398_幼科铁镜 - Iron Mirror for Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

幼科铁镜 清 夏禹铸
凡例
卷一
九恨
十三不可学
十传
摹看手指筋纹乃医家异教说
治病不可关门杀贼说
治病不可开门揖盗说
汤方内更换药味说
看病秘诀
死症辨
卓溪家传口诀
推拿代药赋
卷二
阐明五脏生克以知补母泻子
辨脐风
辨胎寒
辨胎热
辨胎毒发丹
辨胎惊胎风
辨胎黄
辨蒸变
辨脾实热虚热
辨脾湿
辨肺热、肺寒、肺虚
辨心实热虚热
辨心经热极似寒
辨心热昏迷似惊
辨烧热
卷三
辟诸惊名之谬
阐明发惊之由兼详治惊之法
惊痫死症辨
惊痫活症辨
辨惊有痰盛风盛热盛
辨热疟似惊风伤寒
辨痫症
辨阳疟兼痫
辨病
慢症
卷四
症
辨伤寒(附寒极似热)
辨夹食伤寒
辨腹痛
辨吐
辨泻
辨吐泻
辨痢疾
辨疟疾(附阴虚似疟)
卷五
辨咳嗽
痘后
辨诸血
辨中暑中热
辨夜啼
辨疳疾
赤游丹火
淋症
便浊

Mirror of Pediatrics
Qing Dynasty, Xia Yuzhu

General Rules

Volume One
Nine Regrets
Thirteen Things That Should Not Be Learned
Ten Transmissions
On the Practice of Examining Finger Sinews and Patterns as a Heterodox Teaching Among Physicians
On the Argument That Treating Illness Should Not Be Like Closing the Door and Killing the Bandit
On the Argument That Treating Illness Should Not Be Like Opening the Door and Inviting the Thief
On Changing the Ingredients in Decoction Formulas
The Secret to Diagnosing Illness
Distinguishing Between Fatal Diseases
The Family Transmission of Zhuxi: Oral Sayings
A Rhapsody on Tuina as a Substitute for Medicine

Volume Two
Clarifying the Interactions of the Five Zang Organs to Know When to Tonify the Mother and Purge the Child
Distinguishing Umbilical Wind
Distinguishing Fetal Cold
Distinguishing Fetal Heat
Distinguishing Fetal Toxicity and Eruptive Rash
Distinguishing Fetal Startle and Fetal Wind
Distinguishing Fetal Jaundice
Distinguishing Steam Change (Fever in Infants)
Distinguishing Real Heat and Deficient Heat of the Spleen
Distinguishing Spleen Dampness
Distinguishing Heat, Cold, and Deficiency of the Lungs
Distinguishing Real Heat and Deficient Heat of the Heart
Distinguishing Extreme Heat of the Heart Channel That Mimics Cold
Distinguishing Heat of the Heart That Causes Coma and Mimics Startle
Distinguishing Fever

Volume Three
Refuting the Errors in the Naming of Various Startles
Clarifying the Causes of Startle and Detailing the Methods of Treating Startle
Distinguishing Between Fatal Cases of Startle and Epilepsy
Distinguishing Between Non-Fatal Cases of Startle and Epilepsy
Distinguishing Between Cases of Excess Phlegm, Excess Wind, and Excess Heat in Startle
Distinguishing Between Febrile Malaria That Mimics Wind Startle and Cold Damage
Distinguishing Epilepsy
Distinguishing Yang Malaria with Epilepsy
Distinguishing Diseases
Chronic Conditions

Volume Four
Conditions
Distinguishing Cold Damage (with a Note on Extreme Cold Mimicking Heat)
Distinguishing Cold Damage with Food Accumulation
Distinguishing Abdominal Pain
Distinguishing Vomiting
Distinguishing Diarrhea
Distinguishing Vomiting and Diarrhea Together
Distinguishing Dysentery
Distinguishing Malaria (with a Note on Yin Deficiency Mimicking Malaria)

Volume Five
Distinguishing Cough
After Smallpox
Distinguishing Various Blood Conditions
Distinguishing Heatstroke and Heat Injury
Distinguishing Night Crying
Distinguishing Malnutrition (Gan Disease)
Red Moving Rash (Chi You Dan Huo)
Dysuria (Ling Syndrome)
Cloudy Urine (Bian Zhuo)

大便不通
小便不通
出汗
黄胆
肿胀
三消
膀胱气痛
呆笑
不寐多困
龟胸
龟背
论解颅囟填囟陷
干瘦似疳
天柱骨倒
五硬
齿病口疳疮
重重龈
耳痈
重舌木舌
鹤膝风
痛风
冷水风
迅雷所惊
天疮
痱疮
黄水疮
恶核瘰
偏坠
茎肿痛
肾囊肿
灸霍乱
灸疟母
灸脱肛
灸肚大青筋
灸犬伤
灸蛇伤
疔疮恶疮痈百膏异方
贴骨疔口挂角各疔疮发背脑痈
卷六
药性小引
药性赋幼科摘要
附录
诸汤方目录
凡例
凡治婴儿病。不望颜色。不审苗窍。故病不应药。是书惟以望颜色。审苗窍六字。为大主脑。
凡症俱有颜色可望。苗窍可审。独惊痫三症。颜色苗窍。俱非本来。无处拿提。是书洞决死生。俱属先君从百千婴儿中侦探出来的。辨明形状。俱属先君从百千婴儿中体认出来的。治法药味。俱属先君从百千婴儿中尝试出来的。故是书于此三症。则冠以初。明有自也。

Constipation
Urinary retention
Sweating
Jaundice
Swelling
The Three Xiaos
Bladder Qi pain
Stupid laughter
Insomnia with excessive tiredness
Turtle chest
Turtle back
Discussion on cranial fontanelle fullness, filling, or depression
Dry and emaciated like a child with疳 (malnutrition)
Inverted heavenly pillar bone (cervical kyphosis)
The Five Hard Conditions
Tooth disease, oral疳 (malnutrition), and mouth sores
Double or repeated gingival
Ear abscess
Double tongue, wooden tongue
Crane knee wind
Gout
Cold water wind
Startled by thunder
Heavenly sore
Heat rash
Yellow water sore
Evil nucleus and scrofula
Scrotal hernia
Swelling and pain in the penis
Hydrocele
Moxibustion for cholera
Moxibustion for malaria mother
Moxibustion for rectal prolapse
Moxibustion for large blue veins on the abdomen
Moxibustion for dog bite
Moxibustion for snake bite
Various ointments and formulas for carbuncles, malignant sores, and boils
Dermatological conditions including bone-deep carbuncles, angular sores, and abscesses behind the back and in the brain
Chapter Six
Introduction to the Nature of Medicines
The Assignment on the Nature of Medicines, Summary for Pediatrics
Appendix
Directory of Various Decoctions
General Rules
In treating infant illness, if one does not observe the complexion or examine the orifices, then the disease will not respond to treatment. This book, however, takes the six words "observing complexion and examining orifices" as the main principle.

All symptoms have a complexion that can be observed and orifices that can be examined, except for the three conditions of startle and convulsion. In these cases, the complexion and orifices are not their natural state, and there is no clear point of reference. The determination of life and death in this book is based entirely on the observations made by my late father from hundreds of infants. The identification of the forms of these conditions is also based on his observations from hundreds of infants, and the treatment methods and herbal prescriptions are derived from his own trials with hundreds of infants. Therefore, this book begins with these three conditions, clearly indicating their origin.

凡前辈图绘各穴。俱任意栽插。鲜不差谬。是书图穴。由两代考索。毫不舛错。
凡症所载推拿者。俱属必效。不准者。如老汉扳罾猿猴摘果之类。尽行删汰。
凡症推三关。必须少推腑上以应之。推六腑。必须少推三关以应之。防补泻太过。
凡症属。载明灯火艾灸。俱起死回生秘法。
凡症下无汤散名。只有药味者。俱卓溪自立方。历验始载。
凡有夏禹铸曰。其中多出己见。发明至理。亦从治效过立说。
凡症立说引喻。俱属疑团。不譬不明。
凡症后间附效案。系症有疑难。传以较核。
凡症初起不用丸散。因各脏病有轻重。临症用剂。必有加减。如丸散药味分两已定。倘内有一二味与症不宜者。抽不出来。模糊投入。反生别病。予于暂症。必不肯用。若用丸散。殊是症属一家。
凡口诀。有古人旧诀。有卓溪新诀。新诀上。注卓溪二字。
凡字句用夹圈者。是大主脑。用尖圈者。是认法。用单圈者是紧要。

All illustrations of acupoints by predecessors were arbitrarily placed, and few were not erroneous. The acupoints in this book, however, were carefully examined and verified over two generations, and not a single error exists.

All massage techniques described in the text for treating conditions are guaranteed to be effective. Those that are not accurate—such as the case of an old man pulling a fishing net or a monkey picking fruit—have all been deleted and discarded.

For conditions treated with the Three Passes technique, a slight application to the Six Fu organs must be added in response. For conditions treated with the Six Fu technique, a slight application to the Three Passes must be added in response. This is to prevent excessive tonification or purgation.

For conditions where flame moxibustion is prescribed, it is clearly marked as a secret method capable of reviving the dying.

For conditions where no decoction or powder formula is named, but only the herbal ingredients are listed, these are all formulas personally composed by Zhuoxi, compiled only after repeated successful use.

Wherever the words of Xia Yuzhu appear, they contain many of his own insights, elucidating fundamental principles, and are based on his own clinical experience and effectiveness.

All explanations that use analogies or metaphors are intended to clarify difficult points. Without such comparisons, the meaning remains obscure.

After each condition, case records of successful treatments are occasionally appended, particularly for conditions that are difficult or unclear, in order to pass them down for verification and comparison.

For conditions in their initial stage, pills and powders are not used. This is because the diseases of the internal organs vary in severity, and when prescriptions are used in clinical practice, adjustments must be made accordingly. If the dosage and ingredients of a pill or powder are already fixed, but one or two ingredients are incompatible with the condition, they cannot be removed, and are haphazardly administered, which may instead cause other diseases. For acute or temporary conditions, I will certainly not use such pre-set formulas. If they are used, they are particularly suitable only for conditions belonging to a specific category.

All mnemonic phrases include both old formulas from ancient times and new formulas created by Zhuoxi. Above the new formulas, the name "Zhuoxi" is annotated.

Wherever words or phrases are enclosed in double circles, they indicate the main idea. Wherever they are enclosed in pointed circles, they indicate the method or technique. Wherever they are enclosed in single circles, they indicate something important or critical.

一、热疟认法。乃卓溪生平第一着得意处。自分亦能上绳父武。出以传世。更当研究。
一、症。大小方脉书独不齿及。多因症属至轻。迩来症为患最重。余每临症。只从脾肺两脏看虚实。肺脏大肠探根苗。于中创出治法。一剂必效。用以传世。此乃发造物未发之秘。补先辈不足之书。
凡推拿。古人以之代药。后人竟以推拿为儿戏。并不知推应何经。拿应何脏。所代何药。
以致轻症加重。重予速死。予特载出某推当某药。某拿抵某味。使人晓得用推拿。便是用药味。药味既不可误投。推拿又何可乱用。
[卷一] 九恨
一恨挑筋割肉。五脏之病。岂尽在筋。挑断不知当那一味药。六淫之贼。岂尽在血。血出又不知退那一经邪。这一种挑筋的。如对予说出理来。予便不恨。
一恨病儿见面。寒热虚实。茫然不知。辄曰死作活医。药之不效。死不任过。一药偶中。活即居功。死症能生。对予说出理来。予便不恨。

I. The Method of Diagnosing Hot Malaria
This is Zhuoxi’s most cherished and accomplished achievement in his lifetime. I believe I can follow in my father’s footsteps, and I present it for transmission to future generations. It deserves further study.

II. On the Condition
The major and minor medical texts do not even mention this condition, for it is considered very mild. Yet in recent times, this condition has become the most serious of ailments. Whenever I treat such cases, I only examine the spleen and lungs to determine deficiency or excess, and investigate the root and sprout of the condition by examining the lungs and large intestine. From this, I have devised a treatment method that is effective with a single dose. I present it for transmission to future generations, for this reveals the secrets of nature that have not yet been discovered, and supplements the shortcomings of earlier texts.

As for tui na, the ancients used it in place of medicine. Later generations, however, have treated tui na as a mere game or trivial matter, not knowing which meridian "pushing" corresponds to, or which organ "grasping" relates to, or what medicine it substitutes.

As a result, mild conditions become more severe, and serious conditions lead to rapid death. I specially record which "push" corresponds to which medicine, and which "grasp" is equivalent to which herb, so that people understand that using tui na is equivalent to using medicinal substances. Since medicinal substances must not be wrongly administered, how much more so must tui na not be used carelessly?

[Volume One] Nine Regrets

First Regret: Picking Sinews and Cutting Flesh
The diseases of the five organs are not all located in the sinews. When a sinew is severed, one does not know which herb it corresponds to. The six external pathogens are not all located in the blood. When blood is let, one does not know which meridian’s pathogen is being expelled. This kind of person who picks sinews—if they can explain the rationale to me, then I would not have this regret.

Second Regret: When One Encounters a Sick Child
The presence of chills, fever, deficiency, or excess is unclear. They immediately say, "I will treat it as if it were a live patient, even though it is dying." If the medicine is ineffective, they do not take responsibility for the death. If a single medicine happens to work, they claim all the credit for saving the life. If a dead condition is made to recover—if they can explain the rationale to me, then I would not have this regret.

一恨见儿烧热。并不知烧从何感。热自何生。乱推乱拿。致儿大啼大叫。汗出热解。偶尔撞着。便自称神。既自称神。缘何有效不效。对予说出理来。予便不恨。
一恨不知症候。药与病反。不曰自己用药不当。且曰儿母有失护持。对予说出理来。予便不恨。
一恨活症。屡药不效。名医一药成功。不曰自己不知。且曰他合时机。对予说出理来。予便不恨。
一恨以丸散为欺人之具。其实不值一文。且曰此丸此散。真是无价。不论中病与否。解包投服。不愈。则多方以药本为辞。丸散既属无价。投服病胡不瘳。对予说出理来。予便不恨。
一恨动用牛黄、竹沥、贝母。为除痰要药。痰有寒热。热痰见此。真似滚汤泼雪。寒痰见此。竟是雪上加霜。不论寒热。概投儿服。对予说出理来。予便不恨。
一恨必用柴胡退烧。烧热有表里之殊。柴胡专属解表之味。脾虚肾虚。气血两虚。诸烧热亦用柴胡。对予说出理来。予便不恨。

I am angry when I see the child with a fever, yet they do not know from where the fever was contracted, nor from what cause it arose. They haphazardly treat the child, causing it to cry loudly, and the fever subsides only with sweat. Occasionally, they happen to be correct and then claim to be a deity. Once they claim to be a deity, why does their treatment sometimes work and sometimes not? If you can explain the reasoning to me, I will not be angry.

I am angry when they do not know the symptoms, and prescribe medicine that is contrary to the illness. Instead of saying it was their own improper use of medicine, they blame the mother for failing to care for the child. If you can explain the reasoning to me, I will not be angry.

I am angry when faced with a persistent illness that has failed to respond to many treatments, yet a renowned physician succeeds with a single dose. Instead of admitting their own ignorance, they claim it was the right timing. If you can explain the reasoning to me, I will not be angry.

I am angry when they use pills and powders as tools to deceive people. In reality, these medicines are worth nothing, yet they claim these pills and powders are truly priceless. Regardless of whether they are suitable for the illness, they open the package and administer them. If the child does not recover, they offer various excuses about the medicine’s ingredients. If the pills and powders are considered priceless, then why does the illness not heal? If you can explain the reasoning to me, I will not be angry.

I am angry when they use cow bile, bamboo juice, and Fritillaria bulb, which are essential medicines for removing phlegm. Phlegm can be cold or hot. For hot phlegm, this treatment is like pouring boiling water on snow—useless and harmful. For cold phlegm, this treatment is like adding frost to snow—making the condition worse. Regardless of whether the phlegm is cold or hot, they administer it to the child. If you can explain the reasoning to me, I will not be angry.

I am angry when they always use Bupleurum to reduce fever. Fever has distinctions between exterior and interior syndromes. Bupleurum is specifically for treating exterior syndromes. Yet, in cases of spleen deficiency, kidney deficiency, or dual deficiency of qi and blood, they also use Bupleurum for all types of fever. If you can explain the reasoning to me, I will not be angry.

一恨用汤头有内减外加之说。加减原在汤头内。看脏腑之有虚有实。酌药味之宜多宜寡。
间或清病之来路。塞病之去路。外加一二味。此是变通妙手。如曰内可减。外可加。则四君子加两味。便成六君子。十全大补减两味。便是八珍。对予说出理来。予便不恨。
夏禹铸曰。余生平来。凡嫉我。欺我。负我。饵我。以及无故加我者。辄过而忘。独于幼科庸医而恨之。且恨之有九。何也。常见艰于嗣息者。一旦举子。庆也如何。及病付医。轻者重之。生者死之。其饮恨也又何如。余抱公愤人也。
遂引人恨为己恨。然恨之正所以觉之也。觉之则睡汉惊来转脚。便步百尺竿头。悟到医家三昧。方见卓溪叟以九恨作醒人擘头之一棒也。
[卷一] 十三不可学
一、残忍之人必不恻怛。不可学。
一、驰骛之人必无静气。不可学。
一、愚下之人必无慧思。不可学。
一、卤莽之人必不思索。不可学。

I resent the notion that when using formulas, one may reduce internally and add externally. The addition and subtraction are originally within the formula itself. Consider whether the internal organs are in deficiency or excess, and measure the appropriate number of herbs in the prescription. Occasionally, one may clear the path by which the disease arises and block the path by which it escapes, adding one or two herbs externally. This is the skill of a flexible and adept practitioner. If one says that internal components may be reduced and external ones added, then adding two herbs to the Four Gentlemen Decoction makes it the Six Gentlemen Decoction, and removing two herbs from the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction makes it the Eight Treasures Decoction. If you can explain the reasoning to me, I will not resent this.

Shao Yu Zhu said: Throughout my life, I have forgiven those who have hated me, deceived me, betrayed me, used me, or added to me without reason. But I alone resent the mediocre physicians in pediatrics, and I have nine reasons for this resentment. Why? I often see those who have difficulty in having children, and once they give birth to a child, how joyful it is. But when illness occurs and they entrust it to a physician, the light becomes heavy, and the living becomes dead. How great is their sorrow? I am a person full of public indignation.

Thus, I take others' hatred as my own. Yet, hatred is precisely what awakens one. When awakened, the sleeping person suddenly turns over, taking a step on the hundred-foot pole, and realizes the essence of medical practice. Only then do I see that Master Zhuo Xi used the nine hates as a single strike to awaken people.

[Volume One] Thirteen Things That Should Not Be Learned

  1. A cruel person cannot have compassion. Do not learn from them.
  2. A restless person cannot have calmness. Do not learn from them.
  3. A dull person cannot have wisdom. Do not learn from them.
  4. A reckless person cannot think. Do not learn from them.

一、犹豫之人必无定见。不可学。
一、固执之人必不融通。不可学。
一、轻浮之人必多忽略。不可学。
一、急遽之人必期速效。不可学。
一、怠缓之人必多逡巡。不可学。
一、宿怨之人借此报复。不可学。
一、自是之人必以非为是。不可学。
一、悭吝之人必以此居奇。不可学。
一、贪婪之人必以此网利。不可学。
予以此十三种人为不可学。非外之以为必不可学也。苟绝此病。先能自医。又何不可学之有。
[卷一] 十传
一、儿啼哭无声。前辈俱作死症。以为肺绝故也。独予先君于拿之无声者。审出肺气未绝。一药即生。而予亦经验过。历历不爽。生死关头。何可秘而不传。
一、惊风。伤寒。热疟。三种相似。前辈俱未能辨。误医误死。不知凡几。独予先君辨出惊风的模样。伤寒的光景。
热疟的认法。透彻无遗。一经医治。无有不生。而予亦经验过。历历不爽。生死关头。何可秘而不传。

One who is hesitant is surely without fixed resolve. Not to be learned from.
One who is stubborn is surely incapable of flexibility. Not to be learned from.
One who is superficial is sure to neglect much. Not to be learned from.
One who is hasty is sure to seek quick results. Not to be learned from.
One who is slow and lazy is sure to hesitate and delay. Not to be learned from.
One who harbors old grudges will use this as an opportunity for revenge. Not to be learned from.
One who is self-righteous is sure to regard what is wrong as right. Not to be learned from.
One who is stingy is sure to use this as a means to hoard and profit. Not to be learned from.
One who is greedy is sure to use this as a means to seek profit. Not to be learned from.

I consider these thirteen kinds of people as not to be learned from. It is not that others have declared them absolutely not to be learned from. If one can overcome these vices, one can first cure oneself. Then, why would there be anything that cannot be learned?

[Volume One] Ten Transmissions

One: A child's cry is silent. Former physicians all regarded it as a fatal condition, believing it to be due to lung failure. Only my late father, upon examining those who did not cry when held, carefully discerned that their lung qi had not yet been extinguished. A single medicine was sufficient to save them. I myself have also experienced this, and it has never failed. At the threshold of life and death, how could such knowledge be kept secret and not passed on?

One: Startle wind, cold injury, and hot malaria — these three conditions are similar. Former physicians were unable to distinguish them, resulting in misdiagnosis and many deaths. Only my late father was able to clearly identify the appearance of startle wind, the condition of cold injury, and the method of recognizing hot malaria. With such clear understanding, once treated, none failed to recover. I myself have also experienced this, and it has never failed. At the threshold of life and death, how could such knowledge be kept secret and not passed on?

一、儿左手之三关六腑。大指之脾位。五指之上下。两脚之左右。前辈无不误传。独余先君悟出至理。辟尽各处差谬。阐出部位根源。推无不效。补无不应。泻无不神。而予亦经验过。历历不爽。毫厘千里。何可秘而不传。
一、儿脐风。前辈只知风入脐内。以致撮口噤口。卒不知风入深浅。死生有异。予独悟出逆克至理。见外知内。治无不退。经验过历历不爽。生死关头。何可秘而不传。
一、儿慢症。前辈多作慢惊。乱推乱拿。乱掐乱火。以致汗愈亡阳。痛愈伤脾。独予体贴慢字。不作惊治。惟补脾虚。经验过历历不爽。生死关头。何可秘而不传。
一、儿胃有实痰。药解不散。惟有取法。前人取之。多有壅筑喉内。不吐出。又不下去。因不敢取。予偶见修养家作练功大睡法。眼翻气筑时。于气海穴以手指曲节抵之。一放即活。予因悟及取痰不出又不下者。以是法行之。果即下。复取便出。经验过历历不爽。此因诗悟礼。触类旁通。万病俱可因端起悟。何可秘而不传。(取喉内痰。将儿中指捋至尖。数下。推涌泉穴。左转不揉。以指对抵颊车穴。以耳挖爬舌上。即吐。)一、儿有惊风。痰热虚实表里。前人俱用推拿。且曰小儿肚肠脆嫩。不可服药。独予先君云。急惊风痰。非推拿不效。脏腑虚寒。非药味莫瘳。此予两代因病用推用药。经验过历历不爽。好竽鼓瑟。必不相宜。何可秘而不传。

I. Regarding the three gates and six viscera on the left hand of a child, the spleen position on the thumb, the upper and lower parts of the five fingers, and the left and right sides of the feet—previous generations have all transmitted these incorrectly. Only my late father discerned the ultimate principle, eliminating all errors and clarifying the origins of these diagnostic locations. The method of pushing (推拿) is never ineffective, the method of supplementing (补法) never fails to respond, and the method of purging (泻法) is always miraculous. I myself have also experienced this, and the results have been precise without error. A slight difference can lead to great consequences—how then can such knowledge be kept secret and not passed on?

II. Regarding umbilical wind in children, previous generations only knew that wind had entered the umbilicus, leading to clenched mouth and locked jaw, yet they did not understand the depth of the wind's penetration, and thus could not distinguish between life and death. I alone discerned the principle of inverse overcoming (逆克), observing the exterior to know the interior. With this method, treatment has never failed. I have also experienced this precisely and without error. At the threshold of life and death, how can such knowledge be kept secret and not passed on?

III. Regarding the condition known as "slow disease" (慢症), previous generations often treated it as "slow convulsion" (慢惊), applying random pushing and grasping, random pinching and fire therapy, leading to the loss of yang through excessive sweating and further injury to the spleen through pain. I alone carefully considered the term "slow," and did not treat it as a case of fright, but instead focused solely on supplementing the spleen's deficiency. I have also experienced this precisely and without error. At the threshold of life and death, how can such knowledge be kept secret and not passed on?

IV. Regarding a child with real phlegm in the stomach, where herbal remedies fail to disperse it, the only solution is to extract it. Previous practitioners often attempted to remove it, but it would often become lodged in the throat, neither spitting it out nor allowing it to descend, so they would dare not attempt the procedure. I once observed cultivators practicing the great sleep method of exercise, during which their eyes would roll and their qi would gather. At that moment, I placed the bent joint of my finger against the Qihai point (气海穴), and upon releasing it, the phlegm became active. From this, I realized that for phlegm that neither comes out nor goes down, this method could be applied. I did so, and the phlegm immediately descended and was expelled. I have experienced this precisely and without error. This insight came through poetry and ritual, and by understanding one principle, I could grasp others—thus, all diseases can be understood from a single source. How then can such knowledge be kept secret and not passed on? (To extract phlegm from the throat: take the child’s middle finger and rub it to the tip, then push the Yongquan point (涌泉穴) several times, turning left without rubbing. Place the finger opposite the Jia Che point (颊车穴), and use an ear pick to stimulate the tongue—immediately, the child will vomit.)

V. Regarding children with convulsions due to phlegm, heat, deficiency, excess, exterior, or interior conditions, previous generations all used pushing and grasping (推拿), and said that because a child's intestines are delicate, they should not be given medicine. My late father alone said that in cases of acute convulsive phlegm (急惊风痰), pushing and grasping alone will not be effective, and in cases of cold deficiency in the internal organs, no herbal formula will suffice. My two generations of experience with using pushing and medicine for illness have been precise and without error. To play the yú and sè well is to apply the right method—how then can such knowledge be kept secret and not passed on?

一、儿有病。前人以四季之五行。按五脏之五行。以药味之四性。合天时之四季。其理固是。然不知弃轻从重之妙。
如当夏宜用黄连等味以泻心。不宜用枣仁等味以补心。理也。设使心经虚极。或怔悸不眠。或汗出如雨。补耶泻耶。当夏宜用五味等味以救肺。不宜用桑皮等味以泻肺。理也。设使肺经热极。或大便闭塞。或热血妄流。泻耶救耶。此种学问。余从不固执。惟相其缓急。权其标本。弃轻从重。不拘时令。祗照病医。却无不好。经验过历历不爽。深恐胶柱鼓瑟者流。不敢轻用药味。何可秘而不传。
一、望儿颜色不错。证之苗窍相符。药之又与病合。若服一二三剂。病犹照常不除。又不加甚。切不可因人言药不合症。半路更方。盖在我望色既真。辨窍既稔。效不见速。无非病深药浅。药力未到。譬之舟人驾舟。两岸辽阔。一时难到。
我既认定风色。亦只把定舵牙。活握篷索。一任浪涌兼天。鏖一鏖自然到岸。如把持不定。在半江中。或辞篷转舵。则断无不覆之舟。予两代经验过历历不爽。似此成败关头。何可秘而不传。

I. When a child is ill, the ancients used the five elements corresponding to the four seasons, in accordance with the five elements of the five organs, and based on the four natures of medicinal substances, to harmonize with the four seasons of the heavens. This principle is indeed sound, yet they do not understand the subtlety of discarding the lesser and following the greater.
For example, in summer, one should use herbs such as Huanglian (Coptis) to purge the heart, and should not use herbs such as Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) to tonify the heart—this is the principle. Suppose the heart channel is extremely deficient, with symptoms such as palpitations, insomnia, or profuse sweating—should one tonify or purge? In summer, one should use herbs such as Wuwei (Schisandra) to save the lungs, and should not use Sangpi (mulberry bark) to purge the lungs—this is the principle. Suppose the lung channel is extremely hot, with symptoms such as constipation or abnormal flow of hot blood—should one purge or save? Such knowledge, I have never rigidly adhered to. I only consider the urgency, weigh the root and branch, discard the lesser and follow the greater, without regard to the season, and treat only according to the illness. There has never been a case where this approach has not worked. My experience over the years has been consistent and without error. I deeply fear those who are rigid and inflexible, like tightening the tuning pegs of a zither, and dare not lightly use medicinal substances. How can such knowledge be kept secret and not passed on?

II. When observing a child’s complexion and finding it unremarkable, and when the symptoms correspond with the orifices, and the medicine is also suitable for the illness—if after taking one, two, or three doses the illness remains unchanged and does not worsen, one must not, because of others' words, believe the medicine is unsuitable and change the prescription halfway. Because my observation of the complexion is accurate, and my discernment of the orifices is well-established, if the effect is not seen quickly, it is nothing but the illness is deep and the medicine is shallow, and the medicinal power has not yet reached. It is like a boatman steering a boat—when the banks are wide and distant, it is difficult to reach in one moment.
I have already determined the wind and color, and only hold the rudder steady, skillfully gripping the sail ropes, allowing the waves to surge as they will. After a struggle, one naturally reaches the shore. If one is not firm in control, and in the middle of the river, abandons the sail or changes course, then there will certainly be a capsized boat. My experience over two generations has been consistent and without error. Such is the critical point of success or failure—how can this be kept secret and not passed on?

一、儿病患。举世幼科。皆于儿第二指面筋纹。细摹细看。以形色论症候。以透关决死生。予两代以医术济人共约七十余年。治活婴儿不下百千万数。皆以望面色。审苗窍为主。治无不神。间亦摹看筋纹。了无证验。似此迷津道岸。
何可秘而不传。
[卷一] 摹看手指筋纹乃医家异教说
夏禹铸曰。摹看手指筋纹。乃医家异教。盖指面筋纹。生来已定。岂因咳嗽而变为反弓。惊积而化为鱼刺。膈热而结为流珠。肝气粗而来蛇状之理。即曰能变能化。亦不过反弓知咳嗽。鱼刺知惊积。流珠知膈热。蛇来知气粗而已。外有何知。况二指一面。仅大小二肠所属。非五脏诸经并见之地。即曰并见。一指长不过寸许。阔不过分余。设也膈热而兼气粗。气粗而兼咳嗽。则流珠与反弓蛇来并相撕混。请从何辨。又诀曰。初关乍入宜支退。筋透三关命必亡。常见筋透三关。竟无病者。亦有病时透三关。而必不亡者。此种道理。殊不知解。余两代经过不验。不忍隐而不言。见之者幸勿执迷不悟。

I. Cases of childhood illness. All pediatric physicians throughout the world examine the sinew patterns on the second finger of a child, tracing and observing them carefully, diagnosing symptoms based on their form and color, and determining life or death by whether the lines pass through the "gates." For approximately seventy years, my two generations of family have used medical skill to aid people, having saved no fewer than hundreds of thousands of infants. We have always relied primarily on observing facial color and examining the orifices. Our treatments have always been miraculous. Occasionally, we also traced the sinew patterns, but found no evidence or confirmation. It is like a bewildering river crossing with no shore. How can such a method be kept secret and not passed on?

[Volume I] The Practice of Tracing and Examining the Palm Lines Is a Strange Doctrine Among Physicians

Shiya Zhu said: The act of tracing and examining the sinew patterns on the fingers is a strange and unusual doctrine among physicians. The sinew patterns on the fingers are determined from birth. How could they change into a backward curve (indicative of coughing), or transform into a fish spine (indicative of startle injury), or coagulate into droplets (indicative of diaphragmatic heat), or appear as a snake (indicative of coarse liver qi)? Even if they could change and transform, it would only mean that a backward curve indicates coughing, a fish spine indicates startle injury, droplets indicate diaphragmatic heat, and a snake indicates coarse liver qi. What else could be known? Furthermore, the area of the second finger is only associated with the large and small intestines, not a place where the five zang organs and their meridians are all visible. Even if they were visible, the length of a single finger does not exceed an inch, and its width is no more than a fraction of an inch. Suppose a case involves both diaphragmatic heat and coarse liver qi, and coarse liver qi combined with coughing — then the droplet line, the backward curve, and the snake-like line would be intertwined. From what basis would one distinguish them? Another saying goes: When a line first enters the initial gate, it is best to retreat. If the sinew line passes through all three gates, death is certain. Yet I have often seen cases where the line passes through all three gates, yet the person has no illness. There are also cases where the line passes through the three gates during illness, yet the person does not die. Such reasoning is not understood or explained. My two generations have experienced this and found it ineffective. I cannot bear to keep it hidden and not speak of it. Those who see this, please do not remain blindly stubborn.

[卷一] 治病不可关门杀贼说
禹铸曰。治病不可关门杀贼。脏腑之病。必有贼邪。或自外至。或自内成。祛贼不寻去路。以致内伏。是谓闭门杀贼。如伤寒贼由外入。法宜表散。心火贼自内成。清利为先。是知降心火而不利小便。除肺热而不引大肠。治风热而不发表药。夹食而不导消。痢初起而不通利。疟始发而遽用截方。凡此皆闭门之弊。不第不能杀贼。而五脏六腑。无地不受其蹂躏。则闭门之害。可胜道哉。凡有心幼科者。又不可不知也。
[卷一] 治病不可开门揖盗说
禹铸曰。治病不可开门揖盗。若脏腑有虚。外虽伤感。误为表散分利。惹来别症。是谓开门揖盗。试以脾虚作泻论之。脾虚惟恐补之不及。一用分利。则正气日下。而脾愈伤。便来脾慢之症。譬之六国之病在弱。离横合纵。乃季子补救之策。解约散纵。自开吞并之门。是乱臣亡国。与分利崩脾。无异理也。至于肺虚误为发散。心虚利水。肝虚抑肝诸类。当从脾虚分利而类推之可也。

[Volume One] On the Principle That Treating Disease Should Not Be Like Closing the Door and Killing the Thief
Yuzhu said: Treating disease should not be like closing the door and killing the thief. Disease of the zang-fu organs must have a source of evil influence—either coming from outside or arising internally. If the pathogen is removed without tracing its origin, it will remain hidden within the body, and this is called "closing the door and killing the thief." For example, in cold injury, the pathogen enters from outside, and the proper method is to use exterior-releasing treatments. In heart fire syndrome, the pathogen arises internally, and clearing and draining should be the priority. Thus, one understands that lowering heart fire without promoting urination, eliminating lung heat without affecting the large intestine, treating wind-heat without using exterior-releasing herbs, treating food stagnation without promoting digestion, treating the early stage of dysentery without promoting bowel movement, or using antimalarial formulas immediately at the onset of malaria—all of these are examples of the harm caused by "closing the door." Not only is the pathogen not eliminated, but the five zang and six fu organs are all subjected to its ravages. How great, then, is the harm of "closing the door"? All those who have a concern for pediatrics must be aware of this.

[Volume One] On the Principle That Treating Disease Should Not Be Like Opening the Door and Inviting Thieves
Yuzhu said: Treating disease should not be like opening the door and inviting thieves. If the zang-fu organs are weak, and an external injury or emotional disturbance occurs, yet one mistakenly uses exterior-releasing or diuretic treatments, other diseases will be provoked—this is called "opening the door and inviting thieves." Let us take the case of spleen deficiency causing diarrhea as an example. In spleen deficiency, one fears that the nourishment is not enough, and if one uses diuretic treatments, the body's righteous qi will gradually be drained, and the spleen will be further injured, leading to the condition known as "spleen slowness." This is like the situation of the six kingdoms, which were already weak, and instead of employing a strategy of alliance and defense, one resorted to the tactics of separation and coalition, a desperate attempt at rescue. By breaking up the alliances and dispersing the coalition, one opened the door to annexation—just as rebellious ministers led to the fall of the state, so too does improper use of diuretic treatment lead to the collapse of the spleen. The principle is the same. As for treating lung deficiency with exterior-releasing methods, heart deficiency with diuretic treatments, or liver deficiency with herbs that suppress the liver—all of these should be understood by analogy with the case of spleen deficiency and the use of diuretic treatments.

[卷一] 汤方内更换药味说
禹铸曰。在汤头中更换药味。有宜不宜。犹文本上更换字眼。有妥不妥。一般更换字眼。有慧思鄙见之殊。更换药味。亦有鄙见慧思之别。如范希文作子陵祠堂记。有歌曰。先生之德。时李太伯在座。以风字易德字。洵是慧思。李太白诗。人烟寒橘柚。而黄鲁直以家园字易烟寒字。便是鄙见。至于医家用四物汤以补血。内有熟地。若心有火而血热。
以生地易熟地。却是慧思。若心无火。血不热。而亦以生地易熟地。便是鄙见。此等学问。只可与知者道。难与不知者言也。业医道者。当留心焉。
[卷一] 看病秘诀
禹铸曰。凡小儿病有百端。逃不去五脏六腑气血。症虽多怪。怪不去虚实寒热风痰。病纵难知。瞒不过颜色苗窍。
症即难辨。莫忽略青白红黄。面上之颜色苗窍。乃脏腑气血发出来的。颜色之红黄青白。乃寒热虚实献出来的。业医者。

[Volume One] On the Adjustment of Ingredients in Decoctions
Yuzhu said: To change the ingredients in a decoction, there are appropriate and inappropriate times. It is like changing words in a text—there are also appropriate and inappropriate ways. In general, changing words may reflect either wise thought or vulgar opinion; likewise, changing ingredients in a formula also reveals either wise judgment or unrefined thinking. For example, when Fan Xiwén composed the Ziling Cistern Memorial, there was a verse that read: "The virtue of the master." At that time, Li Taibo was present, and he changed the character 德 ("virtue") to 风 ("wind"), which was indeed a wise and thoughtful substitution. In contrast, Li Bai's poem reads: "The smoke and cold of the tangerine and citrus," but Huang Ruzhi changed 烟寒 ("smoke and cold") to 家园 ("homeland"), which was an example of unrefined thinking. As for physicians using Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) to nourish the blood, which contains Shu Di Huang (prepared Rehmannia), if there is heart fire and blood heat, replacing Shu Di Huang with Sheng Di Huang (raw Rehmannia) is indeed a wise adjustment. However, if there is no heart fire and the blood is not hot, yet one still replaces Shu Di Huang with Sheng Di Huang, that is an example of unrefined thinking. Such knowledge can only be shared with the wise; it is difficult to explain to those who do not understand. Those who practice medicine should pay close attention to this.

[Volume One] The Secret to Diagnosis
Yuzhu said: All diseases in children may take a hundred forms, but none can escape the influence of the five zang organs, six fu organs, qi, and blood. Although the symptoms may appear strange, they cannot escape the diagnostic categories of deficiency, excess, cold, heat, wind, and phlegm. Even if the disease is difficult to discern, it cannot be hidden from the colors of the face and the orifices. If the symptoms are difficult to distinguish, do not overlook the colors green, white, red, and yellow. The colors of the face and the orifices are expressions of the internal organs, qi, and blood. The colors red, yellow, green, and white are manifestations of cold, heat, deficiency, and excess. Those who practice medicine must be attentive to these signs.

能于此处做工夫。便得吾家之秘诀。
\面各穴图\03281.\推法。用葱姜煎汁浸染医人大指。先从眉心向额上。推至二十四数。
次从眉心分推。至太阳太阴九数。
再自天庭至承浆各穴。掐一下。以代针法。
再于大阳太阴。或发汗。或止汗。
再将两耳下垂尖捻而揉之。
又将两手捧头面摇之。以视其气。
再看寒热。向手推三关六腑及运八卦。
随分推胸口。及揉脐。推委中毕。再揉肩井。至于别穴看症。再加揉法。
\掌面推三关退六腑运八卦图\03282.\推三关。退六腑。运八卦。男女俱在左手。人以男右手为女之左手。独不思右掌无八卦。若亦有八卦。则震居西。
兑居东。艮居干。而坤居巽。岂后天八卦之定理。而为女子之推拿。遂变其位置耶。况男女心肝肾脉。俱在左手。
若女以右手为左。则心肝诸脉。可在右手否。
\掌面水底捞月引水上天河图\03283.\

If one can diligently apply oneself here, one will obtain the secret of our school.
\Face Acupoint Diagram 03281. Pushing method: Use a decoction of scallion and ginger to soak the physician's thumb. Begin by pushing from the glabella upward toward the forehead, performing twenty-four repetitions.
Next, from the glabella, push outward in both directions, reaching the Taiyang and Taiyin points, nine repetitions.
Then, from Tian Ting to Cheng Jiang, pinch each acupoint once, as a substitute for acupuncture.
Again, on the Taiyang and Taiyin points, either induce sweating or stop sweating, depending on the condition.
Next, twist and rub the tips of the ears.
Then, use both hands to support the head and face and gently shake it, in order to observe the qi.
Next, examine the patient's cold and heat symptoms, and push the Three Passes and retreat the Six Fu organs, as well as move the Eight Trigrams on the hand.
Push the chest area in segments, and rub the navel. When the Wei Zhong point has been fully pushed, then rub the Jianjing point. As for other acupoints, it depends on the condition; then add the rubbing method.
\Hand Palm Diagram of Pushing the Three Passes, Retreating the Six Fu Organs, and Moving the Eight Trigrams 03282. Push the Three Passes, retreat the Six Fu Organs, and move the Eight Trigrams. Both men and women use the left hand. People often take the right hand of a man as the left hand of a woman. Yet, one might not consider that the right hand has no Eight Trigrams. If the right hand also has the Eight Trigrams, then Zhen would be in the west, Dui in the east, Gen in the north, and Kun in the east. Is this the fixed arrangement of the Later Heaven Eight Trigrams? And yet, for the Tuina of women, has their position been altered? Furthermore, the heart, liver, and kidney meridians are all located on the left hand. If a woman uses her right hand as the left, can the meridians of the heart and liver then be found on the right hand?
\Hand Palm Diagram of Water Bottom Moon Retrieval, Leading Water to the River Heaven 03283.

推法。以两手围握儿手。将两大指在总筋中分推。各往侧边。
儿眼翻上者。将大指甲在小天心向掌心下掐。即平。
儿眼翻下者。将大指甲在小天心向总筋上掐。即平。
夏禹铸曰。大指面属脾。画家画手掌。不把大指画正面。乃画家之正法。前人只得以脾土字。写在侧边。后人误认。以讹传讹。遂以大指之侧边为脾。余故将前掌图。大指移作正面。此因脾土画图之权宜。又因口诀有曰。
脾土曲补直为推。见有曲字。便把儿指一曲着。则侧面居正。故愈以侧面为脾。那晓得曲补之说。曲者旋也。于指正面。旋推为补。直推至指甲为泻。此前人一字之讹。遂成流弊莫救。今人推之不效。皆由穴之不真。前人传之已误。
后人幸勿再误。
\手背面推上三关揉五指节图\03284.
少商穴:两大指背挨甲处各灯火一专治脐风
外劳:将见小指曲着重揉外劳宫祛脏腑之寒风
后溪:推往下补肾推往上是清肾利小便

The Pushing Method
With both hands encircling and gripping the child’s hand, push the two thumbs apart from the center of the zongjing point, each moving toward the side.

If the child’s eyes roll upward, pinch with the big fingernail at the xiaotianxin point toward the palm; it will then become balanced.
If the child’s eyes roll downward, pinch with the big fingernail at the xiaotianxin point toward the zongjing; it will then become balanced.

Xia Yuzhu said: The surface of the thumb belongs to the spleen. Painters, when drawing the palm, do not depict the thumb in its front-facing position, which is the proper method of painters. Earlier practitioners only wrote the character for “spleen earth” on the side. Later people mistakenly identified it, and the error was passed on from generation to generation. Thus, the side of the thumb came to be considered the spleen. Therefore, I have moved the thumb to the front-facing position in my diagram of the palm, as a provisional adjustment for the depiction of the spleen. This is also due to a mnemonic saying:

“Spleen earth: curved supplementation, straight pushing is the technique.” When you see the word “curved,” you bend the child’s finger, and then the side becomes the front. Thus, people came to regard the side as the spleen. But they did not realize that the term “curved supplementation” refers to rotation. On the front of the finger, rotational pushing is supplementation, while straight pushing to the fingernail is purgation. This was an error in one character by earlier practitioners, which led to a widespread and intractable mispractice. Today, when people perform the technique without success, it is all due to the incorrect identification of the acupoints. Earlier practitioners had already transmitted it wrongly.

Later practitioners should be careful not to make the same mistake.

Diagram: Pushing upward on the back of the hand through the Three Passes, and rubbing the five finger joints \03284.

Shao Shang point: One lamp fire treatment at the area near the fingernail on the back of each thumb, specifically for umbilical wind.
Wai Lao Gong: Gently rub the wailaogong point with the small finger curled, to dispel internal cold and wind from the organs.
Hou Xi: Pushing downward supplements the kidney; pushing upward clears the kidney and promotes urination.

夏禹铸曰。五指梢尖俱属下。前人作上。误矣。譬诸草木。根是本。梢为末。末。下也。不辨可知。前人又每以左足为右足。独不想到人在堂居中朝上坐。却是西边为左边。如此明白显易的道理。胡为乎还错了。若女则右足为左足。地道尚右也。
男左手直骨背面为三关。属气分。推上。气行阳动。故为热为补。
男左手直骨正面为六腑。乃血分。退下。则血行阴动。故为寒为泻。其两边侧里。属阳气阴血交界之地。以此处作三关六腑之气血。无所适从。补泻何可合用。
五脏阳也。何女以推上为寒为凉。所谓阳极阴生是也。女阴道。故从阴生处推之。
六腑阴也。何女以退下为热为补。所谓阴极生阳是也。故女从阳生处推之。
诀曰。肾水一纹与后溪。推上为清下补之。小便闭赤清之妙。肾虚便少补为宜。
禹铸曰。四脏俱推上为补。下为泻。何肾与四脏相反。盖四脏居一身之上。而肾居下。肾虚则推四脏之气。

Xia Yuzhu said: The tips of the five fingers all belong to the lower part. Previous scholars regarded them as upper, which is incorrect. Just as with grass and trees, the root is the fundamental part, and the tip is the end. The end is the lower part; this is evident without needing further explanation. Previous scholars also often regarded the left foot as the right foot. Did they not consider that when a person sits centrally facing upwards in a hall, the western side is actually the left? Such a clear and obvious principle—why then was it still wrong? In the case of women, the right foot is considered the left foot, for the way of the earth favors the right.

The back of the straight bone of the left hand in men is the Three Passes, which belongs to the qi aspect. Pushing upward causes qi to move with yang energy; therefore, it generates heat and is a tonifying method.

The front of the straight bone of the left hand in men is the Six Fu, which belongs to the blood aspect. Pushing downward causes blood to move with yin energy; therefore, it generates cold and is a draining method. The sides of this area belong to the boundary between yang qi and yin blood. If we consider this place as the qi and blood of the Three Passes and the Six Fu, it has nowhere to go. How can tonification and drainage be used together?

The five zang organs are yang. Why, then, does the female condition have pushing upward as cold and cool? This is what is meant by "when yang reaches its extreme, yin is born." The female is yin in nature; therefore, it is pushed from the place where yin is born.

The six fu are yin. Why, then, does the female condition have pushing downward as heat and tonification? This is what is meant by "when yin reaches its extreme, yang is born." Therefore, in women, it is pushed from the place where yang is born.

The rule says: One line of kidney water and the posterior stream (Houxi). Pushing upward clears, pushing downward supplements. The skill of clearing is especially effective when urination is blocked and the urine is red. When the kidney is deficient and urination is scant, supplementation is appropriate.

Yuzhu said: For the four zang organs, pushing upward is tonification, and pushing downward is drainage. Why is the kidney opposite to the four zang organs? Because the four zang organs are located above the body, while the kidney is located below. When the kidney is deficient, the qi of the four zang organs is pushed.

往下以滋肾。故曰下补。肾水混浊。则小便闭赤。若再往下推。则闭愈甚。一往上提。疏通水道。而小便自清。
故曰推上为清。此上下清补有异。若不发明上下之理。恐人疑推肾之上下。两字有讹。则遗害不浅。故识之。
\虎口合骨穴图\03285.
合骨穴:乃两骨合缝处用元宵火两手各一
看侧骨之两边明明是正面后人多错看了奈何奈何
老龙穴:于惊死时在精威二穴拿不醒再于此穴一掐知痛者生不知痛者死可向肺俞穴里揉以探之
夏禹铸曰。前人因合骨穴。故画侧手图。只能画一面。不能画三面。故以三关六腑。写在两边。按图虽在两边。
而推画图之情。两边原是正面。后人不体其情。以侧手图之侧边。遂执为儿手正面之侧边作三关六腑。不大可怪哉。
古人画图绘穴。想无不真。多因粗心者。皆不能揣情度理。一错看过。以讹传讹。相习不察。余力辟前谬。非故示异也。由几番折肱体认得来的。后之君子。当毋以妄诞目我。

To nourish the kidney, one should move downward; hence it is called "lower supplementation." When the kidney water becomes turbid, urination becomes obstructed and the urine turns red. If one continues to push further downward, the obstruction becomes even worse. However, if one lifts upward slightly, it unblocks the water channel, and the urine becomes clear. Hence it is said that upward pushing brings clarity. This shows the difference between upward clarification and downward supplementation. If one does not clarify the principle of up and down, people may doubt the meaning of "up and down" in "pushing the kidney," and if the two characters are misinterpreted, the consequences can be severe. Therefore, I note this for record.

Diagram of the Hege (合骨) Acupoint at the Tiger’s Mouth \03285.

Hege (合骨) Acupoint: It is located at the junction where two bones meet, and is used with the fire of the Lantern Festival, one on each hand.

Looking at the sides of the bone, they are clearly the front. Yet later people often misread them—how regrettable!

Lao Long (老龙) Acupoint: When someone dies from shock and cannot be revived by pressing the Jingwei (精威) two points, press this point instead. If the person feels pain, they may live; if they feel no pain, they may die. One may then rub the Feishu (肺俞) acupoint to investigate further.

Xia Yuzhu said: Earlier practitioners, due to the Hege acupoint, drew a side-hand diagram. They could only depict one side and could not show three sides. Therefore, they wrote "three passageways and six viscera" on both sides. According to the diagram, these are indeed on both sides.

But according to the intention behind the drawing, the two sides were originally meant to represent the front. Later people did not understand this intention and took the side of the side-hand diagram as the side of the child’s hand’s front view, using it as the location for the three passageways and six viscera. Is this not most strange?

Ancient people drew diagrams and mapped acupoints, surely intending them to be accurate. However, many were due to carelessness and could not infer the meaning or reason behind them. Once misread, errors were passed on from one to another, becoming habitual without understanding. I have made an effort to correct these previous errors—not to deliberately show difference, but from several instances of personal hardship and experience. Future scholars should not regard me as a fool or a fantasist.

\脚各穴图\03286.\涌泉穴。男左转揉之。吐即止。右转揉之。泻即止。左转不揉。主吐。右转不揉。主泻。女反是。
惊来若急。大墩穴拿之。或鞋带穴对拿。如婴儿弱极。在大墩穴按之无脉。又在解溪穴再按又无脉。弱到十二分地位。不必医。如两处有脉。即用人参一二分服之自转。不可多用。恐弱不能受。反加一死。医者知之。
惊时。若身往前扑。即将委中穴向下掐住。身便直。若身后仰。即将膝上鬼眼穴向下掐住。身即正。
\身面用灯火图\03287.
定惊元宵灯火。囟门。眉心。脐心脐轮。合骨。鞋带。各穴共十五。
脐风灯火。囟门。眉心。人中。承浆。两手大指少商。脐心脐轮。共十三。
\背面肺俞各穴图\03288.
[卷一] 死症辨
前辈有死症诀。然于中治之却有不死者。医家不可弃而不治。大冲即大墩。无脉是弱症。属不足。直视摇头是风症。属有余。二者相兼。觉无此理。倘有相兼。不治症也。如止有一。断非死症。鱼口自动。忽作鸦声。此脾有痰。而肝有风。若祛风豁痰。却非死症。蛔虫尽出。不加烧热。补脾即安。亦非死症。面黄四肢肿。若黄有宝色。补脾行气自消。却非死症。至于鼻门黑燥。兼以肚大青筋。手抱头上。兼以汗似油淋。囟门肿起。忽陷成坑。只犯一宗。犹非死症。若果并见。必死无疑。

Diagram of Acupoints on the Feet (03286)
Yongquan Point: For men, rub it in a counterclockwise direction to stop vomiting; rub it in a clockwise direction to stop diarrhea. If you do not rub it counterclockwise, it governs vomiting; if you do not rub it clockwise, it governs diarrhea. For women, the opposite applies.

If the child is startled and becomes agitated, grip the Dadun point. Alternatively, grip the Xiedai points on both sides. If the infant is extremely weak, and pressing on the Dadun point reveals no pulse, and pressing again on the Jiexi point also reveals no pulse, the weakness has reached the twelfth degree—no treatment is necessary. If both points show a pulse, then administer one or two fen of ginseng, and the condition will naturally recover. Do not use too much, for fear the weak cannot tolerate it, which may instead cause death. Physicians should be aware of this.

When startled, if the body suddenly leans forward, grip the Weizhong point downward, and the body will straighten. If the body leans backward, grip the Guiyan point on the knee downward, and the body will return to normal.

Diagram of Acupoints on the Body and Face for Lamp Fire Therapy (03287)
Lantern Festival Lamp Fire for Calming Startle: The fontanelle, the center of the eyebrows, the navel and its surrounding area, the He Gu point, and the Xiedai point—totaling fifteen acupoints.

Umbilical Wind Lamp Fire: The fontanelle, the center of the eyebrows, the Renzhong point, the Chengjiang point, the Shaoshang points on the thumbs of both hands, and the navel and its surrounding area—totaling thirteen acupoints.

Diagram of Acupoints on the Back, Including the Lung Points (03288)

[Volume One] Distinguishing Fatal Conditions
The predecessors had a saying regarding fatal conditions. Yet among these, there are cases that can be treated and not die. Physicians should not abandon treatment. The Da Chong point is the same as the Da Dun point. No pulse indicates a weak condition, which belongs to deficiency. Staring straight and shaking the head indicates a wind condition, which belongs to excess. If both conditions are present together, it seems illogical; if they are combined, it is an untreatable condition. If only one of them is present, it is certainly not a fatal condition. If the mouth opens involuntarily and suddenly makes the sound of a crow, this indicates phlegm in the spleen and wind in the liver. If wind is dispelled and phlegm is removed, it is not a fatal condition. If all the roundworms have come out without additional heat, supplementing the spleen will bring peace—it is also not a fatal condition. If the face is yellow and the limbs are swollen, and the yellow is a vibrant, jewel-like color, supplementing the spleen and promoting qi will naturally resolve the condition—it is not a fatal condition. As for the nostrils being black and dry, combined with a large abdomen and visible blue veins, with the hands holding the head, and sweat like oil dripping, and the fontanelle swollen and suddenly collapsing into a pit—if only one of these signs is present, it is still not a fatal condition. If all of these signs are present together, death is certain.

[卷一] 卓溪家传口诀
(前辈相传不效者。删之。两代经验过者。补之。亦有诀传不明者。出己见以阐发之。)婴儿十指冷如冰。便是惊风体不安。十指梢头热似火。定是夹食又伤寒。(握之恐不真。再以儿手指贴吾面试之。不爽。)以吾三指按儿额。感受风邪三指热。三指按兮三指冷。内伤饮食风邪入。(以上探病法)一年之气二十四。开额天门亦此义。自古阴阳数有九。额上分推义无异。天庭逐掐至承浆。(卓溪)以掐代针行血气。(此乃开首推法)伤寒推法上三关。脏热专推六腑间。(卓溪)六腑推三关应一。三关推十腑应三。推多应少(如只推不应。
恐发热则动火。过凉又有滞。)为调燮。血气之中始不偏。
啼哭声从肺里来。无声肺绝实哀哉。(卓溪)若因痰蔽声难出。此在医家用妙裁。
(卓溪)病在膏肓不可攻。我知肺俞穴能通。不愁痰筑无声息。艾灸也能胜上工。

Volume One: The Family-Transmitted Oral Formulas of Zhuoxi

(If a method passed down by predecessors is ineffective, delete it. If a method has been verified over two generations, supplement it. If the teachings are unclear, express one's own views to clarify them.) When a child’s ten fingers are cold as ice, it is a sign of jingfeng (fright wind), and the body is restless. When the tips of the ten fingers are hot as fire, it is certainly a case of food stagnation combined with cold invasion. (Holding may not be accurate; press the child’s finger against my own face to test it—there is no error.) Press my three fingers against the child’s forehead. If the three fingers feel hot, it indicates the child has been affected by wind pathogen. If three fingers press and three fingers feel cold, it indicates internal injury from diet and wind pathogen has entered. (The above is the method of diagnosing illness.)

The qi of one year has twenty-four divisions; opening the forehead and the heavenly gate follows this principle. Since ancient times, the numbers of yin and yang have been nine; the meaning of dividing and pushing on the forehead is the same. Starting from the heavenly hall, pinch gradually down to the chengjiang point. (Zhuoxi) Use pinching in place of acupuncture to move blood and qi. (This is the initial pushing method.) For cold injury, the pushing method is applied upward along the three pass points. For internal heat, specialize in pushing along the six腑 (six organs of elimination). (Zhuoxi) When pushing the six腑, three passes correspond to one; when pushing the three passes, ten腑 correspond to three. Pushing more corresponds to less response (for example, if only one push is given and there is no response, fear that excessive heat may be generated; if it is too cool, stagnation may occur). This is balancing. Only then, in the midst of blood and qi, is there no bias.

Crying sounds come from the lungs; silence means the lungs are severed—truly a sorrowful thing. (Zhuoxi) If the voice is difficult to produce due to phlegm obstruction, this is where the physician must apply skillful judgment.

(Zhuoxi) When illness is deep in the gao huang (incurable region), it cannot be directly treated. I know that the fei shu (lung shu) point can open it. I need not worry about phlegm obstruction causing no breath; moxibustion can also surpass the best physician.

(卓溪)百会由来在顶心。此中一穴管通身。扑前仰后歪斜痫。艾灸三丸抵万金。腹痛难禁还泻血。亦将灸法此中寻。
张口摇头并反折。速将艾灸鬼眼穴。更把脐中壮一艾。却是治疗最妙诀。
(卓溪)肩井穴是大关津。掐此开通血气行。各处推完将此掐。不愁气血不周身。
病在脾家食不进。重揉艮宫妙似圣。再加大指面旋(旋字不可忽略)推。脾若初伤推即应。
头疼肚痛外劳宫。揉外劳宫即见功。疼痛医家何处识。(卓溪)眉头蹙蹙哭声雄。(古人只曰头疼肚痛。非此辨法。
何以知之。)心经热盛作痴迷。天河引水上洪池。掌中水底捞明月。六腑生凉那怕痴。
婴儿脏腑有寒风。试问医人何处攻。揉动外劳将指屈。此曰黄蜂入洞中。
揉掐五指爪节时。有风惊吓必须知。若还人事难苏醒。精威二穴对拿之。
胆经有病口作苦。只将妙法推脾土。(卓溪)口苦医人何处知。合口频频左右扭。(古人只曰口苦。非此辨法。何以知其口苦耶)大肠侧(侧字不可忽)推到虎口。止泻止痢断根源。(卓溪)不从指面斜推入。任教骨碎与皮穿。揉脐兼要揉龟尾。

(Zhuoxi) The Baihui point is originally located at the top of the head. This single point governs the entire body. Sudden falls forward, backward, or sideways—these are symptoms of epilepsy. Three moxa cones applied here are worth ten thousand gold coins. When abdominal pain is unbearable and bloody diarrhea occurs, one should also seek moxibustion at this point.

Opening the mouth, shaking the head, and backward bending—these are signs of a severe condition. Quickly apply moxibustion to the "Ghost Eye" point. Also, place one moxa cone at the navel; this is indeed the most effective treatment.

(Zhuoxi) The Jianjing point is a major gateway. Pressing here opens the circulation of blood and Qi. After massaging other areas, press this point as well, and you need not worry about Qi and blood failing to reach the whole body.

When illness resides in the spleen and the child refuses to eat, heavily rub the Gen Gong point—it is as effective as a saint's remedy. Then, using the palm of the thumb, rotate while pushing. If the spleen has just been injured, this technique will bring immediate response.

For headaches and abdominal pain, the Wailaogong point is the key. Rubbing the Wailaogong point produces immediate results. When pain strikes, where can a physician recognize it? (Zhuoxi) The child’s furrowed brows and loud crying are signs. (Ancient texts only mention headache and abdominal pain. This is not the method of identification. How can one know the child is suffering from this?) When the Heart Meridian is excessively hot, it causes confusion and delirium. Draw water from the Tianhe line to the great pool. In the palm, pluck the bright moon from the water. Cooling the six腑 will dispel confusion.

When an infant's internal organs are affected by cold wind, ask the physician where to attack the illness. Rub the Wailaogong point while bending the finger—it is called "Yellow Bee Entering the Cave."

When rubbing and pinching the fingernail joints, one must know that wind or fright is present. If the child is difficult to rouse from unconsciousness, grasp the two Jingwei points opposite each other.

When the Gallbladder Meridian is afflicted, the mouth becomes bitter. Simply use the miraculous method of pushing the spleen earth. (Zhuoxi) When the mouth is bitter, where can the physician know? The child should close the mouth and be twisted frequently to the left and right. (Ancient texts only mention bitter mouth. This is not the method of identification. How can one know the child is experiencing a bitter mouth?) Push from the side of the large intestine (the character "side" must not be neglected) to the tiger’s mouth. This stops diarrhea and dysentery at the root. (Zhuoxi) If you do not push diagonally from the fingertip, you may risk breaking the bone and tearing the skin. Rub the navel, and also rub the tail of the turtle.

更用推揉到涌泉。
肾水小指与后溪。推上为清下补之。小便闭赤清之妙。肾虚便少补为宜。(小指正面属肾水)(卓溪)小儿初诞月中啼。气滞盘肠不用疑。脐轮胸口宜灯火。木香用下勿迟迟。(身不烧热。啼声雄壮。)白睛青色有肝风。鼻破生疮肺热攻。(卓溪)祛风却用祛风散。指头泻肺效与同。
鼻准微黄紫庶几。(卓溪)奇红带燥热居脾。大指面将脾土泻。灶土(灶土即灶心焦土。名伏龙肝。)煎汤却亦宜。
太阳发汗来如雨。身弱兼揉太阴止。太阴发汗女儿家。太阳止汗单属女。
眼翻即掐小天心。望上须将下掐平。若是双眸低看地。天心上掐即回睛。
(卓溪)口眼相邀扯右边。肝风动极趁风牵。若还口眼频牵左。定是脾家动却痰。肾水居唇之上下。风来焉不作波澜。双眸原属肝家木。枝动因风理必然。右扯将儿左耳坠。左去扯回右耳边。(将耳垂下扯)(卓溪)三朝七日眼边黄。便是脐风肝受伤。急将灯火十三点。此是医仙第一方。

Use the pushing and rubbing technique to reach the Yongquan point.
The kidney water meridian is associated with the little finger and the Houxi point. Pushing upward clears heat, pushing downward tonifies deficiency. If urination is blocked and the urine is red, clearing is the key. If the kidney is deficient and urination is scant, tonification is appropriate. (The front of the little finger belongs to the kidney water) (Zhuo Xi) When a child is born and cries in the first month, stagnation of Qi in the intestines need not be doubted. The umbilical ring and chest should be treated with moxibustion. Use Mu Xiang (Costus root) promptly, do not delay. (The body is not feverish; the crying is strong and vigorous.) If the white of the eye turns blue, it indicates liver wind. If the nose is broken and sores appear, it is due to lung heat. (Zhuo Xi) To dispel wind, use Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder). Using the fingers to drain the lungs is equally effective.
If the tip of the nose is slightly yellow or purple, it is a sign of disease. (Zhuo Xi) Odd redness with dryness and heat belongs to the spleen. Use the palm of the thumb to drain the spleen earth. Zao Tu (stove soil), which is the charred soil from the stove, also known as Fu Long Gan (Dragon Liver), is suitable to decoct into a soup.
The Taiyang (Sun) channel causes sweating like rain. If the body is weak, combine with rubbing the Taiyin (Yin) channel to stop. The Taiyin channel causes sweating in females. The Taiyang channel stops sweating, and this is specific to women.
If the eyes roll up, pinch the Xiao Tianxin (Small Heaven Heart) point. To look upward, pinch downward to level it. If both eyes look downward, pinch upward at the Tianxin to return the eyes.
(Zhuo Xi) If the mouth and eye are pulled to the right, it is due to extreme liver wind being pulled by the wind. If the mouth and eye are frequently pulled to the left, it is definitely the spleen causing phlegm. Kidney water resides above and below the lips. When wind comes, how can it not cause waves? The two eyes originally belong to the liver's wood element. The branches move due to wind; it is natural. If the right side is pulled, pull the left earlobe down. If the left side is pulled, pull back to the right ear. (Pull the earlobe downward) (Zhuo Xi) On the third day or seventh day, the eyes turn yellow. This is umbilical wind, caused by liver injury. Urgently apply moxibustion at thirteen points. This is the first formula of the medical sage.

(卓溪)效见推拿是病轻。重时莫道药无灵。疗惊定要元宵火。非火何能定得惊。若用推拿须下午。推拿切莫在清晨。任君能火还能药。烧热常多退五更。叮咛寄语无他意。恐笑先生诀不真。
[卷一] 推拿代药赋
前人忽略推拿。(卓溪)今来一赋。寒热温平。药之四性。推拿揉掐。性与药同。用推即是用药。不明何可乱推。推上三关。代却麻黄肉桂。退下六腑。替来滑石羚羊。水底捞月。便是黄连犀角。天河引水。还同芩柏连翘。大指脾面旋推。味似人参白术。泻之则为灶土石膏。大肠侧推虎口。何殊诃子炮姜。反之则为大黄枳实。涌泉右转不揉。朴硝何异。
一推一揉右转。参术无差。食指泻肺。功并桑皮桔梗。旋推止嗽。效争五味冬花。精威拿紧。岂羡牛黄贝母。肺俞重揉。
漫夸半夏南星。黄蜂入洞。超出防风羌活。捧耳摇头。远过生地木香。五指节上轮揉。乃祛风之苍术。足拿大敦鞋带。

(Zhuo Xi) The efficacy of tuina is evident when illness is mild. When the condition is severe, do not claim that medicine is ineffective. To treat shock, one must employ the fire of the Lantern Festival. Without fire, how can one calm the shock? If tuina is used, it must be done in the afternoon. Tuina should never be performed in the morning. No matter how skilled you may be with fire or medicine, excessive heat often leads to decline at the fifth watch. This earnest message carries no other intent—fear that you may dismiss the master’s technique as untrue.

[Volume One] Ode on Tuina as a Substitute for Medicine

Former generations neglected tuina. (Zhuo Xi) now presents this ode. Cold, hot, warm, and neutral—these are the four natures of medicine. Tuina, rubbing, and pinching also possess properties akin to medicine. To use tuina is to use medicine. Without understanding, how can one apply it recklessly? Pushing upward along the Three Passes substitutes for Ephedra and Cinnamon Bark. Pushing downward along the Six Viscera replaces Talc and Antelope Horn. "Lifting the moon from the water" is equivalent to Coptis and Rhinoceros Horn. "Drawing water from the Milky Way" corresponds to Scutellaria, Phellodendron, and Forsythia. Rotating the thumb on the spleen area resembles the properties of Ginseng and Atractylodes. When used to purge, it is akin to Hearth Soil and Gypsum. Pushing the side of the large intestine at the tiger’s mouth is no different from Areca Nut and Prepared Ginger. Reversing the direction makes it similar to Rhubarb and Citrus Fruit. Rotating the Yongquan point to the right without rubbing is no different from Mirabilite.

One push and one rub to the right—no difference from Ginseng and Atractylodes. Using the index finger to drain the lungs is comparable in function to Mulberry Bark and Platycodon. Rotating to stop coughing is as effective as Schisandra and Winter Flower. Grasping the Jingwei tightly—how could this be surpassed by Buffalo Bile and Fritillary Bulb? Rubbing heavily over the Feishu points.

How can one boast of Pinellia and Pinellia Ternata? "The wasp enters the cave" surpasses the effects of Saposhnikovia and Notopterygium. Holding the ear and shaking the head exceeds the effects of Rehmannia and Saussurea. Rotating the knuckles of the five fingers is the same as Atractylodes used to dispel wind. Grasping the Daidun point and the shoelace with the foot.

实定掣之钩藤,后溪推上。不减猪苓泽泻。小指补肾。焉差杜仲地黄。涌泉左揉。类夫砂仁藿叶。重揉手背。同乎白芍川芎。脐风灯火十三。恩符再造。定惊元宵十五。不啻仙丹。病知表里虚实。推合重症能生。不谙推拿揉掐。乱用便添一死。代药五十八言。自古无人道及。虽无格致之功。却亦透宗之赋。
[卷二] 阐明五脏生克以知补母泻子
卓溪夏禹铸曰。万物以土为母。而人身亦然。陈非宋问曰。物赖土生。有形可见。人身亦以土为母。何以知之。曰。
脾属土也。以是知脾土为一身之母也。有脾土而后生肺金。肺金生肾水。肾水生肝木。肝木生心火。心火生脾土。此五脏相生之序也。有生亦必有克,不克则太旺无制。故肝木克脾土。脾土克肾水。肾水克心火。心火克肺金。肺金克肝木。
此五脏相克之序也。业医者。不明五脏生克之定理。则治病兼补兼泻之法。从何而施。如脾家虚极。法虽用补。补之不足。必兼补心。苟不明相生之理。焉知补心以补脾。如脾家热极。法虽泻脾。然泻之不克。必兼泻肺。不明相生之理。又焉知泻肺以泻脾。生我者谓之母。克我者谓之贼邪。如肝家虚极。则肺邪乘肝。补肝禹铸曰。望闻问切。固医家之不可少一者也。在大方脉则然。而小儿科。则惟以望为主。

To stabilize convulsions, use hook vine (Gou Teng), and push upward at the Houxi point. Do not reduce the use of Poria (Zhu Ling) and Alisma (Ze Xie). Use the little finger to tonify the Kidney. How different is this from using Eucommia (Du Zhong) and Rehmannia (Di Huang)? Rub the left side of the Yongquan point. These are similar in function to Amomum (Sha Ren) and Betel leaf (Huo Ye). Gently rub the back of the hand repeatedly, akin to the use of Paeonia (Bai Shao) and Ligusticum (Chuan Xiong). For umbilical wind, apply lamp therapy thirteen times; this is akin to a miraculous elixir that renews life. To calm convulsions, treat on the fifteenth day of the Lantern Festival—no less effective than an elixir of immortality. Understand the nature of the disease, whether it is superficial or deep, deficient or excessive. When the techniques of Tuina (massage and pressing) are correctly applied, they can harmonize with the treatment of serious illnesses and save lives. Those unfamiliar with the techniques of Tuina, pressing, and pinching, if they misuse them, may cause death. This fifty-eight-word mnemonic serves as a substitute for medicine, yet from ancient times, no one has spoken of it. Though lacking in the study of principles and nature, it still reveals the core essence of the art.

[Chapter Two] Clarifying the Generation and Restriction of the Five Organs to Know When to Tonify the Mother and Drain the Child

Zhuo Xi, Xia Yu Zhu, said: All things take earth as their mother, and the human body is no different. Chen Fei asked: Things depend on earth to grow, and their form is visible; the human body also takes earth as its mother. How can this be known? He said:

The Spleen belongs to earth. Thus we know that the Spleen earth is the mother of the entire body. With Spleen earth comes the Lung metal; Lung metal generates Kidney water; Kidney water generates Liver wood; Liver wood generates Heart fire; Heart fire generates Spleen earth. This is the sequence of the Five Organs' mutual generation. Where there is generation, there must also be restriction; without restriction, excess will go unchecked. Hence, Liver wood restricts Spleen earth; Spleen earth restricts Kidney water; Kidney water restricts Heart fire; Heart fire restricts Lung metal; Lung metal restricts Liver wood.

This is the sequence of the Five Organs' mutual restriction. A practitioner of medicine who does not understand the fixed principles of the generation and restriction of the Five Organs, from where will the method of combining tonification and drainage in treatment come? For example, when the Spleen is extremely deficient, though the method calls for tonification, tonification alone is insufficient, and the Heart must also be supplemented. If one does not understand the principle of mutual generation, how can one know that supplementing the Heart also supplements the Spleen? When the Spleen is extremely hot, though the method calls for draining the Spleen, draining alone is insufficient, and the Lung must also be drained. If one does not understand the principle of mutual generation, how can one know that draining the Lung also drains the Spleen? That which generates me is called the "mother"; that which restricts me is called the "malevolent pathogen." For example, if the Liver is extremely deficient, then the Lung pathogen will take advantage of the Liver. To supplement the Liver, Xia Yu Zhu said: Inspection, listening, inquiry, and palpation are indeed essential for physicians, especially in the case of general medicine. However, in pediatrics, observation alone is the primary method.

问继之。闻则次。而切则无矣。经云。切而知之之谓巧。夫小儿六脉未全。切无可切。而巧亦无所用其巧。问而知之之谓工。小儿于未言时。问之无可问。即于能言者问之。多不以真对。是问之不必问。而工亦无所用其工。闻而知之之谓圣。小儿初病之时。声音或不失其常。至病久而气丧。气丧而声失。闻之无可闻。而圣又何所见其圣。况书有曰。
哭声不响者多死。而亦有不至于死者何。无非泥其声。而不得其肺之绝与不绝故也。吾故曰。以望为主。曰。五脏之体隐而理微。望从何处。曰。体固隐矣。然发见于苗窍颜色之间者。用无不周。理固微矣。乃昭着于四大五官之外者。无一不显。中庸所谓费而隐。显之微者。不可引之相发明哉。
故小儿病于内。必形于外。外者内之着也。望形审窍。自知其病。按病推拿。药石见效之速。未有不如响之应声者。内有脏。曰心。曰脾。曰肺。曰肾。曰肝。五脏不可望。惟望五脏之苗与窍。

Following the questioning, one proceeds to listening, but palpation is absent. The classics say: "To know through palpation is called skill." However, in the case of children, their six pulses are not yet fully developed, so there is nothing to palpate, and thus skill has no place to be applied. To know through questioning is called craftsmanship. Yet, when a child cannot yet speak, there is nothing to ask, and even when one questions those who can speak, they often do not answer truthfully. Thus, questioning is not always necessary, and craftsmanship has no place to be applied. To know through hearing is called sagehood. Yet, when a child is first afflicted with illness, their voice may still be normal. But as the illness progresses and the vital energy is lost, the voice is also lost, leaving nothing to be heard, and thus where can the sage see his sagehood? Moreover, it is written in the books:

"Those whose cries are not loud often die, yet there are also cases where they do not die—why is this? It is not that one is overly attached to the sound, but because one cannot determine whether the lungs are severed or not."

Therefore, I say: observation is the primary method. One asks: "The forms of the five organs are hidden, and their principles are subtle. From where should one observe?" I reply: "Indeed, the body is hidden, yet what manifests in the hair, orifices, and colors is without fail present. The principles may be subtle, yet what is clearly visible beyond the four great elements and five organs is without exception apparent. As the Zhongyong says, 'expensive and hidden'; the subtle aspects of the visible—how can one not draw from this to clarify it?"

Therefore, when a child is ill internally, it must manifest externally. The external is the manifestation of the internal. By observing the form and examining the orifices, one can know the illness. According to the illness, one applies therapeutic massage, and the effects of herbs and minerals are swift—nothing is as quick in response as sound responding to sound. Within the body are the organs: the heart, the spleen, the lung, the kidney, and the liver. The five organs cannot be directly observed, but one observes only the manifestations and orifices of the five organs.

也。淡白。虚也。鼻准与牙床。乃脾之窍。鼻红燥。脾热也。
脾胃之窍。红紫。热也。
淡白。虚也。如漆黑耳与齿。乃肾之窍。耳鸣。气不和也。齿如黄豆。肾气绝也。目乃肝之窍。勇视而睛转者。风也。直以目分言之。又属五脏之窍。黑珠属肝。纯是黄色。凶症也。白珠乃肺受湿热。
疸症也。瞳人属肾。无光采。又兼发黄。肾气虚也。大角属大肠。破烂。肺有风也。小角属小肠。破烂。心有热也。上皮属脾。肿。脾伤也。下皮属胃。青色。胃有寒也。上下皮睡合不紧。露一线缝者。脾胃虚极也属。
额属心。离火也。左腮属肝。震木也。右腮属肺。兑金也。唇之表。
小便短黄涩痛。心热也。清长而伤胃旺也。闻声着吓。肝虚也。膀胱。肾之表。居脐下气海之右。有名无形。筋曰红。
红病在心。面红者热。一曰青。青病在一曰黑。
者矣。
五脏各有所司从外治内
心
乃一身之主。通身皆心司之。专主血。专司神(如惊悸不安,属心虚)泪(无因而泪者,心

Also, pale; this indicates deficiency. The tip of the nose and the gums are the orifices of the spleen. A red and dry nose indicates heat in the spleen. The orifices of the spleen and stomach: red or purple, indicates heat. Pale, indicates deficiency. Ears and teeth as black as pitch are the orifices of the kidney. Ear ringing indicates disharmony of the qi; teeth like soybeans indicate exhaustion of kidney qi. The eyes are the orifices of the liver. Boldly gazing with the eyes turning indicates wind. If we speak directly of the eyes, they also belong to the orifices of the five organs: the black pupil belongs to the liver; if it is entirely yellow, it is a grave illness. The white part of the eye is affected by damp-heat of the lung, jaundice. The pupil belongs to the kidney; if it lacks luster and is accompanied by jaundice, it indicates deficiency of kidney qi. The large horn belongs to the large intestine; if it is broken or torn, it indicates wind in the lung. The small horn belongs to the small intestine; if it is broken or torn, it indicates heat in the heart. The upper skin belongs to the spleen; if it is swollen, it indicates injury to the spleen. The lower skin belongs to the stomach; if it is blue, it indicates cold in the stomach. If the upper and lower skin are not tightly closed, showing a line of opening, it indicates extreme deficiency of the spleen and stomach.

The forehead belongs to the heart, associated with the element fire. The left cheek belongs to the liver, associated with the element wood; the right cheek belongs to the lung, associated with the element metal. The lips are the exterior of...

Short, yellow, painful urination indicates heat in the heart. Clear and long urine indicates strong stomach function. Being startled by sound indicates deficiency of the liver. The bladder is the exterior of the kidney; it is located to the right of the navel at the sea of qi. It has a name but no form. Tendons are called red.

Red disease is in the heart; a red face indicates heat. One says blue; blue disease is in one, one says black.

Thus it is.

The five organs each have their functions; treatment begins from the exterior and moves inward.

The heart is the master of the entire body; the whole body is governed by the heart. It exclusively controls blood and exclusively governs the spirit (such as restlessness and palpitations, which belong to heart deficiency). Tears (tearing without cause, belongs to heart deficiency).

脾
专司元气(气弱者脾虚)气(又分司汗,气虚盗汗)肌肉(消瘦者脾虚)痰(实痰动者,脾湿也,虚痰动者,脾虚也)思虑(过则伤脾)以上有病俱从脾治。
肺
专司声音(弱者肺虚也,有声不出者痰蔽也,声撒者肺气不敛也,无声者肺绝也)热(出在肺)皮毛(破痒者肺燥,不润者肺虚)腠理(肉外皮内,不密则汗出)以上有病,俱从肺治
肝
专司血(血弱者肝虚)汗(又分司汗,血虚自汗)筋(抽掣者肝风)以上有病俱从肝治。
肾
专司骨、齿、耳以上有病俱从肾治。
脾肺内有伤,皆从外入,如父母舐犊过爱,则饮食伤脾,护持疏失,则六淫伤肺。至于心、肾、肝无有伤处,到成人后,纵情欲多房事伤肾,守钱虏去财谷伤心,四畏至时忍恼伤肝,乃如之症远近便多,卓溪虽有良方,惜乎鞭长莫及。
[卷二] 辨脐风

Spleen
Is specifically in charge of the primary qi (if qi is weak, the spleen is deficient), qi (also in charge of sweat; qi deficiency leads to night sweats), muscles (if emaciated, the spleen is deficient), phlegm (if phlegm moves due to excess, it is due to spleen dampness; if phlegm moves due to deficiency, it is due to spleen deficiency), and thought and worry (excess leads to injury of the spleen). All of these conditions should be treated by addressing the spleen.

Lung
Is specifically in charge of voice (if weak, the lungs are deficient; if voice is blocked, it is due to phlegm obstruction; if voice is scattered or hoarse, it is due to lung qi not being gathered; if there is no voice, it is due to lung exhaustion), heat (originates in the lungs), skin and hair (if the skin breaks and itches, it is due to lung dryness; if it is not moist, it is due to lung deficiency), and cunli (the interior of the skin and exterior of the flesh; if not dense, sweat is produced). All of these conditions should be treated by addressing the lungs.

Liver
Is specifically in charge of blood (if blood is weak, the liver is deficient), sweat (also in charge of sweat; blood deficiency leads to spontaneous sweating), and tendons (if there is twitching, it is due to liver wind). All of these conditions should be treated by addressing the liver.

Kidney
Is specifically in charge of bone, teeth, and ears. All of these conditions should be treated by addressing the kidneys.

Injuries to the spleen and lungs all originate from external causes. For instance, if parents overprotect their child, then improper diet injures the spleen; if care is neglected, then the six external pathogens injure the lungs. As for the heart, kidney, and liver, they are not injured in the same way. However, after reaching adulthood, excessive indulgence in sexual desire and frequent sexual activity injure the kidneys; hoarding wealth and being reluctant to spend injures the heart; suppressing anger when the four fears arise injures the liver. Thus, such conditions are common both near and far. Though Zhuoxi has good prescriptions, it is regrettable that one cannot reach them in time.

[Volume 2] Differentiating Umbilical Wind

夏禹铸曰:三朝之内,便是脐风,如七朝之外,定然不是。前人只曰,风由脐入腹,以致撮口噤口,并不曾说出一种理来。余思婴儿出世,剪落脐带,带口有水,风固乘水由脐入腹,然腹与唇舌相去甚远,而唇撮舌强何故。把贼邪逆犯之理一悟,乃知风入于腹始附于肝。肝。木也,风则附木而鸣。目,肝之窍,两眼角故有黄色。风入于肝必逆犯乎脾,鼻准脾之属,故准头又有黄色。入于脾必逆犯乎肾,两唇属肾,故色黄口撮。入于肾必逆犯乎心,舌乃心之苗,故舌必强。直到此风火交炽,亡之必矣。余悟脐风颠末至此,自问亦不自知。语曰:思之思之,豁然通之,殆此谓欤。脐风初发,吸乳必较前稍松,两眼角挨眉心处忽有黄色,宜急治之,治之最易;黄色到鼻,治之仍易;到人中、承浆,治之稍难;口不撮而微有吹嘘,犹可治也;至唇口收束锁紧,舌头强直,不必治矣。一见眼角,鼻及人中有黄色,而唇不撮紧者,曲儿小指,揉外劳,即用灯火于囟门、眉心、人中、承浆,两手大指少商各穴一,脐轮六,未落带于带口火燃,既落于落处一,共十三,风便止。

Shao Yu cast said: Within the first three days, it is umbilical wind; if it appears beyond the seventh day, it certainly is not. Previous scholars merely said that wind enters through the navel into the abdomen, leading to the drawing in of the mouth and the tightening of the lips, but they never explained the underlying principle. I pondered that when an infant is born and the umbilical cord is cut, the stump has moisture, and indeed, wind takes this opportunity to enter through the navel into the abdomen. However, the abdomen is far from the lips and tongue, so why do the lips draw in and the tongue grow rigid? Upon understanding the principle of rebellious invasion by the pathogenic factor, I realized that when wind enters the abdomen, it first attaches itself to the liver. The liver belongs to wood, and wind then attaches itself to wood and causes it to resonate. The eyes are the orifices of the liver, hence the two corners of the eyes show a yellowish hue. When wind enters the liver, it rebelliously invades the spleen; the tip of the nose belongs to the spleen, hence the nose tip also shows a yellowish hue. When it enters the spleen, it rebelliously invades the kidney; the lips belong to the kidney, hence the lips turn yellow and the mouth tightens. When it enters the kidney, it rebelliously invades the heart; the tongue is the sprout of the heart, hence the tongue becomes rigid. By the time wind and fire are both intensely active, death is inevitable. When I fully understood the entire course of umbilical wind, I was myself unaware of how I had come to this realization. The saying goes: "Think and think, until suddenly it becomes clear"—this is probably what it means. When umbilical wind first appears, the infant's sucking of milk will be slightly easier than before, and suddenly a yellowish hue appears near the inner corners of the eyes, close to the brow; this should be treated immediately, and it is easiest to treat at this stage; when the yellow reaches the nose, it is still easy to treat; when it reaches the philtrum and the承浆, treatment becomes somewhat more difficult; if the mouth is not tightly closed but slightly puffed, it is still treatable; but once the lips are tightly closed and the tongue is rigid, there is no need to treat it. If yellowish discoloration is seen in the corners of the eyes, the nose, and the philtrum, but the lips are not tightly closed, then bend the child's little finger, rub the outer labor point, and immediately apply moxibustion to the fontanelle, glabella, philtrum, and承浆, one point on each of the two thumbs' Shao Shang acupoints, six points around the navel, one point at the umbilical stump before it falls off, and one point at the location where it has fallen off, totaling thirteen points, and the wind will cease.

而黄即退矣。此火攻之法,何异吕祖壶中药,卢公再生方哉。愿普天下为儿父母的根据余看治,即十百千万亿中,断无一孩死于脐风者。
余常见大方脉书垂效案,无一姓氏,似属虚诞,卓溪叟附录必书姓氏,断不敢谬,如有借名,是书一出,将何以对效案中诸君子乎。两代效集充笥不能尽载,聊取疑难之症约略附之各症之末,非矜己也,用以资事斯道者之相较验云。
长山庠友储二有,一日抵掌下,偶道及从前举子俱不育于脐风。余为约日后生子,三朝内招余过望,此患可除。后果如约,将儿抱出,两眼畔黄色方兴,用灯火十三即退。此望脐风不爽之一验也。
余邑中峄桐居士刘伯宗先生乃郎佶,三妇初举嫒,脐风,延至七日,口不吹嘘,亦不撮紧,两眼角黄色,深集溶溶,鼻准并沟畔,黄色淡淡,身上微烧,见之甚讶。从未有脐风能延至七日者,以眼角鼻上黄色浓淡揣之,知其脾土禀赋甚旺,风难遽入,以故尔尔。余重揉外劳,用灯火十三攻拔肝风于鼻上,并左右沟里加火三以截去路,用防风一钱煎服,立愈。

Then the jaundice would recede. This method of fire therapy is no different from the legendary medicine in Lü Zǔ's pot or Lu Gong's formula for rebirth. I earnestly wish that all parents of children will follow my treatment, and that not a single child among ten, hundred, thousand, ten thousand, or even a hundred million will die from umbilical wind.

I have often seen in general medical texts cases of successful treatment, yet none of them record the names of the patients, seeming somewhat dubious. I, the old man of Zhuoxi, when appending cases, always record the names, and I dare not be mistaken. If someone were to borrow a name, then upon the publication of this book, how could I face the gentlemen whose cases are recorded here?

The effective cases from two generations are too numerous to be fully recorded; I will only briefly append the more difficult cases at the end of each section. This is not to boast about myself, but to serve as a reference for those who practice this art to compare and verify results.

A schoolmate from Changshan, Chu Er You, once clapped his hands together in conversation and casually mentioned that none of the former scholars (or sons) were affected by umbilical wind. I then promised that if he were to have a child in the future, within three days after birth he would summon me, and this condition could be cured. Indeed, as promised, he brought the child out. The yellow discoloration on both sides of the eyes was just beginning, and using thirteen applications of flame, the condition receded. This is one verified case of effective treatment for umbilical wind.

In my county, Mr. Liu Bozong, the recluse of Yitong, had a son named Ji. When his three wives gave birth to a daughter, she developed umbilical wind, and the condition lasted for seven days. Her mouth did not puff air, nor did it tighten. The yellow discoloration was deep and pooling in the corners of the eyes, while the tip of the nose and the grooves had only a faint yellow tinge. She had a slight fever, and I was very surprised to see this. I had never before seen umbilical wind last for seven days. Judging by the depth and intensity of the yellow discoloration on the eyes and nose, I knew that her spleen constitution was very strong, making it difficult for wind to enter quickly—hence, this is why.

I repeatedly rubbed the external area, and used thirteen applications of flame to attack the liver wind on the nose, adding three more flames on the left and right grooves to block the path. I then used one qian of fangfeng (Saposhnikovia root), decocted and taken orally, and the child immediately recovered.

此脐风异症之一验也。
[卷二] 辨胎寒
胎寒,下地后或半日、一日内,通面皆青如靛染,口不吮乳,先有啼声后复不啼而昏迷者是也。观儿两眼、鼻准无黄色,口又不吹嘘,定是胎寒。先于向导、威灵二穴对拿紧,并将昆仑穴拿紧,其声稍出即用十五元宵火断之;或声不出。亦用此火则声必出,乳必吸,青色必渐退矣,然此症须防作吐。胎寒者脏腑皆寒,胃先纳乳,胃寒不能纳,故必吐。治用人参一分,桔梗一钱,白术三分,藿香五分,服之自愈。亦有发之迟者,胎有寒而外无感冒,则迟之二三日之间。胎有寒而下地复感其寒,故即发于半日一日之内,面必青色,唇白,泻白,或昏睡,或腹痛,或口不吮乳,四肢必冷曲手握掌,或啼哭不已,皆胎寒也。治之切勿认为脐风,当以辨脐风之法辨之,治宜用理中汤加附子。迟久,或变为盘肠内吊,治宜用钩藤膏,此症由娠母好食生冷、坐卧贪凉所致。

This is one verified case of a variant of umbilical wind.

[Volume 2] Distinguishing Fetal Cold

Fetal cold is a condition that occurs after birth, within half a day or one day, when the entire face turns blue as if dyed with indigo, the child does not suckle milk, and initially cries but then stops crying and falls into a state of unconsciousness. Observing the child’s two eyes and the tip of the nose, if there is no yellow color, and the mouth does not puff or breathe, it is definitely fetal cold. First, grasp tightly the Xiangdao and Weiling points opposite each other, and also grasp tightly the Kunlun point. If the child’s voice begins to emerge, use fifteen Yuanxiao fire to cut it off; if no sound comes out, use this fire and the voice will surely emerge, the child will surely suckle milk, and the bluish color will gradually recede. However, this condition must be guarded against, as it may lead to vomiting. In fetal cold, the internal organs are all cold; the stomach first receives milk, but due to cold in the stomach, it cannot receive it, hence vomiting must occur. The treatment is to administer one fen of ginseng, one qian of platycodon, three fen of atractylodes, and five fen of agastache, and the condition will naturally recover. There are also cases in which the onset is delayed; if the fetus is cold internally but not affected by external cold, the symptoms may appear two or three days later. If the fetus is cold and upon birth is again exposed to cold, the condition will manifest within half a day or one day, with the face necessarily turning blue, the lips pale, the stools pale, or the child may be drowsy, experience abdominal pain, or refuse to suckle milk, with the four limbs necessarily cold and the hands curled tightly into the palms, or the child may cry incessantly — all of these are signs of fetal cold. In treating this condition, one must not mistake it for umbilical wind, but should diagnose it using the methods used to distinguish umbilical wind. The treatment should be to use Lizhong Decoction with the addition of aconite. If the condition persists for a long time, it may develop into panchang neidiao (internal intestinal tension), in which case Gouteng膏 (hook vine paste) should be used. This condition arises from the pregnant mother’s preference for cold and raw foods and her tendency to sit or lie in cool places.

[卷二] 辨胎热
胎热者,通面大红。红虽赤子本色,恐人不能辨。盖本色红而淡,淡而正。热色深红而燥,燥而色杂,如满口热气莽莽,或舌肿而红紫,口气蒸手,或大便闭结,小便短赤,目内红赤,此皆胎热也。如牙龈肿硬不能吸乳,用银簪于牙上下合骨处刺破出血,而乳自能吸。
随用连翘一钱,伏龙肝二钱,车前一钱,煎服,或用大连翘饮。此症由娠母喜睡火炕,好食煎炒所致。
[卷二] 辨胎毒发丹
此症由娠妇常浴热汤,或久卧火炕,或过食煎炒辛辣。其候丹发头面四肢。赤色游走不定,先用天保采薇汤表散,次用大连翘饮。或伤乳发丹,大便闭结,宜用四顺清凉饮通之自愈。
[卷二] 辨胎惊胎风
惊与风名异而症同,如面青搐搦,口噤身热背强者是也,若目直窜视最为难治。宜先拿精威二穴并昆仑穴,少顷即曲儿小指重揉外劳宫,随用元宵火定之,即服猪乳膏。此症由娠母性强,撒泼颠扑,损伤心血,应之于胎,外复感挟风邪相触而发。

[Volume 2] Differentiating Fetal Heat
Fetal heat is characterized by the entire face being deeply red. Though red is the natural color of a newborn, people may not be able to distinguish it. The natural red is pale and proper, whereas the red of heat is deep, dry, and mixed with other colors, as if the mouth is filled with hot, turbulent steam. Alternatively, the tongue may be swollen and red-purple, the breath hot enough to steam the hands, or the stool may be constipated and the urine short and red. Redness in the inner part of the eyes is also a sign. All of these are manifestations of fetal heat. If the gums are swollen and hardened, preventing the infant from suckling, use a silver hairpin to prick the upper and lower jaw bones at the gum line to cause bleeding, and the infant will then be able to suckle.
Then administer one qian of Lianqiao (Forsythia), two qian of Fulonggan (dragon's gall), and one qian of Cheqian (plantain herb), decocted and taken internally, or use the Dalianqiao Decoction. This condition arises from the pregnant mother's habit of sleeping on a heated kang and of eating fried or stir-fried foods.

[Volume 2] Differentiating Fetal Toxicity with Eruptive Rash
This condition arises from the pregnant woman frequently bathing in hot water, or sleeping for long periods on a heated kang, or consuming excessive fried, spicy, and pungent foods. The symptoms include a rash appearing on the head, face, and limbs. The rash is red and moves unpredictably. First use Tianbao Caimei Decoction to dispel the exterior, then use Dalianqiao Decoction. If the rash is caused by overfeeding or improper nursing, and the stool is constipated, it is appropriate to use Sishun Qingliang Decoction to promote elimination, after which the condition will resolve on its own.

[Volume 2] Differentiating Fetal Convulsion and Fetal Wind
Though the terms "fright" and "wind" differ in name, they are the same in symptom. The signs include a blue face, twitching, clenched jaw, fever, and stiffness in the back. If the eyes are fixed and staring straight ahead, this is the most difficult to treat. It is advisable to first press the Jingwei and Kunlun acupoints, and after a short while, gently rub the Wailaogong point on the back of the child's little finger. Then administer Yuanxiao Huoding to calm internal fire, and immediately apply zhú rǔ gāo (pig's milk ointment). This condition arises from the pregnant mother's strong and erratic temperament, leading to injury of the heart blood, which affects the fetus. Externally, it is compounded by the invasion of wind pathogenic factors.

[卷二] 辨胎黄
胎黄由娠母感受湿热传于胞胎,故儿生下,面目、通身皆如黄金色,壮热便秘溺赤者是也。治用地黄茵陈汤。
余同学庠友方孟居举子,刚出世,少顷通面青如靛染,昧爽呼门,振袂往视,知为胎寒之极,拿精威二穴无声,曲小指揉外劳,随用元宵火加肺俞二,少商各一,即乳。
余知必吐,预用藿香煎之。果吐,与服之。早食候天庭青退,至亭午通面皆红矣。此执色验症之一征也。
方姓有子通其人者,生子七日内不吮乳,适余在郡,请别医误作脐风。余归,要路留治。见其唇燥极,面色红中带暗,烧热亦甚,揣不吮乳之故必是牙关肿硬。用针于骨合处各一针,血出放手即乳。用连翘一钱,灶心土二钱,木通五分煎服,即愈。此望色审窍之一验也。
余男之云同年泮友胡增奇,生男四日,内地距四十里许,不便邀看,来与余说:面上黄色,身有微烧。余揣脐风,黄色必不通面,因问眼内何如。渠说亦有黄色势样。余曰:定是胎黄。以地黄茵陈汤方授之,愈。此问色知症之一验也。

Volume 2: Differentiating Neonatal Jaundice

Neonatal jaundice arises when the pregnant mother is affected by damp-heat, which is transmitted to the fetal sac. Hence, when the child is born, the face and entire body appear the color of gold, and those with high fever, constipation, and red urine are cases of this condition. It is treated with Dihuang Yinchén Decoction.

My fellow scholar, Fang Mengju, whose son had just been born, soon after had his entire face turn blue as if dyed with indigo. At the break of dawn, I was called to his door and hurried to see him. I recognized it as an extreme case of fetal cold, and pressed the Jingwei points silently, bending the little finger to rub the outer labor point. I then applied Yuanxiao moxibustion to the Feishu point twice, and the Shaoshang point once. Immediately afterward, the child began to nurse.

I knew he would vomit, so I had prepared Huoxiang decoction in advance. Indeed, he vomited, and I gave him the decoction. I waited until the morning meal, observing the greenish hue on the Tian Ting (forehead) to recede. By midday, his entire face had turned red. This is one example of diagnosing a condition by observing color.

A man surnamed Fang, whose son was named Tongqin, had a child who did not suckle within seven days of birth. At that time, I was in the county, and another physician was consulted, who mistakenly diagnosed it as umbilical wind. When I returned, I stopped along the way to treat the child. I observed that his lips were extremely dry, his face was red with a dark tinge, and he had a high fever. I surmised that the cause of his refusal to nurse was a swollen and hard jaw. I inserted one needle at the bone union point, and when blood flowed, I released it, and the child immediately began to nurse. I then administered a decoction consisting of one qian of Lianqiao, two qian of Zhaoxin Tu, and five fen of Moutong. The child recovered immediately. This is one verification of diagnosing by observing color and examining orifices.

My male friend, Hu Zengqi, a fellow student at the county school, had a son who was four days old. The family lived about forty li away, and it was inconvenient for me to visit. They came to me and said: "The child has a yellow face and a slight fever." I considered it to be umbilical wind, for jaundice would not appear on the face. I therefore asked, "What about the eyes?" They said, "There is also yellowish discoloration." I said, "It must be fetal jaundice." I gave them the formula for Dihuang Yinchén Decoction, and the child recovered. This is one example of diagnosing a condition by inquiring about color and symptoms.

[卷二] 辨蒸变
小儿生下,三十二日一变,六十四日一蒸。变者,变生五脏;蒸者,蒸养六腑;长血气而生精神、益智能也,积五百七十六日乃除。蒸变必烧热,其状似惊,耳尻俱冷,口内上唇有白泡,如鱼目粟米大者是也。蒸变之候,口唇舌色俱照寻常无异,烧热虽有重轻,精神却不丧失,口气必不暴戾,轻则三四日解,重则六七日除,不可妄投药饵,听其自愈。
[卷二] 辨脾实热虚热
脾实热,鼻必红燥,唇必红燥而裂,牙之里旁必掀肿而红紫,大便色必深黄,或身热不食,或精神疲倦,或热吐、热泻,治用伏龙肝五钱,熟石膏一钱,服之自愈。脾虚本无热,所以热者虚使然耳,初由脾虚而复伤饮食,其候身微热,鼻微红而微汗,口虽渴而唇必惨白,口气必微弱。以手按之而不蒸手,或食而不化,或见食而不喜食,或泻,或吐,此皆虚热之症也。治宜补脾为主,用六君子汤加藿香。有脾虚腹肿,或因伤食而起,以指弹之如鼓声,以手捺之如绵软,切不可用通药,宜用六君子汤加浓朴,或脚肿加大腹皮。如腹肿弹之不响,捺之铁硬,上有青筋,作肚大青筋论。四肢俱肿,作肿胀论。如脾虚腹肿,一用通药,十有十死,连用六君子汤十剂自消。

[Volume II] Distinguishing Between Zheng and Bian
When a child is born, a transformation occurs every thirty-two days, and a vapor-nourishing phase every sixty-four days. Transformation refers to the development of the five zang organs; vapor refers to the nourishment of the six fu organs. This process promotes the growth of blood and qi, the emergence of spirit, and the enhancement of intelligence. After accumulating for a total of five hundred seventy-six days, this phase concludes. During vapor and transformation, the child must necessarily experience a fever, which manifests as a condition resembling a startle reaction. The ears and posterior region are cold, and white blisters appear on the upper lip, resembling the size of a fish's eye or a grain of millet. During the vapor and transformation phase, the color of the lips and tongue appears normal. Although the fever may be mild or severe, the child's spirit remains intact, and their breath is not harsh or excessive. In mild cases, the condition resolves in three to four days; in severe cases, it clears in six to seven days. One must not recklessly administer medicines, but rather allow the condition to resolve naturally.

[Volume II] Distinguishing Between Spleen Excess Heat and Spleen Deficiency Heat
Spleen excess heat is characterized by a necessarily red and dry nose, a red and dry, cracked lip, and swelling and discoloration (red or purple) of the inner cheek or gums. The stool is necessarily a deep yellow in color. The child may experience fever without appetite, fatigue, or hot vomiting and diarrhea. Treatment involves five qian of fuhlonggan (dragon’s liver earth) and one qian of processed gypsum, and upon taking this, the condition will resolve on its own. Spleen deficiency itself does not produce heat; rather, the heat arises due to the deficiency. Initially, the condition arises from spleen deficiency compounded by overeating or improper diet. The symptoms include a slight fever, a slightly red nose with slight sweating, a dry mouth despite thirst, and pale lips with weak breath. Pressing on the abdomen does not produce heat. The child may experience poor digestion, a dislike of food, diarrhea, or vomiting. These are all symptoms of deficiency heat. Treatment should focus on strengthening the spleen, using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of huoxiang (Agastache rugosa). In cases of spleen deficiency with abdominal distension, which may arise from overeating, the abdomen sounds like a drum when tapped and feels soft and spongy when pressed. In such cases, one must absolutely avoid the use of purgative medicines. Instead, Liu Junzi Tang with the addition of congpu (Cortex Magnoliae Officinalis) should be used. If there is swelling of the legs, dafa pi (Areca catechu pericarp) may be added. If the abdominal swelling does not produce a drum-like sound when tapped, and is hard as iron when pressed, with visible blue veins, this is classified as dum da qing jin (abdominal distension with visible blue veins). If all four limbs are swollen, it is classified as zhong zhang (generalized edema). If a case of spleen deficiency with abdominal distension is treated with a purgative, ten out of ten cases will result in death. However, if Liu Junzi Tang is used continuously for ten doses, the condition will resolve on its own.

[卷二] 辨脾湿
脾湿,由脾弱不能制水,水反侮土。其候面暗而不泽,唇晦而不红,或痰易动而不化;或食稍伤而即泻,泻下澄清如水,或身上发热,此脾湿症也。治用苍术、白术、陈皮、白茯苓、半夏,甘草。如脾土伤食而生痰者,治用消导二陈汤加炮姜。
[卷二] 辨肺热、肺寒、肺虚
肺热右腮红,至申酉时其红更盛;或大便闭结,或身热,或喘急而咳嗽;或嗽不出而面壅赤无痰,或口渴气莽;或鼻门干燥且燥破生疮,皆肺热也,治宜用泻白散。肺虚,面色惨白,外无感冒,治宜用五味子、白术、白茯苓、陈皮、款冬花、甘草。肺寒,治用参苏饮。
其肺寒及寒极似热,治法在后伤寒类。
[卷二] 辨心实热虚热
心热额色红燥,或舌红紫,或舌红而肿,或小便赤,赤而涩,涩而痛,或烧热,皆心热也。推法运掌从坎入艮,退下六腑,水底捞明月,引水上天河,治用犀角解毒汤。虚热症面白,唇舌惨淡,小便清利,口亦作渴,治用人参、白茯神、远志、白术、甘草,服三、四剂自愈。

Volume 2: Differentiating Spleen Dampness
Spleen dampness arises from a weak spleen that cannot control the water element, allowing water to overpower earth. The symptoms include a dull and lackluster complexion, dark and non-red lips, or phlegm that is easily produced but not easily transformed; or diarrhea occurring after only slight dietary indiscretion, with watery and clear stools, or a feverish sensation in the body—these are signs of spleen dampness. The treatment employs Atractylodes lancea (Cang Zhu), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Tangerine peel (Chen Pi), Poria cocos (Bai Fu Ling), Pinellia ternata (Ban Xia), and Glycyrrhiza (Gan Cao). If the spleen is injured by food and phlegm is produced, the treatment uses Xiao Dao Er Chen Tang (Two Chen Decoction for Elimination and Guidance) with prepared ginger (Pao Jiang).

Volume 2: Differentiating Lung Heat, Lung Cold, and Lung Deficiency
Lung heat manifests as redness on the right cheek, which intensifies between 3 PM and 5 PM; or constipation, or body fever, or wheezing with coughing; or a dry cough with no phlegm and a flushed face, or thirst with labored breathing; or dryness of the nasal passages, with cracks and sores—these are all signs of lung heat. The treatment should use Xie Bai San (Drain White Powder). For lung deficiency, the complexion is pale, with no external invasion such as cold or wind, and the treatment should use Schisandra (Wu Wei Zi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Bai Fu Ling), Tangerine peel (Chen Pi), Coltsfoot flower (Kuan Dong Hua), and Glycyrrhiza (Gan Cao). For lung cold, the treatment uses Shen Su Yin (Participating in the Balm of Suxiang).
For cases of lung cold or cold to the point of resembling heat, the treatment methods are discussed later in the Cold Damage (Shanghan) section.

Volume 2: Differentiating Real Heat and Deficiency Heat of the Heart
Heart heat is indicated by a red and dry forehead, or a red or purple tongue, or a red and swollen tongue, or red, painful, and difficult urination, or a burning fever—these are all signs of heart heat. The treatment involves the pushing method, moving the palm from Kan (Water) to Gen (Mountain), retreating the six fu organs, "fishing for the moon in the water," and "leading water to the river in the sky." The formula used is Xi Jiao Jie Du Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction). For deficiency heat, the symptoms include a pale complexion, pale lips and tongue, clear and abundant urine, and thirst; the treatment uses Ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Bai Fu Shen), Polygala (Yuan Zhi), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and Glycyrrhiza (Gan Cao). Taking three to four doses will lead to spontaneous recovery.

[卷二] 辨心经热极似寒
额不红,舌不红肿,小便不赤涩,乃热蕴于心,不形于窍,不传于色。口气如焚,睡中齿如错锯,口必狂言,啼哭泪多,此热极似寒也。推法同心热,药用犀角磨水饮之,或大连翘饮。
[卷二] 辨心热昏迷似惊
其候烧热平常,似有惊而不抽,昏迷无知。治用半夏、陈皮、桔梗各二钱煎服。后用甘草三钱,连翘、木通各一钱服之,自愈。
九思轩措大方遴萃,举子才两月,症属脾湿动痰传入肺窍,乃妻呼挑筋,妇挑之,症加甚。且曰挑迟了,不可愈。余往视之,拿却无声,审音知痰入肺窍,先用推拿兼使灯火,随用半夏二钱,桔梗,枳壳,白术各一钱服之稍愈。遴萃闻余言,半夏合症重用之,微动燥气。余即用赤芍等味解之,全愈。此脾湿动痰,挑筋无济,用药辄效之一验也。
余长女甫四岁,身上微热,口说诡话,且无所不说,面色紫黄,唇色略红,舌尖独燥,口气如火,精神不弱,口不作渴,据面色却是中暑。但病值三月,暑非其时,以舌尖口气并精神揣之,定是热极似寒,用犀角磨水一杯服之,少顷一吐即愈。此热极似寒审窍探情之一验也。

[Volume 2] Distinguishing Heat in the Heart Channel Presenting as Cold
The forehead is not red, the tongue is not red or swollen, and urination is not red or difficult—this indicates heat accumulated in the heart, which does not manifest in the orifices or appear on the complexion. The breath feels like fire, teeth grind like a saw during sleep, the mouth speaks wildly, and there is much crying with many tears. This is a case of extreme heat presenting as cold. The method of pushing (massage) is the same as for heart heat; the medicine is to grind rhinoceros horn into water and drink it, or to use the Da Lian Qiao Yin (Great Honeysuckle Decoction).

[Volume 2] Distinguishing Heat in the Heart Causing Coma Similar to Startle
The condition presents with a usual fever, as though startled but without convulsions, and with coma and lack of awareness. The treatment uses two money each of Pinellia, tangerine peel, and Platycodon, decocted and taken. Later, three money of licorice, one money each of honeysuckle and wood bettle, are taken, and the condition heals on its own.

At the Nine Thinking Hall, a patient named Dafang Lin Cui had a condition of spleen dampness causing phlegm to enter the lung orifices. His wife called for muscle-picking, and a woman performed it, but the condition worsened. She said, "It was delayed too long, and it cannot be cured." I went to see him, and upon grasping, there was no sound. By listening to his voice, I knew that phlegm had entered the lung orifices. I first used massage combined with lamp therapy, and then administered two money of Pinellia, one money each of Platycodon, Citrus aurantium, and Atractylodes, which slightly improved the condition. Upon hearing my advice, Lin Cui combined Pinellia with the syndrome and used it heavily, which slightly stirred dryness. I then used peony and other herbs to resolve it, and he was fully recovered. This is a case where spleen dampness causing phlegm, muscle-picking was ineffective, but medicine was effective—an example of the efficacy of treatment.

My eldest daughter was just four years old when she developed a slight fever, spoke strange and untrue things, and said everything. Her complexion was purple-yellow, her lips slightly red, her tip of the tongue dry, her breath like fire, her spirit not weak, and she did not feel thirsty. According to her complexion, it seemed to be heatstroke. However, the illness occurred in March, when heat is not the season. By examining the tip of the tongue, breath, and spirit, I concluded it was definitely a case of extreme heat presenting as cold. I used one cup of rhinoceros horn ground in water, and shortly afterward she vomited and recovered. This is a verification of diagnosing extreme heat presenting as cold by examining orifices and probing the condition.

[卷二] 辨烧热
夏禹铸曰:烧热之因不一,不可概作风寒,今照症发明,人当探本。
肺部烧热有五一、感冒。面色寒滞,两颊或似水红桃花,鼻流清涕,恶风痰壅,治宜芎苏饮以表之。
一、受暑。面色惨淡,唇口舌皆淡白色,四肢困倦,神气萎靡,自汗烦渴,或说诡话,宜用清暑益气汤。
一、本脏发热。邻家有流行痘者,不可误除。
一、本脏有虚。面色白,口气微,唇舌淡色,或发嗽热必轻微,治宜用五味子、麦冬、冬花、白术、白茯、陈皮等味,服之自愈。
一、本脏有热而发烧热者,面色红燥,口中作渴,鼻门干燥,或大便秘结,治宜泻白散。
心经烧热有二。
一、面红狂躁,唇舌色红紫,口气莽莽,小便赤,治用黄连、生地、木通、甘草、竹叶。
一、舌白,口气微,小便清,惊悸,烧热微微,此虚烧也。治用茯神、远志、甘草。
脾家烧热有三。
一、实热。舌唇、牙床皆红燥,或破裂,或碎烂,或大便秘结,或泻黄,或口渴气莽,治用石膏一钱,灶心土三钱,黄芩,甘草。

[Volume 2] Differentiating Burn Heat
Xia Yuzhu said: The causes of burn heat are varied and cannot be generalized as wind-cold. Now, according to the symptoms, I will explain them, and one should investigate the root cause.

Burn heat affecting the lungs has five types:

  1. Common Cold (感冒): The complexion appears cold and stagnant, the cheeks may resemble the color of water-red peach blossoms, the nose runs with clear mucus, there is aversion to wind and phlegm congestion; treatment should use Xiong Su Yin (芎苏饮) to resolve the exterior.

  2. Exposure to Summer Heat (受暑): The complexion is dull and pale, the lips, mouth, and tongue are all pale white, the limbs are tired, the spirit is listless, there is spontaneous sweating and thirst, or the person may speak incoherently; treatment should use Qing Shu Yi Qi Tang (清暑益气汤).

  3. Fever Due to Internal Organ Affliction (本脏发热): If there is a smallpox outbreak in the neighborhood, one must not mistakenly treat it as a different condition.

  4. Deficiency in the Internal Organ (本脏有虚): The complexion is pale, the breath is weak, the lips and tongue are pale, and if cough and fever occur, they will be mild; treatment should use Wu Wei Zi (五味子), Mai Dong (麦冬), Dong Hua (冬花), Bai Zhu (白术), Bai Fu (白茯), and Chen Pi (陈皮); taking these will lead to recovery.

  5. Fever Due to Heat in the Internal Organ (本脏有热而发烧热): The complexion is red and dry, the mouth is thirsty, the nasal passages are dry, or there is constipation; treatment should use Xie Bai San (泻白散).

Burn heat affecting the Heart Meridian has two types:

  1. Redness and Mania (面红狂躁): The face is red, the lips and tongue are red or purple, the breath is strong, and the urine is red; treatment should use Huang Lian (黄连), Sheng Di (生地), Mu Tong (木通), Gan Cao (甘草), and Zhu Ye (竹叶).

  2. Pale Tongue and Mild Heat (舌白,口气微,小便清,惊悸,烧热微微): The tongue is pale, the breath is weak, the urine is clear, there are palpitations, and the fever is slight — this is a case of "false heat" due to deficiency; treatment should use Fu Shen (茯神), Yuan Zhi (远志), and Gan Cao (甘草).

Burn heat affecting the Spleen has three types:

  1. Excess Heat (实热): The tongue, lips, and gums are red and dry, or cracked, ulcerated, or sore; there may be constipation, yellow diarrhea, or thirst with rapid breathing; treatment should use one qian (钱) of Sheng Shi (石膏), three qian of Zao Xin Tu (灶心土), Huang Qin (黄芩), and Gan Cao (甘草).

一、虚寒。脾本无寒,虚则生寒,面生惨淡,唇口淡白,微渴,口气微微带温冷,烧热势微,治用六君子汤。气虚即脾虚,治法同。
一、实痰烧热。脾本有痰,因湿而动,或兼食伤面色黯晦,唇有晦色,喉内痰势响滑,治宜六君子汤加藿香。
肝经烧热有一。
一、肝经烧热。面色青,目直视,或惊,或转筋,或两手寻衣捻物,或多怒,治用泻肝汤,或天保采薇汤。
时毒烧热有一。
一、时毒烧热。或肿颈,或肿腮,或身有肿毒,或头疮,搽药疮愈,毒瓦斯归内,气喘,治用天保采薇汤托解。疮复出,仍用天保采薇汤一、二剂,自愈。
血虚烧热有一。
一、血虚烧热。面无血气,下午至夜烧热加重,唇口白淡,大便常滞而不出,出则溏泻,治用四物汤。
余会试都门,有粤东臬司张玉川乃嫒,年十三岁,身极瘦弱,每食只能一茶钟许,终日微微烧热,下午加甚,都中医俱作童痨治,不效。延余一望,知为血虚。血虚必肠胃无滋,以致窄狭,故不能多食。用四物汤加浓朴、橘红,服十剂,兼用熟大麦米为饭,半月愈。此望色审窍而知血虚烧热之一验也。

I. Deficient Cold. The spleen originally does not have cold, but deficiency gives rise to cold. The face appears pale and dull, the lips and mouth are pale, there is a slight thirst, the breath is slightly warm and cool, and the fever is mild. Treatment is with Liu Junzi Tang. Qi deficiency is equivalent to spleen deficiency; the treatment method is the same.

II. Excess Phlegm with Fever. The spleen originally has phlegm, which becomes active due to dampness, or may be exacerbated by dietary injury. The complexion is dark and dull, the lips have a dark hue, and there is a sensation of phlegm moving smoothly in the throat. Treatment is recommended with Liu Junzi Tang combined with Huo Xiang.

There is one case of Liver Channel Fever.

III. Liver Channel Fever. The complexion is bluish, the eyes stare fixedly, or there is startle response, or muscle cramps, or the hands grasp at clothing or objects, or there is frequent anger. Treatment is with Xiegan Tang, or Tianbao Caiwei Tang.

There is one case of Seasonal Toxin Fever.

IV. Seasonal Toxin Fever. There may be swelling of the neck, swelling of the cheeks, or swelling and toxicity on the body, or a head sore. After applying medicine, the sores may heal, but the toxic qi returns internally, causing shortness of breath. Treatment is with Tianbao Caiwei Tang to support and resolve the condition. If the sores recur, Tianbao Caiwei Tang should still be used, one or two doses, and the condition will heal on its own.

There is one case of Blood Deficiency with Fever.

V. Blood Deficiency with Fever. The face lacks vitality, the fever worsens in the afternoon and evening, the lips and mouth are pale, the stool is often obstructed and difficult to pass, and when passed, it is loose and watery. Treatment is with Siyu Tang.

When I was taking the metropolitan examination in the capital, there was a daughter of Zhang Yuchuan, an official from Guangdong, who was thirteen years old. She was extremely thin and weak, and could only eat the amount of one teacup per meal. She had a slight fever all day, which worsened in the afternoon. All the Chinese doctors in the capital treated her as a case of tonglao (child wasting disease), but the treatment was ineffective. I was summoned to examine her, and I diagnosed her condition as blood deficiency. Blood deficiency necessarily means that the stomach and intestines lack nourishment, becoming narrow and constricted, hence her inability to eat much. I prescribed Siyu Tang with Chunpu (Magnolia officinalis) and Juhong (Citrus reticulata peel), and she took ten doses. At the same time, she was advised to eat cooked barley rice. After half a month, she recovered. This is one example of diagnosing blood deficiency with fever by observing the complexion and examining the orifices.

[卷三] 辟诸惊名之谬
夏禹铸曰:小儿发惊而村妇庸夫,多以铁针于儿手挑筋破肉,噫,异矣。此丧心之村妇、觅食之庸夫,不知惊之为惊,而误认为筋骨之筋也。盖惊者惊吓也,由儿先有内伤复来外感,肺窍痰迷,心无所主,一着惊而即发也,若不豁痰以疗惊,祛风以止掣,只把手筋挑断以免筋抽,不犹之止儿之啼而惟塞其口耶。况惊属心,筋属肝,若挑筋以治惊,便与明纪上有云,女婿牙疼灸岳母的脚后跟又何有异。推前人所称,蛇丝、马蹄、鲫鱼、乌鸦等惊名之意,无非为后之痴人立其名色,告以病表,使易识耳。因儿舌吐出如蛇舌,遂以蛇丝惊名。儿手足撑踢如马蹄,遂以马蹄惊名。儿口动如鱼吮水,遂以鲫鱼惊名。儿身黑如乌鸦,遂以乌鸦惊名。如执此以治惊,则当用雄黄以治蛇丝,绊马绳以治马蹄,香饵以治鲫鱼,穿杨箭以治乌鸦,方为中病之药。然筋亦有时而抽者何,盖筋属于肝,血行于筋,气以行血,肝有贼邪,则气血与贼邪交战而不行,以致筋受风邪而抽掣耳,故豁痰以疗惊,祛风以止掣,乃莫破之理。余妙法备传,较之玉宫紫府之仙方,枯木回春之造化,不相轩轾。凡我同人,万不可以蛇丝诸诡名,执为正论垂之,以杀有冤莫诉之婴儿也。

[Volume 3] Refuting the Fallacies of the Names Given to Convulsions
Xia Yuzhu said: When a child suffers from a startle condition, village women and common men often use an iron needle to pick at the tendons and cut into the flesh of the child’s hand. Alas, how strange and absurd this is! These heartless village women and desperate common men do not recognize "jing" (startle) as a condition, but mistakenly identify it with the "jin" (tendon). Indeed, "jing" refers to a startle or shock, caused when a child first suffers internal injury and then contracts an external pathogen. Phlegm blocks the lung passages, the heart has no master, and at the first startle, the condition manifests. If one does not remove phlegm to treat the startle, and dispel wind to stop the convulsions, but instead merely cuts the tendons to prevent them from twitching, is this not like stopping a child’s crying by merely blocking its mouth? Furthermore, since "jing" belongs to the heart and "jin" belongs to the liver, treating a startle by cutting tendons is no different from the proverb that says, "A son-in-law with a toothache burns his mother-in-law’s heel"—how absurd is that? Considering what earlier physicians called the names of convulsions such as "Snake Thread," "Horse Hoof," "Carp," and "Raven," these were nothing more than names given to help future simple-minded people recognize the symptoms of the illness. For example, when a child’s tongue protrudes like a snake’s, it is called "Snake Thread" convulsion. When a child’s hands and feet kick like a horse’s hooves, it is called "Horse Hoof" convulsion. When a child’s mouth moves like a fish drinking water, it is called "Carp" convulsion. When a child’s body turns black like a raven, it is called "Raven" convulsion. If one were to treat startle based on these names, one would use cinnabar to treat "Snake Thread," a tethering rope to treat "Horse Hoof," fragrant bait to treat "Carp," and an arrow that pierces an elm to treat "Raven"—only then would one be applying the correct medicine. Yet why do tendons sometimes convulse? Because tendons belong to the liver, and blood flows through the tendons, and qi moves the blood. When the liver is invaded by pathogenic factors, the qi and blood fight with the pathogen and cannot circulate properly, leading the tendons to be affected by wind pathogen and to convulse. Therefore, removing phlegm to treat startle and dispelling wind to stop the convulsions is an unshakable principle. My refined methods are fully transmitted and are no less effective than the legendary formulas of the Jade Palace and Purple Palace, or the miraculous power of reviving withered wood in spring. All of you who share this profession must never take these absurd names as correct doctrines and pass them down, for doing so would be to kill innocent infants who have no one to plead their case.

[卷三] 阐明发惊之由兼详治惊之法
夏禹铸曰:惊生于心,痰生于脾,风生于肝,热出于肺,此一定之理也。热盛生风,风盛生痰,痰盛生惊,此贼邪逆克必至之势。疗惊必先豁痰,豁痰必先祛风,祛风必先解热,而解热又以何者为先乎?肺主皮毛,皮毛为贼邪入内之门户,彼风、寒、暑、湿、燥、火六邪之来,皮毛受之即入犯乎肺,肺本出热地也,燥火暑邪一入,则热与热根据而热盛;风寒湿邪一入,肺窍为之闭塞,则热无所泄而热亦盛。若解热必先祛邪,前书上只云解热,并未说到祛邪,今以祛邪之法详之,一用拿,一用推,一用灯火,一用灸,一用药。
[卷三] 惊痫死症辨
先君初明有曰:如儿体不近肥,痰不甚盛,不省人事,张目视人者,在精威二穴对拿紧,了不知痛,竟无挣声模样,惟咬齿摇头,此肺经已绝。肺,金也,如钟磬之类,空则声亮,碎则声无,治之无益。

[Volume 3] Clarifying the Causes of Startle and in Detail Explaining the Methods of Treating Startle
Shayu Zhu said: Startle arises from the heart, phlegm arises from the spleen, wind arises from the liver, and heat originates from the lung — this is a fixed principle. Excessive heat produces wind, excessive wind produces phlegm, and excessive phlegm produces startle — this is the inevitable progression of malevolent pathogenic factors in reverse control. To treat startle, one must first clear phlegm; to clear phlegm, one must first dispel wind; to dispel wind, one must first resolve heat. But then, what should be the priority in resolving heat? The lung governs the skin and hair, which are the gateways through which external pathogenic factors enter the body. When the six pathogenic influences — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — attack, the skin and hair receive them and they immediately invade the lung. The lung, by nature, belongs to the hot element; when dryness, fire, or heat enter, heat accumulates upon heat and becomes more intense. When wind, cold, or dampness enter, they block the lung’s orifices, preventing the heat from being expelled, and thus the heat also becomes more intense. If one wishes to resolve heat, one must first eliminate the pathogenic factors. The previous text only mentioned resolving heat, without speaking of eliminating the pathogenic influences. Therefore, I will now elaborate on the methods of eliminating the pathogenic factors: one uses grasping, one uses pushing, one uses lamp fire, one uses moxibustion, and one uses medicine.

[Volume 3] Distinguishing the Deadly Condition of Startle Epilepsy
My late father, Chuming, once said: If a child is not overweight, phlegm is not excessively abundant, and the child is unconscious, with eyes wide open and staring at people, then grasp tightly the Jingwei two points in opposition — the child feels no pain, shows no signs of struggling or crying, and only bites its teeth and shakes its head. This indicates that the lung meridian has already been severed. The lung belongs to the Metal element, like bells and chimes: when empty, the sound is clear; when broken, the sound is lost. There is no benefit in treating it further.

夏禹铸曰:惊之为症,症属有余。语云:宁医有余,不医不足。既曰有余胡亦有死,我知之矣,此乃肺气先弱,肺主皮毛,淫邪一犯,肺实受之,是已弱又加弱也。由肺犯肝,由肝犯脾,理应犯肾。奈肾只虚位,却无实地,亦且水乡,风则可动而热与燥火俱不得下,其势又难中阻,只得又顺传入肺,嗟嗟,肺气几何而能堪此重困耶。到此地位,须得聚窟中返魂树、西域内更生香,庶乎可活。
[卷三] 惊痫活症辨
初明曰:如惊痰筑甚盛,昏昏不省人事,于不抽掣时把精威二穴对拿紧,不咬齿,不摇头,不直视人,亦无挣声的模样,将儿面向我,以我两手骑儿肩,大指握前,以第二两指并狠狠揉肺俞两穴,声虽不出,一挣一挣,恰似那蜾裸在窠中唤化螟蛉,却不是开口叫类我,类我有声有音的样子,却是个紧闭着口挣不出累累如贯珠,有声无音的样子。此乃肺被痰筑,如钟磬中以物塞之即重叩亦不响,定是活症,急灸肺俞穴各三壮,只用天保采薇汤,不必用推。

Master Xia Yu said: The condition of jing (startle) is a syndrome of excess. It is said: Rather treat excess than deficiency. If it is a condition of excess, why then does death still occur? I now understand: it is because the lung qi was already weak. The lung governs the skin and hair. When external pathogenic factors invade, the lung is the first to suffer—thus, a weak organ is made even weaker. From the lung, the pathogen attacks the liver; from the liver, it attacks the spleen; logically, it should reach the kidney. But the kidney has only a vacuous position, no solid foundation, and is also associated with the water element. Wind can move, but heat and dry fire cannot descend. Its force cannot be blocked in the middle, so it must again proceed to the lung. Alas! How much lung qi does one have to endure such a heavy burden? At this stage, one must obtain the Fanhun Tree from the hidden cave and the Gengsheng Xiang (Revitalizing Incense) from the Western Regions—only then may survival be possible.

[Volume 3] Differentiating Between Living and Dying Cases of Jingxian (Startle Epilepsy)

Initially, it is said: When jing phlegm is severely obstructed, causing the patient to be unconscious and unaware, and during periods without convulsions, grasp tightly the Jingwei points on both sides. The patient should not bite their teeth, not shake their head, not stare directly at others, and should not make any sounds of struggle. Have the child face you, and place your two hands on the child’s shoulders. Let your thumb grasp forward, and use your second and third fingers to press firmly on both Feishu points. Though no sound is made, the child will struggle, as if the Guanluo in the nest were calling the Mingling. It is not like opening the mouth to call me, as if I were making a sound or voice. Rather, it is a case of the mouth tightly closed, struggling without producing sound, like beads strung together—sound without tone. This is the lung being obstructed by phlegm, like a bell or chime with something blocking it inside; no matter how hard you strike, it does not sound. This is definitely a case of a living condition. Immediately moxibustion each Feishu point three times, and only use Tianbao Caimei Decoction; there is no need for massage.

若发惊拿醒便知人事,即用后推法并灯火及药。
推法:开天门二十四下。(从眉心推上发际)分阴阳九下。(用两大指从眉心分推至太阳、太阴,此不论寒热虚实皆用。)如感寒,在太阳上重揉发汗,体弱感寒,亦揉太阳发汗,并揉太阴以留汗,使发汗在皮里膜外之间,庶免汗失亡阳,更加虚弱之弊。(女则揉太阴发汗,揉太阳止汗。)随向天庭、眉心、山根、准头、人中、承浆。各掐一下,以代针法。男在左手三关推上三十回。
六腑五、六下,以应之;又将我两手握儿左右掌向上,于总筋穴分推六、七下;又在左手掌上运八卦,从艮宫推往坎宫二、三十回,曲儿左手小指重揉外劳宫,名曰黄蜂入洞,三十下;即于五指节逐一捻揉两次,在左脚委中穴往下捋三十下以上,男女各推左手左脚,即用元宵火定之;随服天保采薇汤,邪即解,惊即退,而烧热即除矣,此祛邪之法也。如症重烧极,再加一剂,从未有不效者,烧热退定在五更鼓。以上法不论肺热、肺寒、肝旺、肝热、脾湿并用。

If the patient awakens from a startle or convulsion and regains awareness of people and things, immediately apply the posterior pushing technique, along with heat therapy and medicine.

Posterior Pushing Technique:
Push upward from the glabella (Meixin) to the hairline twenty-four times. (From the center of the eyebrows to the hairline.)
Separate yin and yang by pushing from the glabella to the Taiyang and Taiyin points, nine times. (Using the thumbs to push from the glabella outward to the Taiyang and Taiyin points; this technique is applicable regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive.)
If the patient has caught a cold, heavily rub the Taiyang point to induce sweating. If the patient is constitutionally weak and has caught a cold, also rub the Taiyang point to induce sweating, and rub the Taiyin point to retain the sweat, ensuring that the sweating occurs between the skin and the membrane, so as to avoid the loss of yang due to excessive sweating and the worsening of weakness. (For women, rub the Taiyin point to induce sweating and the Taiyang point to stop sweating.)
Then press each of the following points once in succession: Tianting (Heavenly Hall), Meixin (Between the Brows), Shangen (Mountain Root), Zhuntou (Tip of the Nose), Renzhong (Philtrum), and Chengjiang (Submandibular). This serves as a substitute for acupuncture.
For boys, push upward along the three gates on the left hand thirty times.

Push the six腑 (organ systems) five to six times to harmonize the previous techniques; then take both hands and hold the child’s left and right palms upward, and push apart from the Zongjing point six to seven times. Next, on the left palm, move the Eight Trigrams, pushing from the Gen palace to the Kan palace twenty to thirty times. Bend the child’s left little finger and heavily rub the Wailaogong (External Labor Palace) point, a technique known as Huangfeng Ru Dong (Yellow Wasp Enters the Hole), thirty times. Then, gently twist and rub each of the five finger joints twice. On the left foot, stroke downward from the Weizhong (Commission Vessel) point thirty times or more. Both boys and girls should push the left hand and left foot. Immediately afterward, apply the Yuanxiao fire (a traditional heat therapy) to stabilize the condition. Then administer the Tianbao Caiwei Decoction; the pathogenic factors will resolve, the startle will subside, and the fever will be eliminated. This is the method for expelling evil qi.

If the condition is severe with extreme fever, add another dose. There has never been a case where this method was ineffective; the fever is sure to subside by the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM). The above methods are applicable regardless of whether the condition involves lung heat, lung cold, liver excess, liver heat, or spleen dampness.

[卷三] 辨惊有痰盛风盛热盛
初明曰:痰盛发惊,一惊即死,不省人事,抽掣轻而烧热盛,此脾痰入肺,亦用天保采薇汤,内半夏倍加三、四钱,前胡倍加二钱,苍术倍加一钱,夏月加香薷。
初明曰:风盛发惊,虽惊死而精威两穴一拿即苏。若手足抽掣不已,一日一夜竟发数十次,此肝风入筋,亦用天保采薇汤,内羌活、柴胡各倍加一钱,半夏倍加三钱。如在夏月,外加香薷一钱五分。
初明曰:热盛发惊,其状无异风痰,只口多作渴,此外邪入肺,亦用天保采薇汤,内干葛桔梗倍加二钱。
除以上三症外,有心经发惊之症舌必吐出,其色红燥,此本脏有热而发。
推法:开天门,分阴阳,男在左手退下六腑,女推上三关,男女俱在左掌心运八卦,推坎入艮,掌中水底捞月,引水上天河,再用连翘二钱,黄连五分,木通、防风各一钱,水煎服,如在夏月加香薷。
初明曰:惊症或惊死一、二日,或三、四、五、六、七日不苏,即苏亦不省人事,或抽掣,或不抽掣,宜急于肺俞穴用艾灸三,若一拿即苏,不必用灸,只须元宵火,天保采薇汤连服三、四剂,重加半夏四、五钱,从未有不活者。如在夏月,外加香薷一钱五分。

[Volume 3] Differentiating Startle Disorders Caused by Excess Phlegm, Wind, or Heat

Initially stated: When there is excess phlegm causing startle, a single startle can lead to death, with the person becoming unconscious. The spasms are mild, but the fever is intense; this is due to phlegm from the spleen entering the lungs. The formula Tianbao Caimei Tang is also used, with Pinellia (Banxia) increased to three or four qian, Peucedanum (Qianhu) increased to two qian, and Atractylodes (Cangshu) increased to one qian. In summer, add Xiangru (Elsholtzia) one qian five fen.

Initially stated: When there is excess wind causing startle, even if the person dies from the startle, grasping the two points Jingwei will immediately restore consciousness. If the hands and feet continue to spasm without ceasing, occurring as many as dozens of times in a single day and night, this is due to liver wind entering the tendons. The formula Tianbao Caimei Tang is also used, with羌活 (Qianghuo) and Bupleurum (Chaihu) each increased by one qian, and Pinellia increased to three qian. If it is summer, add Xiangru one qian five fen externally.

Initially stated: When there is excess heat causing startle, the symptoms are similar to those of wind and phlegm, except that the mouth is often very dry and thirsty; this is due to external pathogenic factors entering the lungs. The formula Tianbao Caimei Tang is also used, with dried Kudzu root (Gancao) and Platycodon (Jiegeng) each increased by two qian.

Beyond these three conditions, there is a startle disorder originating from the Heart channel, in which the tongue is necessarily protruded, red and dry; this is due to internal heat in the organ itself.

Tuina techniques: Open the Heaven’s Gate, divide Yin and Yang; for males, on the left hand, retreat the Six Fu; for females, push up the Three Passes. Both males and females use the left palm to move the Eight Trigrams, pushing from Kan to Gen. In the palm, perform the Water-Bottom Moon-Picking technique, drawing water to the Milky Way. Then use Forsythia (Lianqiao) two qian, Coptis (Huanglian) five fen, and Akebia (Mutong) and Saposhnikovia (Fangfeng) each one qian. Boil with water and take. In summer, add Xiangru one qian five fen.

Initially stated: In startle disorders, the person may be dead from the startle for one or two days, or for three, four, five, six, or seven days without regaining consciousness. Even if they do awaken, they may not be aware of their surroundings, or may experience spasms, or not. In such cases, moxibustion should be applied urgently at the Feishu (Lung俞) point for three applications. If the person awakens immediately upon grasping the Jingwei points, moxibustion is unnecessary; only Yuanxiao fire is required. Continue taking Tianbao Caimei Tang for three or four doses, with Pinellia heavily increased to four or five qian. There has never been a case where this treatment has not resulted in recovery. In summer, add Xiangru one qian five fen externally.

初明曰:间亦有肺无痰塞,拿之无声者,不摇头张目,亦是活症。此由病久乱医、乱推、乱拿,无所不至,哭丧肺气,以至无声。如此便知失声之由,切不可再推、再拿、用火、用灸,惟用天保采薇汤等分服之,一剂便愈。如在夏月,外加香薷二钱。
初明曰:又间有发惊昏昏沉沉,条条直直而睡者,虽不省人事亦能自己翻身,手脚曲直自如,竟至十日内外不醒,却又不死,此症却与柔相似,不必推,惟用拿,拿精威、大敦、中、肩井诸穴并揉五指节及肺俞穴。以上诸穴,各用灯火一,用密陀僧一字系二厘半研细醋制,用半杯水酒灌下,再服天保采薇汤,倍加桔梗、半夏即苏。如在夏月,外加香薷二钱。
夏禹铸曰:以上惊症先君只说形状不言色窍,盖因惊死之际面目、唇舌俱非本色,如云望色,必清浊难分,求其治法,必乱丝无绪,北适南辕在所不免,只得把形状辨别,方无有误。

Chuming said: Occasionally there are cases where the lungs are not blocked by phlegm, and when pressed, there is no sound, and the patient does not shake their head or open their eyes, yet it is still a living condition. This arises from prolonged illness and improper medical treatment, improper pushing, and improper pressing, which have gone to extremes, causing sorrow and depletion of lung qi, leading to silence. Thus, one can understand the cause of the loss of voice, and it is absolutely imperative not to press again, not to manipulate again, not to use fire or moxibustion, but only to take Tianbao Caiwei Decoction in equal parts, and one dose will cure. If it is during the summer months, add two qian of Xiangru externally.

Chuming said: Again, there are cases where a person is startled into a drowsy and confused state, lying straight and rigid, and although unconscious, they can still turn over by themselves, with their hands and feet bending and straightening naturally, and they may remain unconscious for ten days or so, yet not die. This condition resembles "rou" (a type of flaccid paralysis), but it is not necessary to press; only grasping should be used, grasping the points Jingwei, Dadun, Zhong, Jianjing, and massaging the joints of the five fingers and the Feishu point. For all these points, apply one application of denghuo (a type of heat treatment), using one zi of Mitozeng, equivalent to two li and a half, ground finely and prepared with vinegar, and take it with half a cup of water wine. Then take Tianbao Caiwei Decoction again, doubling the dose of Jiegeng and Banxia, and the patient will revive. If it is during the summer months, add two qian of Xiangru externally.

Xia Yuzhu said: Regarding the above condition of fright, my predecessor only described the form and did not mention the color or orifices, because at the time of death from shock, the face, lips, and tongue are not their natural colors. If one were to observe complexion, the clear and turbid would be hard to distinguish, and seeking a treatment method would be like tangled threads without order, inevitably going south while the cart is pointed north. Therefore, one can only discern by form, and only then will there be no error.

[卷三] 辨热疟似惊风伤寒
夏禹铸曰:热疟之烧热,与伤寒无异,最难辨别。看时若无真传慧眼。以热疟作伤寒惊风治者,十有其十。即问之普天下医家能辨此症者,吾知其必无多也。余考先君效案中,医愈不下数千人,看法载之甚悉,治法亦觉平常,然治之必效。古所谓药用当而通神者,此也。余遵先君辨法,一见便知,自信不啻,双镜照胆,一药便愈,无不骇曰:奇症奇医。然而无奇也,人惟辨之不真,以故药之不效。今发辨疟之秘,传我同人,俾婴儿不苦于热疟,庶可告无罪于卢医。
伤寒烧热。每日到晚不减一分,不增一分,始终毫不间断,只是平平而烧,不抽不惊,此乃伤寒之烧热也。惊风烧热似乎伤寒,而多一抽掣。盖由筋属于肝,肝风动故抽筋。肝风入脾,脾动痰,故惊。此乃惊风烧热之辨也。
热疟烧热虽同而症实有别,或食滚茶滚汤,或大哭大叫,头面上必有汗。一有汗,烧热即退二、三分,少顷又照原,便是热疟,此一辨也。

[Volume 3] Distinguishing Heat Malaria from Conditions Resembling Convulsions and Cold Damage
Shayu Zhu said: The burning fever of heat malaria is no different from that of cold damage, making it the most difficult to distinguish. If one lacks a true inherited insight or discerning eye upon observation, then treating heat malaria as cold damage or convulsions is the case in ten out of ten instances. Even if I were to ask physicians throughout the world who can distinguish this condition, I know there would be very few. From examining my father’s successful cases, I have treated no fewer than several thousand patients, and the diagnostic approach is recorded in great detail. The treatment method may seem ordinary, yet it is always effective. This is what the ancients meant when they said that proper use of medicine can be as miraculous as divine intervention. I follow my father’s method of differentiation; at a glance, I can recognize the condition, and with full confidence, I use the "dual mirror to inspect the liver," and with one dose of medicine, the patient is cured. No one fails to be astonished, calling it a strange disease and a strange physician. Yet there is nothing strange about it—people simply fail to diagnose it accurately, and thus the medicine is ineffective. Now I reveal the secret of distinguishing malaria, passing it on to my fellow practitioners, so that infants may not suffer from heat malaria, and so that I may be free of guilt before the master physician Lu.

The burning fever of cold damage is constant throughout the day, neither decreasing nor increasing by even a fraction, without interruption, merely burning steadily, without convulsions or startlements. This is the burning fever of cold damage. The burning fever of convulsions resembles that of cold damage, but it includes an additional convulsion. This is because tendons belong to the liver, and when liver wind moves, it causes muscle spasms. When liver wind enters the spleen, the spleen generates phlegm, hence the startlement. This is the way to distinguish the burning fever of convulsions.

Although the burning fever of heat malaria is similar, the actual symptoms are indeed different. The patient may consume boiling tea or hot soup, or cry loudly and scream, and there will certainly be sweat on the head and face. Once there is sweat, the fever decreases by two or three parts, and shortly afterward returns to its original level—this is heat malaria, this is the first distinction.

自早至晚必有一时更甚,或眼泛去,或手足掣,一掣出汗烧热即退,独腹上不退,少顷又烧,每日皆然,定是热疟,此一辨也。
喉内必有痰,一哭必呕,呕即痰出,定是热疟。若惊风之痰盘踞乎肺,必不到胃,何得吐出,此一辨也。
医家具有灵心慧眼者不须辨此,只须一眼一望而知。面色非黄似黄,非白似白,精采似倦不倦,面色惨惨而无润泽,毛孔爽爽而不直竖,两眼瞧人却像个无病的光景,热疟昭然。
此症多发于五、六、七、八、九月之间,用清脾饮无有不效。发一、二日者定要服五、六剂;发至五六日者,只须三、四剂。亦有误作惊风伤寒治者,或至十日二十日,甚至一月不愈,只须一、二剂,切不可以一剂不愈遂作别症,换方而误杀人性命也。不知者难怪指鹿为马,在余父子两代治之屡屡不啻,黑白分明。今把金针远度,何难巧绣鸳鸯。
又有热疟一日一烧,烧有定期,其候不冷,一来只发热,或自下午起至半夜,汗出便解,手心、肚腹热不尽解。或不自下午发,不可拘,亦用清脾饮。以上热疟,如小儿瘦怯者热退或弱死去,必要用六君子汤以补脾。

From morning until evening, there is always a time when the condition becomes more severe—either the eyes swell and then subside, or the hands and feet twitch. Once the twitching occurs, sweat breaks out and the fever subsides, but the heat remains in the abdomen; after a short while, the fever returns again. This happens every day, and it is definitely hot malaria—this is one point of differentiation.

There must be phlegm in the throat; once the patient cries, vomiting occurs, and the phlegm is expelled. This is also a sign of hot malaria. If the phlegm were from convulsions lodged in the lungs, it would not reach the stomach—how then could it be expelled? This is another point of differentiation.

A physician with a sharp mind and keen insight need not deliberate over this; with just one glance, the diagnosis is clear. The complexion is not yellow but resembles yellow, not white but resembles white; the spirit appears tired yet is not truly tired. The face is dull and lacks luster; the pores are relaxed but not upright. The eyes look at people as though there were no illness—hot malaria is clearly evident.

This condition most commonly occurs between the fifth, sixth, seventh, eighth, and ninth months. The use of Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction) is always effective. For cases that have occurred for one or two days, five or six doses must be taken; for cases that have persisted for five or six days, only three or four doses are needed. There are also cases mistakenly treated as convulsions or cold injuries, which may result in a delay of recovery for ten, twenty days, or even a month. Only one or two doses are needed in such cases, and one must not, upon failure of one dose, change the formula and misdiagnose, thereby endangering the patient's life. It is no wonder that those who do not understand confuse a deer for a horse. In my father’s and my own two generations of treatment, the distinction is clear as black and white. Now I pass on the golden needle from afar—how difficult is it to skillfully embroider a mandarin duck?

There is also a form of hot malaria that occurs once a day with a fixed time for the fever. The symptoms do not include chills—only fever occurs. It may begin in the afternoon and end at midnight, with sweat breaking out and the fever subsiding, though the palms and abdomen remain hot even after the fever has passed. Sometimes it does not begin in the afternoon; one must not be bound by this fixed pattern. In such cases, Qing Pi Yin is still used. For the above-mentioned hot malaria, if the child is thin and weak, after the fever subsides, they may weaken and even die. In such cases, it is necessary to use Liu Zi Jun Tang (Six Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen.

后例杂症,余半出书传,惟于疑惑处辨之,经验者着之,不效者删之,于书所未传见症想出治法,不过十之四、五。独惊类以及热疟、脐风辨法前所未传,推拿传法亦误。余父子两代于七十余年中,因症生悟,由悟入神,一见便知,一药便愈。倘所谓前无古而后无今者,非耶。今出兰亭真本,慎勿视为枫落吴江。
凡症用药不过一、二、三味,甚至八、九味为度,独惊痫症用至十九味,何也。只因群邪逞势,各脏为殃,深入内地,无不受害,上而颠顶,下而厥阴,手、足、腹、心到处波及,是以攻坚削乱之兵不可缺一,故王翦伐荆预知非六十万众不克胥,此之谓。凡我幼科慎不可以天保采薇汤作八寸三分帽,尽人可戴也。
[卷三] 辨痫症
痫虽有七种,历治惟从阴阳二痫治之为验。
一痫即死,切牙抽掣,痰壅喉内,不省人事,在日发者为阳痫。面色光泽,病在六腑、肌表,如拿不醒,必灸肺俞各穴三壮,即用天保采薇汤等分各一钱,连服二、三剂,自愈。

The later examples of miscellaneous diseases, more than half of which are drawn from written records, are distinguished only at points of doubt; those with proven experience are recorded, while those without effect are deleted. From diseases not yet transmitted in books, I devised treatment methods, though not more than four or five out of ten. Only the classification and differential diagnosis of startle disorders, hot malaria, and umbilical wind have never been transmitted before, and even the transmission of tui na (massage) methods has been erroneous. My father and I, over the course of seventy years, through observing diseases gained insight, and from insight entered the realm of the divine. One glance and I know the condition; one dose of medicine and the patient is cured. If this is what is meant by "never before and never again," is it not so? Now I present the authentic version of Lanting, be careful not to see it as Fengluo Wujiang.

In general, medicines for diseases use no more than one, two, or three ingredients, even up to eight or nine as a limit. Only in the case of startle epilepsy are as many as nineteen ingredients used—why is this so? It is because the many pathogenic influences run rampant, each organ is affected, deeply invading the interior, none are left unharmed. From the top of the head to the jueyin (liver meridian), hands, feet, abdomen, and heart—every part is affected. Therefore, the forces to attack and eliminate the disorder cannot be lacking even one. Hence, Wang Jian’s campaign against Chu was known to require no less than 600,000 troops to succeed—this is the meaning. All of you pediatricians must be careful not to treat Tianbao Caimei Decoction as a hat of eight inches and three parts, which everyone can wear.

[Chapter Three] Differentiating Epilepsy

Though epilepsy has seven types, in practice, only treatment according to the two categories of yin and yang epilepsy has proven effective.

One type of epilepsy, known as yin xing (yin epilepsy), manifests with clenched teeth, convulsions, phlegm blocking the throat, and unconsciousness. It occurs daily and is characterized by a bright complexion, with the disease located in the six腑 (viscera) and the exterior body. If the patient cannot be roused, the acupoints of feishu (lung俞) must be moxibusted three times each. Immediately administer Tianbao Caimei Decoction, equal parts of each herb, one money of each, taken consecutively for two or three doses, and the condition will resolve on its own.

一痫初发,身无烧热,手足青冷,口噤惊啼,吐舌摇头,是为阴痫。面色黯晦或从夜发,病在五脏、骨髓,此最难治,宜用固真汤加南星。
[卷三] 辨阳疟兼痫
夏禹铸曰:其症先有烧热,一痫而死,拿之即苏,汗出稍定,汗止又发,此乃阳疟兼阳痫也。疟是本病,痫是标症。急则治标,先用天保采薇汤表散,倍加半夏三钱,连服二三剂,再服清脾饮一二剂,标本俱清,即愈。
[卷三] 辨病
病皆因风湿而成,湿乃本而风则标。若面目赤色,无汗恶寒,牙关紧急,一身强硬,痰涎壅盛,小便赤涩,一发终日不苏,先有谵语,名曰刚。乃风性刚急,症属于风是也,治宜小续命汤去附子。若四肢厥冷,有汗,不恶寒,大便滑泻,不渴不语,名曰柔。是湿性温和,症属于湿也,亦用小续命汤,去麻黄。
症如痰壅气盛,加南星、半夏、白茯以清痰,枳壳、陈皮、紫苏以顺气。内热便秘,用承气汤以下之,柔用附子理中汤以温之,六君子汤以补之。如缠绵不已则难治也。如病久而复手足抽挛,如角弓反张,此乃血枯不能养筋,治用四物汤加附子、防风、羌活,切不可作惊痫治,恐误则殒命矣。

When an epileptic seizure first occurs, there is no fever, the hands and feet are cold, the mouth is tightly closed with crying and screaming, the tongue is protruded and the head is shaken; this is called yin-type epilepsy. The complexion is dark and dull, or the condition may occur at night. The disease resides in the five zang organs and bone marrow, making it the most difficult to treat. It is advisable to use Guzhen Tang with Nanxing.

[Volume 3] Differentiating Yang Malaria Combined with Epilepsy
Xia Yuzhu said: The condition initially presents with fever. The patient may die from one seizure, but when grasped, they revive immediately. Sweat appears and the condition slightly stabilizes, but once the sweat stops, the attack recurs. This is yang-type malaria combined with yang-type epilepsy. Malaria is the primary disease, and epilepsy is the secondary symptom. In urgent cases, treat the secondary symptoms first. Initially use Tianbao Caiwei Tang to disperse the exterior, doubling the amount of Banxia to three money, taking it consecutively for two or three doses. Then take Qingshi Yin for one or two doses. When both the root and branch are cleared, recovery follows.

[Volume 3] Differentiating Diseases
All diseases arise from wind and damp. Damp is the root, and wind is the secondary symptom. If the face is red, there is no sweat and aversion to cold, the jaw is tightly clenched, the body is rigid, phlegm and saliva are abundant, the urine is dark and difficult to pass, and the patient remains unconscious for an entire day, with delirium preceding the attack, it is called "gang." This is due to the rigid nature of wind, and the condition belongs to wind. The treatment should use Xiaoxu Ming Tang without Fuzi. If the limbs are cold, there is sweating, no aversion to cold, diarrhea, no thirst or speech, it is called "rou." This is due to the mild nature of damp, and the condition belongs to damp. Xiaoxu Ming Tang is also used, but without Mahuang.

If the condition presents with phlegm obstruction and excessive qi, add Nanxing, Banxia, and Baifu to clear phlegm, and Zhi Ke, Chenpi, and Zisugeng to regulate qi. If there is internal heat and constipation, use Chengqi Tang to purge. For the "rou" type, use Fuzi Lizhong Tang to warm the body, and Liu Junzi Tang to tonify. If the condition lingers without resolution, it becomes difficult to treat. If the disease has persisted for a long time and the patient develops hand and foot spasms, like the bow-string posture (opisthotonos), this is due to blood deficiency that cannot nourish the tendons. The treatment should use Siyu Tang with Fuzi, Fangfeng, and Qianghuo. It must not be treated as a case of jingxian (startle convulsion), for a misdiagnosis may lead to death.

余外孙与内侄孙兼患热疟,见之甚真,老妻见服清脾饮二剂不愈曰:世上有此疟疾,敢是老眼昏花错认了。余曰:能挨至四剂自愈,果验。内侄孙亦以清脾饮方授,持归不服,作别症医,病益甚,又来。强余往视,余怒极,老妻慰之行。一到仍检清脾饮二剂命服之。
余老友方桓绥讶曰:有此奇症就有此奇医。俱随命服六君子汤三剂以防去路。此热疟认症既真,不听阻挠之一验也。
乌沙夹邑庠程灼公子九岁时得病请余往治,群医在座,抱儿出,两手挑破筋肉,脓血淋漓惨不忍见,每日夜抽掣数十余回,壮热不退。余戏问曰:如此一症诸位填门治胡不愈,愿闻各用之药。有以竹沥坠痰言者,有以牛黄镇惊丸言者,有以天麻、钩藤定惊言者,有归咎于挑筋用火之为害者。余不禁掩口。胡卢此症君辈不知也。交口请以症示,曰:此阳疟兼阳痫也,如此治法症有万千吾不知从何处说起。中一人问曰:先生认法得自何书。余曰:唐许允宗有曰,医者意也,思精则得之,自我作祖何书之有。众皆默然。用天保采薇汤各一钱五分,半夏倍之,共三两许,一服抽定,烧热减半,随用清脾饮一剂,全愈。与诸医解座。此挑筋无济望色通神之一验也。

My grandson and my nephew's grandson both suffered from heat malaria. I observed the condition very clearly, but my wife, seeing that after taking two doses of Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction) there was no improvement, said, "Could it be that my old eyes are dim and I have misdiagnosed it?" I replied, "If he can endure until four doses, it will heal by itself." This proved to be the case. The nephew's grandson was also given the Qing Pi Yin formula, but he took it home and did not use it, treating it as a different illness. His condition worsened, and he came again. They forced me to go see him, and I was extremely angry. My wife consoled me and persuaded me to go. Upon arrival, I still prescribed two doses of Qing Pi Yin for him to take.

My old friend Fang Hansui was surprised and said, "There is such a strange illness, and there is such a strange physician." They all followed my order and took three doses of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to prevent further complications. This was a case where the diagnosis of heat malaria was accurate, and the refusal to listen to obstruction was proven.

At the age of nine, the son of Master Cheng Zhuo from Wusha Jia County School fell ill and requested that I come to treat him. A group of physicians were present. They carried the child out and with their hands, they cut open the tendons and muscles, causing pus and blood to flow profusely; it was a sight too cruel to behold. Each night, the child experienced convulsions over ten times, with a high fever that did not subside. I jokingly asked, "With such a condition, why have you all filled the door with treatment and not cured it? I would like to hear what medicines each of you used." Some suggested using zhulì (bamboo juice) to descend phlegm, others recommended niuhuang zhenjing wan (Bezoar Calming Pill), and others proposed using tianma (Gastrodia) and gouteng (Uncaria) to calm the convulsions. One even blamed the condition on the harm caused by cutting tendons with fire. I could not help but cover my mouth in amusement. "You don't know this condition, you fools," I said. They all asked me to explain the diagnosis, and I said, "This is a case of yang malaria combined with yang epilepsy. With such treatment methods, there are a thousand diseases I don’t know where to begin explaining." One of them asked, "Where did you learn this method of diagnosis?" I replied, "Tang dynasty physician Xu Yunzong once said, 'Medicine is based on intention; with refined thought, one can attain it. Why should I have a book if I am the ancestor of this knowledge?'" All were silent.

I used Tianbao Caiwei Tang (Heavenly Protection and Wild Vegetable Decoction), one qian-fen for each, and doubled the banxia (Pinellia), totaling about three liang. After one dose, the convulsions ceased, the fever was halved, and then with one dose of Qing Pi Yin, he was completely cured. I left the gathering with the physicians. This was a case where cutting tendons was of no help, while diagnosing by observing the complexion was divinely accurate.

邻邑石埭沈苍锡,年五十余,仅外家出一子方二岁,患病请救于余,即拿精威二穴,了不出声,通身烧热,面白虽惨,宝色内存,皮不轻浮光溜,据面色不应无声。据无声却犯死症。因问前可医过否。沈曰:初起时蒙邻妪挑筋两次,又别请拿推数次,昨有人将桃柳柔枝遍身推括,晚便无声矣。余揣病久肺气已虚,屡致惨哭气丧,丧气以致无声,惟照色用剂。以天保采薇汤外加冬花一钱,薄暮煎服,夜半热退。此热疟兼痫望色审声之一验也。
徐圣绪子患惊痫不省人事约五六日,缘乃伯措,大伯孚曾与余同砚。席邀治。精威二穴,拿之无声即向肺俞重揉,声虽不出却有累累贯珠挣不出来模样,灸肺俞各三壮,用天保采薇汤倍加半夏,单向大方脉素与余友善徐仲石处检药,对圣绪云:在禹铸人信砒霜俱用得,然好也是这一服,不好也是这一服。余临别云:服此一剂,鸡鸣便退烧热。果如期热退,二服全愈。此阳痫已死揉肺俞探肺窍之一验也。

A Man from the Neighboring Town of Shidai

Shen Cangxi, a man from the neighboring town of Shidai, over fifty years of age, has only one child from his wife’s family, a boy of two years old, who fell ill and sought my aid. The boy had the two Jingwei points manipulated, yet he could not make a sound. His entire body was burning hot, his face pale though sad, yet still possessing a vital hue. His skin was not dry or glossy. According to his complexion, he should not be voiceless. Yet, despite his silence, this was a sign of a life-threatening condition. I inquired whether he had been treated before. Shen replied: "At the onset of the illness, a neighbor’s old woman pulled his tendons twice, and then I had someone else perform manipulations several times. Yesterday, someone used the flexible branches of peach and willow to rub all over his body, and that evening he became mute." I deduced that the illness had persisted for some time, causing his lung qi to weaken. This had led to frequent crying and loss of vital energy, and this loss of energy had resulted in his silence. I therefore prescribed medicine based on his complexion. I used the Tianbao Caimei Decoction, adding one money’s worth of Donghua (winterflower), and had it boiled and taken in the evening. By midnight, the fever had subsided. This was a verification of the method of diagnosing feverish malaria combined with epilepsy by observing complexion and listening to the voice.

Xu Shengxu’s son suffered from startled epilepsy, being unconscious for about five or six days. Because his elder brother, Cuo, and his uncle, Fu, had studied with me in the past, they invited me to treat him. I manipulated the two Jingwei points, and when there was no sound, I pressed heavily on the Feishu point. Although no sound came out, there was the appearance of beads strung together struggling to emerge. I applied moxibustion to the Feishu point, three applications each. I used the Tianbao Caimei Decoction with double the amount of Banxia (Pinellia), and had the medicine prepared at the Dafangmai clinic, where I usually obtained prescriptions, by Xu Zhongshi, who is a good friend of mine. I told Xu Shengxu: "Even those who trust Yuzhu Ren and Xin Shashang have used this formula. Whether it works or not, it is this dose." As I was about to leave, I said: "After taking this one dose, the fever will subside by the time the rooster crows." Indeed, the fever subsided as predicted, and after two doses, the boy was completely cured. This was a verification of the method of treating yang epilepsy after death by pressing the Feishu point and probing the lung orifice.

庠友张孔迩婿邑庠王绍宗年可二十余岁,一时痫死不知人事约半月余,他医纯用连芩之剂毫不见瘳,邀余看治。余以症属大方脉,固辞。孔迩力迫之行,一见颜色便知痰患,拿精威二穴不应,于老龙穴一掐直视乎余,有哄哄若瓮里音,用半夏四钱,桔梗二钱,枳壳、防风、甘草各一钱,一剂稍苏,五剂全愈。足见肺虽无声非金碎,何不可药。此中痰望形审窍大小皆同之一验也。
竹塘陈讳春者一子十一岁,患病十余日不省人事,初人见其不醒以为惊死,于鞋带穴人中掐咬,破烂不堪,请余往治。见其唇口晦色如酱,不抽不掣不渴,肢冷如冰,治用灯火十五元宵,随服小续命汤去麻黄一剂,即苏。此望色审窍而知为柔之一验也。
[卷三] 慢症

A Fellow Student of the Academy, Zhang Kong’er, whose husband, Wang Shaozong of the County School, was about twenty years of age, suffered a sudden epileptic seizure that left him unconscious for about a month and a half. Other physicians treated him exclusively with formulas containing lian and qin herbs, but there was no improvement. He was then invited to examine and treat the patient. I considered the condition to belong to the domain of general internal medicine and firmly declined. However, Zhang Kong’er insisted, and upon seeing the patient’s appearance, I immediately recognized it as a case of phlegm obstruction. I tested the Jingwei points, but they showed no response. When I pressed the Laolong point and looked directly at me, he emitted a loud, muffled sound like a voice coming from inside a jar. I prescribed four money of Banxia (Pinellia), two money of Jiegeng (Platycodon), and one money each of Zhiqiao (Citrus), Fangfeng (Saposhnikovia), and Gancao (Licorice). After one dose, he showed slight improvement, and after five doses, he was completely recovered. This clearly demonstrates that although the lungs may not make a sound, it is not a case of "metal shattering" (a metaphor for a severe condition), and therefore, why should it not be treatable with medicine? This is a verified case in which observing the appearance, examining the orifices, and assessing the extent of the obstruction all lead to the same diagnosis in a condition of phlegm obstruction.

In the village of Zhutang, there was a man named Chen Hui Chun, whose eleven-year-old son had been ill for over ten days and was unconscious. At first, people thought he had died from fright. They pressed and bit the Xiedai and Renzhong points, but the area was so damaged that it was beyond repair. They then invited me to treat him. Upon examination, I observed that his lips and mouth were dark as if stained with sauce, and he showed no convulsions, no thirst, and his limbs were cold as ice. I treated him with fifteen units of denghuo (lamp fire therapy), followed by one dose of Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with mahuang (Ephedra) removed. He immediately regained consciousness. This is a verified case in which observing the color and examining the orifices allowed the identification of a condition of rou (a type of coma or stroke associated with weakness or internal deficiency).

[Volume 3: Chronic Conditions]

人动曰慢惊,余独曰慢症。盖此症多成于大病之后,或庸医一见病愈遂不防守去路,或初误汗、误下吐泻久,而脾胃虚极故成慢症。慢字缓字虽对急字而言,然所以成此症者,皆由父母怠慢之故,或有汗出不止者听之,吐泻不止者听之,以致汗久亡阳,吐久亡胃,泻久绝脾,成难起之疾,故曰慢症。慢症何惊之有,以慢症而云惊皆庸医。见儿眼翻手掣握拳形状似惊,故以惊名之,一作惊治或推或拿或火,是犹儿已下井而复落以石也。慢症者脾虚也,眼皮属脾,脾败故眼皮不能紧合,而睡则露睛,虚极则脾失元气,故两目无神而多昏沉,脾败则枯涎无统,故凝滞咽喉而有牵锯之声。手足脾胃所司,脾胃败故四肢厥冷虚慢必生寒,寒则大便泻青,而小便清利。便知为慢脾之症,若疗惊则无惊可解,祛风则无风可祛,除痰则无痰可除,解热则无热可解,惟脾间枯痰虚热往来耳。治宜固真汤加天麻、钩藤,或六君子汤加炮姜,或理中汤加附子。

People commonly call it slow convulsion, but I alone call it slow syndrome. Indeed, this condition often arises after a serious illness, or when a mediocre physician, upon seeing the illness appear to have recovered, ceases to guard against relapse, or when initial errors in the use of sweating or purging therapies lead to prolonged vomiting and diarrhea, resulting in extreme deficiency of the spleen and stomach, thus forming slow syndrome. The characters slow and gradual are used in contrast to urgent, yet the cause of this condition lies in the negligence of the parents: if a child continues to sweat without end, or vomit and diarrhea without end, and this is left unattended, it leads to the loss of yang from prolonged sweating, the loss of the stomach from prolonged vomiting, and the complete depletion of the spleen from prolonged diarrhea, resulting in an incurable disease—hence it is called slow syndrome. How can slow syndrome involve a startle? To call it a startle condition is the mistake of庸医. They see the child with rolling eyes, twitching hands, and clenched fists, which resemble a startle, and so they name it as such. If one treats it as a startle condition, employing techniques such as pushing, grasping, or moxibustion, it is like throwing a stone into a well after the child has already fallen in. Slow syndrome is a condition of spleen deficiency. The eyelids belong to the spleen; when the spleen is ruined, the eyelids cannot close tightly, and during sleep the eyes remain open. When deficiency reaches its extreme, the spleen loses its primary vital energy, hence the eyes lack spirit and the person is often drowsy. When the spleen is ruined, dry phlegm becomes uncontrolled, hence it stagnates in the throat, producing a sound like a saw. The hands and feet are governed by the spleen and stomach; when the spleen and stomach are ruined, the limbs become cold. Spleen deficiency inevitably leads to coldness; coldness causes the stool to be greenish and the urine to be clear and abundant. Thus one can recognize it as slow spleen syndrome. If one treats it as a startle condition, there is no startle to resolve; if one removes wind, there is no wind to remove; if one eliminates phlegm, there is no phlegm to eliminate; if one resolves heat, there is no heat to resolve. It is only the alternating presence of dry phlegm and virtual heat within the spleen. The treatment should be Guzhen Tang (Solidify the True Decoction) with Tianma (Gastrodia) and Gouteng (Uncaria), or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger), or Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Fuzi (Aconite root).

凡儿一到慢症,十仅能医六七,盖症至此,肺心脾三脏俱虚,胃气大肠两腑俱败。若虚而不绝,虽久能生,如胃气将尽,万不可活。即强药之亦活,活一二日究非真活也,然非假活不足以见药力之妙。余见之甚众,如慨然领手者其症必生踟蹰,固谢者纵药亦死,此无他,惟于面上看宝色,胃间探消息,生死便燎然在目矣。
余幼女于壬寅冬值先君辞世之会症,有失经理,冷泻成慢,幼甥同症,热泻成慢。妹婿闻远波僧精于此道,呼治之。日索药价,丸如绿豆大,每丸银三钱,屡服症加重。余女眼闭不开约十余日,问乳母幸吮乳不辍,面上宝色有存。余用固真汤加附子五分,服三剂眼一开顷又闭,揣之药力未及,连服十剂,愈。甥慢虽同寒热迥别,知不可治。妹婿嗔余有亲疏之别,药吝参附与余妹反目。远波僧见余甥光景,强壮如故,满口许其必生,余作色辨曰:尔以健壮为生耶,独不思热则气壮,况热泻,明知肺热用参反伤乎肺,不用则慢无治法。将谓清肺再用参,一清则脾气即绝,清不得,补不得,何生之有。远波默然趋去,越三日,死。此慢症虽同,寒热迥异,不可不察之验也。热慢不多见,亦学人之所宜治。

When a child falls ill with a chronic condition, only six or seven out of ten can be cured. When the illness reaches this stage, the lungs, heart, and spleen—three of the zang organs—are all weakened, and the stomach qi and large intestine—two of the fu organs—are both in decline. If the deficiency is not total, recovery may still be possible even after a long time. But if the stomach qi is nearly exhausted, there is no hope of survival. Even if one forcefully administers medicine and the patient appears to live for a day or two, this is not true recovery. Yet without this temporary recovery, one cannot fully demonstrate the power of the medicine. I have seen many such cases: those who readily accept treatment often experience prolonged illness, while those who refuse treatment, even when given medicine, will still die. There is no other reason for this than the fact that one must observe the "precious color" on the face and examine the condition of the stomach in order to clearly discern life or death.

My young daughter fell ill during the winter of the year Renyin, at the time of my father’s passing. Due to poor management of her care, she developed chronic illness from cold diarrhea. My young nephew had the same condition, but his was caused by hot diarrhea. My brother-in-law heard that Monk Yuanbo was an expert in this field, and summoned him to treat them. He demanded payment daily, and the pills were as large as green beans, each costing three qian of silver. After taking the medicine repeatedly, the condition worsened. My daughter’s eyes remained closed for about ten days; I inquired of the nurse and was told that she continued to nurse, and the "precious color" on her face was still present. I administered Gu Zhen Tang with five fen of aconite root. After three doses, her eyes briefly opened but then closed again. I suspected the medicine had not yet taken effect, so I continued for ten doses, and she recovered. Although my nephew had the same chronic condition, his symptoms were very different—his illness was hot in nature, and I knew it was untreatable. My brother-in-law was angry that I showed favoritism, and because I was stingy with ginseng and aconite, I quarreled with my sister.

Monk Yuanbo observed my nephew’s condition and, seeing him as strong as ever, confidently declared that he would surely live. I became angry and replied: "Do you think strength alone means survival? Have you not considered that in cases of hot diarrhea, the lungs are already hot, and using ginseng would further injure the lungs? If we do not use ginseng, there is no treatment for the chronic condition. If you say to clear the lungs and then use ginseng, once the lungs are cleared, the spleen qi will be completely exhausted. You cannot clear it, and you cannot supplement it—how can there be life?" Monk Yuanbo left in silence. Three days later, he died.

This shows that although the chronic conditions were the same, the cold and hot symptoms were very different; one must not overlook this distinction. Hot chronic conditions are rare, but they are also something that scholars should study and treat.