Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上分量随宜。水煎。加减照六物煎法详见痘论六物煎下。
三柴胡饮 凡素禀阴分不足。或肝经血少而偶感风寒者。或感邪不深。可兼补而散者。或病后产后感冒。有不得不从解散。而血气虚弱。不能外达者。宜此主之。
柴胡(二三钱) 白芍(一钱半) 甘草(炙一钱) 陈皮(一钱) 生姜(三五片) 当归(二钱)
上水一钟半。煎七分温服。如微寒咳呕者。加半夏一二钱。溏泄者。以当归易熟地。
参附汤 治真阳不足。上气喘急。呃逆自利。脐腹疼痛。手足厥冷。呕恶不食。自汗盗汗。气短头晕等症。
人参 制附子(须参倍于附或等分不拘五钱或一两酌宜)
姜水煎服。
参归汤 治心虚血热。自汗盗汗。(一名团参散一名人参汤)
人参 当归(等分)
上为末。每服二钱。用雄猪心一个。切三片。以一片煎汤调服。
人参建中汤 治虚劳自汗。
甘草(炙) 桂枝 生姜(各三两) 大枣(十二枚) 白芍(六两) 胶饴(一升即麦芽糖) 人参(二两)
Explanation
The dosage should be adjusted according to the condition. Boil with water. Adjustments should follow the method of the Six-Ingredient Decoction, as detailed in the section on the Six-Ingredient Decoction in the Treatise on Pox.
San Chaihu Yin: For those constitutionally deficient in Yin, or those with insufficient blood in the liver meridian who occasionally catch a cold, or those who have been infected lightly and can be treated with both nourishing and dispersing methods, or those who catch a cold after illness or childbirth and must be treated with a dispersing method, yet have weak blood and qi that cannot reach the exterior. This formula is suitable for such cases.
Chaihu (2–3 qian), Baishao (1.5 qian), Gancao (roasted, 1 qian), Chenpi (1 qian), Shengjiang (3–5 slices), Danggui (2 qian).
Use one and a half cups of water. Boil until reduced to seven parts and take warm. If there is slight coldness with cough and vomiting, add Banxia (1–2 qian). If there is loose stool, replace Danggui with Shudihuang.
Shenfu Tang: Treats deficiency of true Yang, upward rushing of qi with rapid breathing, hiccups with spontaneous diarrhea, pain in the umbilical and abdominal region, cold hands and feet, nausea and aversion to food, spontaneous sweating and night sweats, shortness of breath and dizziness.
Renshen, Zhifuzi (the amount of Renshen should be double or equal to Zhifuzi, regardless of whether it is five qian or one liang, as appropriate).
Boil with ginger water and take.
Shengui Tang: Treats heart deficiency with blood heat, spontaneous sweating and night sweats. (Also known as Tuanshen San or Renshen Tang.)
Renshen, Danggui (in equal parts).
Grind into powder. Take two qian per dose. Use one male pig’s heart, cut into three slices. Use one slice to decoct a soup and take the powder with it.
Renshen Jianzhong Tang: Treats spontaneous sweating due to deficiency and fatigue.
Zhigancao (roasted), Guizhi, Shengjiang (each three liang), Dazao (twelve pieces), Baishao (six liang), Jiaoyi (one sheng, i.e., maltose), Renshen (two liang).
上水七升。煮取三升去渣。入胶饴更上微火消解。温服一升。日三服。(此汉时分量。权量与今时不同。酌宜用之可也。呕家不可用建中汤。以甜故也。)
丹溪人参竹沥之法 丹溪云。痉比痫为虚。宜带补多是气虚有火兼痰。用人参竹沥治之。不用兼风药。
人参 竹沥
上将人参煎汤。入竹沥和服。
五福饮 凡五脏气血亏损者。此能兼治之。足称王道之最。
人参(主心) 熟地(主肾俱随宜用) 当归(主肝二三钱) 白术(主肺炒一钱半
水二钟。煎七分温服。或加生姜三五片。凡治气血俱虚等证。以此为主。或宜温者加姜附。宜散者加升麻柴葛。左右逢源。无不可也。
大营煎 治真阴精血亏损。及妇人经迟血少。腰膝筋骨疼痛。或气血虚寒。心腹疼痛等症。当归(二三钱或五钱) 熟地(三五七钱) 枸杞(二钱) 甘草(炙一二钱)杜仲(二钱) 牛膝(一钱五分) 肉桂(一二钱)
Explanation
Add seven sheng of water, decoct until three sheng remain, then remove the residue. Add jiaoyi and place on a low fire to dissolve. Take one sheng warm, three times a day. (This is the measurement of the Han dynasty. The weights and measures differ from today’s; use it as appropriate. Those who suffer from vomiting should not use Jianzhong Tang, because of its sweetness.)
The method of Danxi using ginseng and bamboo juice. Danxi said: Spasms are more yin-deficient than epilepsy. It is appropriate to use a formula with nourishing properties, as it is often due to qi deficiency with fire and phlegm. Treat it with ginseng and bamboo juice. Do not combine with wind-dispelling herbs.
Ginseng, Bamboo Juice
Decoct ginseng in water, then mix with bamboo juice and take.
Five Blessings Decoction. For cases of deficiency in the five organs’ qi and blood, this formula can treat them all, and is truly the best among orthodox treatments.
Ginseng (for the heart), Shudihuang (for the kidney, use as appropriate), Danggui (for the liver, two to three qian), Baizhu (for the lung, one qian half, fried)
Two zhong of water. Decoct to seven parts, take warm. Or add three to five slices of fresh ginger. For all conditions of deficiency in both qi and blood, this is the main formula. If warmth is needed, add ginger and Fu Zi; if dispersion is needed, add Shengma and Chai Ge. It is versatile in application, and there is no case where it cannot be used.
Great Nourishing Decoction. Treats deficiency of true yin, essence, and blood, as well as delayed menstruation with insufficient blood in women, pain in the waist, knees, tendons, and bones, or deficiency of qi and blood with cold, and pain in the heart and abdomen.
Danggui (two to three qian, or five qian), Shudihuang (three to five to seven qian), Gouqi (two qian), Gancao (roasted, one to two qian), Duzhong (two qian), Niuxi (one qian five fen), Rougui (one to two qian)
水二钟。煎七分。食远温服。如寒滞在经。气血不能流通。筋骨疼痛之甚者。必加制附子一二钱方效。如带浊腹痛者。加破故纸一钱炒用。如气虚者。加人参白术。中气虚寒呕恶者。加炒焦干姜一二钱。
大补元煎 治男妇气血大坏。精神失守。危剧等症。此回天赞化。救本培元。第一要方。
人参(补气补阳以此为主少则用一二钱多则用一二两) 熟地(补精补阴以此为主少则用二三钱多则用二三两)山药(炒二钱) 杜仲(二钱) 当归(二三钱若泄泻者去之) 山萸(一钱如畏酸吞酸者去之) 枸杞(二三钱) 甘草(炙一二钱)
水二钟。煎七分。食远温服。如元阳不足多寒者。加附子肉桂炮姜之类。随宜用之。如气分偏虚者。加黄 白术。如胃口多滞者不必加。如血滞者加川芎。去山萸。如滑泄者加五味破故纸之属。
十全大补汤 治气血俱虚。恶寒发热。自汗盗汗。肢体困倦。眩晕惊悸。晡热作渴。遗精白浊。二便见血。小便短少。便泄闭结。喘咳下坠等症。
Explanation
Water: two zhong. Decoct to seven parts. Take warm, away from meals. If cold stagnation is present in the meridians, and qi and blood cannot circulate, causing severe pain in the tendons and bones, then processed aconite root (one or two qian) must be added for efficacy. If there is leukorrhea with abdominal pain, add po gu zhi (one qian, roasted and used). If there is qi deficiency, add ginseng and white atractylodes. If there is middle-jiao deficiency-cold with vomiting and nausea, add roasted and charred dried ginger (one or two qian).
Da Bu Yuan Jian (Great Essence Replenishing Decoction) treats men and women with greatly damaged qi and blood, loss of spirit, and critical conditions. This formula is miraculous in restoring life, saving the root, and nourishing the essence—it is the first essential formula.
Ren shen (ginseng) — used primarily to tonify qi and yang; use one or two qian for lesser cases, one or two liang for more severe cases.
Shu di (rehmannia root, prepared) — used primarily to nourish essence and yin; use two or three qian for lesser cases, two or three liang for more severe cases.
Shan yao (dried yam) — roasted, two qian.
Du zhong (eucommia bark), two qian.
Dang gui (angelica root), two or three qian (omit if diarrhea is present).
Shan yu (cornus fruit), one qian (omit if there is fear of acid or acid regurgitation).
Gou qi (wolfberry), two or three qian.
Gan cao (licorice, stir-fried), one or two qian.
Water: two zhong. Decoct to seven parts. Take warm, away from meals. If there is deficiency of the yuan yang with excessive cold, add aconite, cinnamon bark, and processed ginger, as appropriate. If there is a deficiency primarily in the qi aspect, add huang qi (astragalus) and white atractylodes. If the stomach is often stagnant, do not add. If there is blood stagnation, add chuan xiong (ligusticum), and omit shan yu. If there is diarrhea or incontinence, add wu wei zi (schisandra) and po gu zhi.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) treats conditions of both qi and blood deficiency, aversion to cold and fever, spontaneous and night sweating, limb fatigue, dizziness and palpitations, afternoon fever with thirst, nocturnal emission and leukorrhea, blood in urine and stool, reduced urination, diarrhea and constipation, cough with shortness of breath and prolapse.
人参 白术(炒) 茯苓 甘草(炙减半) 熟地黄 当归 白芍药(减半) 川芎(照芍药更减一半) 黄 (炙) 肉桂(钱许)
上水煎温服。
双金散 治天钓。目久不下。
蜈蚣(一个。去头足尾。用真酥涂抹。慢火炙黄。置砧子上。面南立。用竹刀子当脊缝中亭。利作两半个。左边者入一贴子内。为左字。右边者。亦入一贴子内。为右字。不得交错。错即大误矣。慎之慎之。)
麝香(一钱。细研。先将左边者同于乳钵内。研作细末。却入在左字贴内收起。别用乳钵。将右边字者。入麝香同研极细。却入右字贴内收。不得相犯。)
每有病者。眼睛钓上。止见白睛。兼角弓反张。更不能出声者。用细苇筒子。取左字贴内药少许。吹在左边鼻里。右亦如之。用药不可多。若眼未全下。更添些少。以意量度。其眼随手便下即止。
逍遥散 治肝脾血虚。及郁怒伤肝。少血目暗。发热胁痛等症。
Explanation
Ginseng, Atractylodes (stir-fried), Poria, Licorice (roasted, half the usual amount), Rehmannia (prepared), Angelica, White Peony (half the usual amount), Ligusticum (reduced by half again compared to peony), Huang (roasted), Cinnamon (about one qian).
Decoct with water and take warm.
Double Gold Powder, treats tian diao; the eyes remain fixed upward for a long time.
Centipede (one, remove head, feet, and tail, coat with true clarified butter, roast gently until yellow, place on a stone slab, stand facing south, use a bamboo knife to cut vertically along the spine, split into two halves, the left half is placed in one packet, marked as "left," the right half is placed in another packet, marked as "right," must not be mixed; if mixed, it will be a great mistake. Be very careful.)
Musk (one qian, grind finely, first grind the left half with a mortar, make into fine powder, then place into the "left" packet, separately use another mortar, grind the "right" half with musk until extremely fine, then place into the "right" packet, must not be mixed together.)
Whenever a patient has the eyes fixed upward, only the white of the eye is visible, accompanied by opisthotonos, and cannot make a sound, use a fine reed tube to take a small amount of medicine from the "left" packet and blow it into the left nostril; do the same on the right side. The medicine should not be used in excess. If the eyes have not fully descended, add a little more, judging by the situation. Once the eyes descend with ease, stop.
Free and Easy Wanderer Powder, treats liver and spleen blood deficiency, as well as liver injury from depression and anger, dim vision due to blood deficiency, fever with lateral chest pain, and other symptoms.
当归 白芍 白术(炒) 茯苓 甘草(炙) 柴胡(各等分)
上加煨姜薄荷少许。水煎。
加味归脾汤 治脾经血虚发热等症。
人参 黄 (炙) 白术(炒) 茯苓 枣仁(各二钱) 远志 当归(各一钱) 木香 甘草(炙各五分) 柴胡山栀(各一钱)
水二钟。加圆眼肉七枚。煎七分温服。
妙香散 治心气不足。惊痫。或精神恍惚。虚烦少寐。盗汗等症。
辰砂(三钱) 麝香(一钱) 木香(煨二钱五分) 茯苓 山药 茯神 远志 黄 (炙各一两) 桔梗 甘草 人参(各五钱)
上为极细末。每服一钱。温酒或白汤调服。
补肺散 治肺虚。恶心喘急。久患咳嗽有痰。
阿胶(一两五钱炒) 鼠粘子(炒) 马兜铃(各五钱) 杏仁(七粒) 糯米(一两) 甘草(三钱)
上每服二三钱。水煎。
紫河车丸 治癫痫。
紫河车(肥大者一具) 人参 当归(二味酌用为末)
Explanation
Additive Gui Pi Tang
Treats symptoms of blood deficiency with fever in the spleen meridian.
When归 (Angelica sinensis), 白芍 (Paeonia lactiflora), 白术 (Atractylodes macrocephala, fried), 茯苓 (Poria cocos), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted), 柴胡 (Bupleurum chinense)—all in equal portions.
Add a small amount of roasted ginger and peppermint. Decoct with water.
Modified Gui Pi Tang
Treats spleen deficiency with blood deficiency, fever, and other symptoms.
人参 (Ginseng), 黄芪 (Astragalus membranaceus, roasted), 白术 (Atractylodes macrocephala, fried), 茯苓 (Poria cocos), 枣仁 (Ziziphus jujuba seed, each two qian), 远志 (Polygala tenuifolia), 当归 (Angelica sinensis, each one qian), 木香 (Aucklandia costus), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted, each five fen), 柴胡 (Bupleurum chinense), 山栀 (Gardenia jasminoides, each one qian).
Use two zhong of water. Add seven pieces of longan flesh. Decoct to seven parts and take warm.
Wondrous Fragrance Powder
Treats deficiency of heart qi, convulsions due to fright, mental confusion, restlessness with difficulty sleeping, and night sweats.
辰砂 (Cinnabar, three qian), 麝香 (Musk, one qian), 木香 (Aucklandia costus, roasted, two qian five fen), 茯苓 (Poria cocos), 山药 (Dioscorea opposita), 茯神 (Poria cocos with spirit), 远志 (Polygala tenuifolia), 黄芪 (Astragalus membranaceus, roasted, each one liang), 桔梗 (Platycodon grandiflorus), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis), 人参 (Ginseng, each five qian).
Grind the above into a very fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine or plain broth.
Lung-Enhancing Powder
Treats lung deficiency, nausea with shortness of breath, and long-standing cough with phlegm.
阿胶 (Donkey-hide gelatin, roasted, one liang five qian), 鼠粘子 (Xanthium sibiricum, roasted), 马兜铃 (Aristolochia manshuriensis, each five qian), 杏仁 (Prunus armeniaca, seven pieces), 糯米 (Glutinous rice, one liang), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, three qian).
Take two to three qian per dose. Decoct with water.
Zi He Che Pill
Treats epilepsy.
紫河车 (Placenta, one large specimen), 人参 (Ginseng), 当归 (Angelica sinensis—use both herbs in appropriate amounts and grind into powder).
上将河车生研烂。入二药。加糯米粥少许捣。丸桐子大。每服五七十丸。日进三服。人乳化下。凡先天不足。后天亏败者。俱可随宜增用药物。照此制服。无不可也。或将河车用酒顿熟亦佳。
消风丸 治风痫。先宜此药。
胆星(二钱) 羌活 独活 防风 天麻 人参 荆芥 川芎 细辛(各一钱)
上为末。蜜丸桐子大。每服二丸。薄荷紫苏汤调化下。秘旨安神丸(方见热论)
导赤散(方见实论)
四君子汤(方见热论)
五味异功散(方见热论)
六君子汤(方见寒论)
附子理阴煎(方见寒论)
六味回阳饮(方见寒论)
胃关煎(方见寒论)
异功散(即五味异功散方见热论)
地黄丸(方见热论)
泻青丸(方见实论)
益黄散(方见寒论)
惺惺散(方见表论)
四柴胡饮(方见实论)
柴胡清肝散(方见热论)
补中益气汤(方见虚论)
八珍汤(方见虚论)
Explanation
Take the placenta and crush it raw until thoroughly broken down. Add two other medicines, then add a small amount of glutinous rice porridge and crush. Form into pills the size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take fifty to seventy pills each dose, three times daily, dissolved in human milk. For those with congenital deficiency or acquired weakness, the dosage and ingredients may be adjusted according to the condition. Prepare in this manner; there is no impossibility. Alternatively, boiling the placenta with wine is also acceptable.
Xiaofeng Wan (Wind-Dispelling Pills) treats fengxian (wind-induced convulsions). This medicine should be used first.
Danxing (two money), Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Tianma, Renshen, Jingjie, Chuanxiong, Xixing (each one money).
Grind the above into powder, make into honey pills the size of a Tongzi seed. Take two pills each dose, dissolved in a decoction of Bohe (Peppermint) and Zisu (Perilla). Mizhi Anshen Wan (Secret Formula for Calming the Spirit) (formula found in the Heat Theory).
Daochi San (formula found in the Solidity Theory).
Sijunzi Tang (formula found in the Heat Theory).
Wuwei Yigong San (formula found in the Heat Theory).
LiuJunzi Tang (formula found in the Cold Theory).
Fuzi Linyin Jian (formula found in the Cold Theory).
Liwei Huayang Yin (formula found in the Cold Theory).
Weiguan Jian (formula found in the Cold Theory).
Yigong San (same as Wuwei Yigong San, formula found in the Heat Theory).
Dihuang Wan (formula found in the Heat Theory).
Xieqing Wan (formula found in the Solidity Theory).
Yihuang San (formula found in the Cold Theory).
Xingxing San (formula found in the Surface Theory).
Sichaohu Yin (formula found in the Solidity Theory).
Chaihu Qinggan San (formula found in the Heat Theory).
BuZhongYiQi Tang (formula found in the Deficiency Theory).
BaZhen Tang (formula found in the Deficiency Theory).
不可饿论第十
Explanation
On the Inadvisability of Fasting, the Tenth
This treatise discusses the dangers and inappropriateness of fasting, emphasizing that it is not universally beneficial and must be approached with caution, particularly in relation to the body’s natural needs and the balance of vital energies.
内经云。人之所受气者。谷也。谷之所注者。胃也。胃者。水谷气血之海也。又曰。人以水谷为本。故人绝水谷则死。又曰。人受气于谷。谷入于胃。以传于肺。五脏六腑。皆以受气。又曰。真气者。所受于天。与谷气并而充身也。又曰。谷不入。半日则气衰。一日则气少矣。又曰。营气之道。纳谷为实。又曰。脾者。仓廪之官。胃者水谷之海。六腑之大源也。又曰。五脏皆禀气于胃。胃者。五脏之本也。又曰。有胃气则生。无胃气则死。李士材曰。婴儿既生。一日不再食则饥。七日不食。则肠胃涸绝而死。经云。安谷则昌。绝谷则亡。犹兵家之饷道也。饷道一绝。万众立散。胃气一败。百药难施。一有此身。必资谷气。愿饮食之于人。不綦重欤。岂知近日医流。毋论大人小儿。凡遇发热。不分表里虚实。便一概禁绝其饮食。而惟扬属为尤甚。至有饿不死伤寒之说。愚夫愚妇。习焉不察。至死不悟。嗟乎。胃气者。元气也。饮食者。人之所赖以生者也。人非饮食。何以生乎。且夫风寒外感。未曾传里之时。其邪在表。里本无病。其人自能食。若表不解。邪传入里。其人自不能食。方其在表能食之时。医者妄绝其饮食。是先绝其胃气也。胃气一伤。则诸脏无所禀气而皆伤矣。诸脏之气皆伤。则正不胜邪。正不胜邪。则无以捍御外侮。势必邪气乘虚内陷。而直入堂奥矣。若曰风寒宜饿。试问仲景先生伤寒论第一条。风伤卫。服桂枝汤后。令人 热稀粥一升余。以助药力。谷气内充。则邪不能入。且俾胃中阳气鼓动。邪自作汗而解者。为何说也。
Explanation
The Neijing states: "The qi that humans receive comes from grain. The place where grain is directed is the stomach. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi." It further says: "Man takes water and grain as his foundation. Therefore, if a person is deprived of water and grain, he will die." It also says: "Man receives qi from grain. Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi." It further states: "True qi is received from Heaven, and it combines with the qi from grain to nourish the body." It says again: "When grain is not taken in, after half a day the qi begins to decline, and after one day, the qi becomes greatly diminished." It also says: "The path of nutritive qi is made full by the intake of grain." It further says: "The spleen is the granary official. The stomach is the sea of water and grain, and the great source of the six fu organs." It says again: "The five zang organs all receive their qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs." It also says: "With stomach qi, one lives; without it, one dies."
Li Shiyi said: "Once a child is born, if he does not eat again in a day, he becomes hungry; if he does not eat for seven days, his intestines and stomach will dry up and he will die." The classics say: "Those who consume grain flourish; those who fast die." This is like the supply line in military strategy. If the supply line is cut, the entire army is immediately scattered. If the stomach qi is ruined, no medicine can be applied. As soon as one is born, one must rely on grain qi. How important, then, is food and drink to a person? Yet how many physicians today, regardless of whether the patient is an adult or a child, upon encountering a fever, without distinguishing between exterior and interior, deficiency and excess, will altogether prohibit food and drink, with the region of Yang being particularly extreme in this practice. Some even claim the saying: "One can starve to death from a cold injury." Common people, unaware of this, become habituated to such practices and remain ignorant until death.
Alas! Stomach qi is the fundamental qi. Food and drink are what humans rely upon for life. Without food and drink, how can one live? Moreover, when external wind-cold pathogens have not yet transmitted to the interior, the pathogen resides on the exterior, and the interior is originally healthy; the person can naturally eat. But if the exterior pattern is not resolved, and the pathogen enters the interior, the person naturally cannot eat. When the person is still able to eat while the pathogen is on the exterior, the physician recklessly cuts off food and drink, thereby first cutting off the stomach qi. Once the stomach qi is injured, all the organs lose their source of qi and are all harmed. When the qi of all the organs is injured, the body's righteous qi cannot overcome the pathogen. When the body's righteous qi cannot overcome the pathogen, it cannot defend against external aggression. Thus, the pathogen takes advantage of the weakness and invades inwardly, directly entering the core of the body.
If one were to say that fasting is appropriate for wind-cold conditions, then I ask: What did Master Zhang Zhongjing say in the first chapter of his Shang Han Lun? He said: "When wind injures the defensive qi, after taking Gui Zhi Tang, the patient should be given a bowl or more of warm thin porridge to assist the medicinal power. When the grain qi is internally full, the pathogen cannot enter. Moreover, this stimulates the yang qi of the stomach, allowing the pathogen to be expelled through sweating and thus resolved." What, then, is the meaning of this?
况汗生于阴。非饮食无以生阴长阳。所宜禁者。生冷粘滑。肉面五辛。酒酪臭恶等物耳。此或因从前病家。不耐甘淡。仍食粘滑肉面之物。医者不免有勿多食之戒。愚者闻之。错会其说。遂至承认袭谬。贻害至今。杀人无已。在大人或可自知饥甚难支。犹可追呼索食。在小儿则口不能言。任人布置。势必轻病变重。辗转呻吟。不至饿死不止。伤心惨目。莫此为甚。间有愈者。亦必羸弱不堪。致使壮者怯而弱者夭。孙真人云。小儿有病。宜单乳不哺。足可证今人清饿之谬历览名家所着之书。亦从未有饿之一字。盖人之既长。全资谷气以为生。婴孺之时。必赖乳饮以为命。吾今与医家病家约。凡于外感之症。毋论大人小儿。若其能食者。不必禁其食。不能食者。当思所以食之。要之能食之病。其病必不死。虽弗药可也。不能食之病。除伤食恶食外。医者务求其所以而治之。俾其能食。则其病亦自愈。有志于生命者。慎毋以习俗相沿。亦蹈饿人之弊也。吾特于此谆谆而详戒之。
Explanation
Indeed, sweat originates from yin. Without diet, it is impossible to generate yin and nourish yang. What should be avoided are cold, raw, sticky, slippery substances, meats, wheat products, pungent vegetables, alcohol, fermented dairy, and foul-smelling foods. This may be due to previous patients who could not tolerate sweet and bland foods, yet still consumed sticky, slippery meats and wheat products. Doctors, in such cases, cannot help but warn against excessive eating. The unwise, upon hearing this, misinterpret the meaning, and thus come to accept and perpetuate the error, causing harm that continues to this day, killing without end. In adults, they may be aware of extreme hunger and still be able to call for food. In children, however, they cannot speak, and are at the mercy of others' arrangements. This inevitably leads to minor illnesses becoming severe, with the child groaning and suffering until death from starvation. It is heart-wrenching and painful to witness; nothing is more so than this. Occasionally, some may recover, but they will certainly be weak and frail, leading to the strong becoming timid and the weak dying young. Sun Simiao once said: "When a child is ill, it is advisable to feed only breast milk and not other foods." This is sufficient to prove the fallacy of the current practice of starving the sick. Upon reviewing the writings of renowned scholars, one will find that the term "starvation" is never mentioned. Once grown, humans rely entirely on the qi of grains for life; at the time of infancy, they must depend on breast milk and fluids for survival. I now make a pact with doctors and patients: for all cases of external pathogenic conditions, regardless of age, if the patient is able to eat, there is no need to prohibit food. If the patient cannot eat, one must think of ways to get them to eat. In short, if the patient can eat, the illness is not fatal; even without medicine, they may recover. If the patient cannot eat, except in cases of overeating or consuming harmful foods, the physician must seek the cause and treat accordingly, so that the patient may eat, and their illness will naturally recover. Those who value life must be cautious not to follow customs blindly and fall into the trap of starvation. I especially emphasize this here, with great care and detail.
治痘论第十一
痘疮一证。由先天伏毒。触后天时行之气而后发。在上古民物贞淳。并无所谓痘疮之说。至于后世。乃至人人不免。为婴儿生死一大关头。虽曰天地之气运使然。要亦人事之不古耳。其候有三。曰顺险逆。辨之有四。曰寒热虚实。盖顺症可不必治自愈。逆症难治难愈。所宜治者。惟险症而已。所谓险症者。或由天时不正。或因禀赋素虚。或兼外感。或挟内伤。或将护失宜。或服药谬妄。率皆人事之不齐。非痘疮之自为险逆也。尝见近日幼科。动称火毒。大黄石膏之属。率意轻投。致使脾肾生气大伤。势必毒瓦斯乘虚内陷。冤乎冤乎。此非医为之乎。且夫痘疮见点之后。毒瓦斯悉已发越在表。最忌攻里。前人戒妄汗妄下。已不胜谆切详尽。何后人之懵懵也。主治之法。辨列于后。宜详观之。然欲无险逆而求万全。莫如种痘附种痘说。
【表虚见证主治之法】
Explanation
Treatise on Smallpox, Chapter 11
The condition of smallpox arises from a latent congenital toxin, which is activated by the epidemic qi of the current era. In ancient times, when people and things were pure and uncorrupted, there was no such thing as smallpox. But by later generations, it became a condition that no one could escape, and it became a critical turning point in the life or death of infants. Although it is said to be the result of the movement of heaven and earth’s qi, it is ultimately due to the departure from ancient human practices. The condition has three classifications: favorable, dangerous, and adverse. The diagnostic differentiations are four: cold, heat, deficiency, and excess. Favorable cases may resolve on their own without treatment, while adverse cases are difficult to treat and hard to cure. Only the dangerous cases require treatment. What is meant by dangerous cases? They may arise from improper weather conditions, or from a constitution that has long been weak, or from the combination with external pathogens, or from internal injury, or from improper care, or from the misuse of medicine. All these are due to inconsistencies in human affairs, not because smallpox itself is inherently dangerous or adverse. I have often seen that in recent times, pediatric physicians frequently speak of fire-toxin, and recklessly prescribe herbs such as rhubarb and gypsum. This leads to great injury to the vital qi of the spleen and kidneys, and inevitably allows the toxic vapors to take advantage of the deficiency and invade internally. How tragic, how tragic! Is this not the doing of the physician? Moreover, after the rash of smallpox appears, the toxic vapors have already fully erupted to the surface. It is most to be avoided to attack the interior. The ancients warned against reckless sweating or purging, and their admonitions were most thorough and detailed. Why are later generations so ignorant? The main treatment methods are classified and listed below. One should carefully examine them. Yet if one wishes to avoid danger and achieve complete safety, nothing is better than the practice of variolation, with an additional commentary on the subject.
Main Treatment Methods for Cases of Surface Deficiency
表虚之状。初发热时。其热必微。或恶寒。身振振摇动。如疟之状。宜柴葛桂枝汤。加黄主之。或寒热往来。四肢厥冷。面色青白。或多汗恶风。或怠惰嗜卧。脉必浮细而弱。宜温中益气汤。参 内托散。或十宣散之类主之。若初见点便作痒者。宜六气煎。加川芎白芷防风荆芥。或十宣散之类主之。若表虚不能约束毒瓦斯。以致一齐涌出。颗粒细碎者。实表解毒汤主之。若表虚无力托送。以致痘出不快者。实表解毒汤。十宣散。保元汤之类主之。若已见齐。而痘色灰白。顶陷。或伏陷。或不起发。不光泽。或色嫩皮薄。或痒 。或如水泡。或摸不碍手。或根窠不红。或倒靥。或不能结痂者。脉必细数无力。悉是表虚之候。宜保元汤。十全大补汤。六气煎之类主之。若已成浆。不因吐泻。而忽见寒战者。表虚甚也。养卫化毒汤主之。
【表实见证主治之法】
Explanation
Manifestations of Exterior Deficiency and Their Principal Treatments
The signs of exterior deficiency include: at the onset of fever, the fever is necessarily mild, or accompanied by chills, with the body trembling or shaking as if with malaria. In such cases, the Chai Ge Gui Zhi Tang (Chrysanthemum and Ephedra with Cinnamon Twig Decoction) should be used, with Huang Qi (Astragalus) added to the formula.
If there is alternating chills and fever, cold extremities, a bluish or pale complexion, excessive sweating and aversion to wind, or lethargy and excessive sleepiness, the pulse will be floating, fine, and weak. In such cases, the Wen Zhong Yi Qi Tang (Warm the Middle and Tonify Qi Decoction) should be used, or Nei Tuo San (Internal Support Powder), or formulas such as Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder) may be used.
If, at the initial appearance of the rash, itching occurs immediately, the Li Qi Jian (Six Qi Decoction) should be used, with added Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Fang Feng (Siler), and Jing Jie (Schizonepeta). Formulas such as Shi Xuan San may also be used.
If exterior deficiency is unable to restrain the toxic qi, leading to a sudden eruption of rash with small, fine particles, the Shi Biao Jie Du Tang (Consolidate the Exterior and Detoxify Decoction) should be used.
If exterior deficiency is too weak to support the eruption, causing the rash to appear slowly or incompletely, the Shi Biao Jie Du Tang, Shi Xuan San, or Bao Yuan Tang (Preserve Yuan Decoction) should be used.
If the rash has fully appeared but appears gray or pale, with a sunken top, or hidden beneath the skin, or fails to erupt at all, or lacks luster, or appears tender with thin skin, or is itchy, or resembles blisters, or is not palpable, or has a base that is not red, or is inverted, or fails to form scabs, the pulse will be fine, rapid, and weak. All of these are signs of exterior deficiency. In such cases, the Bao Yuan Tang, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), or Li Qi Jian should be used.
If the rash has developed into blisters, and the patient suddenly presents with chills without prior vomiting or diarrhea, this indicates severe exterior deficiency. The Yang Wei Hua Du Tang (Nourish Wei and Detoxify Decoction) should be used.
Principal Treatments for Manifestations of Exterior Excess
表实之状。初热之时。壮热无汗。恶寒头疼身痛。脉浮紧数。如在冬月寒胜之时。宜人参败毒散主之。如时令暄热。宜升麻葛根汤主之。如不寒不热天气温和之时。宜柴归饮主之。然此皆为表实者宜之。设或禀赋素虚。或表邪不甚。或肢体潮润。或已见点。虽升麻葛根汤亦不宜用。矧败毒散乎。倘误表之。必致溃烂之变。其次若面赤唇紫。眼红鼻塞。皮焦肤赤。手足热甚者。宜搜毒煎。或加柴胡。或柴归饮主之。若已见点。而痘色红紫。 肿疼痛。或皮浓而硬。或痈肿 疔。脉见浮洪滑实。里气亦实者。四味消毒饮。鼠粘子汤之类主之。若已见点。而身热不退者。宜滋营气。芎归汤主之。不得肆用表散。盖妄汗能致 烂也。慎之慎之。若已见点。而偶为风寒所感。痘出不快。身热加增者。此又宜微表之也。柴归饮主之。
【表寒见证主治之法】
表寒之状。不起发。不红活。根窠淡白。宜保元汤。六物煎。参 内托散之类。少加酒同煎主之。若已起发。而身凉痒 。倒陷干枯者。宜保元汤。六气煎。十全大补汤之类作大剂。亦少加酒煎主之。不应者。加鹿茸附子。
Explanation
The Condition of Exterior Excess and Its Treatment
When the condition is one of exterior excess, during the initial stage of fever, the patient presents with high fever without sweating, aversion to cold, headache, body pain, and a pulse that is floating, tight, and rapid. If this occurs during the cold season when the cold is predominant, the treatment of choice is Shēn Rén Bà Dú Sàn (Decoction of Ginseng and Toxin-Defeating). If the season is warm and hot, then Shēng Má Gé Gēn Tāng (Decoction of升Ma and葛Root) should be used. If the weather is neither cold nor hot, but rather mild and temperate, then Chái Guī Yǐn (Decoction of Bupleurum and Angelica) is appropriate. These treatments are suitable for cases of exterior excess. However, if the patient has a constitution that is inherently weak, or if the exterior pathogen is not severe, or if the limbs are damp and moist, or if the rash has already appeared, then even Shēng Má Gé Gēn Tāng should not be used, let alone Shēn Rén Bà Dú Sàn. If an exterior-releasing formula is mistakenly administered, it may lead to ulceration and corruption. In the next category, if the patient presents with red face, purple lips, red eyes, nasal obstruction, scorched skin, and excessive heat in the hands and feet, then Sōu Dú Jiān (Toxin-Searching Decoction) is appropriate, or it may be combined with Chái Hú (Bupleurum), or Chái Guī Yǐn may be used. If the rash has already appeared, and the rash is red or purple, with swelling and pain, or if the skin is thick and hard, or if there are abscesses, carbuncles, or疔 (boils), and the pulse is floating, full, slippery, and tight, with the interior qi also being strong, then Sì Wèi Xiāo Dú Yǐn (Four-Ingredient Detoxifying Decoction) or Shǔ Zhān Zǐ Tāng (Sesame Seed Decoction) should be used. If the rash has already appeared, but the fever does not subside, then the nutritive qi should be nourished, and Xiōng Guī Tāng (Decoction of Ligusticum and Angelica) is appropriate. Exterior-releasing formulas should not be used freely, for improper sweating may lead to ulceration. Be very careful. If the rash has already appeared, but the patient is incidentally affected by wind-cold, and the rash is not emerging smoothly with increased body heat, then a mild exterior treatment is needed, and Chái Guī Yǐn is appropriate.
[Treatment for Exterior Cold Patterns]
For exterior cold conditions, if the rash does not erupt, is not bright red or lively, and the base of the rash is pale, then Bǎo Yuán Tāng (Preserving Original Decoction), Liù Wù Jiān (Six-Ingredient Decoction), or Shēn Nèi Tuō Sàn (Ginseng Internal Support Powder) should be used, slightly combined with alcohol in the decoction. If the rash has already erupted, but the body is cool and itchy, and the rash is inverted, dry, and withered, then Bǎo Yuán Tāng, Liù Qì Jiān (Six Qi Decoction), or Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used in large doses, also slightly combined with alcohol in the decoction. If there is no improvement, then Lù Róng Fù Zǐ (Deer Antler and Aconite) may be added.
【表热见证主治之法】
表热之状。肌肤大热。气粗喘满。烦躁狂言。宜羌活散郁汤。柴归饮之类主之。若身外热甚。而唇润不渴。目无赤脉。大小便调。身虽大热。但 然。柴归饮主之。若已出而根窠红紫。宜四物汤。凉血养营煎之类主之。若已见点。而顶赤发 。凉血养营煎。犀角散之类主之。若头面红肿。紫黑焦枯。紫草快 汤。凉血养营煎。六味地黄汤之类主之。若夹 夹疹。眼红唇裂。凉血养营煎主之。
【里虚见证主治之法】
里虚之状。或因先病吐泻或因误服寒凉之剂。或痘疮已出未出之间。而为吐泻呕恶。精神倦怠。喜热饮食者。宜六君子汤。五君子煎。理中汤。参姜饮之类主之。若少食。或不思食。或食亦不化。此脾胃之气虚也。宜五味异功散。四君子汤之类主之。若二便清利。或溏泄不渴。或气促声微。或神昏多睡。或腹膨嗳气。吞酸。脉见弱而无力者。宜人参理中汤。保元汤。六气煎之类主之。若痘未出。发热之初。而见吐泻一二次即止者。其痘出必轻。不必治之。此又不可不知也。要之痘疮全赖里气完固。若里气虚损。则生机息矣。喜用石膏大黄者。吾诚不知其为何心也。
Explanation
Treatise on the Diagnosis and Treatment of Exterior Heat and Interior Deficiency Syndromes
【Exterior Heat Syndrome: Diagnostic Features and Treatment Methods】
The manifestations of exterior heat syndrome include: intense body heat, coarse breathing and chest fullness, restlessness, irritability, and incoherent speech. In such cases, formulas such as Qianghuo Sanyu Tang (羌活散郁汤) and Chai Gui Yin (柴归饮) should be used. If the body's exterior is severely hot, but the lips remain moist and there is no thirst, the eyes show no redness, and urination and defecation are regular, although the body is hot, it is merely so — in this case, Chai Gui Yin is appropriate. If the rash has erupted but the base is red and purple, then Siywu Tang (四物汤) and Liangxue Yangying Jian (凉血养营煎) should be used. If the rash has appeared with red, raised spots, then Liangxue Yangying Jian and Xijiao San (犀角散) are suitable. If the head and face are red, swollen, dark purple, and scorched, then Zicao Kuai Tang (紫草快汤), Liangxue Yangying Jian, and Liuwei Dihuang Tang (六味地黄汤) should be used. If the condition is complicated by rash, with red eyes and cracked lips, then Liangxue Yangying Jian is the main treatment.
【Interior Deficiency Syndrome: Diagnostic Features and Treatment Methods】
The manifestations of interior deficiency syndrome may arise from previous vomiting and diarrhea, or from the misuse of cold and cooling agents, or from the transitional phase when the rash is about to erupt but has not yet appeared, resulting in vomiting, diarrhea, nausea, fatigue, and a preference for warm food and drink. In such cases, formulas such as Liu Junzi Tang (六君子汤), Wu Junzi Jian (五君子煎), Lizhong Tang (理中汤), and Shenjiang Yin (参姜饮) should be used. If the patient eats little, has no appetite, or fails to digest food, this indicates deficiency of the spleen and stomach qi. In such cases, Wuwei Yigong San (五味异功散) and Sijunzi Tang (四君子汤) are appropriate. If urination and defecation are clear and abundant, or there is loose stool without thirst, or there is shortness of breath with a weak voice, or mental confusion and excessive sleep, or abdominal distension with belching and acid regurgitation, and the pulse is weak and feeble, then Renshen Lizhong Tang (人参理中汤), Baoyuan Tang (保元汤), and Liuyi Jian (六气煎) should be used. If the rash has not yet erupted, and at the onset of fever there is vomiting and diarrhea occurring once or twice and then ceasing, the rash will definitely be mild and does not require treatment. This is a point that must not be overlooked. In short, the eruption of the rash depends entirely on the internal qi being strong and solid. If the internal qi is deficient and damaged, then the vital energy is extinguished. Those who prefer to use Shigao (石膏) and Dahuang (大黄) in such cases — I truly do not understand their intention.
【里实见证主治之法】
里实之状。二便秘结。胸膈胀满。作渴喜冷。或唇燥咽干。口疮舌黑。脉见沉数有力。痘形未见之时。宜微下之。四顺清凉饮。当归丸之类。少少与之。若肢体热甚。柴胡饮子。若烦躁惊狂。声高谵语。脉见洪滑者。辰砂六一散。退火丹。导赤散之类主之。若痘已隐隐见于皮肤之间。此痘已发越在表。若里症果急。宜微通其二便。断不可过用攻里之剂也。若妄下之。必致里虚而变内陷矣。慎之慎之。要之近日属实之症不多。若妄用之。则大误矣。且痘疮最喜里气完实。自必能食。虽兼他症。以末治之可也。
【里寒见证主治之法】
里寒之状。大小便利。面青目白。或因脏腑素虚。或因误服凉药。而见疮白神倦。吐泻呕恶。气促肢冷。或腹胀腹痛。以致痘出不快。或已出而陷伏倒靥者。宜六气煎。九味异功煎。十二味异功散之类主之。若已见齐。或行浆之际。为凉药所误。以致吐泻寒战切牙者。木香散。十二味异功散之类主之。然此二方。温则有余。补则不足。不若用九味异功煎为最妙。若因误食生冷。而致腹胀腹痛。或吐泻者。理中汤。加肉桂木香。或四君子。加干姜木香之类主之。若胃气虚寒。腹痛喜按者。黄 建中汤主之。若脾肾虚寒。小腹作痛。泻利不止者。胃关煎主之。大抵里寒之症。必由误服寒凉攻伐之剂所致。奈何近日幼科。胸中毫无的确明见。粗浅浮躁。肆用寒凉。致令小儿阳气受伤。里虚变逆。死者多矣。深堪哀悯。有人心者。其亦知所以自省矣。
Explanation
Treatment Principles for Interior Excess (里实见证主治之法)
The signs of interior excess include constipation of both the bowels and bladder, distension of the chest and diaphragm, thirst with a preference for cold drinks, or dry lips and a dry throat, mouth sores, and a blackened tongue. The pulse is deep, rapid, and strong. When the rash has not yet appeared, a mild purgative should be used, such as the Four-Ingredient Cool-Brewing Decoction or Dang Gui Pill, administered in small amounts. If the limbs are excessively hot, the Bupleurum Drink should be used. If there is restlessness, agitation, mania, loud speech, and delirium, with a pulse that is full and slippery, formulas such as Cinnabar Six-One Powder, Fire-Reducing Pill, or Directing-Red Powder should be used. If the rash is faintly visible on the skin, it indicates that the rash has already erupted on the surface. If the internal symptoms are indeed urgent, it is appropriate to slightly promote urination and defecation, but one must absolutely not overuse internal-purging agents. If purgatives are improperly used, it will inevitably lead to internal deficiency and internal collapse. Be very careful, be very careful. In summary, today there are not many cases of internal excess. If such treatments are improperly used, it will be a great mistake. Furthermore, the rash (of smallpox) thrives best when the internal qi is complete and strong, and the child will naturally be able to eat. Even if other symptoms are present, they may be treated as secondary.
Treatment Principles for Interior Cold (里寒见证主治之法)
The signs of interior cold include easy urination and defecation, a blue face and white eyes, or due to inherent weakness of the internal organs, or from mistakenly taking cold medicines, resulting in a white rash, lethargy, vomiting, diarrhea, nausea, shortness of breath, and cold limbs, or abdominal distension and pain, which may cause the rash to appear slowly or, if it has appeared, to retract or collapse. In such cases, formulas such as the Six-Ingredient Decoction, Nine-Ingredient Yi Gong Decoction, or Twelve-Ingredient Yi Gong Powder should be used. If the rash has fully appeared or during the stage of plasma formation, and the child has been harmed by cold medicines, resulting in vomiting, diarrhea, chills, and clenched teeth, formulas such as Mu Xiang Powder or Twelve-Ingredient Yi Gong Powder should be used. However, these two formulas provide warmth in excess and are insufficient in tonification; it is better to use the Nine-Ingredient Yi Gong Decoction, which is most effective. If the condition is due to mistakenly consuming cold and raw food, resulting in abdominal distension and pain, or vomiting and diarrhea, the Center-Warming Decoction should be used, with the addition of Cinnamon and Mu Xiang, or the Four Gentlemen Decoction with the addition of Dried Ginger and Mu Xiang. If there is cold in the stomach with pain that is relieved by pressure, the Huang Jian Zhong Decoction should be used. If there is cold in the spleen and kidneys with pain in the lower abdomen and continuous diarrhea, the Stomach-Gate Decoction should be used. Generally, interior cold conditions are caused by the mistaken use of cold and purging medicines. How unfortunate it is that today’s pediatricians have no clear and certain understanding in their minds, and are superficial and hasty, recklessly using cold medicines, causing the child’s yang qi to be injured, leading to internal deficiency and reversal of condition, resulting in many deaths. This is deeply deserving of pity. Those with a human heart should also know to reflect upon themselves.
【里热见证主治之法】
里热之状。烦躁狂言。口干大渴。内热自汗。小便赤涩。大便秘结。脉见沉数有力。宜退火丹。四顺清凉饮之类主之。若衄血。元参地黄汤。加陈墨汁主之。溺血。大厘清饮主之。若已出未出之际。衄血或溺血者。并宜犀角地黄汤主之。血止后。即宜用调元汤主之。或少加木通。若初见发热。便觉大渴。唇焦舌燥者。宜葛根解毒汤主之。若火迫庚金而协热作泻者。必其脉见洪数。身有大热。口有大渴。喜冷恶热。烦躁多汗。中满气粗。痘色 肿红紫。口鼻热赤。小水涩痛。禀赋素实者。宜黄芩汤主之。然此症不多。断不可以此汤误治虚寒泄泻也。慎之慎之。又或已未见点之时。咽肿喉痛者。甘桔汤。加牛蒡主之。若已见齐。起胀灌浆之时。而见喉痛者。此因喉内有痘作痛。收靥时自愈。不必治之。若痘已出齐。而脾肺有热。作渴喜冷者。宜人参麦门冬散主之。若痘出而夹 夹疹。烦躁大渴。妄言妄见。双解散主之。以上皆当与各条参看。果属里热。始无贻误。倘稍涉疑似。则害人不浅矣。慎之慎之。
Explanation
The Diagnostic Signs, Symptoms, and Treatment Methods for Internal Heat Syndromes
The manifestations of internal heat include restlessness and delirious speech, severe thirst and dry mouth, internal heat with spontaneous sweating, reddish and painful urination, severe constipation, and a pulse that is deep, rapid, and forceful. In such cases, Tuihuo Dan (Fire-Reducing Pills) or formulas such as Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Cooling Decoction) should be used. If there is nosebleed, Yuanshen Dihuang Tang (Rehmannia and Radix Scrophulariae Decoction) should be administered, with the addition of chen mozhi (aged ink juice). If there is hematuria, Daliqing Yin (Great Clearing Decoction) should be used. If the condition occurs during the time when the rash has appeared but not yet fully erupted, and there is either nosebleed or hematuria, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used in both cases. After the bleeding has stopped, Tiaoyuan Tang (Regulating the Original Decoction) should be used immediately, or a small amount of Mutong (Akebia stem) may be added. If fever is first observed, accompanied by sudden intense thirst, dry lips, and dry tongue, Gegen Jiedu Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction) should be used. If the condition is due to fire forcing the Gengjin (metal element, representing the lungs), causing diarrhea with heat, the pulse will be full and rapid, the body will be hot, there will be great thirst, a preference for cold and aversion to heat, restlessness, excessive sweating, abdominal distension, and coarse breathing, and the rash will be swollen, red, and purple, with the mouth and nose hot and red, and painful urination. In individuals with a constitution that is inherently strong or hot, Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) should be used. However, this condition is not common, and it must not be mistakenly used to treat diarrhea caused by deficiency and cold. Be very careful. If the rash has not yet appeared and there is sore throat and throat pain, Ganji Tang (Glycyrrhiza and Platycodon Decoction) should be used, with the addition of Niubang (burdock root). If the rash has fully appeared, and during the stage when it begins to swell and fill with fluid, and there is throat pain, this is due to eruptions in the throat causing pain, and it will naturally resolve when the rash begins to crust over; no treatment is necessary. If the rash has fully erupted and there is heat in the spleen and lungs, with thirst and a preference for cold, Renshen Maiyuan San (Ginseng and Ophiopogon Powder) should be used. If the rash is accompanied by a confluent rash, with restlessness, great thirst, delusional speech, and hallucinations, Shuangjiesan (Double-Dispersing Powder) should be used. All of the above should be cross-referenced with the relevant sections. Only if the condition is indeed internal heat will there be no error in treatment. If there is any doubt, the consequences may be very serious. Be very careful.
【顺逆】
身无大热。痘脚稀疏。根窠红绽。不泻不渴。乳食不减。四肢温和。声音清亮。精神如常。脉象和缓。此属顺症。不须服药自愈。至若逆症。咳嗽声哑。饮食挫喉。一恶也。腹胀气促。闷乱不宁。二恶也。渴泻不止。切牙寒战。三恶也。疮嫩易破。痒 不止。四恶也。紫黑灰色。顶陷喘渴。五恶也。若按上法急为救疗。十中尚可全活八九。慎勿以其恶。遂弃而不治也。此外尚有轻变为重。所犯者七。一不忌口味生冷滑腻。致令脾胃受伤。二先曾泄泻。里虚不能托毒外出。三过服表药。或不避风寒。致损表气。四饵凉药。及妄用攻里之剂。致令里气虚寒。毒瓦斯不能发出。五秽气所触。详见种痘说内。盖血气闻香则顺闻臭则逆。顺则易出易靥。逆则难愈。六生人辄至。及僧尼孝服。七犯房屋。又重变为轻。返凶为吉。所慎者五。一谨避风寒。二身常和暖。寒则添衣。热则减去。务得中和。毋令太过不及。三节饮食。大忌西瓜柿橘菱角水蜜等冷物。恐内伤胃气。及肥肉油腻。滑肠作泻。酸咸作渴。酒葱蒜鱼羊腥物作痒。务使脾胃充实。则痘疮易出易靥也。四大便稠。饮食调和。不致泄泻。一日二日一次为调。日行二三次为利。宜急用甘温补脾药。若值灌浆之时。虽三四日不行。不得误以为秘。五按法调理。补气血。顾脾胃。避风寒。节饮食。毋妄汗。毋妄下。斯皆可以转重就轻。返逆为顺。庶几不致变轻为重矣。
Explanation
【Favorable and Adverse Conditions】
When the body shows no high fever, the rash (痘) is sparse, the base (根窠) is red and swollen, there is no diarrhea or thirst, milk and food intake remains unchanged, the limbs are warm, the voice is clear and bright, the spirit is normal, and the pulse is harmonious and slow — this is a favorable condition (顺症), and no medicine is needed; it will heal on its own. As for adverse conditions (逆症), if there is coughing with a hoarse voice, difficulty swallowing food — this is the first sign of severity. If there is abdominal distension and shortness of breath, restlessness and agitation — this is the second sign. If there is excessive thirst and diarrhea that does not stop, chills and teeth-clenching — this is the third sign. If the sores are tender and prone to rupture, and the itching does not cease — this is the fourth sign. If the rash appears purple, black, or gray, with indentation at the top and labored breathing with thirst — this is the fifth sign. If treatment is promptly administered according to the above method, out of ten cases, eight or nine may recover. Be cautious not to abandon treatment merely because the condition is severe.
In addition, there are cases where a mild condition becomes severe, due to seven common causes: first, not avoiding cold, slippery, or greasy foods, which causes injury to the spleen and stomach; second, previous diarrhea, with internal deficiency preventing the body from expelling toxins; third, excessive use of exterior-releasing herbs, or failure to avoid wind-cold, resulting in damage to the defensive qi; fourth, taking cold herbs or improperly using interior-purging medicines, leading to internal cold and deficiency, and preventing the expulsion of toxins; fifth, exposure to foul or unclean air, as detailed in the Treatise on Smallpox. Indeed, blood and qi respond favorably to fragrances and adversely to foul smells; favorable conditions make eruptions appear and resolve easily, whereas adverse conditions make recovery difficult. Sixth, the presence of strangers or unclean individuals, or the presence of monks, nuns, or those in mourning attire. Seventh, inhabiting improper or unclean dwellings. In such cases, a severe condition may turn mild, and danger may be transformed into safety.
There are five precautions to take: first, carefully avoid wind-cold; second, keep the body warm — add clothing when cold, remove when hot, striving for balance, avoiding excess or deficiency. Third, regulate the diet, greatly avoiding cold foods such as watermelon, persimmon, tangerine, lotus seeds, and honey, which may injure the stomach qi, as well as fatty meats and greasy foods that cause loose stools, sour and salty foods that cause thirst, and alcoholic, scallion, garlic, fish, mutton, and pungent foods that cause itching. Ensure the spleen and stomach remain strong so that rashes appear and resolve easily.
If the stool is thick and the diet is well-balanced, there will be no diarrhea. One or two bowel movements per day is normal; two or three times a day is considered diarrhea, and sweet-warm herbs to strengthen the spleen should be used immediately. If this occurs during the "injection" (灌浆) stage, even if it does not occur for three or four days, it should not be mistaken for constipation.
Follow the method of regulation, tonify blood and qi, protect the spleen and stomach, avoid wind-cold, regulate the diet, and avoid improper sweating or purging. All of these can transform severe conditions into mild, and reverse adverse conditions into favorable ones, thus preventing mild conditions from turning severe.
人之一身。本乎气血。气为卫。血为荣。气阳而血阴也。阳主动。所以冲畅隧道。运动枢机者也。阴主静。所以弃溢脏腑。灌溉周身者也。然其所重。则又在乎脾胃。是故脾胃者。五脏六腑。生化之大源也。经云。人之所受气者。谷也。谷之所注者。胃也。胃者水谷气血之海也。至于痘疮。则全资气血。但得气血充畅。则易出易收。气血不足。则变症百出。故始出之际。赖气血以载毒外出。继则因气血以起胀灌浆。终之以结靥落痂。莫非气血为之运化。倘气血稍虚。脾胃一损。则生机息而化源绝矣。奈何宋麟祥之痘疹正宗。误用寒凉攻伐。致令愚盲幼科。避诸大家之烦。贪痘疹正宗归宗汤一方之易。遂至一时翕然用之。不分虚实寒热。妄行攻下。以致阴阳脾胃之气俱伤。变症因之蜂起。因而死者多矣。盖妄汗伤阳。则凡起发灌浆收靥之力。皆失所赖。势必变为 烂音哑。皮薄痒 。外剥而死。故前人于痘疮见点之后。便禁用升麻葛根汤。恐发得表虚也。妄下伤阴。则凡脏腑化源。精神锁钥。饮食仓廪。皆为所败。是必变为陷伏。不起发。不灌浆。灰白倒靥。手足逆冷。吐利不食。寒战咬牙。腹痛虚胀。内攻而死。故前人禁用大黄石膏枳壳生地鼠粘紫草芩连栀子之属。恐攻得里虚也。故钱氏曰。疮疹惟用温平药治之。不可妄下及妄攻伐。良有以也。陈氏云。痘以太阴脾肺二经为主。肺宜温而脾宜燥。万氏云。痘疮始终以脾胃为主。胃尝养而脾当补。马氏云。痘以少阴心经为主。火不可太清。血不可太凉。三说皆是也。盖脾为孤脏。能灌四旁。
Explanation
The Human Body
The human body, in its entirety, originates from qi and blood. Qi serves as the defensive aspect, and blood as the nourishing aspect. Qi is yang in nature, and blood is yin. Yang is active and thus moves through the channels and operates the vital mechanisms. Yin is passive and thus fills the zang-fu organs and nourishes the whole body. However, what is most important is the spleen and stomach. Therefore, the spleen and stomach are the great source of transformation and generation for the five zang and six fu organs. As the classics state: "The qi that humans receive comes from grain; the place where grain is received is the stomach. The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood."
As for smallpox and rashes, they entirely depend on qi and blood. If qi and blood are abundant and flowing, the rash appears easily and resolves quickly. If qi and blood are insufficient, a hundred complications will arise. At the initial stage, it relies on qi and blood to carry the toxins out. Then, it relies on qi and blood to cause swelling and the formation of pus. Finally, it concludes with the formation of a scab and the shedding of the crust. None of this is possible without the transformation and movement of qi and blood. If qi and blood are slightly deficient, and the spleen and stomach are damaged, then the vital energy ceases and the source of transformation is cut off.
How regrettable it is that Duzhen Zongzheng by Song Linxiang, a classic text on smallpox and measles, was misused with excessive cold and cooling herbs and aggressive purgatives. This led to ignorant and unskilled pediatric physicians avoiding the complexity of the great masters and instead favoring the simplicity of the single formula Gui Zong Tang from Duzhen Zongzheng. As a result, all at once they began using it indiscriminately, without distinguishing between deficiency and excess, cold and heat, and arbitrarily using purgatives. This caused injury to both yin and yang, as well as the qi of the spleen and stomach, and complications arose in great numbers, leading to many deaths.
Excessive sweating injures yang, and thus all the forces necessary for eruption, swelling, and scab formation are lost. This necessarily leads to ulcers, hoarseness, thin skin, itching, and external peeling, ultimately resulting in death. Hence, ancient physicians prohibited the use of Shengma Gegentang (升麻葛根汤) after the rash appears, fearing that it would cause deficiency of the exterior.
Excessive purging injures yin, and thus the source of transformation in the zang-fu, the spiritual key, and the storehouse of food are all ruined. This will certainly lead to a case of depression and concealment, with no eruption, no swelling, grayish white and inverted scabs, cold hands and feet, vomiting and diarrhea with no appetite, chills and teeth-clenching, abdominal pain and false distension, internal attack leading to death. Hence, ancient physicians prohibited the use of such herbs as Dahuang (rhubarb), Shigao (gypsum), Zhike (citrus aurantium), Shengdi (rehmannia), Shuzhan (honeylocust), Zicao (purple grass), Qinlian (scutellaria and coptis), and Zhizi (gardenia), fearing that the interior would become deficient.
Therefore, Master Qian said: "Only warm and neutral herbs should be used to treat rashes. One must not arbitrarily use purgatives or aggressive treatments." This is indeed well-founded.
Master Chen said: "Smallpox primarily affects the Taiyin spleen and lung meridians. The lung should be warmed, and the spleen should be dried."
Master Wan said: "Smallpox is always primarily related to the spleen and stomach. The stomach should be nourished, and the spleen should be supplemented."
Master Ma said: "Smallpox primarily affects the Shaoyin heart meridian. Fire (heat) should not be too clear (cool), and blood should not be too cold."
These three statements are all correct. Indeed, the spleen is a solitary organ, capable of nourishing the four limbs.
则四脏皆赖一脏以养之。况脾属土而主肌肉。若能化水谷。成津液。灌溉诸经。令肌肉不枯。气血得其助。痘何难成。但寒土不能生物。必有阳气熏蒸于下。而后能成发育也。如草木之根在土。而冬月何以不生。以真阳之气息也。可见脾受水谷。化生津液。必藉火气。始能成腐化之功。所谓火能生土。火乃土之母也。心为君火。能役相火。主乎血脉。若心火不息。血不寒凝。自能与脾之津液相为流通。痘自红润而鲜艳。所谓血主濡之。气主之。气无血不走。血无气不行。气乃血之帅也。气行血亦行。肺统一身之气。主乎皮毛。若肺气充盈。自能与心之血脉相为周运。痘自尖圆而肥润。是血气充资足。交会于前。脾生津液。助养于后。痘之成功。三脏缺一不可。若肝脏则无与焉。至于肾脏。如攻伐太过。或经泄泻。肾气损伤。则痘疮变黑。归肾而死矣。薛氏曰。凡痘疮在四五日之间死者。毒瓦斯盛真气虚而不能起发也。六七日之间死者。元气虚而不能灌脓也。旬日之外死者。邪气去。脾胃败。而元气内脱也。治者但能决其死。而不知其死必本于气血亏损。苟能逆推其因。而豫为调补。岂断无生理哉。盖起发灌脓结痂。三者皆由脾胃荣养。不可妄投表下攻伐之剂。庶不误人于夭札也。业幼科者。可不戒哉。请更言之。试问痘疹正宗。专以归宗汤一方。肆用寒凉攻伐。欲以应无穷之痘。有是理乎。不待明智之士。自能觉其非矣。何幼科昧心丧良。故蹈其辙也。有力仁人。若能火其书毁其板。使邪说息而正道行。则于婴儿造福不浅矣。
Explanation
Then all four zang organs depend upon one organ for nourishment. Especially the spleen, which belongs to earth and governs the muscles. If it can transform water and grain into body fluids, nourishing all the meridians, the muscles will not wither, and blood and qi will be strengthened—how difficult then would it be for the rash to form? But cold earth cannot produce life; there must be yang energy warming from below before development can occur. Just as the roots of grass and trees are in the soil, yet they do not grow in winter—this is due to the absence of true yang energy. It is evident that the spleen, upon receiving water and grain, must rely on fire qi to achieve the function of transformation and digestion. As the saying goes, "fire generates earth," and fire is the mother of earth. The heart is the emperor fire, which can command the assistant fire, and governs the blood vessels. If heart fire remains active, blood will not congeal, and thus can circulate freely with the fluids of the spleen. The rash will then appear red, moist, and vivid. As it is said, "blood is responsible for moistening, and qi is responsible for movement." Qi cannot move without blood, and blood cannot move without qi. Qi is the commander of blood. When qi moves, blood moves. The lung governs the qi of the entire body and controls the skin and hair. If lung qi is abundant, it can circulate together with the heart's blood and vessels. The rash will then appear pointed, round, and plump. This is because the blood and qi are fully nourished, meeting at the front, while the spleen produces body fluids to support from behind. The success of the rash depends upon these three organs; none can be lacking. As for the liver, it is not directly involved. As for the kidneys, if treatment is too aggressive, or if the patient has experienced diarrhea, the kidney qi may be damaged, and the rash may turn black, leading to death by returning to the kidney. Xue Shi said: "In cases where the rash appears in the fourth or fifth day and the child dies, it is due to excessive toxic qi and deficient true qi, which cannot support the eruption." In cases where death occurs between the sixth and seventh days, it is due to deficient primary qi, which cannot form pus. In cases where death occurs after ten days, it is because the pathogenic qi has departed, but the spleen and stomach have failed, and the primary qi has internally collapsed. The physician may only be able to determine the death, but does not recognize that it stems fundamentally from a deficiency of blood and qi. If one can trace the cause backward and prepare for nourishment in advance, how could there be no hope of recovery? Indeed, the eruption, formation of pus, and scabbing—all three stages—depend upon the nourishment of the spleen and stomach. One must not recklessly administer surface-clearing or purgative treatments, lest one cause premature death. Those who practice pediatrics should take this most seriously. Let me say more. I ask, is it reasonable that the orthodox treatment for rashes exclusively relies on the formula Guizong Tang, using excessive cold and cooling purgatives, in an attempt to treat an endless variety of rashes? Even those without wisdom can see the error in this. Why do those who practice pediatrics act with dishonesty and lose their virtue, following this same path? If those with power and compassion could burn this book and destroy its printing blocks, allowing erroneous doctrines to cease and the correct path to be followed, the benefit to infants would be great indeed.
【痘后】
痘疮收靥落痂之后。其婴儿气血必虚。盖自初热伤阴。以至出齐起发灌浆结靥落痂。莫非气血之所为。且或体虚痘密。遍体不留余隙。果能一一冲托成实。则是周身气血。皆为痘用。周身气血皆为痘用。则未有不耗伤者。气血既皆为痘耗伤。则凡于落痂之后。必宜加意培补。纵有他症。皆当以末治之。务令气血得以充足撤消。不致遗后日多疾之患。譬如以人搏虎。虎虽毙而人之气力伤矣。人之气力既伤。未有不需饮食酒肉以将息者。奈何近日俗习。不知此理。每于痘疮。皆喜进清凉之剂。于落痂之后。亦妄用黄连栀子苦寒之属。谬曰败毒。致使脾胃生气大伤。饮食减少。 羸孱弱。卒难撤消。或即变生他症。仍归夭亡。可胜浩叹。嗟乎。痘不成浆。由气血不能运化。痘既成浆。毒瓦斯已解。果使浆稠痂浓。则毒瓦斯全解。痂落之后。尚何余毒之可清。在禀赋壮实。血热瘢紫者。或堪其谬。若瘢色红淡。或雪白者。服之必死。妇人无知。庸医谬习。沉迷痼结。祸世已深。仆思挽救。是以不惜谆复其词。用以代铎。以振世之聋聩云。
Explanation
【After Smallpox】
After the smallpox sores have formed scabs and fallen off, the infant’s qi and blood must necessarily be deficient. This is because, from the initial fever that damages yin, to the full eruption, the rising of the rash, the filling with fluid, the formation of scabs, and their eventual shedding—all these processes are nothing but the result of qi and blood. Moreover, in cases where the body is weak and the rash is dense, covering the entire body without leaving a single gap, if the rash is indeed able to fully mature and solidify, then the entire body’s qi and blood have been consumed by the smallpox. When the entire body’s qi and blood are consumed by the smallpox, there is no one who does not suffer depletion. Once qi and blood have been thus consumed by the smallpox, then after the scabs have fallen off, it is imperative to pay special attention to nourishing and strengthening the body. Even if other symptoms arise, they should all be treated as secondary concerns. It is essential that the qi and blood be sufficiently replenished and the condition resolved, so as not to leave behind the risk of future illness. It is like a person fighting a tiger: although the tiger is killed, the person’s strength is injured. Once a person’s strength is injured, there is no one who does not need nourishment through food, drink, meat, and delicacies to recover. How strange it is that in recent times, common practices are unaware of this principle. Whenever there is smallpox, they all prefer to administer cooling medicines. Even after the scabs have fallen off, they recklessly use bitter and cold herbs such as huanglian (Coptis) and zizhishi (Gardenia), falsely claiming that this is to eliminate toxins. This results in great injury to the spleen and stomach’s ability to generate qi, leading to reduced appetite. The patient becomes weak and emaciated, and ultimately the condition is difficult to resolve. In some cases, other diseases may arise, and in the end, death occurs at an early age—how can one not grieve deeply over this? Alas, when smallpox does not form a proper fluid-filled blister, it is because the qi and blood are unable to transform and transport properly. Once the smallpox has formed a proper blister, the toxic vapor has already been resolved. If the blisters are thick with fluid and the scabs are dense, then the toxic vapor is completely dispelled. After the scabs have fallen off, what further toxins remain to be cleared? Those with a strong constitution and hot blood, whose scars are purple, may be able to survive this erroneous treatment. But if the scars are pale red or even snow-white, those who take such treatment will certainly die. Women, unaware of these matters, and unskilled physicians, clinging to erroneous practices, have become deeply entrenched in these harmful customs, bringing great calamity upon the world. I wish to rescue the situation, and thus I do not hesitate to repeat these words earnestly, using them as a bell to awaken the deaf and dumb of the world.
【附种痘说】
粤稽上古之世。民物贞淳。人心恬淡。并无所谓痘疮一症者。迨至有唐以后。风俗浇漓。人情穿凿。淫 嗜好。醇酒膏粱。六淫外干。七情内扰。脏腑郁蒸。气精滓浊。及至分形受质。两情相感。一气浑融。错杂之邪。交相施泻胚胎之始。毒即伏焉。既生之后。必待天地时行疫疠之气。或挟外感内伤之邪。触之斯发。乃至遁为传染。比户皆然。为婴儿所必不能免。此父母遗毒之为害也如此。加以近日医无善术。用药乖离。遂至险逆相寻。死亡略半。
此庸医之为害也又如此。嗟乎。父母爱子之心。何所不至。劬劳鞠育。惟疾之忧。一旦为庸医所误。呼救何从。甚且宗祀攸关。赖此一线。抑或贞嫠忘死。守此藐孤。一遇差迟。衔冤更惨。真令人言之痛心。闻之堕泪者也。幸至有宋。有神人出。而立种痘一法。乘儿无病之时而种之。其种出之痘。少者不过数粒。多者不过数十粒而已。且不需服药。诚挽回造化。避危就安。万举万全之良法也。
Explanation
【Appendix: On Variolation】
Looking back to the ancient times, the people and things were pure and simple, the hearts of men tranquil and unworldly, and there was no such thing as the disease of smallpox. It was not until the Tang dynasty and later that customs became corrupt and decadent, human emotions artificial and contrived, desires excessive and indulgent, and people consumed themselves in strong wine and rich food. The six external pathogenic factors invaded from without, while the seven internal emotional disturbances disturbed the internal organs. The viscera became congested and overheated, and the qi and essence became impure and turbid. When the form and substance of the body were formed, the mingling of the parents' essences created a single, harmonious vital energy, yet this was mingled with chaotic and mixed pathogenic influences, which interacted and discharged at the beginning of the embryo's formation, leaving the smallpox toxin dormant within. After birth, the disease would only manifest when the epidemic qi of heaven and earth was active, or when it was combined with external or internal pathogenic factors. Upon contact, it would erupt, and soon became contagious, spreading from household to household. It was unavoidable for infants, and thus the harm caused by inherited toxins from the parents was indeed great. To this was added the fact that in recent times, physicians lacked effective methods, and their use of medicine was improper and deviant, leading to repeated dangers and reversals, with about half of those afflicted dying.
Thus, the harm caused by quack doctors was also great. Alas! The love of parents for their children is boundless. They toil and nurture, their only concern being the child’s illness. Once deceived by a quack doctor, where can one cry for help? Even more so, the ancestral sacrifices depend on this single thread. Or perhaps it is a widow who forgets death, guarding this helpless child. Should there be even a slight mistake, the sorrow and injustice become even more painful—truly, it is painful to speak of, and hearing it causes tears.
Fortunately, by the time of the Song dynasty, a divine figure appeared and established the method of variolation. When the child was healthy, the procedure was introduced. The smallpox that resulted from this method was limited—fewer than a few, more than a few dozen at most—and no medicine was required. Indeed, it was a method that could reverse fate, avoid danger and seek safety, a perfect method that was always successful.
本朝高宗纯皇帝。仁被万方。德逾千古。悯兹良法方书未载。恐日久湮没失传。特于御宗金鉴书内。编辑种痘心法要旨。仰见仁慈。恩深保赤者矣。第迩来能种之子。皆有力之家。单寒之儿。犹然自出。岂不大负国家及在昔神人之初念乎。原其所以。屈于力有所不能耳。今喜博爱堂诸君子。发心择请种师。并资助衣食。广为贫家儿女种痘。洵慈幼之盛举也。予甚乐焉。用是特缀数语。并冀广为劝导。使人人皆能效法诸君子。于以修福而广皇仁。端在是矣。功德岂有量哉。
一种痘原所以去险履平。避危就安而设。务宜用种出之痘。所落之痂作苗。其气纯正。无天行时毒外感内伤之邪。夹杂于中。种出自然稀疏顺吉。应时成功。决无愆忒。若夫时痂。则断不可用。至于种法。宜以水苗为上。
Explanation
The Emperor Gaozong the Pure of our dynasty, his benevolence extended to all corners of the realm, his virtue surpassing that of all ages. Pity that these good methods and prescriptions are not recorded in medical texts, for fear that with time they will be lost and forgotten. Therefore, he specially included in the Yuzong Jinjian (Imperial Ancestral Golden Mirror) the essential principles of smallpox inoculation. One can clearly see his compassion and the depth of his benevolence toward protecting the innocent. However, in recent times, only children from wealthy families have been inoculated, while poor and destitute children still contract the disease naturally. Does this not greatly betray the original intention of the state and the divine figures of the past? Investigating the cause, it is due to a lack of power or ability. Now I am glad that the gentlemen of the Bo’ai Tang (Hall of Benevolence) have taken the initiative to select and hire inoculators, and to provide food and clothing, widely inoculating the children of poor families. Indeed, this is a great act of kindness toward children. I am very pleased with this. Therefore, I have specially composed these few words, and hope to widely encourage others, that all may follow the example of these gentlemen, in order to cultivate virtue and extend the emperor’s benevolence. The key lies here. How can virtue and merit be measured?
The original purpose of smallpox inoculation is to remove danger and walk on safe ground, to avoid peril and seek security. It is essential to use the smallpox that has been inoculated, the scabs that have fallen off as the seed. Its qi is pure and correct, without the evils of epidemic disease, external infection, or internal injury mixed among them. Inoculation results in naturally sparse, smooth, and auspicious outcomes, succeeding in accordance with the season, with no error or deviation. As for scabs from the current epidemic, they must absolutely not be used. As for the method of inoculation, it is best to use the "water seed" method.
一下苗之后。调摄禁忌。不可不慎。自始至终。不可稍忽。如避寒热。慎饮食是也。假气严寒。盖覆宜温暖。勿使受寒。恐被寒气所触。则痘不得出。亦不可过于重棉叠褥。火器熏靠衣被。致热气壅滞。使痘不得宣发。天气和暖。盖覆宜适中。恐客热与毒相并。致增烦热。亦不可轻易着单露体。致风寒外侵。阻遏生发之气。此寒热所以贵得其平也。卧处常要无风。夜静不断灯火。不离亲人看守。一切食饮。宜豫为现成。以备不时之需。如时有迅雷烈风之变。宜谨帷帐。添盖覆。多烧辟秽香。以辟一时不正之气。至于饮食。人之气血。藉以生化。痘之始终。全赖乎此。若饮食亏少。气血何所资助乎。但不可过甚。若过饮。则饮停不化津液。过食。则食滞壅遏气机。大凡吮乳之儿。不多乳。不阙乳。能食之儿。勿餐生冷粘硬。勿啖辛热炙爆。勿恣意茶水。勿饮凉浆。食不过饱。亦不令饥。此饮食所以贵得其平也。寒热饮食而外。则凡举止动作。既不可任意骄纵。亦不可过于拂逆。惟在调摄之人。耐其性情。兢兢业业。善为保护。不但慎于既种之后。且当慎于未种之先。不但慎于见苗之初。犹当慎于落痂之后。种师宜谆谆告诫。务期详细。使彼知关系匪轻。心存谨慎。如法调摄。可保万全。至于禁忌。亦最紧要。凡种痘之家。房中最要洁净。切忌冲犯。宜明亮。不宜幽暗。勿詈骂呼怒。勿言语惊慌。勿对梳头。勿对搔痒。勿嗜酒。勿歌唱。凡房中淫气。妇人经候气。腋下狐臭气。行远劳汗气。误烧头发气。误烧鱼骨气。吹灭灯烛气。
Explanation
After the initial appearance of the rash ("seed"), careful management and adherence to precautions must not be neglected. From beginning to end, one must not be the least bit careless. For example, one must avoid cold and heat and be cautious with diet. If the air is severely cold, covering should be warm, so as not to allow the child to be chilled. Fear that the cold may affect the child and cause the rash to fail to erupt. Nor should one cover too heavily with layers of cotton or quilts, nor use fire devices to warm the clothing and bedding, for this may cause heat to stagnate and prevent the rash from erupting. When the weather is mild and warm, covering should be moderate, for fear that external heat may combine with the internal toxins and increase fever. Nor should one expose the child to light clothing or bare skin, for this may allow wind-cold to invade and block the vital qi needed for eruption. This is why the balance of cold and heat is so important.
The sleeping area must always be free of wind. At night, the lights should not be extinguished, and the child must not be left unattended by family members. All food and drink should be prepared in advance to be ready for unexpected needs. If sudden thunderstorms or strong winds occur, one should be careful with curtains and screens, add more covering, and burn more aromatic herbs to dispel foul air, in order to counteract harmful environmental influences of the moment.
As for diet, the vital qi and blood of a person depend on it for generation and transformation. The entire course of the rash relies entirely on this. If the diet is insufficient, where would the qi and blood get their support? However, one must not be excessive. If one drinks too much, the fluids may stagnate and fail to transform into body fluids. If one eats too much, the food may stagnate and block the flow of qi. For infants who nurse, one must not give too little or too much milk. For children who can eat solid food, one must avoid raw, cold, sticky, or hard foods, as well as pungent, hot, roasted, or explosive foods. One must not drink tea or water at will, nor drink cold drinks. One should not eat too full, nor allow the child to become hungry. This is why diet must be kept in balance.
Beyond the balance of cold and hot foods, all actions and movements must also be considered. One must not indulge the child excessively or be overly strict against their nature. It depends entirely on the person responsible for care to be patient with the child’s nature, to be careful and diligent, and to provide good protection. One must be cautious not only after the vaccination has been administered, but also before it. One must be cautious not only at the initial appearance of the rash, but also after the scabs have fallen off. The vaccinator should carefully and repeatedly instruct, ensuring thoroughness, so that the family understands the matter is not trivial, and that they remain cautious, regulating care according to proper methods, thereby ensuring complete safety.
As for prohibitions, they are also most important. In any household undergoing vaccination, the room must be kept especially clean, and one must absolutely avoid disturbances. It should be bright, not dim or dark. One must not scold or shout angrily, nor speak in a panicked manner. One must not face the child while combing their hair or scratching them. One must not indulge in alcohol or singing. One must avoid all foul odors in the room, such as the scent of sexual activity, the odor of a woman’s menstrual cycle, the smell of armpit odor, the scent of sweat from long travel or labor, the smell of burned hair, the odor of burned fish bones, and the smell of extinguished candles.
硫黄蚊烟柴烟气。煎炒炙爆气。葱蒜醉酒气。沟渠污浊气。霉烂蒸湿气。溷圊厕桶气。病患秽恶气。新丧 秽气。以上务宜谨慎遵守。毋稍懈忽。倘自不经心。致令触犯。咎难他诿也。仍宜谨伺房门。勿令生人及僧尼孝服人辄入。宜将此刷印。人给一张。俾各自慎。
Explanation
Harmful vapors of sulfur, mosquito smoke, and firewood smoke. The fumes from frying, roasting, and burning. The pungent odors of garlic, leeks, and drunken wine. The foul air from ditches and sewers. The damp, musty air of mold and decay. The noxious fumes from latrines, chamber pots, and waste buckets. The impure and unclean air from sick individuals. The polluting air of a recent death. The above must be carefully observed and avoided. Do not be the least bit careless or negligent. If one is not mindful, one may be exposed to these harmful influences, and the blame cannot be shifted to others. One should still be careful in guarding the entrance of the room, and should not allow strangers, monks, nuns, or those in mourning attire to enter without permission. This should be printed and distributed, with a copy given to each person, so that all may be cautious on their own.
【附方】
辟秽香方
苍术 大黄(减半)
上二味共为细末。红枣煮汤。连肉和成条晒干。宜豫制给人。一凡房屋宽深者。自宜听其在家。谨慎将护。倘室庐狭隘。或不足以蔽风雨者。果能筹屋以备暂居。则更妙矣。并且随时酌借帐被。
─每一小儿。宜给红兴布扎头一条。红稀布小褂一件。取其新洁而又和软也。若极贫之儿。于冬令严寒之时。则当改给絮袄矣。此宜随时斟酌。
在于发热之时与之。以杜冒滥。既见点后。给灯油鱼馒钱。三百六十文。倘不守禁忌。将护失宜。致生他症。设有不测者。亦宜量给小费。此虽万中之一。然不得不豫为之筹也。─一岁之内。四时宜否。要在活人。非富贵之家。自种可比。但于五六七月间。借以深邃房屋。少少种之。以为接苗之计。其余各月。不妨随到随种。多多益善也。下苗日期。宜避破闭。及四立二分二至之前一日。并年命刑冲破害。及岁煞灾煞劫煞。天克地冲比冲之日。
Explanation
【Appendix Formula】
A Formula for Purifying the Air and Warding Off Miasma
Atractylodes lancea, Rhubarb (halved)
The above two ingredients are ground together into a fine powder. Boil red dates in soup, mix with the flesh, form into strips, and dry them. It is advisable to prepare this in advance and give it to people. For those who live in spacious and deep houses, they should be allowed to remain at home, carefully protected and nurtured. If their housing is narrow or inadequate to shelter from wind and rain, and if it is possible to arrange for temporary shelter, that would be even better. In addition, tents and bedding should be borrowed as needed at any time.
For each child, one strip of red xing cloth to tie around the head and one small shirt made of red xi cloth should be provided. This is because the cloth is new, clean, and soft. If the child is extremely poor, and during the severe cold of winter, then a quilted jacket should be given instead. This should be judged and adjusted at the time.
It should be given to them when they have a fever, in order to prevent misuse or overuse. After the rash appears, provide money for lamp oil, fish, and steamed buns—three hundred and sixty coins. If the child does not observe the taboos, and if care is improperly administered, leading to other illnesses, and if an unforeseen event occurs, then a small amount of money should also be given. Although this is a rare occurrence, it cannot be ignored and must be prepared for in advance.
Within one year, whether it is appropriate to plant in all four seasons depends on the individual. It is not comparable to the self-cultivation of wealthy families. However, during the months of May, June, and July, it is advisable to use deep and secluded houses to plant in small quantities, as a plan for seedlings. For the rest of the months, planting as one arrives is acceptable, and the more, the better. The date for planting should avoid po and bi days, as well as the day before the four solstices and equinoxes. It should also avoid days of xing (clash), chong (opposition), po (break), and hai (harm) in the year, as well as days of sha (evil), zai (disaster), and jie (plunder), and days of tian ke (heavenly clash), di chong (earthly opposition), and bi chong (direct opposition).
─凡验看小儿。以耳后筋纹为主。红而纹少者为上。纹多而色不紫赤者次之。若纹多而色兼青紫。此虽不可与种。然听其自出。则更难矣。宜赠以稀痘药。数服后。令其再诣师验看。若转为红色。则又宜亟为之种矣。此外如病后。或现有病。或未及周岁。皆当缓种。必俟其气血和平。始与之种。除此以往。无不可种之儿也。稀痘药方附后。
消毒救苦汤
羌活 防风 连翘 生地 酒黄柏 升麻 麻黄根(各五分) 川芎 本 柴胡 葛根 生黄芩 酒黄芩 苍术(各二分) 细辛 生甘草 白术 陈皮 红花 苏木(各一分)当归身 黄连(各三分) 吴茱萸(半分)
共为粗末。周岁之儿。每用三钱。两三岁者用五钱。于四立前一日。东流水煎。调制朱砂服。
制朱砂法 用当归 川芎 升麻 甘草(各六两)
东流水六大碗。新砂锅。桑柴文火煎减半。倾出。滤去渣。用好朱砂四两。绢包线扎。悬胎离砂锅底寸许。挂定。将前所滤之汤。陆续入于锅内。桑柴火缓煮。俟汤将干。取起研极细末。一岁一分。下苗后。必以七日。五脏传遍而后发热为则。然亦有六日而即热者。亦有九日十一日而始热者。此其常也。若发热于五日以前。此际苗气尚未传遍。热何由作。必因将护不慎。致犯外感内伤。或已染时行之气。而欲出天花也。与种痘无涉。种师宜豫申明其说焉。若逾十一日不热。宜更为补种。
Explanation
When examining a child for vaccination, the muscle patterns behind the ear are the primary criterion. Those with red patterns and few markings are the best candidates. Those with many patterns but not purple or red are of the next level. If the patterns are numerous and also blue or purple, though the child is not suitable for vaccination, allowing it to emerge naturally will be even more difficult. It is advisable to give them a medicine to reduce the severity of the disease. After taking it several times, have them return to the physician for re-examination. If the patterns turn red, then it is advisable to vaccinate immediately. In addition, if the child has recently recovered from an illness, currently has a disease, or is not yet one year old, vaccination should be postponed. One must wait until their qi and blood are balanced before proceeding with vaccination. Beyond these cases, there is no child who cannot be vaccinated. The formula for the medicine to reduce the severity of the disease is appended below.
Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Lianqiao, Shengdi, Jiu Huangbai, Shengma, Mahuanggen (each five fen), Chuanxiong, Ben, Chaihu, Gegeng, Sheng Huangqin, Jiu Huangqin, Cangzhu (each two fen), Xixin, Sheng Gancao, Baizhu, Chenpi, Honghua, Sumu (each one fen), Dangguishen, Huanglian (each three fen), Wuzhuyu (half fen).
Combine all into a coarse powder. For a child one year old, use three qian per dose. For children two or three years old, use five qian. Boil with eastern-flowing water on the day before the four seasonal divisions. Prepare and administer with cinnabar.
Method of preparing cinnabar: Use Danggui, Chuanxiong, Shengma, Gancao (each six liang). Six large bowls of eastern-flowing water, a new clay pot. Simmer gently over mulberry wood fire until reduced by half. Pour out and filter out the residue. Use four liang of good cinnabar. Wrap in silk cloth and tie with thread. Hang it suspended, about an inch above the bottom of the pot. Secure it. Take the previously filtered decoction and add it gradually into the pot. Gently simmer over mulberry wood fire. Wait until the decoction is nearly dry. Remove and grind into very fine powder. One fen per year of age. After the vaccination, it must be seven days until the heat spreads through the five organs and then fever occurs. However, there are cases where fever occurs on the sixth day, or on the ninth or eleventh day. This is the usual case. If fever occurs before the fifth day, at this time the vaccine's qi has not yet spread. How can fever arise? It must be due to improper care, causing external or internal injury, or if they have already been infected with epidemic qi and are now manifesting smallpox. This is unrelated to the vaccination. The vaccinator should explain this in advance. If after eleven days there is still no fever, it is advisable to administer a supplementary vaccination.
【附方】
柴葛桂枝汤 主表散痘热。
柴胡 干葛 桂枝 防风 白芍 甘草 人参
水一盏。加生姜三片。煎七分温服。表虚加黄 。
温中益气汤 气血双补。疏通隧道。并达四肢。
人参 白术(炒各五分) 生黄 (八分) 归身 白茯苓(各六分) 甘草(炙) 川芎(各四分) 白芷 防风(各四分) 木香 官桂(去粗皮各二分) 山楂肉(六分)
生姜一片。枣一枚去核。水一大钟。煎四分温服。
参 内托散 痘虚发痒。或不化脓。或为倒靥。
人参 黄 (蜜炙) 当归 川芎 浓朴(姜制) 防风 桔梗(炒) 白芷 紫草 官桂(去粗)皮 木香 甘草(各等分)
糯米一撮。水煎。色淡白者。去防风紫草白芷。宜多加糯米。一方有芍药。
十宣散 调气补血。内托疮毒。五日后必用之方也。亦治痈疽。
人参 黄 当归(各二钱) 川芎 防风 桔梗 白芷 炙草 浓朴(各一钱) 桂心(三分)
Explanation
【Supplementary Formulas】
Chai Ge Gui Zhi Tang – Primarily for resolving exterior symptoms and clearing痘 (pox) heat.
Bupleurum, dried Kudzu root, Cinnamon twig, Saposhnikovia root, White Peony root, Licorice root, Ginseng.
One cup of water. Add three slices of ginger. Boil down to seven parts and take warm. If there is exterior deficiency, add Astragalus root.
Wen Zhong Yi Qi Tang – Dual supplementation of Qi and Blood. Unblocks the meridians and reaches the four limbs.
Ginseng, Atractylodes rhizome (fried, each 5 fen), Raw Astragalus (8 fen), Whole Angelica root, Poria (each 6 fen), Licorice root (fried), Ligusticum (each 4 fen), Angelica root, Saposhnikovia root (each 4 fen), Costus root, Cinnamon bark (with coarse skin removed, each 2 fen), Crabapple fruit (6 fen).
One slice of ginger, one date with the pit removed. One large cup of water. Boil down to four parts and take warm.
Shen Nei Tuo San – For痘-related itching due to deficiency, or failure to form pus, or retrograde eruption.
Ginseng, Astragalus root (honey-fried), Angelica sinensis, Ligusticum, Magnolia bark (prepared with ginger), Saposhnikovia root, Platycodon root (fried), Angelica root, Lithospermum root, Cinnamon bark (with coarse skin removed), Costus root, Licorice root (each equal portion).
A small handful of glutinous rice. Boil with water. If the decoction is pale or white in color, omit Saposhnikovia root, Lithospermum root, and Angelica root, and add more glutinous rice. One version of this formula includes White Peony root.
Shi Xuan San – Regulates Qi and supplements Blood. Internally supports and resolves abscess toxins. This formula must be used five days after onset. It is also effective for abscesses and carbuncles.
Ginseng, Astragalus root, Angelica sinensis (each 2 qian), Ligusticum, Saposhnikovia root, Platycodon root, Angelica root, Fried Licorice, Magnolia bark (each 1 qian), Cinnamon heart (3 fen).
上为细末。每服一钱。或二钱。木香汤调下。
实表解毒汤
人参 黄 当归 生地 甘草 白芍 柴胡 升麻 片芩(酒炒) 元参 地骨皮
上入薄荷叶少许。淡竹叶十片。水煎。
保元汤 治痘疮气虚 陷者。
人参(二三钱) 甘草(炙一钱) 肉桂(五七分) 黄 (二三钱灌脓时酒炒回浆水一钟半。加糯米一撮。煎服。此药煎熟。加人乳好酒各半盏。和服更妙。酌宜用之。头额不起。加川芎(三五分)。面上。加升麻(三四分)。胸腹。加桔梗(三四分)。腰膝。加牛膝(四分)。四肢不起。加桂枝(二三分)。呕恶。加丁香(三四分)。元气虚寒。加大附子(制七八分。或一钱)。
养卫化毒汤
人参 黄 (炙) 桂枝 甘草 当归
上水煎服。
人参败毒散 治时疫 疹。
人参 茯苓 枳壳 甘草 川芎 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗(各等分)
水一钟半。姜三片。煎服。
Explanation
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, or two qian, administered with Mu Xiang (Costus root) decoction.
Shi Biao Jie Du Tang (Solidify the Exterior and Detoxify Decoction)
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Chinese Angelica), Sheng Di (Fresh Rehmannia root), Gan Cao (Licorice), Bai Shao (White Peony Root), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Pian Qin (Processed Scutellaria), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Di Gu Pi (Lycium Bark).
Add a small amount of fresh mint leaves and ten slices of fresh bamboo leaf. Decoct in water.
Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction), for treating cases of doucang (measles or smallpox) where the qi is deficient and the rash is depressed or not rising.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng, 2–3 qian), Gan Cao (Licorice, 1 qian, honey-fried), Rou Gui (Cinnamon Bark, 5–7 fen), Huang Qi (Astragalus, 2–3 qian). When the abscess forms, stir-fry with wine, mix with half a zhong of jiang shui (fermented water), add a small handful of glutinous rice, and decoct and take. Once the medicine is decocted, add half a cup of human milk and half a cup of good wine, mix, and take—it is even more effective. Use according to the condition.
If the rash does not rise on the forehead, add Chuan Xiong (Ligusticum root, 3–5 fen).
If the rash does not rise on the face, add Sheng Ma (Cimicifuga, 3–4 fen).
If the rash does not rise on the chest and abdomen, add Jie Geng (Platycodon root, 3–4 fen).
If the rash does not rise on the waist and knees, add Niu Xi (Achyranthes root, 4 fen).
If the rash does not rise on the limbs, add Gui Zhi (Cinnamon twig, 2–3 fen).
If there is nausea and vomiting, add Ding Xiang (Clove, 3–4 fen).
If there is deficiency of the original qi with cold, add Da Fu Zi (Processed Aconite root, 7–8 fen, or 1 qian).
Yang Wei Hua Du Tang (Nourish the Defensive Qi and Transform Toxicity Decoction)
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Chinese Angelica).
Decoct the above in water.
Ren Shen Bai Du San (Ginseng Defeat Toxicity Powder), for treating epidemic diseases and rashes.
Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum root), Qiang Huo (Siler root), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Qian Hu (Peucedanum root), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon root) — all in equal parts.
Use one and a half zhong of water with three slices of ginger. Decoct and take.
升麻葛根汤 解发痘毒。
升麻 葛根 白芍 甘草各等分
水一钟。煎七分温服。
搜毒煎 解痘疹热毒炽盛。紫黑干枯。烦热便结。纯阳等症。
紫草 地骨皮 牛蒡子(研) 黄芩 木通 连翘 蝉蜕 芍药(各等分)
水一钟半。煎服。表热者加柴胡。
四味消毒饮 治痘疮热盛。毒瓦斯壅遏。无问前后皆可服。
人参 甘草(炙) 黄连 牛蒡子(各等分)
上为粗末。每服一钱。加姜一片。水一盏。煎四分去滓。温服不拘时。
鼠粘子汤 治痘稠身热毒盛。服此以防青干黑陷。并治 疹稠密。
牛蒡子(炒研) 归身 黄 甘草(炙) 柴胡 黄芩(酒炒) 连翘 地骨皮
水煎服。热退则止。
芎归汤 养营起痘。
当归 川芎(减半)
上为细末。每服一钱。红花汤调服。
六物煎 治痘疹血气不充。随症加减用之。神效不可尽述。
甘草(炙) 当归 熟地(或用生地) 川芎(三四分不宜多) 白芍(俱随宜加减) 人参(或有或无随虚实用之气不虚者不必用)
Explanation
Shengma Gegeng Tang: Resolves and Disperses Dootox (Toxic Heat of Rashes)
Shengma, Gegeng, Baishao, Gancao — each in equal parts.
Take one zhong of water, decoct until reduced to seven parts, then take warm.
Soutox Jian: Clears Intense Heat Toxins in Rashes, Purple-Black Dryness, Restlessness with Constipation, and Pure Yang Syndromes
Zicao, Digupi, Niubangzi (ground), Huangqin, Mutong, Lianqiao, Chantui, Shaoyao — each in equal parts.
Take one and a half zhong of water, decoct and take. For exterior heat, add Chaihu.
Siwèi Disinfecting Drink: Treats Intense Heat in Pustular Eruptions, Obstruction of Toxic Vapors; may be taken regardless of whether in early or late stage.
Renshen, Gancao (roasted), Huanglian, Niubangzi — each in equal parts.
Grind the above into a coarse powder. Take one qian per dose, with one slice of ginger added. Take one zhan of water, decoct until reduced to four parts, strain and take warm, without restriction of time.
Shuzhanzi Tang: Treats Dense Rashes with Severe Body Heat, to Prevent Greenish Dryness and Black Depression, and also treats Dense Rash Conditions.
Niubangzi (fried and ground), Guishen, Huang (unclear, possibly Huangqin or Huanglian), Gancao (roasted), Chaihu, Huangqin (wine-fried), Lianqiao, Digupi.
Decoct and take with water. Discontinue when the fever subsides.
Chuanxiong and Danggui Decoction: Nourishes Blood and Promotes Rash Eruption.
Danggui, Chuanxiong (halved).
Grind the above into a fine powder. Take one qian per dose, taken with Honghua (safflower) decoction.
Liuwu Jian: Treats Rashes with Deficiency of Blood and Qi; adjust the formula according to symptoms. Remarkable efficacy cannot be fully described.
Gancao (roasted), Danggui, Shudihuang (or Shengdihuang), Chuanxiong (three to four fen, not to be used in excess), Baishao (all adjusted according to need), Renshen (may be present or absent, depending on the degree of deficiency; not needed if qi is not deficient).
水煎服。如发热不解。或痘未出之先。宜加柴胡以疏表。或加防风佐之。如见点后。痘不起发。或起而不灌。或灌而浆薄。均宜单用此汤。或加糯米人乳好酒肉桂。以助营气。如气虚痒 不起。加川山甲炒用。如红紫血热不起。宜加紫草。或犀角。如脾气稍滞。宜加陈皮山楂。如胃气虚寒多呕者。加干姜炒用。或加丁香。如腹痛兼滞者。加木香陈皮。表虚气陷不起。或多汗者。加黄 。气血俱虚。未起未灌而先痒者。加肉桂白芷。如元气大虚。寒战切牙。泄泻。宜去芍药。加黄 。大附子干姜肉桂。
羌活散郁汤 治实热壅盛郁遏。不得达表。气粗喘满。腹胀烦躁狂言谵语。睡卧不宁。大小便秘。毛竖面浮。眼张若怒。并有神效。并为风寒外搏。出不快者同治。
防风 羌活 白芷 荆芥 桔梗 地骨皮 川芎 连翘 甘草 紫草 大腹皮 鼠粘子
上为粗末。水一钟。灯心十四根。煎六分温服。
Explanation
Decoct and take orally. If fever does not subside, or before the rash appears, it is advisable to add Bupleurum to疏散 the exterior, or to add Saposhnikovia as an assistant herb. If after the rash appears, the rash does not erupt, or it erupts but does not fill, or it fills but with thin fluid, in all these cases, this decoction should be used alone, or glutinous rice, human milk, good wine, and Cinnamon may be added to assist the nutritive qi. If the rash does not erupt due to qi deficiency and itching, add Chinese pangolin, stir-fried. If the rash does not erupt due to red-purple coloration and blood heat, add Lithospermum, or Rhinoceros horn. If the spleen qi is slightly stagnant, add Citrus reticulata peel and Hawthorn. If there is cold deficiency in the stomach qi with frequent vomiting, add dried ginger, stir-fried, or add Clove. If there is abdominal pain with stagnation, add Aucklandia root and Citrus reticulata peel. If the exterior is weak and the qi sinks, causing the rash not to erupt, or if there is excessive sweating, add Astragalus. If both blood and qi are deficient, and the rash has not erupted or filled but itches first, add Cinnamon and Angelica dahurica. If the fundamental qi is greatly deficient, with chills, teeth-clenching, and diarrhea, it is advisable to remove Paeonia, and add Astragalus, large Aconite root, dried ginger, and Cinnamon.
Qianghuo Dispersing Depression Decoction treats cases of excessive internal heat that is obstructed and stagnated, unable to reach the exterior, with coarse breathing, fullness in the chest and abdomen, restlessness, irritability, delirium, and incoherent speech, with disturbed sleep, constipation, and difficulty in urination, with the hair standing upright, the face swollen, the eyes wide as if angry — this formula has remarkable efficacy. It is also used for cases where external wind-cold has bound the exterior, causing the rash to erupt slowly or not at all.
Ingredients: Saposhnikovia, Qianghuo, Angelica dahurica, Schizonepeta, Platycodon, Lycium, Chuanxiong, Honeysuckle, Glycyrrhiza, Lithospermum, Areca peel, Xanthium seeds.
Prepare as a coarse powder. Use one bowl of water, with fourteen strands of lamp core grass, decoct until reduced to six parts, and take warm.
凉血养营煎 治痘疮血虚血热。地红热渴。或色燥不起。及便结溺赤。凡阳盛阴虚等症。悉宜用此。
生地 当归 白芍 生甘草 地骨皮 紫草 黄芩 红花
水一钟半。煎服。量儿大小加减用之。渴加天花粉。肌热无汗。加柴胡。热毒盛者。加牛蒡子木通连翘之属。血热毒不透者。加犀角。
犀角散 治痘疮痈毒时毒。热盛烦躁多渴。小便赤涩。或赤 。
犀角(镑) 甘草(炙各五分) 防风 黄芩(各一钱)
上为粗末。每服二钱。水一小盏。煎五分。温服无时。
紫草快 汤 治痘疹血气不足。或血热不能起发灌脓。色不红活。
紫草 人参 白术(炒) 当归 川芎 白芍 茯苓 甘草 木通(等分)
上加糯米。每服三五钱。水煎。
参姜饮 治脾肺胃气虚寒。呕吐咳嗽气短。小儿吐乳等症。
人参 (三五钱或倍之) 甘草(炙三五分) 干姜(炮五分或一二钱或用煨生姜三五
Explanation
Cooling Blood and Nourishing the Camp Decoction
Treats eruptive febrile diseases due to blood deficiency and blood heat, with symptoms such as redness and fever, thirst, or dry skin with poor eruption, constipation, and red urine. It is suitable for all conditions characterized by excess yang and deficiency of yin.
Shengdi (raw rehmannia), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Shenggancao (raw licorice), Diguipi (lithospermum root), Zicao (purple grass), Huangqin (scutellaria), Honghua (safflower).
Use one and a half zhong of water to decoct and take. Adjust the dosage according to the child’s size. If thirsty, add Tianhuafen (trichosanthes root). If there is skin heat without sweating, add Chaihu (bupleurum). If there is excessive heat-toxin, add Niubangzi (burdock seed), Mutong (akebia), and Lianqiao (forsythia). If blood heat-toxin fails to manifest, add Xixiang (rhinoceros horn).
Rhinoceros Horn Powder
Treats pustular eruptions, carbuncles, and epidemic toxins, with symptoms of excessive heat, restlessness, thirst, and red, difficult urination, or redness.
Xixiang (rhinoceros horn, pounded), Gancao (licorice, roasted, five fen each), Fangfeng (siler), Huangqin (scutellaria, each one qian).
Grind into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half. Take warm at any time.
Purple Grass Quick Decoction
Treats measles or eruptive febrile diseases due to deficiency of blood and qi, or blood heat preventing the rash from erupting or forming pus, with a dull, non-vibrant color.
Zicao (purple grass), Renshen (ginseng), Baizhu (atractylodes, fried), Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Baishao (peony root), Fuling (poria), Gancao (licorice), Mutong (akebia) (all equal parts).
Add glutinous rice. Take three to five qian per dose, decocted in water.
Ginseng and Ginger Decoction
Treats deficiency of qi and cold in the spleen, lung, and stomach, with symptoms such as vomiting, coughing, shortness of breath, and infantile vomiting of milk.
Renshen (ginseng, three to five qian or double the dose), Gancao (licorice, roasted, three to five fen), Ganjiang (dried ginger, roasted, five fen or one to two qian, or use roasted ginger, three to five qian).
水一钟半。煎七八分。徐徐服之。
当归丸 治便坚三五日不通。里气实而禀赋强者。
当归(五钱) 紫草(三钱) 黄连(一钱五分炒) 甘草(炙一钱) 大黄(二钱
上以当归紫草熬成膏。下三味研为细末。以膏和为丸。如胡椒大。三岁以下儿服十丸。七八岁儿。二十丸。食前清米饮下。渐加之以和为度。
退火丹 治痘中狂妄神方。
滑石 朱砂(飞各一钱) 冰片(三厘)
共为细末。冷水调一分服。得睡少时。神安气宁。痘转红活矣。
九味异功煎 治痘疮寒战切牙。倒陷呕吐。泄泻腹痛。虚寒等症。用代阵氏十二味异功散等方。
人参(二三钱) 黄 (炙一二钱) 附子(制一二钱) 熟地(二三钱) 甘草(炙七分或一钱)当归(二三钱) 肉桂(一钱) 干姜(炮一二钱) 丁香(三五分或一钱)
上量儿大小加减用。水一钟半。煎七分。徐徐与服。泄泻腹痛。可再加肉豆蔻(面炒一钱) 或白术(一二钱)。
Explanation
Water, one and a half zhong. Decoct until reduced to seven or eight tenths of the original volume. Administer gradually.
Dang Gui Wan – Treats constipation lasting three to five days, with strong internal qi and robust constitution.
First, decoct Dang Gui and Zi Cao into a paste. Then, grind the remaining three ingredients into fine powder. Mix with the paste to form pills the size of a peppercorn. For children under three years old, administer ten pills; for children aged seven to eight, twenty pills. Take before meals with clear rice decoction. Gradually increase the dose until it reaches a balanced measure.
Tui Huo Dan – A miraculous formula for treating delirium in children with rashes.
Mix all ingredients into fine powder. Take one part with cold water. After sleeping for a short time, the spirit will be calmed, the qi will be tranquil, and the rash will turn red and vital.
Jiu Wei Yi Gong Jian – Treats cold chills, clenched teeth, inverted sores, vomiting, diarrhea, abdominal pain, and cold deficiency conditions in children with rashes. Used in place of the twelve-ingredient Yi Gong San by Zhen Shi.
Adjust the dose according to the child's size. Use one and a half zhong of water, decoct until reduced to seven tenths, and administer gradually. If there is diarrhea and abdominal pain, may be further supplemented with Rou Dou Kou (one qian, fried in flour) or Bai Zhu (one to two qian).
十二味异功散 治元气虚寒。痘疮色白。寒战切牙。泄泻喘嗽等症。
人参 丁香 木香 肉豆蔻 陈皮 浓朴(各二钱五分) 白术(炒) 茯苓 官桂(去粗皮各二钱) 当归(三钱五分) 半夏(制) 附子(制各一钱五分)
上为粗末。每服二三钱。姜枣水煎。去渣服。
木香散 治痘疮虚寒多滞者。
木香 丁香 大腹皮 人参 桂心 甘草(炙) 半夏(制) 诃黎勒 赤茯苓 青皮 前胡(各等分)
上为粗末。每服二三钱。姜水煎。去渣服。薛立斋先生曰。前方治痘疮已出未愈之间。其疮不光泽。不起发。不红活。五七日内。泄泻作渴。或肚腹作胀。气促作喘。或身虽热而腹胀。足指冷。或惊悸。或汗出。或寒战切牙。或欲靥不靥。疮不结痂。或靥后腹胀。泄泻作渴。此皆脾胃虚寒。津液衰少。急用此药治之。若误认为实热。用寒凉之剂。及饮蜜水生冷瓜果之类。必不救。张景岳先生云。以上二方。温性有余。补性不足。用治寒症则可用治虚症则不及也。
Explanation
Twelve-Ingredient Yi Gong San
Treats deficiency of primordial qi with coldness, pale pox sores, shivering with clenched teeth, diarrhea, shortness of breath, and cough, among other symptoms.
Ginseng, Clove, Costus Root, Nutmeg, Tangerine Peel, Magnolia Bark (each two qian and five fen), Atractylodes (fried), Poria, Cinnamon Bark (with outer bark removed, each two qian), Angelica (three qian and five fen), Pinellia (processed), Aconite (processed, each one qian and five fen).
Grind the above into a coarse powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger and jujube water, then discard the residue before taking.
Mu Xiang San
Treats cases of pox sores with cold deficiency and stagnation.
Costus Root, Clove, Areca Pericarp, Ginseng, Cinnamomum Cassia, Licorice (fried), Pinellia (processed), Terminalia Chebula, Red Poria, Green Tangerine Peel, Peucedanum (each in equal portions).
Grind the above into a coarse powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger water, then discard the residue before taking.
Mr. Xue Lizhai said: The previous formula is indicated for cases where the pox sores have erupted but not yet healed. In such cases, the sores are not lustrous, do not erupt properly, are not red or lively. Within five to seven days, diarrhea and thirst may occur, or the abdomen may become distended, with shortness of breath and wheezing. Sometimes the body is hot but the abdomen is distended, the toes are cold, or there is palpitation, sweating, shivering with clenched teeth, or the sores want to crust over but do not, or fail to form scabs. After crusting, the abdomen may become distended again, with diarrhea and thirst. All of these are due to deficiency and cold of the spleen and stomach, with diminished body fluids. This medicine should be used urgently. If mistakenly regarded as a case of excess heat, and treated with cooling agents, or if the patient consumes honey water, cold fruits, or similar items, recovery will certainly not occur.
Mr. Zhang Jingyue said: The above two formulas have excess warming properties but insufficient nourishing qualities. They are suitable for treating cold syndromes, but insufficient for treating deficiency syndromes.
黄 建中汤 治诸虚羸瘠百病。
甘草(炙) 桂枝 生姜(等分) 白芍(倍用)大枣 胶饴(即麦芽糖) 黄 (炙)
上水煎减半去渣。入胶饴。更上微火消解。温服。
元参地黄汤 治痘疹衄血。
元参 生地黄 丹皮 栀子仁 甘草 升麻(各五分) 白芍(一钱) 蒲黄(炒五分)
水一钟。煎七分温服。本方宜减去升麻。恶其上升也。加陈墨汁和服。黑色象水。能制火也。
大厘清饮 治积热闭结。小水不利。或溺血蓄血。腹痛淋闭等症。
茯苓 泽泻 木通 猪苓 栀子 枳壳 车前子
水一钟半。煎八分。食远温服。如内热甚者。加黄芩黄柏龙胆草之属。如大便坚硬胀满者。加大黄。
调元汤
人参 黄 (炙) 甘草(炙)
上水煎服。按此即保元汤无肉桂者。名为调元汤。即东垣先生之黄 汤也。东垣用为小儿治惊之剂。魏桂严用以治痘多效。因美之。名调元汤也。盖小儿元气未充。最易伤残。用此保全。诚幼科王道之妙方。但能因此扩充。则凡气分血分。虚寒虚陷等症。皆可随症增减。无不可奏神效也。
Explanation
Huang Jianzhong Decoction
Treats various conditions of deficiency, emaciation, and wasting diseases.
Licorice (fried), Cinnamon twig, Fresh ginger (equal portions), White peony root (double the amount), Jujube, Maltose syrup (i.e., malt syrup), Huang (fried).
Boil with water until reduced by half, then strain the residue. Add the maltose syrup, and place on a low flame to dissolve. Take warm.
Yuan Shen Di Huang Decoction
Treats rashes and epistaxis (nosebleeds) in children.
Yuan Shen (Scrophularia root), Prepared rehmannia root, Cortex moutan, Gardenia fruit, Licorice,升麻 (升麻) (each five fen), White peony root (one qian), Puhuang (prepared five fen).
Use one clock of water. Decoct to seven parts and take warm. This formula should have 升麻 removed, as its ascending nature is undesirable. Add old ink and take with it. The black color symbolizes water, which can subdue fire.
Da Li Qing Yin
Treats accumulated heat causing obstruction, urinary retention, hematuria, blood stasis, abdominal pain, and urinary obstruction.
Poria, Alisma, Wood bettle, Polyporus, Gardenia, Fructus aurantii immaturus, Plantain seed.
Use one and a half clocks of water. Decoct to eight parts, and take warm after meals. If internal heat is severe, add herbs such as Scutellaria, Phellodendron, and Gentiana. If the stool is hard and the abdomen is distended, add Rhubarb.
Tiao Yuan Tang
Ginseng, Huang (fried), Licorice (fried).
Boil with water and take. This formula is the Bao Yuan Tang without Cinnamon bark, and is therefore called Tiao Yuan Tang. It is also known as the Huang Tang of Master Dongyuan. Master Dongyuan used it as a formula for treating convulsions in children. Wei Guiyan used it with much success in treating rashes. Because of its effectiveness, it was named Tiao Yuan Tang. Since children’s original qi is not yet fully developed, they are most susceptible to injury. Using this formula helps to preserve their vitality. It is indeed a wonderful formula of the "King’s Way" in pediatrics. If one can expand upon this principle, then any condition involving the qi aspect or the blood aspect, such as deficiency-cold or deficiency-sinking, can be modified accordingly, and none will fail to produce miraculous effects.
葛根解毒汤 治痘毒止渴良方。
葛根 升麻(减半) 生地 麦冬 天花粉(等分) 甘草(减半)
上取糯米泔水一盏。煎七分。入茅根自然汁一杯服之。
黄芩汤 治太阳与少阳合病自下发汗。
黄芩 甘草(炙) 白芍 大枣
上水煎温服。若呕者加半夏生姜。按此方系治泄泻。第此症不多。不可以此方误治虚寒泄泻也。宜详前热论。
甘桔汤 治一切风热上壅。咽喉肿痛。
甘草(二钱) 桔梗(一钱)
水煎。食后服。喉中有痘。初见点时痛甚者。加牛蒡子。
人参麦门冬散 治痘疮微渴。
麦门冬(一钱) 人参 甘草(炙) 白术(炒) 陈皮 浓朴(姜制各五分)
水煎温服。量儿增减。薛氏曰。此方治痘疮热毒。气虚宜用之。若因气虚作渴。宜人参白术散。
双解散 治痘疹表里俱实者。
防风 川芎 当归 连翘 白芍 薄荷 大黄(各五分) 石膏 桔梗 黄芩(各八分)荆芥穗 白术(炒) 桂枝(各二分) 滑石(二钱四分) 甘草(二钱)
Explanation
Ge Gen Jie Du Tang – A Superior Formula for Treating Toxicity from Smallpox and Alleviating Thirst
Ge Gen (Pueraria root), Sheng Ma (Cimicifuga, reduced by half), Sheng Di (raw Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon), Tian Hua Fen (Trichosanthes root, equal parts), Gan Cao (licorice, reduced by half)
Take one cup of rice wash water, decoct until it reduces to seven-tenths, then add one cup of naturally extracted juice from Mai Gen (Imperata root) and take it.
Huang Qin Tang – Treats combined syndromes of Taiyang and Shaoyang patterns with spontaneous sweating from the surface.
Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice, roasted), Bai Shao (white peony root), Da Zao (jujube)
Decoct with water and take warm. If vomiting occurs, add Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger). Note that this formula is originally intended for diarrhea. However, this condition is not common, and this formula should not be used to treat diarrhea due to deficiency and cold. It is advisable to refer to the previous discussion on heat syndromes.
Gan Jie Tang – Treats all cases of wind-heat rising upward, causing sore throat and swelling.
Gan Cao (licorice, two qian), Jie Geng (Platycodon, one qian)
Decoct with water and take after meals. If there are eruptions in the throat and the pain is severe at the onset of the rash, add Niu Bang Zi (Arctium).
Ren Shen Mai Men Dong San – Treats mild thirst in cases of smallpox.
Mai Men Dong (Ophiopogon, one qian), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, roasted), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Chen Pi (dried tangerine peel), Nong Pu (Magnolia bark, prepared with ginger, each five fen)
Decoct with water and take warm, adjusting the dosage according to the child's age. Xue Shi said: This formula is suitable for cases of smallpox with heat toxicity and qi deficiency. If thirst arises due to qi deficiency, the formula Ren Shen Bai Zhu San is more appropriate.
Shuang Jie San – Treats cases of smallpox or measles where both the exterior and interior are in a state of excess.
Fang Feng (Saposhnikovia), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Lian Qiao (Forsythia), Bai Shao (white peony root), Bo He (Mentha), Da Huang (Rhubarb, each five fen), Shi Gao (Gypsum), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria, each eight fen), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Gui Zhi (Cinnamon twig, each two fen), Hua Shi (Talc, two qian four fen), Gan Cao (licorice, two qian)
水二钟。加生姜三片。煎一钟。温服无时。
六气煎(方见辨惊风之误论)
十全大补汤(方见辨惊风之误论)
柴归饮(方见辨惊风之误论)
四物汤(方见虚论)
六味地黄汤(即地黄丸作煎剂方见热论)
六君子汤(方见寒论)
五君子汤(方见寒论)
理中汤(方见寒论)
五味异功散(方见热论)
四君子汤(方见热论)
人参理中汤(即理中汤人参分量加重用方见寒论)
四顺清凉饮(方见里论)
柴胡饮子(方见实论)
辰砂六一散(方见辨惊风之误论)
导赤散(方见实论)
胃关煎(方见寒论)
犀角地黄汤(方见辨惊风之误论)
治疹论第十二
Explanation
Two zhong of water. Add three slices of fresh ginger. Decoct until reduced to one zhong. Take warm, at any time.
Liu Qi Jian (Six Qi Decoction) (the formula is found in the treatise On the Misdiagnosis of Jingfeng)
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (the formula is found in the treatise On the Misdiagnosis of Jingfeng)
Chai Gui Yin (Bupleurum and Angelica Drink) (the formula is found in the treatise On the Misdiagnosis of Jingfeng)
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (the formula is found in the treatise On Deficiency)
Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) (i.e., the decoction form of the Di Huang Wan, found in the treatise On Heat)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (the formula is found in the treatise On Cold)
Wu Jun Zi Tang (Five Gentlemen Decoction) (the formula is found in the treatise On Cold)
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) (the formula is found in the treatise On Cold)
Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Different Function Powder) (the formula is found in the treatise On Heat)
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) (the formula is found in the treatise On Heat)
Ren Shen Li Zhong Tang (Ginseng Warm the Middle Decoction) (i.e., the Li Zhong Tang with increased ginseng dosage, found in the treatise On Cold)
Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Drink) (the formula is found in the treatise On Interior Syndromes)
Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink) (the formula is found in the treatise On Excess Syndromes)
Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) (the formula is found in the treatise On the Misdiagnosis of Jingfeng)
Dao Chi San (Guide Red Powder) (the formula is found in the treatise On Excess Syndromes)
Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) (the formula is found in the treatise On Cold)
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) (the formula is found in the treatise On the Misdiagnosis of Jingfeng)
Treatise on Rash, Chapter Twelve
疹。天行时毒之气也。亦禀受胎毒之气也。出于痘前者。名奶疹子。出于痘后者。名正疹子。要亦生人必不能免之数也。初发热时。咳嗽喷嚏。鼻流清涕。面浮腮赤。两目胞肿。眼泪汪汪。有如醉状。或呕恶。或泄利。或手掏眉目鼻面。是即出疹之候也。然必发热五七日。或多至十一二日。始见疹子者。宜徐徐升托表邪。俾疹毒出尽。则儿无事矣。切忌妄汗妄下。若妄汗。则增其热。为鼻衄。为咳血。为口疮咽痛。为目赤痛。为烦躁。为大小便不通。妄下。则虚其里。为滑泄。为下痢赤白。为隐伏。为喘逆。多至不救。慎之慎之。主治之法。轻者。宜升麻葛根汤。透邪煎。柴归饮之类主之。重者。宜金沸草散主之。兼泄利者。合升麻葛根汤。去葛根。加白芷主之。若发热至六七日。明是疹子。却不见出。此皮肤坚浓。腠理闭密。又或为风寒外袭。或会有吐利。乃伏也。宜急用麻黄汤。调柽叶散发之。外用胡荽酒。麻蘸戛之。如一向未更衣者。此毒甚于里也。以七物升麻丸解之。若咳嗽不止。上气喘急。面浮目胞肿者。宜甘桔汤。消毒散。泻白散。三方合用。若更兼热盛烦渴。加石膏知母黄芩天花粉之类主之。若自汗出。或鼻衄者。不须止之。但不可太过。如汗太多。人参白虎汤。或黄连汤之类主之。若衄太多。元参地黄汤。或茅花汤之类主之。若吐甚者。黄芩汤。加茅根芦根枇杷叶主之。若利甚者。黄芩汤吞香连丸主之。若咽候肿痛者。甘桔汤。加元参牛蒡连翘。或射干鼠粘子汤之类主之。既见疹后。色贵通红。
Explanation
Rash. It is the epidemic toxic qi of the heavens, as well as the toxic qi inherited from the womb. When it appears before the eruption of smallpox, it is called nai zhenzi (milk rash). When it appears after the eruption of smallpox, it is called zheng zhenzi (true rash). Indeed, it is a fate that all living beings cannot avoid. In the early stage, there is fever, coughing, sneezing, clear nasal discharge, swelling of the face and redness of the cheeks, swollen eye bags, watery eyes, as if drunk. Sometimes there is vomiting or diarrhea, or the child may rub their eyes, nose, and face with their hands—this is the sign of the rash appearing. However, it is necessary for fever to last five to seven days, or even as long as eleven to twelve days, before the rash appears. In such cases, it is advisable to gradually lift and support the exterior pathogenic factors, allowing the rash toxins to fully emerge, and then the child will be fine. It is strictly forbidden to induce sweating or purging carelessly. If sweating is induced, it will increase the heat, leading to nosebleeds, coughing up blood, mouth ulcers and sore throat, red and painful eyes, restlessness, and obstruction of urination and defecation. If purging is performed carelessly, it will weaken the interior, leading to diarrhea, dysentery with red and white discharge, a hidden or latent condition, or wheezing and dyspnea—often resulting in death. Be very careful, be very careful. The main treatment method is as follows: for mild cases, formulas such as Shengma Gegentang (升麻葛根汤), Touxie Jian (透邪煎), and Chai Gui Yin (柴归饮) are appropriate. For severe cases, Jin Fei Cao San (金沸草散) is recommended. If there is also diarrhea, combine Shengma Gegentang, remove Gegentang (葛根), and add Bai Zhi (白芷). If fever lasts six to seven days and the rash is clearly present but does not appear, this is due to thick and dense skin, tightly closed pores, or external invasion of wind-cold, which may also be accompanied by vomiting and diarrhea—this is a latent condition. In such cases, it is advisable to urgently use Mahuang Tang (麻黄汤), regulated with Tingye (柽叶) to disperse the pathogenic factors. Externally apply Husui (胡荽) wine, dipped in Ma (麻) and applied. If the child has not passed stool at all, this indicates that the toxin is deeply rooted internally. Use Qiwu Shengma Wan (七物升麻丸) to resolve it. If coughing does not stop, with shortness of breath and wheezing, and with swollen face and eye bags, use Ganjie Tang (甘桔汤), Xiaodu San (消毒散), and Xiebai San (泻白散) in combination. If there is also intense heat and thirst, add herbs such as Shigao (石膏), Zhimu (知母), Huangqin (黄芩), and Tianhuafen (天花粉). If there is spontaneous sweating or nosebleeds, it is not necessary to stop it, but it must not be excessive. If sweating is too much, use Renshen Baitu Tang (人参白虎汤) or formulas similar to Huanglian Tang (黄连汤). If nosebleeds are excessive, use Yuan Shen Dihuang Tang (元参地黄汤) or Mao Hua Tang (茅花汤). If vomiting is severe, use Huangqin Tang (黄芩汤) with added Maogen (茅根), Lugen (芦根), and Pipaye (枇杷叶). If diarrhea is severe, take Huangqin Tang with Xiang Lian Wan (香连丸) swallowed. If there is swelling and pain in the throat, use Ganjie Tang (甘桔汤), adding Yuan Shen (元参), Niubang (牛蒡), Lianqiao (连翘), or formulas such as She Gan Shu Zhan Zi Tang (射干鼠粘子汤). After the rash appears, its color should be bright red.
必以三日周身普遍而渐没者为轻。若色淡白者。此心血不足也。养血化 汤主之。若色太殷红。或微紫者。此血分有热也。大青汤主之。疹收之后。清涕复来。始为正候。若疹既收后。身有微热。不须施治。若身热太甚。或日久不减者。柴胡麦门冬散主之。若发枯毛竖。肉消骨立。渐见羸瘦者。柴胡四物汤主之。若疹后发热不除。忽作搐者。导赤散加人参麦门冬。兼安神丸主之。若疹后咳嗽者。泻白散。合消毒散主之。若咳甚气喘。甚至饮食汤水俱呛出者。门冬清肺汤。加枇杷叶。见血。加茅根汁。阿胶珠主之。若疹后下痢赤白。里急后重。日夜无度者。黄芩汤。兼香连丸主之。虚者。加人参。滑者。加椿根白皮。俱于丸药内加之。大抵疹属阳邪。用药最宜养阴。然亦有属虚寒者。但当合色脉形证以治之。始无贻误。若果热甚气粗。渴而饮冷。便秘溺涩。脉象洪数有力。悉宜按上法治之。若神气怠惰。渴而饮汤。二便调和。脉象虚数。即宜用归芍养阴。略加表托之品矧泻痢气喘。尤多虚症乎。断不可泥为疹毒。而不敢用补剂也。慎之慎之。
Explanation
Those rashes that spread throughout the body and gradually subside within three days are considered mild. If the rash appears pale or white, this indicates deficiency of heart blood; treat with Yangxue Hua Tang (Nourishing Blood Transforming Decoction). If the rash is very bright red or slightly purple, this indicates heat in the blood aspect; treat with Daqing Tang (Great Green Decoction). After the rash has subsided, if clear nasal discharge returns, this is considered a normal sign. If the rash has already subsided and the body has only a slight fever, no treatment is needed. If the fever is excessive or persists for a long time, treat with Chaihu Maiwinter Powder (Bupleurum and Ophiopogon Powder). If the hair becomes dry and stands upright, the flesh wastes away, the bones become prominent, and emaciation gradually appears, treat with Chaihu Siwu Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction). If fever persists after the rash has subsided and convulsions suddenly occur, treat with Daochi San (Guiding Red Powder) combined with ginseng and Ophiopogon, and also with Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill). If coughing occurs after the rash, treat with Xiebai San (Drain White Powder) combined with Xiaodu San (Disinfecting Powder). If the cough is severe and accompanied by shortness of breath, even to the point that food and liquids are regurgitated, treat with Mendong Qingfei Tang (Ophiopogon Lung-Clearing Decoction), adding Pipaya Leaf (Loquat Leaf). If there is blood in the sputum, add Mao Gen juice (Imperata Root Juice) and Ajiao Zhu (Donkey-hide Gelatin Pearls). If after the rash there is bloody and white diarrhea, with urgency and incomplete evacuation, occurring without measure during the day and night, treat with Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), combined with Xianglian Wan (Scented Coptis Pill). If there is deficiency, add ginseng; if there is diarrhea, add Chun Gen Bai Pi (Toona Root Bark). Both should be added to the pill formula. Generally, rashes are caused by yang pathogens, and the use of medicine should especially focus on nourishing yin. However, there are also cases of deficiency and cold; in such cases, treatment should be based on the complexion, pulse, body shape, and symptoms, only then will there be no error in treatment. If the heat is indeed intense, the breath is labored, there is thirst with a preference for cold fluids, constipation, and difficulty urinating, and the pulse is full, rapid, and strong, all should be treated according to the methods above. If the spirit is lethargic, there is thirst but a preference for warm fluids, urination and defecation are normal, and the pulse is weak and rapid, then it is appropriate to use Guishao Yangyin (Peony and Angelica Yin-Nourishing) formula, slightly adding exterior-releasing or supporting agents. Especially in cases of diarrhea, dysentery, and shortness of breath, there are particularly many cases of deficiency. One must not blindly attribute it to rash toxins and thus avoid using tonics. Be very cautious, be very cautious.
【附方】
透邪煎 凡麻疹初热未出之时。惟恐误药。故云未出之先。不宜用药。然解利得宜。则毒必易散。而势自轻减。欲求妥当。当先用此方为主。
当归(二三钱) 白芍(酒炒一二钱) 防风(七八分) 荆芥(一钱) 甘草(炙七分) 升麻(三分)
水一钟半。煎服。如热甚脉洪滑者。加柴胡一钱。此外凡有杂症。俱可随宜加减。
加味金沸草散
旋复花(去梗) 麻黄(去节水煮去沫晒干) 前胡(去芦各七钱) 荆芥穗(一两)半夏(汤泡七次芦汁拌炒) 赤芍(各五钱) 鼠粘子(炒) 浮萍(各七钱)
上为末。每服三钱。生姜二片。薄荷叶三五片。煎。
麻黄汤
麻黄(去根节水煮去沫晒干) 升麻 牛蒡子(炒)蝉蜕(洗净去翅足) 甘草(各一钱)
上加腊茶叶一钱。为细末。每服二三钱。水一盏。煎七分。去渣服。烦渴加石膏末四钱
柽叶散
柽。亦名西河柳。亦名垂丝柳。青茂时。采叶晒干。为末。每服一二钱。茅根煎汤调下。胡荽酒 辟秽气。使痘疹出快。
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
Toxin-Dispelling Decoction (Touxie Jian)
In cases of measles where the initial fever has appeared but the rash has not yet erupted, one must be cautious of improper medication. Hence it is said that before the rash appears, medication should not be administered. However, if the pathogen is properly resolved and dispelled, the toxin will easily dissipate and the condition will naturally become milder. To ensure a safe and effective treatment, this formula should be used as the primary prescription.
Angelica sinensis (Dang Gui) – 2–3 qian
Paeonia lactiflora (Bai Shao), wine-fried – 1–2 qian
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) – 7–8 fen
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) – 1 qian
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), charred – 7 fen
Cimicifuga foetida (Sheng Ma) – 3 fen
Decoct with one sheng of water and take. If the fever is intense and the pulse is full and slippery, add Bupleurum chinense (Chai Hu) – 1 qian. In addition, for any other concurrent conditions, the formula may be adjusted as appropriate.
Modified Jin Fei Cao Powder (Jia Wei Jin Fei Cao San)
Inula japonica (Xuan Fu Hua), stalks removed
Ephedra sinica (Ma Huang), root removed, washed, boiled, foam removed, and dried in the sun
Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), root removed – 7 qian each
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui) – 1 liang
Pinellia ternata (Ban Xia), washed seven times, mixed with reed juice and stir-fried
Paeonia rubra (Chi Shao) – 5 qian each
Xanthium sibiricum (Shu Zhan Zi), stir-fried
Polygonum hydropiper (Fu Ping) – 7 qian each
Grind all into powder. Take 3 qian each dose, with two slices of ginger and three to five leaves of mint, and decoct.
Ephedra Decoction (Ma Huang Tang)
Ephedra sinica (Ma Huang), root removed, washed, boiled, foam removed, and dried in the sun
Cimicifuga foetida (Sheng Ma)
Arctium lappa (Niu Bang Zi), stir-fried
Cicada molting (Chan Tui), washed clean, wings and legs removed
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) – 1 qian each
Add 1 qian of winter tea leaves. Grind into fine powder. Take 2–3 qian each dose, decocted with one zhan of water until reduced to seven parts, strain and take. If there is fever and thirst, add 4 qian of powdered Gypsum (Shi Gao).
Cedar Leaf Powder (Cheng Ye San)
Cedar (Tamarix), also known as Xi He Liu or Chui Si Liu. When the plant is lush and green, harvest the leaves, dry them in the sun, and grind into powder. Take 1–2 qian each dose, mixed with a decoction of reed root (Zhu Ma Gen). Coriander wine (Hu Su Jiu) is used to dispel foul qi and promote the quick emergence of rashes.
胡荽(一把) 好酒(二盏)
上煎一两沸。令乳母每含一两口。喷儿遍身。或喷头面。房中须烧胡荽香。以辟除秽气。能使痘疹出快。煎过胡荽悬房门上。更妙。按此酒惟未出之前。及初报之时宜用之。若起胀之后。则宜避酒气。亦忌发散。皆不可用也。
七物升麻丸
升麻 犀角 黄芩 朴硝 栀子仁 大黄各二两 淡豉(二升微炒)
上共为末。蜜丸如黍米大。凡觉四肢大热。大便秘者。少服十余粒。取微利为止。
消毒散 治痘疮六七日间。身壮热。不大便。其脉紧盛者。用此药微利之。
荆芥穗 甘草(炙各一两) 牛蒡子(四两并炒)
上共为粗散。每用二三钱。水一盏。煎七分服。
人参白虎汤
人参 甘草(各一钱) 知母(三钱) 石膏(五钱) 粳米(一合)
上量儿大小。水煎。待米熟。去渣温服。
黄连汤
黄连 麦冬(去心) 当归 黄柏 黄芩 生地 黄
Explanation
Coriander (a handful), good wine (two cups).
Decoct the above until it boils for one liang. Have the nursing mother hold one liang in her mouth and spray it over the child's entire body, or on the head and face. The room must have incense of coriander burned to dispel foul qi. This can help the rash erupt quickly. After decocting the coriander, hang it above the door of the room, which is even more effective. According to this, the wine should be used only before the rash appears and during the early stage of its emergence. If the rash has begun to swell, then one should avoid the smell of alcohol and also avoid dispersing herbs, as all of these are not to be used.
Seven-Ingredient Shengma Pills
Shengma, rhinoceros horn, Huangqin, Pianxiao,栀子仁, Dahuang (each two liang), light soybeans (two sheng, lightly stir-fried).
Grind all together into powder and make pills the size of millet grains with honey. For anyone who feels great heat in the limbs and has constipation, take a small amount, about ten to fifteen pills, until a mild laxative effect is achieved.
Disinfecting Powder: for smallpox or measles occurring between six to seven days, with high fever, no bowel movement, and a tight and strong pulse. Use this medicine to achieve a mild laxative effect.
Jingjie穗, Gancao (roasted, each one liang), Niu Bang Zi (four liang, stir-fried together).
Grind all together into a coarse powder. For each dose, use two to three qian, decoct with one cup of water until it reduces to seven parts, then take it.
Shenren Baihu Decoction
Shenren, Gancao (each one qian), Zhimu (three qian), Shigao (five qian), Jingmi (one he).
Measure the child's size, decoct with water, wait until the rice is cooked, strain and take it warm.
Huanglian Decoction
Huanglian, Maidong (with heart removed), Danggui, Huangbai, Huangqin, Shengdi, Huang...
上分量随宜。水煎去渣。调败蒲扇灰服之。
茅花汤
茅花 真郁金 生地黄 栀子仁 黄芩
上水煎。调百草霜服。
香连丸 治热泻痢疾。赤白脓血。湿热侵脾。里急后重。
黄连(净十两切如豆大) 吴茱萸(净五两)
上二味。用热水拌和一处。入瓷罐内。置热汤中。顿一日。取起同炒。至黄连紫黄色为度。去茱萸不用。每制净黄连一两。加木香二钱五分。共为细末。醋糊丸。桐子大。每服一二十粒。量大小增减。空心米饮下。
射干鼠粘子汤 治痘疹后痈疽疮毒。
鼠粘子(二钱) 升麻 甘草 射干(各五分)
上锉散。水一盏。煎六分。量大小服。忌鱼腥葱蒜。
养血化 汤
当归 生地黄 红花 蝉蜕 人参(各等分)
上锉细。水一盏。生姜一片。煎六分去渣。温服无时。
大青汤
大青 元参 生地黄 石膏 知母 木通 甘草 地骨皮 荆芥穗(各等分)
上锉细。水一盏。淡竹叶十二片。煎七分去渣。量大小温服。
Explanation
The dosage is adjusted according to the condition. Boil in water and strain, then mix with the ash of a broken bamboo fan and take it.
Mao Hua Decoction
Mao Hua, Genuine Yu Jin, Raw Rehmannia, Gardenia Seed, Scutellaria
Boil with water, then mix with Hundred-Grass Ash and take it.
Xiang Lian Pills – Treats hot diarrhea and dysentery, with red and white pus and blood, damp-heat invading the spleen, and urgency with tenesmus.
Coptis (cleaned, ten taels, cut into pieces the size of beans), Evodia (cleaned, five taels)
Take the two herbs, mix with hot water, and combine in one place. Place in a porcelain jar and set in hot soup. Let sit for a full day. Remove and stir-fry together until the Coptis turns a purplish yellow. Discard the Evodia and do not use it. For each tael of purified Coptis, add two qian and five fen of Aucklandia Root. Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, the size of tallow seeds. Take ten to twenty pills at a time, adjusting the dose according to age or size. Take on an empty stomach with rice decoction.
Shakean and Rat's Nest Seed Decoction – Treats abscesses and toxic sores after smallpox or measles.
Rat's Nest Seed (two qian),升麻 (Bupleurum), Glycyrrhiza, Shakean (each five fen)
Grind into fine pieces. Use one cup of water, decoct until six parts remain. Adjust the dose according to age or size. Avoid fish, strong odors, leeks, and garlic.
Nourishing Blood and Transforming Decoction
Peony Root, Raw Rehmannia, Safflower, Cicada Slough, Ginseng (all equal portions)
Grind into fine pieces. Use one cup of water, add one slice of ginger, decoct until six parts remain, strain, and take warm at any time.
Large Blue Decoction
Large Blue, Radix Scrophulariae, Raw Rehmannia, Gypsum, Anemarrhena, Sargentodoxa, Glycyrrhiza, Lycium Bark, Schizonepeta Spike (all equal portions)
Grind into fine pieces. Use one cup of water, add twelve slices of light bamboo leaf, decoct until seven parts remain, strain, and take warm, adjusting the dose according to age or size.
柴胡麦门冬散
柴胡(五分) 龙胆草(三分) 麦门冬(八分) 甘草(二分) 人参 元参(各五分)
上锉细。水煎服
柴胡四物汤
柴胡 人参 当归身 黄芩 川芎 生地黄 白芍 地骨皮 知母 麦门冬 淡竹叶上锉细。水一盏。煎七分去渣。量大小温服。
安神丸
黄连 当归身 麦门冬 白茯神 甘草(各五钱) 朱砂(一两) 龙脑(二分半)
上为极细末。汤浸蒸饼。和 猪心血捣匀。丸和黍米大。每服十丸。灯心汤下。
门冬清肺汤
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 知母 贝母 桔梗 款冬花 甘草 牛蒡子 杏仁(去皮尖研) 马兜铃 桑白皮 地骨皮(各等分)。
上锉细。水一盏。煎七分去渣。量大小食后温服。
升麻葛根汤(方见痘论)
柴归饮(方见辨惊风之误论)
甘桔汤(方见痘论)
泻白散(方见热论)
元参地黄汤(方见痘论)
黄芩汤(方见痘论)
Explanation
Chaihu Maiwinter Powder
Bupleurum (5 fen), Dragon’s胆 Grass (3 fen), Ophiopogon (8 fen), Licorice (2 fen), Ginseng, Scrophularia (each 5 fen).
Coarsely cut and decocted with water, to be taken orally.
Chaihu Four Substances Decoction
Bupleurum, Ginseng, Angelica (root), Scutellaria, Ligusticum, Rehmannia (fresh), White Peony, Cortex Lycii, Anemarrhena, Ophiopogon, Bamboo Leaf.
Coarsely cut. Decoct one cup of water, reduce to seven parts, strain, and administer warm, in quantity appropriate to the patient’s age, after meals.
Anshen Pill
Coptis, Angelica (root), Ophiopogon, Poria (white), Licorice (each 5 qian), Cinnabar (1 liang), Dragon’s brain (2.5 fen).
Grind into the finest powder. Mix with soup-soaked steamed cakes, combine with pig’s heart blood, and thoroughly blend. Make into pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with lamp core decoction.
Ophiopogon Lung-Clearing Decoction
Tianmen冬 (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed), Anemarrhena, Fritillaria, Platycodon, Coltsfoot, Licorice, Arctium, Apricot Kernel (with skin and tip removed, ground), Aristolochia, Mulberry Bark, Cortex Lycii (each in equal parts).
Coarsely cut. Decoct one cup of water, reduce to seven parts, strain, and administer warm, in quantity appropriate to the patient’s age, after meals.
Shengma Gegentang (Formula found in the treatise on rashes)
Chai Gui Yin (Formula found in the treatise on the misdiagnosis of convulsions)
Ganjie Tang (Formula found in the treatise on rashes)
Xiebai San (Formula found in the treatise on fevers)
Yuan Shen Dihuang Tang (Formula found in the treatise on rashes)
Huangqin Tang (Formula found in the treatise on rashes)