left foot corresponds to this, temporarily bent and unable to extend. But this is not the same as the prolonged bending seen in a carbuncle. One must not, due to the foot not extending, mistakenly diagnose it as a carbuncle and wrongly use detoxifying herbs. It is appropriate to observe at the onset of pain when the foot is bent, and if there is no blood in the urine, then it is a carbuncle; but if there is blood in the urine, it is due to fire pain, and it will not improve. It is appropriate to expel the fire pathogen, without needing to detoxify; when the pain stops, the foot will extend. Use a modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia) one qian, Huang Qin (Scutellaria) three qian, Fu Ling (Poria) five qian. Two doses cure it. Xiao Chai Hu Tang is not a formula specifically for the small intestine, yet why is its effect so quick? It is because the excessive fire in the small intestine arises from stagnation of the liver and gallbladder. When the wood element is obstructed, fire arises, and it does not attack the heart but the small intestine. Fire tends to rise upward, yet in this case, it burns downward, contrary to the nature of fire — this is why the small intestine is affected and causes pain. What is the cause of blood in the urine?
盖火逼小肠之血,血恐火烁,故越出于小肠,走膀胱,反违水道不行而流血。小柴胡舒肝胆气,则火自炎上,又获苓清水气,水流血自归。
无名肿毒
一头面无故生小疮,痒甚,次日头重如山,又次日面目青紫。症至危,不速救,数日必身发青黑死。若青不至心胸,尚可救。此素服房中热药,热极变毒也。凡久战不泄,虽气主之,实火主之。气旺,非火济不足鼓兴久战。补气,断不能舍参、芪;用热药助火,非参多,不足以驾其猛烈。然人参价高,方士乃少减人参,多加热药以壮其火。金石、火煅药乱用,以助命门火。命门火,肾火也,非真阴水不养。且肾火壮,则外势刚强,自多御女,戎何伤?无如愈战愈酣,火炽水干,即不频泄其精,水且不足制火,热毒自结肠胃。况久战未有不尽情大泄者,泄多火更旺,阳易举再战。或服药以助势,不知药益多,火益烈,战愈频,水愈烁乎。久之,水涸火炎,阳虽举不能久战,必忍精勉强以斗,精不化而变毒,结于阴部成痈,结于阳部成毒。头面,正阳之部位,较阴部更可畏,必多用化毒药。用回生至圣丹:生草五钱,金银花八两,玄参、蒲公英三两,花粉三钱,川芎一两。不必三剂。此化毒不耗气,败毒不损精。此毒因水亏极,泻毒药多损阴阳,惟金银花攻补兼妙,故用为君。惟少用则味单力薄,多用味重力厚。又玄参去火,甘草泻毒,蒲公英清热,花粉消毒,川芎散结,相助成功。
一无名肿毒生于思虑不到处,其势凶恶,有死之关,皆可名之,不必分上中下也。
Explanation
Nameless Swelling and Toxicity
Because fire forces the blood of the small intestine, the blood fears being scorched by fire, and thus escapes from the small intestine, moving toward the bladder, yet contrary to the water channels, it does not flow as it should but instead flows as blood. Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) regulates the liver and gallbladder qi, so the fire naturally ascends; Poria (Fu Ling) clears the water qi, and as the water flows, the blood returns.
Nameless Swelling and Toxicity
On the head and face, small sores appear without cause, itching severely. The next day, the head feels as heavy as a mountain; the following day, the face and eyes turn blue and purple. The condition is extremely critical. If not treated quickly, within a few days the body will turn blue-black and death will ensue. If the blueness does not reach the chest, there is still hope of recovery. This condition arises from long-term use of hot medicinal drugs for sexual health, which have turned into toxicity. In general, prolonged sexual activity without ejaculation, although governed by qi, is actually governed by fire. Strong qi alone is insufficient to sustain prolonged sexual activity without fire to support it. To tonify qi, one cannot do without ginseng and astragalus. Using hot medicines to assist fire, without a large amount of ginseng, one cannot control its intensity. However, since ginseng is expensive, physicians often reduce its use and increase the use of hot medicines to strengthen the fire. Metals, minerals, and fire-roasted medicines are used indiscriminately to assist the "gate of life" fire. The "gate of life" fire is kidney fire, which can only be nourished by true yin water. Moreover, when kidney fire is strong, the external vitality is robust, and one naturally desires many partners; how could this be harmful? But the more one engages in sexual activity, the more intense the fire becomes and the drier the water. Even without frequent ejaculation, the water is insufficient to control the fire, and heat toxicity naturally accumulates in the intestines. Furthermore, prolonged sexual activity is rarely without full ejaculation. The more one ejaculates, the stronger the fire becomes, and yang is easily raised for another round of activity. Some take medicine to enhance their ability, not knowing that the more medicine they take, the more intense the fire becomes, and the more frequent the sexual activity, the more the water is scorched. After a long time, the water dries up and the fire becomes fierce. Although yang is raised, one cannot sustain long sexual activity. One must restrain the essence and force oneself to engage, leading to the essence not transforming into fluid but instead turning into toxicity. It forms a carbuncle in the yin area and toxicity in the yang area. The head and face are the site of pure yang, and are even more dangerous than the yin area. Therefore, one must use a large amount of detoxifying medicine. Use Hui Sheng Zhi Sheng Dan (Return-to-Life Most Sacred Pill): raw licorice, five qian; honeysuckle, eight liang; radix scrophulariae, dandelion, three liang each; rehmannia root, three qian; ligusticum, one liang. It does not require three doses. This formula detoxifies without depleting qi and removes toxicity without harming essence. This toxicity arises from extreme deficiency of water; detoxifying medicines often damage both yin and yang. Only honeysuckle is both attacking and replenishing, so it is used as the sovereign herb. If used in small amounts, the flavor is weak and the power insufficient; if used in large amounts, the flavor is strong and the power great. Radix scrophulariae clears fire, licorice detoxifies, dandelion clears heat, rehmannia root detoxifies, and ligusticum disperses nodules; together they assist in achieving success.
A nameless swelling and toxicity that arises in unexpected places, with a fierce and deadly nature—these can all be called "nameless swelling and toxicity," and there is no need to divide them into upper, middle, or lower categories.
前言头面,前后、左右、四肢尚未言,不知得其法,皆通治。大约生无名肿毒者,多起于淫欲无度,加气恼忧郁,火乘有隙之处,蕴藏结毒,故一发莫救,故此毒尽阴症,宜解阴毒。然解阴毒药多烁真阴,因虚结毒,复解毒亏阴,故此症每不救。宜补阴中行散郁,佐解毒,微助行经,多收奇效。用黑虎汤:玄参一斤,柴胡三钱,甘草一两。三味煎汤十碗,为主。生于头面,加川芎二两、附子三分。前后左右,加当归二两、甘菊一两、附子三分。生四肢,加附子五分、白术二两、茯苓一两,俱再煎汁,取三碗,二日服完。未溃即消,已溃即散,不必二剂。玄参最退浮游火,得甘即解迅速之威。辅柴胡能抒其抑郁。且有药引至结毒处,大为祛除。妙在玄参一斤,力更大且妙,是补中带散,解阴毒不伤气。切勿疑药料之重不敢用。若些小症与非阴症疮毒,不必用此重剂,又宜知。
对口
一对口忽生小疮,先痒后痛,随溃烂。夫生于对口犹轻,生于偏旁者尤重。盖颈项、肾督部位属阴,多阴疽,非阳疽。阳疽高突,红肿疼痛;阴痈色黑黯,不甚重,身沉重,困倦欲卧,呻吟无力,疮不突起,或现无数小疮口,不能从何处觅头。然阴阳二症皆可内消,正不必分阴阳。惟已溃,不审阴阳,用药则祸生顷刻。内消用三星汤:银花二两,蒲公英一两,生草三钱。二剂全消。阳症已破亦效。阴症大溃,用七圣汤:参、术、生芪、当归一两,银花二两,白芥子三钱、肉桂一钱。六剂愈。方治各处毒,低陷不能收口者,皆神效,不只对口阴症。
Explanation
Although the head and face, as well as the front, back, left, and right, and the four limbs have not yet been discussed, if one does not know the proper method, all may be treated in the same way. Generally, those who develop nameless swellings and toxins often arise from excessive indulgence in desire, combined with anger, worry, and depression, allowing fire to take advantage of vulnerable areas, accumulating and forming toxins. Hence, once it erupts, it cannot be saved; thus, this toxin is entirely a yin condition, and it is advisable to resolve the yin toxicity. However, medicines that resolve yin toxicity often deplete true yin, and because the condition arises from deficiency, resolving the toxicity further depletes yin, so this condition is often not curable. It is advisable to tonify yin while dispersing stagnation, assist in detoxification, and slightly support the flow of the meridians, which often yields remarkable results. Use Hei Hu Tang: Xuan Shen one jin, Chai Hu three qian, Gan Cao one liang. Three ingredients are decocted into ten bowls of soup, which serves as the main formula. If the swelling occurs on the head and face, add Chuan Xiong two liang and Fu Zi three fen. If it occurs on the front, back, left, or right, add Dang Gui two liang, Gan Ju one liang, and Fu Zi three fen. If it occurs on the limbs, add Fu Zi five fen, Bai Zhu two liang, and Fu Ling one liang. All are decocted again, yielding three bowls, to be taken over two days. If not yet ruptured, it will disappear; if already ruptured, it will disperse, and two doses are not necessarily required. Xuan Shen is most effective in reducing floating fire, and when combined with Gan Cao, it quickly dispels its intense force. Chai Hu helps relieve depression. Moreover, the medicine leads to the site of the toxin, greatly eliminating it. The effectiveness of using one jin of Xuan Shen is remarkable, as it is both nourishing and dispersing, resolving yin toxicity without harming qi. Do not doubt the heavy dosage and refrain from using it. If the condition is minor or not a yin syndrome abscess, this strong formula should not be used, and one should know this.
Dui Kou
A sudden small sore appears on Dui Kou, first itching, then painful, and then ulcerating. A sore on Dui Kou is relatively mild, but one on the side is more severe. The neck, kidney, and Du meridian areas belong to yin, often manifesting as yin abscesses, not yang abscesses. Yang abscesses are high and prominent, red, swollen, and painful; yin abscesses are dark and dull in color, not very severe, the body feels heavy, the person is tired and wants to lie down, moans weakly, the sore does not protrude, or may show numerous small openings, making it impossible to find the head. However, both yin and yang conditions can be resolved internally, so there is no need to distinguish between yin and yang. Only if it has already ruptured, without distinguishing between yin and yang, and medication is used, disaster may occur in an instant. For internal resolution, use San Xing Tang: Yin Hua two liang, Pu Gong Ying one liang, Sheng Cao three qian. Two doses will completely eliminate it. It is also effective for yang conditions that have ruptured. For severe ruptures in yin conditions, use Qi Sheng Tang: Shen, Zhu, Sheng Qi, Dang Gui one liang, Yin Hua two liang, Bai Jie Zi three qian, Rou Gui one qian. Six doses will heal it. This formula is remarkably effective for treating toxins in various locations that are depressed and unable to close, not only for yin abscesses on Dui Kou.
以阳症可凉泻,阴症必温补也。
脑疸
痈疽于脑顶,始名脑疽。若对口偏口,俱非真脑疽。脑疽九死一生。此肾火沸腾,脑为髓海,原通肾,肾无火,髓不能化精,多火不特不化精,随火升降,且化毒生痈。盖肾化精,必得脑中之气以相化。今脑中无非肾火,势必气化为火,火炎上,不及下降,即于脑中髓海自发其毒,较脑气下流为毒者更甚。故每更形改音,疮紫黑,烦躁,随饮随渴,甚至脑骨腐脱。倘饮食知味犹可救。用五圣汤:银花八两,玄参、麦冬三两,黄芪四两,人参二两。四剂渐愈。改用十全大补汤四两。服四剂,又饮八味汤恣饮,可全愈。此疽得于房术居多。丹石燥烈,或洗或嚼,噙于口,藏于脐,阻精久战,真阴枯烁,髓涸火发,遂溃顶门,多致不救。
囊痈
一阴囊左右生痈,名便毒。生囊下、谷道前,名囊痈。较之,便毒易治,囊痈最难疗。以囊下为悬痈。盖他处皮肉横生、直生,俱易合口,悬痈横中有直,直中有横,不易收口。此少年贪酒色,花街柳巷,忍精耐饥而斗,或已泄重交,或将败再鼓,或与毒妇疮妓合,多生此症。所谓欲泄不泄,化为脓血也。宜大补虚,佐消毒。用逐邪至神丹:银花四两,蒲公英、当归二两,人参、生草一两,大黄五钱,花粉二钱。三剂,已、未溃俱愈。此方未免过于霸道,且大虚又用大黄祛邪,似乎非宜。不知毒势盛,乘初起正未甚衰,大补泄火为得乎。倘因循畏缩,及流脓血,正必萧素,用参芪数斤,尚难复原。何若早用于解毒中,正无伤,毒易化,因势利导。
Explanation
For yang syndromes, cooling and purgative treatments are appropriate; for yin syndromes, warming and tonifying treatments are essential.
Brain Abscess (Naoju)
An abscess located at the top of the head is first called naoju. If it is a symmetrical abscess (duikou) or a lateral abscess (piankou), it is not a true naoju. Naoju is a condition with a one-in-ten survival rate. This arises from excessive kidney fire; the brain, being the "sea of marrow," is originally connected to the kidneys. If the kidneys lack fire, the marrow cannot transform into essence. When there is excessive fire, it not only fails to transform essence, but instead follows the movement of fire, ascending and descending, and transforms into toxins, giving rise to abscesses. Indeed, the kidneys' ability to transform essence depends on the qi from the brain. Now, the brain contains nothing but kidney fire, so this qi necessarily transforms into fire. Fire rises upward and does not descend, thus causing toxins to erupt spontaneously within the marrow sea of the brain. This is more severe than when the fire of the brain descends and causes toxicity. Hence, patients often experience changes in appearance and voice, purple-black sores, restlessness, constant thirst despite drinking, and in severe cases, the decay and detachment of the skull bones. If the patient still retains the ability to eat and taste food, there is still hope of recovery. Use Wusheng Tang (Five Sage Decoction): honeysuckle, eight liang; radix scrophulariae and radix ophiopogonis, three liang each; astragalus root, four liang; ginseng, two liang. After four doses, improvement begins. Then switch to Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), four liang. Take four doses, and then drink freely of Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction), and full recovery is possible. This abscess most often arises from improper sexual practices. Cinnabar and other dry, hot minerals, whether washed or chewed, held in the mouth or stored in the navel, block the flow of essence and prolong sexual exertion, leading to the withering of true yin, dryness of marrow, and the eruption of fire, resulting in the rupture of the skull and often leading to death.
Scrotal Abscess (Nangong)
An abscess forming on either side of the scrotum is called biandu. An abscess forming beneath the scrotum and in front of the anal passage is called nangong. Compared to biandu, nangong is the most difficult to treat. This is because the abscess in the scrotum is a xuanyong (suspensory abscess). In other parts of the body, where the flesh grows horizontally or vertically, healing is easier, but the xuanyong has both horizontal and vertical growth, making it difficult to close. This condition often arises in young men who indulge in alcohol and sexual pleasures, frequenting brothels and pleasure houses, withholding semen and enduring hunger in sexual activity, or engaging in repeated intercourse after ejaculation, or resuming sexual activity after ejaculation has failed, or having sexual contact with diseased or infected women. This is what is meant by "desire to ejaculate but not doing so, which transforms into pus and blood." The treatment should be to greatly tonify deficiency while assisting with detoxification. Use Zhuexie Zhishen Dan (Herb to Expel Pathogens to the Utmost): honeysuckle, four liang; dandelion and angelica sinensis, two liang each; ginseng and raw licorice, one liang each; rhubarb, five qian; melon fruit powder, two qian. Three doses will cure both erupted and unerupted abscesses. This formula is perhaps too forceful, and using rhubarb to expel pathogens in a greatly deficient condition seems inappropriate. However, if the toxic force is strong and the patient is still relatively strong at the onset, then using great tonification to clear fire is appropriate. If treatment is delayed out of fear or hesitation, and the condition progresses to pus and blood, the body will be greatly weakened, and even the use of several jin of ginseng and astragalus root may not restore the original state. Why not use it early in the detoxification phase, where there is no harm, the toxin is easier to transform, and treatment can follow the natural trend and be guided accordingly?
一饮烧酒入房,精不得泄,至夜半寒热,烦渴,小便淋赤,痰涎涌盛,次日阴囊肿,胀痛。又次日囊腐,玉茎贴囊者亦腐,人谓酒毒,谁知肝火得酒湿肆虐乎。湿何至腐?火酒大热,过饮醉死,身心腐烂。火酒乃气酒,过热自焚。人原有火,以火引火,安得不延烧。饮火酒入房,宜是命门火。然肝属木,肝木生火,理也。入房借火酒力,火势必猛,火动无根,何能久乎?精泄火可解。今阻抑,火无可泄,于是入肝,将依母自归也。然相火,内火,可附肝为家,火酒,外火,反得木焚体。囊与玉茎乃筋之会,入房火聚阴器,故囊肿而茎亦腐。宜解酒毒,益补气血,则湿热解,腐肉长。用救腐汤:参、术、白芍一两,芪、归二两,茯苓、苡仁五钱,黄柏、泽泻、葛根、炒栀子三钱。八剂全愈。酒毒成于拂抑,平肝泄火,利湿解毒。何又用参、芪、归、术?大凡气血盛者,酣饮无碍。服火酒而腐势,亦气血衰,力不能胜酒,故两火合,遂焚身外腐。不急补气血,酒毒虽消,腐难速愈。
臂痈
一两臂忽生疮成痈疽,亦阴痈也。虽轻于头面、对口、肩背,然痛者阳症易治,用三星汤(见对口)立消。痒者,阴症难治,必大补气血,佐消痰化毒始效。阴主静,两手至动,至动生阴症,此反常,不可畏乎?况动变为静,又阳趋阴,非生近于死乎?欲阳返阴易,欲阴还阳难,谁谓臂痛可小视哉。仍宜慎重,用消痈还阳丹:人参、生草、花粉三钱,白术、生芪一两,银花二两,肉桂、乳香末一钱,当归五钱。三剂全消。此与七贤汤同,义各异。
Explanation
After drinking strong alcohol and engaging in sexual activity, the semen cannot be released, leading to chills and fever at midnight, thirst, painful and bloody urination, and excessive phlegm production. The following day, the scrotum swells and becomes painful. On the next day, the scrotum becomes ulcerated, and the penis, which is adjacent to the scrotum, also becomes ulcerated. People attribute this to alcohol poisoning, but who could have known that liver fire, combined with the dampness of alcohol, has run rampant? How does dampness lead to ulceration? Fire alcohol is extremely hot; excessive consumption can lead to death, with the body and mind decaying. Fire alcohol is a fiery spirit; when overheated, it burns itself. People already have fire; using fire to ignite fire, how could it not spread? Drinking fire alcohol and engaging in sexual activity – it is the fire of the Gate of Life. However, the liver belongs to the wood element; the wood of the liver generates fire – this is the natural principle. Engaging in sexual activity using the power of fire alcohol – the fire becomes necessarily intense. Fire that moves without root – how can it last long? Releasing semen can resolve the fire. Now it is blocked; fire has nowhere to be released, so it enters the liver, and will return to its mother and return home. However, the lesser fire, internal fire, can take the liver as its home. Fire alcohol, the external fire, causes the wood (liver) to burn the body. The scrotum and penis are the meeting point of tendons. Fire gathers in the Yin organs during sexual activity, hence the scrotum swells and the penis also decays. It is appropriate to detoxify the alcohol poison and strengthen the blood and qi; then the damp-heat will resolve, and the corrupted flesh will regenerate. Use the Rescue Ulcer Decoction: ginseng, Atractylodes, white peony root, one liang; Astragalus, angelica, two liang; Poria, coix seed, five qian; Phellodendron, Alisma, Pueraria root, fried Gardenia, three qian. Eight doses will completely cure the condition. Alcohol poisoning arises from suppression; to pacify the liver, clear fire, drain dampness, and detoxify. Why are ginseng, Astragalus, angelica, and Atractylodes used? Generally, those with strong blood and qi can drink heavily without harm. Consuming fire alcohol and developing ulceration also indicates weakened blood and qi, which cannot withstand the alcohol. Hence, the two fires combine, and the body is burned from the outside. If blood and qi are not urgently replenished, even if the alcohol poison is eliminated, the ulceration will not heal quickly.
Arm Abscess
Suddenly, a sore develops on one arm and becomes an abscess; it is also a Yin abscess. Although it is less severe than those on the face, mouth, shoulders, and back, a painful case is a Yang syndrome and is easily treatable. Use the Three Stars Decoction (see "Opposite Mouth") to resolve it immediately. An itchy case indicates a Yin syndrome, which is difficult to treat; one must greatly replenish blood and qi, and assist with phlegm-dispersing and detoxifying herbs to be effective. Yin governs stillness; the hands are constantly moving; excessive movement generates Yin syndrome. This is abnormal; should we not fear it? Moreover, movement turning into stillness, and Yang turning toward Yin – is this not near death? It is easy for Yang to return to Yin, but difficult for Yin to return to Yang. Who would say that arm pain can be lightly regarded? Still, one should be cautious and use the Resolve Abscess and Restore Yang Pills: ginseng, raw licorice, rehmannia root, three qian; Atractylodes, raw Astragalus, one liang; honeysuckle, two liang; cinnamon, myrrh powder, one qian; angelica, five qian. Three doses will completely eliminate the condition. This is similar to the Seven Sages Decoction, but the principles differ.
七贤治已溃,以生肉为先,此方治未溃,以护肌为主。故七贤无乳香、花粉,以二味攻中有拥卫耳。
乳痈
一乳痈先痛后肿,发寒热成痈。此症男女俱有,盖女人生子食乳后贪睡,儿以口气吹之,使乳内气闭不通,遂至痛。此时以解散药治随愈。倘因循则痈成。若男子乃胃火盛,不上腾于口舌中,壅于乳房,乃生此症。此阳症,不比他痈有阴有阳,故但分初起多实邪,久溃为正虚。然邪有余,仍正不足,补中散邪,万全道也。正不必分先宜攻,后宜补。用和乳汤:贝母、花粉二钱,当归、蒲公英一两,生草二钱,穿山甲土炒,一片。为末,水煎。一剂愈。方用贝母、花粉消胃中壅痰。痰壅,乳房气不通。痰化,胃火失势。以公英、山甲解热毒,利关窍,自散。又恐药大迅逐,加当归、生草补正和解,正无伤邪又退,何至壅毒不行。
一乳痈已收,不慎房帷,复溃烂,变乳岩,现无数小口,如管非管,如漏非漏,似蜂窝,肉向外生,经年不愈。服败毒药狼狈,疮口更腐,此气血大亏也。凡乳房肉向外,筋束于乳头,故伤乳即伤筋,须急散,迟则筋弛难长。况泄精以伤元气乎。当泄精后,即用药补精填髓,尚不如此。既因循成岩,复见岩败毒,不虚虚乎。必大补气血以生精,不必再消毒。用化岩汤:参、芪、归、忍冬藤一两,白术二两,茜根、白芥子二钱,茯苓三钱。八剂愈,再二剂不发。此全补气血,不消毒,实为有见。虽忍冬消毒,性亦补,况同入补药中。但失精变岩,何不补精而补气血?盖精不可以速生,不若补气血,转易生精。
Explanation
Seven treatments are used for already ruptured abscesses, prioritizing the regeneration of flesh, whereas this formula is used for pre-rupture cases, with the main goal of protecting the muscle. Hence, the Seven Treatments do not include frankincense or天花粉, as these two herbs have the characteristic of attacking while also supporting and protecting the body.
Mastitis
One form of mastitis begins with pain followed by swelling, and develops into an abscess with chills and fever. This condition occurs in both men and women. In women, it often occurs after childbirth and breastfeeding, when the child sleeps and exhales onto the breast, causing the internal qi to become blocked and leading to pain. At this stage, treating with dispersing and resolving formulas will result in immediate recovery. If left untreated, however, an abscess will form. In men, the condition arises from excessive stomach fire that does not ascend to the mouth and tongue but instead accumulates in the breasts, causing this illness. This is a yang condition, unlike other abscesses which may be either yin or yang. Therefore, it is categorized as primarily due to excess pathogenic factors in the early stage, and later becomes a deficiency of the body's righteous qi. Although the pathogenic factor is still strong, the body's righteous qi is insufficient. Therefore, the approach of supplementing while dispersing the pathogenic factors is the most complete method. There is no need to strictly divide treatment into first attacking and then supplementing. Use the Harmonizing Breast Decoction: 2 qian of贝母, 2 qian of天花粉, 1 liang of当归, 1 liang of蒲公英, 2 qian of生草, 1 piece of穿山甲, earth-fried. Grind into powder and decoct with water. One dose will cure. The formula uses贝母 and天花粉 to resolve phlegm congestion in the stomach. When phlegm is obstructed, the flow of qi in the breast is blocked. When the phlegm is resolved, the stomach fire loses its strength. Use公英 and山甲 to clear heat toxins and promote the flow of orifices, allowing the condition to resolve naturally. However, fearing that the medicine is too strong and rapid in its action, add当归 and生草 to replenish the body and harmonize the treatment. Thus, the body is not harmed and the pathogenic factors are dispelled; why would the toxic stagnation not be resolved?
When a mastitis has resolved but one is careless in sexual activity, it may recur and become ulcerated, transforming into乳岩, which presents with numerous small openings, neither like a tube nor a leak, and resembles a beehive, with flesh growing outward and remaining unhealed for years. Taking detoxifying medicines results in a worse condition, with the wound becoming more corrupted. This is due to a severe deficiency of Qi and Blood. When the flesh of the breast grows outward, the tendons are bound to the nipple, so injuring the breast also injures the tendons. Therefore, it must be resolved urgently, for if delayed, the tendons will relax and be difficult to regenerate. Moreover, ejaculation injures the vital essence. After ejaculation, one should immediately take medicine to replenish essence and marrow, but this is still not as effective. After delaying and allowing it to develop into a rock (tumor), then using detoxifying drugs to treat the rock, is this not making the deficiency worse? It is necessary to greatly replenish Qi and Blood in order to generate essence, and there is no need to further detoxify. Use the Transforming Rock Decoction: 1 liang of参, 1 liang of芪, 1 liang of归, 1 liang of忍冬藤, 2 liang of白术, 2 qian of茜根, 2 qian of白芥子, 3 qian of茯苓. Eight doses will cure, and two more doses will prevent recurrence. This formula completely replenishes Qi and Blood without detoxifying, which is indeed a wise approach. Although忍冬藤 has detoxifying properties, it is also nourishing, especially when used together with other tonifying herbs. But if essence is lost and transforms into a rock, why not replenish essence directly instead of Qi and Blood? Because essence cannot be generated quickly, it is better to replenish Qi and Blood, which in turn makes it easier to generate essence.
且乳房属阳明胃,既生痈,未必能多气血。补之,则阳明之经旺,自生津液,滤注乳房。何必复补精,以牵制参芪乎。
一左乳结核如桃,不痛不赤,身体形渐瘦,人谓痰气郁结,谁知肝气不舒,乳属阳明,余何谓肝病?然阳明胃土见肝木郁,惟恐来克,于是胃亦伏而不扬。况乳近胁,正肝部位,与肝远,尚退畏舒,与肝为邻,何敢恣肆而吐气?气不舒,肿满之形成,气不敢舒,畏惧之色现,不痛不赤,正显其畏惧也。不必治阳明胃,治肝肿自消。用逍遥散加味治;柴胡二钱,白芍五钱,当、术、茯神、瓜蒌、半夏三钱,陈皮五分、甘草、川芎、人参一钱。十剂消。去瓜蒌,再十剂,不发。方最解肝滞,肝气解,胃气不解自舒。况瓜蒌、半夏专治胸中积痰,痰去,肿尤易消。
一产后忽两乳细小,下垂过小腹,甚痛,人谓乳悬,谁知胃血燥乎。胃,水谷之海,多气多血。产后亡血过多,则胃空虚,饮食不能遽进,即进,各脏腑取给甚急,则胃气困。胃困,胃血益燥,何以解各脏腑之纷争?子又索母乳,内外取资,胃无以应。乳房,胃外廓。乳头,胃门户。胃苦内之纷争,欲出不可,得外,不免儿口吮顺,细小下垂,乃逃遁难藏,入地无门之状,危症也。急补胃气,益补血之味。胃气升,胃不燥,内足分给脏腑,何至痛而倒悬哉。用解悬汤:人参、川芎二两,当归四两,荆芥、益母草三钱,麦冬、炮姜一钱。八剂愈。
Explanation
Moreover, the breasts belong to the Yangming Stomach. Once a carbuncle has formed, it may not necessarily have abundant qi and blood. To supplement it, the Yangming meridian becomes vigorous, generating its own body fluids, which are filtered and delivered to the breasts. Why then should one also supplement essence to counteract the action of ginseng and astragalus?
One case: a left breast lump the size of a peach, not painful or red, with the body gradually becoming thinner. People say it is phlegm and qi stagnation, but who knows it is due to Liver qi stagnation? The breasts belong to Yangming, so why do I say it is a Liver disease? The Yangming Stomach Earth sees the Liver Wood being stagnant, and fears being attacked, so the Stomach also becomes subdued and does not rise. Moreover, the breasts are near the flank, the exact location of the Liver. Even if it is far from the Liver, it still retreats and fears relaxation; being adjacent to the Liver, how could it dare to freely expel qi? When qi is not smooth, the formation of swelling and fullness occurs. When qi dares not to relax, the expression of fear appears. Not painful and not red, this exactly shows its fear. It is unnecessary to treat the Yangming Stomach; treating the Liver will cause the swelling to naturally subside. Use Saiyo San with modifications: Bupleurum, two qian; White Peony Root, five qian; Angelica, Atractylodes, Poria, Tuckahoe,栝蒌, Pinellia, three qian; Tangerine Peel, five fen; Licorice, Safflower, Ginseng, one qian. Ten doses will eliminate it. Remove栝蒌, and another ten doses, and it will not recur. This formula most effectively resolves Liver stagnation. When Liver qi is resolved, Stomach qi will naturally relax on its own. Moreover,栝蒌 and Pinellia specifically treat accumulated phlegm in the chest; when phlegm is removed, the swelling will especially easily subside.
Another case: after childbirth, both breasts suddenly become small and hang down over the lower abdomen, with severe pain. People say it is "mammary suspension," but who knows it is due to Stomach blood dryness? The Stomach is the sea of water and grain, rich in qi and blood. After childbirth, excessive blood loss causes the Stomach to become empty, and food cannot be taken in immediately. Even if food is taken, the internal organs urgently seek nourishment, causing the Stomach qi to become exhausted. When the Stomach is exhausted, the Stomach blood becomes even drier. How can it resolve the contention among the internal organs? The child also demands mother's milk, taking from both inside and outside, and the Stomach is unable to respond. The breasts are the external boundary of the Stomach. The nipple is the gate of the Stomach. The Stomach suffers from internal contention; it wants to express itself but cannot, so it is inevitably drawn out by the child's mouth. Small and hanging down, this is a state of escape and concealment, like having no place to go underground. This is a critical condition. Urgently supplement the Stomach qi and add herbs that nourish blood. When Stomach qi rises, the Stomach is not dry, and internally it can sufficiently supply the viscera. How could it reach the point of pain and inversion? Use Jie Xuan Tang: Ginseng, Ligusticum, two liang; Angelica, four liang; Schizonepeta, Leonurus, three qian; Ophiopogon,炮姜, one qian. Eight doses will cure it.
用人参生胃气,芎、归生血,荆芥、益母草分解各脏腑,使归其经络,用麦冬、炮姜因胃燥,未免火动炎烧,产后不便大用寒凉,故用麦冬微凉,少解火势。
肚痈
一小腹生痈,断无阳症,以属阴部位也。阴生阴毒,似至重,然纯阴无阳,一用阳药立效。人多用阴药消毒,反成难救。然余谓阳药,补气温火味也。盖阴地结阴毒,乃虚寒故也。寒因虚不行,毒因寒相结,用热药祛寒,自能寒散毒。用辟寒救腹丹:白术、银花三两,茯苓、肉桂三钱,附子一钱,当归二两,蛇床子五钱。一剂消。已溃,四剂亦愈。方用白术为君,利腰脐气也。腰脐气利,下腹部位尽利。后用银花、蛇床子祛毒,则毒易消。然寒极恐难入,又加附、桂,斩关而进也。一片干燥药,未免耗血,故用当归阳中之阴,少制其横,则阴寒尽散,又无阳旺,故奏功又免患。
多骨痈
一腿旁长强穴间疼痛,高肿成痈,久之,肉中生骨,取出又生,人谓多骨痈,谁知湿热毒之所化乎。此症因多食生果,湿热所成。治早,一二剂解散。因循失治与不得法,遂至湿壅添热,热盛化骨,日久迁延,卧床不起。或谓初起未尝有骨,可内散,生骨后,必须取出,药焉可解散?不知多骨乃无形所化,似骨非骨,非肉中真生骨也。真骨难化,似骨可化。宜利湿清热,佐补气血,骨自消。用五神汤:茯苓、前子、紫花地丁一两,银花三两,牛膝五钱。五剂全愈。方用车前、茯苓利湿,紫花地丁清热,银花、牛膝补中散毒,故神。
恶疽
Explanation
Use ginseng to invigorate the stomach qi, Chuanxiong and Danggui to generate blood, Jingjie and Yimucao to disperse pathogenic factors among the internal organs, guiding them back to their meridians. Ophiopogon and prepared ginger are used due to stomach dryness, which inevitably leads to fire agitation and burning. Postpartum patients should not be heavily treated with cold and cooling herbs, hence Ophiopogon, slightly cooling, is used to slightly alleviate the fire.
Abdominal Abscess
A carbuncle arising in the lower abdomen is certainly not a yang syndrome, as it belongs to the yin region. Yin generates yin toxicity, which seems extremely severe, yet when there is pure yin and no yang, the use of yang herbs produces immediate effect. People often use yin herbs to detoxify, which instead makes the condition difficult to treat. However, I say that yang herbs are those that warm the qi and generate fire. Yin toxicity accumulating in a yin region is due to deficiency and cold. Cold stagnates due to deficiency, and toxicity combines with cold. Using warming herbs to dispel cold will naturally scatter the cold and resolve the toxicity. Use Bihan Jiu Fu Dan (Cold-Dispelling and Abdominal-Saving Pill): Bai Zhu (Atractylodes) 9 grams, Jinyinhua (Honeysuckle) 9 grams, Fuling (Poria) 9 grams, Rougui (Cinnamon) 9 grams, Fuzi (Aconite) 3 grams, Danggui (Chinese Angelica) 6 grams, Shechuizi (Carpesium) 15 grams. One dose eliminates it. If the abscess has already ruptured, four doses also bring recovery. The formula uses Bai Zhu as the sovereign herb to promote the qi of the waist and umbilicus. When the waist and umbilicus qi is unblocked, the entire lower abdominal region becomes unblocked. Later, Jinyinhua and Shechuizi are used to dispel toxicity, making it easier to resolve. However, if the cold is extreme, it may be difficult to penetrate, so Fuzi and Rougui are added to advance forcefully through the obstruction. A single dose of dry herbs may consume blood, so Danggui, which is yin within yang, is used to slightly restrain this excess, thereby dispersing all yin cold without causing excessive yang, thus achieving efficacy while avoiding harm.
Multiple-Bone Abscess
Pain and swelling occur at the Changqiang acupoint on the side of one leg, forming an abscess. Over time, bone-like growths appear in the flesh, and when removed, they reappear. This is known as duo gu yong (multiple-bone abscess), but who knows that it is the transformation of damp-heat toxicity? This condition arises from the excessive consumption of raw fruits, leading to damp-heat. If treated early, it can be resolved with one or two doses. However, due to neglect and improper treatment, damp accumulates and heat increases, leading to the transformation of heat into bone. If left untreated for a long time, the patient becomes bedridden. Some may say that at the initial stage, there is no actual bone, so it can be resolved internally, but once bone-like growths appear, they must be removed, and how can medicine alone dissolve them? Not knowing that the so-called "bones" are not real bones, but rather an intangible transformation resembling bone, not actual bone formed within the flesh. True bone is difficult to transform, but bone-like substances can be resolved. It is appropriate to promote damp elimination and clear heat, while assisting with blood and qi supplementation, and the "bones" will naturally dissipate. Use Wushen Tang (Five Divine Decoction): Fuling (Poria) 30 grams, Qianzi (Plantago Seed) 30 grams, Zihua Diding (Purpleflower Dandelion) 30 grams, Jinyinhua (Honeysuckle) 90 grams, Niuxi (Achyranthes) 15 grams. Five doses bring complete recovery. The formula uses Cheqianzi (Plantago Seed) and Fuling to promote damp elimination, Zihua Diding to clear heat, and Jinyinhua and Niuxi to strengthen the middle jiao and dispel toxicity, hence its efficacy is remarkable.
Evil Carbuncle
一四肢或头面生疽,头黑皮紫,疼痛异常,此阳症之毒也。盖阳毒势骤,不急散毒,则养成大横,如贼初起,乌合易出,久则巢穴日大,非朝夕可破,人多轻视不急治,谁知小可变大乎,然痈溃于内,疽肿在外。溃内,难外治;肿外,易内消。虽毒尽由内发,疽病尤宜内治。用消疽散:生地、连翘、地榆、花粉三钱,忍冬藤、夏枯草、当归一两,白芷、生草二钱。未溃,二剂消。已溃,四剂愈。凡疽,以此方投,神效。盖补血散毒,血活毒难留,凉血清火,血寒火易散。疽,阳毒,故咸宜。
疔疮
一疔疮,一时疼痛非常,亦阳毒。世以黄豆令病人嚼之,不知腥臭便是疔,以此辨,不错。疮头必发黄泡,中有紫黑色,更细看泡中,必有红白一线,通出于泡内外。疔生足上,红线由足入脐;疔生手上,红线由手走入心;疔生疮面,红线由唇面至喉。急于线尽处,用针刺出毒血,免攻心。若见白线,不必治。总以消毒泻火为主。用拔疔散:紫花地丁、甘菊一两。三剂全愈。不必外治挑开疔头。若已溃,加当归二两,亦不必四剂。
辨证奇闻卷十五
杨梅门
一花街柳巷取欢,自觉马口如刀刺,此毒已过也。未几生鱼口,生疳疮,至遍身亦生疮,脓臭不堪。多用败毒药愈盛,有腐烂而死者。盖此毒中于泄精时,泄精元气虚,毒乘虚入。若元气大旺,毒难深入,即有传染,可一泄愈。今遍身毒疮,明是大虚,毒深不补虚,焉能效?倘只败毒。无异下石。用三生汤 :生芪、土茯苓三两,生草三钱。十二剂全愈。
Explanation
Carbuncles
When carbuncles appear on the limbs or face, with a black head, purple skin, and excruciating pain, this is a yang syndrome toxicity. Because yang toxins act swiftly; if not quickly dispersed, they will develop into a major problem. Like a band of robbers just beginning, they are easy to disperse at first, but over time their nest grows larger and cannot be broken down in a short time. People often neglect it and do not treat it urgently—who knows that a small condition can become great? Although abscesses rupture internally and carbuncles swell externally, if the abscess has ruptured internally, it is difficult to treat externally; if the carbuncle is swollen externally, it is easier to resolve internally. Although the toxin originates internally, carbuncle disease is especially suited to internal treatment. Use Xiao Ju San (Carbuncle-Resolving Powder): Sheng Di, Lian Qiao, Di Yu, Hua Fen—three qian; Ren Dong Teng, Xia Ku Cao, Dang Gui—one liang; Bai Zhi, Sheng Cao—two qian. If not yet ruptured, two doses will resolve it; if already ruptured, four doses will cure it. For all carbuncles, this formula is remarkably effective. Because it replenishes blood to dispel toxins; when blood is active, toxins are hard to retain; cooling the blood and clearing fire cause the fire to dissipate easily. Carbuncles are yang toxins, so this formula is suitable for all.
Abscess (Ding Chuang)
One who has ding abscess experiences intense pain at once; this is also a yang toxicity. The world often has patients chew soybeans to diagnose it, not knowing that a foul odor is the sign of ding. The head of the abscess will develop a yellow blister, with a purple-black center; more closely examined, there is a red and white line inside the blister, extending from inside to outside. If the ding appears on the foot, a red line will extend from the foot to the navel; if it appears on the hand, the red line will extend from the hand to the heart; if it appears on the face, the red line will extend from the lips to the throat. Urgently, at the end of the line, use a needle to prick and draw out the toxic blood to prevent it from attacking the heart. If a white line is seen, no treatment is needed. The overall principle is to detoxify and clear fire. Use Ba Ding San (Abscess-Draining Powder): Zi Hua Di Ding, Gan Ju—one liang. Three doses will fully cure. No need for external treatment to incise the abscess head. If it has already ruptured, add two liang of Dang Gui, and it will also cure in less than four doses.
Chapter Fifteen of Bian Zheng Qi Wen
The Section on Yang Mei (Peach Blossom)
One who engages in sexual activity in the flower-lined streets and willow-lined alleys may feel as if a knife is piercing the ma kou (genital area)—this indicates that the toxin has already passed. Soon after, yu kou (fish mouth, i.e., syphilis sores) and gan chuang (scurvy-like sores) appear; eventually, sores appear all over the body, with foul-smelling pus. Using many detoxifying medicines makes the condition worse, and some die from gangrene. Because this toxin enters during ejaculation, when the essence and vital energy are depleted, allowing the toxin to take advantage of the weakness. If the vital energy is strong, the toxin cannot deeply penetrate; even if contagious, it can be expelled with one ejaculation and cured. Now, with sores all over the body, it is clearly a major deficiency; without replenishing the deficiency, how can it be effective? If only detoxifying medicines are used, it is like throwing stones—ineffective. Use San Sheng Tang (Three Life Decoction): Sheng Qi, Tu Fu Ling—three liang; Sheng Cao—three qian. Twelve doses will fully cure.
方妙在不解毒,用生芪补气,气旺,邪自难留。得生草化毒,土茯苓引毒,毒去,正无亏,气生血得养。
一龟头忽生疳疮,服败毒药,毒从二便出。倘大肠燥结,则毒不走大肠。必尽趋小水出。小水口小,毒难尽泄,毒不留肠中,反结外势。毒盛必发,安得不腐?每连龟身亦烂。人多用外药敷。外敷虽不可少,然必先消火毒。用散毒神丹:黄柏、生草、炒栀子三钱,茯苓一两,肉桂一分(钱)。四剂,毒从小便出,痛少止。后用生势丹敷之。炒黄柏三两,儿茶、生草一两,麝 、片三分,大黄三钱,乳香、没药、朱砂一钱,忌火煅。各为极细末,和匀渗之。不数日,脓尽血干,肉长。一月愈,但不能长龟头。再用大补汤,服一二月,可种子。倘多服败毒,必用泻火。无沦命门寒极,外势亦且冰冻,安得阳和骤生。此前后实有次序。
一疳疮初发,鱼口将生,不急治,必遍身生疮,腐烂身体,多不救。人多以五虎散败毒,虽毒亦可下泄,伤元气正多。苟减败毒药。又恐留毒。盖毒气入,因元气虚也。今又败毒以重虚,无论毒尽下泄,已犯虚虚,况以败毒,毒更难散乎。宜于补中攻泄,毒尽出,正无亏。用早夺汤;参、归、苓、术、石膏、大黄、银花、生芪一两,远志、生草、花粉三钱,柴胡二钱。一剂,泄恶物,掘土埋之。二剂,臭秽尽。减大黄、石膏,加土茯苓二两,同前药煎,四剂必隐隐疮形现皮肤内。再二剂,尽消。再二剂,不发。方用大黄泄毒,石膏清毒,生草、银花化毒,柴胡、花粉散毒。
Explanation
The subtlety lies not in directly detoxifying, but in using raw astragalus to tonify qi. When qi is strong, the pathogenic factors find it difficult to remain. With raw honeysuckle to detoxify and tufuling (smilax) to guide the poison out, when the poison is eliminated, the righteous qi remains unharmed, and qi generates blood, which is nourished accordingly.
One day, a sudden sore appeared on the glans. After taking detoxifying herbs, the poison was expelled through the bowels and urine. However, if the large intestine is dry and obstructed, the poison will not be expelled through it, but will instead be directed entirely toward the urinary tract. Since the urinary tract is narrow, the poison cannot be fully expelled, and thus does not remain in the intestine, but instead accumulates in the external organ. With the poison being strong, it must erupt — how could it not ulcerate? Often, the entire glans and shaft also rot away. People often apply external ointments. Though external applications are not to be neglected, one must first eliminate fire-toxin. Use Santoxin Pill (Scattering Toxin Divine Pill): huangbai (phellodendron), raw honeysuckle, chao zhi zi (fried gardenia), 3 qian; fuling (poria), 1 liang; rou gui (cinnamon bark), 1 fen (qian). After four doses, the poison is expelled through the urine, and the pain is somewhat relieved. Later, apply Shengshi Dan (Life-Force Ointment): fried huangbai, 3 liang; ercha (gallnut), raw honeysuckle, 1 liang; shexiang (musk), pian (possibly cinnabar), 3 fen; dahuang (rhubarb), 3 qian; ruxiang (myrrh), moyao (frankincense), zhusha (cinnabar), 1 qian. Avoid calcining with fire. Grind each into the finest powder, mix evenly, and apply. In a few days, the pus is gone, the blood dries, and the flesh grows. After one month, it heals, though the glans does not regenerate. Then use Dabu Tang (Great Tonifying Decoction), taking it for one or two months, and one may be able to conceive.
If excessive detoxifying herbs are used, one must also use fire-purging herbs. Whether the mingmen (life gate) is extremely cold or the external organ is frozen, how can warmth arise suddenly? There is indeed a clear sequence to the treatment before and after.
When a gancang sore is first observed, and a "fish mouth" is about to form, if not treated promptly, it will spread throughout the body, causing corruption and often proving fatal. People often use Wuhu San (Five Tigers Powder) to detoxify. Though it can expel the poison, it greatly injures the fundamental qi. If we reduce the detoxifying herbs, we fear the poison will remain. For the poison enters due to the deficiency of fundamental qi. Now, by further detoxifying, we worsen the deficiency. Whether the poison is fully expelled or not, this is a violation of the principle of "not harming the vacuity with more vacuity." It is appropriate to tonify while also using purgatives, so that the poison is fully expelled without harming the righteous qi. Use Zao duo Tang (Early Seizing Decoction): ginseng, danggui, fuling, baizhu, shigao (gypsum), dahuang, jinyinhua (honeysuckle), raw huangqi (astragalus), 1 liang; yuanshi, raw hongsheng (honeysuckle), huafen (fritillary bulb), 3 qian; chaihu, 2 qian. After one dose, foul matter is expelled, which should be buried in the earth. After two doses, the foulness is gone. Reduce dahuang and shigao, add 2 liang of tufuling, and decoct with the previous herbs. After four doses, the sore will appear beneath the skin. After two more doses, it is completely eliminated. After two more doses, it will not recur. The formula uses dahuang to purge poison, shigao to clear heat, raw hongsheng and jinyinhua to detoxify, and chaihu and huafen to disperse the poison.
妙在更用参、芪、归、术,以至仁佐至勇,战抚兼施。军声更振。少加祛除,贼化为良,岂民变盗哉。此方余实亲验,愿人留意。阴虚阳燥,加熟地数两,或玄参一两,余莫乱加。
一杨梅误服轻粉,毒虚于内,未几,自觉一裹臭气冲鼻出。次日鼻黑,不闻香臭。缓治鼻坏,便不治。且毒势甚盛,非杯水可救。况杨梅结毒于鼻。其毒更盛。以毒在肺也。毒气在肺,清气尽为毒气。肺气出于鼻,藏于肾。肾感毒移于肺,散于皮肤,则毒可外出。用轻粉收敛,发皮肤者,尽还肺中,肺欲还肾,肾不受,乃上冲于鼻,鼻孔细小不能遽泄,毒气尽结于鼻。须多药解毒,以肺不能直治,必隔一隔二治。用护鼻散:玄参、银花三两,麦冬二两,花粉三钱,生草一两,桔梗五钱。水煎,调生丹砂末三钱,四剂愈。更用全鼻散:玄参、银花、当归一两,生草三钱,麦冬五钱,人参二钱、生丹砂一钱。如前服十剂尽愈。前方过猛以救急,后方和平以补虚。轻粉毒,非丹砂不能去,故前后皆用。轻粉,水银所烧;丹砂,水银之母。子见母,自相亲不相离,丹砂出,轻粉亦出,此人未知。倘鼻梁已倾,虽不重长,命可救。
一杨梅遍身皆烂,疼痛非常,人谓毒气在皮肤,谁知血虚毒结皮肤乎。杨梅发于髓之中,毒在骨髓难疗,在皮肤似易治。然毒未出皮肤,其毒蕴藏,泻骨中毒,可从下外泻。毒已出皮肤,其毒开张,敛肌中毒,不可由表人攻。宜补血,泻毒,引从小便出,实得法。用二苓化毒汤:白茯苓、当归二两、土茯苓、银花二两,紫草、生草二钱。
Explanation
The skill lies in additionally employing ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, using the utmost benevolence to support the utmost courage, combining both combat and conciliation. The efficacy of the treatment is further strengthened. With a little effort to dispel the toxins, bandits are transformed into good people—how could this be the people turning into thieves? I have personally tested this formula; I earnestly hope others will pay attention to it. In cases of yin deficiency and yang dryness, add several liang of cooked rehmannia, or one liang of scrophularia, but do not arbitrarily add other ingredients.
One case involved a patient who mistakenly ingested light powder, causing internal toxicity. Soon afterward, the patient sensed a foul odor rising from the nose. The next day, the nose turned black, and the patient could no longer distinguish between fragrances and foul smells. If treatment is delayed, the nose will be ruined and no longer treatable. Moreover, the toxicity is extremely severe; it cannot be saved by a mere cup of water. Especially, the toxicity of Yang Mei has accumulated in the nose, making it even more severe, for the toxicity resides in the lungs. When the toxic qi is in the lungs, the clear qi is entirely transformed into toxic qi. Lung qi emerges through the nose and is stored in the kidneys. When the kidneys are affected by the toxin, it is transmitted to the lungs and spreads to the skin, allowing the toxin to exit the body. Using light powder to consolidate, any toxins that emerge on the skin return to the lungs. The lungs attempt to return the toxin to the kidneys, but the kidneys do not accept it, so the toxin ascends to the nose. The nasal passages are small and cannot quickly expel the toxic qi, so the toxin accumulates entirely in the nose. Therefore, multiple medicines are needed to detoxify, as the lungs cannot be treated directly; they must be treated indirectly. Use Hu Bi San (Nose Protecting Powder): scrophularia, honeysuckle—three liang; ophiopogon—two liang; trichosanthes root—three qian; Sheng Cao (likely Hedyotis diffusa)—one liang; platycodon—five qian. Boil in water, and mix with three qian of powdered cinnabar. Four doses will bring recovery. For further treatment, use Quan Bi San (Complete Nose Powder): scrophularia, honeysuckle, angelica—one liang; Sheng Cao—three qian; ophiopogon—five qian; ginseng—two qian; powdered cinnabar—one qian. Administer as before for ten doses, and the condition will be fully cured. The first formula is strong and used for emergency, while the second is gentler and used to replenish the deficiency. The toxicity of light powder can only be removed by cinnabar, hence both formulas include it. Light powder is mercury burned; cinnabar is the mother of mercury. When the son sees the mother, they naturally stay close and do not part. When cinnabar is used, light powder is also expelled—this truth is unknown to many. If the nasal bridge has already collapsed, even if it does not regrow, the patient’s life may still be saved.
Another case involved Yang Mei causing the entire body to rot, with intense pain. People said the toxicity was in the skin, but who knows that it is due to blood deficiency with toxins accumulating in the skin? Yang Mei arises from the marrow, and when the toxicity is in the bone marrow, it is difficult to treat. When the toxicity appears on the skin, it seems easier to treat. However, if the toxin has not yet emerged from the skin, it is stored within, and the toxicity in the bone marrow can be expelled from below through the body. But once the toxin has emerged from the skin, it spreads outward, lodging in the muscles, and cannot be attacked from the surface. Therefore, it is appropriate to tonify the blood, eliminate the toxicity, and guide it out through the urine—this is indeed the proper method. Use Er Ling Hua Du Tang (Two Ling Detoxifying Decoction): white fu ling (poria), angelica—two liang; tu fu ling (smilax), honeysuckle—two liang; lithospermum, sheng cao—two qian.
水酒各半煎服。十剂全愈。方平淡,实有奇功。杨梅生于肾虚,不补虚治疮,反泻毒耗血,故世治杨梅多不效。
腰疽
一腰眼间忽长疽眼,疼痛呼号,似阳症,然腰肾至阴地,未可作阳疽治。若竟作阴症,又不可。此症本过忍不泄而成,似阴分之过。但腰间虽去肾不远,火盛毒成,则阴中有阳,未可纯以阴症治。须合阴阳并治以化毒,毒乃如扫。徜不补阴,竟治其毒,则肾气愈伤,毒难速化。补阴不补阳,则阴无阳不生,毒且深藏肾宫,不得泄。用两治汤:白术、杜仲、当归一两,银花三两,防己一钱。豨莶草三钱。三剂愈。用白术、杜仲利腰脐,气通,毒自难结。又银花、当归补中有散,防己、豨莶直入肾逐湿热。阴阳无偏胜,邪正自解纷。
擎疽
一手心忽肿突成疽,昼夜疼痛非常,所谓擎疽也。此冤家债主相寻,每多流血以死,似不必治。然自怨自芥,处仁迁义亦可教。此亦人有火热之毒,乘机窃发也。但火热非起乎一朝,解毒难凭于小剂。盖毒成于热,热起于火,火有余,终是水不足,非大料滋水,安得取胜。必大用补水之剂,少佐解毒,擎疽自愈。用释擎汤:玄参、银花二两,生地、当归一两,紫花地丁五钱,贝母二钱。未溃三剂,已溃六剂,必愈。后苟迁善不减,改过不勇,未变他病。此方滋水治火,补正解毒,能自居无过,又何拟议。
脚疽
一脚指忽先痒后痛,指甲黑,次日脚指黑,又次日足面俱黑,黑至脚上胫肚即死,此无名肿毒。因多服春药,是火热毒,非脚疽比。脚疽只黑脚指。不黑脚面。
Explanation
Boil equal parts water and wine and take it. Ten doses will result in complete recovery. The formula appears simple, but it has remarkable efficacy. Yang Mei arises from kidney deficiency; instead of tonifying the deficiency and treating the sore, it drains toxins and depletes blood, hence why in the world, treatment of Yang Mei often fails.
Lumbar abscess
Suddenly a sore appears in the waist area, with severe pain and cries of agony, resembling a yang syndrome. However, the waist and kidneys are the most yin parts of the body, so it should not be treated as a yang abscess. If it is treated purely as a yin condition, that is also not acceptable. This condition arises from excessive restraint and failure to release, resembling an excess in the yin aspect. But although the area near the waist is not far from the kidney, if fire is intense and toxins are formed, there is yang within the yin; it cannot be treated purely as a yin condition. It must be treated by combining both yin and yang to resolve the toxicity, and the toxins will then be swept away. If yin is not replenished and the toxins are treated directly, the kidney qi will be further injured, and the toxins will be difficult to resolve quickly. If only yin is replenished and yang is not, then yin cannot be generated without yang, and the toxins will deeply hide in the kidney, unable to be expelled. Use Liang Zhi Tang: Bai Zhu, Du Zhong, Dang Gui one liang, Yin Hua three liang, Fang Ji one qian, Xi Xian Cao three qian. Three doses will cure. Bai Zhu and Du Zhong benefit the waist and umbilical area, promote the flow of qi, and make it difficult for toxins to accumulate. Yin Hua and Dang Gui replenish while dispersing, while Fang Ji and Xi Xian Cao directly enter the kidney to expel damp-heat. With neither yin nor yang in excess, the pathogenic factors and the healthy qi will naturally resolve.
Lifting abscess
Suddenly, a swelling appears on the palm, forming a sore with severe pain day and night, known as Qing Ju. This is the result of karmic debts, often leading to death with much blood loss, and seems unnecessary to treat. However, if one is self-blaming and filled with resentment, it is still possible to cultivate benevolence and righteousness. This is also due to internal heat and toxic fire, which seize the opportunity to erupt. But heat does not arise in a single day, and detoxification cannot be achieved with small doses. Toxins are formed from heat, and heat arises from fire. When fire is excessive, it ultimately results from insufficient water. Without greatly nourishing the water, how can one achieve victory? It is essential to use a large amount of water-nourishing medicine, with a small amount of detoxifying agents, and Qing Ju will naturally recover. Use Shi Qing Tang: Xuan Shen, Yin Hua two liang, Sheng Di, Dang Gui one liang, Zi Hua Di Ding five qian, Bei Mu two qian. Three doses before rupture, six doses after rupture, and it will certainly recover. If one later continues to improve and is not courageous in correcting mistakes, it will not transform into another illness. This formula nourishes water to counteract fire, strengthens the healthy qi and detoxifies, enabling one to remain without fault, so what need is there for deliberation?
Foot abscess
Suddenly, one toe begins with itching, then pain, the nail turns black, the next day the toe turns black, and on the following day, the entire foot surface turns black. If the blackness reaches the upper part of the foot and calf, death occurs. This is an unnamed swelling and toxicity. It is caused by excessive use of chun yao (spring medicines), which are fiery and toxic, not comparable to a foot abscess. A foot abscess only turns the toes black, not the foot surface.
然虽不如无名肿之横而速,杀人则一。盖脚为四余,宜毒不到,今毒聚不散,反出指甲间,则毒盛非常,治转不可轻。人之气血周流,毒必不聚一处。惟气血大亏,不能遍行经络,火毒恶邪,乃团结骨节。脚疽,正气血亏,不能周到也。乌可单泻毒重虚其气血。必大补气血,加泻毒药,全胜道也。用顾步汤:芪、归、牛膝、金钗石斛一两,人参三钱,银花三两。三剂全愈。若已溃,多数剂自愈。银花解毒,非牛膝、石解不能直达足指,非参、芪、当归,不能使气通血活以散毒。此方即名肿毒亦效。也有用刀去脚指。不若急用此方,补中带散,免痛苦又全生。
一脚腿忽肿一块,色如常,又不痛,人谓痈疽,谁知气虚乎。夫痈成于肿,未有肿而不变痈者,余何谓气虚非痈?盖气所以行血,气行则血行。气血行,纵有邪气,断难成肿。彼邪气盛每因血衰。肿而成痈,每作痛,色必红赤。今不痛不红,有肿之名,无肿之实,纯是气虚,血无所养,非邪盛气不能鼓也。惟补正气,不必化毒祛邪。用补中益气汤:参、归五钱,芪、术一两,柴胡、陈皮一钱,升麻五分、生草、半夏二钱,茯苓三钱。十剂肿消。盖真气夺则虚,邪气盛则实。真既虚,邪愈盛,不补气,气何以行?肿何以化?。此方善补气,故即消肿。况益消痰去湿之品,更易收功。
鬓疽
一两鬓忽红肿生疽,高突数寸,头面眼鼻俱浮,状异平常,阳毒也。盖鬓近太阳,乃阳部位,阴气不能到,故当作阳症。然每有变阴症者,故阳药中宜加阴分药,以预防之。
Explanation
Although it is not as severe or rapid as the "nameless swelling," in terms of killing, they are the same. The foot is considered the fourth extremity, and toxins should not reach there; yet now the toxins have gathered and not dispersed, instead emerging between the nails, indicating an extremely intense toxicity. The treatment must not be taken lightly. In the human body, qi and blood circulate throughout, and toxins will not gather in one place. Only when there is a great deficiency of qi and blood, and they cannot circulate through the meridians, will fire-toxin and evil pathogens gather in the joints. Foot abscess is precisely a condition of qi and blood deficiency, where circulation is inadequate. How can one merely drain the toxins and further deplete the qi and blood? One must greatly replenish the qi and blood, and add detoxifying herbs, which is the complete and correct approach. Use Gu Bu Tang: Astragalus, Angelica, Eucommia, Dendrobium (Jin Chai Shi Hu) one liang, Ginseng three qian, Honeysuckle three liang. Three doses will fully cure. If it has already ruptured, multiple doses will naturally heal it. Honeysuckle detoxifies, but without Eucommia and Dendrobium, it cannot reach the toes. Without Ginseng, Astragalus, and Angelica, the qi cannot circulate and the blood cannot activate to disperse the toxins. This formula is also effective for named swellings. Some also use a knife to amputate the toes. It is better to urgently use this formula, which combines tonification with dispersion, to avoid pain and ensure full recovery.
Suddenly, a part of one leg swells, with a normal color and no pain. People call it an abscess or carbuncle, but who knows it is due to qi deficiency? Abscess arises from swelling; there is no swelling that does not become an abscess. Why do I say that qi deficiency is not an abscess? Because qi moves the blood; when qi moves, blood moves. If the qi and blood are moving, even if there are pathogenic factors, it is difficult for swelling to form. When pathogenic factors are strong, it is often due to blood deficiency. Swelling that becomes an abscess is usually painful, with a red and inflamed appearance. Now, there is no pain or redness; it has the name of swelling but not the reality of it. It is purely due to qi deficiency; the blood has no nourishment, and the pathogenic factors are not strong enough to cause the swelling. Only the restoration of the right qi is needed; there is no need to detoxify or expel the pathogenic factors. Use Bu Zhong Yi Qi Tang: Ginseng, Angelica five qian, Astragalus, Atractylodes one liang, Bupleurum, Tangerine Peel one qian,升Ma five fen, Raw Licorice, Pinellia two qian, Poria three qian. Ten doses will eliminate the swelling. When true qi is lost, it becomes deficiency; when pathogenic factors are strong, it becomes excess. When the true qi is already deficient, the pathogenic factors become even stronger. Without replenishing the qi, how can it circulate? How can the swelling be resolved? This formula is excellent at replenishing the qi, hence it quickly eliminates the swelling. Moreover, with the addition of herbs that eliminate phlegm and dampness, the results are even more effective.
Temporal abscess: Suddenly, both temples become red and swollen with a carbuncle, rising several inches high. The head, face, eyes, and nose all swell, appearing very abnormal. It is a yang toxin. Because the temples are near the "Sun" (a classical reference to the meridian or a region of the body), which is a yang location. Yin energy cannot reach there, so it should be treated as a yang condition. However, it often transforms into a yin condition. Therefore, in yang formulas, it is advisable to add yin ingredients to prevent this transformation.
若溃烂,更须阴药多,阳药少,消息善治。用理鬓汤,己溃烂、未溃烂俱收功。银花三两,白芷二钱,芎、归一两,夏枯草三钱。未溃,二剂消。已烂。四剂愈。方用银花、夏枯解火毒,得白芷、川芎入两鬓、太阳间,二味更得施其祛逐。又妙当归补气血,阴阳双益,邪自难变。
唇疔
一疔生口角旁,或在上下唇,不论大小,皆脾胃火毒也。宜速散,否则毒炽。且妨饮食,每腐烂而死。以疔愈小,毒愈横也。宜急泻火毒,不可损脾胃气,则毒不难散。用救唇汤:紫花地丁、银花一两,白果二十个,桔梗、生草三钱,知母一钱。三剂全愈。溃烂五剂奏功。治头面疔疮俱效,治口唇尤捷者,以白果、桔梗善走唇口,引银花、地丁至患处解毒也。
瘰疬
一痰块生颈项,硬如石,久成瘰疬,流脓血,自耳下串连不一,有流行患走状,故名鼠疮,又名串疮,言如鼠之能穿也。世谓因食鼠窃物而成,不尽然也。此症多起于痰,痰块多起于郁,未有不郁能生痰,亦未有无痰成瘰疬者。故必以开郁为主。然久则气血必耗,况流脓血乎。故消痰不开郁。开郁并化痰皆虚虚。用消串汤:白芍、自术一两,柴胡二钱,花粉、蒲公英三钱,茯苓、紫贝天葵五钱,陈皮、甘草一钱,附子一片。八剂消,服一月全愈。再服六君,必不发。蒲公、天葵消串神药,非佐以柴、芍,则肝木不平,非补以术、苓。则脾胃不健,何胜攻痰破块之烈哉。惟有攻有补,则调剂咸宜。得附子引之,直捣中坚,故愈沉疴于旦夕。
Explanation
If the lesion has ulcerated, it is necessary to use more Yin-nourishing herbs and fewer Yang-stimulating ones, treating carefully and adjusting according to the condition. Use Li Bin Tang; whether the lesion is already ulcerated or not yet ulcerated, this formula is effective. Silver flower (Honeysuckle), three liang; White芷 (Angelica dahurica), two qian;芎 (Ligusticum chuanxiong) and 当归 (Angelica sinensis), one liang; Summer withered grass (Prunella), three qian. If not yet ulcerated, two doses will eliminate it; if already ulcerated, four doses will cure it. The formula uses Silver flower and Summer withered grass to resolve fire-toxin, and White芷 and Ligusticum chuanxiong enter the temples and Taiyang meridian area. These two herbs are especially effective in expelling pathogenic factors. Moreover, the addition of 当归 is excellent for replenishing blood and Qi, benefiting both Yin and Yang, making it difficult for the pathogenic factors to transform.
Lip carbuncle
A carbuncle arising on the side of the mouth, or on the upper or lower lip, regardless of size, is due to fire-toxin of the spleen and stomach. It should be dispersed quickly, otherwise the toxin will intensify. It also interferes with eating and drinking, often leading to severe ulceration and death. The smaller the carbuncle, the more extensive the toxin. It is advisable to urgently clear fire-toxin, without harming the spleen and stomach Qi, then the toxin will not be difficult to disperse. Use Jiu Chen Tang: Purple flower ground orchid (Viola yedoensis), Silver flower (Honeysuckle), one liang; White ginkgo (Ginkgo biloba), twenty pieces; Platycodon (Platycodon grandiflorus), raw grass (Honeyweed), three qian; Anemarrhena (Anemarrhena asphodeloides), one qian. Three doses will completely cure it. For ulcerated cases, five doses will achieve results. Effective for boils on the head and face, especially effective for those on the lips, because White ginkgo and Platycodon are particularly good at reaching the lips and mouth, guiding Silver flower and ground orchid to the affected area to detoxify.
Scrofula
A phlegm mass arising on the neck, hard as stone, and over time becomes scrofula, draining pus and blood, spreading from below the ear in an irregular manner, with a condition resembling the spreading nature of a mouse, hence called "mouse sore," also known as "linked sore," meaning like a mouse that can burrow. The world says it is caused by eating stolen food from mice, but this is not entirely true. This condition often originates from phlegm, and phlegm masses often arise from stagnation. There is no case where stagnation does not produce phlegm, nor is there a case of scrofula without phlegm. Therefore, it is essential to primarily resolve stagnation. However, over time, blood and Qi will certainly be consumed, especially with the drainage of pus and blood. Hence, merely eliminating phlegm without resolving stagnation, or resolving stagnation and transforming phlegm together, is considered "harming the body by over-treating deficiency." Use Xiao Shuan Tang: White peony root (Paeonia lactiflora), Atractylodes (Atractylodes macrocephala), one liang; Bupleurum (Bupleurum chinense), two qian; Fritillary bulb (Fritillaria), Dandelion (Taraxacum), three qian; Poria (Poria cocos), Purple sea holly (Hedyotis diffusa), five qian; Tangerine peel (Citrus reticulata), licorice (Glycyrrhiza uralensis), one qian; Aconite root (Aconitum carmichaelii), one slice. Eight doses will eliminate the mass; taking it for one month will completely cure it. Taking Liu Jun Zi Tang afterward will certainly prevent recurrence. Dandelion and sea holly are miraculous herbs for resolving linked masses. Without the assistance of Bupleurum and peony root, the liver wood element will not be harmonized. Without supplementation with Atractylodes and Poria, the spleen and stomach will not be strong. How can the body withstand the intensity of attacking phlegm and breaking up masses? Only by combining attack and tonification can the treatment be appropriately balanced. With the guidance of Aconite, it can directly strike at the root of the disease, thus curing even the most severe conditions in a short time.
一瘰疬溃烂,颈下及胸膈皆痰块,已头破欲腐,遂发寒热,肌瘦食减,盗汗自汗,惊悸恍惚。大约瘰疬初起,先解郁,佐补虚消毒。倘执而用之,必速死。用转败丹:参、归二两,柴胡二钱,白芍、银花三两,白术一两,半夏五钱。生草三钱。八剂愈。前方减半,再十剂,疮口悉平不发。此补多于消,开郁化痰存其中。世但知攻毒,故愈攻愈坏。盍以此方试之。
痔漏
一肛门内外四旁。忽生红瘰,先痛后痒成痔,日久不愈,此皆湿热所成。纵饮及江南人往往有之。正因地气湿热。又加酒毒也。肛门通大肠。凡有湿热,亦同大便出,何积而成痔?以湿热在大肠不能久留,必尽趋肛门。肛门,大肠锁钥,有关防之意。于是蓄久湿热之毒,肛门独受。有毒必外形,不生痔于门内,即生痔于门外,内外似殊,作楚则一,乌可舍湿热而他治乎?但肛门去脾胃远,化湿热,必假道于脾胃,恐肛门未受益,脾胃必先损。必须无损脾胃,有益肛门者始效。用益后汤:茯苓、白芍、山药、苡仁一两,地榆三钱,穿山甲一片(土炒为末)。八剂消。每味再加十倍,以蜜为丸。每日未饮,先滚水下五钱。完一料,不再发。此利湿去热,脾胃无伤,肛门受益。
一肛门边生小疖,不慎酒色,腐烂成漏,不收口,后生肉管,流脓水甚苦。世人用刀针挂线,徒受苦,毒未除,曰难长。经年不效,亦不戒酒色。治不得法也。盖他处皮肉,非纵则横,惟肛门皮肉有纵有横,最难生合。况大便出人,又易损,刀针挂线,已伤又伤,何能长皮肉。切戒轻用。惟消湿热毒为佳。
Explanation
A Case of Scrofula with Ulceration
One case involved scrofula with ulceration, with phlegm masses present under the neck and in the chest and diaphragm region. The ulcer had already broken open and was on the verge of necrosis, and subsequently, the patient developed chills and fever, muscle wasting, reduced appetite, night sweats, and spontaneous sweating, along with palpitations and mental confusion. Generally, when scrofula first appears, one should first resolve stagnation, and assist with tonifying deficiency and detoxifying. If one rigidly adheres to this method, it will lead to rapid death. Use Zhuan Bai Dan (Turn Defeat Pill): ginseng and angelica root, two taels; bupleurum, two jin; white peony root and honeysuckle, three taels; atractylodes, one tael; pinellia, five jin; raw licorice root, three jin. Eight doses cured the condition. Halve the previous formula, take another ten doses, and the wound will heal completely and not recur. This formula is more tonifying than purging, it opens stagnation and resolves phlegm while preserving the body's strength. The world only knows to attack toxins, hence the more they attack, the worse it becomes. Why not try this formula?
Hemorrhoids and Fistulas
One case involved the sudden appearance of red nodules around the inside and outside of the anus, which initially caused pain, then itching, eventually forming hemorrhoids. If left untreated for a long time, this condition is caused by damp-heat. Excessive drinking and people from the Jiangnan region often suffer from it. This is due to the local climate being damp and hot, compounded by the toxicity of alcohol. The anus is connected to the large intestine. Any damp-heat is expelled with the stool. Why, then, does damp-heat accumulate and form hemorrhoids? Because damp-heat in the large intestine cannot remain for long, and must all move toward the anus. The anus is the key to the large intestine, with a function of guarding and preventing. Thus, damp-heat accumulates over time, and the anus alone bears it. Toxicity must manifest externally; if not forming a hemorrhoid inside the anal opening, it will form one outside. Although inside and outside may seem different, the pain is the same. How can one abandon damp-heat and treat it otherwise? However, the anus is far from the spleen and stomach; to transform damp-heat, it must pass through the spleen and stomach. It is feared that the anus may not benefit, while the spleen and stomach will be damaged first. One must use a formula that benefits the anus without harming the spleen and stomach to be effective. Use Yi Hou Tang (Benefit the Later Decoction): poria, white peony root, yam, coix seed, one tael; rhubarb root, three jin; pangolin scale, one piece (roasted in earth and powdered). Eight doses eliminate the condition. Each ingredient is increased tenfold and made into pills with honey. Take five jin with boiling water before drinking each day. After finishing the full course, the condition does not recur. This formula promotes dampness elimination and clears heat, without harming the spleen and stomach, and benefits the anus.
One case involved a small carbuncle forming at the edge of the anus. Due to improper indulgence in alcohol and sex, it ulcerated and became a fistula, with the wound not healing. A fleshy tube then formed, discharging pus, which was very painful. People use surgical needles and threads, suffering unnecessarily, but the toxin is not removed, and it is called hard to heal. After a year, it is ineffective, and they do not abstain from alcohol and sex. This is due to improper treatment. In other areas, skin is either longitudinal or transverse, but the skin around the anus has both, making it hardest to heal. Moreover, the area is frequently used for defecation, making it easy to damage. Surgical needles and threads cause repeated injury; how can the skin and flesh regrow? It is strongly advised not to use this method lightly. Only resolving damp-heat toxicity is effective.
然漏久,气血必虚。不治虚,无论漏不可止,气血反伤,终难奏功。必补中用消,何漏不痊。用青龟丸:乌龟二个、获菩五两,苡仁六两、羊蹄后爪四副、穿山甲五钱(二味土炒)、参、归三两,干青苔二两、黄芪八两,松三条(阴干,忌火焙)、白芷、槐米一两。各为细末。将龟用古石臼捣死,拌药末,锅内蒸熟,将龟肉与甲火焙干,为末。同药蜜糊丸。日三钱,完,全愈不发。但非戒酒色三月,不能奏功。此方不可思议,去湿不散气,败毒不损血。愿人敬服,守戒以去病。
一大便先射血后溺粪,人谓便血,谁知肛门暗生血痔乎。久必变漏,宜流脓水。不知受病不同,症亦异。此饮烧酒过多,热毒走直肠不得泄,乃结小痔不化,久之皮破血出。此出血于直肠外,非出于直肠中,乃膀胧血也。膀胱化气不化血,酒毒渗入膀胱,将酒气化水,出于阴器,酒毒烁血,不从阴器出,不得不趋大肠,肛门无奈,门别户牢,无可出路,酒毒结于直肠外,毒向内攻,直肠痔生。痔生必破,有隙可乘,膀胱之血注之,久且以血引血,不只膀胧之血尽归也。乘大便之开合,血先夺门而出,故先射,正见欲出之速。若不清上游,但截下流,非计之善也。用清源散:黄连、槐米、地榆、人参,三七根末三钱,苓、术、白芍五钱,葛根、前子二钱。白芷三分,穿山甲(土炒,末)一钱。水煎,调末服三剂,血更多,减黄连,再三剂愈。宜断酒,能禁女色三月,不发。妙在黄连多。以解酒热毒,先清源也。
Explanation
If the leakage has persisted for a long time, the qi and blood must necessarily be deficient. If deficiency is not treated, no matter how much the leakage is addressed, it will not cease, and the qi and blood will be further injured, making it ultimately difficult to achieve results. One must employ a method that combines supplementation with elimination; how could any leakage not be cured? Use Qing Gui Wan (Green Turtle Pills): two turtles, five liang of Huo Pu (possibly Poria or a variant), six liang of Coix seed, four sets of the hind hooves of sheep, five qian of Manis pentadactyla (two of these fried with soil), three liang each of ginseng and Angelica sinensis, two liang of dried seaweed, eight liang of Astragalus, three pine branches (dried in the shade, avoiding fire-baking), Angelica dahurica, and one liang of Sophora flower buds. Grind all into fine powder. Crush the turtles with an ancient stone mortar until dead, mix with the powdered herbs, steam in a pot until cooked. Remove the turtle meat and shell, dry them over fire, and grind into powder. Combine with the herbs and form into pills with honey. Take three qian daily; upon completion, the condition will be fully cured and will not recur. However, without abstaining from alcohol and sexual indulgence for three months, the formula will not achieve results. This formula is truly extraordinary—it removes dampness without dispersing qi, eliminates toxins without injuring blood. I wish all people to respect and take it, observing the necessary discipline to remove illness.
In one case, the person first passes blood, then excretes feces—this is commonly called "rectal bleeding," but who would know that a hidden blood hemorrhoid has formed in the anus? If left untreated, it will eventually become a fistula, discharging pus. The nature of the condition varies depending on the cause, and thus the symptoms differ. In this case, excessive consumption of burned alcohol has caused heat toxins to travel to the rectum, where they cannot be expelled, leading to the formation of a small hemorrhoid that fails to resolve. Over time, the skin breaks and blood flows out. This blood comes from outside the rectum, not from within it—it is the blood of the bladder. The bladder transforms qi but not blood. Alcohol toxins seep into the bladder, where the alcohol vapors are transformed into water and excreted through the genitalia. However, the alcohol toxins scorch the blood, which cannot be excreted through the genitalia, so it must proceed toward the large intestine. The anus, helpless and blocked, has no escape, so the alcohol toxins accumulate outside the rectum and attack inward, causing hemorrhoids in the rectum. Once the hemorrhoid ruptures, there is an opening through which the blood from the bladder flows in. Over time, the blood draws more blood, and not only does the bladder's blood flow in, but it continues to do so. Taking advantage of the opening and closing of the bowel, the blood first escapes through the gate, hence it shoots out first—this clearly shows the urgency of its desire to exit. If one only blocks the lower flow without clearing the source, it is not a wise plan. Use Qing Yuan San (Clearing the Source Powder): Coptis, Sophora flower buds, Sanguisorba, ginseng, three qian of Notoginseng root powder, five qian each of Poria and Atractylodes, two qian each of Pueraria root and Plantago seed. Three fen of Angelica dahurica, one qian of Manis pentadactyla (fried with soil, powdered). Boil with water, mix with the powder, and take for three doses. If the bleeding increases, reduce the amount of Coptis, and take another three doses to cure. One should cease drinking alcohol and restrain from sexual desire for three months to prevent recurrence. The brilliance of this formula lies in the large quantity of Coptis—it is used to resolve the heat toxins from alcohol, clearing the source first.
上游无病,下流自安,又分配得宜,去湿化热,堵截有方,故庆平成,何患洪水哉。
一胸生疮,不慎酒色成漏,窾长数头流血液,久则神形困倦,腰痛难伸,人谓心漏,谁知肾虚成漏乎。心气必得肾气以相生,肾气必得心气以相闭,心漏成于肾气泄也,可不急治肾衰乎。然治肾,心气不闭,与不补同。盖有出气无止气耳。或谓:凡漏疮成于湿热,但闭心之窍,不去湿热,恐漏亦不愈。不知心漏成于肾虚,肾虚则寒非热也。肾虚,真水虚,非邪水盛。宜补真阴,邪水消,温肾寒,湿热退。用温肾丹:鹿茸、附子二个,青盐、人参二两,瓦葱二枝、红枣四两。为末,煮枣,捣为丸。日空心酒下三十丸。服月余愈。方奇在鹿茸既能益肾中水火,更补心中缺陷。又附子辛热,无经不达,引入心肾。填补空窍。加青盐,以转坚。盖漏疮必多窍孔,故流血。血得咸则止。瓦葱者,消湿热于无形,心漏非湿热。然少有存留,则孔窍难塞,故用以防变。又恐气虚不能运化,更益人参生气血,助茸、附通达上下,尤易成功。
顽疮
一手足或胸背头面生恶疮,终年不愈,臭腐不堪。外药内服药不效,世谓顽疮。言冥顽难治。不治未得其妙也。夫生疮乃气血不和,不和者,或湿浸。或热盛,或湿热寒邪交至,遂气结血滞,结皮肉而生疮,久之脓血不净,因生虫。人用杀虫药,反伤皮肉,气血愈虚,力难兼到,弃皮肉于膜外而不顾,疮乃顽。故治疮宜行气活血,虫与毒不必洽。然气必补,始行于周身,血必补,始行于遍体。
Explanation
If the upper source is free of disease, the lower stream will naturally be at peace; if distribution is proper, dampness is eliminated and damp-heat is transformed, and if blocking and interception are done in a measured way, then peace and stability will be achieved—what need is there to fear a flood?
A sore appears on the chest, and due to indulgence in wine and sexual excess, it develops into a fistula. The cavity grows into multiple openings, from which blood flows. Over time, the person becomes weary in body and spirit, with pain in the waist that makes it difficult to bend. People call this a "heart fistula," but who knows that it is actually caused by kidney deficiency? Heart qi must be generated by kidney qi, and kidney qi must be regulated by heart qi. A heart fistula arises from the leakage of kidney qi—should we not urgently treat kidney deficiency? However, if one treats only the kidney without closing the heart’s orifices, it is no different from not treating at all. For there is only outflow, but no control of the outflow.
Some may say: all fistulas arise from damp-heat, so if we merely close the heart’s orifices without removing the damp-heat, the fistula may not heal. But they do not realize that this "heart fistula" is caused by kidney deficiency, and in kidney deficiency, there is cold, not heat. Kidney deficiency means deficiency of true water, not an excess of pathogenic fluid. Therefore, it is appropriate to tonify true yin, so that the pathogenic fluid is dispelled, the kidney cold is warmed, and damp-heat recedes. Use the formula Wen Shen Dan (Warm Kidney Pills): two pieces of deer antler, two liang of green salt, two liang of ginseng, two branches of wall garlic, and four liang of red dates. Grind into powder, cook the dates, and make into pills. Take thirty pills with wine on an empty stomach each day. After a month of taking, the condition is cured. The remarkable aspect of this formula is that deer antler can both nourish the water and fire of the kidney and also fill the deficiency in the heart. Furthermore, aconite is pungent and hot, able to reach all meridians, guiding the action into the heart and kidneys, filling the empty orifices. Green salt is added to strengthen the solidity of the tissues. For a fistula must have many orifices, hence the bleeding. Blood stops when it meets salt. Wall garlic eliminates damp-heat without visible form, and although the heart fistula is not caused by damp-heat, if even a little remains, the orifices become difficult to close, so it is used to prevent further complications. Moreover, fear that qi deficiency may prevent transformation and transportation, so ginseng is added to generate qi and blood, assisting deer antler and aconite in their action throughout the body, making success more likely.
Stubborn Sores
A sore appears on the hands, feet, or on the chest, back, head, or face, and remains unhealed for an entire year, emitting a foul and decaying odor. External and internal medicines are ineffective, and the world calls it a "stubborn sore," meaning it is difficult to treat. This is not because the treatment is not understood, but because it is not properly addressed. The formation of a sore arises from disharmony of qi and blood. This disharmony may be due to dampness infiltration, or to excessive heat, or to the simultaneous invasion of damp-heat and cold pathogenic factors. This leads to the stagnation of qi and blood, which coagulate in the flesh and form a sore. Over time, the pus and blood do not clear, and worms develop. People use worm-expelling medicines, which instead injure the flesh, making qi and blood even more deficient. The body's strength is unable to reach the affected areas, and the flesh and skin are abandoned and neglected, hence the sore becomes stubborn. Therefore, in treating such sores, one should promote the movement of qi and invigorate the blood, without necessarily directly addressing the worms and toxins. However, qi must be replenished in order to circulate throughout the body, and blood must be replenished in order to reach all parts of the body.
用救顽汤:芪、归、麦冬、白术、熟地一两,生草三钱,枣皮、茯苓五钱。柴胡、防风、连翘一钱,半夏二钱,附子一片。二剂更红肿,切勿畏。再八剂,必愈。方活血行气,乃医之力。气行血活,虫将安寄?故不必杀虫而顽疮愈。
一内股生疮。敛如豆许,翻肉一块如菌状,人谓虫蚀外翻,谁知肝经风热烁血乎。肝热则生风,此内风也。外风清凉。内风蕴热,故外风宜散,内风宜清。然但清风不补血,则热不可解,风不可舒。必须养血之中益之清热,则燥不能燥,热退风自静。用清风汤:白芍一两,参、归五钱,白术、炒栀子、丹皮、沙参、花粉三钱,甘草、柴胡、连翘一钱,川芎二钱。数剂疮自敛。此滋血养肝,非消肉化毒,何以愈?盖疮成于肝旺,平肝,血不燥,自风散热退。苟不平肝,内降火,外追蚀,则蚀又翻,翻又蚀,肉益大,气益虚。变且生矣。
接骨
一折骨,先将骨凑合端正,用杉木皮夹之,绳缚住。紧用布扎,无令动摇。若因疼痛少松反害事。收拾停当,然后用药。苟皮破出血,尤须外治。然皮未伤,内外夹攻,亦佳。内治必活血去瘀,血不活则瘀不去,骨不能接。用续骨神丹:当归二两,大黄五钱,败龟板(为末)、生地、白芍一两。丹皮、续断三钱。牛膝、乳香末、没药末、红花二钱,桃仁三十个,羊踯躅一钱。四剂,去大黄,又四剂全愈。外治用全体神膏:当归、生地、红花二两,续断、地偷、茜草、小蓟、木瓜、人参、川芎、刘寄奴、芪、术一两,甘草五钱,杏仁(去皮)、柴胡、荆芥三钱。
Explanation
Use the Formula for Rescuing Stubborn Ulcers (Jiu Wan Tang): Astragalus (Huang Qi), Angelica sinensis (Dang Gui), Ophiopogon japonicus (McDong), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Rehmannia glutinosa (prepared, Shu Di Huang), one liang; raw licorice (Sheng Gan Cao), three qian; jujube seed coat (Zao Pi), Poria cocos (Fu Ling), five qian. Bupleurum chinense (Chai Hu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Forsythia suspensa (Lian Qiao), one qian; Pinellia ternata (Ban Xia), two qian; Aconitum carmichaelii (Fu Zi), one slice. After two doses, the swelling and redness will increase—do not be afraid. After another eight doses, the condition will certainly be cured. This formula promotes blood circulation and regulates qi, which is the power of the physician. When qi flows and blood circulates, where can the parasites dwell? Therefore, there is no need to kill the parasites for the stubborn sore to heal.
One case involved a sore on the inner thigh, small as a bean, with a fleshy, mushroom-like piece of tissue turned outward. People said it was caused by parasites eating away from the inside, but who knows it is due to wind-heat in the liver channel scorching the blood? Heat in the liver produces internal wind. External wind is cool. Internal wind harbors heat, so external wind should be dispersed, and internal wind should be cleared. However, if one only clears the wind without nourishing the blood, the heat cannot be resolved, and the wind cannot be relaxed. It is essential to nourish the blood while also clearing heat, so that dryness cannot cause dryness, and when the heat recedes, the wind will naturally calm. Use the Clearing Wind Decoction (Qing Feng Tang): Paeonia lactiflora (raw, Bai Shao), one liang; Panax ginseng (Ren Shen), Angelica sinensis (Dang Gui), five qian; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), charred Gardenia jasminoides (Chao Zhi Zi), Cortex Moutan (Mu Dan Pi), Adenophora tetraphylla (Sha Shen), Trichosanthes kirilowii (Hua Fen), three qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Bupleurum chinense (Chai Hu), Forsythia suspensa (Lian Qiao), one qian; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), two qian. After several doses, the sore will naturally subside. This treatment nourishes the blood and the liver—without eliminating flesh or resolving toxins, how could it heal? The sore arose from excessive liver energy; by balancing the liver, the blood will not become dry, and the wind and heat will naturally dissipate. If the liver is not balanced, and internal fire is reduced while external erosion is pursued, then the erosion will again cause the tissue to flip, and the flipping will cause further erosion, the flesh will grow larger, and the qi will become more deficient. Change and further complications will then arise.
Bone-Setting
For a broken bone, first align the bone properly, then use camphorwood bark to clamp it in place, securing it with rope. Tie it tightly with cloth, ensuring it does not move. If it is loosened slightly due to pain, it will actually cause harm. Once everything is properly set, then administer medicine. If the skin is broken and bleeding, external treatment is especially necessary. However, if the skin is not injured, a combined internal and external approach is also effective. Internal treatment must promote blood circulation and remove stasis; if the blood does not circulate, the stasis will not be removed, and the bone will not heal. Use the Divine Bone-Continuation Powder (Xu Gu Shen Dan): Angelica sinensis (Dang Gui), two liang; Rheum palmatum (Da Huang), five qian; Testudinae (prepared, Bai Gui Ban, powdered), Rehmannia glutinosa (raw, Sheng Di Huang), Paeonia lactiflora (raw, Bai Shao), one liang; Cortex Moutan (Mu Dan Pi), Dipsacus asperoides (Xu Duan), three qian; Achyranthes bidentata (Niu Xi), Boswellia carterii (Ru Xiang, powdered), Commiphora myrrha (Mo Ya, powdered), Carthamus tinctorius (Hong Hua), two qian; Prunus persica (Tao Ren), thirty pieces; Rhododendron molle (Yang Zhi Zhu), one qian. After four doses, remove the rhubarb, then after another four doses, the condition will be completely cured. For external treatment, use the Universal Divine Ointment (Quan Ti Shen Gao): Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (raw, Sheng Di Huang), Carthamus tinctorius (Hong Hua), two liang; Dipsacus asperoides (Xu Duan), Di Tou (possibly a misrendering or variant of Di Yu or Di Fu), Rubia cordifolia (Qian Cao), Cornus officinalis (Xiao Ji), Chaenomeles sinensis (Mu GuA), Panax ginseng (Ren Shen), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Liu Ji Nu, Astragalus membranaceus (Huang Qi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), one liang; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), five qian; Prunus armeniaca (Xing Ren, peeled), Bupleurum chinense (Chai Hu), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), three qian.
桑木枝四两,皂角二钱。用麻油三斤,熬数沸,麻布沥去渣,再熬至滴成珠,加黄丹末(水漂过)二斤四两,另收为膏,毋使太老。再用乳香、没药、自然铜(用醋淬七次〕 、花蕊石、海螵蛸三钱,麒麟竭五钱,白醋一两,为细末,乘未冷时投膏中,桑枝搅匀,瓦器盛。临用,火炜摊膏,重一两。用胜金丹:麝香、花蕊石、象皮三钱,血竭三两,古石灰、紫石英二两,海螵蛸、乳香末、没药末两,樟脑、人参、儿茶、三七根末、木耳炭一两,冰片,自然铜(如前淬干)、地虱(干)、土鳖、、琥珀一钱,土狗十个,生草末五钱。和匀,罐盛,贴之。三方绝奇异。倘未甚伤,只须膏药一个,不必掺药末。此内外同治,旦夕收功。
一由高堕下,昏死不苏,人谓恶血奔心,谁知气为血壅乎。夫跌仆出于意外,若坠下自堕地必死,是先挟畏死之心,不比一蹶伤者,心不及动。故气血错乱,昏绝不救。宜逐瘀佐醒气,则血易散,气易开。倘徒攻瘀血,则气闭不宣,无益。用苏气汤:乳香末、没药末一钱,苏叶、荆芥、丹皮三钱,当归五钱,白芍五钱,大黄二钱、桃仁十四个,羊踯躅、山羊血五分。三剂愈。此醒气活血兼用,故神。妙在羊踯躅与苏、荆,因气乱而乱之,血易活,气易苏。
金疮
一金疮。必多流血,血尽发渴,饮水则立亡,故金疮须忍渴。世有饮水愈者,何也?必素有热病,得水则热解,不可执以为常,是止渴,非补血不可。
Explanation
Four taels of mulberry branches, two qian of soapberries. Use three jin of sesame oil, boil it several times, strain through hemp cloth to remove residue, then reheat until it forms drops like pearls. Add two jin and four qian of yellow lead powder (washed with water), set aside separately as ointment, and do not let it become too thick. Then use one qian each of frankincense and myrrh, three qian of natural copper (quenched seven times in vinegar), three qian of calcite, three qian of cuttlefish bone, five qian of dragon’s blood resin, one liang of white vinegar, grind into fine powder, and add to the ointment while it is still warm. Stir with mulberry branches and store in a clay vessel. When using, heat and spread the ointment, weighing one liang. Use Shengjin Dan: three qian each of musk and calcite, three liang of dragon’s blood resin, two liang of ancient lime, two liang of lazurite, three qian each of cuttlefish bone, frankincense powder, and myrrh powder, one qian each of camphor, ginseng, catechu, notoginseng root powder, ear fungus charcoal, one qian of borneol, natural copper (quenched dry as before), one qian of dry earthworm, ten earth beetles, one qian of amber, ten earth dogs, five qian of fresh herb powder. Mix evenly, store in a jar, and apply it. These three formulas are extremely unusual. If the injury is not severe, only one ointment patch is needed, without mixing in powder. This treatment addresses both internal and external aspects, achieving results in a short time.
One who falls from a great height, becomes unconscious and does not revive. People say it is due to evil blood rushing to the heart, but who knows it is the qi being blocked by blood? A fall from a height is an unexpected accident. If one falls and lands on the ground, it is certain death, meaning the person first holds the fear of death in mind, unlike someone who is injured by a single fall, whose mind does not have time to react. Therefore, the qi and blood become disordered, leading to unconsciousness and no recovery. It is appropriate to remove stagnant blood while also awakening the qi, so that the blood disperses easily and the qi opens easily. If one only attacks the stagnant blood, the qi will remain blocked and not circulate, which is of no benefit. Use Suiqi Tang: one qian each of frankincense powder and myrrh powder, three qian each of perilla leaf and schizonepeta, five qian of angelica root, five qian of white peony root, two qian of rhubarb, fourteen peach kernels, five fen of Daphne genkwa, five fen of goat blood. Three doses will cure. This formula combines awakening the qi and activating the blood, hence its efficacy. The key is the use of Daphne genkwa with perilla and schizonepeta, as they help restore order to the disrupted qi, making the blood more active and the qi more revived.
Wounds from metal
One wound from metal. It must involve much bleeding, and when the blood is exhausted, thirst arises; drinking water leads to immediate death. Therefore, for wounds, one must endure thirst. There are cases where drinking water cures, why is this so? It must be that the person had a pre-existing heat condition, and water relieves the heat. One must not take this as a general rule; it is only to quench thirst, not to replenish blood.
然疮口大开,所补仍然外泄,故补血仍须止血,止血更须生肉,则恶血不攻心,内火不烧胃,庶死可生,断可续。用完肤续命汤:生地、当归、麦冬、玄参三两,人参二两,生草、乳香末、没药末、刘寄奴、花蕊石三钱,三七根末、续断、白术五钱,地榆一两。四剂愈。此补血加止涩,则血不流,肉易长。又助气者,盖血不速血,心补气以生血。且血生接肉,不若气旺接肉更易。凡刀伤皆效,但视伤之轻重,分药料之多寡。
物伤门
一虎伤,不论牙爪,流血必多,其孔一时便黑,痛难忍。急用生猪油或生猪肉塞之,肉入孔,随塞随化,庶不再腐。急用地榆末半斤敷伤处,血顿止,随用药解渴。盖流血多,虎又有热毒,直来犯心,故心渴必甚。切忌饮水,不得已,与小便饮之。用制虎汤:芪、归、生地、麦冬、地榆、三七根末一两。一剂安卧,次日伤处大痒,又一剂,又卧。如是五日愈。此大补气血生肌,加地偷化虎毒,三七止血收口。药无奇,收实神。
一蛇伤,或足,或头面身腹极肿,三日不救,毒即攻心死。蛇,阴物,出洞口,尚未饮水,毒尤酷,必以解毒为主。但阳药解之,则毒愈炽。必须阴分药,顺其性解之。用祛毒汤:白芷、蒲公英、紫花地丁一两。生草五钱,夏枯草二钱、白矾三钱。三剂全愈。白芷得夏枯草,阳变为阴。地丁、公英、草、矾尽消毒,属阴,故助白芷直攻蛇毒。或疑蛇毒,即忌阳药,何又用白芷?不知蛇毒非用白芷不除,入阴分药中自效。又问:雄黄亦治蛇毒,何不用?
Explanation
If the wound is wide open, any administered treatment will still leak out; therefore, to replenish blood, one must first stop the bleeding, and to stop the bleeding, one must promote the growth of new flesh. In this way, evil blood will not attack the heart, internal fire will not burn the stomach, and thus death may be averted, and a severed limb may be restored. Use the Wanfu Xumu Decoction: 3 liang of Rehmannia, 2 liang of Angelica sinensis, 3 liang of Ophiopogon, 3 liang of Scrophularia, 2 liang of Ginseng, 3 qian of Honeysuckle powder, 3 qian of Myrrha powder, 3 qian of Liu Jinnu, 3 qian of Flowers of Stonecrop, 5 qian of Panax notoginseng root powder, 5 qian of Dipsacus, 5 qian of Atractylodes, and 1 liang of Pulsatilla. Four doses will cure it. This formula combines blood replenishment with astringent properties, so that blood does not flow and flesh heals easily. Moreover, it strengthens the qi, for blood does not generate blood on its own; the heart must supplement the qi to generate blood. Also, although the growth of blood helps in joining flesh, it is easier when the qi is strong to join flesh. This formula is effective for all cuts, but the quantity of medicine should be adjusted according to the severity of the injury.
Injuries from Animals
A tiger bite, whether by teeth or claws, will always cause excessive bleeding. The wound will quickly turn black, and the pain is unbearable. Immediately use raw pig fat or raw pork to plug the wound; as the meat is inserted, it dissolves and prevents further decay. Immediately apply half a jin of Pulsatilla powder to the wound, and the bleeding will stop immediately. Then take medicine to relieve thirst. Because of the heavy blood loss and the tiger's hot poison, the poison will directly attack the heart, so the thirst will be severe. It is essential to avoid drinking water; if absolutely necessary, one should drink one's own urine. Use the Zhihu Decoction: 3 qian of Astragalus, 3 qian of Angelica sinensis, 3 qian of Rehmannia, 3 qian of Ophiopogon, 3 qian of Pulsatilla, and 1 liang of Panax notoginseng root powder. After one dose, the patient can rest; the next day, the wound will itch intensely, and after another dose, the patient will rest again. In this way, it is cured in five days. This formula greatly replenishes qi and blood to promote muscle growth, adds Pulsatilla to neutralize tiger toxins, and uses Panax notoginseng to stop bleeding and promote wound closure. The medicine is not strange or miraculous, but its effectiveness is solid and divine.
A snakebite, whether on the foot or on the head, face, body, or abdomen, will cause severe swelling. If not treated within three days, the poison will attack the heart and cause death. Snakes are yin creatures; when they emerge from their den and have not yet drunk water, their venom is especially potent. Therefore, the priority must be to detoxify. However, if yang herbs are used to treat it, the poison will become even more intense. Therefore, one must use yin-type herbs to follow the nature of the poison and resolve it. Use the Qudu Decoction: 1 liang of Angelica dahurica, 1 liang of Taraxacum, 1 liang of Viola yedoensis. 5 qian of Houttuynia cordata, 2 qian of Prunella vulgaris, and 3 qian of Alum. Three doses will completely cure it. Angelica dahurica combined with Prunella vulgaris transforms its yang properties into yin. Viola, Taraxacum, Houttuynia, and Alum are all highly detoxifying and belong to the yin category, thus assisting Angelica in directly attacking snake venom. One might wonder: if snake venom is feared, and yang herbs are avoided, why is Angelica used? It is because snake venom cannot be eliminated without Angelica; when added to yin-type herbs, it is effective. Another question: Realgar also treats snake venom, why is it not used?
盖白芷阳中有阴,若雄黄纯阳,外用可建功,内用必偾事。〔批〕本集中癫狗咬方用斑螫、麝香、大黄等,不但孕妇、痨瘵人忌用,即常人服之,甚受苦楚。惟马钱子极佳。此方诸书未传,江归年屡用效,故集中方不载,方已附《 奇效医述》 后,用者查之,但以寅伤,印结痂愈。一言验癫狗吠去肉,大多不在此论。文守江。
癞
一发者,皮厚生疮,血出如疥,或痛痒,或干湿,如虫非虫,人谓湿热留皮肤,谁知气血不能周到滋润乎。世以苦参汤或豨莶、白芷外治不效,正气血虚也。盖气足,经络无闭塞,血旺,毛窍不干枯。且气血旺,则湿热散消,何致癖滞不通,散结皮肤。故治癞,以补气血为主,佐消湿散热。虽十载沉疴尚效,况目前乎。用扫癞丹;黄芪三两,当归、银花二两。防风二钱,荃、术、麦冬、白芍、熟地、玄参一两,生草、荆芥、花粉三钱,枣皮、川芎五钱。十剂全愈。此大补气血,何异槁苗逢甘霖。有何尘埃之飞野。
刑 杖
一受刑皮肉腐烂,疼痛呼号,似外治佳。然刑重徒外治,安能使血不犯心?是内治断宜急。然外治多神方,内治少应验,每一时心乱死。今内治用卫心仙丹:大黄、红花、丹皮、木耳三钱,当归、生地一两,桃仁三十粒,白芥子二钱。一剂血散,不必二剂。外治用护身仙丹:大黄、当归、龟板一两,乳香、没药、三七根三钱,骨碎补五钱,麝香五分。将猪板油一两、白蜡一两、松香五钱,铜锅内化开,各药为细末拌匀,为膏贴伤处,外以油纸包,布缠住。重者二膏。
Explanation
White芷 has yang qualities with an underlying yin aspect, whereas xionghuang is purely yang. When applied externally, it can achieve results, but when taken internally, it will cause disaster. [Comment] In this collection, the formula for rabid dog bites uses banchi, shexiang, and dahuang, among others. It is not only contraindicated for pregnant women and those with laozhai, but even ordinary people who take it suffer greatly. Only maqianzi is highly effective. This formula is not found in other texts, as Jiang Gui Nian has used it successfully many times, hence it is not included in the collection. The formula is appended to Qixiao Yishu, and users should refer to it. However, if the injury occurs during the Yin hour, it will heal with a scab forming. One instance where this formula removes flesh bitten by a rabid dog is effective, but most cases are not covered here. Wen Shoujiang.
Leprosy:
When it first appears, the skin thickens and sores develop, with blood oozing like in scabies. It may be itchy or painful, dry or moist, resembling insect infestation but not actually so. People say it is due to damp-heat lingering in the skin, but who knows it is due to insufficient qi and blood failing to nourish the skin adequately? The world commonly uses kushen decoction or xixian and baizhi for external treatment, which are ineffective, confirming that it is indeed a deficiency of qi and blood. When qi is sufficient, meridians are not blocked; when blood is abundant, pores are not dry. Moreover, when qi and blood are strong, damp-heat is dispersed and eliminated. How then could stagnation and obstruction occur, leading to lumps on the skin? Therefore, in treating leprosy, the main approach is to tonify qi and blood, with adjuncts to dispel dampness and clear heat. Even a ten-year chronic illness can still be effective, how much more so for current cases? Use Sao Lai Dan: huangqi three liang, danggui and yinhua two liang. Fangfeng two qian, quan, zhuru, maidong, baishao, shudihuang, xuanshen one liang, shengcao, jingjie, huafen three qian, zaopi, chuanxiong five qian. Ten doses will completely cure it. This greatly replenishes qi and blood, how different is it from withered seedlings encountering sweet rain? How can there be dust flying in the wild?
Punishment with Rods:
After receiving punishment, the skin and flesh rot, causing intense pain and cries, and it seems that external treatment is effective. However, if the punishment is severe and only external treatment is used, how can it prevent blood from reaching the heart? Internal treatment must be urgently administered. However, external treatments often contain miraculous formulas, while internal treatments rarely show results, and each moment is filled with confusion and death. Now, for internal treatment, use Weixin Xian Dan: dahuang, honghua, danpi, muer three qian, danggui, shengdi one liang, taoren thirty pieces, baijiezi two qian. One dose disperses the blood; a second dose is unnecessary. For external treatment, use Huishen Xian Dan: dahuang, danggui, guiban one liang, ruxiang, moyao, sanqi root three qian, gushuibu five qian, shexiang five fen. Take one liang of pig fat, one liang of white wax, five qian of pine resin, melt them in a copper pot, grind all the herbs into fine powder, mix thoroughly, and make a paste to apply to the injured area. Cover it with oil paper and wrap it with cloth. For severe cases, apply two layers of the paste.
若夹棍,不必四个,可行步。内方使恶血尽散,外方使死肉速生,合用故神奇。
Explanation
If the clamping stick is used, it need not be four in number, and it may be applied while walking. The internal formula causes evil blood to be fully dispersed, while the external formula promotes the rapid regeneration of dead flesh. When used together, their effect is truly miraculous.