397_宁坤秘笈 - Secret Manual for Calming the Earth

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

参苓生化汤方治胎前久泻,产后不止,产妇虚脱,从权服此方以扶其虚。如痛块不止,减参、肉果以除其痛。
川芎(一钱) 当归(二钱) 干姜(五分) 甘草(五分) 茯苓(一钱五分) 山药(一钱) 肉果(一个,麦裹煨) 诃子皮(一钱) 莲子(七粒) 人参(二钱) 糯米(一大撮)
虚甚加人参三四钱。产后七日外,血块尚痛,亦服此方,血块不痛,加白术二钱,陈皮三分。泻兼热勿用芩、连、栀、柏,有痰勿用半夏、生姜。泻渴用参麦散,以回津液。
中卷
痢方
产后七日内外,患赤白痢后重频并,最为难治。欲调气行血,推荡利邪,虑伤产后之元气;欲滋荣益气,大补产虚,又助邪。利之初盛,其行不损元,补不助邪,惟生化汤去干姜,加木香运气,则并治而不悖也。
再服加味香连丸,以候一二日,视病势加减,可保无虑。若患褐色后重频并,丹溪《纂要》中自有论方。其产妇素浓,及一月可用推荡之方,与芩、连寒性之药。若产妇素弱,虽产后一月,未可用峻剂行积。再噤口痢,摘刊奇方中,自有方治,慎勿用古方浓朴、枳壳。以治产痢用香连代之。

Shenling Shenghua Tang Formula

This formula treats chronic diarrhea before childbirth, persistent diarrhea after childbirth, and postpartum collapse. It may be taken according to discretion to support the patient's weakness. If the painful mass does not cease, reduce ginseng and rouguo to relieve the pain.

Chuanxiong (one qian), Danggui (two qian), Ganjiang (five fen), Gancao (five fen), Fuling (one qian five fen), Shanyao (one qian), Rouguo (one piece, roasted in wheat wrapper), Heshizi Pi (one qian), Lianzi (seven seeds), Renshen (two qian), Nuomai (a large handful).

If the deficiency is severe, add three to four qian of ginseng. Seven days after childbirth, if the blood mass still causes pain, this formula may also be taken. If the blood mass no longer causes pain, add two qian of Baizhu and three fen of Chenpi. If the diarrhea is accompanied by heat, do not use Huangqin, Huanglian, Zhishi, or Baimu. If there is phlegm, do not use Banxia or Shengjiang. For diarrhea with thirst, use Shenmai San to restore body fluids.


Middle Volume

Formula for Dysentery

Dysentery with alternating red and white discharge and frequent urgency occurring around seven days before or after childbirth is particularly difficult to treat. If we wish to regulate qi and promote blood circulation while expelling pathogenic factors, we must be cautious not to harm the postpartum vital energy. If we wish to nourish the body and replenish qi to greatly tonify postpartum deficiency, we must also be cautious not to support the pathogen. In the early stage of dysentery, when the condition is still active, the treatment can be both purgative and tonifying without harming the body or aiding the pathogen. Therefore, use Shenghua Tang without Ganjiang, adding Muxiang to regulate qi, and thus treat both aspects without contradiction.

Afterward, take Jiawei Xianglian Wan, and wait one or two days, adjusting the treatment based on the condition, and thus ensure safety. If the patient suffers from dark-colored dysentery with frequent urgency, there is a discussion and formula in Danxi Za Yao. If the mother is generally strong, after one month postpartum, it is permissible to use a purgative formula with Huangqin and Huanglian. If the mother is generally weak, even after one month postpartum, it is not advisable to use strong purgative agents to disperse accumulations. In the case of Jinkou Li (dysentery with inability to eat), there is a specific formula in the section of unusual prescriptions. Be cautious not to use the ancient formula containing Chunpu and Zhike. Instead, use Xianglian Wan for treating postpartum dysentery.

加减生化汤方 治产妇七日内外,患赤白痢后重频并。
川芎(二钱) 甘草(四分) 当归(四钱) 桃仁(十粒) 茯苓(一钱) 陈皮(五分) 木香(三分)
水二钟,煎六分,去渣,送香连丸三十粒。
如产后曾服生化汤,产妇精神,可服芩、连、芍药之类。至大黄等药决不可用。其加味香连丸,其摘刊方中。产后血痢久不愈,属阴虚。宜四物汤加参。
产后半月外,患赤痢后重,可服加连生化汤。
川芎(一钱五分) 当归(三钱) 白芍(一钱,酒炒) 黄连(六分,姜汁炒) 枳壳(五分) 甘草(四分) 茯苓(一钱) 木香(三分)
水煎服。
中卷
产后泻痢治症十方
产后泻痢已论立方,大率因初产气血暴竭,必用生化汤加减,未曾论产后泻痢,多由饮食伤脾而得,故重出。余意及治症十方。凡产必先服生化汤行块痛止,可服后方。
一、产痢黄色乃脾土真气虚,宜服加味补中益气汤加木香、肉果。

Modified Shenghua Decoction Formula
For postpartum women within seven days of childbirth suffering from red and white dysentery with tenesmus and frequent urgency.

Chuanxiong (2 qian), Gancao (4 fen), Danggui (4 qian), Taoren (10 pieces), Fuling (1 qian), Chenpi (5 fen), Muxiang (3 fen).

Decoct two zhong of water, reduce to six parts, strain, and take with thirty pills of Xianglian Wan.

If the postpartum woman has previously taken Shenghua Decoction, and her mental state is affected, she may take herbs such as Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), and Baishao (Paeonia lactiflora). As for Da Huang (rhubarb) and other such drugs, they must absolutely not be used. The modified Xianglian Wan is included in the formula section. Postpartum blood dysentery that has not healed for a long time belongs to yin deficiency; it is appropriate to use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Sheng (ginseng).

For postpartum women more than half a month after childbirth who suffer from red dysentery with tenesmus, the formula Jia Lian Shenghua Tang may be taken.

Chuanxiong (1 qian 5 fen), Danggui (3 qian), Baishao (1 qian, wine-fried), Huanglian (6 fen, ginger juice-fried), Zhike (5 fen), Gancao (4 fen), Fuling (1 qian), Muxiang (3 fen).

Decoct and take.

Middle Volume

Ten Formulas for Treating Postpartum Diarrhea and Dysentery

Postpartum diarrhea and dysentery have already been discussed and formulas established. Generally, they result from sudden exhaustion of qi and blood after childbirth, and thus the modified Shenghua Tang must be used. However, postpartum diarrhea and dysentery have not previously been discussed in this context, as they are often caused by dietary damage to the spleen, so they are presented again. I now present ten formulas for treating these conditions. For all childbirth cases, one must first take Shenghua Tang to resolve clots and stop pain, and only then may the following formulas be taken.

  1. Yellow diarrhea after childbirth is due to deficiency of the true qi of the spleen earth; it is appropriate to take the modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Muxiang (Saussurea costus) and Rouguo (nutmeg).

二、久泻元气下陷,大便不禁,肛门如脱,宜服六君子加木香、肉果、干姜。
三、伤面食,宜服六君子加麦芽,停谷六君子加神曲。
四、停食肉,宜服六君子加山楂四个、砂仁四分、神曲一钱(炒)。
五、胃气虚弱泻痢,完谷不化,宜温助胃气,服六君子加肉果一个、木香四分。
六、胃气虚,脾气弱,四肢浮肿,宜服补中益气加五皮散。陈、桑、姜,苓、腹等皮各一钱。
七、诸症兼呕吐,宜加藿香五分,痰加半夏八分。
八、诸症兼小便短涩,加茯苓一钱,泽泻五分,灯心三十根。
九、泻久不止,加莲子十枚。
十、赤痢去血多,姜炒木香之类不可多用,热则血愈行。血痢久不愈,用人参五钱,香连丸一钱,同为末下。
产后胃气不和,呕吐不止,全不纳谷,分两症,立□□生活命丹而更耗,百试百验,又误而致膨胀□仍用大补益气之剂,而不致夭折,十救八九,治者无以为过,姑先用人参一二钱,送锅焦粉。

  1. In cases of chronic diarrhea with yuan qi sinking, incontinence of stool, and a sensation of anal prolapse, it is advisable to take Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added mu xiang (Costus root), rou guo (betel nut fruit), and gan jiang (dried ginger).
  2. For digestive discomfort caused by overeating grain-based foods, take Liu Junzi Tang with added mai ya (barley sprout). For retained undigested grain, take Liu Junzi Tang with added shen qu (fermented medicinal herb).
  3. For retained undigested meat, take Liu Junzi Tang with added shan zha (hawthorn, four pieces), sha ren (cardamom seed, four fen), and shen qu (one qian, fried).
  4. In cases of diarrhea due to weak wei qi (stomach qi) with undigested food in the stool, it is appropriate to warm and strengthen the wei qi by taking Liu Junzi Tang with added rou guo (one piece) and mu xiang (four fen).
  5. For conditions involving weak wei qi and weak pi qi (spleen qi), with edema of the limbs, it is advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Wu Pi San (Five Peel Powder). The ingredients include chen pi (tangerine peel), sang pi (mulberry bark), jiang pi (ginger peel), ling pi (poria bark), and fu pi (cinnamon bark), each one qian in dosage.
  6. When various symptoms are accompanied by vomiting, add huo xiang (Agastache rugosa, five fen). If phlegm is present, add ban xia (Pinellia tuber, eight fen).
  7. When various symptoms are accompanied by short and difficult urination, add fu ling (Poria, one qian), ze xie (Alisma, five fen), and deng xin (lamp core, thirty roots).
  8. For chronic diarrhea that does not cease, add lian zi (lotus seeds, ten pieces).
  9. In cases of bloody diarrhea with excessive bleeding, mu xiang stir-fried with ginger should not be used in large amounts, as heat exacerbates bleeding. For chronic bloody diarrhea that does not resolve, take ren shen (ginseng, five qian) and xiang lian wan (Agastache and Coptis Pills, one qian), ground into powder and taken together.

Postpartum stomach disharmony with persistent vomiting and complete inability to take in food is divided into two syndromes. A life-preserving formula, Sheng Heng Dan, was originally established, but further depletion occurred. It has been tested a hundred times and proven effective each time. However, improper treatment may lead to abdominal distension. Nevertheless, using formulas that greatly supplement and strengthen qi prevents death in most cases—saving eight or nine out of ten patients. The healer has no cause for blame. For now, temporarily administer one or two qian of ren shen with guo jiao fen (charred rice powder).

乞遵丹溪医案方以救绝谷。
误用益气汤,治产后中气不足,中满或嗳气虚饱,及误服耗气顺气药,致成膨胀危急症。
中卷
治胀方
人参(二钱) 白术(三钱) 当归(三钱) 茯苓(一钱五分) 甘草(三分) 川芎(七分) 陈皮 大腹皮(各四分)
腹胁痛或块痛,加砂仁五分。如伤面食,加麦芽五分。如伤冷粉、梨、橘腹大痛,加吴茱萸一钱。
中卷
养生化滞汤方
治产后大便不便,误服大黄等药致成膨胀,或腹中血块痛不止。
川芎(一钱) 白芍(一钱) 人参(一钱) 茯苓(一钱) 当归(四钱) 陈皮(四分) 甘草(二分) 桃仁(十粒) 香附(三分) 大腹皮(五分) 肉苁蓉(去甲酒洗,一钱五分)
如胀甚再加人参三四钱。如块痛就将药送三消丸。方见后。以上三方大率相同可通用。遵丹溪方加减,屡用治验。常治误用大黄多者,服参归至半斤以上,大便不通,肿胀渐退。

Request to follow the prescriptions from Zhu Danxi's medical cases to save those who have ceased eating.

Misusing the Yi Qi Tang formula to treat postpartum deficiency of middle qi, fullness in the middle jiao or belching due to false satiety, and also mistakenly taking qi-depleting and qi-moving medicines, has led to distension and critical condition.

Middle Volume
Formula for Treating Distension
Ginseng (2 qian), Atractylodes (3 qian), Angelica (3 qian), Poria (1 qian 5 fen), Licorice (3 fen), Ligusticum (7 fen), Tangerine Peel, Areca Fruit (each 4 fen)

If there is pain in the abdomen or胁 or pain from masses, add Cardamom (5 fen). If injured by flour-based foods, add Sprouted Barley (5 fen). If injured by cold powders, pears, tangerines, and there is severe abdominal pain, add Evodia (1 qian).

Middle Volume
Formula for Nourishing Life and Resolving Stagnation
Treating postpartum constipation caused by mistakenly taking Rhubarb and other medicines, leading to distension, or persistent pain from blood masses in the abdomen.

Ligusticum (1 qian), White Peony (1 qian), Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Angelica (4 qian), Tangerine Peel (4 fen), Licorice (2 fen), Peach Kernel (10 pieces), Cyperus (3 fen), Areca Fruit (5 fen), Cistanche (prepared by removing the stem and washing with wine, 1 qian 5 fen)

If distension is severe, add another 3 to 4 qian of Ginseng. If there is pain from masses, take the medicine with San Xiao Wan. The formula is presented later. These three formulas are largely the same and can be used interchangeably. Following Zhu Danxi's formulas with modifications, this has been repeatedly used and proven effective. Frequently treating those who have misused Rhubarb, administering Ginseng and Angelica up to half a jin, when defecation is blocked, the swelling gradually subsides.

中卷
产后嗽立三方
产后七日内,外感风寒嗽,鼻塞声重恶寒,宜生化汤加杏仁、桔梗。有痰加天花,勿用麻黄以动汗,如嗽而胁下痛,勿用柴胡汤。若患火嗽而有声,痰少面赤,勿用凉药。凡产有火有痰,必调理产妇,半月后方可用冷寒之剂。半月前还当重产。丹溪云:产后不可发表,盖因其内虚也。
加味生化汤方治产后感风寒嗽,鼻塞声重。
川芎(一钱) 当归(二钱五分) 杏仁(十粒) 甘草(四分) 干姜(四分) 桔梗(四分) 知母(八分)
有痰加天花粉,姜水煎服。虚弱有汗,嗽加参一钱。
加参宁肺生化汤治产弱、产妇旬日内,患感风寒声重有痰,或身热头痛,或汗多,服此方。
川芎 白芍 知母 诃子皮 栝蒌仁(各一钱) 当归(三钱) 生地(一钱) 铃(四分) 桔梗甘草(各四分) 款冬花(六分)
煎服。
中卷
产后类疟症,分二症,立三方

Middle Volume
Three Formulas for Postpartum Cough

Within seven days postpartum, if there is cough due to external wind-cold, with nasal obstruction, heavy voice, and aversion to cold, the Shenghua Decoction should be used with the addition of apricot kernel and platycodon. If there is phlegm, add天花粉 (Trichosanthes root). Do not use ephedra to induce sweating. If the cough is accompanied by pain under the ribs, do not use Bupleurum Decoction. If the cough is due to fire (heat), with sound, little phlegm, and a red face, do not use cooling herbs. Whenever there is fire or phlegm after childbirth, the mother must be regulated and nourished; cold and cooling herbs can only be used after half a month. Before half a month, the focus should still be on postpartum recovery. Zhu Danxi said: "After childbirth, one should not use exterior-releasing (surface-resolving) herbs, because of internal deficiency."

Modified Shenghua Decoction
Treats postpartum cough due to wind-cold, with nasal obstruction and heavy voice.

  • Ligusticum chuanxiong (川芎) – 1 qian
  • Angelica sinensis (当归) – 2 qian 5 fen
  • Apricot kernel (杏仁) – 10 pieces
  • Licorice root (甘草) – 4 fen
  • Dried ginger (干姜) – 4 fen
  • Platycodon root (桔梗) – 4 fen
  • Anemarrhena (知母) – 8 fen

If there is phlegm, add天花粉 (Trichosanthes root). Decoct with ginger water and take. If there is weakness and sweating, add ginseng (参) – 1 qian.

Ginseng-Nourishing Lung Modified Shenghua Decoction
Treats weak postpartum patients, those within ten days postpartum, suffering from wind-cold with heavy voice and phlegm, or with body heat, headache, or excessive sweating. Take this formula.

  • Ligusticum chuanxiong (川芎)
  • Paeonia lactiflora (白芍)
  • Anemarrhena (知母)
  • Chebulic myrobalan peel (诃子皮)
  • Trichosanthes fruit (栝蒌仁) – each 1 qian
  • Angelica sinensis (当归) – 3 qian
  • Rehmannia glutinosa (生地) – 1 qian
  • Bell (铃) – 4 fen
  • Platycodon root (桔梗) and Licorice root (甘草) – each 4 fen
  • Coltsfoot flower (款冬花) – 6 fen

Decoct and take.

Middle Volume
Postpartum Conditions Resembling Malaria: Two Patterns, Three Formulas

产后半月内,寒热往来,或午后,或日晡,或夜间发热,其发有期类疟。此由气血并竭,阳虚寒作而阴虚发热也。慎勿以疟治。虽柴胡亦不可用,惟调补血气而寒热自除矣。勿用芩、连、柏、栀以退热,勿用草果、槟榔以绝疟。如有汗气短加参 ,热加归参。若产已及一月,亦用人参养胃汤加减调治,外再煎参术膏。
仲景云:伤寒往来寒热,一二三度发,阴阳俱虚,不可更发汗,或更下更吐也。与此意同。
加味生化汤方 治产后半月内外类疟。
川芎 人参 白术(各一钱) 当归(二钱) 甘草(三分) 白茯苓 藿香(各八分) 青皮(二钱) 乌梅(一个)
渴加麦冬一钱、五味子十粒;痰加半夏七分、生姜三片;汗多加黄 、枣仁各一钱。
加味人参养胃汤方 治产后及一月疟疾并用参术膏。
人参(一钱五分) 白术 当归(各二钱) 茯苓 半夏(各八分) 草果(三分) 甘草 青皮(各四分) 藿香(五分) 乌梅(三个)

Within half a month after childbirth, intermittent chills and fever may occur, either in the afternoon, late afternoon, or at night, with the episodes occurring at regular intervals and resembling malaria. This condition arises from the exhaustion of both blood and qi, where yang deficiency causes cold symptoms and yin deficiency causes fever. One must be cautious not to treat it as malaria. Even Bupleurum (Chai Hu) should not be used; instead, the treatment should focus on regulating and replenishing blood and qi, and the chills and fever will naturally subside. Do not use Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), or Gardenia (Zhi Zi) to reduce fever, nor use Alpinia (Cao Guo) or Areca (Bin Lang) to eliminate malaria. If there is sweating and shortness of breath, add ginseng; if there is fever, add Dang Gui and ginseng. If the postpartum period has reached one month, use a modified version of Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) for treatment, and also prepare Shen Zhu Gao (ginseng and Atractylodes paste) externally.

Zhang Zhongjing said: In cases of intermittent chills and fever from cold damage, with episodes occurring one, two, or three times, where both yin and yang are deficient, further sweating, purging, or vomiting should not be performed. This meaning is the same.

Modified Sheng Hua Tang Formula
For treating postpartum intermittent chills and fever resembling malaria within half a month before or after childbirth.

  • Chuan Xiong (1 qian)
  • Ren Shen (1 qian)
  • Bai Zhu (1 qian)
  • Dang Gui (2 qian)
  • Gan Cao (3 fen)
  • Bai Fu Ling
  • Huo Xiang (8 fen each)
  • Qing Pi (2 qian)
  • Wu Mei (1 piece)

If there is thirst, add Mai Dong (1 qian) and Wu Wei Zi (10 pieces); if there is phlegm, add Ban Xia (7 fen) and Sheng Jiang (3 slices); if there is excessive sweating, add Huang Qi and Zao Ren (1 qian each).

Modified Ren Shen Yang Wei Tang Formula
For treating postpartum malaria one month after childbirth, to be used in conjunction with Shen Zhu Gao (ginseng and Atractylodes paste).

  • Ren Shen (1.5 qian)
  • Bai Zhu
  • Dang Gui (2 qian each)
  • Fu Ling
  • Ban Xia (8 fen each)
  • Cao Guo (3 fen)
  • Gan Cao
  • Qing Pi (4 fen each)
  • Huo Xiang (5 fen)
  • Wu Mei (3 pieces)

再用白术四两,洗净锉烘干,参四两,用水六碗,各煎取半碗,如法再煎三次,渣取,汁共九碗,再熬至一碗,每日服半酒盏,白汤下。
产后乳生痈未成脓,服栝蒌子乳没散。已服有脓,服排脓回毒散。虚人不可用。脓出后服十全大补金银花散。
栝蒌乳没散方栝蒌(一个,连皮捣碎) 当归 金银花(各三钱) 白芷(一钱) 青皮 乳香 没药 甘草(各五分)
胎前生痈可照方煎服亦效。
又方:蒲公英八钱,金银花一两。
酒煎饱服神效。
十全大补汤方治产后脓出后虚弱甚者服之。
人参 白术 熟地 黄 (各二钱) 茯苓 川芎(各八分) 当归 金银花(各三钱) 甘草(五分)
水二钟,煎六分。
泄泻加莲子十粒,肉果一个;渴加麦冬一钱 五味子十粒。
产后生痈发寒热类疟,作虚治。产后恶露日久不散,凝结成块。
凡产下儿恶露随下,则腹无痛而自舒畅。若腹失盖,或伤冷物,则恶露凝给成块。虚症百出,腹痛身热,骨蒸,五心烦热,食少羸瘦,或似疟,或月水不行,其块在两胁,痛动作雷鸣嘈,眩晕身热,时作时止等症。

Again, use four liang of Atractylodes, wash clean, cut into pieces, and dry thoroughly. Use four liang of ginseng, and decoct each with six bowls of water, obtaining half a bowl of liquid from each. Repeat the decoction in the same manner three times, discard the residue, and collect a total of nine bowls of decoction. Further reduce this to one bowl, and take half a wine cup of it daily, with plain soup as a vehicle.

For postpartum breast abscesses that have not yet formed pus, administer the Guazhou Ruomei Powder. If the abscess has formed and pus is present, administer the Panguan Huitox Powder. This formula should not be used in cases of deficiency. After pus has drained, administer the Shiquan Dabu Jin Yin Hua Powder.

Formula for Guazhou Ruomei Powder:
Guazhou (one, peeled and crushed)
Danggui
Jinyinhua (three qian each)
Baizhi (one qian)
Qingpi
Ruxiang
Moyao
Gancao (five fen each)

If a breast abscess occurs during pregnancy, this formula may also be taken as directed.

Another formula:
Dandelion (eight qian),
Jinyinhua (one liang).
Decoct with wine, take after a full meal for remarkable efficacy.

Shiquan Dabu Tang Formula:
Used for those who are severely weak after postpartum abscess drainage.

Shengshi (ginseng)
Atractylodes
Shudihuang
Huangqi (two qian each)
Fuling
Chuanxiong (eight fen each)
Danggui
Jinyinhua (three qian each)
Gancao (five fen)

Use two zhuang of water, decoct to six parts.

If diarrhea occurs, add ten lotus seeds and one piece of rouguo. If thirsty, add one qian of Maiwinter and ten pieces of Wuyi.

Postpartum breast abscesses may present with chills and fever resembling malaria, and should be treated as a deficiency pattern. Postpartum lochia that remains for a long time and does not dissipate may coagulate into lumps.

In general, when the child is delivered and lochia is expelled, the abdomen remains pain-free and naturally relaxed. However, if the abdomen is exposed to cold or if cold substances are consumed, the lochia may coagulate into lumps. A hundred symptoms of deficiency may arise, including abdominal pain, body heat, bone steaming, heat in the palms, soles, and chest, poor appetite, emaciation, or symptoms resembling malaria, or amenorrhea. The lumps are located in the flanks, causing pain that feels like a rumbling thunder, accompanied by dizziness, body heat, and symptoms that come and go intermittently.

治法当遵丹溪云:欲泄其邪,当补其虚,用补中益气温送。丹溪纂中三消丸,使块消而人不弱。若块无补非唯块不可消尽,且食立减,甚至绝谷成劳而夭。
加味补中益气汤方人参 山药 黄 (各一钱) 白术(二钱) 当归(三钱) 陈皮 甘草(各四分)
姜水煎服。
治妇人死血、食积、痰三等块。
黄连一两五钱,一两用吴茱萸四钱煎汁,去渣,浸,黄连(炒燥)五钱,用益志炒去心,萝卜子一两五钱(炒),台乌、桃仁、山栀(各炒)五钱,麦芽、三棱、莪术并醋炙。
以上各炒五钱,香附一两(童便浸,炒),山楂一两,各为末,蒸饼为丸,食远用补中益气汤送五六十丸,或以白术三钱,陈皮五分,水一钟,煎五分送亦可。
产后大便不通,因血少肠燥,其虚弱产妇多服生化汤,则血旺气顺,自无便涩之症。切不可用硝黄等下药,重亡阴血,便闭愈甚。致成胀满者,或致泻不能止者,又当服生化汤加减治之。

The treatment method should follow what Zhu Danxi said: "To expel the pathogenic factors, one must first strengthen the deficiency, using Bu Zhong Yi Qi Tang to assist in the elimination." In Danxi's compilation, the San Xiao Wan formula enables the mass to be eliminated without weakening the person. If the mass is not supported by tonification, not only will the mass not be completely eliminated, but also the appetite will immediately decrease, and in severe cases, the person may become unable to eat at all, leading to exhaustion and early death.

Formula for the Modified Bu Zhong Yi Qi Decoction: Ginseng, Shan Yao (Dioscorea oppositifolia), Huang Qi (Astragalus membranaceus)—each one qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), two qian; Dang Gui (Angelica sinensis), three qian; Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)—each four fen. Decoct with ginger water and take.

Treats three types of masses in women: dead blood, food stagnation, and phlegm.

Huang Lian (Coptis chinensis), one liang and five qian. One liang of Huang Lian is soaked in a decoction made from four qian of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), the residue removed, and then immersed. Five qian of Huang Lian (stir-fried until dry) is used, along with Yi Zhi (probably a mistranslation or variant of Yi Zhi Ren, or another herb), stir-fried and the heart removed; five qian and five fen of Luobo Zi (Raphanus sativus), stir-fried; five qian each of Tai Wu (probably a variant or mistranslation of Ai Ye, or another herb), Tao Ren (Prunus persica), and Shan Zhi (Gardenia jasminoides), all stir-fried; five qian each of Mai Ya (Hordeum vulgare), San Ling (Sparganium stoloniferum), and E Zhu (Curcuma zedoaria), all stir-fried with vinegar.

Each of the above is stir-fried five qian; Xiang Fu (Cyperus rotundus), one liang, soaked in children's urine and then stir-fried; Shan Zha (Hawthorn), one liang. All are ground into powder and made into pills with steamed glutinous rice cakes. Take fifty to sixty pills with Bu Zhong Yi Qi Tang after meals. Alternatively, decoct three qian of Bai Zhu and five fen of Chen Pi in one cup of water, reduce to five fen, and take with the pills.

Postpartum constipation occurs due to blood deficiency and intestinal dryness. If the weak postpartum woman frequently takes Sheng Hua Tang, the blood will become abundant and the Qi will flow smoothly, and there will be no symptoms of difficult defecation. One must absolutely not use purgatives such as nitre and rhubarb, as this will cause excessive loss of yin and blood, and the constipation will become even more severe. If this leads to distension and fullness, or to diarrhea that cannot be stopped, then a modified version of Sheng Hua Tang should be taken for treatment.

助血润肠丸方治产后大便不通,或误用下药成胀之症。
川芎(一钱) 当归(四钱) 桃仁(十粒) 甘草(五分) 麻仁(一钱五分,炒) 陈皮(四分)
血块痛加肉桂、玄胡索各五分,水二钟煎七分,食前稍热服。
气虚多汗加人参一二钱、黄 一钱。汗多而渴加参一二钱 麦冬二钱五分 五味子八粒。
如大便燥结十日以上,肛门必有燥粪,用蜜枣导之。蜜煎褐色成膏,入水成枣,入肛门,其燥粪自化而出。或用蜡烛一支插入亦能化。
又方:用麻油口含,竹管入肛门内,吹油入四五口,腹中屎和即通。猪胆一个,竹管照前插入亦可。
产后妄言妄见,由气血大虚,精夺神昏,妄所有见,而妄言也。轻则梦中呢喃,重则不睡多言,又痰乘虚于中焦,以致五官各失其职,视听言动皆有虚妄,勿认鬼邪,误用符水以致不救,丹溪云:虚症犹似邪崇也。屡治此症(服药数多见效)。

Helper of Blood, Moistening the Intestine Pills Formula
Treats postpartum constipation, or abdominal distension caused by the mistaken use of purgatives.

Ingredients:

  • Ligusticum wallichii (Chuanxiong) – 1 qian
  • Angelica sinensis (Danggui) – 4 qian
  • Peach kernel (Taoren) – 10 pieces
  • Glycyrrhiza uralensis (Gancao) – 5 fen
  • Prunus armeniaca (MaRen, prepared) – 1.5 qian
  • Tangerine peel (Chenpi) – 4 fen

If there is pain from blood clots, add Cinnamon bark (Rougui) and Corydalis (Xuanhu索) each at 5 fen. Use two cups of water, decoct to seven parts, and take slightly warm before meals.

For qi deficiency with excessive sweating, add ginseng (Shen) one to two qian, and Astragalus (Huangqi) one qian. For excessive sweating with thirst, add ginseng one to two qian, Ophiopogon (Maizhong) two qian five fen, and Schisandra (Wuweizi) eight seeds.

If constipation has persisted for ten days or more, there must be dry feces in the anus. Use honey dates to facilitate evacuation. Boil honey until it turns a dark brown and becomes a paste, then mix with water to form a date-like shape and insert it into the anus; the dry feces will dissolve and pass. Alternatively, inserting a candle may also dissolve the feces.

Another method: Hold sesame oil in the mouth, insert a bamboo tube into the anus, and blow the oil in four or five times. When the stool becomes soft, it will pass. A pig’s gallbladder may also be used, inserting the bamboo tube as before.

Postpartum delirium, with speaking and seeing things that are not real, arises from great deficiency of qi and blood, with essence being exhausted and spirit confused. Seeing things that are not real leads to speaking of things that are not real. Mildly, it manifests as murmuring in dreams; severely, it results in sleeplessness and excessive talking. Moreover, phlegm takes advantage of the deficiency in the middle jiao, leading to the five organs each losing their functions. Hearing, seeing, speaking, and moving are all filled with illusions. Do not mistake this for demonic possession; misusing talismans and spirit water may lead to no cure. Danxi said: "A deficiency syndrome resembles possession by evil spirits." This condition has been treated many times (and often shows improvement with multiple medications).

加味生化安神汤方治产后三日内血块未除,患妄言妄见,服此三四帖后加减。
川芎(二钱) 当归(四钱) 茯苓(一钱) 甘草(四分) 干姜(四分) 枣仁(一钱) 桃仁(十粒) 大枣(二枚)
水二钟,煎六分,食远服。
益荣安神汤方治三日内外,血块不痛,妄见妄言症虚极。服药但平稳未见大效,候药力充足,诸症顿除。曾服二十帖多见全效。
川芎(一钱五分) 当归(三钱) 茯苓 人参 柏子仁(各一钱) 枣仁(一钱) 甘草(五分) 龙眼肉(八个) 陈皮(去白,三分 竹肉(二丸)
汗加黄 一钱、麻黄根一钱;泻加白术一钱五分;痰加竹沥一小酒盏,姜汁一茶匙;大便不通加麻仁一钱五分,切不可用大黄。
产后育子乳少,无钱雇乳母,勉强乳子,致母子俱疲瘁,日食减少者,急急断乳,速服后方。
川芎 当归 黄 麦冬 茯苓(以上各一钱) 炙甘草(五分) 五味子(十五粒) 人参(二钱) 大熟地 白术(各二钱) 陈皮(四分) 枣(二枚)

The Modified Shenghua Anshen Decoction is used to treat postpartum patients within three days who still have retained blood clots and suffer from delusions and hallucinations. After taking this formula for three to four doses, adjustments may be made.

Chuanxiong (2 qian), Danggui (4 qian), Poria (1 qian), Licorice (4 fen), Dried Ginger (4 fen), Zao Ren (1 qian), Tao Ren (10 pieces), Big Dates (2 pieces).

Use two bowls of water, decoct to six parts, and take away from meals.

The Yiren Anshen Decoction treats cases within three days before or after childbirth where the blood clots are not painful, and the patient suffers from delusions and hallucinations due to extreme deficiency. Although the patient remains stable, no significant improvement is seen. When the medicinal power is sufficient, all symptoms are suddenly resolved. Previously, this formula has shown complete effectiveness after twenty doses.

Chuanxiong (1.5 qian), Danggui (3 qian), Poria, Ginseng, Bazi Ren (each 1 qian), Zao Ren (1 qian), Licorice (5 fen), Longyan Meat (8 pieces), Chenpi (3 fen, peeled white part), Zhuru (2 pills).

If there is sweating, add Huang (1 qian) and Ma Huang Gen (1 qian); if there is diarrhea, add Baizhu (1.5 qian); if there is phlegm, add Zhu Li (one small wine cup) and ginger juice (one teaspoon); if constipation occurs, add Ma Ren (1.5 qian). It is absolutely forbidden to use Da Huang.

Postpartum women who have insufficient milk supply, cannot afford to hire a wet nurse, and are forced to breastfeed their child, leading to exhaustion in both mother and child and a reduced appetite, should urgently stop breastfeeding and immediately take the following formula.

Chuanxiong, Danggui, Huang, Maiwinter, Poria (each 1 qian), Roasted Licorice (5 fen), Wuweizi (15 pieces), Ginseng (2 qian), Dazhu Di, Baizhu (each 2 qian), Chenpi (4 fen), Dates (2 pieces).

水二钟,煎六分。
若发热兼作骨蒸,兼服紫河车丸。惊怖有汗,加枣仁一钱。
产后乳母生痈,已破出脓,寒热往来如疟,一日一发,或二三次,或二日一发,不可作疟治,不可全用攻毒消痈药,又不可用截疟等药,当补气血,少佐金银花去毒之剂,以散余邪。
黄 金银花 茯苓(各一钱) 人参 白术 生地(各二钱) 甘草 连翘(各四钱) 当归(二钱)青皮(三分) 白芷(五分) 乌梅(一个) 枣(一枚)
水二钟煎服。
中卷
十弊论
产后乡曲习弊有十一、产毕勿食牛羊、猪肉、鹅蛋、鸡蛋、鸭蛋、面食,方产毕大虚难克化。
二、勿即食凉粉、绿豆粉、粥阿汁、荞麦面食。
三、勿用胡椒、艾、酒,血块虽得热流通,新血不宁。
四、俗用姜数斤,以消血块,不知发热妄血,以致危症。
五、勿食梨、藕、橙柑、冷果,及冷茶、冷水,以致血块凝结。
六、勿食橙丁橘、干饼、枳壳、香砂等丸,多损血气。

Use two zhong of water and decoct to six parts.

If there is fever combined with bone steaming, take Zihuche pill in conjunction. If there is fear and sweating, add one qian of zao ren (jujube seed).

In the case of a postpartum nursing mother who develops a carbuncle, which has already ruptured and discharged pus, with chills and fever alternating like malaria—occurring once a day, or two or three times, or once every two days—do not treat it as malaria, do not use exclusively detoxifying and abscess-resolving medicines, nor use antimalarial drugs. Instead, tonify blood and qi, and slightly assist with jinyinhua (honeysuckle) to detoxify, in order to dispel residual pathogenic factors.

Huang, jinyinhua, fuling (each one qian); renshen, baizhu, shengdi (each two qian); gancao, lianqiao (each four qian); danggui (two qian); qingpi (three qian); baizhi (five qian); wumei (one piece); zao (one piece).

Decoct with two zhong of water and take.

Middle Volume

On the Ten Evils

There are eleven harmful customs in postpartum practices among the local populace: after childbirth, do not eat beef, mutton, pork, goose eggs, chicken eggs, duck eggs, or wheat-based foods, for the body is greatly weakened and cannot digest them.

Second, do not immediately eat cold jelly, mung bean powder, porridge soup, or buckwheat noodles.

Third, do not use pepper, mugwort, or alcohol, for although heat may help the blood clot circulate, the new blood is not stable.

Fourth, the common practice is to use several jin of ginger to dissolve blood clots, but this leads to fever and improper blood circulation, resulting in dangerous conditions.

Fifth, do not eat pears, lotus root, tangerines, citrus, cold fruits, or cold tea and water, as this causes blood clots to solidify.

Sixth, do not eat tangerine slices, dried cakes, zhishi (Citrus aurantium), or xiangsha (fragrant sand) pills, as they damage blood and qi.

七、七日内勿梳头以劳神,毋勉强起早以冒风寒。
八、月内勿多言并劳女工。
九、暑月勿用凉水洗手足。
十、大暑用小衣烘热,常温腹内,冷则血痛凝结久,虽药不行。
中卷
产后用药十误
一、产后误用乌药、木香耗气顺气药,反增满闷,虽陈皮用,不可至五分以上,慎之。
二、误用青皮、山楂、枳壳、陈皮消食药,多损胃减食,不进饮食。戒。
三、身热误用黄 、黄连、栀子、黄柏,损胃增热,致不进饮食。
四、四日内未服生化汤以消血块,勿先用人参、 、术,致块不除。
五、不可轻用生地黄,以滞血路,勿独用枳壳、枳实、牛膝以消块。
六、不可用大黄、芒硝以通大便,起泻以成膨胀。
七、不可用三棱、蓬术、牛膝等以行血块,新血亦损。
八、俗用山楂一味煎汁,以攻血块,致成危症,每每不知。
九、勿用济坤丹二三丸,以下胞胎。
十、勿信《产宝百问》及《妇人良方》。

Seven. Within seven days, do not comb your hair to labor the spirit, nor force yourself to rise early and be exposed to cold winds.
Eight. Within the month, do not speak excessively or engage in women’s work.
Nine. In the summer months, do not use cold water to wash hands and feet.
Ten. In the height of summer, use small clothing to keep warm, maintaining warmth in the abdomen. If it becomes cold, blood pain and stagnation will persist for a long time, and even medicine will not be effective.

Middle Volume
Ten Common Errors in Postpartum Medication

One. After childbirth, mistakenly using Wu Yao (Lindera) and Mu Xiang (Saussurea), which are herbs that consume qi and regulate qi, instead increases fullness and oppression. Even though Chen Pi (Citrus reticulata) may be used, it should not exceed five fen, be cautious.
Two. Mistakenly using Qing Pi (Citrus unshiu), Shan Zha (Hawthorn), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Chen Pi (Citrus reticulata), which are herbs for aiding digestion, often damages the stomach and reduces appetite, leading to refusal to eat. Avoid this.
Three. When there is body heat, mistakenly using Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zi Zi (Gardenia), and Huang Bai (Phellodendron) damages the stomach and increases internal heat, leading to refusal to eat.
Four. If within four days the Shenghua Decoction has not been taken to disperse blood clots, do not first use Ren Shen (ginseng), [likely Huang Qi (Astragalus)], and Zhu (Atractylodes), as this will prevent the clots from being resolved.
Five. Do not lightly use Sheng Di Huang (raw Rehmannia), as it blocks the blood pathways. Do not use alone Zhi Ke (Citrus aurantium), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), and Niu Xi (Achyranthes) to disperse clots.
Six. Do not use Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Sodium sulfate) to relieve constipation, as they cause diarrhea and lead to distension (abdominal swelling).
Seven. Do not use San Ling (Sparganium), Peng Shu (Curcuma), and Niu Xi (Achyranthes), among others, to move blood clots, as they also damage new blood.
Eight. Common practice is to use only Shan Zha (Hawthorn) decocted into a liquid to attack blood clots, which leads to dangerous conditions, yet people often do not realize this.
Nine. Do not use Ji Kun Dan (a traditional formula) in two or three pills to expel the placenta.
Ten. Do not trust Chanbao Baiwen (Hundred Questions on Childbirth) or Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women).

世人多用《妇人良方》及《百问》之书,内成方以医产妇, 用芎、归、白芍、生地,误人甚矣。
中卷
既产调护法
产毕未可上床,两人扶住,令人从心下轻轻揉按至脐腹门十五六次,此后虽睡,时时按之,血路不滞。
腹中用小衣烘热温之,虽暑月不可单被,腹寒则血块不行且作痛。
产后儿下地,即服生化汤二帖,三煎。
儿下而衣不下,要盖护产母下部,冬月用火于被下,腹中用热衣温之要紧,又多服生化汤、益母丸、下胎衣丸。
产母虚甚,须烧砖石秤坠,以防血晕。
产下地,即服生化汤一帖。如肚饥甚,即吃白粥一盏,不可太饱,过一时后,又服生化汤。如未进饮食,必速服生化汤两帖,三煎,头煎后,二服两帖,并为一煎完,进饮食甚好。
百二十日内,不可劳力过度。
七日内,切不可洗下部。七日外,方可下床温水坐洗,盈月后,方可梳头洗浴。
冬末春初,天气凝寒,宜谨闭窗户四围,置火常令暖气熏蒸,而且下部不可去棉,方免胎寒血结,以致难产胞停也。

Many people commonly use the books Furen Liangfang (Good Prescriptions for Women) and Baiwen (One Hundred Questions), relying on fixed formulas to treat postpartum women with herbs such as Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baishao (white peony root), and Shengdi (rehmannia root), which greatly misleads people.

Middle Volume
Methods of Postpartum Care

After childbirth, the mother should not immediately go to bed. Have two people support her, and have someone gently rub and press from below the heart to the navel area, fifteen to sixteen times. Afterward, even while sleeping, this should be done at intervals to prevent blood stasis.

A small cloth should be warmed and placed over the abdomen to keep it warm. Even during the hot months, one should not cover with a single blanket, as coldness in the abdomen can cause blood clots and pain.

As soon as the baby is born and on the ground, the mother should take two doses of Shenghua Tang (Birth Transformation Decoction), each decocted three times.

If the baby is born but the placenta has not yet been delivered, it is important to cover and protect the lower part of the mother’s body. In winter, place fire under the blanket, and use warm clothing over the abdomen—this is very important. In such cases, she should also take more Shenghua Tang, Yimu Wan (Motherwort Pills), and Xiataiyi Wan (Placenta Expelling Pills).

If the mother is very weak, it is necessary to burn bricks and stones to weigh down the body, in order to prevent xueyun (blood fainting).

As soon as the mother is on the ground after childbirth, she should take one dose of Shenghua Tang. If she is very hungry, she may eat one bowl of white porridge, but should not eat too much. After an hour, she should take Shenghua Tang again. If she has not yet eaten, she must immediately take two doses of Shenghua Tang, each decocted three times. After the first decoction, the second and third doses should be combined into one full decoction before eating, which is very beneficial.

Within one hundred and twenty days, one must not overexert oneself.

Within seven days, one must not wash the lower part of the body. After seven days, one may get up and sit in warm water to wash. Only after the full lunar month may one comb her hair and take a bath.

At the end of winter and the beginning of spring, when the weather is cold and damp, it is advisable to tightly close all windows and place fire to maintain warmth and humidity. Moreover, the lower part of the body should not be deprived of cotton, in order to prevent taihan (fetal cold) and xuejie (blood stasis), which can lead to difficult labor or fetal retention.

七日内外,紧遮阴户,勿使进风。
加味济坤大造丸方妇人服之,益气血,温子宫,种子奇方。
紫河车一个,须壮盛妇人头胎者,洗去血尽,用砂罐隔篾四五根,用蒲包,剪切底,承胞下,用白酒蒸熟,不可着酒。
人参(一两五钱) 当归(二两) 生地(二两,酒洗蒸熟) 山药(一两) 黄柏(八钱,酒炒褐色) 麦冬(一两五钱,去心) 五味子(五分) 天冬(一两,去心) 杜仲(八钱,姜、酒炒去丝)
牛膝(酒浸,一两)
虚弱多汗潮热,加黄 一两,地骨皮一两,知母二两:脾胃弱久泻,加白术一两,莲肉二两,(去心):血少,惊怖少睡,加枣仁一两(炒),龙眼肉二两。
以上共为末,捣紫河车为丸,空心送六七十丸。
中卷
女金丹方
女金丹,一名胜金丹。又名保坤丸。又名济阴丹。
金华香附(一斤,拣净,童便浸十日足,清水淘净晒干,砂锅炒黄) 桂心五钱 当归身 白芍药白薇 白茯苓 白芷 丹皮 人参 甘草 玄胡索 川芎 本 白术 没药 赤石脂(火 醋淬七次,后二味不酒浸)。

For seven days inside and outside, tightly cover the genital area and do not allow wind to enter.

The formula Jia Wei Ji Kun Da Zao Wan, when taken by women, strengthens blood and qi, warms the uterus, and is a remarkable remedy for conception.

Take one Zi He Che (human placenta), which must come from the first child of a strong and healthy woman. Wash it thoroughly to remove all blood, then place it in a clay pot with four or five bamboo sticks between the pot and the placenta. Use a rush bag, cut at the bottom, to hold the placenta underneath. Steam it with white wine until cooked, but do not let it come into contact with the wine.

Use the following ingredients:
Ren Shen (ginseng) — 1.5 taels
Dang Gui (angelica root) — 2 taels
Sheng Di (rehmannia root, washed with wine and steamed) — 2 taels
Shan Yao (dioscorea root) — 1 tael
Huang Bai (phellodendron bark, stir-fried with wine until dark brown) — 8 qian

  • Mai Dong* (ophiopogon tuber, with core removed) — 1.5 taels
  • Wu Wei Zi* (schisandra fruit) — 5 fen
  • Tian Dong* (asparagus tuber, with core removed) — 1 tael
  • Du Zhong* (eucommia bark, stir-fried with ginger and wine, and peeled) — 8 qian
  • Niu Xi* (achyranthes root, soaked in wine) — 1 tael

If there is weakness, excessive sweating, and tidal fever, add Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian) — 1 tael, Di Gu Pi (lithospermum root) — 1 tael, and Zhi Mu (anemarrhena rhizome) — 2 taels. If the spleen and stomach are weak with long-term diarrhea, add Bai Zhu (atractylodes rhizome) — 1 tael, Lian Rou (lotus seed meat) — 2 taels (core removed). If there is blood deficiency, fear, and poor sleep, add Zao Ren (jujube seed) — 1 tael (fried), and Long Yan Rou (longan flesh) — 2 taels.

Grind all the above ingredients into powder, and make pills by pounding the Zi He Che. Take six to seventy pills on an empty stomach.

Middle Volume

Formula for Nü Jin Dan

Nü Jin Dan, also known as Sheng Jin Dan, Bao Kun Wan, and Ji Yin Dan.

Use Jinhua Xiang Fu (cyperus rhizome) — 1 jin (pound), cleaned thoroughly, soaked in tong bian (child’s urine) for ten full days, washed clean with clear water, dried in the sun, and stir-fried in a clay pot until yellow.
Gui Xin (cinnamon bark) — 5 qian
Dang Gui Shen (angelica root)

  • Bai Shao* (peony root)
  • Bai Wei* (dogwood root)
  • Bai Fu Ling* (poria mushroom)
  • Bai Zhi* (angelica root)
  • Dan Pi* (moutan bark)
  • Ren Shen* (ginseng)
  • Gan Cao* (licorice)
  • Xuan Hu Suo* (myrrha)
  • Chuan Xiong* (ligusticum root)
  • Ben* (asarum root)
  • Bai Zhu* (atractylodes rhizome)
  • Mo Yao* (myrrha)
  • Chi Shi Zhi* (hematite, burned and quenched in vinegar seven times; the last two ingredients are not soaked in wine).

以上各一两,用老酒拌,闷一刻,晒干。同前香附为细末,炼蜜为丸,每丸重二钱,朱砂为衣,照引服。
妇人临产,清水汤调服一丸,助精神,壮气力,分娩自然顺利。难产用二丸,即产下。童便好酒调服一丸,神清体健,无血崩之患。每日服一丸,过五日或十余日,气血完固,自无他病。血崩者,童便和滚水调服一丸,用至二三丸即止。
血晕者,川芎当归煎汤,调服一丸,用至二三丸即醒。
惊风者,防风煎汤,调服一丸,用至二三丸即解。儿枕痛者,山楂煎汤和沙糖少许,调服一丸,用至二三丸即定。
呕吐者,淡姜汤,调服一丸,用至二三丸,即止。
胞衣不下,干姜炒黑煎汤,调服一二丸,即下。
产下四五日后调理者,用滚汤服一丸。
虚怯者,每周滚汤服一丸,服一月全愈。
胎下不安者,滚汤调服一丸,睡半日,其胎即安。受孕后连服不辍,保全足月,分娩无忧。

Each of the above ingredients is one liang. Mix with aged wine, let rest for a moment, then dry in the sun. Combine with the previously mentioned xiangfu (Cyperus rotundus) to make a fine powder, refine honey to form pills, each pill weighing two qian, and coat them with cinnabar. Take as directed.

For a woman about to give birth, take one pill mixed with clear soup to help the spirit, strengthen the vital energy, and ensure childbirth proceeds smoothly. In cases of difficult labor, take two pills and delivery will occur immediately. For postpartum recovery, take one pill mixed with child’s urine and good wine; this will promote clarity of mind and physical strength, preventing the danger of uterine hemorrhage. Take one pill daily, and after five days or more than ten days, the vital energy and blood will be fully consolidated, and no other illness will arise.

In cases of uterine hemorrhage, take one pill mixed with child’s urine and boiling water; use up to two or three pills until the bleeding stops.

In cases of blood faintness, prepare a decoction of chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica), and take one pill with it; use up to two or three pills until consciousness returns.

In cases of convulsions or wind-stirred disorders, prepare a decoction of fangfeng (siler), and take one pill with it; use up to two or three pills until the condition is resolved.

For postpartum uterine pain, prepare a decoction of shan楂 (hawthorn) and add a little sugar, then take one pill with it; use up to two or three pills until the pain subsides.

In cases of vomiting, take one pill mixed with light ginger decoction; use up to two or three pills until vomiting stops.

If the afterbirth does not descend, prepare a decoction of ganjiang (dried ginger) charred black, and take one or two pills with it; the afterbirth will then descend.

For postpartum care four or five days after childbirth, take one pill with boiling water.

For those with weakness and timidity, take one pill with boiling water each week; after one month of continuous use, full recovery will be achieved.

In cases of unstable fetal position, take one pill with boiling water, then rest for half a day; the fetus will then be stable. If taken continuously from the time of conception, it will ensure a full-term pregnancy and a safe delivery without complications.

不受孕者,滚汤调服一丸至一月,必然有孕。
下卷
仲贻胡公经验广育神方原序(系越水叶老人原传)。
盖人无子嗣,非仅绝继述,而祖宗HT 祀,即因以斩,不孝之罪,莫大于是。予花甲已周,子嗣维艰,即或受孕,俱未成实,无神不求,无药不服,而终无效验。意谓天数已定,人事固不可 回也。自此心灰绝望矣。忽遇异人授以广育之方,并可转女成男。根据法试之,果得生男。夫以垂暮之年,而获意外之子,非仙方能若是其立效乎!切思良方奇验,不当自秘,爰立愿付梓以公世人,倘有艰于子嗣者,药可以成孕,法可以成男。根据此行之,必获麟儿之兆,岂曰小补之哉!
下卷
胡仲贻广育神效
调经种玉方(百发百中)
当归(酒洗) 吴茱萸(炒) 川芎(各四钱) 香附(炒) 熟地(各六钱) 白芍(酒炒) 白茯苓(即皮) 丹皮 玄胡索 陈皮(各三钱)

For those unable to conceive, take one pill with boiling water daily for a month, and pregnancy will certainly result.

Volume II
Original Preface to the Divine Formula for Broad Fertility, compiled by Master Hu Zhongyi (originally transmitted by Elder Ye of Yueshui)

Indeed, when a man has no descendants, it is not merely the line of succession that is cut off, but the ancestral sacrifices are also severed, and thus the family line is terminated. This is the greatest of all filial impieties. I have now reached the age of sixty, and the obtaining of descendants has been extremely difficult. Even when conception has occurred, it has not resulted in a successful pregnancy. I have prayed to every deity and taken every medicine available, yet in the end, there has been no effect. It seemed that fate had already been decided, and human effort could not change it. From that point on, my heart turned to ashes, and I lost all hope. Then, unexpectedly, I met a strange and extraordinary person who taught me the formula for broad fertility, which also had the ability to transform a female child into a male. I followed the method and, indeed, was blessed with a son. That a man of such advanced years should gain an unexpected child—could this not be the immediate and miraculous effect of a divine formula? Deeply reflecting on the remarkable efficacy of this formula, I believe it should not be kept secret. Therefore, I have vowed to have it printed and made public for the benefit of all people. If there are those who struggle with having descendants, this medicine can bring about conception, and this method can determine the sex of the child. By following this formula, one will surely receive the omen of a qilin child—how could this be considered merely a minor remedy?

Volume II
Hu Zhongyi's Divine and Effective Formula for Fertility
The Jade-Sowing Formula for Regulating the Menstrual Cycle (A Hundred Percent Effective)
Dang Gui (washed with wine), Wu Zhu Yu (stir-fried), Chuan Xiong (4 qian each), Xiang Fu (stir-fried), Shu Di (6 qian each), Bai Shao (wine-fried), Bai Fu Ling (the peel), Dan Pi, Xuan Hu Suo, Chen Pi (3 qian each).

若过期而经水色淡者,乃血虚有寒。加官桂(炒),干姜、熟艾各二钱;若先期三五日而色紫者,加条芩三钱。
上锉作四剂,每剂用生姜三片,水一碗半,煎至一碗,空心温服。渣再煎,临卧服。待经至之日服起,一日一服,经尽药止,则当交媾即成孕矣。纵未成孕,经当对期,经来再服四剂,必孕无疑矣。
下卷
保产经验奇方
凡入诸病皆可医疗,惟妇人生产性命悬于顷刻,一有凶厄,虽名医无所措手足,只因产妇未生之前,或身体壮胜,气逆不顺;或形体虚弱,血少不充,以致有横生逆生之患。及婴儿甫产时,新血未生,旧血未去,有随进米粥等物,必致气血凝滞,昏晕伤生。殊可悼惜。予留心保产数十余方,从未有神效。如此二方者,一名达生汤,在怀孕九月之后,连服数帖,生儿如羊子之易。一名生化汤,在婴儿落地时,连服二三帖,全无昏晕、腹痛诸症,其药须预先如法制备,一觉便煎,一生便服.二方所费无多,幸同志君子,或施药,或传方,则阴功无量矣。

If the menstrual period is delayed and the menstrual blood is pale, this indicates blood deficiency with cold. Add stir-fried Guan Gui (cinnamon bark), dried ginger, and prepared mugwort, each two qian; if the period comes three to five days early and the blood is dark purple, add Huang Qin (Scutellaria root) in three qian.

Cut the herbs into four doses. For each dose, use three slices of fresh ginger with one and a half bowls of water, decocting until reduced to one bowl, and take it warm on an empty stomach. The residue may be re-decocted and taken before bedtime. Begin taking the medicine on the day the menstrual period begins, taking one dose per day, and stop when the period ends. Then, conception should occur immediately upon sexual intercourse. Even if conception has not occurred, the menstrual cycle should remain regular. When the period comes again, take the four doses once more, and conception is certain.

Lower Volume
A Remarkable Formula for Preserving Childbirth

All diseases that enter the body can be treated, but the life of a woman in childbirth hangs by a thread in an instant. At the first sign of calamity, even the most renowned physicians may be at a loss. This is because, prior to childbirth, the mother may be strong and robust with reversed qi flow and disharmony, or may be physically weak with insufficient blood, leading to complications such as transverse or breech presentation. When the infant is just born, if new blood has not yet formed and old blood has not yet left the body, and if the mother is given rice porridge or other foods too soon, it will inevitably lead to stagnation of qi and blood, causing fainting and injury to life. This is truly a matter of deep sorrow. I have carefully studied over a dozen prescriptions for safe childbirth, but none have ever shown miraculous effects. These two formulas, however, are particularly effective. The first is called Da Sheng Tang (Promoting Birth Decoction), and is taken several times after the ninth month of pregnancy, making childbirth as easy as giving birth to a lamb. The second is called Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction), and is taken two or three times immediately after the infant is born, with no symptoms of fainting or abdominal pain. The medicine must be prepared in advance according to the proper method, and should be decocted as soon as one awakens, and taken immediately upon childbirth. These two formulas require little expense. If kindred spirits or like-minded gentlemen are willing to either provide the medicine or pass on the formula, they will have immeasurable merit.

达生汤川归(一钱五分,酒洗) 川芎(六分) 益母草(一钱,不犯铁器) 车前子(五分,炒,研末) 白术(一钱,米泔浸,炒) 冬葵子(一钱,炒,研碎) 大腹皮(四分,远水洗数次) 木香(三分,研末冲入) 生牛膝(六分,酒洗隔一宿) 枳壳(五分,麸炒) 炙甘(三分)
加生姜一片,水二钟,煎八分,食后温服。
如腹觉痛加白芷、沉香各五分,同煎服。
生化汤(产后服)
当归(八钱,酒洗) 川芎(四钱) 桃仁(十粒,去皮尖) 干姜(五分,炙黑色存性) 炙甘草(五分)
水二钟,加好陈酒六七匙,煎一钟,在甫产时未进饮食之先,服二三帖,不论正产小产皆宜服之。或临产稍迟,先服一帖更妙。弗听庸医加减。
经以对月为准,然亦有准而不孕者,其气亦只照常营运耳,是必令其服温补之剂,使其先期一二日,是月合之即孕。盖血非气盛勿先而气非温补勿盛也。调鼎之法,惟令血气自和耳,乃世多称子宫虚冷。服艾附等热药者,不知热药能令火炽血燥、犹如盛夏向炉,非徒无益也。

Dasheng Decoction
Chuan Gui (1.5 qian, washed with wine)
Chuan Xiong (6 fen)
Yimucao (1 qian, must not come into contact with iron)
Cheqianzi (5 fen, fried and ground into powder)
Bai Zhu (1 qian, soaked in rice washing water and fried)
Dongkui Zi (1 qian, fried and ground into powder)
Dafu Pi (4 fen, washed several times with distant water)
Muxiang (3 fen, ground into powder and added to the decoction)
Sheng Niuxi (6 fen, washed with wine and soaked overnight)
Zhi Ke (5 fen, fried with bran)
Zhi Gancao (3 fen)

Add a slice of ginger, two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm after meals.

If the abdomen feels painful, add Baizhi and Chenshang each 5 fen, and decoct together.

Shenghua Decoction (for postpartum use)
Danggui (8 qian, washed with wine)
Chuan Xiong (4 qian)
Tao Ren (10 pieces, remove skin and tip)
Gan Jiang (5 fen, roasted until black, preserving its properties)
Zhi Gancao (5 fen)

Use two zhong of water, add six to seven spoons of good aged wine, decoct to one zhong. Take two or three doses before the mother has eaten anything immediately after childbirth. This formula is suitable for both full-term and miscarriage. If labor is slightly delayed, taking one dose beforehand is even more beneficial. Do not listen to the advice of unskilled doctors to alter the formula.

The menstrual cycle is generally taken as a standard based on the lunar month. However, there are cases where the cycle is regular yet conception does not occur. In such cases, the qi also functions normally. Therefore, it is necessary to administer warming and tonifying formulas to bring the cycle forward by one or two days, so that conception may occur when the cycle aligns. For blood does not come before qi is strong, and qi does not become strong without warming and tonifying. The method of regulating the body is simply to allow blood and qi to harmonize naturally. However, in the world today, many mistakenly attribute infertility to cold deficiency of the uterus and prescribe warming herbs such as Aifu. They do not realize that such warming herbs can cause excessive fire and dry blood, like facing a stove in the height of summer — it is not only useless, but harmful.

经不及期之因有二,或气不能卫血,或血患干燥热。后期之因有二,或血不能运气,或气不能达血。
但瘦人多是血虚,肥人或者痰火,又不可不酌,用清痰降火之剂也。
经色浅淡之因有二,或虚或痰。经色紫黑之因有二,或热或痰。经行作痛之因有二,将来而作痛是气滞;行后而作痛是血虚。然又有气血并虚者,盖气虚则无力健运,血虚则经脉否涩也。女精之媾,其乐也倍于男,其损也亦倍于男。愚蠢之妇不自知伶俐之男,亦不易察也。或气喘,或舌冷,或颊热,自有一种蔼然浓郁氤氲熏蒸苏苏不可形容之状。只呼吸之间当彼欲脱未脱之际,而我急投之,令其中有余不尽之味,无不入壳者也。
挑战之法,惟有浅尝,至于战酣,呼吸之时,尤不宜深。古诗云:洞里桃花何处寻,原来一寸二分深,是的窍也。然鼎体之修而肥者必稍深, 而短者必稍浅,是又不无分别,总之飞于浅则射有八处,而深则有格而未必中窍,是自然之理耳,妇人调养得宜,血气壮盛,久不逢男,必偶有一时欲动,兴发怡然,欲合难忍之状,甚而腮红面热,神思昏迷,此时以壮阳投之,万万无不得当。第彼含羞不言,我亦无由探知,或我知而又无壮阳应之耳,是必明喻以欲子之故。或偶肯吐露,然非平日调抚爱护,何能令其浃洽,用此一段精神,亦丈夫所不易易也。

The causes of menstruation occurring before its due time are two: either the qi is unable to protect the blood, or the blood suffers from dryness and heat. The causes of delayed menstruation are also two: either the blood is unable to generate qi, or the qi is unable to reach the blood.

Thin individuals are often blood-deficient, while fat individuals may suffer from phlegm-fire; therefore, it is necessary to consider this and use formulas that clear phlegm and reduce fire.

The causes of pale menstrual discharge are two: either deficiency or phlegm. The causes of dark or purple menstrual discharge are two: either heat or phlegm. The causes of pain during menstruation are two: pain before the onset is due to qi stagnation; pain after the onset is due to blood deficiency. However, there are also cases where both qi and blood are deficient. In such cases, qi deficiency leads to an inability to promote transformation and transportation, and blood deficiency leads to obstruction and stagnation in the meridians.

In the union of female essence, the pleasure is double that of the man, and the loss is also double. A foolish woman may not be aware of a clever man, and it is not easy to perceive this. Sometimes there is shortness of breath, sometimes a cold tongue, sometimes hot cheeks—there is a certain warm, dense, and ethereal feeling that is hard to describe. At the moment of breath when she is about to detach but has not yet, I must quickly offer it, so that the lingering flavor cannot fail to enter the shell.

The method of challenge is only to take a slight taste; when the passion is at its height, at the time of breathing, it is especially not suitable to go too deep. An ancient poem says: "Where can the peach blossoms in the cave be found? They are only one inch and two fen deep." This is the correct technique. However, for those with a robust and full body, the depth must be slightly deeper, while for those with a shorter body, it must be slightly shallower—there is a distinction here. In general, if it is too shallow, it may hit eight places; if too deep, it may meet resistance and not hit the right spot. This is the natural principle.

If a woman is properly nourished and her blood and qi are strong, and if she has not met a man for a long time, she will occasionally feel a sudden desire, a pleasant arousal, and an unbearable urge to unite. Even to the point of flushed cheeks, a hot face, and a dazed mind. At this time, if a strengthening yang formula is given, it will surely be appropriate. However, she may be shy and not speak, and I have no way to know. Or I may know, but there is no strengthening yang formula to respond to it. Therefore, it is necessary to clearly explain the reason for desiring a child. Sometimes she may reveal it, but without daily care and affection, how can one make her fully open? To use this kind of spirit is also not easy for a man.

自女子二七天癸初至之时,以至七七断经之候,编就立成。凡欲种子得男者,根据期行之,万无一失。但立成中所云岁者,以生日为准。人必交生日,乃为此一岁也。所云月者,以节气为准,时必交此节,乃为此一月也。又中有状字非孕而不固,必产而不收,或收而不永,尤有奇验。夫调鼎而施功,不妄投于无用之地,当期而发,又不空弃于产女之时,如是则自然寡欲。岂徒为生子秘诀,亦延年却病之真诠也。
种子 于单年单月便生男,双年双月即是儿,若还不根据天地法,欲求生男偏是女。
孕推男女法 四十九数加孕月,减行年岁定无疑。一除至九多余数,逢双是女只生儿。
法曰:置四十九加孕月八共五十七,减年二十八余二十九,减天除一,地除二,人除三,四时除四,五行除五,六律除六,七星除七,不尽之数奇为男,偶为女也。如数多再以八风除八。
男子种子仙枣二方(香山县蒋令传,该县七十老人服之连生三子)

From the time a woman reaches the age of fourteen when tiankui first arrives, until the age of forty-nine when menstruation ceases, this method is already compiled and established. Anyone who wishes to conceive a son should follow this method according to the prescribed timing, and there will be no failure. However, in this established method, the term "year" is calculated based on the birthdate. A person must have reached their birthday to count as one full year. As for the term "month," it is determined by the solar term; the time must coincide with this term to be considered one month. Furthermore, there are cases where pregnancy does not take hold, or where a child is born but not retained, or where a child is retained but not carried to full term—these are especially notable for their accuracy. To adjust the cauldron and apply the method skillfully, one must not recklessly apply it to situations where it will be ineffective; one must apply it at the proper time, and it will not be wasted even if a daughter is born. In this way, one naturally reduces desire. It is not merely a secret for conceiving children, but also the true principle for prolonging life and warding off illness.

To conceive a son, if the conception occurs in an odd year and an odd month, a son will be born; if it occurs in an even year and an even month, a daughter will be born. But if one does not follow the laws of Heaven and Earth, those who wish to have a son will end up with a daughter.

Method for Predicting the Sex of a Child During Pregnancy:

Add forty-nine to the month of pregnancy, then subtract the age of the person to determine with certainty. Divide by one through nine, taking the remainder. If the remainder is even, it will be a daughter; if odd, a son.

The method says: Set forty-nine, add eight months of pregnancy, totaling fifty-seven. Subtract twenty-eight years, leaving a remainder of twenty-nine. Then subtract by dividing by one for Heaven, two for Earth, three for Humanity, four for the Four Seasons, five for the Five Elements, six for the Six Laws, seven for the Seven Stars. The remaining number—odd means a son, even means a daughter. If the number is large, divide again by eight for the Eight Winds.

Two Formulas for the "Immortal Dates" for Conceiving a Son (Transmitted by the magistrate of Xiangshan County; an old man of seventy from that county took it and had three sons in succession).

杜仲(一两,姜汁炒) 菟丝子(六两,水洗) 当归(二两,酒洗) 大附子(三钱) 黄柏(一两,蜜炙) 知母(一两) 远志肉(一两) 肉苁蓉(一两,酒洗) 茯苓(一两) 熟地(二两,酒洗) 枸杞子(一两) 小茴香(五钱) 淫羊藿(二两,去枝叶边刺羊油炒,酒亦可)
以上各药如法炮制,入瓦罐内上放,拣净黑枣三斤,加水满过枣,微火煮干去药,收枣煎汁晒干,藏于磁瓶,勿令泄气,每早空心服五七枚,开水送下(可匀服月余)。
图 图 妇人服用方当归(二两) 生地(二两) 红花(五钱) 苏子(五钱) 艾叶(二两) 韭子(二两) 香附(二两,醋炒)
用黑枣二斤照前煮法,于半熟时加白芍一两,香附(醋炒四次)二两,于枣上煮好,去底面之药,亦照前法晒藏,每早空心服三五枚,亦匀服月余。
以上二样仙枣,男女同服同止,不但保养月余,种子神验,且能百病消除,万验万应。真仙方也。

Du Zhong (one liang, stir-fried with ginger juice), Tu Si Zi (six liang, washed with water), Dang Gui (two liang, washed with alcohol), Da Fu Zi (three qian), Huang Bai (one liang, honey-fried), Zhi Mu (one liang), Yuan Zhi Rou (one liang), Rou Cong Rong (one liang, washed with alcohol), Fu Ling (one liang), Shu Di (two liang, washed with alcohol), Gou Qi Zi (one liang), Xiao Hui Xiang (five qian), Yin Yang Huo (two liang, remove branches, leaves, and thorns, stir-fried with sheep fat oil, alcohol may also be used).

Prepare all the above herbs according to the prescribed method, place them in a clay pot, and then place them on top. Select three jin of clean black dates, add water to cover the dates, simmer on a low flame until dry, then remove the herbs. Collect the dates, extract their juice, and dry it under the sun. Store in a porcelain bottle, and do not let air escape. Take five to seven pieces each morning on an empty stomach, with boiled water. (It may be taken evenly over the course of a month or more.)

Figure Figure. Formula for women's use: Dang Gui (two liang), Sheng Di (two liang), Hong Hua (five qian), Su Zi (five qian), Ai Ye (two liang), Jiu Zi (two liang), Xiang Fu (two liang, vinegar-fried four times).

Use two jin of black dates, following the previous cooking method. When the dates are half-cooked, add one liang of Bai Shao and two liang of Xiang Fu (vinegar-fried four times), and cook them on top of the dates. Remove the herbs from the top and bottom, and also dry and store them using the previous method. Take three to five pieces each morning on an empty stomach, also taking them evenly over the course of a month or more.

These two kinds of divine dates may be taken by both men and women, and discontinued together. Not only will they nourish the body for over a month and be remarkably effective for conception, but they can also eliminate all diseases, being universally effective and reliable. This is truly a divine formula.

四奇毓麟丸粉龙骨(用五色者阴阳瓦 ,一钱) 阳起石(见太阳飞动者真,三钱) 白芷(用铜器焙干,黄色者佳,三钱) 蓖麻(去壳用子,去净油,四十九粒) 黄春季桂(干研极细末,五钱) 砂仁(去壳干炒,酒洗净,焙,一钱) 闹杨花(焙,研末,一钱) 参芦(研细末,五钱) 枸杞子(去核净肉炒,研末,一钱) 麝香(晒干研末,一钱) 紫梢花(色润紫者佳,一钱) 北细辛(水泡一夜,炒干研末,三钱) 肉苁蓉(红色者佳,稍焙干研末,一钱) 真肉桂(去皮研细,二钱) 旱地浮萍(肥大者佳,用净叶,二钱) 吴茱萸(醋炒一夜炒干,二钱) 石榴皮(阴阳瓦焙干、研极细末,一钱) 川椒(开口者佳,研末,一钱) 真鸦片膏(一钱) 琐阳(醋洗净,三钱) 象皮(研末,一钱)
上药二十一味各研极细末,称足,用半生蜜为丸如龙眼核大,外用丁香油为衣,再加蜡壳,每遇红尽之日去壳,将丸放入户内约一顿饭时,药化可行,无不灵验。

Four Wonders Fertility Pill

Powdered dragon bone (use the five-colored ones baked in yin-yang tiles, one qian), Yangqi stone (the true ones are those that shimmer under the sun, three qian), White芷 (dry in a copper vessel, the yellow ones are best, three qian), Castor (remove the shell and use the seed, remove all oil, forty-nine seeds), Yellow springtime cinnamon (dry and grind into extremely fine powder, five qian), Cardamom (remove shell, dry roast, wash with wine, then dry, one qian), Noisy poplar catkins (dry, grind into powder, one qian), Ginseng stalk (grind into fine powder, five qian), Goji berries (remove core, roast the flesh, grind into powder, one qian), Musk (dry in the sun, grind into powder, one qian), Purple tip flower (those with a smooth, purple color are best, one qian), Northern xixin (soak in water overnight, roast dry, grind into powder, three qian), Cistanche (the red ones are best, slightly roast dry, grind into powder, one qian), True cinnamon (remove bark, grind finely, two qian), Dry land duckweed (the plump ones are best, use clean leaves, two qian), Wuzhu萸 (soak in vinegar overnight, roast dry, two qian), Pomegranate peel (bake dry with yin-yang tiles, grind into extremely fine powder, one qian), Sichuan pepper (those with open husks are best, grind into powder, one qian), True opium paste (one qian), Suo yang (wash with vinegar, three qian), Elephant skin (grind into powder, one qian).

The above twenty-one ingredients are each ground into extremely fine powder, weighed accurately, and made into pills the size of a lychee seed using half-raw honey. They are then coated externally with clove oil and covered with a wax shell. On each day when the menstrual flow has ceased, remove the shell and place the pill inside the vagina for the time of one meal. When the medicine dissolves, it will take effect, and is always effective.

下卷
山阴倪涵初治痢奇效三方
痢为险恶之症,生死所关,不惟时医治之失宜,而古今治法千家,多不得其道,是以不能速收全效。今立方何以为奇,不湿成法故奇也。立论何以为妙,不胶成说,故妙也。然其药品又不外乎常用,而已有识者,切不可更张,勿为庸医所误,遵而用之,百试百效者也。
初起煎方川黄连(去芦,一钱二分) 条黄芩(一钱二分) 白芍药(一钱二分) 山楂肉(一钱二分) 陈枳壳(去穣,八分) 紫浓朴(去皮八分,姜汁拌炒) 坚槟榔(八分) 浓青皮(去穣,八分) 当归(五分)甘草(五分) 地榆(五分) 红花(酒炒,三分) 桃仁(去皮尖,一钱,研如粉) 南木香(二分)
上咀片,如法炮制,用水二碗煎一碗,空心服。渣再煎服。此中或红或白,里急后重,身热腹痛者俱可服。如单白者,去地榆、桃仁,加橘红四分,木香三分;如滞涩甚,或大黄二钱,用酒拌炒,服一二剂仍除之。若用一剂,滞涩已去,不必又用二剂矣。用大黄于年幼之人,又不可拘用二钱也。上方用之三五日神效,用之于旬日亦效,惟十日半月外,则当加减矣。另详于下。

Lower Volume
Three Remarkably Effective Prescriptions for Treating Dysentery by Ni Hanchu of Shanyin

Dysentery is a dangerous illness, one that can determine life or death. It is not only due to the improper treatment by contemporary physicians, but also because many of the methods used throughout history have not grasped the correct approach, and therefore cannot quickly achieve complete efficacy. Why is the present prescription considered remarkable? Because it does not follow conventional methods, and thus it is unique. Why is the theory considered ingenious? Because it does not rigidly adhere to established doctrines, and thus it is effective. However, the medicines used are not outside the realm of common herbs. Those who are already knowledgeable must not alter them, nor should they be misled by unskilled physicians. If followed and used, they will be effective in every trial.

Decoction Formula for the Initial Stage
Chuan Huanglian (Coptis chinensis, peeled, 1.2 qian), Tiao Huangqin (Scutellaria baicalensis, 1.2 qian), Bai Shaoyao (Paeonia lactiflora, 1.2 qian), Shanzha Rou (Crataegus pinnatifida, 1.2 qian), Chen Zhike (Citrus aurantium, seeded, 0.8 qian), Zi Nongpu (Magnolia officinalis, peeled, 0.8 qian, stir-fried with ginger juice), Jian Binglang (Areca catechu, 0.8 qian), Nong Qingpi (Citrus reticulata, seeded, 0.8 qian), Danggui (Angelica sinensis, 0.5 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, 0.5 qian), Diyu (Sanguisorba officinalis, 0.5 qian), Honghua (Carthamus tinctorius, stir-fried with wine, 0.3 qian), Taoren (Prunus persica, peeled and de-pitted, 1 qian, ground into powder), Nanmuxiang (Aucklandia costus, 0.2 qian).

Cut into pieces and prepare according to standard methods. Use two bowls of water to decoct into one bowl, and take on an empty stomach. The residue may be decocted again and taken. This formula is suitable for cases of dysentery with either bloody or white discharge, characterized by urgency and difficulty in defecation, fever, and abdominal pain. If the dysentery is purely white, remove Diyu and Taoren, and add JuHong (Citrus reticulata, 0.4 qian) and Muxiang (Aucklandia costus, 0.3 qian). If there is severe obstruction or difficulty in bowel movement, use Dahuang (Rhubarb, 2 qian), stir-fried with wine, and take one or two doses, which will eliminate the condition. If one dose removes the obstruction, there is no need to take a second. When using Dahuang for young people, one should not rigidly use 2 qian. The above formula is remarkably effective when used for three to five days, and is also effective when used for ten days. However, after ten days or half a month, modifications should be made. Further details are provided below.

加减煎方川黄连(酒炒,六分,生用四分) 条黄芩(酒炒,六分,生用四分) 山楂肉(一钱) 大白芍药(酒炒,六分,生用四分) 广橘红(四分) 浓青皮(四分) 坚槟榔(四分) 甘草(炙,三分,生二分) 当归(五分) 地榆(四分) 桃仁粉(六分) 红花(三分) 木香(二分)
上咀片,如法炮制,用水二碗煎一碗,空心服。渣再煎服。如延至月余觉脾胃弱而虚滑者,法当补理,具法如下:补理煎方川黄连(酒炒,六分) 条黄芩(酒炒,六分) 大白芍(酒炒,四分) 广橘红(六分) 当归(五分) 人参(五分) 白术(土炒,五分) 炙甘草(五分)
上咀片,如法炮制,用水煎,空心服。渣再煎服。以上三方,如妇人有胎者,去桃仁、红花、槟榔。以上三方,随用辄效。其有不效者,必初时投参术等补剂太早,补塞邪气在内,久而正气己虚,邪气益盛缠绵不已,欲补而涩之则助邪,欲清而疏之则愈滑,遂至于不可救。药虽有奇方,无如之何!则初投温补杀之也。

Modified Decoction Formula (Jia Jian Jian Fang):
Sichuan Coptis (wine-fried, 6 parts; raw, 4 parts),
Striped Scutellaria (wine-fried, 6 parts; raw, 4 parts),
Hawthorn flesh (1 qian),
Large White Peony Root (wine-fried, 6 parts; raw, 4 parts),
Guangjuhong (mandarin peel, 4 parts),
Thick Green Tangerine Peel (4 parts),
Hard Areca Nut (4 parts),
Licorice (honey-fried, 3 parts; raw, 2 parts),
Chinese Angelica (5 parts),
Burnet Saxifrage (4 parts),
Peach Kernel Powder (6 parts),
Safflower (3 parts),
Costus Root (2 parts).

Cut into pieces and prepare according to the prescribed method. Boil two bowls of water down to one bowl and take on an empty stomach. The residue may be re-decocted and taken. If the condition persists for over a month and the patient experiences weakness of the spleen and stomach with diarrhea due to deficiency, the method should be to tonify and regulate. The formula is as follows:

Tonifying and Regulating Decoction Formula (Bu Li Jian Fang):
Sichuan Coptis (wine-fried, 6 parts),
Striped Scutellaria (wine-fried, 6 parts),
Large White Peony Root (wine-fried, 4 parts),
Guangjuhong (mandarin peel, 6 parts),
Chinese Angelica (5 parts),
Ginseng (5 parts),
White Atractylodes (earth-fried, 5 parts),
Honey-Fried Licorice (5 parts).

Cut into pieces and prepare according to the prescribed method. Boil with water and take on an empty stomach. The residue may be re-decocted and taken.

The above three formulas should exclude peach kernel, safflower, and areca nut in the case of pregnant women. These three formulas are effective when used appropriately. If they fail to produce results, it is certainly because tonifying herbs such as ginseng and white atractylodes were administered too early at the onset. This caused the pathogenic factors to be trapped within the body. Over time, the body's righteous qi became weakened while the pathogenic factors grew stronger and persisted. If one attempts to tonify and tighten, it will aid the pathogenic factors; if one attempts to clear and disperse, it will worsen the diarrhea. Thus, the condition becomes beyond cure. Although miraculous formulas may exist, they are powerless in such cases. The root cause lies in the early use of warming and tonifying treatments, which led to this situation.

下卷
微理妙论
古今治痢,皆曰热则清之,寒则温之,初起热盛则下之,有表症则汗之,小便赤涩则分利之,此五者举世信用如规矩准绳,不可易。予谓五者惟清热一法无忌,余则犯四大忌,不可用也,今详于后。
一曰忌温补痢之为病由于湿热蕴积,胶滞于肠胃中而发也。宜清邪热,导滞气,行瘀血,其病即去。若用参术等温补之药,则热愈热,气愈滞,而血亦凝,久之正气虚,邪气盛,不可疗矣。此投温补之祸为最烈也。
一曰忌大下痢因邪热胶滞肠胃而成,与沟渠壅塞相似,惟用磨利疏通则愈。若用承气汤大下之,譬如欲清壅塞之渠,而注狂澜之水,壅塞必不可去,无不岸崩堤塌矣。治痢而大下之,胶滞必不可去,徒伤胃气,损元气而已。
正气伤损,邪气不可除,壮者犹可,弱者危矣。
一曰忌发汗痢者头痛目眩,身发寒热者,此非外感,乃因毒熏蒸自内达外,虽有表症,实非表邪也。若发汗则正气既耗,邪气益肆。且风剂燥热愈助热邪,表虚于外,邪炽于内、鲜不毙矣。

Lower Volume
Subtle Principles and Profound Discussions

From ancient to modern times, the treatment of diarrhea has always been guided by the principle: if it is hot, clear it; if it is cold, warm it; if the onset is hot and severe, purge it; if there are exterior symptoms, induce sweating; if the urine is red and difficult to pass, use diuretic methods. These five approaches are universally trusted by the world, regarded as the standard rules and measuring rods, and cannot be changed. I, however, say that among these five methods, only the method of clearing heat is without danger. The others commit the four major taboos and should not be used. I will now elaborate on them in detail.

First, one must avoid using warming and tonifying remedies. Diarrhea arises from the accumulation of damp-heat, which stagnates in the intestines and manifests. It is appropriate to clear pathogenic heat, guide stagnant qi, and promote stagnant blood; then the disease will be resolved. If one uses warming and tonifying herbs such as ginseng and atractylodes, the heat becomes even hotter, the qi becomes more stagnant, and the blood becomes congealed. Over time, the healthy qi becomes deficient, while the pathogenic qi becomes strong, and the condition becomes untreatable. This is the most severe consequence of using warming and tonifying remedies.

Second, one must avoid strong purgation. Diarrhea arises from pathogenic heat stagnating in the intestines, similar to a blocked drainage ditch. Only by using methods that grind, smooth, and unblock can it be cured. If one uses Chengqi Decoction for a strong purge, it is like trying to clear a blocked ditch by pouring in a torrent of water. The blockage cannot be removed, and inevitably the banks collapse and the dikes break. Treating diarrhea with strong purgation cannot remove the stagnation; it only injures the stomach qi and damages the primordial qi.

When the healthy qi is injured and the pathogenic qi cannot be expelled, the strong may still survive, but the weak are in danger.

Third, one must avoid inducing sweating. In cases of diarrhea accompanied by headache, dizziness, and chills and fever, this is not due to external pathogens, but rather due to toxins rising from within to the exterior. Although there are exterior symptoms, they are not caused by exterior pathogens. If one induces sweating, the healthy qi is further weakened and the pathogenic qi becomes more rampant. Moreover, the drying and hot nature of wind-dispelling agents further aggravates the heat pathogen. The exterior becomes deficient, while the interior is filled with heat; few survive.

一曰忌分利利小便者,治水泻之良法也。以之治痢则大千矣。痢因邪热交滞,津液枯涩而成。若用五苓等剂分利其水,则津液愈枯,而涩愈甚,遂至缠绵不己,则分利之为害也。若清热导滞,则痢自愈,而小便自清,又安用分利为哉。
下卷
山阴倪涵初治疟奇效三方
疟之为害,南人患之北人尤甚,弱者患之强者尤甚。虽不致遽伤大命,然不治则发无已时,治之不得其道,则恶邪内伏,正气日虚,久而久之遂不可药。予所定三方甚为平易。无奇绝不入常山、草果等劫剂,且不必分阳疟阴疟,一日、二日、三日及非时疟。人无老幼,病无久近,此三方不用加减,唯按次第服之,无不应手而愈也。
第一方广陈皮(一钱) 陈半夏(姜汁煮透,一钱) 白茯苓(一钱) 威灵仙(一钱) 苍术(米泔水浸一日,切,炒净,八分) 紫浓朴(姜汁拌炒,八分) 柴胡(八分) 青皮(六分) 槟榔(六分) 炙甘草(三分)

The First Point: Avoid Using Methods That Promote Urination to Treat Diarrhea — this is a good method for treating watery diarrhea. But if used to treat dysentery, it would be a grave mistake. Dysentery arises from the entanglement of pathogenic heat and stagnation, leading to the drying and obstruction of body fluids. If one uses formulas such as Wu Ling San to promote urination, the body fluids become even drier and the obstruction worsens, eventually leading to a lingering, unending illness — thus demonstrating the harm of promoting urination. If one instead clears heat and resolves stagnation, dysentery will naturally subside, and urination will naturally become clear. Why, then, would one use methods that promote urination?

Lower Volume
Three Remarkably Effective Formulas for Treating Malaria by Ni Hanchu of Shanyin

Malaria is a harmful disease, afflicting people in the south more than those in the north, and the weak more than the strong. Though it does not immediately cause death, if left untreated, it will continue to recur without end. If treated improperly, the evil pathogen will remain hidden within the body, the righteous qi will gradually weaken, and after a long time, the illness will become untreatable. The three formulas I have devised are very simple and easy to use. They do not contain strange or unusual ingredients such as Changshan or Caoguo, which are drastic remedies, and they do not require distinguishing between yang malaria and yin malaria, nor between one-day, two-day, three-day, or irregularly occurring malaria. Regardless of age or the duration of the illness, these three formulas require no modifications — simply take them in sequence, and they will surely result in immediate recovery.

First Formula:

  • Guang Chenpi (Dried Tangerine Peel) – 1 qian
  • Chen Banxia (Processed Pinellia Ternata) – 1 qian (soaked in ginger juice until thoroughly cooked)
  • Bai Fuling (White Poria) – 1 qian
  • Weilingxian (Clematis Root) – 1 qian
  • Cang Zhu (Atractylodes Lancea) – 8 fen (soaked in rice-washing water for one day, sliced, and stir-fried until clean)
  • Zi Nongpu (Purple Magnolia Bark) – 8 fen (stir-fried with ginger juice)
  • Chaihu (Bupleurum Root) – 8 fen
  • Qingpi (Green Tangerine Peel) – 6 fen
  • Binglang (Areca Nut) – 6 fen
  • Zhi Gancao (Honey-Fried Licorice) – 3 fen

上咀片,如法炮制,加姜三片,井水、河水各一钟,煎九分,饥时服,渣再煎服。如头痛加白芷一钱,此方平肠消痰,理气除湿,有疏导开先之功。受病轻者,二剂即愈,勿再药可也。若三剂后病势虽减而不全愈,必用第二方,少则三剂,多则五剂而已。
第二方何首乌(生用三钱) 广陈皮(八分) 柴胡(八分) 白茯苓(八分) 黄芩(八分) 白术(炒,一钱) 当归(一钱) 威灵仙(一钱) 鳖甲(醋炙脆,研粉,二钱) 知母(二钱) 甘草(炙,三分)
上药加姜三片,井水、河水各一钟,煎八分,加无灰酒五分,再煎一滚,空心服。二煎、三煎并服。
此方妙在补泻互用,虚实得宜。不用人参、黄 。屏云常山、草果平平无奇却有神效,即极弱之人缠□□□病,十剂后立有起色,立奏万全。所云加减一二即不灵应者,正此方也。
第三方人参(一钱) 黄 (蜜炙,一钱二分) 当归(一钱二分) 白术(炒,一钱) 广陈皮(八分) 甘草(炙,三分) 柴胡(八分) 升麻(四分,或加何首乌二钱) 知母(炒,一钱,或加青蒿子八分、麦芽一钱)

Chew the slice, prepare according to the proper method, add three slices of ginger, one zhong of well water and one zhong of river water, decoct to nine parts, take when hungry, and re-decoct the residue and take. If there is headache, add one qian of Bai Zhi. This formula calms the intestines, resolves phlegm, regulates qi, and removes dampness, having the function of clearing obstructions and promoting the beginning of healing. For those with mild illness, two doses will suffice; no further medication is needed. If after three doses the condition has lessened but not fully resolved, the second formula must be used, with a minimum of three doses and a maximum of five doses.

Second formula: He Shou Wu (raw, three qian), Guang Chen Pi (eight fen), Chai Hu (eight fen), Bai Fu Ling (eight fen), Huang Qin (eight fen), Bai Zhu (fried, one qian), Dang Gui (one qian), Wei Ling Xian (one qian), Bie Jia (vinegar-fried brittle, powdered, two qian), Zhi Mu (two qian), Gan Cao (fried, three fen).

Add three slices of ginger, one zhong of well water and one zhong of river water, decoct to eight parts, add five fen of alcohol without ash, re-decoct one boil, and take on an empty stomach. The second and third decoctions are both taken.

The brilliance of this formula lies in its use of both tonifying and purging actions, appropriately balancing deficiency and excess. It does not use ginseng or Huang. Though Changshan and Cao Guo are unremarkable in appearance, they have miraculous effects, even for the most frail person suffering from this condition, showing improvement after ten doses and achieving complete recovery. The statement that slight modifications can render the formula ineffective refers precisely to this formula.

Third formula: Ren Shen (one qian), Huang (honey-fried, one qian two fen), Dang Gui (one qian two fen), Bai Zhu (fried, one qian), Guang Chen Pi (eight fen), Gan Cao (fried, three fen), Chai Hu (eight fen), Sheng Ma (four fen, or optionally add He Shou Wu two qian), Zhi Mu (fried, one qian, or optionally add Qing Hao Zi eight fen, Mai Ya one qian).

上药加姜一片,枣一枚,水二钟,煎八分,半饥时服,用三五剂元气充实,永不发矣。方虽有三,第二实为主方,既不刻削亦不峻补,功独归之其第三方, 为有力者设贫家,安得有参,只多服第二方可也。
下卷
秘传治吐血神效方
好肉桂(五分) 当归(七分) 桔梗(一钱) 川郁金(八分) 枳壳(七分) 大黄(八分) 浓朴(八分,姜汁炒) 真紫苏子(八分,炒研)
水一碗,煎六分,另加童便半盏,姜汁二茶匙,服二剂,又照后方服。
川贝母(一钱,去心) 茯神(七分) 赤芍药(七分) 益母草(三钱) 山药(四分) 续断(一钱) 麦冬(一钱,去心) 远志(六分,去骨) 丹参(七分)
此方出自秘传已经万试万验,其效如神,救人无数。凡仁人君子见此方而能广传播者,积德宁有量哉!此二方不论男女,远年近日,各种吐血,只要现吐之日,先服前方两剂,随服后方十剂,无不立时全愈,永不再发。断不可服一切寒凉之药,如从前误服凉药,以致寒血凝滞者,服完此十二剂之后,皆已陆续咳吐声尽。不必再服,自然全愈,或身体虚弱另服六味地黄丸一斤,每日清晨以淡盐汤送下四五钱,或空咳不止,服健脾丸即愈。

The Upper Medicine: A Formula for Strengthening the Body and Preventing Recurrence

Add one slice of ginger, one date, and two zhong of water. Decoct until reduced to eight parts, and take when half-hungry. Take three to five doses to replenish the primordial qi, and the condition will never recur. Though there are three formulas, the second is truly the main formula. It is neither overly restrictive nor excessively tonifying. The efficacy is mainly attributed to the third formula. However, this is designed for those with means; poor households cannot afford ginseng. Therefore, simply take the second formula frequently.

Lower Volume
A Secretly Transmitted Formula for the Prompt and Effective Treatment of Hemoptysis

Good Cinnamon (five parts), Dang Gui (seven parts), Platycodon Root (one qian), Sichuan Curcuma (eight parts), Citrus Peel (seven parts), Rhubarb Root (eight parts), Magnolia Bark (eight parts, fried with ginger juice), True Perilla Seed (eight parts, roasted and ground).

Use one bowl of water, decoct until reduced to six parts. Add half a zhan of child's urine and two chashì of ginger juice. Take two doses, and then follow with the next formula.

Sichuan Fritillaria Bulb (one qian, with the heart removed), Poria with Wood (seven parts), Red Peony Root (seven parts), Leonurus (three qian), Chinese Yam (four parts), Dipsacus Root (one qian), Ophiopogon Tuber (one qian, with the heart removed), Polygala Root (six parts, with the bone removed), Salvia Miltiorrhiza (seven parts).

This formula, passed down in secret, has been tested and proven effective countless times. Its efficacy is miraculous, and it has saved countless lives. Any virtuous and wise person who sees this formula and is able to widely disseminate it will accumulate virtue beyond measure!

These two formulas are effective for both men and women, regardless of whether the hemoptysis is recent or long-standing. Whenever hemoptysis occurs, take two doses of the first formula first, then follow with ten doses of the second formula. There is no case that does not recover completely and immediately, and the condition will never recur again. Under no circumstances should one take any cold or cooling medicines. If, in the past, one mistakenly took cooling medicine, leading to stagnation of cold blood, after completing these twelve doses, coughing and spitting will gradually cease. There is no need to take further medicine; the condition will naturally recover. If the body is weak, one may take one jin of Liuwei Dihuang Wan, taking four to five qian each morning with mild salt water. If coughing persists without spitting, taking Jianshi Wan will bring immediate recovery.

下卷
洗眼仙方
山西太原李守双目不明十九年,仙授神方。用皮硝六钱,清水一茶杯,煎至七分,不论风火瞽目野土犯眼俱可洗,既得此方七年内洗好九十余人,嗣大同府张远腾之妻双目不明,根据方洗之三月即明。洗眼之日最忌葱、韭、大蒜。务要诚心净手焚香,洗眼日期开后。
正月初五、二月初一、三月初三、四月初五、五月初五、六月初四、七月初二、八月初一、九月十一、十月十三、十一月初四、十二月初四,余于二十年前即知此方之功效神奇,少年好眼用之,不但终身无疾,至老而目力一如童子。

Lower Volume
The Immortal Formula for Washing the Eyes

Li Shou of Taiyuan, Shanxi, had been blind in both eyes for nineteen years when he was given this divine formula from an immortal. The formula consists of six qian of mirabilite and one teacup of clear water, boiled until seven parts full. It can be used to wash the eyes regardless of whether the condition is wind-fire blindness or eye ailments caused by dirt or foreign matter. Within seven years of obtaining this formula, over ninety people were cured. Later, the wife of Zhang Yuanteng of Datong Prefecture, who had been blind in both eyes, followed the formula and regained her sight within three months.

On the day of washing the eyes, one must avoid scallions, leeks, and garlic. One must be sincere, wash one’s hands, and burn incense. The dates for washing the eyes are listed below:

The fifth day of the first lunar month, the first day of the second lunar month, the third day of the third lunar month, the fifth day of the fourth lunar month, the fifth day of the fifth lunar month, the fourth day of the sixth lunar month, the second day of the seventh lunar month, the first day of the eighth lunar month, the eleventh day of the ninth lunar month, the thirteenth day of the tenth lunar month, the fourth day of the eleventh lunar month, and the fourth day of the twelfth lunar month.

I have known of the miraculous efficacy of this formula for twenty years. If used by young people with good eyesight, it not only ensures a lifetime free of illness, but even in old age, their eyesight will remain as sharp as that of a child.