396_汤头歌诀 - Song Formulas for Decoctions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

便闭渴呕宁。(五苓治湿胜,猪苓兼热胜。)
利湿之剂
小半夏加茯苓汤
(仲景)。行水散痞有生姜。(半夏一升,茯苓三钱,生姜半斤。除茯苓,名小半夏汤。)
加桂除夏治悸厥,茯苓甘草汤名彰。(加桂枝、甘草,除半夏,名茯苓甘草汤,仲景治伤寒水气乘心,厥而心下悸者,先治其水,却治其厥。火因水而下行,则眩悸止而痞满治矣。)
利湿之剂
肾着汤
(《金匮》)内用干姜,茯苓甘草白术襄。伤湿身痛与腰冷,亦名甘姜苓术汤。〔、茯苓各四两,炙甘草、白术(炒)各二两。数药行水补土,此湿邪在经而未入腑脏者。〕黄防己(汤,《金匮》)除姜茯,术甘姜枣共煎尝。此治风水与诸湿,身重汗出服之良。〔黄、防己各一两,白术七钱半,甘草(炙)五钱,加姜、枣煎。防己大辛苦寒,通行十二经,开窍行水;黄 生用达表,白术燥湿强脾,并能止汗。加甘草者,益土所以制水,又以缓防己之峻急也。〕

Constipation, thirst, vomiting, and tranquility. (Wuling San treats dampness predominance; Zhuling Tang is used when heat-damp is also present.)
Dampness-resolving formulas

Xiaohan Jia Fuling Tang
(Zhang Zhongjing). To move water and disperse痞 (distension), ginger is used. (Pinellia, one sheng; Poria, three qian; ginger, half a jin. Without Poria, it is called Xiaohan Tang.)
Adding cinnamon twig and removing pinellia treats palpitations and厥 (syncope). This is the formula known as Fuling Gancao Tang. (Add cinnamon twig and licorice, remove pinellia, and it is called Fuling Gancao Tang. Zhang Zhongjing used it to treat cases of cold damage where water qi invades the heart, causing厥 and palpitations in the chest. First, the water is treated, then the厥. When fire descends with water, dizziness and palpitations cease, and痞满 is resolved.)

Dampness-resolving formulas

Shenzhuo Tang
(Jin Kui Yao Lue). Internally uses dried ginger, and is combined with Poria, licorice, and Atractylodes. It treats pain from damp injury, along with coldness in the lower back; it is also known as Ganjiang Lingshu Tang. [Poria, four liang; roasted licorice, Atractylodes (fried), each two liang. These herbs move water and strengthen the earth element; this formula is appropriate for damp pathogenic factors affecting the meridians but not yet having entered the internal organs.]

Huangfangji Tang (Jin Kui Yao Lue). Remove ginger and Poria, and combine Atractylodes, licorice, ginger, and jujube for decoction. This treats wind-damp and various damp conditions, and is especially effective for heaviness in the body and excessive sweating. [Huang and Fangji, each one liang; Atractylodes, seven qian half; roasted licorice, five qian. Add ginger and jujube for decoction. Fangji is extremely bitter and cold, passes through all twelve meridians, opens the orifices, and moves water; Huang, when used raw, reaches the exterior; Atractylodes dries dampness, strengthens the spleen, and also stops sweating. Licorice is added to strengthen the earth element to control water, and also to moderate the harshness of Fangji.]

利湿之剂
舟车
(丸,河间)牵牛及大黄,遂戟芫花又木香。青皮橘皮加轻粉,燥实阳水却相当。〔口渴面赤,气粗便秘而肿胀者,为阳水。黑牵牛四两炒,大黄二两(酒浸),甘遂(面里煨)、芫花(醋炒)、大戟(面里煨)、青皮(炒)、橘红各一两,木香五钱,轻粉一钱,水丸。牵牛、大黄、遂、戟、芫花行水厉药,木香、青、陈以行气,少加轻粉以透经络,然非实证不可轻投。〕
利湿之剂
疏凿
(饮)槟榔及商陆,苓皮大腹同椒目。赤豆艽羌泻木通,煎益姜皮阳水服。(槟榔、商陆、茯苓皮、大腹皮、椒目、赤小豆、秦艽、羌活、泽泻、木通等分,加姜皮、枣煎。艽、羌散湿上升,通、泻泄湿下降,苓、腹、姜皮行水于皮肤,椒、豆、商、槟攻水于腹里,亦上下表里分消之意。)
利湿之剂
实脾
(汤,《严氏》)苓术与木瓜,甘草木香大腹加。草蔻附姜兼浓朴,虚寒阴水效堪夸。〔便利不渴而肿胀者,为阴水。茯苓、白术(土炒)、木瓜、甘草、木香、大腹皮、草豆蔻(煨)、附子(炒)、黑姜、浓朴(炒),加姜、枣煎。脾虚,补以苓、术、甘草;脾寒,温以蔻、附、黑姜;脾湿,利以茯苓、大腹;脾滞,导以浓朴,木香。又土之不足,由于木之有余,木瓜、木香皆能平肝泻木,使木不克土而脾和,则土能制水而脾实矣。经曰:湿胜则地泥,实土正所以制水也。〕

Diuretic and Damp-Resolving Formulas

Zhouche Pill (River Cart Pill)
(Pill, from Hejian)
Black牵牛 and rhubarb, together with euphorbia, daphne, and costus root.
Green tangerine peel and tangerine peel are added with light powder; it is suitable for cases of yang water with dryness and fullness.
[Those who are thirsty, have red faces, coarse breathing, constipation, and swelling are diagnosed with yang water.
Black牵牛, stir-fried, four liang; rhubarb, two liang (soaked in wine); euphorbia (roasted in flour), daphne (fried in vinegar), euphorbia (roasted in flour), green tangerine peel (fried), tangerine peel, each one liang; costus root, five qian; light powder, one qian; made into water pills.
Black牵牛, rhubarb, euphorbia, daphne, and daphne are potent diuretic herbs. Costus root, green tangerine peel, and tangerine peel are used to regulate qi. A small amount of light powder is added to penetrate the meridians. However, this formula should not be used lightly unless there is a clear case of excess condition.]

Shuzao Decoction (Loose and Draining Decoction)
(Decoction)
Areca and commercial herb, together with poria peel and areca fruit peel.
Red adzuki beans, qiao, qiang, and woodpass are boiled with ginger peel for yang water.
(Areca, commercial herb, poria peel, areca fruit peel, areca seed, red adzuki beans, qiao, qiang, alisma, and woodpass, all in equal parts, added with ginger peel and jujube for decoction.
Qiao and qiang disperse dampness upwards; woodpass and alisma drain dampness downwards. Poria, areca fruit peel, and ginger peel promote water movement on the skin; areca seed, adzuki beans, commercial herb, and areca attack dampness within the abdomen. This is also the principle of dividing and eliminating dampness from the upper, lower, exterior, and interior.]

Shipi Decoction (Strengthening the Spleen Decoction)
(Decoction, from Yan Shi)
Poria, atractylodes, and green plum, with licorice, costus root, and areca fruit peel added.
Cardamom, aconite, and black ginger, combined with magnolia bark, are effective for cold deficiency and yin water.
[Those who have easy bowel movements, no thirst, and swelling are diagnosed with yin water.
Poria, atractylodes (fried in earth), green plum, licorice, costus root, areca fruit peel, cardamom (roasted), aconite (fried), black ginger, magnolia bark (fried), added with ginger and jujube for decoction.
For spleen deficiency, poria, atractylodes, and licorice are used to tonify; for spleen cold, cardamom, aconite, and black ginger are used to warm; for dampness in the spleen, poria and areca fruit peel are used to resolve dampness; for stagnation in the spleen, magnolia bark and costus root are used to regulate.
Furthermore, insufficiency of earth (spleen) arises from excess of wood (liver). Green plum and costus root both can pacify the liver and drain wood, allowing the liver to no longer attack the spleen, thus harmonizing the spleen. When the spleen is harmonized, it can control water, thus strengthening the spleen.
As the classics say: "When dampness prevails, the earth becomes muddy; strengthening the earth is precisely the way to control water."]

利湿之剂
五皮饮
(澹寮)用五般皮,陈茯姜桑大腹奇。(陈皮、茯苓皮、姜皮、桑白皮、大腹皮)。或用五加(皮)易桑白,脾虚肤胀此方司。(脾不能为胃行其津液,故水肿。半身以上,宜汗;半身以下,宜利小便。此为于泻水之中,仍寓调补之意。皆用皮者,水溢皮肤,以皮行皮也。)
利湿之剂
羌活胜湿
(汤,《局方》)羌独芎,甘蔓 木与防风。湿气在表头腰重(痛),发汗升阳有异功。
风能胜湿升能降,(气升则水自降。)不与行水渗湿同。〔湿气在表宜汗。又风能胜湿,故用风药上升,使湿从汗散。羌活、独活各一钱,川芎、甘草(炙)、 本、防风各五分,蔓荆子三分。如有寒湿,加附子、防己。〕若除独活芎蔓草,除湿(汤)升麻苍术充。(除独活、川芎、蔓荆子、甘草,加升麻、苍术,名羌活除湿汤,治风湿身痛。)
利湿之剂
大橘皮汤
治湿热,五苓六一二方缀。陈皮木香槟榔增,能消水肿及泄泻。(用五苓散,赤茯苓一钱,猪苓、泽泻、白术、桂各五分;用六一散,滑石六钱,甘草一钱,加陈皮钱半,木香、槟榔各三分,每服五钱,加姜煎。小水并入大肠,致小肠不利而大便泄泻。二散皆行水泄热之药,加槟榔峻下,陈皮、木香理气,以利小便而实大便也。水肿亦湿热为病,故皆治之。)

Diuretic and Damp-Removing Formulas
Wu Pi Yin (Five Peel Decoction)
(Dan Liao) uses five kinds of peels: Chenpi (tangerine peel), Fuling Pi (Poria peel), Jiang Pi (ginger peel), Sangbai Pi (mulberry bark), and Dafu Pi (Areca peel). Alternatively, Wu Jia Pi (Acanthopanax bark) may be used in place of Sangbai Pi. This formula is used for spleen deficiency with skin swelling. (The spleen cannot help the stomach to transport body fluids, hence edema. For dampness above the waist, sweating is appropriate; for dampness below the waist, promoting urination is appropriate. This formula, while promoting diuresis, still contains a meaning of regulation and supplementation. All ingredients are peels because when water overflows the skin, it should be guided through the skin.)

Diuretic and Damp-Removing Formulas
Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Wind-Damp Decoction)
(Decoction, from Jufang): Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Gancao (roasted), Muxiang, Fangfeng. When dampness is on the surface, causing heaviness (or pain) in the head and waist, this formula promotes sweating and raises yang with special efficacy.
Wind can overcome dampness; rising can subdue descending. (When qi rises, water naturally descends.) This is not the same as formulas that promote diuresis and drain dampness. [When dampness is on the surface, sweating is appropriate. Also, since wind can overcome dampness, wind-moving herbs are used to raise the qi, allowing dampness to be expelled through sweat. Qianghuo and Duhuo each one qian (money), Chuanxiong, Gancao (roasted), Muxiang, Fangfeng each five fen (money), Mangezi three fen (money). If there is cold-damp, add Fuzi (aconite root) and Fangji (stephania root).] If Duhuo, Chuanxiong, Mangezi, and Gancao are removed and Shengma (升麻) and Cangzhu (Atractylodes) are added, it becomes Qianghuo Chushi Tang (Qianghuo Damp-Removing Decoction), used to treat body pain due to wind-damp.

Diuretic and Damp-Removing Formulas
Da Jupi Tang (Great Tangerine Peel Decoction)
Treats damp-heat, combining Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Liu Yi San (Liu Yi Powder). Chenpi, Muxiang, and Binlang (areca nut) are added, making it effective for eliminating edema and diarrhea. (Use Wu Ling San: Chihuling (red Poria) one qian, Zhuling (poria cocos), Ze Xie (alismatis rhizome), Baizhu (Atractylodes), Gui (cinnamon twig), each five fen; use Liu Yi San: Hua Shi (talc), six qian, Gancao one qian, add Chenpi one and a half qian, Muxiang and Binlang each three fen. Take five qian per dose, decocted with ginger. When small water (urine) enters the large intestine, it causes the small intestine to be unsmooth, resulting in diarrhea. Both powders are herbs that promote water movement and clear heat. Adding Binlang for strong purgation, Chenpi and Muxiang to regulate qi, in order to promote urination and consolidate the stool. Edema is also caused by damp-heat, hence both are treated.)

利湿之剂
茵陈蒿汤
(仲景)治疸黄,阴阳寒热细推详。阳黄大黄栀子入,〔瘀热在里,口渴便闭,色,脉沉实者,为阳黄。茵陈六两,大黄二两(酒浸),栀子十四枚。茵陈发汗利水,能泄太栀子十五枚,甘草一两。按:阳黄胃有瘀热者,宜下之。如发热者,则势外出而不内入,不必汗下,惟用栀子、黄柏,清热利湿以和解之。若小便利,色白无热者,仲景作虚劳治,用小建中汤。)
利湿之剂
八正
(散,《局方》)木通与车前, 蓄大黄滑石研。(甘)草梢瞿麦兼栀子,煎加灯草痛淋蠲。(一方有木香,治湿热下注,口渴咽干,淋痛尿血,小腹急满。木通、灯草、瞿麦降心火人小肠,车前清肝火入膀胱,栀子泻三焦郁火,大黄、滑石泻火利水之捷药, 蓄利便涌淋,草梢入茎止痛。虽治下焦,而不专于治下,必三焦通利,水乃下行也。)
利湿之剂
萆厘清
(饮)石菖蒲,(甘)草梢乌药益智俱。(甘草梢减半,余药等分。)或益茯苓盐煎服,(加盐少许。)通心固肾浊精驱(遗精、白浊。萆 能泄厥阴、阳明湿热,去浊厘清;乌药疏逆气而止便数,益智固脾胃而开郁结,石菖蒲开九窍而通心,甘草梢达肾茎而止痛,使温热去而心肾通,则气化行而淋浊止矣。此以疏泄为禁止者也。)

Diuretic and Damp-Removing Formulas
Yinchenhao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction)
(Zhang Zhongjing) Treats jaundice, requiring careful differentiation of yin and yang, cold and heat. For yang jaundice, include dahuang (rhubarb) and zhizi (gardenia). [When there is internal stasis-heat, thirst, constipation, a certain complexion, and a deep, solid pulse, it is yang jaundice. Use yinchen (artemisia) six liang, dahuang two liang (soaked in wine), zhizi fourteen pieces. Yinchen promotes sweating and diuresis, and can expel excessive heat. Use zhizi fifteen pieces, and gancao (licorice) one liang. Note: For yang jaundice with stasis-heat in the stomach, purgation is appropriate. If there is fever, the condition tends to manifest externally rather than internally, and thus sweating or purgation is not necessary; instead, use zhizi and huangbai (phellodendron) to clear heat and promote urination, resolving the condition. If urination is unobstructed, the complexion is pale, and there is no heat, Zhang Zhongjing treats this as a case of xu lao (deficiency syndrome), using Xiao Jianzhong Tang (Minor Build-the-Center Decoction).]

Diuretic and Damp-Removing Formulas
Bazheng San (Eight Correcting Powder)
(From the Jufang [Bureau of Formulas]) Combines mutong (woodtong), cheqian (plantain), dushen (polygonum), dahuang (rhubarb), and huashi (talc) in powder form. (Gancao) The tip of gancao (licorice) is combined with qumai (dianthus) and zhizi (gardenia). When decocted, add dengcao (lamp core grass) to relieve pain and dysuria. (Another formulation includes muxiang (costus root), used to treat damp-heat descending to the lower jiao, with symptoms of thirst, dry throat, dysuria, hematuria, and urgent distension in the lower abdomen. Mutong, dengcao, and qumai descend heart fire into the small intestine; cheqian clears liver fire into the bladder; zhizi clears stagnated fire from the three jiao; dahuang and huashi are quick-acting herbs to clear fire and promote urination; dushen promotes urination and relieves dysuria; the tip of gancao reaches the urethra to relieve pain. Although this formula treats the lower jiao, it is not solely focused on the lower part; the three jiao must be unobstructed for water to descend properly.

Diuretic and Damp-Removing Formulas
Bilu Qing (Smilax and Clearing Decoction)
(Drink) Shichangpu (calamus), (Gancao) the tip of gancao, wuyao (lindera), and yizhi (alpinia) are combined. (Use half the amount of gancao tip, and equal amounts of the remaining herbs.) Alternatively, add fuling (poria) and a small amount of salt when decocted. (Add a small amount of salt.) This formula promotes heart function, consolidates the kidneys, and removes turbid dampness, treating yejing (spermatorrhea) and baizhe (white discharge). Bilu (smilax) expels damp-heat from the Jueyin and Yangming channels, removing turbidity and clarifying the body. Wuyao regulates reversed qi and stops frequent urination; yizhi strengthens the spleen and stomach and resolves stagnation; shichangpu opens the nine orifices and promotes heart function; the tip of gancao reaches the kidney and urethra to relieve pain. Thus, when heat and dampness are removed and the heart and kidneys are harmonized, qi transformation proceeds and dysuria and turbidity cease. This is a formula that uses purgation to achieve prohibition.

利湿之剂
缩泉(丸)
益智同乌药(等分),山药(为)糊丸便数需。(盐汤下,治便数遗尿。)
利湿之剂
当归拈痛
(汤,东垣)羌防升,猪泽茵陈芩葛朋。二术苦参知母草,疮疡湿热服皆应。〔洗)、羌活、防风、升麻、猪苓、泽泻、茵陈、黄芩(酒炒)、葛根、苍术、白术(土炒)、苦参、知母(并酒炒)、甘草(炙)。羌活通关节,防风散留湿,苦参、黄芩、茵陈、知母以泄热,当归以和气血,升、葛助阳而升清,芩、泻泄湿而降浊,参、甘、二术补正固中,使苦寒不伤胃,疏泄不损气也。刘宗浓曰:此方东垣本治湿热香港脚,后人用治诸疮,甚验。〕
润燥之剂
十三首、附方二
润燥之剂
炙甘草汤
(仲景)参姜桂,麦冬生地大麻仁。大枣阿胶加酒服,虚劳肺痿效如神。〔甘草(炙)、人参、生姜、桂枝各三两,阿胶、蛤粉各二两,生地一斤,麦冬、麻仁(研)各半升,枣十二枚,水、酒各半煎。仲景治伤寒脉结代,心动悸及肺痿唾多。《千金翼》用治虚劳,《宝鉴》用治呃逆,《外台》用治肺痿。参、草、麦冬益气复脉,阿胶、生地补血养阴,枣、麻润滑以缓脾胃,姜、桂辛温以散余邪。)

Formulas for Removing Dampness
Shrink Spring Pill (Suoquan Wan)
Equal parts Yizhi (Alpinia oxyphylla) and Wuyao (Lindera aggregata), made into a paste with Shanyao (Dioscorea opposita) to treat frequent urination. (Take with salt soup to treat frequent urination and bedwetting.)

Formulas for Removing Dampness
Danggui Niantong Decoction
(Decoction, Li Dongyuan) Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Zhuling, Zexie, Yinchen, Huangqin, Gegen, Cangshu, Baishu, Kushen, Zhimu, Gancao. Qianghuo promotes circulation in the joints; Fangfeng dispels lingering dampness; Kushen, Huangqin, Yinchen, and Zhimu clear heat; Danggui harmonizes blood and qi; Shengma and Gegen assist yang and elevate clear qi; Huangqin and Zexie eliminate dampness and descend turbid qi; Ren Shen, Gancao, and the two shu herbs (Cangshu and Baishu) strengthen the middle jiao and consolidate the body’s defenses, ensuring that the bitter and cold herbs do not harm the stomach and that the diuretic and purgative effects do not damage qi. Liu Zongnong said: This formula, originally formulated by Li Dongyuan, was used to treat damp-heat Hong Kong foot (a type of foot ailment), and later practitioners used it to treat various sores, with good results.

Formulas for Moistening Dryness
Thirteen Formulas, with Two Additional Formulas

Formulas for Moistening Dryness
Honey-Fried Licorice Decoction (Zhi Gancao Tang)
(Zhang Zhongjing) Ginseng, ginger, cinnamon twig, Ophiopogon, Shengdi, hempseed. Take with dates, gelatin, and wine; effective for deficiency syndromes and lung atrophy. [Honey-fried licorice, ginseng, ginger, cinnamon twig (each three liang), gelatin and蛤 powder (each two liang), Shengdi (one jin), Ophiopogon and hempseed (each half sheng, ground), twelve dates. Decoct with equal parts water and wine. Zhang Zhongjing used this formula to treat intermittent pulse, palpitations, and excessive sputum in lung atrophy. Qianjin Yiyao used it to treat deficiency syndromes; Baodian used it to treat hiccups; Waidai used it to treat lung atrophy. Ginseng, licorice, and Ophiopogon replenish qi and restore the pulse; gelatin and Shengdi nourish blood and yin; dates and hempseed moisten and soothe the spleen and stomach; ginger and cinnamon warm and dispel residual pathogenic factors.]

润燥之剂
滋燥养荣
(汤)两地黄,芩甘归芍及艽防。(艽、防,风药润剂。)爪枯肤燥兼风秘,火烁金伤血液亡。(当归(酒洗)二钱,生地、熟地、白芍(炒)、黄芩(酒炒)、秦艽各一钱,防风、甘草各五分。)
润燥之剂
活血润燥生津饮
(丹溪。)二冬熟地兼栝蒌。桃仁红花及归芍,利秘通幽善泽枯。(熟地、当归、白芍各一钱,天冬、麦冬、栝蒌各八分,桃仁(研)、红花各五分。)
润燥之剂
韭汁牛乳
(饮,丹溪)反胃滋,养荣散瘀润肠奇。五汁安中(饮,张任候)姜梨藉,三般加入用随宜。(牛乳半斤,韭菜汁少许,滚汤顿服,名韭汁牛乳饮。牛乳六分,韭汁、姜汁、藕汁、梨汁各一分,和服名五汁安中饮,并治噎膈。反胃噎膈,由火盛血枯,或有瘀血寒痰,阻滞胃口,故食入反出也。牛乳润燥养血为君,韭汁、藕汁消瘀益胃,姜汁温胃散痰,梨汁消痰降火,要审症用之。或加陈酒亦佳,以酒乃米成也。)

Moistening Dryness Formulas
Nourishing Dryness and Cultivating Vitality
(Decoction) Two Rehmannias, Huang Qin, Gan Cao, Dang Gui, Bai Shao, and Qin Jiao, as well as Fang Feng. (Qin Jiao and Fang Feng are wind-dispelling herbs used as moistening agents.) Dry nails, dry skin, and wind-related constipation; fire injures the metal (lung) and causes blood deficiency. (Dang Gui (washed with wine) 2 qian, Sheng Di, Shu Di, Bai Shao (fried), Huang Qin (washed with wine), and Qin Jiao each 1 qian; Fang Feng and Gan Cao each 5 fen.)

Moistening Dryness Formulas
Blood-Activating, Moistening Dryness, and Generating Body Fluids Decoction
(Zhu Danxi.) Two Winters (Tian Dong and Mai Dong), Shu Di, and Gu Lou. Peach Kernel, Hong Hua, and Dang Gui, Bai Shao — beneficial for constipation, promoting penetration of the channels, and good at moistening dryness. (Shu Di, Dang Gui, and Bai Shao each 1 qian; Tian Dong, Mai Dong, and Gu Lou each 8 fen; Peach Kernel (ground) and Hong Hua each 5 fen.)

Moistening Dryness Formulas
Leek Juice and Cow's Milk
(Drink, Zhu Danxi) Nourishing for reverse vomiting, cultivating vital energy, dispersing stasis, and moistening the intestines in a remarkable way. Five Juices for Center Stability (Drink, Zhang Renhou) — ginger, pear, and others; three kinds may be added as needed. (Half jin of cow's milk, a small amount of leek juice, taken in boiling water, called the Leek Juice and Cow's Milk Drink. Six parts cow's milk, one part each of leek juice, ginger juice, lotus root juice, and pear juice, taken together, called the Five Juices for Center Stability Drink, and also used to treat dysphagia and vomiting. Reverse vomiting and dysphagia arise from excessive fire and blood dryness, or from stagnant blood and cold phlegm obstructing the stomach gate, hence food is regurgitated after being eaten. Cow's milk serves as the sovereign herb for moistening dryness and nourishing blood; leek juice and lotus root juice resolve stasis and benefit the stomach; ginger juice warms the stomach and disperses phlegm; pear juice disperses phlegm and reduces fire. It is essential to use these according to the condition. Adding aged wine is also beneficial, for wine is made from rice.

润燥之剂
润肠丸
(东垣)用归尾羌,桃仁麻仁及大黄。(归尾、羌活、大黄各五钱,桃仁、火麻仁各一两,蜜丸。归尾、桃仁润燥活血,羌活散火搜风,大黄破结通幽,麻仁润肠利窍。)或加艽防皂角子,(风湿加秦艽、防风、皂角子烧存性研。皂子得湿则滑,善通便秘,艽、防治风。)
风秘血秘善通肠。(治风燥、血燥致大汤秘。)
润燥之剂
通幽汤
(东垣)中二地俱,桃仁红花归草濡。升麻升清以降浊,(清阳不升,则浊阴不降,故大便不通。生地、熟地各五分,桃仁(研)、红花、当归身、甘草(炙)、升麻各一钱。)噎塞便闭此方需。有加麻仁大黄者,当归润肠汤名殊。(以上药皆润燥通肠。)
润燥之剂
搜风顺气
(丸)大黄蒸,郁李麻仁山药增。防独车前及槟枳,菟丝牛膝山茱仍。中风风秘及气秘,肠风下血总堪凭。(大黄(九蒸九晒)五两,火麻仁、郁李仁(去皮)、山药(酒蒸)、车前子、牛膝(酒蒸)、山茱肉三两,菟丝子(酒浸)、防风、独活、槟榔、枳壳(麸炒)各一两,蜜丸。防、独润肾搜风,槟、枳顺气破滞、大黄经蒸晒则性稍和缓,同二仁滑利,润燥通幽。牛膝、车前下行利水,加山药、山茱、菟丝固本益阳,不使过于攻散也。)

Formulas for Moistening Dryness
Intestinal Moistening Pills
(Li Dongyuan): Use Angelica sinensis root tip (Gui Wei), Notopterygium (Qiang Huo), Prunus persica (Tao Ren), Cannabis sativa (Huo Ma Ren), and Rheum palmatum (Da Huang). (Gui Wei, Qiang Huo, and Da Huang, each five qian; Tao Ren and Huo Ma Ren, each one liang; make into honey pills. Gui Wei and Tao Ren moisten dryness and activate blood; Qiang Huo dispels internal fire and searches for wind; Da Huang breaks up stagnation and opens the orifices; Huo Ma Ren moistens the intestines and facilitates the orifices.) Alternatively, add Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), and Sapindus mukorossi (Zao Jiao Zi). (For wind-damp conditions, add Qin Jiao, Fang Feng, and Zao Jiao Zi, burned to preserve their properties and then ground. Zao Jiao Zi becomes slippery when moistened, and is good for relieving constipation; Qin Jiao and Fang Feng dispel wind.)
Effective for wind-constipation and blood-constipation, both of which are caused by dryness in the intestines. (Treats constipation due to wind-dryness and blood-dryness.)

Formulas for Moistening Dryness
Decoction for Opening the Orifices
(Li Dongyuan): Both raw and cooked Rehmannia (Sheng Di, Shu Di) are included; Tao Ren, Carthamus tinctorius (Hong Hua), Angelica sinensis (Dang Gui Shen), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) are moistening. Cimicifuga (Sheng Ma) raises the clear and lowers the turbid. (When clear yang fails to ascend, turbid yin fails to descend, hence constipation occurs. Sheng Di and Shu Di, each five fen; Tao Ren (ground), Hong Hua, Dang Gui Shen, Gan Cao (roasted), and Sheng Ma, each one qian.) This formula is essential for obstruction and constipation. Some versions include Huo Ma Ren and Da Huang, and are known as Dang Gui Intestinal Moistening Decoction. (All the above herbs moisten dryness and open the intestines.)

Formulas for Moistening Dryness
Searching for Wind and Regulating Qi
(Pill): Da Huang is steamed; Prunus humilis (Yu Li Ren), Huo Ma Ren, and Dioscorea opposita (Shan Yao) are added. Fang Feng, Du Huo, Plantago asiatica (Che Qian Zi), and Areca catechu (Bin Lang), Citrus aurantium (Zhi Ke) are included, as well as Cuscuta chinensis (Tu Si Zi), Achyranthes bidentata (Niu Xi), and Cornus officinalis (Shan Zhu Yu). Effective for stroke, wind-constipation, and qi-constipation, as well as intestinal wind and rectal bleeding. (Da Huang, steamed nine times and dried nine times, five liang; Huo Ma Ren, Yu Li Ren (peeled), Shan Yao (steamed with alcohol), Che Qian Zi, Niu Xi (steamed with alcohol), Shan Zhu Yu, three liang; Tu Si Zi (steeped in alcohol), Fang Feng, Du Huo, Bin Lang, Zhi Ke (fried with bran), each one liang; make into honey pills. Fang Feng and Du Huo moisten the kidneys and search for wind; Bin Lang and Zhi Ke regulate qi and break up stagnation; Da Huang, after steaming and drying, becomes somewhat milder in nature, and together with the two Ren herbs, promotes smoothness, moistens dryness, and opens the orifices. Niu Xi and Che Qian Zi descend and promote urination; adding Shan Yao, Shan Zhu Yu, and Tu Si Zi consolidates the root and strengthens yang, preventing excessive purging and dispersing of the body's vital energy.)

润燥之剂
消渴方
(丹溪)中花粉连,藕汁(生)地汁牛乳研。(粉、连研为末,诸汁调研。)或加姜(汁)
蜜为膏服,泻火生津益血痊。(黄连泻心火,生地滋肾水,藕汁益胃,花粉生津,牛乳润燥益血。)
润燥之剂
白茯苓丸
治肾消,花粉黄连萆 调。二参熟地覆盆子,石斛蛇床 要。( ,音皮鸱,即鸡肫皮也。茯苓、花粉、黄连、萆 、人参、玄参、熟地黄、覆盆子各一两,石斛、蛇床子各七钱半,鸡肫皮三十具(微炒),蜜丸,磁石汤下。黄连降心火,石斛平胃热,熟地、玄参生肾水,覆盆、蛇床固肾精,人参补气,花粉生津,茯苓交心肾,萆 利湿热, 治膈消,磁石色黑属水,假之入肾也。)
润燥之剂
猪肾荠汤
(《千金》)参茯神,知芩葛草石膏因。磁石天花同黑豆,强中消渴此方珍。〔下消之证,茎长兴盛,不交精出,名强中。缘服邪术热药而毒盛也。猪肾一具,大豆一升,荠 、人参、石膏各三两,磁石(绵裹)、茯神、知母、黄芩、葛根、甘草、花粉各二两,先煮豆、肾,去滓,以药分三服。知、苓、石膏以泻邪火,人参、甘草以固正气,葛根、花粉以生津,荠、黑豆最能解毒,磁石、猪肾引之人肾也。〕

Moistening Dryness Formulas
Formula for Xiaoke (Diabetes)
(Danxi): Huo guo (Trichosanthes root) and huang lian (Coptis root), ou zhi (lotus root juice), sheng di (raw rehmannia root) juice, and niu nai (cow's milk), ground together. (Huo guo and huang lian are ground into powder; the various juices are mixed and ground.) May be optionally combined with jiang (ginger) juice and mi (honey) to make a paste, taken orally. This clears fire, generates body fluids, and nourishes blood to cure the condition. (Huang lian clears heart fire; sheng di nourishes kidney water; ou zhi benefits the stomach; huo guo generates body fluids; niu nai moistens dryness and nourishes blood.*)

Moistening Dryness Formulas
White Poria Pill
Treats shen xiao (kidney-type diabetes): huo guo, huang lian, and bi xin (dog's-back fern) are combined. Two shen (ginseng and xuan shen), shu di (prepared rehmannia root), fu pen zi (Chinese jujube fruit), shi hu (dendrobium), and she chuang zi (cynomorium fruit) are essential. (The missing character, pronounced pi chi, refers to ji zhen pi (chicken gizzard membrane). The formula consists of pu ling (poria), huo guo, huang lian, bi xin, ren shen, xuan shen, shu di huang, fu pen zi each one liang; shi hu and she chuang zi each seven qian half; ji zhen pi thirty pieces (lightly stir-fried), made into pills with honey, and taken with a decoction of cishi (magnetite). Huang lian clears heart fire; shi hu harmonizes stomach heat; shu di and xuan shen nourish kidney water; fu pen and she chuang zi consolidate kidney essence; ren shen tonifies qi; huo guo generates body fluids; pu ling connects heart and kidney; bi xin drains damp-heat. It treats ge xiao (middle-type diabetes). Cishi, black in color and belonging to water, is used to guide the medicine into the kidneys.

Moistening Dryness Formulas
Pig Kidney and Shepherd’s Purse Decoction
(From the Qianjin Yaofang): Ren shen, pu ling shen (poria), zhi mu (anemarrhena rhizome), huang qin (scutellaria root), ge gen (kudzu root), gan cao (licorice), hua guo (Trichosanthes root), and shi gao (gypsum) are used. Cishi (magnetite), tian hua (chrysanthemum), and hei dou (black soybeans) are combined. This formula is especially precious for treating qiang zhong (strong middle) and xiaoke. [The syndrome of xiaoke known as qiang zhong is characterized by an overactive sexual desire, with emission of semen without intercourse. It is caused by the use of improper or hot-natured medicines, leading to excessive toxicity. One pig kidney, one sheng of soybeans, ji xiong (shepherd’s purse), ren shen, and shi gao each three liang; cishi (wrapped in gauze), pu ling shen, zhi mu, huang qin, ge gen, gan cao, and hua guo each two liang. First decoct the beans and kidney, strain the residue, and divide the medicine into three doses. Zhi mu, pu ling, and shi gao clear pathogenic fire; ren shen and gan cao strengthen righteous qi; ge gen and hua guo generate body fluids; ji xiong and hei dou are most effective for detoxification; cishi and zhu shen (pig kidney) guide the medicine into the kidneys.]

润燥之剂
地黄饮子
(《易简》)参 草,二地二冬枇斛参。泽泻枳实疏二腑,躁烦消渴血枯含。〔人参、黄、甘草(炙)、天冬、麦冬、生地、枇杷叶(蜜炙)、石斛、泽泻、枳实(麸炒),每服二钱。参、 、甘草以补其气,气能生水,二地、二冬以润其燥,润能益血,石斛平胃,枇杷补气,泽泻泻膀胱之火,枳实宣大肠之滞,使二腑清,则心、肺二脏之气得以下降,而渴自止。〕
润燥之剂
酥蜜膏酒
(《千金》)用饴糖,二汁百部及生姜。杏枣补脾兼润肺,声嘶气惫酒温尝。〔酥蜜、饴糖、枣肉、杏仁(细研)、百部汁、生姜汁,共煎一炊,久如膏,温酒细细咽服之。〕
润燥之剂
清燥
(汤,东垣)二术与黄 ,参苓连柏草陈皮。猪泽升柴五味曲,麦冬归地痿方推。〔治肺金受湿热之邪,痿 喘促,口干便赤,黄 钱半,苍术(炒)一钱,白术(炒)、陈皮、泽泻各五分,人参、茯苓、升麻各三分,当归(酒洗)、生地、麦冬、甘草(炙)、神曲炒、黄柏(酒炒)、猪苓各二分,柴胡、黄连(炒)各一分,五味九粒,煎。肺属辛金,主气;大肠为庚金,主津。燥金受湿热之邪,则寒水生化源绝,而痿 喘渴诸症作矣。参、 、苓、术、陈、草补土以生金,麦、味保金而生水,连、柏、归、地泻火滋阴,猪、泽、升、柴升清降浊,则燥金整肃,水出高原,而诸病平矣。此方不尽润药,因有清燥二字,故附记于此。

Formulas for Moistening Dryness
Di Huang Yin Zi
(From Yijian Fang)
Ginseng, Huang [likely 黄芪, Astragalus], and licorice (roasted); two di [raw and prepared rehmannia], two dong [tian dong and mai dong], pi pa ye [loquat leaf], shi hu [dendrobium]. Ze xie [alismatis rhizome] and zhi shi [immature citrus fruit] clear the two fu organs. Symptoms include restlessness, irritability, polydipsia, polyuria, and blood dryness. [Ginseng, Huang [Astragalus], and licorice (roasted) are used to tonify the qi, as qi can generate body fluids. The two di and two dong moisten dryness, and moistening can nourish the blood. Shi hu harmonizes the stomach, pi pa ye tonifies the qi, ze xie clears fire from the bladder, and zhi shi promotes the movement of stagnation in the large intestine. Thus, when the two fu organs are clear, the qi of the heart and lungs can descend, and thirst will naturally subside. Each dose is two qian.]

Formulas for Moistening Dryness
Su Mi Gao Jiu
(From Qianjin Yaofang)
Use maltose, two juices [of ba bu and ginger], along with jujube pulp and apricot kernel. Jujube and apricot kernel nourish the spleen and moisten the lungs; this formula is taken warm with wine for hoarseness and fatigue of the qi. [Maltose, honey, jujube pulp, apricot kernel (finely ground), ba bu juice, and ginger juice are decocted for a short time, then simmered until it becomes a thick paste. It is then taken in small amounts with warm wine.]

Formulas for Moistening Dryness
Qing Zhao
(Formula by Li Dongyuan)
Two shu [cang shu and bai shu], and huang qi [Astragalus]; ginseng, fu ling [poria], lian qiao [Coptis], huang bo [Phellodendron], licorice (roasted), and chen pi [Citrus peel]. Zhu ling, ze xie, sheng ma, and chai hu [Bupleurum], along with wu wei zi [Schisandra], mai dong, dang gui [angelica], and sheng di [raw rehmannia] are used in the treatment of wei syndrome with shortness of breath and fatigue, dry mouth, and red urine. Dosage: huang qi half qian, cang shu (fried) one qian, bai shu (fried), chen pi, ze xie each half qian, ginseng, fu ling, sheng ma each three fen, dang gui (washed in wine), sheng di, mai dong, licorice (roasted), shen qu (fried), huang bo (washed in wine), zhu ling each two fen, chai hu, lian qiao (fried) each one fen, wu wei zi nine pieces. Decoct. The lung belongs to xin jin [metal], and governs qi; the large intestine belongs to geng jin [metal], and governs body fluids. When the zao jin [dry metal] is invaded by damp-heat, the source of the han shui [water element] is cut off, and thus symptoms such as wei syndrome, shortness of breath, and thirst arise. Ginseng, huang qi, fu ling, shu, chen pi, and licorice tonify the earth to generate the metal. Mai dong and wu wei zi protect the metal and generate the water. Lian qiao, huang bo, dang gui, and sheng di clear fire and nourish yin. Zhu ling, ze xie, sheng ma, and chai hu elevate the clear and descend the turbid, thus restoring order to the zao jin, allowing the water to rise from the high places, and the various diseases are resolved. This formula does not consist entirely of moistening herbs, but because of the term qing zao [clearing dryness], it is recorded here as an addition.

然东垣所云清燥
泻火之剂
二十七首、附方九
泻火之剂
黄连解毒汤
(毒即火热也)四味,黄柏黄芩栀子备,(等分)。躁狂大热呕不眠,吐(血)衄(鼻血,音女六切)斑黄均可使。若云三黄石膏汤,再加麻黄及淡鼓。(见表里。)此为伤寒温毒盛,三焦表里相兼治。栀子金花(丸)加大黄,(黄芩、黄柏、黄连、栀子、大黄,水丸。)润肠泻热真堪倚
泻火之剂
附子泻心
(汤,仲景)用三黄,寒加热药以维阳。〔芩、连各一两,大黄二两,附子一枚(炮)。
恐三黄重损其阳,故加附子。〕痞乃热邪寒药治,(伤寒痞满,从外之内,满在胸而不在胃,多属热邪,故宜苦泻。若杂病之痞,从内之外,又宜辛热。)恶寒加附始相当。(经曰:心下痞,按之软,关脉浮者,大黄黄连泻心汤。心下痞而复恶寒,汗出者,附子泻心肠。)大黄附子汤同意,温药下之妙异常。〔大黄、细辛各二两,附子一枚(炮)。《金匮》阳中有阴,宜以温药下其寒,后人罕识其旨。〕

However, Dong Yuan mentioned formulas for clearing dryness and purging fire, totaling twenty-seven prescriptions, with nine additional formulas.

Formulas for purging fire
Huang Lian Jie Du Tang
(Toxin is fire-heat) Four ingredients: Huang Bai, Huang Qin, Zhi Zi are prepared (in equal parts). For restlessness, mania, high fever, vomiting, and insomnia, vomiting blood, nosebleed (pronounced nü liù qiè), and maculopapular rash or jaundice, this formula may be used. If San Huang Shi Gao Tang is mentioned, then add Ma Huang and Dan Gu (uncertain term). (Treat both exterior and interior.) This is for severe cold damage with warm toxicity, treating both the exterior and interior of the Sanjiao. Zhi Zi Jin Hua Wan with Da Huang added, (ingredients: Huang Qin, Huang Bai, Huang Lian, Zhi Zi, Da Huang, prepared as water pills.) Truly reliable for moistening the intestines and clearing heat.

Formulas for purging fire
Fu Zi Xie Xin Tang
(Decoction, by Zhang Zhongjing) uses the three Huangs, combining cold herbs with warming herbs to preserve yang. [Huang Qin and Huang Lian each one liang, Da Huang two liang, Fu Zi one piece (roasted).
Fear that the three Huangs would excessively damage yang, hence Fu Zi is added.] Pien is treated with cold herbs for heat pathogen, (In cold damage with pien, from exterior to interior, fullness is in the chest not the stomach, mostly due to heat pathogen, hence bitter purgatives are appropriate. If pien from miscellaneous diseases, from interior to exterior, then pungent and warm herbs are appropriate.) Aversion to cold requires addition of Fu Zi to be appropriate. (Classics say: pien in the heart region, soft upon palpation, with floating pulse at the Guan position, use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang. Pien in the heart region with aversion to cold and sweating, use Fu Zi Xie Xin Tang.) Da Huang Fu Zi Tang is similar in principle, the subtlety of using warming herbs for purgation is extraordinary. [Da Huang and Xi Xin each two liang, Fu Zi one piece (roasted). From the Jin Kui Yao Lue: yang with yin, appropriate to use warming herbs to purge cold, later generations rarely understand this meaning.]

泻火之剂
半夏泻心
(汤,仲景)黄连芩,干姜甘草与人参。大枣和之治虚痞,法在降阳而和阴。〔半夏半斤,黄连一两,干姜、黄芩、甘草(炙)、人参各三两,大枣十二枚。治伤寒下之早,胸满而不痛者,为痞;身寒而呕,饮食不下,非柴胡证。凡用泻心者,多属误下,非传经热邪。
否而不泰为痞。泻心者,必交阴阳;通上下者,必和其中,故用参、甘、大枣。〕
泻火之剂
白虎汤
(仲景)用石膏偎,知母甘草梗米陪。(石膏一斤,知母六两,甘草二两,粳米六合。)
亦有加入人参者,(名人参白虎汤。)燥烦热渴舌生苔。(白虎,西方金神。此方清肺金而泻胃火,故名。然必实热方可用之,或有血虚身热,脾虚发热及阴盛格阳,类白虎汤证,误投之,不可救也。按:白虎证脉洪大有力,类白虎证脉大而虚,以此为辨。又当观小便,赤者为内热,白者为内寒也。)
泻火之剂

Formulas for Clearing Fire

Banxia Xie Xin Tang
(Decoction, by Zhang Zhongjing)
Coptis, Scutellaria, dried ginger, licorice, and ginseng. With dates to harmonize, it treats xu pi (deficiency痞), according to the principle of reducing yang and harmonizing yin. [Pinellia, half a catty; Coptis, one taels; dried ginger, Scutellaria, licorice (roasted), ginseng, each three taels; dates, twelve pieces. It treats cases where purgation was administered too early in typhoid fever, resulting in fullness in the chest without pain—this is pi; the patient experiences coldness in the body with vomiting and inability to take food, which is not a Chaihu syndrome. In general, formulas that clear the heart are often used following improper purgation, not due to transmitted heat pathogens.
When obstruction and lack of peace occur, it becomes pi. To clear the heart, one must balance yin and yang; to connect upper and lower, one must harmonize the center, hence the use of ginseng, licorice, and dates.]

Formulas for Clearing Fire

Baitu Tang
(By Zhang Zhongjing)
Uses gypsum as the main ingredient, with Anemarrhena, licorice, and glutinous rice. [Gypsum, one catty; Anemarrhena, six taels; licorice, two taels; glutinous rice, six he.
There is also a version with the addition of ginseng, known as Renshen Baitu Tang. It treats dryness, irritability, fever, thirst, and tongue coating. (White Tiger, the guardian spirit of the West, associated with the Metal element. This formula clears the Metal element of the lungs and drains the fire of the stomach, hence its name. However, it can only be used for real heat conditions. There are cases of blood deficiency with body heat, spleen deficiency with fever, and yin excess with yang repulsion that resemble Baitu Tang symptoms. If mistakenly administered, it is not recoverable. Note: In Baitu syndrome, the pulse is full and strong; in cases resembling Baitu syndrome, the pulse is large but weak—this is the distinguishing feature. Also, one should observe the urine: red urine indicates internal heat; white urine indicates internal cold.)

Formulas for Clearing Fire

竹叶石膏汤
(仲景)人参,麦冬半夏竹叶灵。甘草生姜兼粳米,暑烦热渴脉虚寻。〔竹叶膏一斤,人参三两,甘草(炙)三两,麦冬一升,半夏、粳米各半升,加姜煎。治伤寒解后,呕渴少气。竹叶、石膏之辛寒,以散余热;参、甘、粳、麦之甘平,以补虚生津;姜、夏之辛温,以豁痰止呕。〕
泻火之剂
升阳散火
(汤,东垣)葛升柴,羌独防风参芍侪。生炙二草加姜枣,阳经火郁发之佳。(柴胡八钱,葛根、升麻、羌活、独活、白芍各五钱,防风二钱半,炙甘草三钱,生甘草二钱,每服五钱,加姜、枣煎。火发多在肝、胆之经,以木盛能生火,而二经俱挟相火,故以柴胡散肝为君,羌、防以发太阳之火,升、葛以发阳明之火,独活以发少阴之火。加参、甘者,补土以泄火;加白芍者,泻肝而益脾,但令散中有补,发中有收也。)
泻火之剂
凉膈
(散,《局方》)硝黄栀子翘,黄芩甘草薄荷饶。竹叶蜜煎疗膈上,(叶生竹上,故治上焦。)中焦燥实服之消。〔连翘四两,大黄(酒浸)、芒硝、甘草各二两,栀子(炒黑)、黄芩(酒炒)、薄荷各一两,为末,每服三钱,加竹叶、生蜜煎。连翘、薄荷、竹叶以升散于上,栀、芩、硝、黄以推泻于下,使上升下行,而膈自清矣。加甘草、生蜜者,病在膈,甘以缓之也。潘

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
(Zhang Zhongjing) Ginseng, Ophiopogon, Pinellia, Bamboo Leaf, and Licorice. Ginger, Jinger Rice, and Licorice together treat summer-heat-induced restlessness, fever, thirst, and weak pulse. [One jin of bamboo leaf ointment, three liang of ginseng, three liang of licorice (honey-fried), one sheng of Ophiopogon, half sheng each of Pinellia and Jinger Rice, with ginger added for decoction. Used after a cold has resolved, for vomiting, thirst, and shortness of breath. The pungent and cold nature of bamboo leaf and gypsum disperses residual heat; the sweet and neutral nature of ginseng, licorice, Jinger Rice, and Ophiopogon nourishes deficiency and generates body fluids; the pungent and warm nature of ginger and Pinellia resolves phlegm and stops vomiting.]

Formulas for Clearing Fire
Raising Yang to Disperse Fire
(Tang, Li Dongyuan) Pueraria, Bupleurum, Notopterygium, Deutzia, Wind-Protecting Herb, Ginseng, and Peony. Raw and honey-fried licorice, with ginger and jujube added, are excellent for dispersing fire stagnation in the yang meridians. [Eight qian of Bupleurum, five qian each of Pueraria, Cimicifuga, Notopterygium, Deutzia, and Peony; two qian and a half of Wind-Protecting Herb; three qian of honey-fried licorice, two qian of raw licorice. Take five qian per dose, with ginger and jujube added for decoction. Fire often arises in the liver and gallbladder meridians, as excess wood generates fire, and both meridians are associated with xiang fire. Therefore, Bupleurum is the sovereign herb to disperse liver fire; Notopterygium and Wind-Protecting Herb dispel fire from the Taiyang meridian; Pueraria and Cimicifuga dispel fire from the Yangming meridian; Deutzia dispels fire from the Shaoyin meridian. Ginseng and licorice are added to strengthen the earth to drain fire; Peony is added to clear liver fire and strengthen the spleen. This ensures that dispersion is accompanied by nourishment, and that dissemination is tempered with containment.]

Formulas for Clearing Fire
Cooling the Diaphragm
(San, The Bureau Formula) Mirabilite, Rhubarb, Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Licorice, and Mint. Bamboo leaf and honey decoction treat heat in the upper jiao. (Bamboo leaves grow on bamboo, hence their use for upper jiao disorders.) It also resolves dryness and fullness in the middle jiao. [Four liang of Forsythia, two liang each of Rhubarb (wine-soaked), Mirabilite, and Licorice; one liang each of Gardenia (stir-fried until blackened), Scutellaria (wine-fried), and Mint. Powdered, take three qian per dose, with bamboo leaf and raw honey added for decoction. Forsythia, Mint, and Bamboo Leaf disperse heat upward; Gardenia, Scutellaria, Mirabilite, and Rhubarb purge heat downward, allowing heat to ascend and descend, thus clearing the diaphragm. Licorice and raw honey are added because the disease is in the diaphragm, and sweetness harmonizes and soothes it.]

泻火之剂
清心莲子
(饮,《局方》)石莲参,地骨柴胡赤茯苓。 草麦冬车前子,躁烦消渴及崩淋。〔石莲、人参、柴胡、赤茯苓、黄各三钱,黄芩(酒炒)、地骨皮、麦冬、车前子、甘草(炙)
各二钱。参、 、甘草补虚泻火,柴胡、地骨退热平肝,黄芩、麦冬清热上焦,赤茯苓、车前利湿下部,中以石莲交其心肾也。〕
泻火之剂
甘露
(饮,《局方》)两地(生、熟)与茵陈,芩枳枇杷(黄芩、枳壳、枇杷叶)石斛伦。甘草二冬(天、麦)平胃热,(等分煎。二地、甘、石斛平脾胃之虚热,清而兼补,黄芩、茵陈折热而去温,枳壳、枇杷抑气而降火。)桂苓犀角可加均。(加茯苓、肉桂,名桂苓甘露饮。
《本事方》加犀
泻火之剂
清胃散
(东垣)用升麻(黄)连,当归生地牡丹全。或益石膏平胃热,口疮吐衄(口血、鼻血)及牙宣(齿龈出血。黄连泻心火,亦泻脾火,丹皮、生地平血热,当归引血归经,石膏泻阴阳之火,升麻升阳明之清。昂按:古人治血,多用升麻。然上升之药,终不可轻施。)

Fire-Clearing Formulas
Qingxin Lianzi Decoction
(Decoction, from the Jufang [Taiping Huimin Heji Jufang])
Stone lotus, ginseng, Lycium root bark, Bupleurum, and Poria; licorice, Ophiopogon, and Plantago seed. For irritability, thirst, diabetes-like symptoms, and gynecological disorders such as metrorrhagia and leukorrhea.
[Stone lotus, ginseng, Bupleurum, Poria, and Scutellaria (raw) each three money; Scutellaria (wine-fried), Lycium root bark, Ophiopogon, Plantago seed, and Glycyrrhiza (roasted) each two money. Ginseng, Glycyrrhiza, and licorice strengthen the body and clear fire; Bupleurum and Lycium root bark reduce fever and soothe the liver; Scutellaria and Ophiopogon clear heat from the upper jiao; Poria and Plantago promote urination and resolve dampness in the lower jiao; and stone lotus harmonizes the heart and kidney.]

Fire-Clearing Formulas
Ganlu Decoction
(Decoction, from the Jufang)
Raw and processed Rehmannia, along with Artemisia, Scutellaria, Citrus, and Loquat leaf; Dendrobium. Licorice, Ophiopogon (heavenly Ophiopogon and Ophiopogon), to clear stomach heat. (Equal parts decocted. Rehmannia, licorice, and Dendrobium clear and nourish the spleen and stomach; Scutellaria and Artemisia reduce heat and dispel dampness; Citrus and Loquat leaf regulate qi and descend fire.) Poria and Cinnamon may be added equally. (Adding Poria and Cinnamon gives the formula the name Gui Ling Gan Lu Yin. Benshi Fang adds Rhinoceros horn.)

Fire-Clearing Formulas
Qingwei San
(From Dongyuan)
Uses Cimicifuga (yellow) and Coptis, Angelica, raw Rehmannia, and Paeonia. May be augmented with Gypsum to clear stomach heat. For mouth ulcers, hematemesis, epistaxis, and gingival bleeding. Coptis clears heart and spleen fire; Paeonia and Rehmannia clear blood heat; Angelica guides blood back to its proper channels; Gypsum clears both yin and yang fire; Cimicifuga raises the clear yang of the Yangming meridian. An notes: In ancient times, Cimicifuga was often used to treat blood disorders. However, drugs that raise the yang should not be used lightly.

泻火之剂
泻黄
(散)甘草与防风,石膏栀子藿香充。炒香蜜酒调和服,胃热口疮并见功。(防风四两,甘草二两,黑栀子一两,藿香七钱,石膏五钱。栀子、石膏泻肺胃之火,藿香辟恶调中,甘草补脾泻热。重用防风者,能发脾中伏火,又能于土中泻木也。)
泻火之剂
钱乙泻黄
(散)升防芷,芩夏石斛同甘枳。亦治胃热及口疮,火郁发之斯为美。(升麻、防风、白枳壳以清热开郁,石斛、甘草以平胃调中。)
泻火之剂
泻白
(散,钱乙)桑皮地骨皮,甘草粳米四般宜。(桑白皮、地骨皮各一钱,甘草五分,粳米百粒。桑皮泻肺火,地骨退虚热,甘草补土生金,粳米和中清肺。李时珍曰:此泻肺诸方之准绳也。)参茯知芩皆可入,(人参、茯苓、知母、黄芩听加,名加减泻白散。)肺炎喘嗽此方施。
泻火之剂
泻青丸
(钱乙)用龙胆栀,下行泻火大黄资。羌防升上芎归润,火郁肝经用此宜。〔龙胆草、黑栀子、大黄(酒蒸)、羌活、防风、川芎、当归(酒洗),等分,蜜丸,竹叶汤下。羌、防引火上升,栀、胆、大黄抑火下降,芎、归养肝血而润肝燥。〕

Formulas for Clearing Fire
Xie Huang San (泻黄散)
(Decoction) Licorice and Fang Feng (Saposhnikovia root), with Shi Gao (gypsum), Zhi Zi (gardenia), and Huoxiang (Agastache) to complete the formula. Roasted and fragrant, mixed with honeyed wine and taken, it is effective for both stomach heat and oral ulcers. (Four liang of Fang Feng, two liang of licorice, one liang of black Zhi Zi, seven qian of Huoxiang, five qian of Shi Gao. Zhi Zi and Shi Gao clear fire from the lungs and stomach, Huoxiang dispels foulness and harmonizes the middle jiao, and licorice tonifies the spleen and clears heat. The heavy use of Fang Feng is because it can dispel latent fire in the spleen and also clear the wood element from the earth element.)

Formulas for Clearing Fire
Xie Huang San (泻黄散) by Qian Yi
(Decoction) Sheng Ma (Cimicifuga root), Fang Feng, and Zhi Zi; Huang Qin (Scutellaria root), Xia Ku Cao (Hydrangea root), and Shi Hu (Dendrobium) are combined with licorice and Bai Zhi Ke (white citrus fruit peel). It is also used for stomach heat and oral ulcers; it is most effective when fire stagnation is dispelled. (Sheng Ma, Fang Feng, and Bai Zhi Ke clear heat and resolve stagnation, while Shi Hu and licorice harmonize the stomach and regulate the middle jiao.)

Formulas for Clearing Fire
Xie Bai San (泻白散)
(Decoction, by Qian Yi) Sang Bai Pi (mulberry bark) and Di Gu Pi (Lycium root bark), with licorice and glutinous rice, are the four essential ingredients. (Sang Bai Pi and Di Gu Pi each one qian, licorice five fen, one hundred grains of glutinous rice. Sang Bai Pi clears lung fire, Di Gu Pi reduces deficiency heat, licorice strengthens the earth element to nourish metal, and glutinous rice harmonizes the middle jiao and clears the lungs. Li Shizhen said: This is the standard for all formulas that clear the lungs.) Ginseng, Fu Ling (Poria), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), and Huang Qin may all be added (named Jia Jian Xie Bai San—Modified Xie Bai San). This formula is used for pneumonia and wheezing cough.

Formulas for Clearing Fire
Xie Qing Wan (泻青丸)
(by Qian Yi) Uses Long Dan Cao (Gentiana root), Zhi Zi, and Da Huang (rhubarb) to clear fire downward. Qiang Huo (Siler root) and Fang Feng raise fire upward, while Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica root) nourish liver blood and moisten dryness in the liver. [Long Dan Cao, black Zhi Zi, Da Huang (steamed with wine), Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, and Dang Gui (washed with wine), all in equal parts, made into honey pills, taken with Zhu Ye Tang (bamboo leaf decoction). Qiang Huo and Fang Feng guide fire upward, Zhi Zi, Long Dan, and Da Huang suppress fire downward, while Chuan Xiong and Dang Gui nourish liver blood and moisten dryness in the liver.]

泻火之剂
龙胆泻肝
(汤,《局方》)栀芩柴,生地车前泽泻偕。木通甘草当归合,肝经湿热力能排。〔胆草(酒炒)、栀子(酒炒)、黄芩(酒炒)、生地(酒炒)、柴胡、车前子、泽泻、木通、当归、甘草(生用)。龙胆、柴胡泻肝胆之火,黄芩、栀子泻肺与三焦之热,以佐之泽泻泻肾经之湿,木通、车前泻小肠、膀胱之湿;以佐之归、地养血补肝,甘草缓中益胃,不令苦寒过于泄下也。〕
泻火之剂
当归龙荟
(丸,《宣明》)用四黄,龙胆芦荟木麝香。黑栀青黛姜汤下,一切肝火尽能攘。〔当归大黄(酒浸)、青黛(水飞)、芦荟各五钱,木香二钱,麝香五分,蜜丸,姜汤下。肝木为生火之原,诸经之火因之而起,故以青黛、龙胆入木经而直折之,而以大黄、芩、连、栀、柏通平上下三焦之火也。芦荟大苦、大寒,气臊入肝。恐诸药过于寒泻,故用当归养血补肝,用姜汤辛温为引。加木、麝者,取其行气通窍也。然非实热,不可轻投。〕

Clearing Fire Formulas
Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction
(Decoction, from the Tang’s Formulary)
Gardenia, Scutellaria, and Bupleurum are combined with Raw Rehmannia, Plantain Seed, and Alisma. Wood Betony, Licorice, and Angelica are added together, effectively clearing damp-heat from the liver meridian.
[Dragon’s胆 (stir-fried with wine), Gardenia (stir-fried with wine), Scutellaria (stir-fried with wine), Raw Rehmannia (stir-fried with wine), Bupleurum, Plantain Seed, Alisma, Wood Betony, Angelica, and Licorice (used raw). Dragon’s胆 and Bupleurum clear fire from the liver and gallbladder; Scutellaria and Gardenia clear heat from the lung and triple burner. Alisma clears dampness from the kidney meridian, while Wood Betony and Plantain Seed clear dampness from the small intestine and bladder. Angelica and Rehmannia nourish blood and support the liver; Licorice moderates the formula and benefits the stomach, preventing excessive purging from the bitter and cold herbs.]

Clearing Fire Formulas
Angelica and Dragon’s Liver Pill
(Pill, from the Xuanming [Medical Text])
Uses four types of huang (yellow herbs), including Dragon’s胆, Aloe, Costus, and Musk. Taken with ginger decoction, it completely dispels all liver fire.
[Angelica, Rhubarb (steeped in wine), Indigo Naturalis (pulverized with water), Aloe (five qian), Costus (two qian), Musk (five fen), made into honey pills, taken with ginger decoction. The liver (wood element) is the root of fire generation; fire in all meridians arises from it. Therefore, Indigo Naturalis and Dragon’s胆 directly clear fire from the liver meridian, while Rhubarb, Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron clear fire from the upper, middle, and lower triple burners. Aloe is extremely bitter and cold, with a pungent odor, and directly enters the liver. To prevent excessive coldness and purging, Angelica is used to nourish blood and support the liver, and ginger decoction is used as a guiding agent. Costus and Musk are added to promote the movement of qi and open the orifices. However, this formula should not be used lightly unless there is actual heat syndrome.]

泻火之剂
左金
(丸,丹溪)茱莲六一丸,肝经火郁吐吞酸。〔黄连六两(姜汁炒),吴茱萸一两(盐汤泡),亦名茱连丸。肝实则作痛,或呕酸。心为肝子,故用黄连泻心清火,使火不克金,则金能制木而肝平矣。吴茱萸能入厥阴行气解郁,又能引热下行,故以为反佐。寒者正治,热者反治,使之相济以立功也。左金者,使肺右之金得行于左而平肝也。〕再加芍药名戊己(丸),热泻热痢服之安。(戊为胃土,己为脾土,加芍药伐肝安脾,使木不克土。)
泻火之剂
连附六一(汤)
治胃痛,寒因热用理一般。(黄连六两,附子一两,亦反佐也。)
泻火之剂
导赤
(散,钱乙)生地与木通,(甘)草梢竹叶四般攻。口糜淋痛小肠火,引热同归小便中(等分煎。生地凉心血,竹叶清心气,木通泻心火入小肠,草梢达肾茎而止痛。)
泻火之剂
清骨散
用银柴胡,胡连秦艽鳖甲符。地骨青蒿知母草,骨蒸劳热保无虞。〔银柴胡钱半,胡黄连、秦艽、鳖甲(童便炙)、地骨皮、青蒿、知母各一钱,甘草(炙)五分。地骨、胡连、知母以平内热,柴胡、青蒿、秦艽以散表邪,引诸药入骨而补阴,甘草和诸药而泻火。〕

Fire-Clearing Formulas
Left Gold (Left Metal)
(Pill, Zhu Danxi) Zhu Lian Liu Yi Wan (Six-One Pill of Evodia and Coptis), for Liver channel fire stagnation with vomiting and sour regurgitation. [Six catties of Huang Lian (Coptis chinensis) fried with ginger juice, one catty of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) soaked in salt water; also known as Zhu Lian Wan. When the Liver is full (实), it causes pain or sour vomiting. The Heart is the child of the Liver, so Huang Lian is used to clear fire from the Heart, so that fire does not injure Metal, and thus Metal can subdue Wood, calming the Liver. Wu Zhu Yu enters the Jueyin meridian to move qi and resolve stagnation, and also guides heat downward, hence it is used as a counteractive agent. Cold conditions are treated directly, while hot conditions are treated with counteractive methods, so that they complement each other and achieve efficacy. "Left Gold" refers to allowing the Metal (Lung) on the right to function on the left to pacify the Liver.] Adding Paeonia (Peony Root) gives it the name Wu Ji Wan (Five-Earth Pill). For hot diarrhea and hot dysentery, it brings peace. (Wu is the Earth element of the Stomach, Ji is the Earth element of the Spleen; adding Paeonia subdues the Liver and calms the Spleen, so that Wood does not injure Earth.)

Fire-Clearing Formulas
Lian Fu Liu Yi (Six-One) Decoction
For stomach pain, treated with heat for a cold condition (寒因热用), in the usual manner. [Six catties of Huang Lian, one catty of Fu Zi (Aconitum carmichaelii), also a counteractive formula.]

Fire-Clearing Formulas
Dao Chi San
(Powder, Qian Yi) Sheng Di (Rehmannia root), Mu Tong (Wood Betony), Gan Cao Shao (Licorice tip), and Zhu Ye (Bamboo leaf)—four herbs used to attack heat. For oral ulcers, painful urination, and fire in the small intestine, lead the heat to be expelled through urine. (Equal parts decocted. Sheng Di cools the heart blood, Zhu Ye clears heart qi, Mu Tong clears heart fire into the small intestine, and Gan Cao Shao reaches the kidney and urethra to relieve pain.)

Fire-Clearing Formulas
Qing Gu San
Uses Yin Chai Hu (Silver Bupleurum), Hu Lian (Coptis), Qin Jiao (Gentiana), and Bie Jia (Softshell Turtle Shell). Di Gu Pi (Lycium bark), Qing Hao (Sweet Wormwood), Zhi Mu (Anemarrhena), and Gan Cao (Licorice) — all to ensure safety from bone steaming and labor heat. [One and a half qian of Yin Chai Hu, one qian each of Hu Huang Lian (Coptis teeta), Qin Jiao, Bie Jia (roasted with children's urine), Di Gu Pi, Qing Hao, Zhi Mu, and half qian of Gan Cao (roasted). Di Gu Pi, Hu Huang Lian, and Zhi Mu calm internal heat; Yin Chai Hu, Qing Hao, and Qin Jiao dispel exterior pathogens, guiding the herbs to the bones to nourish Yin; Gan Cao harmonizes the herbs and clears fire.]

泻火之剂
普济消毒
(饮,东垣)芩连鼠,玄参甘桔蓝根侣。升柴马勃连翘陈,僵蚕薄荷为末咀。〔黄芩(酒子、板蓝根、马勃、连翘、薄荷各一钱,僵蚕、升麻各七分,末服,或蜜丸噙化。〕或加人参及大黄,(虚者加人参,便秘加大黄。)大头天行力能御。(大头天行,亲戚不相访,问染者多不救。原文曰:芩、连泻心肺之火为君,玄参、陈皮、甘草泻火补肺为臣,连翘、薄荷、鼠粘、蓝根、僵蚕、马勃散肿消毒定喘为佐,升麻、柴胡散阳明、少阳二经之阳,桔梗为舟楫,不令下行为载。李东垣曰:此邪热客心肺之间,上攻头面为肿,以承气汤泻之,是为诛伐无过,遂处此方,全活甚众。)
泻火之剂
清震汤
河间治雷头风,升麻苍术两般充。(二味,《局方》名升麻汤。)荷叶一枚升胃气,邪从上散不传中。(头面肿痛疙瘩,名雷头风,一云头如雷鸣。东垣曰:邪在三阳,不可过用寒药重剂误伐无过,处清震汤升阳解毒,盖取震为雷之义。)

Fire-Extinguishing Formulas
Pujì Dìxiāo Yǐn (Universal Salvation Disinfecting Decoction)
(Decoction, Li Dongyuan) Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Shuzhanzi (Xanthium sibiricum), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Gancao (licorice), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Lan Gen (Isatis indigotica root). Shengma (Cimicifuga falcatum), Chaihu (Bupleurum chinense), Mabang (Puccinia sp.), Lianqiao, Chenpi (tangerine peel), Jiangcan (Bombyx batryticus), Bohe (Mentha haplocalyx) — grind into powder and chew. [Huang Qin, Banlan Gen (Isatis root), Mabang, Lianqiao, Bohe each one qian (money weight), Jiangcan and Shengma each seven fen (tenths of a qian), take as powder, or prepare as honey pills to dissolve in the mouth.] Add Renshen (ginseng) or Dahuang (rhubarb) as needed. (Add Renshen for deficiency; add Dahuang for constipation.) This formula is effective against Dàtóu Tiānxíng (Great Head Heavenly Pestilence). (Dàtóu Tiānxíng: relatives avoid visiting the afflicted, and many who contract it do not recover. As the original text states: Huang Qin and Lianqiao are the sovereign herbs to clear fire from the heart and lungs; Xuanshen, Chenpi, and Gancao are minister herbs to clear fire and tonify the lungs; Lianqiao, Bohe, Shuzhanzi, Lan Gen, Jiangcan, and Mabang are assistant herbs to reduce swelling, detoxify, and relieve asthma; Shengma and Chaihu disperse the fire from the Yangming and Shaoyang meridians; Jiegeng acts as a boat to carry the herbs upward, preventing them from descending. Li Dongyuan said: This pathogenic heat lodges between the heart and lungs, ascends to attack the head and face, causing swelling. Using Chengqi Decoction to purge it is considered 'punishment without overstepping,' and thus this formula was prescribed, saving many lives.)

Fire-Extinguishing Formulas
Qingzhèn Tāng (Clearing Thunder Decoction)
Huang Fu (Zhang Zhongjing) treated Léitóu Fēng (Thunderhead Wind) with Shengma and Cangzhu (Atractylodes lancea), two herbs. (These two herbs are known in the Jufang (Standard Formulas) as Shengma Decoction.) One leaf of He Ye (lotus leaf) raises the stomach qi, allowing the pathogen to disperse upward and not transmit to the interior. (Head and facial swelling with lumps is called Léitóu Fēng; another term for it is 'head as if thunder is roaring.' Li Dongyuan said: When the pathogen resides in the Three Yang meridians, one must not overuse cold medicines or heavy doses, which would be 'misguided punishment without overstepping.' Thus, Qingzhèn Tāng is prescribed to raise the yang and resolve toxins, taking its name from the meaning of Zhèn (thunder).)

泻火之剂
桔梗汤
(《济生》)中用防已,桑皮贝母栝蒌子。甘枳当归薏杏仁,黄 百合姜煎此。(桔梗、防己、栝蒌、贝母、当归、枳壳、薏苡仁、桑白皮各五分,黄 七分,杏仁、百合、甘草各三分,姜煎。)肺痈吐脓或咽干,便秘大黄可加使。(一方有人参,无枳壳。黄 补肺气,杏仁、薏仁、桑皮、百合补肺清火,栝蒌、贝母润肺除痰,甘、桔开提气血,利膈散寒,防己散肿除风,泻湿清热,当归以和血,枳壳以利其气。)
泻火之剂
清咽太平
(丸)薄荷芎,柿霜甘桔及防风。犀角蜜丸治热膈,早间咯血颊常红。(两颊,肺肝之部。早间,寅卯木旺之时。木盛生火,来克肺金。薄荷十两,川芎、柿霜、甘草、防风、犀角各二两,桔梗三两,蜜丸。川芎,血中气药,散瘀升清;防风,血药之使,搜肝泻肺。薄荷理血散热,清咽除蒸,犀角凉心清肝,柿霜生津润肺,甘草缓炎上之火势,桔梗载诸药而上浮。)

Clearing Fire Formulas
Jiegeng Tang (桔梗汤)
From the Jisheng Fang (济生方), this formula includes Fangji (防己), Sangbapi (桑白皮), Beimu (贝母), Gualou (栝蒌), Danggui (当归), Zhike (枳壳), Yiyiren (薏苡仁). The dosage is: Jiegeng (桔梗), Fangji (防己), Gualou (栝蒌), Beimu (贝母), Danggui (当归), Zhike (枳壳), Yiyiren (薏苡仁), Sangbapi (桑白皮) each five fen; Huangqi (黄芪) seven fen; Xingren (杏仁), Baishao (百合), Gancao (甘草) each three fen, decocted with ginger.
For conditions such as lung abscess with expectoration of pus or dry throat, if there is constipation, Dahuang (大黄) may be added.
(One variation of this formula includes Renshen (人参) but omits Zhike (枳壳). Huangqi (黄芪) tonifies lung qi; Xingren (杏仁), Yiyiren (薏苡仁), Sangbapi (桑白皮), Baishao (百合) nourish the lungs and clear fire; Gualou (栝蒌), Beimu (贝母) moisten the lungs and resolve phlegm; Gancao (甘草) and Jiegeng (桔梗) promote the circulation of qi and blood, benefit the chest, and dispel cold; Fangji (防己) disperses swelling, removes wind, drains dampness, and clears heat; Danggui (当归) harmonizes the blood; Zhike (枳壳) regulates the flow of qi.)

Clearing Fire Formulas
Qingyan Taiping (清咽太平)
(As a pill): Bohe (薄荷), Chuanxiong (川芎), Shishuang (柿霜), Gancao (甘草), Fangfeng (防风), Xijiao (犀角). This honey pill treats heat obstruction in the chest (热膈), characterized by coughing up blood in the morning with the cheeks often red.
(The two cheeks are the areas corresponding to the lungs and liver. In the morning, during the hours of Yin (寅) and Mao (卯), when the Wood element is strong, excess Wood generates Fire, which then overcomes the Metal (lung).)
The formula consists of: Bohe (薄荷) ten liang, Chuanxiong (川芎), Shishuang (柿霜), Gancao (甘草), Fangfeng (防风), Xijiao (犀角) each two liang, Jiegeng (桔梗) three liang, made into honey pills.
Chuanxiong (川芎) is a qi herb among blood herbs, dispersing stasis and raising clear qi; Fangfeng (防风) is the guide herb for blood herbs, searching the liver and draining the lungs. Bohe (薄荷) regulates blood and clears heat, clears the throat and removes steaming heat; Xijiao (犀角) cools the heart and clears the liver; Shishuang (柿霜) generates body fluids and moistens the lungs; Gancao (甘草) mitigates the upward flaming of fire; Jiegeng (桔梗) carries the other herbs upward.

泻火之剂
清斑青黛
(饮,陶节庵)栀连犀,知母玄参生地齐。石膏柴胡人参(甘)草,便实参去大黄跻。
(去人参,加入大黄。)姜枣煎加一匙醋,阳邪里实此方稽。(发斑虽由胃热,亦诸经之火有以助之。青黛、黄连清肝火,栀子清胃火。引以柴胡,使达肌表;使以姜、枣,以和营卫。
热毒入里,亦由胃虚,故以人参、甘草益胃。加醋者,酸以收之也。)
泻火之剂
辛夷散
(严氏)里 (本)防风,白芷升麻与木通。芎细(川芎、细辛)甘草茶调服,鼻生息肉此方攻。(肺经湿热,上蒸于脑,入鼻而生息肉,犹湿地得热而生芝菌也。诸药等分,末服三钱。辛夷、升麻、白芷能引胃中清阳上行头脑,防风、 本能入巅顶燥湿祛风,细辛散热通窍,川
泻火之剂
苍耳散
(陈无择)中用薄荷,辛夷白芷四般和。葱茶调服疏肝肺,清升浊降鼻渊瘥。〔苍耳子(炒)二钱半,薄荷、辛夷各五钱,白芷一两,末服。凡头面之疾,皆由清阳不升,浊阴逆上所致。浊气上烁于脑,则鼻流浊涕为渊。数药升阳通窍,除湿散风,故治之也。〕

Clearing Fire Formulas
Qingban Qing Dai (Clearing Rash with Indigo)
(Formula, Tao Jie’an): Gardenia, Coptis, and rhinoceros horn; Anemarrhena, Scrophularia, and fresh Rehmannia root combined. Gypsum, Bupleurum, and ginseng (with licorice) — if the stool is hard, remove ginseng and add rhubarb.
(Remove ginseng, add rhubarb.) Decoct with ginger and jujube, adding a spoonful of vinegar. This formula is suitable for yang pathogen with internal fullness. (Although the rash arises from stomach heat, it is also assisted by fire from other meridians. Indigo and Coptis clear liver fire, while Gardenia clears stomach fire. Bupleurum is used to guide the action to the exterior, and ginger and jujube harmonize the defensive and nutritive qi.
When heat-toxin enters the interior, it is also due to stomach deficiency; thus, ginseng and licorice are used to strengthen the stomach. Vinegar is added because sour substances consolidate and astringe.)

Clearing Fire Formulas
Xinyi San (Magnolia Flower Powder)
(Formula by Yan Shi): Saposhnikovia root (or originally), Angelica root, Cimicifuga, and Akebia. Ligusticum (Szechuan Lovage) and Asarum with licorice, taken with tea — this formula treats nasal polyps. (Damp-heat in the lung meridian ascends to the brain and enters the nose, causing nasal polyps, similar to how damp ground heated produces mushrooms. All herbs are equal in quantity, ground into powder and taken in three qian. Magnolia flower, Cimicifuga, and Angelica root guide the clear yang from the stomach upward to the head; Saposhnikovia reaches the top of the head to dry dampness and dispel wind; Asarum dispels heat and opens the nasal passages; Ligusticum...)

Clearing Fire Formulas
Cang’er San (Xanthium Powder)
(Formula by Chen Wuze): Mentha is used in the middle; Xanthium flower, Angelica root, and four other herbs are combined. Decoct with scallion and tea to dispel liver and lung stagnation, promoting the rising of clear yang and the descending of turbid qi to treat nasal discharge (鼻渊). (Xanthium seed (fried), 2.5 qian; Mentha and Xanthium flower, each 5 qian; Angelica root, one liang; ground into powder and taken. All diseases of the head and face arise from failure of clear yang to rise and turbid yin to descend. When turbid qi rises to the brain, it causes nasal discharge, termed "渊." These herbs raise yang, open the orifices, remove dampness, and dispel wind — hence their efficacy.)

泻火之剂
妙香
(散,王荆公)山药与参 ,甘桔二茯远志随。少佐辰砂木香麝,惊悸郁结梦中遗。〔山药二两(乳汁炒),人参、黄 (蜜炙)、茯苓、茯神、远志(炒)各一两,桔梗、甘草各三钱,辰砂二钱,木香二钱半,麝香一钱,为末,每服二钱,酒下。山药固精,参、 补气,远志、二茯清心宁神,桔梗、木香疏肝清肺,丹、麝镇心,散郁辟邪,甘草补中,协和诸药,使精、气、神相根据,邪火自退。不用固涩之药,为泄遗良剂,以其安神利气,故亦治惊悸郁结。〕
除痰之剂
十首、附方五
除痰之剂
二陈汤
(《局方》)用半夏陈,益以茯苓甘草臣。〔半夏(姜制)二钱,陈皮(去白)、茯苓各一钱,甘草五分,加姜煎。〕利气调中兼去湿,一切痰饮此为珍。(陈皮利气,甘草和中,苓、夏除湿,气顺湿除,痰饮自散。)导痰汤内加星枳,顽痰胶固力能驯。(加胆星以助半夏,加枳实以成冲墙倒壁之功。)若加竹茹与枳实,汤名温胆可宁神。(二陈汤加竹茹、枳实,名温胆汤,治胆虚不眠。)润下丸(丹溪)仅陈皮草,利气祛痰妙绝伦。〔陈皮(去白)八两,盐五两(水浸洗),甘草二两,蜜炙,蒸饼糊丸,姜汤下,或将陈皮盐水煮晒,同甘草为末,名二肾散,不可多服,

Clearing Fire Formulas
Miaoxiang Powder
(Powder, by Wang Jinggong): Shanyao and shen, gansao and jiegeng, two kinds of fu, and yuanchi follow. A little cinnabar, moxiang, and shexiang are added as assistants. It treats startle palpitations, emotional blockage, and nocturnal emissions during sleep.
[Shanyao, two liang (炒 with milk), rehmannia (蜜炙), fuling, fuling shen, yuanchi (炒), each one liang; jiegeng, gansao, each three qian; cinnabar, two qian; moxiang, two and a half qian; shexiang, one qian. Grind into powder. Take two qian per dose, with wine. Shanyao consolidates essence; rehmannia and shen tonify qi; yuanchi and the two fulings clear heart fire and calm the spirit; jiegeng and moxiang regulate the liver and clear the lungs; cinnabar and shexiang calm the heart, disperse stagnation, and dispel evil influences; gansao tonifies the middle jiao and harmonizes the formula, enabling essence, qi, and spirit to support one another, and thus the evil fire naturally retreats. No astringent herbs are used; it is an excellent formula for nocturnal emissions. Because it calms the spirit and benefits qi, it also treats startle palpitations and emotional blockage.]

Phlegm-Resolving Formulas
Ten formulas, with five additional formulas attached.
Phlegm-Resolving Formulas
Two Chen Decoction
(From the Jufang): Uses banxia and chenpi, assisted by fuling and gansao.
[Banxia (prepared with ginger), two qian; chenpi (with the white part removed), fuling, each one qian; gansao, five fen. Add ginger to decoct.] Benefits the qi, regulates the middle jiao, and removes dampness; this is the most precious formula for all types of phlegm and damp accumulation. (Chenpi regulates qi; gansao harmonizes the middle jiao; fuling and banxia remove dampness; when qi is smooth and dampness is eliminated, phlegm and damp accumulation naturally disperse.) Adding dansheng and zhishi to Dao Tan Tang enhances its ability to resolve stubborn, sticky phlegm that is firmly adhered. (Adding dansheng assists banxia; adding zhishi achieves the effect of "crushing walls and toppling buildings.") If zhuru and zhishi are added, the decoction is called Wenden Tang, which can calm the spirit. (Two Chen Decoction with zhuru and zhishi is called Wenden Tang, used to treat gallbladder deficiency and insomnia.)
Runxia Wan (by Danxi): Contains only chenpi and gansao, exceptionally effective at regulating qi and eliminating phlegm.
[Chenpi (with the white part removed), eight liang; salt, five liang (soaked and washed in water); gansao, two liang, honey-fried, made into pills with steamed cake paste, taken with ginger soup. Alternatively, chenpi can be boiled in salt water and dried, then ground with gansao into powder, called Eishen San. Should not be taken in large quantities.]

除痰之剂
涤痰汤
(严氏)用半夏星,甘草橘红参茯苓。竹茹菖蒲兼枳实,痰迷舌强服之醒。〔治中风痰迷心窍,舌强不能言;半夏(姜制)、胆星各二钱半,橘红、枳实、茯苓各三钱,人参、菖蒲各一钱,竹茹七分,甘草五分,加姜煎。此即导痰汤加人参扶正,菖蒲开痰,竹茹清金。〕
除痰之剂
青州白丸
星夏并,白附川乌俱用生。晒露糊丸姜薄引,风痰瘫痪小儿惊。〔半夏(水浸生两,南星、白附子各二两,川乌(去皮脐)五钱。四味俱生用,为末,袋盛,水摆出粉,再擂瘫痪,酒下;惊风,薄荷汤下。痰之主也,由于风寒湿。星、夏辛温,祛痰燥湿;乌、附辛热,散寒逐风。浸而曝之,杀其毒也。〕
除痰之剂
清气化痰
(丸)星夏橘,杏仁枳实栝蒌实。芩苓姜汁为糊丸,气顺火消痰自失。〔半夏(姜胆星各两半,橘红、枳实(麸炒)、杏仁(去皮尖)、栝蒌仁(去油)、黄芩(酒炒)、茯苓各一两,姜制,糊丸,淡姜汤下。气能发火,火能生痰。陈、杏降逆气,枳实破滞气,芩、瓜平热气,星、夏燥湿气,茯苓行水气。水湿火热,皆生痰之本也,故化痰必以清气为先。〕

Formulas for Removing Phlegm
Ditan Decoction
(Yan's formula): Pinellia and Arisaema, licorice, tangerine peel, ginseng, and Poria. Bamboo茹 and Calamus are combined with Citrus aurantium. For cases of phlegm obstruction causing tongue stiffness and speech difficulty, this formula restores consciousness. [Used to treat stroke with phlegm blocking the heart orifices, resulting in tongue stiffness and inability to speak; Pinellia (ginger-processed), Arisaema (processed star) each two钱半, tangerine peel, Citrus aurantium, Poria each three钱, ginseng, Calamus each one钱, Bamboo茹 seven parts, licorice five parts, decocted with ginger. This is the Datan Decoction with added ginseng to strengthen the body, Calamus to resolve phlegm, and Bamboo茹 to clear the lungs.]

Formulas for Removing Phlegm
Qingzhou White Pills
Pinellia and Arisaema are combined; White附子 and Sichuan Aconite are both used raw. The powder is dried in the sun, made into pills, and taken with ginger or peppermint decoction. It treats wind-phlegm paralysis and convulsions in children. [Pinellia (soaked raw, two两), Arisaema, White附子 each two两, Sichuan Aconite (without skin and umbilicus) five钱. All four ingredients are used raw, ground into powder, placed in a bag, and washed with water to extract the fine powder, then made into pills. For paralysis, take with wine; for convulsions, take with peppermint decoction. Phlegm is primarily caused by wind, cold, and damp. Pinellia and Arisaema are pungent and warm, used to resolve phlegm and dry dampness; Aconite and White附子 are pungent and hot, used to dispel cold and expel wind. Soaking and drying reduces their toxicity.]

Formulas for Removing Phlegm
Qingqi Huatan Pills
(Pills): Pinellia and Arisaema with tangerine peel, apricot kernel, Citrus aurantium, Trichosanthes fruit. Scutellaria and Poria are prepared with ginger juice into pills, to be taken with mild ginger decoction. When qi is smooth, fire is reduced, and phlegm naturally dissipates. [Pinellia (ginger-processed and star-shaped Arisaema each one两半), tangerine peel, Citrus aurantium (wheat-fried), apricot kernel (with skin and tip removed), Trichosanthes seed (oil-removed), Scutellaria (wine-fried), Poria each one两, processed with ginger, made into pills, and taken with mild ginger decoction. Qi can generate fire, and fire can produce phlegm. Tangerine peel and apricot kernel descend rebellious qi, Citrus aurantium resolves stagnant qi, Scutellaria and Trichosanthes clear heat, Pinellia and Arisaema dry dampness, and Poria moves water. Dampness, water, heat, and fire are all root causes of phlegm, hence resolving phlegm must begin with clearing qi.]

除痰之剂
顺气消食化痰丸
(瑞竹堂),青皮星夏莱菔(子)攒。曲麦山楂葛杏附,蒸饼为糊姜汁搏。〔半夏(姜制)、胆星各一斤,陈皮(去白)、青皮、苏子、沉香(水炒)、莱菔子、生姜、麦芽(炒)、神曲(炒)、山楂(炒)、葛根、杏仁(去皮尖炒)、香附(醋炒),各一两,姜汁和,蒸饼为糊丸。
痰由湿生,星、夏燥湿;痰因气升,苏子、杏仁降气;痰因气滞,青、陈、香附导滞;痰生于酒食,曲、葛解酒,楂、麦消食。湿去食消,则痰不生,气顺则喘满自止矣。〕
除痰之剂
滚痰丸
(王隐君)用青礞石,大黄黄芩沉木香。百病多因痰作祟,顽痰怪证力能匡。〔青礞石一两(用焰硝一两,同入瓦罐,盐泥固济, 至石色如金为度),大黄(酒蒸)、黄芩(酒洗)
各八两,沉香五钱,为末,水丸,姜汤下,量虚实服。礞石 悍,能攻陈积伏匿之痰;大黄荡热实,以开下行之路;黄芩凉心肺,以平上僭之火;沉香能升降诸气,以导诸药,为使。

Phlegm-Resolving Formulas
Smooth Qi, Digest Food, and Transform Phlegm Pills
(Rui Zhu Tang): Green tangerine peel, danshenxing (processed Arisaema), pinellia (prepared with ginger), radish seed — gathered together. Fermented wheat, barley sprout, hawthorn, kudzu root, apricot kernel, nutgrass (prepared with vinegar), each one liang, mixed with ginger juice, and made into pills with steamed cake paste.
[Pinellia (prepared with ginger), danshenxing, each one jin; mandarin peel (with white part removed), green tangerine peel, perilla seed, sinking fragrance (prepared by steaming with water), radish seed, ginger, barley sprout (fried), fermented wheat (fried), hawthorn (fried), kudzu root, apricot kernel (with skin and tip removed and fried), nutgrass (fried with vinegar), each one liang. Mixed with ginger juice, made into pills with steamed cake paste.]

Phlegm arises from dampness; danshenxing and pinellia dry dampness. Phlegm arises from rising qi; perilla seed and apricot kernel descend qi. Phlegm arises from qi stagnation; green tangerine peel, mandarin peel, and nutgrass guide the stagnation. Phlegm arises from alcohol and food; fermented wheat and kudzu root resolve alcohol, hawthorn and barley sprout digest food. When dampness is eliminated and food is digested, phlegm does not arise; when qi flows smoothly, wheezing and fullness will naturally cease.

Phlegm-Resolving Formulas
Rolling Phlegm Pills
(Wang Yinjun): Use blue礞石, rhubarb, scutellaria, sinking fragrance, costus root. A hundred diseases often arise from the mischief of phlegm; this formula is powerful in treating stubborn phlegm and strange syndromes.
[Blue礞石, one liang (prepared with one liang of potassium nitrate, both placed together in a clay jar, sealed with salt mud, until the stone turns the color of gold). Rhubarb (steamed with wine), scutellaria (washed with wine), each eight liang; sinking fragrance, five qian. Ground into powder, made into water pills, taken with ginger soup, dosage adjusted according to the patient’s constitution. Blue礞石 is fierce, capable of attacking old, accumulated, and hidden phlegm; rhubarb clears heat and removes stagnation, opening the downward pathway; scutellaria cools the heart and lungs, subduing rebellious fire in the upper jiao; sinking fragrance regulates the rise and fall of qi, guiding the other herbs, and serves as the messenger herb.]

然非物理,不可轻投。〕
除痰之剂
金沸草散
(《活人》)前胡辛,半夏荆甘赤茯因。煎加姜枣除痰嗽,肺感风寒头目颦。〔旋复花、前胡、细辛各一钱,半夏五分,荆芥钱半,甘草(炙)三分,赤茯苓六分。风热上壅,故生痰作嗽。荆芥发汗散风,前胡、旋复消痰降气,半夏燥痰散逆,甘草发散缓中,细辛温经,茯苓利湿,用赤者,入血分而泻丙丁也。〕局方(金沸草散)不用细辛茯,加入麻黄赤芍均。
(治
除痰之剂
半夏天麻白术汤
白术、神曲(炒)各一钱,人参、黄 、陈皮、苍术、茯苓、泽泻、天麻各五分,干姜三分,黄柏(酒洗)二分。痰厥,非半夏不能除;风虚,非天麻不能定。二术燥湿益气,参、 泻火补中,陈皮调气升阳,苓、泻泻热导水,曲、麦化滞助脾,干姜以涤中寒,黄柏以泻在泉少火也。〕
除痰之剂
常山饮
(《局方》)中知贝取,乌梅草果槟榔聚。姜枣酒水煎露之,劫痰截疟功堪诩。〔常山(烧酒炒)二钱,知母、贝母、草果(煨)、槟榔各一钱,乌梅二个,一方加穿山甲、甘草。

But it is not in accordance with natural principles; it should not be used lightly.

Formulas for removing phlegm

Jin Fei Cao San

(From Huo Ren) Qianhu (Front胡), Xixin (Fine辛), Banxia (Half夏), Jingjie (Chinese Mint), Gancao (Licorice), Chifuling (Red Poria). Boil with ginger and jujube to remove phlegm and cough; the lung is affected by wind-cold, causing distress in the head and eyes. [Xuanfu Hua (Inula), Qianhu (Front胡), Xixin (Fine辛), each one qian; Banxia (Half夏) five fen; Jingjie (Chinese Mint) one and a half qian; Gancao (Licorice, roasted) three fen; Chifuling (Red Poria) six fen. Wind-heat rises upward, hence phlegm is produced and cough occurs. Jingjie (Chinese Mint) induces sweating and dispels wind; Qianhu (Front胡) and Xuanfu Hua (Inula) remove phlegm and descend qi; Banxia (Half夏) dries phlegm and disperses rebellious qi; Gancao (Licorice) dispels and harmonizes the middle; Xixin (Fine辛) warms the channels; Fuling (Poria) promotes the elimination of dampness. The red variety is used because it enters the blood aspect and drains the fire of the fire element (Bingding).] The Ju Fang (Formulary) version of Jin Fei Cao San does not use Xixin (Fine辛) or Fuling (Poria), but instead adds Ma Huang (Ephedra) and Chisha (Red Peony).

(Treatment

Formulas for removing phlegm

Banxia Tianma Baizhu Tang

Baizhu (Atractylodes), Shenqu (Fermented medicinal cake, fried), each one qian; Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Chenpi (Tangerine peel), Cangzhu (Atractylodes), Fuling (Poria), ZeXie (Alisma), Tianma (Gastrodia), each five fen; Ganjiang (Dried ginger) three fen; Huangbai (Phellodendron, washed with wine) two fen. Phlegm obstruction (Tan jue) cannot be removed without Banxia (Half夏); Wind deficiency (Feng xu) cannot be stabilized without Tianma (Gastrodia). The two Zhu (Baizhu and Cangzhu) dry dampness and strengthen qi; Renshen (Ginseng) and Huangqi (Astragalus) clear fire and tonify the middle; Chenpi (Tangerine peel) regulates qi and elevates yang; Fuling (Poria) and ZeXie (Alisma) clear heat and promote urination; Shenqu (Fermented medicinal cake) and Maiya (Fermented wheat) resolve stagnation and assist the spleen; Ganjiang (Dried ginger) removes internal cold; Huangbai (Phellodendron) drains the lesser fire of the lower source.

Formulas for removing phlegm

Changshan Yin

(From Ju Fang) Zhimother (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), take from the middle; Wumei (Prunus), Cao Guo (Amomum), Binlang (Areca), gather together. Boil with ginger, jujube, wine, and water, and expose to the air; its ability to remove phlegm and interrupt malaria is admirable. [Changshan (Dichroa, stir-fried with spirit wine) two qian; Zhimother (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Cao Guo (Amomum,煨), Binlang (Areca), each one qian; Wumei (Prunus) two pieces; one formula adds Chuan Shan Jia (Manis) and Gancao (Licorice).]

疟未发时,面东温服。知母治阳明独胜之热,草果治太阴独胜之寒,二经和则阴阳不致交争矣。常山吐痰行水,槟榔下气破积,贝母清火散痰,乌梅敛阴退热。须用在发散表邪及提出阳分之后为宜。〕
除痰之剂
截疟七宝
(饮,《易简》)常山果,槟榔朴草青陈多。水酒合煎露一宵,阳经实疟服之妥。〔常山面东温服。常山吐痰,槟榔破积,陈皮利气,青皮伐肝,浓朴平胃,草果消膏梁之痰。加甘草,入胃佐常山引吐也。〕
收涩之剂
九首、附方二
收涩之剂
金锁固精
(丸)芡莲须,龙骨蒺藜牡蛎需。莲粉(为)糊丸盐酒下,涩精秘气滑遗无。〔芡实(蒸)、莲蕊须、沙苑蒺藜(炒),各二两,龙骨(酥炙)、牡蛎(盐水煮一日夜, 粉),各一两,莲子粉为糊丸,盐汤吞服,或酒下。芡实固精补脾,牡蛎涩精清热,莲子交通心肾,蒺藜补肾益精,龙骨、莲须皆固精收脱之品。〕

When the malaria has not yet erupted, take the medicine while facing east and warm it. Zhimu treats the excessive heat in the Yangming meridian, and Cao Guo treats the excessive cold in the Taiyin meridian. When these two meridians are harmonized, Yin and Yang will not conflict. Changshan induces expectoration and promotes diuresis, Binglang descends Qi and breaks up accumulations, Beimu clears fire and disperses phlegm, and Wumei consolidates Yin and reduces fever. This formula should be used only after the exterior pathogenic factors have been dispersed and the pathogen has been expelled from the Yang aspect of the body.

Remedies for removing phlegm

Jie Mie Qi Bao (Seven Treasures for Interrupting Malaria)

(Drink, from Yijian): Changshan fruit, Binglang, Puhuang, Cao Guo, Qingpi, Chenpi in abundance. Boil together with water and wine, let steep overnight, and it is appropriate for those with real malaria affecting the Yang meridians. [Changshan is taken while facing east and warmed. Changshan induces expectoration, Binglang breaks up accumulations, Chenpi regulates Qi, Qingpi subdues the liver, Puhuang harmonizes the stomach, and Cao Guo resolves phlegm from rich foods. Add Gancao to enter the stomach and assist Changshan in inducing vomiting.]

Remedies for astringency

Nine formulas, with two supplementary formulas

Remedies for astringency

Jin Suo Gu Jing (Golden Lock to Consolidate Essence)

(Pill): Cianshi, Lianrui Xu, Longgu, Jili, Muli. Make into pills with lotus seed powder, and take with salt water or wine. It consolidates essence, seals Qi, and prevents seminal leakage. [Cianshi (steamed), Lianrui Xu, Shayan Jili (fried), each two liang; Longgu (roasted with su oil), Muli (boiled in salt water for one day and night, powdered), each one liang. Make into pills with lotus seed powder, take with salt water or wine. Cianshi consolidates essence and strengthens the spleen, Muli consolidates essence and clears heat, Lianzi harmonizes the heart and kidneys, Jili tonifies the kidneys and enriches essence, and Longgu and Lianrui Xu are all herbs that consolidate essence and prevent loss.]

收涩之剂
茯菟丹
(《局方》)疗精滑脱,菟苓五味石莲末。酒煮山药为糊丸,亦治强中及消渴。〔强中者,下消之人,茎长兴盛,不交精出也。菟丝子十两(酒浸),五味子八两,白茯苓、石莲各三两,山药六两,酒煮为糊丸。漏精,盐汤下;赤浊,灯心汤下;白浊,茯苓汤下;消渴,米饮下。菟丝强阴益阳,五味涩精生水,石莲精心止浊,山药利湿固脾,茯苓甘淡而渗,于补之中能泄肾邪也。〕
收涩之剂
治浊固本
(丸)莲蕊须,砂仁连柏二苓俱。益智半夏同甘草,清热利湿固兼躯。〔固本之中,兼利湿热。莲须、黄连(炒)各二两,砂仁、黄柏、益智仁、半夏(姜制)、茯苓各一两,猪苓二两,甘草(炙)三钱。精浊多由湿热与痰,连、柏清热,二苓利湿,半夏除痰。湿热多由郁滞,砂、智利气,兼能固肾强脾。甘草补土和中,莲须则涩以止脱也。〕
收涩之剂
诃子散

Astringent Formulas
Futu Dan
(From the Jufang) Treats seminal leakage and incontinence. The formula consists of Tusizi (Dodder Seed), Fuling (Poria), Wuwei Zi (Schisandra), and Shilian (Stone Lotus), ground into powder. Yam is cooked in wine and made into a paste to form pills. It is also used to treat Qiangzhong (excessive sexual desire without ejaculation) and Xiaoke (diabetes). [Qiangzhong refers to individuals with xiaoke (lower consumption), who have an overactive genital organ but do not ejaculate even during sexual activity. The formula includes Tusizi (Dodder Seed) 10 liang (soaked in wine), Wuwei Zi (Schisandra) 8 liang, Fuling (Poria) and Shilian (Stone Lotus) each 3 liang, and Shanyao (Yam) 6 liang, all prepared as a paste with wine-cooked yam. For seminal leakage, take with salt water; for red discharge, with dengxin (rush grass) decoction; for white discharge, with Fuling (Poria) decoction; for diabetes, with rice decoction. Tusizi strengthens the yin and benefits the yang; Wuwei Zi astringes the essence and generates body fluids; Shilian calms the mind and stops turbid discharge; Shanyao promotes urination and consolidates the spleen; Fuling is sweet and bland, promoting diuresis, and within the context of tonification, it can also expel kidney pathogenic factors.]

Astringent Formulas
Treating Turbid Discharges by Consolidating the Root
(Pill Formula) Lotus stigma, Sharen (Cardamom), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and the two ling (Poria and Zuling). Yizhi (Alpinia), Banxia (Pinellia), and Gancao (Licorice) together clear heat, promote damp elimination, and consolidate the body. [Within the consolidation of the root, damp-heat is also addressed. The formula includes Lotus stigma and Huanglian (Coptis, fried) each 2 liang, Sharen (Cardamom), Huangbai (Phellodendron), Yizhi (Alpinia), Banxia (Pinellia, ginger-processed), and Fuling (Poria) each 1 liang, Zuling (Polyporus) 2 liang, and Gancao (Licorice, roasted) 3 qian. Seminal turbidity often arises from damp-heat and phlegm; Huanglian and Huangbai clear heat, the two ling promote damp elimination, and Banxia resolves phlegm. Damp-heat often arises from stagnation; Sharen and Yizhi regulate qi and also consolidate the kidney and strengthen the spleen. Gancao tonifies the earth and harmonizes the middle jiao, while Lian Xu (Lotus stigma) astringes to stop leakage.]

Astringent Formulas
Heshi San

(东垣)用治寒泻,炮姜粟壳橘红也。〔诃子(煨)七分,炮姜六分,罂粟壳(去蒂蜜炙)、橘红各五分,末服。粟壳固肾涩肠,诃子收脱住泻,炮姜逐冷补阳,陈皮升阳调气。〕河间(诃子散)木香诃草连,仍用术芍煎汤下。〔诃子一两半(生煨),木香五钱,黄连三钱,甘草二钱,为末煎,白术白芍汤调服。久泻,以此止之,不止者,加入浓朴二钱。〕二方药异治略同,亦
收涩之剂
桑螵蛸散
(寇宗 )治便数,参苓龙骨同龟壳。菖蒲远志及当归,补肾宁心健忘觉。〔桑螵蛸(盐水炒)、茯苓(一用茯神)、龙骨( )、龟板(酥炙)、菖蒲(盐炒)、远志、当归等分,为末,临卧服二钱,人参汤下。治小便数而欠,补心虚,安神。虚则便数,故以人参、螵蛸补之;热则便欠,故以龟板滋之,当归润之。菖蒲、茯苓、远志,并能清心热而通心肾,使心行,则小肠之腑自宁也。〕真人养脏(汤,罗谦甫)诃粟壳,肉蔻当归桂木香。术芍参甘为涩剂,脱肛久痢早煎尝。〔诃子(面里裹煨)一两二钱,罂粟壳(去蒂蜜炙)三两六钱,肉豆蔻(面里裹煨)五钱,当归、白术(炒)、白芍(酒炒)、人参各六钱,木香二两四钱,桂八钱,生甘草一两八钱,每服四钱。脏寒甚加附子,一方无当归,一方有干姜。脱肛由于虚寒,参、术、甘草以补其虚,官桂、豆蔻以温其寒。木香调气,当归和血,芍药酸以收敛,诃子、粟壳涩以止脱。〕

Li Gao used this formula to treat cold-type diarrhea, consisting of prepared ginger, poppy shell, and tangerine peel. [Chebulic myrobalan (roasted), seven fen; prepared ginger, six fen; poppy shell (with stalks removed and honey-fried), tangerine peel, each five fen, taken as powder. Poppy shell consolidates the kidney and astringes the intestines; chebulic myrobalan stops slipping and prevents diarrhea; prepared ginger dispels cold and supplements yang; tangerine peel elevates yang and regulates qi.] Liu Hejian's (Hezi San) formula includes costus root, chebulic myrobalan, and coptis, still using atractylodes and peony root decocted in soup to take the powder. [Chebulic myrobalan, one liang and a half (roasted raw), five qian of costus root, three qian of coptis, two qian of licorice, made into powder and decocted, taken with a decoction of atractylodes and peony root. For long-standing diarrhea, this is used to stop it; if it does not stop, add two qian of magnolia bark.] The two formulas differ in ingredients but are similar in treatment; they are also astringent agents.

Sangpiaoxiao San
(Kou Zong) treats frequent urination, combining ginseng, poria, dragon bone, and tortoise shell. Acorus, polygala, and angelica root are used to tonify the kidney, calm the heart, and improve forgetfulness. [Sangpiaoxiao (salt water fried), poria (sometimes used as poria fungus), dragon bone, tortoise shell (butter-fried), acorus (salt fried), polygala, angelica root, all equal parts, made into powder, take two qian before bedtime with ginseng decoction. Treats frequent and scanty urination, tonifies heart deficiency, and calms the spirit. If deficiency is the cause, urination is frequent, hence ginseng and sangpiaoxiao are used to supplement; if heat is the cause, urination is scanty, hence tortoise shell is used to nourish, and angelica root to moisten. Acorus, poria, and polygala all can clear heart heat and connect the heart and kidney, allowing the heart to function properly, and thus the small intestine, its腑, naturally becomes at peace.]

Zhenren Yangzang Tang (Luo Qianfu) includes chebulic myrobalan, poppy shell, nutmeg, angelica root, cinnamon, and costus root. Atractylodes, peony root, ginseng, and licorice serve as astringent agents; for prolapsed anus and long-standing dysentery, it should be taken early. [Chebulic myrobalan (wrapped in flour and roasted), one liang and two qian; poppy shell (with stalks removed and honey-fried), three liang and six qian; nutmeg (wrapped in flour and roasted), five qian; angelica root, atractylodes (fried), peony root (wine-fried), ginseng, each six qian; costus root, two liang and four qian; cinnamon, eight qian; raw licorice, one liang and eight qian; each dose four qian. If the cold in the zang is severe, add aconite; one formula omits angelica root, another includes dried ginger. Prolapsed anus arises from deficiency and cold; ginseng, atractylodes, and licorice are used to supplement the deficiency; cinnamon and nutmeg warm the cold. Costus root regulates qi, angelica root harmonizes blood, peony root is sour and has astringent properties, chebulic myrobalan and poppy shell are astringent and stop prolapse.]

收涩之剂
当归六黄
(汤)治汗出,(醒而汗出曰自汗,寐而汗出曰盗汗。) 柏芩连生熟地。(当归、黄柏、黄连、黄芩、二地等分,黄 加倍。)泻火固表复滋阴,(汗由阴虚,归、地以滋其阴;汗由火扰,黄芩、柏、连以泻其火;汗由表虚,倍用黄 ,以固其表。)加麻黄根功更异。(李时珍曰:麻黄根走表,能引诸药至卫分而固腠理。)或云此药太苦寒,胃弱气虚在所忌。
收涩之剂
柏子仁丸
人参术,麦麸牡蛎麻黄根。再加半夏五味子,阴虚盗汗枣丸吞。〔柏子仁(炒研去油)
二两,人参、白术、牡蛎( )、麻黄根、半夏、五味子各一两,麦麸五钱,枣肉丸,米饮下。心血虚则卧而汗即出,柏仁养心宁神,牡蛎、麦麸凉心收脱,五味敛汗,半夏燥湿,麻黄根专走肌表,引参、术以固卫气。〕
收涩之剂
阳虚自汗牡蛎散
黄 浮麦麻黄根。〔牡蛎( 研)、黄 、麻黄根各一钱,浮小麦百粒,煎。牡蛎、浮麦凉心止汗,黄 、麻黄根走肌表而固卫。〕扑法芎 牡蛎粉,(扑汗法:白术、 本、川芎各二钱半,糯米粉两半,为末,袋盛,周身补之。)或将龙骨牡蛎扪。(龙骨、牡蛎为末,合糯米粉等分,亦可扑法。)

Astringent Formulas
Danggui Liu Huang Decoction
(Decoction) for treating excessive sweating (sweating when awake is termed "self-sweating," and sweating during sleep is termed "night-sweating"). Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Sheng Di, Shu Di. (Danggui, Huang Bai, Huang Lian, Huang Qin, and the two Dihuang are used in equal parts, with Huang Qi doubled.) Clears fire, consolidates the exterior, and nourishes yin. (Sweating due to yin deficiency is addressed by Danggui and Dihuang to nourish yin; sweating due to internal fire disturbance is addressed by Huang Qin, Huang Bai, and Huang Lian to clear fire; sweating due to exterior deficiency is addressed by doubling Huang Qi to consolidate the exterior.) Adding Mahuang Gen enhances its efficacy. (Li Shizhen said: Mahuang Gen acts on the exterior and can guide other herbs to the wei aspect of the body, consolidating the interstitial tissues.) Some say this formula is too bitter and cold, and thus should be avoided by those with weak stomach or qi deficiency.

Astringent Formulas
Bai Ziren Wan (Persica Seed Pill)
Renshen, Baizhu, Mai Fu, Muli, Mahuang Gen. Add Banxia and Wuweizi, and take with date flesh for yin deficiency night-sweating. (Bai Ziren (fried, ground, and deoiled), 2 liang; Renshen, Baizhu, Muli, Mahuang Gen, Banxia, Wuweizi each 1 liang; Mai Fu, 5 qian; made into pills with date flesh, taken with rice decoction.) When heart blood is deficient, sweating occurs during sleep. Bai Ziren nourishes the heart and calms the spirit; Muli and Mai Fu cool the heart and consolidate leakage; Wuweizi tightens and stops sweating; Banxia dries dampness; Mahuang Gen specifically acts on the muscles and surface, guiding Renshen and Baizhu to consolidate wei qi.

Astringent Formulas
Muli San (Oyster Shell Powder) for Yang Deficiency Self-Sweating
Huang Qi, Fumai, Mahuang Gen. (Muli (ground), Huang Qi, Mahuang Gen each one qian; 100 grains of Fumai, decocted.) Muli and Fumai cool the heart and stop sweating; Huang Qi and Mahuang Gen act on the muscles and surface to consolidate wei qi.
Application method: Chuanxiong and Muli powder. (Application method for stopping sweat: Baizhu, Gegen, Chuanxiong each 2.5 qian; half a liang of glutinous rice flour, ground into powder, placed in a bag, and applied all over the body.) Alternatively, apply Longgu and Muli powder. (Longgu and Muli ground into powder and mixed equally with glutinous rice flour can also be used in this method.)

杀虫之剂
二首
杀虫之剂
乌梅丸
(仲景)用细辛桂,人参附子椒姜继。黄连黄柏及当归,温脏安蛔寒厥剂。〔乌梅三百个(醋浸蒸),细辛、桂枝、附子(炮)、人参、黄柏各六两,黄连一斤,干姜十两,川椒(去汗),当归各四两,治伤寒厥阴证,寒厥吐蛔。虫得酸则伏,故用乌梅;得苦则安,故用连、柏
杀虫之剂
化虫
(丸)鹤虱及使君,槟榔芜荑苦楝群,白矾胡粉糊丸服,肠胃诸虫永绝氛。〔槟榔、鹤虱、苦楝根(东引者)、胡粉(炒)各一两,使君子、芜荑各五钱,枯矾一钱半,面糊丸,亦可末服。数药皆杀虫之品,单服尚可治之,汇萃为丸,而虫焉有不死者乎!〕
痈疡之剂
六首、附方二
痈疡之剂
真人活命
(饮)金银花,防芷归陈草节加。贝母天花兼乳没,穿山角刺酒煎嘉。〔金银花二钱,当归(酒洗)、陈皮(去白)各钱半,防风七分,白芷、甘草节、贝母、天花粉、乳香各一钱,没药五分,二味另研。候药熟,下皂角刺五分,穿山甲三大片(锉,蛤粉炒,去粉用),好酒煎服,恣饮尽醉。忍冬、甘草散热解毒,痈疮圣药,花粉、贝母清痰降火,防风、白芷燥湿排脓,当归和血,陈皮行气,乳香托里护心,没药散瘀消肿,山甲、角刺透经络而溃坚,加酒以行药势也。〕一切痈疽能溃散,(已成者溃,未成者散。)溃后忌服用毋差。大黄便实可加使,铁器酸物勿沾牙。

Formulas for Expelling Worms
Two Formulas

Formulas for Expelling Worms
Wu Mei Wan (Ume Pill)
(Zhang Zhongjing) uses fine xixin (Asarum), guizhi (cinnamon twig), renshen (ginseng), fuzi (aconite), chuan jiao (Sichuan pepper), and gan jiang (dried ginger). Huang lian (Coptis), huang bai (Phellodendron), and dang gui (Chinese angelica) are also included, forming a warm formula for the viscera to pacify Ascaris worms in cases of cold-type厥 (syncope). [Three hundred ume fruits (soaked in vinegar and steamed), xixin, guizhi, fuzi (roasted), renshen, huang bai each six liang, huang lian one jin, gan jiang ten liang, chuan jiao (de-hydrated), and dang gui each four liang. Treats cold-type厥 in Shaoyin syndrome of cold-damp type, with vomiting of Ascaris worms. Worms are subdued by sour flavors, hence the use of ume; they are calmed by bitter flavors, hence the use of huang lian and huang bai.]

Formulas for Expelling Worms
Hua Chong (Transforming Worms)
(Pill) He shi (thorowax) and shi zhi (Quisqualis), bin lang (areca), wu yi (Pyrrosia), and ku lian (Melia root) are grouped together. Pills made with bai fan (white alum) and hu fen (lead white) in flour paste, to be taken, permanently eliminating intestinal worms. [Bin lang, he shi, ku lian root (east-facing variety), hu fen (fried) each one liang, shi zhi and wu yi each five qian, ku fan one qian and a half, made into pills with flour paste; may also be taken as powder. These several herbs are all worm-expelling agents. Even taken singly, they may still be effective; when combined into a pill, how can any worm survive?]

Formulas for Ulcers and Abscesses
Six Formulas, with Two Additional Prescriptions

Formulas for Ulcers and Abscesses
Zhen Ren Hua Ming Yin (True Person's Life-Saving Decoction)
Jin Yin Hua (honeysuckle), Fang Feng (Siler), Bai Zhi (white芷), Dang Gui (Chinese angelica), Chen Pi (tangerine peel), and Gan Cao Jie (licorice node) are added. Bai Bu (Fritillaria bulb) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root) are combined with Ru Xiang (myrrh) and Mo Yao (frankincense). The decoction is prepared with Chuan Shan Jia (manis shell) and Jiao Ci (soapberry thorn) in wine. [Jin Yin Hua two qian, Dang Gui (washed in wine), Chen Pi (peeled) each one qian and a half, Fang Feng seven fen, Bai Zhi, Gan Cao Jie, Bai Bu, Tian Hua Fen, Ru Xiang each one qian, Mo Yao five fen, the two herbs ground separately. When the medicine is ready, add five fen of Zao Jiao Ci (soapberry thorn), three large slices of Chuan Shan Jia (manis shell) (cut, fried with oyster shell powder, then the powder removed), and decoct with fine wine, drinking until drunk. Jin Yin Hua (honeysuckle) and Gan Cao (licorice) clear heat and detoxify—these are the holy herbs for ulcers and abscesses. Tian Hua Fen and Bai Bu clear phlegm and reduce fire; Fang Feng and Bai Zhi dry dampness and drain pus. Dang Gui harmonizes blood; Chen Pi regulates qi. Ru Xiang supports the interior and protects the heart; Mo Yao disperses stasis and reduces swelling. Chuan Shan Jia and Jiao Ci penetrate meridians and resolve hard masses; wine is added to enhance the efficacy of the herbs.] All abscesses and carbuncles can be dispersed or ruptured. (Those already formed will rupture; those not yet formed will disperse.) After rupture, avoid improper use or misuse. If the bowels are constipated, Dahuang (rhubarb) may be added. Avoid contact with iron utensils or acidic substances on the teeth.

痈疡之剂
金银花酒
加甘草,奇疡恶毒皆能保。〔金银花五两(生者更佳),甘草一两,水煎一日一夜,服尽。〕护膜须用蜡矾丸,(黄蜡二两,白矾一两,溶化为丸,酒服十丸,加至百丸则有力,使毒不攻心。一方加雄黄,名雄矾丸,蛇咬尤宜服之。)二方均是疡科宝。
痈疡之剂
托里十补
(散,即《局方》十宣散)参 芎,归桂白芷及防风。甘桔浓朴酒调服,痈疡脉弱赖之充。(人参、黄 、当归各二钱,川芎、桂心、白芷、防风、甘草、桔梗、浓朴各一钱,热酒调服。参、 补气,当归和血,甘草解毒,防风发表,浓朴散满,桂枝、桔梗排脓,表里气血交治,共成内托之功。)
痈疡之剂
托里温中
(汤,孙彦和)姜附羌,茴木丁沉共四香。陈皮益智兼甘草,寒疡内陷呕泻良。(附子(炮)四钱,炮姜、羌活各三钱,木香钱半,茴香、丁香、沉香、益智仁、陈皮、甘草各二钱,加姜五片煎。治疮疡变寒内陷,心痞便溏,呃逆昏 。疡寒内陷,故用姜附温中助阳,羌活通关节,炙草益脾元,益智、丁、沉以止呃进食,茴、木、陈皮以散满除痞。此孙彦和治王伯禄臂疡,盛夏用此,亦舍时从证之变法也。)

Medicinal Formulas for Abscesses and Ulcers
Honeysuckle Wine
Adding licorice, this formula can protect against all kinds of strange ulcers and venomous toxins. [Use five taels of honeysuckle (preferably raw), one tael of licorice, decoct in water for one day and night, and take the entire dose.] To protect the mucous membrane, the wax alum pill is required. (Two taels of yellow wax, one tael of white alum, melted into pills, taken with wine—ten pills at first, increasing to a hundred pills for greater effect, preventing the toxin from attacking the heart. One variant adds realgar, known as the Xiong矾 Pill, particularly suitable for snakebites.) Both of these formulas are treasures of ulcer treatment.

Medicinal Formulas for Abscesses and Ulcers
Supporting the Interior with Ten Tonics
(Powder, also known as Shi Xuan San from the Jufang [Imperial Formulary]) Ginseng, Ligusticum, Angelica, Cinnamon, White芷 (Safflower?), and Wind-Preventing Herb (Fangfeng). Take with wine, combining licorice, Platycodon, and Magnolia bark. This formula is relied upon to strengthen those with weak pulses due to abscesses. (Use two qian of ginseng, two qian of huang (likely Astragalus), and two qian of Angelica. Use one qian each of Ligusticum, Cinnamon bark, White芷, Wind-Preventing Herb, licorice, Platycodon, and Magnolia bark. Take with hot wine. Ginseng and huang tonify qi, Angelica harmonizes blood, licorice detoxifies, Wind-Preventing Herb dispels exterior pathogens, Magnolia bark resolves fullness, Cinnamon and Platycodon drain pus, treating both exterior and interior, blood and qi together, to achieve the function of internal support.)

Medicinal Formulas for Abscesses and Ulcers
Supporting the Interior and Warming the Middle
(Decoction, by Sun Yanhe) Ginger, Aconite, and羌活 (Notopterygium), along with Fennel, Woodruff, Clove, and Sandalwood—four fragrant herbs. Tangerine peel, Alpinia, and licorice are also included; this formula is effective for cold abscesses that have become internal, causing vomiting and diarrhea. (Use four qian of prepared Aconite, three qian each of prepared ginger and羌活, one and a half qian of Woodruff, two qian each of Fennel, Clove, Sandalwood, Alpinia, Tangerine peel, and licorice. Add five slices of ginger and decoct. This treats abscesses that have turned cold and become internal, causing heart obstruction, loose stools, hiccups, and confusion. Because the abscess has turned cold and become internal, ginger and Aconite are used to warm the middle and assist yang,羌活 to relieve joint stagnation, licorice to strengthen the spleen, Alpinia, Clove, and Sandalwood to stop hiccups and promote digestion, and Fennel, Woodruff, and Tangerine peel to resolve fullness and remove痞 (obstruction). This is the formula used by Sun Yanhe to treat Wang Bolu’s arm abscess, even in the height of summer—an example of adapting treatment to the condition rather than the season.)

痈疡之剂
托里定痛
(汤)四物兼,(地黄、川芎、当归、白芍。)乳香没药桂心添。再加蜜炒罂粟壳,溃疡虚痛去如拈。(罂粟壳收涩,能止诸痛;四物活血,托里充肌。乳香能引毒瓦斯外出,不致内攻,,与没药并能消肿止痛。)
痈疡之剂
散肿溃坚
(汤,东垣)知柏连,花粉黄芩龙胆宣。升柴翘葛兼甘桔,归芍棱莪昆布全。〔黄芩八钱半(酒炒半生用),知母、黄柏(酒炒)、花粉、胆草(酒炒)、桔梗、昆布各五钱,柴胡四钱,升麻、连翘、甘草(炙)、三棱(酒炒)、莪术(酒洗炒)各三钱,葛根、归尾(酒洗)、白芍(酒炒)各二钱,每服五、六钱,先浸后煎。连翘、升、葛解毒升阳,甘、桔、花粉排脓利膈,归、芍活血,昆布散痰,棱、莪破血行气,龙胆、知、柏、芩、连大泻诸经之火也。〕
经产之剂
十二首、附方二十二妇人诸病与男子同,惟行经妊娠,则不可以例治,故立经产一门。

Formulas for Abscesses and Ulcers
Supporting the Body and Relieving Pain
(Tang) The Four Substances are combined (Rehmannia, Ligusticum, Angelica, and White Peony Root). Frankincense, Myrrh, and Cinnamon Heart are added. Again, add Poppy Shell roasted with honey; this formula removes pain from ulcers as if plucked away. (Poppy Shell is astringent and can stop various pains; the Four Substances promote blood circulation, support the body, and nourish the muscles. Frankincense can guide toxins outward, preventing internal attack, and together with Myrrh, it can reduce swelling and relieve pain.)

Formulas for Abscesses and Ulcers
Dispersing Swelling and Promoting Ulceration
(Tang, Li Dongyuan) Anemarrhena, Phellodendron, and Forsythia are used; Trichosanthes Root, Scutellaria, and Gentiana are employed to disperse. Cimicifuga, Bupleurum, Forsythia, and Pueraria Root are combined with Licorice and Platycodon; Angelica, White Peony Root, Sparganium, Curcuma, and Kombu are all included. [Scutellaria, eight qian and a half (half roasted with wine, half used raw), Anemarrhena, Phellodendron (roasted with wine), Trichosanthes Root, Gentiana (roasted with wine), Platycodon, and Kombu each five qian; Bupleurum, four qian; Cimicifuga, Forsythia, Licorice (roasted), Sparganium (roasted with wine), and Curcuma (washed and fried with wine), each three qian; Pueraria Root, Angelica Tail (washed with wine), and White Peony Root (roasted with wine), each two qian. Take five to six qian per dose, first soak then decoct. Forsythia, Cimicifuga, and Pueraria Root detoxify and raise yang; Licorice, Platycodon, and Trichosanthes Root drain pus and relieve the chest; Angelica and White Peony Root promote blood circulation; Kombu dispels phlegm; Sparganium and Curcuma break up blood stasis and move qi; Gentiana, Anemarrhena, Phellodendron, Scutellaria, and Forsythia strongly purge fire from all meridians.]

Formulas for Menstruation and Childbirth
Twelve main formulas, with twenty-two additional prescriptions. Women's diseases are generally the same as in men, except for those related to menstruation and pregnancy, which cannot be treated in the same way. Therefore, a separate category for menstruation and childbirth is established.

经产之剂
海藏妊娠六合汤
四物为君妙义长。(当归、地黄、川芎、白芍。)伤寒表虚地骨桂,(表虚自汗,发热恶寒,头痛脉浮,四物四两加桂枝、地骨皮各七钱,二药解肌实表,名表虚六合汤。)表实细辛兼麻黄。(头痛身热,无汗脉紧,四物四两加细辛、麻黄各五钱,二药温经发汗,名表实六合汤。)少阳柴胡黄芩入,(寒热胁痛,心烦喜呕,口苦脉弦,为少阳证。加柴胡解表,黄芩清里,名柴胡六合汤。)阳明石膏知母藏。(大热烦渴,脉大而长,为阳明证,加白虎汤清肺泻胃,名石膏六合汤。)小便不利加芩泻,(加茯苓、泽泻利水,名茯苓六合汤。)不眠黄芩栀子良。(汗下后不得眠,加黄芩、栀子养阴除烦,名栀子六合汤。)风湿防风与苍术,(兼风兼湿,肢节烦痛,心热脉浮,加防风搜风、苍术燥湿,名风湿六合汤。)发斑蕴毒升翘将。(下后不愈,蕴毒发斑如锦纹者,加升麻、连翘散火解毒,名升麻六合汤。)胎动血漏名胶艾,(伤寒汗下后,胎动漏血,加阿胶、艾叶养血安胎,名胶艾四物汤。)虚痞朴实颇相当。(胸满痞胀,加浓朴、枳实炒,散满消痞,名朴实六合汤。)脉沉寒厥亦桂附。(身冷拘急,腹痛脉沉,亦有不得已而加附子、肉桂散寒回阳者,名附子六合汤。)便秘蓄血桃仁黄。

Formulas for Pregnancy and Childbirth
Hai Cang’s Pregnancy Liuhe Decoction

The Four Substances serve as the sovereign ingredients, with profound meaning. (Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, and Paeonia lactiflora.) For cold injury with surface deficiency, add Lycium bark and Cinnamon twig. (In cases of surface deficiency with spontaneous sweating, fever with aversion to cold, headache, and floating pulse, add seven qian each of Cinnamon twig and Lycium bark to four liang of the Four Substances. These two herbs resolve the muscles and strengthen the exterior, known as the Surface Deficiency Liuhe Decoction.) For surface excess, add Asarum and Ephedra. (In cases of headache, body heat, no sweating, and tight pulse, add five qian each of Asarum and Ephedra to four liang of the Four Substances. These two herbs warm the meridians and promote sweating, known as the Surface Excess Liuhe Decoction.) For Shaoyang syndrome, add Bupleurum and Scutellaria. (In cases of alternating chills and fever,胁痛, restlessness with a tendency to vomit, bitter mouth, and taut pulse, this is Shaoyang syndrome. Add Bupleurum to resolve the exterior and Scutellaria to clear the interior, known as the Bupleurum Liuhe Decoction.) For Yangming syndrome, add Gypsum and Anemarrhena. (In cases of great heat, thirst, and a large, long pulse, this is Yangming syndrome. Add Baihu Decoction to clear the lungs and drain the stomach, known as the Gypsum Liuhe Decoction.) For urinary retention, add Scutellaria and Alisma. (Add Poria and Alisma to promote urination, known as the Poria Liuhe Decoction.) For insomnia, add Scutellaria and Gardenia. (After sweat or purgation, if insomnia occurs, add Scutellaria and Gardenia to nourish yin and dispel烦, known as the Gardenia Liuhe Decoction.) For wind-damp, add Saposhnikovia and Atractylodes. (In cases of wind and damp together, with limb pain, heat in the chest, and floating pulse, add Saposhnikovia to dispel wind and Atractylodes to dry damp, known as the Wind-Damp Liuhe Decoction.) For rash due to accumulated toxicity, add Cimicifuga and Forsythia. (If the condition does not improve after purgation and a rash appears like brocade patterns, add Cimicifuga and Forsythia to clear fire and detoxify, known as the Cimicifuga Liuhe Decoction.) For fetal movement with blood leakage, add Donkey-hide Gelatin and Mugwort. (After cold injury with sweat or purgation, if fetal movement and blood leakage occur, add Donkey-hide Gelatin and Mugwort to nourish blood and stabilize the fetus, known as the Donkey-hide Gelatin and Mugwort Four Substances Decoction.) For virtual痞, add Magnolia and Citrus. (In cases of chest fullness and痞满, add Magnolia and stir-fried Citrus to disperse fullness and eliminate痞, known as the Magnolia and Citrus Liuhe Decoction.) For deep pulse and cold extremities, add Cinnamon and Aconite. (In cases of cold body, rigidity, abdominal pain, and deep pulse, sometimes it is necessary to add Aconite and Cinnamon to dispel cold and restore yang, known as the Aconite Liuhe Decoction.) For constipation with blood stasis, add Peach Kernel and Huang.

(大便秘,小便赤而脉实数,或膀胱蓄血,亦有加桃仁、大黄润燥通幽者,名大黄六合汤。)
安胎养血先为主,余因各症细参详。后人法此治经水,过多过少别温凉。温六合汤加芩术,(加黄芩、白术治经水过多,黄芩抑阳,白术补脾,脾能统血。)色黑后期连附商。(加黄连清热,香附行气,名连附六合汤。)热六合汤栀连益,(加栀子、黄连治血热妄行。)寒六合汤加附姜。(加炮姜、附子治血海虚寒。)气六合汤加陈朴,(加陈皮、浓朴治气郁经阻。)风六合汤加艽羌。(加秦艽、羌活治血虚风痉。)此皆经产通用剂,说与时师好审量。
经产之剂
胶艾汤
(《金匮》)中四物先,阿胶艾叶甘草全。(阿胶、川芎、甘草各二两,艾叶、当归各三两,芍药、地黄各四两,酒水煎,内阿胶烊化服。四物养血,阿胶补阴,艾叶补阳,甘草和胃,加酒行经。)妇人良方单胶艾,(亦名胶艾汤。)胎动血漏腹痛痊。胶艾四物加香附,(香附用童便、盐水、酒、醋各浸三日,炒。)方名妇宝(丹)调经专。

Constipation, dark urine, and a strong, rapid pulse, or blood stasis in the bladder—there are also cases where peach kernel and rhubarb are added to moisten dryness and open the lower orifices, known as Da Huang Liu He Tang.

Stabilizing the fetus and nourishing blood should be the primary focus; the rest depends on the specific symptoms and requires careful consideration. Later practitioners followed this method to treat menstrual disorders, distinguishing between excessive and scanty flow by using warm or cooling treatments. Warm Liu He Tang adds Huang Qin and Bai Zhu (Huang Qin and Bai Zhu are used for excessive menstrual flow; Huang Qin suppresses yang, and Bai Zhu strengthens the spleen, which governs blood). For dark-colored, delayed menstruation, add Huang Lian, Xiang Fu, and Shang Fu (Huang Lian clears heat, Xiang Fu promotes qi movement; this formula is called Lian Fu Liu He Tang). Heat Liu He Tang adds Zhi Zi and Huang Lian (Zhi Zi and Huang Lian are used to treat excessive heat causing irregular bleeding). Cold Liu He Tang adds Fu Zi and Pao Jiang (Fu Zi and Pao Jiang are used to treat cold deficiency in the blood sea). Qi Liu He Tang adds Chen Pi and Zhuo Mu (Chen Pi and Zhuo Mu are used to treat qi stagnation blocking the menstrual flow). Wind Liu He Tang adds Qin Jiao and Qiang Huo (Qin Jiao and Qiang Huo are used to treat wind affecting the body due to blood deficiency). These are all commonly used formulas for gynecology and childbirth; it is important for practitioners to carefully assess each case.

Formulas for gynecology and childbirth

Jiao Ai Tang

(From Jin Kui Yao Lue) the Four Substances are used first, with A Jiao, Ai Ye, and Gan Cao included in full. (A Jiao, Chuan Xiong, and Gan Cao each two liang; Ai Ye and Dang Gui each three liang; Bai Shao and Di Huang each four liang. Decocted with wine and water, A Jiao is dissolved and taken. The Four Substances nourish blood; A Jiao supplements yin; Ai Ye supplements yang; Gan Cao harmonizes the stomach; adding wine promotes menstruation.) Fu Ren Liang Fang uses only A Jiao and Ai Ye (also known as Jiao Ai Tang). It treats fetal instability, blood leakage, and abdominal pain. Jiao Ai combined with the Four Substances plus Xiang Fu (Xiang Fu is soaked in children's urine, salt water, wine, and vinegar for three days and then stir-fried). The formula is called Fu Bao (Dan), specializing in regulating menstruation.

经产之剂
当归散
(《金匮》)益妇人妊,术芍芎归及子芩。安胎养血宜常服,产后胎前功效深。(妇人怀妊,宜温服之,临盆易产,自无众疾。当归、川芎、芍药、黄芩各一斤,白术半斤,为末,酒调服。丹溪曰:黄芩、白术,安胎之圣药。盖怀妊宜清热凉血,血不妄行则胎安。黄芩养阴退阳,能除胃热;白术补脾,亦除胃热。脾胃健则能化血养胎,自无半产胎动血漏之患也。)
经产之剂
黑神散
(《局方》)中熟地黄,归芍甘草桂炮姜。蒲黄黑豆童便酒,消瘀下胎痛逆忘。〔瘀血攻冲则作痛,胞胎不下,亦由血滞不行。诸药各四两,黑豆(炒去皮)半斤,酒、童便合煎。
熟地、归、芍润以濡血,蒲黄、黑豆滑以行血,黑姜、官桂热以动血,缓以甘草,散以童便,行
经产之剂
清魂散
(《局方》)用泽兰叶,人参甘草川芎协。荆芥理血兼祛风,产中昏晕神魂帖。〔泽兰、人参、甘草(炙)各三分,川芎五分,荆芥一钱,酒调下。川芎、泽兰和血,人参、甘草补气。外感风邪,荆芥能疏血中之风。肝藏魂,故曰魂魂。〕

Formulas for Pregnancy and Childbirth
Dang Gui San
(From the Jinkui Yaolue)
Beneficial for pregnant women: White Atractylodes, Peony, Ligusticum, Dang Gui, and Scutellaria. To stabilize the fetus and nourish the blood, it should be taken regularly; its efficacy is profound both before and after childbirth. (When a woman is pregnant, it should be taken warm. It facilitates childbirth at the time of delivery, and prevents various diseases. Dang Gui, Ligusticum, Peony, and Scutellaria, each one jin; White Atractylodes, half a jin. Grind into powder and take with wine. Zhu Danxi said: Scutellaria and White Atractylodes are the sovereign medicines for stabilizing the fetus. During pregnancy, it is appropriate to clear heat and cool the blood, for when the blood does not flow improperly, the fetus remains safe. Scutellaria nourishes Yin and subdues Yang, and can eliminate stomach heat; White Atractylodes tonifies the spleen and also eliminates stomach heat. When the spleen and stomach are healthy, they can transform blood and nourish the fetus, thus preventing complications such as miscarriage, fetal movement, and blood leakage.)

Formulas for Pregnancy and Childbirth
Hei Shen San
(From the Jufang Ji Cheng)
Use cooked Rehmannia, Dang Gui, Peony, Glycyrrhiza, Cinnamon, and炮姜. Prepared with Cyperus, black soybeans, children’s urine, and wine, it resolves blood stasis, facilitates the descent of the fetus, and relieves pain and reverse flow. [When stasis blood attacks, pain results; when the fetus does not descend, it is also due to blood stagnation. Each herb four liang, black soybeans (fried and peeled) half a jin. Decoct with wine and children’s urine. Cooked Rehmannia, Dang Gui, and Peony moisten and nourish the blood; Cyperus and black soybeans lubricate and promote blood circulation;炮姜 and Cinnamon warm and move the blood; Glycyrrhiza moderates, and children’s urine disperses.]

Formulas for Pregnancy and Childbirth
Qing Hun San
(From the Jufang Ji Cheng)
Use Leonurus leaf, Ginseng, Glycyrrhiza, and Ligusticum. Jing Jie regulates blood and dispels wind; it is effective for postpartum dizziness and spirit disturbance. [Leonurus, Ginseng, and Glycyrrhiza (roasted), each three fen; Ligusticum, five fen; Jing Jie, one qian. Take with wine. Ligusticum and Leonurus harmonize the blood; Ginseng and Glycyrrhiza tonify the qi. In cases of external wind pathogen, Jing Jie can dispel wind from the blood. The liver houses the soul, hence the term “soul-soul.”]

经产之剂
羚羊角散
(《本事方》)杏薏仁,防独芎归又茯神。酸枣木香和甘草,子痫风中均回春。〔羚羊角屑一钱,杏仁、薏仁、防风、独活、川芎、当归、茯神、枣仁(炒)各五分,木香、甘草各二枣、茯以宁心神,芎、归以和血,杏仁、木香以利气,薏仁、甘草以调脾。〕
经产之剂
当归生姜羊肉汤
(《金匮》),当归三两,生姜五两,羊肉一斤。产中腹痛褥劳匡。(产后发热,自汗身痛,名褥劳。腹痛者,瘀血未去,则新血自不生也。)亦有加入参 者,(气能生血。羊肉辛热,用气血之属以补气血,当归引入血分,生姜引入气分,以生新血。加参、 者,气血交补也。)
千金四物甘桂姜。(《千金》羊肉汤,芎、归、芍、地、甘草、干姜、肉桂,
经产之剂
达生
(散,丹溪。达,小羊也,取其易生)紫苏大腹皮,参术甘陈归芍随。再加葱叶黄杨脑,孕妇临盆先服之。〔大腹皮三钱,紫苏、人参、白术(土炒)、陈皮、当归(酒洗)、白芍(酒洗)各一钱,甘草(炙)三钱,青葱五叶,黄杨脑七个,煎。归、芍以益其血,参、术以补其气,陈、腹、苏、葱以疏其壅。不虚不滞,产自无难矣。〕若将川芎易白术,(名)

Formulas for Pregnancy and Childbirth
Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder)
(From Ben Shi Fang)
Xingren, yiren, fangfeng, duhuo, chuanxiong, danggui, fushen, zaoren (fried). Suanzaoren, muxiang, and ganc ao are combined to treat ziyan (eclampsia) and wind-related conditions, bringing about recovery.
[One qian of powdered lingyangjiao, five fen each of xingren, yiren, fangfeng, duhuo, chuanxiong, danggui, fushen, and fried zaoren; two dates’ worth each of muxiang and ganc ao. Fushen calms the mind and spirit, chuanxiong and danggui harmonize the blood, xingren and muxiang regulate the qi, and yiren and ganc ao regulate the spleen.]

Formulas for Pregnancy and Childbirth
Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Danggui, Fresh Ginger, and Mutton Decoction)
(From Jin Kui Yao Lue)
Three liang of danggui, five liang of fresh ginger, one jin of mutton. Used to treat abdominal pain and ru lao (postpartum fever).
(Postpartum fever, characterized by spontaneous sweating and body pain, is called ru lao. Abdominal pain occurs when stagnant blood has not been dispelled, preventing the generation of new blood.)
Sometimes ginseng is added:
(Qi generates blood. Mutton is pungent and hot, and is used with herbs that nourish both blood and qi. Danggui guides the medicine to the blood aspect, while ginger guides it to the qi aspect, thus generating new blood. Adding ginseng provides a dual nourishment of blood and qi.)

Qianjin Sishiwu Gan Gui Jiang (Four-Ingredient Decoction with Gancao, Guizhi, and Jiang)
(From Qian Jin Yao Fang): Yangrou Tang includes chuanxiong, danggui, baishao, shudi, gancao, ganjiang, and rougui,

Formulas for Pregnancy and Childbirth
Dasheng San (Dasheng Powder)
(Formula from Zhu Danxi. “Dasheng” refers to a small sheep, chosen for its ease of birth.)
Zisong, dafupi, shen, shu, gan, chen, guai, shao. Add scallion leaves and huangyangnao; pregnant women should take it before labor.
[Three qian of dafupi, one qian each of zisong, renshen, baizhu (fried in soil), chenpi, danggui (washed in wine), baishao (washed in wine), three qian of roasted gancao, five scallion leaves, seven huangyangnao, decocted. Danggui and baishao nourish the blood, shen and baizhu tonify the qi, chenpi, dafupi, zisong, and scallion leaves dispel stagnation. When the body is neither deficient nor obstructed, childbirth will proceed without difficulty.]
If chuanxiong is substituted with baizhu, (the formula is renamed)...

紫苏饮子(严氏)子悬宜。(胎气不和,上冲心腹,名子悬。)
经产之剂
妊娠转胞参术饮
(丹溪。转胞者,气血不足,或痰饮阻塞,胎为胞逼,压在一边,故脐下急痛,而小便或数或闭也。)芎芍当归熟地黄。炙草陈皮(留白)兼半夏,气升胎举自如常。(此即人参汤除茯苓,加陈皮、半夏以除痰,加姜煎。)
经产之剂
牡丹皮散
(《妇人良方》)延胡索,归尾桂心赤芍药。牛膝棱莪酒水煎,气行瘀散血瘕削。(瘀血半煎。桂心、丹皮、赤芍、牛膝以行其血,三棱、莪术、归尾、延胡索兼行血中气滞、气中血滞,则结者散矣。)
经产之剂
固经丸
(《妇人良方》)用龟板君,黄柏樗皮香附群。黄芩芍药酒丸服,漏下崩中色黑殷。〔治经多不止,色紫黑者,属热。龟板(炙)四两,黄柏(酒炒)、芍药(酒炒)各二两,樗皮(炒)、香附(童便浸炒),各两半,黄芩(酒炒)二两,酒丸。阴虚不能制胞络之火,故经多。龟板、芍药滋阴壮水,黄芩清上焦,黄柏泻下焦,香附辛以散郁,樗皮涩以收脱。〕

Zi Su Yin Zi (Yan's Formula) is suitable for zi xuan (fetal suspension). (Zi xuan refers to a condition where fetal qi is unbalanced and ascends to the heart and abdomen.)

Medicinal Formulas for Pregnancy and Childbirth
Pregnancy Zhuo Bao Shen Zhu Yin
(Zhu Danxi. Zhuo bao occurs when there is insufficiency of qi and blood, or obstruction by phlegm-damp, causing the fetus to be pressed by the bao (uterus) and displaced to one side, resulting in acute pain below the umbilicus, with urination either frequent or obstructed.) Peony root, White Peony Root, Angelica Sinensis, Rehmannia glutinosa. Honey-fried licorice, Tangerine Peel (retaining the white part), combined with Pinellia, to raise qi and lift the fetus as in a normal pregnancy. (This formula is derived from Ren Shen Tang (Ginseng Decoction), with Poria removed, and Tangerine Peel and Pinellia added to resolve phlegm, and prepared with ginger.)

Medicinal Formulas for Pregnancy and Childbirth
Mu Dan Pi San
(Fu Ren Liang Fang) Corydalis Yanhu Suo, Angelica Sinensis Tail, Cinnamon Bark, Red Peony Root. Achyranthes, San Ling, E Zhu, decocted with wine and water, to promote qi movement, disperse blood stasis, and reduce blood masses. (For blood stasis, partially decocted. Cinnamon Bark, Mu Dan Pi, Red Peony Root, and Achyranthes promote blood circulation; San Ling, E Zhu, Angelica Sinensis Tail, and Corydalis Yanhu Suo also address both blood stasis caused by qi stagnation and qi stagnation caused by blood stasis, thereby dispersing the clots.)

Medicinal Formulas for Pregnancy and Childbirth
Gu Jing Wan
(Fu Ren Liang Fang) Use Tortoise Shell as the sovereign herb, together with Phellodendron, Ailanthus Bark, and Cyperus. Take with pills made with wine. Treats prolonged and excessive menstruation with dark purple-black blood, which belongs to the pattern of heat. (Tortoise Shell (roasted), 4 liang; Phellodendron (fried with wine), Red Peony Root (fried with wine), each 2 liang; Ailanthus Bark (fried), Cyperus (soaked in children’s urine and fried), each 1.5 liang; Scutellaria (fried with wine), 2 liang; make into pills with wine. Yin deficiency cannot control the fire of the uterine vessels, hence the excessive menstruation. Tortoise Shell and Red Peony Root nourish yin and strengthen the water element; Scutellaria clears heat from the upper jiao, Phellodendron drains heat from the lower jiao; Cyperus disperses stagnation, and Ailanthus Bark astringes to prevent collapse.)

经产之剂
柏子仁丸
(《良方》)熟地黄,牛膝续断泽兰芳。卷柏加之通血脉,经枯血少肾肝匡。〔柏子仁(去油)、牛膝(酒浸)、卷柏各五钱,熟地一两,续断、泽兰各三两,蜜丸,米饮下。经曰:心气不得下降,则月事不来。柏子仁安神养心,熟地、续断、牛膝补肝益肾,泽兰、卷柏活血通经。〕
附便用杂方
三首
附便用杂方
望梅丸
( 庵)用盐梅肉,苏叶薄荷与柿霜。茶末麦冬糖共捣,旅行 服胜琼浆。〔盐梅肉四两,麦冬去心,薄荷叶(去梗)、柿霜、细茶各一两,紫苏叶(去梗)五钱,为极细末,白霜糖四两,共捣为丸,鸡子大。旅行带之,每含一丸,生津止渴,加参一两尤妙。〕
附便用杂方
骨灰固齿
(牙散)猪羊骨,腊月腌成 研之。骨能补骨咸补肾,坚牙健啖老尤奇。(用腊月腌猪羊骨,火 ,细研,每晨擦牙,不可间断。至老而其效益彰,头上齿骨亦佳。)

Formulas for Menstrual and Reproductive Health
Bazi Ren Pill
(From "The Good Prescriptions")
Processed Rehmannia root, Achyranthes root, Dipsacus, Leonurus, and fragrant herbs. Adding Sagina japonica promotes blood circulation; when the menstrual cycle is dry and blood is deficient, the kidneys and liver must be supported. [Bazi Ren (seed of Platycladus orientalis, oil removed), Achyranthes root (soaked in wine), Sagina japonica, each five qian; Processed Rehmannia root, one liang; Dipsacus and Leonurus, each three liang. Make into honey pills and take with rice decoction. The classics say: If Heart Qi does not descend, the menstrual cycle will not occur. Bazi Ren calms the spirit and nourishes the heart; Processed Rehmannia root, Dipsacus, and Achyranthes root tonify the liver and benefit the kidneys; Leonurus and Sagina japonica promote blood circulation and regulate the menstrual cycle.]

Appendix: Handy Miscellaneous Formulas
Three Formulas

Wang Mei Pill
(From an abbess)
Use salted plum flesh, perilla leaf, mint, and persimmon frost. Mix with tea powder, Ophiopogon root, and sugar, and make into pills. Taking it while traveling is better than drinking jade nectar. [Four liang of salted plum flesh, Ophiopogon root (with heart removed), mint leaves (stems removed), persimmon frost, and fine tea, each one liang; perilla leaf (stems removed), five qian. Grind into extremely fine powder, mix with four liang of white frost sugar, and form into pills the size of an egg. Carry while traveling; take one pill at a time, which stimulates saliva and quenches thirst. Adding one liang of ginseng is especially effective.]

Appendix: Handy Miscellaneous Formulas
Bone Ash for Strengthening Teeth
(Tooth Powder)
Pig and sheep bones, salted in the twelfth lunar month, ground into powder. Bones nourish bones and salt nourishes the kidneys; strengthens teeth and improves chewing, especially effective in old age. [Use pig and sheep bones salted in the twelfth lunar month, roast them, grind finely, and brush teeth each morning without interruption. Its benefits become evident with age, and it is also effective for upper teeth.]

附便用杂方
软脚散
中芎芷防,细辛四味研如霜。轻撒鞋中行远道。足无针 汗皆香。(防风、白芷,川芎、细辛各二钱半,为末。行远路者,撒少许于鞋内,步履轻便,不生针 ,足汗皆香。)
小儿稀痘方
一首、附方三
小儿稀痘方
稀痘神
(米以功)丹三种豆,粉草细末竹筒装。腊月厕中浸洗净,风干配入梅花良。丝瓜藤丝煎汤服,一年一次三年光。(用赤小豆、黑豆、绿豆、粉草各一两,细末,入竹筒中,削皮留节,凿孔入药,杉木塞紧,溶蜡封固,浸腊月厕中;一月取出,洗浸,风干。每药一两,腊月梅花片三钱,以雪中花片落地者,不着人手,以针刺取更妙。如急出用,入纸套中略烘即干。儿大者服一钱,小者五分,以霜后丝瓜藤上小藤丝煎汤,空腹服。忌荤腥十二日,解出黑粪为验。每年服一次,二次可稀,三次永不出矣。)又方蜜调忍冬末,(顾骧宇。)不住服之效亦强。(金银花为末,糖调,不住服之。)更有玄参菟丝子,(娄江王相公。)蜜丸如弹空心尝。白酒调化日二次,〔菟丝子半斤(酒浸二宿,煮干去皮),玄参四两,共为细末,蜜丸,弹子大,白酒调下,每日二次。〕或加犀麦生地黄。(又方加生地、麦冬四钱,犀角二两。)

Supplementary Handy Remedies

Soft-foot Powder
Ligusticum, angelica root, siler, and asarum—four ingredients ground into a powder as fine as frost. Lightly sprinkle inside the shoe for long journeys. The feet will be free from blisters, and the sweat will be fragrant. (Use siler, angelica root, ligusticum, and asarum, each two qian, ground into powder. For those traveling long distances, sprinkle a small amount inside the shoe; the steps will be light and easy, no blisters will form, and the foot sweat will be fragrant.)

Remedy for Sparse Smallpox in Children
One Formula, with Three Supplementary Formulas
Remedy for Sparse Smallpox in Children
Divine Remedy for Sparse Smallpox
(Millet for merit) Three kinds of beans, licorice powder placed in a bamboo tube. Soak in the latrine during the twelfth lunar month, then thoroughly wash and dry. When dry, mix with plum blossom petals for best results. Boil the fine threads of the sponge gourd vine and take as decoction. Take once a year, and after three years, the condition will be gone. (Use red adzuki beans, black beans, green beans, and licorice, each one liang, ground into powder, placed into a bamboo tube. Strip the bamboo skin but leave the joints intact, drill a hole, insert the medicine, plug tightly with fir wood, and seal with melted wax. Soak in the latrine during the twelfth lunar month; after one month, retrieve, wash, and dry thoroughly. For each liang of medicine, use three qian of plum blossom petals from the twelfth lunar month; those that fall in the snow without touching human hands are best, and can be more effectively collected with a needle. If needed urgently, place in a paper pouch and lightly dry. Children of larger size take one qian, smaller children take half a qian, and take the decoction made from the fine threads of the sponge gourd vine after frost, on an empty stomach. Avoid meat and pungent foods for twelve days; the verification is the passing of black stool. Take once per year; after two times, the condition becomes sparse; after three times, it never appears again.)
Another formula: Mix honeysuckle powder with honey and take continuously for strong effect. (Use honeysuckle as powder, mixed with sugar and taken continuously.)
Moreover, a formula of Scrophularia and Dodder seeds (contributed by Master Wang of Loujiang). Make honey pills the size of a bullet, and take on an empty stomach. Dissolve in white wine and take twice daily. [Dodder seeds, half jin (soaked in wine for two nights, dried and peeled), Scrophularia, four liang, all ground into fine powder, made into honey pills the size of a bullet, taken with white wine twice daily.] Alternatively, add Rhinoceros horn, Ophiopogon, and Raw Rehmannia. (This formula also includes four qian of raw rehmannia and Ophiopogon, and two liang of rhinoceros horn.)

此皆验过稀痘法,为力简易免仓皇。

These have all been tested and verified through the method of sparse smallpox. To make the effort simple and easy, thus avoiding confusion and panic.