Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉象统类
正文
(直看横推)
提纲要脉,不越浮、沉、迟、数、滑、涩六字,以足该表里阴阳、冷热虚实、风寒燥湿腑气血也。盖浮为阳、为表;沉为阴、为里;迟为在脏,为冷、为虚、为寒;数为在腑,为热、为燥、为实;滑为血有余;涩为气独滞。能于是缕晰以求之,而 疾莫能逃矣。顾浮沉以举按轻重言,若洪、芤、弦、虚、濡、长、散,皆轻按而得之类,故统于浮;短、细、实、伏、牢、革、代,皆重手而得之类,故统于沉。迟数以息至多少言,若微、弱、缓、结,皆迟之类,故统于迟;紧、促、动,皆数之类,故统于数。至如滑虽似数,涩虽似迟;而其理自殊,缘迟数以呼吸察其至数,滑涩则以往来察其形状,且滑涩二脉,多主气血故也,故此二脉,虽无所统,亦平列于后,以为六纲云。
浮 浮以候表(其象轻手乃得,重手不见,动在肌肉以上。)
浮为风虚眩掉之候。阳脉浮,表热。阴脉浮,表虚。秋为正,肺脉宜,久病则忌。
Explanation
Pulse Pattern Classification
Main Text
(Direct Observation and Horizontal Analysis)
The essential pulse patterns do not go beyond the six terms: floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry — these are sufficient to cover the aspects of exterior-interior, yin-yang, cold-heat, deficiency-excess, wind-cold-dryness-dampness, and the viscera, qi, and blood. Floating is yang, representing the exterior; deep is yin, representing the interior. Slow indicates the viscera, cold, deficiency, and cold conditions. Rapid indicates the腑 (bowels), heat, dryness, and excess. Slippery indicates excess blood; wiry indicates stagnation of qi. If one can carefully and distinctly examine these, no disease can escape detection. As for floating and deep, they are discussed in terms of the lightness or heaviness of pressure applied. For example, pulses such as full, hollow, taut, weak, soft, long, and dispersed are all felt with light pressure and thus are grouped under floating. Pulses such as short, thin, full, hidden, firm, leather-like, and substitute are all felt with heavy pressure and thus are grouped under deep. Slow and rapid are discussed in terms of the number of beats per breath. For example, pulses such as faint, weak, slow, and intermittent are all categorized as slow, hence grouped under slow. Pulses such as tense, rushing, and moving are all categorized as rapid, hence grouped under rapid. As for slippery, though it may resemble rapid, and wiry, though it may resemble slow, their underlying principles are distinct. This is because slow and rapid are assessed by counting the number of beats per breath, whereas slippery and wiry are assessed by observing the pulse's waveform. Moreover, the slippery and wiry pulses are primarily associated with blood and qi, and thus, though they do not fall under the previous categories, they are listed separately after the six main ones and are considered the six fundamental categories.
Floating — Floating pulse is used to examine the exterior (its appearance is felt with light pressure, not felt with heavy pressure, and it moves above the muscles).
Floating pulse indicates conditions of wind, deficiency, dizziness, and vertigo. A yang pulse that is floating indicates exterior heat. A yin pulse that is floating indicates exterior deficiency. It is appropriate in autumn, suitable for the lung pulse, but should be avoided in chronic illness.
左寸(伤风、发热、头疼、目眩、风痰。兼虚迟,心气不足、心神不安。兼散,心耗虚烦。兼洪散,心热。)
左关腹胀。兼数,风热入肝经。兼促,怒气伤肝,心胸满逆。
左尺(膀胱风热,小便赤涩。兼芤,男子尿血。女子崩漏。兼迟,冷疝,脐下痛。)
右寸(肺感风寒,咳喘、鼻寒、清涕、自汗、体倦。兼洪,肺热而咳。兼迟,肺寒喘嗽。)
右关(脾虚,中满不食。兼大涩,宿食。兼迟,脾胃虚。兼滑,痰饮。)
右迟(风邪客下焦,大便秘。兼数,下焦风热,大便秘。兼虚,元气不足。)
浮而有力为洪(即大脉,又名钩脉。其象极大而数,按之满指,如群波之涌,来盛去衰,来大去长也洪为经络大热,血气燔灼之候,夏为正,心脉宜。
血久嗽忌。形瘦多气者死。凡脉洪则病进。
(为表里皆热,为大小便秘,为烦,为口燥咽干。)
左寸(心经热,目赤、口疮、头疼痛、心内烦。)
Explanation
Left Cun (Heart region): Wind-cold, fever, headache, dizziness, wind-phlegm. If the pulse is weak and slow, it indicates deficiency of heart qi and restlessness of the mind. If the pulse is scattered, it indicates heart exhaustion and deficiency-induced irritability. If the pulse is large and scattered, it indicates heart heat.
Left Guan (Liver region): Abdominal distension. If the pulse is rapid, it indicates wind-heat entering the liver meridian. If the pulse is accelerated, it indicates anger injuring the liver, with fullness and upward qi reversal in the chest and upper abdomen.
Left Chi (Kidney region): Wind-heat in the bladder, with dark red, difficult urination. If the pulse is芤 (芤 pulse, characterized by a hollow feel), it indicates hematuria in men and menorrhagia in women. If the pulse is slow, it indicates cold hernia with pain below the navel.
Right Cun (Lung region): The lungs affected by wind-cold, with cough, wheezing, nasal congestion, clear nasal discharge, spontaneous sweating, and fatigue. If the pulse is large, it indicates lung heat causing cough. If the pulse is slow, it indicates cold in the lungs causing wheezing and cough.
Right Guan (Spleen region): Spleen deficiency with abdominal distension and lack of appetite. If the pulse is large and涩 (thready), it indicates retained food. If the pulse is slow, it indicates spleen and stomach deficiency. If the pulse is slippery, it indicates phlegm-damp.
Right Chi (Lower Jiao region): Wind pathogen lodging in the lower jiao, causing constipation. If the pulse is rapid, it indicates wind-heat in the lower jiao, with constipation. If the pulse is weak, it indicates deficiency of primary qi.
A floating and forceful pulse is called hong (洪 pulse), also known as the da (大) pulse or gou (钩) pulse. Its appearance is very large and rapid; when pressed, it fills the finger, like waves rising in a crowd. It comes strong and goes weak; it comes large and goes long. The hong pulse indicates great heat in the meridians, with the blood and qi being scorched. It is the correct pulse in summer and is appropriate for the heart pulse.
Caution: In cases of long-term cough with blood disorders, this pulse is to be avoided. Those who are thin and have excessive qi will die. Whenever the pulse is hong, the disease progresses.
(It indicates heat in both exterior and interior, constipation in both large and small intestines, restlessness, dry mouth, and dry throat.)
Left Cun (Heart region): Heat in the heart meridian, with redness of the eyes, mouth ulcers, headache, and internal restlessness.
左关(肝热,身痛、四肢浮热。)
左尺(膀胱热,小便赤涩。)
右寸(肺热,毛焦、唾粘、咽干。)
右关(胃热,反胃、呕吐、口干。兼紧,胸中胀满。)
右尺(腹满、大便难或下血。)
浮而无力为芤(其象浮大而软,按之中有两边无,中空两边实,指下成窟,诊在浮举重按之间得之。)
芤为失血之候,大抵气有余血不足,血不足以载气,故虚而大,为芤之状。火犯阳经,血上溢,火侵阴络,血下流,三部脉芤,久病生,卒病死。
左寸(心血妄行、吐衄。)
左关(胁间血气动,腹中瘀血、吐血,目暗而常昏。)
左尺(小便血、女子月事为病。)
右寸(胸有积血,或衄或呕。)
右关(肠痈瘀血,呕血不食。)
右尺(大便血。)
(古人云,前大后细,脱血也,夫前大后细,非芤而何。)
浮而端直为弦(其象按之不移,举之应手,端直如新张弓弦之状。)
弦为血气收敛,为阳中伏阴,或经络间为寒所滞之候。弦紧数劲为太过,弦紧而细为不及;弦而软病轻,弦而硬病重;轻虚以滑者平,实滑如循长竿者病;劲急如新张弓弦者死。春为正,肝脉宜,若肝木克土而至不食难治。疟病自弦。
Explanation
Left Guan (Liver Heat: body pain, floating heat in the limbs.)
Left Chi (Bladder Heat: dark, painful urination.)
Right Cun (Lung Heat: dry hair, sticky saliva, dry throat.)
Right Guan (Stomach Heat: vomiting, dry mouth, regurgitation. If accompanied by tightness, chest fullness.)
Right Chi (Abdominal fullness, difficult defecation or rectal bleeding.)
Floating and weak is the kōu pulse (its appearance is floating and large but soft; when pressed, the sides are firm while the center is empty, creating a hollow sensation under the fingers, diagnosed by pressing lightly and then firmly.)
The kōu pulse is a sign of blood loss. Generally, when qi is excessive and blood is deficient, blood is insufficient to carry qi, hence it appears empty and large, characteristic of the kōu pulse. When fire invades the yang meridians, blood rises and overflows; when fire invades the yin meridians, blood flows downward. If all three pulse positions show the kōu pulse, chronic illness may develop; if sudden illness presents this pulse, death is likely.
Left Cun (Uncontrolled blood circulation in the heart, leading to hemoptysis or epistaxis.)
Left Guan (Blood and qi movement in the flank area, internal blood stasis, hematemesis, dim vision and frequent dizziness.)
Left Chi (Hematuria; menstrual disorders in women.)
Right Cun (Blood stasis in the chest, with epistaxis or vomiting.)
Right Guan (Blood stasis in intestinal abscess, hematemesis and anorexia.)
Right Chi (Rectal bleeding.)
(As the ancients said, "If the pulse is large at the beginning and fine at the end, it indicates blood loss." Indeed, if the pulse is large at the beginning and fine at the end, is it not the kōu pulse?)
Floating and straight is the xian pulse (its appearance is unchanging when pressed, and it responds immediately to the touch, straight like a newly stretched bowstring.)
The xian pulse indicates blood and qi being drawn inward, or hidden yin within yang, or cold stagnation in the meridians. A xian pulse that is tight, rapid, and forceful is excessive; a xian pulse that is tight but thin is deficient. A soft xian pulse indicates a mild condition; a hard xian pulse indicates a severe condition. A light, empty, and smooth pulse is normal; a full and smooth pulse like sliding along a long pole indicates illness; a tense and taut pulse like a newly stretched bowstring indicates death. In spring, this pulse is normal, as it is appropriate for the liver. However, if the liver (wood) overacts upon the spleen (earth), leading to anorexia, it is difficult to treat. Malaria is commonly associated with the xian pulse.
(凡脉弦,为痛,为疟,为疝,为饮,为冷痹,为劳倦,为拘急,为寒热,为血虚盗汗,为寒凝气结。兼数,劳疟。兼长,中有积滞。双弦,胁急痛。)
左寸(头疼、心惕、劳伤、盗汗、乏力。)
左关(胁肋痛、 癖。兼小,寒冷癖。兼紧,瘀血、疝瘕。)
左尺(小腹痛。兼滑,腰脚痛。)
右寸(肺经受风寒,咳嗽胸膈间有寒痰。)
右头(脾胃伤冷、宿食不化、心腹冷痛,又为饮。)
右尺(脐下急痛不安,下焦停水。)
浮而迟大为虚(其象迟软散大,举按少力,豁然空,不能自固。)
虚为气血俱虚之候,气血虚则脉虚,主多在内不足之症,久病脉虚,多不治。
(凡脉虚,为伤暑,为虚烦,为自汗,为小儿惊风。)
寸(血不荣心、怔忡、恍惚、惊悸。)
关(腹胀、食不易化。)
尺(骨蒸、痿痹、精血亏损。)
浮而迟细为濡(即软脉。其象虚软无力,应手细散,如绵絮之在水中,轻手相得,重手按之,即随手而没。)
Explanation
(Whenever the pulse is taut, it indicates pain, malaria, hernia, phlegm-damp, cold arthralgia, fatigue from overwork, stiffness, chills and fever, night sweats due to blood deficiency, and cold stagnation with qi blockage. When combined with rapidity, it indicates labor-induced malaria. When combined with a long pulse, it indicates internal accumulation or stagnation. When both pulses are taut, it indicates acute pain in the flanks.)
Left寸 (Headache, palpitations, fatigue from overexertion, night sweats, weakness.)
Left关 (Pain in the flanks and ribs, accumulation. When combined with a small pulse, it indicates cold accumulation. When combined with a tight pulse, it indicates blood stasis, hernia, or masses.)
Left尺 (Pain in the lower abdomen. When combined with a slippery pulse, it indicates pain in the waist and legs.)
Right寸 (The lung channel is affected by wind-cold, with coughing and cold phlegm in the chest and diaphragm.)
Right头 (Cold injury to the spleen and stomach, indigestion, cold pain in the chest and abdomen, also indicates phlegm-damp.)
Right尺 (Acute pain and discomfort below the navel, water retention in the lower jiao.)
A floating, slow, and large pulse indicates deficiency (its appearance is slow, soft, diffused, and large; it is weak when pressed lightly or heavily, feels hollow, and cannot hold its form.)
Deficiency indicates a condition of both qi and blood deficiency. When qi and blood are deficient, the pulse becomes weak, and it is often associated with internal insufficiency syndromes. A weak pulse in a long-standing illness is often untreatable.
(Whenever the pulse is weak, it indicates injury from summerheat, restlessness due to deficiency, spontaneous sweating, and convulsions in children.)
寸 (Blood deficiency affecting the heart, palpitations, dizziness, startle-induced heart palpitations.)
关 (Abdominal distension, difficulty in digesting food.)
尺 (Bone steaming, paralysis or numbness, deficiency of essence and blood.)
A floating, slow, and fine pulse indicates a濡 pulse (also known as a soft pulse). Its appearance is weak and lacking in strength, feels fine and scattered upon palpation, like cotton wool in water; it is easily felt with light pressure, but disappears immediately when pressed firmly.
濡为气血两虚之候,亦主脾湿,病后产后可治,平人脉濡难治。
(凡脉濡,为疲损,为自汗,为痹,为下冷,为无血少气。)
左寸(心虚易惊、盗汗、短气。)
左关(荣卫不和、精神离散、体虚懒、少力。)
左尺(男伤精女脱血、小便数、自汗多。)
右寸(烘热憎寒、气乏体虚。)
右关(脾弱,食不化;胃虚,食不进。)
右尺(下元冷惫、肠虚泄泻。)
浮而迢亘为长(其象不大不小,迢迢自若,指下有余,过于本位。)
长为气血皆有余之候,有三部之长,有一部之长,按之如牵绳,则病矣。长属肝,宜于春,诊无病肝脉自见。
(凡脉长,为壮热,为癫痫,为阳毒内蕴,为三焦烦热,为阳明热甚。)
浮而虚大为散(其象有表无里,有阴无阳,按之满指,散而不聚,来去不明,漫无根柢,如涣散不收。)
散为气血耗散,脏腑气绝之候,在病脉主虚阳不敛,又主心气不足,大抵非佳兆也。心浮大而散,肺短涩而散,犹为平脉。若病脉见代散,必死。产妇脉散,临盆之兆,如未到产期,必致堕胎。
Explanation
Rú is a pulse indicating deficiency in both blood and qi, and is also associated with dampness in the spleen. It may be treatable in post-illness or postpartum cases, but in healthy individuals, a Rú pulse is difficult to treat.
(Whenever the pulse is Rú, it indicates fatigue and weakness, spontaneous sweating, arthralgia, lower body coldness, and deficiency of blood and qi.)
Left Cun (heart deficiency with easy startle response, night sweats, shortness of breath.)
Left Guan (disharmony between Ying and Wei qi, scattered spirit, physical weakness and laziness, lack of strength.)
Left Chi (male seminal essence deficiency, female blood deficiency, frequent urination, excessive sweating.)
Right Cun (internal heat with aversion to cold, qi deficiency and physical weakness.)
Right Guan (spleen weakness with poor digestion; stomach deficiency with poor appetite.)
Right Chi (lower jiao cold deficiency, intestinal deficiency with diarrhea.)
Floating and prolonged is called Cháng (long). (Its appearance is neither large nor small, it extends smoothly and effortlessly, feels full under the fingers, and exceeds its normal position.)
A Cháng pulse indicates excess in both blood and qi. When all three positions show a long pulse, or when one position shows a long pulse, and when pressing on it feels like pulling a rope, illness is present. The Cháng pulse belongs to the liver, is appropriate in spring, and in a healthy individual, the liver pulse naturally appears.
(Whenever the pulse is Cháng, it indicates high fever, epilepsy, internal accumulation of Yang toxicity, heat in the Sanjiao, and intense heat in the Yangming.)
Floating, large, and empty is called Sàn (scattered). (Its appearance has surface but no depth, has Yin but no Yang, feels full across the finger, is diffused and not gathered, its coming and going is unclear, it lacks root and appears as if dispersing and not collecting.)
A Sàn pulse indicates depletion of blood and qi, and exhaustion of the zangfu organs. In a diseased pulse, it signifies failure of the virtual Yang to be retained, and also indicates deficiency of heart qi; generally, it is a poor omen. When the heart pulse is floating, large, and scattered, or the lung pulse is short,涩, and scattered, it may still be considered a normal pulse. But if a diseased pulse presents with Sàn or Dài (replacing) pulse patterns, death is inevitable. In a pregnant woman, a scattered pulse is a sign of impending labor; if this occurs before the due date, it may lead to miscarriage.
寸(怔忡、雨汗。)
关(溢饮、 肿。)
尺(肾绝。)
沉 沉以候里(其象轻手不见,重手乃得,按至肌肉以下,着于筋骨之间。)
沉为阴逆阳虚之候,主阴经、主气、主水、主寒、主骨,太过病在外,不及病在内,冬为正,女寸男尺俱宜。
(凡脉沉,为停饮,为癖瘕,为胁胀,为厥逆,为洞泄。兼细,少气。兼滑,宿食停滞。兼迟,痼冷内寒。兼伏,霍乱吐泻。兼数,内热甚。兼弦,心腹冷痛。)
左寸(心内寒邪痛、胸中寒饮、胁痛。)
左关(伏寒在经,两胁刺痛。兼弦, 癖内痛。)
左尺(肾脏寒,腰背冷痛、小便浊而频、男为精冷女为血结。兼细,胫酸阴痒、溺有余沥。)
右寸(肺冷,寒痰停蓄、虚喘少气。兼紧滑,咳嗽。兼细滑,骨蒸寒热、皮毛焦干。)
右关(胃中寒积,中满吐酸。兼紧,悬饮。)
右尺(病水,腰脚痛。兼细,下利、小便滑、脐下冷痛。)
Explanation
Cun (palpitations, sweating like rain.)
Guan (fluid retention, swelling.)
Chi (kidney failure.)
Chen (deep pulse, used to examine the interior. Its appearance is not felt with light pressure, only with firm pressure, and is felt beneath the muscles, between the tendons and bones.)
Chen pulse indicates yin excess and yang deficiency, governing the yin meridians, qi, fluids, cold, and bones. If excessive, the disease is exterior; if insufficient, the disease is interior. It is most appropriate in winter, with the cun pulse for women and the chi pulse for men.
(When the pulse is deep, it indicates retained fluid, masses or nodules, flank distension, cold extremities or syncope, and diarrhea with gurgling. If accompanied by a fine pulse, there is shortness of breath. If accompanied by a slippery pulse, there is stagnation of undigested food. If accompanied by a slow pulse, there is chronic internal cold. If accompanied by a hidden pulse, there is vomiting and diarrhea. If accompanied by a rapid pulse, there is severe internal heat. If accompanied by a taut pulse, there is cold pain in the chest and abdomen.)
Left Cun (cold pathogenic factors causing pain in the heart, cold phlegm in the chest, and flank pain.)
Left Guan (cold trapped in the meridians, causing sharp pain in both flanks. If accompanied by a taut pulse, there is pain within the mass.)
Left Chi (cold in the kidneys, causing cold pain in the back, frequent and turbid urination; in men, cold seminal fluid; in women, blood stagnation. If accompanied by a fine pulse, there is leg weakness, itching in the genital area, and residual urine.)
Right Cun (cold in the lungs, with retained cold phlegm, weak breathing, and shortness of breath. If accompanied by a tight and slippery pulse, there is coughing. If accompanied by a fine and slippery pulse, there is fever with night sweats, dry skin and hair.)
Right Guan (cold accumulation in the stomach, causing distension and acid regurgitation. If accompanied by a tight pulse, there is fluid retention in the chest.)
Right Chi (water retention, causing pain in the lower back and legs. If accompanied by a fine pulse, there is diarrhea, frequent urination, and cold pain below the navel.)
沉而不及为短(其象两头无,中间有,不及本位,应手而回。)
短为气不足以前导其血之候,俱主不及之病。短脉只见寸尺,若关部短,则上不通寸,下不能尺,是阴阳绝脉,必死,故关不诊短。短属肺,宜于秋,诊无病肺脉,其形自可见。
(凡脉短,为三焦气壅,为宿食不消。兼浮,血涩。兼沉,痞块。兼滑数,酒伤肠胃。)
寸(头痛。)
尺(腹痛。)
沉而微软为细(其象小于微而常有,细直而软,指下寻之,往来如蚕丝状。)
细为血冷气虚不足以充之候,故主诸虚劳损,或湿侵腰肾,应病则顺,否则逆。吐衄得之生,春夏与少年不利,秋冬与老弱可治。忧劳过度者脉亦细,凡细脉,病俱在内、在下。
(凡脉细,为元气不足,乏力,无精,内外俱冷,痿弱,洞泄,为积,为痛。)
寸(呕吐。)
关(胃虚,腹胀。)
尺(丹田冷,泄痢、遗精。)
沉而弦长为实(其象举按不绝,迢亘而长,不疾不徐,动而有力。)
Explanation
A Pulse That Is Deep but Does Not Extend Fully Is Considered "Short" (Its appearance is lacking at both ends, present in the middle, not reaching its proper position, and returning immediately upon touch.)
A short pulse indicates insufficient qi to lead the blood, and it is associated with deficiency conditions. The short pulse is found only in the cun and chi positions; if it appears in the guan, it cannot connect upward to the cun or downward to the chi, signifying a yin-yang severed pulse, which is a sign of death. Therefore, the guan is not used to diagnose a short pulse. The short pulse belongs to the lung and is most evident in autumn. When the lung pulse is not diseased, its form will naturally be visible.
(When the pulse is short, it indicates obstruction of the triple burner qi or undigested food retention. If it is also floating, it indicates blood stasis. If it is also deep, it indicates masses or nodules. If it is also slippery and rapid, it indicates alcohol-induced damage to the digestive system.)
Cun (Headache.)
Chi (Abdominal pain.)
A pulse that is deep and weak is considered "fine" (Its appearance is smaller than the "weak" pulse but always present, straight and soft, felt only with careful palpation, and moves like silk from a silkworm.)
The fine pulse indicates cold blood and deficient qi that cannot adequately nourish the body. Therefore, it is associated with various types of deficiency, fatigue, and damage, or dampness invading the waist and kidneys. If the pulse corresponds to the illness, it is a favorable sign; otherwise, it is unfavorable. In cases of vomiting blood or nosebleeds, a fine pulse indicates survival; it is unfavorable in spring and summer or in young people, but treatable in autumn and winter or in the elderly and weak. Those who overwork or are overly worried also have a fine pulse. All diseases associated with the fine pulse are internal and located in the lower part of the body.
(When the pulse is fine, it indicates deficiency of primordial qi, weakness, lack of vitality, internal and external cold, weakness, diarrhea, accumulation, and pain.)
Cun (Vomiting.)
Guan (Spleen-stomach deficiency, abdominal distension.)
Chi (Cold in the dantian, diarrhea, seminal emission.)
A pulse that is deep and taut and long is considered "full" (Its appearance is continuous when pressed, long and unbroken, neither fast nor slow, and strong and forceful.)
实为三焦气满之候,俱主有余之病。
(凡脉实,为呕,为痛,为利,为气寒,为气聚,为食积、为伏阳在内。)
左寸(心中积热,口舌疮、咽喉痛。兼大,头面热风、烦躁、体痛、面赤。)
左关(腹胁痛满。兼浮大,肝盛,目暗、痛而赤色。)
左尺(少腹痛、小便涩。兼滑,茎中痛、淋沥不止、溺赤色。兼大,膀胱热结,小便难。兼紧,腰脊疼痛。)
右寸(胸中热,痰嗽、烦满。兼浮,肺热,咽燥而疼、喘嗽、气壅。)
右关(伏阳蒸内、脾虚食少、胃气壅滞。兼浮,脾热,消中善饥、口干、劳倦。)
右尺(脐下痛、便难或时下利。)
沉极几无为伏(其象极重按之,至于透筋着骨,指下始觉隐隐然。)
伏为阴阳潜伏,关格闭塞之候,关前得之为阳伏,关后得之为阴伏,脉伏者不可发汗,痛甚者脉必伏。
(凡脉伏,为积聚,为瘕 ,为霍乱,为水气,为食不消,为荣卫气闭而厥逆。)
Explanation
This is a condition of fullness in the Sanjiao qi, and all such cases are indicative of excess pathologies.
(When the pulse is full, it indicates vomiting, pain, diarrhea, coldness of the qi, qi stagnation, food stagnation, and latent yang within the body.)
Left inch (heat accumulation in the heart, sores on the mouth and tongue, sore throat. If also large, it indicates heat on the head and face, restlessness, body pain, and redness of the face.)
Left guan (pain and fullness in the abdomen and flanks. If also floating and large, it indicates excessive liver qi, dim vision, eye pain with redness.)
Left chi (pain in the lower abdomen, difficulty in urination. If also slippery, it indicates pain in the genital area, persistent dribbling of urine, and red-colored urine. If also large, it indicates heat accumulation in the bladder with difficult urination. If also tight, it indicates pain in the lower back and spine.)
Right inch (heat in the chest, phlegm cough, restlessness and fullness. If also floating, it indicates lung heat, sore and dry throat, wheezing, and obstruction of qi.)
Right guan (latent yang inside, spleen deficiency with poor appetite, and stagnation of stomach qi. If also floating, it indicates spleen heat, middle consumption with excessive hunger, dry mouth, and fatigue.)
Right chi (pain below the navel, difficult defecation or occasional diarrhea.)
When the pulse is extremely deep and nearly imperceptible, it is termed fu (hidden). (Its appearance is extremely deep, requiring heavy pressure until the fingers reach the tendons and bones, and only then can one faintly feel it.)
A fu pulse indicates the concealment of yin and yang and a condition of obstruction in the guan and ge (gate and barrier). If the fu pulse is found before the guan, it is yang hidden; if found after the guan, it is yin hidden. When the pulse is fu, sweating should not be induced; when pain is severe, the pulse is necessarily fu.
(When the pulse is fu, it indicates masses, tumors, vomiting and diarrhea (cholera), water retention, undigested food, and obstruction of the nutritive and defensive qi leading to reversal of qi.)
左寸(心气不足、神不守常、忧郁。)
左关(血冷、腰脚痛、胁下寒气。)
左尺(肾寒精虚、瘕疝寒痛。)
右寸(胸中冷滞、寒痰积冷。)
右关(中脘积块作痛、脾胃间停滞痞积。)
右尺(脐下冷痛、下焦虚寒或痛、腹中痛冷、少腹痛。)
沉而有力为牢(其象似沉似伏,实大而长,少弦,按之动而不移,若牢固然。)
牢为里实表虚,胸中气促,劳伤痿极之候。大抵牢脉近乎无胃气者,故为危殆之脉。如失血人宜沉细,若浮大而牢,必死,以虚病反见实脉也。
(凡脉牢,为气居于表,为骨节疼痛。)
寸关(木乘土而心腹寒疼。)
尺( 疝、 瘕。)
沉失常度为革(其象沉伏实大,如按鼓皮一般。)
革为虚寒失血之候,其实即芤弦二脉相合之象,芤为虚,弦为寒,虚寒相搏,故主男子亡血失精,女子半产漏下,又为中风感湿之症。久病死,卒病生。脉来混浊变革,急如涌泉,出而不反,病进而危,去如弦绝者死。
Explanation
Left Cun (deficiency of heart qi, the spirit not abiding in its usual state, and depression.)
Left Guan (cold blood, pain in the waist and legs, cold qi in the hypochondrium.)
Left Chi (cold in the kidney, deficiency of essence, cold pain in masses or hernia.)
Right Cun (cold stagnation in the chest, accumulation of cold phlegm.)
Right Guan (pain from masses in the middle脘, stagnation and痞 in the spleen and stomach.)
Right Chi (cold pain below the navel, cold deficiency in the lower jiao with pain, cold pain in the abdomen, and pain in the lower abdomen.)
A deep and forceful pulse is called lao (tight). Its appearance is similar to deep and concealed, large and long in form, slightly wiry, and when pressed, it moves but does not shift, as if firmly fixed.
The lao pulse indicates internal fullness and external deficiency, shortness of breath in the chest, and is a sign of exhaustion from overwork leading to extreme weakness. Generally, the lao pulse is close to being without wei qi (stomach qi), and thus is a pulse of danger and critical condition. In a person who has lost blood, the pulse should be deep and fine. If it is floating, large, and lao, death is certain, because a person with a deficiency condition presents a full pulse, which is contradictory.
(When the pulse is lao, it indicates qi residing on the surface, and pain in the bones and joints.)
Cun and Guan (when wood overacts on earth, it causes cold pain in the heart and abdomen.)
Chi (hernia, masses.)
A deep pulse that deviates from its normal pattern is called ge (disrupted). Its appearance is deep and concealed, large and solid, like pressing on the skin of a drum.
Ge is a sign of deficiency, cold, and blood loss. In reality, it is the combination of the kou (hollow) and xian (wiry) pulses. Kou indicates deficiency, xian indicates cold. When deficiency and cold combine, it indicates men losing blood and essence, and women having miscarriages or excessive uterine bleeding. It is also a sign of wind affecting the body and dampness. Long-standing illness leads to death; sudden illness may lead to recovery.
The pulse comes mixed and turbid, changing rapidly, like a gushing spring, going out but not returning, indicating the disease progresses and becomes critical. If it stops abruptly like a broken string, death is certain.
寸关尺沉而更代为代(其象动而中止,不能自还,因而复动,由是复止,寻之良久,乃复强起而动。)
代为脏气多衰,形容羸瘦,口不能言之候。若不病而羸瘦,脉代止,是一脏无气,他脏代之,必危;若因病而气血骤损,致元气卒不相绩,或风家痛家,只为病脉,故伤寒亦有心悸而脉代者(复脉汤主之。)腹心疼亦有结涩止代不匀者,久痛之脉,不可准也;妊娠脉代,必怀胎三月,代脉有生有死,非定为死脉,宜辨之。
(凡脉代,为腹痛,为便脓血,为泄利吐泻,为下元虚损。)
迟 迟以候脏(其象呼吸之间,脉仅三至,去来极慢。)
迟为阴盛阳虚之候,阳不胜阴,故脉来不及也。居寸为气不足,气寒则缩也;居尺为血不足,血寒则凝也。
(凡脉迟,为寒,为虚。兼浮,表寒。兼沉,里寒。)
左寸(心上寒、精气多惨。)
左关(筋寒急、胁下痛、手足冷。)
左尺(肾虚便溺、女人不月。)
Explanation
The dai pulse (substituted pulse) appears when the cun, guan, and chi positions are deep and alternate in a substituted pattern (its appearance is such that it moves and then stops, unable to return on its own, and then resumes, only to stop again; one must search for it for a long time before it resumes and moves again with difficulty).
The dai pulse indicates a decline in the qi of the internal organs, manifesting as emaciation and an inability to speak. If a person is not ill but is emaciated and has a dai pulse, it indicates that one internal organ has lost its qi and is being substituted by another organ, which is a dangerous condition. If the dai pulse arises due to illness, with sudden loss of blood and qi, leading to a failure of the yuan qi to function properly, or in those with chronic wind-disease or pain conditions, the dai pulse is merely a pathological pulse; thus, even in shanghan (febrile diseases), there can be palpitations and a dai pulse (Fupai Tang is the principal treatment). Abdominal pain may also present with a pulse that is obstructed,涩 (thready), and irregular. The pulse from long-standing pain is unreliable for diagnosis. In pregnancy, a dai pulse indicates a gestational age of three months. A dai pulse may indicate either life or death; it is not definitively a death pulse and should be carefully distinguished.
(Whenever the dai pulse appears, it is associated with abdominal pain, bloody diarrhea, diarrhea and vomiting, and deficiency of the lower jiao.)
The chi (slow) pulse is used to diagnose the internal organs (its appearance is such that within one breath, the pulse only appears three times, with very slow movement).
The chi pulse indicates a condition of excess yin and deficiency of yang. Yang is not strong enough to overcome yin, hence the pulse is slow. If the chi pulse appears at the cun position, it indicates qi deficiency; if the qi is cold, it contracts. If the chi pulse appears at the chi position, it indicates blood deficiency; if the blood is cold, it becomes congealed.
(Whenever the chi pulse appears, it indicates cold and deficiency. If combined with a floating pulse, it indicates exterior cold; if combined with a deep pulse, it indicates interior cold.)
Left cun (heart cold, deficiency of essence and qi).
Left guan (cold in the tendons,胁下 pain, cold hands and feet).
Left chi (kidney deficiency with incontinence or diarrhea, irregular menstruation in women).
右寸(肺感寒、冷痰、气短。)
右关(中焦寒,脾胃伤冷物。不食,食不化。兼沉为积。)
右尺(脏寒泄泻、小腹冷痛、腰脚重。)
迟而细软为微(其象极细而软,若有若无,多兼于迟,按之如欲绝。)
微为久虚血弱之候,又主阴寒或伤寒蓄热在里,脉道不利,亦微细濡弱,不可为寒者,当以标本别之,总之气血微脉即微。
(凡脉微,为虚弱,为虚汗,为泄泻,为少气,为崩漏不止。兼浮,阳不足,必身恶寒冷。兼沉,阴不足,必脏寒下利。)
左寸(心虚忧惕、荣血不足。)
左关(胸满气乏、四肢恶寒、拘急。)
左尺(男子伤精尿血,女子崩漏败血不止或赤白带下。)
右寸(上焦寒、痞痛、冷痰凝结不化、中寒少气。)
右关(胃寒气胀、食不能化、脾虚噫气、心腹冷痛。)
右尺(脏寒泄泻、脐下冷痛。)
迟而无力为弱(其象极软而沉细,怏怏不前,无息以动,按之如欲绝,略举手即无。)
Explanation
Right Cun (Lung affected by cold, cold phlegm, shortness of breath.)
Right Guan (Cold in the middle jiao, spleen and stomach injured by cold substances. No appetite, food not digested. If also deep, indicates accumulation.)
Right Chi (Cold in the zang organs causing diarrhea, cold pain in the lower abdomen, heaviness in the waist and legs.)
Slow and fine and soft pulse is called "Wei" (Its appearance is extremely fine and soft, almost imperceptible, often combined with slowness, and when pressed, seems about to vanish.)
"Wei" pulse indicates long-standing deficiency of qi and blood weakness, and also indicates internal cold or retained heat from cold injury, with impaired pulse channel. It also presents as fine, moist, and weak, and cannot be considered purely cold in nature; one must distinguish between surface and root causes. In summary, when qi and blood are weak, the pulse is also weak.
(When the pulse is "Wei," it indicates weakness, spontaneous sweating, diarrhea, shortness of breath, and unceasing uterine bleeding. If also floating, indicates yang deficiency, leading to aversion to cold. If also deep, indicates yin deficiency, leading to cold in the zang organs and diarrhea.)
Left Cun (Heart deficiency with worry and anxiety, insufficient nourishing blood.)
Left Guan (Chest fullness, weak qi, cold in the limbs, muscle tension.)
Left Chi (In men, injury to essence with hematuria; in women, unceasing uterine bleeding with blood deficiency, or red and white leukorrhea.)
Right Cun (Cold in the upper jiao,痞痛 (stagnation and pain), cold phlegm not resolving, cold in the middle jiao with shortness of breath.)
Right Guan (Cold in the stomach, qi distension, inability to digest food, spleen deficiency with eructation, cold pain in the chest and abdomen.)
Right Chi (Cold in the zang organs causing diarrhea, cold pain below the navel.)
Slow and weak pulse is called "Ruo" (Its appearance is extremely soft and deep, moving slowly, barely perceptible, and when pressed, seems about to vanish, and disappears entirely when the hand is slightly lifted.)
弱为阳陷入阴,精气不足之候,亦主筋。脉弱以滑,是有胃气,脉弱以涩,是为久病;阳浮阴弱,应为血虚筋急、恶寒发热之病。老得之顺,壮得之逆。
(凡脉弱,为痼冷,为烘热,为泄精,为虚汗,为元气亏耗,为痿弱不前。)
左寸(阳虚心悸、自汗。)
左关(筋痿无力,女人主产后客风面肿。)
左尺(小便频数、肾元虚、耳鸣或聋、骨肉间酸疼。)
右寸(身冷多寒、胸中短气。)
右关(脾胃虚、食不化。)
右尺(下焦冷痛、大便滑泄不禁。)
迟而有力为缓(其象比浮而稍大,似迟而小疾,一息四至,来往纡缓,呼吸徐徐。)
缓为气血向衰之候。若不沉不浮,从容和缓,乃脾家之正脉。四季亦为平脉,非时即病。和缓而匀,无浮沉徐疾微弱之偏,即为胃气脉。
(凡脉缓,为风,为虚,为痹,为弱,为疼。在上为项强,在下为脚弱。兼浮,感风。
兼沉,血气弱。)
Explanation
A weak pulse indicates yang energy sinking into yin, a sign of deficiency in essence and qi, and also governs the tendons. A weak pulse with a slippery quality indicates the presence of stomach qi; a weak pulse with a rough or thready quality indicates a long-standing illness. A pattern of yang floating and yin weak corresponds to a condition of blood deficiency, tight tendons, aversion to cold, and fever. In an elderly person, this condition is favorable; in a strong person, it is unfavorable.
(Whenever a pulse is weak, it may indicate chronic cold, hot flushes, seminal emission, spontaneous sweating, depletion of primordial qi, or weakness and inability to advance.)
Left寸 (Cun): Yang deficiency with palpitations and spontaneous sweating.
Left关 (Guan): Weakness and lack of strength in the tendons; in women, it mainly indicates postpartum wind affecting the face and swelling.
Left尺 (Chi): Frequent urination, deficiency of the kidney essence, tinnitus or deafness, and aching in the bones and muscles.
Right寸 (Cun): Cold body with frequent chills, shortness of breath in the chest.
Right关 (Guan): Spleen and stomach deficiency, poor digestion.
Right尺 (Chi): Cold pain in the lower jiao, diarrhea with loss of control.
A slow but strong pulse is classified as a "slow" (缓) pulse (its appearance is larger than floating but slightly more vigorous; it seems slow but slightly fast; four beats per breath; its movement is winding and slow; breathing is slow and steady).
A slow pulse is a sign of approaching decline in blood and qi. If the pulse is neither deep nor floating, but calm and smooth, it is the normal pulse of the spleen. It is also considered a balanced pulse in all four seasons; if it appears at an inappropriate time, it indicates illness. A smooth, even, and uniform pulse, without any bias toward floating, deep, fast, slow, weak, or strong, is a pulse with stomach qi.
(Whenever a pulse is slow, it may indicate wind, deficiency, obstruction (bi), weakness, or pain. In the upper part, it indicates stiffness in the neck; in the lower part, it indicates weakness in the legs. If combined with a floating quality, it indicates wind invasion; if combined with a deep quality, it indicates weakness of blood and qi.)
左寸(心气不足,怔忡、健忘。亦主项背拘急而痛。)
左关(风虚眩晕、腹胁气结。)
左尺(肾元虚冷、小便频数,女人主月事过多。)
右寸(肺气浮、言语短气。)
右关(胃弱、气虚。兼浮,脾虚。)
右尺(下寒脚弱、风气秘滞。兼浮,肠风泄泻。兼沉,小腹感冷。)
迟而时止为结(其象来时迟缓,时一止,复又来。)
结为阴独盛而阳不能相入之候,此为阴脉之极。按之累累如循长竿曰阴结,蔼蔼如张车盖曰阳结,又有如麻子动抽、旋引旋收、聚散不常之结,此三脉,名虽同而实则异。
(凡脉结,为亡阳,为汗下,为疝瘕,为 结,为老痰滞结,为气血凝结,为七情郁结,内为积聚,外为痈肿。兼浮,寒邪滞结。兼沉,积气在内。
又为气,为血,为痰,为饮,为食,盖先因气寒脉缓,五者有一留滞其间,因而为结,故仲景谓促结皆病脉。)
数 数以候腑(其象一息六至,数数然来。)
Explanation
Left Cun (Heart Qi Deficiency, Palpitations, Forgetfulness. Also indicates stiffness and pain in the neck and back.)
Left Guan (Wind deficiency dizziness, Qi stagnation in the abdomen and flanks.)
Left Chi (Kidney essence deficiency with coldness, frequent urination; in women, it indicates excessive menstrual flow.)
Right Cun (Floating Lung Qi, shortness of breath and difficulty in speech.)
Right Guan (Weak Stomach, Qi deficiency. If floating, indicates Spleen deficiency.)
Right Chi (Cold in the lower body with leg weakness, stagnation of wind and Qi. If floating, indicates intestinal wind and diarrhea; if deep, indicates cold sensation in the lower abdomen.)
A slow pulse with occasional pauses is called "jie" (a type of irregular pulse). Its appearance is slow, with a pause, then resuming.
"Jie" indicates an excess of Yin with Yang unable to interact, and is the extreme of a Yin pulse. When pressed, a pulse that feels like running one's fingers along a long pole is called "Yin Jie"; one that feels like a canopy being spread out is called "Yang Jie." There is also a "jie" that moves like a sesame seed, twitching and drawing in and out unpredictably—this is a "jie" of gathering and dispersing without regularity. These three pulses share the same name but differ in reality.
Whenever a pulse presents as "jie," it may indicate loss of Yang, sweating or purging, hernia or abdominal masses, old phlegm stagnation, stagnation of Qi and Blood, emotional stagnation from the seven emotions, internal accumulations, or external abscesses. If the pulse is floating, it indicates cold pathogenic factors causing stagnation; if deep, it indicates internal accumulation of Qi.
It may also be caused by Qi, Blood, Phlegm, Fluid retention, or Food stagnation. Originally, this arises from cold affecting the Qi, causing a slow pulse. When any one of these five factors becomes stagnant, it leads to "jie." Thus, Master Zhang Zhongjing said that both "chu" (accelerated pulse) and "jie" are pathological pulses.
"Shu" (rapid pulse) is used to examine the Fu (the six腑, or functional organs). Its appearance is six beats per breath, coming in a rapid and repeated manner.
数为君相二火炎热之候,阴不胜阳,故脉来太过,小儿吉,肺病秋深皆忌。
寸(头疼、上热咽喉口舌疮、上血咳嗽。)
关(胃火,脾热口臭、烦满、呕逆;肝火,目赤。)
尺(肾火炽,小便黄赤,大便秘涩。兼浮,表热。兼沉,里热。)
数而弦急为紧(其象来时动急,按之长,左右弹指,举之若牵绳转索之状。)
紧为寒风搏急,伏于营卫之间之候。凡紧脉皆主寒与痛,内而腹,外而身,有痛必见紧象。亦有热痛者,必兼实数,热为寒束,故急数如此,但须有神气为妙。
(凡脉紧,人迎伤寒、气口伤食。兼浮,伤寒而身痛。兼沉,腹中有寒,或为风痫。)
左寸(头热目痛,项强。兼沉,心中气逆,或多寒冷。)
左关(心腹满痛、腰痛、胁痛、筋急。紧甚,伤寒浑身痛。兼实, 癖。)
左尺(腰连脐下及脚痛,小便难。)
右寸(鼻塞、膈壅。兼沉滑,肺实咳嗽或多痰。)
Explanation
This is a rapid pulse caused by the excessive heat of the sovereign and ministerial fires, where yin is not able to overcome yang, hence the pulse comes excessively strong. This condition is favorable for children, but should be avoided in cases of lung disease during the deep autumn.
Inch position (headache, upper heat, sore throat, mouth and tongue ulcers, upper blood loss and cough).
Gate position (stomach fire: hot mouth, spleen heat with bad breath, fullness, vomiting; liver fire: redness in the eyes).
Foot position (excessive kidney fire: yellowish-red urine, difficult and dry bowel movements. If the pulse is floating, it indicates surface heat; if deep, it indicates interior heat).
A pulse that is rapid and taut is called a tight pulse (紧脉). Its appearance is such that when it comes, it moves quickly; when pressed, it is long; when touched on either side, it is elastic; when lifted, it feels like pulling a rope or twisting a cord.
The tight pulse is the result of cold wind striking forcefully and lodging between the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. All tight pulses primarily indicate cold and pain. Internally in the abdomen, and externally on the body, wherever there is pain, a tight pulse will be present. There are also cases of heat-induced pain, but these must be accompanied by a full and rapid pulse. The heat is restrained by cold, hence the rapid and tight pulse, but it must still have a vital spirit (神气) to be considered a proper condition.
(When the pulse is tight, it indicates cold injury at the renying (person-receiving) pulse, or overeating at the qigong (vital energy) pulse. If the pulse is floating, it indicates cold injury with body pain. If the pulse is deep, there is cold in the abdomen, or it may be wind-epilepsy.)
Left inch position (head and eye heat, stiffness in the neck. If the pulse is deep, it indicates upward reversal of qi in the heart or cold in the heart).
Left gate position (pain in the heart and abdomen, back pain, flank pain, tight muscles. If the pulse is very tight, it indicates full cold injury with body pain. If the pulse is full, it may indicate a mass or lump (癖)).
Left foot position (pain in the lower back, below the navel, and in the legs, difficulty urinating).
Right inch position (nasal congestion, obstruction in the diaphragm. If the pulse is deep and slippery, it indicates full lung condition with cough or excessive phlegm).
右关(吐逆、脾腹痛。紧太盛,腹胀伤食。)
右尺(下焦筑痛。)
数而时止为促(其象来时数,时一止,复又来,徐疾无一定之状。)
促为阳独盛而阴不能相和之候。怒气逆上,亦令脉促。此阳脉之极。
(凡脉促为气痛,为狂闷,为毒疽,为瘀血发斑,为三焦郁火,为痰积咳嗽或喘逆。)
(又为气,为血,为食,为痰,为饮,盖先因气热脉数,五者有一留滞其间,则因之而促。此促与结,非定为恶脉也,虽然,有加即死,能退则生。)
数见关中为动(其象数见关中,形圆如豆,无头无尾,厥厥动摇,寻之有,举之无,不往不来,不离其处。)
动为阴阳相搏之候,关位前半属阳,后半属阴,阴与阳搏,阳虚则阳动,阴虚则阴动。
动脉即滑数二脉相兼为极甚者,故女人心脉动甚妊子。
(凡脉动,为痛,为惊,为泄利,为拘挛,为崩脱,为虚劳体痛,阳动汗出,阴动发热。)
Explanation
Right Guan (vomiting and nausea, pain in the spleen and abdomen; tension excessively strong, abdominal distension from overeating)
Right Chi (pain in the lower jiao)
A rapid pulse with intermittent pauses is called chu (Promoted Pulse): its appearance is rapid, then it pauses briefly, resumes, and alternates between slow and fast without a fixed rhythm.
Chu is a sign of excessive yang energy that cannot harmonize with yin. Anger or upward surging qi can also cause the pulse to become chu. This is the extreme of a yang pulse.
(When the pulse is chu, it indicates pain from qi stagnation, mental confusion or agitation, toxic abscesses, blood stasis with skin eruptions, fire stagnation in the Triple Burner, phlegm accumulation causing cough or asthma.)
(Also, it may be due to stagnation of qi, blood, food, phlegm, or fluid. Generally, it begins with heat in the qi causing a rapid pulse; if any one of the five factors becomes stagnant, it may lead to chu. This chu and jie (Bound Pulse) are not necessarily evil pulses. However, if it worsens, death may result; if it abates, recovery is possible.)
A rapid pulse frequently seen in the central position is called dong (Moving Pulse): its appearance is frequent in the central position, shaped like a bean, with no beginning or end, slightly trembling, detectable when pressed but not when lifted, not moving in or out, and staying in place.
Dong is a sign of a struggle between yin and yang. The central pulse position is divided: the front half belongs to yang, the back half to yin. When yin and yang struggle, if yang is deficient, the yang aspect becomes active; if yin is deficient, the yin aspect becomes active.
The dong pulse is the extreme case of a combination of the slippery and rapid pulses. Therefore, when a woman's heart pulse is especially dong, it indicates pregnancy.
(When the pulse is dong, it indicates pain, fright, diarrhea, muscle cramps, uterine bleeding, debility with body pain, sweating from yang activity, and fever from yin activity.)
滑 滑以候气(其象往来流利,如珠走盘,不进不退。)
滑为血实气壅之候,血不胜于气也,主痰饮诸病。脉为血府,血盛则脉滑,惟肾宜之。
女人脉滑断绝不匀,经闭之验,诸脉调,尺独滑,必有胎。上为吐逆,下为气结,滑数为热结。
左寸(心独热。兼实大,心惊舌强。)
左关(肝热,头目为患。)
左尺(尿赤、茎中痛、小便淋漓。)
右寸(痰饮、呕逆。兼实,肺热、毛发焦、膈壅、咽干、痰嗽、头目昏、涕唾稠粘。)
右关(脾热,口臭、吐逆、宿食不化。兼实,胃热。)
右尺(因相火炎而引饮多,脐冷、腹鸣或时下利。女人主血热气壅、月事不通,若和滑,为有孕。)
涩 涩以候血(其象虚细而迟,往来极难,或一止复来,三五不调。)
涩为气多血少之候,故主血少精伤之病,盖气盛则血少,脉因涩,惟肺宜之。女人有孕而脉涩,为胎病;无孕而脉涩,为败血(凡脉滑为无汗,或为血痹痛。)
Explanation
Smooth Pulse (滑)
The smooth pulse is used to examine the qi. Its appearance is flowing and fluent, like a pearl rolling on a plate, neither advancing nor retreating.
The smooth pulse indicates a condition of blood excess and qi obstruction, where blood is not strong enough to contend with qi. It is associated with diseases of phlegm-damp. The pulse is the vessel of blood; when blood is abundant, the pulse becomes smooth, and this condition is especially suitable for the kidney.
In women, a smooth pulse that is intermittent and irregular is a sign of menstrual obstruction. If all the pulses are even, but the chi pulse is smooth, pregnancy is certain. Above, it causes vomiting and nausea; below, it causes qi stagnation. A smooth and rapid pulse indicates heat accumulation.
Left Cun (Heart):
Heart is hot. If also full and large, it indicates heart palpitations and stiff tongue.
Left Guan (Liver):
Liver is hot, affecting the head and eyes.
Left Chi (Kidney):
Urinary pain, red urine, and dysuria.
Right Cun (Lung):
Phlegm-damp, vomiting, and nausea. If also full, indicates lung heat, dry hair, obstruction in the diaphragm, dry throat, phlegm cough, dizziness, and thick, sticky nasal discharge and saliva.
Right Guan (Spleen):
Spleen heat, bad breath, vomiting, and undigested food remaining in the stomach. If also full, indicates stomach heat.
Right Chi (Triple Burner/Kidney):
Due to the inflammation of the phase fire, causing excessive thirst, umbilical coldness, abdominal gurgling, or occasional diarrhea. In women, it indicates blood heat and qi obstruction, leading to menstrual obstruction. If the pulse is both涩 and滑, it indicates pregnancy.
Tense Pulse (涩)
The tense pulse is used to examine the blood. Its appearance is thin, slow, and difficult to move, with irregular pauses or intervals of three or five beats.
The tense pulse indicates a condition of excess qi and deficiency of blood, and thus is associated with diseases of blood deficiency and essence injury. When qi is excessive, blood becomes deficient, and the pulse becomes tense. This condition is especially suitable for the lung.
In women, if pregnant and the pulse is tense, it indicates fetal disease; if not pregnant and the pulse is tense, it indicates blood decay. (Generally, a smooth pulse indicates no sweat, or it may indicate blood obstruction pain.)
左寸(心肺虚耗不安、冷气心痛。)
左关(肝虚血散、肋胀胁满、身痛。)
左尺(男子伤精、 疝,女人月事虚败。若有孕,主胎漏不安。)
右寸(荣卫不和、上焦冷痞、气短、臂酸。)
右关(脾弱不食、胃冷多呕。)
右尺(大便秘、津液不足、少腹寒、足胫逆冷。经云:滑者伤热,涩者伤雾露。)
正文
附载人迎气口脉法
(以上统类所载二十七脉,皆按各脉之寸关尺三部诊候。人迎、气口二脉,无从列入,故特附于后。
人迎 人迎候天六气(左手关前一分为人迎。寸关尺,每部各有前中后三分,关前一分者,乃是关部上之前一分,非言关部之前寸部上之一分也,切勿误认。气口同。)
六淫之邪,袭于经络而未入胃腑,致左手人迎脉紧盛,大于气口一倍,为外咸风寒,皆属表,阳也,腑也。人迎之脉浮伤风,紧伤寒,虚弱伤暑,沉细伤湿,虚数伤热,洪数伤火,皆属外因,法当表散渗泄。又阳经取决于人迎,左人迎脉不和,病在表为阳,主四肢。士材曰:左关前一分,正当肝部,肝为风木之脏,故外伤于风者,内应风脏而为紧盛也。又曰:但言伤于风,勿泥外因,而概以六气所伤者,亦取人迎也。
Explanation
Left Cun (Heart and Lungs): Deficiency and consumption with restlessness, cold qi causing heart pain.
Left Guan (Liver): Deficiency of the liver with blood dispersion, distension of the ribs and flanks, and body pain.
Left Chi (Kidneys): Injury to essence in men, hernia; in women, menstrual irregularities due to deficiency. If pregnant, indicates unstable pregnancy or fetal leakage.
Right Cun (Lungs and Upper Jiao): Imbalance between nutritive and defensive qi, cold obstruction in the upper jiao, shortness of breath, and arm weakness or soreness.
Right Guan (Spleen and Stomach): Weak spleen leading to loss of appetite, cold stomach with frequent vomiting.
Right Chi (Kidneys and Lower Jiao): Constipation, insufficient body fluids, cold in the lower abdomen, coldness in the legs and shins. As the classics state: a slippery pulse indicates injury from heat, and a thready pulse indicates injury from dampness or mist and dew.
Main Text
Appendix: The Pulse Diagnosis of Renying and Qigong
(The twenty-seven pulses mentioned above are all diagnosed according to the cun, guan, and chi divisions of each pulse. The Renying and Qigong pulses, however, cannot be included in this classification and are therefore appended separately.)
Renying Pulse: The Renying pulse reflects the six climatic pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire). (The Renying pulse is located at the first division before the guan pulse on the left hand. Each of the cun, guan, and chi divisions has three segments: front, middle, and back. The "one division before the guan" refers to the segment immediately before the guan in the guan area, not the segment before the guan in the cun area. This must not be misunderstood; the same applies to the Qigong pulse.)
When the six external pathogenic factors invade the meridians but have not yet reached the stomach and intestines, the left Renying pulse becomes tight and strong, more than twice the strength of the Qigong pulse. This indicates external injury from wind and cold, all of which belong to the exterior, yang, and the fu organs. A floating pulse indicates wind injury, a tight pulse indicates cold injury, a weak and rapid pulse indicates injury from summer-heat, a deep and thin pulse indicates injury from dampness, a weak and rapid pulse indicates injury from heat, and a full and rapid pulse indicates injury from fire. All of these belong to external causes, and the treatment principle is to expel from the exterior, disperse, and promote diuresis. Furthermore, the yang meridians are determined by the Renying pulse. If the left Renying pulse is unbalanced, the disease is on the exterior, belongs to yang, and affects the limbs. Shi Cai said: "The one division before the left guan corresponds exactly to the liver area. The liver is the organ of wind and wood, so external injuries from wind correspond internally to the liver, resulting in a tight and full pulse." He also said: "Although it is said that the injury is from wind, one should not rigidly attribute it solely to external causes. Even when the injury is due to the six climatic factors, the Renying pulse is also used for diagnosis."
气口 气口候人七情(右手关前一分为气口。)
七情之气,郁于心腹不能散,饮食五味之伤,留于肠胃不得通,致右手气口脉紧盛,大于人迎一倍,为内伤七情饮食,皆属里,阴也,脏也。气口之脉,喜则散,怒则濡,忧则涩,思则结,悲则紧,恐则沉,惊则动,皆属内因。诊与何部相应,即知何脏受病,法宜温润以消平之。又阴经取决于气口,右气口脉不和,病在里为阴,主腹脏。士材曰:右关前一分,正当脾部,脾为仓廪之官,故内伤于食者,内应食脏而为紧盛也。又曰:但言伤于食,勿泥内因,而概以七情所伤者,亦取气口也。
人迎气口俱紧盛,则为夹食伤寒,内伤外感俱见。
正文
附载奇经八脉
(此八脉亦以不能混列统类二十七脉中,故又附人迎气口二脉之后。八脉不拘制于十二正经,无表里相配,故名曰奇。凡诊,八脉所见,统两手皆然,其从寸部斜至外、斜至内者,左手之外,即右手之内,左手之内,即右手之外,相反推之自见。)
Explanation
The Qi Kou Pulse and the Seven Emotions
(Qi Kou is located one finger before the guan position on the right hand.)
When the qi of the seven emotions becomes stagnant in the heart and abdomen and cannot disperse, and when injuries from diet and the five flavors accumulate in the intestines and cannot pass, it results in a tight and full pulse at the right qi kou, which is twice as strong as the ren ying pulse. This indicates internal injury caused by the seven emotions and diet, all of which belong to the interior, are yin in nature, and pertain to the internal organs. The qi kou pulse, when affected by joy, becomes dispersed; by anger, becomes soft; by sorrow, becomes rough; by worry, becomes knotted; by grief, becomes tight; by fear, becomes deep; by shock, becomes fluctuating—all of these are internal causes. If one diagnoses which section of the pulse is affected, one can determine which internal organ is diseased. The method of treatment should be warming and moistening to dissolve and harmonize the condition. Furthermore, the yin meridians are determined by the qi kou pulse. If the right qi kou pulse is unbalanced, the disease is internal, yin in nature, and affects the abdominal organs. Shi Cai said: The one-finger area before the guan position on the right hand corresponds to the spleen. The spleen is the "granary official," hence when injury occurs from food, it internally corresponds to the digestive organs and manifests as a tight and full pulse. He also said: Although the condition is described as injury from food, one should not rigidly attribute it solely to internal causes; those injured by the seven emotions are also diagnosed through the qi kou.
If both the ren ying and qi kou pulses are tight and full, it indicates a condition combining internal injury from food and external cold (shanghan), where both internal and external pathogenic factors are present.
Main Text
Appendix: The Eight Extraordinary Meridians
(These eight meridians cannot be classified among the twenty-seven standard meridians, hence they are appended after the ren ying and qi kou pulses. These eight meridians are not bound by the twelve regular meridians and do not have paired exterior-interior relationships, hence they are called "extraordinary." In diagnosis, the manifestations of the eight meridians are observed in both hands. Those that run diagonally from the cun position outward on the left hand correspond to the inner side on the right hand, and those that run diagonally inward on the left hand correspond to the outer side on the right hand; by reversing the pattern, one can clearly see the relationship.)
阳维 阳维候一身之表(以左手为主,其脉从寸部斜至外者是也。右手反看,下同。)
本脉起于诸阳之会,所以维于阳,盖人身之卫分即是阳,阳维维阳即维卫,卫主表,故阳维受邪为病亦在表,寸为阳部,外亦为阳位,故阳维之脉,从寸斜至外,不离乎阳也。
阴维 阴维候一身之里(以左手为主,其脉从寸部斜至内者是也。右手反看。)
本脉起于诸阴之交,所以维于阴,盖人身之营分即是阴,阴维维阴即维营,营主里,故阴维受邪为病亦在里,寸虽为阳部,内实为阴位,阴维之脉,从寸斜至内,是根于阳而归于阴也。
阳跷 阳跷候一身左右之阳(其脉从寸部左右弹者是也。不论左右手。)
本脉为足太阳经别脉,起跟中,循外踝上行于身之左右,所以使机关之跷捷也。阳跷在肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表,故其为病,亦表病里和。
阴跷 阴跷候一身左右之阴。(不论左右手,其脉从尺部左右弹者是也。)
Explanation
Yang Wei
The Yang Wei monitors the exterior of the body (taking the left hand as primary, the pulse that runs from the cun position diagonally toward the exterior is this one. The right hand is viewed in reverse, as below).
This pulse originates at the convergence of all yang channels, hence it supports the yang. In the human body, the defensive qi (wei) is yang; thus, the Yang Wei supporting yang is equivalent to supporting the wei. Since wei governs the exterior, when the Yang Wei is affected by pathogenic factors, the illness also manifests on the exterior. The cun position is yang, and the exterior is also a yang location; therefore, the pulse of the Yang Wei runs from the cun diagonally toward the exterior, never departing from the yang.
Yin Wei
The Yin Wei monitors the interior of the body (taking the left hand as primary, the pulse that runs from the cun position diagonally toward the interior is this one. The right hand is viewed in reverse).
This pulse originates at the intersection of all yin channels, hence it supports the yin. In the human body, the nutritive qi (ying) is yin; thus, the Yin Wei supporting yin is equivalent to supporting the ying. Since ying governs the interior, when the Yin Wei is affected by pathogenic factors, the illness also manifests internally. Although the cun position is yang, the interior is actually a yin location; therefore, the pulse of the Yin Wei runs from the cun diagonally toward the interior, originating in yang and returning to yin.
Yang Qiao
The Yang Qiao monitors the left and right yang of the body (the pulse that jumps or moves to the left and right from the cun position is this one. It is not limited to the left or right hand).
This pulse is a collateral branch of the Foot Taiyang meridian, originating from the heel, running along the outer ankle, and ascending on both sides of the body. Thus, it enables the agility of the joints. The Yang Qiao lies above the muscles, along which the yang pulses run, passing through the six fu organs and governing the exterior. Hence, when affected by pathogenic factors, its illness manifests on the exterior while the interior remains harmonious.
Yin Qiao
The Yin Qiao monitors the left and right yin of the body. (It is not limited to the left or right hand; the pulse that jumps or moves to the left and right from the chi position is this one.)
本脉为足少阴经别脉,起跟中、循内踝上行于身之左右,所以使机关之跷捷也。阴跷在肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里,故其为病,亦里病表和。
督 督候身后之阳(不论左右手,其脉三部中央俱浮,直上直下者是也。)
本脉起肾下胞中,循背而行于身之后,为阳脉之总督,故曰阳脉之海,故其为病,往往自下冲上而痛。
任 任候身前之阴(不论左右手,其脉丸丸,横于寸口者是也。)
本脉起肾下胞中,循腹而行于身之前,为阴脉之承任,故曰阴脉之海,故其为病,亦往往自下冲上而痛。
冲 冲候身前之阴(不论左右手,其脉来寸口中央坚实,径至关者是也。)
本脉起肾下胞中,夹脐而行,直冲于上,为诸脉之冲要,故曰十二经脉之海。又以其为先天精血之主,能上灌诸阳,下渗诸阴,以至足跗,故又曰血海,而其为病,多气逆而里急。
带 带候诸脉之约束(不论左右手,其脉来关部左右弹者是也。)
Explanation
This pulse is the collateral branch of the Foot Shaoyin meridian, originating from the heel, ascending along the inner ankle, and running along the left and right sides of the body, thus enabling the agility of the joints. The Yin Qiao meridian lies beneath the muscles, along which the Yin meridian runs, connecting through the five zang organs and governing the internal regions; therefore, when it is diseased, it is an internal illness with external harmony.
Du (Governor Vessel): The Du meridian senses the yang energy of the back (regardless of left or right hand, its pulse is floating in all three positions, rising and falling directly).
This pulse originates below the kidneys in the lower abdomen, running along the back on the posterior aspect of the body, serving as the overall supervisor of all yang meridians; hence it is called the "Sea of Yang Vessels." Therefore, when it is diseased, pain often rises from below to above.
Ren (Conception Vessel): The Ren meridian senses the yin energy of the front (regardless of left or right hand, its pulse is round and smooth, lying horizontally across the cun position).
This pulse originates below the kidneys in the lower abdomen, running along the abdomen on the anterior aspect of the body, serving as the carrier of all yin meridians; hence it is called the "Sea of Yin Vessels." Therefore, when it is diseased, pain also often rises from below to above.
Chong (Thoroughfare Vessel): The Chong meridian senses the yin energy of the front (regardless of left or right hand, its pulse comes from the center of the cun position, solid and direct to the guan).
This pulse originates below the kidneys in the lower abdomen, running alongside the umbilicus and ascending upward, serving as the central thoroughfare of all meridians; hence it is called the "Sea of the Twelve Meridians." Moreover, because it is the main source of primordial essence and blood, it can nourish the yang channels above and moisten the yin channels below, reaching even the foot dorsum; hence it is also called the "Sea of Blood." When it is diseased, it often manifests as qi reversal and internal tension.
Dai (Girdle Vessel): The Dai meridian senses the constraint of all meridians (regardless of left or right hand, its pulse comes from the left and right sides of the guan position, elastic or springing).
本脉起少腹之侧,季胁之下,环身一周,络腰而过,如束带状,所以总约诸脉,故名曰带。
而冲任二脉 ,循腹胁,夹脐旁,传流于气街,属于带脉,络于督脉,冲任督三脉,同起而异行,一源而三岐,皆络带,因诸经上下往来,遗热于带脉之间,客热郁抑,白物淫溢,男子随溲而下,女子绵绵而下,皆湿热之过,故带脉为病,即谓之带下。
Explanation
This pulse originates on the side of the lower abdomen, below the flank region, encircling the body once, passing around the waist like a sash. Thus, it gathers and binds all the meridians, and is therefore called the "Dai" (Belt Vessel).
The Chong and Ren vessels run along the abdomen and flanks, lying on either side of the navel, flowing through the Qi street, connecting to the Dai vessel, and interlinking with the Du vessel. The Chong, Ren, and Du vessels all originate from the same source but follow different paths — one source, three branches — all interconnecting with the Dai. Because the Qi of the other meridians move up and down, heat is transmitted to the space of the Dai vessel. This external heat becomes stagnant, leading to an overflow of white discharge. In men, it flows downward with urination; in women, it descends continuously. All of these are due to an excess of damp-heat. Therefore, when the Dai vessel is diseased, it is called "dai xia" (leucorrhea or excessive vaginal discharge).