Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【濡】濡脉者。虚软少力。应指虚细。如絮浮水面。轻手乍来。重手乍去。不似虚脉之虚大无力。微脉之微细如丝。弱脉之沉细软弱也。濡为胃气不充之象。故内伤虚劳。泄泻少食。自汗喘乏。精伤痿弱之人。脉虽濡软乏力。犹堪峻补峻温。不似阴虚脱血。纯见细数弦强。欲求濡弱。绝不可得也。盖濡脉之浮软。与虚脉相类。但虚则浮大,而濡则小弱也。濡脉之细小。与弱脉相类。但弱在沉分。而濡在浮分也。濡脉之软弱。与微脉相类。但微则欲绝。而濡则力微也。濡脉之无力。与散脉相类。但散则从大而按之则无。濡则从小而渐至无力也。夫从小而渐至无力。气虽不充。血犹未败。从大而按之即无。则气无所统。血已伤残。阴阳离散。将何所恃。而可望其生乎。以此言之。则濡之与散。不啻霄壤矣。
【动】动脉者。厥厥动摇。指下滑数如珠。见于关上。不似滑脉之诸部皆滑数流利也。动为阴阳相搏之候。阳动则汗出。阴动则发热。是指人迎气○而言。然多有阴虚发热之脉。动于尺内。阳虚自汗之脉。动于寸○者。所谓虚者则动。邪之所凑。其气必虚。金匮有云。脉动而弱。动则为惊。弱则为悸。因其虚而旺气乘之。
Explanation
[Rú (Soft)]
The Rú pulse is weak, soft, and lacking in strength; it feels fine and delicate when pressed, like fluff floating on water. It appears suddenly with a light touch and disappears suddenly with a heavier touch. It is unlike the Xū (deficient) pulse, which is large and weak, or the Wēi (faint) pulse, which is extremely fine like a thread, or the Ruò (weak) pulse, which is deep, fine, and soft. The Rú pulse indicates insufficient Weiqi (stomach qi). Therefore, in cases of internal injury and deficiency, diarrhea, poor appetite, spontaneous sweating, shortness of breath, or injury to essence leading to weakness, although the pulse is soft and weak, it can still withstand strong tonifying and warming treatments. This is unlike the condition of yin deficiency with blood loss, which presents only with a fine, rapid, taut, and strong pulse. To find a Rú pulse in such a case is utterly impossible. Indeed, the Rú pulse is floating and soft, similar to the Xū pulse, but the Xū pulse is floating and large, whereas the Rú pulse is small and weak. The Rú pulse is fine and small, similar to the Ruò pulse, but the Ruò pulse is deep, whereas the Rú pulse is superficial. The Rú pulse is soft and weak, similar to the Wēi pulse, but the Wēi pulse is nearly absent, whereas the Rú pulse has slight strength. The Rú pulse is weak, similar to the Sàn (scattered) pulse, but the Sàn pulse is large and then disappears when pressed, whereas the Rú pulse is small and gradually weakens. When the pulse is small and gradually weakens, though the qi is not fully replenished, the blood has not yet been damaged. But when the pulse is large and then disappears upon pressure, it indicates that the qi has no master, the blood has already been injured, and yin and yang have become separated. On what can one then rely? How can one hope for survival? From this, it can be said that the Rú pulse and the Sàn pulse are as different as heaven and earth.
[Dòng (Throbbing)]
The Dòng (throbbing) pulse is characterized by a distinct, rhythmic trembling, like beads sliding down the finger, and is most commonly felt at the Guan (central) position. It is unlike the Huá (slippery) pulse, which is smooth and rapid throughout all positions. The Dòng pulse indicates a condition of Yin-Yang conflict. When Yang is active, it results in sweating; when Yin is active, it results in fever. This is in reference to the Renying (governing vessel) pulse. However, it is common to see the Dòng pulse in cases of yin deficiency with fever, appearing in the Chi (lower) position, or in cases of yang deficiency with spontaneous sweating, appearing in the Cun (upper) position. As the saying goes in the Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), "When the pulse is dynamic yet weak, a dynamic pulse indicates startle or shock, and a weak pulse indicates palpitations." This occurs because when the body is weak, the Wangqi (excessive qi) takes advantage of the deficiency.
惟伤寒以大浮数动滑为阳。是专主邪热相搏而言。非虚劳体痛。便溺崩淋脉动之比。而妇人尺脉动甚。为有子之象。经云。阴搏阳别。谓之有子。又云。妇人手少阴脉动甚者。妊子也。以肾藏精。心主血。故二处脉动。
皆为有子。辨之之法。昔人皆以左大顺男。右大顺女为言。然妊娠之脉。往往有素禀一手偏大偏小者。莫若以寸动为男。尺动为女。最为有据。
【伏】伏脉者。隐于筋下。轻取不得。重按涩难。委曲求之。附着于骨。而有三部皆伏。一部独伏之异。
不似短脉之尺寸短缩。而中部显然。沉脉之三部皆沉。而按之即得也。伏脉之病。最为叵测。长沙有趺阳脉不出。脾不上下。身冷肤硬。少阴脉不至。令身不仁。此为尸厥等例。详伏为阴阳潜伏之候。有邪伏幽隐而脉伏不出者。虽与短脉之象有别。而气血涩滞之义则一。故关格吐逆。不得小便之脉。非偏大倍常。即偏小隐伏。
Explanation
In the case of shanghan (epidemic cold or external pathogenic invasion), a strong, floating, rapid, moving, and slippery pulse is considered yang (positive, hot). This statement is specifically referring to the interaction of pathogenic heat with the body, and not to conditions such as deficiency syndromes with body pain, urinary and bowel disorders, leucorrhea, or pulsing. In women, a strong pulse at the chi position indicates the presence of pregnancy. As the classics state: "When yin pulses strike yang and are distinct, it is a sign of pregnancy." It is also said: "When the shao yin (Hand Shaoyin) pulse in a woman is strong, it indicates pregnancy." This is because the kidney stores jing (essence), and the heart governs xue (blood). Therefore, a strong pulse in these two locations indicates pregnancy.
The method of distinguishing between them: in the past, it was commonly said that a larger pulse on the left side indicates a male child, and a larger pulse on the right side indicates a female child. However, in cases of pregnancy, the pulse may naturally be larger or smaller on one side. Therefore, it is more reliable to determine the sex by a strong cun (inch) pulse indicating a male, and a strong chi (foot) pulse indicating a female, as this is the most substantiated method.
【Fu (Hidden) Pulse】 The fu pulse is hidden beneath the tendons, cannot be felt with light pressure, and is difficult to grasp even with deep pressure. One must search carefully for it, and it is only found when it is attached to the bone. There are two variations: either all three pulse positions (cun, guan, chi) are hidden, or only one of them is hidden.
This is unlike the duan (short) pulse, which is shortened in the cun and chi positions but clearly present in the middle. It is also different from the chen (deep) pulse, which is deeply buried but can be felt with pressure. Diseases associated with the fu pulse are the most unpredictable. As recorded in the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing (known as the Changsha physician), a case of fu yang (stomach meridian) pulse not being detectable, the spleen failing to function, cold limbs, hard skin, and absence of shao yin pulse leading to loss of body sensation, is an example of shi jue (corpse-like coma). It is explained that the fu pulse indicates a condition where yin and yang are concealed. When pathogenic factors are deeply hidden and the pulse is concealed, although this differs in appearance from the duan pulse, the meaning of qi and xue stagnation is the same. Therefore, pulse patterns associated with guan ge (obstruction), vomiting, and inability to urinate are either abnormally large, or abnormally small and hidden.
越人所谓上部有脉。下部无脉是也。凡气郁血结久痛。及疝瘕留饮。水气宿食。霍乱吐利等脉。每多沉伏。
皆经脉阻滞。营卫不通之故。所以妊娠恶阻。常有伏匿之脉。此又脉证之变耳。在伤寒失于表散。邪气不得发越。而六脉俱伏者。急宜发汗。而脉自复。刘元宾曰。伏脉不可发汗。谓其非表脉也。而洁古又言。当以麻黄附子细辛汤发之。临病适宜。各有权度。不可执一。若六七日烦扰不宁。邪正交并而脉伏者。又为战汗之兆。
如久旱将雨。六合阴晦。雨过庶物皆苏也。不可以伏为阴脉。误投辛热。顷刻昆仑飞焰矣。
【细】细脉者。往来如发。而指下显然。不似微脉之微弱模糊也。细为阳气衰弱之候。伤寒以尺寸俱沉细。为太阴受病。太阴职司敷化之权。今为热邪所传。营行之气。不能条畅百脉。所以尺寸皆沉细。不独太阴为然。即少阴之脉。亦多沉细。故仲景有少阴病脉沉细数。不可发汗之禁。此皆外阴内阳。非若严冬卒中暴寒。
Explanation
What Hua Tuo called the presence of a pulse in the upper part of the body but absence in the lower part is precisely this condition. In cases of long-standing pain due to qi stagnation and blood stasis, as well as in conditions such as hernia, masses, retained fluids, edema, retained food, and vomiting and diarrhea with diarrhea, the pulse is often deep and hidden. This is due to obstruction of the meridians and impaired circulation of Ying and Wei qi. Hence, during pregnancy with nausea and vomiting, a hidden pulse is often observed. This is yet another variation in pulse and symptom presentation. In cases of cold damage where the exterior pathogen has not been properly dispelled, and the pathogenic qi cannot be expelled outward, resulting in all six pulses being hidden, sweating therapy should be administered immediately, and the pulse will return to normal. Liu Yuanbin said that a hidden pulse should not be treated with sweating therapy, as it is not an exterior pulse. However, Zhang Zhongjing (Jiegu) said that in such cases, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine Ginger Decoction) should be used. Treatment must be adapted to the individual case, each with its own appropriate measure; one must not be rigid or adhere to a single method. If after six or seven days the patient is restless and agitated, with the pathogenic and healthy qi in struggle and the pulse hidden, this is a sign of a battle sweat. It is like a long drought about to be followed by rain—when the entire world is dark and gloomy, after the rain, all things revive. One must not mistake a hidden pulse for a yin pulse and mistakenly administer pungent and hot herbs, for in an instant, a fire may erupt like a flame on Mount Kunlun.
【Fine】 The fine pulse moves like a strand of hair, yet is clearly perceptible under the fingers, unlike the faint and indistinct micro pulse. A fine pulse indicates a condition of weakened yang qi. In cold damage, when both the left and right pulses are deep and fine, it signifies illness of the Taiyin meridian. The Taiyin meridian is responsible for the functions of transformation and transportation. Now, however, it has been affected by heat pathogen, and the circulating Ying qi cannot flow smoothly through the meridians. Thus, both the left and right pulses are deep and fine. This is not exclusive to Taiyin; even the Shaoyin pulse is often deep and fine as well. Therefore, Zhang Zhongjing warned that in Shaoyin disease, when the pulse is deep, fine, and rapid, sweating therapy should be avoided. These are all cases of exterior yin and interior yang, unlike sudden cold exposure in the depth of winter.
盛夏暑风卒倒。内外皆阴之比。内经细脉诸条。如细则少气。脉来细而附骨者积也。尺寒脉细。谓之后泄。头痛脉细而缓为中湿。种种皆阴邪之证验。所以胃虚少食。冷涎泛逆。便泄腹痛。湿痹脚软。自汗失精。皆有细脉。但以兼浮兼沉。在尺在寸。分别而为裁决。如平人脉来细弱。皆忧思过度。内戕真元所致。若形盛脉细。
少气不足以息。及病热脉细。神昏不能自持。皆脉不应病之候。不可以寻常虚细论也。
【疾】疾脉者。呼吸之间。脉七八至。虽急疾而不实大。不似洪脉之既大且数。却无躁疾之形也。疾脉有阴阳寒热真假之异。如疾而按之益坚。乃亢阳无制。真阴垂绝之候。若疾而按之不鼓。又为阴邪炎威。虚阳发露之征。
尝攻先辈治按。有伤寒面赤目赤。烦渴引饮而不能咽。东垣以姜附人参汗之而愈。又伤寒蓄热内盛。阳厥极深。脉疾至七八至以上。人皆误认阴毒。守真以黄连解毒治之而安。斯皆证治之明验也。凡温病大热躁渴。
Explanation
In the height of summer, sudden collapse due to heat and wind occurs. Internally and externally, this condition is akin to yin pathology. The Neijing describes various manifestations of the fine pulse (xì mài): if the pulse is fine, it indicates shortness of breath; if the pulse is fine and feels close to the bone, it indicates accumulation of pathogenic factors; if the pulse in the chi position is cold and fine, it indicates post-defecation diarrhea; if the pulse is fine and slow in the case of headache, it indicates damp invasion. All these are manifestations of yin pathogenic factors. Therefore, conditions such as stomach deficiency with reduced appetite, cold saliva rising upward, diarrhea and abdominal pain, damp obstruction with weak legs, spontaneous sweating and loss of essence, all present with a fine pulse. However, the diagnosis must be made by considering whether the pulse is combined with floating or deep qualities, and whether it is found in the chi or cun position, distinguishing accordingly. For example, if a normal person has a fine and weak pulse, it is due to excessive worry and thinking, which internally injures the true vital essence. If the body appears strong but the pulse is fine, this indicates internal deficiency.
Shortness of breath to the point of being unable to breathe fully, or fever with a fine pulse, or mental confusion and inability to maintain oneself—all are cases where the pulse does not correspond to the illness, and cannot be regarded as a common case of deficiency and fine pulse.
【Jī Pulse】 The jī pulse is one that beats seven to eight times between one breath. Although it is rapid, it is not full or large, unlike the hóng (full) pulse, which is both large and rapid. It lacks the appearance of a violent or agitated pulse. The jī pulse may differ in terms of yin and yang, cold and heat, and true or false conditions. For instance, if the jī pulse becomes even more firm upon palpation, it indicates excessive yang with no restraint, a sign of impending collapse of true yin. If the jī pulse does not respond upon palpation, it indicates the fierce power of yin pathogenic factors, or a sign of false yang rising due to internal deficiency.
In studying the treatment cases of predecessors, there was a case of shanghan with red face and red eyes, restlessness, thirst, and desire to drink but inability to swallow. Dongyuan treated it with a formula containing ginger, aconite, and ginseng using a sweating method, and the patient recovered. Another case involved shanghan with internal heat accumulation and extreme yang excess leading to syncope, with a jī pulse beating seven to eight times or more between breaths. People commonly mistook this for yin toxicity, but Shouzhen treated it with huanglian jiedu tang (Coptis Detoxifying Decoction), and the patient recovered. These are clear examples of accurate diagnosis and treatment. In general, for febrile diseases with high fever and thirst, such considerations are essential.
初时脉小。至五六日后。脉来躁疾。大观发赤者死。谓其阴绝也。躁疾皆为火象。内经有云。其有躁者在手。
言手少阴厥阴二经。俱属于火也。阴毒身如被杖。六脉沉细而疾。灸之不温者死。谓其阳绝也。然亦有热毒入于阴分而为阴毒者、脉必疾盛有力。不似阴寒之毒。虽疾而弦细乏力也。虚劳喘促声嘶。脉来数疾无伦。名曰行尸。金匮谓之厥阳独行。此真阴竭于下。孤阳亢于上也。惟疾而不躁。按之稍缓。方为热证之正脉。脉法所谓疾而洪大苦烦满。疾而沉细腹中痛。疾而不大不小。虽困可治。其有大小者。难治也。至若脉至如喘。脉至如数。得之暴厥暴惊者。待其气复自平。迨夫脉至浮合。浮合如数。一息十至以上。较之六数七疾八极更甚。得非虚阳外骛之兆乎。
【牢】牢脉者。弦大而长。举之减小。按之实强。如弦缕之状。不似实脉之滑实流利。伏脉之匿伏涩难。革脉之按之中空也。叔微云。牢则病气牢固。在虚证绝无此脉。惟湿痉拘急。寒疝暴逆。坚积内伏。乃有是脉。历考诸方,不出辛热开结。甘温助阳之治。庶有克敌之功。虽然。固垒在前。攻守非细。设更加之以食填中土。
Explanation
Initially, the pulse is weak. After five to six days, the pulse becomes rapid and agitated. Those whose pulse appears large and red are destined to die, for this signifies the exhaustion of yin. Rapid and agitated pulses are all manifestations of fire. The Neijing states: "Those with rapid pulses are found in the hand," referring to the hand channels of Shao Yin and Jue Yin, both of which belong to fire. Yin toxicity causes the body to feel as if beaten with a stick; all six pulses are deep, thin, and rapid. If moxibustion fails to produce warmth, death is inevitable, for this indicates the exhaustion of yang. However, there are also cases where heat toxins enter the yin aspect and manifest as yin toxicity; in such cases, the pulse is necessarily rapid, strong, and forceful, unlike the toxicity of cold and yin, which, although rapid, is taut, thin, and weak. In cases of deficiency with symptoms of shortness of breath, hoarseness, and a pulse that is rapid and disorderly, this is called "wandering corpse," a term from the Jinkui Yaolue known as "isolated yang of the jue yang." This condition arises from the exhaustion of true yin below and the excessive rise of isolated yang above. Only when the pulse is rapid but not agitated, and when pressed is slightly slower, is it considered the correct pulse for a heat condition. As the pulse method states: a pulse that is rapid, full, and causes distress and fullness; a pulse that is rapid, deep, and thin with abdominal pain; a pulse that is rapid but neither large nor small—these are all treatable even in severe cases. However, if the pulse is either large or small, it is difficult to treat. As for when the pulse arrives like a panting breath, or like a number, caused by sudden collapse or sudden shock, one should wait until the qi returns and it will naturally subside. When the pulse becomes floating and merged, floating and merged like a number, with more than ten beats per breath, it is more severe than the six numbers, seven rapidities, and eight extremes. Is this not a sign of virtual yang fleeing outward?
Lao pulse: The lao pulse is taut, large, and long; when lifted, it becomes smaller, but when pressed, it is solid and strong, like a taut thread. It is not like the shi pulse, which is slippery and smooth, nor like the fu pulse, which is hidden,涩, and difficult to feel, nor like the ge pulse, which is hollow when pressed. As Shu Wei said, the lao pulse indicates a firm and tenacious disease qi. It does not appear in cases of deficiency. It is found only in conditions of damp spasms, cold hernia, sudden reversal, and firm internal accumulations. Upon examining all prescriptions, they do not go beyond the use of pungent-hot herbs to open obstructions and sweet-warm herbs to assist yang, possibly achieving the power to overcome the disease. Although, with fortifications in front, attack and defense are not trivial. If further compounded by food blocking the middle earth, the situation becomes even more complex.
大气不得流转。变故在于须臾。可不为之密察乎。若以牢为内实。不问所以。而妄行迅扫。能无实实虚虚之咎哉。大抵牢为坚积内着。胃气竭绝。故诸家以为危殆之象云。
【革】革脉者。弦大而数。浮取强直。重按中空。如鼓皮之状。不似紧脉之往来劲急。弦脉之按之不移。
牢脉之按之益坚也。撄宁生曰。革乃变革之象。虽失常度。而按之中空。未为真脏。故仲景厥阴例中。有下利肠鸣脉浮革者。主以当归四逆汤。得非风行木末。扰动根株之候乎。又云。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。金匮半产漏下。主以旋覆花汤。得非血室伤惫。中有瘀结未尽之治乎。其男子亡血失精。独无主治。云岐补以十全大补。得非极劳伤精。填补其空之谓乎。是以长沙直以寒虚相搏例之。惟其寒。故柔和之气失焉。惟其虚。故中空之象见焉。岂以革浮属表。罔顾肾气之内惫乎。
【促】促脉者。往来数疾中忽一止复来。不似结脉之迟缓。中有止歇也。促为阳邪内陷之象。经云。寸○脉中手上击者。曰肩背痛。观上击二字。则脉来搏指。热盛于经之义。朗然心目矣。而仲景太阳例。有下之后脉促胸满者。有下之利遂不止而脉促者。有下之脉促不结胸者。有脉促手足厥冷者。上四条。一为表邪未尽。
Explanation
When the Great Qi fails to circulate, calamity may occur in an instant. Should one not then carefully observe this? If one mistakes the Lao pulse as internal fullness, without investigating its cause, and rashly clears it away, can one avoid the error of treating the real as real and the false as false? Generally, the Lao pulse indicates a hard accumulation adhering internally, with the stomach qi completely exhausted. Therefore, various authorities consider it a sign of danger and peril.
【Ge】 The Ge pulse is string-like, large, and rapid. When lightly palpated, it is strong and rigid; when deeply pressed, it feels hollow in the middle, like the skin of a drum. It is unlike the Jin pulse, which is forceful and tense in its movement, or the Xian pulse, which does not shift when pressed. The Lao pulse, by contrast, becomes even firmer when pressed. Yingning Sheng said: The Ge pulse signifies transformation or change. Although it deviates from the normal pattern, its hollow quality upon palpation does not yet indicate a true visceral pulse. Therefore, in the Jueyin section of Zhang Zhongjing’s treatise, a case is described where a patient presents with diarrhea, intestinal gurgling, and a floating Ge pulse, and is treated with Danggui Sijun Tang. Is this not a sign of wind moving at the tip of the tree, disturbing the root? It further states that in women, this pattern is associated with miscarriage or abnormal uterine bleeding, while in men, it is linked to blood loss and seminal emission. In the Jinkui Yaolue, for cases of miscarriage and uterine bleeding, Xuanshufu Tang is prescribed. Is this not a treatment for injury and exhaustion of the blood chamber, with unresolved blood stasis remaining? In the case of men experiencing blood loss and seminal emission, however, there is no specific treatment mentioned in the classics. Yunqi supplemented this with Shiquan Dabu Tang. Is this not the meaning of addressing severe exhaustion that injures essence, and filling the emptiness within? Therefore, Zhang Zhongjing directly categorized this pattern under the interaction of cold and deficiency. Because it is cold, the gentle and smooth qi is lost; because it is deficient, the hollow appearance is observed. Is it not that the floating nature of the Ge pulse is attributed to the exterior, while the inner exhaustion of kidney qi is ignored?
【Cu】 The Cu pulse is rapid and forceful, with an abrupt pause occurring in its flow, unlike the Jie pulse, which is slow and has a delayed stop. The Cu pulse indicates the internal invasion of yang pathogenic factors. The classics state: "If the pulse in the Cun position strikes the hand forcefully, it indicates pain in the shoulders and back." From the term "striking the hand," it is clear that the pulse strikes the fingers forcefully, indicating that heat has accumulated in the meridians — a meaning that is evident to the mind and eye. In Zhang Zhongjing’s Taiyang section, there are four cases: one where, after purgation, the pulse is Cu and the chest is full; one where, after purgation, diarrhea continues unceasingly with a Cu pulse; one where the pulse is Cu but no chest fullness occurs; and one where the pulse is Cu with cold hands and feet. These four cases all represent instances in which exterior pathogenic factors have not yet fully resolved.
一为并入阳明。一为邪去欲解。一为传次厥阴。总以促为阳盛。里不服邪之明验。虽证见厥逆。只宜用灸以通阳。不宜四逆以回阳。明非虚寒之理。具见言外。所以温热发斑。瘀血发狂。及痰食凝滞。暴怒气逆。皆令脉促。设中虚无凝。必无歇止之脉也。
【结】结脉者。指下迟缓中。频见歇止。而少顷复来。不似代脉之动止不能自还也。结为阴邪固结之象。
越人云。结甚则积甚。结微则气微。言结而少力。为正气本衰。虽有积聚。脉结亦不甚也。而仲景有伤寒汗下不解。脉结代。心动悸者。有太阳病身黄。脉沉结。少腹硬满,小便不利。为无血者。一为津衰邪结。一为热结膀胱。皆虚中挟邪之候。凡寒饮死血。吐利腹痛。癫痫虫积等气郁不调之病。多有结脉。暴见即宜辛温扶正。
略兼散结开痰。脉结自退。尝见二三十至内有一至接续不上。每次皆然。而指下虚微。不似结促之状。此元气骤脱之故。峻用温补自复。如补益不应。终见危殆。若久病见此。尤非合脉。夫脉之歇止不常。须详指下有力无力。结之频与不频。若十余至或二三十至一歇。而纵指续续。重按频见。前后至数不齐者。皆经脉窒碍。阴阳偏阻所致。盖阳盛则促。阴盛则结。所以仲景皆为病脉。
Explanation
One is the merging into Yangming, another is the departure of pathogenic factors and the onset of resolution, and a third is the transmission to Jueyin. Overall, a "promoted" (促) pulse indicates excess Yang, serving as a clear evidence that the interior cannot resist pathogenic influences. Although the syndrome may present with cold extremities (厥逆), only moxibustion should be used to promote Yang, and the Four-Reversal Decoction (四逆汤) should not be used to restore Yang, clearly indicating it is not a case of deficiency-cold, as the meaning is implied rather than explicitly stated. Thus, conditions such as warm-heat syndromes with eruptions (rash), stagnant blood causing mania, phlegm and dietary stagnation, and sudden anger causing Qi reversal all lead to a "promoted" pulse. If the middle jing is deficient and there is no stagnation, there would certainly be no pulse with pauses (歇止).
【结】 The "constricted" (结) pulse is characterized by a slow and delayed pulse under the fingers, with frequent pauses, yet returning after a short while, unlike the "substituted" (代) pulse, which cannot return on its own. The "constricted" pulse signifies the stagnation of cold-damp pathogenic factors.
Master Huangfu Mi says: If the "constricted" pulse is severe, the accumulation is severe; if the "constricted" pulse is mild, the Qi is weak. This indicates that when the pulse is weak and lacks strength, it is due to inherent deficiency of righteous Qi. Even if there is accumulation or mass, the "constricted" pulse would not be severe. However, Zhang Zhongjing notes that in cases of cold injury where sweating and purgation have failed to resolve the condition, and the pulse is constricted and substituted with palpitations, there is a case of Taiyang syndrome with jaundice, presenting with a deep and constricted pulse, a hard and distended lower abdomen, and difficulty in urination—this is a condition of "no blood" (in the bladder). One cause is deficiency of body fluids with pathogenic stagnation, and the other is heat stagnation in the bladder; both are cases of deficiency with pathogenic factors. In general, conditions such as cold-damp, stagnant blood, vomiting, diarrhea, abdominal pain, epilepsy, worm accumulation, and other diseases of Qi stagnation and disharmony often present with a constricted pulse. If this pulse appears suddenly, it is appropriate to use pungent-warm herbs to support the body, slightly combined with methods to disperse stagnation and resolve phlegm, and the constricted pulse will naturally subside.
I have observed cases where, within twenty to thirty beats, one beat fails to follow, and this occurs each time. However, under the fingers, the pulse is weak and faint, not resembling the pattern of a constricted or promoted pulse. This is due to a sudden loss of primordial Qi. Strong warming and tonifying treatments should be used to restore it. If tonification is ineffective, the patient will eventually face danger. If a long-term illness presents this pulse, it is especially not a proper pulse.
The pauses in the pulse are not constant; one must carefully examine whether the pulse is strong or weak, and whether the constrictions are frequent or not. If there is a pause after ten to twenty or thirty beats, yet the pulse continues, and upon deep pressure it is frequently seen, with irregular intervals between beats, this is due to obstruction of the meridians, caused by obstruction of Yin and Yang. For this reason, when Yang is excessive, the pulse is promoted; when Yin is excessive, the pulse is constricted. Therefore, Zhang Zhongjing considers both to be pathological pulses.
【代】代脉者。动而中止。不能自还。因而复动。名曰代阴。不似促结之虽见歇止。而复来有力也。代为元气不续之象。经云。代则气衰。在病后见之。未为死候。若气血骤损。元神不续。或七情太过。或颠仆重伤。或风家痛家。脉见止代。只为病脉。伤寒家有心悸脉代者。腹痛心疼。有结涩止代不匀者。凡有痛之脉止歇。乃气血阻滞而然。不可以为准则也。若不因病而脉见止代。是一脏无气。他脏代之。真危亡之兆也。即因病脉代。亦须至数不匀者。犹或可生。若不满数至一代。每次皆如数而止。此必难治。经谓五十动不一代者。
以为常也。以知五脏之期。予之短期者。乍疏乍数也。又云。数动一代者。病在阳之脉也。此则阳气竭尽无余之脉耳。所以或如雀啄。或如屋漏。或如弦绝。皆真代脉。见之生理绝矣。惟妊娠恶阻。呕逆最剧者。恒见代脉。谷入既少。气血尽并于胎息。是以脉气不能接续。然在二三月时有之。若至四月。胎已成形。当无歇止之脉矣。
Explanation
【代】The "substituted" pulse (代脉) is characterized by movement that suddenly stops, unable to resume on its own, and then resumes movement. It is called "substituted Yin" (代阴). It is unlike the "promoted" (促) or "knotted" (结) pulse, which although it also exhibits pauses, returns with strength. The substituted pulse indicates a discontinuity in the fundamental vital energy (元气). The classics say: if the pulse is substituted, the qi is weak. When seen after illness, it is not yet a sign of death. However, if there is a sudden loss of blood and qi, or if the primordial spirit is not continuing, or if there is excessive emotional disturbance, or if there has been a fall or serious injury, or if the patient suffers from wind-related or pain-related conditions, and the pulse shows pauses and substitutions, it is merely a pathological pulse. In cases of cold damage (伤寒), there may be instances of heart palpitations accompanied by a substituted pulse, with symptoms such as abdominal pain and chest pain. Some may present with a knotted,涩 (dry), and irregular substituted pulse. Whenever there is pain, the pulse may pause — this is due to obstruction of blood and qi, and should not be taken as a standard diagnostic sign. If the pulse shows pauses and substitutions not due to illness, it indicates that one of the internal organs has lost its qi, and another organ is substituting for it — a true sign of impending death. Even if the substituted pulse is due to illness, it must still be irregular in rhythm for there to be a possibility of survival. If the pulse does not reach the full count before a substitution occurs, and each time it stops after reaching the full count, this condition is certainly difficult to treat. The classics state that if fifty beats occur without a substitution, it is considered normal. This is how one can discern the time of the five organs' decline; those given a short prognosis have a pulse that is sometimes sparse and sometimes rapid. It is also said: if after several rapid beats, one substitution occurs, the disease is in the Yang aspect of the pulse. This is a pulse indicating the complete exhaustion of Yang energy. Therefore, it may appear like a sparrow pecking, or like water dripping from a roof, or like a string breaking — all of these are true substituted pulses. If such a pulse is observed, life is lost. However, in cases of pregnancy with severe nausea and vomiting (妊娠恶阻), a substituted pulse is often seen. Since food intake is minimal, blood and qi are concentrated into the fetal respiration, and thus the pulse qi cannot continue. This condition may be present in the second and third months of pregnancy, but by the fourth month, when the fetus has already formed, there should no longer be a pulse with pauses.
【散】散脉者。举之浮散。按之则无。去来不明。漫无根蒂。不似虚脉之重按虽虚。而不至于散漫也。散为元气离散之象。故伤寒咳逆上气。其脉散者死。谓其形损故也。可知散脉为必死之候。然形象不一。或如吹毛。或如散叶。或如悬雍。或如羹上肥。或如火薪然。皆真散脉。见之必死。非虚大之比。经曰。代散则死。
若病后大邪去。而热退身安。泄利止而浆粥入胃。或有可生者。又不当一概论也。古人以代散为必死者。盖散为肾败之应。代为脾绝之兆。肾脉本沉。而散脉按之不可得见。是先天资始之根本绝也。脾脉主信。而代脉去来必愆其期。是后天资生之根本绝也。故二脉独见。均为危亡之候。而二脉交见。尤为必死之征。
【清】清脉者。轻清缓滑。流利有神。似小弱而非微细之形。不似虚脉之不胜寻按。微脉之软弱依稀。缓脉之阿阿迟纵。弱脉之沉细软弱也。清为气血平调之候。经云。受气者清。平人脉清虚和缓。生无险阻之虞。如左手清虚和缓。定主清贵仁慈。若清虚流利者。有刚决权变也。清虚中有一种弦小坚实。其人必机械峻刻。右手脉清虚和缓。定然富浓安闲。若清虚流利。则富而好礼。清虚中有种枯涩少神。其人虽丰。目下必不适意。
Explanation
【San】 The san mai (dispersed pulse) is characterized by being floating and scattered when lifted, and disappearing entirely when pressed. Its movement is unclear, and it lacks a distinct root or foundation. Unlike the xu mai (deficient pulse), which remains faintly perceptible even when heavily pressed, the san mai is completely diffused and unbounded. The san mai signifies the dispersal of yuan qi (original qi). Thus, in cases of shanghan (febrile disease) with coughing, upward reversal of qi, and dyspnea, if the pulse is dispersed, death is imminent—this is because it indicates severe physical damage. It is clear, therefore, that the san mai is a definitive sign of death. However, its appearance varies; sometimes it is like a hair being blown by the wind, sometimes like scattered leaves, sometimes like a hanging uvula, sometimes like the fat on soup, and sometimes like burning firewood. All of these are true manifestations of the san mai. Seeing it means certain death, and it is not comparable to the xu da mai (deficient and large pulse). The classics state: "If the dai (substituted) and san (dispersed) pulses appear, death follows."
If, after illness, the great pathogenic factors have left, the fever has subsided, the body is at ease, and diarrhea has ceased with thin gruel now entering the stomach, there may still be a chance of survival. Thus, it should not be generalized that all cases of dai and san pulses are fatal. The ancients regarded dai and san pulses as certain death signs because the san mai corresponds to kidney failure, and the dai mai to the failure of the spleen. The kidney pulse is naturally deep, yet the san mai cannot be felt when pressed, signifying the loss of the fundamental root of innate life. The spleen pulse governs regularity, yet the dai mai comes and goes out of time, indicating the loss of the fundamental root of acquired life. Therefore, when either of these two pulses appears alone, they are both signs of critical danger. When both appear together, it is an even more certain sign of death.
【Qing】 The qing mai (clear pulse) is light, clear, slow, and smooth, flowing with vitality. It appears slightly weak, but not in the form of the wei mai (fine and weak pulse). It is not like the xu mai, which cannot withstand pressure, nor like the wei mai, which is soft and faint, nor like the huan mai (slow pulse), which is slow and relaxed, nor like the ruo mai (weak pulse), which is deep, fine, and weak. The qing mai is the sign of balanced qi and blood. The classics say: "The qing mai is the sign of receiving qi." In a healthy person, the pulse is clear, empty, and smooth, and there is no danger of difficulty or risk. If the left hand pulse is clear, empty, and smooth, it indicates a person of noble character and benevolence. If the pulse is clear, empty, and smooth-flowing, the person is decisive and resourceful. If there is a faint xian (string-like) quality within the clear and empty pulse, the person is calculating and strict. If the right hand pulse is clear, empty, and smooth, the person is wealthy and at ease. If the pulse is clear, empty, and smooth-flowing, the person is wealthy and respects propriety. If there is a dry, dull, and less vital quality within the clear and empty pulse, even though the person is prosperous, they will feel unwell or uncomfortable.
寸○清虚。洵为名裔。又主聪慧。尺脉清虚。端获良嗣。亦为寿征。若寸关俱清。而尺中蹇涩。或偏小偏大。
皆主晚景不丰。及艰子嗣。似清虚而按之滑盛者。此清中带浊。外廉内贪之应也。若有病而脉清楚。虽剧无害。清虚少神。即宜温补以助真元。若其人脉素清虚。虽有客邪壮热。脉亦不能鼓盛。不可以为证实脉虚。而失于攻发也。
【浊】浊脉者。重浊洪盛。腾涌满指。浮沉滑实有力。不似洪脉之按之软阔。实脉之举之减小。滑脉之往来流利。紧脉之转索无常也。浊为禀赋昏浊之象。经云。受谷者浊。平人脉重浊洪盛。垂老不得安闲。如左手重浊。定属污下。
右手重浊。可卜庸愚。寸○重浊。家世卑微。尺脉重浊。子姓卤莽。若重浊中有种滑利之象。家道富饶。浊而兼得蹇涩之状。或偏盛偏衰。不享安康。又主夭枉。似重浊而按之和缓。此浊中兼清。外圆内方之应也。大约力役劳 之人。动彻劳其筋骨。脉之重浊。势所必然。至于市井之徒。拱手曳裾。脉之重浊者。此非天性使然欤。
Explanation
The cun pulse is clear and empty, indicating a person of noble lineage and intelligence. If the chi pulse is also clear and empty, it signifies the likelihood of producing a fine heir and is a sign of longevity. However, if both the cun and guan pulses are clear, but the chi pulse is obstructed or uneven in size, it suggests a lack of prosperity in old age and difficulty in having children. If the pulse appears clear and empty but becomes slippery and full upon palpation, this indicates a combination of clarity and turbidity, corresponding to someone who appears upright but is internally greedy. If a person has an illness yet their pulse remains clear and empty, even if the condition is severe, it is generally not harmful. If the pulse is clear and empty but lacks vitality, warming and tonifying treatments should be used to support the true vital energy. If a person's pulse has always been clear and empty, even when affected by external pathogens and high fever, the pulse will not become strong or full. One must not mistake this as a case of real disease with a weak pulse and thereby fail to use appropriate treatment.
The turbid pulse is heavy, thick, and full, surging and filling the finger. It is floating, deep, slippery, solid, and strong, unlike the hong pulse, which feels soft and broad when pressed, or the shi pulse, which becomes smaller when lifted, or the hua pulse, which flows smoothly, or the jin pulse, which shifts unpredictably. Turbidity in the pulse indicates a dull or muddled constitution. As the classics say, those who consume grain become turbid. A person with a naturally heavy, turbid, and full pulse will not find peace or leisure in old age. If the left hand pulse is heavy and turbid, it is a sign of impurity in the lower body. If the right hand pulse is heavy and turbid, it suggests a person of mediocre intelligence. If the cun pulse is heavy and turbid, it indicates a low social status. If the chi pulse is heavy and turbid, it suggests that the descendants are crude or unrefined. If there is a hint of smoothness within the heavy and turbid pulse, it indicates a prosperous family. If the pulse is turbid yet also shows signs of obstruction, or is uneven in strength, it suggests a lack of health and peace, and may also indicate premature death. If the pulse appears heavy and turbid but feels gentle upon palpation, this indicates a combination of turbidity and clarity, corresponding to someone who is outwardly round but inwardly principled. For those engaged in labor, their movements thoroughly exhaust their bones and sinews, so a heavy and turbid pulse is inevitable. As for those in the marketplace, who raise their hands and drag their robes, if their pulse is heavy and turbid, is this not the result of their innate nature?
若平素不甚重浊。因病鼓盛者。急宜攻发以开泄其邪。若平昔重浊。因病而得蹇涩之脉。此气血凝滞。痰涎胶固之兆。不当以平时涩浊论也。
○问十二则
问三焦命门脉
门人问曰。读师传诸义。发智能光。如大火聚。扫却胸中无限阴霾矣。但某等根器疏陋。
尚有积疑未泮。如三焦命门。各有歧说。未获定鉴。愿师垂诲真铨。以破学人之惑。答曰。夫所谓命门者。即三焦真火之别名也。以其职司腐熟之令。故谓之焦。经谓中精之府。言其所主精气也。又云。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎者。言其气化之象也。岐伯曰。寸以射上焦。关以射中焦。尺以射下焦。此言三焦之脉位也。射者。自下而射于上。其脉即分属寸关尺。凡鼓动之机。靡不本诸三焦。则知六部之中。部部不离三焦之气也。
三焦为真火之源。故有命门之号。难经独以右尺当之。而脉诀复有男女左右之分。男以精气为主。故右尺为命门。女以精血为主。故左尺为命门。是命门之诊。尤重在乎尺内也,三焦鼎峙两肾之间。为水中之火。既济阴阳。赵氏所谓天非此火不能生物。人非此火不能有生。为性命之主宰。故曰命门。越人谓其有名无形者。以火即气。气本无形。非若精津血液之各有其质也。然以气化为无形则可。以三焦为无形则不可。灵枢本藏云。肾应骨。密理浓皮者。三焦膀胱浓。粗理薄皮者。三焦膀胱薄。疏腠理者。三焦膀胱急。毫毛美而粗者。三焦膀胱直。稀毫毛者。三焦膀胱结也。详此明言浓薄急结之状。讵可谓之无形乎。
Explanation
If, in general, one is not particularly heavy or turbid, but due to illness becomes full or excessive, then it is urgently advisable to attack and disperse in order to expel the pathogenic factors. If, on the other hand, one is naturally heavy and turbid, and due to illness develops a sluggish and obstructed pulse, this is a sign of stagnation of qi and blood, and of sticky phlegm and mucus adhering; it should not be judged merely by the usual heaviness and turbidity.
○ Twelve Questions
Question on the Pulse of the Sanjiao and Mingmen
The disciples asked: "Having studied the teachings of the master, our wisdom and insight have been illuminated like a great conflagration, sweeping away the infinite darkness within our hearts. However, our own capacities are shallow and limited, and we still have accumulated doubts that have not been resolved. For example, regarding the Sanjiao and Mingmen, there are various conflicting views, and we have not yet received a definitive judgment. We respectfully request the master to kindly enlighten us with true principles, in order to dispel our confusion."
The master replied: "As for what is called the Mingmen, it is merely another name for the true fire of the Sanjiao. Because it is responsible for the command of digestion, it is called 'Jiao.' The classics refer to it as the 'storehouse of essence,' meaning it governs essence and qi. It is also said that the upper jiao is like mist, the middle jiao like a fermentation vat, and the lower jiao like a channel—this describes the phenomenon of qi transformation. Qi Bo said: 'The cun pulse corresponds to the upper jiao, the guan pulse to the middle jiao, and the chi pulse to the lower jiao.' This refers to the pulse positions of the Sanjiao. The term 'shot' (射) means from below to above; thus, the pulse is divided into cun, guan, and chi. All the mechanisms of pulsation and movement originate from the Sanjiao. Therefore, we know that in all six pulse positions, each is inseparable from the qi of the Sanjiao."
"The Sanjiao is the source of true fire, hence it is called Mingmen. The Nanjing uniquely assigns it to the right chi pulse. However, pulse diagnosis also has distinctions between left and right for men and women. Men are primarily governed by essence and qi, so the right chi pulse is considered the Mingmen. Women are primarily governed by essence and blood, so the left chi pulse is considered the Mingmen. Thus, the diagnosis of Mingmen is especially important within the chi pulse. The Sanjiao stands between the two kidneys, being the fire within water, harmonizing yin and yang. As Zhao said, 'Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot have life without this fire.' It is the master of life and destiny, hence it is called Mingmen. Yue Ren called it 'having a name but no form,' because fire is qi, and qi, by nature, has no form, unlike essence, body fluids, and blood, which each have their substance. However, to say that qi transformation is formless is acceptable, but to say that the Sanjiao itself is formless is not acceptable. The Ling Shu Ben Cang says: 'The kidney corresponds to bone. Those with dense skin and thick flesh have thick Sanjiao and bladder; those with coarse skin and thin flesh have thin Sanjiao and bladder. Those with loose pores have tight Sanjiao and bladder; those with beautiful but coarse body hair have straight Sanjiao and bladder; those with sparse body hair have constricted Sanjiao and bladder.' From this, it is clearly stated the conditions of thick, thin, tight, and constricted. How, then, can it be called formless?"
○问十二则
问神门脉
复问神门为心经之动脉。而王氏又云。神门决断。两在关后者。是指尺中肾脉而言。其故何也。答曰。神门之脉有二。如前所言神门即是命门。命门即是三焦。属于七节之上。故于尺中求之。以尺为六脉之根也。越人云。人之有尺。譬如树之有根。水为天一之元。先天之命根也。若肾脉独败。是无根矣。此与诸脉之重按有力为有根。脉象迥异。而为肾气之所司则一也。如虚浮无根。是有表无里。孤阳岂能独存乎。若尺内重按无根。不独先天肾水之竭。亦为后天不足之征。仲景所谓营气不足。血少故也。脉微所云。是指心经动脉而言。按气交变论中。岁水太过一节。内有神门绝者死不治。言水胜而火绝也。其穴在掌后兑骨之端。即如人迎与气○并称。皆主关前一分而言。其穴在喉之两旁。乃足阳明之动脉。能于是处求诸经之盛衰乎。可知神门二说。各有主见。各有至理。不可附会牵合而致疑殆也。
Explanation
○ Twelve Questions
Question on the Shenmen Pulse
Further inquiry: Shenmen is said to be the arterial pulse of the Heart meridian. Yet Master Wang also states that "Shenmen is the gate of decision," and that the two points located behind the guan (gate) refer to the kidney pulse in the chi (cun) region. Why is this so? The answer is: The Shenmen pulse has two meanings. As previously mentioned, Shenmen is the Mingmen (Life Gate), and Mingmen is the Sanjiao (Triple Burner), which belongs to the region above the seventh vertebra. Therefore, it is sought in the chi region, for the chi pulse is the root of the six pulses. Master Yue said: "A person having the chi pulse is like a tree having roots. Water is the primordial essence of Tianyi, the vital root of innate life. If the kidney pulse alone fails, then there is no root. This differs greatly from other pulses, which are considered rooted when they are strong upon deep pressure. Yet in both cases, the pulse is governed by the kidney qi. If the pulse is floating and rootless, it indicates the presence of exterior symptoms but the absence of interior foundation—how could isolated yang alone endure? If the chi pulse, when deeply pressed, is rootless, it is not only a sign of exhaustion of innate kidney water, but also an indication of acquired deficiency. As Master Zhang Zhongjing said, this is due to deficiency of ying qi and insufficient blood. The term "weak pulse" refers to the arterial pulse of the Heart meridian. According to the Qi Jiao Bian Bian Lun (Treatise on the Intersection of Qi and Change), in the section on "Excessive Water in the Year," it states that if the Shenmen pulse is absent, it is a fatal condition that cannot be treated, meaning that water has triumphed and fire has been extinguished. The location of this point is at the end of the dui bone on the back of the hand. Just as Renying is paired with another pulse, both refer to the region one cun before the guan (gate). Its location is on both sides of the throat, being the arterial point of the Zu Yangming (Stomach) meridian. Can one determine the strength or weakness of the various meridians from this location? It is clear that the two interpretations of Shenmen each have their own rationale and validity; they must not be arbitrarily combined or conflated, lest this lead to confusion and doubt.
○问十二则
问冲阳太溪脉
问冲阳太溪。皆足之动脉。每见时师求之于垂毙之时。验乎不验乎。答曰。是即仲景趺阳少阴也。尝闻气○成寸。以决死生。未尝决之于二处也。或谓以此本属胃与肾脉。虽变其名。仍当气○尺中诊之。脉法以寸○趺阳少阴三者并列而论。是即寸关尺三部之别号。但未明言其故耳。喻嘉言释仲景平脉首条云。条中明说三部。即后面趺阳少阴。俱指关尺而言。然何以止言趺阳少阴。盖两寸主乎上焦。营卫之所司。
不能偏于轻重。故言寸○。两关主乎中焦。脾胃之所司。宜重在右。故言趺阳。两尺主乎下焦。宜重在左。故言少阴。此先得我心之所同然。但二处动脉。犹可求其绝与不绝。非推原某脉主某病也。设闺中处子。而欲按其足上之脉。殊为未便。
○问十二则
问反关脉
昔人所云反关之脉。但言脉位之异。未审所见之脉,与平常之人可例推乎。抑别有所异乎。答曰。凡脉之反关者。皆由脉道阻碍。故易位而见。自不能条畅如平常之脉也。其反关之因。各有不同。而反关之状。亦自不一。有胎息中惊恐颠仆而反关者。有襁褓束缚致损而反关者。有幼时跌仆动经而反关者。有龆龀疳积。伐肝太过。目连 而左手偏小。有似反关者。有大惊丧志。死绝复苏而反关者。有一手反关者。有两手反。关者。有从关斜走至寸而反关者。有反于内侧。近大陵而上者。有六部原有如丝。而阳溪列缺。别有一脉大于正位者。有平时正取侧取俱无。覆手取之而得者。有因病而正取无脉。覆手诊之乃得者。总皆阴阳伏匿之象。
Explanation
○ Twelve Questions
Question on the Chongyang and Taixi Pulses
Inquiring about the Chongyang and Taixi pulses: both are arteries of the foot. I often see contemporary physicians seeking them only at the moment of impending death. Is this method effective or not? The answer is: these are precisely the Fuyang and Shaoyin pulses as described by Zhang Zhongjing. I have heard that the formation of the cun (inch) pulse determines life and death, but this is not decided by examining only these two locations. Some argue that these pulses originally belong to the stomach and kidney meridians, and although their names have changed, they should still be diagnosed in the chi (foot) position. Pulse diagnosis methods consider the cun, Fuyang, and Shaoyin together, which are simply alternative names for the three main pulse positions—cun, guan, and chi. However, this is not explicitly explained. Yü Jiayan, in his commentary on the first passage of Zhang Zhongjing’s Pingmai (Equal Pulse), states that the passage clearly mentions the three positions, and the subsequent references to Fuyang and Shaoyin both refer to the guan and chi positions. But why are only Fuyang and Shaoyin mentioned? Because the two cun positions are associated with the upper jiao, which is governed by the ying and wei qi. Since they cannot be weighted more heavily or lightly, they are referred to as the cun. The two guan positions are associated with the middle jiao, governed by the spleen and stomach, and should be emphasized on the right side, hence the term Fuyang. The two chi positions are associated with the lower jiao, and should be emphasized on the left side, hence the term Shaoyin. This aligns with my own understanding. However, these two arterial points can still be used to determine whether the pulse is present or absent, though this is not about identifying which pulse is responsible for a particular disease. Suppose one were to examine the foot pulses of a young maiden—this would be most improper.
○ Twelve Questions
Question on the Reverse Pulse
The so-called "reverse pulse" mentioned by ancient physicians refers only to the difference in pulse location, but it is unclear whether the pulse seen in such cases can be generalized to ordinary people, or if it differs in some other way. The answer is: all cases of reverse pulse are due to obstruction in the pulse channel, causing the pulse to appear in an abnormal position, and thus it cannot flow smoothly like a normal pulse. The causes of reverse pulse vary, and the manifestations of reverse pulse are also not uniform. Some cases involve shock or trauma during fetal development, resulting in a reverse pulse. Others involve damage from tight swaddling in early infancy. There are cases where a child falls and injures their meridians in early childhood, leading to a reverse pulse. There are also cases of childhood malnutrition and overexertion of the liver, resulting in vision problems and a smaller left pulse, which resembles a reverse pulse. There are cases where a person experiences severe shock or loss of will, and after clinical death and revival, a reverse pulse appears. Some have a reverse pulse in only one hand, others in both hands. Some have the pulse shift from the guan to the cun position, while others have it appear on the inner side, near the Daling point. Some have a pulse so faint in all six positions that it is barely perceptible, but a distinct and larger pulse appears at Yangxi and Lieque. Others have no pulse at all when taken normally or from the side, but it can be found when the hand is turned over. There are also cases where a person has no pulse when taken normally due to illness, but it can be detected when the hand is turned over. In all these cases, the pulse reflects a state of hidden yin and yang.
有伤寒欲作战汗。脉伏而误认反关者。大抵反关之脉。沉细不及。十常八九。坚强太过者。十无二三。欲求适中之道。卒不易得也。亦有诸部皆细小不振。中有一粒如珠者。此经脉阻结于其处之状。故其脉较平人细小者。为反关之常。较平人反大者绝少。不可以为指下变异。谓之怪脉也。凡遇反关殊异平常之脉。须细询。其较之平时稍大。即为邪盛。比之平时愈小。即为气衰。更以所见诸证参之。
○问十二则
问人迎气○脉
门人问曰。人迎主表。气○主里。东垣内外伤辨。言之详矣。而盛启东又以新病之死生。
系乎右手之关脉。宿病之死生。主乎左手之关尺。斯意某所未达。愿闻其义云何。答云。病有新久。证有逆顺。新病谷气犹存。胃脉自应和缓。即或因邪鼓大。因虚减小。然须至数分明。按之有力。不至浊乱。再参语言清爽。饮食知味。胃气无伤。虽剧可治。如脉至浊乱。至数不明。神昏语错。病气不安。此为神识无主。苟非大邪瞑眩。岂宜见此。经云。脉浮而滑。谓之新病。脉小以涩。谓之久病。故新病而一时形脱者死。不语者亦死。
Explanation
In cases of shanghan (epidemic febrile disease) where a zhanhan (battle sweat) is expected, if the pulse is hidden (fu) yet mistakenly identified as fan guan (reverse pulse), generally speaking, the fan guan pulse is deep, fine, and weak, occurring in eight or nine out of ten cases. Strong and firm pulses, excessive in strength, occur in only two or three out of ten cases. To seek a moderate and balanced condition is difficult to achieve. There are also cases where all parts of the pulse are fine, small, and weak, but with one spot as distinct as a pearl—this indicates a local obstruction of the meridians. Therefore, when the pulse is finer than that of a healthy person, it is the usual state of fan guan; when it is larger than that of a healthy person, it is exceedingly rare. Such a pulse should not be considered an abnormality under the fingers, and should not be labeled as a guai mai (strange or abnormal pulse). Whenever a fan guan pulse is significantly different from the usual, one must inquire carefully. If the pulse is slightly larger than usual, it indicates an excess of pathogenic factors; if it is even smaller than usual, it indicates a deficiency of qi. One must also consider the other symptoms present.
○ Twelve Questions
Question on the Renying Pulse and Qi Pulse
A disciple asked: The renying pulse governs the exterior, while the qi pulse governs the interior. Zhang Yuanshan’s Differentiation of Internal and External Injuries has already explained this in detail. However, Sheng Qidong further associated the life and death of new illnesses with the guan pulse on the right hand, and the life and death of chronic illnesses with the guan and zhi pulses on the left hand. This meaning is not yet clear to me. I would like to hear your explanation.
The response was: Illnesses may be new or long-standing, and symptoms may be favorable or unfavorable. In new illnesses, the gu qi (grain qi, or digestive energy) still remains, so the stomach pulse should naturally be smooth and moderate. Even if the pulse is slightly enlarged due to pathogenic influence or reduced due to deficiency, it must still be clear in rhythm, strong upon palpation, and not confused or muddled. Further, the patient's speech should be clear, their appetite normal, and their stomach qi unharmed—such a condition, even if severe, may still be treatable. If the pulse is confused and muddled, with unclear rhythm, and the patient is dazed, speaks incoherently, and is restless in illness, this indicates a loss of mental clarity. Such a condition would be seen only in cases of severe pathogenic influence or extreme confusion. The classics state: A floating and slippery pulse indicates a new illness; a fine and涩 (thready) pulse indicates a long-standing illness. Therefore, if a new illness results in sudden collapse, it is fatal; if the patient is mute, it is also fatal.
○开眼合。手撒喘汗遗尿者。俱不可治。新病虽各部脉脱。中部独存者。是为胃气。治之必愈。久病而左手关尺软弱。按之有神。可卜精血之未艾。
他部虽危。治之可生。若尺中弦紧急数。按之搏指。或细小脱绝者。法在不治。盖缘病久胃气向衰。又当求其尺脉。为先天之根气也。启东又云。诊得浮脉。要尺内有力。为先天肾水可恃。发表无虞。诊得沉脉。要右关有力。为后天脾胃可凭。攻下无虞。此与前说互相发明。言虽异而理不殊也。
○问十二则
问初诊久按不同说
问脉有下指浮大。按久索然者。有下指濡软。按久搏指者。有下指微弦。按久和缓者。何也。答曰。夫诊客邪暴病。应指浮象可证。若切虚羸久病。当以根气为本。如下指浮大。按久索然者。正气大虚之象。无问暴病久病。虽证显灼热烦扰。皆正衰不能自主。随虚阳发露于外也。下指濡软。久按搏指者。里病表和之象。非脏气受伤。则坚积内伏。不可以脉沉误认为虚寒也。下指微弦。按久和缓者。久病向安之象。气血虽殆。而脏气未败也。然多有证变多端。而脉渐小弱。指下微和。似有可愈之机者。此元气与病气俱脱。反无病象发现。乃脉不应病之候。非小则病退之比。大抵病患之脉。初下指虽见乏力。或弦细不和。按至十余至渐和者。必能收功。若下指似和。按久微涩不能应指。或渐觉弦硬者。必难取效。设病虽牵缠。而饮食渐进。便溺自调。又为胃气渐复之兆。经云。安谷者胃。浆粥入胃。则虚者活。此其候也。
Explanation
○ Those who open their eyes but cannot close them, or who sweat, pant, and urinate involuntarily—all are untreatable. In a newly arisen illness, if the pulse is absent in all areas except the central one, this indicates the presence of stomach qi, and the condition is curable. In a long-standing illness, if the left-hand guan and chi pulses are weak but show vitality upon deep palpation, it can be inferred that essence and blood have not yet been exhausted, and recovery is possible. Even if other pulse areas appear dangerous, treatment may still lead to survival. However, if the chi pulse is taut, urgent, and rapid, or if it is faint, weak, or absent upon palpation, this is a sign of untreatability. This is because, with long illness, the stomach qi is declining, and one must look to the chi pulse, which is the root of innate qi. It is also said by Qi Dong that if a floating pulse is diagnosed, it is essential that the chi section shows strength, indicating that the innate kidney water is reliable, and exterior-releasing therapies can be safely used. If a deep pulse is diagnosed, it is essential that the right-hand guan section shows strength, indicating that the acquired spleen and stomach are dependable, and purgative treatments can be safely administered. This view complements the previous one; though the wording differs, the principle is the same.
○ Twelve Questions
Question on the Differences in Initial Diagnosis and Prolonged Palpation
Question: When palpating the pulse, there are those who initially feel floating and large, but upon prolonged pressure, become empty and diminished; those who initially feel soft and moist, but upon prolonged pressure, become strong and strike the fingers; and those who initially feel slightly taut, but upon prolonged pressure, become smooth and relaxed. What is the meaning of this?
Answer: When diagnosing sudden illnesses caused by external pathogenic factors, a floating pulse can be used as evidence. However, when examining a long-standing, weakened condition, one must take the root qi as the basis. If the pulse initially feels floating and large, but upon prolonged pressure becomes empty and diminished, this is a sign of severe deficiency of the body's defensive qi. Regardless of whether the illness is sudden or long-standing, even if the symptoms show clear signs of heat and restlessness, this is due to the decline of the body's true qi, with the false yang manifesting outwardly. If the pulse initially feels soft and moist, but upon prolonged pressure becomes strong and strikes the fingers, this is a sign of internal disease with external balance—not due to injury to the internal organs, but rather the presence of a deep-seated accumulation. One must not mistake a deep pulse for a condition of deficiency and cold. If the pulse initially feels slightly taut, but upon prolonged pressure becomes smooth and relaxed, this is a sign that a long illness is beginning to improve. Although the qi and blood may be in a state of decline, the internal organs have not yet failed. However, there are often cases where the symptoms are varied and changing, while the pulse gradually becomes smaller and weaker, and only slightly harmonious under the fingers, seemingly indicating a chance of recovery. In such cases, the original qi and the pathogenic qi have both weakened, yet no signs of illness are evident—this is a case of pulse not corresponding to the disease, and is not like a minor retreat of the illness. Generally speaking, in a patient, if the initial pulse feels weak, or slightly taut and unharmonious, but becomes gradually harmonious upon palpation of ten or more beats, recovery is certain. However, if the pulse initially feels harmonious but, upon prolonged pressure, becomes slightly rough and fails to respond to the touch, or gradually becomes taut and hard, treatment will likely be ineffective. Even if the illness is prolonged, if the patient's appetite gradually improves, and bowel and urinary functions self-regulate, this is a sign that the stomach qi is gradually recovering. As the classics say: "One who can eat normally has a healthy stomach. When thin porridge enters the stomach, the weak person can recover." This is the indication.
○问十二则
问病同脉异病异治同
问有病同而脉异。病异而脉同。病同而治异。病异而治同。何也。答曰。夫所谓病同而脉异者。人在气交之中。所感六淫七情。八风九气。一时之病。大率相类。故所见之证。亦多相类。而人之所禀。各有偏旺偏衰之不同。且有内戕神志。外役肢体。种种悬殊。脉象岂能如一。如失血证。脉有浮大而芤者。有小弱而数者。伤胃及脏之不同也。气虚证有气○虚大而涩者。有气○细小而弱者。劳伤脱泄之不同也。
Explanation
○ Twelve Questions
Question: When the disease is the same but the pulse differs, when the disease differs but the pulse is the same, when the disease is the same but the treatment differs, and when the disease differs but the treatment is the same—why is this so?
Answer: As for the case where the disease is the same but the pulse differs: humans exist within the interplay of qi (vital energy) between heaven and earth, and are affected by the six external pathogenic factors, the seven emotions, the eight winds, and the nine qi. These are all external influences that cause illnesses of a similar nature at a given time, and thus the symptoms observed are often similar. However, each person's innate constitution varies, with some having excess and others deficiency. Moreover, internal factors may damage the mind and spirit, while external factors may affect the limbs—resulting in a wide range of differences. How could the pulse be the same in such cases? For example, in cases of blood loss, the pulse may be floating, large, and hollow, or small, weak, and rapid—depending on whether the stomach or internal organs are affected. In cases of qi deficiency, the pulse may be large and thready, or fine, small, and weak—depending on whether the condition arises from overwork or excessive loss of vital substances.
病异而脉同者。内伤夹外感。阳证夹阴寒。虚中有实结。新邪挟旧邪。表里交错。为患不一。而脉之所现。不离阴阳寒热虚实之机。其细微见证。安得尽显于指下哉。如太阳中风。瘫痪不仁。脉皆浮缓。一为暴感之邪。一为久虚之病。虚劳骨蒸。病疟寒热。关尺皆弦紧。一为肾脏阳虚。一为少阳邪盛。可不互参脉证。一概混治乎。病同而治异者。风气之病。时气之病。疟利之病。内伤虚劳之病。初起见证。往往相似。而人之所禀。各有贞脆。且有多火多痰多气。平时之资质既殊。病中之调治自异。如金匮之短气有微饮者。从小便去之。苓桂术甘汤主之。肾气丸亦主之。消渴小便不利。蒲灰散主之。滑石白鱼散茯苓戎盐汤并主之。若治病不求其本。不问脉证之真象假象。但见病医病。殊失逆从反正之旨矣。病异而治同者。所见之证虽异。总不外乎邪正之虚实。如伤寒尺中脉迟之营气不足。阳邪内陷之腹中痛。虚劳里急之悸衄失精。并宜小建中汤。伏气郁发之热病。太阳中热之 病。并宜白虎汤。寒疝之腹急胁急。产后之腹中 痛。并宜当归生姜羊肉汤。岂以一方主治一病。而不达权变之用哉。
Explanation
In cases where the disease differs but the pulse is the same, such as internal injury combined with external pathogenic factors, yang syndrome combined with yin-cold, deficiency with real obstruction, new pathogenic factors combined with old ones, or exterior and interior conditions intermingling, the resulting conditions vary greatly. Yet the pulse, in its manifestations, does not deviate from the mechanisms of yin and yang, cold and heat, deficiency and excess. How could the subtle signs and symptoms all be fully revealed under the fingers? For example, in the case of Taiyang wind-heat syndrome, where there is paralysis and loss of sensation, the pulse is floating and slow—one due to an acute external pathogen, the other due to a long-standing deficiency. In cases of wasting syndrome with fever and malaria with alternating chills and fever, the pulse at the guan and chi positions is taut and tight—one due to kidney yang deficiency, the other due to excess pathogenic factors in the Shaoyang stage. Can one not refer to both pulse and symptoms? How could one treat them all the same?
In cases where the disease is similar but the treatment differs, such as wind-damp disease, seasonal epidemic disease, malaria with diarrhea, or internal injury and wasting syndrome, the initial symptoms often appear similar. Yet the constitution of each individual varies in strength and fragility, and some may have a tendency toward fire, phlegm, or qi stagnation. Since their inherent constitution differs, their treatment must also differ. For example, in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), cases of shortness of breath due to mild fluid retention are treated by eliminating the fluid through the urine, using Ling Gui Zhu Gan Tang as the main formula, and Shen Qi Wan is also indicated. In cases of diabetes with urinary retention, Pu Hui San is used; Hua Shi Bai Yu San, Fu Ling Rong Yan Tang, and other similar formulas are also indicated. If treatment does not seek the root cause, and does not distinguish between true and false manifestations of pulse and symptoms, but merely treats the disease as it appears, then it greatly misses the principle of treating according to the direction of the disease.
In cases where the disease differs but the treatment is the same, though the symptoms may appear different, they are not beyond the category of excess and deficiency between pathogenic and righteous qi. For example, in cold injury with a slow pulse at the chi position indicating deficiency of nourishing qi, abdominal pain due to yang pathogen invading inwardly, or internal urgency with palpitations, nosebleeds, and loss of seminal essence in wasting syndrome—all are treated with Xiao Jian Zhong Tang. In heat diseases arising from latent pathogens that have become active, or in heat syndrome of the Taiyang stage—all are treated with Bai Hu Tang. In cold hernia with abdominal and胁 pain, or postpartum abdominal pain—all are treated with Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang. How could one formula be used to treat only one disease, without understanding the use of flexibility and adaptability?
○问十二则
问从脉不从证从证不从脉
问古人治例。有从证不从脉。从脉不从证。一病而治各不同。或愈或不愈者。
其故何也。答曰。此节庵先生以南阳治例。下一注脚也。惜乎有所未尽耳。盖从证从脉。各有其方。如脉浮为表。治宜汗之。然亦有宜下者。仲景云。脉浮而大。心下反硬。有热属脏者攻之。不令发汗。脉沉为里。治宜下之。然亦有宜汗者。如少阴病始得之。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤汗之。脉促为阳盛。当用芩葛清之。
若脉促厥冷。非灸百会以通其阳不可。此非促为阳盛也。脉迟为寒。当用姜附温之。若阳明病脉迟。不恶寒。
身体 然汗出。则用大承气。又非迟为阴寒也。此皆不从脉之治。以其证急也。又如表证汗之。乃常法也。仲景云。病发热头痛。脉反沉。身体痛。当温之。宜四逆汤。里证下之。亦其常也。日晡发热者属阳明。脉浮虚者宜发汗。用桂枝汤。结胸证具。当与陷胸下之。脉浮大者不可下。当与桂枝人参汤温之。身体疼痛。当以麻桂汗之。然尺中脉迟者不可汗。当与小建中汤和之。此皆不从证治。以其脉虚也,一病而治各不同。或愈或不愈者。良由不明受病之故。尝考内经多有同一见证。而所受之经各别。所见之脉迥殊。其可执一例治乎。况医有工拙。病有标本。假令正气有权之人。无论治本治标。
Explanation
○ Twelve Questions
Question: Should one follow the pulse or not the symptoms? Should one follow the symptoms or not the pulse?
Question: In ancient medical cases, there are instances where treatment follows the symptoms but not the pulse, and others where treatment follows the pulse but not the symptoms. The same disease may be treated in different ways, and some recover while others do not. What is the reason for this?
Answer: This is a commentary by Master Jie An, citing a case from Nanyang. It is a footnote, but it is regrettable that it is not fully explained. Generally, when following symptoms or pulse, each has its own appropriate treatment. For example, a floating pulse indicates an exterior condition, and treatment should be with sweating. However, there are also cases where purgation is appropriate. As Master Zhang Zhongjing said: when the pulse is floating and large, and there is hardness under the heart with internal heat affecting the zang organs, it should be treated aggressively, without inducing sweating. A deep pulse indicates an interior condition, and treatment should be with purgation. However, there are also cases where sweating is appropriate. For instance, in the initial stage of Shaoyin disease, if there is fever despite a deep pulse, treatment with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used to induce sweating. A rapid pulse indicates excess yang, and should be treated with Huang Qin and Ge Gen to clear heat.
If there is a rapid pulse with cold extremities, it is not possible to treat without moxibustion at Baihui to restore yang. This is not a case of rapid pulse due to excess yang. A slow pulse indicates cold, and should be treated with ginger and Fu Zi to warm. If, in Yangming disease, the pulse is slow but there is no aversion to cold, and the body is hot with sweating, then Dachengqi Decoction should be used. This is not a case of slow pulse due to cold yin. These are all treatments that do not follow the pulse, because the syndrome is urgent.
Again, for exterior symptoms, sweating is the usual method. As Master Zhang Zhongjing said: in a disease with fever and headache, if the pulse is deep and the body is in pain, it should be treated with warming, using Sini Decoction. For interior symptoms, purgation is the usual method. Fever occurring in the late afternoon indicates Yangming disease. If the pulse is floating and weak, sweating is appropriate, using Guizhi Decoction. If the syndrome of Jietong is present, then Xiantong purgation should be used. If the pulse is floating and large, purgation should not be used, but Guizhi Ren Shen Tang should be used to warm. For body pain, Ma Huang and Gui Zhi should be used to induce sweating. However, if the pulse at the Chi position is slow, sweating should not be used, and Xiaojianzhong Tang should be used to harmonize. These are all treatments that do not follow the symptoms, because the pulse is weak.
The same disease may be treated in different ways, and some recover while others do not. This is due to not understanding the cause of the illness. I have examined the Neijing and found that there are often the same symptoms, yet the affected meridians differ and the pulses seen are very different. How then can one treat according to a single pattern? Moreover, physicians vary in skill, and diseases have root and branch aspects. If a person has strong righteous qi, whether treating root or branch, it is effective.
但得药力开发病气。元神自复。若正气本虚之人。反现假证假脉。而与苦寒伐根之药。变证莫测矣。故凡治邪气炎威。正气骤脱之病。制方宜猛。盖暴邪势在急追。骤虚法当峻补。若虚邪久淹。羸弱久困之病。不但制方宜缓。稍关物议之味。咸须远之。是以巨室贵显之家。一有危疑之证。则遍邀名下相商。补泻杂陈之际。不可独出己见。而违众处方。即不获已。亦须平淡为主。倘病在危逆。慎勿贪功奏技。以招铄金之谤也。
○问十二则
问内经脉有阴阳说
客问内经阴阳别论所言。二阳之病发心脾。三阳为病发寒热。一阳发病少气诸例。俱论脉法之阴阳。王太仆误作经脉注解。观其提纲。悉从脉有阴阳一句而来。次言知阳者知阴。知阴者知阳。凡阳有五。五五二十五阳。即仲景大浮数动滑为阳。以五脏之脉。各有大浮数动滑。是为五五二十五阳也。不言五五二十五阴者。先言知阳者知阴。则沉涩弱弦微之阴。可不言而喻也。答曰。读书虽要认定提纲。一气贯彻。然中间转折。尤宜活看。不可执着。盖脉有阴阳句。岐伯原是答黄帝人有四经十二从等问。所言凡阳有五。
Explanation
Only when the medicinal power can open and disperse the pathogenic qi will the original spirit naturally return. However, in those whose righteous qi is originally weak, false symptoms and false pulses may appear, and if one administers bitter and cold herbs that attack the root, unpredictable transformations of the condition may arise. Therefore, in treating diseases where pathogenic qi is fierce and righteous qi suddenly collapses, the prescription should be strong, for sudden pathogenic influences demand urgent pursuit, and in sudden deficiency, bold supplementation is appropriate. But in cases of long-standing deficiency pathogenic factors and chronic illness with prolonged weakness, the prescription should not only be gentle, but any ingredient that might be subject to controversy must be avoided altogether. Thus, in the households of the wealthy and esteemed, when a critical or uncertain illness arises, they will invite renowned physicians to consult together. When both tonifying and purging methods are in use, one must not act solely on personal opinion and go against the collective prescription. Even if it is unavoidable, one must still primarily use mild and unassuming methods. If the illness is in a critical and adverse state, one must be cautious not to seek glory or display skill, lest one invite severe criticism.
○ Twelve Questions
Question on the Yin and Yang of the Pulse in the Neijing
A guest asked regarding the Neijing's Yin-Yang Bie Lun (Discourse on the Differentiation of Yin and Yang), which states that illness of the two Yang channels arises in the heart and spleen, illness of the three Yang channels manifests as cold and fever, and illness of the single Yang channel presents with shortness of breath and similar symptoms—all of which discuss the yin and yang of pulse diagnosis. Wang Tai Pu mistakenly interpreted these as comments on the meridians. Examining his outline, it is clear that all of his interpretation stems from the phrase "the pulse has yin and yang." He then goes on to say, "He who knows yang knows yin, and he who knows yin knows yang." He states that there are five types of yang, and thus twenty-five yangs in total. This is the same as Zhang Zhongjing’s classification of the great, floating, rapid, moving, and slippery pulses as yang. Since each of the five zang organs' pulses has these five characteristics—great, floating, rapid, moving, and slippery—they are called the twenty-five yangs. He does not mention the twenty-five yins, for having first spoken of knowing yang to know yin, the characteristics of yin—deep, thready, weak, taut, and faint—are self-evident. The response is: although reading requires identifying the main theme and following it through consistently, the transitions in between should be read with flexibility, and one must not become overly rigid. For the phrase "the pulse has yin and yang," Qi Bo was originally answering Huangdi’s question regarding the four channels and twelve collateral vessels, saying that there are five types of yang.
五五二十五阳。是言五脏之阳气。应时鼓动于脉。五五相乘。为二十五阳。与玉机真藏之故病有五。五五二十五变。异名同类。夫脉法之阴阳。原不离乎经脉之阴阳。况下文所言。三阳在头。三阴在手。得非明言经脉阴阳之确据乎。若以脉有阴阳。为通篇之提纲。皆附会于脉。未免支离牵强。殊失先圣立言之旨矣。曷知阴阳别论。原从阴阳应象。阴阳离合。鱼贯而下。皆论经脉之阴阳。又为提纲中之挈领。可不体会其全。妄讥先辈乎。
○问十二则
问高章纲卑损诸脉
旅泊苕溪。偶检嘉言先生仲景脉法解。坐有同人谓石顽曰。夫脉之显著共闻者。尚且指下难明。况乎险奥幽微。人所共昧。如高章纲 卑损之脉。既非恒有之象。何长沙博采古训。以眩耳目。
喻子曲为释辞。以夸博识乎。答曰。此古圣至微至显之的诀。不能晦藏于密。一时为之阐发。岂故为诡异以欺后世耶。其所谓纲者。诸邪有余之纲领。损者。诸虚积渐之损伤。恐人难于领悟。乃以高章 卑四字。体贴营卫之盛衰。虽六者并举。而其所主。实在纲损二脉也。以其辞简义深。末由窥测。喻子独出内照。发明其义。
Explanation
Five times five equals twenty-five yang. This refers to the yang qi of the five zang organs, which respond in accordance with the seasons and manifest dynamically in the pulse. Five multiplied by five yields twenty-five yang. This corresponds to the five original diseases mentioned in the Yujī Zhēnzhàng (玉機真藏), and the twenty-five variations of these diseases, which, though named differently, belong to the same category. The yin and yang of pulse diagnosis originally do not depart from the yin and yang of the meridians. Furthermore, as the following passage states: the three yang meridians are located in the head, and the three yin meridians are located in the hand. Is this not a clear and definite statement of the yin and yang of the meridians? If one were to take the yin and yang of the pulse as the overarching theme of the entire text, and interpret everything in terms of the pulse, it would inevitably lead to a fragmented and forced interpretation, greatly deviating from the original intent of the ancient sages. How can one not fully understand the whole and rashly criticize one's predecessors?
○ Twelve Questions
Question on the High, Chapter, Outline, Low, and Damaged Pulses
While wandering by Taoshan Creek, I happened to examine Jiyan Mr. Zhongjing’s Pulse Method Interpretation (嘉言先生仲景脈法解). A companion of mine said to Shiwan: Even the most obvious and commonly known pulses are difficult to discern under the fingers—how much more so the obscure and subtle ones, which are commonly misunderstood. For example, the high, chapter, outline, low, and damaged pulses—these are not constant or common phenomena. Why then did Zhang Zhongjing (Changsha) gather so widely from ancient teachings, to dazzle the ears and eyes? Was it merely to boast of broad knowledge? I replied: This is the precise secret of the ancient sages, from the most subtle to the most evident. It could not be hidden away in secrecy, but was explained at one time. Could it have been deliberately made strange to deceive future generations? What is meant by "outline" (纲)? It refers to the outline of excesses of various evils. "Damage" (损), on the other hand, refers to the gradual damage caused by various deficiencies and accumulations. Because people find it hard to understand, the terms "high," "chapter," "outline," and "low" were used to express the prosperity and decline of the defensive and nutritive qi. Although six terms are listed together, what they mainly refer to are the "outline" and "damage" pulses. Because the words are concise but the meaning is profound, it is difficult to grasp. Only Yü Zi, with his inner illumination, was able to clarify its meaning.
惜乎但知高章为高章取象。 卑为 卑措辞。不知高章为纲脉之纪。 卑为损脉之基耳。盖高者。自尺内上溢于寸。指下涌涌。既浮且大。而按之不衰。以卫出下焦。行胃上○。至手太阴。故寸○盛满。因以高字名之。
章者。自筋骨外显于关。应指 。既动且滑。而按之益坚。以营出中焦。亦并胃○而出上焦。故寸关实满。
因以章字目之。纲者。高章兼该之象。故为相搏。搏则邪正交攻。脉来数盛。直以纲字揭之。 者。寸○微滑。而按之软弱。举指瞥瞥。似数而仍力微。以卫气主表。表虚不能胜邪。故有似乎心中怵惕之状。因以 字喻之。卑者。诸脉皆不应指。常兼沉涩之形。而按之隐隐。似伏而且涩难。以营气主里。里虚则阳气不振。故脉不显。有似外家婢之卑屑不能自主。故以卑字譬之。损者。 卑交参之谓。故为相搏。搏则邪正俱殆。脉转衰微。直以损字呼之。而损脉之下。复有迟缓沉三者。言阿阿徐缓。而按之沉实。为营卫俱和。阴阳相抱之象。不过借此以显高章等脉。大都高章纲 卑损之脉。皆从六残贼来。其浮滑之脉。气多上升而至于高。弦紧之脉。
Explanation
Alas, people only know that gāo zhāng is named after its appearance, and that bēi is named after its lowliness, yet they do not know that gāo zhāng represents the governing pattern of the pulse, and that bēi is the foundation of the wasting pulse. The gāo pulse rises from within the chǐ (lower part of the wrist), overflowing upward to the cùn (upper part of the wrist). Under the fingers, it surges, being both floating and large, and when pressed, it does not weaken. This is because the wèi qì (defensive qi) originates from the lower burner, moving upward through the stomach to the cùn, reaching the hand taiyin (lung meridian). Hence, the cùn is full and overflowing, and thus it is named gāo.
As for zhāng, it becomes visible from the tendons and bones at the guān (middle part of the wrist), responding to the finger. It is both active and slippery, and when pressed, it becomes even more firm. This is because the yíng qì (nutritive qi) originates from the middle burner, also rising along with the stomach to the upper burner. Hence, the cùn and guān are full and solid, and thus it is named zhāng.
The gāng pulse is the combined manifestation of gāo and zhāng, hence it is called xiāng bó (mutual struggle). When xiāng bó, the pathogenic and righteous qi attack each other, and the pulse comes rapidly and strongly. It is directly named gāng.
As for the ... pulse, the cùn is slightly slippery, but when pressed, it is weak. When the finger is lifted, it flickers slightly, seeming rapid yet still lacking strength. This is because the wèi qì governs the exterior, and when the exterior is weak, it cannot resist pathogenic factors. Hence, it resembles the state of alarm in the heart. Therefore, it is named accordingly.
As for the bēi pulse, none of the pulses respond to the finger. It is often accompanied by a deep and涩 (rough) quality, and when pressed, it is faint and subtle, seeming hidden and difficult to detect. This is because the yíng qì governs the interior, and when the interior is weak, yang qi does not flourish. Hence, the pulse is not prominent, resembling an external servant, lowly and unable to act on its own. Thus, it is named bēi.
As for the sǔn pulse, it is the combination of bēi and others, hence it is called xiāng bó. When xiāng bó, both pathogenic and righteous qi are weakened, and the pulse turns weak and faint. It is directly called sǔn.
Under the sǔn pulse, there are again three types: slow, relaxed, and deep. They are described as ā ā (slow and relaxed), and when pressed, they are deep and solid, representing the state of both yíng and wèi qi being in harmony, and yin and yang embracing each other. This is merely used to illustrate the gāo zhāng and other pulses. Generally, the gāo zhāng, gāng, bēi, and sǔn pulses all originate from the six kinds of pathogenic factors. The floating and slippery pulses tend to rise upward, hence becoming gāo, while the taut and tight pulses are characterized by their qualities.
邪必外盛而至于章。沉涩之脉。阳常内陷而至于卑。非阴寒脉沉。不传他经之比。凡此六者。能为诸脉作病。
故谓残贼。纵邪气盛满。而汗下克削太过。皆能致虚。虚则脉来 。按之力微。逮所必至。至于高章相搏。
未有不数盛者。 卑相搏。未有不弦劲者。所以沉伏之中。尺内时见弦细搏指。则为损脉来至。必难治也。详高 之脉。往往见于寸○。章脉每多显于趺阳。卑脉恒于少阴见之。然 卑之脉。寸○趺阳未尝不有也。高章之脉。尺内少阴。从未一见耳。观后寸○趺阳少阴诸条。皆言高章 卑之病。其阴阳死生之大端。端不出大浮数动滑为阳。沉涩弱弦微为阴之总纲。以其非专言伤寒脉法。故长沙另辑平脉法篇。隶诸辨脉法下。由是余昔诠释缵论。略未之及。兹因同人下问。不觉为之饶舌。
○问十二则
问辨声色法
或问医以声色之辨。为神圣妙用。而审切反居其次。何也。答曰。夫色者神之华。声者气之发。神气为生阳之征验。在诊察之际。不待问而阴阳虚实之机。先见于耳目间矣。予于伤寒绪论。言之颇详。
Explanation
Evil qi must be externally strong to reach the stage of prominence. The deep and涩 pulse. Yang qi often internally collapses to the state of deficiency. It is not like the cold (yin) pulse being deep, which does not transmit to other meridians. All of these six conditions can cause disease in the various pulse patterns. Hence they are called destructive agents. Even if evil qi is abundant, and sweating or purging are excessive, they can all lead to deficiency. Deficiency causes the pulse to come, but when pressed, its force is weak. Eventually reaching the inevitable state. When the high and prominent pulses meet, there is none that is not rapid and strong. When the low pulse meets, there is none that is not taut and strong. Therefore, in the deep and hidden pulses, the shen region sometimes shows a taut, thin, and forceful pulse. This is the damage pulse, which is certainly difficult to treat. In detail, the high pulse is often seen in the cun position. The prominent pulse is often seen in the fuyang. The low pulse is often seen in the shaoyin. However, the low pulse is not absent from the cun, fuyang, or shen positions. The high and prominent pulses are never seen in the shen or shaoyin regions. Looking at the later sections on the cun, fuyang, and shaoyin, they all discuss the diseases of the high, prominent, and low pulses. The great principles of yin and yang, life and death, do not go beyond the general classification: "da, fu, shu, dong, hua" as yang; "chen, se, ruo, xian, wei" as yin. Because it is not exclusively about the pulse diagnosis of cold injuries, Zhang Zhongjing separately compiled the Pingmai Fa and placed it under Bianmai Fa. Because of this, in my previous interpretations and discussions, I have not touched upon it. Now, due to questions from colleagues, I have spoken at length without realizing it.
Twelve Questions
Question on Differentiating Sound and Color
Someone asked: Why is the differentiation of sound and color considered a sacred and wondrous use of medicine, while palpation and inquiry are placed second? I replied: Color is the radiance of spirit, and sound is the manifestation of qi. Spirit and qi are the signs of yang vitality. During diagnosis, without needing to ask, the signs of yin and yang deficiency and excess are already visible in the ears and eyes. I have spoken about this in detail in the Shanghan Xulun.
腰痛也。摇头以手扪腮者。齿颊痛也。呻吟不能行步者。腰脚痛也。诊时吁气者。郁结也。摇头言者。里痛也。形羸声哑者劳瘵。咽中有肺花疮也。暴哑者。风痰伏火。或怒喊哀号所致也。语言蹇涩者。风痰也。诊时独言独语。不知首尾者。思虑伤神也。伤寒坏病。声哑。唇○有疮者。狐惑也。平人无寒热。短气不足以息者。
痰火也。声色之诊最繁。无庸琐述。以混耳目。
○问十二则
问脉沉因温补转剧
门人问曰。尝闻肥人之脉宜沉。肾肝之脉宜沉。冬月之脉宜沉。于此有人。年盛体丰。冬时腰痛不能转侧。怯然少气。足膝常逆。证脉皆寒。与肾气丸不应。转增寒热喘满。何也。答曰。不在证治也。夫肥人之脉沉者。湿伤血脉也。腰痛不能转侧者。湿滞经络也。怯然少气者。湿干肺胃也。足膝常逆者。湿遏阳气。不能旁达四末也。法当损气以助流动之势。则痛者止而逆者温。反与滋腻养营之药。则痰湿愈壅。
Explanation
Lower back pain. One who shakes their head and touches their cheek with their hand suffers from tooth or jaw pain. One who groans and is unable to walk suffers from pain in the waist or legs. One who exhales heavily during diagnosis suffers from stagnation or emotional blockage. One who shakes their head while speaking suffers from internal pain. One who is emaciated and has a hoarse voice suffers from consumptive illness (tuberculosis). There is a "lung flower" sore in the throat. One who suddenly becomes hoarse suffers from wind-phlegm with latent fire, or it may be caused by shouting in anger or crying out in grief. One whose speech is slow or difficult suffers from wind-phlegm. One who speaks to themselves, unaware of the beginning or end, suffers from overthinking that injures the spirit. One with a complicated cold or fever, hoarseness, and a sore on the lip suffers from huo (a condition resembling syphilis). A healthy person has no fever or chills, but one who is short of breath, unable to take a full breath, suffers from phlegm-fire. The diagnosis of voice and appearance is the most complex; there is no need to elaborate further in detail, for it would only confuse the senses.
○ Twelve Questions
Question: A deep pulse that worsened after warming and tonifying treatments
A disciple asked: I have heard that in fat people, the pulse should be deep; the pulse of the kidneys and liver should be deep; and in winter, the pulse should be deep. Here is a person who is young, strong, and well-built. In winter, he suffers from lower back pain and is unable to turn or move easily. He is timid and short of breath, and his feet and knees are often cold. His symptoms and pulse are all cold. When given Shenqi Wan (Kidney Qi Pills), he did not improve, but instead developed more chills, fever, and fullness in the chest. Why is this?
The teacher replied: This is not a case of typical symptoms and treatment. In a fat person, a deep pulse indicates dampness injuring the blood vessels. Lower back pain and inability to turn or move easily indicate dampness stagnating in the meridians. Timidity and shortness of breath indicate dampness affecting the lungs and stomach. Coldness in the feet and knees indicates dampness obstructing yang qi, preventing it from reaching the extremities. The proper method is to reduce qi in order to promote circulation; then the pain will cease and the coldness will be alleviated. But if nourishing and greasy medicines are given instead, phlegm and dampness will become even more obstructed.
经络不能条畅。而寒热喘满。势所必至也。昔有朔客。初至吴会。相邀诊视。时当夏月。裸坐盘飧。倍于常人。
而形伟气壮。热汗淋漓于头项间。诊时不言所以。切其六部沉实。不似有病之脉。惟两寸略显微数之象。但切其左。
则以右掌抵额。切其右。则易左掌抵额。知为肥盛多湿。夏暑久在舟中。时火鼓激其痰于上。而为眩晕也。询之果然。因与导痰清湿而安。设不察所苦。但以脉沉。求其病之所属。失之远矣。医之手眼。可不临机活泼乎。
逆顺
诊切之要。逆顺为宝。若逆顺不明。阴阳虚实死生不别也。故南阳先师。首言伤寒阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。即此一语。可以推卒病之逆顺。亦可广诸病之死生。一着先机。至微至显。奈何先辈专守王氏之绳墨。不达至圣之璇玑。以至脉学之言。愈阐愈昧。求脉之道。愈趋愈蹶。良由不解活法推源之故。因是汇辑逆顺诸例。庶学人披卷晓然。虽以死生并列。而逆证尤不可忽。如伤寒未得汗。
Explanation
The meridians are unable to flow smoothly, and thus cold and heat, shortness of breath, and fullness are inevitable. Once there was a northern traveler who, upon first arriving in Wu, was invited for a diagnosis. It was the height of summer, and he sat naked while eating from a tray, consuming twice as much as an ordinary person. His physique was strong and his spirit robust, and he was drenched in sweat on his head and neck. During the diagnosis, he did not explain the cause, but when the physician palpated his six pulses, they were deep and solid, not resembling the pulse of someone who was ill. Only the two inch pulses showed a slight taut and rapid quality. When palpating the left pulse, the physician used the right hand to steady the forehead; when palpating the right pulse, the left hand was used instead. From this, the physician discerned that the condition was due to obesity and dampness, caused by a long stay in a boat during the summer heat, which had stirred up phlegm upward, resulting in dizziness. When questioned, the patient confirmed this, and was treated with formulas to guide phlegm and clear dampness, and thus recovered. Had the physician not investigated the patient’s suffering, but merely relied on the deep pulse to determine the location of the disease, he would have been far off the mark. Can a physician’s skill and insight not be flexible and responsive to the moment?
Reverse and Correct (Nìshùn)
The key to diagnosis and palpation lies in understanding reverse and correct signs. If one does not understand reverse and correct, one cannot distinguish yin and yang, deficiency and excess, life and death. Therefore, the Sage of Nanyang first stated: in cold damage disease, if a yin condition presents with a yang pulse, it is a sign of life; if a yang condition presents with a yin pulse, it is a sign of death. From this single statement, one can determine the reverse and correct signs in sudden illnesses, and also apply it broadly to the life and death of various diseases. A single step ahead in timing, from the most subtle to the most obvious. Yet how is it that previous generations strictly adhered to Wang’s rigid rules, failing to grasp the dynamic principles of the sage? As a result, discussions of pulse diagnosis have become more and more obscure, and the path to understanding pulse patterns has become increasingly stumbling. This is due to not understanding the method of flexible deduction and tracing back to the root. Therefore, I have compiled various examples of reverse and correct signs, so that students may clearly understand when they open the book. Although life and death are listed together, the reverse signs are especially not to be overlooked. For example, in cold damage disease before sweating occurs.
脉浮大为阳。易已。沉小为阴。难已。伤寒已得汗。脉沉小安静为顺。浮大躁疾者逆。然多有发热头痛。而足冷阳缩。尺中迟弱。可用建中和之者。亦有得汗不解。脉浮而大。心下反硬。合用承气攻之者。更有阴尽复阳。
厥愈足温。而脉续浮者。苟非深入南阳之室。恶能及此。迨夫温病热病。热邪亢盛虽同。绝无浮紧之脉。观内经所云。热病已得汗而脉尚盛躁。此阴脉之极也。死。其得汗而脉静者生。热病脉尚盛躁而不得汗者。此阳脉之极也。死。脉盛躁。得汗静者生。他如温病穣穣大热。脉数盛者生。细小者死。热病汗下后。脉不衰。反躁疾。名阴阳交者死。历参温热诸病。总以数盛有力为顺。细小无力为逆。得汗后。脉不衰。反盛躁。尤逆也。
至于时行疫疠。天行大头。咸以脉数盛滑利为顺。沉细虚涩为逆。然湿土之邪内伏。每多左手弦小。右手数盛者。总以辛凉内夺为顺。辛热外散为逆。当知温热时疫。皆热邪内蕴而发。若与表散。如炉冶得鼓铸之力耳。然疫疠虽多人迎不振。设加之以下利足冷。又未可轻许以治也。故昔人有阴阳俱紧。头痛身热。而下利足冷者死。
Explanation
A floating and large pulse indicates Yang; such conditions are easily resolved. A deep and small pulse indicates Yin; such conditions are difficult to resolve. In cases of cold injury where sweating has occurred, a deep, small, and calm pulse is a favorable sign, whereas a floating, large, rapid, and agitated pulse is unfavorable. Nevertheless, there are often cases of fever and headache accompanied by cold feet and retracted Yang, with a delayed and weak pulse at the cun position, which can be treated with Jianzhong Decoction to harmonize the condition. There are also cases where sweating occurs but the condition is not resolved, with a floating and large pulse and a firm region under the heart, which should be treated with Chengqi Decoction to attack the pathogen. Additionally, there are cases where Yin is exhausted and Yang returns.
When a condition of厥 (loss of consciousness or cold extremities) improves and the feet become warm, yet the pulse remains floating, this can only be understood by those who have deeply studied the principles of medicine. As for warm diseases and hot diseases, although the heat pathogen is intense in both, there is absolutely no floating and tight pulse. As stated in the Neijing, in cases of hot disease where sweating has occurred but the pulse is still strong and agitated, this is the extreme of Yin pulse, and death results. However, if sweating occurs and the pulse is calm, life is possible. In cases of hot disease where the pulse is still strong and agitated but no sweating occurs, this is the extreme of Yang pulse, and death results. A strong and agitated pulse that becomes calm with sweating indicates life. In other cases, such as warm diseases with great heat, a rapid and strong pulse indicates life, whereas a fine and small pulse indicates death. After sweating or purging in hot disease, if the pulse does not weaken but instead becomes agitated and rapid, this is called "Yin-Yang intersection" and is fatal. Reviewing all cases of warm and hot diseases, in general, a rapid, strong, and forceful pulse is favorable, whereas a fine, small, and weak pulse is unfavorable. After sweating, if the pulse does not weaken but instead becomes strong and agitated, this is especially unfavorable.
As for epidemic diseases and pestilences, including the "heavenly epidemic with large head," a rapid, strong, and slippery pulse is favorable, whereas a deep, fine, weak, and thready pulse is unfavorable. However, when damp-earth pathogen is internally latent, the left hand often shows a string-like and small pulse, while the right hand shows a rapid and strong pulse. In general, using pungent-cool herbs internally to expel the pathogen is favorable, whereas using pungent-warm herbs externally to disperse is unfavorable. One should know that warm and hot epidemics all arise from internal accumulation of heat pathogen. If treated with exterior-dispersing methods, it is like smelting in a furnace with the force of a bellows—only to be ineffective. However, in epidemic diseases, even though many are affected, the people are weak and lack strength. If they are further afflicted with diarrhea and cold feet, one cannot lightly assume that they can be treated. Therefore, the ancients said: when both Yin and Yang are constricted, with headache and body heat, but with diarrhea and cold feet, death occurs.
谓其下虚也。至若温毒发斑。谵语发狂等证。总以脉实便秘为可治。脉虚便滑者难治。若斑色紫黑如果实靥。
虽便秘能食。便通即随之而逝矣。其狂妄躁渴。昏不知人。下后加呃逆者。此阳去入阴。终不可救。卒中风○噤。脉缓弱为顺。急实大数者逆。中风不仁。痿 不遂。脉虚濡缓为顺。坚急疾者逆。中风遗尿盗汗。
脉缓弱为顺。数盛者逆。中风便溺阻涩。脉滑实为顺。虚涩者逆。中寒卒倒。脉沉伏为顺。虚大者逆。中暑自汗喘乏。腹满遗尿。脉虚弱为顺。躁疾者逆。暑风卒倒。脉微弱为顺。散大者逆。大抵卒中天地之气。无论中风中寒。中暑中 。总以细小流连为顺。数实坚大为逆。散大涩艰。尤非所宜。不独六淫为然。即气厥痰厥。食痰蛔厥。不外乎此。盖卒中暴厥。皆真阳素亏。故脉皆宜小弱。不宜数盛。中恶腹满。则宜紧细微滑。不宜虚大急数。中百药毒。则宜浮大数疾。不宜微细虚涩。详中风中暑。一切暴中。俱有喘乏遗尿。如中风中寒。则为肾气之绝。中暑中 。
Explanation
This condition is attributed to deficiency in the lower part of the body. As for cases of warm toxicity with eruptive rashes, delirium, and madness, generally speaking, a firm pulse and constipation indicate a treatable condition, whereas a weak pulse and loose stools indicate a difficult prognosis. If the rash appears purple-black, like the pit of a ripe fruit, even though the patient may be constipated and still able to eat, once the stool is passed, the rash will immediately disappear. In cases where the patient exhibits wild delirium, thirst, unconsciousness, and develops hiccups after purgation, this signifies that the yang has departed and entered the yin; such cases are ultimately incurable.
In sudden stroke with muteness or speech impediment, a slow and weak pulse is favorable, whereas a rapid, strong, and large pulse is unfavorable. In cases of stroke with numbness or paralysis, a weak, moist, and slow pulse is favorable, whereas a tense, rapid, and forceful pulse is unfavorable. In stroke with incontinence and night sweats, a slow and weak pulse is favorable, whereas a rapid and strong pulse is unfavorable. In cases of cold stroke causing sudden collapse, a deep and hidden pulse is favorable, whereas a weak and large pulse is unfavorable. In cases of heat stroke with spontaneous sweating, shortness of breath, abdominal distension, and incontinence, a weak and deficient pulse is favorable, whereas a rapid and urgent pulse is unfavorable. In cases of heatstroke or wind-heat causing sudden collapse, a weak and faint pulse is favorable, whereas a scattered and large pulse is unfavorable.
Generally speaking, sudden exposure to the qi of heaven and earth—whether it be wind, cold, heat, or other pathogenic factors—should be characterized by a fine, small, and lingering pulse for a favorable prognosis, whereas a rapid, firm, and large pulse indicates an unfavorable prognosis. A scattered, large, rough, and difficult pulse is particularly inappropriate. This principle is not limited to the six external pathogenic factors alone; it also applies to cases of qi syncope, phlegm syncope, food-induced syncope, and worm syncope—all of which fall within this framework. Because sudden collapse and fainting are all due to pre-existing deficiency of true yang, the pulse should generally be small and weak, and not rapid and strong.
In cases of toxic poisoning causing abdominal distension, a tight, fine, and smooth pulse is appropriate, whereas a weak, large, rapid, and urgent pulse is not. In cases of poisoning from medicinal herbs, a floating, large, rapid, and urgent pulse is appropriate, whereas a fine, weak, and rough pulse is not. In detail, for cases of stroke and heat stroke, all sudden-onset conditions are characterized by shortness of breath, fatigue, and incontinence. For example, in cases of stroke or cold stroke, this is due to the exhaustion of kidney qi. In cases of heatstroke or... (incomplete passage).
则为热伤气化。痰食等厥。又为气道壅遏所致。死生逆顺悬殊。可不辨而混治乎。凡内伤劳倦。气○虚大者为气虚。弦细或涩者为血虚。若躁疾坚搏。大汗出。发热不止者死。以里虚。不宜复见表气开泄也。内伤饮食。
脉来滑盛有力者。为宿食停胃。涩伏模糊者。为寒冷伤脾。非温消不能克应。霍乱脉伏。为冷食停滞。胃气不行。不可便断为逆。搏大者逆。既吐且利。不宜复见实大也。霍乱止而脉代。为元气暴虚。不能接续。不可便断为逆。厥冷迟微者逆。阳气本虚。加以暴脱。非温补不能救疗。噎膈呕吐。脉浮滑大便润者顺。痰气阻逆。
胃气未艾也。弦数紧涩。涎如鸡清。大便燥结者逆。气血枯竭。痰火郁结也。腹胀。关部浮大有力为顺。
虚小无神者逆。水肿。脉浮大软弱为顺。涩细虚小者逆。又沉细滑利者。虽危可治。虚小散涩者不治。鼓胀。
滑实流利为顺。虚微短涩者逆。肿胀之脉。虽有浮沉之不同。总以软滑为顺。短涩为逆。咳嗽。浮软和滑者易已。沉细数坚者难已。久嗽缓弱为顺。弦急实大者逆。劳嗽骨蒸。虚小缓弱为顺。坚大涩数者逆。弦细数疾者尤逆。上气喘咳。脉虚宁宁伏匿为顺。坚强搏指者逆。加泻尤甚。上气喘息低昂。脉浮滑。手足温为顺。脉短涩。四肢寒者逆。上气脉数者死。谓其形损故也。历陈上气喘咳诸例。皆以软弱缓滑为顺。涩数坚大者逆。盖缓滑为胃气尚存。坚涩则胃气告匮之脉也。肺痿。脉虚数为顺。短涩者逆。数大实者。亦不易治。肺痈初起。
Explanation
This is due to heat injuring the transformation of qi, conditions such as phlegm and dietary obstruction, and also caused by obstruction of the qi channels. The difference between life and death, between auspicious and inauspicious signs, is great. How can one not distinguish and treat them indiscriminately? In cases of internal injury from fatigue, a pulse that is large and deficient indicates qi deficiency; a wiry, thin, or sticky pulse indicates blood deficiency. If the pulse is rapid, forceful, and tense, with great sweating and persistent fever, death ensues—because of interior deficiency, it is inappropriate to see exterior qi being dispersed. In cases of internal injury due to diet, a pulse that is slippery, full, and strong indicates retained food in the stomach; a sticky, hidden, and indistinct pulse indicates cold injury to the spleen. Only warming and resolving methods can be effective. In cholera, a hidden pulse indicates cold food stagnation and stagnation of stomach qi; it cannot be immediately judged as a bad sign. A strong and large pulse is a bad sign. When vomiting and diarrhea occur together, it is inappropriate to see a full and large pulse. After cholera subsides and the pulse becomes intermittent, this indicates sudden exhaustion of the primary qi, which cannot be restored; it cannot be immediately judged as a bad sign. Cold extremities with a slow and weak pulse are also a bad sign. If yang qi was originally deficient, and further sudden loss occurs, only warming and tonifying methods can save the patient. In cases of obstruction and vomiting, a floating, slippery pulse with moist stools indicates a good prognosis, as the stomach qi is not yet exhausted. A wiry, rapid, tense, and sticky pulse, with saliva like chicken broth and dry, hard stools, indicates a bad prognosis, due to depletion of blood and qi and phlegm-fire stagnation. In abdominal distension, a floating, large, and strong pulse in the guan (middle) position is a good sign; a weak, small, and lifeless pulse is a bad sign. In edema, a floating, large, and weak pulse is a good sign; a sticky, thin, and weak pulse is a bad sign. A deep, thin, and slippery pulse, though dangerous, is treatable; a weak, small, scattered, and sticky pulse is untreatable. In ascites, a slippery, solid, and smooth pulse is a good sign; a weak, slight, short, and sticky pulse is a bad sign. In swelling, although there may be differences between floating and sinking pulses, overall, a soft and slippery pulse is a good sign, while a short and sticky pulse is a bad sign. In cough, a floating, soft, smooth pulse is easy to cure; a deep, thin, rapid, and strong pulse is hard to cure. A long-term cough with a slow and weak pulse is a good sign; a wiry, tense, solid, and large pulse is a bad sign. In fatigue-related cough with feverish heat, a weak, small, slow, and weak pulse is a good sign; a strong, large, sticky, and rapid pulse is a bad sign. A wiry, thin, rapid, and fast pulse is especially bad. In shortness of breath and cough, a weak, quiet, and hidden pulse is a good sign; a strong, firm, and striking pulse is a bad sign. If diarrhea is present, it is even worse. In shortness of breath with labored breathing, a floating and slippery pulse with warm hands and feet is a good sign; a short and sticky pulse with cold limbs is a bad sign. In shortness of breath, a rapid pulse indicates death, because of damage to the body. Having reviewed various cases of shortness of breath and cough, all indicate that a soft, weak, slow, and slippery pulse is a good sign, while a sticky, rapid, strong, and large pulse is a bad sign. This is because a slow and slippery pulse indicates that the stomach qi is still present, whereas a strong and sticky pulse indicates that the stomach qi has been depleted. In pulmonary atrophy, a weak and rapid pulse is a good sign; a short and sticky pulse is a bad sign. A rapid, large, and full pulse is also difficult to treat. In the early stage of pulmonary abscess.
微数为顺。洪大者逆。已溃。缓滑为顺。短涩者逆。气病而见短涩之脉。气血交败。安可望其生乎。吐血衄血下血。
芤而小弱为顺。弦急实大者逆。
汗出若衄。沉滑细小为顺。实大坚疾者逆。吐血。沉小为顺。坚强者逆。吐血而咳逆上气。芤软为顺。细数者逆。弦劲者亦为不治。阴血既亡。阳无所附。故脉来芤软。若细数则阴虚火炎。加以身热不得卧。不久必死。弦劲为胃气之竭。亦无生理。蓄血。脉弦大可攻为顺。沉涩者逆。从高顿仆。内有血积。腹胀满。脉坚强可攻为顺。小弱者逆。金疮出血太多。虚微细小为顺。数盛急实者逆。破伤。发热头痛。浮大滑为顺。沉小涩者逆。
肠下白沫。脉沉则生。脉浮则死。肠 下脓血。沉小留连者生。数疾坚大身热者死。久利。沉细和滑为顺。浮大弦急者逆。虽沉细小弱。按之无神者不治。肠 下利。内经虽言脉浮身热者死。然初病而兼表邪。常有发热脉浮。可用建中而愈者。非利久虚阳发露。反见脉浮身热。○噤不食之比。泄泻。脉微小为顺。急疾大数者逆。
Explanation
A slight and rapid pulse is favorable. A full and large pulse is unfavorable. If already ruptured, a slow and slippery pulse is favorable; a short and rough pulse is unfavorable. In a disease of the qi, if a short and rough pulse is observed, both qi and blood are in failure—how can one expect survival? Hemoptysis, epistaxis, and hematochezia.
A芤 pulse that is small and weak is favorable; a taut, tense, full, and large pulse is unfavorable.
Sweating as if from epistaxis: a deep, slippery, fine, and small pulse is favorable; a full, large, firm, and rapid pulse is unfavorable. Hemoptysis: a deep and small pulse is favorable; a firm and strong pulse is unfavorable. Hemoptysis with coughing and upward rushing of qi: a芤 and soft pulse is favorable; a fine and rapid pulse is unfavorable. A taut and strong pulse is also incurable. When yin blood has already been lost, yang has nowhere to attach. Hence, the pulse comes as芤 and soft. If it is fine and rapid, then yin deficiency and fire excess are present. Adding to this, body heat and inability to sleep—will not live long. A taut and strong pulse indicates exhaustion of the stomach qi, and there is also no hope of recovery.
In cases of blood stasis, a taut and large pulse that is treatable with purgation is favorable; a deep and rough pulse is unfavorable. Falling from a height, with internal blood accumulation and abdominal distension and fullness: a firm and strong pulse that is treatable with purgation is favorable; a small and weak pulse is unfavorable. In cases of excessive bleeding from a metallic wound, a weak, subtle, fine, and small pulse is favorable; a rapid, strong, tense, and full pulse is unfavorable. In cases of wound and injury with fever and headache: a floating, large, and slippery pulse is favorable; a deep, small, and rough pulse is unfavorable.
In diarrhea with white froth: a deep pulse indicates survival; a floating pulse indicates death. In diarrhea with pus and blood: a deep, small, and lingering pulse indicates survival; a rapid, tense, full, and large pulse with body heat indicates death. In long-standing diarrhea: a deep, fine, smooth, and slippery pulse is favorable; a floating, large, taut, and tense pulse is unfavorable. Even if the pulse is deep, fine, small, and weak, if it lacks vitality, it is incurable. In diarrhea: although the Neijing (Classic of Medicine) says that a floating pulse with body heat indicates death, in the early stage of illness with concurrent exterior pathogenic factors, it is common to have fever and a floating pulse, which may be treatable with Jianzhong (a formula) and recover. This is not the case when diarrhea has been long-standing and yang is deficient and exposed, yet a floating pulse and body heat are still observed—this is comparable to the case of being mute and unable to eat.
In cases of diarrhea: a faint and small pulse is favorable; a tense, rapid, large, and rapid pulse is unfavorable.
肠泄泻。为肠胃受病。不当复见疾大数坚之脉也。小便淋秘。脉滑疾者易已。涩小者难已。消瘅脉实大。病久可治。脉悬小坚病久不可治。消渴。脉数大软滑为顺。细小浮短者逆。又沉小滑为顺。实大坚者逆。头痛目痛。卒视无所见者死。清阳失守。邪火僭逆于上也。其脉浮滑为风痰上盛。可治。短涩为血虚火逆。不治。心腹痛。痛不得息。脉沉细迟小为顺。弦长坚实者逆。 瘕脉沉实者可治。虚弱者死。疝瘕脉弦者生。虚疾者死。
心腹积聚。脉实强和滑为顺。虚弱沉涩者逆。癫疾。脉搏大滑。久自已。小坚急。死不治。又癫疾脉虚滑为顺。涩小者逆。狂疾。脉大实为顺。沉涩者逆。痿痹。脉虚涩为顺。紧急者逆。 蚀阴肛。虚小为顺。坚急者逆。
痈疽初起。脉微数缓滑为顺。沉涩坚劲者逆。未遗。洪大为顺。虚涩者逆。溃后。虚迟为顺。数实者逆。肠痈。软滑微数为顺。沉细虚涩者逆。病疮。脉弦强小急。腰脊强。螈 。皆不可治。溃后被风。多此痉病。脉浮弦为阳。沉紧为阴。若牢细坚劲搏指者不治。妊娠。脉宜和滑流利。忌虚涩不调。临月。脉宜滑数离经。忌虚迟小弱。牢革尤非所宜。新产。脉宜缓弱。忌弦紧。带下。脉宜小弱。忌急疾。崩漏。脉宜微弱。忌实大。乳子而病热。
Explanation
Diarrhea of the intestines arises from disease of the stomach and intestines. One should not see a pulse that is rapid, large, and hard. Urinary obstruction: a smooth and rapid pulse indicates an easy recovery, while a rough and small pulse indicates difficulty in treatment. In cases of xiao dan (wasting disease), a full and large pulse indicates treatability if the disease has been long-standing, but a small, taut, and hard pulse in a long-standing disease is untreatable. In xiao ke (diabetes), a rapid, large, soft, and smooth pulse is favorable, while a fine, small, floating, and short pulse is unfavorable. Another favorable pulse is deep, small, and smooth; a full, large, and hard pulse is unfavorable. Headache and eye pain: sudden blindness or inability to see indicates death. This is due to the loss of clear yang energy, with evil fire rising upward. A floating and smooth pulse indicates excess wind-damp rising upward, which is treatable. A short and rough pulse indicates blood deficiency with upward fire, which is untreatable. Abdominal pain so severe that breathing is difficult: a deep, fine, slow, and small pulse is favorable, while a taut, long, solid, and firm pulse is unfavorable. In cases of jiá (mass or tumor), a deep and solid pulse indicates treatability, while a weak and deficient pulse indicates death. In hernia or jiá, a taut pulse indicates survival, while a weak pulse in a disease indicates death.
Accumulations in the heart and abdomen: a strong, full, smooth, and harmonious pulse is favorable, while a weak, deep, and rough pulse is unfavorable. Epilepsy: a large and smooth pulse indicates eventual recovery, while a small, hard, and tense pulse indicates death and untreatability. Another favorable pulse for epilepsy is a weak and smooth one; a rough and small pulse is unfavorable. Mania: a large and full pulse is favorable, while a deep and rough pulse is unfavorable. Paralysis and numbness: a weak and rough pulse is favorable, while a tense and urgent pulse is unfavorable. Ulceration of the anus: a weak and small pulse is favorable, while a hard and tense pulse is unfavorable.
In the early stage of abscess or carbuncle: a slightly rapid, slow, and smooth pulse is favorable, while a deep, rough, and strong pulse is unfavorable. Before discharge: a full and large pulse is favorable, while a weak and rough pulse is unfavorable. After rupture: a weak and slow pulse is favorable, while a rapid and full pulse is unfavorable. Intestinal abscess: a soft, smooth, and slightly rapid pulse is favorable, while a deep, fine, weak, and rough pulse is unfavorable. Wound or ulcer: a taut, strong, small, and tense pulse, with stiffness in the waist and spine and convulsions—all are untreatable. After rupture, if affected by wind, this often leads to spasm. A floating and taut pulse indicates yang; a deep and tense pulse indicates yin. If the pulse is firm, fine, strong, and forceful, it is untreatable.
In pregnancy, the pulse should be smooth and flowing; avoid a weak, rough, and irregular pulse. Near the due date, the pulse should be smooth, rapid, and out of the usual channel; avoid a weak, slow, and weak pulse. A firm or tense pulse is especially unsuitable. After childbirth, the pulse should be slow and weak; avoid a taut and tense pulse. In cases of leucorrhea, the pulse should be small and weak; avoid a rapid and tense pulse. In cases of menorrhagia, the pulse should be faint and weak; avoid a full and large pulse. In a nursing mother with a fever, care must be taken.
脉悬小。手足温则生。寒则死。凡崩漏胎产久病。脉以迟小缓滑为顺。急疾大数者逆。以上诸例。或采经论。或摭名言。
咸以病脉相符为顺。病脉相反为逆。举此为例。余可类推。颖悟之士。自能闻一知十。无烦余之屑屑也。
异脉
异脉者。乖戾不和。索然无气。不与寻常诸脉相类。内经大奇论。贯列诸脉。摹写最微。苟非逐一稽研。乌能心领神会。如心脉满大。痫螈筋挛。肝脉小急。痫螈筋挛。二条见证皆同。而脉象迥异。受病各别。其同病异治等法。良有见乎此也。若肝脉惊暴。有所惊骇。脉不至。若喑。皆惊气失常。所以肝脉驰骤。气平自已。
毋治也。肾脉小急。肝脉小急。心脉小急。不鼓。皆为瘕。言诸经之脉。皆有小急。但以按之不鼓者为瘕。若纵之鼓指。又为火伏之象。非瘕也。肾肝并沉为石水。并浮为风水。并虚为死。并小弦欲惊。并者。六位皆然。非见一二部也。水脉当沉。以风势鼓激则浮。浮则重按不乏。虚则按之即空。以水气内蓄。不当并见虚脉。故死。并小弦欲惊者。以少阳生气。为阴邪所埋。故惕惕如惊。而实非惊也。肾脉大急沉。肝脉大急沉。皆为疝。心脉搏滑急为心疝。肺脉沉搏为肺疝。疝脉无不弦急者。观下文三阳急为瘕。三阴急为疝。则疝瘕之阴阳辨治。
Explanation
A Pulse Suspended and Small. If the hands and feet are warm, the condition is favorable; if cold, it is fatal. In cases of uterine bleeding, pregnancy, childbirth, or chronic illness, a slow, small, soft, and slippery pulse is considered favorable, whereas a rapid, forceful, or large pulse is unfavorable. The above examples are either drawn from classical medical texts or from the sayings of renowned physicians.
In general, when the pulse corresponds to the disease, it is favorable; when it is opposite, it is unfavorable. This example is given as an illustration; others may be inferred by analogy. A perceptive and intelligent individual can infer much from a little; there is no need for me to go into tedious detail.
Abnormal Pulses
Abnormal pulses are disordered and unharmonious, lifeless and devoid of qi, and do not resemble the common types of pulses. The Neijing’s Da Qi Lun lists all such pulses, describing them with the greatest subtlety. Unless one studies them one by one thoroughly, how could one truly grasp their meaning?
For example, a full and large pulse in the heart channel indicates epilepsy, convulsions, and muscle spasms. A small and tense pulse in the liver channel also indicates epilepsy, convulsions, and muscle spasms. Although the symptoms in both cases are the same, the pulse patterns are entirely different, and the diseases are of different origins. This illustrates the importance of distinguishing between similar diseases through pulse diagnosis and applying different treatments accordingly.
If the liver pulse is sudden and startled, it indicates that the person has been startled, and the pulse may become absent. If the person becomes mute, it is due to disordered qi from fear. Therefore, the liver pulse may become irregular or erratic, but it will return to normal once the qi stabilizes.
Do not treat this condition. If the kidney, liver, or heart pulse is small and tense, and does not rise when pressed, it is a sign of ji (a type of mass or tumor, often considered a blood stasis condition). It is stated that all meridian pulses may be small and tense, but only when pressure does not cause the pulse to rise is it considered ji. If the pulse rises when released, it is a sign of internal fire, not ji.
When the kidney and liver pulses are both deep, it is shi shui (stone water), a type of edema. When both are floating, it is feng shui (wind water), another type of edema. When both are weak, it is a sign of death. When both are small and taut, it indicates a desire to be startled. When the term bing (combined) is used, it refers to all six pulse positions, not just one or two.
The pulse of water disease should be deep. However, when wind forces the pulse upward, it becomes floating. If the pulse is floating, it remains present even when pressed deeply. If the pulse is weak, it disappears when pressed. This is because water accumulates internally, and it is not appropriate to see a weak pulse in water disease; thus, it is a sign of death. When the pulse is small and taut and the patient desires to be startled, it is because of the vital energy of the Shaoyang, which is buried by Yin pathogenic factors, causing the patient to feel anxious and startled, though it is not actual fear.
If the kidney or liver pulse is large, tense, and deep, it indicates hernia. A thick, slippery, and tense pulse in the heart indicates heart hernia. A deep and forceful pulse in the lung indicates lung hernia. All hernia pulses are taut and tense. As seen in the following text, tense pulses in the Three Yang meridians indicate ji, and tense pulses in the Three Yin meridians indicate hernia. Thus, the differentiation and treatment of hernia and ji are based on Yin and Yang.
可了然矣,二阴急为痫厥。厥属肾。而痫属心包也。二阳急为惊。闻水音则惕然而惊也。脾脉外鼓沉为肠 。久自已。肝脉小缓为肠 。易治。肾脉小搏沉为肠 下血。血温身热者死。心肝病亦下血。二脏同病者可治。其脉小沉涩为肠 。其身热者死。热见七日死。肠 之脉。总以缓小为易治。坚搏为难治。外鼓沉者。言虽浮大而根气不乏也。小搏沉者。阴邪内注而脉显阴象。不当复见虚阳外扰也。心肝二脏。水火同气。故同病者易治。脾肾同病。
为土崩水竭。故死不治。胃脉沉鼓涩。胃外鼓大。心脉小坚急。皆鬲。偏枯。男子发左。女子发右。不喑。舌转可治。三十日起。
其从者喑。三岁起。年不满二十者。三岁死。言胃脉重按则涩。浮取则大。阴血受伤而阳气失守也。心脉小坚急。阴邪胜而上侮君主也。胃气既伤。血脉又病。故心下痞鬲。而半体偏枯也。偏枯以男子发左。女子发右为逆。然虽逆而非不治也。如不喑舌转。非脏受病。见证虽逆。治亦易起。若喑不能言。肾气内亏。证虽不逆。治亦难痊。若年不满二十。气血方盛之时。而见偏废之疾。此根气之夭。不出三年必死也。脉至而搏。血衄身热者死。脉来悬钩浮为常脉。血衄身热而脉来搏指。虚阳外脱。阴血内亡。安得不死。脉来悬钩浮。言浮而中空之状。隐然言外。脉至如喘。名暴厥。暴厥者。不知与人言。言暴逆气浮。故脉喘喘乏力。肾气不能下守可知。脉至如数。使人暴惊。三四日自已。言暴惊气乱。故脉至如数。而实未常数。故不须治。脉至浮合。浮合如数。
Explanation
It is now clear: when the two yin meridians become urgent, it results in convulsive collapse (epileptic coma). Collapse belongs to the kidney, while epilepsy belongs to the pericardium. When the two yang meridians become urgent, it results in startle; hearing the sound of water causes sudden, startled fear. If the spleen pulse is outwardly prominent yet deep, it indicates intestinal disease, which will resolve on its own after some time. If the liver pulse is small and slow, it indicates intestinal disease, which is easy to treat. If the kidney pulse is small, forceful, and deep, it indicates intestinal bleeding. If the blood is warm and the body is hot, death is inevitable. Disease of the heart and liver also causes intestinal bleeding. If both organs are affected, it is treatable. If the pulse is small, deep, and涩 (rough or obstructed), it indicates intestinal disease. If the body is hot, death is inevitable. If fever appears, death occurs within seven days. In cases of intestinal disease, a slow and small pulse indicates ease of treatment, while a firm and forceful pulse indicates difficulty in treatment. When the pulse is outwardly prominent yet deep, this means although it appears floating and large, the root energy is not lacking. When the pulse is small, forceful, and deep, it indicates internal invasion of yin pathogenic factors, causing the pulse to show yin characteristics; it should not also show signs of false yang disturbance on the surface. The heart and liver are associated with water and fire, sharing the same qi; therefore, when both are diseased, it is easier to treat. When the spleen and kidney are both diseased, it is like the collapse of earth and the exhaustion of water; hence, it is a death that cannot be treated. If the stomach pulse is deep, forceful, and涩 (rough or obstructed), and the stomach pulse is outwardly prominent and large, and the heart pulse is small, firm, and tense—all indicate obstruction (鬲). This results in half-body paralysis (偏枯), appearing on the left side in men and the right side in women. If the patient is not mute and can move the tongue, it is treatable, and recovery may occur in thirty days. If the patient is mute, recovery may occur in three years. If the patient is under twenty years old, they will die within three years. This means that when the stomach pulse is deeply pressed, it is涩 (rough or obstructed), but when lightly pressed, it is large; this indicates injury to yin blood and loss of yang qi. The heart pulse is small, firm, and tense, indicating that yin pathogenic factors are dominant and ascend to disturb the sovereign (heart). Since the stomach qi has already been damaged and the blood vessels are also diseased, this causes痞 (stagnation) and鬲 (obstruction) in the heart region, and half the body becomes paralyzed. In half-body paralysis, the condition is considered adverse if it appears on the left in men or the right in women. However, although it is adverse, it is not untreatable. If the patient is not mute and can move the tongue, it is not a disease of the internal organs; although the signs are adverse, it is easy to treat. If the patient is mute and cannot speak, there is internal deficiency of kidney qi; although the condition is not adverse, it is difficult to cure. If the patient is under twenty years old, at a time when qi and blood are just beginning to flourish, yet suffers from partial paralysis, this is a sign of early depletion of root qi, and they will die within three years. If the pulse is forceful and pounding, and there is nosebleed with body heat, death is inevitable. A pulse that comes like a hook hanging in the air is a normal pulse. Nosebleed with body heat and a forceful pulse indicates that false yang is externally escaping and yin blood is internally lost; how can they not die? A pulse that comes like a hanging hook, floating, describes a pulse that is floating but empty in the middle—this is implied in the wording. A pulse that comes like a panting breath is called sudden collapse (暴厥). Sudden collapse is characterized by unconsciousness and inability to speak; it is due to sudden reversal of qi, causing floating. Hence, the pulse is weak and labored, and it is clear that kidney qi cannot descend and protect. A pulse that comes as if rapid (数) causes sudden startle; it will resolve on its own in three to four days. This is due to sudden startle causing disorder of qi, hence the pulse appears rapid, but in reality, it is not truly rapid; therefore, it does not require treatment. A pulse that comes floating and combined, floating and combined as if rapid.
言一息十至以上。如浮波之合。后至凌前。虚疾而动无常候。是经气予不足也。脉至如火薪然。言浮数而散。
瞥瞥如羹上肥。是心精之予夺也。脉至如散叶。言飘忽无根。是肝气予虚也。脉至如省客。省客者。言如省问之客。乍见欲言而迟疑不吐。故以脉塞而鼓四字体贴之。是肾气予不足也。脉至如丸泥。言指下动滑。如循薏苡子。是胃精予不足也。脉至如横格。言坚强如横木之拒于指下。是胆气予不足也。脉至如弦缕。言弦急而强。如转索之状。是胞精予不足也。脉至如交漆。交漆者。左右旁至也。言指下艰涩不前。重按则不由正道而出。或前大后细。与绵绵如泻漆之绝互发。脉至如涌泉。言寸○洪盛。如泉出穴之涌。而按之散漫。浮鼓肌中。太阳气予不足也。脉至如颓土之状。言涩大模糊。如雨中颓土。按之不得。是肌气予不足也。脉至如悬雍。悬雍者。
Explanation
It is said that one breath contains ten or more beats, like floating waves converging. Later beats overtake earlier ones, and the pulse is weak, rapid, and moves without regular pattern. This indicates deficiency in the meridian qi. When the pulse arrives, it is like burning firewood — floating, rapid, and scattered.
Quick and flickering, like fat floating on soup — this indicates loss of heart essence. When the pulse arrives like scattered leaves, it is described as fleeting and rootless — this indicates deficiency in liver qi. When the pulse arrives like a visiting guest, meaning like a guest who comes to inquire and hesitates to speak upon first meeting, it is described as hesitant and delayed. Hence, the pulse feels obstructed, and the four fingers must press gently to perceive it — this indicates deficiency in kidney qi.
When the pulse arrives like a small ball of clay, it is described as moving smoothly under the fingers, like rolling a yiyi seed — this indicates deficiency in stomach essence. When the pulse arrives like a horizontal bar, it is described as firm and strong, like a horizontal beam resisting the fingers — this indicates deficiency in gallbladder qi.
When the pulse arrives like a taut thread, it is described as tight and strong, like a twisted rope — this indicates deficiency in the essence of the 胞 (uterus or reproductive system). When the pulse arrives like intersecting lacquer, meaning it comes from the left and right sides, it is described as difficult to move forward under the fingers, and when pressed deeply, it does not emerge along the proper path — sometimes large at the beginning and fine at the end, alternating with a continuous flow like lacquer pouring and then suddenly stopping — this indicates irregularity.
When the pulse arrives like a spring, it is described as strong and full at the cun position, like water gushing forth from a spring. When pressed, it spreads out and feels superficial, drumming on the muscles — this indicates deficiency in Taiyang qi.
When the pulse arrives like collapsing earth, it is described as rough, large, and indistinct, like earth collapsing in the rain. When pressed, it cannot be felt — this indicates deficiency in muscle qi.
When the pulse arrives like the xuanyong (a fleshy part of the throat), it is described as high and difficult to reach.
浮揣切之益大。重按即无。故以 间下垂之肉喻之。是十二俞之予不足也。脉至如偃刀。偃刀者。浮之小急。按之坚大急。五脏郁热。寒热独并于肾也。脉至如丸。滑不直手。按之不可得。是大肠气予不足也。脉至如华者。言如花之虚浮。令人善恐。不欲坐卧,行立常听。是小肠气予不足也。如上诸脉。古圣目之大奇。洵非寻常可拟。余尝反复互参。始得其旨。前九条。咸以脉证异同。究其病之所属。如脾脉外鼓沉。及胃脉沉鼓涩。胃外鼓大之脉皆仿佛。而为病迥殊。后十四条。又以指下乖异。辨诸经之气予不足。而悉予之短期。近世但知弹石解索。雀啄屋漏。鱼翔虾游。谓之六绝。若浮合等脉。真脏七诊。
Explanation
When lightly palpated, the pulse becomes increasingly large, but when deeply pressed, it vanishes. Hence, it is likened to meat hanging between two points — a soft, sagging mass. This indicates a deficiency in the qi of the twelve俞 points. When the pulse arrives like a偃刀, meaning it is slightly taut when lightly palpated, and very firm and tense when deeply pressed, it signifies stagnation of heat in the five zang organs, with cold and heat symptoms concentrated particularly in the kidney. When the pulse arrives like a pill — smooth, round, and difficult to grasp — it indicates a deficiency in the qi of the large intestine. When the pulse appears like a flower — light, insubstantial, and floating — it causes the person to be prone to fear, unwilling to sit or lie down, and preferring to walk or stand, often alert and listening — this indicates a deficiency in the qi of the small intestine. As for the above-mentioned pulse patterns, the ancient sages regarded them as extraordinary and indeed not comparable to ordinary pulses. I have repeatedly cross-referenced and studied them before finally grasping their true meaning. The first nine points all rely on the differences and similarities between pulse and symptoms to determine the location of the disease. For example, the spleen pulse may appear outwardly drumming but deep, and the stomach pulse may be deep, drumming, and涩 — both these pulse patterns seem similar, yet the diseases they indicate are entirely different. The next fourteen points again rely on the differences felt under the fingers to distinguish the deficiency of qi in the various meridians, and to assign a short prognosis to each. In modern times, people are only familiar with the six pulse patterns known as the "six absolutes": the stone-like pulse, the loosening cord, the sparrow's peck, the house leakage, the fish swimming, and the shrimp moving. These are called the six signs of death. As for pulse patterns such as floating and combined, they belong to the seven diagnostic methods of the true organs (zang).
茫然不知何义。而漫治取谤者有之。多有病本濒危。药之不应。而显绝脉绝证。如病患身热脉大。服药后。忽然微细欲绝。厥冷下利。呃逆不止者死。脉转躁疾亦死。病患厥逆下利。脉微欲绝。服药后。脉暴出者死。与厥逆下利。本不能食。今骤能食。为除中者死。同义。又脉来忽沉忽浮。乍疏乍数。来去无次。皆不可治。经谓不大不小。病犹可治。其有大小者。为难治也。真脏者。独弦独钩独毛独石独代。而指下坚强。绝无和缓之象。脏气病气。打成一片。故曰真脏。见之必死。七诊者。独小独大独疾独迟。诸部皆然。非一部两部见病脉也。独热者。尺炬然热。独寒者。尺肤寒是也。独陷下者。诸部皆陷伏不应也。真脏悉为死候。七诊犹为病脉。其所重全在胃气。胃主肌肉。故言形肉已脱。九候虽调犹死。七诊虽见。九候皆从者不死。胃为五脏之本也。若有七诊之病。其脉候亦败者死矣。前篇汇次逆顺。此篇专辑异脉。欲人贯彻其旨。庶无轻诺许治之失。
Explanation
One may be completely bewildered, not knowing the meaning at all, and there are those who treat illnesses carelessly, thereby inviting blame. Many patients whose condition is critically severe find their treatments ineffective, and clear signs of pulse and symptoms having ceased appear. For instance, if a patient has body heat with a large pulse, and after taking medicine, the pulse suddenly becomes extremely weak and nearly ceases, accompanied by cold extremities, diarrhea, and persistent hiccups, death follows. If the pulse then becomes rapid and agitated, death also follows. If a patient has cold extremities and diarrhea, with a pulse that is weak and nearly ceasing, and after taking medicine the pulse suddenly becomes strong, death follows. Similarly, if a patient who was previously unable to eat suddenly begins to eat, this is called chuzhong and is a sign of death. This is equivalent in meaning. Furthermore, if the pulse comes suddenly deep then superficial, sometimes slow then fast, with no regular rhythm, such conditions are all untreatable. The classics state that if the pulse is neither too large nor too small, the disease may still be treatable; but if it is large or small, it is difficult to treat. The "true zang" pulse appears as exclusively string-like, hook-like, feather-like, stone-like, or substitute-like, and under the fingers is firm and strong, with no sign of smoothness or gentleness. The qi of the zang and the disease qi have become indistinguishable, hence it is called the "true zang" pulse. When this is observed, death is certain. The "seven diagnostic signs" are characterized by a pulse that is alone small, alone large, alone fast, or alone slow, and this is true for all pulse positions, not just one or two. A pulse that is alone hot is one where the chi (lower) pulse is extremely hot; a pulse that is alone cold is one where the chi skin is cold; a pulse that is alone sunken is one where all pulse positions are sunken and unresponsive. The appearance of the "true zang" pulse is a definitive sign of death. The seven diagnostic signs are still signs of disease. The emphasis in diagnosis is entirely on the wei qi (stomach qi), as the stomach governs the muscles. Therefore, it is said that if the form and flesh have already wasted away, even if the nine pulses are balanced, death is still inevitable. However, if the seven diagnostic signs are present, but the nine pulses are all harmonious, then death does not occur. The stomach is the root of the five zang organs. If a patient has the seven diagnostic signs and their pulse condition is also collapsed, then death follows. The previous section compiled the concepts of inverse and correct (pulse) patterns, while this section is dedicated to unusual or abnormal pulses. The intention is for people to fully understand the meaning, so as to avoid the mistake of making hasty promises of treatment.
妇人
问妇人脉法,与男子何异。答曰。女子二七天癸通。月事以时下。故其所重。全在冲任。冲任为精血之海。
其脉常随肝肾而行。故以左尺为命门。阴阳应象论云。阴阳者。血气之男女也。左右者。阴阳之道路也。盖天道左旋而主阳气。地道右转而主阴血。阴常从阳。为阳之守。故左尺反有命门之号。然阴禀多暴。脉多随气上章。阴性多郁。脉亦随气内 。
古人虽有女子右脉常盛。及女脉在关下之说。要非定论。其病惟经候胎产。异于男子。他无所殊也。若肾脉微涩。或左手关后尺内脉浮。或肝脉沉而急。或尺脉滑而断绝不匀。皆经闭不调之候。如体弱之妇。脉常微弱。
但尺内按之不绝。便是有子。月断呕逆不食。六脉不病。亦为有子。所以然者。体弱而脉难显也。脉经曰。妇人脉三部浮沉正等。按之不绝。无他病而不月者。妊子也。尺数而旺者亦然。经曰。何以知怀子之且生。身有病而无邪脉也;又云。阴搏阳别。谓之有子。言尺内阴脉搏指。与寸○阳脉迥别。其中有阳象也。阴阳相KT谷鹁。
Explanation
Women
A question is asked: How does the method of pulse diagnosis for women differ from that of men? The answer is as follows: At the age of fourteen (two sevens), the innate essence known as tiankui begins to flow, and the menstrual cycle becomes regular. Therefore, the focus in women's health lies entirely on the Chong and Ren meridians, which serve as the reservoirs of essence and blood.
The pulse in women is commonly influenced by the liver and kidney meridians. Hence, the left chi (foot) position is associated with the mingmen (Life Gate). The Yin-Yang and the Correspondence of Images states: "Yin and Yang are the principles that distinguish male and female in terms of blood and qi." It further says: "Left and right are the pathways of Yin and Yang." Heaven rotates to the left and governs Yang energy, while Earth turns to the right and governs Yin and blood. Yin typically follows Yang and serves as its guardian. Therefore, the left chi position is paradoxically associated with the mingmen. However, Yin tends to be prone to sudden changes, and the pulse often rises with the movement of Qi. Yin is also inclined to stagnation, and the pulse likewise moves inward with the flow of Qi.
Ancient texts mention that the right pulse in women is often strong, and that women's pulses are typically found below the guan (middle) position. However, these are not definitive conclusions. The conditions that are unique to women concern menstruation, pregnancy, and childbirth—differing from those in men. In all other respects, there is no distinction.
If the kidney pulse is weak and thready, or if the left chi pulse, just after the guan position, is floating, or if the liver pulse is deep and taut, or if the chi pulse is slippery yet irregular and discontinuous, these are all signs of menstrual obstruction or irregularity. In weak women, the pulse is often faint and weak.
However, if the chi pulse remains palpable when pressed, this indicates pregnancy. If a woman has stopped menstruating, experiences vomiting, loss of appetite, and all six pulse positions show no signs of disease, this is also a sign of pregnancy. The reason for this is that in weak individuals, the pulse is difficult to detect. The Classic of Pulse Diagnosis states: "In women, if the three pulse positions are equal in depth and strength, and the pulse remains palpable when pressed, and there is no other illness but the absence of menstruation, then she is pregnant." Similarly, if the chi pulse is rapid and strong, this is also an indication of pregnancy. The classics say: "How can one know that a pregnant woman is about to give birth? It is when the body is ill, yet the pulse shows no signs of pathogenic factors." It is also said: "When the Yin pulse beats strongly and is distinct from the Yang pulse, this is called being pregnant." This refers to a strong Yin pulse in the chi position, which is distinctly different from the Yang pulse in the cun (hand) position. Within this Yin pulse, there is a Yang characteristic. Yin and Yang interact and harmonize like grain and qi.
故能有子。阴虚阳搏谓之崩。言尺内虚大弦数。皆内崩而血下。若消瘦喘息。月事不来者。二阳之病发心脾也。妇人不月。脉来滑疾。重手按之散者。胎已三月也。和滑而代者。此二月余之胎息也。重手按之。滑疾而不散者。五月也。妊娠四月。欲知男女法。古人悉以左尺滑大为男。右尺滑大为女。两尺俱滑大为双胎。然往往有左寸动滑为男者。以经行血泻。阴常不满。故尺常不足。不可执于尺内滑大方为胎脉之例。经云。妇人手少阴脉动甚者。妊子也。寸为阳位。故见动滑。则为血充而显阳象。左叶熊罴。右应鸾凰之兆。可预卜而无疑也。
凡妇人经水三月不来。诊其脉两寸浮大。两关滑利。两尺滑实而带数。此胎脉也。若有形而不动。或当脐下翕翕微动。如抱瓮之状。按之冰冷。又两尺乍大乍小。乍有乍无。或浮或沉。或动或止。早暮不同者。乃鬼胎也。
须连视二三日乃见。宜补气活血。温养脾胃。则水行经自通矣。若脉来疾如风雨乱点。忽然而去。久之复来如初者。是夜叉胎也。亦有左关之脉。指下见两歧而产夜叉者。总与平常之脉不类也。妊娠脉弱。防其胎堕。以气血无养也。急宜补养。若弦急亦堕。是火盛也。孕妇脉沉细弦急。憎寒壮热。唇○俱青黑。是胎气损也。当问胎动否。若不动。
Explanation
Thus, one is able to conceive a child. When yin is deficient and yang is vigorous, it is called 崩 (uterine hemorrhage). This refers to a pulse in the chi position that is weak, large, taut, and rapid—indicating internal collapse and downward bleeding. If a woman is emaciated, breathless, and her menstruation does not occur, it is a disease of the two yang channels manifesting in the heart and spleen. In women who have missed their menstrual cycle, if the pulse is slippery and rapid, and when deeply pressed becomes dispersed, it indicates that the fetus is already three months old. If the pulse is smooth and slippery with substituted beats, it is a sign of a fetus more than two months old. When deeply pressed, if the pulse is slippery, rapid, and not dispersed, it indicates five months of pregnancy. At four months of pregnancy, to determine the sex of the child, the ancients all regarded a slippery and large pulse in the left chi position as indicating a male child, and a slippery and large pulse in the right chi position as indicating a female child. If both chi positions are slippery and large, it indicates twins. However, there are often cases where a moving and slippery pulse in the left guan position indicates a male child. This is because menstrual blood discharge often leads to a constant deficiency of yin, hence the chi position is often insufficient. One cannot rigidly adhere to the rule that a slippery and large pulse in the chi position is the sole sign of pregnancy. The classics state: "When the pulse of the hand taiyin (heart) is greatly active, it indicates pregnancy." The guan position is the yang position, so when a moving and slippery pulse is observed, it indicates that blood is abundant and yang characteristics are manifest. The left indicates the omen of bears and boars, the right the omen of phoenixes—this can be predicted in advance without doubt.
In any woman whose menstruation has not occurred for three months, if the pulse shows both guan positions as floating and large, both guan positions as smooth and slippery, and both chi positions as slippery, solid, and slightly rapid, this is the pulse of pregnancy. If there is a form but no movement, or if there is a slight movement below the navel, like the shape of a water jar, and when pressed is cold, and if both chi positions fluctuate between large and small, present and absent, sometimes floating, sometimes deep, sometimes moving, sometimes stopping, and if the pulse differs in the morning and evening, then it is a ghost fetus. It must be observed over two or three days to be confirmed. It is advisable to tonify qi, promote blood circulation, and warm and nourish the spleen and stomach, so that the fluids will flow and the menstruation will resume naturally. If the pulse comes rapidly like the random drops of wind and rain, suddenly disappears, and after a while returns as before, it is a night demon fetus. There are also cases where the left guan pulse shows two divergent patterns, and a night demon is born—this pulse is altogether unlike the ordinary pulse. In a pregnant woman with a weak pulse, one must guard against miscarriage, as it is due to the lack of nourishment of blood and qi. It is urgently necessary to nourish and strengthen. If the pulse is taut and tense, the fetus may also fall—this is due to excessive fire. If the pregnant woman's pulse is deep, fine, and taut, with aversion to cold and high fever, and if her lips are blue and black, it is a sign of damaged fetal qi. One should ask whether the fetus is moving. If it is not moving, it is a sign of fetal demise.
反觉上抢心闷绝。按之冰冷者。当作死胎治之。妇人经断有躯。其脉弦者。后必大下。不成胎也。然有因病脉弦。又当保胎为务。气旺则弦自退矣。妇人尺脉微迟为居经。月事三月一下。血气不足故也。妇人尺脉微弱而涩。少腹恶寒。年少得之为无子。年大得之为绝孕。若因病而脉涩者。孕多难保。凡妊娠外感风邪。脉宜缓滑流利。最忌虚涩躁急。虚涩则不固。躁急则热盛伤胎。多难治也。胎前下利。脉宜滑小。不宜洪数。洪数则防其胎堕。堕后七日多凶。治疗之法。攻积必死。兜涩亦死。急宜伏龙肝汤。煎温养脾胃药。多有生者。凡妊娠之脉。宜实大有力。忌沉细弦急虚涩。半产漏下。宜细小流连。忌急实断绝不匀。临产宜滑数离经。忌虚迟弦细短涩。产后宜沉小微弱。忌急实洪数不调。新产伤阴。出血不止。尺脉不能上关者死。新产中风热病。脉宜浮弱和缓。忌小急悬绝。崩漏不止。脉宜细小芤迟。忌虚涩数实。凡诊妇人室女伤寒热病。须问经事若何。
Explanation
When a patient feels an upward pressure on the heart leading to suffocation, and the area is cold to the touch, it should be treated as a dead fetus. If a woman has ceased menstruating but is otherwise healthy, and her pulse is taut, she will later experience a severe episode of diarrhea, indicating that she is not pregnant. However, if the taut pulse is due to illness, the priority should be to preserve the fetus, for when qi is strong, the taut pulse will naturally subside.
If a woman's chi pulse is slightly delayed, it indicates jujing (irregular menstruation), where the menstrual cycle occurs once every three months, due to insufficient blood and qi. If her chi pulse is weak and thready, and she experiences coldness in the lower abdomen, a young woman with this condition will be infertile, while an older woman with this condition will be completely barren. If the thready pulse is due to illness, the pregnancy is often difficult to preserve.
In cases of pregnancy complicated by external wind pathogens, the pulse should be smooth, slippery, and flowing. The most to be avoided are a weak, thready, and urgent pulse. A weak and thready pulse indicates instability, while a rapid and urgent pulse indicates excessive internal heat, which harms the fetus—such cases are often difficult to treat.
If a pregnant woman experiences diarrhea before childbirth, her pulse should be smooth and small, not full and rapid. A full and rapid pulse indicates a risk of miscarriage. If miscarriage occurs, the prognosis is often poor within seven days afterward.
In treating such conditions, aggressive treatment of pathogenic accumulations will lead to death, as will the use of astringent herbs to stop bleeding. In such cases, Fulonggan Tang (Dragon Liver Decoction) should be administered urgently, along with warm medicinal formulas to nourish the spleen and stomach—many patients can be saved this way.
In general, the pulse of a pregnant woman should be strong, large, and forceful. It should avoid being deep, thin, taut, urgent, weak, or thready. In cases of miscarriage with bleeding, the pulse should be fine, small, and lingering, avoiding a rapid, strong, and irregular pulse. At the time of labor, the pulse should be smooth, rapid, and out of the usual channel, avoiding a weak, slow, taut, thin, short, and thready pulse. After childbirth, the pulse should be deep, small, and weak, avoiding a rapid, strong, full, and irregular pulse.
In the postpartum period, childbirth injures yin. If bleeding does not stop, and the chi pulse cannot reach the guan (middle) position, death is expected. In cases of postpartum wind-heat disease, the pulse should be floating, weak, and smooth, avoiding a small, urgent, and intermittent pulse. In cases of uncontrollable uterine bleeding, the pulse should be fine, small,芤 (empty), and slow, avoiding a weak, thready, rapid, and strong pulse.
When diagnosing women and young girls with cold and heat diseases, one must inquire about their menstrual condition.
产后须问恶露多少。及少腹中有无结块。此大法也。
婴儿
问婴儿三岁以下。看虎○三关纹色。其义云何。答曰。婴儿气血未盛。经脉未充。无以辨其脉象。故以食指络脉形色之彰于外者察之。其络即三部之所发。其色以紫为风热。红为伤寒。青为惊恐。白为疳积。惟黄色隐隐。或淡红隐隐为常候。至见黑色危矣。若虎○三关多乱纹为内钓。腹痛气不和。脉乱身热不食。食即吐而上唇有珠状者。为变蒸也。其间纹色。在风关为轻。气关为重。命关尤重也。此言次指上三关近虎○一节为风关。
中节为气关。爪甲上节为命关。然纹直而细者。为虚寒少气。多难愈。粗而色显者。为邪干正气。多易治。纹中有断续如流珠形者。为有宿食。其纹自外向里者为风寒。自内向外者为食积也。岐伯曰。阴络之色应其经。
阳络之色变无常。随四时而行也。寒多则凝泣。凝泣则青黑。势多则淖泽。淖泽则黄赤。此皆常也。至三岁以上。乃以一指按三关。此言寸关尺三部也。其脉常以六至为则。添则为热。减则为寒。浮弦为乳痫。弦紧为风痫。虚涩为慢惊。沉弦为腹痛。
Explanation
After childbirth, one must inquire about the amount of lochia and whether there is a mass or lump in the lower abdomen. This is the fundamental principle.
Regarding infants:
When examining infants under the age of three, one should observe the patterns and colors of the collateral vessels on the three sections of the "tiger's mouth" (虎口). What is the meaning of this? The response is as follows: the infant's qi and blood are not yet fully developed, and the meridians are not yet fully formed, making it impossible to distinguish their pulse patterns. Therefore, one examines the form and color of the collateral vessels on the index finger, which manifest externally. These collateral vessels originate from the three sections of the pulse. Their colors indicate the following: purple signifies wind-heat, red signifies cold injury (伤寒), blue signifies fright or shock, white signifies malnutrition or food stagnation (疳积). Only faint yellow or faint pink are considered normal. If black appears, it is a sign of danger. If the three sections of the tiger's mouth show many chaotic patterns, it indicates internal pull (内钓), with symptoms of abdominal pain, disharmony of qi, disordered pulse, fever, refusal to eat, vomiting after eating, and bead-like swellings on the upper lip—this is known as bianzheng (变蒸), a phase of physiological transformation in infants.
Among these patterns, those appearing in the wind section (风关) are mild, those in the qi section (气关) are more serious, and those in the life section (命关) are particularly severe. This refers to the three sections on the index finger near the tiger's mouth, with the first joint being the wind section, the middle joint the qi section, and the joint near the nail the life section.
If the lines are straight and fine, it indicates deficiency-cold with insufficient qi, and the condition is difficult to cure. If the lines are coarse and vivid in color, it indicates external pathogenic factors affecting the body's righteous qi, and the condition is more easily treatable. If the lines are broken and resemble beads, it indicates the presence of undigested food. If the lines run from the outside inward, it indicates wind-cold; if they run from the inside outward, it indicates food stagnation.
Qi Bo said: the color of the Yin collaterals corresponds to the meridians, while the color of the Yang collaterals changes unpredictably, varying with the four seasons. Excess cold leads to stagnation; stagnation leads to blue-black coloration. Excess dampness leads to moistness; moistness leads to yellow or red coloration. These are all normal patterns.
From the age of three and above, one uses a single finger to press on the three sections—this refers to the three parts of the pulse known as cun, guan, and chi. The pulse is normally taken as six beats per breath as the standard. A faster pulse indicates heat; a slower pulse indicates cold. A floating and taut pulse indicates milk epilepsy (乳痫); a taut and tight pulse indicates wind epilepsy (风痫); a weak and涩 (rough) pulse indicates slow convulsion (慢惊); a deep and taut pulse indicates abdominal pain.
弦实为气不和。牢实为便秘。沉细为冷乳不消。沉滑为宿食不化。或小或涩。或沉或细。皆为宿食停滞。浮大为伤风。伏结为物聚。弦细为疳劳。沉数为骨蒸有热也。婴儿病赤瓣飧泄。脉小手足寒。难已。脉小手足温。泄易已。小儿见其腮赤目赤。呵欠烦闷。乍凉乍热。或四末独冷。鼓栗恶寒。面赤气涌。涕泪交至。及耳后有红丝纹缕。脉来数盛者。皆是痘疹之候。汤药之所当忌者最多。慎勿漫投以贻其咎也。
Explanation
A taut and forceful pulse indicates disharmony of the qi. A firm and solid pulse indicates constipation. A deep and thin pulse indicates coldness and failure to digest milk. A deep and slippery pulse indicates undigested food remaining in the stomach. A small or tight pulse, or a deep or thin pulse, all indicate stagnation of undigested food. A floating and large pulse indicates an external wind invasion. A hidden and congealed pulse indicates the presence of a mass or accumulation. A taut and thin pulse indicates疳劳 (a wasting disease). A deep and rapid pulse indicates internal heat, as in bone steaming (骨蒸有热).
In infants suffering from diarrhea with red mucus or blood in the stool (赤瓣飧泄), if the pulse is small and the hands and feet are cold, the condition is difficult to cure. If the pulse is small but the hands and feet are warm, the diarrhea is easier to resolve.
In children, if one observes redness of the cheeks and eyes, yawning and restlessness, alternating chills and fever, or coldness in the extremities alone, shivering and aversion to cold, a red face with labored breathing, excessive tearing and nasal discharge, or red streaks behind the ears, and if the pulse is rapid and strong, all of these are signs of an impending rash or exanthematous disease (痘疹之候).
There are many herbal medicines that should be avoided in such conditions. One must exercise caution and not prescribe recklessly, lest harm be caused.